Home

Bedienungsanleitung

1.
2. WetEx 5 RSI A RSI RSI Repetitive Strain Injury RSI 1 2 3
3. ZF Friedrichshafen AG ML 4400 ML 4400 USB CHERRY ML 2 HS
4. ER ML 4400 2x PS 2 ML 4400 USB USB 2 0 1 1 4 5 25 VIDC EIRE ML 4400 35 HANSR 10 mA ML 4400 USB 45 mA 20 60 C 0 C 50 C T vi Connector assignment Position USB PS 2 2 4324 1 5V 2 DATA 3 DATA GND 4 GND 5V 5 CLOCK 6 m Certifications Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement Information to the user This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorientate or relocate the receiving antenna Increase the sepa
5. 10 Technical Specifications CHERRY Technische Daten Anschluss Spannungsversorgung Stromaufnahme Lagertemperatur Betriebstemperatur ML 4400 2x PS 2 ML 4400 USB USB 2 0 1 1 kompatibel 4 5 25 V DC ML 4400 Tastatur typ 35 mA Trackball typ 10 mA ML 4400 USB typ 45 mA 20 C 60 C 0 C 50 C Technical specifications Connection Power supply Current input Storage temperature Operating temperature ML 4400 2x PS 2 ML 4400 USB USB 2 0 1 1 compatible 4 5 25 ML 4400 Keyboard typ 35 mA Trackball typ 10 mA ML 4400 USB typ 45 mA 20 60 C 0 50 C Caract ristiques techniques Branchement Alimentation lectrique Consommation ML 4400 2x PS 2 ML 4400 USB USB 2 0 compatible 1 1 4 5 25 VICC ML 4400 Clavier typ 35 mA Trackball typ 10 mA ML 4400 USB typ 45 mA Temp rature de stockage 20 C 60 C Temp rature de service 0 50 ML 4400 2x PS 2 ML 4400 USB USB 2 0 1 1 4 5 25 ML 4400 35 10 ML 4400 USB 45 10 20 C 60 C oT 0 C 50
6. 4 6 CHERRY 7 ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystra e 91275 Auerbach Deutschland www cherry de info cherry de 49 0 180 5 243779 0180 5 CHERRY 49 0 180 5 919108 14 8 CHERRY ZF Friedrichshafen AG
7. 2 3 3 1 Numeric Keypad I 4 5 Num Fn Fn u 6 F12
8. RE 3 2 Num Lock 5 Num LED AE Fn F11 25 25 8 428 Pad LED amp TE 6 4 REES REN RER SITE PRR WBE BEREITET KERHA RRS EFA gt ROD SURE CRS Me RAE VNC EE ZT A ALTER gt AOLE TEENS R MOORS RAR PR WetEx K Sait a CHERRY 5 RSI 8 ZF Friedrichshafen AG CHERRY A A
9. Fn F12 3 2 Pad Num Fn F11 Pad Pad Pad 4
10. Be 1 E RSI BERL ER o RSI 245 Repetitive Strain Injury E TE PRE BE RSI see Aue AUER SAE Eta BARA ERE APE LEE 1 ZF Friedrichshafen AG sage ARE LATE c ee BLESS A 2 SS EEE BE SERIES iene oR Io BR 2 JG WK DA 3 4 f qu REPE aa SEEDS E E T AEA RE ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystra e 91275 Auerbach Germany www cherry de EEE info cherry de 49 0 180 5 243779 0180 5 CHERRY 49 0 180 5 919108 14 DE FRE PSS aA RCT CHR TRIAD EARN ASS
11. 4 Care and maintenance The keyboard is maintenance free For occasional external cleaning a cloth moistened with water is sufficient Clean the ball in the trackball at regular intervals with water and mild soap Remove the ball by gently pressing the trackball cover and at the same time turning counterclockwise Using aggressive liquids such as alcohol or acids may damage the ball and have a negative effect on its functionality Be careful when cleaning the optical sensor the transparent lens positioned under the ball Use cotton rods or similar A flexible protec tive keyboard membrane WetEx to protect the keyboard against dust liquids and dirt is available for purchase 5 RSI syndrome An RSI syndrome RSI stands for Repetitive Strain Injury RSI results from small continually repeated move ments Typical symptoms are discomfort in the fingers or neck For further information see www cherry de english service servicedownload_rsi htm 1 Set up your workspace for maximum ergonomic benefit 2 Position the keyboard in such a way that your upper arms and wrists are on either side of your body and are stretched out 3 Take several short breaks with stretching exer cises if necessary 4 Change the position of your body often 6 Disposal Dispose of the old unit via a collect ing point for electronic scrap or via your dealer CHERRY 7 Contact ZF Friedrichshafen AG Electronic Sy
