Home

for PlayStation®2

Contents

1. 17 18 Wiedergabe eines DVD Videos Fortsetzung O Direktzugriffstasten am Analog Controller DUALSHOCKe2 1 L2 Taste Suche r ckw rts Sucht eine bestimmte Stelle auf einem DVD Video durch schnelle Bildwiedergabe 2 L1 Taste Vorheriges Kapitel Schaltet zum Beginn des aktuellen oder vorherigen Kapitels zur ck 3 Richtungstasten Dienen zum Ausw hlen der Optionen in der Bildschirmanzeige 4 L3 Taste Untertitel Ruft die vorhandenen Untertitel Optionen auf 5 SELECT Taste Ruft das Kontrollmen auf 6 R2 Taste Suche vorw rts Sucht eine bestimmte Stelle auf einem DVD Video durch schnelle Bildwiedergabe 7 R1 Taste N chstes Kapitel Schaltet zum n chsten Kapitel weiter 8 A Taste DVD Men Ruft das DVD Men auf 9 O Taste Stopp Unterbricht die Wiedergabe 10 X Taste Eingabe Gibt die gew hlte Option in der Bildschirmanzeige ein 11 O Taste Titel Ruft das Titelmen auf 12 R3 Taste Audio Optionen Ruft die vorhandenen Audio Optionen auf 13 START Taste Wiedergabe Pause Startet oder pausiert die Wiedergabe DE Falls Ihr Analog Controller keine L3 und R3 Tasten hat verwenden Sie entweder das Kontrollmenii auf dem Bildschirm oder die DVD Fernbedienung um die vorhandenen Untertitel oder Audio Optionen aufz
2. 28 Individuazione della sezione video o audio ricercata Cerca 29 Lista delle voci nella schermata di impostazione n 30 Risoluzione dei problemi ss 31 Specifiche 33 Dischi riproducibili Con la console PlayStatione2 dotata del Software per la Lettura di DVD video possibile riprodurre i seguenti tipi di disco Tipo di disco DVD video Logo presente DVD sul disco d VIDEO Illogo DVD VIDEO un marchio commerciale Contenuto Audio e video Dimensione del disco 12 cm 8cm Durata di circa 4 ore CD singolo circa 80 min CD singolo riproduzione circa 8 ore CD doppio circa 160 min CD doppio O Sistemi DVD video e restrizioni regionali e Questa console conforme al sistema di trasmissione nel formato standard PAL pertanto da questa console non possibile riprodurre dischi registrati secondo standard diversi ad esempio NTSC a meno che il disco NTSC non presenti il simbolo 42 e venga utilizzata una TV compatibile con NTSC Alcuni DVD video riportano un contrassegno caratterizzato da un numero relativo alla regione quale ad esempio Il numero mostrato indica il lettore DVD sul quale possibile riprodurre il disco Qualora il contrassegno non contenga il numero 2 oppure sul disco stesso non sia presente il contrassegno questo disco non pu essere utilizzato sulla vostra console I DVD recanti l etichetta ALL posso essere uti
3. Se utilizzate controller non provvisti dei tasti L3 o R3 per selezionare i sottotitoli o le opzioni audio disponibili usate il Pannello di Controllo visualizzato sullo schermo o il Telecomando DVD 19 20 Riproduzione di un DVD video continua Riproduzione a partire dall ultimo punto di interruzione ripresa della riproduzione 1 Per arrestare la riproduzione in corso premete il tasto M o il tasto O Sullo schermo appare il messaggio Premere Esegui per riprendere la visione Per ricominciare dall inizio premere nuovamente Stop 2 Premete il tasto gt situato sul Telecomando DVD La riproduzione riprende dal punto in cui era stata interrotta come descritto al punto 1 qui sopra Uso del Pannello di Controllo 1 Durante la riproduzione per spostarvi usate i tasti direzionali e selezionate l icona M del Pannello di Controllo Premete quindi il tasto X per arrestare la riproduzione 2 Selezionate l icona B gt e premete il tasto X La riproduzione riprende dal punto in cui era stata interrotta come descritto al punto 1 qui sopra Note Per riprodurre il disco dall inizio premete nuovamente il tasto M dopo aver arrestato la riproduzione e poi premete il tasto E gt e In alcuni dischi DVD la funzione di ripresa della riproduzione potrebbe non essere disponibile A seconda del punto in cui era stata interrotta la console potrebbe riprendere la riproduzione da un punto legger
4. 23 Reproducci n repetida 24 Reproducci n repetida de la secci n seleccionada Repetici n A gt B Uso del Panel de Control 26 Selecci n de la escena que desea reproducir ii 27 Visualizaci n de n meros de titulos y n meros de cap tulos 28 B squeda de un punto determinado de un disco Buscar 29 Lista de los elementos de la pantalla de ajustes 30 Solucion de problemas 31 Especificaciones 33 Discos que pueden reproducirse con la consola PlayStatione2 Utilizando la consola PlayStatione2 podra reproducir los discos siguientes Tipo de disco Video DVD Logotipo del disco VIDEO El logotipo DVD VIDEO es una marca registrada Contenido Audio y video Tama o del disco 12cm 8cm Tiempo de Aprox 4 horas una sola cara Aprox 80 min una sola cara reproducci n Aprox 8 horas dos caras Aprox 160 min dos caras Sistemas de video DVD y restricciones regionales Esta consola cumple con el est ndar de emisi n PAL No es posible reproducir discos grabados para otros est ndares de emisi n como NTSC en esta consola excepto los discos NTSC con las etiquetas que se reproducen en un televisor compatible con NTSC La mayoria de videos DVD esta marcada con n meros de region tales como 2 El n mero marcado en el s mbolo represent
5. 17 18 cas Setup Using the Setup display you can change the initial settings adjust the picture and sound and set various other output options For DVD viewing you can also choose a language for subtitles restrict playback by children and so on Chapter Display While playing a disc the current title and chapter numbers can be displayed Help Displays the direct button functions of the Analog Controller DUALSHOCK 2 Go to Chapter Number Buttons The desired chapter number or numerical value can be selected lt q Previous Skips back to the beginning of the current or previous chapter Search You can locate a particular point on the DVD quickly by monitoring the picture DI Next Skips to the beginning of the next chapter Play Selects playback Il Pause Momentarily stops playback E Stop Stops playback of the DVD gt Slow Selects slow playback of the onscreen image 15 16 Viewing a DVD video continued Using the DVD Remote Control for PlayStatione2 14 15 16 17 O N Io jo IP Jo IN 13 SONY DVD PLAYSTATION 1 AUDIO button Selects the audio languages available on the DVD 2 PROGRAM button Selects Program Play 3 ANGLE button Selects the viewing angles available on the DVD 4 REPEAT button Selects repeated playback 5 SUBTITLE button Selects the subtitle languages available on the DVD 6 CLEAR but
6. O sono marchi registrati della Sony Computer Entertainment Inc SONY e sono marchi registrati di Sony Corporation PlayStation DUALSHOCK en O 0 zijn geregistreerde handelsmerken van Sony Computer Entertainment Inc SONY en 4 zijn geregistreerde handelsmerken van Sony Corporation PlayStation DUALSHOCK e 0 s o marcas comerciais registadas da Sony Computer Entertainment Inc SONY e s o marcas comerciais registadas da Sony Corporation 2001 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved Printed in China www playstation com
7. 14 Bot n SHUFFLE aleatoria Selecciona la reproducci n en orden aleatorio 15 Botones num ricos Permiten la selecci n num rica de los elementos visualizados en la pantalla 16 Bot n TIME tiempo Visualiza en pantalla el tiempo de reproducci n 17 Bot n AB Selecciona la reproducci n repetida de la secci n deseada 18 Bot n II PAUSE pausa Detiene moment neamente la reproducci n 19 Bot n M STOP parar Detiene la reproducci n del disco DVD 20 Bot n DVD MENU men DVD Visualiza el men DVD 21 Bot n RETURN volver Permite regresar a la pantalla previamente visualizada 22 Bot n ENTER aceptar Se utiliza para aceptar el elemento seleccionado en la pantalla 23 Los botones id nticos a los botones del Mando Anol gico DUALSHOCKe2 realizan respectivamente las mismas funciones que los botones de dicho mando 17 Visualizacion de videos DVD continuacion Uso de los botones de acceso directo del Mando Anal gico DUALSHOCKe2 1 Boton L2 BUSCAR Permite buscar la secci n del disco DVD deseada contemplando la pantalla b squeda hacia atr s 2 Boton L1 ANTERIOR Permite regresar al inicio del capitulo actual o anterior 3 Botones de direccion Se utilizan para seleccionar elementos visualizados en la pantalla 4 Bot n L3 OPCI N DE SUBTITULOS Selecciona entre los idiomas para
8. Precau es neerenssnssnsnssnesnennennensnnennen Discos reproduzivei Configura o 5 Medidas preliminares 5 Notas acerca do USO 5 Inserg o de pilhas no Controlo Remoto de DVD para PlayStatione2 6 Liga o do dispositivo receptor infravermelho para PlayStatione2 7 Arranque com o disco fornecido 8 Instalar o Leitor de DVDs em um Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 8 Assist ncia de videos DVD 10 Reprodu o de videos DVD 10 Quando o video DVD tiver terminado canna 11 Opera o do Leitor de DVDs 11 Painel de Controlo 12 Utiliza o do Controlo Remoto de DVD para Play Statione2 16 Utiliza o dos bot es de direc o do Comando Anal gico DUALSHOCK 62 18 Reprodu o partir do ltimo ponto de paragem Retomar Reprodu o 20 Reprodu o na ordem desejada Reprodu o Programada 21 Reprodu o em ordem aleat ria Reprodu o Aleat ria 23 Reprodu o com repeti o Reprodu o Repetida 24 Reprodu o com repetic o de sec es seleccionadas Repeti o A B 25 Utiliza o do Painel de Controlo BENNEN 26 Selecg o do ponto de reprodu
9. Le compartiment disque s ouvre Placez le disque sur le compartiment a disque tiquette vers le haut Appuyez sur le bouton 4 Le compartiment disque se referme D s que le disque d marre l cran de d marrage s affiche Remarque Le Lecteur DVD pour PlayStatione2 est un logiciel qui permet la lecture de DVD vid os sur la console PlayStatione2 O Installation du Lecteur DVD sur une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 Le Lecteur DVD pour PlayStatione2 doit tre install sur une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 vendue s par ment Si vous effacez le Lecteur DVD vous pouvez l installer 4 nouveau en tout temps partir du disque fourni 1 Introduisez une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 dans la fente pour MEMORY CARD carte m moire N 1 de la console PlayStatione2 UIA W N ee 2 D marrez le Lecteur DVD 3 Sur l cran de d marrage appuyez sur la touche X L cran Fonctions El mentaires s affiche 4 Appuyez sur la touche X L cran Menu s affiche 5 S lectionnez l option Installer le Lecteur DVD de l cran Menu et appuyez nouveau sur la touche X Terminez l installation en suivant les instructions affich es l cran y Remarques Pour regarder un DVD vid o avec le Lecteur DVD install sur une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 vous devez i
10. Prima dell USO 5 Note riguardanti Puso 5 Inserimento delle batterie nel Telecomando DVD per PlayStatione2 6 Collegamento dell unit di ricezione a infrarossi IR per PlayStatione2 Avviamento con il disco di supporto fornito in dotazione ss 8 Installazione del Software per la Lettura di DVD video per PlayStatione2 su una Memory Card 8MB per PlayStatione2 8 Riproduzione di un DVD video SSS Sees 10 Riproduzione di un DVD video 10 Al termine della riproduzione del DVD video in 11 Utilizzo del Software per la Lettura di DVD video 11 Pannello di Controllo 12 Utilizzo del Telecomando DVD per PlayStatione2 16 Utilizzo dei tasti del Controller Analogico DUALSHOCK02 18 Riproduzione a partire dall ultimo punto di interruzione ripresa della riproduzione 20 Riproduzione nella sequenza desiderata riproduzione programmata 21 Riproduzione in sequenza casuale sequenza casuale 23 Riproduzione ripetuta 24 Riproduzione di sezioni selezionate ripetizione AB 25 Utilizzo del Pannello di Controllo 26 Selezione del punto di riproduzione e Visualizzazione del numero del titolo e dei capitoli
11. necess rio instalar o Leitor de DVDs ver 2 00 ou posterior em um Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PT PlayStatione2 para activar todas as fung es do Controlo Remoto de DVD Antes de instalar o Leitor de DVDs em um Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para Play Statione2 vendido separadamente certifique se de que no m nimo 2 200 KB 2 2MB de espa o livre esteja dispon vel no Cart o de Mem ria e Insira o Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 vendido separadamente na ranhura 1 parao MEMORY CARD da unidade PlayStatione2 A instala o n o conclu da com o Cart o de Mem ria inserido na ranhura 2 parao MEMORY CARD e N o remova o Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para Play Statione2 enquanto a instala o estiver em progresso A instala o n o ser conclu da se o Cart o de Mem ria for removido ou se a unidade PlayStatione2 for desligada ou reiniciada durante a instala o 10 Assist ncia de videos DVD Para a vis o de videos DVD utilizando o Leitor de DVDs instalado em um Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 necess rio inserir o Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 na ranhura parao MEMORY CARD da unidade PlayStatione2 Algumas fun es do Controlo Remoto de DVD n o funcionar o se utilizar o software Leitor de DVDs anterior vers o 2 00 Consulte o manual de instru es da unidade PlayStatione2 p
12. Activada Desactivada Desactivada DTS Activada Desactivada MPEG Activada Desactivada H Modo Autom tico de Selecci n de Fe Activada Desactivada Volumen DVD 2 Normal Solucion de problemas Por favor repase esta seccion si experimenta dificultades en el funcionamiento del Mando a Distancia de DVD Si experimenta cualquiera de las dificultades descritas a continuaci n verifique los puntos siguientes antes de solicitar la reparaci n de la unidad Utilice tambi n la guia de soluci n de problemas del Manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 adem s de esta guia Si el problema persiste llame al n mero correspondiente de atenci n al cliente de PlayStatione que aparece en el manual de cada software de formato PlayStatione y de PlayStatione2 Operacion EI Mando a Distancia de DVD no funciona gt Entre el Mando a Distancia de DVD y la consola PlayStatione2 existe y un obst culo gt La distancia entre el Mando a Distancia de DVD y la consola PlayStatione2 es demasiado grande gt No est orientando el Mando a Distancia de DVD hacia el receptor infrarrojo de la unidad de receptor infrarrojo conectada a la consola PlayStatione2 gt Las pilas del Mando a Distancia de DVD se han agotado gt Est utilizando el mando a distancia de otro equipo gt La unidad de receptor infrarrojo no est conectada adecuadamente al puerto de mando de la consola gt
13. abajo hacia la z derecha y hacia Be la izquierda T p Botones de Bot n X Bot n SONT direcci n hacia aceptar SELECT arriba hacia selecci n abajo hacia la derecha y hacia la izquierda 1 Pulse el bot n DISPLAY visualizaci n del Panel de Control o SELECT selecci n del Mando a Distancia de DVD Se visualizar el Panel de Control 2 Utilice los botones de direcci n para desplazarse hasta el elemento deseado y 3 Pulse el bot n x Nota El bot n X y el bot n ENTER aceptar del Mando a Distancia de DVD as como el bot n X del Mando Anal gico DUALSHOCKe2 pueden utilizarse como bot n ENTER aceptar Por razones de conveniencia se utilizar solo el bot n X para las explicaciones de este manual 13 Visualizacion de videos DVD continuacion 0122345 11 1 fo ti aa as re pei gt i Mi 12 8 1 amp Men DVD Visualiza el men DVD 2 Em Men de t tulos Visualiza el men de t tulos 3 d Volver Permite regresar a la pantalla anteriormente visualizada 4 D Opciones de audio Selecciona entre los idiomas de audio disponibles en el disco DVD 5 mae Opciones de ngulo Elige entre los ngulos de visi n disponibles del disco DVD 6 Opciones de subtitulos Elige entre los idiomas para los subtitulos disponibles en el disco DVD 7 Ir al t tulo Usted
14. e La mise au rebut des mat riaux d emballages doit tre effectu e de mani re appropri e e Si l appareil ne fonctionne pas correctement appelez la ligne du service consommateurs PlayStatione appropri que vous pourrez trouver dans chaque manuel de logiciel au format PlayStatione et PlayStatione2 Table des matieres Pr cautions errors 2 Disques pouvant tre lus avec la console PlayStatione2 4 Configuration 5 Avant utilisation 5 Remarques sur l utilisation 5 Insertion des piles dans la T l commande DVD pour PlayStatione2 6 Raccordement de l unit de r cepteur infrarouge pour PlayStatione2 7 D marrage avec le Lecteur DVD fourni Installation du Lecteur DVD sur une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 8 Lecture d un DVD video BENNEN 10 Reproduction d un DVD vid o 10 Lorsque la lecture du DVD vid o est termin e proc dez comme suit 11 Utilisation du Lecteur DVD 11 Quelques mots sur le Panneau de commandes 12 Utilisation de la T l commande DVD pour PlayStatione2 16 Utilisation des touches d acc s direct de la Manette Analogique DUALSHOCK 62 18 Reprise de la lecture depuis le point o vous avez arr t le disque Reprise de lec
15. o num rica de itens visualizados no ecr 16 Bot o TIME tempo Visualiza o tempo de reprodu o no ecr 17 Bot o AB Selecciona a reprodu o repetida de uma sec o especificada 18 IE Bot o PAUSE pausa Interrompe moment neamente a reprodu o CE PT 19 B Bot o STOP parar P ra a reprodu o do DVD 20 Bot o DVD MENU menu DVD Visualiza o menu DVD 21 d Bot o RETURN retornar Retorna ao ecr anteriormente visualizado 22 Bot o ENTER introduzir Introduz o item seleccionado no ecr 23 Bot es id nticos aos bot es do Comando Anal gico DUALSHOCKe2 s o igualmente id nticos nas fun es 17 Assist ncia de videos DVD continuac o O Utiliza o dos bot es de direc o do Comando Anal gico DUALSHOCK 1 Bot o L2 Procurar A sec o desejada do DVD pode ser localizada atrav s da monitoriza o do ecr procura no sentido regressivo 2 Bot o L1 Anterior Pode se retroceder ao in cio do cap tulo actual ou anterior 3 Bot es de direc o Utilizados para seleccionar os itens visualizados no ecr 4 Bot o L3 Mudar Legendagem Selecciona os idiomas das legendas dispon veis no DVD 5 Bot o SELECT Seleccionar Visualiza o Painel de Controlo 6 Bot o R2 Procurar A sec o desejada do DVD pode ser localizada atrav s da moni
16. para PlayStatione2 O Leitor de DVDs para PlayStatione2 deve ser instalado em um Memory Card Cart o de Memoria 8MB para PlayStatione2 vendido separadamente Se o Leitor de DVDs for apagado este poder ser instalado novamente atrav s do disco fornecido sem limitac es 1 Insira o Memory Card Cart o de Memoria 8MB para PlayStatione2 na ranhura 1 para o MEMORY CARD da unidade PlayStatione2 2 Inicie o disco fornecido 3 No ecr de arranque carregue no bot o X O ecr de Opera es B sicas visualizado 4 Visualizando o ecr de Opera es B sicas carregue no bot o X O ecr Menu visualizado 5 Seleccione a op o Instalar o Leitor de DVDs do ecr Menu e carregue no bot o X Complete a instala o de acordo com as instru es no ecr Notas Para a vis o de v deos DVD utilizando o Leitor de DVDs instalado em um Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 necess rio inserir o Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 na ranhura parao MEMORY CARD da unidade PlayStatione2 e Algumas fun es do Controlo Remoto de DVD n o funcionar o se utilizar o software Leitor de DVDs anterior vers o 2 00 Consulte o manual de instru es da unidade PlayStatione2 para detalhes de como verificar a vers o de seu software Leitor de DVDs Para unidades de modelos n mero SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT e SCPH 35004 GT
17. you open the disc tray you reset the console by pressing the D RESET button you shift to standby mode by pressing and holding down the D RESET button you turn the power off using the MAIN POWER switch on the console rear By setting Program Play AB Repeat is cancelled Playback in random order Shuffle Play Playback of the DVD is done in a random order with no relation to the original title and chapter numbers This function can be accessed only with the DVD Remote Control Press the SHUFFLE button CA With each press of the button the display cycles among Title Shuffle Chapter Shuffle and Shuffle Off To end Shuffle Play Select Shuffle Off or press the CLEAR button Shuffle Play can be set even when the disc is not playing Press the SHUFFLE button and choose the desired setting Then press the gt button to begin playback in Shuffle Play mode Program Play or Repeat Play functions can be selected during Shuffle Play During Shuffle Play press the PROGRAM or REPEAT button For more details see Playback in desired order Program Play on page 21 or Repeated playback Repeat Play on page 24 Notes Shuffle Play may not be available on some DVD discs Shuffle Play is cleared when you display the DVD menu or Title menu you open the disc tray you turn the power off using the MAIN POWER switch on the console rear By setting Shuffle Play AB
18. 8MB para PlayStatione2 en las paginas 8 9 gt Reproducci n de v deos DVD Inserte la Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 vendida por separado en la que haya instalado el Reproductor de discos DVD en alguna ranura de MEMORY CARD tarjeta de memoria de la consola PlayStatione2 Pulse el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola PlayStatione2 para encender la consola Pulse el bot n RESET Pulse el bot n Coloque el disco DVD que desee reproducir en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba Pulse el bot n La bandeja del disco se cerrar y se iniciar la reproducci n ca ul amp w N Notas e No extraiga la Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 que contiene el Reproductor de DVD antes de que comience la reproducci n de videos DVD e Con algunos discos la reproducci n no se iniciar inmediatamente sino que se visualizar el men de t tulos o el men DVD e Despu s de haber finalizado la reproducci n del video DVD pulse el bot n amp de la consola para expulsar el disco y visualizar la pantalla Navegador e Si se corta la alimentaci n durante la reproducci n los ajustes realizados no se almacenar n Notas sobre la reproduccion de audio DTS de un video DVD La sefial de audio DTS solamente sera emitida a trav s del cable digital ptico vendido por separado Tenga en cuenta que la sefial de audio DTS
19. Affichage du chapitre Pendant la lecture les num ros du titre et du chapitre actuels peuvent tre affich s Aide Affiche la liste des fonctions associ es aux touches d acces direct de la Manette Analogique DUALSHOCK 2 Aller au chapitre touches num rot es Permet de s lectionner un num ro de chapitre ou une valeur num rique lt q Pr c dent Permet de revenir au d but du chapitre actuel ou pr c dent Recherche arri re avant Vous permet de localiser rapidement un point sp cifique sur le DVD en contr lant l image Bl Suivant Permet de passer au d but du chapitre suivant b Lecture D marre la lecture Il Pause Interrompt momentan ment la lecture E Arr t Arr te la lecture du DVD gt Ralenti Effectue la lecture au ralenti 15 16 Lecture d un DVD video suite Utilisation de la T l commande DVD pour PlayStatione2 N a Jo A Jo po DVD PLAYSTATION 1 Touche AUDIO S lectionne les langues de la bande son sur le DVD 2 Touche PROGRAM S lectionne la lecture programm e 3 Touche ANGLE S lectionne les angles de visionnement disponibles 4 Touche REPEAT S lectionne la lecture r p t e 5 Touche SUBTITLE Selectionne les options de sous titres disponibles 6 Touche CLEAR Efface les num ros ou les modes de lecture s lectionn s 7 Touches gt SLOW Effectue la lecture au ralenti des images affich es l cran
20. Buscar Durante la reproducci n de un disco usted podr localizar r pidamente un punto determinado de un disco utilizando b squeda progresiva o la b squeda regresiva Nota La funci n Buscar no est disponible en algunos discos DVD Para buscar un punto determinado mediante la funci n Buscar 1 Durante la reproducci n de un disco seleccione el icono Buscar avance o el icono amp Buscar atr s utilizando los botones de direcci n y luego mantenga pulsado el bot n X 2 Cuando encuentre el punto deseado suelte el bot n X y Usted podr buscar directamente un punto determinado Mantenga pulsado el bot n E o el bot n amp del Mando a Distancia de DVD y observe la pantalla hasta que encuentre el punto que est buscando Cuando encuentre el punto deseado pulse el bot n gt Cada vez que pulse el bot n o el bot n amp la velocidad de b squeda cambiar en tres pasos Para buscar un punto determinado con reproducci n a c mara lenta Durante la reproducci n de un disco seleccione el icono C mara lenta utilizando los botones de direcci n y despu s pulse el bot n X Se iniciar la reproducci n a c mara lenta 2 Cuando encuentre el punto deseado seleccione el icono B y pulse el bot n X Se reanudar la reproducci n a velocidad normal Usted podr activar directamente la reproducci n a c mara lenta Pulse el bot n to el bot n del Mando a Distancia de DVD y observe la pantalla
21. Cada vez quese carregar no bot o amp ou amp a velocidade da procura mudar em 3 passos Para localizar um ponto atrav s da reprodu o em c mera lenta 1 Durante a reprodu o de um disco seleccione o item C mera Lenta utilizando os bot es de direc o e carregue no bot o X A reprodu o em c mara lenta iniciada 2 Quando localizar o ponto desejado seleccione o item gt gt e carregue no bot o X A reprodu o em velocidade normal retomada Pode se realizar a reprodu o em c mara lenta directamente Carregue no bot o do Controlo Remoto de DVD lt t ou I gt assistindo ao ecr at localizar o ponto que est a procurar Quando localizar o ponto desejado carregue no bot o D gt 29 30 Utilizac o do Painel de Controlo continuacao Lista dos itens do ecra Setup Utilizando o ecr Setup possivel alterar as definic es mostradas abaixo Pode se ir para o ecr Setup atrav s do item amp Setup As defini es predefinidas para cada item est o sublinhadas Para maiores detalhes consulte a sec o Programa es e ajustes do leitor de DVD no manual de instru es da unidade Play Statione2 A Selecg o do Idioma Cl Configurar Ecr Menu de Op es Ingl s Formato Ecr 16 9 Franc s 4 3 Letter Box H Alem o 4 3 PAN SCAN E Italiano DNR Off H Espanhol L DNR1 H Holand s L_ DNR2 L Portugu s Avivar Contorno
22. DTS de la section Sortie audio num rique du menu y R glage audio est r gl sur D sactiv e la sortie audio DTS du DVD ne sera pas reproduite m me si vous branchez un c ble optique num rique O Lorsque la lecture du DVD video est termin e proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton de la console PlayStatione2 2 Enlevez le disque 3 Appuyez nouveau sur le bouton 2 Remarque Si vous modifiez les r glages DVD Pour enregistrer les changements effectu s jectez le DVD avant d appuyer sur le bouton D RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Si l alimentation est interrompue ou que vous r initialisez la console avant d jecter le DVD vos changements ne seront pas enregistr s Utilisation du Lecteur DVD Le Lecteur DVD peut tre pilot au moyen des touches de la T l commande DVD pour PlayStatione2 des touches de la Manette Analogique DUALSHOCKe2 ou du Panneau de commandes l cran Remarques En fonction du disque employ certaines op rations peuvent varier ou ne pas tre possibles La proc dure suivre pour certaines fonctions varie selon que l unit de r cepteur infrarouge est ins r e ou non dans la console PlayStatione2 11 12 Lecture d un DVD vid o suite Quelques mots sur le Panneau de commandes Le Panneau de commandes peut tre utilis pour che
23. Refer to page 5 Battery life About 6 months under normal operating conditions will not operate normally or the operating distance will become shorter than usual When this happens replace both batteries with new ones When the batteries run down the DVD Remote Control ES Design and specifications are subject to change without notice 33 Pr cautions Ce produit a t con u dans le souci d offrir les meilleures garanties de s curit possibles Cependant tout dispositif lectrique utilis de fa on incorrecte risque de provoquer incendie lectrocution ou blessures Pour un fonctionnement en toute s curit veillez respecter les points suivants e N utilisez pas l appareil s il fonctionne de mani re anormale e Placez toujours l unit de r cepteur infrarouge pour PlayStatione2 hors de port e des enfants en bas ge L ingestion de l unit de r cepteur infrarouge peut entra ner l asphyxie e Ne d montez et ne modifiez jamais la T l commande DVD ou l unit de r cepteur infrarouge Prot gez la T l commande DVD et l unit de r cepteur infrarouge contre les sources de chaleur et de poussi re les endroits humides la graisse la fum e etc e Ne laissez pas la T l commande DVD ou l unit de r cepteur infrarouge tra ner sur le sol e Ne laissez pas de liquide ou de petites particules p n trer dans la T l commande DVD ou dans l unit de r cepteur infrarouge
24. Richtingstoetsen Voor het selecteren van de items in het Bedieningspaneel 4 L3 toets ONDERTITELING OPTIES Voor het selecteren van de taal van de ondertitels op de DVD 5 SELECT toets Voor het weergeven van het Bedieningspaneel 6 R2 toets ZOEKEN VOORUIT Voor het opzoeken van een gewenste passage op de DVD aan de hand van de beeldweergave voorwaarts zoeken 7 R1 toets VOLGENDE Om door te gaan naar het begin van het volgende hoofdstuk 8 A toets DVD MENU Voor het weergeven van het DVD menu 9 O toets STOP Om het afspelen te stoppen 10 X toets ENTER Voor het selecteren van het gekozen item op het scherm 11 D toets TITEL MENU Voor het weergeven van het titelmenu 12 R3 toets AUDIO OPTIES Voor het selecteren van de beschikbare geluidstalen op de DVD 13 START toets AFSPELEN PAUZE Voor het starten of het tijdelijk pauzeren van de weergave Bij een controller zonder L3 of R3 toets kunt u het Bedieningspaneel of de DVD Afstandsbediening gebruiken om de beschikbare ondertitels of de audio opties te kiezen 19 20 Een DVD video bekijken vervolg Doorgaan vanaf het laatste stoppunt weergave hervatten Druk tijdens het afspelen op de M of O toets om de weergave te stoppen Het bericht Druk op Afspelen om verder te kijken Druk nogmaals op Stop en vervolgens op Afspelen om opnieuw
25. gt Le r cepteur infrarouge de l unit de r cepteur infrarouge est expos une forte lumi re soleil appareil d clairage etc gt Vous essayez d utiliser un logiciel au format PlayStatione2 ou PlayStatione Certains logiciels au format PlayStatione2 ou PlayStatione ne fonctionnent pas correctement lorsqu ils sont exploit s avec les touches de la T l commande DVD Par ailleurs la T l commande DVD ne fonctionne pas si vous appuyez simultan ment sur deux touches ou plus gt Une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 contenant le Lecteur DVD install n est pas ins r e dans l une des fentes pour MEMORY CARD carte m moire de la console PlayStatione2 31 Guide de d pannage suite Un autre lecteur DVD de la marque Sony a r agi a la Telecommande DVD pour PlayStatione2 gt La T l commande DVD pour PlayStatione2 peut actionner d autres lecteurs DVD de la marque Sony d a sa conception Qualit de l image Lorsque vous lisez un DVD vid o l image peut pr senter des parasites gt Un C ble Euro AV est utilis pour le raccordement la console Utilisez le C ble AV audio vid o int gr s SCPH 10030 E fourni avec la console PlayStatione2 un C ble S VIDEO SCPH 10060 E vendu s par ment un Adaptateur RFU SCPH 10072 B c vendu s par ment ou tout autre c ble compatible PlayStatione2 autre que le Cable Euro AV SCPH 10142 Si vous utilisez un C ble E
26. vor der erstmaligen Verwendung der Infrarot Empfangseinheit die Schutzfolie abzuziehen Starten der beiliegenden Dienstprogramm CD mit dem DVD Treiber Um alle Funktionen der DVD Fernbedienung nutzen zu k nnen m ssen Sie u U den DVD Treiber f r PlayStatione2 auf einer Memory Card 8MB f r PlayStatione2 separat erh ltlich installieren N heres dazu finden Sie unter Hinweise auf Seite 9 1 Stellen Sie den MAIN POWER Schalter an der R ckseite der PlayStationo2 Konsole auf Ein On Die D Kontroll Leuchte leuchtet rot Standby Modus Dr cken Sie die D RESET Taste Die Kontroll Leuchte wechselt auf Gr n und der Startbildschirm erscheint Dr cken Sie die Taste Die DVD CD Lade ffnet sich Legen Sie die Dienstprogramm CD mit der beschrifteten Seite nach oben in die DVD CD Lade ein Dr cken Sie die S Taste Die DVD CD Lade schlie t sich Die CD startet und der Startbildschirm erscheint UV Bb W N Hinweis Der DVD Treiber fiir PlayStatione2 ist ein Programm zur Wiedergabe von DVD Videos zusammen mit der PlayStatione2 Konsole O Installieren des DVD Treibers auf einer Memory Card 8MB fur PlayStatione2 Der DVD Treiber muss auf einer Memory Card 8MB fiir PlayStatione2 separat erh ltlich installiert werden Falls Sie den DVD Treiber gel scht haben k nnen Sie ihn jederzeit wieder von der beiliegenden Dienstprogramm CD installieren 1 Stecken Sie die Memory Card 8MB f r PlayStation
27. 23 Notas Es posible que la Reproducci n repetida no est disponible con algunos discos DVD e La Reproducci n repetida se cancelar cuando Abra la bandeja del disco Desactive la alimentaci n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola e Al activar la Reproducci n repetida se cancelar la Repetici n AB Reproduccion repetida de la seccion seleccionada Repetici n AB Durante la Reproducci n podr designar la secci n que desee reproducir repetidamente Esto ser muy til para estudiar idiomas para aprender una nueva canci n o para muchas otras aplicaciones La operaci n solamente podr realizarse con el Mando a Distancia de DVD 1 Pulse el bot n A B en el punto de comienzo punto A de la secci n para la reproducci n repetida El punto de comienzo se establecer 2 Vuelva a pulsar el bot n AB en el punto de finalizaci n punto B de la secci n para la reproducci n repetida La secci n designada comenzar a reproducirse repetidamente y Para finalizar la Repetici n AB Pulse el bot n CLEAR borrar Notas Es posible que la Repetici n A4 gt B no est disponible en algunas secciones del disco DVD e Para la Repetici n A gt B solamente podr seleccionarse una secci n e La Repetici n A gt B se cancelar cuando Pulse el bot n M dos veces Visualizael men DVD o del men de t tulos Abra la bandeja del disco Desact
28. Analog Controller DUALSHOCK 2 these are described in the PlayStatione2 console instruction manual The functions are Using the DVD menu Using the Title menu Changing the audio language Changing the angles Displaying subtitles Displaying the list of the direct buttons Refer to Using various functions with the Control Panel in the PlayStatione2 console instruction manual for details O Selecting a specific scene for playback When the IR receiver unit is connected to the console you can search for a scene to be played back by specifying the title number chapter number and elapsed time 1 While playing a disc select the gt Go to Title icon using the ER directional buttons and press the X button 2 Select the appropriate item using the directional buttons and press the X button e Title Specify the title number e Chapter Specify the chapter number e C or T Specify the elapsed time for chapter or title 3 Input numbers for the fields listed above using the number buttons of the DVD Remote Control Playback of the selected scene is started Note When the IR receiver unit is connected you cannot use the number buttons of the Control Panel use the number buttons on the DVD Remote Control When the IR receiver unit is not connected to the console You can specify only the title number Refer to Using various functions with the Control Panel in the PlayStatione2 instruction manual
29. El receptor infrarrojo de la unidad de receptor infrarrojo est expuesto a una fuente de iluminaci n intensa como la luz solar directa o la de instrumentos de iluminaci n gt Est reproduciendo software de formato PlayStatione2 o software de formato PlayStatione Es posible que con algunos softwares de formato PlayStatione2 o softwares de formato PlayStatione no funcionen correctamente los botones del Mando a Distancia de DVD Tampoco funcionar la pulsaci n simult nea de dos o m s botones gt La Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 en la que se ha instalado el Reproductor de DVD ver 2 10 no est insertada en una de las ranuras para MEMORY CARD tarjeta de memoria de la consola PlayStatione2 31 Solucion de problemas continuacion Calidad de la imagen Aparece ruido en la imagen al reproducir un video DVD gt Para la conexi n a la consola est utilizando un Cable Euro AV Utilice el Cable AV audio v deo integrado modelo SCPH 10030 E suministrado con la consola PlayStatione2 el Cable S VIDEO modelo SCPH 10060 E vendido por separado el Adaptador RFU modelo SCPH 10072 B c vendido por separado o cualquier otro cable compatible con Play Statione2 excepto el Cable Euro AV modelo SCPH 10142 La imagen de v deo DVD resultar defectuosa si utiliza el Cable Euro AV para esta conexi n Puede ser necesario cambiar el ajuste del televisor aunque se utilicen dichos cables Consulte
30. La instalaci n no ser posible con la Memory Card Tarjeta de Memoria insertada en la ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria 2 e No extraiga la Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 mientras la instalaci n est en progreso La instalaci n no se terminar satisfactoriamente si se extrae la Memory Card Tarjeta de Memoria o si se apaga o reinicializa la consola PlayStatione2 durante la instalaci n 10 Visualizacion de videos DVD Para visualizar videos DVD utilizando el Reproductor de DVD instalado en la Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB Para PlayStatione2 deben insertar la Memory Card Tarjeta de Memoria en una ranura de MEMORY CARD tarjeta de memoria de la consola PlayStatione2 Algunas funciones del Mando a Distancia de DVD no se activar n si se utiliza una versi n de software del Reproductor de DVD anterior a la versi n 2 00 Consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 para obtener detalles acerca de c mo verificar la versi n de software de su Reproductor de DVD Para consolas PlayStatione2 modelos SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT y SCPH 35004 GT deben instalar el Reproductor de DVD ver 2 00 o posterior en una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 para activar todas las funciones del Mando a Distancia de DVD Para obtener instrucciones detalladas consulte Instalaci n del Reproductor de DVD en una Memory Card Tarjeta de Memoria
31. Panneau de commandes dans le mode d emploi de la console PlayStatione2 pour plus de d tails Selection d une scene a reproduire Lorsque l unit de r cepteur infrarouge est branch e la console vous pouvez rechercher la sc ne reproduire en pr cisant le num ro du titre le num ro du chapitre et le temps de lecture 1 Pendant la lecture d un disque s lectionnez l ic ne q Aller au titre l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X y 2 S lectionnez l l ment requis l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Titre Sp cifie le num ro du titre e Chapitre Sp cifie le num ro du chapitre e C ou T Sp cifie le temps coul du chapitre ou du titre 3 S lectionnez un num ro l aide des touches num rot es de la T l commande DVD la lecture de la sc ne choisie commence Remarque Lorsque l unit de r cepteur infrarouge est branch e vous ne pouvez pas utiliser les touches num rot es du Panneau de commandes utilisez les touches num rot es de la T l commande DVD Lorsque l unite de r cepteur infrarouge n est pas branch e la console Vous pouvez sp cifier seulement le num ro du titre Veuillez vous reportez Utilisation de diff rentes fonctions avec le Panneau de commandes dans le mode d emploi de la console PlayStatione2 pour plus de d tails Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner une
32. Repeat is cancelled When Chapter Shuffle is selected up to 200 chapters on the disc are played back in random order 23 24 Viewing a DVD video continued Repeated playback Repeat Play All of the titles on the DVD or just one title or chapter can be repeatedly played back with Repeat Play When used in combination with Shuffle or Program Play this function will repeat the Program or Shuffle Play order This function can be accessed only with the DVD Remote Control Press the REPEAT button With each press of the button the display cycles among Disc Repeat Title Repeat Chapter Repeat and Repeat Off To end Repeat Play Select Repeat Off or press the CLEAR button Repeat Play can be set even when the disc is not playing Press the REPEAT button and choose the desired setting Then press the gt button to begin playback in Repeat Play mode Program Play or Shuffle Play can be selected during Repeat Play During Repeat Play press the PROGRAM or SHUFFLE button For more details see Playback in desired order Program Play on page 21 or Playback in random order Shuffle Play on page 23 Notes Repeat Play may not be available on some DVD discs Repeat Play is cleared when you open the disc tray you turn the power off using the MAIN POWER switch on the console rear By setting Repeat Play A gt B Repeat is cancelled Repeated playback of a
33. T l commande DVD assurez vous que le r cepteur infrarouge de l unit de r cepteur infrarouge n est pas expos la lumi re directe du soleil ou toute autre lumi re forte ce qui risque de g ner son e 5 sont install es dans le bon sens fonctionnement Raccordement de l unit de r cepteur infrarouge pour PlayStatione2 En tenant l unit de r cepteur infrarouge avec la fl che dirig e vers le haut ins rez son connecteur dans l un des ports de manette de la console PlayStatione2 Unit de r cepteur infrarouge LJ pour PlayStatione2 R cepteur infrarouge Remarque Avant de connecter l unit de r cepteur infrarouge pour la premi re fois la console PlayStatione2 veillez enlever la feuille de protection Demarrage avec le Lecteur DVD fourni Pour utiliser toutes les fonctions de la T l commande DVD vous devez installer le Lecteur DVD pour PlayStatione2 sur une Memory Card Carte M moire 8 MB vendue s par ment Pour plus de d tails reportez vous la section Remarques la page 9 1 Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console L indicateur C s allume en rouge et la console passe en mode de veille Appuyez sur le bouton RESET L indicateur C devient vert et l amp cran de d marrage de la console s affiche Appuyez sur le bouton 4
34. Wahlen Sie w hrend der DVD Wiedergabe mit den Richtungstasten Zeitlupe und dr cken Sie die X Taste Die Wiedergabe in Zeitlupe beginnt 2 Wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben w hlen Sie die B gt Taste und dr cken Sie die X Taste Es wird auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit zuriickgeschaltet Sie k nnen die Bildwiedergabe in Zeitlupe direkt ausw hlen Halten Sie die t oder die Taste gedr ckt und schauen Sie sich auf dem Bildschirm an bis die gew nschte Stelle erscheint Dr cken Sie dann die D gt Taste 29 Verwenden des Kontrollmen s Fortsetzung Liste der Optionen im Einstellungsmen Im Einstellungsmen k nnen Sie die unten aufgelisteten Einstellungen vornehmen Dr cken Sie amp Einstellungen um das Einstellungsmen aufzurufen Die Standardeinstellungen sind unterstrichen N heres dazu finden Sie unter Einstellungen f r den DVD Spieler in der Bedienungsanleitung zur PlayStatione2 Konsole n Spracheinstellungen DVD Men H Audio Untertitel Bildschirmanzeige Englisch Franz sisch H Deutsch Italienisch H Spanisch H Niederl ndisch Portugiesisch Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch HT Spanisch E Niederl ndisch E D nisch H Schwedisch H Finnisch Norwegisch H Portugiesisch Russisch Chinesisch EF Japanisch Sprachoptionen mp Wie bei DVD Menii Wie Audio
35. any problem persist please contact the appropriate PlayStation customer service helpline which can be found within every PlayStation and PlayStatione2 format software manual Operation DVD Remote Control doesn t work gt There is an obstacle between the DVD Remote Control and the PlayStatione2 console gt The distance between the DVD Remote Control and the console is too long gt You are not pointing the DVD Remote Control toward the IR receiver on the IR receiver unit connected to the PlayStatione2 console gt The batteries in the DVD Remote Control have run out gt You are using the DVD Remote Control for another appliance gt The IR receiver unit is not connected properly to the controller port of the console gt The IR receiver on the IR receiver unit is exposed to strong light such as direct sunlight or the light from a lamp gt You are playing PlayStatione2 or PlayStatione format software Some PlayStatione2 and PlayStatione format software will not function properly when operated using the buttons on the DVD Remote Control Also the DVD Remote Control will not work if you push more than one button at a time gt A Memory Card 8MB for PlayStatione2 containing the installed DVD Player is not inserted into a MEMORY CARD slot on the PlayStatione2 console 31 Troubleshooting continued Another Sony DVD player responded to the DVD Remote Control for PlayStatione2 gt The DVD Remot
36. bot o REPEAT ou SHUFFLE Para maiores detalhes consulte Reprodu o em ordem aleat ria Reprodu o Aleat ria na p gina 23 ou Reprodu o com repeti o Reprodu o Repetida na p gina 24 Notas e Pode ser que a Reprodu o Programada n o esteja dispon vel em alguns discos DVD e Somente os n meros de t tulos e cap tulos gravados no disco s o visualizados e As defini es da Reprodu o Programada ser o canceladas quando abrir o tabuleiro de disco carregar no bot o RESET para reiniciar a unidade PlayStatione2 carregar no bot o RESET e a unidade estiver definida como modo de espera desligar o interruptor MAIN POWER na parte traseira da unidade PlayStatione2 e Mediante a defini o da Reprodu o Programada a Repeti o AB cancelada Reproduc o em ordem aleatoria Reproduc o Aleatoria A reprodu o do DVD realizada numa ordem aleat ria sem nenhuma rela o com os n meros de cap tulos e t tulos originais Esta opera o pode ser efectuada somente atrav s do Controlo Remoto de DVD Carregue no bot o SHUFFLE A cada carregamento neste bot o o ecr percorre entre Selec o aleat ria de t tulos Selec o aleat ria de cap tulos e Selec o aleat ria Off Para encerrar a Reprodu o Aleat ria Seleccione Selec o aleat ria Off ou carregue no bot o CLEAR A Reprodu o Aleat ria pode ser definida mesmo quan
37. carte m moire de la console PlayStationo2 Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console Appuyez sur le bouton RESET Appuyez sur le bouton 4 Placez le DVD a reproduire sur le compartiment a disque avec l tiquette vers le haut Appuyez sur le bouton 4 Le compartiment disque se referme et la lecture commence Remarques Ne retirez pas la Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 contenant le Lecteur DVD avant le d but de la lecture Avec certains disques la lecture ne commence pas aussit t mais le menu des titres ou le menu DVD apparait Si vous appuyez sur le bouton amp de la console PlayStatione2 lorsque la lecture du DVD vid o est termin e l cran de navigateur appara t Si l alimentation est coup e pendant la lecture les r glages effectu s ne sont pas enregistr s Remarques sur la reproduction du signal audio DTS d un DVD vid o Le signal audio DTS peut tre transmis uniquement par cable optique num rique vendu s par ment et non par cable audio standard Lorsque vous utilisez un appareil audio non quip d un d codeur DTS int gr ne r glez pas l option DTS de la section Sortie audio num rique sur Active e Sinon les haut parleurs produiront un bruit tr s fort ou pas de son du tout ce qui peut endommager les haut parleurs ou votre ouie Lorsque l option
38. de willekeurige weergave inschakelen tijdens de programma weergave Druk tijdens programma weergave op de REPEAT toets of op de SHUFFLE toets Zie Afspelen in willekeurige volgorde willekeurige weergave op bladzijde 23 of Herhaald afspelen herhaalde weergave op bladzijde 24 Opmerkingen Bij sommige DVD s is de programma weergave niet beschikbaar Enkel de op de disc aanwezige titel en hoofdstuknummers kunnen weergegeven worden Programma weergave instellingen worden gewist wanneer ude disc lade opent ude console reset door op de D RESET toets te drukken U naar de standby stand overgaat door de RESET toets ingedrukt te houden u de console afzet met behulp van de MAIN POWER schakelaar achteraan op het toestel e Als u programma instellingen maakt wordt de A gt B herhaalfunctie automatisch uitgeschakeld O Afspelen in willekeurige volgorde willekeurige weergave Met deze afspeelfunctie wordt de DVD weergegeven in willekeurige volgorde onafhankelijk van de oorspronkelijke titel en hoofdstuknummers Deze functie is enkel beschikbaar via de DVD Afstandsbediening Druk op de SHUFFLE toets Telkens wanneer u op deze toets drukt verandert de aanduiding van Titels in willekeurige volgorde afspelen naar Hoofdstukken in willekeurige volgorde afspelen en In gewone volgorde afspelen Om de willekeurige weergave te be indigen Kies In gewone volgorde afspelen of
39. devido a restricg es de zona e Pode ser que alguns DVDs que n o possuem marcas do c digo de regi o ainda estejam sujeitos a restri es de rea e n o sejam reproduz veis nesta unidade Nota acerca das opera es de reprodu o de v deos DVD Esta unidade reproduz v deos DVD tal como originalmente concebido pelos produtores do software Pode ser que algumas das caracter sticas de reprodu o da unidade n o estejam incorporadas na concep o do v deo DVD e n o estejam dispon veis em certos softwares Para maiores detalhes consulte as instru es fornecidas junto com o disco DVD Configurac o Medidas preliminares Verifique se os itens a seguir est o presentes e Controlo Remoto de DVD para PlayStatione2 1 e Dispositivo Receptor Infravermelho para PlayStatione2 1 e Disco fornecido com Leitor de DVDs para PlayStatione2 1 Pilhas R03 AAA 2 Manual de instru es 1 Na eventualidade de faltar qualquer um destes itens favor contactar o servi o de assist ncia ao cliente PlayStatione apropriado que se encontra em todos manuais de softwares formato PlayStatione e PlayStatione2 Notas acerca do uso Pode ser que alguns tipos de softwares formato PlayStatione2 ou PlayStation n o funcionem correctamente quando operados atrav s do Controlo Remoto de DVD para Play Statione2 e O Controlo Remoto de DVD n o funcionar se carregar em mais de um bot o simult neamente Dois
40. el manual del televisor para obtener informaci n detallada gt Los ajustes son incorrectos Si utiliza el Cable AV en componentes para PlayStatione2 modelo SCPH 10100 E para la conexi n tendr que ajustar la opci n Salida de Componentes de Imagen del men de Configuraci n del Sistema de la consola a Y Cb Pb Cr Pr Para obtener informaci n m s detallada consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 Funcionamiento de v deos DVD EI disco no se reproduce desde el principio gt La Reproducci n programada Reproducci n aleatoria Reproducci n repetida o Reproducci n repetida A gt B est establecida Consulte las instrucciones de este manual para obtener el m todo de cancelar cada uno de estos modos de reproducci n 32 Especificaciones e Alimentaci n 3 V CC pilas R03 AAA x 2 Dimensiones Aprox 59 x 159 x 17 mm an al prf Peso Aprox 72 g excluyendo las pilas Accesorios Consulte la pagina 5 e Duraci n de las pilas Unos 6 meses en condiciones normales de funcionamiento Si las pilas se debilitan el Mando a Distancia de DVD no funcionar correctamente o el alcance de operaci n se acortar En tal caso reemplace ambas pilas por otras nuevas Tanto el disefio como los datos t cnicos pueden experimentar modificaciones sin previo aviso ES 33 Avvertenze Questo prodotto stato concepito assegnando alla sicurezza la massima importa
41. en esta pantalla Se puede tener acceso a esta funci n solo con el Mando a Distancia de DVD 1 Pulse el bot n PROGRAM programar 2 Seleccione el n mero de elemento y pulse el bot n X 3 Seleccione el numero del titulo que incluye el capitulo deseado mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X 4 Seleccione el n mero del cap tulo deseado mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X y 5 Repita los pasos 3 y 4 para continuar seleccionando el orden deseado de t tulos 6 Pulse el bot n gt Se iniciar la Reproducci n programada Para finalizar la Reproducci n programada Pulse el bot n CLEAR borrar Para cambiar los ajustes de la Reproducci n programada 1 Enel paso 2 seleccione el n mero del elemento que desee cambiar y pulse el bot n X Los par metros de la Reproducci n programada podr n cambiarse durante dicha reproducci n Sin embargo el elemento que est reproduci ndose no podr cambiarse durante la reproducci n 2 Repita las operaciones de los pasos 3 y 4 para introducir nuevos par metros 21 22 Visualizacion de videos DVD continuacion Para cancelar los ajustes de la Reproducci n programada Para cancelar todos los ajustes seleccione Cancelar todo en el paso 2 en la parte superior de la pagina anterior Para cancelar el par metro de un elemento detenga la reproducci n y utilice los botones de direcci n en el paso 3 para seleccionar el elemento que dese
42. for details Note You cannot select a scene by specifying the remaining time of the chapter or title only elapsed time can be used 27 28 Using the Control Panel continued O Displaying title and chapter numbers While playing or pausing a disc select the 3 Chapter Display icon using the directional buttons and press the X button The display is turned on or off each time you press the X button To display the elapsed time and remaining time Press the TIME button on the DVD Remote Control several times Each time you press this button the display beside the title number and chapter number changes as follows Elapsed time of the current chapter Remaining time of the current chapter Elapsed time of the current title Remaining time of the current title Display off Title and chapter numbers Elapsed time of the current chapter C Elapsed time of the current chapter C Remaining time of the current chapter T Elapsed time of the current title T Remaining time of the current title When the IR receiver unit is not connected You can display only the current title and chapter numbers Refer to Using various functions with the Control Panel in the PlayStatione2 instruction manual for details O Finding a particular point on a disc Search While playing a disc you can locate a particular point on the disc quickly by using Search forward or Se
43. hasta encontrar el punto que est buscando Cuando encuentre el punto deseado pulse el bot n gt 29 30 Uso del Panel de Control continuacion Lista de los elementos de la pantalla de ajustes Mediante el uso de la pantalla de ajustes puede ajustar los elementos que se dan a continuaci n Puede acceder a la pantalla de ajuste mediante la selecci n del icono amp Ajustar Los ajustes predeterminados est n subrayados Para m s detalles consulte Ajustes para el reproductor de DVD del manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 A Selecci n de idioma Menu Pantalla Ingles Franc s H Aleman Italiano H Espa ol E Holand s L Portugu s Menu DVD Ingl s E Franc s HE Aleman E Italiano H Espa ol H Holand s H Dan s H Sueco H Finland s HF Noruego H Portugu s H Ruso Chino H Japon s Opciones de idioma gt H Audio igual que Men DVD Subt tulos Seguimiento Audio L igual que Men DVD Ajuste de la pantalla Formato TV 16 9 E 4 3 Tipo buz n 4 3 EXPLO PAN F Desactivada DNR DNR1 DNR2 Nitidez de contornos 2 1 o 2 Activada Presentaci n a Ajuste personalizado Desactivada H Modo Pausa Auto Fotograma Control paterno gt 1 Audio H Salida Audio Digital L DIGITAL OUT OPTICAL E Activada Dolby Digital
44. l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Lorsque la lecture al atoire est s lectionn e la lecture r p t e A gt B est annul e e Lorsque Lecture al atoire des chapitres est s lectionn jusqu 200 chapitres du disque seront lus au hasard 23 24 Lecture d un DVD vid o suite Relecture d un passage Lecture r p t e En mode de lecture r p t e vous pouvez r p ter tous les titres sur le DVD ou seulement un titre ou chapitre Utilis e en combinaison avec la lecture al atoire ou la lecture programm e la lecture r p t e permet de r p ter les passages dans l ordre de lecture programm e ou al atoire Notez que cette fonction peut tre lanc e uniquement partir de la T l commande DVD Appuyez sur la touche REPEAT A chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement entre R p tition du disque R p tition d un titre R p tition d un chapitre et R p tition d sactiv e Pour arr ter la lecture r p t e S lectionnez R p tition d sactiv e ou appuyez sur la touche CLEAR La lecture r p t e peut aussi tre r gl e lorsque le disque n est pas en service Appuyez sur la touche REPEAT choisissez la s lection souhait e et appuyez sur la touche D gt la lecture r p t e commence La lecture programm e et la lecture al atoire sont possibles pendant la lecture r p t e Pendant la le
45. los botones de direcci n y pulse el bot n X Cada vez que pulse el bot n X podr activar y desactivar la presentaci n Para hacer que se visualice el tiempo transcurrido y el tiempo restante Pulse varias veces el bot n TIME tiempo del Mando a Distancia de DVD Cada vez que pulse este bot n la visualizaci n al lado del n mero de t tulo y del n mero de cap tulo cambiar de la forma siguiente Tiempo transcurrido del cap tulo actualmente en reproducci n Tiempo restante del cap tulo actualmente en reproducci n Tiempo transcurrido del t tulo actualmente en reproducci n Tiempo restante del t tulo actualmente en reproducci n Sin visualizaci n N meros de t tulo y de cap tulo Tiempo transcurrido del cap tulo actualmente en reproducci n C Tiempo transcurrido del cap tulo actualmente en reproducci n C Tiempo restante del cap tulo actualmente en reproducci n T Tiempo transcurrido del t tulo actualmente en reproducci n T Tiempo restante del t tulo actualmente en reproducci n Cuando la unidad de receptor infrarrojo no est conectada a la consola Usted podr hacer que se visualice solo el n mero del t tulo y el n mero del cap tulo actualmente en reproducci n Para m s detalles consulte Uso de distintas funciones con el Panel de Control del manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 Busqueda de un punto determinado de un disco
46. los subtitulos disponibles en el disco DVD 5 Bot n SELECT SELECCION Visualiza el Panel de Control 6 Bot n R2 BUSCAR Permite buscar la secci n del disco DVD deseada contemplando la pantalla b squeda hacia delante 7 Bot n R1 gt gt SIGUIENTE Permite saltar al inicio del cap tulo siguiente 8 Bot n A MEN DVD Visualiza el men DVD 9 Bot n O PARAR Detiene la reproducci n 10 Bot n X ACEPTAR Se utiliza para aceptar el elemento seleccionado en la pantalla 11 Bot n DI T TULO Muestra el men de t tulos 12 Bot n R3 OPCIONES DE AUDIO Selecciona entre los idiomas de audio disponibles en el disco DVD 13 Bot n START inicio REPRODUCIR PAUSA Selecciona la reproducci n o la detiene moment neamente y En los mandos sin los botones L3 o R3 utilice el Panel de Control de la pantalla o el Mando a Distancia de DVD para seleccionar la opci n de subt tulos o de audio disponible 19 20 Visualizacion de videos DVD continuacion Reproduccion desde el ultimo punto de 2 detencion Reanudacion de la reproduccion Durante la reproducci n pulse el bot n E O para detener sta En la pantalla aparecer el mensaje Pulse Play Reproducir para reanudar la reproducci n Para comenzar desde el principio pulse Parar y a continuaci n Play Reproducir Pulse el b
47. nei seguenti casi Il cassetto del disco viene aperto Viene premuto il tasto D RESET e quindi la console viene resettata Viene premuto il tasto D RESET e la console viene posta in STANDBY Disattivazione della console mediante l interruttore MAIN POWER accensione situato posteriormente sulla console PlayStatione2 e Attivando la riproduzione programmata si cancella la funzione di ripetizione A B Riproduzione in sequenza casuale sequenza casuale Mediante questa funzione la riproduzione del DVD viene effettuata secondo una sequenza automaticamente definita ma che non ha alcuna relazione con le posizioni originali dei titoli e dei capitoli Questa operazione pu essere eseguita esclusivamente mediante il Telecomando DVD Premete il tasto SHUFFLE Ogni qualvolta premete questo tasto il display mostra ciclicamente le indicazioni Sequenza casuale titoli Sequenza casuale capitoli e Sequenza casuale Off Per arrestare la riproduzione in sequenza casuale selezionate Sequenza casuale Off oppure premete il tasto CLEAR Impostazione della riproduzione casuale a disco fermo Premete il tasto SHUFFLE Selezionate l impostazione desiderata e per dare inizio alla riproduzione in sequenza casuale premete D gt Impostazione della riproduzione programmata o della riproduzione ripetuta durante la riproduzione in sequenza casuale Mentre in corso la riproduzione in sequenza casuale p
48. o em c mara lenta da imagem no ecr 15 16 Assist ncia de videos DVD continuac o O Utiliza o do Controlo Remoto de DVD para PlayStatione2 14 15 16 17 N 9 Jo A jo N DVD PLAYSTATION 1 Bot o AUDIO audio Selecciona os idiomas udio dispon veis no DVD 2 Bot o PROGRAM programa Selecciona a reprodu o programada 3 Bot o ANGLE ngulo Selecciona os ngulos de vis o dispon veis no DVD 4 Bot o REPEAT repetir Selecciona a reprodu o repetida 5 Bot o SUBTITLE legenda Selecciona os idiomas das legendas dispon veis no DVD 6 Bot o CLEAR apagar Apaga n meros seleccionados ou modos de reprodu o 7 lt gt Bot es SLOW c mera lenta Seleccionam a reprodu o em c mara lenta da imagem no ecr 8 Bot es SCAN procurar Permitem fazer procuras no DVD durante a assist ncia 9 Bot es lt gt PREV NEXT anterior seguinte Salta para o inicio de cada capitulo anterior ou seguinte 10 Bot o gt PLAY reproduzir Selecciona a reprodu o 11 Bot o TITLE titulo Visualiza o menu de Titulos 12 Bot o DISPLAY visualizar Visualiza o Painel de Controlo 13 Bot es de direc o Utilizados para seleccionar os itens visualizados no ecr 14 Bot o SHUFFLE aleat rio Selecciona a reprodu o aleat ria 15 Bot es NUMBER num ricos Permitem a selec
49. page 18 SELECT O button button cancel DISPLAY ENTER button button O button Up down right and left cancel directional X button t buttons emen Up down X button SELECT right and left enter button directional buttons 1 Press the DISPLAY or SELECT button of the DVD Remote Control The Control Panel is displayed onscreen 2 Use the directional buttons to move to the desired item 3 Press the X button Note The X button and the ENTER button of the DVD Remote Control and the X button of the Analog Controller DUALSHOCK 2 can all be used as the ENTER button For convenience this manual will explain using the X button only 13 14 Viewing a DVD video continued ma 2 A PI PS IE 1 amp DVD Menu Displays the DVD menu 2 Q Title Menu Displays the Title menu 3 4 Return Returns to the previously displayed screen 4 D Audio Options Selects the audio languages available on the DVD 5 Angle Options Selects the viewing angles available on the DVD 6 amp Subtitle Options Selects the subtitle languages available on the DVD 7 PP Go to Title You can skip to a different title or chapter by specifying the elapsed time or selecting the title or chapter number with the number buttons 10 11 12 13 14 15 16
50. playback will begin vi E Ww Notes Do not remove the Memory Card 8MB for PlayStatione2 containing the DVD Player before playback of the DVD video begins e With some discs playback will not begin immediately but a Title menu or DVD menu will be displayed e After the DVD video has finished playing press the amp button on the console to eject the disc and display the browser screen If the power is turned off during playback any optional settings you have made will be lost 10 Notes on the playback of DTS audio from a DVD video DTS audio signal can only be output through an optical digital cable sold separately Please note that it cannot be output through a regular audio cable e Do not set the DTS option of Audio Digital Out under Audio Setup to On when using an audio component that does not have a built in DTS decoder In such cases if the DTS option is set to On a loud noise or no noise will come from the speakers possibly hurting your ears or damaging the speakers When the DTS option of Audio Digital Out under Audio Setup is set to Off the DVD s DTS audio output will not be played back even if you connect with an optical digital cable When the DVD video is finished 1 Press the button on the PlayStatione2 console 2 Remove the disc 3 Press the button Note After changing DVD settings To save your changes be sure to ejec
51. podr saltar a un t tulo o cap tulo distinto especificando el tiempo transcurrido o seleccionando el n mero del t tulo o del cap tulo deseado con los botones num ricos 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sas Ajustar Utilizando la pantalla de ajustes usted podr realizar los ajustes iniciales ajustar la imagen y el sonido y realizar varios ajustes de salida Para reproducir discos DVD podr establecer el idioma deseado para los subtitulos y limitar la reproducci n para ni os etc Presentacion de los capitulos Durante la reproducci n de un disco podr n visualizarse los nimeros de titulo y de capitulo actuales 2 Ayuda Los botones de direcci n del Mando Anol gico DUALSHOCK 62 se visualizar n en la pantalla Ir al capitulo Botones num ricos Usted podr seleccionar el n mero de cap tulo o el valor num rico deseados Hea Anterior Usted podr retroceder al inicio del cap tulo actual o anterior Buscar Usted podr localizar r pidamente un punto determinado del DVD observando la imagen gt Siguiente Usted podr acceder al inicio del cap tulo siguiente B gt Play Reproducir Selecciona la reproducci n Il Pausa Detiene la reproducci n momentaneamente B Parar Detiene la reproducci n del disco DVD C mara lenta Selecciona la reproducci n a c mara lenta de las im genes de la p
52. r glage arr tez la lecture et utilisez les touches directionnelles l tape 3 pour s lectionner l l ment annuler appuyez sur la touche X s lectionnez Suppression et appuyez nouveau sur la touche X Pour reprendre la lecture programm e lorsque la lecture est termin e Pour revoir le m me programme il suffit d appuyer sur la touche D gt 21 22 Lecture d un DVD vid o suite La lecture r p t e et la lecture al atoire peuvent tre s lectionn es pendant la lecture programm e Pendant la lecture programm e appuyez sur la touche REPEAT ou SHUFFLE Pour plus de d tails reportez vous Lecture au hasard Lecture al atoire la page 23 ou Relecture d un passage Lecture r p t e la page 24 Remarque e La lecture programm e n est pas disponible sur certains disques DVD e Seulement les num ros des titres et des chapitres enregistr s sur le disque seront affich s e Les r glages de lecture programm e sont effac s dans les cas suivants Vous ouvrez le compartiment disque Vous appuyez sur le bouton D RESET et la console est r initialis e Vous maintenez enfonc le bouton D RESET et la console est mise en mode de veille Vous mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER e Lorsque vous s lectionnez la lecture programm e la lecture r p t e AB est annul e Lecture
53. sc ne en utilisant le temps restant du chapitre ou du titre seul le temps coul peut tre sp cifi 27 28 Utilisation du Panneau de commandes suite O Affichage des num ros de titre et de chapitre Pendant la lecture d un disque ou pendant une pause s lectionnez l ic ne y Affichage du chapitre l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X L affichage est activ ou d sactiv chaque pression sur la touche X Pour afficher le temps coul et le temps restant Appuyez plusieurs fois sur la touche TIME de la T l commande DVD A chaque pression sur cette touche l affichage situ en face du num ro de titre et du num ro de chapitre change comme suit Temps coul du chapitre actuel Temps restant du chapitre actuel Temps coul du titre actuel Temps restant du titre actuel Affichage d sactiv Num ros du titre et du chapitre Temps coul du chapitre actuel gt C Temps coul du chapitre actuel C Temps restant du chapitre actuel T Temps coul du titre actuel T Temps restant du titre actuel Lorsque l unit de r cepteur infrarouge n est pas branch e la console Vous pouvez uniquement afficher les num ros actuels de titre et de chapitre Veuillez vous reportez Utilisation de diff rentes fonctions avec le Panneau de commandes dans le mode d emploi de la console PlayStatione2 pour p
54. te beginnen verschijnt op het scherm Druk op de gt gt toets van de DVD Afstandsbediening De weergave begint dan vanaf het punt waar u bij stap 1 was gestopt Gebruik van het Bedieningspaneel Gebruik tijdens het afspelen de richtingstoetsen en selecteer het B icoon in het Bedieningspaneel Druk op de X toets om het afspelen te stoppen Selecteer het Be icoon en druk op de X toets De weergave begint dan vanaf het punt waar u bij stap 1 was gestopt Opmerkingen Om de disc weer vanaf het begin af te spelen druk nogmaals op de M toets na het stoppen van het afspelen en druk dan op de E toets Bij sommige DVD s is Weergave hervatten niet beschikbaar Het hervatten van het afspelen kan iets afwijken van waar u met afspelen bent gestopt Het punt waar u de weergave hebt gestopt wordt gewist wanneer ude disc lade opent u het apparaat op standby zet door de D RESET toets ingedrukt te houden u de console afzet met behulp van de MAIN POWER schakelaar achteraan op het toestel ude weergave start na keuze van een titel of hoofdstuk Afspelen in de gewenste volgorde programma weergave U kunt een disc in een zelf gekozen volgorde afspelen door op het scherm de gewenste titels of hoofdstukken te kiezen in de volgorde waarin u ze wilt zien Deze functie is enkel beschikbaar via de DVD Afstandsbediening 1 Druk op de PROGRAM toets 2 Kies het volgnummer en druk op de X toets 3 Gebrui
55. the DVD quickly by monitoring the picture backward search 2 L1 button PREVIOUS CHAPTER Skips back to the beginning of the current or previous chapter 3 Directional buttons Used to select items from the onscreen display 4 L3 button SUBTITLE Selects the subtitle languages available on the DVD 5 SELECT button Displays the Control Panel 6 R2 button SEARCH You can locate a particular point on the DVD quickly by monitoring the picture forward search 7 R1 button NEXT CHAPTER Skips to the beginning of the next chapter 8 A button DVD MENU Displays the DVD menu 9 O button STOP Stops playback of the DVD 10 X button ENTER Enters the item selected onscreen 11 O button TITLE CA Displays the Title menu 12 R3 button AUDIO OPTIONS Selects the audio languages available on the DVD 13 START button PLAY PAUSE Selects playback or a momentary stop in play When using a controller without the L3 or R3 buttons use the onscreen Control Panel or the DVD Remote Control to select among available subtitle and audio options 19 20 Viewing a DVD video continued Playback from the last stopping point Resume Play During playback press the W or O button to stop play The message Press Play to resume viewing To start from the beginning press Stop and then Play will appear onscreen
56. un disco seleccione el icono gt Ir al titulo utilizando los botones de direcci n y despu s pulse el bot n X 2 Seleccione el elemento deseado utilizando los botones de direcci n y pulse el boton X e Titulo Especifique el n mero del t tulo e Cap tulo Especifique el n mero de cap tulo e C OT Especifique el tiempo transcurrido para cada cap tulo o t tulo 3 Introduzca los n meros para los campos listados anteriormente utilizando los botones num ricos del Mando a Distancia de DVD Se iniciar la reproducci n de la escena seleccionada Nota Cuando la unidad de receptor infrarrojo est conectada no puede utilizar los botones num ricos del Panel de Control utilice los botones num ricos del Mando a Distancia de DVD Cuando la unidad de receptor infrarrojo no est conectada a la consola Usted solamente podr especificar el n mero de t tulo Para m s detalles consulte el apartado Uso de distintas funciones con el Panel de Control del manual de instrucciones de la consola Play Statione2 Nota Usted no podr seleccionar una escena especificando el tiempo restante del cap tulo o del t tulo Solo podr utilizarse el tiempo transcurrido 27 28 Uso del Panel de Control continuacion Visualizacion de numeros de titulos y numeros de capitulos Durante la reproduccion o el modo de pausa de un disco seleccione el icono Presentaci n de los cap tulos utilizando
57. und der PlayStatione2 Konsole ist zu gro gt Sie richten die DVD Fernbedienung nicht auf den Infrarot Empf nger der an die PlayStatione2 Konsole angeschlossenen Infrarot Empfangseinheit aus gt Die Batterie der DVD Fernbedienung ist zu schwach geworden gt Sie verwenden die Fernbedienung eines anderen Ger ts gt Die Infrarot Empfangseinheit ist nicht richtig an den Controller Anschluss der PlayStatione2 Konsole angeschlossen gt Der Infrarot Empf nger der Infrarot Empfangseinheit ist starkem Licht wie Sonnenlicht oder einer Lampe ausgesetzt gt Sie spielen Software im PlayStatione2 oder PlayStatione Format Bei einigen Software Titeln im PlayStatione2 oder PlayStatione Format k nnen die Tasten der DVD Fernbedienung unter Umst nden nicht ordnungsgem funktionieren Wenn zwei oder mehr Tasten gleichzeitig gedr ckt werden reagiert das Ger t auch nicht gt Im MEMORY CARD Steckplatz befindet sich keine Memory Card 8MB f r PlayStatione2 mit dem installierten DVD Treiber Version 2 10 31 St rungsbehebung Fortsetzung Ein anderer DVD Spieler von Sony reagiert auf die DVD Fernbedienung f r PlayStatione2 gt Die DVD Fernbedienung f r PlayStatione2 wurde so entwickelt dass sie andere DVD Spieler von Sony ebenfalls bet tigen kann Bildqualit t Wenn Sie ein DVD Video mit dem DVD Spieler abspielen ist das Bild gest rt gt Ein Euro AV Kabel wird zur Verbindung verwendet Verw
58. while the installation is in progress The installation will be incomplete if the Memory Card is removed or the PlayStatione2 console is turned off or reset while installing Viewing a DVD video To view DVD video using the DVD Player installed on a Memory Card 8MB for PlayStatione2 you must insert the Memory Card 8MB for PlayStatione2 into a MEMORY CARD slot of the PlayStatione2 console Some DVD Remote Control functions will not work if you use DVD Player software earlier than version 2 00 Refer to the PlayStatione2 console instruction manual for details on how to check the version of your DVD Player software For PlayStatione2 consoles of model numbers SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT and SCPH 35004 GT you must install DVD Player ver 2 00 or later on a Memory Card 8MB for PlayStatione2 to activate all DVD Remote Control functions For detailed installation instructions see Installing the DVD Player on a Memory Card 8MB for PlayStatione2 on pages 8 9 Playback of a DVD video 1 Insert the Memory Card 8MB for PlayStatione2 containing the installed DVD Player into any MEMORY CARD slot of the PlayStatione2 console 2 Press the MAIN POWER switch on the PlayStatione2 console rear to turn the console on Press the D RESET button Press the button Insert the DVD video you would like to play into the disc tray with the label side facing up 6 Press the 2 button The disc tray will close and
59. 10 gt PLAY toets Voor het starten van de weergave 11 TITLE toets Voor het weergeven van het titelmenu 12 DISPLAY toets Voor het weergeven van het Bedieningspaneel 13 Richtingstoetsen Voor de keuze van de items via het scherm 14 SHUFFLE toets Voor het afspelen in willekeurige volgorde 15 Cijfertoetsen Voor nummerkeuze van de items in het Bedieningspaneel 16 TIME toets Voor het weergeven van de speeltijd op het scherm 17 A B toets Voor het selecteren van het herhaald weergeven van een gekozen NL passage 18 IE PAUSE toets Voor het kort onderbreken van de weergave 19 M STOP toets Om het afspelen van de DVD te stoppen 20 DVD MENU toets Voor het weergeven van het DVD menu 21 RETURN toets Voor het terugkeren naar het voorgaande scherm 22 ENTER toets Voor het selecteren van het gekozen item op het scherm 23 Toetsen die identiek zijn aan die van de Analoge Controller DUALSHOCK 2 vervullen ook dezelfde functie 17 Een DVD video bekijken vervolg Gebruik van de directe bedieningstoetsen van de Analoge Controller DUALSHOCKe2 1 L2 toets ZOEKEN ACHTERUIT Voor het opzoeken van een gewenste passage op de DVD aan de hand van de beeldweergave terugwaarts zoeken 2 L1 toets VORIGE Om terug te gaan naar het begin van het huidige of het voorgaande hoofdstuk 3
60. 18 Bot o SELECT Bot o O Seleccionar Retroceder AUDIO SHUFFLE E DAS ANGLE PROGRAM Bot o DISPLAY Bot o Visualizar ENTER Bot es de Introduzir direc o para Bot o O cima para Retroceder baixo para a direita para a Bolan x o Confirmar Bot es de direc o Bot o X ot o para cima para Confirmar SELECT baixo para a direita Seleccionar para a esquerda 1 Carregue no bot o DISPLAY ou SELECT do Controlo Remoto de DVD O Painel de Controlo visualizado no ecra 2 Utilize os bot es de direc o para se mover at o item desejado 3 Carregue no bot o X Nota O bot o X e o bot o ENTER do Controlo Remoto de DVD e o bot o X do Comando Anal gico DUALSHOCKe2 podem ser utilizados como o bot o ENTER Neste manual ser explicada a utiliza o do bot o X 13 Assist ncia de videos DVD continuac o 0122345 11 1 fo ti aa as re pei gt i Mi 12 8 1 amp Menu DVD Visualiza o menu DVD 2 Em Menu de T tulos Visualiza o menu de T tulos 3 d Voltar atr s Retorna ao ecr anteriormente visualizado 4 D Opc es de Som Selecciona os idiomas udio dispon veis no DVD 5 fle Op es de ngulo Selecciona os ngulos de vis o dispon veis no DVD 6 Mudar Legendas Selecciona os idiomas das legendas dispon veis no DVD 7 Ir pa
61. 2 8 1 3 DVD menu Voor het weergeven van het DVD menu 2 Q Titel menu Voor het weergeven van het titelmenu 3 0 Terugkeren Voor terugkeren naar het voorgaande scherm 4 D Audio opties Voor het selecteren van de beschikbare geluidstalen op de DVD 5 ie Camerahoek opties Voor het selecteren van de verschillende beschikbare beeldhoeken op de DVD 6 Ondertiteling opties Voor het selecteren van de taal van de ondertitels op de DVD 7 Ga naar titel Om naar een andere titel of hoofdstuk te gaan door het specifi ren van de verlopen tijd of door het selecteren van een titel of hoofdstuknummer met de cijfertoetsen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 sas Instellingen Via het instelscherm kunt u de aanvankelijke instellingen veranderen beeld en audio bijstellen en diverse andere weergave instellingen maken Voor het bekijken van een DVD kunt u de gewenste taal voor de ondertiteling kiezen de weergave beperkingen voor kinderen instellen enzovoort Hoofdstukweergave Tijdens het afspelen van een disc kunt u de huidige titel en het hoofdstuknummer op het scherm laten verschijnen Help Voor het weergeven van de directe bedieningstoetsen functies van de Analoge Controller Ga naar hoofdstuk cijfertoetsen Het gewenste hoofdstuknummer kan worden ingesteld e
62. 2 00 oder den in einer neueren Version auf einer Memory Card 8MB f r PlayStatione2 installieren Einzelheiten zur Installation finden Sie unter Installieren des DVD Treibers auf einer Memory Card 8MB f r PlayStatione2 auf Seiten 8 und 9 Wiedergabe eines DVD Videos 1 ul E Ww Stecken Sie die Memory Card 8MB f r PlayStatione2 mit dem installierten DVD Treiber in einen MEMORY CARD Steckplatz der PlayStatione2 Konsole ein Stellen Sie den MAIN POWER Schalter an der R ckseite der PlayStatione2 Konsole auf Ein On Dr cken Sie die D RESET Taste Dr cken Sie die S Taste Legen Sie das abzuspielende DVD Video mit der beschrifteten Seite nach oben in die DVD CD Lade ein Dr cken Sie die S Taste Die DVD CD Lade schlie t sich und die Wiedergabe beginnt Hinweise Entfernen Sie die Memory Card 8MB f r PlayStatione2 mit dem DVD Treiber nicht bevor die Wiedergabe beginnt Bei einigen DVDs beginnt die Wiedergabe nicht sofort sondern das Titelmen oder das DVD Menii erscheint Wenn die Wiedergabe endet dr cken Sie die amp Taste um die DVD zu entfernen oder den Browser Bildschirm aufzurufen Die gew nschten Einstellungen gehen verloren wenn Sie die Konsole w hrend der Wiedergabe ausschalten Hinweise zur Wiedergabe von Audio DTS eines DVD Videos Das DTS Audiosignal kann nur durch ein optisches Digitalkabel separat erh ltlich ausgegeben werden Das DTS Audiosignal wird nicht durch ein norm
63. 2 console wordt uitgeschakeld of gereset tijdens het installeren 10 Een DVD video bekijken Om een DVD video te bekijken met de DVD Speler die geinstalleerd is op een Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 moet u de Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 in een MEMORY CARD Geheugenkaart aansluiting van de PlayStatione2 console steken Sommige DVD afstandsbedieningsfuncties werken niet als u DVD speler software gebruikt die ouder is dan de versie 2 00 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de PlayStatione2 console voor meer aanwijzingen hoe u de versie van uw DVD Speler software kunt checken Met de PlayStatione2 consoles die het modelnummer SCPH 3003 SCPH 3004 SCPH 35003 GT of SCPH 35004 GT dragen bent u verplicht om de DVD Speler ver 2 00 of een latere versie te installeren op een Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 om alle DVD afstandsbedieningsfuncties te activeren Voor gedetailleerde instructies zie De DVD Speler installeren op een Memory Card Geheugenkaart 3MB voor PlayStatione2 op blz 8 en 9 Een DVD video afspelen 1 Steek de Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 waarop de DVD Speler is ge nstalleerd in een MEMORY CARD Geheugenkaart aansluiting van de PlayStatione2 console 2 Druk op de MAIN POWER schakelaar op de achterkant van de PlayStatione2 Druk op de D RESET toets Druk op de toets Leg de DVD video die u wilt afspel
64. 30 L_ Wie bei DVD Men Bildschirmeinstellungen TV Ger t 16 9 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN DNR Aus DNR1 L_ DNR2 Konturenscharfe 2 F 1 o A L 2 Anzeige Benutzereinstellungen Pausenmodus Auto Standbild Kindersicherung gt 1 Audio Einstellungen Digitaler Audio Ausgang DIGITAL OUT OPTICAL Es Ein Dolby Digital Ein Aus L_ Aus DTS Ein Aus MPEG Ein Aus H Autom Auswahl von Audiotiteln T Ein Aus DVD Lautst rke 2 E 1 Normal Storungsbehebung Bitte schlagen Sie in diesem Abschnitt nach wenn Sie bei der Benutzung der DVD Fernbedienung Schwierigkeiten haben Sollten die folgenden St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Lesen Sie bitte hierzu auch den Abschnitt St rungsbehebung in der Bedienungsanleitung zur PlayStatione2 Konsole Falls danach weiterhin Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an die Helpline beim PlayStatione Kundendienst Die entsprechende Telefonnummer finden Sie in jedem Software Handbuch f r das PlayStatione oder PlayStatione2 Format Betrieb Die DVD Fernbedienung funktioniert nicht gt Es befindet sich ein Hindernis zwischen der DVD Fernbedienung und der PlayStatione2 Konsole gt Der Abstand zwischen der DVD Fernbedienung
65. 8 Touches SCAN Permet la recherche sur le DVD en regardant l cran 9 Touches Ht4 bbl PREV NEXT Permet de revenir au d but du chapitre pr c dent ou de passer au d but du chapitre suivant 10 Touche C gt PLAY D clenche la lecture 11 Touche TITLE Affiche le menu des titres 12 Touche DISPLAY Affiche le Panneau de commandes y 13 Touches directionnelles Utilis es pour s lectionner les options affich es l cran 14 Touche SHUFFLE S lectionne la lecture al atoire 15 Touches num rot es Permet de s lectionner les options affich es l cran par leur num ro 16 Touche TIME Affiche le temps de lecture 17 Touche AB S lectionne la lecture r p t e du passage souhait 18 Touche II PAUSE Interrompt momentan ment la lecture 19 Touche M STOP Arr te la lecture du DVD 20 Touche DVD MENU Affiche le menu DVD 21 Touche RETURN R affiche l cran pr c dant 22 Touche ENTER Valide la s lection d options effectu e a I cran 23 Les touches identiques a celles de la Manette Analogique DUALSHOCKe2 assurent galement la m me fonction 17 18 Lecture d un DVD vid o suite O Utilisation des touches d acc s direct de la Manette Analogique DUALSHOCKe2 1 Touche L2 RECHERCH
66. Card 8MB f r PlayStatione2 auf Seiten 8 und 9 Stellen Sie vor der Installation des DVD Treibers auf einer Memory Card 8MB f r PlayStatione2 sicher dass auf der Memory Card mindestens 2 200 KB 2 2 MB freier Speicherplatz verf gbar sind Stecken Sie die Memory Card 8MB f r PlayStatione2 in den MEMORY CARD Steckplatz 1 der PlayStatione2 Konsole ein Die Installation ist nicht m glich wenn sich die Memory Card im MEMORY CARD Steckplatz 2 befindet e Entfernen Sie die Memory Card 8MB f r PlayStatione2 nicht w hrend der Installation des DVD Treibers Die Installation ist nicht vollst ndig wenn Sie w hrend der Installation die Memory Card entfernen die PlayStatione2 Konsole zur cksetzen oder ausschalten 10 Wiedergabe eines DVD Videos Um ein DVD Video mit dem auf einer Memory Card 8MB fiir PlayStatione2 installierten DVD Treiber abzuspielen m ssen Sie die Memory Card 8MB f r PlayStatione2 in einen MEMORY CARD Steckplatz der PlayStatione2 Konsole einsetzen Einige Funktionen der DVD Fernbedienung stehen nicht zur Verf gung falls Sie einen DVD Treiber in einer lteren Version als 2 00 verwenden Entnehmen Sie der Bedienungsanleitung zur PlayStatione2 Konsole wie Sie die Version Ihres DVD Treibers feststellen k nnen Um alle Funktionen der DVD Fernbedienung nutzen zu k nnen m ssen Sie bei den PlayStatione2 Konsolen SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT und SCPH 35004 GT den DVD Treiber Version
67. De indicator wordt groen en het beginscherm verschijnt 3 Druk op de 2 toets De disc lade schuift open 4 Leg de disc in de disc lade met de bedrukte labelkant naar boven 5 Druk op de 2 toets De disc lade schuift dicht Zodra de disc gestart is verschijnt het beginscherm Opmerking De DVD Speler voor PlayStatione2 is software die u toelaat DVD video s af te spelen met de PlayStatione2 console De DVD Speler installeren op een Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 De DVD Speler moet op een Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 afzonderlijk verkrijgbaar worden ge nstalleerd Als u de DVD Speler zou wissen kunt u de DVD Speler opnieuw ten allen tijde installeren met de bijgesloten disc 1 Plaats de Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 in de MEMORY CARD Geheugenkaart aansluiting 1 van de PlayStatione2 2 Start het afspelen van de bijgesloten DVD Speler disc 3 Druk in het beginscherm op de X toets Het scherm Basisbedieningen verschijnt 4 Wanneer u het scherm Basisbedieningen ziet drukt u opnieuw op de X toets Nu verschijnt het menuscherm 5 Kies de DVD Speler installeren optie in het menuscherm en druk terug op de X toets Volg de aanwijzingen op het scherm om het installeren te voltooien Opmerkingen Om een DVD video te bekijken met de DVD Speler die ge nstalleerd is op een Memory Card Geheugenkaa
68. Dit dit is zeer handig voor talenstudies voor het instuderen van een nieuw liedje of voor allerlei andere situaties Deze functie is enkel beschikbaar via de DVD Afstandsbediening 1 Druk op de A B toets bij het beginpunt punt A van de passage die u wilt herhalen Het beginpunt wordt vastgelegd in het geheugen 2 Druk nogmaals op de A B toets bij het eindpunt punt B van de passage die u wilt herhalen Dan begint de herhaalde weergave van de door u geselecteerde passage Om de AB herhaling te be indigen druk op de CLEAR toets Opmerkingen e Bij sommige DVD s is het mogelijk dat in sommige secties de AB herhaling niet beschikbaar is e Slechts een enkele passage kan tegelijkertijd afgebakend worden voor de AB herhaling De A gt B herhaling worden uitgeschakeld wanneer u de M toets tweemaal indrukt u het DVD menu of het titelmenu op het scherm brengt ude disc lade opent u de console afzet met de MAIN POWER schakelaar achteraan het toestel Wanneer u de A B herhaalfunctie inschakelt wordt de willekeurige weergave de herhaalde weergave en de programma weergave automatisch uitgeschakeld 25 26 Gebruik van het Bedieningspaneel De DVD Afstandsbediening stelt u in staat om diverse functies uit te voeren via het Bedieningspaneel Via de DVD Afstandsbediening kunt u bijkomende functies gebruiken die niet beschikbaar zijn via de Analoge Controller DUALSHOCKe2 Deze bijkomende functies worden b
69. E ARRIERE Le passage souhait du DVD peut tre recherch en contr lant l cran recherche arri re 2 Touche L1 PRECEDENT Revient au d but du chapitre actuel ou pr c dent 3 Touches directionnelles Utilis es pour s lectionner les options affich es l cran 4 Touche L3 CHOIX DES SOUS TITRES S lectionne les langues disponibles pour les sous titres 5 Touche SELECT Affiche le Panneau de commandes 6 Touche R2 RECHERCHE AVANT Le passage souhait du DVD peut tre recherch en contr lant l cran recherche avant 7 Touche R1 SUIVANT Passe au d but du chapitre suivant 8 Touche A MENU DVD Affiche le menu DVD 9 Touche O ANNULER ARRET Arr te la lecture 10 Touche X ENTR E Valide la s lection d options effectu e I cran 11 Touche O TITRE Affiche le menu des titres 12 Touche R3 CHOIX AUDIO y S lectionne les options audio disponibles sur le DVD 13 Touche START LECTURE PAUSE S lectionner la lecture ou l interruption momentan e de la lecture Si vous disposez d une manette sans touches L3 ou R3 utilisez le Panneau de commandes affich l cran ou la T l commande DVD pour s lectionner les options requises de sous titres et de bande son 19 20 Lecture d un DVD vid o suite Reprise de la lecture depuis le point ou vous avez arr
70. N DNR Lit H DNR1 L_ DNR2 Scherpte uitlijnen 2 E 1 0 E L 2 Display Aan Uit a Individuele instellingen Pauzestand Auto Beeld Kinderbeveiliging gt 1 Audio Digitale uitgang DIGITAL OUT OPTICAL Aan Dolby Digital Aan Uit E Uit H DTS Aan L vit MPEG Aan Vit E Auto selectie audiotrack Aan Uit Volume DVD 2 1 Normaal Verhelpen van storingen Lees dit hoofdstuk indien u problemen ondervindt bij het gebruik van de DVD Afstandsbediening Als u een van de volgende problemen ondervindt neem dan deze lijst met controlepunten even door alvorens u hulp inroept om het toestel te herstellen Lees samen met de onderstaande richtlijnen tevens de richtlijnen voor het verhelpen van storingen in de gebruiksaanwijzing van de PlayStatione2 console Mocht het probleem niet zijn opgelost neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStatione klantenservice De contactgegevens vindt u in elke handleiding van software in PlayStation en PlayStatione2 formaat Bediening De DVD Afstandsbediening functioneert niet gt Er zit een obstakel tussen de DVD Afstandsbediening en de PlayStatione2 console gt De afstand tussen de DVD Afstandsbediening en de PlayStatione2 console is te groot gt U richt de DVD Afstandsbediening niet op de lichtgevoelige cel van de infraroodontvanger unit die is aangesloten op de PlayStatione2 console gt De batterijen van de DVD Afst
71. PH 10072 B C RFU adapter los verkrijgbaar of een andere PlayStatione2 compatibele kabel dan de SCPH 10142 Euro AV Kabel Wanneer u hiervoor een Euro A V Kabel gebruikt kan het DVD videobeeld niet goed worden weergegeven Zelfs wanneer u de bovenvermelde kabels gebruikt kan de instelling van uw TV mogelijk dienen te worden gewijzigd Raadpleeg de handleiding van de TV voor meer details gt De instellingen zijn niet correct Wanneer u de SCPH 10100 E Component AV Kabel voor PlayStatione2 gebruikt moet u de Video uitgang optie in het Systeemconfiguratiemenu van de console afstellen op Y Cb Pb Cr Pr Voor meer details zie de gebruiksaanwijziging van de PlayStatione2 console Het functioneren van de DVD De disc wordt niet vanaf het begin afgespeeld gt De programma weergave de willekeurige weergave de herhaalde weergave of de AB herhaalfunctie is ingeschakeld Zie de instructies in deze gebruiksaanwijzing om elk van deze speciale afspeelfuncties uit te schakelen 32 Technische gegevens Stroomvoorziening 3 V gelijkstroom Batterij RO3 AAA x 2 e Afmetingen Ca 59 x 159 x 17 mm b x h x d e Gewicht Ca 72 gram zonder batterijen Accessoires zie bladzijde 5 e Gebruiksduur batterijen Ongeveer 6 maanden bij normaal gebruik Wanneer de batterijen leeg raken zal de DVD Afstandsbediening niet meer goed werken of kan de reikwijdte sterk afnemen Indien dit zich voortdoet dient u de batterijen te ve
72. PlayStatione2 est mise hors tension ou r initialis e pendant l installation 10 Lecture d un DVD vid o Pour regarder un DVD vid o avec le Lecteur DVD install sur une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 vous devez ins rer la Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 dans l une des fentes pour MEMORY CARD carte m moire de la console PlayStatione2 Certaines fonctions de la T l commande DVD ne fonctionneront pas si vous utilisez un logiciel de lecteur DVD d une version ant rieure la version 2 00 Reportez vous au mode d emploi de la console PlayStatione2 pour les d tails permettant de v rifier la version de votre logiciel de lecteur DVD Pour les consoles PlayStatione2 portant les num ros de mod le SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT et SCPH 35004 GT vous devez installer le Lecteur DVD version 2 00 ou une version subs quente sur une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 pour activer toutes les fonctions de la T l commande DVD Pour des instructions d installation d taill es consultez Installation du Lecteur DVD sur une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 aux pages 8 et 9 Reproduction d un DVD vid o 1 vrRWw Introduisez la Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 vendue s par ment dans laquelle le Lecteur DVD pour PlayStatione2 a t install dans une des fentes pour MEMORY CARD
73. Press the gt button on the DVD Remote Control Playback begins from the point in step 1 where it was stopped Using the Control Panel 1 During playback use the directional buttons to move to the H icon of the Control Panel and press the X button to stop playback 2 Select the B icon and press the X button Playback begins from the point in step 1 where it was stopped Notes To play the disc from the beginning press the M button one more time after stopping playback then press the gt button Resume Play may not be available on some DVD discs Depending on where you stopped the disc the console may resume play from a slightly different point The recording of the point where playback was stopped is cleared when you open the disc tray you shift to standby mode by pressing and holding down the D RESET button you turn the power off using the MAIN POWER switch on the console rear you start playback after selecting a title or chapter Playback in desired order Program Play You can set the DVD to play scenes in any order you like by arranging the order of titles or chapters on this screen This function can be accessed only with the DVD Remote Control 1 Press the PROGRAM button 2 Select the item number and press the X button 3 Use the directional buttons to select the number of the title that includes the desired chapter and press the X button 4 Use the directional buttons to select the
74. SONY DVD Remote Control for PlayStatione2 with IR Receiver Unit Telecommande DVD pour PlayStatione2 avec Unit de R cepteur Infrarouge DVD Fernbedienung f r PlayStatione2 mit Infrarot Empfangseinheit Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 con Unidad de Receptor Infrarrojo Telecomando DVD per PlayStatione2 con Unita di Ricezione a infrarossi IR DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 met Infraroodontvanger Unit Controlo Remoto de DVD para PlayStatione2 com Dispositivo Receptor Infravermelho Instruction Manual Thank you for purchasing the DVD Remote Control for PlayStatione2 with IR Receiver Unit This DVD Remote Control is exclusively for use with the PlayStatione2 computer entertainment system Mode d emploi Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de cette T l commande DVD pour PlayStatione2 avec Unit de R cepteur Infrarouge Cette T l commande DVD est con ue pour une utilisation exclusive avec le syst me de loisir interactif PlayStatione2 Bedienungsanleitung Vielen Dank f r Ihren Kauf Die DVD Fernbedienung f r PlayStatione2 mit Infrarot Empfangseinheit ist ausschlieBlich mit dem PlayStatione2 Computer Entertainment System zu verwenden Manual de Instrucciones Muchas gracias por la adquisici n del Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 con Unidad de Receptor Infrarrojo Este Mando a Distancia de DVD ha sido dise ado para utilizarse exclusivamente con el s
75. a el n mero de regi n de los reproductores de DVD en los que puede reproducirse el disco Los v deos DVD que no contengan este s mbolo o los que no muestren el n mero 2 no pueden reproducirse en la consola Los discos DVD que presenten la etiqueta 4 tambi n pueden reproducirse en esta consola Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD la pantalla mostrar el mensaje El disco no se puede reproducir debido a restricciones regionales Determinados discos DVD que no contengan marca de c digo de regi n tambi n pueden estar sujetos a restricciones de zona y es posible que no se permita su reproducci n en la consola Nota sobre las funciones de reproducci n de v deos DVD Esta consola puede reproducir v deos DVD tal y como los disefiaron originalmente los productores del software Es probable que algunas de las funciones de reproducci n de esta consola no est n incorporadas en el disefio de los videos DVD y no est n disponibles con cierto software Para obtener informaci n mas detallada consulte las instrucciones suministradas con los videos DVD Instalacion Antes de la utilizacion Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes e Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 1 e Unidad de receptor infrarrojo para PlayStatione2 1 e Disco para el Reproductor de DVD para PlayStatione2 1 Pilas tipo AAA R03 2 Manual de instrucciones 1 Si falta cualquiera de estos accesorios p ng
76. a seleccionada Nota Quando o dispositivo receptor infravermelho estiver conectado na unidade nao poss vel utilizar os botdes num ricos do Painel de Controlo utilize os botdes num ricos do Controlo Remoto de DVD Quando o dispositivo receptor infravermelho n o estiver conectado na unidade Pode se especificar somente o n mero do t tulo Para maiores detalhes consulte a secg o Utilizar as diversas fun es com o Painel de Controlo no manual de instruc es da unidade PlayStatione2 Nota N o poss vel seleccionar uma cena atrav s da especifica o do tempo restante do cap tulo ou t tulo somente o tempo decorrido utiliz vel 27 28 Utilizac o do Painel de Controlo continuac o O Visualiza o dos n meros de t tulos e de cap tulos Durante a reprodu o ou a pausa do disco seleccione im Visor do cap tulo utilizando os bot es de direc o e carregue no bot o X O ecr visualizado ou apagado cada vez que se carrega no bot o X Para visualizar o tempo decorrido e o tempo restante Carregue no bot o TIME do Controlo Remoto de DVD algumas vezes Cada vez que este bot o for carregado a visualiza o ao lado do n mero do t tulo e do n mero do cap tulo altera se na seguinte forma Tempo decorrido do cap tulo em reprodu o Tempo restante do cap tulo em reprodu o Tempo decorrido do t tulo em reprodu o Tempo restante do t tulo em reprodu o Visor
77. ahmen Dieses Produkt wurde im Hinblick auf optimale Produktsicherheit entwickelt Jedoch besteht wie bei jedem elektrischen Ger t die Gefahr von elektrischen Schl gen Br nden oder Verletzungen bei unsachgem er Verwendung Um unfallfreien Betrieb zu gew hrleisten beachten Sie bitte folgende Punkte Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Stellen Sie die Infrarot Empfangseinheit an einem Platz auf an dem sie nicht von kleinen Kindern erreicht werden kann Verschlucken der Infrarot Empfangseinheit kann zu Erstickung f hren Zerlegen oder modifizieren Sie weder die DVD Fernbedienung noch die Infrarot Empfangseinheit Sch tzen Sie die DVD Fernbedienung und die Infrarot Empfangseinheit vor Hitze und Staub und stellen Sie sie nicht an ru igen oder feuchten Orten auf Lassen Sie die DVD Fernbedienung oder die Infrarot Empfangseinheit nicht auf dem Boden stehen Lassen Sie kein Wasser oder andere Fremdsubstanzen in die DVD Fernbedienung oder Infrarot Empfangseinheit eindringen Entsorgen Sie die DVD Fernbedienung und deren Verpackungsmaterialien sachgem Wenn eine Fehlfunktion auftritt wenden Sie sich bitte telefonisch an die Helpline beim PlayStatione Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Software Handbuch f r das PlayStatione und PlayStatione2 Format Inhalt Sicherheitsma nahmen 2 Abspielbare DVDs Vorbereitungen 5 Vor der Inbetrie
78. ales Audiokabel ausgegeben e Setzen Sie die Option DTS unter Digitaler Audio Ausgang bei Audio Einstellungen auf Aus wenn die Konsole an eine Audio Komponente ohne eingebauten DTS Decoder angeschlossen ist Anderenfalls ist kein Ton oder aber ein lautes Ger usch aus den Lautsprechern zu h ren das zu H rsch den oder zu Sch den an den Lautsprechern f hren kann e Wenn die Option DTS unter Digitaler Audio Ausgang bei Audio Einstellungen auf Aus gesetzt ist ist kein Ton zu h ren selbst wenn Sie die DTS Tonspur einer DVD ber ein optisches Digitalkabel wiedergeben DE Wenn das DVD Video abgelaufen ist 1 Dr cken Sie die S Taste an der PlayStationo2 Konsole 2 Entnehmen Sie die DVD 3 Dr cken Sie die Taste Hinweis Nach nderungen der DVD Einrichtungen Um nderungen zu speichern sollten Sie unbedingt die DVD entnehmen ehe Sie die RESET Taste dr cken oder das Ger t am MAIN POWER Schalter ausschalten Bitte beachten Sie dass nderungen nicht gespeichert werden wenn Sie die Konsole zur cksetzen oder ausschalten ohne zun chst die DVD zu entnehmen Benutzen des DVD Spielers Der DVD Spieler kann mit der DVD Fernbedienung mit den Direktzugriffstasten am Analog Controller DUALSHOCKe2 sowie im Kontrollmen auf dem Bildschirm gesteuert werden Hinweise Bei manchen DVDs stehen bestimmte Funktionen unter Umst nden anders oder nicht zur Verf gung Die Me
79. andsbediening zijn leeg gt U gebruikt een afstandsbediening van een ander apparaat gt De infraroodontvanger unit is niet naar behoren aangesloten op de controller aansluiting van de PlayStatione2 console gt Er valt teveel licht op de infraroodontvanger van de infraroodontvanger unit zoals direct zonlicht of fel licht van een lamp gt U gebruikt software in PlayStatione2 of PlayStatione formaat Bij sommige software in PlayStatione2 of PlayStatione formaat kunnen de toetsen van de DVD Afstandsbediening niet naar behoren functioneren Ook zal de DVD Afstandsbediening niet functioneren als u twee of meer toetsen tegelijkertijd indrukt gt Een Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 met de geinstalleerde DVD speler bevindt zich niet in de MEMORY CARD Geheugenkaart aansluiting van de PlayStatione2 console 31 Verhelpen van storingen vervolg Een andere SONY DVD speler reageerde op de DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 gt Het is mogelijk dat de DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 andere Sony DVD spelers in werking stelt wegens eigenschappen die inherent zijn aan het ontwerp van het product Beeldkwaliteit Het beeld vertoont ruis wanneer u een DVD afspeelt gt U hebt een Euro AV Kabel aangesloten op de console Gebruik de SCPH 10030 E AV Kabel audio video geintegreerd die bij de PlayStatione2 console is geleverd een SCPH 10060 E S VIDEO Kabel los verkrijgbaar een SC
80. antalla 15 16 Visualizacion de videos DVD continuacion Uso del Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 oo N ol On A 0 IN DVD PLAYSTATION 1 Bot n AUDIO Selecciona entre los idiomas de audio disponibles en el disco DVD 2 Bot n PROGRAM programar Selecciona la Reproducci n programada 3 Bot n ANGLE ngulo Selecciona entre los ngulos de visi n disponibles en el disco DVD 4 Bot n REPEAT repetir Selecciona la reproducci n repetida 5 Bot n SUBTITLES subt tulos Selecciona entre los idiomas para los subt tulos disponibles en el disco DVD 6 Bot n CLEAR borrar Borra los n meros o los modos de reproducci n seleccionados 7 Botones 4 SLOW c mara lenta Seleccionan la reproducci n a c mara lenta de las im genes de la pantalla 8 Botones gt SCAN buscar Permiten la b squeda en el disco DVD durante la visualizaci n de la pantalla 9 Botones I lt gt 1 PREV NEXT anterior siguiente Permiten saltar al inicio del capitulo anterior o del siguiente 10 Bot n gt gt PLAY reproducci n Selecciona la reproducci n 11 Bot n TITLE t tulo Visualiza el men de t tulos 12 Bot n DISPLAY visualizaci n del Panel de Control Visualiza el Panel de Control 13 Botones de direcci n Se utilizan para seleccionar elementos visualizados en la pantalla E
81. ara detalhes de como verificar a vers o de seu software Leitor de DVDs Para unidades de modelos n mero SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT e SCPH 35004 GT necess rio instalar o Leitor de DVDs ver 2 00 ou posterior em um Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 para activar todas as fun es do Controlo Remoto de DVD Para instru es detalhadas sobre a instala o ver Instalar o Leitor de DVDs em um Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 das p ginas 8 9 ed Reproducao de videos DVD Insira o Memory Card Cart o de Memoria 8MB para PlayStatione2 vendido separadamente no qual o Leitor de DVDs foi instalado numa das ranhuras para o MEMORY CARD da unidade PlayStatione2 2 Carregue no bot o MAIN POWER na parte traseira da unidade PlayStatione2 3 Carregue no bot o D RESET 4 Carregue no bot o 5 Insira o v deo DVD desejado para a reprodu o dentro do tabuleiro de disco com a etiqueta voltada para cima 6 Carregue no bot o 2 O tabuleiro de disco fecha se e a reprodu o ser iniciada Notas N o remova o Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para PlayStatione2 contendo o Leitor de DVDs antes do in cio da reprodu o de v deos DVD Com alguns discos a reprodu o n o come ar imediatamente mas o menu de T tulos ou o menu DVD ser visualizado Ap s o t rmino da reprodu o do v deo DVD carregue no bot o amp da unidade PlayStat
82. arch backward Note The Search function is not available on some DVDs CA To search for a point using Search forward or Search backward 1 While playing a disc select the Search forward or the amp Search backward icon using the directional buttons and press and hold down the X button 2 When you find the desired point release the X button You can search for a point directly Press the or amp button of the DVD Remote Control and watch onscreen until you find the point you are looking for When you find the desired point press the button Each time you press the or amp button the search speed changes three speeds To search by slow motion play 1 While playing a disc select the Slow icon using the directional buttons and press the X button Slow motion play is started 2 When you find the desired point select the B icon and press the X button Normal speed play is resumed You can choose slow motion play directly Press the tor gt button on the DVD Remote Control and watch onscreen until you find the point you are looking for When you find the desired point press the button 29 Using the Control Panel continued Setup display item list Using the Setup display you can change the various settings that are listed below You can go to the Setup display by choosing the 35 Setup icon The default settings for each item are underlined Refer to Settings and adjustments fo
83. ase en contacto con el correspondiente centro de atenci n al cliente PlayStatione cuyo nimero puede encontrarse en el manual de cada consola PlayStatione y producto de software con formato PlayStatione2 Notas sobre la utilizacion ES e Es posible que cierto software de formato PlayStatione2 o PlayStatione no funcione correctamente cuando se utilice el Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 El Mando a Distancia de DVD no funcionar si se pulsa simult neamente m s de un bot n No se deber n utilizar simult neamente dos o m s Mandos a Distancia de DVD para PlayStatione2 ni unidades de receptor infrarrojo para PlayStatione2 Instalacion continuacion O Inserci n de las pilas en el Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 Inserte las dos pilas tipo AAA R03 suministradas en el Mando a Distancia de DVD teniendo en cuenta que los terminales y polaridades queden hacia el lado indicado en el compartimiento de las pilas Notas La utilizaci n incorrecta de las pilas puede provocar la fuga de su electr lito o explosi n Siga siempre las indicaciones que se dan a continuaci n al utilizar las pilas Cerci rese de que los terminales y est n orientados correctamente No mezcle una pila vieja con otra nueva ni pilas de diferentes tipos No recargue las pilas Cuando no vaya a utilizar el Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 durante mucho t
84. au hasard Lecture al atoire La lecture du DVD se fait par s lection al atoire sans r f rence aux num ros originaux des chapitres et des titres Notez que cette fonction peut tre lanc e uniquement a partir de la T l commande DVD Appuyez sur la touche SHUFFLE A chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement entre S lection al atoire des titres S lection al atoire des chapitres et S lection al atoire d sactiv e y Pour arr ter la lecture al atoire S lectionnez S lection al atoire d sactiv e ou appuyez sur la touche CLEAR La s lection al atoire peut m me tre r gl e lorsque le disque n est pas en service Appuyez sur la touche SHUFFLE choisissez la s lection souhait e et appuyez sur la touche D gt la lecture al atoire commence Durant la lecture al atoire vous pouvez choisir lecture programm e ou lecture r p t e Pendant la lecture al atoire appuyez sur les touches PROGRAM ou REPEAT Pour plus de d tails reportez vous Lecture dans l ordre souhait Lecture programm e la page 21 ou Relecture d un passage Lecture r p t e la page 24 Remarques e La lecture al atoire n est pas possible sur certains disques DVD La lecture al atoire sera annul e dans les cas suivants Vous affichez le menu DVD ou le menu des titres Vous ouvrez le compartiment disque Vous mettez la console hors tension
85. avoir s lectionn un titre ou un chapitre Lecture dans l ordre souhait Lecture programm e Vous pouvez effectuer la lecture des sc nes dans l ordre de votre choix en modifiant la s quence des titres ou des chapitres affich s sur cet cran Notez que cette fonction peut tre ex cut e uniquement a partir de la T l commande DVD Appuyez sur la touche PROGRAM Selectionnez le num ro du passage et appuyez sur la touche X Utilisez les touches directionnelles pour s lectionner le num ro du y titre qui contient le chapitre souhait et appuyez sur la touche X Utilisez les touches directionnelles pour s lectionner le num ro de chapitre souhait et appuyez sur la touche X R p tez les op rations 3 et 4 pour continuer modifier l ordre des titres Appuyez sur la touche gt La lecture programm e commence a vu a WN Pour arr ter le programme Appuyez sur la touche CLEAR Pour modifier les r glages du programme 1 A l tape 2 s lectionnez le num ro de l l ment modifier et appuyez sur la touche X Les r glages peuvent tre chang s au cours de la lecture programm e toutefois l l ment en cours de lecture ne peut pas tre modifi 2 Pour entrer les nouveaux r glages r p tez les tapes 3 et 4 ci dessus Pour annuler les r glages de lecture programm e Pour annuler tous les r glages s lectionnez Effacer tout l tape 2 au haut de cette page Pour annuler un
86. bnahme 5 Hinweise zur Verwendung 5 Einsetzen der Batterien in die DVD Fernbedienung f r PlayStatione2 6 Anschlie en der Infrarot Empfangseinheit f r PlayStatione2 7 Starten der beiliegenden Dienstprogramm CD mit dem DVD Treiber Installieren des DVD Treibers auf einer Memory Card 8MB f r PlayStatione2 8 Wiedergabe eines DVD Videos 10 Wiedergabe eines DVD Videos 10 Wenn das DVD Video abgelaufen ist n 11 Benutzen des DVD Spielers 11 Das Kontrollmen 12 Verwenden der DVD Fernbedienung f r PlayStatione2 16 Direktzugriffstasten am Analog Controller DUALSHOCK02 18 Wiedergabe ab der letzten Stoppstelle Resume Wiedergabe 20 Wiedergabe in gew nschter Reihenfolge Programmwiedergabe 21 Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge Shuffle Wiedergabe 23 Wiederholte Wiedergabe 24 Wiederholte Wiedergabe eines beliebigen Abschnitts A gt B Wiederholung Verwenden des Kontrollmen s 26 Ausw hlen einer Szene zur Wiedergabe 27 Anzeigen von Titel und Kapitelnummer 28 Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer DVD Suche 29 Liste der Optionen im Eins
87. choon vooraleer u er nieuwe batterijen in aanbrengt e Gooi de batterijen niet weg maar lever ze in als klein chemisch afval KCA e e Als u de DVD Afstandsbediening gebruikt zorg er dan voor dat de infraroodontvanger van de infraroodontvanger unit zich niet in direct zonlicht of in ander sterk licht bevindt In zulke omstandigheden is het mogelijk dat de DVD Afstandsbediening niet goed zal functioneren De infraroodontvanger unit voor PlayStatione2 aansluiten Sluit de infraroodontvanger unit aan op de PlayStatione2 door de infraroodontvanger aansluiting met het pijlteken naar boven gericht voorzichtig aan te sluiten op de controller aansluiting Infraroodontvanger unit I voor PlayStatione2 Jj Infraroodontvanger Opmerking Wanneer u de infraroodontvanger unit voor de eerste maal gebruikt dient u de beschermende folie te verwijderen alvorens de infraroodontvanger unit aan te sluiten op de PlayStatione2 console Starten met de bijgesloten DVD Speler disc Om alle DVD afstandsbedieningsfuncties te kunnen gebruiken is het mogelijk dat u eerst de DVD Speler voor PlayStatione2 op een Memory Card Geheugenkaart 8MB los verkrijgbaar moet installeren Voor meer details zie de Opmerkingen op blz 9 1 Zet de MAIN POWER schakelaar aan de achterkant van de PlayStatione2 console in de Aan stand De indicator wordt rood De console is in standby 2 Druk op de D RESET toets
88. co utilizado algunas operaciones podr an variar o no estar disponibles El m todo para operar con ciertas funciones podr a variar en funci n de si la unidad de receptor infrarrojo est insertada o no en la consola PlayStatione2 11 12 Visualizacion de videos DVD continuacion Panel de Control El Panel de Control podr utilizarse para buscar una escena deseada para reproducir escenas en un orden diferente cambiar los ngulos de visualizacion etc Las funciones disponibles durante las operaciones pueden variar para cada disco Para obtener mayor informaci n sobre el Panel de Control consulte Uso de distintas funciones con el Panel de Control del manual de instrucciones de la consola Play Statione2 Tambi n est disponible la selecci n directa de elementos Usted podr seleccionar cierto n mero de elementos utilizando los botones del Mando a Distancia de DVD o del Mando Anal gico DUALSHOCK 2 En este caso se visualizar n solo los elementos seleccionados Para m s detalles consulte Uso del Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 de la p gina 16 Uso de los botones de acceso directo del Mando Anal gico DUALSHOCK 62 de la p gina 18 e SELECT Bot n O selecci n cancelar AUDIO SHUFFLE SUBTITLE REPEAT Bot n DISPLAY visualizaci n del Panel de gt Control Bot n ENTER Botones de aceptar direcci n hacia Bot n O arriba hacia cancelar
89. cture r p t e appuyez sur les touches PROGRAM ou x SHUFFLE Pour plus de d tails reportez vous Lecture dans l ordre souhait Lecture programm e la page 21 ou Lecture au hasard Lecture al atoire la page 23 Remarques e La lecture r p t e n est pas possible sur certains disques DVD e La lecture r p t e sera annul e dans les cas suivants Vous ouvrez le compartiment disque Vous mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER e Lorsque la lecture r p t e est s lectionn e la lecture r p t e A gt B est annul e Lecture r p t e d un passage s lectionn Lecture r p t e AB Pendant la lecture un passage donn peut tre r p t ce qui est tr s pratique pour l tude des langues pour apprendre les paroles d une chanson et pour de nombreuses autres situations Notez que cette fonction peut tre lanc e uniquement partir de la t l commande DVD 1 Appuyez sur la touche A lt gt B au point de d but point A du y passage lire de facon r p t e Ce point est enregistr 2 Appuyez nouveau sur la touche A B au point de fin point B du passage lire de facon r p t e La lecture r p t e du passage commence Pour arr ter la lecture r p t e AB Appuyez sur la touche CLEAR Remarques La lecture r p t e A lt gt B n est pas possible pour certains passages de ce
90. d 8MB per PlayStatione2 in un ingresso MEMORY CARD sulla parte anteriore della console PlayStatione2 Alcune funzioni del Telecomando DVD potrebbero non essere utilizzabili se state utilizzando una versione del Software per la Lettura di DVD video anteriore alla versione 2 00 Per ulteriori dettagli su come verificare la versione del software in uso fare riferimento al manuale di istruzioni della console PlayStatione2 Per le console PlayStatione2 il cui numero di modello SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT e SCPH 35004 GT necessario installare il Software per la Lettura di DVD video versione 2 00 o una versione successiva su una Memory Card 8MB per PlayStatione2 per attivare tutte le funzioni del Telecomando DVD Prima di installare il Software per la Lettura di DVD video nella Memory Card assicuratevi che vi siano almeno 2 200 KB 2 2MB di spazio disponibile Inserite la Memory Card 8MB per PlayStatione2 nell ingresso MEMORY CARD 1 della console PlayStatione2 Non possibile effettuare l installazione con la Memory Card 8MB per PlayStatione2 inserita nell ingresso MEMORY CARD 2 L installazione non risulta completa se l alimentazione della console PlayStatione2 viene interrotta oppure la console resettata mentre l installazione in corso 10 Riproduzione di un DVD video Per riprodurre un DVD video mediante il Software per la Lettura di DVD video che stato installato su una Memory Card 8MB per P
91. de PlayStatione2 gt A distancia entre o Controlo Remoto de DVD e a unidade PlayStatione2 muito longa gt N o est apontando o Controlo Remoto de DVD em direc o ao dispositivo receptor infravermelho conectado na unidade Play Statione2 gt As pilhas do Controlo Remoto de DVD esgotaram se gt O Controlo Remoto de DVD est sendo utilizado em um outro aparelho gt O dispositivo receptor infravermelho n o est conectado adequadamente na porta do comando da unidade PlayStatione2 gt O dispositivo receptor infravermelho est exposto ilumina o intensa tal como luz solar directa ou instrumento de ilumina o gt Est reproduzindo um software formato PlayStatione2 ou PlayStatione Pode ser que com alguns softwares formato PlayStatione2 ou PlayStatione os bot es do Controlo Remoto de DVD n o funcionem normalmente O carregamento simult neo de dois ou mais bot es tamb m resulta em n o funcionamento gt O Memory Card Cart o de Mem ria 8MB para Play Statione contendo o Leitor de DVDs instalado n o est inserido na ranhura para o MEMORY CARD da unidade Play Statione2 31 Detecc o de avarias continuac o Outro leitor de DVD da Sony respondeu ao Controlo Remoto de DVD para PlayStatione2 gt O Controlo Remoto de DVD para PlayStatione2 poder operar outros leitores de DVD da Sony dependendo da concepg o deste Qualidade da imagem Quando se reproduz um video DVD a
92. dergegeben werden ca 160 Min doppelseitig Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVD Videos Diese Konsole gibt DVDs so wieder wie von den Software Herstellern vorgegeben Manche Wiedergabefunktionen der Konsole wurden m glicherweise bei der Softwareprogrammierung nicht integriert Daher stehen bestimmte Funktionen bei manchen DVDs je nach Software u U nicht zur Verf gung Bitte beachten Sie hierzu auch die Hinweise auf Ihrer DVD Verpackung Vorbereitungen Vor der Inbetriebnahme Uberpriifen Sie bitte ob folgende Teile mitgeliefert wurden DVD Fernbedienung f r PlayStatione2 1 Infrarot Empfangseinheit f r PlayStatione2 1 Dienstprogramm CD mit DVD Treiber f r PlayStatione2 1 RO3 AAA Batterien 2 Bedienungsanleitung 1 Falls Teile fehlen wenden Sie sich bitte telefonisch an die Helpline beim PlayStatione Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Software Handbuch f r das PlayStatione und PlayStatione2 Format DE Hinweise zur Verwendung e Manche Software im PlayStatione2 oder PlayStatione Format funktioniert bei der Bedienung mit der DVD Fernbedienung m glicherweise nicht ordnungsgem Die DVD Fernbedienung funktioniert nicht wenn mehrere Tasten gleichzeitig gedr ckt werden Zwei oder mehr DVD Fernbedienungen oder Infrarot Empfangseinheiten sollten nicht gleichzeitig benutzt werden Vorbereitungen Fortsetzung Einsetzen der Batterien in die DVD F
93. desactivado N meros do t tulo e capitulo Tempo decorrido do cap tulo em reprodu o C Tempo decorrido do cap tulo em reprodu o C Tempo restante do cap tulo em reprodu o T Tempo decorrido do t tulo em reprodu o T Tempo restante do t tulo em reprodu o Quando o dispositivo receptor infravermelho n o estiver conectado Pode se visualizar somente os n meros do t tulo e do cap tulo em reprodu o Para maiores detalhes consulte a sec o Utilizar as diversas fun es com o Painel de Controlo no manual de instru es da unidade Play Statione Localizacao de um ponto particular num disco Procura Durante a reprodug o de um disco pode se localizar rapidamente um ponto particular no disco utilizando a Procura progressiva ou a Procura regressiva Notas Pode ser que a opera o de Procura n o esteja dispon vel em alguns DVDs Para localizar um ponto atrav s da Procura progressiva 1 Durante a reprodu o de um disco seleccione o item gt Procura progressiva ou o item amp Procura regressiva utilizando os bot es de direc o e carregue continuamente no bot o X 2 Quando localizar o ponto desejado solte o bot o X Pode se localizar um ponto directamente Carregue no bot o ou amp do Controlo Remoto de DVD assistindo ao ecr at localizar o ponto que est a procurar Quando localizar o ponto desejado carregue no bot o gt gt
94. desiderate vedere Premete il nuovamente tasto 4 Il cassetto del disco si richiude ed ha quindi inizio la riproduzione Note Non rimuovete la Memory Card 8MB per PlayStatione2 contenente il Software per la Lettura di DVD video prima che la riproduzione del DVD video abbia avuto inizio Con alcuni dischi la riproduzione non ha inizio immediatamente perch preceduta dalla visualizzazione del Ment titolo oppure del Men DVD Una volta terminata la riproduzione del DVD video premete il tasto situato sulla console PlayStatione2 viene cosi visualizzata la schermata del browser Se durante la riproduzione interrotta alimentazione le impostazioni effettuate non sono memorizzate Note sulla riproduzione di audio DTS da un DVD video Il segnale audio DTS viene emesso solamente attraverso un cavo ottico digitale venduto separatamente L emissione attraverso un cavo normale non possibile Quando utilizzate un componente audio non dotato di decodificatore DTS incorporato nella sezione Uscita audio digitale sotto l impostazione Audio non stabilite l opzione DTS su On altrimenti gli altoparlanti produrrebbero un forte suono o nessun suono affatto con conseguente eventuale danneggiamento per l udito e per gli altoparlanti stessi e Se nella sezione Uscita audio digitale l opzione DTS stata impostata su Off l emissione del segnale audio DTS del DVD non possibile anche
95. do o disco estiver parado Carregue no bot o SHUFFLE e escolha a defini o desejada Carregue no bot o para iniciar a Reprodu o Aleat ria A Reprodu o Programada ou a Reprodu o Repetida podem ser seleccionadas durante a Reprodu o Aleat ria Durante a Reprodu o Aleat ria carregue no bot o PROGRAM ou REPEAT Para maiores detalhes consulte Reprodu o na ordem desejada Reprodu o Programada na p gina 21 ou Reprodu o com repeti o Reprodu o Repetida na p gina 24 Notas Pode ser que a Reprodu o Aleat ria n o esteja dispon vel em alguns discos DVD A Reprodu o Aleat ria ser cancelada quando o menu DVD ou o menu de T tulos for visualizado abrir o tabuleiro de disco desligar o interruptor MAIN POWER na parte traseira da unidade PlayStatione2 e Mediante a defini o da Reprodu o Aleat ria a Repeti o AB cancelada Quando Selec o aleat ria de cap tulos for seleccionada maximamente 200 cap tulos do disco s o reproduzidos em ordem aleat ria 23 24 Assist ncia de videos DVD continuac o O Reprodu o com repeti o Reprodu o Repetida Tantos quanto todos os t tulos ou como somente um t tulo ou cap tulo podem ser repetidamente reproduzidos com a Reprodu o Repetida Utilizada em combina o com a Reprodu o Aleat ria ou a Reprodu o Programada esta opera o repetir a reprodu o na ordem Progra
96. do Anal gico DUALSHOCK 2 Estas caracter sticas adicionais est o descritas nas p ginas 27 29 Quanto a estas fun es do Painel de Controlo quais podem ser acessadas tanto pelo Controlo Remoto de DVD como pelo Comando Anal gico DUALSHOCK 62 elas est o descritas no manual de instru es da unidade PlayStatione2 As fun es s o e Utilizar o Menu DVD e Utilizar o Menu de T tulos Alterar o idioma do som e Alterar os ngulos Ver as legendas e Vera lista dos bot es de direc o Para maiores detalhes consulte a sec o Utilizar as diversas fun es com o Painel de Controlo no manual de instru es da unidade Play Statione Seleccao do ponto de reproducao Quando o dispositivo receptor infravermelho estiver conectado na unidade pode se procurar uma cena para reprodu o mediante a especifica o do n mero do t tulo n mero do cap tulo e tempo decorrido 1 Durante a reprodu o de um disco seleccione o item q Ir para o T tulo utilizando os bot es de direc o e carregue no bot o X 2 Seleccione o item apropriado utilizando os bot es de direc o e ent o carregue no bot o X e T tulo Especifica o n mero do t tulo e Cap tulo Especifica o n mero do cap tulo e C ou T Especifica o tempo decorrido do cap tulo ou t tulo 3 Seleccione os n meros desejados utilizando os bot es num ricos do Controlo Remoto de DVD A reprodug o comega a partir da cen
97. druk op de CLEAR toets De willekeurige weergave kan ook worden ingeschakeld wanneer de disc niet wordt afgespeeld Druk op de SHUFFLE toets en kies de gewenste instelling Druk dan op de D gt toets om af te spelen in willekeurige volgorde U kunt ook de programma weergave of de herhaalde weergave inschakelen tijdens de willekeurige weergave Om deze selectie in te stellen druk tijdens willekeurige weergave op de PROGRAM toets of de REPEAT toets Zie voor meer details Afspelen in de gewenste volgorde programma weergave op blz 21 of Herhaald afspelen herhaalde weergave op blz 24 Opmerkingen Bij sommige DVD s is de willekeurige weergave niet beschikbaar De willekeurige weergave wordt uitgeschakeld wanneer u het DVD menu of het titelmenu op het scherm brengt ude disc lade opent u de console afzet met de MAIN POWER schakelaar achteraan het toestel e Wanneer u de willekeurige weergave inschakelt wordt de AB herhaalfunctie automatisch uitgeschakeld e Wanneer Hoofdstukken afspelen in willekeurige volgorde is geselecteerd zullen tot 200 hoofdstukken op de disc in willekeurige volgorde worden afgespeeld 23 24 Een DVD video bekijken vervolg Herhaald afspelen herhaalde weergave Met deze functie kunt u alle titels of n enkele titel of hoofdstuk herhaald afspelen Als u deze functie combineert met de willekeurige weergave of de programma weergave worden de nummers herhaa
98. durante la riproduzione stessa Tuttavia durante la riproduzione non possono essere effettuate modifiche dell opzione in uso 21 22 Riproduzione di un DVD video continua 2 Per effettuare una nuova impostazione ripetete le operazioni descritte ai punti 3 e 4 Annullamento delle impostazioni relative alla riproduzione programmata Per cancellare tutte le impostazioni al punto 2 della pagina precedente selezionate Cancella tutto Per cancellare l impostazione relativa ad una sola opzione arrestate la riproduzione e al punto 3 usate i tasti direzionali per selezionare l opzione da cancellare premete il tasto X selezionate Annulla e quindi premete nuovamente il tasto X Per continuare la riproduzione programmata una volta che questa terminata premete il tasto gt in modo da poter tornare alla riproduzione programmata Durante la riproduzione programmata possibile selezionare la riproduzione ripetuta e la riproduzione in sequenza casuale Durante la riproduzione programmata premete il tasto REPEAT o SHUFFLE Per ulteriori dettagli vedere Riproduzione in sequenza casuale sequenza casuale a pagina 23 oppure Riproduzione ripetuta a pagina 24 Note La riproduzione programmata su alcuni DVD potrebbe non essere disponibile e Possono essere visualizzati solamente i numeri dei titoli e dei capitoli registrati sul disco Le impostazioni relative alla riproduzione programmata vanno perdute
99. e E Francese H Tedesco H Italiano H Spagnolo Olandese Danese H Svedese H Finlandese Norvegese H Portoghese Russo H Cinese H Giapponese Opzioni Lingua Come per menu DVD Segui Audio L_ Come per men DVD Impostazione Schermo DNR Formato TV 4 16 9 4 3 LETTER BOX L 4 3 PAN SCAN Off Visualizza Pausa H Aumento Contrasto zione 1 Audio Uscita aud io digitale Volume DVD DIGITAL OUT OPTICAL H DNR1 L_ DNR2 2 E 1 0 1 L 2 On Off a Impostazione Personalizzata Auto Fotogramma Protezione visione programmi gt On Dolby Digital On Off L Off DTS On Off MPEG On Off H Selezione automatica brano On Off 2 1 LL Normale Risoluzione dei problemi Fare riferimento a questa sezione in caso di problemi durante l utilizzo del Telecomando DVD Qualora riscontriate una qualsiasi delle difficolta sotto descritte prima di richiedere una riparazione controllate nuovamente i punti seguenti Unitamente alla presente guida alla risoluzione dei problemi consultate anche quella fornita con il manuale delle istruzioni della console PlayStatione2 Se i problemi dovessero persistere contattate il servizio clienti PlayStation di competenza al numero presente in ogni manuale di software per PlayStatione e P
100. e in quanto ci potrebbe renderne impossibile il funzionamento e Collegamento dell unita di ricezione a infrarossi IR per PlayStatione2 Collegate l unit di ricezione a infrarossi IR alla console PlayStatione2 inserendone il connettore in un ingresso controller con la freccia rivolta verso l alto Unit di ricezione a I infrarossi IR Lj per PlayStatione2 Ricevitore a infrarossi IR Nota Al momento di inserire l unit di ricezione a infrarossi IR nella console PlayStatione2 per la prima volta assicuratevi di rimuoverne la pellicola protettiva Avviamento con il disco di supporto fornito in dotazione Per utilizzare tutte le funzioni del Telecomando DVD potrebbe essere necessario installare il Software per la Lettura di DVD video per PlayStatione2 su una Memory Card 8MB per PlayStatione2 venduta separatamente Per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione Note di pagina 9 1 Attivate la console PlayStationo2 mediante l interruttore MAIN POWER accensione situato posteriormente sulla console PlayStatione2 La spia si accende di rosso modalit di stand by 2 Premete il tasto D RESET La spia b diventa verde e viene visualizzato lo schermo di avvio 3 Premete il tasto 4 Il cassetto del disco situato sul lato frontale della console si apre 4 Mantenendo l etichetta del disco rivolta verso l alto inserite il disco nel cassetto 5 Premeteil n
101. e Alcuni software per PlayStatione2 o PlayStatione potrebbero non funzionare correttamente qualora usati con il Telecomando DVD Il Telecomando DVD non funziona se sono premuti pi tasti contemporaneamente Non possibile utilizzare contemporaneamente due o pi telecomandi DVD o unit di ricezione a infrarossi IR Impostazione continua O Inserimento delle batterie nel Telecomando DVD per PlayStatione2 Inserite le due batterie R03 AAA fornite in dotazione controllandone la corretta direzione delle polarita e come indicata nel compartimento batterie del Telecomando DVD e 99 Note L uso improprio delle batterie a secco pu provocare la fuoriuscita di liquido o esplosioni Seguite sempre le seguenti istruzioni Assicuratevi che le polarit e siano inserite correttamente Non mischiate batterie nuove con batterie vecchie oppure batterie di diverso tipo Non provate a ricaricare batterie di tipo non ricaricabile Rimuovete le batterie dal Telecomando DVD qualora intendiate non usarlo per lunghi periodi Qualora dalle batterie fuoriesca del liquido con molta cautela assicuratevi di rimuoverlo completamente prima di inserire batterie nuove e Quando utilizzate il Telecomando DVD per PlayStatione2 assicuratevi che il ricevitore a infrarossi IR dell unita di ricezione a infrarossi IR non sia esposto alla luce diretta del sole oppure ad altre forti sorgenti di luc
102. e Control for PlayStatione2 may operate other Sony DVD players due to its design Picture quality When you play a DVD video picture noise appears gt A Euro AV Cable is being used to connect to the console Use the SCPH 10030 E AV Cable integrated audio video supplied with the PlayStatione2 console an SCPH 10060 E S VIDEO Cable sold separately an SCPH 10072 B C RFU Adaptor sold separately or any other PlayStatione2 compatible cable other than the SCPH 10142 Euro AV Cable The DVD video picture will not display properly if you use a Euro AV Cable for this connection It may be necessary to change the setting of your TV even if the mentioned cables are used Refer to your TV manual for details gt The settings are not correct When using the SCPH 10100 E Component AV Cable for PlayStatione2 you must set the Component Video Out option of the console System Configuration menu to Y Cb Pb Cr Pr For details refer to the PlayStatione2 console instruction manual DVD video operation Disc playback does not start from the beginning of the DVD gt Program Play Shuffle Play Repeat Play or AB Repeat is set Refer to the instructions in this manual for the method of clearing each of these special playback modes 32 Specifications e Power supply 3V DC R03 AAA battery x 2 Dimensions Approx 59 x 159 x 17mm width x height x depth e Weight Approx 72g not including batteries Accessories
103. e cancelar Pulse el bot n X seleccione Borrar y vuelva a pulsar el bot n X para cancelar el elemento Para continuar la Reproducci n programada despu s de que sta haya finalizado Pulse el bot n para visualizar de nuevo la misma secuencia programada Durante la Reproducci n programada podr seleccionarse la Reproducci n repetida y la Reproducci n aleatoria Durante la Reproducci n programada pulse el bot n REPEAT repetir o SHUFFLE aleatoria Para m s detalles consulte Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria de la p gina 23 Reproducci n repetida de la p gina 24 Notas Es posible que la Reproducci n programada no est disponible con algunos discos DVD Podr n visualizarse solo los n meros de t tulos y cap tulos grabados en el disco Los ajustes de la Reproducci n programada se cancelar n cuando Abra la bandeja del disco Pulse el bot n D RESET para reiniciar la consola Se cambie al modo de espera manteniendo pulsado el bot n RESET Desactive la alimentaci n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola e Al activar la Reproducci n programada se cancelar la Repetici n A gt B Reproduccion en orden arbitrario Reproduccion aleatoria La reproducci n del disco DVD se realizar en un orden seleccionado autom ticamente sin relaci n con el orden original de titulos y capitulos Esta operaci n pu
104. e y consommateurs PlayStatione appropri que vous pourrez trouver dans chaque manuel de logiciel au format PlayStatione et PlayStatione2 O Remarques sur l utilisation e Certains logiciels au format PlayStatione2 ou PlayStatione peuvent ne pas fonctionner correctement lorsqu ils sont reproduits avec la T l commande DVD pour PlayStatione2 e La T l commande DVD ne fonctionne pas si vous appuyez simultan ment sur deux touches e N utilisez pas simultan ment plusieurs T l commandes DVD ou unit s de r cepteur infrarouge Configuration suite Insertion des piles dans la T l commande DVD pour PlayStatione2 Apres avoir confirm le bon sens des bornes et cf sch ma visible dans leur logement ins rez les deux piles de type RO3 AAA incluses dans la T l commande DVD n Remarques L utilisation incorrecte des piles peut entra ner une fuite d lectrolyte ou une explosion Lors des manipulations de piles respectez toujours les instructions suivantes Assurez vous que les bornes et Ne m langez pas des piles us es et neuves ou des piles de type diff rent N essayez pas de recharger les piles non rechargeables Retirez les piles si la T l commande DVD ne doit pas tre utilis e pendant longtemps En cas de fuite de l lectrolyte des piles liminez soigneusement toute trace d lectrolyte avant d ins rer des piles neuves e Lorsque vous utilisez la
105. e2 in den MEMORY CARD Steckplatz 1 der PlayStatione2 Konsole ein df 2 Starten Sie die Dienstprogramm CD 3 Dr cken Sie die X Taste sobald der Startbildschirm erscheint Diverse Grundfunktionen werden auf dem Bildschirm angezeigt 4 Dr cken Sie auf dem Bildschirm der Grundfunktionen die X Taste Der Men Bildschirm erscheint 5 Wahlen Sie auf dem Men Bildschirm die Option Installieren des DVD Treibers und dr cken Sie die X Taste Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation zu vollenden Hinweise Um ein DVD Video mit dem auf einer Memory Card 8MB f r PlayStatione2 installierten DVD Treiber abzuspielen m ssen Sie die Memory Card 8MB f r PlayStatione2 in einen MEMORY CARD Steckplatz der PlayStatione2 Konsole einsetzen Einige Funktionen der DVD Fernbedienung stehen nicht zur Verf gung falls Sie einen DVD Treiber in einer lteren Version als 2 00 verwenden Entnehmen Sie der Bedienungsanleitung zur PlayStatione2 Konsole wie Sie die Version Ihres DVD Treibers feststellen k nnen Um alle Funktionen der DVD Fernbedienung nutzen zu k nnen m ssen Sie bei den PlayStatione2 Konsolen SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT und SCPH 35004 GT den DVD Treiber Version 2 00 oder den in einer neueren Version auf einer Memory Card 8MB fiir PlayStatione2 installieren Einzelheiten zur Installation finden Sie unter Installieren des DVD Treibers auf einer Memory
106. ecomando DVD per PlayStatione2 gt A causa delle sue caratteristiche di progettazione il Telecomando DVD per PlayStatione2 pud funzionare anche con altri lettori DVD della Sony Immagini Durante la riproduzione di un DVD video l immagine disturbata gt Per il collegamento alla console state usando un Cavo Euro AV Utilizzare il Cavo AV audio video integrato SCPH 10030 E in dotazione con la console PlayStatione2 un Cavo S Video SCPH 10060 E venduto separatamente un Adattatore RFU SCPH 10072 B c venduto separatamente o un altro cavo compatibile con PlayStatione2 diverso dal Cavo Euro AV SCPH 10142 Le immagini del DVD video potrebbero non essere visualizzate correttamente se per questo collegamento viene utilizzato un Cavo Euro AV Potrebbe essere necessario modificare l impostazione del televisore anche se vengono utilizzati i cavi citati in precedenza Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del vostro televisore gt l impostazione dell immagine non corretta Se per il collegamento viene usato un Cavo Component AV per PlayStatione2 SCPH 10100 E necessario impostare l opzione Component Video Out nel men Configurazione di sistema della console su Y Cb Pb Cr Pr Effettuate quindi le necessarie regolazioni per il Cavo Component AV per PlayStatione2 Per ulteriori dettagli vi preghiamo di consultare il manuale di istruzioni della console di PlayStatione2 Funzioname
107. ede realizarse solo con el Mando a Distancia de DVD Pulse el bot n SHUFFLE aleatoria Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar ciclicamente entre Selecci n aleatoria de t tulos Selecci n aleatoria de cap tulos y Selecci n aleatoria desactivada Para finalizar la Reproducci n aleatoria Seleccione Selecci n aleatoria desactivada o pulse el bot n CLEAR borrar y Incluso con el disco detenido la Reproducci n aleatoria podr activarse Pulse el bot n SHUFFLE y elija la opci n deseada Luego pulse el bot n KR para iniciar la Reproducci n aleatoria La Reproducci n programada o la Reproducci n repetida podr seleccionarse durante la Reproducci n aleatoria Durante la Reproducci n aleatoria pulse el bot n PROGRAM programar o el REPEAT repetir Para m s detalles consulte Reproducci n en el orden deseado Reproducci n programada de la p gina 21 6 Reproducci n repetida de la p gina 24 Notas Es posible que la Reproducci n aleatoria no est disponible con algunos discos DVD La Reproducci n aleatoria se cancelar cuando Visualice el men DVD o del men de t tulos Abra la bandeja del disco Desactive la alimentaci n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola e Al activar la Reproducci n aleatoria se cancelar la Repetici n A gt B Es posible reproducir en orden aleatorio hasta 200 cap
108. els que Ce num ro repr sente la r gion des lecteurs DVD sur lesquels il est possible de lire le disque La console ne peut pas lire les DVD vid o qui ne portent pas le num ro de votre r gion ou le chiffre 2 Les DVD portant l tiquette amp peuvent galement tre utilis s sur cette console Si vous essayez de lire un DVD qui ne correspond pas a votre r gion le message Ce disque ne peut tre lu en raison de restrictions territoriales s affiche Certains DVD d pourvus de symbole de code r gion risquent tout de m me d tre l objet de restrictions de zone et par cons quent de ne pas pouvoir tre lus sur cette console Environ 160 min double face Remarque sur la lecture des DVD vid o Cette console lit les DVD tels qu ils sont con us par leurs fabricants Certaines fonctionnalit s de lecture de la console peuvent ne pas avoir t incorpor es dans un DVD et par cons quent ne pas tre disponibles avec certains logiciels Pour tous renseignements veuillez vous reporter aux instructions fournies avec le DVD Configuration Avant utilisation V rifiez que vous tes en possession des accessoires suivants e T l commande DVD pour PlayStatione2 1 e Unit de r cepteur infrarouge pour PlayStatione2 1 Disque Lecteur DVD pour PlayStatione2 1 Piles de type R03 AAA 2 e Mode d emploi 1 Si l un de ces l ments est manquant appelez la ligne du servic
109. en Wenn die Batterien schwach werden funktioniert die Fernbedienung nicht mehr richtig oder die Reichweite nimmt ab In diesem Fall tauschen Sie bitte alle Batterien gegen neue aus Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert DE werden 33 Precauciones Este producto ha sido disefiado prestando la maxima atenci n a la seguridad Sin embargo cualquier dispositivo el ctrico si se utiliza inadecuadamente puede causar un incendio descargas el ctricas o lesiones Para asegurar un funcionamiento exento de accidentes siga siempre los puntos que se indican a continuaci n e No utilice el dispositivo si ste no funciona adecuadamente Mantenga la unidad de receptor infrarrojo para PlayStatione2 en un lugar fuera del alcance de los nifios La ingestion de la unidad de receptor infrarrojo podria causar asfixia e Nunca desarme ni modifique de ning n modo el Mando a Distancia de DVD o la unidad de receptor infrarrojo e Mantenga el Mando a Distancia de DVD y la unidad de receptor infrarrojo alejados del calor y del polvo y de lugares h medos con grasa o humo e No deje el Mando a Distancia de DVD o la unidad de receptor infrarrojo en el suelo No permita que penetren l quidos o part culas peque as en el interior del Mando a Distancia de DVD o de la unidad de receptor infrarrojo e Desh gase de todos los materiales de embalaje y deje los productos ya desechados en un lugar adec
110. en met het label naar boven gericht in de disc lade 6 Druk op de 2 toets De disc lade schuift dicht en het afspelen begint ul E uy Opmerkingen e Verwijder de Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 die de DVD Speler bevat niet alvorens het afspelen van de DVD video begint e Bij sommige discs begint het afspelen niet onmiddellijk maar verschijnt er eerst een titelmenu of een DVD menu Druk op de toets van de PlayStatione2 console nadat het afspelen van de DVD video is afgelopen het browser scherm verschijnt dan e Als de stroom wordt uitgeschakeld tijdens het afspelen zullen de door u gekozen instellingen niet worden opgeslagen Opmerkingen betreffende het afspelen van het DTS audiosignaal van een DVD video Het DTS audiosignaal wordt alleen weergegeven via een optische digitale kabel afzonderlijk verkrijgbaar Het DTS audiosignaal kan niet worden weergegeven via een gewone audio kabel e Zet de DTS optie in de Digitale uitgang sectie van de Audio instellingen niet op Aan wanneer u een audiocomponent gebruikt zonder ingebouwde DTS decoder Als de DTS optie op Aan staat kan er een hard storend geluid of helemaal geen geluid uit de luidsprekers komen Dit geluid kan de luidsprekers beschadigen of oorletsels veroorzaken e Als de DTS optie in de Digitale uitgang sectie van de Audio instellingen op Uit staat zal het DTS geluid van de DVD
111. enden Sie das im Lieferumfang der PlayStation 2 Konsole enthaltene AV Kabel Audio Video integriert SCPH 10030 E ein S VIDEO Kabel SCPH 10060 E separat erh ltlich einen RFU Adapter SCPH 10072 B C separat erh ltlich oder ein anderes PlayStatione2 kompatibles Kabel als das Euro AV Kabel SCPH 10142 Wenn Sie zum Anschluss das Euro AV Kabel benutzen wird das DVD Videobild nicht korrekt angezeigt Unter Umst nden m ssen Sie Einstellungen an Ihrem Fernsehger t ndern auch wenn Sie die oben angegebenen Kabel verwenden N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t gt Die Einstellung ist nicht korrekt Wenn das Komponenten A V Kabel f r PlayStatione2 SCPH 10100 E zum Anschluss verwendet wird m ssen Sie die Option Komponenten Videoausgang auf Y Cb Pb Cr Pr stellen Nehmen Sie die richtigen Einstellungen f r das Komponenten AV Kabel f r PlayStatione2 vor N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur PlayStatione2 Konsole Betrieb des DVD Spielers Die DVD wird nicht von Anfang an abgespielt gt Programmwiedergabe Shuffle Wiedergabe Wiedergabe Wiederholung oder A gt B Wiederholung ist eingestellt 32 Technische Daten e Betriebsspannung 3 Volt DC RO3 AAA Batterie x 2 e Abmessungen ca 59 x 159 x 17 mm B H T e Gewicht ca 72 g ohne Batterien Zubeh r Siehe Seite 5 e Batterielebensdauer ca 6 Monate unter normalen Betriebsbedingung
112. er an der R ckseite des Ger ts ausschalten Durch Einstellen der Wiedergabe Wiederholung wird die A gt B Wiederholung aufgehoben Wiederholte Wiedergabe eines beliebigen Abschnitts A B Wiederholung W hrend der Wiedergabe k nnen Sie die Wiedergabe Wiederholung f r eine gew nschte Passage einstellen um z B Fremdsprachen oder Lyrik zu lernen Diese Funktion steht nur ber die DVD Fernbedienung zur Verf gung 1 Dr cken Sie die A B Taste am Anfangspunkt Punkt A der zu wiederholenden Passage DE Der Anfangspunkt Punkt A ist eingerichtet 2 Dr cken Sie die A B Taste erneut am Endpunkt Punkt B der zu wiederholenden Passage Die gewiinschte Passage wird jetzt wiederholt abgespielt Beenden der A gt B Wiederholung Dr cken Sie die CLEAR Taste Hinweise Bei manchen Abschnitten steht die A gt B Wiederholung nicht zur Verf gung Nur eine Passage kann f r die A gt B Wiederholung gew hlt werden Die A gt B Wiederholung wird annulliert wenn Sie die M Taste zweimal dr cken das DVD Men oder das Titelmen aufrufen die DVD CD Lade ffnen die Konsole mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite des Ger ts ausschalten Durch Einstellen der A gt B Wiederholung werden die Shuffle Wiedergabe die Wiedergabe Wiederholung und die Programmwiedergabe aufgehoben 25 26 Verwenden des Kontrollmen s Mit der DVD Fernbedienung k nnen Sie die verschiedenen Funktionen im Ko
113. er een NTSC compatibele TV wordt gebruikt De meeste DVD video s zijn voorzien van een regionummer zoals 2 Het cijfer in het symbool is het regionummer van de DVD spelers waarmee de disc kan worden afgespeeld DVD video s die niet zijn voorzien van dit symbool of waarop het cijfer 2 niet vermeld staat kunnen niet worden afgespeeld met dit toestel DVD video s met het j label kunnen eveneens worden afgespeeld met dit toestel Indien u andere DVD video s probeert af te spelen verschijnt het bericht Disc kan niet worden afgespeeld door regiobeperkingen op het scherm Het is mogelijk dat sommige DVD s zonder regionummer toch onderworpen zijn aan regiobeperkingen en bijgevolg niet op de console kunnen worden afgespeeld ongeveer 160 min dubbelzijdig Opmerking betreffende het afspelen van DVD video s Dit toestel speelt alle DVD video s af zoals de software fabrikanten dat hebben bedoeld Bepaalde weergavefuncties van het toestel kunnen door de fabrikant niet zijn verwerkt in het ontwerp van de DVD video s Sommige functies kunnen dus onbeschikbaar zijn met bepaalde software Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw DVD video voor meer details Installeren Alvorens de console te gebruiken Controleer eerst of u beschikt over de volgende toebehoren DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 1 Infraroodontvanger unit voor PlayStatione2 1 DVD Speler voor PlayStatione2 disc 1 Bat
114. ergabe eine Sprache f r die Untertitel ausw hlen und den Zugriff von Kindern auf die Konsole einschr nken usw e Kapitelanzeige Zeigt w hrend der DVD Wiedergabe die aktuelle Titel und Kapitelnummer auf dem Bildschirm an 2 Hilfe Ruft eine Liste der Direktzugriffstasten am Analog Controller DUALSHOCK 62 auf dem Bildschirm auf Gehe zu Kapitel Zahlentasten Erm glicht die Eingabe der gew nschten Kapitelnummer oder anderer numerischer Werte in den verschiedenen Men s Idd Vorher Schaltet zum Beginn des aktuellen oder vorherigen Kapitels E Suche Erm glichen die Suche einer bestimmten Stelle auf einem DVD Video indem sie das Bild schnell wiedergeben lassen gt gt i Weiter Schaltet zum n chsten Kapitel weiter B gt Wiedergabe Startet die Wiedergabe Il Pause Schaltet die Wiedergabe in den Pausenmodus E Stopp Unterbricht die Wiedergabe des DVD Videos Zeitlupe Erm glicht die Bildwiedergabe in Zeitlupe 15 16 Wiedergabe eines DVD Videos Fortsetzung Verwenden der DVD Fernbedienung f r PlayStatione2 IO N o Jo IP Jo IN DVD PLAYSTATION 1 AUDIO Taste Ruft die vorhandenen Audio Optionen auf 2 PROGRAM Taste Stellt das Programm ein 3 ANGLE Blickwinkel Taste Ruft die vorhandenen Blickwinkel Optionen auf 4 REPEAT Wiederholung Taste Stellt die Wiedergabe Wiederholung ein 5 SUBTITLE Untertitel Taste Ruft die vorhandenen Untertitel Optio
115. ernbedienung Das Kontrollmen erscheint auf dem Bildschirm 0122456789 2 W hlen Sie mit den Richtungstasten die Option aus die Sie DE verwenden m chten 3 Dr cken Sie die X Taste Hinweis Die X und die ENTER Taste der DVD Fernbedienung sowie die X Taste am Analog Controller DUALSHOCKe2 k nnen gleicherma en als Eingabe Taste verwendet werden In dieser Anleitung wird zur Vereinfachung ausschlie lich die X Taste verwendet 13 14 Wiedergabe eines DVD Videos Fortsetzung 01234567 8 9 11 1 10 DEN Ear ER 7 aa eo re pei De i Ir 12 18 DVD Men Ruft das DVD Men auf Qa Titelmen Ruft das Titelmen auf Zur ck Kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck D Audio Optionen Wechselt die Tonspur Me Blickwinkel Optionen Wechselt den Blickwinkel Untertitel Optionen Wechselt die Sprache der Untertitel und blendet sie ein oder aus fr Gehe zu Titel Sucht durch Nummern oder Zeitangaben mit den Zahlentasten einen gew nschten Titel ein Kapitel oder eine Stelle 10 11 12 13 14 15 16 17 18 cas Einstellungen Im Einstellungsmen k nnen Sie die Grundeinstellungen vornehmen Bild und Tonqualit t einstellen und die verschiedenen Ausg nge festlegen Ebenso k nnen Sie bei der Wied
116. ernbedienung fur PlayStatione2 Setzen Sie die beiden im Lieferumfang enthaltenen RO3 AAA Batterien unter Beachtung der richtigen Ausrichtung der und Pole in das Batteriefach ein Hinweise Einsetzen der Batterien mit falscher Polung kann zum Auslaufen von Batterieinhalten oder Explosionen f hren Beachten Sie Folgendes Legen Sie die Batterien stets mit den und Polen in der richtigen Richtung ein Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien oder verschiedene Arten von Batterien gleichzeitig Versuchen Sie nicht herk mmliche nicht aufladbare Batterien wieder aufzuladen Entfernen Sie die Batterien aus der DVD Fernbedienung wenn diese l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Falls Batteriefl ssigkeit ausgetreten ist wischen Sie diese sorgf ltig ab bevor neue Batterien eingelegt werden e Stellen Sie bei Verwendung der DVD Fernbedienung sicher dass der Infrarot Empf nger der Infrarot Empfangseinheit keinem direkten Sonnenlicht oder anderen starken Lichtquellen ausgesetzt ist Anderenfalls k nnen Fehlfunktionen auftreten AnschlieBen der Infrarot Empfangseinheit fur PlayStatione2 Setzen Sie die Infrarot Empfangseinheit so in den Controller Anschluss an der PlayStatione2 Konsole ein dass die Seite mit dem Pfeil nach oben weist Infrarot Empfangseinheit i f r PlayStatione2 Infrarot Empfanger Hinweis Vergessen Sie nicht
117. eschreven van blz 27 tot 29 Voor de functies van het Bedieningspaneel die zowel via de DVD Afstandsbediening als via de Analoge Controller DUALSHOCK 62 beschikbaar zijn vindt u een beshrijving in de gebruiksaanwijzing van de PlayStatione2 console Deze functies zijn e Gebruik van het DVD menu e Gebruik van het titelmenu De taal wijzigen e De hoeken veranderen e Ondertitels weergeven e De lijst van directtoetsen weergeven Voor meer details omtrent deze functies gelieve Gebruik van diverse functies met het Bedieningspaneel te willen raadplegen in de gebruiksaanwijzing van de PlayStatione2 console Een specifieke sc ne kiezen voor weergave Wanneer er een infraroodontvanger unit is aangesloten op de console kunt u een gewenste scene voor weergave direct opzoeken door het titelnummer het hoofdstuknummer en de verstreken tijd op te geven 1 Kies tijdens het afspelen van een disc het gt Ga naar titel icoon met de richtingstoetsen en druk op de X toets 2 Kies het gewenste punt met de richtingstoetsen en druk op de X toets e Titel Kies het titelnummer e Hoofdstuk Kies het hoofdstuknummer e C of T Kies de verstreken speelduur in het hoofdstuk of de titel 3 Voer de gewenste nummers in zoals hierboven aangehaald hoofdstuk titel tijd met de cijfertoetsen van de DVD Afstandsbediening De weergave van de gekozen sc ne begint Opmerking Als de infraroodontvanger unit is aa
118. et icoon Langzaam met de richtingstoetsen en druk dan op de X toets De vertraagde weergave begint 2 Wanneer u het gewenste punt bereikt kies dan het B icoon en druk op de X toets De normale afspeelsnelheid wordt verdergezet U kunt de vertraagde weergave ook direct starten Hou de tl of l toets van de DVD Afstandsbediening ingedrukt totdat u het gezochte punt hebt gevonden Druk bij dat punt op de L gt toets 29 30 Gebruik van het Bedieningspaneel vervolg O Lijst van instellingen Via het instelscherm kunt u de verschillende instellingen die hieronder zijn opgenomen veranderen U kan naar het instelscherm gaan door het gas Instellingen icoon te selecteren De standaardinstellingen voor elk item zijn onderstreept Voor meer details gelieve Instelling en afstelling van de DVD speler te willen raadplegen in de gebruiksaanwijzing van de PlayStatione2 console A Taalinstellingen OSD DVD menu H Audio Ondertiteling Engels E Frans Duits Italiaans H Spaans Nederlands L Portugees Engels Frans Duits Italiaans H Spaans H Nederlands H Deens Zweeds Fins Noors H Portugees Russisch H Chinees H Japans Taalopties mp zoals DVD menu Als audio L_ zoals DVD menu Scherminstellingen TV Type 16 9 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCA
119. he supplied DVD Player disc 3 On the startup screen press the X button The Basic Operations screen is displayed 4 With the Basic Operations screen displayed press the X button The Menu screen is displayed 5 Select the Installing DVD Player option from the Menu screen ER and press the X button Complete the installation following the onscreen instructions Notes To view DVD video using the DVD Player installed on a Memory Card 8MB for Play Statione2 you must insert the Memory Card 8MB for PlayStatione2 into a MEMORY CARD slot of the PlayStatione2 console Some DVD Remote Control functions will not work if you use DVD Player software earlier than version 2 00 Refer to the PlayStatione2 console instruction manual for details on how to check the version of your DVD Player software For PlayStatione2 consoles of model numbers SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT and SCPH 35004 GT you must install DVD Player ver 2 00 or later on a Memory Card 8MB for PlayStatione2 to activate all DVD Remote Control functions Before installing the DVD Player on the Memory Card 8MB for PlayStatione2 be sure that at least 2 200 KB 2 2MB of free space is available on the Memory Card e Insert the Memory Card 8MB for PlayStatione2 into MEMORY CARD slot 1 of the PlayStatione2 console Installation is not possible with the Memory Card in MEMORY CARD slot 2 Do not remove the Memory Card 8MB for PlayStatione2
120. i Ha inizio la riproduzione della scena selezionata Nota Quando l unit di ricezione ad infrarossi IR collegata non possibile utilizzare i tasti numerici del Pannello di Controllo utilizzate i tasti numerici del Telecomando DVD Se l unit di ricezione a infrarossi IR non collegata possibile specificare solamente il titolo Per ulteriori dettagli vi preghiamo di consultare la sezione Utilizzo delle varie funzioni tramite il Pannello di Controllo nel manuale di istruzioni della console PlayStatione2 Nota Non possibile selezionare una scena usando il tempo residuo del capitolo o del titolo pud essere utilizzato solamente il tempo trascorso 27 28 Utilizzo del Pannello di Controllo continua Visualizzazione del numero del titolo e dei capitoli Durante la riproduzione o la pausa di un disco selezionate Picona E Visualizzazione Capitolo usando i tasti direzionali e premete il tasto X La ripetuta pressione di questo tasto abilita o disabilita la visualizzazione Visualizzazione del tempo trascorso e di quello residuo Premete pi volte il tasto TIME del Telecomando DVD Ad ogni pressione di questo tasto la visualizzazione a lato del numero di titolo e capitolo cambia nel seguente modo Tempo trascorso del capitolo attualmente in fase di riproduzione Tempo residuo del capitolo attualmente in fase di riproduzione Tempo trascorso del titolo attualmente in fase di rip
121. i come il tasto ENTER INVIO In questo manuale per comodit spiegheremo solo l uso del tasto X 13 Riproduzione di un DVD video continua 0122345 11 1 fo ti aa as re pei gt i Mi 12 8 1 5 Men DVD Seleziona la visualizzazione del Ment DVD 2 Men Titolo Seleziona la visualizzazione del Ment titolo 3 d Indietro Fa ritornare allo schermo precedentemente visualizzato 4 D Opzioni Audio Effettua la selezione delle lingue audio disponibili sul DVD 5 mac Opzione Multi angle Sceglie tra le angolazioni d immagine disponibili sul DVD 6 Opzione Sottotitoli Sceglie i sottotitoli delle diverse lingue disponibili sul DVD 7 Vai al Titolo Con l ausilio dei tasti numerici oppure specificando il tempo trascorso possibile saltare a diversi numeri di titolo o di capitolo 8 Sas Imposta Mediante il men di impostazione possibile modificare le impostazioni iniziali regolare immagini e audio e predisporre le varie impostazioni relative alle uscite Per la riproduzione dei DVD video altresi possibile impostare la lingua desiderata per i sottotitoli la lingua da usare per i men e le limitazioni relative alla riproduzione da parte dei minori 9 Visualizzazione Capitolo Mentre in corso la riproduzione di un disco possibile visualizzare il numero di tit
122. iempo extr igale las pilas En caso de que el electr lito de las pilas se haya fugado elim nelo cuidadosamente antes de insertar pilas nuevas Cuando utilice el Mando a Distancia de DVD cerci rese de que el receptor infrarrojo de la unidad de receptor infrarrojo para Play Statione2 no quede expuesto a la luz solar directa ni a la iluminaci n intensa ya que en tales condiciones podr a dificultar el funcionamiento del Mando a Distancia de DVD 66 5 Conexion de la unidad de receptor infrarrojo para PlayStatione2 Conecte la unidad de receptor infrarrojo para PlayStatione2 a la consola PlayStatione2 insertando de forma completa el conector del receptor infrarrojo en un puerto de mando con la marca de flecha hacia arriba ed unidad de receptor infrarrojo I para PlayStatione2 receptor infrarrojo Nota Al utilizar la unidad de receptor infrarrojo por primera vez cerci rese de despegar la pelfcula protectora contra rasgufios antes de insertar la unidad en la consola PlayStatione2 Inicio con el disco suministrado para el Reproductor de DVD Para activar todas las funciones del Mando a Distancia de DVD puede ser necesario instalar el Reproductor de DVD para PlayStatione2 en una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 vendida por separado Para obtener instrucciones detalladas consulte la secci n de Notas en la pagina 9 1 Encienda la consola PlayStatione2 p
123. ies met het Bedieningspaneel in de gebruiksaanwijzing van de PlayStatione2 console Ook directe item selectie is mogelijk Een aantal items kan direct gekozen worden met de toetsen op de DVD Afstandsbediening of op de Analoge Controller DUALSHOCKe2 In dit geval worden alleen de gekozen items weergegeven Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving onder Gebruik van de DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 op blz 16 of Gebruik van de directe bedieningstoetsen van de Analoge Controller DUALSHOCK 62 op blz 18 LE SELECT O toets Soon toets annuleren DOO SUBTITLE REPEAT DISPLAY ENTER toets toets Richtingtoetsen O toets omhoog annuleren omlaag rechts en links X toets SELECT START o bevestigen Richtingtoetsen X toets SELECT omhoog bevestigen toets omlaag rechts en links 1 Druk op de DISPLAY toets of de SELECT toets van de DVD Afstandsbediening Het Bedieningspaneel verschijnt op het scherm 2 Gebruik de richtingstoetsen om naar het gewenste item te gaan 3 Druk the X toets Opmerking De X toets en de ENTER toets van de DVD Afstandsbediening en de X toets van de Analoge Controller DUALSHOCKe2 kunnen alle drie worden gebruikt als Enter toets In deze gebruiksaanwijzing zullen we verder enkel de X toets gebruiken 13 Een DVD video bekijken vervolg 0122345 11 1 fo ti aa as re pei gt i Mi 1
124. ione2 para retirar o disco e ser visualizado o ecr Rotina de pesquisa Se a alimenta o for desligada durante a reprodu o as defini es j feitas n o ser o salvaguardadas Notas acerca da reproduc o do audio DTS de DVD O sinal de udio DTS emitido somente atrav s do cabo ptico digital vendido separadamente O sinal de udio n o emitido sem o cabo de udio Ao utilizar um componente de udio sem um descodificador DTS incorporado n o defina a op o DTS da AUDIO SA DA DIGITAL dentro da configura o Audio como On activada Se a op o DTS for definida como On um alto ru do ou nenhum ru do ser emitido atrav s dos altifalantes podendo causar inj rias nos ouvidos ou avariar os altifalantes Quando a op o DTS da AUDIO SA DA DIGITAL dentro da configura o Audio for definida como Off desactivada a sa da de audio DTS do DVD n o ser reproduzida mesmo que ligue um cabo ptico digital Quando o video DVD tiver terminado 1 Carregue no bot o da unidade PlayStatione2 2 Remova disco 3 Carregue no bot o 4 Nota Depois da configura o de DVD Para salvaguardar suas altera es nunca deixe de retirar o disco DVD mesmo antes de carregar no bot o D RESET ou de desligar o interruptor MAIN POWER da unidade PlayStatione2 As altera es n o ser o salvaguardadas se reiniciar ou PT desligar a unidade PlayStatione2 sem ante
125. ionsnummer wie in Schritt 3 mit den Richtungstasten auszuw hlen und sie mit der X Taste einzugeben Dann w hlen Sie L schen und dr cken Sie nochmals die X Taste avi Das Programm ist nach der Wiedergabe immer noch gespeichert Dr cken Sie die D gt Taste um die Programmwiedergabe nochmals zu starten 21 22 Wiedergabe eines DVD Videos Fortsetzung Die Wiedergabe Wiederholung und die Shuffle Wiedergabe stehen auch wahrend der Programmwiedergabe zur Verf gung Dr cken Sie w hrend der Programmwiedergabe die REPEAT oder die SHUFFLE Taste Einzelheiten dazu finden Sie unter Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge Shuffle Wiedergabe auf Seite 23 oder Wiederholte Wiedergabe auf Seite 24 Hinweise Bei manchen DVDs steht die Programmwiedergabe nicht zur Verf gung e Auf dem Bildschirm erscheinen so viele Titel und Kapitelnummern wie auf der DVD gespeichert sind e Das Programm wird annulliert wenn Sie die DVD CD Lade ffnen die D RESET Taste driicken um die Konsole zuriickzusetzen die RESET Taste dr cken um die Konsole in den Standby Modus zu wechseln die Konsole mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite des Ger ts ausschalten Durch Einstellen der Programmwiedergabe wird die A gt B Wiederholung aufgehoben Wiedergabe in zufalliger Reihenfolge Shuffle Wiedergabe Alle Titel und Kapitel der DVD werden in zufalliger Reihenfolge wiedergegeben Diese Funk
126. istema de entretenimiento informatico de la consola PlayStatione2 Manuale di istruzioni Desideriamo innanzi tutto ringraziarvi per il vostro acquisto Vi ricordiamo che il Telecomando DVD per PlayStatione2 con Unita di Ricezione a infrarossi IR va usato esclusivamente con il sistema digitale di intrattenimento PlayStatione2 Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor uw aankoop van de DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 met Infraroodontvanger Unit Deze DVD Afstandsbediening is uitsluitend voor gebruik met het PlayStatione2 computer entertainment systeem Manual de Instru es Nossos agradecimentos por esta aquisi o O Controlo Remoto de DVD para PlayStatione2 com Dispositivo Receptor Infravermelho destina se utiliza o exclusiva com o sistema de entretenimento de computador PlayStatione2 PlayStation SCPH 1 0 1 72 3 069 287 23 1 Precautions This product has been designed with the highest concern for safety However any electrical device if used improperly has the potential for causing fire electrical shock or personal injury To ensure accident free operation be sure to follow these guidelines Do not use the device if it functions in an abnormal manner Keep the IR receiver unit for PlayStatione2 in a place out of the reach of small children If swallowed the IR receiver unit can cause choking Never disassemble or modify the DVD Remote Control or IR receiver unit Keep the DVD Remote Control and IR rece
127. ive la alimentaci n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola e Al activar la Repetici n A gt B se cancelar la Reproducci n aleatoria la Reproducci n repetida y la Reproducci n programada 25 26 Uso del Panel de Control El Mando a Distancia de DVD le permite utilizar distintas funciones con el Panel de Control Mediante el Mando a Distancia de DVD podr realizar algunas funciones adicionales que no pueden realizarse con el Mando Anal gico DUALSHOCK 62 Estas funciones adicionales se describen en las p ginas 27 a 29 En cuanto a las funciones del Panel de Control que pueden realizarse mediante no s lo el Mando a Distancia de DVD sino el Mando Anal gico DUALSHOCK 62 stas se explican en el manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 Las funciones son Uso del meni DVD Uso del men de t tulos e Cambio del idioma de audio e Cambio de los ngulos e Visualizaci n de los subt tulos e Visualizaci n de la lista de los botones directos Para m s detalles consulte Uso de distintas funciones con el Panel de Control del manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 Seleccion de la escena que desea reproducir Cuando la unidad de receptor infrarrojo est conectada a la consola usted podra buscar la escena que desee reproducir especificando el nimero de titulo el nimero de capitulo y el tiempo transcurrido 1 Durante la reproducci n de
128. iver unit away from heat and dust and from smoky greasy or humid locations Do not leave the DVD Remote Control or IR receiver unit on the floor Do not allow liquid or small particles to get into the DVD Remote Control or IR receiver unit Dispose of all packaging materials and worn out products properly If the device does not function properly please contact the appropriate PlayStation customer service helpline which can be found within every PlayStation and PlayStatione2 format software manual Table of contents Precautions ccccssssssssessesssceerses 2 Discs that can be played with the PlayStationo2 console 4 Setup BAN 5 Before US nanne erneer 5 Notes on USE iin 5 Inserting batteries into the DVD Remote Control for PlayStatione2 6 Attaching the IR receiver unit for PlayStatione2 7 Startup with the supplied DVD Player DISC in 8 Installing the DVD Player on a Memory Card 8MB for PlayStatione2 8 Viewing a DVD video unnnunannannunnnn 10 Playback of a DVD video 10 When the DVD video is finished 2 see 11 Operating the DVD Player 11 About the Control Panel 12 Using the DVD Remote Control for PlayStatione2 16 Direct button operation with the Analog Controller DUALSHOCK02 18 Playback from the last s
129. k de richtingstoetsen om het nummer van de titel met het gewenste hoofdstuk te selecteren en druk dan op de X toets 4 Gebruik de richtingstoetsen om het nummer van het gewenste hoofdstuk te kiezen en druk op de X toets 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om de volgorde te kiezen van de andere titels 6 Druk op de gt toets De programma weergave begint Om de programma weergave te be indigen Druk op de CLEAR toets Om de programma instellingen te wijzigen 1 Instap 2 kies het nummer van het item dat u wilt wijzigen en druk op de X toets De programma instellingen kunnen tijdens de programma weergave gewijzigd worden Het op dat moment weergegeven programma item kan echter niet gewijzigd worden 2 Herhaal de hierboven vermelde stappen 3 en 4 om uw nieuwe instellingen in te voeren 21 22 Een DVD video bekijken vervolg Wissen van de programma instellingen Om alle programma instellingen tegelijk te wissen kies in stap 2 bovenaan de vorige bladzijde Alles wissen Om de instellingen elk afzonderlijk te annuleren moet u de weergave stoppen en de richtingstoetsen gebruiken in stap 3 om het te annuleren item te selecteren Druk op de X toets selecteer Wissen en druk nogmaals op de X toets om het item te verwijderen De programma weergave gebruiken nadat het afspelen be indigd is Dezelfde programma volgorde kan nogmaals weergegeven worden door op de E toets te drukken U kunt ook de herhaalde weergave of
130. layStatione2 Funzionamento Il funzionamento del Telecomando DVD risulta disabilitato gt Tra la console PlayStatione2 e il Telecomando DVD frapposto un ostacolo m gt La distanza tra la console PlayStatione2 ed il Telecomando DVD amp eccessiva gt Il Telecomando DVD non viene puntato verso il ricevitore a infrarossi IR sull unit di ricezione a infrarossi IR che collegata alla console PlayStatione2 gt Le batterie del Telecomando DVD sono esaurite gt State usando un telecomando relativo ad altri apparecchi gt L unita di ricezione a infrarossi IR non amp adeguatamente collegata all ingresso controller della console PlayStatione2 gt Il ricevitore a infrarossi IR dell unit di ricezione a infrarossi IR risulta esposto a luce intensa quale ad esempio la luce solare diretta oppure quella di impianti di illuminazione gt State usando software per PlayStatione2 oppure per PlayStatione Con alcuni software per PlayStatione2 o PlayStations i tasti del Telecomando DVD potrebbero non funzionare correttamente La pressione contemporanea di due o pi tasti non produce alcun effetto gt Una Memory Card 8MB per PlayStatione2 su cui sia stato installato il Software per la Lettura di DVD video non stata inserita in uno degli ingressi MEMORY CARD della console PlayStatione2 31 Risoluzione dei problemi continua Un altro lettore DVD Sony risponde ai comandi del Tel
131. layStatione2 amp necessario inserire la Memory Card 8MB per PlayStatione2 in un ingresso MEMORY CARD sulla parte anteriore della console PlayStatione2 Se state utilizzando una versione del Software per la Lettura di DVD video anteriore alla versione 2 00 alcune funzioni del Telecomando DVD potrebbero non essere utilizzabili Per ulteriori dettagli su come verificare la versione del software in uso fare riferimento al manuale di istruzioni della console PlayStatione2 Per le console PlayStatione2 il cui numero di modello SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT e SCPH 35004 GT necessario installare il Software per la Lettura di DVD video versione 2 00 o una versione successiva su una Memory Card 8MB per PlayStatione2 per attivare tutte le funzioni del Telecomando DVD Per istruzioni dettagliate sulla procedura di installazione fare riferimento a Installazione del Software per la Lettura di DVD video su una Memory Card 8MB per PlayStatione2 alle pagine 8 e 9 O Riproduzione di unDVD video 1 au y Inserite la Memory Card 8MB per PlayStatione2 nella quale amp stato installato il Software per la Lettura di DVD video nell ingresso MEMORY CARD della console PlayStatione2 Attivate la console PlayStatione2 mediante l interruttore MAIN POWER accensione situato posteriormente sulla console PlayStatione2 Premete il tasto D RESET Premete il tasto Inserite nell apposito cassetto il DVD video che
132. ld in de geprogrammeerde volgorde of in willekeurige volgorde Deze functie is enkel beschikbaar via de DVD Afstandsbediening Druk op de REPEAT toets Telkens wanneer u op deze toets drukt verandert de aanduiding van Disc herhalen naar Titel herhalen Hoofdstuk herhalen en Niet herhalen Om de herhaalde weergave te be indigen selecteer Niet herhalen of druk op de CLEAR toets De herhaalde weergave kan ook worden ingeschakeld wanneer de disc niet wordt afgespeeld Druk op de REPEAT toets en kies de gewenste instelling Druk dan op de D gt toets om af te spelen in herhaalde weergave U kunt ook de programma weergave of de willekeurige weergave inschakelen tijdens de herhaalde weergave Druk tijdens de herhaalde weergave op de PROGRAM toets of de SHUFFLE toets Zie voor meer details Afspelen in de gewenste volgorde programma weergave op blz 21 of Afspelen in willekeurige volgorde willekeurige weergave op blz 23 Opmerkingen Bij sommige DVD s is de programma weergave niet beschikbaar De herhaalde weergave wordt uitgeschakeld wanneer u disc lade opent u de console afzet met de MAIN POWER schakelaar achteraan het toestel e Wanneer u de herhaalde weergave inschakelt wordt de A gt B herhaalfunctie automatisch uitgeschakeld Herhaald afspelen van een gekozen deel AB herhaling Tijdens het afspelen kunt u een bepaalde passage selecteren voor herhaalde weergave
133. ldauer des aktuellen Kapitels C Restspieldauer des aktuellen Kapitels T Spieldauer des aktuellen Titels T Restspieldauer des aktuellen Titels Wenn die Infrarot Empfangseinheit nicht an der Konsole angeschlossen ist Sie k nnen nur die aktuelle Titel und Kapitelnummer anzeigen lassen N heres dazu finden Sie unter Die verschiedenen Funktionen im Kontrollmen in der Bedienungsanleitung zur PlayStatione2 Konsole Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer DVD Suche W hrend der Wiedergabe einer DVD k nnen Sie eine bestimmte Stelle schnell durch Suche vorw rts oder Suche r ckw rts aufsuchen Hinweis Bei manchen DVDs steht diese Funktion nicht zur Verf gung Suchen nach einer bestimmten Stelle durch Suche vorw rts oder Suche r ckw rts W hlen Sie w hrend der DVD Wiedergabe mit den Richtungstasten amp Suche vorw rts oder amp Suche r ckw rts DE aus und halten Sie die X Taste gedr ckt 2 Wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben lassen Sie die X Taste los Sie k nnen eine bestimmte Stelle direkt suchen Dr cken Sie die amp oder die amp Taste der DVD Fernbedienung und schauen Sie sich auf dem Bildschirm an bis die gew nschte Stelle erscheint Dr cken Sie dann die L gt Taste Mit jedem Tastendruck auf die amp oder die amp Taste wechselt die Suchgeschwindigkeit drei Stufen Suchen nach einer bestimmten Stelle in Zeitlupe 1
134. lduur van het huidige hoofdstuk C Resterende speelduur van het huidige hoofdstuk T Verstreken speelduur van de huidige titel T Resterende speelduur van de huidige titel Als er geen infraroodontvanger unit is aangesloten op de console Kunt u enkel het huidige titel en hoofdstuknummer weergeven Voor meer details gelieve Gebruik van de diverse functies met het Bedieningspaneel te willen raadplegen in de gebruiksaanwijzing van de PlayStatione2 console Een bepaald punt op de disc zoeken Zoeken Tijdens het afspelen van een disc kunt u een gewenst punt op de disc snel opzoeken met de vooruitzoekfunctie of de terugzoekfunctie Opmerking Bij sommige DVD s zijn de zoekfuncties niet beschikbaar Om een gewenst punt met de vooruit en terugzoekfuncties op te zoeken 1 Kies tijdens het afspelen van de disc het amp Zoeken vooruit icoon of het amp Zoeken achteruit icoon met behulp van de richtingstoetsen druk op de X toets en hou die toets ingedrukt 2 Zodra u het gewenste punt hebt gevonden laat u de X toets los U kunt een gewenst punt ook direct opzoeken Hou de amp of amp toets van de DVD Afstandsbediening ingedrukt totdat u het gezochte punt hebt gevonden Druk bij dat punt op de D gt toets voor weergave Telkens wanneer u op de amp of amp toets drukt verandert de zoeksnelheid in drie stappen Zoeken met de vertraagde weergave 1 Kies tijdens het afspelen van een disc h
135. lizzati sulla vostra console e Qualora tentiate di utilizzare dischi DVD di tipo differente sullo schermo apparir il messaggio Questo disco non pu essere letto a causa di restrizioni regionali Alcuni DVD non riportanti il codice di restrizione regionale potrebbero comunque essere soggetti a restrizioni regionali e quindi rendere impossibile la riproduzione da parte della vostra console Nota sulle operazioni di lettura del DVD video Questa console riproduce DVD video in conformit alle caratteristiche originali di realizzazione dei relativi produttori di software Alcune delle caratteristiche di lettura di PlayStatione2 potrebbero non essere state incluse in questi DVD video e quindi potrebbero non essere disponibili con alcuni software A questo riguardo vi preghiamo di fare riferimento alle istruzioni fornite insieme al disco DVD per maggiori informazioni Impostazione Prima dell uso Controllate che siano presenti i seguenti articoli e Telecomando DVD per PlayStatione2 1 Unita di ricezione a infrarossi IR per PlayStatione2 1 e Disco di supporto con Software per la Lettura di DVD video per PlayStatione2 1 Batterie R03 AAA 2 Manuale di istruzioni 1 In mancanza di uno qualsiasi di questi articoli contattate il Servizio Clienti PlayStatione di competenza il cui numero riportato all interno di ogni manuale di software per PlayStatione e PlayStatione2 O Note riguardanti l uso
136. lus de d tails Recherche d un point sp cifique sur le disque Recherche Pendant la lecture d un disque vous pouvez rechercher rapidement un point particulier a l aide de la recherche avant ou de la recherche arriere Remarque Avec certains DVD ce type de recherche est impossible Recherche d un point en avant ou en arriere 1 Pendant la lecture du disque s lectionnez l ic ne gt Recherche y avant ou l ic ne amp Recherche arri re l aide des touches directionnelles et maintenez enfonc e la touche X 2 Lorsque vous trouvez le point souhait rel chez la touche X Vous pouvez galement rechercher un point directement En maintenant enfonc e la touche amp ou la touche amp de la T l commande DVD et en suivant l affichage a l cran jusqu ce que vous trouviez ce point appuyez alors sur la touche A chaque pression sur la touche ou la touche la vitesse de recherche change en trois tapes Recherche d un point au ralenti 1 Pendant la lecture du disque s lectionnez l ic ne Ralenti l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X La lecture au ralenti commence 2 Lorsque vous trouvez le point souhait s lectionnez l ic ne gt et appuyez sur la touche X La vitesse de lecture normale est r tablie Vous pouvez galement lancer la lecture au ralenti directement En maintenant enfonc e la touche tou la touche gt de la T l commande DVD e
137. mada ou Aleat ria Esta opera o pode ser efectuada somente atrav s do Controlo Remoto de DVD Carregue no bot o REPEAT A cada carregamento neste bot o o ecr percorre entre Repeti o do disco Repeti o de t tulo Repeti o de cap tulo e Repeti o Off Para encerrar a Reprodu o Repetida Seleccione Repeti o Off ou carregue no bot o CLEAR A Reprodu o Repetida pode ser definida mesmo quando o disco estiver parado Para realizar esta defini o carregue no bot o REPEAT e escolha a defini o desejada Carregue no bot o para iniciar a Reprodu o Repetida A Reprodu o Programada ou a Reprodu o Aleat ria podem ser seleccionadas durante a Reprodu o Repetida Durante a Reprodu o Repetida carregue no bot o PROGRAM ou SHUFFLE Para maiores detalhes consulte Reprodu o na ordem desejada Reprodu o Programada na p gina 21 ou Reprodu o em ordem aleat ria Reprodu o Aleat ria na p gina 23 Notas Pode ser que a Reprodu o Repetida n o esteja dispon vel em alguns discos DVD A Reprodu o Repetida ser cancelada quando abrir o tabuleiro de disco desligar o interruptor MAIN POWER na parte traseira da unidade PlayStatione2 Mediante a defini o da Reprodu o Repetida a Repeti o A gt B cancelada Reproducao com repetic o de secc es seleccionadas Repeti o AB Durante a reprodu o a sec
138. mage Eai OUT OPTICAL L Activ e Dolby Digital Activ e D sactiv e D sactiv e DTS Activ e L D sactiv e L_ MPEG Activ e L_ D sactiv e H S lection automatique de plage audio Activ e L D sactiv e Volume du DVD 2 E 1 Normal Guide de d pannage En cas de difficult avec la T l commande DVD consultez cette section Si vous rencontrez l un des probl mes d crits ci apr s v rifiez les points suivants avant de demander une r paration Reportez vous au guide de d pannage fourni dans le mode d emploi de la console PlayStatione2 et au pr sent guide de d pannage Si un probl me persiste appelez la ligne du service consommateurs PlayStatione appropri que vous pourrez trouver dans chaque manuel de logiciel au format PlayStatione et PlayStatione2 Fonctionnement La T l commande DVD est inop rante gt Il y aun obstacle entre la T l commande DVD et la console PlayStatione2 gt La T l commande DVD est trop loin de la console gt Vous n avez pas dirig la T l commande DVD vers le capteur infrarouge de l unit de r cepteur infrarouge branch e la console PlayStatione2 gt Les piles de la T l commande DVD sont puis es gt Vous utilisez la T l commande d un autre appareil gt L unit de r cepteur infrarouge n est pas branch e correctement au port de manette de la console
139. mente diverso e La registrazione del punto di interruzione della riproduzione viene cancellata nei seguenti casi Se il cassetto del disco viene aperto Se si preme il tasto D RESET Se la console viene disattivata mediante il tasto MAIN POWER accensione situato posteriormente sulla console PlayStatione2 Se la riproduzione viene ripresa dopo aver selezionato un titolo o capitolo Riproduzione nella sequenza desiderata riproduzione programmata La riproduzione puo essere effettuata nella sequenza preferita selezionando la successione dei titoli o dei capitoli Questa operazione pu essere eseguita esclusivamente mediante il Telecomando DVD 1 Premete il tasto PROGRAM 2 Selezionate il numero dell opzione desiderata e quindi premete il tasto X 3 Per selezionare il numero del titolo che include il capitolo desiderato usate i tasti direzionali e quindi premete il tasto X 4 Per selezionare il numero del capitolo desiderato usate i tasti direzionali quindi premete il tasto X 5 Per continuare la selezione dei titoli nella sequenza desiderata ripetete i passi 3 e 4 6 Premete il tasto gt La riproduzione programmata ha inizio Per terminare la riproduzione programmata premete il tasto CLEAR Modifica delle impostazioni del programma 1 Al punto 2 selezionate il numero di opzione da modificare quindi premete il tasto X Le impostazioni della riproduzione programmata possono essere modificate
140. n Zahlentasten der DVD Fernbedienung die gew nschten Zahlen ein Die Wiedergabe startet ab der ausgew hlten Stelle Hinweis Wenn die Infrarot Empfangseinheit an der Konsole angeschlossen ist stehen die Zahlentasten im Kontrollmen nicht zur Verf gung verwenden Sie die Zahlentasten der DVD Fernbedienung Wenn die Infrarot Empfangseinheit nicht an der Konsole angeschlossen ist Sie k nnen nur die Titelnummer angeben N heres dazu finden Sie unter Die verschiedenen Funktionen im Kontrollmen in der Bedienungsanleitung zur PlayStatione2 Konsole Hinweis Sie k nnen keine Szene mit der Restspieldauer eines Kapitels oder Titels w hlen Nur die Spieldauer ist verwendbar 27 28 Verwenden des Kontrollmen s Fortsetzung Anzeigen von Titel und Kapitelnummer W hrend der Wiedergabe oder im Pausenmodus w hlen Sie mit den Richtungstasten E Kapitelanzeige und dr cken Sie die X Taste Mit jedem Tastendruck schalten Sie die Anzeige ein bzw aus Anzeigen der Spieldauer und der Restspieldauer Driicken Sie mehrmals die TIME Taste auf der DVD Fernbedienung Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige neben der Titel und Kapitelnummer folgenderma en Spieldauer des aktuellen Kapitels Restspieldauer des aktuellen Kapitels Spieldauer des aktuellen Titels Restspieldauer des aktuellen Titels Anzeige Aus Titel und Kapitelnummer Spieldauer des aktuellen Kapitels C Spie
141. n een cijferwaarde gekozen H Vorige Om terug te keren naar het begin van het huidige of het voorgaande hoofdstuk Zoeken achteruit vooruit U kunt een bepaald punt op de DVD snel opzoeken aan de hand van de beeldweergave PI Volgende Om door te gaan naar het volgende hoofdstuk B gt Afspelen Voor het starten van de weergave Il Pauze Voor het kort onderbreken van de weergave E Stop Voor het stoppen van de weergave van de DVD Langzaam Om de beelden vertraagd weer te geven 15 Een DVD video bekijken vervolg Gebruik van de DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 IO N o Jo IP Jo po DVD PLAYSTATION 1 AUDIO toets Voor het selecteren van de beschikbare geluidstalen op de DVD 2 PROGRAM toets Voor het starten van de programma weergave 3 ANGLE toets Voor het selecteren van de verschillende beschikbare beeldhoeken op de DVD 4 REPEAT toets Voor het herhaald afspelen 5 SUBTITLE toets Voor het selecteren van de taal van de ondertitels op de DVD 6 CLEAR toets Voor het wissen van gekozen nummers of het annuleren van de afspeelfuncties 7 lt tt gt SLOW toetsen Voor de vertraagde weergave van de beelden 8 SCAN toetsen Voor het doorzoeken van de DVD aan de hand van de beeldweergave 9 Ht4 gt 1 PREV NEXT toetsen Voor het terugkeren naar het voorgaande of doorgaan naar het volgende hoofdstuk
142. ndo DVD 1 Premete il tasto A lt gt B al punto di inizio punto A della sezione che desiderate riprodurre in ripetizione In questo modo viene fissato il punto di inizio punto A 2 Premete nuovamente il tasto A B ma al punto finale punto B della stessa sezione che desiderate riprodurre in ripetizione In questo modo si fissa il punto di fine della riproduzione punto B m IT Per arrestare la funzione di ripetizione AB premete il tasto CLEAR Note e La funzione di ripetizione A gt B potrebbe non essere disponibile per alcune sezioni del DVD possibile usufruire della funzione di ripetizione A B relativamente a una sola sezione e La funzione di ripetizione A gt B si cancella nei seguenti modi Premendo due volte il tasto MW Visualizzando il Men DVD oppure il Meni titolo Aprendo il cassetto del disco Disattivando la console mediante l interruttore MAIN POWER accensione situato sul retro della console di PlayStatione2 e La selezione della funzione di ripetizione A gt B cancella le funzioni Shuffle Play riproduzione in sequenza casuale Repeat Play riproduzione ripetuta o Program Play riproduzione programmata 25 26 Utilizzo del Pannello di Controllo Il Telecomando DVD consente l utilizzo di varie funzioni tramite il Pannello di Controllo Quando utilizzate il Telecomando DVD possibile accedere ad alcune funzioni aggiuntive rispetto a quelle disponibili quando utilizza
143. ne button at a time Two or more DVD Remote Controls or IR receiver units should not be used simultaneously Setup continued O Inserting batteries into the DVD Remote Control for PlayStatione2 Insert the two RO3 AAA batteries supplied into the DVD Remote Control paying attention to the plus and minus terminals polarity as indicated in the battery compartment Notes Incorrect use of batteries can result in battery content leakage or explosion When using batteries be sure to abide by the following instructions Make sure that the plus and minus terminals of the batteries are inserted in the correct directions Do not mix old and new or different types of batteries Do not attempt to recharge non rechargeable type batteries Remove the batteries when the DVD Remote Control will not be used for an extended period of time If battery contents have leaked be sure to carefully remove all residue before inserting new batteries When using the DVD Remote Control be sure that the IR receiver of the IR receiver unit is not in direct sunlight or exposed to other strong light The DVD Remote Control may not function properly under such conditions O Attaching the IR receiver unit for PlayStatione2 Holding the IR receiver unit with the arrow mark facing up securely insert the connector into a controller port of the PlayStatione2 console IR receiver unit I for PlayStatio
144. ne2 IR receiver Note When using the IR receiver unit for the first time be sure to remove the protective scratch resistant film before inserting the unit into the PlayStatione2 console Startup with the supplied DVD Player disc To use all DVD Remote Control functions you may need to install the DVD Player for PlayStatione2 on a Memory Card 8MB for PlayStatione2 sold separately For details refer to the Notes section on page 9 1 Press the MAIN POWER switch on the PlayStatione2 console rear to turn the console on The indicator turns red and the console is in standby mode 2 Press the RESET button The indicator turns green and the console startup screen is displayed 3 Press the button The disc tray opens 4 Place the disc into the disc tray with the label side facing up 5 Press the button The disc tray closes Once the disc has started the disc startup screen is displayed Note The DVD Player for PlayStatione2 is software that allows playback of DVD videos on the PlayStatione2 console O Installing the DVD Player on a Memory Card 8MB for PlayStatione2 The DVD Player must be installed on a Memory Card 8MB for PlayStatione2 sold separately If you delete the DVD Player you can install it from the supplied disc again at any time 1 Insert the Memory Card 8MB for PlayStatione2 into MEMORY CARD slot 1 of the PlayStatione2 console 2 Start t
145. nen auf 6 CLEAR L schen Taste L scht die gew hlten Zahlen oder annuliert den Wiedergabemodus 7 lt u gt SLOW Zeitlupe Tasten Erm glichen die Bildwiedergabe in Zeitlupe 8 SCAN Tasten Erm glichen die Suche einer bestimmten Stelle auf einem DVD Video durch schnelle Bildwiedergabe 9 Ht 4 P 1 PREV Vorher NEXT Weiter Tasten Schalten zum Beginn des vorherigen oder n chsten Kapitels 10 gt PLAY Wiedergabe Taste Startet die Wiedergabe 11 TITLE Titelmen Taste Ruft das Titelmen auf 12 DISPLAY Kontrollmen Taste Ruft das Kontrollmen auf 13 Richtungstasten Dienen zum Ausw hlen der Optionen in der Bildschirmanzeige 14 SHUFFLE Taste Startet die Shuffle Wiedergabe DE 15 Zahlentasten Erm glichen die Zahleneingabe auf dem Bildschirm 16 TIME Spielzeit Taste Zeigt die Spieldauer auf dem Bildschirm an 17 A gt B Taste W hlt einen Abschnitt zum Wiederholen aus 18 II PAUSE Taste Schaltet die Wiedergabe in den Pausenmodus 19 M STOP Taste Unterbricht die Wiedergabe des DVD Videos 20 DVD MENU DVD Men Taste Ruft das DVD Menii auf 21 lt gt RETURN Zuriick Taste Kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck 22 ENTER Best tigung Taste Gibt die gew hlte Option in der Bildschirmanzeige ein 23 Dieselben Tasten wie am Analog Controller DUALSHOCKo2 mit entsprechender Funktionsweise
146. ngesloten kunt u de cijfertoetsen van het Bedieningspaneel niet gebruiken gebruik de cijfertoetsen van de DVD Afstandsbediening Als er geen infraroodontvanger unit is aangesloten op de console Kunt u alleen het titelnummer kiezen Voor meer details gelieve Gebruik van de diverse functies met het Bedieningspaneel te willen raadplegen in de gebruiksaanwijzing van de PlayStatione2 console Opmerking U kunt geen sc nes kiezen aan de hand van de resterende tijd binnen het hoofdstuk of de titel enkel de verstreken tijd kan ingevoerd worden 5 7 28 Gebruik van het Bedieningspaneel vervolg Het weergeven van titel en hoofdstuknummers Tijdens het afspelen of het pauzeren van de disc weergave kies het w Hoofdstukweergave icoon met de richtingstoetsen en druk op de X toets De nummeraanduiding verschijnt of verdwijnt telkens u op de X toets drukt Om de verstreken speelduur en de resterende speelduur weer te geven Druk verschillende keren op de TIME toets van de DVD Afstandsbediening Telkens u op deze toets drukt verandert de aanduiding naast het titelnummer en het hoofdstuknummer als volgt Verstreken speelduur van het huidige hoofdstuk Resterende speelduur van het huidige hoofdstuk Verstreken speelduur van de huidige titel Resterende speelduur van de huidige titel Geen aanduiding Titel en hoofdstuknummer Verstreken speelduur van het huidige hoofdstuk C Verstreken spee
147. niet worden weergegeven ook al is er een optische digitale kabel aangesloten Wanneer de DVD video is afgelopen 1 Druk op de amp toets van de PlayStatione2 console 2 Verwijder de disc NL 3 Druk nogmaals op de toets NL Opmerking Na de DVD instellingen te hebben gewijzigd Om uw wijzigingen op te slaan moet u de DVD uit de disc lade halen alvorens op de D RESET toets te drukken of de console af te zetten met de MAIN POWER schakelaar Wijzigingen worden niet opgeslagen als u de console reset of afzet zonder eerst de DVD uit de disc lade te halen De DVD Speler bedienen De DVD Speler kunt u bedienen via de toetsen op de DVD Afstandsbediening via de directe toetsen op de Analoge Controller DUALSHOCK 2 of via het Bedieningspaneel op het scherm Opmerkingen e Afhankelijk van de afgespeelde disc kunnen bepaalde functies ietwat afwijken of niet beschikbaar zijn De bedieningswijze van sommige functies kan verschillend zijn naar gelang er wel of geen infraroodontvanger unit is aangesloten op de PlayStatione2 console 11 12 Een DVD video bekijken vervolg Het Bedieningspaneel Via het Bedieningspaneel op het scherm kunt u een specifieke sc ne opzoeken sc nes afspelen in een verschillende volgorde de beeldhoek veranderen en dergelijke meer Welke bedieningsfuncties beschikbaar zijn varieert van disc tot disc Voor meer informatie over het Bedieningspaneel raadpleeg Gebruik van diverse funct
148. nit nooit uit elkaar Leg de DVD Afstandsbediening en infraroodontvanger unit op een plaats zonder hitte stof vuil rook of vocht Laat de DVD Afstandsbediening of infraroodontvanger unit niet op de grond liggen Vermijd dat de DVD Afstandsbediening of de infraroodontvanger unit in contact komt met vloeistoffen of kleine deeltjes Werp alle verpakkingsmaterialen en niet meer nodige producten weg op de geschikte wijze Als het toestel niet behoorlijk functioneert neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStatione klantenservice De contactgegevens vindt u in elke handleiding van software in PlayStation en PlayStatione2 formaat Inhoudstafel Voorzorgsmaatregelen 2 Met de PlayStationo2 console afspeelbare discs eeen 4 Installeren 5 Alvorens de console te BEbFUIKEN rans noia 5 Opmerkingen inzake het gebruikten une 5 Batterijen in de DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 plaatsen 6 De infraroodontvanger unit voor PlayStatione2 aansluiten 7 Starten met de bijgesloten DVD Speler disc 8 De DVD Speler installeren op een Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 8 Een DVD video bekijken TO Een DVD video afspelen 10 Wanneer de DVD video is AfSEIOPEN iu cio 11 De DVD Speler bedienen Het Bedieningspaneel Gebruik van de DVD Afstandsbediening voor PlayStati
149. no sera emitida a trav s de un cable normal de audio Cuando utilice un componente de audio sin decodificador DTS incorporado aseg rese de que la opci n DTS del men Ajustar Audio Salida Audio Digital no se encuentra Activada Con dicha opci n Activada los altavoces podr an emitir un ruido intenso que afectar a a sus o dos o causaria dafios a los altavoces Cuando la opci n DTS del men Ajustar Audio Salida Audio Digital est Desactivada la salida de audio DTS de los discos DVD no se reproducir incluso si existe una conexi n con un cable digital ptico O Cuando finalice el v deo DVD y 1 Pulse el bot n de la consola PlayStatione2 2 Extraiga el disco 3 Pulse el bot n 2 Nota Despu s de cambiar los ajustes del DVD Para almacenar sus cambios cerci rese de extraer el disco DVD antes de pulsar el bot n D RESET o de desconectar la alimentaci n de la consola con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se almacenar n los cambios si reinicializa o desconecta la alimentaci n de la consola sin haber extra do el disco DVD O Funcionamiento del Reproductor de DVD El funcionamiento del Reproductor de DVD para PlayStatione2 podr realizarse con los botones del Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 con los botones de acceso directo del Mando Anal gico DUALSHOCK 62 o desde el Panel de Control de la pantalla Notas Dependiendo del dis
150. ns rer la Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 dans l une des fentes pour MEMORY CARD carte m moire de la console PlayStatione2 e Certaines fonctions de la T l commande DVD ne fonctionneront pas si vous utilisez un logiciel de lecteur DVD d une version ant rieure la version 2 00 Reportez vous au mode d emploi de la console PlayStatione2 pour les d tails permettant de v rifier la version de votre logiciel de lecteur DVD Pour les consoles PlayStatione2 portant les num ros de mod le SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT et SCPH 35004 GT vous devez installer le Lecteur DVD version 2 00 ou une version subs quente sur une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 pour activer toutes les fonctions de la T l commande DVD e Avant d installer le Lecteur DVD pour PlayStatione2 sur une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 v rifiez que celle ci dispose d au moins 2 200 Ko 2 2 Mo d espace libre Ins rez la Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 dans la fente pour MEMORY CARD carte m moire N 1 de la console PlayStatione2 T installation n est pas possible si la Carte M moire se trouve dans la fente pour MEMORY CARD carte m moire N 2 e Ne retirez pas la Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStatione2 pendant que l installation est en marche L installation ne sera pas complete si la Carte M moire est retir e ou si la console
151. nto del video DVD Il disco non viene riprodotto dall inizio gt E stata impostata la riproduzione programmata la riproduzione casuale la riproduzione ripetuta oppure la riproduzione AB Per disattivare ciascuna di queste opzioni vi preghiamo di consultare le 32 istruzioni contenute nel presente manuale Specifiche Alimentazione 3V DC 2 batterie RO3 AAA Dimensioni circa 59 x 159 x 17mm larghezza x lunghezza x spessore Peso circa 72g senza batterie e Accessori fare riferimento a pagina 6 e Durata delle batterie circa 6 mesi in normali condizioni di utilizzo All esaurimento delle batterie il Telecomando DVD cessa di funzionare correttamente e la distanza di utilizzo diminuisce In tal caso sostituite le batterie Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso 33 Voorzorgsmaatregelen Bij het ontwerp van dit product heeft de veiligheid steeds voorop gestaan Alle elektrische apparaten kunnen echter bij onjuist gebruik gevaar voor brand of elektrocutie opleveren met kans op lichamelijk letsel Voor een veilig gebruik zonder ongelukken dient u de volgende richtlijnen in acht te nemen Gebruik het toestel niet als het abnormaal functioneert Zet de infraroodontvanger unit voor PlayStatione2 altijd op een plaats waar kleine kinderen niet bij kunnen Bij inslikking van de infraroodontvanger unit kan verstikking optreden Haal de DVD Afstandsbediening of infraroodontvanger u
152. ntrollmen benutzen Dabei stehen Ihnen manche zus tzlichen Funktionen zur Verf gung die mit dem Analog Controller DUALSHOCK 2 nicht zug nglich sind Einzelheiten zu diesen zus tzlichen Funktionen finden Sie auf den Seiten 27 bis 29 Informationen ber die Funktionen im Kontrollmen die nicht nur von der DVD Fernbedienung sondern auch von dem Analog Controller DUALSHOCK 62 aufgerufen werden k nnen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur PlayStatione2 Konsole Die betreffenden Funktionen sind Benutzen des DVD Men s Benutzen des Titelmen s e Ausw hlen der Sprache f r den Ton e Wechseln des Blickwinkels e Anzeigen der Untertitel e Anzeigen der Liste der Direktzugriffstasten N heres dazu finden Sie unter Die verschiedenen Funktionen im Kontrollmen in der Bedienungsanleitung zur PlayStatione2 Konsole Ausw hlen einer Szene zur Wiedergabe Wenn die Infrarot Empfangseinheit an der Konsole angeschlossen ist k nnen Sie eine Szene durch Angabe der Titel oder Kapitelnummer sowie der Spieldauer suchen 1 Wahlen Sie w hrend der DVD Wiedergabe mit den Richtungstasten g gt Gehe zu Titel und dr cken Sie die X Taste 2 W hlen Sie mit den Richtungstasten die gew nschte Option aus und dr cken Sie die X Taste e Titel Suche anhand der Titelnummer e Kapitel Suche anhand der Kapitelnummer e C oder T Suche anhand der Spieldauer des Kapitels oder des Titels 3 Geben Sie mit de
153. number of the desired chapter and press the X button 5 Repeat steps 3 and 4 to continue arranging the desired order of titles 6 Press the gt button Program Play begins To end Program Play Press the CLEAR button To change Program Play settings 1 In step 2 select the number of the item to be changed and press the X button Settings can be changed while Program Play is in use Please note however that the item currently in play cannot be changed 2 Repeat steps 3 and 4 above to enter new settings To clear Program Play settings To cancel all settings select Clear all in step 2 at the top of this page To cancel settings one by one stop play and use the directional buttons in step 3 to select the item to be cleared Press the X button select Clear and press the X button again to remove the item Using Program Play again after playback has finished The same programmed sequence can be viewed again by pressing the button 21 22 Viewing a DVD video continued Repeat Play and Shuffle Play can be selected during Program Play During Program Play press the REPEAT or SHUFFLE button For more details see Playback in random order Shuffle Play on page 23 or Repeated playback Repeat Play on page 24 Notes Program Play may not be available on some DVD discs e Only the numbers of the titles and chapters recorded on the disc are displayed Program Play settings are cleared when
154. nza possibile Tuttavia va tenuto presente che qualsiasi prodotto elettrico pu potenzialmente causare la generazione di incendi di folgorazioni o di lesioni personali qualora venga usato in modo non appropriato Per evitare il verificarsi di simili incidenti assicuratevi quindi di seguire sempre le seguenti raccomandazioni e Non utilizzate il prodotto qualora vi accorgiate che non stia funzionando in modo normale e Mantenete sempre l unit di ricezione a infrarossi IR lontano dalla portata dei bambini Qualora dovessero ingerirla potrebbero infatti rimanere soffocati e Non smontate n modificate il Telecomando DVD e l unit di ricezione a infrarossi IR e Mantenete il Telecomando DVD e l unit di ricezione a infrarossi IR lontani da sorgenti di calore e polvere nonch da luoghi untuosi fumosi o umidi e Non lasciate il Telecomando DVD o l unit di ricezione a infrarossi IR sul pavimento e Evitate che sostanze liquide o particelle estranee penetrino nel Telecomando DVD o nell unit di ricezione a infrarossi IR Smaltite con cautela il materiale di imballaggio e gli articoli in esso contenuti In caso di malfunzionamento contattate il Servizio Clienti PlayStatione di competenza il cui numero riportato all interno di ogni manuale di software per PlayStatione e PlayStatione2 Indice Avvertenze eos 2 Dischi riproducibili con la console PlayStation se 4 Impostazione 5
155. o ne 27 Visualiza o dos n meros de t tulos de Capitulos nee 28 Localizag o de um ponto particular num disco Procura Lista dos itens do ecr Setup Detecc o de avarias AAA 31 Especificac es 33 Discos reproduziveis Os seguintes discos sao reproduziveis na unidade PlayStatione2 Tipo de disco video DVD Log tipo no disco VIDEO Log tipo DVD v deo uma marca registrada Conte do udio e v deo Tamanho do disco 12 cm 8 cm Dur aprox da aprox 4 horas lado nico aprox 80 min lado nico reprodu o aprox 8 horas lado duplo aprox 160 min lado duplo O Sistemas de v deo DVD e restri es regionais e Esta unidade est em conformidade com o padr o de transmiss o PAL N o poss vel reproduzir discos gravados por outros padr es de transmiss o tais como NTSC nesta unidade a menos que o disco NTSC apresente o d stico e seja utilizado um televisor compat vel com NTSC iG maioria dos videos DVD est o marcados com n meros de regi o tais como B O n mero marcado indica o leitor no qual o disco pode ser reproduzido Se esta marca n o apresentar o n mero 2 ou se o disco n o portar a marca estes v deos DVD n o poder o ser reproduzidos na sua unidade DVDs com etiquetas podem ser reproduzidos nesta unidade Caso tente reproduzir outros tipos de DVDs aparecer a seguinte mensagem no ecr disco nao pode ser lido
156. o desejada pode ser definida para reprodu o repetida Esta fun o til para estudos de l nguas aprendizagem de novas can es e muitas outras aplica es Esta opera o funciona somente pelo Controlo Remoto de DVD 1 Carregue no bot o A gt B no ponto de in cio ponto A da sec o para a reprodu o repetida O ponto de in cio ponto A definido 2 Carregue no bot o A gt B novamente no ponto de t rmino ponto B da sec o para a reprodu o repetida A sec o seleccionada passa a ser reproduzida repetidamente Para encerrar a Repeti o AB Carregue no bot o CLEAR Notas Pode ser que a Repeti o A B n o esteja dispon vel em algumas sec es de alguns discos DVD e Somente uma sec o por vez pode ser seleccionada para a Repeti o AB A Repeti o A B ser cancelada quando carregar duas vezes no bot o IH o menu DVD ou o menu de T tulos for visualizado abrir o tabuleiro de disco desligar o interruptor MAIN POWER na parte traseira da unidade PlayStatione2 e A defini o da Repeti o A gt B cancela a Reprodu o Aleat ria a Reprodu o Repetida e a Reprodu o Programada 25 26 Utiliza o do Painel de Controlo O Controlo Remoto de DVD permite utilizar diversas fun es com o Painel de Controlo Ao utilizar o Controlo Remoto de DVD algumas fun es adicionais podem ser acessadas comparando com as fun es dispon veis quando se utiliza o Coman
157. o este na porta do comando da unidade PlayStatione2 com a seta indicativa voltada para cima dispositivo receptor I infravermelho para U J PlayStatione2 Nota receptor infravermelho Ao utilizar o dispositivo receptor infravermelho pela primeira vez certifique se em remover o filme protector antes de inser lo na unidade PlayStatione2 Arranque com o disco fornecido Para utilizar todas as fun es do Controlo Remoto de DVD poder ser necess rio instalar o Leitor de DVDs para PlayStatione2 em um Memory Card Cart o de Memoria 8MB para PlayStatione2 vendido separadamente Para detalhes consulte a sec o de Notas na pagina 9 1 Carregue no interruptor MAIN POWER na parte traseira da unidade PlayStatione2 para ligar a unidade O indicador acende se com um lume vermelho indicando que a unidade entrou em modo de espera Carregue no bot o D RESET O indicador 5 acende se com um lume verde visualizando o ecr de arranque Carregue no bot o O tabuleiro de disco abre se Com a etiqueta do disco voltada para cima coloque o disco no tabuleiro de disco 5 Carregue no bot o O tabuleiro de disco fecha se Quando o disco for iniciado ser visualizado o ecr de arranque Nota O Leitor de DVDs para PlayStatione2 o software que permite reproduzir v deos DVD na unidade Play Statione2 gt W N O Instalar o Leitor de DVDs em um Memory Card Cart o de Memoria 8MB
158. o not bear this symbol or that do not display the number 2 cannot be played on your console DVDs with the amp label can also be played on this console If you attempt to play any other DVDs a message stating This disc cannot be played due to regional restrictions will appear onscreen Some DVDs that have no region code markings may still be subject to area restrictions and may not be playable on the console Note on the playback of DVD video This console plays DVD video as originally designed by the software producers Some of the playback features of this console may not have been incorporated into the DVD video design As a result some playback features may not be available with certain software Please refer to the instructions supplied with your DVD video for details Setup Before use Check that you have the following items DVD Remote Control for PlayStatione2 1 IR receiver unit for PlayStatione2 1 DVD Player for PlayStatione2 disc 1 e R03 AAA batteries 2 e Instruction manual 1 If any items are missing please contact the appropriate PlayStation customer service helpline which can be found within every PlayStation and PlayStatione2 format software manual Notes on use Some PlayStatione2 or PlayStatione format software may not function properly when operated using the DVD Remote Control for PlayStatione2 The DVD Remote Control will not work if you push more than o
159. ole eseguono le medesime funzioni 17 18 Riproduzione di un DVD video continua O Utilizzo dei tasti del Controller Analogico DUALSHOCKe2 1 Tasto L2 CERCA La ricerca della sezione desiderata del DVD pu essere effettuata guardando lo schermo Cerca indietro 2 Ke Tasto L1 CERCA PRECEDENTE Ritorna all inizio del capitolo in riproduzione o di quello precedente 3 Tasti direzionali Usati per selezionare le opzioni visualizzate sullo schermo 4 Tasto L3 OPZIONE SOTTOTITOLI Effettua la selezione tra le lingue dei sottotitoli disponibili nel DVD 5 Tasto SELECT selezione Visualizza il Pannello di Controllo 6 Tasto R2 CERCA La ricerca della sezione desiderata del DVD pu essere effettuata guardando lo schermo Cerca avanti 7 gt Tasto R1 CERCA SUCCESSIVO Passa al capitolo successivo 8 Tasto A MENU DVD Visualizza il ment del DVD 9 Tasto O ANNULLA Arresta la riproduzione 10 Tasto X ESEGUI INVIO Conferma le voci selezionate sullo schermo 11 Tasto O TITOLO Visualizza il Ment titolo 12 Tasto R3 OPZIONI AUDIO Effettua la selezione tra le opzioni audio disponibili sul DVD 13 Tasto START avvio ESEGUI PAUSA Seleziona la riproduzione oppure la arresta temporaneamente
160. olo e di capitolo 10 Guida Sullo schermo sono visualizzate le funzioni dei tasti relativi al Controller Analogico DUALSHOCK 2 11 Vai al Capitolo Tasti numerici Consente l impostazione del numero di capitolo desiderato selezionandolo con un numero 12 H Cerca Precedente Consente di tornare all inizio del capitolo in riproduzione o di quello precedente 13 Cerca avanti indietro Effettua la ricerca veloce di un punto particolare del DVD video controllando l immagine 14 Dl Cerca successivo Consente di andare al capitolo successivo 15 gt Esegui Consente la selezione della riproduzione 16 Il Pausa Consente la temporanea sospensione della riproduzione 17 E Stop Consente l arresto della riproduzione del DVD 18 1 gt Rallentatore Consente l effettuazione della riproduzione a bassa velocit 15 16 Riproduzione di un DVD video continua O Utilizzo del Telecomando DVD per PlayStatione2 IO N o Jo B 0 IN 13 SONY DVD PLAYSTATION 1 Tasto AUDIO Seleziona le lingue audio disponibili sul DVD 2 Tasto PROGRAM Effettua la selezione della riproduzione programmata 3 Tasto ANGLE Effettua la selezione tra le angolazioni d immagine disponibili 4 Tasto REPEAT Effettua la selezione della riproduzione ripetuta 5 Tasto SUBTITLE Effettua la selezione tra le lingue dei sotto
161. one2 16 Gebruik van de directe bedieningstoetsen van de Analoge Controller DUALSHOCKe2 18 Doorgaan vanaf het laatste stoppunt weergave hervatten 20 Afspelen in de gewenste volgorde programma weergave 21 Afspelen in willekeurige volgorde willekeurige weergave 23 Herhaald afspelen herhaalde weergave 24 Herhaald afspelen van een gekozen deel A gt B herhaling 25 Gebruik van het Bedieningspaneel 26 Een specifieke sc ne kiezen voor WEELZAVE rs Het weergeven van titel en hoofdstuknummers Een bepaald punt op de disc zoeken ZOEKEN scri 29 Lijst van instellingen 30 Verhelpen van storingen mm 31 Technische gegevens Met de PlayStatione2 console afspeelbare discs De volgende soorten discs kunnen afgespeeld worden met de PlayStatione2 console Type disc DVD video Disc logo DVD dr VIDEO Het DVD VIDEO logo is een handelsmerk Inhoud Audio en video Disc formaat 12cm 8 cm Speelduur ongeveer 4 uur enkelzijdig ongeveer 80 min enkelzijdig ongeveer 8 uur dubbelzijdig DVD videosystemen en regionale beperkingen Deze console is compatibel met de PAL zendnorm Discs die voor andere beeldnormen zoals NTSC zijn gemaakt kunnen op deze console niet worden afgespeeld tenzij op de NTSC disc het symbool amp is afgebeeld en
162. ot n C gt del Mando a Distancia de DVD La reproducci n se iniciar desde el punto del paso 1 en el que la detuvo Uso del Panel de Control 1 Durante la reproducci n utilice los botones de direcci n para desplazarse al icono W del Panel de Control y a continuaci n pulse el bot n X para detener la reproducci n 2 Seleccione el icono B gt y despu s pulse el bot n X La reproducci n se iniciar desde el punto del paso 1 en el que la detuvo Notas Cuando reproduzca un disco desde el principio despu s de haber detenido la reproducci n vuelva a pulsar el bot n MI luego pulse el bot n gt Es posible que la funci n Reanudar la reproducci n no est disponible en algunos discos DVD Dependiendo del punto en el que haya detenido la reproducci n la consola puede reanudar la reproducci n desde un punto ligeramente diferente La grabaci n del punto en el que detuvo la reproducci n se cancelar cuando Abra la bandeja del disco Se cambie al modo de espera manteniendo pulsado el bot n RESET espera reinicio Desactive la alimentaci n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola Inicie la reproducci n tras la selecci n de un t tulo o un cap tulo determinado Reproduccion en el orden deseado Reproduccion programada Usted podra ajustar el disco DVD para que reproduzca escenas en el orden que desee organizando el orden de los titulos o capitulos
163. ou mais Controlos Remotos de DVD ou Dispositivos Receptores Infravermelhos n o dever o ser utilizados simult neamente Configurac o continuac o Inserc o de pilhas no Controlo Remoto de DVD para PlayStatione2 gt Observando a correspond ncia correcta dos terminais e Insira duas pilhas R03 AAA inclu das no Controlo Remoto de DVD Notas e O uso incorrecto das pilhas pode resultar em vazamento do conte do das mesmas ou explos o Siga sempre as seguintes instru es Certifique se de que os terminais e das pilhas estejam nas direc es correctas N o misture pilhas velhas com novas ou diferentes tipos de pilha N o tente recarregar pilhas do tipo n o recarreg vel Remova as pilhas caso n o pretenda utilizar o Controlo Remoto de DVD para PlayStatione2 por longo per odo Na eventualidade de vazamento do conte do da pilha certifique se em remover todo o material vazado cuidadosamente antes de inserir novas pilhas e Ao utilizar o Controlo Remoto de DVD certifique se de que o receptor infravermelho do dispositivo receptor infravermelho para Play Statione2 n o esteja sob a luz solar directa ou exposta outra ilumina o intensa como a de instrumentos de ilumina o Neste caso suas opera es podem tornar se imposs veis Ligac o do dispositivo receptor infravermelho para PlayStatione2 Insira o dispositivo receptor infravermelho conectand
164. ouches X et ENTER de la T l commande DVD et la touche X de la Manette Analogique DUALSHOCKe2 peuvent tre utilis es comme touche ENTER Ce manuel d crit uniquement l utilisation de la touche X 13 Lecture d un DVD vid o suite 0122345 11 1 fo ti aa as re pei gt i Mi 12 8 1 amp Menu DVD Affiche le menu DVD 2 Em Menu des titres Affiche le menu des titres 3 d Retour R affiche l cran pr c dent 4 D Choix audio S lectionne les langues de la bande son sur le DVD 5 ie Choix d angle de cam ra S lectionne les angles de prise de vue disponibles sur le DVD 6 Choix des sous titres S lectionne les langues disponibles pour les sous titres sur le DVD 7 7 Aller au titre Vous permet de passer un titre ou un chapitre diff rent en sp cifiant le temps coul ou en choisissant le titre ou un num ro de chapitre avec les touches num rot es 10 11 12 13 14 15 16 17 18 cas R glages L cran r glages permet de modifier la configuration initiale de r gler l image et le son et de param trer les diff rentes options de sortie Pour la lecture d un DVD vous pouvez galement choisir la langue des sous titres les restrictions de lecture pour les enfants etc
165. pantalla del Men 5 Seleccione la opci n Instalaci n del Reproductor de DVD de la pantalla del Men y pulse el bot n X Complete la Instalaci n siguiendo las instrucciones de la pantalla Notas e Para ver v deos DVD utilizando una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 deben insertar la Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 en la ranura para MEMORY CARD y tarjeta de memoria de la consola PlayStatione2 e Algunas funciones del Mando a Distancia de DVD no se activar n si se utiliza una versi n de software del Reproductor de DVD anterior a la versi n 2 00 Consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 para obtener detalles acerca de c mo verificar la versi n de software de su Reproductor de DVD Para consolas PlayStatione2 modelos SCPH 30003 SCPH 30004 SCPH 35003 GT y SCPH 35004 GT deben instalar el Reproductor de DVD ver 2 00 O posterior en una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 para activar todas las funciones del Mando a Distancia de DVD e Antes de instalar el Reproductor de DVD en una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 cerci rese de que haya por lo menos 2 200 KB 2 2 MB de espacio libre en la Memory Card Tarjeta de Memoria Inserte la Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 vendida por separado en la ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria 1 de la consola PlayStatione2
166. parecem problemas na imagem gt Um Cabo Euro AV est sendo utilizado para a liga o com a unidade Utilize o Cabo AV audio video integrados SCPH 10030 E fornecido com a unidade Play Statione2 um Cabo S VIDEO SCPH 10060 E vendido separadamente um Adaptador RFU SCPH 10072 B c vendido separadamente ou qualquer outro cabo compat vel com a unidade Play Statione2 n o utilize o Cabo Euro AV SCPH 10142 Se a liga o for realizada atrav s de um Cabo Euro AV a imagem do v deo DVD n o poder ser vista como deve ser Pode ser necess rio alterar a programa o do televisor mesmo se utilizar os cabos mencionados acima Para obter mais informa es consulte o manual do televisor gt As defini es n o est o correctas Quando o Cabo AV Componente SCPH 10100E para PlayStatione2 for utilizado para liga o necess rio definir a op o Componente Sa da Video do menu do Sistema de Configura o na op o Y Cb Pb Cr Pr Para maiores detalhes consultar o manual de instru es da unidade Play Statione2 Opera o do v deo DVD O disco n o reproduzido a partir do in cio gt A reprodu o programada reprodu o aleat ria reprodu o repetida ou reprodu o com repeti o AB est definida Consulte as instru es deste manual para saber como anular cada um destes modos de reprodu o 32 Especificacoes e Fonte de alimenta o 3V CC Pilhas R03 AAA x 2 Dimens es A
167. prox 59 x 159 x 17 mm largura x altura x profundidade Peso Aprox 72 g n o incluindo as pilhas secas e Acess rios Consulte a p gina 5 e Dura o das pilhas Cerca de 6 meses sob condi es normais de funcionamento Se as pilhas se esgotarem o Controlo Remoto de DVD n o funcionar normalmente ou a dist ncia de funcionamento ficar mais curta que o normal Em tal caso substitua ambas as pilhas por outras novas As especifica es e a apar ncia externa est o sujeitas altera es sem aviso pr vio 33 SONY dl COMPUTER ENTERTAINMENT O PlayStation DUALSHOCK and O Y are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc SONY and 4 are registered trademarks of Sony Corporation 4 PlayStation DUALSHOCK et sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc SONY et 4 sont des marques d pos es de Sony Corporation PlayStation DUALSHOCK und O sind eingetragene Warenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc SONY und 4 sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation PlayStation DUALSHOCK y 0 son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc SONY y 4 son marcas comerciales registradas de Sony Corporation PlayStation DUALSHOCK e
168. r the DVD Player in the PlayStatione2 console instruction manual for details A Language Setup OSD English French German E Italian HT Spanish Dutch L Portuguese H DVD Menu English French E German Italian HT Spanish Dutch E Danish Swedish Finnish H Norwegian H Portuguese Russian H Chinese H Japanese Language Options mp HL Audio same as DVD Menu Subtitles Audio Follow L_ same as DVD Menu 30 Screen Setup a Custom Setup H Pause Mode Auto Frame Parental Control mp 1 Audio Setup H Audio Digital Out On TV Type 16 9 E 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN L DNR Off H DNR1 L_ DNR2 H Outline Sharpening 2 E 1 0 1 L 2 Display On Off L DIGITAL OUT OPTICAL On Dolby Digital On L off L or E DTS On L off L MPEG On L ott H Audio Track Auto Select Mode On Off DVD Volume 2 1 L Standard Troubleshooting Please refer to this section if you experience difficulty in operating the DVD Remote Control If you experience any of the following difficulties use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair Use the troubleshooting guide in the PlayStatione2 console instruction manual together with this troubleshooting guide Should
169. ra o T tulo Pode se saltar at diferentes t tulos ou cap tulos especificando o tempo em que foi reproduzido ou seleccionando o n mero do t tulo ou cap tulo atrav s dos bot es num ricos 10 11 12 13 14 15 16 17 18 cas Setup Configura o Atrav s do ecr de Configura o pode se modificar as configura es iniciais ajustar a imagem e o som e regular as v rias configura es de sa da Para assistir a DVDs o idioma para legendas desejado as limita es de reprodu o para crian as e outras op es podem ser definidas Visor do cap tulo Durante a reprodu o de um disco o n mero dos cap tulos e t tulos actuais podem ser visualizados Ajuda As fun es dos bot es de direc o do Comando Anal gico DUALSHOCK 2 s o visualizadas no ecr Ir para o Cap tulo Bot es Num ricos O n mero do cap tulo desejado pode ser definido ou o valor num rico pode ser seleccionado Hea Anterior Pode se retroceder ao in cio do cap tulo actual ou anterior ele Procurar Pode se localizar um ponto particular no DVD rapidamente monitorizando a imagem bb Seguinte Pode se avan ar para o in cio do cap tulo seguinte B gt Reproduzir Selecciona a reprodu o Il Pausa Interrompe moment neamente a reprodu o B Parar P ra a reprodu o do DVD C mera Lenta Selecciona a reprodu
170. ra seleccionar o numero do cap tulo desejado e carregue no bot o X Repita os passos 3 e 4 para continuar a seleccionar a ordem desejada dos t tulos Carregue no bot o gt A Reprodu o Programada ser iniciada Para terminar a Reprodu o Programada Carregue no bot o CLEAR Para alterar as defini es da Reprodu o Programada 1 2 Para cancelar as defini es da Reprodu o Programada Para cancelar todas as defini es seleccione Eliminar todos no passo 2 na parte acima desta p gina Para cancelar as defini es uma por uma pare a reprodu o e utilize os bot es de direc o no passo 3 para seleccionar o item a ser cancelado Carregue no bot o X seleccione Limpar e carregue no bot o X novamente para No passo 2 seleccione o n mero do item a ser alterado e carregue no bot o X As defini es podem ser alteradas durante o uso da Reprodu o Programada Entretanto o item em reprodu o n o poder ser alterado Repita as opera es dos passos 3 e 4 para introduzir novas defini es remover o item Para continuar a Reprodu o Programada ap s a reprodu o ter terminado A mesma sequ ncia programada poder ser visualizada novamente carregando no bot o gt gt 21 22 Assist ncia de videos DVD continuac o A Reproduc o Repetida e a Reproduc o Aleat ria podem ser seleccionadas durante a Reproduc o Programada Durante a Reprodu o Programada carregue no
171. rcher une scene particuli re reproduire des sc nes dans un ordre diff rent changer les angles de visionnement etc Les fonctions disponibles peuvent varier d un disque un autre Pour plus de d tails sur le Panneau de commandes veuillez vous reporter Utilisation de diff rentes fonctions avec le Panneau de commandes dans le mode d emploi de la console PlayStatione2 La s lection directe de certaines options est galement possible Un certain nombre d options peuvent tre s lectionn es directement l aide des touches de la T l commande DVD ou de la Manette Analogique DUALSHOCK 62 Dans ce cas seules les options s lectionn es seront affich es Pour plus de d tails veuillez vous reporter Utilisation de la T l commande DVD pour PlayStatione2 la page 16 ou Utilisation des touches d acc s direct de la Manette Analogique DUALSHOCK 62 la page 18 Touche Touche O SELECT annuler AUDIO SHUFFLE m oon ANGLE PROGRAM Touche Touche DISPLAY ENTER Touches directionnelles Touche O haut bas annuler droite et Touche X gauche tr entree Touches Touche X Touche directionnelles entr e SELECT haut bas droite et gauche 1 Appuyez sur la touche DISPLAY ou SELECT de la T l commande DVD Le Panneau de commandes est affich 2 Utilisez les touches directionnelles pour s lectionner l option FR souhait e 3 Appuyez sur la touche x Remarque Les t
172. remete i tasti PROGRAM o REPEAT Per ulteriori dettagli vi preghiamo di consultare Riproduzione nella sequenza desiderata riproduzione programmata a pagina 21 oppure Riproduzione ripetuta a pagina 24 Note La riproduzione in sequenza casuale potrebbe non essere disponibile su alcuni dischi DVD La riproduzione in sequenza casuale si cancella nei seguenti casi Visualizzazione del Men DVD o del Men titolo Apertura del cassetto del disco Disattivazione della console mediante l interruttore MAIN POWER accensione situato sul retro della console di PlayStatione2 e Selezionando la programmazione casuale la funzione di ripetizione A gt B viene annullata e possibile riprodurre in sequenza casuale fino a 200 capitoli presenti sul DVD 23 24 Riproduzione di un DVD video continua O Riproduzione ripetuta Questa funzione consente la riproduzione singola o totale dei titoli presenti su DVD Usata in combinazione con le funzioni Shuffle Play riproduzione in sequenza casuale o Program Play riproduzione programmata questa funzione ripeter i titoli selezionati secondo la sequenza programmata oppure in ordine casuale L attivazione della funzione possibile solamente dal Telecomando DVD Premete il tasto REPEAT Ogni volta che premete questo tasto il display mostra ciclicamente le indicazioni Ripeti disco Ripeti titolo Ripeti capitolo e Ripetizione Off Per ar
173. restare la riproduzione ripetuta selezionate Ripetizione Off oppure premete il tasto CLEAR Selezione della riproduzione ripetuta a disco fermo Premete il tasto REPEAT Selezionate l impostazione desiderata e per dare inizio alla riproduzione ripetuta premete il tasto Selezione della riproduzione programmata o della riproduzione in sequenza casuale durante la riproduzione ripetuta Durante la riproduzione ripetuta premete il tasto PROGRAM oppure il tasto SHUFFLE Per ulteriori dettagli preghiamo di vedere Riproduzione nella sequenza desiderata riproduzione programmata a pagina 21 oppure Riproduzione in sequenza casuale sequenza casuale a pagina 23 Note e La riproduzione ripetuta potrebbe non essere disponibile su alcuni DVD e La riproduzione ripetuta si cancella nei seguenti casi Apertura del cassetto del disco Disattivazione della console mediante l interruttore MAIN POWER accensione situato sul retro della console di PlayStatione2 e Selezionando la funzione di riproduzione ripetuta si cancella la funzione di ripetizione AB O Riproduzione di sezioni selezionate ripetizione A B Durante la riproduzione la sezione desiderata pu essere impostata in modo da poterla riprodurre ripetutamente Questa funzione pu risultare molto utile per lo studio delle lingue straniere per imparare una canzone o per altre applicazioni Essa pu essere impostata esclusivamente mediante il Telecoma
174. roduzione Tempo rimanente del titolo attualmente in fase di riproduzione Cancellazione della visualizzazione Numeri di titolo e capitolo Tempo trascorso del capitolo attualmente in fase di riproduzione C Tempo trascorso del capitolo attualmente in fase di riproduzione C Tempo residuo del capitolo attualmente in fase di riproduzione T Tempo trascorso del titolo attualmente in fase di riproduzione T Tempo residuo del titolo attualmente in fase di riproduzione Se l unit di ricezione a infrarossi IR non risulta collegata possibile visualizzare solamente il numero del titolo e del capitolo attualmente in fase di riproduzione Fare riferimento a Utilizzo delle varie funzioni tramite il Pannello di Controllo nel manuale di istruzioni della console PlayStatione2 Individuazione della sezione video o audio ricercata Cerca Durante la riproduzione del disco possibile individuare rapidamente un punto particolare del disco stesso usando le funzioni Cerca avanti e Cerca indietro Nota Su alcuni DVD la funzione di ricerca risulta essere disabilitata Ricerca di un punto 1 Durante la riproduzione del disco selezionate l icona amp Cerca avanti oppure amp Cerca indietro usando i tasti direzionali quindi mantenete premuto il tasto X 2 All individuazione del punto desiderato lasciate il tasto X Ricerca diretta di un punto Mantenete premuti il tasto o 2
175. rt 8MB voor PlayStatione2 moet u de Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 in een MEMORY CARD Geheugenkaart aansluiting van de PlayStatione2 console steken e Sommige DVD afstandsbedieningsfuncties werken niet als u DVD speler software gebruikt die ouder is dan de versie 2 00 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de PlayStation R 2 console voor meer aanwijzingen hoe u de versie van uw DVD Speler software kunt checken Met de PlayStatione2 consoles die het modelnummer SCPH 3003 SCPH 3004 SCPH 35003 GT of SCPH 35004 GT dragen bent u verplicht om de DVD Speler ver 2 00 of een latere versie te installeren op een Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 om alle DVD afstandsbedieningsfuncties te activeren e Alvorens u de DVD Speler op cen Memory Card Geheugenkaart 8 MB voor PlayStatione2 installeert dient u te zorgen dat er tenminste 2 200 KB 2 2 MB vrije ruimte beschikbaar is op de Memory Card Geheugenkaart e Plaats de Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 in de MEMORY CARD Geheugenkaart aansluiting 1 van de PlayStatione2 Het installeren is niet mogelijk met de Memory Card Geheugenkaart in de MEMORY CARD Geheugenkaart aansluiting 2 e Verwijder de Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 niet tijdens het installeren Het installeren kan niet voltooid worden als de Memory Card Geheugenkaart 8MB voor PlayStatione2 verwijderd wordt of als de PlayStatione
176. rtains disques DVD Un seul passage peut tre s lectionn pour la lecture r p t e A gt B e La lecture r p t e A gt B sera annul e dans les cas suivants Vous appuyez deux fois sur la touche M Vous affichez le menu DVD ou le menu des titres Vous ouvrez le compartiment disque Vous mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Lorsque la lecture r p t e AB est s lectionn e la lecture al atoire la lecture r p t e et la lecture programm e sont annul es 25 26 Utilisation du Panneau de commandes La T l commande DVD vous permet d utiliser les diff rentes fonctions du Panneau de commandes En utilisant la T l commande DVD vous pouvez acc der a certaines fonctions qui ne sont pas accessibles si vous utilisez la Manette Analogique DUALSHOCKe2 Ces fonctions additionelles sont d crites de la page 27 29 Vous trouverez une description des fonctions qui sont accessibles aussi bien par la T l commande DVD que par la Manette Analogique DUALSHOCK 2 dans le mode d emploi de la console PlayStatione2 Ces fonctions additionnelles sont e Utilisation du menu DVD e Utilisation du menu des titres e Modification de la langue e Modification de l angle de camera e Affichage de sous titres e Affichage de la liste des touches d acc s direct Veuillez vous reporter 4 Utilisation de diff rentes fonctions avec le
177. rvangen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 33 Precaucoes Este produto foi concebido com as m ximas normas em termos de seguranga Entretanto como qualquer aparelho el ctrico se utilizado inadequadamente apresenta o potencial de provocar inc ndios choque el ctrico ou inj ria pessoal Para assegurar operag es livres de acidentes siga sempre as seguintes normas N o utilize o aparelho se o mesmo n o estiver a funcionar normalmente e Coloque sempre o dispositivo receptor infravermelho para PlayStatione2 em locais fora do alcance de crian as pequenas A ingest o do dispositivo receptor infravermelho poder provocar asfixia e Nunca desmonte nem modifique o Controlo Remoto de DVD ou o dispositivo receptor infravermelho Mantenha o Controlo Remoto de DVD e o dispositivo receptor infravermelho distantes do calor p fuma a e de locais h midos ou fuliginosos e N o deixe o Controlo Remoto de DVD e o dispositivo receptor infravermelho no ch o e N o permita que l quidos ou part culas penetrem no Controlo Remoto de DVD e no dispositivo receptor infravermelho e Deite fora atenciosamente o material de embalagem e os produtos usados Na eventualidade de mau funcionamento favor contactar o servi o de assist ncia ao cliente PlayStatione apropriado que se encontra em todos manuais de softwares formato PlayStatione e PlayStatione2 Indice
178. s _ 2 EF 1 9 1 L 2 Visor On Off Menu DVD Ingl s Franc s H Alem o H Italiano Espanhol Holand s H Dinamarqu s Q Configurac o personalizada Sueco L Finland s H Modo de Pausa E Auto Noruegu s Fotograma Portugu s L Controlo paternal H Russo chin s 1 Audio H Japon s L op es de Idioma gt AUDIO SA DA DIGITAL DIGITAL OUT OPTICAL HL Audio o mesmo que Menu DVD L On Dolby Digital On Audio Seguir Off L off L_ o mesmo que Menu DVD DTS On Off MPEG On Off L Legendas H Modo de selec o de Faixa de Som On L_ Off Volume do DVD 2 ER 1 L Standard Detec o de avarias Favor consultar esta sec o quando tiver dificuldades em operar o Controlo Remoto de DVD Caso tenha alguma das dificuldades a seguir verifique novamente os seguintes pontos antes de solicitar repara es Utilize o guia de detec o de avarias do manual de instru es da unidade PlayStatione2 junto com este guia de detec o de avarias Se algum problema persistir favor contactar o servi o de assist ncia ao cliente PlayStation apropriado que se encontra em todos os manuais de softwares formato Play Statione e Play Statione2 Opera o O Controlo Remoto de DVD n o funciona gt Existe um obst culo entre o Controlo Remoto de DVD e a unida
179. s remover o disco DVD O Opera o do Leitor de DVDs O funcionamento do Leitor de DVDs pode ser efectuado utilizando os bot es do Controlo Remoto de DVD os bot es de direc o do Comando Anal gico DUALSHOCKe2 ou atrav s do Painel de Controlo visualizado no ecr Notas Dependendo do disco utilizado pode ser que algumas opera es variem ou sejam imposs veis e As fun es operativas variar o de acordo com a inser o ou n o inser o do dispositivo receptor infravermelho na unidade PlayStatione2 11 12 Assist ncia de videos DVD continuac o Painel de Controlo O Painel de Controlo pode ser utilizado para localizar uma cena reproduzir as cenas na ordem desejada alterar o ngulo de vis o e mais As fun es dispon veis durante as opera es podem variar de disco para disco Para maiores detalhes consulte a sec o Utilizar as diversas fun es com o Painel de Controlo no manual de instru es da unidade Play Statione A selec o directa de itens tamb m est dispon vel Um n mero de itens pode ser directamente seleccionado atrav s dos bot es do Controlo Remoto de DVD ou do Comando Anal gico DUALSHOCK 62 Neste caso somente os itens seleccionados ser o visualizados Para maiores detalhes consulte Utiliza o do Controlo Remoto de DVD para Play Statione2 na p gina 16 ou Utiliza o dos bot es de direc o do Comando Anal gico DUALSHOCKe2 na p gina
180. se viene utilizzato un cavo ottico digitale O Al termine della riproduzione del DVD video 1 Premete il tasto situato sulla console PlayStatione2 2 Estraete il disco 3 Premete nuovamente il tasto 2 Nota dopo aver apportato modifiche all impostazione DVD Per salvare le modifiche apportate alla impostazione DVD assicuratevi di estrarre il disco DVD prima di aver premuto il tasto RESET situato sulla console PlayStatione2 oppure prima di aver disattivato la console mediante interruttore MAIN POWER accensione Se l alimentazione dovesse essere interrotta oppure se dovesse essere premuto il tasto D RESET prima di aver estratto il disco DVD le modifiche apportate alle impostazioni andrebbero perdute O Utilizzo del Software per la Lettura di DVD video L impiego del Software per la Lettura di DVD video puo avvenire attraverso i tasti situati sul Telecomando DVD i tasti del Controller Analogico DUALSHOCKe 2 oppure mediante il Pannello di Controllo sullo schermo Note e In base al disco in uso alcune operazioni potrebbero non risultare possibili L ordine delle operazioni per attivare alcune funzioni potrebbe variare a seconda che l unit di ricezione a infrarossi IR risulti collegata o meno alla console PlayStatione2 11 12 Riproduzione di un DVD video continua Pannello di Controllo Mediante il Pannello di Controllo si pu ricercare la scena desiderata riprodurre le sezioni desidera
181. selected section AB Repeat During playback you can set a specific section of the disc for repeated playback This is useful for language studies learning a new song and many other situations This function can be accessed only with the DVD Remote Control ER 1 Press the A gt B button at the starting point point A of the section for repeated playback The starting point is set 2 Press the A lt gt B button again at the ending point point B of the section for repeated playback The selected section begins repeated playback To end AB Repeat Press the CLEAR button Notes A gt B Repeat may not be available on some sections of some DVD discs Only one section can be selected for A gt B Repeat at a time AB Repeat is cleared when you press the M button twice you display the DVD menu or Title menu you open the disc tray you turn the power off using the MAIN POWER switch on the console rear Setting A B Repeat cancels Shuffle Play Repeat Play and Program Play 25 26 Using the Control Panel The DVD Remote Control allows you to use various functions with the Control Panel When using the DVD Remote Control some additional functions can be accessed compared to those available when using the Analog Controller DUALSHOCKe2 These additional features are described in pages 27 to 29 Regarding those functions of the Control Panel that can be accessed both by the DVD Remote Control and the
182. situati sul Telecomando DVD sino all individuazione del punto desiderato Una volta individuato premete il tasto gt Ogni qualvolta premete il tasto o la velocit della ricerca varia tre velocit Ricerca di un punto mediante la riproduzione rallentata 1 Durante la riproduzione del disco selezionate l icona Rallentatore usando i tasti direzionali quindi premete il tasto X Ha inizio la riproduzione rallentata 2 Una volta individuato il punto desiderato selezionate l icona gt e quindi premete il tasto X La riproduzione riprende a velocit normale Riproduzione rallentata diretta Mantenete premuti il tasto to 3 situati sul Telecomando DVD sino all individuazione del punto ricercato Una volta individuato premete il tasto D gt 29 Utilizzo del Pannello di Controllo continua Lista delle voci nella schermata di impostazione Mediante la schermata di impostazione possibile modificare le varie impostazioni riportate di seguito Selezionate l icona amp Imposta Le impostazioni predefinite per ciascuna voce sono sottolineate Per maggiori dettagli fate riferimento alla sezione Impostazioni e regolazioni per il Lettore DVD nel manuale di istruzioni della console PlayStatione2 A Impostazione Lingua OSD H Audio Sottotitoli 30 nglese Francese Tedesco E Italiano H Spagnolo Olandese L Portoghese Men DVD Ingles
183. t le disque Reprise de lecture Pendant la lecture appuyez sur la touche M ou O pour arr ter la lecture le message suivant apparait Appuyez sur Lecture pour reprendre la lecture Pour recommencer au d but appuyez sur Arr t puis sur Lecture Appuyez sur la touche gt de la T l commande DVD La lecture reprend partir du point o vous l avez arr t e l tape 1 Utilisation du Panneau de commandes 1 Pendant la lecture utilisez les touches directionnelles pour s lectionner l ic ne M du Panneau de commandes et appuyez sur la touche X pour arr ter la lecture 2 S lectionnez l ic ne B et appuyez sur la touche X La lecture commence partir du point o la lecture avait t arr t e l tape 1 Remarques Lorsque vous lisez le disque depuis le d but appuyez nouveau sur la touche II apr s avoir arr t la lecture et puis appuyez sur la touche D gt Certains DVD ne disposent pas de la fonction Reprise de lecture Suivant le point d arr t du DVD il est possible que la reprise de la lecture soit l g rement d cal e Dans les cas suivants l enregistrement du point d arr t de la lecture sera effac Vous ouvrez le compartiment disque Vous passez en mode de veille en maintenant enfonc le bouton RESET Vous mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Vous lancez la lecture apr s
184. t en suivant l affichage l cran jusqu ce que vous trouviez le point recherch appuyez alors sur la touche gt 29 Utilisation du Panneau de commandes suite Liste des r glages En utilisant l cran des r glages vous pouvez changer les diff rentes options mentionn es ci dessous Choisissez l ic ne sas R glages pour aller l cran des r glages Les param tres par d faut sont soulign s pour chaque fonction Veuillez vous reporter aux R glages et ajustements du lecteur DVD dans le mode d emploi de la console PlayStatione2 pour plus de d tails A S lection de la langue Anglais Fran ais E Allemand Ecrans Italien H Espagnol N erlandais L_ Portugais Menus DVD Anglais Fran ais E Allemand Italien Espagnol N erlandais Danois H Su dois F Finnois Norv gien H Portugais H Russe Chinois Japonais Choix de la langue gt H Audio idem Menus DVD L Sous titres Idem audio L_ idem Menus DVD 30 R glage de l cran Type TV DNR 16 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN 9 D sactiv e E DNR1 L_ DNR2 Pr cision des contours 2 Affichage E R glage personnalis H Mode de pause Contr le parental gt 1 R glage audio E ie audio num rique E 1 o L 1 L 2 Activ e D sactiv e Auto I
185. t the DVD before pressing the D RESET button or turning off the console with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD O Operating the DVD Player The DVD Player can be operated using the buttons of the DVD Remote Control the direct buttons of the Analog Controller DUALSHOCKB2 or from the onscreen Control Panel Notes Depending on the disc used some operations may vary or may not be possible The method of operation for certain functions may vary depending on whether the IR receiver unit is inserted into the PlayStatione2 console or not 11 12 Viewing a DVD video continued About the Control Panel The Control Panel can be used to search for a specific scene to playback scenes in a different order to change viewing angle and so on The actual functions available may vary from disc to disc For more information on the Control Panel refer to Using various functions with the Control Panel in the PlayStatione2 console instruction manual Direct item selection is also available A number of items can be directly selected using the buttons of the DVD Remote Control or Analog Controller DUALSHOCKoa2 In this case only the selected items will be displayed For more details see Using the DVD Remote Control for PlayStatione2 on page 16 or Direct button operation with the Analog Controller DUALSHOCK 62 on
186. te il Controller Analogico DUALSHOCKe2 Queste funzioni aggiuntive sono descritte da pagina 27 a 29 Le funzioni del Pannello di Controllo accesibili sia mediante il Telecomando DVD che il Controller Analogico DUALSHOCKe2 sono descritte nel manuale di istruzioni della console PlayStatione2 Tali funzioni sono Utilizzo del Men DVD Utilizzo del Men titolo Modifica della lingua per l audio Modifica degli angoli di inquadratura Visualizzazione dei sottotitoli Visualizzazione dell elenco dei tasti del controller Per ulteriori dettagli vi preghiamo di consultare la sezione Utilizzo delle varie funzioni tramite il Pannello di Controllo nel manuale di istruzioni della console PlayStatione2 Selezione del punto di riproduzione Una volta che l unit di ricezione a infrarossi IR viene collegata possibile ricercare fra le scene da riprodurre specificandone il numero di titolo il numero di capitolo e tempo di riproduzione trascorso 1 Durante la riproduzione del disco selezionate l icona q Vai al Titolo usando i tasti direzionali e quindi premete il tasto X 2 Selezionate l opzione desiderata mediante i tasti direzionali quindi premete il tasto X e Titolo Specifica il numero di titolo e Capitolo Specifica il numero di capitolo e C oT Specifica il tempo trascorso per capitolo o titolo 3 Usando i tasti numerici del Telecomando DVD selezionate i numeri relativi ai campi sopra elencat
187. te modificandone la sequenza oppure cambiare l angolazione dell immagine Opzione Multi angle Le funzioni disponibili durante il funzionamento possono variare in base al disco in uso Per ulteriori dettagli vi preghiamo di consultare la sezione Utilizzo delle varie funzioni tramite il Pannello di Controllo nel manuale di istruzioni della console PlayStatione2 E altresi possibile la selezione diretta delle opzioni Alcune opzioni di controllo possono essere direttamente selezionate usando i tasti del Telecomando DVD o del Controller Analogico DUALSHOCK 62 In questo caso saranno visualizzate solamente le opzioni di controllo selezionate Per ulteriori dettagli vi preghiamo di fare riferimento a Utilizzo del Telecomando DVD per PlayStatione2 a pagina 16 oppure a Utilizzo dei tasti del Controller Analogico DUALSHOCK 2 a pagina 18 Tasto O cancella Tasto SELECT selezione Tasto Tasto DISPLAY ENTER Tasti SON E Tasto O direzionali su git cancella destra Tasto X sinistra invio Tasto SONY Tasti direzionali Tasto X SELECT su gi destra invio selezione sinistra 1 Premendo i tasti DISPLAY oppure SELECT del Telecomando DVD viene visualizzato il Pannello di Controllo 2 Usate i tasti direzionali per selezionare le opzioni desiderate 3 Premete il tasto X Nota I tasti X ed ENTER del Telecomando DVD e il tasto X del Controller Analogico DUALSHOCKe2 possono essere usat
188. tellungsmen 30 St rungsbehebung Technische Daten Abspielbare DVDs Folgende DVDs sind auf der PlayStatione2 Konsole abspielbar DVD Typ DVD Video Logo auf DVD DVD VIDEO Das DVD VIDEO Logo ist ein Warenzeichen Inhalt Audio und Video DVD Gr e 12 cm 8cm Spieldauer ca 4 Std einseitig ca 80 Min einseitig ca 8 Std doppelseitig DVD Videosysteme und regionale Einschr nkungen e DVD Videos f r andere Farbfernsehsysteme als PAL wie beispielsweise NTSC k nnen nicht verwendet werden es sei denn die NTSC DVD tr gt die Kennzeichnung und es wird ein NTSC kompatibles a benutzt DVD Videos sind meistens mit einem Regionalcode wie 4 gekennzeichnet Dieser im Symbol enthaltene Code gibt den Regionalcode des DVD Spielers an auf dem die DVD wiedergegeben werden kann DVD Videos die nicht mit diesem Symbol versehen sind oder die einen anderen Code als 2 aufweisen k nnen mit dieser Konsole nicht wiedergegeben werden DVD Videos mit der Kennzeichnung amp sind ebenfalls auf dieser Konsole abspielbar Wenn Sie versuchen andere DVD Videos wiederzugeben erscheint die Meldung Diese DVD kann wegen Gebietseinschr nkungen nicht wiedergegeben werden auf dem Bildschirm Einige DVD Videos sind m glicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet obwohl Gebietseinschr nkungen bestehen Solche DVD Videos k nnen gegebenenfalls nicht mit dieser Konsole wie
189. tem EE do Painel de Controlo e carregue no bot o X para parar a reprodu o Seleccione o item B e carregue no bot o X A reprodu o come ar partir do ponto no passo 1 onde a reprodu o foi parada Notas Para reproduzir o disco desde o in cio carregue no bot o EE mais uma vez ap s parar a reprodu o e carregue no bot o D gt Pode ser que a fun o Retomar Reprodu o n o esteja dispon vel em alguns DVDs Dependendo do ponto onde o disco foi parado pode ser que a unidade realize a fun o Retomar Reprodu o partir de um ponto meio diferente O registo do ponto onde a reprodu o foi parada ser eliminado quando abrir o tabuleiro de disco carregar no bot o RESET e a unidade estiver definida como modo de espera desligar o interruptor MAIN POWER na parte traseira da unidade PlayStatione2 a reprodu o tiver come ado ap s a selec o do titulo ou capitulo Reproduc o na ordem desejada A reprodug o pode ser efectuada na sua ordem favorita mediante a selec o da sequ ncia de titulos ou capitulos Esta opera o pode ser efectuada somente Reproducao Programada atrav s do Controlo Remoto de DVD 1 2 3 4 5 6 Carregue no bot o PROGRAM Seleccione o numero do item e carregue no bot o X Utilize os bot es de direc o para seleccionar o n mero do titulo que inclui o capitulo desejado e carregue no bot o X Utilize os bot es de direcc o pa
190. ten die Wiedergabe starten nachdem Sie einen Titel oder ein Kapitel ausgew hlt haben Wiedergabe in gew nschter Reihenfolge Programmwiedergabe Sie k nnen Ihr pers nliches Programm aus Titeln und Kapiteln in beliebiger Reihenfolge zusammenstellen Die Programmwiedergabe steht nur ber die DVD Fernbedienung zur Verf gung 1 Dr cken Sie die PROGRAM Taste 2 W hlen Sie die Optionsnummer und dr cken Sie die X Taste 3 W hlen Sie mit den Richtungstasten den Titel in dem sich das gew nschte Kapitel befindet aus und dr cken Sie die X Taste 4 W hlen Sie mit den Richtungstasten die gew nschte Kapitelnummer aus und dr cken Sie die X Taste F hren Sie die Schritte 3 und 4 erneut durch Dr cken Sie die gt gt Taste Die Programmwiedergabe beginnt Beenden der Programmwiedergabe Dr cken Sie die CLEAR Taste Andern des Programms 1 W hlen Sie in Schritt 2 die zu ndernde Optionsnummer aus und dr cken Sie die X Taste Auch w hrend der Programmwiedergabe k nnen Sie das Programm ndern Beachten Sie bitte jedoch dass die nderung der aktuell wiedergegebenen Option unm glich ist 2 Stellen Sie das neue Programm wie in den Schritten 3 und 4 zusammen L schen des Programms W hlen Sie Alle l schen in Schritt 2 im ersten Abschnitt auf dieser Seite um das ganze Programm zu annullieren Zum Annullieren einzelner Optionen unterbrechen Sie zun chst einmal die Wiedergabe um die zu l schende Opt
191. terij R03 AAA 2 e Gebruiksaanwijzing 1 Als er toebehoren ontbreken neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStatione klantenservice De contactgegevens vindt u in elke handleiding van software in PlayStation en PlayStatione2 formaat Opmerkingen inzake het gebruik Sommige software in PlayStatione2 of PlayStatione formaat zal niet goed werken in combinatie met de DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 De DVD Afstandsbediening zal niet werken als er meer dan n toets NL 2 NL tegelijk wordt ingedrukt Gebruik slechts n DVD Afstandsbediening en infraroodontvanger unit tegelijkertijd Installeren vervolg O Batterijen in de DVD Afstandsbediening voor PlayStatione2 plaatsen Plaats de 2 batterijen RO3 AAA bijgeleverd in de DVD 66 7 Afstandsbediening Hou rekening met de en zoals aangegeven in het batterijvakje polen polariteit Opmerkingen e Bij onjuist gebruik kunnen de batterijen gaan lekken barsten of ontploffen Hou u aan de volgende voorschriften Leg de batterijen met de en polen in de juiste richting Meng geen oude en nieuwe batterijen en gebruik geen verschillende typen batterijen tegelijk Probeer niet om niet heroplaadbare batterijen herop te laden Verwijder de batterijen wanneer u de DVD Afstandsbediening voor lange tijd niet gaat gebruiken Als er een batterij heeft gelekt maak het batterijvakje dan heel zorgvuldig s
192. thode der Steuerung f r bestimmte Funktionen kann unterschiedlich sein je nach dem ob die Infrarot Empfangseinheit in die PlayStatione2 Konsole eingesteckt ist oder nicht 11 12 Wiedergabe eines DVD Videos Fortsetzung Das Kontrollmen ber das Kontrollmenii k nnen Sie eine bestimmte Stelle suchen die Wiedergabereihenfolge ndern und den Blickwinkel wechseln Bei manchen DVDs sind nicht alle der beschriebenen Funktionen m glich Einzelheiten zu den verschiedenen Funktionen im Kontrollmen finden Sie unter Die verschiedenen Funktionen im Kontrollmen der Bedienungsanleitung zur PlayStatione2 Konsole Einige Optionen k nnen direkt ausgew hlt werden Einige Optionen k nnen auch direkt mit den Tasten der DVD Fernbedienung und am Analog Controller DUALSHOCKe2 ausgew hlt werden In diesem Fall erscheint nur die gew hlte Option Einzelheiten dazu finden Sie unter Verwenden der DVD Fernbedienung f r PlayStatione2 auf Seite 16 oder unter Direktzugriffstasten am Analog Controller DUALSHOCK 62 auf Seite 18 SELECT O Taste Taste Zur ck B Ar AUDIO SHUFFLE ANGLE PROGRAM DOO DISPLAY Taste ENTER Taste O Taste Richtungstasten Zurtick Oben Unten Rechts und Links x Taste Best tigun 9 gung Richtungstasten X Taste SELECT SONY Oben Unten Rechts Best tigung Taste und Links 1 Dr cken Sie entweder die DISPLAY oder die SELECT Taste auf der DVD F
193. tion steht nur tiber die DVD Fernbedienung zur Verfiigung Dr cken Sie die SHUFFLE Taste Mit jedem Tastendruck schaltet die Anzeige zwischen Titel Shuffle Kapitel Shuffle und Shuffle Aus um Beenden der Shuffle Wiedergabe W hlen Sie Shuffle Aus oder dr cken Sie die CLEAR Taste Die Shuffle Wiedergabe kann eingestellt werden auch wenn Sie keine DVD wiedergeben Dr cken Sie die SHUFFLE Taste W hlen Sie die gew nschte Einstellung und dr cken Sie die Taste um die Shuffle Wiedergabe zu beginnen Die Programmwiedergabe oder die Wiedergabe Wiederholung steht auch w hrend der Shuffle Wiedergabe zur Verf gung Dr cken Sie w hrend der Shuffle Wiedergabe entweder die PROGRAM oder die REPEAT Taste Einzelheiten dazu finden Sie unter Wiedergabe in gew nschter Reihenfolge Programmwiedergabe auf Seite 21 oder Wiederholte Wiedergabe auf Seite 24 Hinweise Bei manchen DVDs steht die Shuffle Wiedergabe nicht zur Verf gung Die Shuffle Wiedergabe wird annulliert wenn Sie das DVD Menii oder das Titelmen aufrufen die DVD CD Lade ffnen die Konsole mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite des Ger ts ausschalten Durch Einstellen der Shuffle Wiedergabe wird die A gt B Wiederholung aufgehoben Wenn Sie Kapitel Shuffle w hlen werden bis zu 200 Kapitel auf der DVD in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben 23 24 Wiedergabe eines DVD Videos Fortse
194. titoli disponibili 6 Tasto CLEAR Annulla i numeri oppure le modalita di riproduzione selezionati 7 ah Tasti SLOW Selezionano la riproduzione dell immagine a bassa velocita sullo schermo 8 Je Tasti SCAN Consentono l effettuazione di una ricerca all interno del DVD mentre si sta guardando lo schermo 9 Ht4 gt Tasti PREV NEXT Effettuano la selezione del capitolo precedente o di quello successivo 10 gt Tasto PLAY Seleziona la riproduzione 11 Tasto TITLE Visualizza il Ment titolo 12 Tasto DISPLAY Visualizza il Pannello di Controllo 13 Tasti direzionali su gi destra sinistra Sono usati per selezionare le opzioni visualizzate sullo schermo 14 Tasto SHUFFLE Seleziona la riproduzione in sequenza casuale 15 Tasti numerici Consentono la selezione di numeri per le opzioni visualizzate sullo schermo 16 Tasto TIME Visualizza sullo schermo il tempo di riproduzione 17 Tasto AB Seleziona la riproduzione ripetuta delle sezioni desiderate 18 IE Tasto PAUSE Arresta temporaneamente la riproduzione 19 M Tasto STOP Arresta la riproduzione del DVD 20 Tasto DVD MENU Visualizza il men del DVD 21 Tasto RETURN Fa ritornare alla visualizzazione precedente 22 Tasto ENTER Conferma le voci selezionate sullo schermo 23 I tasti del Telecomando DVD identici a quelli del Controller Analogico DUALSHOCK 2 collegato alla vostra cons
195. ton Clears selected numbers or playback modes 7 gt SLOW buttons Select slow playback of the onscreen image 8 SCAN buttons Allow for search of the DVD while viewing onscreen 9 lt gt PREV NEXT buttons Skip to the beginning of either the previous or next chapter 10 gt PLAY button Selects playback 11 TITLE button Displays the Title menu 12 DISPLAY button ER Displays the Control Panel 13 Directional buttons Used to select items from the onscreen display 14 SHUFFLE button Selects playback in a random order 15 Number buttons Allow for numerical selection of items in the onscreen display 16 TIME button Displays the playing time onscreen 17 A B button Selects repeated playback of a specific section 18 EN PAUSE button Momentarily stops playback 19 M STOP button Stops playback of the DVD 20 DVD MENU button Displays the DVD menu 21 RETURN button Returns to the previously displayed screen 22 ENTER button Enters the item selected onscreen 23 Buttons identical to those on the Analog Controller DUALSHOCK 2 are also identical in function 17 18 Viewing a DVD video continued O Direct button operation with the Analog Controller DUALSHOCK62 1 L2 button SEARCH You can locate a particular point on
196. topping point Resume Play 20 Playback in desired order Program Play in 21 Playback in random order Shuffle Play Repeated playback Repeat Play n Repeated playback of a selected section A gt B Repeat 25 Using the Control Panel ssss222 26 Selecting a specific scene for playback iransi 27 Displaying title and chapter A veenegenke ne 28 Finding a particular point on a disc Search leise 20 Setup display item list 30 Troubleshooting 31 Specifications 33 Discs that can be played with the PlayStatione2 console The following discs can be played on the PlayStatione2 console Disc type DVD video Disc logo DVD gt VIDEO The DVD VIDEO logo is a trademark Contents Audio and video 8 cm About 80 min single sided About 160 min double sided Disc size 12cm Play time About 4 hrs single sided About 8 hrs double sided DVD video systems and regional restrictions This console conforms to the PAL broadcast standard You cannot play discs recorded for other broadcast standards such as NTSC on this console unless the NTSC disc displays the amp label and an NTSC compatible TV is used Most DVD videos are marked with region numbers such as 2 The number contained within the symbol represents the region number of DVD players on which the disc can be played DVD videos that d
197. toriza o do ecr procura no sentido progressivo 7 Bot o R1 Seguinte Pode se avan ar para o in cio do cap tulo seguinte 8 Bot o A DVD MENU Visualiza o menu DVD 9 Bot o O Cancelar Parar Para a reprodug o do DVD 10 Bot o X ENTER Confirmar Confirma o item seleccionado no ecr 11 Bot o O T tulo Visualiza o menu de T tulos 12 Bot o R3 Op es de Som Selecciona os idiomas udio dispon veis no DVD 13 Bot o START Iniciar Reproduzir Pausa Selecciona a reprodu o ou a interrup o moment nea da reprodu o Em comandos sem os bot es L3 ou R3 utilize o Painel de Controlo no ecr ou o Controlo Remoto de DVD para seleccionar as op es de legendas e de udio dispon veis 19 20 Assist ncia de videos DVD continuac o Reproducao a partir do ultimo ponto de 2 paragem Retomar Reproducao Durante a reprodu o carregue no bot o B ou O para parar a reprodu o Aparecer a seguinte mensagem no ecr Premir Reproduzir para continuar a leitura Para come ar do in cio premir Parar e depois Reproduzir Carregue no bot o C gt no Controlo Remoto de DVD A reprodu o come ar partir do ponto no passo 1 onde a reprodu o foi parada Utiliza o do Painel de Controlo Durante a reprodu o utilize os bot es de direc o para chegar ao i
198. tulos existentes en el disco con la opci n Selecci n aleatoria de cap tulos 23 24 Visualizacion de videos DVD continuacion Reproduccion repetida Cualquier n mero de titulos o capitulos todos o solamente uno podr n reproducirse repetidamente con la Reproducci n repetida Utilizada en combinaci n con la Reproducci n aleatoria o la Reproducci n programada esta funci n repetir el Programa o la Reproducci n en orden arbitrario La operaci n solamente podr realizarse con el Mando a Distancia de DVD Pulse el bot n REPEAT repetir Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar ciclicamente entre Repetir disco Repetir titulo Repetir capitulo y Repetici n desactivada Para finalizar la Reproducci n repetida Seleccione Repetici n desactivada o pulse el bot n CLEAR borrar Incluso con el disco detenido la Reproducci n repetida podr activarse Pulse el bot n REPEAT y elija la opci n deseada Luego pulse el bot n gt para iniciar la Reproducci n repetida La Reproducci n programada o la Reproducci n aleatoria podr n seleccionarse durante la Reproducci n repetida Durante la Reproducci n repetida pulse el bot n PROGRAM programar o SHUFFLE aleatoria Para m s detalles consulte Reproducci n en el orden deseado Reproducci n programada de la p gina 21 Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria de la p gina
199. ture 20 Lecture dans l ordre souhait Lecture programm e 21 Lecture au hasard Lecture al atoire Relecture d un passage Lecture r p t e 24 Lecture r p t e d un passage s lectionn Lecture r p t e AB 25 Utilisation du Panneau de commandes 26 S lection d une sc ne TEPTOdUITE ren 27 Affichage des num ros de titre et de COITO 28 Recherche d un point sp cifique sur le disque Recherche 29 Liste des r glages 30 Guide de d pannage Specifications 33 Disques pouvant tre lus avec la console PlayStatione2 Les disques suivants peuvent tre lus sur la console PlayStatione2 Type de disque DVD vid o Logo du disque DVD VIDEO Le logo DVD VIDEO est une marque commerciale Contenu Audio et vid o Taille du disque 12 cm 8 cm Dur e de lecture Environ 4 heures simple face Environ 80 min simple face Environ 8 heures double face Systemes DVD vid o et restrictions r gionales Cette console est conforme la norme de diffusion PAL Il est impossible de lire des disques enregistr s pour d autres normes de diffusion comme NTSC l aide de cette console sauf si le disque NTSC affiche 42 et que le t l viseur utilis est compatible NTSC La plupart des DVD vid o portent des num ros de r gion t
200. tzung Wiederholte Wiedergabe Ein Titel ein Kapitel oder sogar alle Titel einer DVD k nnen wiederholt wiedergegeben werden Auch in Kombination mit der Shuffle sowie der Programmwiedergabe k nnen Sie die Wiedergabe in entsprechender Reihenfolge wiederholen Diese Funktion steht nur ber die DVD Fernbedienung zur Verf gung Dr cken Sie die REPEAT Taste Mit jedem Tastendruck schaltet die Anzeige zwischen Wiederholung der DVD Titelwiederholung Kapitelwiederholung und Wiederholung Aus um Beenden der Wiederholung W hlen Sie Wiederholung Aus oder dr cken Sie die CLEAR Taste Die Wiedergabe Wiederholung kann eingestellt werden auch wenn Sie keine DVD wiedergeben Dr cken Sie die REPEAT Taste W hlen Sie die gew nschte Einstellung und dr cken Sie die I gt Taste um die Wiederholung zu beginnen Die Programmwiedergabe und die Shuffle Wiedergabe stehen auch w hrend der Wiedergabe Wiederholung zur Verf gung Dr cken Sie im Wiederholungsmodus entweder die PROGRAM oder die SHUFFLE Taste Einzelheiten dazu finden Sie unter Wiedergabe in gew nschter Reihenfolge Programmwiedergabe auf Seite 21 oder Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge Shuffle Wiedergabe auf Seite 23 Hinweise Bei manchen DVDs steht die Wiedergabe Wiederholung nicht zur Verf gung Die Wiedergabe Wiederholung wird annulliert wenn Sie die DVD CD Lade ffnen die Konsole mit dem MAIN POWER Schalt
201. uado e Si el dispositivo no funciona adecuadamente llame al n mero correspondiente de atenci n al cliente de PlayStatione que aparece en cada manual de software de formato PlayStatione y de PlayStatione2 Indice Precauciones sn 2 Discos que pueden reproducirse con la consola PlayStatione2 se 4 Instalaci n 5 Antes de la utilizaci n 5 Notas sobre la utilizaci n 5 Inserci n de las pilas en el Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 6 Conexion de la unidad de receptor infrarrojo para PlayStatione2 7 Inicio con el disco suministrado para el Reproductor de DVD Instalaci n del Reproductor de DVD en una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 8 Visualizaci n de videos DVD 10 Reproducci n de videos DVD 10 Cuando finalice el video DVD 11 Funcionamiento del Reproductor de DVD nara 11 Panel de Control 12 Uso del Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 16 Uso de los botones de acceso directo del Mando Anal gico DUALSHOCK 62 18 Reproducci n desde el ltimo punto de detenci n Reanudaci n de la reproducci n 20 Reproducci n en el orden deseado Reproducci n programada 21 Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria
202. ulsando el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola El indicador D se iluminar en rojo La consola se encuentra en el modo de espera 2 Pulse el bot n RESET El indicador D cambiar a verde y se visualizara la pantalla de inicio 3 Pulse el bot n 4 La bandeja del disco se abrira 4 Coloque el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba 5 Pulse el bot n 4 La bandeja del disco se cerrar Cuando se inicie el disco se visualizara la pantalla de inicio del disco Nota El Reproductor de DVD para PlayStatione2 es una aplicaci n de software que permita reproducir videos DVD en la consola PlayStatione2 O Insialaci n del Reproductor de DVD en una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 El Reproductor de DVD debe ser instalado en una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 vendida por separado Si eliminan el Reproductor de DVD pueden volver a instalarlo desde el disco suministrado en cualquier momento 1 Inserte la Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 en la ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria 1 de la consola PlayStatione2 SH 2 Inicie el disco suministrado para el Reproductor de DVD 3 En la pantalla de inicio pulse el bot n X Se visualizar la pantalla Operaciones B sicas 4 Al visualizar la pantalla Operaciones B sicas pulse el bot n X Se visualizar la
203. uovamente tasto 3 Il cassetto del disco si richiude All avviamento del disco viene visualizzato lo schermo di avvio Nota Il Software per la Lettura di DVD video per PlayStatione2 consente la riproduzione di DVD video sulla console PlayStatione2 O Installazione del Software per la Lettura di DVD video per PlayStatione2 su una Memory Card 8MB per PlayStatione2 necessario installare il Software per la Lettura di DVD video su una Memory Card 8MB per PlayStatione2 venduta separatamente Qualora venisse accidentalmente cancellato il software pu essere nuovamente installato dal disco di supporto fornito in dotazione 1 Inserite la Memory Card 8MB per PlayStationo2 nell ingresso MEMORY CARD 1 della console PlayStatione2 2 Avviate il disco di supporto fornito in dotazione 3 Alla visualizzazione dello schermo di avvio premete il tasto X Viene visualizzato lo schermo delle operazioni fondamentali 4 Quando viene visualizzato lo schermo delle operazioni fondamentali premete il tasto X Viene visualizzata la videata Men 5 Sullo schermo selezionate l opzione Installa il Lettore DVD quindi premete il tasto X Completate l installazione seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo Note Per riprodurre un DVD video mediante il Software per la Lettura di DVD video che stato installato su una Memory Card 8MB per PlayStatione2 necessario inserire la Memory Car
204. uro AV pour cette connexion l image vid o du DVD ne sera pas affich e correctement Il peut tre n cessaire de modifier le r glage de votre t l viseur m me si vous utilisez l un des c bles mentionn s ci dessus Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur pour plus de d tails gt Certains r glages sont incorrects Si le C ble AV Composant pour PlayStatione2 SCPH 10100E est utilis vous devez r gler l option Sortie vid o sur Y Cb Pb Cr Pr Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de la console PlayStatione2 Fonctionnement du DVD video Le disque n est pas lu depuis le d but gt La lecture programmee la lecture al atoire la lecture r p t e ou la lecture r p t e AB est s lectionn e Pour d sactiver l un de ces modes de lecture reportez vous aux instructions du pr sent mode d emploi 32 Specifications Alimentation Dimensions Poids Accessoires Dur e de vie des piles 3V cc piles de type R03 AAA x 2 Environ 59 x 159 x 17mm largeur x hauteur x profondeur Environ 72g sans piles Voir page 5 Environ 6 mois dans des conditions de fonctionnement normales Lorsque les piles sont puis es la T l commande DVD ne fonctionne pas normalement ou sa port e diminue dans ce cas remplacez les deux piles par des neuves La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modifications sans pr avis 33 SicherheitsmaBn
205. urufen 19 20 Wiedergabe eines DVD Videos Fortsetzung Wiedergabe ab der letzten Stoppstelle Resume Wiedergabe Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die W oder die O Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen Auf dem Bildschirm erscheint folgender Text Dr cken Sie Wiedergabe um fortzufahren Um von vorne zu starten dr cken Sie Stopp und anschlie end Wiedergabe Dr cken Sie die gt Taste auf der DVD Fernbedienung Die Wiedergabe beginnt ab der Stelle an der Sie sie in Schritt 1 unterbrochen haben Verwenden des Kontrollmen s 1 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe mit den Richtungstasten die W Taste Dr cken Sie die X Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen 2 W hlen Sie die B Taste und dr cken Sie die X Taste Die Wiedergabe beginnt ab der Stelle an der Sie sie in Schritt 1 unterbrochen haben Hinweise Um die Wiedergabe von vorn zu beginnen dr cken Sie nach dem Unterbrechen der Wiedergabe erneut die M Taste und anschlie end die gt gt Taste Bei manchen DVDs steht die Resume Wiedergabe nicht zur Verf gung Je nachdem wo Sie die Wiedergabe unterbrochen haben setzt die Konsole die Wiedergabe unter Umst nden an einer anderen Stelle fort Die Stelle an der Sie die Wiedergabe unterbrochen haben bleibt nicht gespeichert wenn Sie die DVD CD Lade ffnen die D RESET Taste driicken die Konsole mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite des Ger ts ausschal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lennox Hearth 1003C User's Manual  電子表示式タービン流量計 取扱説明書  Thermal printing mechanism MT2460 User's Manual  StarTech.com 12in SATA to Molex LP4 Power Cable Adapter - F/M  Original-Betriebs- anleitung  HD SDI 1080P ICR OSD 21 IR Vandal Dome Camera USER MANUAL  Equip 134101  Philips Special 929689853503  ユーザーマニュアル[PDF：10.0MB] (日)  User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file