Home

DeltaGT MI 3309 BT Bedienungsanleitung

1. 0000000n000nnaannnannannnnnnnnnnnannnanne 30 4 8 5 Kompensation der Pr fleitungen 222200222002000020nonnnn onen nenne nnnn onen 31 4 8 6 Setup f r Pr fgeschwindigkeit uuuu00u0002000nnennennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnenennn 31 4 8 7 Einstellung von Datum und Uhrzeit 22u002400022n0 nenn nnnnnennnnennnnenennennn 32 488 BENUZEIGBl EN een as er a 32 1909 Ger Eder N Ne 33 4 8 10 Gr Undelnsielungen 22222222222 2ER 22ER 33 FB ON ss ee 34 5 7 8 MI 3309 BT DeltaGT Inhaltsverzeichnis Einzelpr fungen p LERDSERRESEERERRDPERBEERPERRPERLEREETERETERRTERSEEREEEERTESESERUEEERBERLPERRSTRUEFERSERFTERRENORET 35 5 1 Durchf hrung von Messungen im Einzelpr fungsmodus 2220220022002ne 2220 35 9 2 Messungen UndPFUr NgeNnkznes ernennen 36 521 SIMOUNO u a 36 9 2 2 EIOGUFCHOANGSWIGENSIANG eununensnensesunnneeneemeninheg 36 5 2 3 ASOIAUONSWIGELSIANG 22 22 ee een 38 5 2 4 Isolationswiderstand P 22u22uu02u002n0nnnennnennnennnnnnnnnnennnonnnonnnnnnnnnnennnennnennnnn 40 929 sJeksalzaDiellUngz ense ai ee 41 92 0 ERAZO NOS ae 43 ILA FOA PrN areas 45 97 98 DON LOC ee A A 46 92 9 BIUMUNJS LOCK ossosa EE ROE Roe 48 3210 P RGCD RIUIUNG ee ee ee rA 50 DZ lt BeISIUNGSDIUIUNO Se rear 53 5 2 12 Spannungs Effektivwert uansenesasenesnsnnennnnnennnnnonnnnnennennonnnnnonnnnnnnnnnennnnnennennn 55 9 2 18 ZaANgENSIFON MESSUNG ne ee 55 9214 FUNKUONSPrUT
2. 0 01mA A Die Messung ist auf 120 s beschr nkt wenn ILast gt 10 A 3 7 Ber hrungs Leckstrom Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 7 00 mA 0 01 mA 10 des Ablesewerts 5 Stellen Scheinleistung nur indikativ Betrieben durch Stromnetz Niveau zum Bestehen 0 25 mA 0 50 mA 075mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA mA Pr fdauer 2s 3s 5s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s s Frequenzbereich erf llt EN61010 1 Abbildung A1 Pr fanschl sse Pr fbuchse gt EB S Pr fsonde Die Messung ist auf 120 s beschr nkt wenn ILast gt 10 A 20 MI 3309 BT DeltaGT Technische Spezifikationen 3 8 PRCD und RCD Pr fung 3 8 1 Allgemeine Ausl sezeit der RCD Der vollst ndige Messbereich entspricht den Anforderungen der EN 61557 6 Es sind maximale Messzeiten gem der gew hlten Referenznorm f r die RCD Pr fung eingestellt 0 Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 ms 300 ms xlan 0 ms 300 ms lan O ms 40 ms 5xlan ms ms Betrieben durch Stromnetz Pr fstrom Yaxlan lan Oxlan lan 10 MA 15 mA 30 mA Start Winkel 0 180 beide Pr fmodi ee Einzel Autotest Pr fanschl sse Netzanschluss Die angegebene Genauigkeit gilt f r den gesamten Betriebsbereich 3 8 2 Ausl sezeit f r tragbare RCD Einrichtunge
3. Datum und Uhrzeit der gew hlten Pr fung Der y X Status der ausgew hlten Pr fung FECALL RESULTS 17 36 JETZ Cooker 296T 8 Cooker Jan 1 70600 12 29 Abbildung 7 7 Ergebnismen abrufen Tasten A v TEST Zugang zum Ergebnisanzeige Men zur Anzeige der Autotest Ergebnisse ESC Kehrt zum Speichermen zur ck Hinweis Die MEM Taste kann als Shortcut verwendet werden um zum Ergebnisse aufrufen Men zu springen Im Bildschirm Ergebnisse anzeigen werden durchgef hrte Pr fungen Ergebnisse und ihr BESTANDEN NICHT BESTANDEN Status angezeigt Au erdem k nnen die Abbildung 7 8 Anzeige der Abbildung 7 9 Detaillierte Gesamtergebnisse Ergebnisanzeige Optionen im Bildschirm Ergebnisse anzeigen AV Auswahl des Ergebnisses einer Messung TEST ffnet das ausgew hlte Ergebnis zur detaillierten Anzeige ESC Kehrt zum vorherigen Ergebnisbildschirm zur ck 78 MI 3309 BT DeltaGT Arbeit mit Autotest Ergebnissen 7 3 L schen der gew hlten Autotest Messergebnisse Um zum Men zum L schen gespeicherter Ergebnisse zu gelangen w hlen Sie im Speicher Men den Punkt Ergebnisse l schen Es wird eine Liste mit Ger te IDs und Namen in chronologischer Reihenfolge angezeigt die zuletzt durchgef hrte Messung steht am Ende der Liste Im unteren Fenster des Displays werden die folgenden Daten angezeigt gt Ger te ID Name Datum und Uhrzeit der gew hlten Pr fung Der y X Statu
4. Es wird empfohlen das Stromkabel w hrend des Tests zu falten wird angezeigt wenn das Ergebnis mithilfe des Wertes f r die Kompensierung des Pr fleitungswiderstands korrigiert wird Die Korrektur des Ergebnisses des Erddurchgangswiderstands wird deaktiviert wenn die IEC Kabel zwischen PE des IEC Pr fanschlusses und PE der Pr fbuchse gepr ft werden Wenn die PRCD Pr fung im Autotest Verfahren eingestellt wird wird w hrend der Pr fung des Erddurchgangswiderstandes Strom auf die Netzpr fbuchse angelegt Mit dieser Funktion k nnen spezielle RCD Typen PRCD K PRCD S gepr ft werden bei denen der Leiter nicht angeschlossen ist bis Strom auf das Ger t angelegt wird 5 2 3 Isolationswiderstand Bei der Isolationswiderstandspr fung wird der Widerstand zwischen stromf hrenden Leitern und geerdeten oder isolierten zug nglichen Metallteilen des zu pr fenden Ger tes gepr ft Diese Pr fung kann Fehler offenlegen die durch Verschmutzung Feuchtigkeit Verschlechterung des Isolationsmaterials usw verursacht werden Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen Der L N auf der Pr fbuchse und dem PE Anschluss auf der Messbuchse S EB Anschluss LN Anschluss und PE Anschluss S EB Anschluss f r fest installierte Anwendungen Diese Funktion dient vorrangig der Pr fung von Ger ten der Klasse Abbildung 5 8 Isolationsmen Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands A
5. 5 2 9 Ber hrungs Leck Diese Pr fung bestimmt den Strom der flie en w rde wenn eine Person zug ngliche leitf hige Teile des DUT ber hrt Das Ger t misst Das Ger t misst den durch die EB S Sonde in die Erde flie enden Ber hrungsleckstrom Das DUT kann von der Messbuchse aus oder direkt von der Anlage aus fest installierte Ausr stung betrieben werden Abbildung 5 30 Ber hrungs Leckmen Pr fparameter f r die Messung des Ber hrungs Leckstroms AUSGANG Pr fspannung NETZspannung GRENZE Maximalstrom 0 25 mA 0 50 mA 075mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA mA ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s s kontinuierliche Messung Pr fkreise f r die Ber hrungs Leckstrommessung accessible conductive part not connected to PE LASS II APPLIANCE UNDER TEST Abbildung 5 31 Messung des Ber hrungs Leckstroms 48 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung METREL Abbildung 5 32 Messung des Ber hrungs Leckstroms an einem Test installierten DUT Ber hrungs Leckstrommessverfahren Die Funktion BERUHRUNGSABLEITSTROM ausw hlen Die Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe Abbildungen 5 31 und 5 32 F r die Messung die TEST Taste dr cken Zum Beenden der kontinuierlichen Messung erneut die TEST Taste dr cken Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern TOUCH
6. BE C Erddurchgang mem 500V ee Sub Leck a ee nn Ausgang Funktionspr fung In Ausgangl2s0v _ psov 230V T S ensrom eere E w o ooo oo optional 95 MI 3309 BT DeltaGT Anhang B Vorprogrammierte Autotests NL Tabelle zu den vorprogrammierte Autotest Sequenzen Fortsetzung Verkn pfungscode N KL 1 AGMD KABEL_5M_2 5MM KABEL_15M_2 5MM Ausgan Erddurchgan lg 200 mA 200 mA 200 mA g e 30 Q 30 Q D0 Q eit Ausgan Grenze 00 MQ 00 MQ eit Ausgan 00 MQ 500 V 50 MQ 00 MOQ x oO Grenze eit Ausgan Sub Leck Gerzele eit Ausgan II amp Grenze eit Ausgan Differential Leck Grenze 00 mA eit Ausgan Ber hrungs Leck Grenze 50 mA eit D 5 N Ausgan Leistung Grenze lE eit TRMS Ausgan II amp Klemmenstro m Grenze amp eit Polarit tspr fung optional kjee Fr RS N TI N TR RE Fr DI a Je SI JS N jo Q9 N O Io oO lo O O lt lt lt lt BB B jede Bsli Esli Bs Bd Bsli Belj Fe FE Klik E Eal Alte A 12 lt BB B feded Bsli Esli Esi Bd Bsli Belj Fe Bedy Bsli Klik E Ei Ale 2 lt 96 MI 3309 BT DeltaGT Anhang B Vorprogrammierte Autotests NL Tabelle zu den vorprogrammierte Autotest Sequenzen Fortsetzung Autotest Verkn pfungscode KABEL _25M_2 5MM EEE Ausgang Grenze N N a O1 O UJN D lt o Ausgang Grenze eit Ausgang Grenze eit Ausgang Er NO ET Isolation S
7. DeltaGT MI 3309 BT Bedienungsanleitung Ver 1 3 Code Nr 20 752 374 4 METREL H ndler Hersteller Metrel d d Ljubljanska cesta 77 SI 1354 Horjul E Mail metrel metrel si http www metrel si 2014 Metrel C Das Kennzeichen auf Ihrem Ger t bescheinigt dass es die Anforderungen der EU Europ ische Union Bestimmungen an Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit erf llt Diese Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch METREL weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt oder in sonstiger Weise verwendet werden MI 3309 BT DeltaGT Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine BeSchreibung u 2 2e eier 6 1 1 VVarnUngen cases E AN T Ee Ballen UNO Seen 8 1 3 Neue Batteriezellen oder Zellen die eine l ngere Zeit nicht verwendet wurden 9 1 4 Geltende Normen 022022202200200nnunnnsnnennnnnnnnennnnnnenne nenne nnnnenennn nenne nnnsnnennennn 10 2 Geratebeschreibung 2 na een 11 2 1 Bedienfeld aufder Vorderseite 11 2 2 SANSCHIUSSTEeld zusenden 12 73 RUCKSI An ae hoben 13 2 4 Bedeutung der Symbole und Angaben auf dem Ger tedisplay 14 241 3Balleneanzel0e nenne 17 3 Kechnische Date M sisri aesan eanas nn an ana e ade egeee 18 Il EUNA Ges ee esse ee a at Se ee 18 3 2 Isolationswiderstand Isolation P Widerstand 220020024000002n0 nennen en 18 3 3 EISaZlECKSIOmN nee ee 19 34 Ei
8. wli MS ____Ms Abbildung 5 34 P RCD Einzel und Autotest Men s Pr fparameter f r die P RCD Pr fung Pr ffunktion RCD PRCD Nennreststrom 10 mA 15 mA 30 mA Pr fstrom Muiltiplikator lan X x 1 x 5 P RCD Pr fmodus 0 180 0 180 AUTO positive start polarity negative start polarit 0 180 Abbildung 5 35 Start Polarit ten des P RCD Pr fstroms 0 180 Pr fkreise f r die Pr fung von RCD UND PRCD RCD Eur A e PE DI D Es m A nn i a Pr fung des standardm igen RCD MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung ni Br Te mm o 9 Hg F b Pr fung von PRCD ber b Pr fung von PRCD ber Pr fanschluss Netzstromanschluss Abbildung 5 36 Pr fung von RCD und PRCD 5 2 10 1 P RCD Einzelpr fung Bei der Einzelpr fung wird eine schnelle P RCD Pr fung mit einem ausgew hlten Pr fstrom und einer oder beiden Pr fpolarit ten durchgef hrt Verfahren f r die Messung der Ausl sezeit PRCD Messung Die RCD Pr ffunktion ausw hlen Pr fmodus ausw hlen Testparameter festlegen Die zu pr fende PRCD Ger t an eine externe Spannungsbuchse anschlie en Das IEC Kabel an den NETZSTROManschluss und PRCD des Instruments anschlie en siehe Abbildung 5 36b In Abh ngigkeit vom Typ des PRCD ist m glicherweise eine manuelle Einschaltung erforderlich Die Taste TEST dr cken um die Messung durchzuf hren be
9. 40 mA Niveau zum Bestehen Ersatz Leckstrom P 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA mA PIUFSAUEr en are 2 s 3s 5s 10 s 30 s 60 s 120 s s Angezeigter Strom berechnet mit einer Nennnetzstromspannung des Ger tes 230 V Pr fanschluss Ersatzleckstrom P LN Pr fbuchse gt S EB Sonde LN Anschluss gt S EB Sonde f r fest installierte Anwendungen 19 MI 3309 BT DeltaGT Technische Spezifikationen 3 5 Polarit tspr fung Betrieben durch Akku oder Stromnetz Pr fspannung s nneeni lt 50 V AC ErKENnNt nee BESTANDEN L OFFEN N OFFEN PE OFFEN L N BERKREUZT L PE KURZSCHLUSS N PE KURZSCHLUSS MEHRFACHFEHLER Pr fanschl sse _ Pr fbuchse gt IEC Pr fanschluss 3 6 Differential Leckstrom _ Brich Aufl sung _ Genauigkeit 0 00 mA 19 99 mA 0 01 mA 5 des Ablesewerts 5 Stellen Scheinleistung nur indikativ Betrieben durch Stromnetz Niveau zum Bestehen 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA 10 00 mA 15 00 mA mA PrF IAAUEr 424 425232555252 552 2s 3s 5s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s s Frequenzbereich erf llt EN61010 1 Abbildung A1 Pr fklemmen Pr fbuchse Zus tzlicher Fehler
10. 56 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Abbildung 5 45 Beispiel f r das Ergebnis einer Zangenstrommessung Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Zangenstrom Hinweise Bei der Messung von Leckstr men k nnen die benachbarten Magnetfelder und die kapazitive Kopplung insbesondere von L und N Leitern die Ergebnisse st ren Es wird empfohlen die Klemme so nah wie m glich an der geerdeten Oberfl che und entfernt von Dr hten und sonstigen unter Spannung stehenden oder stromf hrenden Objekten zu platzieren METREL bietet hochwertige Stromzangen f r diese Anwendung an 5 2 14 Funktionspr fung Die Funktionspr fung ist die einfachste M glichkeit die ordnungsgem e Funktionsweise des Ger tes festzustellen Hinweis Diese Pr fung sollte nur dann durchgef hrt werden wenn das DUT alle anderen Pr fungen f r den entsprechenden Ger tetyp bestanden hat Testumfang Pr fen Sie die folgenden Elemente w hrend sich die Maschine in Betrieb befindet RCDs und andere Trennvorrichtungen Das Ausma der Erhitzung des Ger tes im Betrieb Drehende Teile L fter etc Stromverbrauch Leuchten und Anzeigen Usw Insbesondere die f r die Sicherheit relevanten Punkte m ssen gepr ft werden vw vw vw vw vw Verfahren zur Funktionspr fung Die Funktion FUNKTIONSPR FUNG ausw hlen Das zu testende Ger t mit dem Pr fanschluss des Instruments verbinden und das Instrument mit Energie versorgen Die Unterfunktion EI
11. S EB Anschluss f r fest installierte Anwendungen Diese Funktion dient vorrangig der Pr fung von Ger ten der Klasse SOE LEAKAGE aT 45 Abbildung 5 16 Ersatzleckstrom Men Pr fparameter f r die Messung des Ersatzleckstroms AUSGANG Pr fspannung 30 V GRENZE Maximalstrom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA 10 0 mA 15 0 mA mA ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s s kontinuierliche Messung Pr fkreise f r die Messung des Ersatzleckstroms Abbildung 5 17 Messung des Ersatzleckstroms vzr METREL Ar gt EB PE Sublekage mA Abbildung 5 18 Messung des Ersatzleckstroms von fest installierten DUTs 42 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Ersatzleck Messverfahren Funktion ERSATZ LECKSTROM w hlen Die Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe Abbildungen 5 17 und 5 18 F r die Messung die TEST Taste dr cken Zum Beenden der kontinuierlichen Messung erneut die TEST Taste dr cken Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern Abbildung 5 19 Beispiel f r Ersatzleckstrom Messergebnisse Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ersatzleckstrom Hinweise Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen Wenn eine S EB Sonde w hrend der P
12. WARNUNG Eine hohe Isolations Pr fspannung wird am Ger teausgang anliegen Messung l uft Das Pr fergebnis kann gespeichert werden Die Pr fleitung an die S EB Messbuchse anschlie en Biegen Sie das Stromkabel des Ger tes w hrend des Tests Stellen Sie sicher dass das zu pr fende Ger t eingeschaltet ist um sicherzustellen dass der komplette Kreis gepr ft wird 3e e 0 Big gt Das zu pr fende Kabel an die IEC Pr fklemme anschlie en jj m m Pr fung bestanden Pr fung nicht bestanden Die Messung wurde aufgrund eines unzul ssigen Zustands bei der Pr fung abgebrochen RCD muss eingeschaltet sein EIOx ndern Sie vor der RCD Pr fung die Position des Stromkabels t Bestimmen Sie welche Verbindung des Pr fanschlusses den Grenzwert berschritten hat leerer Kontakt unter Grenzwert ausgef llter Kontakt ber Grenzwert E 1 im Pr fleitungswiderstand wurde bei der y Erddurchgangspr fung kompensiert 16 MI 3309 BT DeltaGT Ger tebeschreibung 2 4 1 Batterieanzeige Die Anzeige zeigt den Ladezustand der Batterie und den Anschluss des externen Ladeger ts an Batteriekapazit tsanzeige Geringer Ladestand l Batterie ist zu schwach um ein korrektes Ergebnis zu gew hrleisten Batteriezellen auswechseln oder Akkus wieder aufladen u Das Instrument ist an das Stromnetz angeschlossen und l dt 17 MI 3309 BT DeltaGT Technische Spezif