12. 49 0 180 5 243779 0180 5 CHERRY Technischer Support 49 0 180 5 919108 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Anrufe aus Mobilfunknet zen m glich Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen Support folgende Informationen bereit e Artikel und Serien Nr des Produkts Bezeichnung und Hersteller Ihres Computersystems Betriebssystem und ggf installierte Version eines Service Packs 8 Allgemeiner Anwenderhinweis CHERRY eine Marke der ZF Friedrichshafen AG optimiert seine Produkte st ndig im Zuge der Ent wicklung von neuen Technologien Technische nderungen behalten wir uns deshalb vor Die Ermittlung der Zuverl ssigkeit sowie die Definition von technischen Angaben erfolgen gem inter ner Pr fung um international anerkannte Vor schriften bzw Normen zu erf llen Davon abweichende Anforderungen k nnen durch gegen seitige Zusammenarbeit erf llt werden Unsachge m e Behandlung Lagerung und u ere Einfl sse k nnen zu St rungen und Sch den im Einsatz f h ren Wir bernehmen keinerlei Gew hrleistung f r M n gel die auf einer anwenderseitigen Ver nderung des Produkts beruhen und haften nicht im Falle unbefugter Ver nderungen Alle Reparaturen m s sen durch uns oder eine offiziell berechtigte Per son oder Organisation durchgef hrt werden Etwaige Schadensersatzanspr che gegen die ZF Friedrichshafen AG oder ihre eingesetzten Ver treter gle
13. Kugel indem Sie die Abdeckung des Trackballs leicht dr cken und dabei gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Verwendung von aggressiven Fl ssig keiten wie Alkohol oder S uren kann die Kugel besch digen und ihre Funktion beeintr chtigen Reinigen Sie den optischen Sensor die unterhalb der Kugel platzierte transparente Linse vorsichtig z mit einem Wattest bchen Zum Schutz der Tastatur vor Staub Fl ssigkeit und Verschmut zung erhalten Sie als Zubeh r flexible Tastatur Schutzfolien WetEx 5 RSI Syndrom An RSI Syndrom RSI steht f r Repetitive Strain Injury Verlet zung durch wiederholte Beanspruchung RSI ent steht durch kleine sich st ndig wiederholende Bewegungen Typische Symptome sind Beschwerden in den Fin gern oder im Nacken Weitere Informationen fin den Sie unter www cherry de deutsch service service_rsi htm 1 Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein 2 Positionieren Sie die Tastatur so dass sich Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom K r per befinden und ausgestreckt sind Machen Sie mehrere kleine Pausen ggf mit Dehn bungen ndern Sie oft Ihre K rperhaltung wo gt 6 Entsorgung Entsorgen Sie das Altger t ber eine Sammelstelle f r elektronischen Abfall oder Ihren H ndler CHERRY 7 Kontakt ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystra e 91275 Auerbach www cherry de E Mail info cherry de Telefon Vertrieb
14. tirement 4 Modifiez souvent votre attitude corporelle 6 Elimination Eliminer l appareil us via un point de collecte pour d chets lectroniques ou via le point de vente CHERRY 7 Contact ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystra e 91275 Auerbach Allemagne www cherry de E mail info cherry de T l phone Distribution 49 0 180 5 243779 0180 5 CHERRY Support technique 49 0 180 5 919108 14 cents min depuis le r seau fixe allemand diff rences de tarifs possibles pour les appels depuis les r seaux mobiles Lors de demandes veillez a disposer des informa tions suivantes a port e de main d article et n de s rie du produit e D signation et fabricant de votre syst me Systeme d exploitation et le cas ch ant version install e d un Service Pack 8 G n ralit s CHERRY une marque de ZF Friedrichshafen AG optimise continuellement ses produits en fonction des progr s technologiques Par cons quent nous nous r servons le droit de faire des modifications techniques L valuation de la fiabilit ainsi que la d finition des d tails techniques sont le r sultat des tests internes conformes aux normes internationa les en vigueur D autres sp cifications peuvent tre appliqu es suite une coop ration mutuelle Des mauvaises conditions d utilisation de stockage ou d environnement peuvent entra ner des dysfonction nements ou des dommage
15. 0 2 20 OC 19 2 PS 2 USB 2 1 ML 4400 1 2 PS 2 6 nontocHoe PS 2 3 PS 2 6 2 4 2 2 ML 4400 USB 1 USB
16. B 20 EX 19 2 HAE an RADA RARE PS 2 X USB FRERE 2 1 ML 4400 1 2 PS 2 6 PS 2 FL gt BEARRA KEE PS2 6 PS 2 389 gA u 4 CHERRY 2 2 ML 4400 USB 1 USB USB FL USB 2 BEREIT ZEN AEC OER P E 3 1 Fn E UL 1 4 5 6 E Num Lock Num LED BAE HAF Fn Fn O 6 Fn 6 Fn Fn F12 E Num Lock Fn F12 Num Lock HR
17. Bedienungsanleitung Ultraflache Kompakt Tastatur mit optischem Trackball Modelle ML 4400 ML 4400 USB 1 Facts und Features Einzeltasten mit Gold Crosspoint Kontakten CHERRY ML Module Fur Dauereinsatz konzipiert ber 20 Mio Bet tigungen je Taste Hohe Zuverl ssigkeit und einzigartiges Tastgef hl Integrierter optischer Trackball plus 2 Maustasten Sehr flach Gesamtbauh he nur 20 mm e Niedriges Gewicht Verwendbar mit Standard Treibern des Betriebssystems Ideal bei beengten Platzverh ltnissen und f r 19 Anwendungen 2 Tastatur anschlie en Je nach Ausf hrung schlie en Sie die Tastatur ber einen PS 2 oder USB Anschluss am System an 2 1 Modell ML 4400 1 Schalten Sie das System aus 2 Stecken Sie den violetten PS 2 Stecker am Sys tem in die ggf violett gekennzeichnete 6 polige PS 2 Buchse f r die Tastatur 6440516 04 DE US FR RU CN Aug 2011 CHERRY 3 Stecken Sie den gr nen PS 2 Stecker am Sys tem in die ggf gr n gekennzeichnete 6 polige PS 2 Buchse f r die Maus 4 Schalten Sie das System wieder ein 2 2 Modell ML 4400 USB 1 Stecken Sie den USB Stecker in einen beliebi gen USB Anschluss Ihres Systems Sie k nnen auch den USB Anschluss eines Ger ts verwen den das am System angeschlossen ist 2 Folgen Sie den Installationsanweisungen am Bildschirm 3 Bedienung des integrierten Ziffernblocks 3 1 Sondertaste Fn Aufgrund des pla
18. SB Raccordez le connecteur USB a un port USB quelconque de votre systeme Vous pouvez aussi utiliser le port USB d un p riph rique bran ch sur le systeme 2 Suivez les instructions d installation affich es 3 Utilisation du pav num rique int gr 3 1 Touche sp ciale Fn Le bloc num rique Numeric Keypad du clavier a t int gr dans la zone des touches principales pour conomiser de la place Ainsi les touches U 1 O et P sont affect es aux fonctions 4 5 6 et encadr es par exemple Si la fonction Verr num est active LED Num allu m e le bloc num rique int gr reste inactif Seule une pression maintenue de la touche Fn l activera Exemple Fn L actionnement de la combinaison de touches Fn et O dans l ordre indiqu a pour effet de repro duire le chiffre 6 sur l cran En combinaison avec d autres touches la touche Fn active la fonction encadr e respective Exemple Fn F12 Verr num ON OFF L actionnement de la combinaison de touches Fn et F12 dans l ordre indiqu modifie l tat du ver rouillage num rique 3 2 Niveau de commande Pad Au cas o la fonction Verr num est active LED Num allum e vous pouvez verrouiller le clavier en mode num rique au moyen de la combinaison de touches Fn F11 qui enclenche le niveau Pad LED Pad allum e La fonction Pad active durablement le bloc num ri que int gr Ainsi la touche O restera verrouill e
19. ich aus welchem Rechtsgrund ein schlie lich stressbedingte k rperliche Sch den sind ausgeschlossen soweit uns nicht Vorsatz grobe Fahrl ssigkeit oder die Nichtbeachtung zwingender Produkthaftungsbestimmungen treffen oder bei Verletzungen von Leben K rper oder Gesundheit Die vorliegende Anleitung ist nur g l tig f r das mitgelieferte Produkt Weitere Informationen dar ber sind bei den jeweili gen Distributoren oder direkt ber uns erh ltlich Instruction Manual Ultraslim compact keyboard with optical trackball Model ML 4400 ML 4400 USB 1 Facts and Features Single mechanical keys with Gold Crosspoint contacts CHERRY ML modules Designed for continuous use more than 20 million key presses Robust and reliable with precise key actuation Integrated optical trackball plus 2 mouse buttons Ultra slim only 20 mm overall height Lightweight model Usable with standard drivers of the operating system Ideal in places with restricted space and for 19 applications 2 Connecting the keyboard Depending on the design you can connect the keyboard to the system with a PS 2 or USB con nection 2 1 Model ML 4400 Turn off the system Connect the purple PS 2 plug to the system using the 6 pin PS 2 female connector for the keyboard which may be identified in purple Connect the green PS 2 plug to the system using the 6 pin PS 2 female connector for the mouse which ma
20. ration between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment VCCI Statement TOMB PRLUBEESERES V CC 1 ORBICBOS YFIABERMELETT COPE ETM ZDHENFPAPTLEUST ZERE ZZIERITIENSBSOHET TELUHORMALT lt EZL 12 CHERRY For UL For use with Listed Personal Computers only
21. s lors de l utilisation Nous insistons sur le fait que nous ne pouvons accorder quelque garantie que ce soit caus e par une modification du mat riel par l utilisateur Tous les travaux de r paration doivent tre r alis s par nos soins ou une personne organisation officielle ment agr e Toute demande d indemnisation ventuelle contre ZF Friedrichshafen AG ou ses repr sentants quoi que soit la cause ainsi que des dommages corpo rels dus a une r action motionnelle sera rejet e dans la mesure o elle n est pas la cons quence d une n gligence de notre part Les restrictions ci dessus ne s appliquent pas dans le cadre de la loi sur la Responsabilit Produit allemande ainsi qu en cas de blessures corporelles ou d atteintes la sant Les conditions d utilisation ci dessus ne sont valables que pour le produit livr avec cette notice Pour tout compl ment d information veuillez contac ter les distributeurs correspondants ou nos services no CHERRY AU ML 4400 ML 4400 USB _ CHERRY ML 2
22. stems Cherrystra e 91275 Auerbach Germany www cherry de E mail info cherry de Telephone Sales 49 0 180 5 243779 0180 5 CHERRY Technical support 49 0 180 5 919108 14 euro cent min from German landlines prices may vary for calls made from mobile networks Please have the following information on hand when contacting technical support Item and serial no of the product and manufacturer of your system e Operating system and if applicable installed service pack version 8 General advice CHERRY a brand of ZF Friedrichshafen AG continuously optimizes its products as new technologies are developed For this reason we reserve the right to make technical alterations The evaluation of product reliability and the definition of the product s technical performance are carried out according to our own requirements in order to meet internationally recognized regulations and standards Requirements in addition to these can be met through mutual cooperation Improper usage handling storage and external influences could lead to faults and defects during use We do not accept warranty for defects caused by alterations to our product by the user and shall not be held liable for unauthorized modifications All repairs must be made by us or an officially appointed organization or person Possible compensation claims against ZF Friedrichshafen AG or its nominated officers whatever the legal j
23. sur la fonc tion 6 par exemple 4 Entretien et maintenance Le clavier n exige pas de maintenance Le net toyage ext rieur occasionnel peut s effectuer avec de l eau et un chiffon humide qui ne s effiloche pas Nettoyez la boule du trackball intervalles regu liers avec de l eau et un peu de savon Retirez la boule en appuyant l g rement sur le recouvre ment du trackball et en le tournant dans le sens antihoraire L utilisation de liquides agressifs comme l alcool ou les acides peut endommager la boule et produire des dysfonctionnements Net toyez avec pr caution le capteur optique la len tille transparente plac e sous la boule en utilisant par exemple un coton tige Pour prot ger le cla vier contre la poussi re des liquides et le mainte nir propre des housses flexibles WetEx sont fournies comme accessoires 5 Syndrome LMR An Syndrome LMR LMR signifie L sion due aux mouvements r p ti tivs Le syndrome LMR appara t suite a de petits mouvements se r p tant en permanence Des sympt mes typiques sont des douleurs dans les doigts ou la nuque Pour plus d informations visitez www cherry de french service Imr htm 1 Organisez votre poste de travail de mani re ergonomique 2 Positionnez le clavier de telle fagon que vos bras et vos poignets se trouvent lat ralement par rapport au corps et soient tendus 3 Faites plusieurs petites pauses le cas ch ant accompagn es d exercices d
24. tzsparenden Designs der Tasta tur wurde der Ziffernblock Numeric Keypad in den Bereich der Haupttasten gelegt So sind zum Bei spiel den Tasten U I O und P die Funktionen 4 5 6 und zugeordnet durch einen Rahmen gekennzeichnet Ist Num Lock eingeschaltet LED Num an so wird der integrierte Ziffernblock der Tastatur bewusst noch nicht aktiv geschaltet Der Ziffernblock wird erst durch Halten der Taste Fn aktiviert Beispiel Fn 6 Das gleichzeitige Bet tigen der Tasten Fn und O in der aufgef hrten Druckfolge bewirkt die Bildschirm ausgabe 6 Die Taste Fn schaltet in Kombination mit anderen Tasten die jeweils durch einen Rahmen gekenn zeichnete Funktion Beispiel Fn F12 Num Lock ein aus Das gleichzeitige Bet tigen der Tasten Fn und F12 in der aufgef hrten Druckfolge bewirkt die nde rung des Num Lock Status 3 2 Funktionsebene Pad Sofern Num Lock aktiv ist LED Num an schal ten Sie f r l ngere Zahleneingaben mit der Tasten kombination Fn F11 die Funktionsebene Pad ein LED Pad an Die Funktion Pad aktiviert den integrierte Ziffern block dauerhaft Die Taste O bekommt beispielsweise dauerhaft die Funktion 6 4 Pflege und Wartung Die Tastatur ist wartungsfrei Zur gelegentlichen u eren Reinigung reicht ein mit Wasser befeuch tetes faserfreies Tuch aus Reinigen Sie die Kugel des Trackballs in regelm igen Abst nden mit Wasser und etwas Seife Entnehmen Sie die
25. ustification including physical or stress related injuries are excluded Exceptions to this exist in the case of intent or gross negligence on the part of ZF Friedrichshafen AG infringements of Product Liability Law or in cases of injury bodily harm or risk to health These operating instructions only apply to the accompanying product Full details can be obtained from your distributor or direct from us Mode d emploi Clavier compact ultra plat Trackball optique Mod les ML 4400 ML 4400 USB 1 Caract ristiques Touches individuelles contacts Gold Cross point modules CHERRY ML Con u pour un usage intensif plus de 20 millions de frappes par touche Haute fiabilit et toucher exceptionnel Trackball optique int gr plus 2 touches souris Ultra plat hauteur limit e 20 mm Faible poids __ Utilisable avec des pilotes standard du systeme d exploitation Id al dans un espace r duit et pour des applications 19 2 Raccordement du clavier Connectez le clavier un port syst me PS 2 ou USB selon la version 2 1 Mod le ML 4400 1 Eteignez le syst me 2 Raccordez le connecteur PS 2 violet la prise syst me PS 2 6 p les violette le cas ch ant pr vue pour le clavier 3 Branchez le connecteur PS 2 vert sur la prise syst me PS 2 6 p les verte le cas ch ant pr vue pour la souris 4 Remettez le syst me sous tension CHERRY 2 2 Mod le ML 4400 U
26. y be identified in green Turn the system on again N wo gt CHERRY 2 2 Model ML 4400 USB Connect the USB plug to any USB connection on your system You can also use the USB con nection of a device that is connected to the sys tem 2 Follow the instructions on the screen 3 Using the integrated numeric keypad 3 1 Special key Fn Due to the keyboard s space saving design the numeric keypad has been placed in the area of the main keys For example the functions 4 5 6 and are assigned to the keys U I O and P identified by a frame If Num Lock is switched on Num LED on the integrated numeric pad of the keyboard is consciously not yet active The numeric pad will be active not until the Fn button is pressed and hold down Example Fn 6 Pressing the Fn and O in that order and holding them down together causes screen output 6 Fn in combination with other keys switches functions each marked with a frame Example Fn F12 Num Lock on off Pressing the Fn and F12 in that order and holding them down together changes the Num Lock status 3 2 Function level Pad For longer numeric entries repeat the steps above to activate Num Lock Num LED on and use the key combination Fn F11 to turn on the function level Pad Pad LED on With function Pad on the integrated numeric key pad is permanently active The O key is permanently assigned the function 6 for example

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents