Home

Vapo Casa II Dampfbügelstation - Migros

1. E 4 6 Stirare col vapore Dopo che la spia luminosa del ferro da stiro e la spia luminosa Pres sione raggiunta 44 sull interruttore si sono spente il ferro da stiro pronto all uso Premere il tasto erogazione vapore Attenzione La temperatura del vapore che fuoriesce molto eleva ta Pericolo di ustioni Vapore continuo Con il cursore posto sul tasto vapore possibile scegliere l opzione getto continuo Premere il tasto vapore mantenendo la pressione Far scorrere indietro il cursore vapore continuo Interrompere il vapore continuo sbloccando il cursore far scorrere di nuovo il cursore in avanti Interruzione del vapore Per interrompere l erogazione di vapore lasciare andare il pulsante erogazione vapore Posizione del ferro da stiro Durante le pause di lavoro appoggiare il ferro sui supporti in silicone Consiglio dopo l accensione o dopo una lunga pausa di lavoro dirigere il primo getto di vapore in aria e non sul capo da stirare in modo che l eventuale acqua di condensa venga espulsa senza macchiare lindu mento Durante l espulsione del primo getto di vapore la pressione si abbas sa rapidamente Non si tratta di un guasto ma di un funzionamento normale Ci viene causato dall espulsione dell aria immessa nel ser batoio durante il rabbocco Per stirare col vapore gestire il movimento del ferro sempre avanti e non lateralmente D 18 05 2006 15 17
2. Introdurre il flacone nell apposita apertura del generatore di vapore flacone dotato di una speciale valvola Per versare l acqua nel gene ratore occorre quindi esercitare una pressione sul fondo del flacone Riavvitare accuratamente la chiusura di sicurezza senza forzare troppo stringere troppo forte inutile e causa una notevole usura della guar nizione Importante La capacit massima del generatore ca 0 9 litro Da non dimenticare che il generatore di vapore contiene sempre residui d acqua Durante il riempimento con acqua delle bollicine d aria nell apertura di riempimento del generatore di vapore possono ostacolare il riempimen to Per questo motivo muovere leggermente il flacone durante il riempi mento Non riempire mai il generatore di vapore sotto l acqua corrente pericolo di corto circuito D 18 05 2006 15 17 16 Uhr SITTI CR DD 40 Messa in funzione 4 Selettore della temperatura Portare il selettore della temperatura sulla posizione vapore dch La posizione vapore si trova nel settore marcato tra le posizioni e In questa fascia di temperatura si possono stirare a vapore tutti tessili S3 ceo ii Suggerimento Settore stiro a vapore simboli di stiratura si riferiscono unicamente alla stiratura a secco vedi anche pagina 43 e non devono essere osservati in caso di sti ratura a vapore Per tessuti molto delicati consigliamo l utilizzo di un
3. 10 A Accertarsi che l apparecchio sia collegato a una presa con messa a terra max 30 MA In caso di dubbio chiedere a un tecnico e Cavo di alimentazione Non utilizzare mai l apparecchio se il cavo di collegamento danneggiato cavi e le spine di fettose devono essere sostituite al pi presto da MIGROS Service Non far penzolare il cavo su an goli e spigoli non incastrarlo Non collocare n far penzolare il cavo su oggetti roventi e proteggerlo dall olio Non spostare o tirare mai l apparecchio quando questo collegato alla corrente elettrica Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo o con le mani bagnate Vapo Casa II DFI 02 indd 34 KI e Protezione di altre persone Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bam bini essi non conoscono relativi pericoli Non lasciare mai incustodito l apparecchio in funzione Non lasciar pendere il cavo di alimentazione Non stirare capi indossati Badare che nessuno venga in contatto con il vapore soprattutto durante la stiratura con il ferro in posizione verticale Durante e dopo il funzionamento diverse parti dell appa recchio come pure il vapore e l acqua sono mol to caldi pericolo di ustioni Uso dell apparecchio Prima di riempire con acqua spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla presa di cor rente Non toccare la piastra del ferro in funzione pericolo di ustioni La piastra del ferro da stiro non deve mai entrare in c
4. Arr ter la fonction Vapeur continue en d bloquant le curseur le pous ser nouveau vers l avant Arr t du d bit de vapeur Vous pouvez interrompre le d bit de vapeur en rel chant la touche D bit de vapeur O poser le fer repasser chaque pause de repassage posez le fer sur les plots en silicone du support Conseils apr s l allumage ou apr s chaque interruption prolong e du repas sage laissez le premier jet de vapeur s chapper dans l air et non pas sur le linge repasser De cette fa on l eau de condensation peut s couler sans tacher le linge la pression baisse rapidement au premier jet de vapeur Cela ne signifie pas qu il y ait un probl me c est en fait normal Cela est d Pair qui entre lors du remplissage du r servoir et qui doit s vacuer Pour repasser la vapeur d placer toujours le fer vers l avant et ja mais lat ralement Vapo Casa II DFI 02 indd 25 18 05 2006 15 17 08 Uhr 26 Mise en marche interrupteur principal Tapo Casa IT amp MIO STAR Se A Vapo Casa II DFI 02 indd 26 CE I 7 R alimentation en eau Lorsque la vapeur ne sort plus du fer repasser vous devez remettre de leau dans le r servoir Appuyez sur la touche D bit de vapeur du fer le temps n cessaire pour que le g n rateur soit enti rement purg de la vapeur r siduelle Puis placez l interrupteur ch sur ar
5. Zudem leuchtet die Aufheiz Kontrolllampe welche auf dem B geleisen integriert ist Sobald diese erlischt ist die eingestellte Sohlen Temperatur erreicht und das B geleisen betriebs bereit Trockenb geln Ohne die Dampftaste zu dr cken b geln B geleisen abstellen Bei B gelpausen stellen Sie das B geleisen wieder auf die Silikon noppen Nach dem Trockenb geln Stellen Sie den Hauptschalter auf Aus Op Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t gut abk hlen N Wichtig Ger t erst versorgen wenn es vollst ndig abgek hlt ist Vapo Casa II DFI 02 indd 11 18 05 2006 15 17 00 Uhr We RM DU 12 Reinigung Hinweise Bevor Sie das Ger t reinigen unbedingt den Netzstecker ziehen Ge eg r t erst reinigen wenn es vollst ndig abgek hlt ist Ger t niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem Wasser reinigen Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel verwenden B geleisensohle Reinigen Sie die B geleisensohle gelegentlich mit einem blauen Rei nigungsschwamm z B mit MIOBRILL 7065 125 Vorgehen Mit der metallisierten Seite die kalte Sohle in L ngsrichtung von vorne nach hinten reinigen Anschliessend gr ndlich abwischen Wichtig Niemals gr n gelbe Reinigungsschw mme verwenden und keine kreisende Reinigungsbewegungen durchf hren da die Sohle sonst verkratzt wird Kuns
6. wenn es vollst ndig abgek hlt ist Dichtungsring ersetzen Der Dichtungsring des Sicherheitsverschlusses n tzt sich durch amp den Gebrauch ab und muss daher bei Undichtigkeit ersetzt werden 4 Entfernen Sie den alten Gummi Dichtungsring Den Sicherungsring dabei nicht entnehmen Neuen Dichtungsring ber das Gewinde schie ben Dichtungsring und Sicherungsring m ssen m glichst nahe am Sicherheitsverschluss anliegen Der Sicherungsring ist ber den MIGROS Service oder MIGROS Kundendienst erh ltlich Art Nr 9071 331 152 D 18 05 2006 15 17 02 Uhr SUE CR Ir 14 St rungen Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durch Fehler B geleisen dampft nicht B geleisensohle kalt B geleisensohle tropft Sicherheitsventil undicht Vapo Casa Il DFI 02 indd 14 gef hrt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen Ge fahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Ga rantieanspruch Falls Sie eine St rung mit Hilfe der folgenden bersicht nicht sel ber beheben k nnen wenden Sie sich an den n chsten MIGROS Kundendienst M gliche Ursache n Kein Wasser im Dampferzeuger Dampferzeuger nicht einge schaltet D
7. 13 30 bis 17 00 Uhr Auspacken t Vapo Casa II DFI 02 indd 3 18 05 2006 15 16 56 Uhr e CRT Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg faltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach benutzer weiter Ger t aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind eS 1 Dampfb gelstation 2 Schlauchhalterung 3 Einf llflasche Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Transpor te auf z B f r Umz ge Service usw 4 bersicht der Ger te und Bedienelemente Vapo Casa II DFI 02 indd 4 Station B geleisen Dampfschlauch Hauptschalter mit integrierter Dampfanzeige Netzkabel stecker Sicherheitsverschluss mit Uber druckventil und Kindersicherung ffnung f r Schlauchhalterung B geleisenablage mit Silikon noppen Ger tef sse B geleisen 9 Dampftaste mit Dauerdampf Schalter Aufheizlampe Korkgriff Temperaturw hlscheibe 18 05 2006 15 16 57 Uhr CHESS Kurzanleitung Diese Kurzanleitung beinhaltet nur die wichtigs ten Bedienungsschritte Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Innen die detaillierte Bedienungs anleitung s n chste Seite zu lesen in der alle wichtigen Funktionen beschrieben sind Beach ten Sie auch die Sicherheitsvor
8. 30 18 05 2006 15 17 11 Uhr We e WE E Accessoires non fournis avec l appareil 31 Semelle en Teflon La semelle en Teflon art n 7177 230 emp che les tissus d licats de briller et ou de coller au fer Elle se fixe au fer l aide d un ressort En vente dans votre MIGROS ou aupr s du Service client le Elimination D poser gratuitement tout appareil hors d usage aupr s d un point de vente pour permettre son limination ad quate Emmer imm diatement tout appareil pr sentant un d faut dangereux et s assurer qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas le jeter dans les ordures m nag res protection de l environne ment Vapo Casa II DFI 02 indd 31 18 05 2006 15 17 12 Uhr CHESS 32 Donn es techniques Tension nominale Puissance nominale fer g n rateur de vapeur total Dimensions de l appareil de base Longueur du cordon Poids total Mat riaux carter du g n rateur poign e g n rateur semelle du fer Dispositifs de s curit Pression de la vapeur Nature de l eau Antiparasit Test par Garantie de produit Garantie de service apr s vente Accessoires compris dans le prix e 230 Volt 50 Hz 850 watts 1450 watts 2300 watts 245 x 175 x 400 mm env Lxhx 1 3 m env 3 7 kg env mati re synth tique li ge acier inox aluminium bouchon avec soupape de s ret deux therm
9. convient abso lument pas et ne doit jamais tre utilis e car elle est tr s corrosive et peut donc tre agressive Ne pas utiliser non plus l eau de pluie ou l eau distill e Ne jamais ajouter de parfum ni d additif l eau Selon la duret de l eau et la fr quence d utilisation du fer un d p t calcaire se formera au fil du temps l int rieur du g n rateur C est pour cette raison qu il doit tre r guli rement d tartr voir chapitre Entretien page 29 pag 3 Remplissage de l eau pe D branchez la fiche de la prise Le bouchon est dot d une s curit enfants Pour l ouvrir appuyez sur la s curit maintenez la enfonc e et d vissez avec pr caution le di cbr a bouchon de s curit pour l enlever Presser l g rement Remplissez d eau courante le flacon de remplissage Enfilez le goulot du flacon dans l orifice de remplissage du g n ra teur Le flacon est dot d une soupape sp ciale qui s ouvre seulement quand vous appuyez sur le fond du flacon Refermez soigneusement le bouchon de s curit sans trop forcer serrer trop fort est inutile et cela risque d endommager le joint Important La contenance maximum du r servoir du g n rateur est de 0 9 env Sachez que le boiler du g n rateur contient toujours de l eau r siduelle Au remplissage il se peut que des bulles d air au niveau du goulot de remplissage se forment emp ch
10. danger de br lure La semelle du fer repasser ne doit jamais entrer en contact avec le cordon lectrique Ne jamais diriger la vapeur vers une personne danger de br lure Tout le temps que le g n rateur de vapeur est sous pression ne jamais ouvrir le bouchon de s curit e Avant de nettoyer l appareil vous devez toujours le d brancher et attendre qu il soit compl tement froid Utilisation Ce fer avec g n rateur de vapeur dispose d un g n rateur pression et d un fer repasser avec une semelle semi professionnelle ce qui lui conf re de multiples avantages la diff rence d un fer repasser normal ce fer professionnel met un jet de vapeur uniquement dans la pointe Gr ce au jet de vapeur puissant et concentr la vapeur p n tre facilement dans les diverses paisseurs de tissu et ainsi les humidifie parfaitement Juste apr s les buses de vapeur la semelle s che le linge Gr ce l association jet de vapeur et surface sechante de la semelle le repassage prend nettement moins de temps Vous avez du temps pour faire autre chose 1 Installation Pour choisir l emplacement de votre appareil vous devez respecter les points suivants Pour le fer repasser avec g n rateur de vapeur on peut utiliser une table repasser stable dot e d une surface laissant passer la Vapeur par ex m tal tir Les meilleurs r sultats s obtiennent avec une table repasser activ
11. de 3 5 minutes environ Le t moin lumineux int gr dans l interrupteur gt s allume galement D s que ce t moin lumineux s teint la pression maximale est atteinte et que le g n rateur de vapeur est pr t l emploi Le temps de chauffage du g n rateur est d environ 10 minutes On peut r duire ce temps en mettant de l eau chaude ou en diminuant la quantit d eau Conseils lors de la premi re mise en service il peut sortir un peu de fum e de la partie inf rieure de l appareil C est un fait purement technique il nya nul besoin de s en inqui ter si le support du tuyau est plac il ne risque pas de d placer le linge ni de s user C est pourquoi vous devez toujours l utiliser 18 05 2006 15 17 08 Uhr We WE E Mise en marche 25 6 Utilisation Repassage a la vapeur Lorsque le t moin lumineux sur le fer et que le t moin lumineux pres sion de vapeur atteinte d de l interrupteur s teignent l appareil est T moin lumineux pr t pour le repassage Touche vapeur En appuyant sur la touche D bit de vapeur la Vapeur sort de la se melle du fer Attention la Vapeur qui s chappe est br lante Danger Vapeur en continu On peut choisir la fonction vapeur en continu l aide du curseur situ sur la touche de vapeur Appuyer sur la touche de vapeur et la maintenir enfonc e Pousser le curseur de vapeur continue vers l arri re
12. eau cou rante ne jamais utiliser de d tergents ni d objets de nettoyage abra sifs Semelle De temps a autre nettoyez la semelle du fer avec une ponge bleue non abrasive par ex MIOBRILL art n 7065 125 Proc der comme suit nettoyer la semelle refroidie dans le sens de la longueur de l avant vers l arri re Ensuite essuyez la soigneusement Important Ne jamais utiliser les ponges vertes ou jaunes et ne jamais nettoyer en effectuant des mouvements circulaires car cela ris r querait de rayer la semelle Mati re synth tique Nettoyez les parties en mati re synth tique avec un chiffon doux humide Pour le nettoyage n utilisez aucun produit abrasif ni produit chimique corrosif Rangement Toujours d brancher l appareil en cas de non utilisation Ranger l appareil dans un endroit sec et hors d atteinte des enfants La temp rature du local de rangement ne doit pas descendre en des sous de 5 C Si l appareil doit rester longtemps sans servir videz l eau r siduelle du r servoir et prot gez l appareil de la poussi re de la salet et de l humidit Vapo Casa II DFI 02 indd 28 18 05 2006 15 17 10 Uhr BEER Entretien joint joint de s curit bouchon de s curit Vapo Casa II DFI 02 indd 29 29 A intervalles r guliers par ex chaque mois videz l eau r siduelle avec les d bris de calcaire d
13. interrupteur ch sur arr t Placez le s lecteur de temp rature du fer sur la temp rature d sir e fibres chimiques temp rature basse 6 soie laine temp rature moyenne 66066 coton lin temp rature lev e Triez le linge repasser en fonction des types de textiles ou des indi cations de temp rature sur les tiquettes cousues Commencez par repasser le linge n cessitant la temp rature la plus basse Allumer l appareil Raccordez la prise au r seau lectrique En pla ant l interrupteur sur marche Le t moin lumineux de l in terrupteur s allume ainsi que le t moin de chauffage du fer D s que E ce dernier s teint la temp rature de la semelle est atteinte et le fer est pr t pour le repassage Repassage sec Repasser sans appuyer sur la touche vapeur O poser le fer repasser chaque pause durant le repassage posez le fer sur les plots en silicone Apr s le repassage sec Placez l interrupteur ch sur arr t D brancher l appareil Laisser l appareil refroidir Important rangez l appareil seulement lorsqu il est compl tement froid 18 05 2006 15 17 09 Uhr EERE RM DU 28 Nettoyage Recommandations est imp ratif de d brancher l appareil avant de le nettoyer Attendre Da que l appareil soit compl tement froid avant de le nettoyer Ne jamais plonger l appareil dans l eau ni le nettoyer sous l
14. istruzioni d uso non sono autorizzati all utilizzo dell apparecchio Pulizia Pulire la piastra del ferro Parti in plastica Custodia Manutenzione Sostituire l anello di guarnizione Disturbi di funzionamento Accessorio Smaltimento Dati tecnici Pagina 44 44 44 44 45 45 46 47 47 48 18 05 2006 15 17 12 Uhr PETIT D 54 Avvertenze di sicurezza AAA Leggere con attenzione e per intero le presenti istruzioni prima di allacciare l apparecchio alla corrente elettrica Le istruzioni contengono im portanti informazioni concernenti la sicurezza e l utilizzo dell apparecchio e Impiego conforme L apparecchio destinato esclusivamente ad uso privato Modifiche tecniche o usi impropri dell ap parecchio sono severamente vietati a causa del pericolo ad essi collegato e Utenti autorizzati Tutte le persone designate all impiego alla ma nutenzione e alla riparazione dell apparecchio de vono essere appositamente formate Coloro che non conoscono a fondo queste istruzioni d uso bambini e le persone sotto l effetto di alcol o far maci non possono utilizzare questo apparecchio o solo sotto stretta sorveglianza e Alimentazione elettrica Non toccare mai le parti sotto tensione Esse possono trasmettere una scossa elettrica che pu provocare gravi ferite e perfino la morte Col legare l apparecchio soltanto a corrente alternata con una tensione di 230 V 50 Hz min
15. panno ne 9 Accensione dell apparecchio principale Infilare l astina reggicavo nel foro e agganciarvi il cavo Inserire la spina nella presa di corrente d Posizionare l interruttore principale ch su acceso Si accende la spia di controllo del riscaldamento arancione integrata sul ferro da stiro Quest ultima si spegne non appena la piastra raggiunge la tem peratura desiderata tempo di riscaldamento del ferro di 3 5 minuti circa Vapo Casa II db MIO STAR Anche la spia di controllo integrata nell interruttore principale si ac cende Non appena questa spia luminosa si spegne si ha la massima Pressione pressione di erogazione del vapore e il generatore di vapore pronto raggiunta all uso tempo di riscaldamento del generatore di vapore di 10 minuti circa Il tempo di riscaldamento pu essere ridotto utilizzando acqua di rubi netto tiepida oppure riducendo la quantit di acqua Suggerimento Con il primo riscaldamento pu fuoriuscire un po di fumo dalla parte inferiore dell apparecchio EI un fatto puramente tecnico e non deve preoccupare Lastina reggicavo impedisce in modo efficace che i capi della bian cheria si spostino e che il tubo si logori Deve perci essere sempre utilizzata Vapo Casa II DFI 02 indd 40 18 05 2006 15 17 17 Uhr Messa in funzione Spia luminosa Tasto vapore Vapo Casa II DFI 02 indd 41 WW TI WE
16. plane s che et stable et proximit d une prise lectrique voir page 22 Ne l utiliser que dans des locaux secs N utiliser que des rallonges adapt es 3 p les avec terre et 1 5 mm de diam tre ne laissez pas pendre le cordon lectrique et veillez ce que l on ne risque pas de se prendre les pieds dedans 2 Remplissage de l eau D branchez la fiche de la prise Le bouchon est dot d une s curit enfants Pour l ouvrir appuyez sur la s curit maintenez la en fonc e et d vissez avec pr caution le bouchon de s curit pour l enlever Remplissez d eau courante le flacon de remplis sage Enfilez le goulot du flacon dans l orifice de rem plissage du g n rateur Le flacon est dot d une soupape sp ciale qui s ouvre seulement quand VOUS appuyez sur le fond du flacon Visser nouveau le bouchon de s curit l eau du o robinet TH 3 Utilisation Branchez la fiche la prise 230 V 50 Hz Allumez l interrupteur ch Vapo Casa II DFI 02 indd 21 Pour repasser la vapeur tournez toujours le s lecteur de temp rature sur le symbole vapeur Le temps de chauffage du g n rateur est d envi ron 10 minutes D s que le t moin lumineux orange Pression de vapeur atteinte di de l interrupteur s teint le fer est pr t pour le repassage Appuyez sur la touche D bit de vapeur du fer Attention La vapeur qui s chappe est br lante Dang
17. produits chimiques abrasifs pour le nettoyage R parations En cas de d rangement de d fauts ou si vous soupconnez une d fectuosit de l appareil apr s une chute d branchez le imm diatement Ne met tez jamais en marche un appareil endommag est strictement interdit d enfoncer un objet quel qu il soit dans l appareil et d ouvrir le corps Les r parations doivent tre ex cut es exclusivement par un sp cialiste ou par le service apr s vente MIGROS N utiliser que des pi ces de rechange d origine Aucune garantie ne sera accord e pour des d g ts ventuels en cas de r parations non conformes 18 05 2006 15 17 04 Uhr BRENT CRW Indications concernant le mode d emploi 19 Ce mode d emploi ne peut mentionner tous les usa Veuillez conserver soigneusement ce mode ges possibles de cet appareil Pour tous les compl d emploi et le remettre tout utilisateur ven ments d information ou probl mes insuffisamment tuel ou non trait s dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline num ro de t l phone l arri re de ce mode d emploi ou appeler le ser vice conseil t l phonique au 052 742 08 09 ou fax 052 742 08 06 ouvert du lundi au vendredi de 8 h 12hetde18h 17h D ballage 4 Sortir l appareil de Pemballage Veuillez contr ler que les l ments suivants sont bien inclus dans l emballage eS 1 Fer repasser avec g n rateur de vapeur 2 Support du tuyau
18. y apporter des modifications techniques ou d en faire un usage non appropri e Utilisateurs autoris s Toutes les personnes qui ont affaire cet appareil que ce soit pour l utiliser l entretenir ou le r parer doivent avoir t d ment instruites ou form es Les personnes qui ne sont pas familiaris es avec le mode d emploi les enfants ainsi que les person nes sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments ne devraient pas utiliser l appareil du moins pas sans surveillance e Alimentation lectrique Ne jamais toucher les parties se trouvant sous tension Elles peuvent causer un choc lectrique pouvant conduire de graves blessures voire m me la mort Ne raccorder l appareil qu une tension de 230 V 50 Hz min 10 A avec prise de terre La prise doit avoir t install e par un profession nel autoris Nous vous conseillons d utiliser des prises de courant avec interrupteur de protection FI max 30 mA En cas de doute adressez vous un sp cialiste e C ble d alimentation N utilisez jamais l appareil si le c ble d alimentation est endommag Faites imm diatement rempla cer par un sp cialiste autoris tout c ble ou fiche d fectueux Ne faites pas passer le c ble sur des ar tes vives et ne le coincez pas Ne posez pas le c ble sur des objets chauds et prot gez le de l huile Ne portez ni tirez jamais l appareil par son c ble ne le d branchez non plus jamais en tirant sur
19. 17 Uhr We WE E 42 Messa in funzione 7 Rabbocco con acqua Quando non esce piu alcun vapore dal ferro da stiro occorre aggiun gere acqua al generatore Interruttore principale Azionare il pulsante erogazione vapore finch il vapore presente nel generatore fuoriuscito completamente In seguito posizionare l interruttore principale su spento Tapo Casa IT amp MIO STAR Op Estrarre la spina dalla presa di corrente Allentare lentamente e con cautela la chiusura di sicurezza permet tendo a tutto il vapore residuo di fuoriuscire prima di toglierla com pletamente La temperatura del vapore che fuoriesce molto elevata Pericolo di ustioni Procedere al rabbocco del generatore analogamente a quanto indica to nel paragrafo Riempimento del generatore di vapore pagina 39 D Attenzione Dato che il generatore ancora molto caldo durante l operazione di rabbocco possibile che fuoriesca del vapore attraver so l apertura Attenzione Fintanto che il generatore di vapore si trova sotto pres sione non aprire assolutamente il tappo di sicurezza 8 Dopo la stiratura a vapore Posizionare l interruttore principale ch su spento O gt Estrarre la spina dalla presa di corrente Togliere lastina reggicavo e riporla Lasciar raffreddare completamente l apparecchio Dopo aver stirato capi di biancheria possibil
20. 3 Flacon de remplissage D truire tous les sachets plastiques qui peuvent ngereux pour les enfants fu tre un jeu dangereux pour les enfants Conseil E conservez l emballage pour d ventuels transports par ex d m nagement r paration etc Vapo Casa II DFI 02 indd 19 18 05 2006 15 17 04 Uhr BEER 20 Presentation des parties de l appareil et des l ments de commande Vapo Casa II DFI 02 indd 20 Vane ED Ke G n rateur Fer repasser Tuyau vapeur Interrupteur avec t moin de vapeur int gr Cordon lectrique et fiche Bouchon de s ret avec soupape et s curit enfants Orifice pour le support tuyau Repose fer avec plots silicone Pieds du g n rateur Fer repasser 9 10 11 12 Touche Debit de vapeur avec in terrupteur Jet de vapeur continu Temoin lumineux de chauffage Poign e en li ge S lecteur de temp rature 18 05 2006 15 17 05 Uhr CHESS Bref mode d emploi Ce bref mode d emploi ne d crit que les tapes essentielles permettant l utilisation de cet ap pareil Pour des raisons de s curit nous vous recommandons de lire le mode d emploi d taill dans lequel toutes les fonctions importantes sont d crites Veuillez pr ter attention aux consi gnes de s curit de la page 18 et 22 1 Mise en place Placer le fer repasser sur une surface
21. CHESS Brevi istruzioni d uso Queste istruzioni d uso contengono soltanto le tappe pi importanti di utilizzo dell apparecchio Per motivi di sicurezza consigliabile leggere le istruzioni duso dettagliate in cui sono descritte tutte le funzioni importanti Osservare le prescri zioni di sicurezza a pagina 34 e 38 1 Collocazione Collocare l apparecchio su una superficie piana asciutta e stabile nelle vicinanze di una presa di corrente elettrica vedi pagina 38 Impiegare soltanto in locali asciutti Usare soltanto prolunghe adeguate 3 poli con terra e un filo di 1 5 mm di sezione attenzione a non inciampare nel cavo 2 Riempimento del generatore di vapore Estrarre la spina dalla presa di corrente La chiusura di sicurezza dotata di un dispositi vo di sicurezza per bambini Per l apertura tenere premuta la chiusura di sicurezza svitarla con cau tela ed estrarla Riempire il flacone di rabbocco con acqua del ru binetto Introdurre il flacone nell apposita apertura del ge neratore di vapore flacone dotato di una spe ciale valvola Per versare l acqua nel generatore occorre quindi esercitare una pressione sul fondo del flacone acqua del rubinetto Avvitare nuovamente il tappo di sicurezza 3 Modo d uso Inserire la spina nella presa di corrente 230 V 50 Hz Accendere l interruttore principale cb Vapo Casa II DFI 02 indd 37 e Per s
22. NTE 5 ANNI DI GARANZIA DI SERVIZIO MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonc tionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le rembour sement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni lendommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r pa rations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS o par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conser ver soigneusement le certificat de garan tie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clama tion ne sera admise MIGROS garantit un service apr s vente pour la dur e de cinq ans Les articles n cessitant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8 h 18 h 30 8 cts min de8ha 17 h 4 cts min de 17 h 18 h 30 E Mail m infoline mgb ch La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzion
23. RMC CR Vapo Casa Dampfb gelstation DFI Bedienungsanleitung Seite 1 Fer repasser avec g n rateur de vapeur Mode d emploi page 17 Ferro da stiro con generatore di vapore Istruzioni per l uso pagina 33 bh a TA VA re AAN NAN N Ve 4 G E D T ar dt ENEE A d WA NAN e Er AE A 4 Art 7177 061 Cover Vapo Casa Il indd 1 18 05 2006 15 25 07 Uhr Cover Vapo Casa ILindd 2 18 05 2006 15 25 07 Uhr Dampfb gelstation Vapo Casa Gratulation Mit dieser Dampfb gelstation haben Sie ein Quali t tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetrieonahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzule sen und vorallem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise Hinweise zu dieser Anleitung Auspacken bersicht der Ger te und Bedienteile Kurzanleitung Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Verwendungszweck Aufstellen Hinweise zum Wasser Wasser einfullen Temperatur einstellen Ger t einschalten Anwendung Dampfb geln 9 Wasser nachf llen 10 Nach dem Dampfb geln 10 Trockenb geln 11 CO al NO CO O O1 CO N Vapo Casa II DFI 02 indd 1 ME E Personen die mit der Bedienungsanleitung
24. abel in Ber hrung kommen e Niemals Personen mit Dampf bespr hen Verbr hungsgefahr e Solange der Dampferzeuger unter Druck steht darf der Sicherheits verschluss niemals ge ffnet werden e Ger t nur bei gezogenem Netzstecker und in abgek hltem Zu stand reinigen Verwendungszweck Ihre neue Dampfb gelstation hat einen Druckdampferzeuger und ein B geleisen mit Semiprofi Sohle Dies bietet Ihnen mehrere Vorteile Im Unterschied zu einem normalen B geleisen tritt bei einem Se miprofi B geleisen der Dampf nur in der Sohlenspitze aus Die grosse Dampfmenge mit konzentriertem Austritt durchdringt m helos meh rere Stofflagen und befeuchtet das Gewebe KE Unmittelbar nach den Dampfaustritts Offnungen trocknet der hintere Teil der Sohle bereits die W sche Diese Kombination von Dampfaustritt und Trocknungsfl che verk rzt die B gelzeit massiv Geniessen Sie die gewonnene Zeit 1 Aufstellen Beachten Sie bei der Wahl des Anwendungsortes folgende Punkte Es kann ein stabiler B geltisch mit dampfdurchl ssiger Tischplatte z B aus Streckmetal verwendet werden Die besten B gelergebnisse erhal ten Sie mit einem aktiven B geltisch Darauf achten dass die Standfl che eben stabil trocken und in der N he eines Stromanschlusses ist Ger t nie auf heisse Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen abstellen Nur in trockenen R umen verwenden Nur geeignete Verl ngerungskabel verwe
25. amento efficiente e lassen za di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i gua sti dovuti a normale usura uso inadegua to o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di ga ranzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia La MIGROS garantisce il servizio dopo vendita per cinque anni Gli articoli che necessitano un servizio Manutenzione o una riparazione possono essere deposi tati in ogni punto vendita Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 E Mail m infoline mgb ch V01 16 06 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche Cover Vapo Casa Il indd 4 18 05 2006 15 25 08 Uhr hoeliner ch
26. ampferzeuger noch nicht betriebsbereit Der Schieber Dauerdampf am B geleisen ist w hrend des Aufheizvorgangs eingeschaltet B geleisen nicht eingeschaltet Temperaturw hlscheibe auf Markierung B geleisensohle zu kalt zum Dampfb geln Dichtungsring abgen tzt Behebung Wasser nachf llen s S 10 Hauptschalter d einschalten s S 8 Die Aufheizzeit des Dampferzeu gers betragt etwa 10 Minuten Signallampe in Hauptschalter beachten s S 8 W hrend des Aufheizens den Schieber Dauerdampf am B geleisen ausschalten nach vorne schieben Hauptschalter gt einschalten s S 8 Temperaturw hlscheibe auf ge w nschte Position drehen s S 8 11 Temperaturw hlscheibe auf den markierten Bereich zwischen lt 66 gt und lt 666 gt drehen s S 8 Dichtungsring ersetzen siehe Seite 13 18 05 2006 15 17 03 Uhr Been CR LE Zubeh r nicht im Preis inbegriffen 19 Teflonsohle Die Teflonsohle Art Nr 7177 280 verhindert bei sehr kritischen Mate rialien ein Gl nzen und oder Kleben des Stoffes und wird mittels einer Haltefeder fixiert In Ihrer MIGROS oder uber den Kundendienst erh ltlich Entsorgung Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachge rechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen KH dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauske
27. ant l eau de couler librement Pour l eviter remuez l g rement le flacon pendant le remplissage Ne pas placer le g n rateur sous l eau pour le remplir risque de court circuit Vapo Casa II DFI 02 indd 23 18 05 2006 15 17 07 Uhr SITT 24 Mise en marche eee Ex position de production de vapeur interrupteur Vapo Casa II db MIO STAR pression atteinte Vapo Casa II DFI 02 indd 24 e ROSS 1 m 4 S lecteur de temp rature Tournez le bouton s lecteur de temp rature a la position de pro duction de vapeur Och Cette position se trouve l int rieur du segment marqu par les rep res lt 606 gt et Dans cette plage de temp rature vous pouvez repasser la vapeur tous les types de textiles Conseil les symboles de repassage concernent uniquement le repassage sec Voir page 27 et ne doivent pas tre suivis en cas de repassage la vapeur Pour les tissus tr s d licats nous conseillons l emploi d une semelle en teflon et un linge de protection 5 Mise en marche de l appareil Enfiler le support du tuyau dans l orifice et y accrocher le tuyau Branchez la fiche la prise Placez l interrupteur ch sur marche Le t moin lumineux de chauf fage orange int gr dans l interrupteur s allume Des que ce dernier s teint la temp rature de la semelle du fer est atteinte et le fer est pr t pour le repassage Le temps de chauffage du fer est
28. br hungsgefahr Ger t nie in die N he von brennbaren Materialien stellen Halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm unbedingt ein Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen unbedingt den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen las sen Das Ger t niemals ins Wasser tauchen oder damit in Ber hrung kommen lassen Nie scharfe oder kratzende Gegenst nde oder tzende Che mikalien zur Reinigung verwenden Reparaturen Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort den Netzstecker ziehen Niemals besch digtes Ger t in Betrieb nehmen Das Eindringen in das Geh use mit ir gendwelchen Gegenst nden sowie das Offnen des Geh uses ist strengstens verboten Repa raturen d rfen nur vom MIGROS Service ausge f hrt werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen nur Original Miostar Ersatztelle verwendet werden Bei unfachgerechten Reparaturen wird keine Haf tung f r eventuelle Sch den bernommen 18 05 2006 15 16 55 Uhr Hinweise zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denk baren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Infor mationen oder bei Problemen die in dieser Bedie nungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an die M Infoline Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitung oder an den telefonischen Beratungs dienst 052 742 08 09 oder per Fax 052 742 08 06 ffnungszeiten Mo bis Fr von 8 00 bis 12 00 und
29. cet appareil pour la pre mi re fois et de bien respecter les consignes de s curit Sommaire Page Consignes de s curit 18 Indications concernant le mode d emploi 19 D ballage 19 O Pr sentation des parties de l appareil et des l ments de commande 20 Bref mode d emploi 21 Mise en marche 22 Avant la premi re utilisation 22 Usages de l appareil 22 Installation 22 Recommandations sur l eau 23 Remplir d eau 23 R glage de la temp rature 24 Mise en marche de l appareil 24 Utilisation Repassage la vapeur 25 Remettre de l eau 26 Apr s le repassage la vapeur 26 Repassage sec 27 Vapo Casa II DFI 02 indd 17 e 17 Les personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne sont pas autoris es utiliser cet appareil Nettoyage Nettoyage de la semelle Parties en mati re plastique Rangement Entretien Joint d tanch it D faillances techniques Accessoires Elimination Donn es techniques Page 28 28 28 28 29 29 30 31 31 32 18 05 2006 15 17 03 Uhr PETIT D 18 Consignes de s curit NA A Nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi avant de brancher l appareil car celui ci contient des informations importantes concernant la s curit et l utilisation e Utilisation conforme L appareil est pr vu seulement pour l usage priv est strictement interdit car dangereux d
30. cita con Superficie centrata asciugante del vapore 1 Collocazione Scegliere la collocazione del ferro da stiro con generatore di vapore attenendosi alle seguenti avvertenze di sicurezza Per il ferro da stiro con generatore di vapore pu essere impiegato un asse da stiro stabile con un piano di lavoro permeabile al vapore ad es in lamiera stirata migliori risultati si ottengono con un asse da stiro attivo Fare attenzione affinch la superficie di appoggio sia piana stabile asciutta e vicina a una presa di corrente Non collocare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme aperte Utilizzare l apparecchio soltanto in locali asciutti Utilizzare soltanto prolunghe adeguate 3 poli con terra e un filo di 1 5 mm di sezione attenzione a non inciampare nel cavo Per evitare ustioni assicurarsi che i bambini non abbiano la possibilit di avvicinarsi all apparecchio o di giocare con esso Attenzione gli assi da stiro dotati di un piano di legno non sono adatti poich non lasciano passare il vapore che in grande quantit fi nisce per danneggiarli Non utilizzare mollettoni rivestiti argentati Vapo Casa II DFI 02 indd 38 18 05 2006 15 17 15 Uhr CHESS e Messa in funzione A Se Utilizzare l acqua Vapo Casa II DFI 02 indd 39 del rubinetto Premere leggermente 2 Informazioni sull acqua da utilizzare Questo ferro da stiro con generatore di
31. dd 3 18 05 2006 15 25 07 Uhr BEER Garantie Garantie Garanzia 2 JAHRE GARANTIE QI 2 ANS DE GARANTIE 2 ANNI DI GARANZIA Die MIGROS Ubernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsfahigkeit des von Innen erworbenen Gegenstan des Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ck erstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlos sen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachge m sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantiever pflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestel len Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig Gi Die MIGROS garantiert w hrend f nf Jahren den Service Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen 6 M INFOLINE N 0848 84 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 von Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch 5 JAHRE SERVICE GARANTIE 5 ANS DE SERVICE APR S VE
32. e Veillez ce que la surface d appui soit plane stable s che et proche d une prise de courant Ne jamais placer l appareil sur une surface chaude ni pr s d une flamme Ne le placez que dans des locaux secs N utilisez qu une rallonge lectrique adapt e 3 p les avec terre et 1 5 mm de section et veillez ce que lon ne risque pas de se pren dre les pieds dans le cordon lectrique Pour viter tout risque de br lures veillez a ce que les enfants ne puissent pas s approcher de l appareil ni jouer avec Recommandation les tables avec surface en bois ne conviennent pas car elles ne laissent pas passer la vapeur et celle ci les abime N uti lisez jamais de housse de table repasser avec housse argent e D 18 05 2006 15 17 06 Uhr SITTI CR DDD Mise en marche 23 2 Recommandations sur l eau Ce fer avec g n rateur de vapeur fonctionne avec l eau du robi net sans aucun additif ni traitement A Conseil pour diminuer de mani re cons quente la fr quence de l Entretien voir page 29 vous pouvez ajouter un peu d eau d min ralis e l eau du robinet dans le rapport suivant 4 d eau d min ralis e d eau du robinet Pour le d tartrage nous recommandons la r sine d tartrante MIGROS art n 7177 055 ou 7177 057 L eau trait e dans un adoucisseur d eau m nager par ex traitement base de sel ou l eau provenant du s che linge ne
33. e lasciare l acqua nel suo serbatoio soltanto se il tappo non viene aperto altrimenti entrereb be aria nel serbatoio e l acqua inizierebbe a macerare A Attenzione Riporre l apparecchio solo quando si raffreddato com pletamente Vapo Casa II DFI 02 indd 42 18 05 2006 15 17 17 Uhr HEI Dee Messa in funzione Settore stiro a secco OS A Vapo Casa II DFI 02 indd 43 43 9 Stirare a secco Preparazione dell apparecchio Appoggiare il ferro da stiro sui supporti in silicone applicati sul corpo del generatore di vapore Posizionare l interruttore principale gt su spento Portare il selettore della temperatura sul valore desiderato per esem pio fibre sintetiche temperatura minima so seta lana temperatura media 666 cotone lino temperatura massima Separare i capi da stirare in base al tipo di tessile rispettivamente alla temperatura indicata sull etichetta di manutenzione Stirare dapprima capi che richiedono la temperatura pi bassa Accensione dell apparecchio Inserire la spina nella presa di corrente Posizionare l interruttore principale su acceso La spia di con trollo integrata nell interruttore si accende Contemporaneamente si accende anche la spia di controllo riscaldamento integrata sul ferro da stiro Quest ultima si spegne non appena la piastra raggiunge la temperatura desiderata a questo punto il fe
34. en Dampf nach dem Einschalten und nach jedem l ngeren Arbeitsunterbruch nicht ber dem B gelgut austreten lassen So kann Kondenswasser entweichen ohne Flecken auf dem B gelgut zu hinterlassen W hrend der ersten Dampfabgabe sinkt der Dampfdruck schnell wieder ab Dies ist kein De fekt sondern ein normaler Vorgang Dieser Effekt entsteht durch Luft die beim Wassereinf llen in den Boiler gelangt und zuerst entweichen muss 4 Nach dem B geln Hauptschalter ausschalten Netzstecker ziehen Hinweis Ger t gut abk hlen lassen Das Wasser kann nach dem B geln im Boiler bleiben wenn der Verschlussdeckel nach dem B geln nicht ge ffnet wird es w rde sonst Luft in den Boiler gelangen und das Wasser beginnt zu faulen 5 Reinigung Wartung Ger t in regelm ssigen Abst nden warten s Seite 13 Vapo Casa II DFI 02 indd 5 18 05 2006 15 16 57 Uhr PN ad 6 Inbetriebnahme Konzentrierter Dampfaustritt Vapo Casa II DFI 02 indd 6 Trocknungs fl che Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t d lich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Sei te 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen e Vor dem Bef llen mit Wasser Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen e Im Betrieb niemals die B gelsohle ber hren Verbrennungsgefahr e Die B geleisensohle darf auf keinen Fall mit dem Elektrok
35. er Laissez s chapper dans l air pas sur le linge la premiere production de vapeur apr s l allumage ou apr s chaque interruption prolong e du repas sage De cette fa on l eau de condensation peut s ecouler sans tacher le linge La pression baisse rapidement au premier jet de vapeur Cela ne signifie pas qu il y ait un probl me c est en fait normal Cela est d l air qui rentre lorsqu on remplit le r servoir et qui doit s vacuer 4 Apr s le repassage la vapeur Eteignez l interrupteur D D branchez la fiche de la prise Attention laissez l appareil refroidir On peut laisser de l eau dans le r servoir apr s le repassage condition de ne pas ouvrir le bou chon car cela permettrait l air de p n trer dans le r servoir et l eau commencerait croupir 5 Nettoyage entretien Effectuer un entretien p riodique de l appareil voir page 29 21 18 05 2006 15 17 06 Uhr 22 Mise en marche jet de vapeur concentr Vapo Casa II DFI 02 indd 22 Avant la premi re utilisation Nous attirons votre attention sur le fait gue des manipulations non conformes d appareil lectriques peuvent tre mortelles Nous vous prions de lire attentivement les consignes de s curit report es la page 18 et les informations suivantes e Avant de remplir d eau il faut toujours teindre l appareil et le d brancher Ne jamais toucher la semelle du fer branch
36. funzione Prima dell uso Ricordate sempre che un utilizzo inappropriato della corrente elet trica pu avere conseguenze fatali Vi preghiamo di prestare atten zione alle avvertenze relative alla sicurezza riportate a pagina 34 e Prima di riempire con acqua spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente e Non toccare la piastra del ferro in funzione pericolo di ustioni e La piastra del ferro da stiro non deve mai entrare in contatto con il cavo elettrico e Badare a che il vapore non colpisca terzi e Fintanto che il generatore di vapore sotto pressione la chiusu ra di sicurezza non deve mai essere aperta e Pulire l apparecchio soltanto quando disinserito e quando si completamente raffreddato Uso dell apparecchio vostro nuovo ferro da stiro con generatore di vapore dispone di un generatore a pressione e di un ferro da stiro con piastra semiprofessio nale Ci attribuisce all apparecchio numerosi vantaggi A differenza del ferro da stiro normale quello professionale eroga il vapore soltanto sulla punta La grande quantit di vapore emesso penetra facilmente nei diversi strati di stoffa inumidendo bene i tessuti E Appena dietro agli ugelli del vapore la piastra asciuga la biancheria Grazie alla combinazione del vapore con la superficie asciugante della piastra il tempo di stiratura si riduce notevolmente Godetevi il tempo guadagnato Gia WY Fuorius
37. gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente Vapo Casa II DFI 02 indd 47 18 05 2006 15 17 21 Uhr 2a IT 48 Dati tecnici Tensione nominale Potenza nominale ferro generatore totale Dimensioni dell appa recchio di base Lunghezza cavo Peso totale Materiali Corpo dell apparecchio Manico Generatore Piastra Dispositivi di sicurezza Pressione del vapore Acqua Deparassitato Approvato da Garanzia del prodotto Garanzia di servizio Accessori compresi nel prezzo 230 Volt 50 Hz 850 Watt 1450 Watt 2300 Watt ca 245 x 175 x 400 mm lxaxp ca 1 3 mM ca 3 7 kg materia plastica sughero acciaio INOK alluminio valvola di sicurezza 2 termostati e fusibile termico max 3 2 bar acqua del rubinetto non trattata ca 0 9 secondo la direttiva UE 89 336 ASE 2 anni 5 anni flacone di rabbocco astina reggicavo Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnologico MIGROS Vapo Casa II DFI 02 indd 48 FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo 18 05 2006 15 17 21 Uhr Cover Vapo Casa Il in
38. hricht entsorgen Umweltschutz Vapo Casa II DFI 02 indd 15 18 05 2006 15 17 03 Uhr CHESS 16 Technische Daten Nennspannung Nennleistung B geleisen Dampferzeuger Total Masse Grundger t ohne B geleisen Lange Netzkabel Gewicht total Materialien Geh use Handgriff Boiler Sohle Sicherheitselemente Dampfdruck Wasser Funkentst rt Zulassungen Produkte Garantie Service Garantie Zubeh r im Preis inbegriffen 230 Volt 50 Hz 350 Watt 1450 Watt 2300 Watt ca 245 x 175 x 400 mm BxHxT ca 1 3 m ca 3 7 kg Kunststoff Kork Inox Stahl Aluminium Sicherheitsverschluss zwei Thermosta ten und Thermosicherung max 3 2 bar unbehandeltes Leitungswasser ca 0 9 Nach EU Norm 89 336 SEV 2 Jahre 9 Jahre Einf llflasche Schlauchhalterung Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten MIGROS Vapo Casa II DFI 02 indd 16 MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich 18 05 2006 15 17 03 Uhr SETT Fer repasser avec g n rateur de vapeur Vapo Casa F licitations En achetant cet appareil vous venez d acqu rir un produit de haute qualit et fabriqu avec soin Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands ser vices pendant de nombreuses ann es Nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser
39. iegare detersivi corrosivi n oggetti per la pulizia abrasivi Custodia Quando l apparecchio non viene utilizzato estrarre la spina dalla presa di corrente Riporre il ferro da stiro con generatore di vapore in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Nel ripostiglio non deve esserci una temperatura inferiore ai 5 C Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato svuo tare il residuo d acqua dal serbatoio e proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidit Vapo Casa II DFI 02 indd 44 18 05 2006 15 17 19 Uhr We WE E Manutenzione 45 Vuotare regolarmente una volta al mese l acqua con i residui calcarei dal generatore Successivamente versarvi 0 9 litri di acqua del rubinetto utilizzando flacone di rabbocco Scuotere bene il generatore di vapore per stac care residui calcarei e vuotare nuovamente l acqua Ripetere quest operazione da due a tre volte in modo da staccare tutti residui calcarei depositatisi Importante Non versare detergenti o decalcificanti di qualsiasi genere nel genera tore Non procedere alla manutenzione finch il generatore di vapore sotto pressione Procedere alla manutenzione solo quando l apparecchio si comple tamente raffreddato Sostituzione della guarnizione alla chiusura di sicurezza La guarnizione della chiusura di sicurezza si consuma con il tem O D guarni
40. la source de graves dangers pour l utilisateur MIGROS d cline toute responsabilit et sa garantie s arr te en cas de dommages cons cutifs une r paration non professionnelle ou effectu e par des tiers non autoris s Si le tableau suivant ne vous permet pas de rem dier vous m me au probl me veuillez vous adresser au centre Service client le MIGROS le plus proche D faillance Cause Rem des E Le fer ne produit pas de vapeur G n rateur est vide Le remplir d eau voir p 26 E G n rateur pas allum Allumer l interrupteur do voir p 24 G n rateur pas encore pr t Le temps de chauffage du g n ra teur est de 10 min env surveiller le t moin de l interrupteur ci voir p 24 Le curseur vapeur continu Pendant le temps de chauffage re sur le fer repasser est activ pousser le curseur vapeur continu pendat le temps de chauffage situ sur le fer pousser vers l avant Semelle du fer reste froide Fer pas enclench Allumer l interrupteur do voir p 24 Bouton de temp rature sur le Placer le s lecteur de temp rature rep re sur la position d sir e voir p 24 27 La semelle goutte Semelle trop froide pour Tournez le bouton de temp rature repasser entre les rep res ct lt 666 gt voir p 24 Le bouchon de s curit n est pas Le joint d tanch it est d t Remplacez le joint d tanch it Voir tanche rior par l usage page 29 Vapo Casa II DFI 02 indd
41. le c ble ne le touchez jamais avec des mains mouillees Vapo Casa II DFI 02 indd 18 KI e Protection d autres personnes Veillez ce que les enfants n aient pas l occasion de jouer avec l appareil Ils ne connaissent pas bien les risques li s l utilisation d appareils lectriques Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans sur veillance Ne laissez jamais pendre le c ble Ne repassez jamais des v tements m me le corps Veillez ce que la vapeur ne soit jamais dirig e vers une personne ou un animal surtout quand vous repassez la verticale Soyez prudent pendant et apr s l utilisation certaines parties de l appareil ainsi que la vapeur et l eau sont tr s chaudes risque de br lures Fonctionnement Avant de remplir d eau il faut toujours teindre l appareil et le d brancher Ne jamais toucher la semelle du fer branch danger de br lure La semelle du fer repasser ne doit jamais entrer en contact avec le cordon lectrique Ne jamais d placer l appareil lorsqu il fonctionne risque de se br ler et de s bouillanter Ne jamais mettre l appareil pr s de mati res inflammables faut absolument respecter une distance minimum de 50 cm Nettoyage Avant de nettoyer l appareil n oubliez pas de retirer la prise et de laisser refroidir l appareil Ne trempez jamais l appareil dans l eau ne le mettez pas en contact avec de l eau N utilisez jamais d objets tranchants ou abrasifs ni de
42. men kann etwas Rauch aus dem B geleisen entweichen Dies ist technisch bedingt und kein Grund zur Beunruhi gung Die Dampfschlauchhalterung verhindert wirkungsvoll das Verrutschen der B gelw sche und ein Durchscheuern des Schlauches Sie sollte daher immer verwendet werden Vapo Casa II DFI 02 indd 8 18 05 2006 15 16 59 Uhr We WE E Inbetriebnahme Signallampe Dampftaste Vapo Casa II DF1 02 indd 9 6 Anwendung Dampfb geln Nachdem die Signallampe am B geleisen und die Signallampe Druck erreicht d im Schalter erloschen sind ist die B gelstation betriebs bereit Dr cken Sie die Dampftaste am B geleisen Achtung Der entweichende Dampf ist heiss Es besteht Verbr hungs gefahr Dauerdampf Mit dem Schieber auf der Dampftaste kann Dauerdampf gew hlt wer den Dampftaste dr cken und gedr ckt halten Schieber Dauerdampf nach hinten schieben Dauerdampf unterbrechen durch Entriegeln des Schiebers wieder nach vorne schieben Dampfstopp Der Dampfaustritt kann unterbrochen werden durch Loslassen der Tas te Dampfsteuerung am B geleisen B geleisen abstellen Bei B gelpausen stellen Sie das B geleisen wieder auf die Silikonnop pen Hinweise Den ersten Dampf nach dem Einschalten und nach jedem l ngeren Arbeitsunterbruch sollten Sie frei und nicht ber dem B gelgut austre ten lassen Dabei kann Kondens
43. mpfehlen das Ger t ber FI Schutzschalter max 30 mA anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson Netzkabel Das Ger t niemals mit besch digtem Netzkabel verwenden Defekte Kabel und Stecker sofort durch den MIGROS Service ersetzen lassen Netzkabel nicht ber Ecken und scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Das Kabel nicht ber heisse Gegenst nde legen oder h ngen sowie vor Ol sch tzen Das Ger t niemals am Netzkabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose zie hen Vapo Casa II DFI 02 indd 2 KI Schutz anderer Personen Achten Sie darauf dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Kinder erken nen die Gefahren nicht die im Zusammenhang mit elektrischen Ger ten entstehen k nnen Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb lassen Netzka bel niemals herunterh ngen lassen Niemals am K rper befindliche Kleidungsst cke behandeln Darauf achten dass Personen nicht mit Dampf in Ber hrung kommen insbesondere beim Verti kalb geln W hrend und nach dem Betrieb sind verschiedene Ger teteile sowie der austretende Dampf und das Wasser sehr heiss Verbren nungsgefahr Betrieb Vor dem Befullen mit Wasser Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Im Betrieb niemals die B gelsohle ber hren Verbrennungsgefahr Die Bugeleisensohle darf auf keinen Fall mit dem Elek trokabel in Ber hrung kommen Das Ger t wah rend des Betriebs niemals verr cken Verbren nungs und Ver
44. nden 3 polig mit Erde und 1 5 mm Ader Querschnitt und darauf achten dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird Achten Sie darauf dass Kinder keine Gelegenheit erhalten in die N he des eingeschalteten Ger tes zu gelangen oder damit zu spielen um Ver brennungen zu vermeiden Hinweis Tische mit einer Holzplatte sind ungeeignet da der Dampf diese nicht durchdringen kann Das Holz kann aufgrund der hohen Dampfmenge auch besch digt werden Verwenden Sie keine beschich teten silbernen B geltisch Uberz ge 18 05 2006 15 16 58 Uhr E Inbetriebnahme ti 2 Hinweise zum Wasser Zum Betreiben der B gelstation kann nat rliches Wasser ab Lei A tungsnetz ohne jegliche Nachbehandlung eingesetzt werden Tipp Um die notwendigen regelm ssigen Wartungsintervalle s Seite 13 etwas zu verl ngern k nnen Sie dem Leitungswasser im Verh ltnis von ca 1 4 entmineralisiertes Wasser zuf gen Ya entmineralisiertes Wasser unbehandeltes Leitungswasser Wir empfehlen Ihnen hierzu das MIGROS Entkalkerharz Artikelnum mer 7177 055 oder 7177 057 zu verwenden Nachbehandeltes Wasser aus Hausenth rtungsanlagen jeglicher Art z B Salzbasis oder aus W schetrocknern ist ungeeignet und darf nicht verwendet werden da dieses sehr korrosiv bzw aggressiv sein kann Regenwasser sowie destilliertes Wasser d rfen nicht verwendet wer den Dem Wasser d rfen niemals Duftstoffe oder andere Zu
45. nicht vertraut sind d rfen die Dampfb gelstation nicht benutzen Reinigung B geleisensohle Kunststoffteile Aufbewahrung Wartung Dichtungsring ersetzen St rungen Zubeh r Entsorgung Technische Daten Seite 12 12 12 12 13 13 14 19 15 16 18 05 2006 15 16 55 Uhr SEC 2 Sicherheitshinweise NA A Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen Sie enthalten wichtige Sicherheits und Betriebs informationen e Bestimmungsgem sser Gebrauch Das Gerat ist ausdr cklich f r den privaten Ge brauch bestimmt Technische Ab nderungen und jede missbrauchliche Verwendung sind wegen der damit verbundenen Gefahren strengstens verboten Zugelassene Bediener Alle Personen die mit dem Bedienen Warten und Reparieren des Ger tes zu tun haben m ssen eingewiesen sein Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertrautsind Kinder sowie Personen unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss d rfen das Ger t nicht oder nur unter Aufsicht bedienen Stromzuf hrung Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Diese k nnen einen elektrischen Schlag verursa chen der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Das Ger t nur an Wechsel strom mit einer Spannung von 230 V 50 Hz min 10 A mit Schutzerde anschliessen Die Steckdose muss von autorisiertem Fachpersonal installiert worden sein Wir e
46. on acqua v pag 42 generatore di vapore spento generatore di vapore non ancora pronto per l uso terruttore principale v pag 40 cursore del ferro vapore continuo inserito durante il processo di riscaldamento Il ferro da stiro non acceso Selettore della temperatura sulla posizione La piastra troppo fredda per stirare a vapore Guarnizione consumata Eliminazione Accendere l interruttore principale 1 v pag 40 Il tempo di riscaldamento del generatore di 10 minuti circa osservare la spia luminosa sull in Durante la fase di riscalda mento disinserire il cursore del ferro vapore continuo spingere in avanti Accendere l interruttore principale Ch pag 40 Girare il selettore della tempera tura sulla posizione desiderata v pag 40 43 Portare il selettore della tempera tura sul settore marcato tra e v pag 40 Sostituire la guarnizione vedi pag 45 Vapo Casa II DFI 02 indd 46 18 05 2006 15 17 21 Uhr Accessorio non compreso 47 Piastra in Teflon La piastra in Teflon art n 7177 2830 permette di stirare materiali pro blematici o molto delicati senza che diventino lucidi o restino incollati La piastra in Teflon viene fissata direttamente alla piastra del ferro da stiro mediante una molla di fissaggio Disponibile nella vostra MIGROS o presso il Servizio clienti MIGROS Smaltimento Consegnare
47. ontatto con il cavo elettrico Mai spostare l apparecchio mentre in funzione pericolo di ustioni e scottature Non mettere mai l apparecchio vicino a materiali infiammabili Os servare assolutamente una distanza minima di 50 cm Pulizia Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente Non immergere mai l apparecchio nell acqua o in altri liquidi Non utilizzare detersivi corrosivi n oggetti per la pulizia abrasivi Riparazioni In caso di disturbi funzionamento difettoso o sospetto di guasti dopo una caduta dell apparec chio staccare immediatamente la spina dalla pre sa Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato E rigorosamente vietato intervenire sull apparecchio con qualsiasi oggetto o aprirne il corpo Le riparazioni devono essere eseguite uni camente da MIGROS Service Per motivi di sicu rezza utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio Miostar originali Si declina qualsiasi responsabi lit per danni derivanti da riparazioni effettuate da personale non specializzato 18 05 2006 15 17 12 Uhr BRENT A Ir Indicazioni in merito alle istruzioni D Queste istruzioni d uso non possono tener conto di Conservi accuratamente queste istruzioni d uso ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni op e le consegni comunque ad un eventuale altro pure in caso di problemi non trattati o trattati in modo utente insufficiente nelle presenti istruzioni rivolge
48. ostats et thermofusible 3 2 bars max eau courante non trait e 0 9 env selon directive UE 89 336 ASE 2 ans 5 ans Flacon de remplissage support tuyau Toute modification de conception et de fabrication est r serv e dans l int r t du progr s technique MIGROS Vapo Casa II DFI 02 indd 32 FEDERATION DES COOPERATIVES MIGROS CH 8031 Zurich 18 05 2006 15 17 12 Uhr SETT e Ferro da stiro con generatore di vapore Vapo Casa Congratulazioni Con l acquisto di questo apparecchio vi siete assi curati un prodotto di alta qualit realizzato con la massima cura Con una manutenzione adeguata l apparecchio garantir per anni delle ottime presta ZIONI Vi preghiamo di studiare le presenti istruzioni per l uso prima della messa in funzione e di osservare le avvertenze relative alla sicurezza Sommario Avvertenze di sicurezza Indicazioni in merito alle istruzioni Disimballaggio Elenco delle parti e degli elementi di comando Brevi istruzioni duso Messa in funzione Prima dell uso Uso dell apparecchio Collocazione Informazioni concernenti l acqua Riempire d acqua Regolazione della temperatura Accensione dell apparecchio Stirare col vapore Rabbocco con acqua Dopo aver stirato col vapore Stirare senza vapore Vapo Casa II DFI 02 indd 33 Pagina 34 35 35 dI Coloro che non hanno preso conoscenza delle
49. r t D brancher l appareil D vissez lentement et prudemment le bouchon de s curit afin que toute la vapeur r siduelle puisse s chapper avant de l ouvrir enti re ment et de le retirer La vapeur qui s chappe est br lante risque de br lure Remplissez le r servoir d eau comme indiqu au chapitre Remplis sage de l eau page 23 Attention le g n rateur de vapeur est encore tr s chaud Attention quand vous remplissez le r servoir de la vapeur risque de se former aussit t et de s chapper par l orifice de remplissage Attention n ouvrez jamais le bouchon de s curit du g n rateur quand il est sous pression 8 Apr s le repassage Placez l interrupteur ch sur arr t D brancher l appareil Retirer le support du tuyau et le ranger Laissez l appareil refroidir On peut laisser de l eau dans le r servoir apr s le repassage condi tion de ne pas ouvrir le bouchon car cela permettrait l air de p n trer dans le r servoir et l eau commencerait croupir Important rangez l appareil seulement quand il est compl tement froid 18 05 2006 15 17 08 Uhr We RSR RR 5 Mise en marche secteur repassage sec Os A Vapo Casa II DFI 02 indd 27 Zr 9 Repassage sec Pr paration du fer repasser Posez le fer sur les plots en silicone situ s sur le corps du g n rateur de vapeur Placez l
50. rro da stiro pronto per l USO Stirare a secco Stirare senza premere il tasto vapore Posizione del ferro da stiro Durante le pause di lavoro appoggiare il ferro sui supporti in silicone Dopo la stiratura a secco Posizionare l interruttore principale su spento Estrarre la spina dalla presa di corrente Lasciar raffreddare il ferro Importante riporre l apparecchio solo quando si raffreddato comple tamente D 18 05 2006 15 17 18 Uhr Been CR LL 44 Pulizia Attenzione Prima di pulire l apparecchio togliere sempre la spina dalla presa di ce corrente Pulire l apparecchio soltanto quando si completamente raffreddato Non immergere mai l apparecchio nell acqua n pulirlo sotto l acqua corrente Non impiegare detersivi n oggetti per la pulizia abrasivi Piastra del ferro da stiro Occasionalmente trattare la piastra del ferro da stiro con una spugnet ta blu non abrasiva ad es MIOBRILL Art No 7065 125 Procedimento a raffreddamento completo della piastra pulirla nel senso della lunghezza dalla punta verso la base e ripassare a fondo Importante Non utilizzare mai le spugnette verdi o gialle e non pulire mai effettuando movimenti circolari ci potrebbe graffiare la pia stra 4 Parti in materia plastica Pulire le parti in materia sintetica con un panno morbido inumidito in seguito lasciar asciugare Non imp
51. rsi alla M Infoline numeri di telefono sul retro delle presenti istruzioni d uso oppure al servizio di consulenza alla clientela 052 742 08 09 o fax 052 742 08 06 Orari d apertura lu ve 8 00 12 00 e 13 30 17 00 Disimballaggio 4 Togliere Tapparecchio dall imballaggio o fe Distruggere eventuali sacchetti di plastica poich potrebbero diventare un giocattolo perico loso per i bambini Controllare che i seguenti elementi siano presen ti nell imballaggio eS 1 Ferro da stiro con generatore di vapore 2 Astina reggicavo 3 Flacone di rabocco Consiglio Conservare l imballaggio per eventuali futuri trasporti ad es traslochi riparazioni ecc Vapo Casa II DFI 02 indd 35 18 05 2006 15 17 13 Uhr BRENT CRW 36 Elenco delle parti e degli elementi di comando Stazione 1 Ferro da stiro 2 Tubo flessibile del vapore 3 Interruttore principale con indica 9 tore del vapore integrato 4 Cavo di alimentazione spina di corrente 5 Tappo di sicurezza con valvola contro sovrapressioni 6 Astina reggicavo 7 Poggiaferro con supporti in f silicone 8 Piedi dell apparecchio dis Ferro da stiro 9 Tasto per l erogazione del vapore con l interruttore vapore continuo 10 Spia di riscaldamento 11 Impugnatura in sughero DI 17 12 Selettore di temperatura CpI 12 u Vapo Casa II DFI 02 indd 36 18 05 2006 15 17 14 Uhr
52. s tze beige geben werden Je nach Wasserh rte und Gebrauch wird mit der Zeit im Druckbeh l ter eine Kalkschicht abgelagert Der Dampferzeuger muss daher in regelm ssigen Abst nden entkalkt werden s Seite 13 3 Wasser einf llen EL Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Der Sicherheitsverschluss ist mit einer Kindersicherung versehen Zum Offnen den Sicherheitsverschluss niedergedr ckt halten vorsichtig aufschrauben und abnehmen Leitungswasser verwenden leicht dr cken Einf llflasche mit unbehandeltem Leitungswasser f llen Einf llflasche in die Dampferzeuger Offnung stecken Die Einf llflasche besitzt ein Spezialventil Daher durch Dr cken auf den Flaschenboden das Wasser in den Dampferzeuger einf llen Sicherheitsverschluss leicht satt festschrauben ein zu starkes Anzie hen ist unn tig und hat nur eine starke Abn tzung des Dichtungsrings zur Folge Wichtig Der Dampferzeuger darf ca 0 9 Liter Wasser enthalten Bitte beachten Sie dass sich im Boiler immer eine Restwassermenge befin det Beim Einf llen k nnen Luftblasen in der Dampferzeuger Offnung ein weiteres Nachf llen erschweren Daher Flasche beim Einf llen leicht be wegen Station zum Bef llen nie unter Wasserhahn halten Kurzschluss gefahr Vapo Casa II DFI 02 indd 7 18 05 2006 15 16 58 Uhr SETT CR LUE 5 Inbetriebnahme 4 Temperatur einstellen Stellen Sie die Temperaturw hl
53. scheibe des B geleisens beim Dampf b geln immer auf die Dampfstellung lt lt Die Dampfstellung befindet sich im markierten Bereich zwischen den Stellungen lt 66 gt e und In diesem Temperaturbereich k nnen s mtliche Textilien e dampfgeb gelt werden X ceo si Dampfb gelbereich Hinweis Die Bugelsymbole auf den eingen hten Etiketten beziehen sich nur auf das Trockenb geln s a Seite 11 und m ssen beim Dampfb geln nicht beachtet werden Bei sehr delikaten Stoffen empfehlen wir Ihnen die Verwendung eines Zwischentuches 5 Ger t einschalten Hauptschalter _ Dampfschlauch Halterung in die ffnung stecken und Dampfschlauch einh ngen Den Netzstecker in die Steckdose stecken eS Stellen Sie den Hauptschalter auf Ein Die orange Aufheiz Kontrolllampe welche auf dem Bugeleisen integriert ist leuchtet auf Sobald diese erlischt ist die eingestellte Sohlen Temperatur erreicht Die Aufheizzeit f r das B geleisen betr gt etwa 3 5 Minuten Vapo Casa II db MIO STAR Die im Hauptschalter integrierte Kontrolllampe leuchtet ebenfalls Sobald diese Signallampe erlischt ist der maximale Betriebsdruck Druck erreicht erreicht und der Dampferzeuger ist betriebsbereit Die Aufheizzeit f r den Dampferzeuger betr gt etwa 10 Minuten Die Aufheizzeit kann durch Verwendung von warmem Leitungswasser oder durch eine reduzierte Wassermenge verk rzt werden Hinweise Beim ersten Erw r
54. schriften auf den Seiten 2 und 6 1 Aufstellen Dampfb gelstation auf eine trockene stabile und ebene Standfl che in der N he eines Strom anschlusses stellen s Seite 6 Nur in trockenen R umen verwenden Nur geeignete Verl ngerungskabel verwenden 3 polig mit Erde und 1 5 mm Ader Querschnitt und darauf achten dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird 2 Wasser einf llen Netzstecker ziehen Der Sicherheitsverschluss ist mit einer Kindersi cherung versehen Zum ffnen den Sicherheits verschluss niedergedr ckt halten vorsichtig auf schrauben und abnehmen Einf llflasche mit unbehandeltem Leitungswasser f llen Einf lflasche in die Dampferzeuger ffnung ste cken Die Einf llflasche besitzt ein Spezialventil das sich durch Dr cken auf den Flaschenboden ffnet Das Wasser in den Dampferzeuger einf llen Sicherheitsverschluss wieder zuschrauben Leitungswasser 3 Inbetriebnahme Netzstecker einstecken 230 V 50 Hz Hauptschalter einschalten e Temperaturwahlscheibe fur Dampfb geln immer auf das Dampfsymbol drehen dh Die Aufheizzeit f r den Dampferzeuger betr gt ca 10 Minuten Sobald die orange Signallampe Dampfdruck er reicht A im Hauptschalter erlischt ist die B gel Station betriebsbereit Dr cken Sie die Taste Dampfsteuerung am B geleisen Achtung Der entweichende Dampf ist heiss Es besteht Verbr hungsgefahr Den erst
55. steht darf der Sicherheits verschluss niemals ge ffnet werden 8 Nach dem Dampfb geln Hauptschalter Db auf Aus stellen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Sy Schlauchhalterung abnehmen und versorgen Ger t gut abk hlen lassen Das Wasser kann nach dem B geln im Boiler bleiben wenn der Ver schlussdeckel nach dem B geln nicht ge ffnet wird es w rde sonst Luft in den Boiler gelangen und das Wasser beginnt zu faulen N Wichtig Ger t erst versorgen wenn es vollst ndig abgek hlt ist Vapo Casa II DFI 02 indd 10 18 05 2006 15 17 00 Uhr SETT CR Ir Inbetriebnahme 11 9 Trockenb geln Ger t vorbereiten Das B geleisen auf die Silikonnoppen stellen welche auf dem Geh u se des Dampferzeugers angebracht sind Stellen Sie den Hauptschalter ch auf Aus Temperaturw hlscheibe des B geleisens auf die gew nschte Tempe ratur drehen z B e Chemiefasern niedrige Temperatur ee Seide Wolle mittlere Temperatur Baumwolle Leinen hohe Temperatur Sortieren Sie das B gelgut nach der Art der Textilien respektive nach den Temperaturhinweisen auf den eingenahten Etiketten Beginnen Trockenb gelbereich Sie mit der W sche welche eine tiefe B geltemperatur erfordert Ger t einschalten Den Netzstecker in die Steckdose stecken Stellen Sie den Hauptschalter D auf Ein Die im Schalter integrierte EN Kontrolllampe leuchtet
56. tirare col vapore girare sempre il selettore della temperatura sul simbolo vapore Och tempo di riscaldamento del generatore di vapore di 10 minuti circa Quando nell interruttore principale si spegne la spia luminosa arancione pressione del vapore raggiunta d il ferro da stiro pronto all uso Premere il tasto erogazione vapore sul ferro da stiro Attenzione La temperatura del vapore che fuoriesce molto elevata Pericolo di ustioni Dopo l accensione o dopo una lunga pausa di la voro dirigere il primo getto di vapore in aria e non sul capo da stirare in modo che l eventuale acqua di condensa venga espulsa senza macchiare l in dumento Durante l espulsione del primo getto di vapore la pressione si abbassa rapidamente Non si tratta di un guasto ma di un funzionamento normale Ci viene causato dall espulsione dell aria immessa nel serbatoio durante il rabbocco 4 Dopo aver stirato Spegnere l interruttore principale I Estrarre la spina dalla presa di corrente Lasciar raffreddare completamente l apparecchio Dopo aver stirato capi di biancheria possibile lasciare l acqua nel suo serbatoio soltanto se il tappo non viene aperto altrimenti entrerebbe aria nel serbatoio e l acqua inizierebbe a macerare 5 Pulizia manutenzione Effettuare una manutenzione periodica dell appa recchio v pagina 45 E 18 05 2006 15 17 15 Uhr 35 Messa in
57. tstoffteile Kunststoffteile nur mit feuchtem Lappen reinigen und danach trocknen lassen Bei der Reinigung keine scharfen kratzenden Gegenst nde oder tzende Chemikalien verwenden Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Bewahren Sie die Dampfb gelstation an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Die Lagertemperatur darf 5 C nicht unterschreiten Wird die Dampfb gelstation l ngere Zeit nicht benutzt sollte das Rest wasser entleert und das Ger t vor berm ssigem Staub Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt werden Vapo Casa II DFI 02 indd 12 18 05 2006 15 17 01 Uhr We WE DU Wartung 1 Dichtungsring Sicherheits verschluss Vapo Casa II DFI 02 indd 13 2 Sicherungsring 13 In regelm ssigen Abst nden ca monatlich das Restwasser mit Kal kr ckst nden aus dem Dampferzeuger schutten Anschliessend mittels der Einf llflasche ca 0 9 Liter Leitungswasser einfullen Dampferzeuger gut sch tteln um die Kalkr ckst nde zu l sen und anschliessend Wasser wieder aussch tten Diesen Vorgang zwei bis drei Mal wiederholen Kalkr ckst nde wel che sich im Dampferzeuger angesammelt haben werden so entfernt Wichtig Niemals Reinigungs oder Entkalkungsmittel jeglicher Art in den Dampferzeuger f llen Ger t niemals warten solange der Dampferzeuger unter Druck steht Ger t erst warten
58. u g n rateur Remplissez le r servoir 0 9 litre d eau du robinet l aide du flacon de remplissage secouez bien le g n rateur pour d tacher les particules de calcaire et videz l eau R p tez cette op ration deux ou trois fois pour bien nettoyer le g n rateur Important Ne versez jamais de produit de nettoyage ou de d tartrage en tous genres dans le r servoir du g n rateur Ne proc dez jamais l entretien du g n rateur lorsque celui ci est SOUS pression Proc der l entretien de l appareil que lorsqu il est compl tement froid Remplacement du joint en caoutchouc Le joint du bouchon de s curit se d t riore l usage et doit tre D remplac lorsque des fuites se produisent Enlevez le joint d tanch it en caoutchouc us mais n enlevez pas le joint de s curit Enfilez avec pr caution le joint neuf sur la partie filet e Les deux joints et doivent tre bien enfonc s dans le bouchon de s curit Le joint d tanch it art n 9071 331 152 est disponible aupr s du service clients MIGROS ou aupr s de MIGROS Service D 18 05 2006 15 17 11 Uhr SITTI CE DD 30 Defaillances techniques En cas de mauvais fonctionnement ou de d g ts suppos s apr s une chute d brancher aussit t l appareil Seul MIGROS Service est habilit r parer cet appareil Des r para tions effectu es par des profanes peuvent tre
59. vapore funziona con norma le acqua da rubinetto senza trattamento di alcun genere Suggerimento per prolungare un poco l intervallo tra un trattamento di manutenzione e l altro v pagina 45 possibile aggiungere all acqua da rubinetto un po di acqua demineralizzata per un rapporto di ca 1 4 4 di acqua demineralizzata di acqua da rubinetto non trattata Per il trattamento anticalcare vi consigliamo di utilizzare la resina decal cificante MIGROS art no 7177 055 oppure 7177 057 L acqua trattata con sistemi di decalcificazione di qualsiasi altro tipo per es a base di sale o l acqua proveniente dalle asciugatrici non adatta e non deve essere utilizzata poich pu essere molto corrosi va risp aggressiva Acqua piovana o acqua distillata non devono essere utilizzate Mai aggiungere all acqua essenze profumate o additivi di altro tipo A dipendenza della durezza dell acqua e della frequenza d impiego dell apparecchio con il tempo si deposita uno strato di calcare nel generatore di vapore A intervalli regolari dunque necessario un trat tamento anticalcare vedi pagina 45 3 Riempimento del generatore di vapore Estrarre la spina dalla presa di corrente La chiusura di sicurezza dotata di un dispositivo di sicurezza per bambini Per l apertura tenere premuta la chiusura di sicurezza svitarla con cautela ed estrarla Riempire il flacone di rabbocco con acqua del rubinetto
60. wasser entweichen ohne Flecken auf dem B gelgut zu hinterlassen W hrend der ersten Dampfabgabe sinkt der Dampfdruck schnell wie der ab Dies ist kein Defekt sondern ein normaler Vorgang Dieser Ef fekt entsteht durch Luft die beim Wassereinf llen in den Boiler gelangt und zuerst entweichen muss Zum Dampfb geln B geleisen immer vorw rts und nicht seitw rts be wegen 18 05 2006 15 16 59 Uhr Been e CR LE 10 Inbetriebnahme 7 Wasser nachf llen Wenn kein Dampf mehr aus dem B geleisen austritt muss Wasser Hauptschalter nachgef llt werden Bet tigen Sie die Taste Dampfsteuerung am B geleisen solange bis der Restdampf welcher sich im Dampferzeuger befindet vollst ndig ausgetreten ist Stellen Sie anschliessend den Hauptschalter D auf Aus Tapo Casa II MIO STAR ew Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Offnen Sie den Sicherheitsverschluss langsam und vorsichtig damit der Restdampf vollst ndig entweichen kann bevor Sie den Sicher heitsverschluss komplett abschrauben und abnehmen Der entweichende Dampf ist heiss Es besteht Verbrunungsgefahr Wasser nachf llen gem ss den vorangehenden Anweisungen im Ab D schnitt Wasser einf llen Seite 7 gt Hinweis Der Dampferzeuger ist noch heiss Beim Nachfullen kann daher bereits Dampf entstehen und aus der Offnung entweichen Achtung SolangederDampferzeugerunterDruck
61. zione po e deve essere sostituita in caso di perdite Togliere la vecchia guarnizione senza togliere per l anello di sicurez O za Rimettere la nuova guarnizione sopra la filettatura guarnizione anello di ed anello di sicurezza devono trovarsi il pi vicino possibile alla ES chiusura di sicurezza chiusura di iti ari A Nuove guarnizioni si ottengono presso il MIGROS Service o il Servizio clienti MIGROS art n 9071 331 152 Vapo Casa II DFI 02 indd 45 18 05 2006 15 17 20 Uhr SECC 46 Disturbi di funzionamento Nel caso di disturbi di funzionamento di apparecchio difettoso o se si sospetta un danno riportato in seguito ad una caduta staccare imme diatamente la spina dalla presa di corrente Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da MIGROS Service Riparazioni eseguite da personale non specializzato possono comportare gravi pericoli per l utente Non si assumono responsabilit per eventuali danni causati da ripa razioni eseguite da personale non specializzato In questi casi cessa inoltre ogni diritto alla garanzia Qualora non fosse possibile eliminare il disturbo con l aiuto della tabel la sottostante rivolgersi al servizio clienti MIGROS pi vicino Difetto Non viene generato vapore La piastra non si riscalda La piastra gocciola Valvola di sicurezza non a tenuta stagna Possibile causa Manca acqua nel generatore Rabbocco c

Vapo Casa II Dampfbügelstation - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vapo Casa II Dampfb&uuml;gelstation - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vapo Casa II Dampfbügelstation - Migros