13. fanschlusses und PE der Pr fbuchse f r IEC Kabel S EB Anschluss und PE Anschluss f r fest installierte Anwendungen Abbildung 5 4 Men f r Erddurchgangswiderstand 36 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Pr fparameter f r die Messung des Erddurchgangswiderstands GRENZE Maximaler Widerstand 0 10 0 0 20 Q 0 30 QO 0 40 9 0 50 Q 0 60 Q 0 70 Q 0 80 QO 0 90 Q 1 00 Q 1 50 Q 2 00 Q Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s s kontinuierliche Messung Typische Pr fkreise f r die Messung des Erddurchgangswiderstands METREL O E A Abbildung 5 6 Messung des Erddurchgangs von fest installierten DUTs der Klasse I 1 Verfahren zur Messung des Erddurchgangswiderstands Kompensiert den Widerstand der Pr fleitung optional Siehe Kapitel 4 8 5 f r weitere Details Die Funktion ERDDURCHGANG ausw hlen Die Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe Abbildungen 5 5 und 5 6 F r die Messung die TEST Taste dr cken Zum Beenden der kontinuierlichen Messung erneut die TEST Taste dr cken Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern 3 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Abbildung 5 7 Beispiele von Messergebnissen f r den Erddurchgangswiderstand Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Erddurchgangswiderstand Hinweise Vor dem Start der Messung die angezeigten Warnungen ber cksichtigen
14. ffnen Das Ger t enth lt wiederaufladbare NiCd oder NiMh Batteriezellen Die Zellen d rfen nur mit dem gleichen Typ ersetzt werden wie auf dem Batterieplatzierungsetikett und in diesem Handbuch definiert Verwenden Sie keine Alkali Batteriezellen Wenn ein Pr fcode mit einem Pr fstrom f r die Erddurchgangspr f ng von mehr als 200 mA ausgew hlt wurde manuell mit dem Barcodescanner oder dem RFID Lese Schreibger t f hrt das Delta GT Instrument die Erdduchgangspr fung automatisch mit einem Pr fstrom vom 200 mA durch Die anderen Pr fparameter bleiben unver ndert Der Bediener muss fachkundig sein um entscheiden zu k nnen ob die Durchf hrung der Pr fung mit einem niedrigeren Pr fstrom als 200 mA akzeptabel ist MI 3309 BT DeltaGT Allgemeine Beschreibung 1 2 Batterie und Laden Das Ger t verwendet sechs wiederaufladbare Ni Cd oder Ni MH Batteriezellen der Gr e AA Alkali Batteriezellen sind nicht zugelassen Der Batteriezustand wird immer in oberen rechten Ecke des Displays angezeigt Falls die Batterie zu schwach wird zeigt das Ger t dies so an wie in Abbildung 1 1 dargestellt Diese Anzeige erscheint f r ein paar Sekunden dann schaltet sich das Ger t ab Too LOH I 5 Abbildung 1 1 Anzeige bei entladener Batterie Die Akkus werden immer dann aufgeladen wenn das Ger t an die Netzspannung angeschlossen ist Das Ger t erkennt automatisch den Anschluss an die Netzspannung und beginnt mit dem Laden Eingeb
15. leitf higen Teilen 200 MQ Pr fungen f r Isolation Differenz und Leck 3 50 mA Ber hrungsstrom werden eingestellt Ber hrungs Leck l A0 8 mA Pr fung gem VDE l Klasse 2 Ger t mit isolierten P un l A09 zug nglichen leitf higen Teilen Ber h teck Pr fungen f r Isolation oe a mA A09 Ber hrungsstrom werden eingestellt 92 MI 3309 BT DeltaGT Anhang B Vorprogrammierte Autotests DE METREL GmbH VDE Pr fer Pr fkartentyp Fortsetzung Klasse 2 Ger t ohne isolierte Pr fung gem VDE zug ngliche leitf hige Teile f A10 Klasse 3 Ger t mit isolierten 0 25 MQ Pr fung gem VDE Isolationswiderstand P zug nglichen leitf higen Teilen All Klasse 3 Ger t ohne isolierte Pr fung gem VDE zug ngliche leitf hige Teile A12 93 MI 3309 BT DeltaGT Anhang C Einfache Test Codes DE Anhang C Einfache Test Codes DE LASS II LASS Ill 00 V 00 V 00 MQ 25 MQ Zet B o ps 0 0 0 j5s Zeit E fs Ausgang A B Differential Leck Grenze amp W A Ber hrungs Br F Leistung x ie o arltalspruf ng optional I x x x x Bl Bs RI s1 Bs sl Kl E x x 94 MI 3309 BT DeltaGT Anhang B Vorprogrammierte Autotests NL Anhang D Vorprogrammiierte Autotests NL Tabelle zu den vorprogrammierte Autotest Sequenzen KL 1_ALG KL 2 ALG KL_1_HEATERS KL_1_PC Autotest Verkn pfungscode Sichtpr fung
16. 0 01 mA 5 des Ablesewerts 10 S 10 0 mA 99 9 mA 0 1 MA des Ablesewerts 5 Seen pren m OO gee Seen Seen Die Genauigkeit des Stromtransformators wird nicht ber cksichtigt 22 MI 3309 BT DeltaGT Technische Spezifikationen Niveau zum Bestehen 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA 10 00 mA 15 00 mA mA Pf rQaUuer Sansa 2 3 5 10 30 60 120 keine Pr fanschl sse Klemmeneingang gt PE Anschluss LN Anschluss Der Temperaturkoeffizient au erhalb der Referenztemperaturgrenzen betr gt 1 des gemessenen Wertes pro C 3 12 Allgemeine Daten Versorgungsspannung 9 Voc 6x1 2 V NiMH oder NiCd Batterie Typ HR 6 Gr e AA Betriebsdauer 22202402220200 anne blicherweise 8 Stunden Batterieladestrom 250 mA intern geregelt berspannungskategorie CAT II 300 V Schutzklasse 02202202200sneeeeenne doppelte Isolierung Verschmutzungsgrad 2 Geh use Schutzart IP 40 Schutzart Pr fanschl sse IP 20 Display ue2susssenseeenensenenenneneneenenn 128 x 64 Punktmatrix Display mit Hintergrundbeleuchtung Abmessungen B x H x T 14 cm x 8 cm x 26 cm GEWICH ae 1 14 kg ohne Batteri
17. 1 Sichtpr fung Die Messung wird im Kapitel 5 2 1 Sichtpr fung beschrieben UTSLUAL INSFECT 13 63 Abbildung 6 2 VDE Organizer Sichtpr fungs Men Optionen im Sichtpr fungsmen BESTANDEN NICHT BESTANDEN manuell einzustellen 6 1 1 2 Messung des Erddurchgangswiderstandes Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Einstellung des VDE Organizers anwendbar ist Die Messung wird im Kapitel 5 2 2 Erddurchgangswiderstand beschrieben EARTH CONT 15 E15 Cord run Abbildung 6 3 VDE Organizer Startbildschirm f r den Erddurchgangswiderstand Optionen im Startbildschirm f r den Erddurchgangswiderstand AIN e des Stromkabels Hinweis Der Grenzwert f r den Erddurchgangswiderstand wird anhand der Kabell nge automatisch festgelegt Abbildung 6 4 VDE Organizer Ergebnisbildschirm f r den Erddurchgangswiderstand 59 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen Optionen im Ergebnisbildschirm f r den Erddurchgangswiderstand WEITER Geht zum n chsten Schritt WIEDERHOLEN Wiederholt die Pr fung bei mehreren geerdeten Punkten Das h chste Ergebnis wird gespeichert 6 1 1 3 Messung des Isolationswiderstands Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Einstellung des VDE Organizers anwendbar ist Die Messung wird im Kapitel 5 2 3 Isolationswiderstand beschrieben INSULHTICON 2 TEST VOLTAGE Abbildung 6 5 VDE Organizer Startbildschirm f r den Isolationswiderst
18. Ei ilterung ESC DEL L scht die letzte Stelle des Ger tenamens ESC CANCEL Kehrt zum vorherigen Men zur ck MEM OK Ger tename speichern Eine Ger tename von maximal 14 alphanumerischen Zeichen kann eingegeben werden Mit der TAB Taste k nnen die letzten 40 Namen aus der Liste ausgew hlt werden Ein Filter kann auf die Liste angewendet werden sofern eine Eingabe im Feld Ger tename vorgenommen wurde Der Ger tename kann auch mit einem Barcode Scanner einem RFID Lese Schreibger t oder ber die PATLink Android Applikation auf mobilen Endger ten QR Codes ausgelesen werden 76 MI 3309 BT DeltaGT Arbeit mit Autotest Ergebnissen Lame Cooker DUD Player Television Abbildung 7 3 Listenmen Ger te NAME Der Zeitpunkt f r eine erneute Pr fung kann eingegeben werden SALUE FESULTS 17 17TL Fe Test Feriod Months 6 FREE 100 5 HEH SAVE Abbildung 7 4 Ergebnismen s speichern Zeitpunkt f r die n chste Pr fung Tasten yv A TEST Den Zeitraum f r die n chste Pr fung in Monaten eingeben ESC CANCEL Kehrt zum vorherigen Men zur ck MEM SAVE Speichert den Zeitraum f r die erneute Pr fung und kehrt zum Autotest Ergebnismen zur ck Der Zeitraum f r die erneute Pr fung kann auch mit einem RFID Lese Schreibger t oder ber die PATLink Android Applikation auf mobilen Endger ten QR Codes ausgelesen werden Hinweise Das Instrument h lt die letzten 40 eingegeben
19. Sequenzen Abbildung 6 39 Startbildschirm f r den Ber hrungsleckstrom Nach Abschluss der Messung wird der Ergebnisbildschirm f r den Ber hrungsleckstrom angezeigt Abbildung 6 40 Ergebnisbildschirm f r den Ber hrungsleckstrom Optionen im Ergebnisbildschirm f r den Ber hrungs Leckstrom WEITER F hrt mit der n chsten Messung fort WIEDERHOLEN Wiederholt die Pr fung zur Anwendung bei mehreren zug nglichen isolierten SELV PELV Punkten Das h chste Ergebnis wird gespeichert 6 5 9 P RCD Pr fung Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Startbildschirm f r die PJ RCD Pr fung wird als erstes angezeigt Die Messung und die Optionen bei der PJ RCD Pr fung werden in Kapitel 5 2 10 RCD Pr fung beschrieben wii m ____mMs sD ME ____Ms Mi ME ____Ms P RCD Einzelpr fungsmen P RCD Autotestmen Abbildung 6 41 P RCD Startbildschirm Nach Abschluss der Messung wird der Ergebnisbildschirm f r die P RCD Pr fung angezeigt ECI Zu SL ih 19 32h 1 39 5ms 25 ms 1 29 Zms Z1 Hms 0 10 YD 16 Ims 15 4ms MS 3 Ims i 73 rdb ma H300mE 73 rSb ma H300mE F Abbildung 6 42 Bespiele f r die Ergebnisbildschirme von benutzerdefinierten Code Autotests P RCD Pr fungen Im P RCD Ergebnisbildschirm gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen 6 5 10 Polarit tspr fung Diese Pr fung wird an
20. dem Ger t bedeutet F r einen sicheren Betrieb lesen Sie die Bedienungsanleitung besonders aufmerksam Das Symbol erfordert eine Handlung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig anderenfalls k nnte der Einsatz des Ger ts f r den Bediener das Ger t oder die zu pr fende Ausr stung gef hrlich werden Wenn das Pr fger t auf eine Art und Weise benutzt wird die nicht in dieser Anleitung angegeben ist kann der durch das Ger t gebotene Schutz beeintr chtigt werden Verwenden Sie das Ger t und Zubeh r nicht wenn eine Besch digung festgestellt wurde Ber hren Sie keine Pr fleitungen anschl sse w hrend das Ger t an den MI 3309 BT DeltaGT angeschlossen ist Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorsichtsma nahmen um die Gefahr eines elektrischen Schlags beim Umgang mit gef hrlichen Spannungen zu vermeiden Nur korrekt geerdete Netzsteckdosen verwenden um das Ger t mit Strom zu versorgen Die Netzstromspannung muss h her als 80 V ac sein andernfalls kann die interne Stromversorgung besch digt werden Verwenden Sie nur standardm iges oder optionales Zubeh r das von Ihrem H ndler geliefert wird Ger tewartung und Anpassungen d rfen nur von einem kompetenten und zugelassenen Fachpersonal durchgef hrt werden Im Inneren des Ger ts kann eine gef hrliche Spannung vorherrschen Trennen Sie alle Messleitungen entfernen Sie das Netzkabel und schalten Sie das Ger t aus bevor Sie das Batteriefach
21. der Autotest Sequenz Grenzen Barcode Pr fung gem VDE Klasse 1 Ger t Erdverbindung 0 30 Q A01 Isolationswiderstands und Ersatz Isolation 1 00 MQ Leckstrommessungen sind Sub Leck 3 50 mA anzuwenden A0 1 Pr fung gem VDE Erdverbindung 0 30 Q Klasse 1 Ger t mit isolierten PE a REN zug nglichen leitf higen Teilen SOON SMINSISTONAN TE i ADZ KI_1_Iso_BLT Isolationswiderstands und Ersatz 2 00 MQ Leckstrommessungen sind Sub Leck 3 50 mA A02 Pr fung gem VDE A03 Klasse 1 Ger t Erdverbindung 0 30 Q Pr fung f r Differenzstrom wirdiLeck 3 50 mA eingestellt AO 3 Pr fung gem VDE l Klasse 1 Ger t mit isolierten aa 0 AO4 KI_1_la_ BLT zug nglichen leitf higen Teilen ee Pr fungen f r Differenz und A I Ber hrungsstrom werden eingestellt i A04 Pr fung gem VDE Klasse 2 Ger t mit isolierten jationswiderstand P A05 zug nglichen leitf higen Teilen 200 MQ Isolationswiderstands und Ersatz Si b Leck P 0 50 mA Leckstrommessungen Sind AA AREE A05 anzuwenden Pr fung gem VDE AO06 Klasse 2 Ger t Pr fung f r Ber hrungsstrom wirdImA eingestellt A06 Prutung gemah VDE Erdverbindung 0 30 Q Klasse 1 Ger t Kae A07 i Isolation 1 00 MQ Pr fungen f r Isolation und i i Leck 3 50 mA Differenzstrom werden eingestellt A07 Erdverbindung 0 30 Q Pr fung gem VDE Isolation 1 00 MQ Klasse 1 Ger t mit isolierten Isolationswiderstand i AO8 KI_1_IsolaBLT zug nglichen
22. des Instruments vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw Ger t MI 3309 BT DeltaGT Pr fspitze schwarz Krokodilklemme schwarz Messleitung 1 5 m schwarz 2 x IEC Kabel 1 5 m NiMH Batterien Typ HR6 Gr e AA 6 Stk USB Kabel RS232 PS 2 Kabel PC Software PATLink PRO Bedienungsanleitung Kleine gepolsterte Tragetasche Kalibrierzertifikat Optionales Zubeh r Ger teset und Zubeh r Eine Liste des optionalen Zubeh rs das auf Anfrage bei Ihrem H ndler erh ltlich ist finden Sie im Anhang 87 MI 3309 BT DeltaGT Anhang A Formate von Barcodes und QR Codes Anhang A Barcode und QR Code Formate Barcodeformate Das DeltaGT Instrument unterst tzt zwei Barcode Formate einzeln und doppelt Autotest Code und Ger te ID Autotest Codes werden als dreistelliger Code dargestellt Diese Autotest Codes k nnen auch durch den Barcode dargestellt werden Mit dem Barcode Scanner k nnen die Instrumente den Autotest Code vom Barcode Etikett akzeptieren II 0 Autotest Code Auch die Ger te ID kann vom Barcode Etikett abgelesen werden Bi ELTA E 5872 fr pe Barcode System einzeln Barcode System doppelt Beispiele f r Barcode Labels A01 Autotest Code Abscheider 4455821981 Ger te ID Hinweis Das Sonderzeichen zwischen dem Autotest Code und der Ger te ID wird verwendet um den Code von der Ger te ID zu unterscheiden QR Codeformate Das DeltaGT Instrument unte
23. des RFID Lese Schreibger tes Tasten TEST Best tigen und Ausf hren der gew hlten Aktion ESC Kehrt ohne nderungen zum vorherigen Men zur ck 82 MI 3309 BT DeltaGT Kommunikation 8 Kommunikation Drei Kommunikationsschnittstellen zur Kommunikation mit einem PC oder anderen externen Ger ten sind vorhanden USB RS232 und Bluetooth Siehe Kapitel 4 8 3 Kommunikation f r weitere Informationen 8 1 USB Kommunikation Wie eine USB Verbindung hergestellt wird COM PORT Im Men Kommunikation muss USB ausgew hlt werden Verbinden Sie den USB Anschluss des PC ber das USB Schnittstellenkabel mit dem USB Anschluss des Ger ts Schalten Sie den PC und das Ger t ein F hren Sie das Programm PATLink PRO aus Stellen Sie die Kommunikationsschnittstelle und die Daten bertragungsgeschwindigkeit ein Das Ger t ist bereit die Daten auf den PC herunter hochzuladen Hinweise Vor Verwendung der USB Schnittstelle sollten die USB Treiber auf dem PC installiert sein Anleitungen zur USB Installation finden Sie auf der Installations CD Aufgrund der hohen Kommunikationsgeschwindigkeit wird die USB Schnittstelle f r die Kommunikation mit dem PC empfohlen 8 2 RS232 Kommunikation Wie eine RS232 Verbindung hergestellt wird COM PORT Im Kommunikations Men muss RS232 ausgew hlt werden Verbinden Sie einen COM Port des PC ber das serielle Kommunikationskabel PS 2 RS232 mit dem PS 2 Anschluss des Ger ts Sc
24. erstes angezeigt Messungen und Optionen im Startbildschirm f r die Zangenstrom Messung werden in Kapitel 5 2 13 Zangenstrom Messung beschrieben 73 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen Abbildung 6 47 Startbildschirm f r die Zangenstrom Messung Nach Abschluss der Messung wird der Ergebnisbildschirm f r die Zangenstrom Messung angezeigt Abbildung 6 48 Ergebnisbildschirm f r die Zangenstrom Messung Im Ergebnisbildschirm f r die Zangenstrom Messung gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen 6 5 13 Funktionspr fung Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Startbildschirm f r die Funktionspr fung wird als erstes angezeigt F r weitere Informationen ber die Messung und die Testparameter siehe Kapitel 5 2 14 Funktionspr fung F NZTIONAL TEST 13 63 MECHANICHL ELELTEICHL Optionen im Ergebnisbildschirm f r den Funktionstest BESTANDEN NICHT BESTANDEN manuell einzustellen LEISTUNG Start der Leistungspr fung 6 6 Umgang mit Autotest Ergebnissen Nach dem Abschluss des Code einfachen oder benutzerdefinierten Autotests wird der Haupt Ergebnisbildschirm des Autotests einschlie lich einer v X BESTANDEN NICHT BESTANDEN Bewertung angezeigt AUTOTEST FESUL 11 32 UTEN RESULTS SAVE AS CUSTOM Abbildung 6 50 Haupt Ergebnisbildschirm des Autotests Optionen im Haupt Ergebnisbildschirm ERGEBNISSE ANZEIG
25. 2 Austausch von Sicherungen Das DeltaGT MI 3309 BT Instrument enth lt zwei zug ngliche Sicherungen a F1 F2Sicherungsart T 16 A 250 V 20x5 mm Schaltverm gen 1500 A Standard Eingangssicherungen Warnhinweise m A Trennen Sie vor dem ffnen der Abdeckung des Batterie Sicherungsfachs jegliches Messzubeh r und die Stromversorgung ab und schalten Sie das Ger t aus Im Inneren herrscht eine gef hrliche Spannung vor Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung nur durch den urspr nglichen Typ anderenfalls kann das Ger t besch digt und oder die Sicherheit des Bedieners beeintr chtigt werden Die Lage der Sicherungen F1 und F2 k nnen Sie der Abbildung 2 2 im Kapitel 2 2 Anschlusstafel entnehmen 9 3 Kundendienst F r weitere Informationen zu Reparaturen innerhalb und au erhalb der Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Unbefugten Personen ist es nicht gestattet das DeltaGT Instrument zu ffnen Im Inneren des Ger ts gibt es keine vom Benutzer zu ersetzenden Bauteile 9 4 Reinigung Ein weiches leicht befeuchtetes Tuch mit Seifenwasser oder Alkohol verwenden um die Oberfl che des Instruments zu reinigen Das Ger t vor dem Gebrauch vollst ndig trocknen lassen Hinweise Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen Sch tten Sie keine Reinigungsfl ssigkeit ber das Ger t 86 MI 3309 BT DeltaGT 10 Ger tesatz und Zubeh r Standard Lieferumfang
26. 4 5 Men f r einfache Pr fungen Eine detaillierte Beschreibung dieses Pr fmodus erhalten Sie im Kapitel 6 3 Einfache Pr fungen 4 6 Code Autotest Menu Das Men Code Autotest unterst tzt die Arbeit mit vordefinierten Pr fcodes Barcodes und RFID Tags Die Pr fcodes k nnen mit einem Barcode Scanner einem RFID Lese Schreibger t oder mit den A Y Tasten ausgew hlt werden Au erdem k nnen QR 26 MI 3309 BT DeltaGT Hauptmen und Pr fmodi Codes mit einem Bluetooth Dongle und der PATLink Android Application gescannt werden Abbildung 4 6 Code Autotest Men Siehe Kapitel 6 4 Code Autotest f r weitere Informationen 4 7 Hilfe Men Das Hilfe Men enth lt schematische Darstellungen die zeigen wie das zu pr fende Ger t korrekt an das PAT Testger t angeschlossen wird Abbildung 4 7 Beispiel von Hilfe Bildschirmen Tasten AV W hlt den n chsten vorherigen Hilfe Bildschirm aus TEST Kehrt zum Hauptmen zur ck ESC 4 8 Setup Menu Im Setup Men k nnen verschiedene Parameter und Einstellungen des Ger ts angezeigt oder eingestellt werden SETUF aT 51 SETUF AT S2 T TEST SPEEI SETUF TDATE TIME LANGUAGE USER DATA INSTRUMENT DATA TO SENLERILIEN INSTRUMENT DATA INIT SETTINGS LEAD COMPENSATION Abbildung 4 8 Setup Men Tasten AIN Die zu justierende oder anzuzeigende Einstellung ausw hlen lt SPEICHER gt zum Aufrufen Drucken oder L schen gespeicherter Ergebnisse sow
27. Display mit Hintergrundbeleuchtung Rote Anzeige BESTANDEN NICHT BESTANDEN Gr ne Anzeige Anzeige f r das Ergebnis Beginn der Pr fung Best tigung der ausgew hlten Option Parameter ausw hlen den Wert f r den ausgew hlten Parameter ndern Speichern Abrufen L schen von Pr fungen im Ger tespeicher W hlt die Parameter das Element die Option in der gew hlten Funktion aus Schaltet das Ger t ein oder aus Zum Ausschalten des Ger tes muss die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden Das Ger t schaltet sich 15 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch aus Kehrt zur vorherigen Ebene zur ck Messbuchse 11 MI 3309 BT DeltaGT II TER Legende O AOIN gt S EB IEC LN PE SICHERUNGS Fach STROMNETZ USB Anschluss PS 2 Anschluss Warnung gt ON Ger tebeschreibung 2 2 Anschlussfeld G 1 Abbildung 2 2 Anschlussfeld Sonden und Erddurchgangsanschluss IEC Pr fanschluss LN Klemme zum Anschluss fest eingebauter Ger te PE Klemme zum Anschluss fest eingebauter Ger te Sicherungen 2 x T16 A 250 V Schaltverm gen 1500 A zum Schutz gegen berlast und Kurzschluss Anschluss f r die Stromversorgung und Pr fklemme Zum Laden und zur Pr fung von Spannung und P RCD Kommunikation mit einem USB 1 1 Anschluss des PC Kommunikation mit dem Barcode Scanner Kommunikation mit dem Drucker Kommunikation
28. E Organizer Startbildschirm f r den Isolationswiderstand P Optionen im Startbildschirm f r den Isolationswiderstand P NEIN Ausw hlen wenn eine Isolationspr fung nicht anwendbar ist JA Ausw hlen wenn eine Isolationspr fung anwendbar ist 500 V Standard Pr fspannung 250 V Muss eingestellt werden wenn berspannungsschutzeinrichtungen oder SELV PELV Schutzma nahmen installiert sind Abbildung 6 13 VDE Organizer Ergebnisbildschirm f r den Isolationswiderstand P Optionen im Ergebnisbildschirm f r den Isolationswiderstand P WEITER F hrt mit der n chsten Messung fort WIEDERHOLEN Wiederholt die Pr fung zur Anwendung bei mehreren zug nglichen isolierten SELV PELV Punkten Das niedrigste Ergebnis wird gespeichert 6 1 1 8 Auswahl des Ber hrungs Leckstrompr fverfahrens Die Ber hrungs Leckstrompr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Einstellung des VDE Organizers anwendbar ist Stehen verschiedene Pr fverfahren zur Auswahl muss zun chst das anwendbare Ber hrungs Leckstrompr fverfahren festgelegt werden Die Optionen sind Ber hrungs Leckstrom und Ersatz Leckstrom P UDE OFGH NIZER 4 ce UDE ORGANIZER 64 ac Lesksadge current test Leakage current test method method Touch leakage F Abbildung 6 14 Auswahlbildschirm f r das Ber hrungs Leckstrompr fverfahren 62 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen 6 1 1 9 Messung des Ersatzleckstroms P Die Messung wird i
29. EN Einzelergebnisse anzeigen NEUE PR FUNG Zur ck zum Men f r Code einfache oder benutzerdefinierte Autotests ERGEBNISSE SPEICHERN Autotest Ergebnisse speichern 14 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen Siehe Kapitel 7 1 Autotest Ergebnisse speichern f r weitere Informationen ber das Speichern von Autotest Ergebnissen SPEICHERN ALS BENUTZERDEFINIERT Speichert eine Pr feinstellung als benutzerdefinierter Autotest Siehe Kapitel 6 2 Benuitzerdefinierte Autotests f r weitere Informationen ber benutzerdefinierte Autotests ESC Zur ck zum Men f r Code einfache oder benutzerdefinierte Autotests Autotest Ergebnisse anzeigen Im Bildschirm Ergebnisse anzeigen werden durchgef hrte Pr fungen Ergebnisse und ihr BESTANDEN NICHT BESTANDEN Status angezeigt Au erdem k nnen die ausgew hlten Pr fungsergebnisse mit allen Ergebnissen angezeigt werden Optionen im Bildschirm Ergebnisse anzeigen AIN Auswahl des Ergebnisses einer Messung TEST ffnet das ausgew hlte Ergebnis zur detaillierten Anzeige ESC Kehrt zum vorherigen Ergebnisbildschirm zur ck Abbildung 6 51 Anzeige der Abbildung 6 52 Detaillierte Gesamtergebnisse Ergebnisanzeige Den Autotest als benutzerdefinierten Autotest speichern Im Bildschirm als benutzerdefiniert speichern kann der letzte Autotest als BENUTZERDEFINIERTER AUTOTEST gespeichert werden Optionen im Bildschirm als benutzerdefiniert speichern y A TEST Name des Aut
30. Feld aus A IWV Ver ndert das gew hlte Feld TEST Best tigt die Auswahl und kehrt zum Setup Men zur ck ESC Kehrt ohne nderungen zum Setup Men zur ck Hinweis Jedes gespeicherte Autotest Ergebnis wird um das Datum erg nzt Warnung Wenn die Batterien Akkus f r l nger als 1 Minute entfernt werden gehen die Einstellungen f r Datum und Uhrzeit verloren 4 8 8 Benutzerdaten In diesem Men k nnen die Nutzerdaten festgelegt werden USER1 DARREN LISEFZ USERS USER4 TEST Abbildung 4 17 Nutzerdatenmen Tasten AIWV W hlt den Benutzernamen aus TEST Best tigt die Auswahl und kehrt zum Setup Men zur ck ESC Kehrt ohne nderungen zum Setup Men zur ck TAB Aufrufen des Men s Benutzer bearbeiten Nutzerdaten bearbeiten DAFFER Abbildung 4 18 Men Benutzer bearbeiten 32 MI 3309 BT DeltaGT Hauptmen und Pr fmodi Tasten AIN W hlt einen Buchstaben aus TEST W hlt den n chsten Buchstaben aus MEM Best tigt den Namen und kehrt zum Men Benutzerdaten zur ck ESC L scht den letzten Buchstaben Kehrt ohne nderungen zum Men Nutzerdaten zur ck Hinweise Der ausgew hlte Benutzer wird auf das einfache Label gedruckt K rzel gt Es k nnen f nf verschiedene Benutzernamen eingestellt werden 4 8 9 Ger tedaten In diesem Men werden die folgenden Ger tedaten angezeigt Herstellername Instrumententyp Modellnummer Kalibrierungsdatum
31. LEHKAGE A632 TOUCH LEHKAGE 6 EIa Abbildung 5 33 Beispiel f r Ber hrungs Leckstrom Messergebnisse Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ber hrungs Leckstrom Nebenergebnis P Scheinleistung Hinweise gt gt F r diese Pr fung muss das Instrument an das Stromnetz angeschlossen sein W hrend der Pr fung wird die Netzspannung an das DUT angeschlossen Enth lt das DUT bewegliche Teile dann muss sichergestellt werden dass es sicher befestigt oder gesch tzt ist um m gliche Gefahren f r den Bediener oder Sch den am DUT oder der Umgebung zu vermeiden Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen Das Ger t ndert die L und N Polarit t des angeschlossenen DUT w hrend der Pr fung automatisch Die Messung kann durch Dr cken der ESC Taste abgebrochen werden Wenn Strom von mehr als 10 A durch das DUT und den DeltaGT flie en wird die Pr fung aus Sicherheitsgr nden automatisch nach 2 Minuten gestoppt 49 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung 5 2 10 P RCD Pr fung Ziel dieser Pr fung ist das Sicherstellen der ordnungsgem en Funktionsweise von Fehlerstromschutzeinrichtungen RCD die in Anlagen Installationen eingebaut sind und von ortsver nderlichen Fehlerstrom Schutzeinrichtungen PRCD Ausl sezeitmessungen verifizieren die Sensitivit t eines P RCD zu ausgew hlten Fehlerstr men Die RCD Pr fung wird ber den Netzstromanschluss des Instruments durchgef hrt
32. NSCHALTEN ausw hlen und ausf hren Das Ger t einschalten und pr fen ob es ordnungsgem arbeitet Je nach Ergebnis der Funktionspr fung BESTANDEN oder NICHT BESTANDEN ausw hlen Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern FUNCTIONAL TEST 13 88 MECHHANICHL oa Abbildung 5 46 Men f r die Funktionspr fung 57 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen 6 Autotest Sequenzen Der Autotest ist die schnellste und einfachste Art um Ger te zu pr fen W hrend des Autotests werden vorprogrammierte Messungen automatisch sequentiell ausgef hrt Die vollst ndigen Autotest Ergebnisse k nnen zusammen mit ihren zugeh rigen Ger te IDs Ger te NAMEN Zeitpunkt der n chsten Pr fung und Standort gespeichert werden 6 1 Setup Men f r den VDE Organizer VDE Organizer im Hauptmen ausw hlen Im ersten Schritt m ssen der Ger tetyp die Schutzma nahmen und der zus tzliche Schutz eingestellt werden Die Ger tetypen sind e Allgemein e Ger te mit Heizelementen e IEC Leitungen Mehrfachsteckdosen ohne elektronische Teile Schutzma nahmen sind e Frei zug ngliche stromf hrende Teile sind mit Schutzleitern verbunden Klasse I Prinzip e Frei zug ngliche stromf hrende Teile sind durch eine Isolation Klasse Il Prinzip oder SELV PELV Ma nahmen gesch tzt e Eine Kombination von Ma nahmen der Klasse I und Klasse Il SELV PELV e Es sind keine frei zug ngliche stromf hrende Teile vorhande
33. RNUNG Gef hrlicher Leckstrom h her als 20 mA flie t wenn der Strom an das gepr fte Ger t angeschlossen wird Das Ger t blockiert die Pr fung WARNUNG Bei der Vorpr fung der Sicherungen wurde ein hoher Widerstand zwischen L und N gemessen Das bedeutet dass das gepr fte Ger t einen sehr geringen Energieverbrauch aufweist oder es nicht verbunden oder ausgeschaltet ist oder eine durchgebrannte Sicherung enth lt W hlen Sie FORTFAHREN oder ABBRECHEN WARNUNG Spannung an der Netzpr fbuchse oder dem IEC Pr fanschluss ist h her als ungef hr 20 V AC oder DC Das gepr fte Ger t sofort vom Ger t trennen und bestimmen warum externe Spannung erkannt wurde WARNUNG Der Speicher f r benutzerdefinierte Autotest hat sein Maximum von 50 Sequenzen erreicht WARNUNG Der interne Speicher ist voll WARNUNG Das Kalibrierintervall wird in weniger als einem Monat ablaufen Das Ger t z hlt die Tage herunter WARNUNG Das Kalibrierintervall ist abgelaufen Sie m ssen das Ger t neu kalibrieren PE zwischen Pr fbuchse und IEC Pr fanschluss ist nicht verbunden Das Ger t erkennt einen schwerwiegenden Fehler Das Ger t ausschalten S mtliche Kabel und Leitungen trennen Das Ger t wieder einschalten Schicken Sie das Ger t an das Reparaturcenter wenn die Meldung wieder angezeigt wird 15 MI 3309 BT DeltaGT Ger tebeschreibung WARNUNG Eine hohe Spannung wird am Ger teausgang anliegen
34. Seriennummer Firmware und Hardwareversion INSTEUMENT DATHEG 33h FR ODUCER METREL NAME DeltaiT MI MI 3349 CAL DATE E4 81 268079 SER NUM WERSION 1 1 31 E Abbildung 4 19 Ger tedatenmen Tasten AIN Wechselt zwischen den Anzeigen der Instrumentendaten TEST a ESC Kehrt zum Setup Men zur ck 4 8 10 Grundeinstellungen In diesem Men k nnen die folgenden Ger teparameter auf ihre Ausgangswerte festgelegt werden Alle Messparameter im Einzelpr fungsmodus LCD Einstellungen Sprache Kommunikationseinstellungen Initialisierung des internen Bluetooth Moduls Benutzerdefinierte Autotest Sequenzen werden durch werksseitig vorprogrammiierte ersetzt vw vw vw vw vw vw INIT SETTINGS 16 53 Contrast Eackliaht Lan9usge Function Parameters will be set to default Abbildung 4 20 Men Werkseinstellungen 33 MI 3309 BT DeltaGT Hauptmen und Pr fmodi Tasten TEST Best tigt die Auswahl und kehrt zum Hauptmen zur ck ESC Kehrt ohne nderungen zum Setup Men zur ck 4 8 11 Ton In diesem Men kann das Tonsignal f r ein nicht bestandenes Testergebnis aktiviert deaktiviert werden SOUND OH o Abbildung 4 21 Ton Men Tasten AIN Ton Option ausw hlen TEST Best tigt die Auswahl und kehrt zum Setup Men zur ck ESC Kehrt ohne nderungen zum Setup Men zur ck 34 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung 5 Einzelpr fungen Im Einzelpr fungsmodus k nnen indiv
35. Startbildschirm des VDE Organizers NEIN Ausw hlen wenn eine RCD Pr fung nicht anwendbar ist RCD Ausw hlen wenn eine RCD Pr fung anwendbar ist Abbildung 6 19 VDE Organizer RCD Startbildschirm Optionen im RCD Startbildschirm AIN Einstellen des RCD Nominalwerts Hinweis Der Testmodus wird automatisch auf Einzelpr fung 1xlan beide Polarit ten eingestellt RCD 15 74 1 39 3ms 25 ms Abbildung 6 20 VDE Organizer RCD Ergebnisbildschirm Im RCD Ergebnisbildschirm gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen 6 1 1 12 Funktionspr fung FUNCTIONAL TEST 13 054 FUNCTIONAL TESTER 20L Abbildung 6 21 VDE Organizer Ergebnisbildschirm f r den Funktionstest Optionen im Ergebnisbildschirm f r den Funktionstest BESTANDEN manuell einzustellen NICHT BESTANDEN Optionen bei Auswahl von Allgemein oder Ger t mit Heizelement LEISTUNG Start der Leistungspr fung Die Messung wird in Kapitel 5 2 11 Leistungspr fung beschrieben Optionen bei Auswahl von IEC Leitungen Mehrfachsteckdosen ohne elektronische 64 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen Teile POLARIT T Startet die Polarit tspr fung Die Messung wird im Kapitel 5 2 7 Polarit tspr fung beschrieben Hinweis Nach Abschluss der Leistungs oder Polarit tspr fung dr cken Sie die ESC Taste um zur ck zum Ergebnisbildschirm der Funktionspr fung zu gelangen 6 2 Benutzerdefinierte Autotests Im Men
36. UNO anne 57 Autotest SegUeNZE M sriprp an aa 58 6 1 Setup Men f r den VDE Organizer u0240024022000000nnn Ran nnn nenn anne nnnennnennnnnnnn 58 6 1 1 Eine Pr fsequenz mit dem VDE Organizer durchf hren 59 6 2 Benutzerdefinierte Autotests 2 002200200020002n0 Reno anne nnnennnnnnn nenn nnne nano nnnennnnnnnn 65 5 9 Eihlache PLUIUNgEN sea 66 5 4 Code AUS ea ee ei ee ak eek ee 66 6 5 Durchf hren von Autotestsequenzen Code Einfach und Benutzerdefiniert 68 6 9 1 ZSIENIDIUNUNG users 68 6 5 2 Messung des Erddurchgangswiderstandes u022202080 nennen 68 6 5 3 Messung des Isolationswiderstands 2220222002200220002n0 nennen een 69 6 9 4 Ersal eCk MESSUNG nenne eier 69 6 5 5 Messung des Differential Leckstroms 222202222022220020n0 onen onen nenn nennen 70 6 5 6 Messung des Isolationswiderstandes P 222002200220002n0nnnennnenennennnn 70 6 5 7 Messung des Ersatzleckstroms P 22220022200200n0nnnno onen nnnnennnennenennenennen 71 6 5 8 Messung des Ber hrungs LeckstromsS u0222002220020n0 nenn nennen nenn nennen 71 659 HP aGE RIUIINO essen 72 CO FOA SO N a E E E E E EES 72 811 LEUNGSPUUNO asen E E A 73 6 93 12 Zangensir m MesSsund anne 73 9 95 13 F UOK ONS DUUN anne esbeeenebserseheiebieke 74 6 6 Umgang mit Autotest Ergebnissen nnnannnnennannnnensnrennnr
37. USGANG Pr fspannung 250 V 500 V GRENZE Mindestwiderstand 0 01 MO 0 10 MO 0 25 MQ 0 30 MQ 0 50 MQ 1 MO 2 MO 4 MO 7 MO 10 MO MO ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s s kontinuierliche Messung 38 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Pr fkreise f r die Messung des Isolationswiderstands METREL a Insulation o Abbildung 5 10 Messung des Isolationswiderstands von fest installierten DUTs der Klasse I Verfahren zur Messung des Isolationswiderstands Die Funktion ISOLATION ausw hlen Die Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe Abbildungen 5 9 und 5 10 F r die Messung die TEST Taste dr cken Zum Beenden der kontinuierlichen Messung erneut die TEST Taste dr cken Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern INSULATION aT za INSULATION aT 35 Abbildung 5 11 Beispiele f r Ergebnisse einer Isolationswiderstandsmessung 39 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand Hinweise Wenn eine S EB Sonde w hrend der Pr fung angeschlossen wird wird der durchlaufende Strom ebenfalls ber cksichtigt Vor dem Beginn der Messung alle Warnungen auf dem Display ber cksichtigen Ber hren oder trennen Sie das zu pr fende Ger t nicht w hrend der Messung oder bevor es vollst ndig entladen ist Die Meldung Nicht entladen wir
38. and Optionen im Startbildschirm f r den Isolationswiderstand NEIN Ausw hlen wenn eine Isolationspr fung nicht anwendbar ist JA Ausw hlen wenn eine Isolationspr fung anwendbar ist 500 V Standard Pr fspannung 250 V Muss eingestellt werden wenn berspannungsschutzeinrichtungen oder SELV PELV Schutzma nahmen installiert sind INSULHTICON Abbildung 6 6 VDE Organizer Ergebnisbildschirm f r den Isolationswiderstand Im Ergebnisbildschirm f r den Isolationswiderstand gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen 6 1 1 4 Auswahl des Leckstrompr fverfahrens Die Leckstrompr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Einstellung des VDE Organizers anwendbar ist Stehen verschiedene Pr fverfahren zur Auswahl muss zun chst das anwendbare Leckstrompr fverfahren festgelegt werden Die Optionen sind Differential Leckstrom und Ersatz Leckstrom LDE ORGH NIZER Ge BAHTE OFGANIFER Bs naf Lesksde current test Laska9e current test method method Differentsl leakage Abbildung 6 7 Auswahlbildschirm f r das Leckstrompr fverfahren 60 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen 6 1 1 5 Ersatzleck Messung Die Messung wird im Kapitel 5 2 5 Ersatzleckstrom beschrieben SE LEAKAGE de Eid Abbildung 6 8 VDE Organizer Startbildschirm f r den Ersatzleckstrom Optionen bei Auswahl von Ger ten mit Heizelement ALINY Leistung des Heizelements einstellen Hinweis D
39. aute Schaltkreise steuern den Ladevorgang und gew hrleisten eine maximale Lebensdauer der Akkus Symbole u Anzeige des Ladevorgangs Abbildung 1 2 Ladeanzeige auf dem Display A Wenn an einer Anlage angeschlossen kann das Batteriefach des Ger ts im Inneren gef hrliche Spannung aufweisen Vor dem ffnen der Batteriefachabdeckung das gesamte am Ger t angeschlossene Zubeh r trennen und das Ger t ausschalten stellen Sie sicher dass die Batteriezellen richtig eingelegt sind sonst funktioniert das Ger t nicht und die Batterien Akkus k nnten entladen werden Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird entnehmen Sie alle Batterien Akkus aus dem Batteriefach gt Wiederaufladbare NiCd oder NiMH Batterien des Typs HR 6 Gr e AA k nnen verwendet werden Metrel empfiehlt nur Akkus mit einer Nennladung von 2100 mAh oder h her zu verwenden MI 3309 BT DeltaGT Allgemeine Beschreibung 1 3 Neue Batteriezellen oder Zellen die eine l ngere Zeit nicht verwendet wurden W hrend des Ladens neuer Batteriezellen oder von Zellen die eine l ngere Zeit nicht verwendet wurden l nger als 3 Monate k nnen unvorhersehbare chemische Prozesse auftreten NiMH und NiCd Zellen k nnen diesen chemischen Effekten unterliegen manchmal Memory Effekt genannt In der Folge kann die Betriebszeit des Ger ts w hrend der anf nglichen Ladungs Entladungszyklen der Batterien erheblich reduziert werden In dieser Situa
40. d angezeigt solange die Spannung am Ger t h her als 10 V ist 5 2 4 Isolationswiderstand P Bei der Isolationswiderstandspr fung wird der Widerstand zwischen stromf hrenden Leitern und isolierten zug nglichen Metallteilen des zu pr fenden Ger tes gepr ft Diese Pr fung kann Fehler offenlegen die durch Verschmutzung Feuchtigkeit Verschlechterung des Isolationsmaterials usw verursacht werden Das Ger t misst den Isolationswiderstand zwischen Der L N auf der Pr fbuchse und dem S EB Anschluss LN Anschluss und S EB Anschluss f r fest installierte Anwendungen Diese Funktion ist prim r f r die Pr fung von Ger ten der Klasse Il und Klasse Il Teilen von Ger ten der Klasse vorgesehen Abbildung 5 12 Isolationswiderstand P Men Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands P AUSGANG Pr fspannung 250 V 500 V GRENZE Mindestwiderstand 0 01 MO 0 10 MQ 0 25 MQ 0 30 MQ 0 50 MQ 1 MQ 2 MQ 4 MQ 7 MQ 10 MQ MQ ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s s kontinuierliche Messung Pr fkreise f r die Messung des Isolationswiderstandes P Abbildung 5 13 Messung des Isolationswiderstandes P 40 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung L N P E METREL Abbildung 5 14 Messung des Isolationswiderstands von fest installierten DUTs Verfahren zur Messung des Isolationswiderstandes P Die Funktion ISOLATION P ausw hlen Die Test
41. den bevor er das erste Mal mit dem Drucker verwendet wird F r weitere Informationen ber die Kommunikation via Bluetooth wenden Sie sich dem Kapitel 8 Kommunikation und der Bedienungsanleitung von A1436 zu 4 8 4 LCD Kontrast und Hintergrundbeleuchtung In diesem Men k nnen der Kontrast und der Modus der Hintergrundbeleuchtung des LCD eingestellt werden BACELIGHT AUTO Abbildung 4 13 LCD Kontrast Men Modi der Hintergrundbeleuchtung AUTO Die helle Hintergrundbeleuchtung ist f r 30 Sekunden ab dem Dr cken einer Taste aktiviert Dann wechselt das Ger t zu einer schwachen Hintergrundbeleuchtung bis erneut eine Taste gedr ckt wird Hintergrundbeleuchtung ist schwach Hintergrundbeleuchtung ist stark Tasten TAB Wechselt zwischen den Setups von Kontrast und Hintergrundbeleuchtung zur Einstellung des Kontrastwertes oder des Modus der AIN Hintergrundbeleuchtung TEST Best tigt die Auswahl und kehrt zum Setup Men zur ck ESC Kehrt ohne nderungen zum Setup Men zur ck Hinweis Wenn Sie w hrend des Startvorganges des Instruments die Taste w dr cken gelangen Sie automatisch in das Men f r den LCD Kontrast 30 MI 3309 BT DeltaGT Hauptmen und Pr fmodi Wenn das Instrument an das Stromnetz angeschlossen ist wird die Hintergrundbeleuchtung auf HOCH eingestellt 4 8 5 Kompensation der Pr fleitungen Abbildung 4 14 Bildschirm f r die Leitungskompensation Tasten TEST Kompens
42. derstand von Erdungsleitern und Potentialausgleichsleitern VDE 0404 1 Pr f und Messausr stung zur Pr fung der elektrischen Sicherheit von Elektroger ten Teil 1 Allgemeine Anforderungen VDE 0404 2 Pr f und Messausr stung zur Pr fung der elektrischen Sicherheit von Elektroger ten Teil 2 Pr fausr stung f r Pr fungen nach Reparatur Anderung oder im Falle von wiederholten Pr fungen Sonstige Bezugsnormen f r Pr fungen tragbarer Ger te VDE 0701 702 Inspektion nach Reparatur Modifikation von elektrischen Ger ten Regelm ige Inspektion von Elektroger ten Allgemeine Anforderungen an die elektrische Sicherheit NEN 3140 Richtlinien f r sichere Arbeitsverfahren Der IEE Standard f r die betriebsbegleitenden Pr fung und die Pr fung von elektrischer Ausr stung 3 Ausgabe Hinweis zu EN und IEC Normen Der Text dieses Handbuchs enth lt Verweise auf europ ische Normen Alle Normen der Serie EN 6XXXX z B EN 61010 entsprechen den IEC Normen mit der gleichen Nummer z B IEC 61010 und unterscheiden sich nur durch die erg nzten Teile welche durch das europ ische Harmonisierungsverfahren notwendig sind 10 MI 3309 BT DeltaGT Ger tebeschreibung 2 Ger tebeschreibung 2 1 Bedienfeld auf der Vorderseite Abbildung 2 1 Bedienfeld auf der Vorderseite Legende NO OIP DN 00 10 LCD FEHLGESCHLAGEN BESTANDEN TEST AUFW RTS ABW RTS MEM TAB EIN AUS ESC 128 x 64 Punktmatrix
43. dete vorprogrammierte Testsequenzen mit der M glichkeit einer beschleunigten Pr fung Der Schnelle Pr fmodus kann in der Option Setup f r die Pr fgeschwindigkeit im Setup Men aktiviert werden Siehe Kapitel 4 8 6 Setup f r die Pr fgeschwindigkeit f r weitere Informationen SIMPLE TES Ag AA L Abbildung 6 23 Men f r einfache Pr fungen Tasten VIA W hlt die Pr fsequenz aus der Liste START Startet die ausgew hlte Pr fung Siehe Kapitel 6 5 Durchf hren von Autotestsequenzen Code Einfach und Benutzerdefiniert ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck Hinweis gt Testfunktionen und Grenzen der einfachen Pr fung sind in Anhang C aufgelistet 6 4 Code Autotest Das Men Code Autotest unterst tzt die Arbeit mit vordefinierten Pr fcodes Barcodes und RFID Tags Das Instrument unterst tzt die folgenden Funktionen manuelle Auswahl vordefinierter Autotest Verkn pfungscodes Lesen vordefinierter Autotest Verkn pfungscodes von Barcode Etiketten Lesen vordefinierter Autotest Verkn pfungscodes von RFID Etiketten Lesen von Ger te ID Nummern von Barcode Etiketten Lesen von Ger te ID Name Datum der erneuten Pr fung und Standort von den RFID Etiketten Lesen von vordefinierten Autotest Shortcut Codes und Ger te ID Nummern von Barcode Etiketten doppeltes Barcode Format Programmieren leerer RFID Tags Lesen und Ausf hren vordefinierter Autotest Shortcut Barcodes und QR Codes ber Bluetooth K
44. die Kommunikationsschnittstellen konfiguriert und der Drucker eingestellt werden COMMUNICATION 14 80f COM FORT ER FFEINTER ZEERA ET FEN NAME ZebraPEN INIT ET DONGLE FEN Abbildung 4 11 Kommunikationsmen 28 MI 3309 BT DeltaGT Hauptmen und Pr fmodi Optionen COM PORT Kommunikation mit dem PC Kommunikation mit externen Ger ten Drucker Scanner RFID Lese Schreibger t PC DRUCKER W hlt einen Drucker aus RS232 oder Bluetooth Drucker m glich PRN NAME Zugang zum Men zur Suche eines Bluetooth Druckers INIT BT DOGLE PRN Initialisiert den Bluetooth Dongle f r den Drucker Tasten A WV W hlt das Element das ge ndert werden soll TEST zur Auswahl der Option und Best tigung ESC Kehrt zum Setup Men zur ck Die angezeigten Einstellungen werden gespeichert Hinweis Beim Betrieb mit bestimmten externen Ger ten wird die Kommunikationsschnittstelle automatisch konfiguriert wenn die Kommunikation mit dem Ger t aktiv ist Wenn bspw ein RS232 Drucker an den Ger teausgang angeschlossen wird wird er unabh ngig davon wie der COM Port eingestellt ist funktionieren 4 8 3 1 Suche nach einem Bluetooth Drucker und Koppeln mit dem Instrument Im Such Men kann ein Bluetooth Drucker gefunden ausgew hlt und mit dem Instrument gekoppelt werden SEARCHING ZehraFEN FR arcad Abbildung 4 12 Auswahl des Bluetooth Druckers Tasten AIN zur Auswahl des Druckers aus einer Liste m
45. eht zum n chsten Schritt WIEDERHOLEN wWiederholt die Pr fung Verwendung im Falle von mehreren geerdeten Punkten Das h chste Ergebnis wird gespeichert 6 5 3 Messung des Isolationswiderstands Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Isolations Startbildschirm wird als erstes angezeigt Messungen und Optionen im Isolations Startbildschirm werden in Kapitel 5 2 3 Isolationswiderstand beschrieben INSULATION Abbildung 6 29 Startbildschirm f r den Isolationswiderstand Nach Abschluss der Messung wird der Isolations Ergebnisbildschirm angezeigt INSULHATION Eee Abbildung 6 30 Isolations Ergebnisbildschirm Im Ergebnisbildschirm f r den Isolationswiderstand gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen 6 5 4 Ersatzleck Messung Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Ersatzleckstrom Startbildschirm wird als erstes angezeigt Messungen und Optionen im Startbildschirm f r den Ersatz Leckstrom werden in Kapitel 5 2 5 Ersatz Leckstrom beschrieben SE LEAKAGE Er ta Abbildung 6 31 Startbildschirm f r den Ersatzleckstrom Nach Abschluss der Messung wird der Ergebnisbildschirm f r den Ersatzleckstrom angezeigt 69 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen SOE LEAKAGE BEHS a Abbildung 6 32 Ergebnisbildschirm f r den Ersatzleckstrom Im Ergebnisbildschirm f r den E
46. en Ger tenamen vor Der Zeitraum f r die erneute Pr fung kann auf 1 bis 60 Monate festgelegt oder deaktiviert werden Der STANDORT des Ger tes kann eingegeben werden SAVE RESULTS lc 17 Abbildung 7 5 Ergebnismen s speichern Ort Tasten y A TEST Ort ndern MEM OK Speichert den Standort und kehrt zum Autotest Ergebnismen zur ck ESC DEL L scht die letzte Stelle des Standortes ESC CANCEL Kehrt zum vorherigen Men zur ck Eine Ger testandort von maximal 14 alphanumerischen Zeichen kann eingegeben werden Der Ger testandort kann auch mit einem Barcode Scanner einem RFID Lese Schreibger t oder ber die PATLink Android Applikation auf mobilen Endger ten QR Codes ausgelesen werden 71 MI 3309 BT DeltaGT Arbeit mit Autotest Ergebnissen 7 2 Abrufen von Ergebnissen Gespeicherte Autotest Ergebnisse k nnen im Memory Men wieder aufgerufen ausgedruckt oder gel scht werden Sie gelangen vom Setup Menu in das Memory Menu MEMORY AT AZ RECALL RESULTS DELETE RESULTS CLEAR ALL MEMORY FEINTER RFID Abbildung 7 6 Speichermen Um zum Men zum Aufrufen gespeicherter Ergebnisse zu gelangen w hlen Sie im Speicher Men den Punkt Ergebnisse aufrufen Es wird eine Liste mit Ger te IDs und Namen in chronologischer Reihenfolge angezeigt die zuletzt durchgef hrte Messung steht am Ende der Liste Im unteren Displayteil werden die folgenden Daten angezeigt gt Ger te ID Name
47. er t einschalten Einige Android Anwendungen f hren das Setup einer Bluetooth Verbindung automatisch durch Es wird empfohlen diese Option zu nutzen wenn sie vorhanden ist Diese Option wird von Metrels Android Anwendungen unterst tzt Falls diese Option von der gew hlten Android Anwendung nicht unterst tzt wird dann konfigurieren Sie eine Bluetooth Verbindung mithilfe des Bluetooth Konfigurationstools des Android Ger ts F r das Pairing der Ger te ist blicherweise kein Code erforderlich Das Ger t und das Android Ger t sind nun bereit miteinander zu kommunizieren Hinweise Manchmal fordern der PC oder das Android Ger t dazu auf den Code einzugeben Geben Sie f r eine korrekte Konfiguration der Bluetooth Verbindung den Code NNNN ein Der Name des korrekt konfigurierten Bluetooth Ger ts muss den Ger tetyp und die Seriennummer enthalten z B MI 3309 BT 12240429I Wenn das Bluetooth Modul einen anderen Namen erhalten hat muss die Konfiguration wiederholt werden Bei ernsthaften Schwierigkeiten bei der Kommunikation ber Bluetooth kann das Reinitialisieren des internen Bluetooth Moduls Abhilfe schaffen Die Initialisierung wird in den Grundeinstellungen durchgef hrt Nach erfolgreicher Initialisierung wird am Ende des Vorgangs die Meldung SUCHE NACH INTERNEM BLUETOOTH MODUL ERFOLGREICH angezeigt Siehe Kapitel 4 8 10 Grundeinstellungen 84 MI 3309 BT DeltaGT Kommunikation Wie eine Bluetoot
48. er Grenzwert f r den Leckstrom wird anhand der eingestellten Leistung automatisch festgelegt Wenn ein anderer Ger tetyp eingestellt wurde gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen Abbildung 6 9 VDE Organizer Ergebnisbildschirm f r den Ersatzleckstrom Im Ergebnisbildschirm f r den Ersatzleckstrom gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen 6 1 1 6 Messung des Differential Leckstroms Die Messung wird im Kapitel 5 2 8 Differential Leckstrom beschrieben Abbildung 6 10 VDE Organizer Startbildschirm f r den Differential Leckstrom Optionen bei Auswahl von Ger ten mit Heizelement AIN Leistung des Heizelements einstellen Hinweis Der Grenzwert f r den Leckstrom wird anhand der eingestellten Leistung automatisch festgelegt Wenn ein anderer Ger tetyp eingestellt wurde gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen Abbildung 6 11 VDE Organizer Ergebnisbildschirm f r den Differential Leckstrom 61 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen Im Ergebnisbildschirm f r den Differential Leckstrom gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen 6 1 1 7 Messung des Isolationswiderstandes P Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Einstellung des VDE Organizers anwendbar ist Die Messung wird im Kapitel 5 2 4 Isolationswiderstand P beschrieben INSULHTION S s TEST VOLTAGE Abbildung 6 12 VD
49. er Widerstand zwischen L und N Maximaler Widerstand f r die Vorpr fung der Konnektivit t 30 kQ 24 MI 3309 BT DeltaGT Hauptmen und Pr fmodi 4 Hauptmen und Pr fmodi 4 1 Hauptmen des Ger ts Vom Hauptmen des Instruments aus k nnen f nf Betriebsmodi sowie das Hilfe und Setup Men ausgew hlt werden Tasten AIN TAB TEST MAIN MENL 13 33 _ MAIN MEHL 3 3 TCEUSTOM AUTOTEST SIMPLE TEST CODE AUTOTEST LF SETUF VIE ORGANIZER SINGLE TEST CUSTOM AUTOTEST SIMFLE TEST CODE HUTOTEST Abbildung 4 1 Hauptmen des Ger ts W hlen Sie einen der folgenden Men punkte aus lt VDE ORGANIZER gt vorprogrammierte Pr fsequenzen entsprechend der VDE Norm 0701 0702 siehe auch Kapitel 6 1 VDE Organizer Setup Men lt EINZELPR FUNG gt individuelle Pr fungen siehe Kapitel 5 Einzelpr fung lt BENUTZERDEFINIERTER AUTOTEST gt benutzerdefinierte vorprogrammierte Sequenzen siehe Kapitel 6 2 Benutzerdefinierter Autotest lt EINFACHE PR FUNG gt einfache vorprogrammierte Sequenzen siehe Kapitel 6 3 Einfache Pr fung lt CODE AUTOTEST gt Code basierte Pr fsequenzen zur Arbeit mit Barcodes QR Codes und RFID Tags siehe Kapitel 6 4 Code Autotest lt HELP gt Hilfe Bildschirme lt SETUP gt Men zum Einrichten des Instruments siehe Kapitel 4 8 Setup Men Best tigt die Auswahl 4 2 VDE Organizer Men Dieses Men erm glicht die Erstellung und Durchf hrung von VDE kompatiblen P
50. erte Anwendungen LN Pr fbuchse gt S EB Sonde LN Anschluss gt S EB Sonde f r fest installierte Anwendungen Pr fanschluss P Isolation LN Pr fbuchse gt S EB Sonde LN Anschluss gt S EB Sonde f r fest installierte Anwendungen 18 MI 3309 BT DeltaGT Technische Spezifikationen 3 3 Ersatzleckstrom 5 des Ablesewerts 3 Stellen Betrieben durch Akku oder Stromnetz Leerlaufspannung lt 50 V AC bei Netz Bemessungsspannung Kurzschlussstrom lt 40 mA Niveau zum Bestehen Ersatz Leckstrom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA 10 0 mA 15 0 mA mA PIUIOAUEr use 2 s 3s 5s 10 s 30 s 60 s 120 s s Angezeigter Strom berechnet mit einer Nennnetzstromspannung des Ger tes 230 V Pr fanschl sse Ersatz Leckstrom LN Pr fbuchse gt PE Pr fbuchse LN Anschluss gt PE Anschluss f r fest installierte Anwendungen LN Pr fbuchse gt S EB Sonde LN Anschluss gt S EB Sonde f r fest installierte Anwendungen 3 4 Ersatzleckstrom P Strom Stellen Betrieben durch Akku oder Stromnetz Leerlaufspannung lt 50 V AC bei Netz Bemessungsspannung Kurzschlussstrom lt
51. ezellen Referenzbedingungen Referenztemperaturbereich 10 C 30 C Referenzfeuchtigkeitsbereich 40 rF 70 rF Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich 0 C 40 C Maximale relative Feuchtigkeit 95 rF 0 C 40 C ohne Kondensatbildung Lagerbedingungen Temperaturbereich 10 C 70 C Maximale relative Feuchtigkeit 90 rF 10 C 40 C 80 rF 40 C 60 C Der Fehler unter Betriebsbedingungen darf maximal der Fehler unter Referenzbedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 1 des Messwerts 1 Stelle sein sofern in der Anleitung f r spezielle Funktionen nichts anderes angegeben ist SPEICHER A ee 1500 Speicherpl tze bertragungsgeschwindigkeit der Kommunikation RS232 Schnittstelle 9600 bps 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stoppbit RS232 ANSCHIUSS Kun PS 2 Anschluss Eingangsbuchse USB Schnittstelle 115200 bps 23 MI 3309 BT DeltaGT Technische Spezifikationen USBSANSECHIUSSH se TypB Bluetooth Schnittstelle 115200 bps Schutz Vorpr fungen Externe Spannung zwischen LN und PE DC und AC berm iger Leckstrom zwischen S EB und PE DC und AC gt L N Widerstand ist niedrig oder sehr niedrig Vorpr fung Konnektivit t Sicherung Das Ger t ist ausgeschaltet oder es besteht ein zu hoh
52. f r Benutzerdefinierte Autotests k nnen ber PC SW PATLink PRO benutzerdefinierte Autotestverfahren durchgef hrt werden Bis zu 50 benutzerdefinierte Autotest Sequenzen k nnen in diesem Autotest Modus vorprogrammiert werden Die normalerweise verwendeten vorprogrammierten Autotest Sequenzen werden standardm ig der Liste hinzugef gt Die benutzerdefinierten Sequenzen k nnen auch von der PC Software PATLink PRO hochgeladen werden Siehe Kapitel 8 Kommunikation f r weitere Informationen Neue benutzerdefinierte Sequenzen k nnen aus vom VDE Organizer heruntergeladen werden F r weitere Informationen siehe Kapitel 7 Arbeit mit Autotestergebnissen Die im Vorfeld programmierten Sequenzen k nnen wieder auf den Standard zur ckgesetzt werden indem Originaleinstellungen im Setup Men ausgew hlt wird Benutzerdefinierte Autotest Funktion im Hauptmen ausw hlen Abbildung 6 22 Benutzerdefiniertes Autotest Men Tasten VIA W hlt den benutzerdefinierten Autotest aus START Startet den ausgew hlten benutzerdefinierten Autotest Siehe Kapitel 6 5 Durchf hren von Autotestsequenzen Code Einfach und Benutzerdefiniert ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck Hinweis Wenn mehr als 50 Autotests gespeichert werden wird die Meldung Speicherplatz f r benutzerdefinierte Autotests voll angezeigt 65 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen 6 3 Einfache Pr fungen Bei einfachen Pr fungen handelt es sich um h ufig verwen
53. f r die Messung des Ersatzleckstroms P Abbildung 5 21 Messung des Ersatzleckstroms P vzr METREL Abbildung 5 22 Messung des Ersatzlecks bei zug nglichen isolierten leitf higen Teilen von fest installierten DUTs Messverfahren Ersatzleck P Funktion ERSATZ LECKSTROM P w hlen Die Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe Abbildungen 5 21 und 5 22 F r die Messung die TEST Taste dr cken Zum Beenden der kontinuierlichen Messung erneut die TEST Taste dr cken Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern 44 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung SUE LEAKAGE P 14 55 SUE LEAKAGE P 14 55 Abbildung 5 23 Beispiel f r Ersatzleckstrom P Messergebnisse Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Ersatzleckstrom LN P Hinweise Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen Der Strom der durch die PE Sonde oder PE an der Pr fbuchse flie t wird nicht ber cksichtigt 5 2 7 Polarit tspr fung Bei dieser Pr fung wird die Polarit t der Versorgungsleitungen gepr ft Die folgenden Fehler k nnen festgestellt werden L OFFEN N OFFEN PE OFFEN L N BERKREUZT L PE KURZSCHLUSS N PE KURZSCHLUSS UND MEHRFACHFEHLER Abbildung 5 24 Men f r die Polarit tspr fung Pr fkreis f r die Polarit tspr fung Abbildung 5 25 Polarit tspr fung f r IEC Kabel Verfahren zur Polarit t
54. g Angezeigte Ergebnisse SEN EEE EEE Scheinleistung VEN EEE RUE Gesamtstrom in getesteter Anlage Hinweise F r diese Pr fung muss das Instrument an das Stromnetz angeschlossen sein W hrend der Pr fung wird die Netzspannung an das DUT angeschlossen Enth lt das DUT bewegliche Teile dann muss sichergestellt werden dass es sicher befestigt oder gesch tzt ist um m gliche Gefahren f r den Bediener oder Sch den am DUT oder der Umgebung zu vermeiden Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen Wenn Strom von mehr als 10 A durch das DUT und den DeltaGT flie en wird die Pr fung aus Sicherheitsgr nden automatisch nach 2 Minuten gestoppt 54 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung 5 2 12 Spannungs Effektivwert In dieser Funktion wird die Spannung ber den Stromanschluss kontinuierlich gemessen Pr fkreis f r die Spannungsmessung w 3 a B r T T L3 N N N D AAA h a A PE eee ee E I A 0 M E II Abbildung 5 41 Spannungsmessung ber das IEC Kabel TRMS Spannungsmessverfahren Die Funktion TRMS SPANNUNG ausw hlen Das IEC Kabel an den Stromanschluss des Instruments und an die externe Netzsteckdose anschlie en wie in Abbildung 5 41 gezeigt Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern LIOLTAGE TR S Ilm Z27U Fr 50 HZ Ulpe Z2TU InPe Kill Abbildung 5 42 Ergebnis der TRMS Spannungspr fung Angezeigte Ergebni
55. geboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Startbildschirm f r die Polarit tspr fung wird als erstes angezeigt 12 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen Messungen und Optionen im Startbildschirm f r den Polarit tspr fung werden in Kapitel 5 2 7 Polarit tspr fung beschrieben Abbildung 6 43 Startbildschirm der Polarit tspr fung Nach Abschluss der Messung wird der Ergebnisbildschirm f r die Polarit tspr fung angezeigt NEXT Abbildung 6 44 Ergebnisbildschirm der Polarit tspr fung Im Startbildschirm f r die Polarit tspr fung gibt es keine speziellen Optionen 6 5 11 Leistungspr fung Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Startbildschirm f r die Leistungspr fung wird als erstes angezeigt Messungen und Optionen im Startbildschirm f r die Leistungspr fung werden in Kapitel 5 2 11 Leistungspr fung beschrieben Abbildung 6 45 Startbildschirm der Leistungspr fung Nach Abschluss der Messung wird der Ergebnisbildschirm der Leistungsmessung angezeigt Abbildung 6 46 Ergebnisbildschirm der Leistungspr fung Im Ergebnisbildschirm der Leistungspr fung gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen 6 5 12 Zangenstrom Messung Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Startbildschirm f r die Zangenstrom Messung wird als
56. h Verbindung zwischen dem Ger t einem Android Ger t einem Zebra TL2824 Plus Drucker konfiguriert wird Schalten Sie das Instrument aus und ein Den Drucker einschalten Der Bluetooth Dongle A 1436 muss an die COM Schnittstelle des Druckers angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass die folgenden Kommunikationseinstellungen siehe Kapitel 4 8 3 Kommunikation vorgenommen wurden DRUCKER ZEBRA BT PRN NAME ZebraPRN Der Dongle sollte ordnungsgem initialisiert werden siehe Kapitel 4 8 3 Kommunikation Wenn von einem Android Ger t gedruckt werden soll stellen Sie sicher dass der Zebra Drucker in der Metrel Android Applikation als Bluetooth Drucker ausgew hlt ist Das Tool zur Konfiguration ist in der Metrel Android Applikation verf gbar Das Instrument und der Drucker sind nun bereit miteinander zu kommunizieren Hinweise Der Name des korrekt konfigurierten Bluetooth Ger ts muss den Ger tetyp und die Seriennummer enthalten z B MI 3309 BT 12240429D Der Name des korrekt konfigurierten Bluetooth Ger ts f r den Zebra Drucker ist ZebraPRN 85 MI 3309 BT DeltaGT Wartung 9 Wartung 9 1 Regelm ige Kalibrierung Es ist wesentlich dass alle Messger te regelm ig kalibriert werden damit die in dieser Anleitung aufgef hrten technischen Daten gew hrleistet werden Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Die Kalibrierung darf nur von einem autorisierten Techniker durchgef hrt werden 9
57. halten Sie den PC f hren Sie das Programm PATLink PRO aus oder das externe Ger t und das Instrument ein Stellen Sie die Kommunikationsschnittstelle und die Daten bertragungsgeschwindigkeit am PC oder dem externen Ger t ein optional Das Ger t ist bereit die Daten auf den PC herunter hochzuladen Verbinden Sie den COM Port des Zebra TL2824 Plus Druckers mit dem modifizierten MINI GENDER CHANGER und dem PS 2 RS232 seriellen Kommunikationskabel Schalten Sie den Zebra TL2824 Plus Drucker und das Instrument ein Stellen Sie sicher dass die folgenden Kommunikationseinstellungen siehe Kapitel 4 8 3 Kommunikation vorgenommen wurden 83 MI 3309 BT DeltaGT Kommunikation 8 3 Bluetooth Kommunikation Das interne Bluetooth Modul erm glicht eine einfache Kommunikation mit dem PC oder Android Ger ten ber Bluetooth Wie eine Bluetooth Verbindung zwischen dem Ger t und dem PC konfiguriert wird Das Ger t einschalten Konfigurieren Sie auf dem PC eine serielle Schnittstelle um die Kommunikation zwischen Ger t und PC ber eine Bluetooth Verbindung zu erm glichen F r das Pairing der Ger te ist blicherweise kein Code erforderlich Starten Sie das Programm PATIinkPRO Stellen Sie die Kommunikationsschnittstelle und die Daten bertragungsgeschwindigkeit ein Das Ger t ist bereit mit dem PC zu kommunizieren Wie eine Bluetooth Verbindung zwischen dem Ger t und einem Android Ger t konfiguriert wird Das G
58. hlte Pr fung starten oder zum n chsten Schritt fortfahren Hinweise Sobald f r eine Inspektion nicht bestanden ausgew hlt oder eine Pr fung nicht bestanden wird wird die Pr fsequenz abgebrochen und das Instrument springt automatisch zum Ergebnis Men Wenn ein Pr fparameter Grenzwert Dauer Ausgangsspannung ge ndert wird gilt die Einstellung nur f r die jeweilige Pr fung Codes der Pr fsequenzen mit implementierten Ersatzpr fungen sind mit einem markiert 6 5 1 Sichtpr fung Die Messung wird im Kapitel 5 2 1 Sichtpr fung beschrieben WISUAL INSPECT 13 034 Abbildung 6 26 Sichtpr fungsmen Optionen bei Sichtpr fungen BESTANDEN manuell einzustellen NICHT BESTANDEN 6 5 2 Messung des Erddurchgangswiderstandes Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Startbildschirm des Erddurchgangswiderstandes wird als erstes angezeigt Messungen und Optionen im Startbildschirm f r den Erddurchgangswiderstand werden in Kapitel 5 2 2 Eradurchgangswiderstand beschrieben EHFTH CONT au Abbildung 6 27 Startbildschirm f r den Erddurchgangswiderstand 68 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen Nach Abschluss der Messung wird der Ergebnisbildschirm f r den Erddurchgangswiderstand angezeigt Abbildung 6 28 Ergebnisbildschirm f r den Erddurchgangswiderstand Optionen im Ergebnisbildschirm f r den Erddurchgangswiderstand WEITER G
59. ide Startpolarit ten ausgew hlt werden Gepr ftes PRCD reaktivieren Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern Die PRCD Pr ffunktion ausw hlen Pr fmodus ausw hlen Testparameter festlegen Das gepr fte PRCD zwischen Pr fbuchse und IEC Anschluss des DeltaGT anschlie en siehe Abbildung 5 36c den Netzstromanschluss an eine externe Netzsteckdose anschlie en In Abh ngigkeit vom Typ des PRCD ist m glicherweise eine manuelle Einschaltung erforderlich Die Taste TEST dr cken um die Messung durchzuf hren Wenn beide Startpolarit ten ausgew hlt werden 51 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung gt gt gt Die RCD Pr ffunktion ausw hlen Pr fmodus ausw hlen Testparameter festlegen Den Netzstromanschluss des DeltaGT an die durch das gepr fte RCD gesch tzte Buchse anschlie en siehe Abbildung 5 36a In Abh ngigkeit vom Typ des PRCD ist m glicherweise eine manuelle Einschaltung erforderlich Die Taste TEST dr cken um die Messung durchzuf hren Wenn beide Startpolarit ten ausgew hlt werden Gepr ftes RCD reaktivieren Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern Abbildung 5 37 Beispiele eines PJRCD Pr fungsergebnisses Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis se Ausl sezeit en bei der ausgew hlten Startpolarit t T AAEE Spannung U pe 5 2 10 2 Automatische P RCD Pr fung Die P RCD Autotest Funktion dient der Durchf hrung einer vol
60. iduelle Pr fungen durchgef hrt werden Dies ist insbesondere f r die Fehlersuche hilfreich 5 1 Durchf hrung von Messungen im Einzelpr fungsmodus W hlen Sie die gew nschte Pr fung im Einzelpr fungs Men SINGLE TEST HSL UISOUAL INSFELT EARTH COHT INSULATION INSULATION F i SUE LEAKAGE Abbildung 5 1 Einzelpr fungsmen Tasten A INY W hlt eine Einzelpr fung TEST Aufrufen des Messmen s f r Einzelpr fungen ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck Eine Einzelpr fung kann aus jedem Messmen punkt f r Einzelpr fungen gestartet werden Vor der Durchf hrung einer Pr fung k nnen die Parameter Grenzwerte bearbeitet werden Abbildung 5 2 Beispiel f r ein Messmen f r eine Einzelpr fung Tasten TAB Zur Auswahl eines Parameters AIN ndern eines Parameters Grenzwertes TEST Startet eine Einzelpr fung ESC Kehrt zur ck zum Einzelpr fungsmen Hinweis gt Die zuletzt eingestellten Parameter werden automatisch gespeichert Einzelpr fungen werden auf dieselbe Weise gespeichert wie Autotest Ergebnisse Siehe Kapitel 7 1 Autotest Ergebnisse speichern f r weitere Informationen 35 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung 5 2 Messungen und Pr fungen 5 2 1 Sichtpr fung Vor jeder elektrischen Sicherheitspr fung muss eine gr ndliche Sichtpr fung durchgef hrt werden Die folgenden Aspekte sollten gepr ft werden berpr fung des zu pr fenden Ger tes auf sichtbare Sch den Inspekt
61. ie zum Drucken von Labels und Schreiben von RFID Tags lt SPRACHE gt Ger tesprache lt KOMMUNIKATION gt Kommunikation und Druckereinstellungen lt LCD gt Einstellungen f r Kontrast und Hintergrundbeleuchtung des LCD lt LEITUNGSKOMPENSATION gt kompensiert die Pr fleitung in der Erddurchgangsfunktion 27 MI 3309 BT DeltaGT Hauptmen und Pr fmodi lt SETUP PR FGESCHWINDIGKEIT gt zur Auswahl der Geschwindigkeit der Pr fung lt DATUM UHRZEIT gt Datum und Uhrzeit lt NUTZERDATEN gt Einstellung der Benutzerdaten K rzel lt GER TEDATEN gt Grundlegende Ger teinformation lt WERKS EINSTELLUNGEN gt Werkseinstellungen lt TON gt Toneinstellungen TEST Best tigt die Auswahl ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck 4 8 1 Speicher In diesem Men k nnen die gespeicherten Ergebnisse abgerufen gedruckt oder gel scht werden In diesem Men k nnen auch Labels gedruckt und RFID Tags geschrieben werden MEMORY tr FECHALL RESULTS DELETE RESULTS CLEAR ALL MEMOR RINTER RFID Abbildung 4 9 Speichermen F r weitere Informationen siehe Kapitel 7 Arbeit mit Autotestergebnissen 4 8 2 Sprachauswahl Die Ger tesprache kann in diesem Men festgelegt werden NEDERLANDS Abbildung 4 10 Sprachmen Tasten AIN W hlt die Sprache aus TEST Best tigt die Auswahl und kehrt zum Setup Men zur ck ESC Kehrt ohne nderungen zum Setup Men zur ck 4 8 3 Kommunikation In diesem Men k nnen
62. iert den Widerstand der Pr fleitung ESC Kehrt zum Setup Men zur ck Verfahren zur Kompensation des Widerstands der Pr fleitung 1 Schlie en Sie die Pr fleitung en an das Ger t an und zwar zwischen a PE Anschluss und S EB Anschluss siehe Abbildung 4 14 oder b Pr fbuchse PE Anschluss und S EB Anschluss 2 Dr cken Sie die Taste TEST um die Widerstandsmessung und die Kompensation des Leitungswiderstands durchzuf hren Hinweise C L Nach erfolgreicher Durchf hrung der Kompensation wird das Symbol angezeigt Der h chste Wert f r die Leitungskompensation betr gt 5 O Wenn der Widerstand h her ist wird der Kompensationswert auf den Standardwert zur ckgesetzt 4 8 6 Setup f r Pr fgeschwindigkeit In diesem Men kann die Pr fgeschwindigkeit des Instruments eingestellt werden STANDARD Abbildung 4 15 Men f r Pr fgeschwindigkeit Optionen STANDARD Standardeinstellung SCHNELL Keine Pausen zwischen den Pr fungen Standard Tasten AIN zur Auswahl des Geschwindigkeitsmodus TEST Best tigt die Auswahl und kehrt zum Setup Men zur ck ESC Kehrt ohne nderungen zum Setup Men zur ck 31 MI 3309 BT DeltaGT Hauptmen und Pr fmodi Hinweis Wenn der schnelle Modus aktiviert ist werden Sicht und Funktionspr fung automatisch auf BESTANDEN gestellt 4 8 7 Einstellung von Datum und Uhrzeit Abbildung 4 16 Datum und Uhrzeitmen Tasten TAB W hlt das zu ndernde
63. ikationen 3 Technische Daten 3 1 Erddurchgang 0 00 Q 19 99 Q 0 010 5 des Ablesewerts 3 Stellen ER Betrieben durch Akku oder Stromnetz Pr fstrom 2222224444 nenn 200 mA in 2 00 Q Leerlaufspannung lt 9 VAC Kompensation der Pr fleitungen bis zu 5 Q Niveaus zum Bestehen 0 10 Q 0 20 Q 0 30 Q9 0 40 9 0 50 Q9 0 60 9 0 70 Q 0 80 9 0 90 Q 1 00 Q9 1 50 Q 2 00 Q PIUIQAUEr asian 2 s 3s 5s 10 s 30 s 60 s 120 s s Pr fmethode Zweileitermessung Pr fanschluss PE Pr fbuchse lt gt S EB Sonde PE IEC Kabel gt PE Pr fbuchse PE Anschluss gt S EB Sonde f r fest installierte Anwendungen 3 2 Isolationswiderstand Isolation P Widerstand 5 des Ablesewerts 3 Stellen Betrieben durch Akku oder Stromnetz Nominalspannungen 250 V DC 500 V DC 0 10 MESSSIOM innen nee min 1 mA bei 250 KQ 250 V 500 KQ 500 V Kurzschlussstrom max 2 0 mA Niveaus zum Bestehen 0 01 MO 0 10 MO 0 25 MQ 0 30 M9 0 50 MO 1 MO 2 MQ 4 MO 7 MO 10 MOQO MQ Pr fdauer u 0uessueneneeneennes 2 s 3s 5s 10 s 30 s 60 s 120 s s Pr fanschl sse Isolation LN Pr fbuchse gt PE Pr fbuchse LN Anschluss gt PE Anschluss f r fest installi
64. ildschirm f r den Isolationswiderstand P WEITER F hrt mit der n chsten Messung fort WIEDERHOLEN Wiederholt die Pr fung zur Anwendung bei mehreren zug nglichen isolierten SELV PELV Punkten Das niedrigste Ergebnis wird gespeichert 6 5 7 Messung des Ersatzleckstroms P Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Ersatzleckstrom P Startbildschirm wird als erstes angezeigt Messungen und Optionen im Startbildschirm f r den Ersatzleckstrom P werden in Kapitel 5 2 6 Ersatz Leckstrom P beschrieben Abbildung 6 37 Startbildschirm f r den Ersatzleckstrom P Nach Abschluss der Messung wird der Ergebnisbildschirm f r den Ersatzleckstrom P angezeigt SUB LEAKAGE F 15 18 Abbildung 6 38 Ergebnisbildschirm f r den Ersatzleckstrom P Optionen im Ergebnisbildschirm f r den Ersatzleckstrom P WEITER F hrt mit der n chsten Messung fort WIEDERHOLEN Wiederholt die Pr fung zur Anwendung bei mehreren zug nglichen isolierten SELV PELV Punkten Das h chste Ergebnis wird gespeichert 6 5 8 Messung des Ber hrungs Leckstroms Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Ber hrungsleckstrom Startbildschirm wird als erstes angezeigt Messungen und Optionen im Startbildschirm f r den Ber hrungs Leckstrom werden in Kapitel 5 2 9 Ber hrungs Leckstrom beschrieben 71 MI 3309 BT DeltaGT Autotest
65. ion des flexiblen Stromkabels auf Sch den Alle Anzeichen von Verschmutzung Feuchtigkeit und Schmutz die die Sicherheit gef hrden k nnen Insbesondere ffnungen Luftfilter Schutzabdeckungen und Barrieren m ssen gepr ft werden Gibt es Anzeichen von Korrosion Gibt es Anzeichen einer berhitzung Eintragungen und Kennzeichnungen in Bezug auf Sicherheit m ssen deutlich lesbar sein Die Installation des zu pr fenden Ger tes muss entsprechend den Benutzerhandb chern durchgef hrt werden W hrend der Sichtpr fung m ssen die Messpunkte f r die elektrische Pr fung ebenfalls festgelegt werden Verfahren zur Sichtpr fung Die Funktion SICHTPR FUNG ausw hlen Das zu pr fende Ger t pr fen Je nach Ergebnis der Sichtpr fung BESTANDEN oder NICHT BESTANDEN ausw hlen Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern UTSUAL INSFECT 13 634 Abbildung 5 3 Sichtpr fungsmen 5 2 2 Erddurchgangswiderstand Diese Pr fung stellt sicher dass die Verbindungen zwischen der Schutzleiterklemme im Netzstecker des zu pr fenden Ger tes und den geerdeten zug nglichen leitf higen Teilen des zu pr fenden Ger tes Metallgeh use zufriedenstellend sind und einen ausreichend niedrigen Widerstand aufweisen Diese Pr fung muss an einem Ger t der Klasse 1 geerdet durchgef hrt werden Das Ger t misst den Widerstand zwischen S EB Anschluss und PE der Pr fbuchse PE des IEC Pr
66. it gefundenen Bluetooth Ger ten TEST Best tigt die Auswahl eines Druckers z B ZebraPRN ESC Zur ck zum Kommunikations Men ohne Auswahl eines Druckers Hinweise Diese Schritte m ssen durchgef hrt werden wenn zum ersten Mal mit dem jeweiligen Drucker gearbeitet wird oder der Drucker ver ndert wurde Bluetooth Drucker k nnen auch ber einige Metrel Android Applikationen bedient werden Dazu muss der Drucker ausgew hlt und mit dem Instrument und dem Android Ger t gekoppelt werden Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 8 3 Bluetooth Kommunikation und der Bedienungsanleitung der Metrel Android Applikation 29 MI 3309 BT DeltaGT Hauptmen und Pr fmodi 4 8 3 2 Initialisierung des Bluetooth Dongles Initialisierungsvorgang Bluetooth Dongle f r den Drucker 1 Schlie en Sie den Bluetooth Dongle des Druckers A 1436 an die PS 2 Schnittstelle des Instruments an 2 Die RESET Taste am Bluetooth Dongle A 1436 mindestens 10 Sekunden lang dr cken 3 INIT ausw hlen BT DONGLE PRN im Kommunikations Men ausw hlen und TEST dr cken 4 Warten Sie auf die Best tigungsmeldung und den Piepton Wenn der Dongle korrekt initialisiert wurde erscheint folgende Meldung SUCHE NACH EXTERNEM BT DONGLE ERFOLGREICH 5 Den erfolgreich initialisierten Bluetooth Dongle A 1436 ber das RS 232 an PS2 Verbindungskabel an den Drucker anschlie en Hinweise Der Bluetooth Dongle A1436 sollte immer initialisiert wer
67. llen USB und RS232C f r die Kommunikation mit dem PC dem Barcode Leser dem Drucker und dem RFID Lese Schreibger t Bluetooth Kommunikation mit dem PC mit Druckern und Android Ger ten zus tzliche Anschl sse f r die Pr fung ortsfester Ger te Integrierte Echtzeituhr voll kompatibel mit dem neuen METREL PATLink PRO PC Softwarepaket vw vw vw vw Leistungsstarke Funktionen f r eine schnelle und effiziente regelm ige Pr fung sind enthalten _vorprogrammierte Pr fsequenzen schnelle Pr fung mithilfe von RFID Tags benutzerdefinierte Pr fsequenzen k nnen vom PC geladen werden Das Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung erm glicht ein einfaches Ablesen der Ergebnisse WWarnanzeigen Messparameter und Meldungen Zwei LEDs zur BESTANDEN NICHT BESTANDEN Anzeige befinden sich an den Seiten des LCD Das Ger t ist sehr intuitiv zu verwenden und verf gt ber Hilfemen s in denen beschrieben wird wie die einzelnen Pr fungen durchzuf hren sind Aus diesem Grund ben tigt der Bediener keine spezielle Schulung au er das Lesen dieser Bedienungsanleitung um das Ger t zu bedienen MI 3309 BT DeltaGT Allgemeine Beschreibung 1 1 Warnungen Um bei der Durchf hrung verschiedener Messungen mit dem Ger t ein hohes Niveau an Bedienersicherheit zu erreichen und um die Pr fausr stung unbesch digt zu halten ist es erforderlich die folgenden allgemeinen Warnungen zu ber cksichtigen gt A Warnung auf
68. lst ndigen P RCD Analyse Ausl sezeiten bei verschieden Reststr men und Start Polarit tsphasen P RCD Autotestverfahren PJRCD Autoteststufen vw vw vw vw Die RCD PRCD Pr ffunktion ausw hlen Den AUTO Modus einstellen W hlen Sie die Pr fparameter PRCD Die zu pr fende PRCD Ger t an eine externe Spannungsbuchse anschlie en Das IEC Kabel an den Netzstromanschluss und PRCD des Instruments anschlie en siehe Abbildung 5 36b Alternativ das zu pr fende PRCD zwischen Pr fbuchse und IEC Anschluss des DeltaGT anschlie en Das Instrument an das Stromnetz anschlie en siehe Abbildung 5 36c In Abh ngigkeit vom Typ des PRCD ist m glicherweise eine manuelle Einschaltung erforderlich RCD Den Netzstromanschluss des DeltaGT an die durch das gepr fte RCD gesch tzte Buchse anschlie en siehe Abbildung 5 36a 52 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Dr cken Sie die TEST Taste 2 Prlungmi lan 180 Schrit 2 PJRCD solte ausl sen Pr fung mit IAN 180 Schritt 2 P RCD sollte ausl sen 2 Prlungemi SAN 0 Serita PJRED solte ausl sen Pr fung mit 5xIAN 0 Schritt 3 P RCD sollte ausl sen P RCD reaktivieren een Pr fung mit 5xIAN 180 Schritt 4 P RCD sollte ausl sen P RCD reaktivieren Pr fung mit 2xIAN 0 Schritt 5 P RCD sollte nicht ausl sen P RCD sollte nicht Pr fung mit 2xIAN 180 Schritt 6 ausl sen Ende der Pr fung Angezeigte Ergeb
69. m Kapitel 5 2 6 Ersatzleckstrom P beschrieben Abbildung 6 15 VDE Organizer Startbildschirm f r den Ersatzleckstrom P Im Startbildschirm f r Ersatzleckstrom P gibt es keine speziellen Optionen Abbildung 6 16 VDE Organizer Ergebnisbildschirm f r den Ersatzleckstrom P Optionen im Ergebnisbildschirm f r den Ersatzleckstrom P WEITER F hrt mit der n chsten Messung fort WIEDERHOLEN Wiederholt die Pr fung zur Anwendung bei mehreren zug nglichen isolierten SELV PELV Punkten Das h chste Ergebnis wird gespeichert 6 1 1 10 Messung des Ber hrungs Leckstroms Die Messung wird im Kapitel 5 2 9 Ber hrungs Leckstrom beschrieben TOUCH LEHKHAGE Abbildung 6 17 VDE Organizer Startbildschirm f r den Ber hrungs Leckstrom Im Startbildschirm f r den Ber hrungs Leckstrom gibt es keine speziellen Optionen Abbildung 6 18 VDE Organizer Ergebnisbildschirm f r den Ber hrungs Leckstrom Optionen im Ergebnisbildschirm f r den Ber hrungs Leckstrom WEITER F hrt mit der n chsten Messung fort WIEDERHOLEN Wiederholt die Pr fung zur Anwendung bei mehreren zug nglichen isolierten SELV PELV Punkten Das h chste Ergebnis wird gespeichert 63 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen 6 1 1 11 RCD Pr fung Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Einstellung des VDE Organizers anwendbar ist Die Messung wird in Kapitel 5 2 10 P RCD Pr fung beschrieben Optionen im
70. mit dem RFID Lese Schreibger t Kommunikation mit einem RS232 PC Anschluss Initialisierung des Bluetooth Dongles Die maximal zul ssige Spannung am Stromanschluss betr gt 300 V CAT II 12 MI 3309 BT DeltaGT Ger tebeschreibung 2 3 R ckseite Abbildung 2 3 R ckseite Legende 1 Eins tze f r seitliche Tragegurte 2 Abdeckung des Batteriefachs 3 Befestigungsschraube f r Batteriefachabdeckung 4 Informationsaufkleber auf der Ger ter ckseite 5 Halterung zum Schr gstellen des Instruments Abbildung 2 4 Batteriefach Legende 1 Batteriezellen Typ HR 6 Gr e AA wiederaufladbar NiMH NiCd 2 Seriennummernschild 13 MI 3309 BT DeltaGT Ger tebeschreibung 2 4 Bedeutung der Symbole und Angaben auf dem Ger tedisplay Vor der Durchf hrung einer Messung f hrt das Ger t eine Reihe von Vorpr fungen durch um Sicherheit zu gew hrleisten und um Sch den zu vermeiden Bei diesen Sicherheitsvorpr fungen wird auf Fremdspannung und Beladungszustand an den Pr fanschl ssen gepr ft Wenn die Vorpr fungen fehlschlagen wird eine entsprechende Warnmeldung angezeigt Warnhinweise und Schutzma nahmen werden in diesem Kapitel beschrieben WARNUNG Warnung ber unzul ssige Versorgungsspannung WRONG VOLTAGE M gliche Ursachen u keine Erdungsverbindung oder sonstiges Verkabelungsproblem an der Messbuchse das Ger t ist an 110V oder ein IT Erdungssystem angeschlossen WARNUNG Am Netzeinga
71. n 0 Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 ms 300 ms xlan 0 ms 300 ms lan O ms 40 ms 5xlan ims ms Betrieben durch Stromnetz Pr fstrom eu2uunnnenenenn Yaxlan lan Oxlan lan 10 MA 15 mA 30 mA Start Winkel 0 180 beide Pr fmodi Einzel Autotest Pr fanschl sse Pr fbuchse lt gt IEC Pr fanschluss Die angegebene Genauigkeit gilt f r den gesamten Betriebsbereich 21 MI 3309 BT DeltaGT Technische Spezifikationen 3 9 Leistung Scheinleistuno Bereich______ _ Aufl sung __ Genauigkeit 0 00 kVA 4 00 kVA 0 01 kVA 5 des Ablesewerts 3 Stellen Strom ___Bereich_____ Aufl sung Genauigkeit 0 00 A 16 00 A 0 01 A 5 des Ablesewerts 3 Stellen Betrieben durch Stromnetz Pr rdaler un 2s 3s 5s 10s 30 s 60 s 120 s 180 s s Pr fanschl sse Netzanschluss Die Messung ist auf 120 s beschr nkt wenn ILast gt 10 A 3 10 Effektivwert der Spannung Aufl sung Sonat gkor 80 300 V 1V 2 des Ablesewerts 2 i ErGeBNISAnt anne Effektivwert der Spannung Nennfrequenzbereich 0 Hz 50 Hz 60 Hz Frequenz Genauigkeit nur Anzeige Pr fanschl sse Netzanschluss 3 11 Zangenstrom Echter RMS Strom mit 1000 1 Stromzange A 1472 Aufl sung Genauigkeit 0 00 mA 9 99 mA
72. n e Das Ger t ist ein Ger t der Klasse Ill Zus tzliche Schutzma nahmen e Zus tzliche Schutzma nahmen durch tragbare RCDs e Keine zus tzlichen Schutzma nahmen ef General onnhection with FE nd tor Class T PrinciPle Abbildung 6 1 Ger teart und Schutzma nahmen ausw hlen Tasten AIN W hlt die Organizer Option aus Die ausgew hlte Option wird hervorgehoben ESC Bricht die VDE Sequenz ab und kehrt zum Hauptmen zur ck TEST Auswahl best tigen und weiter zum n chsten Schritt Nachdem der Ger tetyp und die Schutzma nahmen eingestellt wurde kann die entsprechende Pr fsequenz gestartet werden 58 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen 6 1 1 Eine Pr fsequenz mit dem VDE Organizer durchf hren Allgemeine Bedeutung der Tasten w hrend einer Autotest Sequenz des VDE Organizers AIN Die Organizer Funktion oder den Wert des ausgew hlten markierten Elements einstellen ESC Bricht die VDE Sequenz ab und kehrt zum Hauptmen zur ck TEST Die ausgew hlte Pr fung starten oder zum n chsten Schritt fortfahren Wenn die Testsequenz beendet wurde springt das Instrument automatisch zum Men Ergebnis Autotest Weitere Informationen entnehmen Sie dem Kapitel 7 Arbeit mit Autotest Ergebnissen Hinweis Sobald f r eine Inspektion nicht bestanden ausgew hlt oder eine Pr fung nicht bestanden wird wird die Pr fsequenz abgebrochen und das Instrument springt automatisch zum Ergebnis Men 6 1 1
73. n Einfaches Label drucken Label drucken Ergebnisse Drucken und QR Label drucken Die verf gbaren Optionen sind abh ngig vom ausgew hlten Drucker FEINTER FEINT SIMPLE LABEL FEINT LABEL FEINTER FEINT SIMPLE LABEL FEINT LABEL FEINT RESULTS FEINT GR LABEL Abbildung 7 15 Auswahlm glichkeiten im Drucker Men einfaches Label drucken ein einfaches Label wird gedruckt Label drucken Ein Ger telabel mit Barcode wird gedruckt Ergebnisse drucken S mtliche im jeweiligen Verzeichnis gespeicherten Daten werden gedruckt Dazu z hlen Ger te ID Ger tename Pr fdatum und Uhrzeit Gesamt und Einzelergebnis der Messung bestanden oder nicht bestanden einzelne Messwerte Grenzwerte und sonstige Einstellungen QR Label drucken Ein Ger telabel mit QR Code wird gedruckt 81 MI 3309 BT DeltaGT Arbeit mit Autotest Ergebnissen Tasten AIN Auswahl der entsprechenden Aktion TEST Best tigen und Ausf hren der gew hlten Aktion ESC Kehrt ohne nderungen zum vorherigen Men zur ck Im RFID Men k nnen RFID Tags geschrieben werden l F LE iei R EHG u RFID TAG Abbildung 7 16 RFID Etikettmen RFID Etikett schreiben Die Pr finformation wird auf ein RFID Lese Schreibger t bertragen Durch Dr cken der R W Taste auf dem RFID Lese Schreibger t wird die Ger te ID Name Pr fdatum Uhrzeit und Autotest Code auf das RFID Etikett geschrieben weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung
74. n Siehe Kapitel 6 5 Durchf hren von Autotestsequenzen Code Einfach und Benutzerdefiniert ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck Auslesen der Ger te ID mit dem Barcode Scanner oder dem RFID Lese Schreibger t Wenn das Ger t sich im Men ERGEBNISSE SPEICHERN befindet kann die Speicherplatz ID mit dem Barcode Leseger t von einem Barcode Etikett gescannt oder mit dem RFID Leseger t von einem RFID Tag abgelesen werden Der erfolgreiche Empfang des Barcodes oder RFID Tags wird durch zwei kurze Piept ne best tigt Auslesen und ausf hren eines Autotest Sequenzcodes Android Applikation auf mobilen Endger ten Koppeln Sie das Instrument mit dem mobilen Endger t Smartphones Tablets Mit der PATLink Applikation f r Android k nnen QR oder Barcodes f r Autotestsequenzen gescannt und Pr fungen per Fernsteuerung durchgef hrt werden 6 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 8 3 Bluetooth Kommunikation und in der Bedienungsanleitung der PATLink Android Applikation 6 5 Durchf hren von Autotestsequenzen Code Einfach und Benutzerdefiniert Allgemeine Bedeutung der Tasten w hrend einer Code Einfachen und einer benutzerdefinierten Autotest Sequenz TAB A v Option einstellen Grenzwert in ausgew hltem hervorgehobenem Element festlegen ESC Bricht die Autotest Sequenz ab und geht ohne nderungen zur ck zum Autotest Menu Code Einfach Benutzerdefiniert TEST Die ausgew
75. nde Kapazit t gegen ber einer Anzahl von Ladezyklen h ngt vom Batterietyp ab Diese Informationen werden mit den technischen Daten des Batterieherstellers geliefert MI 3309 BT DeltaGT Allgemeine Beschreibung 1 4 Geltende Normen Der DeltaGT wird gem den folgenden Vorschriften hergestellt und gepr ft Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61326 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Anforderungen an die EMV Klasse B Handger te f r kontrollierte elektromagnetische Umgebungen Sicherheit Niederspannungsrichtlinie EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61010 2 030 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 030 Besondere Anforderungen an Pr f und Messstromkreise EN 61010 031 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 031 Sicherheitsbestimmungen f r handgehaltenes Messzubeh r zum Messen und Pr fen EN 61010 2 032 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 032 Besondere Anforderungen an handgef hrte und handbediente Stromsensoren f r elektrische Pr f und Messtechnik Funktionalit t EN 61557 Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V und DC 1500 V Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Teil 2 Isolationswiderstand Teil 4 Wi
76. ng B Vorprogrammierte Autotests DE uu uu00 000 000nan0nan0nnnnnnanun nun nnnnnnn 89 Anhang C Einfache Test Codes DE 2 2220022000 an0nann0nnnnunnnnnnnnunn nun nun 94 Anhang D Vorprogrammiierte Autotests NL 22002200020000an0nan0nnnnnnnnun nun nun 95 MI 3309 BT DeltaGT Allgemeine Beschreibung 1 Allgemeine Beschreibung Der multifunktionale tragbare Ger tetester DeltaGT dient der Durchf hrung von Messungen zur Pr fung der elektrischen Sicherheit tragbarer Elektroger te Die folgenden Pr fungen k nnen durchgef hrt werden Sichtpr fung Erddurchgangswiderstand Isolationswiderstand Isolationswiderstand isolierter zug nglicher leitf higer Teile Ersatz Leckstrom Ersatz Leckstrom isolierter zug nglicher leitf higer Teile Polarit tspr fung einer IEC Leitung Pr fung des Differenzableitstroms Ber hrungsableitstrom RCD und PRCD Pr fungen sowie PRCD K und PRCD S Leistungspr fung Effektivwert der Spannung Zangenstrom Funktionspr fung vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw vw Einige H hepunkte des Ger ts gt Stromversorgung ber das Stromnetz oder Akkus grafisches LCD Display mit einer Aufl sung von 128 x 64 Pixeln und Hintergrundbeleuchtung gro er Flash Datenspeicher zum Speichern von Pr fergebnissen und Parametern durchschnittlich k nnen etwa 1500 Pr fungen gespeichert werden zwei Kommunikationsschnittste
77. ng wurde keine Spannung festgestellt Netzverbindung pr fen WARNUNG In der Vorab Pr fung wurde ein niedriger Widerstand am Versorgungseingang gemessen Das bedeutet dass es wahrscheinlich ist dass ein hoher Strom durchflie en wird nachdem Strom an das gepr fte Ger t angelegt wird Wenn der hohe Strom nur von kurzer Dauer ist verursacht durch einen kurzen Einschaltstrom kann die Pr fung durchgef hrt werden ansonsten nicht W hlen Sie FORTFAHREN oder ABBRECHEN WARNUNG In der Vorab Pr fung wurde ein sehr niedriger Widerstand am Versorgungseingang gemessen Es ist wahrscheinlich dass die Sicherungen nach dem Anlegen von Strom an das gepr fte Ger t durchbrennen werden Wenn der zu hohe Strom nur von kurzer Dauer ist verursacht durch einen Einschaltstrom kann die Pr fung durchgef hrt werden ansonsten muss sie gestoppt werden W hlen Sie FORTFAHREN oder ABBRECHEN Es wird empfohlen zus tzlich das Ger t zu pr fen bevor mit der Pr fung fortgefahren wird WARNUNG Hoher Leckstrom h her als 3 5 mA flie t wenn der Strom an das gepr fte Ger t angeschlossen wird W hlen Sie FORTFAHREN oder ABBRECHEN Mit der Pr fung nur fortfahren wenn alle Sicherheitsma nahmen ergriffen worden sind 14 MI 3309 BT DeltaGT LEAKAGE LN FE S5 EB 15 TOO HIGH External voltaje on test socket too hi h OUT OF CUSTOM AUTOTEST MEMORY FE NUT CONNECTED HAFDUARE ERROR Ger tebeschreibung WA
78. nisse Hauptergebnisse Ausl sezeiten bei verschiedenen Str men Startpolarit ten O EEEN EET Spannung UL pE Hinweise Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen Das Symbol bedeutet dass die Polarit t des Stromanschlusskabels nicht ge ndert werden darf Die Netzspannung wird auf das zu pr fende P RCD angelegt Das zu pr fende Ger t oder die Messleitung w hrend der Pr fung nicht ber hren 5 2 11 Leistungspr fung In dieser Pr fung wird der Stromverbrauch des DUTs gemessen Die Scheinleistung ist eine sinnvolle Anzeige f r den ordnungsgem en Betrieb des DUT Abbildung 5 38 Men f r die Leistungspr fung Pr fparameter f r die Leistungspr fung AUSGANG Pr fspannung NETZspannung Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s s kontinuierliche Messung 53 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Pr fkreise f r die Leistungspr fung Abbildung 5 39 Leistungspr fung Verfahren f r die Leistungspr fung Die Funktion LEISTUNG ausw hlen Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en und einschalten siehe Abbildung 5 39 Das Instrument an die Netzspannung anschlie en F r die Messung die TEST Taste dr cken Zum Beenden der kontinuierlichen Messung erneut die TEST Taste dr cken Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern Abbildung 5 40 Beispiel f r das Ergebnis einer Scheinleistungsmessun
79. nnrnrerrnrnrrnrnrrersnrerrnreerne 14 Arbeit mit Autotest Ergebnissen uus uu00 an0n2an0nnanunnanunnanunnnnunnnnunnnnunnnnennnn 76 1 1 Autotest Ergebnisse Spelchemi u s sursisreiseiseineiisisenknkn ae aa 76 ke Abrufen von Ergebnissen E 78 7 3 L schen der gew hlten Autotest Messergebnisse 2 0220024022002n00nn nennen 79 7 4 L schen des gesamten Speicherinhalts u0 202200220022002n0 nennen nennen 79 7 5 Drucken von Labels und Schreiben von RFID Tags mit Autotest Ergebnissen 80 7 5 1 Labeldruck Schreiben in RFID Tags vom Autotest Ergebnis Men 80 7 5 2 Drucken von Labels Schreiben in RFID Tags vom Setup Memory Men 81 KOMMURIKAUON 2 2 a ea 83 8 1 USB KOomMMUNIKalon oeiee riir EE 83 MI 3309 BT DeltaGT Inhaltsverzeichnis 8 2 RS232 KomMMUNIKallan ee Beine 83 8 3 Bluetooth Kommunikation u 002002002snnennennennnnennennennennennennennennnnnnnnnnnnenn 84 9 Wannee 86 9 1 Regeima ge KallbriefuUndg uHsenei ra 86 9 2 Austausch von Sicherungen 222022022002200nnennennnnnnennnnnnnnennnsnnennennnnnennnsenennenn 86 9 3 Kundendienst u0202200200200nnennnnnnennennennennennennennnnnnnnnnnnsnnnnnsnnnnnenenennnenn 86 94 REINIGUNG zentrieren 86 10 Geratesatziund Zubehor u uc nke a E e Ea 87 Anhang A Barcode und QR Code Formate uurusnuuanunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 88 Anha
80. ommunikation mit einer Android Anwendung auf mobilen Ger ten Auslesen von Ger te ID Name Datum der erneuten Pr fung und Standort aus den QR Codes gt gt gt gt Siehe Anhang A Barcode und QR Codeformate f r weitere Informationen hinsichtlich Barcode und QR Code Eltiketten Lesen eines Autotest Sequenzcodes mit einem Barcode Scanner einem RFID Lese Schreibger t oder manuell 66 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen Schlie en Sie zun chst den Barcode Scanner bzw das RFID Lese Schreibger t an den RS232 PS2 Anschluss des Messinstruments an Abbildung 6 24 Anschluss des Barcode Scanners und des RFID Leseger ts Stellen Sie die RS232 Kommunikationsschnittstelle ber die Funktion Kommunikation im Setup Men ein Code Autotest im Hauptmen ausw hlen Der zuletzt empfangene oder festgelegte Name der Autotest Sequenz sowie dessen Code wird angezeigt Eine neue Autotest Sequenz die ber den Barcode Scanner oder das RFID Lese Schreibger t empfangen wird wird vom Instrument akzeptiert f r verf gbare Autotest Sequenzen und die entsprechenden Codes siehe Anhang Der erfolgreiche Empfang des Barcodes oder RFID Tags wird durch zwei kurze Piept ne best tigt Abbildung 6 25 Code Autotest Men Die Autotest Sequenz und der entsprechende Code kann manuell eingestellt werden Tasten VIA Manuelle Auswahl der Autotest Sequenz durch Einstellen des Codes TEST Die ausgew hlte Autotest Sequenz starte
81. onde Sub Leck eit Ausgang Grenze eit Ausgang Grenze eit usgang Grenze Sub Leck Sonde Erddurchgan g J eri h D u D D Leck Ber hrungs Leck N gt IN N NIO N N N D D ree D ree mD N D unktionspr fung Ausgang Leistung TRMS Ausgang A D 3 3 D gt A O NIO NIO D S Ois 0 0 gt gt N N D amp D 3 olarit tspr fung optional 97
82. otests ERGEBNISSE ANZEIGEN Einzelergebnisse anzeigen NEUE PR FUNG Zur ck zum Men f r Code einfache oder benutzerdefinierte Autotests SPEICHERN ALS BENUTZERDEFINIERT Speichert eine Pr feinstellung als benutzerdefinierter Autotest Siehe Kapitel 6 2 Benutzerdefinierte Autotests f r weitere Informationen ber benutzerdefinierte Autotests DRUCKER Wechselt zum Druck Men f r Barcode oder QR Code Labels RFID Wechselt zum Men f r das Schreiben von RFID Tags ESC Zur ck zum Men f r Code einfache oder benutzerdefinie rte Autotests 80 MI 3309 BT DeltaGT Arbeit mit Autotest Ergebnissen 7 5 2 Drucken von Labels Schreiben in RFID Tags vom Setup Memory Men Um ein Label zu drucken oder ein TAG zu schreiben w hlen Sie Drucker oder RFID im Speicher Men Es wird eine Liste mit Ger te IDs und Namen in chronologischer Reihenfolge angezeigt die zuletzt durchgef hrte Messung steht am Ende der Liste Im unteren Fenster des Displays werden die folgenden Daten angezeigt Ger te ID Name Datum und Uhrzeit der gew hlten Pr fung Der y X Status der ausgew hlten Pr fung PRINT DATA PEHE 24335 Television 26 a Cooker ASt Lame Tasten A WV W hlt das gespeicherte Einzelergebnis TEST Best tigt die ausgew hlten Ergebnisse und wechselt zum Drucker oder RFID Men ESC Kehrt ohne nderungen zum Speichermen zur ck Im Drucker Men k nnen vier Optionen ausgew hlt werde
83. otests bearbeiten MEM SAVE Name des Autotests speichern ESC DEL L scht die letzte Stelle des Autotest Namens ESC CANCEL Kehrt zum vorherigen Men zur ck Abbildung 6 53 Bildschirm als benutzerdefiniert speichern 75 MI 3309 BT DeltaGT Arbeit mit Autotest Ergebnissen 7 Arbeit mit Autotest Ergebnissen 7 1 Autotest Ergebnisse speichern Nachdem Ergebnisse speichern im Men Autotestergebnisse ausgew hlt wurde werden die Autotestergebnisse im internen Speicher des Instruments gespeichert Die Ger te ID Nummer NAME Zeitpunkt f r die erneute Pr fung und STANDORT k nnen vor dem Speichern zu den Testergebnissen hinzugef gt werden SALE RESULTS AFFLIANCE ID Abbildung 7 1 Ergebnismen s speichern Ger te ID Tasten y A TEST Ger tedaten und ID bearbeiten MEM OK Ger te ID speichern ESC DEL L scht die letzte Stelle der Ger te ID ESC CANCEL Kehrt zum vorherigen Men zur ck Eine Ger te ID von maximal 14 alphanumerischen Zeichen kann eingegeben werden Die Ger te ID kann auch mit einem Barcode Scanner einem RFID Lese Schreibger t oder ber die PATLink Android Applikation auf mobilen Endger ten QR Codes ausgelesen werden SHE RESULTS 12 51jE HFFLIANLE MAME SHE RESULTS HFFLIANLE NAME Abbildung 7 2 Ergebnismen s speichern Ger te NAME Tasten y A TEST Ger tename bearbeiten Zeigt die letzten vierzig eingegebenen Namen mit einer optionalen TAB LISTE
84. parameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe Abbildungen 5 13 und 5 14 F r die Messung die TEST Taste dr cken Zum Beenden der kontinuierlichen Messung erneut die TEST Taste dr cken Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern Abbildung 5 15 Beispiel f r das Ergebnis einer Messung des Isolationswiderstandes P Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Isolationswiderstand LN P Hinweise Der Strom der durch die PE Sonde oder PE an der Pr fbuchse flie t wird nicht ber cksichtigt Vor dem Beginn der Messung alle Warnungen auf dem Display ber cksichtigen Ber hren trennen Sie das zu pr fende Ger t nicht w hrend der Messung oder bevor es vollst ndig entladen ist Die Meldung Nicht entladen wird angezeigt solange die Spannung am Ger t h her als 10 V ist 5 2 5 Ersatzableitung Leckstr me zwischen stromf hrenden Leitern und zug nglichen Metallteilen Geh use Schrauben Griffe usw werden mit dieser Pr fung untersucht Kapazitive Leckpfade sind ebenfalls im Ergebnis enthalten Bei der Pr fung wird der bei einer Pr fspannung von 30 V AC flie ende Strom gemessen und das Ergebnis zu einer Nennnetzspannung skaliert Das Ger t misst den Ersatzleckstrom zwischen Der L N auf der Pr fbuchse und dem PE Anschluss auf der Messbuchse S EB Anschluss 41 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung LN Anschluss und PE Anschluss
85. r fsequenzen Das Sequenz Setup und seine Parameter sind die gleichen wie in der VDE 0701 0702 Norm empfohlen Nachdem eine Autotest Sequenz im VDE Organizer erstellt wurde kann diese als Autotest ausgef hrt oder im benutzerdefinierten Autotest Men gespeichert werden General Abbildung 4 2 VDE Organizer Men Siehe Kapitel 6 1 VDE Organizer Setup Men f r weitere Informationen 25 MI 3309 BT DeltaGT Hauptmen und Pr fmodi 4 3 Einzelpr fungsmen Im Einzelpr fungsmen k nnen individuelle Pr fungen durchgef hrt werden SING 5 12 62 UISUAL INSFELT ERFTH CONT INSULATION INSULATTON P UE LEAKAGE Abbildung 4 3 Einzelpr fungsmen Siehe Kapitel 5 Einzelpr fung f r weitere Informationen 4 4 Benutzerdefiniertes Autotest Men Dieses Men enth lt eine Liste von benutzerdefiniert vorgefertigten Autosequenzen Die normalerweise verwendeten Autotest Sequenzen werden standardm ig der Liste hinzugef gt Bis zu 50 benutzerdefinierte Autotest Sequenzen k nnen in diesem Autotest Modus vorprogrammiert werden Die benutzerdefinierten Autotests k nnen auch von PC SW PATLink PRO Plus hochgeladen werden Abbildung 4 4 Benutzerdefiniertes Autotest Men Eine detaillierte Beschreibung dieses Pr fmodus erhalten Sie im Kapitel 6 2 Benutzerdefinierter Autotest 4 5 Men f r einfache Pr fungen Dieses Men enth lt eine Liste mit einfachen Pr fsequenzen SIMFLE TES F CLASS I Abbildung
86. r fung angeschlossen wird wird der durchlaufende Strom ebenfalls ber cksichtigt Das Ergebnis f r den Ersatzleckstrom kann von dem Pr fergebnis f r den Leckstrom abweichen Wenn bspw EM Filter Kondensatoren an die Phase und an Neutralleiter angeschlossen sind kann das Ergebnis f r den Ersatzleckstrom bis zu 2 mal h her ausfallen als das Ergebnis f r den Differenzableitstrom 5 2 6 Ersatzableitung P Leckstr me zwischen stromf hrenden Leitern und isolierten zug nglichen Metallteilen Schrauben Griffe usw werden mit dieser Pr fung untersucht Kapazitive Leckpfade sind ebenfalls im Ergebnis enthalten Bei der Pr fung wird der bei einer Pr fspannung von 30 V AC flie ende Strom gemessen und das Ergebnis wird zu einer Nennnetzspannung skaliert Das Ger t misst den Ersatzleckstrom zwischen Der L N auf der Pr fbuchse und dem S EB Anschluss LN Anschluss und S EB Anschluss f r fest installierte Anwendungen Diese Funktion ist prim r f r die Pr fung von Ger ten der Klasse Il und Klasse Il Teilen von Ger ten der Klasse vorgesehen Abbildung 5 20 Men f r die Ersatzableitung P 43 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Pr fparameter f r die Messung des Ersatzleckstroms P AUSGANG Pr fspannung 30 V GRENZE Maximalstrom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA mA ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s s kontinuierliche Messung Pr fkreise
87. rsatzleckstrom gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen 6 5 5 Messung des Differential Leckstroms Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Startbildschirm f r den Differential Leckstrom wird als erstes angezeigt Messungen und Optionen im Startbildschirm f r den Differential Leckstrom werden in Kapitel 5 2 8 Ersatz Leckstrom beschrieben Abbildung 6 33 Startbildschirm f r den Differential Leckstrom Nach Abschluss der Messung wird der Ergebnisbildschirm f r den Differential Leckstrom angezeigt Abbildung 6 34 Ergebnisbildschirm f r den Differential Leckstrom Im Ergebnisbildschirm f r den Differential Leckstrom gibt es keine speziellen Optionen die eingestellt werden m ssen 6 5 6 Messung des Isolationswiderstandes P Diese Pr fung wird angeboten sofern Sie entsprechend der Autotest Einstellungen anwendbar ist Der Startbildschirm f r den Isolationswiderstand P wird als erstes angezeigt Messungen und Optionen im Startbildschirm f r den Isolationswiderstand P werden in Kapitel 5 2 4 Isolationswiderstand P beschrieben Abbildung 6 35 Startbildschirm f r den Isolationswiderstand P Nach Abschluss der Messung wird der Ergebnisbildschirm f r den Isolationswiderstand P angezeigt 70 MI 3309 BT DeltaGT Autotest Sequenzen Abbildung 6 36 Ergebnisbildschirm f r den Isolationswiderstand P Optionen im Ergebnisb
88. rst tzt auch das QR Codeformat Autotest Code Ger te ID Ger tename Zeitraum f r eine erneute Pr fung Ort und Pr fungsergebnisse k nnen vom QR Code dargestellt werden Beispiel f r einen OR Code 88 MI 3309 BT DeltaGT Anhang B Vorprogrammierte Autotests DE Anhang B Vorprogrammierte Autotests DE Tabelle zu den vorprogrammierte Autotest Sequenzen Verkn pfungscode Klo kiso kia Kee 50 mA Sub Leck Ausgang Sonde Ausgang 200mA_ 200mA 200mA_ 200mA_ 0 30 Q 0 30 Q 0 30 Q 0 30 Q Zeit bs hs hs NS Ausgang 60V f koovV E O iin Gerze rooma fioo wa Zeit bs hs Z CHE Isolation Ausgang a bov nn 00 MA zeit 3 CHE Ausgang MOV CHE 50 mA 5s amp 50 mA 50 mA Differential Ausgang Leck N N N 2 20 2 0 z 0 D gt SI N N N D D D IGEEIBENEIEEEEEER RB RIZESBIS oO oO ep 02 o Ee lt lt gJpEHRENEAECCORSNECCO0CCO0OH0H0E O O O O o lt n lt e Ausgang a eo Zei Funktionspr tung m CE Zet sos a enstrom Grenze optional 89 MI 3309 BT DeltaGT Anhang B Vorprogrammierte Autotests DE Tabelle zu den vorprogrammierte Autotest Sequenzen Fortsetzung Verkn pfungscode A07 KI 1_IsolaBLT RE 200m A 30 Q N g Grenze Nafees Sjoa jolSjo lt lt Erddurchgan Isolation Sonde Ausgang Grenze Zeit Ausgang Grenze Zeit Ausgang Grenze 12 0 Zeit oO Ausgang Grenze _ Zeit Ausgang Gren
89. s der ausgew hlten Pr fung DELETE RESULTS 127 50jf 24595 Television 1414 IUD E1ls4er Lan 31414 DUD Plaser Jan 1 ZH 12 29 Abbildung 7 10 Ergebnismen l schen Tasten ALINY W hlen Sie das Autotest Ergebnis das gel scht werden soll TEST L scht die gew hlten Autotest Messergebnisse ESC Kehrt zum Setup Men zur ck 7 4 L schen des gesamten Speicherinhalts W hlen Sie GESAMTER SPEICHER L SCHEN im Men SPEICHER Es wird ein Warnhinweis angezeigt CLEAR ALL MEMO 13 69 All sauecd results will be lost Abbildung 7 11 Men L schen des gesamten Speichers Tasten TEST L schen des gesamten Speicherinhalts best tigen ESC Kehrt ohne nderungen zum Speichermen zur ck CLEARING MEMORY Abbildung 7 12 L schen des Speichers l uft 79 MI 3309 BT DeltaGT Arbeit mit Autotest Ergebnissen 7 5 Drucken von Labels und Schreiben von RFID Tags mit Autotest Ergebnissen Inden Men s Autotest Ergebnisse und Setup Speicher k nnen Labels gedruckt und RFID Tags geschrieben werden 7 5 1 Labeldruck Schreiben in RFID Tags vom Autotest Ergebnis Men Um ein Label drucken oder um Daten auf einen TAG schreiben zu k nnen muss ein Autotest zun chst gespeichert werden Siehe Kapitel 7 1 Autotest Ergebnisse speichern f r weitere Informationen TSAUE AS CUSTOM FEINTER RFID Abbildung 7 13 Autotest Ergebnisbildschirm Optionen im Autotest Ergebnisbildschirm nach dem Speichern eines Aut
90. s f r die Messung des Differential Leckstroms Abbildung 5 28 Messung des Differential Leckstroms Differential Leckstrommessverfahren Funktion DIFF LECKSTROM w hlen Die Testparameter festlegen Das zu pr fende Ger t an das Instrument anschlie en siehe Abbildung 5 28 F r die Messung die TEST Taste dr cken Zum Beenden der kontinuierlichen Messung erneut die TEST Taste dr cken Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern Abbildung 5 29 Beispiel f r das Ergebnis einer Differential Leckstrommessung Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis Differential Leckstrom Nebenergebnis P Scheinleistung Hinweise F r diese Pr fung muss das Instrument an das Stromnetz angeschlossen sein W hrend der Pr fung wird die Netzspannung an das DUT angeschlossen Enth lt das DUT bewegliche Teile dann muss sichergestellt werden dass es sicher befestigt oder gesch tzt ist um m gliche Gefahren f r den Bediener oder Sch den am DUT oder der Umgebung zu vermeiden Vor der Messung alle angezeigten Warnungen ber cksichtigen Das Ger t ndert die L und N Polarit t des angeschlossenen DUT w hrend der Pr fung automatisch Die Messung kann durch Dr cken der ESC Taste abgebrochen werden 47 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Wenn Strom von mehr als 10 A durch das DUT und den DeltaGT flie en wird die Pr fung aus Sicherheitsgr nden automatisch nach 2 Minuten gestoppt
91. sazlecks HM P SVOM ee ende 19 II FOME DI UIUNGE Seesen 20 3 6 DinerentalkleckS tOM ae 20 3 1 BEIUNFUNgS LECKSION een 20 3 0 PRED URdREB PIUUNgEeR Eee eier 21 3 8 1 Allgemeine Ausl sezeit der RCD 0022200222002000000nn none nenn nenn nennen 21 3 8 2 Ausl sezeit f r tragbare RCD Einrichtungen u02240022200nenn nennen 21 3 9 JEBISIUNGs See Seesen onen eek 22 3 10 Effekliivwert der Spannung 2 2 ek 22 31 gt Zangenslom ses 22 3 12 Allgemeine Daten 22u024020020000000nnnnnn ann anne nnn anno nnn ann nnnn ann anne nnnnnnnnnnnnnnnne nenn 23 4 Hauptmen und Pr fmodi uur 2u00002u0000ann0nnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnn 25 Arl Hauptmenu deS Gerals ansehen 25 42 VDE Organizer MeN Unseren E EN 25 4 3 Einzelpr fungsmen uu2ss02ssuansennnennnnnnnnnnunnnennnennnennnnnnnnenennnennnennnennnnnnnnnne nennen 26 4 4 Beenutzerdefiniertes Autotest Men 2 202202200220200 000 onnn nen nnennnsnnennnnnnennenn 26 4 5 Men f r einfache Pr fungen 22002400220000000n0nnn ann nenn nenn nano nano nnn nenn nene nennen 26 4 6 Code Autotest Men 220220020022000n0nnnnnnennnnnnnne nun nenn nun nnnennennnnenennnnnnnenenn 26 4 7 Ae MeNi senie TEN 27 4 0 OCUP MENU ee 27 10 NO PO E ee re ee Reese 28 4 9 2 PaCS WaN a ae a a a een ie 28 4 03 KOMURI A O a nen ee ee 28 4 8 4 LCD Kontrast und Hintergrundbeleuchtung
92. spr fung Die Funktion POLARIT T ausw hlen Das IEC Kabel an das Instrument anschlie en wie in Abbildung 5 25 beschrieben F r die Messung die TEST Taste dr cken Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern 45 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Abbildung 5 26 Beispiel eines Polarit tspr fungsergebnisses Angezeigte Ergebnisse Hauptergebnis BESTANDEN NICHT BESTANDEN Fehlerbeschreibung Hinweis Beachten Sie alle angezeigten Warnungen bevor Sie mit der Pr fung beginnen 5 2 8 Differential Leck Der Zweck dieser Pr fung ist die Festlegung der Summe aller Lecks die von stromf hrenden Leitern zur Erde flie en Die Differentialmethode erm glicht die Messung des vollst ndigen und tats chlichen Leckstroms auch wenn mehrere Stromwege parallel vom DUT zur Erde verlaufen Das Ger t misst Der Differential Leckstrom des DUT der mit der Pr fbuchse des Instruments verbunden ist Abbildung 5 27 Differential Leckstrommen Pr fparameter f r die Messung des Differential Leckstroms AUSGANG Pr fspannung NE TZspannung GRENZE Maximalstrom 0 25 mA 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA 10 0 mA 15 0 mA mA ZEIT Messzeit 2 s 3 s 5 s 10 s 30 s 60 s 120 s 180 s s kontinuierliche Messung 46 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Pr fkrei
93. sse Hauptergebnis Spannung EENEN EEEE Frequenz Warnung Nur f r Spannungsbereiche von 80 V bis 300 V 5 2 13 Zangenstrom Messung Diese Funktion aktiviert die Messung von AC Str men in einem breiten Bereich von 0 1 mA bis zu 16 A mit Stromzangen Typische Anwendungen sind Messung von PE Leckstr men durch PE Leiter in dauerhaft installierten zu pr fenden Ger ten Messung von Laststr men in dauerhaft installierten Anlagen 55 MI 3309 BT DeltaGT Einzelpr fung Messung von Differential Leckstr men in dauerhaft installierten Anlagen Abbildung 5 43 Zangenstrommen Pr fparameter f r die Messung des Zangenstroms GRENZE Maximalstrom 0 50 mA 0 75 mA 1 00 mA 1 50 mA 2 00 mA 2 25 mA 2 50 mA 3 50 mA 4 00 mA 4 50 mA 5 00 mA 5 50 mA 6 00 mA 7 00 mA 8 00 mA 9 00 mA 10 0 mA 15 0 mA mA Pr fkreis f r die Zangenstrommessung IL A Yey 7 i IPE t OF a m a Fagans t Abbildung 5 44 Messung des Zangenstroms Zangenstrom Messverfahren Die Funktion STROM ausw hlen Testparameter festlegen Die Stromzange an das Instrument anschlie en siehe Abbildung 5 44 Leitung en umschlie en die mit einer Stromzange gemessen werden muss m ssen F r die Messung die TEST Taste dr cken Zum Beenden der kontinuierlichen Messung erneut die TEST Taste dr cken Das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional speichern
94. tion empfiehlt Metrel das folgende Verfahren um die Batterielebensdauer zu verl ngern Verfahren Anmerkungen Den Akku vollst ndig laden Mindestens 14 h mit dem integrierten Ladeger t Dies kann erfolgen in dem das Ger t normal Die Batterie komplett entladen verwendet wird bis das Ger t vollst ndig entladen ist Den Lade Entladezyklus Vier Zyklen werden empfohlen um die mindestens 2 4 Mal wiederholen Batterien auf ihre normale Kapazit t zur ckzuf hren Hinweis In das Ger t ist ein Ladeger t f r Akkupacks eingebaut Das hei t dass die Akkus w hrend des Ladens in Serie geschaltet sind Die Akkus m ssen gleichartig sein gleicher Ladezustand gleicher Typ und gleiches Alter Eine abweichende Baitteriezelle kann eine unsachgem e Ladung und inkorrekte Entladung w hrend des normalen Gebrauchs des gesamten Akku Packs eine erheblich reduzierte Betriebszeit umgekehrte Polarit t der defekten Zelle verursachen Wenn nach mehreren Lade Entlade Zyklen keine Verbesserung eintritt muss jeder Akku berpr ft werden durch Vergleichen der Akkuspannungen Pr fen der Akkus im Ladeger t usw Es ist sehr wahrscheinlich dass nur einige der Akkus besch digt sind Die oben beschriebenen Effekte d rfen nicht mit der normalen Abnahme der Akku Nennladung ber die Zeit verwechselt werden Die Batterie verliert auch etwas an Nennladung wenn sie wiederholt geladen entladen wird Eine tats chlich abnehme
95. ze _ Zeit 0O dp a m D O I lt 0 z m D O I 30 V 0 mA 3 50mA 80s 0 50mA AA N oO Q 4 gt w DJOEEREEEERSERRISIE aola O lt o 0 Q amp x x x Differential Leck gt N N Q9 oO lt N Q lt Ber hrungs Leck oO NIO 2 N10 gt DIN D IN Re RE 5 i5 Q Q eit Funktionspr fung Leistung eit TRMS Klemmenstrom am Polarit tspr fung optional D gt N10 gt m pR D o D jN Re RE D I5 l5 Q Q E l k a lN s lt lt B lt Bs O O un lt N O JH00R0NGA O O O m lt o N ES LE eE EEE ee nd a a oO oO oO oO R lt u lt N SIEEEBENEE oO oO oO 0 lt 0 90 Anhang B Vorprogrammierte Autotests DE Tabelle zu den vorprogrammierte Autotest Sequenzen Fortsetzung MI 3309 BT DeltaGT D C O D gt lt N 1o B 8 500 V Ausgang Grenze Polarit tspr fung optional 230 V 0 50 mA Ausgang Grenze Ausgang 500 V 2 00 MQ Grenze Grenze Ausgang Autotest Ber hrungs Klemmenstrom Leck Funktionspr fung aoo A A U Leistung TRMS Verkn pfungscode Erddurchgang Isolation Sonde Sub Leck Sub Leck Sonde Differential Leck 91 MI 3309 BT DeltaGT Anhang B Vorprogrammierte Autotests DE METREL GmbH VDE Pr fer Pr fkartentyp Code l Name und Beschreibungen

DeltaGT MI 3309 BT Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents