Home

operating manual assembly • montage • montage • assemblage

Contents

1.
2. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 He
3. He
4. 90 0 B
5. Dyson
6. DYSON OIKIAKH IN pe TOV
7. natnp va
8. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 H va VA TOU
9. ET Dyson Dyson M Dyson
10. OOO 20 9 info russia dyson com 8 800 100 100 2 Xun CH16OPTI
11. H
12. pe Dyson va
13. CR 2032 Dyson 65 66 KAI MPOYMOOEZEIZ 2ETOYZ DYSON H
14. 1 2
15. 3 oC BHM3
16. Dyson To va
17. pe TOU Dyson
18. 0 9 y Dyson 8 O va
19. Dyson Dyson Dyson
20. va 3 3 8 THY
21. ANT BO TOKOM 30 1 0 9
22. 2032 Dyson 2 Dyson
23. Dyson rj HE DYSON 8 111 45 email dyson vassilias gr 800 111 3500 HE 2006 95 EC 93 68 EEC CE 2004 108 EC
24. EU Dyson 2009 2010 2011 2012 2013 L B C D E F H J K M HUR DU ANVANDER DIN DYSON VARMARE LAS VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER DEN HAR DYSON BRUKSANVISNINGEN INNAN DU GAR VIDARE ANVANDNING Nederdelen m ste sitta fast ordentligt innan du startar Tag inte loss delar och
25. Dyson Dyson Dyson He Dyson 10
26. va Dyson Dyson H Dyson r
27. ws 21 HU FONTOS BIZTONSAGI EL R ASOK A KESZULEK HASZNALATA ELOTT OLVASSA EL A KESZULEKEN ES A JELEN KEZIKONYVBEN SZEREPL EL R SOKAT ES TANULM NYOZZA A FIGYELMEZTET JELZESEKET Elektromos k sz l kek haszn lata el tt az alap biztons gi el ir sokat k vesse mint A FIGYELMEZTET S A F T VENTILL TOR S A T VIR NY T M GNEST TARTALMAZ 1 Az er s m gneses mez befoly solhatja a pacemaker vagy a defibrillator m k d s t Ha a h ztart sban b rki pacemakert vagy defibrill tort haszn l ne tegye a t vir nyit t zsebbe vagy a k sz l k k zelebe 2 m gnes a bankk rty kra s az elektronikus adathordoz kra is hat ssal lehet ez rt az ilyen t rgyakat tartsa t vol a t vir ny t t l s a f t test tetej t l FIGYELMEZTETES 22 A TUZ AR AMUTES VAGY SERULES KOCKAZATANAK CSOKKENTESE ERDEKEBEN TEGYE A KOVETKEZOKET 1 A f t ventill tor haszn lat k zben s kikapcsol sa ut n m g r vid ideig forr A z g si s r l s elker l se rdek ben ne rjen fedetlen b rrel a forr fel letekhez Ha a f t ventill tort thelyezi a talp n l s ne a h l gbef v n l fogja meg 2 A gy l kony anyagokat p ld ul a b tordarabokat p rn t
28. Dyson WG Dyson va DYSON Dyson Dyson O Dyson yta va
29. info russia dyson com O 2006 95 93 68 EEC 2004 108 Dyson 2 43 220 50Tu 2 0
30. OTL El va Dyson OTO Dyson va
31. Dyson 8 800 100 10 02 info russia dyson com 10 00 19 00 Dyson
32. ANTIPOEIAOTIOIHZH KAI TO THAEXEIPIZTHPIO 1 TO va va O HAEKTPOTIAHZIA2 H TPAYMATIZMOY 20 1 MG TOU
33. 3 3 8 3 8
34. DYSON 4 4 LIN He He He 31 SE VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER INNAN DU ANVANDER VERKTYGET LAS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I BRUKSANVISNINGEN OCH PA VERKTYGET N r du anv nder en elektrisk apparat ska du alltid f lja vissa grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive de f ljande AVARNING B DE V RMAREN OCH FJ RRKONTROLLEN INNEH LLER MAGNETER 1 Pacemakers och defibrillatorer kan p verkas av starka magnetiska f lt Om du eller n gon i hush llet har en pacemaker eller defibrillator ska du undvika att place
35. Dyson 2 Dyson Dyson Dyson 8 800 100 10 02
36. Dyson v 2 43kg A DYSON FUTOVENTILLATOR HASZNALATA KERJUK HOGY MIELOTT TOVABBLEP OLVASSA EL A DYSON M KODTET SI KEZIKONYVEBEN A FONTOS BIZTONSAGI OVINTEZKEDESEK C M R SZT M KODTET S Haszn lat el tt biztons gosan fel kell szerelni a talpat Ne szerelje sz t a k sz l ket s ne haszn lja a talp n lk l A f t ventill tor csak akkor m k dik ha a be ll tott h m rs klet magasabb a szobah m rs kletn l A r vid be ll t si elj r sra a f t sszab lyz minden kiv laszt sakor sor ker l Az elj r s alatt a l g raml s szab lyoz sa automatikus Miut n a be ll t si elj r s befejez d tt ism t a v lasztott l g raml si sebess g l p rv nybe A f t ventill tor a kezel gombok megnyom sakor nem forog A k sz l ket a biztons gos
37. Fogo 51 Kontrolne tipke 2 Nadzor termostata 1 Vklop naprave p p p a a i Vsakokrat ko je izbran na in za gretje se izvede kratek umeritveni cikel Med tem ciklom bo zra ni tok samodejno reguliran Po zaklju ku umeritvenega cikla bo znova aktivirana izbrana hitrost zra nega toka Pri prvi uporabi bo privzeta temperatura grelca 1 C vi ja od trenutne sobne temperature Po tem si bo grelec zapomnil zadnjo nastavljeno ciljno Izberite eleno sobno temperaturo S pritiskom na rde o oznako se temperatura povi a s pritiskom na modro pa zni a Grelnik ne deluje e ciljna mesta Izberite nizek zra ni tok Ogrevanje celega prostora P Izberite visok zra ni tok OL Za najbolj e rezultate vklopite nadzor rotacije temperaturo temperatura ni nad sobno temperaturo Ogrevanje dolo enega 4 Pritisnite moder gumb za nadzor
38. Obrnite v smeri urinega kazalca dokler se ne zasko i in zaklene YOUR GUARANTEE TODAY HOY SU GARANT A MAINTENANT VOTRE GARANTIE LA TUA GARANZIA OGGI SIE HEUTE IHRE KOSTENLOSE 2 JAHRES GARANTIE VASO GARANCIJO SE DANES UW GARANTIE VANDAAG EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE APPLIANCE When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following A WARNING THE HEATER AND THE REMOTE CONTROL BOTH CONTAIN MAGNETS 1 Pacemakers and defibrillators may be affected by strong magnetic fields If you or someone in your household has a pacemaker or defibrillator avoid placing the remote control in a pocket or near to the device Credit cards and electronic storage media may also be affected by magnets and should be kept away from the remote control and the top of the heater A WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY 1 2 10 IL 12 Do not unplug by pulling on the cable To unplug grasp the plug not the cable 14 15 This heater is hot when in use and for a short period after use To avoid burns do not let bare skin touch hot surfaces When moving the heater hold it by the base not the air loop amplifier Keep combustible materials such as furniture pillows bedding papers clothes and
39. unten zeigen 00 200 Die Basiseinheit vorsichtig an Unter und Oberseite festhalten Das Ger t im gew nschten Luftstromwinkel nach vorne oder Zur Bedienung richten Sie die Fernbedienung auf die vordere hinten ausrichten Seite des Sockels 43 Bedieningsknoppen 2 Thermostaatcontrole 1 Inschakelen E na Elke keer dat de verwarmingsfunctie wordt geselecteerd wordt er een korte kalibratiecyclus uitgevoerd De luchtstroom wordt tijdens deze cyclus automatisch aangepast Als de kalibratiecyclus eenmaal is voltooid keert de verwarmingsventilator weer terug naar de geselecteerde luchtstroomsnelheid Bij het eerste gebruik wordt het verwarmingselement ingeschakeld op een standaardtemperatuur van 1 C hoger dan de huidige kamertemperatuur Hierna onthoudt het verwarmingselement de laatst ingestelde Selecteer de gewenste kamertemperatuur Druk op rood om de streeftemperatuur te verhogen druk op blauw om deze te verlagen Het verwarmingselement treedt pas in werking wanneer de streeftemperatuur hoger is dan de Selecteer een lage luchtstroom Hele kamer Selecteer een hoge luchtstroom 0 Schakel de draaibeweging in voor de beste resultaten streeftemperatuur kamertemperatuur Verwarmingsmodus Koele lucht modus Plaatselijk verwarmen Druk op de blauwe knop Thermostaatcontrol
40. 8 Dyson
41. Pu piote 1 2 Opec
42. 1 1
43. Bpeyu va va TO UOKETEG TO va Dyson
44. Saisir avec pr caution la base et le haut de l anneau amplificateur d air Incliner l appareil vers l avant ou l arri re pour obtenir l angle de souffle d air souhait Veille marche Oscillation arr t Marche Arr t Commande de Commande du thermostat contr le de la puissance du souffle d air T l commande magn tique Fixer la t l commande sur la partie sup rieure du chauffage avec les boutons orient s vers le bas CE Pour la mise en marche diriger la t l commande vers la face avant de la base de l appareil 41 2 Thermostatregelung 1 Ein Ausschalter e BEN R i it Jedes Mal wenn Sie die Heizfunktion Ihres Ger tes auswdhlen ben tigt das Ger t eine kurze Zeit um sich auf die gew hlte Funktion einzustellen Dabei wird der Luftstrom f r kurze Zeit automatisch gesteuert ehe das Ger t auf der von Ihnen gew nschten Luftstromeinstellung und Temperatur arbeitet Bei der ersten Benutzung wahlt das Ger t automatisch eine Temperatur die um 1 C h her ist als die momentane Raumtemperatur Bei jeder weiteren Benutzung speichert das Heizelement die zuletzt eingestellte Solltemperatur Gew nschte Raumtemperatur ausw hlen Durch Dr cken auf Rot wird die Solltemperatur erh ht mit Blau wird sie gesenkt Das Ger t beginnt erst zu heizen wenn die gew nschte Solltemperatur Uber der momentanen Raumtemperatur liegt Heizmodu
45. 00 2 00 Wijs met de afstandsbediening naar de voorkant van de basis om deze te gebruiken 45 Controles 1 Encendido 2 Cada vez que se selecciona el modo calefacci n este lleva a cabo un breve ciclo de calibraci n El flujo de aire se controlar autom ticamente durante este ciclo Una vez terminado el ciclo de calibraci n el flujo de aire volver a la velocidad seleccionada La primera vez que se utilice la temperatura del calefactor se establecer por defecto 1 C por encima de la temperatura de la habitaci n en la que se encuentre partir de ese momento el calefactor recordar la ultima temperatura deseada que se eligi 2 Control de la temperatura Seleccione la temperatura ambiente que desee Presione el bot n rojo para aumentar la temperatura deseada y el azul para disminuirla El calefactor no funcionar a menos que la temperatura fijada sea superior a la temperatura ambiente Modo calefacci n Calor puntual 4 Seleccione un flujo de aire bajo Toda la habitaci n P Seleccione un flujo de aire alto OL Para unos resultados ptimos active el control de oscilaci n Modo aire fr o Presione el bot n azul de control de la temperatura para cambiar la temperatura deseada a 0 C El piloto de encendido cambiar de rojo a azul Para ajustar la velocidad del flujo de aire utilice el control
46. Controlli 2 Controllo termostato 1 Accensione a IL Mi i Ogni volta che viene selezionata la modalita di riscaldamento si avvia un breve ciclo di calibrazione Il flusso d aria viene controllato automaticamente durante questa procedura Una volta completato il ciclo di calibrazione l apparecchio si posizioner sulla velocit da voi selezionata AI primo utilizzo il termoventilatore verr impostato automaticamente su una temperatura superiore di 1 C rispetto alla temperatura ambiente attuale In seguito nel termoventilatore sar memorizzata l ultima temperatura impostata Selezionare la temperatura ambiente desiderata Premere sul rosso per aumentare la temperatura impostata sul blu per diminuirla Il termoventilatore non funziona se la temperatura della stanza superiore a quella impostata Modalita riscaldamento Riscaldamento localizzato Selezionare un flusso d aria debole Riscaldamento dell ambiente P Selezionare un flusso d aria potente OL Per risultati ottimali attivare il controllo dell oscillazione Modalit aria fredda 3 C Premere il pulsante blu del controllo termostato per impostare la temperatura desiderata su 0 C La spia del pulsante di accensione dal rosso al blu Regolare la velocit del flusso d aria con il controllo corrispondente Per ripristinare la modalit aria c
47. Dyson Dyson pe TIG TNG va Dyson STL Dyson DYSON DYSON va Dyson
48. To start the heater oscillating press the oscillation control button To stop the heater oscillating press it again The heater will not oscillate when the control buttons are pressed Carefully hold the base and the top of the air loop amplifier Tilt forward or backward for the required airflow angle Stand by Oscillation on off p on off Airflow speed Thermostat control control Remote control docks magnetically Attach remote control to top of heater with the buttons facing down CE To operate point remote control toward the front of the base Power and remote control 39 Commandes 1 Mise en marche lt ca na it Lorsque le mode chauffage est s lectionn un bref cycle d talonnage s amorce Le flux d air est automatiquement r gul durant ce cycle Une fois le cycle d talonnage termin le flux d air retrouve la vitesse s lectionn e Lors de la premi re utilisation le chauffage se r glera par d faut sur une temp rature de 1 C sup rieure la temp rature ambiante de la pi ce Par la suite il m morisera la derni re temp rature r gl e 2 Commande du thermostat S lectionner la temp rature d sir e Appuyer sur le rouge pour augmenter la temp rature cibl e ou sur le bleu pour la baisser Le chauffage ne fonctionne pas sauf si la temp rature cibl e est sup rieure c
49. P 0 Ana 0 50 3 4
50. i ITI Each time the heating mode is selected it conducts a short calibration cycle Airflow will be automatically controlled during this cycle Once the calibration cycle is complete it will revert to the selected airflow speed On first use the heater will default to a temperature Select the desired room temperature Pressing red 1 C higher than the current room temperature increases the target temperature blue decreases Thereafter the heater will remember the last target it The heater will not operate unless the target temperature set temperature is above the room temperature Heating mode Cool air mode Spot heat Ch Select a low flow of air J Press the blue thermostat control button to change the target temperature to 0 C The power button light will change from red to blue To adjust the airflow speed use the airflow speed control Whole room To return to heating mode 0 E Press the red thermostat control button until the digital display shows the desired target temperature The power button light For best results turn on the oscillation control will change from blue to red Select a high flow of air 38 3 Airflow speed control To change the airflow speed press the airflow speed control button The digital display will show the new speed after 3 seconds it will change back to the target temperature 4 Oscillation control
51. de pe as ou a substitui o do produto n o alargar o o periodo de garantia mas suspend lo o no seu caso enquanto durar a reparag o Esta garantia proporciona vantagens adicionais aos direitos que lhe outorga a Lei e n o os substitui nem os limita Deve fornecer os comprovativos original e qualquer outro documento adicional da entrega compra antes que se leve a cabo qualquer tipo de repara o no seu aparelho Sem estes comprovativos qualquer repara o dever ser paga Por favor guarde o seu recibo factura ou nota de entrega O QUE COBRE A garantia cobre todas as repara es incluindo pe as e m o de obra do seu aparelho Dyson se este tiver um defeito devido falta de conformidade ou seja materiais defeituosos defeito de montagem ou mau funcionamento dentro dos 2 anos seguintes data de compra ou de entrega Em caso de falta de conformidade do produto dentro do per odo de garantia poder optar pela repara o ou a substitui o gratuitas excepto se uma dessas op es seja objectivamente imposs vel ou desproporcionada Em caso de que tanto a repara o como a substitui o sejam imposs veis poder optar pela rebaixa do pre o ou pela resolu o da compra excepto se a falta de conformidade for de escassa import ncia Se esta unidade for vendida fora da UE esta garantia ser apenas v lida se a referida unidade for instalada e utilizada no pa s em que foi vendida Se esta unidade for vendida
52. gynem t papirt ruh t s f gg nyt a f t ventill tor elejet l legal bb 0 9 m re helyezze el s tartsa t vol a f t ventill tor oldal t l s h tulj t l amikor a k sz l k az elektromos h l zathoz csatlakozik 3 Ezt a Dyson k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt felugyelet mellett teszik illetve egy felel s szem ly t j koztat sa folyt n ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta 4 K l n s k r ltekint st ig nyel ha a f t ventill tort gyermekek vagy fel gyeletre szorul szem lyek kezelik vagy ilyen szem lyek k zel ben haszn lj k illetve ha a f t testet fel gyelet n lk l m k dtetik 5 Tilos a k sz l kkel j tszani Ha gyermekek haszn lj k vagy gyermekek k zel ben haszn lj k mindig a megfelel k r ltekint ssel kell elj rni 3 vn l fiatalabb gyermek kiz r lag folyamatos fel gyelet mellett tart zkodhat a k sz l k k zel ben Ugyeljen arra hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel vagy t vir ny t val 6 A 3 s 8 v k z tti kor gyermekek kiz r lag abban az esetben kapcsolhatj k be s ki a
53. Bedingungen der eingeschr nkten 2 Jahre Garantie von Dyson Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs oder der Zustellung falls diese auf einen sp teren Zeitpunkt f llt S mtliche Arbeiten werden durch Dyson oder autorisierte Vertreter durchgef hrt werden Ausgewechselte Teile werden zum Eigentum von Dyson Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind erg nzend und haben keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen festgelegten Rechte als Konsument Reparatur und auswechslung eines Ger tes w hrend der Garantiezeit verl ngern die Garantie nicht Sie m ssen einen Nachweis der Zustellung des Kaufs erbringen bevor Arbeiten an Ihrem Ger t vorgenommen werden k nnen Ohne diesen Nachweis werden alle Arbeiten in Rechnung gestellt Bitte bewahren Sie Ihre Quittung oder den Zustellschein auf ABGEDECKT IST Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Gerdts nach dem Ermessen von Dyson falls Ihr Ger t sich als defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien einer fehlerhaften Verarbeitung oder Funktion innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Zustellung erweist falls ein Teil nicht mehr lieferbar ist oder nicht mehr hergestellt wird ersetzt Dyson es durch ein funktionsf higes Ersatzteil Wenn dieses Ger t auBerhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde verwendet wird NICHT ABGEDECKT IST Dyson garantiert nicht die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts aus folge
54. Ikke trekk ut st pselet ved dra i ledningen N r du skal dra ut st pselet m du ta tak i st pselet ikke ledningen Ikke strekk ut ledningen eller plasser den slik at den er under belastning Ikke la ledningen g under tepper Ikke dekk ledningen med matter l pere eller lignende Ikke la ledningen g under m bler eller husholdningsapparater For unng at personer snubler i ledningen m du ikke la den ligge i omr der der man ferdes ofte M ikke brukes n r ledningen eller st pselet er skadet Hvis ledningen er skadet m den byttes ut av Dyson representanter for Dyson eller lignende kvalifisert personell for unng fare Du sl r av varmeapparatet ved skru av kontrollene og trekke ut st pselet fra stikkontakten Du m alltid ta ut st pselet n r varmeapparatet ikke er i bruk 17 18 19 20 2 CZ 23 M ikke brukes hvis det er feil p varmeapparatet eller det er mistet i gulvet eller skadet p noen m te Kontakt Witt A S eller lever produktet til en autorisert reparater for undersekelser og eller reparasjon For unng brann m du aldri bruke varmeapparatet n r pninger eller luftutstrammingen er blokkert og det m holdes fritt for stev lo h r og annet som kan blokkere luftgjennomstrommingen Ikke stikk gjenstander inn i luftinntaksristen eller luftutstremmingen siden dette kan gi elektrisk stat fore til brann eller skade varmeapparatet M ikke brukes p myke overflater som en
55. Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handleiding Manual de instrucciones Manuale d uso Priro nik za uporabo Remote control docks magnetically T l commande magn tique Fernbedienung mit magnetischem Kontakt Magnetische locatie voor het opbergen van de afstandsbediening El mando a distancia se fija magn ticamente Il telecomando si aggancia magneticamente C Daljinsko upravljanje se priklju i z magnetom Align the black arrows Then twist clockwise until it clicks and locks Aligner les fleches noires Puis tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce Anhand der schwarzen Pfeile ausrichten qu il se clique et se verroville Zorg ervoor dat de zwarte pijlen op n AnschlieBend im Uhrzeigersinn drehen bis es klickt und verschlieBt lijn zijn Draai vervolgens het bovenste gedeelte op het onderste gedeelte Alinee las flechas negras met de klok mee totdat deze vastklikt Allineare le frecce nere G relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic se enganche Poravnajte rne pu ice Poi ruotare in senso orario fino a guando si sente lo scatto e si blocca
56. UWAGI ZAMIESZCZONE W TYM PODRECZNIKU ORAZ NA URZADZENIU Podczas u ytkowania urz dzenia nale y zachowa podstawowe rodki ostro no ci w czaj c poni sze A UWAGA GRZEJNIK PILOT ZAWIERAJA MAGNESY 1 2 Rozruszniki i defibrylatory mog by podatne na wp yw silnego pola magnetycznego Osoby posiadaj ce rozrusznik lub defibrylator powinny unika przechowywania pilota w kieszeni lub w pobli u tych urz dze Karty kredytowe i elektroniczne no niki danych r wnie mog by podatne na wp yw magnes w dlatego powinny by przechowywane z daleka od pilota i g rnej cz ci grzejnika NUWAGA ABY UNIKNAC RYZYKA PO ARU PORAZENIA PRADEM LUB URAZU 26 1 10 11 12 Ten grzejnik jest gor cy podczas u ytkowania i kr tko po wy czeniu Aby unikn poparzen nie nale y dotyka gor cych powierzchni nieos oni t sk r Przenosz c grzejnik nale y chwyta za podstaw a nie za obr cz Grzejnik nie powinien sta w pobli u materia w atwopalnych jak meble poduszki po ciel papier odzie zas ony i firany a gdy jest pod czony do zasilania jego przednia cz powinna by od nich oddalona o co najmniej 0 9 m Dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych czuciowych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mog korzysta z tego urz dzenia firmy Dyson jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
57. kan medf ra att elkabeln verhettas och fattar eld Ta inte i v rmaren eller dess elanslutningar med v ta h nder Dra inte ur stickproppen genom att dra i elsladden Ta greppet i stickproppen inte i sladden St ll inte verktyget s att sladden h lls i sp nn L gg inte sladden under helt ckande golvmattor T ck inte ver sladden med mattor l pare eller liknande L t inte sladden ligga under m bler TV apparater eller liknande F r att undvika att n gon snubblar dra sladden s att den h lls borta fr n platser med mycket g ngtrafik Anv nd inte en trasig sladd eller stickpropp Om elsladden r skadad m ste den f r undvikande av skada eller olycksh ndelse bytas ut av Dyson f retagets representant eller annan yrkeskunnig person 16 Nar du kopplar ut v rmaren st ng av kontrollerna och dra sedan ur stickproppen ur v gguttaget L t stickproppen vara ur n r v rmaren inte anv nds 17 Anv nd inte v rmaren om den felfungerar eller har tappats i golvet eller skadats p n got s tt Kontakta Witt A S eller l mna in den till en auktoriserad reparationsverkstad f r fels kning och eller reparation 18 F r att undvika brand anv nd inte v rmaren om n got inlopp eller utlopp r blockerat och ta bort damm skr p h r eller annat som kan minska luftstr mmen L gg inga f rem l i inloppet eller utloppet eftersom det kan medf ra elst tar eller brand och eller skada v rmaren 19 F r ej anv ndas p mjuka
58. proximit d enfants de moins de 3 ans moins qu ils ne soient constamment sous surveillance Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ou la t l commande Les enfants g s de 3 ans moins de 8 ans ne peuvent allumer teindre l appareil que s il a t plac ou install dans sa position normale d utilisation et si les enfants sont supervis s ou ont recu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent les risques encourus Les enfants Gg s de 3 ans moins de 8 ans ne doivent pas brancher l appareil le r gler ou le nettoyer et ne doivent pas r aliser les op rations de maintenance la charge de l utilisateur ATTENTION Certains l ments de ce produit peuvent devenir tr s chauds et provoquer des br lures Faites particuli rement attention en pr sence d enfants ou de personnes vuln rables La base doit tre solidement fix e avant de mettre l appareil en marche Ne pas d monter ou utiliser sans que la base ne soit fix e UNIQUEMENT adapt une utilisation dans des endroits secs Ne pas utiliser l ext rieur ou sur des surfaces mouill es Ne pas utiliser dans une salle de bains une buanderie ou tout espace int rieur du m me type Ne jamais placer le chauffage dans un endroit o il risque de tomber dans une baignoire ou tout autre conteneur d eau Ne pas utiliser ou conserver dans un endroit o il serait susceptible d tre mo
59. rs ska h llas p avst nd om man inte har uppsikt ver dem hela tiden Barn b r f rhindras att leka med apparaten och fj rrkontrollen Barn mellan tre och tta r f r bara sl p av apparaten f rutsatt att den har placerats eller installerats p avsedd normal anv ndningsplats och att de h lls under uppsikt eller har f tt instruktioner om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och att de f rst r riskerna Barn mellan tre och tta r f r inte ansluta reglera eller reng ra apparaten eller utf ra anv ndarunderh ll VAR F RSIKTIG Vissa delar av den h r produkten kan bli mycket heta och orsaka br nnskador S rskild uppm rksamhet ska gnas d r barn och svaga personer r n rvarande Nederdelen m ste sitta fast ordentligt f re anv ndningen Ta inte is r verktyget och anv nd det inte om inte nederdelen sitter fast ordentligt F r ENDAST anv ndas i torra milj er F r ej anv ndas utomhus eller p v ta ytor eller i badrum tv ttrum eller liknande platser inomhus St ll inte v rmaren s att den riskerar att falla i ett badkar eller annan vattenbeh llare Anv nd eller f rvara inte d r den kan bli v t eller i direkt anslutning till bad dusch eller swimmingpool V rmaren har heta inre delar och b r inte anv ndas p platser d r bensin f rg eller andra brandfarliga varor f rvaras eller avger ngor Anv nd den inte tillsammans med lufrenare eller liknande St ll den inte n ra ett eluttag
60. tendue que la garantie l gale Dyson devra en particulier respecter les obligations l gales suivantes GARANTIE L GALE DE CONFORMIT EXTRAIT DU CODE DE LA CONSOMMATION Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond aux d fauts de conformit existant lors de la d livrance II r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept De la garantie des d fauts
61. 23 Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Trek aan de stekker niet aan het snoer Rek het snoer niet en houd hem niet strakgetrokken Leg het snoer niet onder vloerbekleding Bedek het snoer niet onder vloermatten lopers of vergelijkbare bedekking Leid het snoer niet onder meubilair of huishoudelijke apparatuur Leg het snoer uit de buurt van veelbelopen ruimten zodat er niet over gestruikeld kan worden Niet gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd Wanneer het snoer is beschadigd moet deze worden vervangen door Dyson onze reparatieservice of andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden Schakel het verwarmingselement uit en trek dan de stekker uit het stopcontact om het apparaat los te koppelen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het verwarmingselement niet wordt gebruikt Gebruik het verwarmingselement niet als hij niet naar behoren functioneert is gevallen of op een of andere manier is beschadigd Neem contact op met de Dyson Benelux Helpdesk of retourneer hem naar een erkende servicefaciliteit voor nadere inspectie en of reparatie Om brandgevaar te voorkomen niet gebruiken wanneer een opening of uitlaat is geblokkeerd en vrijhouden van stof pluizen haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken Steek geen voorwerpen in het inlaatrooster of de uitblaasopening omdat dit tot
62. Mik li paristo kuitenkin niell n ota v litt m sti yhteytt l k riin 23 Lammitin on sijoitettava siten ett ilmavirtaus kohdistuu pois seinist tai huoneen kulmista T RKEIT TURVAOMINAISUUKSIA Turvallisuutesi vuoksi t h n l mmittimeen on asennettu automaattiset virrankatkaisimet jotka katkaisevat virran mik li l mmitin kaatuu tai ylikuumenee Mik li virta katkeaa irrota l mmitin verkkovirrasta ja anna sen j hty Ennen kuin k ynnist t l mmittimen uudelleen varmista ett kaikki aukot ovat tukkiutumattomia poista mahdolliset tukkeumat ja varmista ett l mmitin on sijoitettu tasaiselle pinnalle LUE JA S ST N M K YTT OHJEET T M DYSON LAITE ON TARKOITETTU AINOASTAAN KOTITALOUSK YTT N N l ved virtajohdosta l s ilyt l mm nl hteiden l k yt avotulen l kanna laitetta renkaasta V ltt ksesi ylikuumentumisen l heisyydess l heisyydess Rengas ei ole kantokahva ja palovaaran l peit l mmitint GR 2HMANTIKE2 KAI KAI ZTH VA
63. Napake ki so nastale izven nadzora podjetja Dyson e ste v dvomih glede uveljavitve garancije pokli ite poobla enega zastopnika za Dyson Ne pozabite pred popravilom oz iskanjem te ave v zvezi z nepravilnim delovanjem va e naprave vedno izvlecite vtika iz elektri nega omre ja REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK NAPRAVE DYSON HVALA VAM KER STE SE ODLOCILI ZA NAKUP NAPRAVE DYSON Prijavite se kot lastnik naprave Dyson in zagotovite si hitro in u inkovito podporo za va o napravo Spletna prijava na www dyson co uk Pokli ite nas na linijo za pomo in podporo kupcem To bo potrdilo lastni tvo va e naprave Dyson v primeru izgube dokumentov za uveljavljanje garancije in nam omogo ilo stik z vami e bo potrebno DYSON SKRB ZA STRANKE imate vpra anje o svoji napravi Dyson nas pokli ite sporo ite serijsko tevilko in podatke o tem kje in kdaj ste kupili va fen ventilator ali pa nas kontaktirajte preko spletne strani Serijsko tevilko najdete na dnu aparata Ve ino vpra anj je mogo e re iti po telefonu z na imi sodelavci za tehni no podporo pri Dysonu e va a naprava potrebuje popravilo nas pokli ite in bomo skupaj na li primerno re itev e je naprava e v garanciji bo popravljena brez dodatnih stro kov VAROVANJE ZASEBNOSTI Va e podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za namene promocije tr enja in servisiranja e se va i osebni podatki sprem
64. Nota bene piccoli dettagli possono variare da quanto mostrato E POUZIVANI OHRIVACE DYSON NE BUDETE POKRA OVAT P E T TE SI D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY V TOMTO N VODU NA POUZITI DYSON POUZIVANI Z kladna mus b t p ed pou it m dn p ipojena Spot ebi nerozeb rejte ani nepou vejte bez p ipojen z kladny Oh va nebude fungovat pokud c lov teplota nebude vy ne pokojov teplota Poka d kdy zvol te zah vac re im prob hne kr tk kalibra n cyklus Proud n vzduchu bude b hem tohoto cyklu regulov no automaticky Po dokon en kalibra n ho cyklu se p stroj p epne zp t na zvolenou rychlost proud n vzduchu Oh va nebude kmitat p i stisknut ovl dac ch tla tek Pro va i bezpe nost je tento oh va vybaven automatick mi vyp na i kter se aktivuj pokud se oh va p evr t nebo p eh eje Pokud se tyto vyp na e aktivuj odpojte oh va z elektrick z suvky a nechte jej vychladnout P ed dal m zapnut m oh va e zkontrolujte a odstra te ve ker ucp n a um st te oh va na pevn a rovn povrch Dojde li k p eru en nap jen zobraz se zpr va o z vad E1 Oh va je t eba vypnout a znovu zapnout Pokud probl m p etrv v zavolejte na z kaznickou linku spole nosti Dyson Neprov d jte dnou dr bu ani opravu kter nen uvedena v tomto n vodu na pou it Dyso
65. Ohne diesen Nachweis sind alle durchgef hrten Arbeiten kostenpflichtig Bitte bewahren Sie daher Kaufbeleg bzw Rechnung und Lieferschein gut auf WAS WIRD VON DER GARANTIE GEDECKT Die Reparatur und Auswechslung des Ger tes falls es innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aufgrund fehlerhafter Werkstoffe Verarbeitung oder Funktion f r defekt befunden wird falls ein Teil nicht mehr verf gbar ist oder nicht mehr gefertigt wird so wird Dyson es mit einem funktionst chtigen Ersatzteil auswechseln Wenn dieses Gerat auBerhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde verwendet wird Wenn dieses Ger t innerhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur i wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde verwendet wird oder ii wenn das Ger t in Belgien Deutschland Frankreich GroBbritannien Irland Italien den Niederlanden Osterreich oder Spanien verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses Ger t mit der Nennspannung des jeweiligen Landes verkauft wird WAS WIRD NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT Dyson haftet nicht f r solche Kosten von Reparatur oder Auswechslung eines Produkts die durch folgende Umst nde entstehen Normaler VerschleiB Unfallsch den Fehler die durch fahrl ssige Verwendung oder Pflege Nachl ssigkeit unsachgem e Bedienung oder Handhabung des Ger tes entgegen den Vorschriften dieser Anleitung verursacht werden Sch den al
66. anv nd inte verktyget om inte nederdelen r fast V rmaren fungerar inte om inte m ltemperaturen ligger ver rumstemperaturen Varje gang v rmaren s tts p genomf rs en kort kalibreringscykel Under denna cykel styrs luftfl det av automatik Nar kalibreringen r gjord terg r v rmaren till den inst llda fl deshastigheten Varmaren oscillerar inte n r kontrollknapparna trycks in s kerhetssk l har v rmaren utrustats med s kerhetsstr mbrytare som aktiveras automatiskt om v rmaren tippar eller verhettas Om de aktiverats koppla ur str mmen och l t v rmaren svalna Innan den startas igen b r du kontrollera att ingenting r blockerat och att v rmaren st r stadigt Vid str mavbrott visas ett E1 felmeddelande V rmaren ska d sl s av och p igen Om problemet kvarst r ring Witt A S Verktyget f r bara underh llas och repareras enligt vad som framg r av Dysons bruksanvisning eller enligt instruktioner fr n Witt A S Sm rj inte n gra delar av v rmaren TILTFUNKTION H ll f rsiktigt i ver och nederdelen av luftf rst rkaren Vrid den fram t eller bak t f r nskat luftstr msl ge RENG RING St ll v rmaren i v ntel ge av Dra ur stickproppen L t v rmaren svalna 1 2 tim innan reng ringen om den anv nts G r rent med torr eller fuktig trasa endast Anv nd inte diskmedel o dyl F RVARING N r v rmaren inte anv nds ska den kopplas bort fr n eln tet F rvara v rma
67. l ktulajdonos s sz ks g eset n fel tudjuk Onnel venni a kapcsolatot DYSON VEV SZOLG LAT Ha k rd se van a Dyson k sz l kkel kapcsolatban h vja fel a Dyson gyf lszolg lat t s adja meg a k sz l k sorsz m t valamint a v s rl s hely t s id pontj t vagy vegye fel vel nk a kapcsolatot weboldalunkon A sorsz mot a k sz l k alj n tal lja meg A legt bb k rd s t megoldja ha felhivja a Dyson gyf lszolg lat t Ha a k sz l ke jav t st ig nyel h vja a Dyson gyf lszolg latot felvil gos t s rt Ha garancidlis akkor a jav t s a felt telek szerint d jmentes ADATV DELEM Az On ltal megadott adatokat bizalmasan kezelj k azt harmadik f l r sz re nem adjuk ki MEGFELEL SEGI INFORMACI A term k mint j t tesztelt k s az megfelel nek bizonyult az al bbi Eur pai ir nyelveknek 2006 95 EK Kisfesz lts g ir nyelv 93 68 EGK CE jel l sr l sz l ir nyelv 2004 108 EK EMC ir nyelv SELEJTEZ SI INFORM CI A Dyson term kek magas min s g jrahasznos that anyagokb l k sz lnek teh t nem kezelend ek gy mint a h ztart si hullad kanyagok Hogy vja k rnyezet t legyen szives felel ss gteljesen a megfelel helyen elhelyezni jrafeldolgoz s c lj b l TERM K INFORM CI TERM K SULYA 2 43 KG Figyelem kis elt r sek lehetnek SLIK BRUKER DU DYSON VARMEAPPARATET LES VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DENNE DYSON MAN
68. om din fl kt anses vara defekt p grund av materialfel tillverkningsfel eller funktion inom 2 tv r fr n k pet eller leveransen om n gon del inte l ngre r tillg nglig eller inte l ngre tillverkas kommer Dyson att ers tta den med en likv rdig utbytesdel N r denna apparat s ljs utanf r EU g ller denna garanti endast om apparaten anv nds i det land d r den s lts N r denna apparat s ljs inom EU g ller denna garanti endast i om apparaten anv nds i det land d r den s lts eller ii om apparaten anv nds i sterrike Belgien Frankrike Tyskland Irland Italien Nederl nderna Spanien eller Storbritannien och samma modell som denna apparat s ljs med samma sp nningsm rkning som i det ber rda landet VAD T CKS INTE Dyson ansvarar inte f r kostnaderna f r reparation eller byte av en produkt om detta beror p Skador p grund av olycksh ndelser felaktig anv ndning eller sk tsel of rsiktig anv ndning eller hantering av fl kten som inte verensst mmer med denna anv ndarhandbok Skador p grund av anv ndning som inte verensst mmer med m rkskylten Blockeringar P en annan sida finns anvisningar om hur du frig r fl kten Anv ndning av fl kten utanf r ink pslandet Anv ndning av delar eller tillbeh r ut ver de som tillverkas eller rekommenderas av Dyson Skador orsakade av externa k llor som t ex flyttning v der str mavbrott eller versp nningar Reparationer eller ndri
69. owo zamocowa podstaw Nie rozmontowywa i nie u ytkowa bez zamontowanej podstawy U ytkowa TYLKO w suchych pomieszczeniach Nie u ywa na zewn trz lub na mokrych powierzchniach Nie u ywa w azienkach pralniach i podobnych pomieszczeniach Nigdy nie umieszcza grzejnika w miejscach w kt rych istnieje ryzyko wrzucenia do wanny lub innego zbiornika z wod Nie u ywa i nie przechowywa urz dzenia w miejscach w kt rych mo e ulec zawilgoceniu ani w bezpo rednim otoczeniu wanny prysznica lub basenu We wn trzu grzejnika znajduj si gor ce elementy Nie u ywa grzejnika w miejscach stosowania lub przechowywania paliw lakier w lub atwopalnych p yn w albo w miejscach gdzie wyst puj opary tych substancji Nie u ywa w po czeniu z od wie aczami powietrza lub podobnymi urz dzeniami lub w ich bezpo redniej blisko ci Nie umieszcza bezpo rednio poni ej gniazda zasilaj cego Zawsze pod cza bezpo rednio do gniazda ciennego Nigdy nie u ywa przed u acza poniewa przeci enie mo e spowodowa jego rozgrzanie i zap on Nie chwyta wtyczki oraz grzejnika mokrymi d o mi 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Q2 23 Nie pod cza i nie od cza ci gn c za przew d Aby od czy chwyci za wtyczk a nie za przew d Nie naci ga przewodu ani go nie obci a Nie uk ada przewodu pod wyk adzin Nie przykrywa przewodu dywanami bie ni
70. toru AUPOZORNENI OMEZTE NEBEZPECI VZNIKU POZARU URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NEBO ZRANENI 1 10 11 12 13 14 Tento oh va je b hem pou v n a kr tkou dobu po vypnut hork Nedot kejte se hork ho povrchu aby se zabr nilo pop lenin m P i p em s ov n dr te oh va za z kladnu nikoli za vzduchov smy kov zesilova Udr ujte ho lav materi ly nap klad n bytek pol t e l koviny pap ry od vy a z clony alespo 0 9 m od p edn strany oh va e a udr ujte je mimo bo n strany a zadn stranu je li oh va zapojen Tento spot ebi firmy Dyson mohou pou vat d ti od v ku 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi a rozumov mi schopnostmi nebo nedostatkem znalost a zku enost pouze v p pad e jsou pod dozorem nebo jim odpov dn osoba poskytla p slu n pokyny a informace t kaj c se bezpe n ho pou v n spot ebi e a mo n ch rizik s n m spojen ch i t n a u ivatelsk dr ba za zen nesm b t prov d na d tmi bez dozoru Kdy oh va pou vaj d ti nebo posti en osoby nebo kdy je oh va pou v n v jejich bl zkosti a kdykoli je oh va ponech n v provozu bez dohledu je nezbytn maxim ln opatrnost Zabra te tomu aby si s t mto p strojem hr ly d ti Pokud je p stroj pou v n d tmi nebo je um st n v jejich bl zkosti je nutn zajistit dohled D ti mlad 3
71. 05 15 10 14 DK ES FI FR GR HU NL Witt A S dyson service witt dk 0045 7025 2323 Godstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark Servicio de atenci n al cliente Dyson asistencia cliente dyson com 902 30 55 30 Dyson Spain S L U Velazquez 140 3 planta 28006 Madrid Dyson asiakaspalvelu dyson suomensahkotuonti fi 020 741 1660 Suomen S hk tuonti Oy Elim enkatu 9 B 00510 Helsinki Service Consommateurs Dyson service conso dyson com 01 56 69 79 89 Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris Dyson dyson vassilias gr 800 111 3500 8 111 45 Momenti Hungary Kft info momenti hu www dysonshop hu Tel 36 1 7890888 Mob 36 70 3143737 Momenti Hungary Kft Budapest 1092 Raday u 26 Assistenza Clienti Dyson assistenza clienti dyson com 848 848 717 Dyson srl Via Tazzoli 6 20154 Milano Dyson Helpdesk helpdesk benelux dyson com 020 521 98 90 Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam NO Witt A S PL dyson service witt dk 0045 7025 2323 Godstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark Dyson Serwis Centralny Klienta service dyson aged com pl 022 738 31 03 Aged Co Ltd ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Polska PT RU SE SI TR UA ZA Servigo de assist ncia ao cliente Dyson asistencia cliente dyson com 00 800 02
72. Assistenza Dyson GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI TERMINI E CONDIZIONI DELLA VOSTRA GARANZIA DI 2 ANNI DYSON La garanzia diventa effettiva alla data d acquisto o alla data di consegna se avviene successivamente La manutenzione viene eseguita dalla Dyson o da suoi agenti autorizzati Tutte le parti che vengono sostituite diventano propriet della Dyson La riparazione e la sostituzione dell apparecchio in garanzia non estender il periodo di garanzia La garanzia prevede benefici aggiuntivi rispetto alla normativa sui diritti dei consumatori e non ne preclude la validit Per qualsiasi intervento di manutenzione vostro apparecchio Dyson 8 necessario fornire prova dell acquisto della consegna la fattura o lo scontrino originale ed eventuale documentazione successiva Senza questa prova la manutenzione eseguita vi sar addebitata Si prega di conservare la fattura o lo scontrino Si prega di conservare la fattura o lo scontrino COSA E COPERTO DALLA GARANZIA La riparazione o la sostituzione del vostro apparecchio a discrezione della Dyson se accertato che il malfunzionamento deriva da materiali lavorazione o da funzioni difettose entro 2 anni dall acquisto se qualche pezzo non 8 pid disponibile o 8 fuori produzione la Dyson lo sostituir con una parte di ricambio funzionale COSA NON COPERTO DALLA GARANZIA La Dyson non responsobile per i costi di riparazione o sostituzione di un prodotto in conseguenza d
73. DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON ANTES DE CONTINUAR FUNCIONAMIENTO La base debe acoplarse correctamente antes de utilizar el calefactor No desmonte ni utilice el calefactor si la base no est acoplada El calefactor no funcionar a menos que la temperatura deseada sea superior a la temperatura ambiente Cada vez que se selecciona el modo calefacci n este lleva a cabo un breve ciclo de calibraci n El flujo de aire se controlar autom ticamente durante este ciclo Una vez terminado el ciclo de calibraci n el flujo de aire volver a la velocidad seleccionada El calefactor no girar cuando se presionen los botones de control Para su seguridad este calefactor incorpora un termostato de apagado autom tico que se activa si el calefactor vuelca o se recalienta En el caso de que dicho termostato se haya activado desenchufe el calefactor y deje que se enfrie Antes de volver a conectarlo compruebe que no haya ning n bloqueo y asegurese de que el calefactor est colocado en una superficie s lida y nivelada Si se produce una interrupci n del suministro el ctrico aparecer un mensaje de error El Deber apagar el calefactor y volver a encenderlo Si el problema contin a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Dyson No realice ning n tipo de trabajo de mantenimiento o reparaci n m s all de los mostrados en este Manual de instrucciones de Dyson o los recomenda
74. Nach Blockierungen der Luftl cher im Lufteinlass Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und innerhalb der Offnungen des Luftrings schauen Staub und Das Ger t sollte nach dem Einsatz 1 bis 2 Stunden abk hlen Schmutz mit einer weichen B rste entfernen bevor es gereinigt wird Zum Reinigen das Ger t mit einem trockenen oder feuchten Tuch abwischen Keine Reinigungsmittel Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en laat oder Polituren verwenden de verwarmingsventilator afkoelen Controleer op blokkades in de luchtinlaatgaten en in de opening in de blaasring Gebruik een Haal de stekker uit het stopcontact zachte borstel om vuil te verwijderen Laat het apparaat voor reiniging 1 tot 2 uur afkoelen als de verwarmingsventilator in gebruik is geweest Reinig het apparaat Compruebe que el calefactor est desenchufado y se haya met een droge of vochtige doek Gebruik geen reinigingsmiddelen enfriado Busque obstrucciones en los agujeros de las entradas de of poetsmiddelen aire y en la pequefia abertura del interior del aro amplificador de aire Utilice un cepillo suave para eliminarlas Desconecte el enchufe de la red el ctrica N ap Si ha estado usando el calefactor d jelo enfriar de 1 a 2 horas Accertarsi che il termoventilatore sia scollegato esisa antes de limpiarlo Para limpiarlo p sele un trapo seco o raffreddato Controllare l eventuale presenza di ostruzioni nei ligeramente h medo No use detergentes ni pu
75. a DYSON SPAIN S L U com domic lio na C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid e que est inscrito na Ag ncia Espanhola de Protec o de Dados e cuja finalidade a de dispor de uma base de dados de utilizadores do servi o p s venda da nossa empresa para gerir a recep o de produtos repara o dos mesmos e envi los ao domic lio do utilizador Pode exercer os seus direitos de acesso rectifica o e cancelamento em qualquer momento Basta enviar um e mail para a seguinte direc o de correio electr nico asistencia cliente dyson com bem como por correio normal para a morada acima referida DYSON SPAIN S L U C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid INFORMA O SOBRE CONFORMIDADE EUROPEIA Uma amostra deste produto foi testada e considerada em conformidade com as seguintes directivas europeias Directiva 2006 95 EC relativa ao material el ctrico destinado a utilizar se com determinados limites de tens o Directiva 2004 108 EC relativa compatibilidade electromagn tica e Directiva 93 68 EEC relativa marca o CE 69 70 INFORMAGAO SOBRE ELIMINACAO DE RES DUOS Os produtos da Dyson s o feitos a partir de materiais recicl veis de alta qualidade e portanto n o devem tratar se como res duos dom sticos Para proteger o meio ambiente deite fora este produto de forma respons vel reciclando o sempre gue poss vel Retire a pilha do produto antes de deit la fora Siga as normas ou regulac es locais pa
76. a zda je z str ka dn zasunuta do z suvky Pokud probl my p etrv vaj zavolejte na z kaznickou linku spole nosti Dyson Z RUKA 2 ROKY Z RU N PODM NKY Z ruku lze uplatnit do dvou let od data prodeje nebo doru en Z ru n oprava bude provedena autorizovan m servisem Vadn sti kter budou vym n ny p ech zej do vlastnictv dodavatele Z ru n doba se prodlu uje o as po kter byl v robek v z ru n oprav Z ruka poskytuje v hody kter jsou dopl uj c a nemaj vliv na va e z konn pr va spot ebitele Pro uplatn n z ruky je nezbytn p edlo it vypln n z ru n list a doklad o n kupu Ne bude na va em spot ebi i Dyson proveden jak koli servis mus te p edlo it doklad jak p vodn tak jak koli dal o doru en n kupu Bez tohoto dokladu bude jak koli proveden servis zpoplatn n Doklad o n kupu nebo doru en a z ru n list je nutn p edlo it p i reklamaci NA CO SE VZTAHUJE Z RUKA Oprava nebo v m na ventil toru bude provedena tehdy pokud bude zji t no e z vada byla zp sobena vadou materi lu nebo v robn m postupem NA CO SE NEVZTAHUJE Z RUKA Spole nost Dyson nenese odpov dnost za n klady na opravu nebo v m nu v robku vznikl v d sledku B n ho opot eben N hodn ho po kozen d le z vady zp soben nevhodn m pou v n m nebo zanedb n m dr by popsan m v tomto n vodu kody v d
77. als gevolg van Onopzettelijke schade defecten veroorzaakt door nalatig gebruik of onderhoud verwaarlozing onvoorzichtig gebruik van of omgaan met de verwarmingsventilator dat niet in overeenstemming is met deze handleiding Gebruik van het apparaat voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan die door Dyson worden geproduceerd of aanbevolen Foutieve installatie behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door andere partijen dan Dyson of diens bevoegde vertegenwoordigers Schade door externe omstandigheden zoals vervoer weer stroomonderbrekingen of storingen Defecten veroorzaakt door omstandigheden buiten Dysons macht Schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming is met het typeplaatje Verstoppingen kijk aub in de handleiding voor informatie over hoe de ventilator ontstopt kan worden Normale slijtage zoals van de batterij Als u twijfels hebt over de dekking van de garantie bel dan de Dyson Benelux Helpdesk OVERZICHT VAN DEKKING De garantie gaat in op het moment van aankoop of een eventueel latere leverdatum U dient een bewijs van levering aankoop van zowel het origineel en eventueel daaropvolgende aankopen te overleggen voordat werkzaamheden aan uw Dyson apparaat kunnen word
78. aquecedor de ar estiver ligado 3 Este aparelho da Dyson pode ser utilizado por criangas a partir dos 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou de raciocinio reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento apenas se tiverem sido supervisionadas ou instruidas de forma segura relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel e compreendam os perigos envolvidos A limpeza e a manuten o pelo utilizador n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o 4 Deve se prestar especial aten o quando o aquecedor de ar for utilizado por crian as ou pessoas doentes ou quando este se usar perto delas bem como quando se deixar o aquecedor de ar aceso e abandonado 5 N o permita que seja utilizado como brinquedo Ser necess ria especial aten o quando for usado por crian as ou pr ximo delas As crian as com menos de 3 anos devem ser afastadas a n o ser que estejam sob vigil ncia cont nua Deve vigiar as crian as para garantir que n o brincam com o aparelho e o telecomando 6 As crian as com 3 anos e menos de 8 anos s devem ligar desligar o aparelho desde que este tenha sido colocado ou instalado na sua posi o de funcionamento normal pretendida se tiverem sido supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do aparelho de uma forma segura e compreendam os perigos envolvidos As crian as com 3 anos e menos de 8 anos n o devem ligar regular e limpar o aparelho nem realizar a m
79. auBerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen Deze verwarmingsventilator wordt heet als hij in gebruik is en blijft korte tijd heet nadat hij is uitgeschakeld Let op dat u het oppervlak niet met onbedekte huid aanraakt Als er kinderen in de buurt zijn probeer dan de verwarmingsventilator zoveel mogelijk buiten hun bereik te plaatsen Este calefactor se calienta cuando est siendo utilizado y permanece caliente durante un breve periodo una vez apagado Evite tocar directamente las superficies calientes Cologue el calefactor fuera del alcance de los ni os Il termoventilatore si riscalda durante l utilizzo e rimane caldo per un breve periodo di tempo dopo lo spegnimento Evitare che la pelle venga a contatto direttamente con le superfici calde Posizionare il termoventilatore fuori dalla portata dei bambini Grelnik je vro je uporabi e kratek as zatem ko ga izklju ite Pazite da se z golo ko o ne dotaknete vro ih povr in Ce so v bli ini
80. basis vast en niet aan de blaasring Houd brandbare materialen zoals meubilair kussens beddengoed papier kleren en gordijnen op een afstand van minimaal 90 cm van de voorkant van het verwarmingselement en uit de buurt van de zij en achterkanten zolang het verwarmingselement is aangesloten Dit Dyson apparaat kan uitsluitend door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke sensorische of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als ze supervisie of instructies van een verantwoordelijke persoon hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de risico s van gebruik Reiniging en onderhoud mogen niet zonder supervisie worden verricht door kinderen Extreme voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van het verwarmingselement door of in de buurt van jonge kinderen of personen met beperkingen en wanneer het verwarmingselement onbewaakt aan wordt gelaten Laat het apparaat niet als speelgoed gebruiken Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden tenzij er constant toezicht op ze wordt gehouden Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat of de afstandsbediening niet als speelgoed gebruiken Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat alleen aan uitzetten als deze op de normale werkingspositie is geplaatst en als er toezicht is of instructies zijn gegeven over
81. calibragem terminar o fluxo de ar voltar velocidade seleccionada O aquecedor de ar n o girar quando se pressionarem os bot es de controlo Para sua seguranga este aquecedor de ar incorpora interruptores de bloqueio de descarga autom tico que se activam se o aquecedor de ar se vira ou sobreaquece Caso esses interruptores se tenham activado desconecte o aquecedor de ar e deixe que arrefega Antes de voltar a lig lo verifique que n o h nenhum bloqueio e assegure se de que o aquecedor de ar est colocado numa superficie s lida e nivelada Se se d uma interrup o da corrente el ctrica aparecer uma mensagem de erro E1 Dever desligar o aquecedor de ar e voltar a lig lo Se o problema continuar entre em contacto com o servi o de aten o ao cliente da Dyson N o realize nenhum tipo de trabalho de manuten o ou repara o para al m dos apresentados neste Manual de Instrug es da Dyson ou os recomendados pelo servico de atenc o ao cliente da Dyson lubrifique as pecas deste aquecedor de ar FUNGAO DE INCLINAC O Segure com cuidado a base e a parte superior do aro amplificador de ar Incline o para a frente ou para tr s at conseguir o ngulo desejado de fluxo de ar LIMPEZA Ponha o aquecedor de ar em modo de espera ou apague o Desconecte o aparelho da rede el ctrica Se esteve a utilizar o aquecedor de ar deixe o arrefecer de 1 a 2 horas antes de o limpar Para o l
82. curtains at least 0 9m 3 feet from the front of the heater and keep them away from the sides and rear when the heater is plugged in This Dyson appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or reasoning capabilities or lack of experience and knowledge only if they have been given supervision or instruction by a responsible person concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or infirm persons and whenever the heater is left operating and unattended Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance and remote control Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become
83. da lei ricevuto tutte le informazioni circa la Dyson e i fini per i quali i loro dati personali verranno trattati INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SMALTIMENTO prodotti Dyson sono composti da materiali riciclabili di alta qualit pertanto non vanno trattati come rifiuti domestici Per proteggere l ambiente si prega di smaltire il prodotto in modo responsabile e riciclarlo ove possibile INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Peso del prodotto 2 43kg Nota bene Piccoli dettagli possono variare da quanto mostrato CH ASSISTENZA CLIENTI DYSON Se avete qualche domanda sul vostro ventilatore Dyson chiamate il Centro assistenza Dyson con il vostro numero di serie e informazioni sulla data e luogo d acquisto o contattateci tramite il sito web II numero di serie si trova sulla base del prodotto La maggior parte delle domande puo essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro assistenza Dyson o con una visita al nostre sito www dyson ch Se il vostro ventilatore Dyson ha bisogno di assistenza chiamate il Centro assistenza Dyson inmodo da poter discutere le diverse opzioni Se il ventilatore in garanzia e la riparazione coperta verr riparato senza alcun costo VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON Per aiutarci ad offrirvi un servizio rapido ed efficiente si prega di registrarsi come proprietario di un ventilatore Dyson Vi Preghiamo di registrare il vostr
84. de la chose vendue extrait du Code civil Art 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Art 1648 ler alin a L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice ENREGISTREMENT DE VOTRE GARANTIE Pour nous aider assurer un service rapide et efficace veuillez vous enregistrer en tant que propri taire d un appareil Dyson Il y a deux fagons de le faire Visitez notre site Internet www dyson fr pour y enregistrer votre garantie pi ces et main d ceuvre en ligne Appelez notre Service Consommateurs FR 01 56 69 79 89 Cela confirmera que vous tes propri taire d un appareil Dyson en cas de perte d assurance et nous permettra de vous contacter en cas de besoin FR SERVICE CONSOMMATEURS DYSON Pour toute question relative votre appareil Dyson appelez le Service Consommateurs avec votre num ro de s rie et les d tails concernant le lieu et la date d achat du produit ou bien contactez nous via le site Internet Le num ro de s rie se trouve sous le pied de l appareil La plupart des requ tes peuvent tre trait es par t l phone par l un de nos conseillers du Service Consommateurs Dyson
85. de la velocidad del flujo de aire Para volver al modo de aire caliente Presione el bot n rojo de control de la temperatura hasta que la temperatura deseada aparezca en la pantalla digital El piloto de encendido cambiar de azul a rojo 46 3 Control de la velocidad del flujo de aire Para cambiar la velocidad del flujo de aire presione el bot n de control de la velocidad del flujo de aire La pantalla digital mostrar la nueva velocidad y transcurridos 3 segundos volver a mostrar la temperatura deseada 4 Control de oscilaci n Para que el calefactor comience a girar presione el bot n de control de oscilaci n Vuelva a presionarlo para que deje de girar El calefactor no oscilar cuando se pulsen los botones de control Funci n de inclinaci n Encendido y mando a distancia Sujete con cuidado la base y la parte superior del aro amplificador de aire Inclinelo hacia adelante o hacia atr s hasta conseguir el ngulo deseado para el flujo de aire Encendido Oscilaci n apagado activada desactivada Control de la Control de la temperatura velocidad del flujo de aire El mando a distancia se fija magn ticamente Fije el mando a la parte superior del calefactor con los botones orientados hacia abajo 0080 Para ponerlo en marcha apunte con el mando a distancia hacia la parte frontal de la base 47
86. demontiert bzw ohne Bodenplatte betrieben werden Das Ger t darf NUR an trockenen Standorten aufgestellt werden Nicht im Freien oder auf nassem Untergrund verwenden Nicht in Badezimmern Waschr umen und hnlichen Raumlichkeiten verwenden Nie so aufstellen dass das Ger t in die Badewanne oder einen anderen Wasserbeh lter fallen kann Nicht in der N he einer Badewanne einer Dusche eines Swimmingpools oder an Orten verwenden oder aufbewahren an denen das Ger t nass werden kann Der Heizl fter verf gt ber heiBe Innenteile Daher nicht in Bereichen verwenden in denen Benzin Farben und Lacke oder brennbare Fl ssigkeiten aufbewahrt werden oder wo die Luft mit deren D mpfen angereichert ist Das Ger t darf nicht in Verbindung mit oder in unmittelbarer N he von Lufterfrischern oder hnlichen Produkten betrieben werden Ger t nicht direkt unterhalb einer Stromsteckdose aufstellen Das Netzkabel immer direkt in die Wandsteckdose stecken Auf keinen Fall ein Verl ngerungskabel zwischenschalten denn zu hoher Stromfluss kann Uberhitzung verursachen und Brandgefahr ausl sen 12 Den Netzstecker oder das Ger t nie mit nassen anfassen 13 Netzstecker nie durch Ziehen am Kabel entfernen Zum Ausstecken am Netzstecker ziehen nicht am Kabel 14 Das Kabel nicht dehnen oder unter Zug setzen Das Kabel nicht unter Teppichb den verlegen Das Kabel nicht mit Teppichl ufern oder hnlichen Abdeckungen berdecken Das Kabel
87. e o riparare oppure contattare il Centro Assistenza Dyson 18 Per evitare il rischio di incendi non utilizzare l apparecchio con aperture o prese d aria ostruite e mantenerlo libero da polvere lanugine capelli e qualsiasi altro elemento che possa ridurre il flusso dell aria Non inserire oggetti nella griglia della presa d aria o nelle aperture di scarico per evitare il rischio di scosse elettriche incendi o danni al termoventilatore 19 Non utilizzare l apparecchio su superfici morbide ad esempio letti che possono causare l ostruzione delle aperture 20 Utilizzare l apparecchio esclusivamente nel modo descritto in questo Manuale d uso Dyson Qualsiasi altro uso non consigliato dal produttore pu causare incendi scosse elettriche o lesioni personali 21 Non il termoventilatore per evitare il surriscaldamento il rischio di incendi 22 Pericolo di soffocamento il telecomando contiene una batteria di piccole dimensioni Tenere il telecomando lontano dalla portata dei bambini e non ingerire la batteria In caso di ingestione della batteria rivolgersi immediatamente a un medico 23 Il termoventilatore va posizionato in modo da orientare il flusso d aria lontano da muri ed angoli IMPORTANTI CARATTERISTICHE DI SICUREZZA Per la massima sicurezza degli utenti questo termoventilatore dotato di interruttori automatici che scattano in caso di ribaltamento o surriscaldamento In questo caso scollegare il termoventilato
88. elhaszn l d s kop s Balesetb l adod meghib sod s k r nem megfelel haszn latb l gondatlans gb l figyelmetlens gb l val elj r sokb l vagy a k sz l knek nem a haszn lati tmutat szerinti kezel s b l A nem megfelel ramforr s haszn lata Dugulds a dugul s elh r t si tmutat t a h tlapon tal lja Ha a k sz l ket m s orsz gban haszn lja mint ahol v s rolta Ha m s alkatr szeket kieg sz t ket haszn l mint amilyeneket a Dyson el r K ls forr sok ltali meghib sod s mint sz ll t s id j r s ramsz net vagy ramingadoz s M s ltal v gzett jav t s vagy m dos t s A Dyson ltal ellen r zhetetlen k ls t nyez k miatti meghib sod s Ha nem biztos abban hogy mit fedez a garanci ja h vja a Dyson gyf lszolg lat t Ne feledje a probl ma ellen rz se el tt mindig h zza ki a k sz l ket a dug b l Ha a k sz l k nem m k dik ellen rizze a megfelel ramell t st s hogy a dug megfelel en van e bedugva Ha ennek ellen re sem h rult el a hiba hivja a Dyson gyf lszolg lat t REGISZTR LJA MAG T MINT DYSON TULAJDONOS KOSZONJUK HOGY DYSON K SZ L KET VAL ASZTOT Hogy azonnal a megfelel szolg ltat sban legyen r sze gy regisztr lja a Dyson k sz l k t Ezt k tf lek ppen teheti meg Online www dysonshop hu H vja a Dyson gyf lszolg lat t Ez ltal regisztr lja mag t mint Dyson k sz
89. er problemer med ventilatoren kontakt da Witt A S pa 70 25 23 23 eller dyson service Awitt dk DYSON KUNDESERVICE Hvis du har et spergsm l omkring din Dyson enhed kan du kontakte Witt A S pa 70 25 23 23 eller dyson service witt dk Sorg for at notere serienummer og kobsdato samt kobssted Du kan ogs kontakte os via vores website Serienummeret er placeret p baseenheden De fleste sp rgsm l kan l ses via telefon eller mail Hvis du har brug for vedligeholdelse af enheden kontakt Witt A S p 70 25 23 23 eller dyson service witt dk Hvis enheden er under en garanti der daekker reparationer udferes disse gratis Hvis enheden er under garanti udferes reparationen gratis VIGTIGE OPLYSNINGER OM DATABESKYTTELSE Dine personlige data bevares af Witt A S til serviceform l Hvis dine data aendres eller du har nogle spergsm l til hvordan vi opbevarer dine data er du meget velkommen til at kontakte Witt A S pa 70 25 23 23 eller p mail dyson service witt dk BORTSKAFFELSE Dyson produkterne er fremstillet af materialer af hej kvalitet der kan genbruges og skal i mods tning til usorteret husholdningsaffald afleveres p naermeste genbrugsplads Bortskaffelsen skal ske p fag og sagkyndig made i henhold til geeldende lokale forskrifter og love PRODUKTINFORMATION Produktvaegt 2 43kg Sm detaljer kan variere fra det viste DYSON LAMMITTIMEN KAYTT OLE HYVA JA LUE TAMAN DYSON KAYTTOOHJEEN KOHTA TARKEITA TURVAOHJEI
90. foretage nogen form for vedligeholdelse ADVARSEL Dele af dette produkt kan blive meget varme og give forbraendinger Der kraeves saerlig opmaerksomhed hvor bern og s rbare personer er tilstede Baseenheden skal monteres helt fer brug Apparatet m ikke benyttes hvis baseenheden ikke er monteret eller er blevet afmonteret Udelukkende egnet til terre omr der Brug ikke udenders eller p v de overflader Brug ikke i badeveerelser vaskerum eller lignende rum indenders Plac r aldrig varmeapparatet hvor det kan falde ned i et badekar eller anden vandbeholder Brug eller opbevar ikke hvor den kan blive v d eller i umiddelbar naerhed af badekar brusebad eller swimmingpool Et varmeapparat har varme dele indvendigt Benyt ikke apparatet i omr der hvor benzin maling eller braendbare vaesker benyttes eller hvor deres dampe forefindes Brug ikke sammen med eller direkte ved siden af en luftfrisker eller lignende produkter Plac r ikke direkte under en stikkontakt Szet altid direkte i en stikkontakt Brug aldrig en forlaengerledning da overbelastning kan resultere i overophedning af ledningen og at apparatet bryder i brand H ndter ikke nogen del af stikket eller varmeapparatet med v de haender Traek ikke stikket ud ved at traekke i ledningen Stikket tages ud ved at tage fat om det og ikke ved at traekke i ledningen Straek ikke ledningen og belast ikke ledningen Ledningen m ikke feres under t pper Ledningen m ikke d
91. g zetim sa land k a veya talimat verildik e ve mevcut tehlikeyi anlamalar durumunda cihaz a mal d rlar kapatmal d rlar 3 ila 8 ya aras ndaki ocuklar cihaz n fi ini takmamali d zenleme yapmamal ve cihaz temizlememeli veya kullan c bak m ger ekle tirmemelidirler D KKAT Bu r n n baz par alar ok s cak olabilir ve yan klara neden olabilir ocuklar n veya hassas ki ilerin bulunmas durumunda zel dikkat g sterilmelidir al t rmaya ba lamadan nce ayakl k g venli bir ekilde yerle tirilmelidir Ayakl k yerle tirilmeden s kmeyin veya kullanmay n SADECE kuru yerler i in uygundur D mekanlarda veya slak y zeylerde kullanmay n Banyo ama r y kanan yerler ve benzeri i mekanlarda kullanmay n Cihaz asla i ine d ebilece i k vet veya su i eren kaplar n yak n na koymay n Islanabilece i yerlerde veya banyo du veya y zme havuzu gibi yerlerin yak n nda kullanmay n veya saklamay n Bir s t c n n i inde s cak par alar vard r Benzin boya veya yan c s v lar n kullan ld ya da sakland veya buharlar n n bulundu u alanlarda kullanmay n Oda spreyi veya benzeri r nlerle birlikte ya da do rudan yak nlar nda kullanmay n Bir elektrik prizinin hemen alt nda bulundurmay n almas na neden olabilece inden asla bir uzatma kablosuyla kullanmay n Fi i veya s t c n n herhangi bir k sm n slak elle tutmay n
92. gi kapcsol val l tt k el amely akkor lep m k d sbe ha a f t ventill tor felborul vagy t lmelegszik Ha a kapcsol m k d sbe lep ramtalan tsa a f t ventill tort s hagyja leh lni Miel tt ism t bekapcsolja ellen rizze a k sz l ket sz ntesse meg az esetleges elz r d sokat s gyeljen arra hogy a f t ventill tort stabil sima fel letre helyezze OLVASSA EL A HASZN LATI UTMUTAT T ES R AKJA EL A BERENDEZ S CSAK H ZTART SI FELHASZN L SRA ALK ALMAS K NG UN Ne h zig lja a zsin rt Ne t rolja h forr sok Ne haszn lja nyilt lang Ne sz ll tsa a k sz l ket a A t lmeleged s s a k zel ben mellett h l gbef v n l fogva t zvesz ly elker l se A h legbef v nem rdek ben ne takarja le a alkalmas foganty nak f t testet 23 NO VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR DU TAR BRUK DETTE PRODUKTET MA DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE HANDBOKEN OG PA SELVE PRODUKTET Ved bruk av elektriske apparater m du felge noen grunnleggende forholdsregler deriblant ANADVARSEL B DE VARMEAPPARATET OG FJERNKONTROLLEN INNEHOLDER MAGNETER 1 Pacemakere og defibrillatorer kan bli p virket av sterke magnetfelter Hvis du eller andre i husstanden har pacemaker eller defibrillator m dere ikke putte fjernkontrollen i lommen eller plassere den naert enheten Kredittkort og elektroniske lagringsmedia kan ogs p virkes av magneter og ber ikke vaere i naerhet
93. het veilig gebruik van het apparaat en ze de gevaren van het gebruik kennen Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet in het stopcontact steken instellen en reinigen of er onderhoud aan uitvoeren LET OP Bepaalde onderdelen van dit product kunnen heet worden en brandwonden veroorzaken Er moet vooral goed opgelet worden als er kinderen en kwetsbare mensen aanwezig zijn De basis moet stevig zijn geplaatst voordat het apparaat in bedrijf wordt gesteld Het apparaat niet demonteren of gebruiken zonder dat de basis is geplaatst UITSLUITEND geschikt voor droge omgevingen Niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken Niet gebruiken in badkamers wasruimten en vergelijkbare plaatsen binnenshuis De verwarmingsventilator nergens plaatsen waar deze in een bad of ander waterreservoir kan vallen Het apparaat niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het nat kan worden of direct naast een badkuip een douche of een zwembad Een verwarmingsventilator heeft interne onderdelen die heet worden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar benzine verf of andere ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt of opgeslagen of waar dampen daarvan aanwezig zijn Niet gebruiken in combinatie met of direct naast een luchtverfrisser of vergelijkbare producten Niet direct onder een stopcontact gebruiken overbelasting kan leiden tot oververhitting van de kabel en het ontstaan van brand 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 NO
94. indem Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise entsorgen und nach M glichkeit einer Wiederverwertung zuf hren PRODUKTINFORMATION Produktgewicht 2 43kg Anmerkung Kleine Details k nnen von den hier gezeigten leicht abweichen CH DYSON KUNDENDIENST Wenn Sie eine Frage zu Ihrem Dyson haben rufen Sie die Kundendienstberatung an und nennen Sie Ihre Seriennummer oder setzen Sie sich Uber die Dyson Web Seite mit uns in Verbindung Die Serienummer befindet sich auf dem Sockel des Produkts Die meisten Fragen k nnen telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter oder durch Ihren Besuch der folgenden Web Seite www dyson ch gel st werden Falls Ihr Ger t gewartet werden muss rufen Sie bitte die Dyson Kundenhotline an sodass wir die m glichen Optionen besprechen k nnen Falls Ihr Ger t unter Garantie fallt und Reparaturen durch diese Garantie abgedeckt sind wird es kostenfrei repariert BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS DYSON BESITZER DANKE DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN HABEN Um uns dabei zu helfen schnellen und effizienten Service zu gew hrleisten registrieren Sie sich bitte als Besitzer eines Dyson Bitte registrieren Sie Ihr Ger t online unter www dyson ch oder telefonisch unter 0848 807 907 Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines Dyson Ger ts ausweisen und es uns erm glichen Sie zu kontaktieren falls notwendig EINGESCHR NKTE 2 JAHRE GARANTIE
95. let se nesm samy pohybovat v okol p stroje nejsou li neust le pod dohledem D ti m jte pod dohledem zajist te tak e si nebudou hr t s p strojem a d lkov m ovl d n m D ti ve v ku od 3 do 8 let mohou zapinat vypinat p stroj pouze za p edpokladu e byl um st n nebo instalov n v jeho zam len norm ln provozn poloze a d ti jsou pod dohledem nebo jim byly vysv tleny pokyny t kaj c se bezpe n ho pou it tohoto p stroje a d ti pochopily souvisej c rizika D ti ve v ku od 3 do 8 let nesm p stroj zapojovat regulovat a istit nebo prov d t jeho dr bu UPOZORN N N kter sou sti tohoto v robku mohou b t velmi hork a mohou zp sobit pop len Zvl tn pozornost je t eba v novat tam kde jsou p tomny d ti a osoby n chyln ke zran n Z kladna mus b t p ed pou it m dn p ipojena Spot ebi nerozeb rejte ani nepou vejte bez p ipojen z kladny Vhodn POUZE pro such prostory Nepou vejte venku ani na mokr ch m stech Nepou vejte v koupeln ch pr deln ch a podobn ch vnit n ch prostorech Nikdy neum s ujte oh va na m sto na kter m by mohl spadnout do vany nebo do jin n doby s vodou Oh va nepou vejte ani neskladujte v m stech ve kter ch by mohlo doj t k jeho navlhnuti nebo v bezprost edn m okol vany sprchy i baz nu Uvnit oh va e jsou hork sti Nepou vejte na m stech na kter ch
96. lub po uzyskaniu od takiej osoby instrukcji dotycz cych bezpiecznego u ytkowania urz dzenia je li rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci bez nadzoru doros ych nie mog przeprowadza czyszczenia ani prac konserwacyjnych Nale y zachowa najwy sz ostro no w przypadku u ytkowania grzejnika przez dzieci albo osoby niepe nosprawne lub w ich pobli u oraz kiedy w czony grzejnik jest pozostawiany bez dozoru Urz dzenie nie mo e s u y zabawie Zachowa szczeg ln ostro no w przypadku gdy odkurzacz jest obs ugiwany przez dzieci b d u ywany w ich pobli u Dzieci w wieku poni ej 3 lat mog zbli a si do urz dzenia wy cznie pod sta ym nadzorem Nie zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem ani pilotem Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w cza i wy cza urz dzenie pod warunkiem e urz dzenie znajduje si w po o eniu umo liwiaj cym prawid owe dzia anie oraz po uzyskaniu instrukcji dotycz cych bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz zwi zanych z tym zagro e Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny pod cza urz dzenia do zasilania regulowa go czy ci ani przeprowadza prac konserwacyjnych UWAGA Niekt re cz ci tego produktu mog by bardzo gor ce i spowodowa oparzenia Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku przebywania w pobli u urz dzenia dzieci i innych os b podatnych na obra enia Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y prawid
97. na UE esta garantia ser apenas v lida i se a referida unidade for utilizada no pa s em que foi vendida ou ii se a unidade for utilizada na ustria B lgica Fran a Alemanha Irlanda It lia Holanda Espanha ou Reino Unido e o mesmo modelo desta unidade for vendido com a mesma tens o nominal no pa s relevante O QUE N O COBRE A garantia n o cobre a falta de conformidade derivada de Utiliza o ou desgaste natural Uso incorrecto ou manuten o inadequada do aparelho transporte e roturas ou qualquer dano externo que se diagnostique e que n o esteja especificado no manual Uso do aparelho para fins que n o sejam o dom stico Bloqueios por favor consulte os detalhes sobre como retirar os bloqueios do aparelho Uso do aparelho fora do pa s em que o comprou Uso de pe as e acess rios que n o sejam os recomendados pela DYSON ou pelo pessoal autorizado Causas externas como factores climatol gicos o transporte da m quina ou cortes de corrente Repara es ou altera es realizadas por pessoal n o autorizado Falhas causadas por circunst ncias alheias ao controlo da Dyson Se tiver alguma d vida sobre a cobertura da sua garantia ligue para a linha do servi o de aten o ao cliente da Dyson Lembre se desconecte sempre a ficha antes de verificar se h algum problema Se o aparelho n o funcionar primeiro confirme se a ficha tem corrente e se est correctamente conectada Se continuar a ter pr
98. ndan kald r n P L DE M UYARI Pili de i tirmeden nce s t c y bekleme moduna al n ve figi ana ebeke elektrik prizinden ekin Pilleri yerle tirirken kutuplar n n do ru y nde oldu undan emin olun Pilleri s kmeye veya arj etmeye al may n Ate ten uzak tutun Yeni pilleri yerle tirirken pil reticisinin talimatlar n izleyin pil tipi CR 2032 SORUN G DERME Unutmay n Sorun olup olmad n kontrol etmeden nce daima fi i elektrik prizinden ekin Is t c al m yorsa ncelikle prizde elektrik oldu undan ve fi in prize do ru bir ekilde yerle tirildi inden emin olun Hala sorun ya amaya devam ediyorsan z Dyson Yard m Hatt n aray n 2 YILLIK SINIRLI GARANT DYSON C HAZINIZIN 2 YILLIK GARANT ARTLARI Garanti r n n sat n al nd tarihte veya teslim tarihi daha sonraysa teslim tarihinde ba lar T m i lemler Dyson veya yetkili sat c lar taraf ndan yerine getirilecektir De i tirilen t m par alar Dyson in mal olur Cihaz n garanti kapsam nda onar m ve de i tirilmesi garanti s resini uzatmaz Garanti size ek birtak m faydalar sa lar ve bir t ketici olarak yasal haklar n za halel getirmez Cihaz n zla ilgili herhangi bir al ma yap lmadan nce al m teslim belgesi asl ve m teakip belgeler de dahil sunman z gerekmektedir Bu belge olmadan yap lacak i ler crete tabidir Fi fatura veya ir
99. needs a service call the Dyson Helpline so we can discuss the available options If your Dyson appliance is under guarantee and the repair is covered it will be repaired at no cost Your serial number can be found on your rating plate which is on the base of the appliance PLEASE REGISTER AS A DYSON APPLIANCE OWNER To help us ensure you receive prompt and efficient service please register as a Dyson appliance owner There are two ways to do this Online at www dyson com register Telephone the Dyson Helpline This will confirm ownership of your Dyson appliance in the event of an insurance loss and enable us to contact you if necessary LIMITED 2 YEAR GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 2 YEAR LIMITED GUARANTEE WHAT IS COVERED The repair or replacement of your Dyson appliance at Dyson s discretion if it is found to be defective due to faulty materials workmanship or function within 2 years of purchase or delivery if any part is no longer available or out of manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part Where this appliance is sold outside of the EU this guarantee will only be valid if the appliance is used in the country in which it was sold Where this appliance is sold within the EU this guarantee will only be valid i if the appliance is used in the country in which it was sold or ii if the appliance is used in Austria Belgium France Germany Ireland Italy Netherlands Spain o
100. nicht unter M beln oder Haushaltsger ten durchf hren Um Stolpergefahr zu vermeiden das Kabel nicht in stark frequentierten Durchgangsbereichen verlegen 15 Das Heizger t nicht verwenden wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten d rfen besch digte Netzkabel nur von Dyson einem autorisierten Kundendienstvertreter oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden 16 Bevor Sie das Ger t von der Stromversorgung trennen schalten Sie bitte das Ger t aus und ziehen erst dann den Stecker Wenn Sie den Heizl fter nicht gebrauchen trennen Sie ihn bitte immer vom Stromnetz 17 Den Heizl fter bitte nicht verwenden wenn Fehlfunktionen auftreten das Ger t zu Boden gefallen ist oder wenn es auf andere Weise besch digt wurde Verst ndigen Sie in diesem Fall bitte den Dyson Kundendienst um es ggf zur Reparatur einzuschicken 18 Um die Gefahr eines Brandes auszuschlie en schalten Sie den Heizl fter bitte nicht ein wenn Offnungen im Lufteinlass oder im Luftring verstopft sind Halten Sie diese immer frei von Staub Fusseln Haaren und s mtlichen Gegenstanden die die Luftzirkulation behindern k nnen Stecken Sie keine Gegenst nde in die Offnungen des Ger tes da dies zu Stromschlag Fever oder Sch den am Heizl fter f hren kann 19 Stellen Sie das Ger t bitte nicht auf weichem Untergrund z B auf dem Bett auf da dadurch Offnungen des Gerdtes zugedeckt werd
101. otroci postavite grelnik izven njihovega dosega D a WOZY A Press the end of the remote to release the battery Appuyer sur l extr mit de la t l commande pour lib rer la pile Das Ende der Fernebedienung dr cken um die Batterie zu l sen Druk op de achterkant van de afstandsbediening om de batterij los te maken Presione la parte final del mando a distancia para sacar la pila Premere la parte terminale del telecomando per togliere la batteria Ko pritisnete tipke daljinskega upravljalnika na grelcu utripa modra lu e ne utripa zamenjajte baterijo daljinskega upravljalnika Battery type CR 2032 Pile de type CR2032 Batterietyp CR 2032 Batterijtype CR 2032 Pilas tipo CR 2032 Tipo di batteria CR 2032 2032 Model baterije je 2032 55 56 USING YOUR DYSON HEATER PLEASE READ THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IN THIS DYSON OPERATING MANUAL BEFORE PROCEEDING OPERATION The base must be fitted securely before operating Do not dismantle or use without the base fitted The heater will not operate unless the target temperature is above the room temperature Each time the heating mode is selected it conducts a short calibration cycle Airflow will be automaticall
102. produits ainsi qu recevoir toutes autres offres commerciales par courrier en crivant service conso dyson com ou Dyson Service Consommateurs 64 rue La Bo tie 75008 Paris si vous n avez pas d adresse email A votre demande Dyson vous remboursera les frais d affranchissement INFORMATIONS RELATIVES LA DESTRUCTION Les produits Dyson tant fabriqu s partir de mat riaux hautement recyclables ils ne doivent pas tre trait s comme des ordures m nag res Pour prot ger l environnement veuillez vous d barrasser de ce produit de mani re responsable et le recycler si possible INFORMATION SUR LE PRODUIT Poids du produit 2 43kg Remarque certains d tails peuvent tre diff rents de ceux illustr s CH SERVICE CONSOMMATEUR DYSON Pour toute question relative votre ventilateur Dyson appelez le Service clients avec votre num ro de s rie et les d tails concernant le lieu et la date d achat du produit Le num ro de s rie se trouve sous le pied du ventilateur La plupart des probl mes peut tre r solus t l phoniquement par l un de nos conseillers de notre service clients ou en vous rendant sur le site www dyson ch Si votre ventilateur Dyson n cessite une intervention veuillez appeler le Service clients qui vous pr sentera les meilleures options envisageables Si le ventilateur est encore sous garantie et la r paration couverte par la garantie il sera r par gratuitement 57 58 ENRE
103. temperatura impostata non superiore alla temperatura ambiente Ogni volta che viene selezionata la modalit di riscaldamento si avvia un breve ciclo di calibrazione Il flusso d aria viene controllato automaticamente durante questa procedura Una volta completato il ciclo di calibrazione l apparecchio si posizioner sulla velocit da voi selezionata Quando si premono i pulsanti di controllo il termoventilatore non oscilla Per la massima sicurezza degli utenti questo termoventilatore dotato di interruttori automatici che scattano in caso di ribaltamento o surriscaldamento In questo caso scollegare il termoventilatore dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare Prima di riaccenderlo controllare che non siano presenti ostruzioni ed eventualmente eliminarle quindi assicurarsi che l apparecchio sia collocato su una superficie stabile e piana Se l alimentazione si interrompe viene visualizzato un messaggio di errore In questo caso spegnere e riaccendere il termoventilatore Se il problema persiste chiamare il Centro Assistenza Dyson Non sottoporre l apparecchio a interventi di manutenzione o riparazione diversi da quelli indicati in questo Manuale d uso Dyson o consigliati dal Centro Assistenza Dyson Non lubrificare il termoventilatore in nessuna delle sue parti FUNZIONE DI INCLINAZIONE Tenendo con attenzione il termoventilatore dalla base e dalla parte superiore dell amplificatore del circuito d aria inclinarl
104. un e mail switzerland dyson com Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie priv e veuillez consulter notre politique de protection sur www dyson ch INFORMATIONS RELATIVES A LA DESTRUCTION Les produits Dyson sont fabriqu s partir de mat riaux hautement recyclables il ne doivent pas tre trait s comme des ordures m nag res Pour prot ger l environnement veuillez vous d barasser de ce produit de mani re responsable et le recycler si possible INFORMATION SUR LE PRODUIT Poids du produit 2 43kg Remarque certains d tails peuvent tre diff rents de ceux illustr s DE AT CH VERWENDUNG DES DYSON HEIZLUFTERS BITTE LESEN SIE DEN ABSCHNITT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IN DIESER DYSON BEDIENUNGSANLEITUNG BEVOR SIE DAS GERAT BENUTZEN BEDIENUNG Die Bodenplatte muss vor der Benutzung des Ger tes fest montiert sein Die Bodenplatte nicht abmontieren oder das Ger t ohne Bodenplatte verwenden Der Heizl fter funktioniert nur wenn die gew nschte Solltemperatur ber der aktuellen Raumtemperatur liegt Jedes Mal wenn Sie die Heizfunktion Ihres Ger tes ausw hlen ben tigt das Ger t eine kurze Zeit um sich auf die gew hlte Funktion einzustellen Dabei wird der Luftstrom f r kurze Zeit automatisch gesteuert eh das Ger t auf der von Ihnen gew nschten Luftstromeinstellung und Temperatur arbeitet Der Heizl fter dreht sich nicht wenn die Steuerungstasten dauerhaft gedr ckt
105. verantwortlichen Person im Hinblick auf die sichere Nutzung des Ger ts beaufsichtigt oder instruiert werden und sich der m glichen Risiken bewusst sind Reinigung und Pflege d rfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Gr te Vorsicht ist geboten wenn der Heizl fter unbeaufsichtigt betrieben oder von Kindern oder gebrechlichen Personen genutzt oder in deren Nahe betrieben wird Das Ger t darf nicht als Spielzeug verwendet werden Vorsicht bei der Verwendung durch Kinder oder in der N he von Kindern Kinder unter drei Jahren sollten sich nur unter st ndiger Aufsicht in der des Ger ts aufhalten Es sollte darauf geachtet werden dass Kinder nicht mit dem Ger t oder der Fernbedienung spielen Kinder zwischen drei und acht Jahren sollten das Ger t nur dann ein ausschalten wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder montiert wurde Ferner sollten die Kinder in die sichere Verwendung des Gerdts eingewiesen und ihnen die damit verbundenen Gefahren erkl rt werden Kinder zwischen drei und acht Jahren d rfen das Ger t nicht an die Stromversorgung anschlieBen verstellen und reinigen bzw Wartungsarbeiten daran durchf hren ACHTUNG Bestimmte Teile dieses Produkts k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Besondere Vorsicht gilt in Gegenwart von Kindern und schwachen Personen Die Bodenplatte muss vor der Inbetriebnahme sicher befestigt werden Das Ger t darf nicht
106. very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present The base must be fitted securely before operating Do not dismantle or use without the base fitted Suitable for dry locations ONLY Do not use outdoors or on wet surfaces Do not use in bathrooms laundry areas and similar indoor locations Never locate the heater where it may fall into a bath or other water container Do not use or store where it may get wet or in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool A heater has hot parts inside Do not use it in areas where petrol paint or flammable liquids are used or stored or where their vapours are present Do not use in conjunction with or directly next to an air freshener or similar products Do not locate directly below a mains electricity supply socket Always plug directly into a wall socket Never use with an extension cable as overloading may result in the cable overheating and catching fire Do not handle any part of the plug or heater with wet hands Do not stretch the cable or place the cable under strain Do not run the cable under carpeting Do not cover the cable with throw rugs runners or similar coverings Do not route the cable under furniture or appliances To avoid a tripping hazard arrange the cable away from traffic area so that it will not be tripped over Do not use with a damaged cable or plug If the supply cable is damaged it must be re
107. werden Der Heizl fter ist aus Sicherheitsgr nden mit automatischen Sicherheitsschaltern ausgestattet die dann ausgel st werden wenn das Ger t umfallt oder berhitzt Wird der Schalter ausgel st bitte den Heizl fter von der Stromversorgung trennen und abk hlen lassen Vor Wiederinbetriebnahme das Ger t auf Blockierungen untersuchen diese ggf entfernen und das Ger t auf einer stabilen ebenen Fl che aufstellen Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung wird ein El Fehler angezeigt Der Heizl fter muss dann aus und wieder eingeschaltet werden Wenn das Problem weiterhin auftritt benachrichtigen Sie bitte den Dyson Kundendienst F hren Sie keine Wartungs oder Reparaturarbeiten durch die nicht in dieser Bedienungsanleitung genannt oder Ihnen vom Dyson Kundendienst empfohlen wurden Das Ger t darf nicht einge lt oder eingefettet werden AUSRICHTUNGSFUNKTION Die Basiseinheit vorsichtig an Unter und Oberseite festhalten Das Ger t im gew nschten Luftstromwinkel nach vorne oder hinten ausrichten REINIGUNG Das Heizger t in den Standby Modus AUS stellen Ger t vom Netz trennen Das Ger t sollte nach dem Einsatz 1 bis 2 Stunden abk hlen bevor es gereinigt wird Zum Reinigen das Ger t nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch abwischen Keine Reinigungsmittel oder Polituren zum Reinigen des Heizl fters verwenden AUFBEWAHRUNG Wenn das Ger t nicht verwendet wird den Netzstecker aus der Steckdose ziehe
108. ya gue una sobrecarga puede tener como resultado el recalentamiento del cable y que ste se incendie 12 No manipule ning n componente del enchufe ni el calefactor con las manos mojadas 13 No desenchufe el calefactor tirando del cable Para desenchufarlo tire del enchufe y no del cable 14 No estire el cable ni lo someta a tensi n No lo coloque por debajo de alfombras o moquetas ni lo cubra con alfombrillas tapetes ni coberturas similares No pase el cable por debajo de ningUn mueble o electrodom stico Para evitar posibles tropiezos no coloque el cable en zonas de paso 15 No utilice el calefactor si el cable o el enchufe est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por Dyson un agente de Dyson u otra persona igualmente capacitada con el objeto de evitar riesgos 16 Para desconectar el calefactor apague los mandos y a continuaci n desench felo Desenchufe el calefactor siempre que no lo use 17 No utilice el calefactor si no funciona correctamente se ha ca do o se ha da ado P ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson o devu lvalo a un establecimiento de servicio autorizado para su reparaci n 18 Para evitar un posible incendio no utilice el calefactor si una abertura o tubo est n bloqueados y mant ngalo libre de polvo pelusa pelos o cualquier objeto que pueda disminuir el flujo de aire No introduzca ning n objeto en la rejilla de entrada de aire ni
109. 1 31 31 8 F r sterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz sterreich DE AT DYSON KUNDENDIENST Wenn Sie eine Frage zu Ihrem Dyson Ger t haben rufen Sie den Dyson Kundendienst an und teilen Sie uns die Seriennummer Ihres Ger tes mit oder setzen Sie sich Uber die Dyson Webseite mit uns in Verbindung Die Seriennummer befindet sich auf dem Sockel des Produkts Die meisten Fragen k nnen telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter oder durch Ihren Besuch der folgenden Webseite gel st werden www dyson de Wenn Ihr Ger t einer Reparatur bedarf rufen Sie den Dyson Kundendienst an um die zur Verf gung stehenden M glichkeiten zu besprechen ZUM DATENSCHUTZ Ihre Daten werden durch Dyson und seine autorisierten Partner vertraulich behandelt Wenn sich Ihre pers nlichen Daten ndern oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit Ihren Daten haben wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst den Sie unter 0800 31 31 31 8 erreichen F r Osterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz Osterreich Alternativ k nnen Sie auch eine E Mail an infoline dyson de oder kundendienst austria dyson com schreiben Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien unter www dyson de bzw www dyson at ENTSORGUNGSHINWEIS Dyson Produkte werden aus hochwertigen wiederverwertbaren Materialien hergestellt und sollten daher nicht wie Hausm ll behandelt werden Sch tzen Sie die Umwelt
110. 20 Yaln zca bu Dyson al t rma K lavuzunda a kland ekilde kullan n Ba ka herhangi bir ekilde kullan m retici taraf ndan tavsiye edilmez ve yang n elektrik oku veya bireylerin sakatlanmas na neden olabilir 21 Asiri s nmay ve yangin riskini nlemek igin cihazi rtmeyin 22 Bogulma riski Bu uzaktan kumanda Unitesi k c k bir pil igerir Uzaktan kumanday cocuklardan uzak tutun ve pili yutmayin Eger pil yutulursa derhal tibbi yardim isteyin 23 Is t c hava ak m duvarlardan veya oda k elerinden uzakta kalacak sekilde y nlendirilerek yerlestirilmelidir NEML G VENL K ZELL KLER Bu cihaz devrilme veya a r s nma durumlar nda g venli iniz i in devreye giren otomatik g kesme anahtarlar yla donat lm t r Bu anahtarlar devreye girerse cihaz n fi ini prizden ekin ve cihaz so umaya b rak n Cihaz tekrar al t rmadan nce her t rl t kan kl kontrol ederek giderin ve cihaz n sert ve d z bir y zeyde oldu undan emin olun BU TAL MATLARI OKUYUP SAKLAYINIZ BU DYSON C HAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM ND R UN Kabloyu gekmeyin Ist kaynaklarinin yakinina Agik alev kaynagina yakin Hava halka Asiri isinma ve yangin koymayin kullanmayin amplifikat r nden tutarak tehlikesini nlemek icin tagimayin Hava halka s t c n n zerini rtmeyin amplifikat r bir tutamag degildir 37 1 Power on 5 2 Thermostat control
111. 30 55 30 Dyson Spain S L U Velazquez 140 39 planta 28006 Madrid 8 800 100 100 2 10 19 info russia dyson com www dyson com ru 123001 10 Witt A S dyson service witt dk 0045 7025 2323 Godstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark Steel plast d o o info steelplast si 386 4 537 66 00 Oto e 9A SI 4244 Podnart Slovenija Dyson Danisma Hatti info hakman com tr 0 212 288 45 46 Hakman Elektronik Ltd Sti Barbaros Bulvari 50 10 Manolya apartmani 34349 Balmumcu Istanbul Chysty Svet Lodgistic Ltd 8 800 50 41 800 21 Moscowskiy Av Kiev 04655 Ukraine Dyson Customer Care help creativehousewares co za 086 111 5006 Street address 20 Tekstiel Street Parow Industria 7493 Postal address PO Box 6156 Parrow East 7501 WWW dyson com
112. AROLAS Ha a k sz l k nincs haszn latban h zza ki a h l zati k belt a fali csatlakoz aljzatb l Tartsa a f t ventill tort sz raz helyen Tartsa t vol a k belt az olyan helyekt l ahol megs rilhet vagy akad lyozhatja a k zleked st ELEMCSERE VIGYAZAT A z akkumul tor cser je el tt ll tsa a f t ventill tort k szenl ti zemm dra s h zza ki a h l zati k belt a fali csatlakoz aljzatb l A z elem behelyez sekor gyeljen a helyes polarit sra Ne k s relje meg sz tszerelni vagy jrat lteni az elemet Tartsa t vol a t zt l A z j CR 2032 t pus elemek behelyez sekor k vesse az elemek gy rt j nak utas t sait HIBAELH R T S Ne feledje a hiba felder t se el tt mindig h zza ki a h l zati k belt a fali csatlakoz aljzatb l Ha a f t ventill tor nem m k dik el sz r ellen rizze van e ram a h l zati csatlakoz aljzatban s a csatlakoz dugasz megfelel en csatlakoztatva van e az aljzathoz Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon a Dyson gyf lszolg lathoz 2 V KORL TOZOTT GARANCIA FELT TELEK S KOND CI K A DYSON 2 VES GAR ANCI HOZ A garancia a v s rl s napj t l l p letbe vagy az tv tel napj t l kisz ll t s eset n ha az k s bbi A szervizmunk kat a Dyson vagy annak kijel lt megb zottja v gezheti Ha alkatr szt kell cser lni annak tulajdonjoga tsz ll a Dysonra A garanci lis k sz l k szerel
113. ATA Dysonin takuu ei kata huoltoa tai vaihtoa joka johtuu Normaalista kulumisesta Vahingosta k ytt j n huolimattomuudesta k ytt ohjeiden vastaisesta tai v r st k yt st V r st k ytt j nnitteest ks tyyppikilpi Tukoksista katso my hemm t ohjeet koskien tukosten poistamista Laitteen k yt st ostomaan ulkopuolella Muiden kuin Dysonin valmistamien tai suosittelemien osien k yt st Ulkoisesta vaikutuksesta kuten kuljetuksesta s st s hk katkoista tai s hk verkon piikeist Muiden kuin Dysonin tai sen valtuuttamien edustajien tekemist huolto tai muutost ist laitteeseen Dysonin vaikutusvallan ulkopuolella olevasta syyst Jos et ole varma takuun kattavuudesta ota yhteytt Dysonin asiakaspalveluun Muista Irrota aina virtajohto pistorasiasta ennen kuin tutkit mahdollisia ongelmia Jos laite ei toimi tarkista ensin tuleeko k ytt m si verkkovirtapistorasiaan virtaa ja onko pistotulppa kiinnitetty kunnolla REKISTER IDY DYSON LAITTEEN OMISTAJAKSI KIITOS ETT VALITSIT DYSON LAITTEEN Varmistaaksesi nopean ja tehokkaan palvelun rekister idy Dyson laitteen omistajaksi Voit tehd sen kahdella tavalla Osoitteessa www fi dyson com Soittamalla Dysonin asiakaspalveluun T m vahvistaa Dyson laitteesi omistajuuden mahdollisia vakuutushakemuksia varten ja auttaa meit ottamaan yhteytt tarvittaessa DYSONIN ASIAKASPALVELU Jos sinulla on kysytt v Dyson laitteestas
114. AVA DYSON JE NAMENJENA LE ZA UPORABO V GOSPODINJSTVU K NG UN Ne vlecite za kabel Ne hranite v blizini virov Ne uporabljajte v bli ini Naprave ne prena ajte Da bi se izognili pregretju toplote odprtega ognja tako da jo dr ite za obro ali nevarnosti po ara Obro ni ro aj ne pokrivajte grelca 35 ONEMLI GUVENLIK TALIMATLARI BU C HAZI KULLANMADAN ONCE BU KILAVUZDAKI VE C HAZIN UZERINDEKi TUM TALIMATLARI VE UYARI ISARETLERINI OKUYUN Elektrikli bir cihaz kullan rken a a dakiler de dahil temel nlemlere daima uyulmal d r A UYARI CIHAZ VE UZAKTAN KUMANDANIN HER iKiSi DE MIKNATIS IGERIR 1 Kalp pilleri ve defibrilat rler g cl manyetik alandan etkilenebilirler Eger siz ya da evinizde yasayan bireyler de kalp pili ya da defibrilator bulunuyorsa uzaktan kumandayi cihazin yanina ya da cebinize koymaktan kaginin Kredi kartlari ve elektronik depolama birimleri de miknatislardan etkilenebilir Bu y zden uzaktan kumandadan ve cihazin zerinden uzak tutulmalidir A UYARI YANGIN ELEKTRIK GARPMASI VEYA YARALANMA TEHLIKESINI AZALTMAK iCiN 36 1 10 Fi i daima do rudan bir duvar prizine takin A r y klenme kablonun a r s nmas na ve alev 12 13 14 Bu cihaz kullanilirken ve kapatildiktan sonra kisa bir s re boyunca sicaktir Yanma tehlikesinden korunmak icin sicak y zeylere giplak derinin degmesine izin vermeyin Cihazi tagirken hava halka amplifikat r nden degi
115. Desgaste normal de piezas por ejemplo fusibles correas barras de cepillo bater as etc Reducci n en el rendimiento de bater as debido a su antig edad o uso Empleo no dom stico de una aspiradora Dyson tal como el aspirado de polvo de cart n de yeso o de otros materiales de construcci n los que podr an anular su garant a Da os f sicos roturas o defectos provocados por alg n accidente fallas ocasionadas por uso negligente o descuido mal uso negligencia operaci n o manejo de una aspiradora en forma descuidada o que no corresponda con el Manual de Operaci n de Dyson o que sean consecuencia de la omisi n de las instrucciones precautorias Conexi n a fuentes de energ a inadecuadas Empleo de una aspiradora Dyson para cualquier prop sito que sea distinto a las condiciones normales de uso dom stico En general cualquier condici n de uso que el sentido com n indique riesgo de da o para el artefacto o para el usuario Uso de partes y accesorios que no hayan sido ensamblados o instalados de acuerdo con las instrucciones de Dyson Fuentes externas tales como da os en el transporte o aquellos causados por el clima Reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por personas no autorizadas Robo intento de robo da o malicioso o da o causado por fuego o explosi n Reclamaciones derivadas de inundaciones tormentas rayos heladas u otro tipo de condiciones clim ticas o fen menos naturales tales como terremotos Ma
116. Dysons kontroll Er du usikker pa hva garantien omfatter ber vi deg ringe Witts kundeservicetelefon pa 45 70 25 23 23 eller mail til dyson service witt dk Husk Trekk alltid ut stapselet for du undersoker apparatet med hensyn til problemer Hvis apparatet ikke virker m du forst kontrollere om det er strom i stikkontakten og om stopselet er satt ordentlig inn i stikkontakten Hvis problemene vedvarer ber vi deg ringe Witts kundeservicetelefon pa 45 70 25 23 23 eller mail til dyson service witt dk 67 68 DYSON KUNDESERVICE Har du sp rsm l vedr rende ditt Dyson apparat kan du ringe Witts kundeservicetelefon pa 45 70 25 23 23 eller mail til dyson service witt dk og oppgi serienummer samt hvor og n r apparatet er kj pt eller kontakte oss via nettstedet Serienummeret finner du p underdelen til produktet Medarbeiderne i Witts kundeserviceavdeling kan besvare de fleste sp rsm l per telefon Hvis apparatet trenger service ringer du Witts servicetelefon p 45 70 25 23 23 eller mail til dyson service witt dk s vi kan drofte hvilke alternativer som finnes Hvis garantien gjelder og reparasjonen dekkes av garantien vil apparatet bli reparert uten kostnader OM PERSONVERN Dyson Limited og deres representanter oppbevarer dine opplysninger til servicerelaterte formal Hvis det skjer endringer i dine personopplysninger du ombestemmer deg med hensyn til markedsmessige preferanser eller har sp rsm l til hvordan vi bruk
117. E la presente garanzia sara valida soltanto se l apparecchio viene utilizzato nel paese in cui stato venduto COSA NON COPRE LA GARANZIA Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto in seguito La normale usura dell apparecchio Uso dell apparecchio fuori del paese d acquisto Danni accidentali difetti causati da un uso negligente incuria trascuratezza disattenzione o da un uso diforme del ventilatore rispetto a quanto indicato in questo manuale Uso di parti e accessori che non siano componenti originali raccomandati dalla Dyson Danni accidentali causati da elementi esterni quali spostament condizioni climatiche interruzioni di elettricita o sbalzi di tensione Blocchi far riferimento a tergo per i dettagli su come sbloccare il ventilatore Installazione diffettosa eccetto se installato da Dyson Riparazioni o modifiche eseguite da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti autorizzati Dyson Se avete qualunque dubbio circa la copertura della vostra garanzia vi preghiamo di chiamare il Servizio assistenza clienti Dyson 0848 807 907 Ricordare Disinserire sempre la spina prima di verificare i problemi Se il ventilatore non funziona prima controllare che la presa sia alimentata da corrente elettrica e che la spina sia correttamente inserita nella presa INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI Se ci fornite informazioni su un altra persona confermate di essere stati incari
118. E MANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON ANTES DE CONTINUAR FUNCIONAMIENTO La base debe acoplarse correctamente antes de utilizar el calefactor No desmonte ni utilice el calefactor si la base no est acoplada El calefactor no funcionar a menos que la temperatura deseada sea superior a la temperatura ambiente Cada vez que se selecciona el modo calefacci n este lleva a cabo un breve ciclo de calibraci n El flujo de aire se controlar autom ticamente durante este ciclo Una vez terminado el ciclo de calibraci n el flujo de aire volver a la velocidad seleccionada El calefactor no girar cuando se presionen los botones de control Para su seguridad este calefactor incorpora un termostato de apagado autom tico que se activa si el calefactor vuelca o se recalienta En el caso de que dicho termostato se haya activado desenchufe el calefactor y deje que se enfr e Antes de volver a conectarlo compruebe que no haya ning n bloqueo y asegurese de que el calefactor est colocado en una superficie s lida y nivelada Si se produce una interrupci n del suministro el ctrico aparecer un mensaje de error El Deber apagar el calefactor y volver a encenderlo Si el problema contin a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Dyson No realice ningun tipo de trabajo de mantenimiento o reparaci n m s all de los mostrados en este Manual de instrucciones de Dyson o los recomendados por el servicio de atenci n al clie
119. ELECTRIQUE OU DE BLESSURE 1 Le chauffage devient chaud lors de son utilisation et le reste pendant un court laps de temps apr s son arr t Pour ne pas provoquer de br lures viter tout contact avec des surfaces chaudes Pour d placer le chauffage le tenir par la base et non par l anneau amplificateur d air Ne jamais placer des fournitures combustibles telles que des meubles des oreillers de la literie des papiers des v tements et des rideaux moins de 0 9 m de l avant du chauffage ou proximit des c t s et de l arri re lorsque le chauffage est branch Cet appareil Dyson peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances uniquement s ils sont supervis s ou qu ils ont recu des instructions de la part d une personne responsable concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent les dangers associ s Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants non supervis s Il convient de faire preuve de la plus grande prudence lors de l utilisation d un chauffage quel qu il soit par ou proximit d enfants et de personnes handicap es et quand il est laiss allum sans surveillance Cet appareil n est pas un jouet Faites preuve de prudence lorsqu il est utilis par des enfants ou proximit d enfants Ne laissez pas l appareil
120. ETTOYAGE Mettre le chauffage en mode veille arr t D brancher l appareil du r seau lectrique Laisser l appareil refroidir pendant 1 ou 2 heures avant de le nettoyer s il vient d tre utilis Pour nettoyer essuyer avec un chiffon sec ou humide uniquement N utiliser aucun d tergent ou produit lustrant pour nettoyer le chauffage RANGEMENT S il n est pas utilis d brancher l appareil de l alimentation secteur Ranger le chauffage dans un endroit sec et disposer le cordon l cart du passage afin qu il ne fasse tr bucher personne et ne soit pas endommag REMPLACEMENT DE LA PILE AVERTISSEMENT Mettre le chauffage en mode veille et d brancher l appareil de l alimentation secteur avant de remplacer la batterie S assurer que la polarit est correcte avant d ins rer la pile Ne pas tenter de d monter ou de recharger la pile Conserver loin du feu Suivre les consignes du fabricant de la pile lors de l installation de nouvelles piles piles de type CR 2032 D PANNAGE Attention En cas de probl mes toujours d brancher l appareil de l alimentation secteur avant de le v rifier Si le chauffage ne fonctionne pas v rifier en premier que la prise murale fonctionne et que la fiche est correctement ins r e dans la prise Si les probl mes persistent appeler le Service Consommateurs Dyson GARANTIE DYSON DE 2 ANS CONDITIONS G N RALES Pour b n ficier de ladite garantie vous devez fournir le num ro
121. Fi i kablosundan ekerek prizden karmay n Prizden karmak i in kablodan de il fi ten tutun Kabloyu gerdirmeyin veya gerilece i bir yere koymay n Kabloyu hal lar n alt ndan ge irmeyin Kablonun zerini kilim yolluk veya benzer kaplamalarla kapatmay n Kabloyu mobilya veya cihazlar n alt ndan ge irmeyin Tak lma riskini nlemek i in kabloyu y r nen yerlerden uzak ve tak l p d me tehlikesi olmayan yerlerden ge irin 15 Cihazi hasarli bir kablo veya figle kullanmayin Elektrik kablosu hasar g rd yse riski onlemek amac yla Dyson veya servis acentasi ya da benzer ehliyetli kisiler tarafindan degistirilmelidir 16 Cihazi prizden cekmek igin once kumandalari kapatin sonra figi prizden Cihaz kullanilmadiginda fisini daima prizden cekin 17 Is t c arizalandiysa veya d t yse ya da herhangi bir ekilde zarar g rd yse kullanmay n Dyson Yard m Hatt ile ileti im kurun ya da kontrol ve veya tamir i in yetkili servise g t r n 18 Olas bir yang n nlemek i in herhangi bir a kl k veya k t kal yken kullanmay n ve toz hav sa ve hava ak n azaltabilecek di er maddeleri buralardan uzak tutun Elektrik okuna yang na veya s t c n n zarar g rmesine neden olabilece i i in giri zgaras n n ve k a kl n n i ine herhangi bir nesne koymay n 19 A kl klar n t kanabilece i yatak gibi yumu ak y zeylerin st nde kullanmay n
122. GISTREZ VOUS EN TANT QUE PROPRIETAIRE D UN DYSON NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI DYSON Pour nous aider assurer un service rapide et efficace veuillez vous enregistrer en tant que propri taire d un ventilateur Dyson Vous pouvez enregistrer votre ventilateur Dyson sur notre site www dyson ch ou par t l phone au no 0848 807 907 Cela confirmera que vous tes propri taire d un ventilateur Dyson en cas de perte de la garantie et nous permettra de vous contacter en cas de besoin GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS Conditions de la garantie Dyson limit e de 2 ans La garantie prend effet la date d achat ou la date de livraison si celle ci intervient plus tard Toute intervention sera effectu e par Dyson ou par ses agents agr s Toute pi ce ou produit remplac s deviennent la propri t de Dyson Les avantages qu offre la garantie sont suppl mentaires et n ont aucun effet sur vos droits l gaux en tant que consommateur La r paration ou le remplacement du ventilateur effectu s sous garantie ne prolonge pas la dur e de garantie Pour b n ficier de ladite garantie vous devez fournir le num ro de s rie la date et le lieu d achat Sans cette preuve toute r paration sera factur e Veuillez conserver votre facture o bulletin de livraison en lieu 0 QUE COUVRE LA GARANTIE Pour une p riode de 2 ans compter de la date d achat ou de livraison de l appareil la garantie couvre la r paration gratuite de v
123. IND MIT MAGNETEN AUSGESTATTET 1 Herzschrittmacher k nnen durch starke magnetische Felder beeintr chtigt werden Personen mit Herzschrittmachern sollten die Fernbedienung daher nicht in der Hosen oder Hemdtasche bzw in unmittelbarer N he eines Herzschrittmachers aufbewahren Kreditkarten und elektronische Speichermedien k nnen durch die Magnete besch digt werden Halten Sie diese daher bitte von der Fernbedienung und dem Luftring fern AWARNUNG ZUR VERRINGERUNG DES RISIKOS VON FEUER STROMSCHL GEN ODER VERLETZUNGEN 1 10 11 Die Oberfl chen des Heizl fters sind w hrend des Gebrauchs und f r kurze Zeit nach dem Abschalten des Ger tes hei Damit es nicht zu Verbrennungen kommt vermeiden Sie direkten Hautkontakt mit den heiBen Oberflachen Beim Tragen des Ger tes fassen Sie dieses bitte immer unten an der Basiseinheit an und nicht am Luftring Zwischen der Vorderseite des Heizl fters und Gegenst nden aus brennbarem Material z B M bel Kissen Bettw sche Papier Kleidungsst cke Vorh nge muss stets ein Abstand von mindestens 1 m bestehen Ebenfalls sollten sich solche Gegenstande nicht unmittelbar neben oder hinter dem Heizl fter befinden wenn dieser an das Stromnetz angeschlossen ist Dieses Dyson Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder motorischen F higkeiten bzw von unerfahrenen und ungeschulten Personen verwendet werden sofern diese von einer
124. N r du flytter varmeapparatet skal du holde det under baseenheden og ikke i luftsringforstaerkeren Serg for at braendbart materiale som mebler puder sengetej papir tej og gardiner er mindst 0 9 m fra varmeapparatets forside og hold ogs disse genstande veek fra siderne og bagsiden n r varmeapparatet er sl et til Dette Dyson apparat ber kun benyttes af barn fra 8 r og personer med nedsatte fysiske eller mentale funktioner eller manglende erfaring eller viden hvis en ansvarlig person overv ger eller instruerer dem i sikker brug af apparatet og i de farer der er knyttet til brugen Uden overv gning ber bern ikke rengere og vedligeholde apparatet Veer saerligt opmaerksom n r varmeapparatet benyttes i naerheden af bern eller svagelige personer og n r varmeapparatet efterlades i drift uden opsyn M ikke bruges som legetej Der kraeves speciel opmaerksomhed n r apparetet bruges i naerheden eller af bern Bern under tre r skal holdes fra apparatet med mindre de er under konstant opsyn Bern skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet eller fiernbetjeningen Born mellem 3 og under 8 r ber kun taende og slukke for apparatet forudsat at det er placeret eller monteret p dets normale brugssted og at de overv ges eller har f et anvisninger vedr sikker brug af apparatet og hvilke farer der er involveret Barn mellem 3 og under 8 r ber ikke saette apparatet i stikkontrakten indstille og rengore det eller
125. RAVI Pri uporabi elektri ne naprave upo tevajte osnovne varnostne ukrepe vklju no z naslednjimi A OPOZORILO GRELEC IN DALJINSKI UPRAVLJALNIK VSEBUJETA MAGNETE Le Magnetno polje lahko vpliva na delovanje sr nih spodbujevalnikov in defibrilatorjev Ce imate vi ali kdo v va i blizini sr ni spodbujevalnik ali defibrilator daljinskega upravljalnika ne dajajte v ep in se ne zadr ujte v bli ini naprave Magnetno polje lahko vpliva na ban ne kartice in elektronske medije za shranjevanje Ne pribli ujte jih daljinskemu upravljalniku in zgornjemu delu naprave AA OPOZORILO ZA PREPRECITEV TVEGANJA POZARA ELEKTRICNEGA UDARA ALI POSKODBE 34 1 10 11 12 13 Med uporabo se grelec zelo segreje vro pa ostane e kraj i as po izklopu Da prepre ite opekline se ne dotikajte vro ih povr in z golo ko o Ko premikate grelec ga primite za osnovno enoto in ne za obro Vnetljivi materiali kot so pohi tvo blazine posteljnina papirji obla ila in zavese naj bodo vsaj 0 9 m oddaljeni od prednje strani grelca in naj ne bodo v blizini stranic in zadnie strani ko vklju ite grelec To napravo Dyson smejo uporabljati otroci od starosti 8 let dalje ali osebe z omejenimi fizi nimi utnimi ali intelektualnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izku enj ali znanja le pod nadzorom gli po navodilih odgovorne osebe glede varne uporabe naprave in s tem povezanih nevarnosti Ci enja in uporabnikovega vzdr evanja
126. Sockel des Produkts DYSON KLANTENSERVICE HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN DYSON APPARAAT Na registratie voor uw 2 jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden afhankelijk van de garantievoorwaarden Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar wanneer u de ventilator gekocht hebt De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers Het serienummer vindt u op het typeplaatje dat zich aan de onderkant van het product bevindt SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE DYSON GRACIAS POR ELEGIR UN ELECTRODOM STICO DYSON Despu s de registrar la garant a su electrodom stico Dyson estar cubierto en piezas y mano de obra durante 2 a os desde la fecha de compra sujeto a los t rminos de la garant a Si tiene alguna pregunta acerca de su electrodom stico Dyson p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson con su numero de serie y los detalles de d nde y cu ndo lo compr La mayor parte de sus preguntas podr n ser resueltas por tel fono por uno de los operadores de la l nea de servicio al cliente de Dyson El n mero de serie lo podr encontrar en la placa de datos situada en la base del aparato ASSISTENZA CLIENTI DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON Dopo aver registrato l
127. TA ENNEN KUIN ALOITAT LAITTEEN KAYT N KAYTT Jalusta on kiinnitett v kunnolla paikalleen ennen k ytt l pura tai k yt laitetta ilman jalustaa L mmitin ei toimi ellei tavoitel mp tila ole korkeampi kuin huonel mp tila Lyhyt kalibrointisykli suoritetaan joka kerta l mmitins t j valitessa Ilmavirtaa s dell n automaattisesti syklin aikana Kun kalibrointisykli on suoritettu laite palaa valittuun ilmavirran nopeuteen L mmitin ei k nny painikkeiden painallusten aikana Turvallisuutesi vuoksi t h n laitteeseen on asennettu automaattiset virrankatkaisimet jotka katkaisevat virran mik li laite kaatuu tai ylikuumenee Mik li virta katkeaa irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty Ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen varmista ett kaikki aukot ovat tukkiutumattomia poista mahdolliset tukkeumat ja varmista ett laite on sijoitettu tasaiselle pinnalle Mik li virransy tt katkeaa laite n ytt E1 virheviestin L mmitin tulee sammuttaa ja kytke uudelleen p lle Mik li ongelma jatkuu ota yhteytt Dysonin asiakaspalveluun l suorita mit n huolto tai korjaust it joita ei ole kuvattu t ss Dyson k ytt ohjeessa ja joita Dysonin asiakaspalvelu ei ole suositellut l voitele mit n t m n l mmittimen osia KALLISTUSTOIMINTO Tartu varovasti jalustaan sek renkaan yl osaan Kallista laitetta eteen tai taaksep in s t ksesi sopivan ilmavirta
128. TINGELSER FOR DIN DYSON GARANTI 2 AR Garantien aktiveres p kobsdatoen eller leveringsdatoen hvis denne er senere Al reparationsarbejde skal udfores af Dyson aut fagfolk Alle udskiftede dele tilhorer Dyson Reparation eller udskiftning af enheden under garantien forlaenger ikke garantiperioden Garantien giver dig ekstra fordele som ikke bererer dine forbrugerrettigheder Inden reparation eller servicering skal kebskvitteringen fremvises Kan kobskvitteringen ikke fremvises opkraeves reparations servicegebyret Du skal kunne fremvise bevis p b de original og efterfelgende levering kob for der kan udfores service p din apparat Dyson Uden dette bevis vil du blive afkraevet betaling for udfort arbejde Gem kobskvitteringen eller folgesedlen Gem kobskvitteringen eller falgesedlen HVAD DAKKER GARANTIEN Reparation eller udskiftning af enheden ifalge Dysons leverandars distributors skon hvis enheden anses for at vaere defekt pga materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 2 r fra kobsdatoen hvis en given reservedel ikke l ngere fabrikeres udskiftes delen med en tilsvarende Dyson del Hvor dette apparat saelges uden for EU vil denne garanti kun gaelde hvis apparatet installeres og anvendes i det land hvor det er solgt Hvor dette apparat saelges inden for EU vil denne garanti kun geelde i hvis apparatet installeres og anvendes i det land hvor det er solgt eller ii hvis apparatet installeres og anv
129. UALEN FOR DU GAR VIDERE BRUK Foten m settes godt p for bruk Ikke demonter eller bruk produktet uten at foten er satt p Varmeapparatet fungerer ikke med mindre m ltemperaturen er hoyere enn romtemperaturen Hver gang varmekontrollen velges utfores en kort kalibreringssyklus Luftstremmen kontrolleres automatisk under denne syklusen N r kalibreringssyklusen er fullfort vil den g tilbake til den valgte luftstromhastigheten Varmeapparatet svinger ikke nar kontrollknappene trykkes ned For din sikkerhet sl r varmeapparatet seg av automatisk hvis det velter eller blir overopphetet Hvis det sl r seg av automatisk m du trekke ut stopselet og la det avkjeles For du skrur p varmeapparatet igjen m du undersgke og fjerne evt hindringer og forvisse deg om at varmeapparatet st r p en jevn og stabil overflate Hvis stramforsyningen blir brutt vises en E1 feilmelding Varmeapparatet m skrus av og s p igjen Hvis problemet vedvarer m du kontakte Witt A S Ikke utf r annet vedlikeholds eller reparasjonsarbeid enn det som vises i denne Dyson manualen eller som Witt A S tilrader Ikke bruk smeremidler p noen del av dette varmeapparatet VIPPEFUNKSJON Hold forsiktig i foten og toppen av luftsloyfeforsterkeren Vipp varmeapparatet forover eller bakover til luftstrammen far onsket vinkel RENGJORING Sett varmeapparatet i hvilemodus skru det av Trekk ut stopselet fra stikkontakten La varmeappara
130. URANCA ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO LEIA TODAS AS INSTRUCOES E ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS NESTE MANUAL E NO APARELHO Quando usar um aparelho el ctrico devem se sempre seguir umas precauc es b sicas incluindo as seguintes AAVISO TANTO O AQUECEDOR DE AR COMO O COMANDO DISTANCIA INCLUEM IMANES 1 O funcionamento dos pacemakers e desfibriladores pode ser afectado por campos magn ticos fortes Se voc ou qualquer outro habitante da casa utiliza um pacemaker ou um desfibrilador evite colocar o comando dist ncia num bolso ou pr ximo de qualquer um destes aparelhos 2 O funcionamento dos cart es de cr dito e dos sistemas de armazenamento electr nico tamb m pode ser afectado pelos manes por isso devem se manter afastados do comando dist ncia e da parte superior do aquecedor de ar AAVISO 28 PARA REDUZIR O RISCO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA OU LES O 1 Este aguecedor de ar aguece se guando est em funcionamento e permanece guente durante um breve periodo depois de o apagar Para evitar gueimaduras impeca gue a pele roce directamente em qualquer superficie quente Para mover o aguecedor de ar pegue nele pela base e n o pelo aro amplificador de ar 2 Mantenha qualquer material combustivel como m veis almofadas roupa de cama pap is roupa e cortinas a uma dist ncia minima de 0 9 m da parte da frente do aguecedor de ar e afastados das partes laterais e da parte posterior do mesmo quando o
131. a garanzia di 2 anni le parti e la manodopera del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d acquisto in base alle condizioni previste dalla garanzia Se avete dubbi sul vostro apparecchio Dyson chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell apparecchio e le informazioni su dove e quando stato acquistato La maggior parte dei dubbi pu essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson II numero di serie riportato sulla targhetta che si trova sulla base del prodotto DYSON BAC DYSON Dyson 8 800 100 100 2 Dyson DYSONOVA POMOC UPORABNIKOM ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON Potem ko registrirate va o 2 letno garancijo bo za va o napravo Dyson veljala 2 letna garancija v skl
132. ad kokat kezelnek illetve t rolnak vagy ahol ilyen anyagok g ze van jelen Ne haszn lja l gkondicion l val vagy m s hasonl k sz l kkel egy tt illetve annak k zel ben 10 Ne helyezze h l zati csatlakoz aljzat k zvetlen k zel be 11 Mindig k zvetlen l a fali csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa Ker lje a hosszabb t k bel haszn lat t mert a t lterhelt k bel t lhev lhet vagy meggyulladhat 12 A f t ventill tor alkatr szeit vagy a csatlakoz dugaszt ne rintse meg nedves k zzel 13 A csatlakoz dugaszt ne a k beln l fogva h zza ki a csatlakoz aljzatb l Mindig a csatlakoz dugaszt fogja meg 14 A k belt ne fesz tse meg s ne helyezze nyom s al Ne fektesse sz nyeg al Ne fedje le a k belt takar val fut sz nyeggel vagy m s anyaggal Ne helyezze a k belt b tordarabok vagy berendez sek al A baleset elker l se rdek ben tartsa t vol a k belt az olyan helyekt l ahol akad lyozhatja a k zleked st 15 Ne haszn lja a k sz l ket s r lt k bellel vagy csatlakoz dugasszal Ha a h l zati k bel s r lt a vesz ly elker l se rdek ben cser ltesse ki a Dyson vagy a hivatalos szerviz munkat rs val vagy m s szakk pzett szem llyel 16 A z ramtalanft shoz kapcsolja ki a k sz l ket majd h zza ki a h l zati k belt a csatlakoz aljzatb l Ha a k sz l ket nem haszn lja mindig ramtalan tsa 17 Ne haszn lja a f t ventill tort ha b rmilyen zemz
133. adu s garancijskimi pogoji Ce imate kakr nih koli vpra anj o svoji napravi Dyson nas pokli ite sporo ite serijsko tevilko in podatke o tem kje in kdaj ste kupili napravo Ve ino vpra anj je mogo e re iti po telefonu z na imi sodelavci za tehni no podporo pri Dysonu Serijsko tevilko najdete na napisni plo ici dnu aparata Note your serial number for future reference Veuillez noter votre num ro de s rie pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Noteer uw serienummer ter referentie Apunte su numero de serie para futuras referencias Registrate oggi stesso la garanzia Ha Registrirajte va o garancijo e danes dyson TMA ES AAT AA AAA1111A MADE IN MALAYSIA BY DYSON LASTED MALVESSURY ENIS OR UM This illustration is for example only A des fins d illustration seulement Nur f r Illustrationszwecke Uitsluitend ter illustratie Esta ilustraci n es s lo a modo de ejemplo A scopo puramente illustrativo Za ponazoritev 75 dyson UK Dyson Customer Care If you have a question about your Dyson heater call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the heater or contact us via the Dyson website The serial number can be found on the base of the h
134. aekkes med sm gulvtaepper lebere eller lignende afdaekning For ikke ledningen under mebler eller apparater For at undg snublefare skal ledningen fores vaek fra traffikerede omr der s man ikke snubler over den 15 Brug ikke en beskadiget ledning eller et beskadiget stik Hvis elledningen er beskadiget skal den udskiftes af Dyson eller en servicerepraesentant eller lignende kvalificeret person for at undg farer 16 Varmeapparatet afbrydes ved at slukke p knapperne og dernaest tage ledningsstikket ud af stikkontakten Tag altid varmeapparatets stik ud n r det ikke er i brug 17 Brug ikke varmeapparatet hvis det ikke virker ordentligt eller er blevet tabt eller beskadiget pa nogen m de Kontakt Witt A S eller return r det til den butik hvor du har k bt produktet s det kan blive undersegt og eller repareret 18 For at forhindre brand m apparatet ikke benyttes med blokerede bninger eller udblaesning og serg for at det er fri for snavs fnug h r og alt der kan stoppe luftstrammen Sat ikke genstande ind i indtagsristen eller udblaesningen da dette kan for rsage elektrisk stad eller brand eller beskadige varmeapparatet 19 Benyt ikke p blade overflader f eks en seng hvor abninger kan blive blokeret 20 Brug kun som beskrevet i denne Dyson Brugervejledning Enhver anden form for brug der ikke er anbefalet af fabrikanten kan resultere i brand stod eller personskade 21 For at undg overophedning og brandfa
135. alda Premere il pulsante rosso del controllo termostato fino a visualizzare la temperatura desiderata sul display digitale La spia del pulsante di accensione passera dal blu al rosso 48 3 Controllo velocita del flusso d aria Per modificare la velocit del flusso d aria premere il pulsante del controllo corrispondente Nel display digitale verra visualizzata la nuova velocita dopo 3 secondi il display riprendera a indicare la temperatura impostata 4 Controllo oscillazione Per attivare l oscillazione del termoventilatore premere il pulsante del controllo corrispondente Per interromperla premere nuovamente lo stesso pulsante Funzione di inclinazione Alimentazione e telecomando Afferrare attentamente la base e la parte superiore dell amplificatore del circuito d aria Inclinare in avanti o indietro fino a ottenere l angolazione del flusso d aria desiderata Interruttore Oscillazione On Off On Off Controllo della Controllo termostato velocita del flusso d aria Il porta telecomando dotato di magnete Agganciare il telecomando alla parte superiore del termoventilatore con i pulsanti rivolti verso il basso 00 2 00 Per mettere in funzione l apparecchio puntare il telecomando verso la parte anteriore della base 49 2
136. anuten o do utilizador CUIDADO Algumas pe as deste produto podem ficar muito quentes e causar queimaduras Tem de prestar especial aten o se crian as e pessoas vulner veis estiverem presentes 7 A base deve colocar se correctamente antes de utilizar o aquecedor de ar N o desmonte nem utilize o aquecedor de ar se a base n o estiver colocada 8 Adequado UNICAMENTE para lugares secos N o o utilize em exteriores ou sobre superf cies molhadas N o o utilize em casas de banho zonas de lavandaria nem outras zonas interiores semelhantes Nunca coloque o aquecedor de ar onde possa cair numa banheira ou em qualquer recipiente que contenha gua N o o use nem o guarde em lugares nos quais se possa molhar nem perto de uma banheira um duche ou uma piscina 9 Um aquecedor de ar cont m componentes no interior que se aquecem N o o utilize em zonas nas quais se usem ou armazenem combust veis pinturas ou l quidos inflam veis ou onde existam vapores emitidos pelos mesmos N o o utilize com ou perto de um ambientador ou produto semelhante 10 N o coloque o aquecedor directamente debaixo de uma ficha da rede el ctrica 11 Ligue sempre o aquecedor de ar directamente a uma ficha de parede Nunca utilize uma extens o j que uma sobrecarga pode ter como resultado o sobreaquecimento do cabo e que este se incendeie 12 manipule nenhum componente da ficha nem o aquecedor de ar com as m os molhadas 13 N o desligue o aquec
137. avar l p fel vagy a k sz l ket leejtett k vagy s r l s rte Forduljon segits g rt a Dyson Ugyf lszolg lathoz vagy juttassa el a k sz l ket a hivatalos szervizbe fel lvizsg latra illetve jav t sra 18 A t zvesz ly elker l se rdek ben ne takarja le a k sz l k nyildsait s szell z it s vja a port l a bolyhos anyagokt l a hajt l s minden egy bt l ami akad lyozhatja a leveg raml s t Hagyja szabadon a bemeneti r csot s a szell z nyil st az ram t s t z s a f t ventill tor s r l s nek megel z se rdek ben 19 Ne haszn lja a k sz l ket puha fel leten p ld ul gyon ahol a ny l sok elz r dhatnak 20 A k sz l ket szigor an csak a Dyson m k dtet si k zik nyv ben le rt m don haszn lja Minden m s haszn lat amelyet a gy rt nem aj nl t z ram t s vagy szem lyi s r l s kock zat val j r 21 A t lhev l s s a t zvesz ly elker l se rdek ben ne takarja le a f t ventill tort 22 Fullad svesz ly A t vir ny t kism ret elemet tartalmaz Tartsa t vol a t vir ny t t a gyermekekt l s gyeljen arra hogy ne nyelje le az elemet Ha lenyeli az elemet azonnal forduljon orvoshoz 23 A f t ventill tort gy kell elhelyezni hogy a l g raml s el r nyuljon a falak s a helyis g sarkait l FONTOS BIZTONS GI OVINT ZKED SEK A k sz l ket a biztons gos haszn lat rdek ben automatikus biztons
138. avez des doutes concernant l tendue de votre garantie veuillez appeler le service clients de Dyson 0848 807 907 Rappel veuillez toujours retirer la prise avant de v rifier les probl mes Si le ventilateur ne fonctionne pas veuillez au pr alable contr l qu il y a du courant et le la prise soit correctement ins r e INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA PROTECTION DES DONNEES Si vous nous fournissez des donn es concernant des tiers vous devez confirmer que ceux ci vous ont autoris agir en leur nom qu ils ont consenti au traitement de leurs donn es personnelles y compris des donn es sensibles et que vous les avez inform s de notre identit et des fins auxquelles leur donn es personnelles seront trait es Vous tes en droit de demander un exemplaire des informations que nous d tenons vous concernant pour lequel nous pourrions demander une petite indemnisation et de faire rectifier toute erreur ventuelle our les besoins de contr le qualit ou de formation nous pourrions tre amen s suivre ou enregistrer vos communications avec nous VIE PRIV E En cas de changement de vos donn es personnelles ou de vos pr f rences commerciales ou si vous avez des questions poser sur notre utilisation des informations vous concernant veuillez nous en informer en contactant Dyson SA Hardtumstrasse 253 8005 Z rich ou en t l phonant au service d assistance 0848 807 907 Vous pouvez galement nous envoyer
139. brand elektrische schokken of beschadiging van het verwarmingselement kan leiden Niet gebruiken op zachte oppervlakken zoals een bed waar de openingen geblokkeerd kunnen raken Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze Dyson gebruikshandleiding Elk ander gebruik niet aanbevolen door de fabrikant kan leiden tot brand elektrische schokken of verwondingen Bedek het verwarmingselement niet om oververhitting en risico op brand te voorkomen Verstikkingsgevaar de afstandsbediening bevat een kleine batterij Houd de afstandsbediening uit de buurt van kinderen en slik de batterij niet in Raadpleeg onmiddellijk een arts wanneer de batterij is ingeslikt Het apparaat moet zo geplaatst worden dat de luchtstroom niet op de muren of de hoeken van de kamer gericht staat BELANGRIJKE VEILIGHEIDSKENMERKEN Voor uw veiligheid is deze verwarmingsventilator uitgerust met een automatische uitschakelfunctie die in werking treedt als het verwarmingselement omvalt of oververhit raakt Als deze functie in werking treedt trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het verwarmingselement afkoelen Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt op eventuele blokkades en verwijder die en zorg ervoor dat het verwarmingselement op een stevig vlak oppervlak staat LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK UN ih Trek niet aan het snoer Niet in de buurt van Niet in
140. cati da essa di agire per suo conto che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identit e sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso per la quale addebitiamo un piccolo contributo e di richiedere la correzione di eventuali inesattezze Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del controllo qualit e di formazione LA VOSTRA PRIVACY Se i vostri dati personali cambiano se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza commerciale o se avete domande sull utilizzo da parte nostra delle vostre informazioni vi preghiamo di contattarci all indirizzo Dyson SA Hardturmstrasse 253 8005 Z rich Svizzera o di chiamare il numero del Servizio assistenza clienti Dyson 0848 807 907 Oppure potete scriverci all indirizzo email switzerland dyson com Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la nostra politica di riservatezza all indirizzo www dyson ch INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di alto livello e quindi non dovrebbero essere trattati come rifiuti domestici Per proteggere l ambiente si prega di smaltire il prodotto in modo responsabile e riciclare ove possibile INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Peso del prodotto 2 43kg
141. dall amplificatore del circuito d aria Tenere i materiali infiammabili ad esempio mobili cuscini biancheria da letto carta abiti e tende ad almeno 0 9 m di distanza dalla parte frontale del termoventilatore e lontani dai lati e dalla parte posteriore quando il termoventilatore collegato Questo apparecchio Dyson pu essere utilizzato dai bambini con et minima di 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche motorie o mentali o da persone che non possiedono l esperienza e le conoscenze necessarie solo con supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni per l uso dell apparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona responsabile e se sono consapevoli dei rischi connessi Interventi di manutenzione e pulizia non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione E necessario esercitare la massima cautela se il termoventilatore viene utilizzato da bambini o da persone inferme oppure accanto ad essi e ogni volta che viene lasciato in funzione incustodito Non consentire che l apparecchio sia utilizzato come giocattolo Prestare la massima attenzione quando l apparecchio viene usato da bambini o in prossimit di bambini Tenere i bambini con et inferiore a tre anni lontani dall apparecchio a meno che non vi sia la supervisione continua di un adulto bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l apparecchio o con il telecomando bambini dai tre agli otto anni possono acc
142. daty zakupu lub dostawy je li jakakolwiek z cz ci oka e si niedost pna lub wycofana z produkcji Dyson zast pi j odpowiedni cz ci zamienna W przypadku sprzeda y tego urz dzenia poza obszarem UE niniejsza gwarancja b dzie wa na tylko w wczas gdy urz dzenie b dzie u ywane w kraju w kt rym zosta o sprzedane W przypadku sprzeda y urz dzenia na terenie UE niniejsza gwarancja b dzie wa na tylko w wczas i gdy urz dzenie b dzie u ywane w kraju w kt rym zosta o sprzedane lub ii gdy urz dzenie b dzie u ywane na terenie Austrii Belgii Francji Irlandii Holandii Hiszpanii Niemiec Wielkiej Brytanii lub W och oraz gdy w odpowiednim kraju sprzedawany jest taki sam model urz dzenia o takim samym napi ciu znamionowym GWARANCJA NIE OBEJMUJE Dyson nie ponosi odpowiedzialno ci za koszty naprawy lub wymiany produktu uszkodzonego na skutek Standardowego zu ywania si Przypadkowych uszkodze spowodowanych nieostro nym u ytkowaniem lub konserwacj zaniedbaniem niedba o ci w u ytkowaniu lub przenoszeniu urz dzenia niezgodnymi z t instrukcj obs ugi Szk d spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem niezgodnym z oznaczeniami na tabliczce znamionowej Blokad aby usun blokady nale y odnie si do instrukcji zawartych na odwrocie U ytkowania urz dzenia poza krajem w kt rym zosta on zakupiony U ytkowania cz ci i akcesori w innych ni produkowane lub rekomendowa
143. de buurt van open vuur Niet aan de blaasring dragen Dek het verwarmingselement warmtebronnen bewaren gebruiken De blaasring is geen handvat niet af om oververhitting en brandgevaar te voorkomen ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO Cuando use un aparato el ctrico siempre se deben seguir unas precauciones b sicas incluyendo las siguientes A AVISO TANTO EL CALEFACTOR COMO EL MANDO A DISTANCIA INCLUYEN IMANES 1 El funcionamiento de los marcapasos y desfibriladores puede verse afectado por campos magn ticos fuertes Si usted o cualquier otro habitante de la casa utiliza un marcapasos o un desfibrilador evite colocar el mando a distancia en un bolsillo o pr ximo a cualquiera de estos aparatos El funcionamiento de las tarjetas de cr dito y los soportes de almacenamiento electr nico tambi n pueden verse afectados por los imanes por lo que deben mantenerse alejados del mando a distancia y la parte superior del calefactor AAVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O LESI N 1 10 11 Este calefactor se calienta cuando est en funcionamiento y permanece caliente durante un breve periodo una vez apagado Con el objeto de evitar quemaduras impida que la piel roce directamente cualquier superficie caliente Para mover el calefactor c jalo por la base y no por el aro ampli
144. de s rie la date et le lieu d achat Veuillez conserver votre facture d achat en lieu s r et vous assurer que vous pourrez disposer de ce document en cas de n cessit Le num ro de s rie se trouve sous le socle de l appareil 1 Toute r paration sera effectu e par Dyson ou l un de ses agents agr s 2 Toutes les pi ces ou produits remplac s deviennent la propri t de Dyson 3 1 Pour une p riode de 2 ans compter de la date d achat de l appareil la garantie couvre la r paration gratuite de votre appareil pi ces et main d oeuvre incluses si celui ci ou l un de ses composants est constat comme tant d fectueux ou en cas de d faut de fabrication si une pi ce d tach e n est plus disponible en stock ou n est plus fabriqu e Dyson ou l un de ses agents agr s la remplacera par une pi ce de rechange quivalente 3 2 Si nous consid rons que l appareil n est pas r parable ou que le co t de r paration est trop important nous remplacerons notre seule discr tion l appareil par un autre mod le quivalent ou pr sentant les m mes caract ristiques Vous devez fournir une preuve de livraison d achat initial e et ult rieur e avant que tout travail puisse tre effectu sur votre appareil Dyson Sans cette preuve tout travail effectu sera facturable Veuillez donc bien conserver votre preuve d achat ou bon de livraison 3 3 La pr sente garantie ne couvre pas les dommages ou d fauts suivants L utilisa
145. de ses agents de service ou toute autre personne agr e afin d viter tout danger 16 Pour d brancher le chauffage teindre les commandes puis retirer la fiche de la prise murale Toujours d brancher le chauffage lorsqu il n est pas en fonctionnement 17 Ne pas utiliser si le chauffage ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou a t endommag de quelque mani re que ce soit Contacter le Service Consommateurs Dyson ou retourner l appareil un centre de maintenance agr pour examen et ou r paration 18 Pour viter tout incendie potentiel ne pas utiliser en cas d obstruction d une entr e ou sortie d air S assurer que rien ne r duit le flux d air poussi res peluches cheveux ou autres Ne mettre aucun objet dans la grille d entr e d air ou les ouvertures d chappement ce qui pourrait entrainer une d charge lectrique ou un incendie ou endommager le chauffage 19 Ne pas utiliser sur une surface souple comme un lit o les ouvertures risqueraient d tre obstru es 20 Utiliser l appareil uniquement comme indiqu dans le Manuel d utilisation Toute autre utilisation non recommand e par le fabricant peut entrainer un incendie une d charge lectrique ou des blessures corporelles 21 Pour viter toute surchauffe ou risque d incendie ne pas couvrir le chauffage 22 Risque d touffement la t l commande contient une petite pile Conserver la t l commande hors de port e des enfants et ne pas a
146. de stekker uit het stopcontact voordat u op problemen controleert Als het verwarmingselement niet werkt controleer dan eerst of het stopcontact naar behoren functioneert en of de stekker goed in het stopcontact is geplaatst Als er nog steeds problemen zijn neem dan contact op met de Dyson Benelux Helpdesk 2 JAAR BEPERKTE GARANTIE VOORWAARDEN VAN UW DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR WAT WORDT VERGOED De reparatie of vervanging van uw verwarmingsventilator ter beoordeling van Dyson als uw verwarmingsventilator defectief wordt bevonden vanwege gebrekkige materialen uitvoering of functioneren binnen 2 jaar na aankoop of levering als een onderdeel niet meer verkrijgbaar of uit de productie is zal Dyson het vervangen door een onderdeel dat de functie ervan vervangt Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht is de garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht geldt deze garantie uitsluitend i als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht of ii als het apparaat wordt gebruikt in Belgi Duitsland Frankrijk lerland Itali Nederland Oostenrijk Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht WAT NIET WORDT VERGOED Dyson is niet aansprakelijk voor reparatie of vervangingskosten van een product die worden gemaakt
147. denne Dyson Brugervejledning eller som radgivet af Witt A S Sm r ikke nogen af dette varmeapparats dele VIPPEFUNKTION Hold forsigtigt om baseenheden og den overste del af luftringforstaerkeren Vip fremad eller tilbage for at opn den rette luftstremsvinkel RENGORING Aktiv r standby funktionen eller sluk for varmeapparatet Tag stikket ud af stikkontakten Lad varmeapparatet kale af i 1 2 timer hvis det har vaeret i brug Renger kun ved at torre med en ter eller fugtig klud Benyt ikke rengeringsmidler eller pudsemidler for at rengere varmeapparatet OPBEVARING Tag stikket ud af stikkontakten hvis apparatet ikke skal bruges Opbevar varmeapparatet p et tort sted og serg for at kablet ikke ligger sa man kan falde over eller beskadige det BATTERIUDSKIFTNING ADVARSEL Aktiv r standby funktionen og traek stikket ud af stikkontakten n r batteriet skal udskiftes Serg for at polariteten er korrekt n r batteriet iszettes Batteriet m ikke forseges skilt ad eller opladt Hold vaek fra ild F lg batteriproducentens anvisning n r nye batterier is ttes batteritype CR 2032 PROBLEMLOSNING Husk Tag altid stikket ud af stikkontakten for apparatet undersages for problemer Hvis varmeapparatet ikke fungerer skal du f rst kontrollere at der er str m fra stikkontakten og at stikket er korrekt isat kontakten Hvis du stadig har problemer kan du kontakte Witt A S 2 ARS BEGRANSET GARANTI VILKAR OG BE
148. dos por el servicio de atenci n al cliente Dyson No lubrique las piezas de este calefactor FUNCI N DE INCLINACI N Sujete la base y la parte superior del aro amplificador de aire con cuidado Incl nelo hacia adelante o hacia atr s hasta conseguir el ngulo deseado de flujo de aire LIMPIEZA Ponga el calefactor en modo de espera o ap guelo Desenchufe el aparato de la red el ctrica Si ha estado usando el calefactor d jelo enfriar de 1 a 2 horas antes de limpiarlo Para limpiarlo p sele un trapo seco o ligeramente h medo No use detergentes ni pulidores para limpiar el calefactor ALMACENAMIENTO Desconecte el enchufe del calefactor de la red el ctrica cuando no lo est usando Guarde el calefactor en un lugar seco y no coloque el cable en zonas de paso para no tropezar con l o da arlo CAMBIO DE PILA PRECAUCI N Ponga el calefactor en modo de espera y desconecte el enchufe de la red el ctrica antes de sustituir la bater a Asegurese de colocar la pila en la posici n correcta No intente desmontar o cargar la pila Mant ngala alejada del fuego Siga las instrucciones del fabricante de las pilas cuando coloque unas nuevas tipo de pila CR 2032 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Recuerde desconecte siempre el enchufe de la red el ctrica antes de comprobar si hay alg n problema Si el calefactor no funciona compruebe primero que el enchufe tiene corriente y que el aparato est enchufado correctamen
149. e a la l nea de servicio al cliente de Dyson POR FAVOR REG STRESE COMO PROPIETARIO DE UN ELECTRODOMESTICO DYSON GRACIAS POR ELEGIR UN ELECTRODOM STICO DYSON Para ayudarnos a proporcionarle un servicio r pido y eficaz reg strese como propietario de un electrodom stico Dyson Hay 2 formas de hacerlo Online en www dyson es Llamando a la l nea de servicio al cliente de Dyson Esto confirmar que usted es due o de un electrodom stico Dyson en caso de necesitar la garant a y nos permitir ponernos en contacto con usted si fuera necesario SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE DYSON Si tiene alguna pregunta acerca de su electrodom stico Dyson p ngase en contacto con la linea de servicio al cliente de Dyson con su n mero de serie y los detalles de d nde y cu ndo lo compr El n mero de serie lo podr encontrar en la base del producto La mayor parte de sus preguntas podr n ser resueltas por tel fono por uno de los operadores de la l nea de servicio al cliente de Dyson Si su electrodom stico necesita alguna reparaci n p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson para que podamos examinar las opciones disponibles Si su electrodom stico est en garant a y la reparaci n est cubierta ser reparado sin coste alguno PRIVACIDAD Le comunicamos que al remitir el formulario cumplimentado autoriza Ud que sus datos se incorporen a un fichero cuyo responsable es DYSON SPAIN S L U con domici
150. e om de streeftemperatuur in te stellen op 0 C Het lampje van de aan uit knop verandert van rood in blauw Druk op de knop voor de luchtstroomsnelheid om de snelheid van de luchtstroom te veranderen Terugkeren naar warme lucht modus Druk op de rode knop Thermostaatcontrole totdat het digitale display de gewenste streeftemperatuur toont Het lampje van de aan uit knop verandert van blauw in rood 44 3 Instelling luchtstroomsnelheid Druk op de knop voor de luchtstroomsnelheid om de snelheid van de luchtstroom te veranderen Het digitale display toont de nieuwe snelheid na 3 seconden schakelt het display weer over op de streeftemperatuur A Instellen draaibeweging Druk op de knop instellen draaibeweging om de draaifunctie van de verwarmingsventilator in te schakelen Druk nogmaals op deze knop om de draaifunctie uit te schakelen Het verwarmingselement draait niet wanneer de bedieningsknoppen worden gebruikt Kantelfunctie Pak de luchtstroomversterker voorzichtig vast aan de onder en bovenzijde Kantel naar voren of achteren voor de gewenste luchtstroomhoek In uitschakelen en afstandsbediening In en Draaibeweging uitschakelen 3 aan uit N Thermostaat controle Instelling luchtstroomsnelheid Magnetische afstandsbediening Plaats de afstandbediening met de knoppen omlaag op het magnetische gedeelte aan de bovenkant van de machine
151. e v souladu s m stn mi p edpisy i vyhl kami 63 64 TECHNICKE UDAJE Hmotnost vyrobku 2 43kg Upozorn n produkt se m e v detailech li it od vyobrazen S DAN ANVENDES DIT VARMEAPPARAT FRA DYSON LAS DE VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER I DENNE DYSON BRUGERVEJLEDNING FOR DU FORTSATTER BRUG Baseenheden skal monteres helt fast for apparatet tages i brug M ikke afmonteres eller benyttes uden at baseenheden er monteret Varmeapparatet fungerer ikke medmindre m ltemperaturen er hajere end rumtemperatur Hver gang opvarmningskontakten betjenes foretages der en hurtig kalibrering Luftstremmen kontrolleres automatisk mens dette foretages Efter endt kalibrering skiftes der til den valgte luftstremshastighed Varmeapparatet kan ikke oscillere nar kontrolknapperne er trykket ned For din sikkerheds skyld er varmeapparatet udstyret med afbrydere der aktiveres hvis varmeapparatet vaelter eller overopheder Hvis afbryderne aktiveres skal apparatets ledningstik tages ud af kontakten s det kan kole af For varmeapparatet taendes p ny skal du se efter om der er nogen blokeringer og eventuelt fjerne dem Sorg ogs for at apparatet star p en solid plan overflade tilf lde af str mafbrydelse vises fejlmeddelelsen El Varmeapparatet skal slukkes og derneest taendes igen Hvis problemet vedbliver skal du kontakte Witt A S Udfor ikke vedligeholdelse eller reparationer ud over hvad der er vist i
152. eater Dyson Customer Care askdyson dyson co uk 0800 298 0298 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP ROI Dyson Customer Care AE AT BE CH CL cy CZ DE askdyson dyson co uk 01 475 7109 Dyson Ireland Limited Unit G10 Grants Lane Greenogue Business Park Rathcoole Dublin 24 Dyson Customer Care uaeQdyson com 04 800 49 79 Supra House Umm Hureir PO Box 3426 Dubai UAE Dyson Kundendienst kundendienst austriaQdyson com 0810 333 976 Zum Ortstarif aus ganz Osterreich Dyson Kundendienst Holzmanngasse 5 1210 Wien Service Consommateurs Dyson Dyson Helpdesk helpdesk beneluxQdyson com 078 15 09 80 Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Pays Bas Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst Assistenza Clienti Dyson switzerland dyson com 0848 807 907 Dyson SA Hardturmstrasse 253 CH 8005 Z rich Comercial F amp C LTDA serviciotecnico fyc cl 56 2 22169000 Raul Labbe 12613 of 212 Lo Barnechea Santiago Chile Dyson 24 53 2220 Thetaco Traders Ltd 75 Eleftherias Ave 7100 Aradippou P O Box 41070 6309 Larnaca Cyprus Linka pomoci spole nosti Dyson servis dyson cz 485 130 303 Able Electric spol s r o Je t dsk 90 460 08 Liberec 8 Dyson Kundendienst kundendienst dyson de 0800 31 31 31 8 Dyson Servicecenter DVG Birkenmaarstr 50 53340 Meckenheim JN 68169 PN 300231 04
153. edor de ar puxando pelo cabo Para o desligar agarre a ficha e n o o cabo 14 N o estique o cabo nem o coloque sobre tens o N o o coloque por baixo de tapetes ou carpetes nem o cubra com mantas toalhas nem coberturas semelhantes passe cabo por debaixo de nenhum m vel ou electrodom stico Para evitar que algu m possa tropecar nele n o cologue o cabo em locais de passagem 15 utilize o aguecedor de ar se cabo ou a ficha estiverem danificados Se cabo de alimentac o estiver danificado ter de ser substitu do pela Dyson por um agente da Dyson ou por uma pessoa com qualificag es semelhantes para evitar riscos 16 Para desligar o aguecedor de ar apague os comandos e de seguida desconecte o Desconecte o aquecedor de ar sempre que n o o utilizar 17 utilize o aquecedor de ar se funcionar correctamente se caiu ou se est danificado Entre em contacto com a linha de servico de atenc o ao cliente da Dyson ou devolva o a um estabelecimento de servi o autorizado para a sua repara o 18 Para evitar um poss vel inc ndio n o utilize o aquecedor de ar se uma abertura ou tubo estiverem bloqueados e mantenha o livre de p cot o p los ou qualquer objecto que possa diminuir o fluxo de ar N o introduza nenhum objecto na rede de entrada de ar nem na abertura do tubo j que poderia provocar uma descarga el ctrica um inc ndio ou danificar o aquecedor de ar 19 N o o utilize sobre su
154. eigten leicht abweichen 59 60 NL BE UW DYSON VERWARMINGSVENTILATOR GEBRUIKEN LEES DE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN DEZE DYSON GEBRUIKSHANDLEIDING VOORDAT U VERDER GAAT GEBRUIK De basis moet stevig zijn geplaatst voordat het apparaat aangezet wordt Het apparaat niet demonteren of gebruiken zonder dat de basis is geplaatst Het verwarmingselement werkt alleen wanneer de streeftemperatuur hoger is dan de kamertemperatuur Het verwarmingselement draait niet wanneer er op de bedieningsknoppen wordt gedrukt Elke keer dat de verwarmingsfunctie wordt geselecteerd wordt er een korte kalibratiecyclus uitgevoerd De luchtstroom wordt tijdens deze cyclus automatisch aangepast Als de kalibratiecyclus eenmaal is voltooid keert de verwarmingsventilator weer terug naar de geselecteerde luchtstroomsnelheid Voor uw veiligheid is het verwarmingselement uitgerust met een automatische uitschakelfunctie die in werking treedt als het verwarmingselement omvalt of oververhit raakt Als deze functie in werking treedt trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het verwarmingselement afkoelen Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt op eventuele blokkades verwijder die en zorg ervoor dat het verwarmingselement op een stevig vlak oppervlak staat Als de stroom wordt onderbroken verschijnt er een El foutmelding Schakel het verwarmingselement uit en vervolgens weer in Neem contact op met de Dyson Helpdesk als het proble
155. ell apparecchio Dyson Ci sono 2 modi per farlo Online su www dyson it Contattando il Centro Assistenza Dyson Questo confermer la propriet del vostro apparecchio Dyson in caso di perdita della garanzia e ci permetter di contattarvi se necessario IT CENTRO ASSISTENZA DYSON Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie del apparecchio e informazioni su dove e quando stato acquistato o contattateci tramite il sito web II numero di serie si trova sulla del prodotto La maggior parte dei problemi pu essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson contattando il numero 848 848 717 Se il vostro apparecchio ha bisogno di assistenza chiamate il Centro Assistenza Dyson in modo da poter discutere le diverse opzioni Se l apparecchio in garanzia e la riparazione coperta dalla garanzia verr riparato senza alcun costo IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY Dyson intende trattare i dati da Lei forniti di seguito i Dati ai fini della Garanzia Dyson 2 anni Dati saranno trattati in conformit con il Codice della Privacy Decreto Legislativo 196 03 mediante strumenti elettronici e non elettronici per i fini summenzionati e al fine di garantire la sicurezza e la confidenzialita degli stessi Le comunichiamo inoltre che per una verifica sulla qualit e per finalit di training
156. elle de la pi ce Mode chauffage Chauffage d appoint S lectionner un faible souffle d air Pi ce enti re S lectionner un souffle d air lev OL Pour des r sultats optimaux activer la commande d oscillation Mode air froid q Appuyer sur le bouton de commande bleu du thermostat pour r gler la temp rature sur 0 C Le voyant du bouton marche arr t passera de rouge bleu Pour ajuster la puissance du souffle d air utiliser la commande de contr le de la puissance du souffle d air Pour revenir en mode air chaud Appuyer sur le bouton de commande rouge du thermostat jusqu ce que l affichage num rique indique la temp rature cibl e souhait e Le voyant du bouton marche arr t passera de bleu rouge 40 3 Commande de contr le de la puissance du souffle d air Pour modifier la puissance du souffle d air appuyer sur le bouton de commande de puissance du souffle d air L affichage num rique indiquera la nouvelle puissance Au bout de 3 secondes il reviendra la temp rature cibl e 4 Contr le de l oscillation Pour lancer le mode d oscillation du chauffage appuyer sur le bouton de commande d oscillation Pour l arr ter appuyer nouveau sur le bouton Le chauffage n oscille pas en cas de pression sur les boutons de commande Fonction inclinaison Mise en marche et t l commande
157. em blijft bestaan Voer geen onderhoud of reparatiewerkzaamheden uit die afwijken van hetgeen in deze Dyson gebruikshandleiding wordt getoond of door de Dyson helpdesk wordt geadviseerd Smeer geen enkel onderdeel van het verwarmingselement KANTELFUNCTIE Houd de basis en de bovenkant van de luchtstroomversterker voorzichtig vast Kantel naar voor of achter voor de gewenste luchtstroomhoek REINIGEN Zet het verwarmingselement in stand bymodus uit Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat voor reiniging 1 tot 2 vur afkoelen als het verwarmingselement in gebruik is geweest Veeg het apparaat uitsluitend schoon met een droge of vochtige doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of poetsmiddelen om het verwarmingselement te reinigen OPSLAG Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Bewaar het verwarmingselement op een droge plaats en leg de kabel uit de buurt van veelbelopen ruimten zodat er niet over gestruikeld kan worden BATTERIJ VERVANGEN WAARSCHUWING Zet het verwarmingselement in stand bymodus en haal de stekker uit het stopcontact bij het vervangen van de batterij Controleer of de polariteit correct is bij installeren van de batterij Probeer de batterij niet te demonteren of op te laden Uit de buurt van vuur houden Volg de instructies van de batterijfabrikant bij het installeren van nieuwe batterijen batterijtype CR 2032 PROBLEEMOPLOSSING Onthoud trek altijd
158. en av fjernkontrollen eller toppen av apparatet NADVARSEL FOR A REDUSERE FARE FOR BRANN ELEKTRISK STOT ELLER SKADE 24 1 10 11 12 13 14 15 16 Varmeapparatet er varmt n r det er i bruk og i en kort periode etter at det er skrudd av For unng brannskader m du ikke la bar hud komme neer varme overflater N r du flytter varmeapparatet m du l fte det etter foten ikke etter luftslayfeforsterkeren Hold antennelige materialer som mebler puter sengetey papir klaer og gardiner minst 0 9 m unna fronten p varmeapparatet og hold dem unna sidene og baksiden n r stepselet til varmeapparatet er plugget i stikkontakten Dette Dyson apparatet kan kun brukes av barn fra 8 amp r og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med mangel p kunnskap eller erfaring hvis en ansvarlig person holder oppsyn og instruerer dem om sikker bruk av apparatet og om farene ved bruken Barn m ikke utf re rengj ring eller brukervedlikehold uten oppsyn Det m utvises ekstrem forsiktighet n r varmeapparatet brukes av eller i naerheten av barn eller svakelige personer og n r varmeapparatet er p og blir etterlatt uten oppsyn Foten m festes godt fer bruk Ikke demonter eller bruk produktet uten at foten er satt p Barn fra 3 til 8 r kan bare sl apparatet p av forutsatt at det er plassert eller montert p sin tiltenkte normale driftsposisjon og at de er under tilsyn elle
159. en ga ponovno vklopite odstranite 71 72 morebitne blokade in poskrbite da je grelec name en na ravni trdi podlagi V primeru prekinitve elektri nega napajanja se bo prikazalo sporo ilo o napaki E1 Grelec je treba izklopiti in nato znova vklopiti e te ava s tem ni odpravljena pokli ite Dysonovo tevilko za pomo Ne izvajajte vzdrzevalnih del ali popravil ki v tem Dysonovem priro niku za uporabo niso prikazana ali se razlikujejo od nasvetov ki ste jih prejeli na Dysonovi tevilki za pomo Nobenega dela grelca ne ma ite z mazalnim oljem FUNKCIJA NAGIBA Za nastavitev kota zra nega toka dr ite osnovno enoto in vrh obro a ter obro potisnite naprej ali nazaj CISCENJE Grelnik vklopite v na in stanja pripravljenosti izklop Napravo izklopite iz elektri nega napajanja Pred i enjem pustite napravo 1 do 2 uri da se ohladi Obri ite s suho ali vla no krpo Za i enje grelca ne uporabljajte istil ali lo il HRANJENJE Ko grelnika ne uporabljate ga izklopite iz elektri nega omrezja Grelnik hranite na suhem mestu in pospravite kabel da se ne bo kdo spotaknil ob njega ali ga po kodoval ZAMENJAVA BATERIJE POZOR Preden zamenjate baterijo nastavite grelnik v na in stanja pripravljenosti in ga izklopite iz elektri nega omre ja Pri vstavljanju baterije bodite pozorni na pravilno polarnost Baterije ne posku ajte razstaviti ali napolniti Hranite jo stran od ognja Ko vs
160. en k nnen 20 Beachten Sie die Anweisungen in dieser Dyson Bedienungsanleitung Wird das Heizger t auf eine Weise verwendet die vom Hersteller nicht vorgesehen ist besteht Brand Stromschlag oder Verletzungsgefahr 21 Decken Sie das Ger t nie ab da sich das Ger t sonst Uberhitzen und Feuer ausbrechen k nnte 22 Verschluckungsgefahr In der Fernbedienung ist eine kleine Batterie enthalten Deshalb die Fernbedienung von Kindern fernhalten damit die Batterie nicht verschluckt werden kann Wird die Batterie verschluckt sofort in medizinische Behandlung begeben 23 Das Heizger t sollte so aufgestellt werden dass der Luftfluss nicht auf W nde oder Zimmerecken gerichtet ist WICHTIGE SICHERHEITSMERKMALE Der Heizl fter ist aus Sicherheitsgr nden mit automatischen Sicherheitsschaltern ausgestattet die dann ausgel st werden wenn das Ger t umf llt oder eine bestimmte Temperatur berschreitet Wird der Schalter ausgel st bitte den Heizl fter von der Stromversorgung trennen und abk hlen lassen Vor Wiederinbetriebnahme das Ger t auf Blockierungen untersuchen diese ggf entfernen und das Ger t auf einer stabilen ebenen Fl che aufstellen WICHTIGE HINWEISE BITTE LESEN UND AUFBEWAHREN DIESES DYSON GERAT IST NUR FUR DEN GEBRAUCH IN HAUSHALTEN BESTIMMT UN Nicht am Kabel ziehen Nicht in der Nahe von Nicht in der Nahe einer Nicht am Luftring tragen Der Das Heizger t nicht abdecken Hitzequellen aufstellen off
161. en la abertura del tubo ya que podr a provocar una descarga el ctrica fuego o da ar el calefactor 19 No lo utilice sobre superficies blandas como una cama ya que se podr an bloquear las aberturas 20 Uselo nicamente como se indica en este manual de funcionamiento de Dyson Cualquier uso no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio una descarga el ctrica o lesiones personales 21 Para evitar gue el calefactor se recaliente y se produzca riesgo de incendio no lo cubra 22 Riesgo de asfixia el mando a distancia incluye una pegue a pila Mantenga el mando a distancia fuera del alcance de los ni os para evitar que se traguen la pila En caso de que esto ocurra consulte inmediatamente a un m dico 23 El calefactor debe colocarse de forma que el flujo de aire no se dirija hacia las paredes o esquinas de la habitaci n CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para su seguridad este calefactor incluye interruptores de apagado autom tico que se activan si el calefactor se vuelca o se recalienta En el caso de que dichos interruptores se hayan activado desenchufe el calefactor y deje que se enfrie Antes de volver a conectarlo compruebe que no haya ningUn bloqueo y aseg rese de que el calefactor est colocado en una superficie s lida y nivelada LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSERVELAS PARA FUTURAS REFERENCIAS ESTE CALEFACTOR DYSON HA SIDO DISENADO PARA USO DOMESTICO EXCLUSIVAMENTE No tire del cable N
162. en uitgevoerd Zonder dit bewijs zullen uitgevoerde werkzaamheden in rekening worden gebracht Bewaar uw bon of ontvangstbewijs Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson De reparatie en het herstel van de ventilator onder garantie verlengt de garantieperiode niet De garantie biedt voordelen die aanvullend zijn op vw wettelijke rechten als consument en deze niet aantasten BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENS BESCHERMING Uw gegevens zullen worden bewaard door Dyson Limited en haar agenten voor promotionele marketing en service doeleinden Als uw persoonlijke gegevens wijzigen als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens neem dan contact op met Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Nederland of door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland 020 521 98 90 Of in Belgi op nummer 078 15 09 80 Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen raadpleeg ons privacybeleid op www dyson nl INFORMATIE OVER WEGGOOIEN Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen Gooi dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk PRODUCTINFORMATIE Gewicht product 2 43kg Let op details kunnen afwijken van de afbeelding COMO UTILIZAR SU CALEFACTOR DYSON LEA LAS RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN EST
163. ende i Belgien England Frankrig Holland Irland Italien Spanien Tyskland eller Ostrig at den samme model som dette apparat s lges med den samme sp nding i det p g ldende land HVAD DAKKER GARANTIEN IKKE Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt p grund af Normal slitage Haendelige skader fejl der opst r som felge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse misbrug fors mmelse eller sk desl s betjening eller h ndtering af enheden i uoverensstemmelse med brugsanvisningens forskrifter Fejl opst et som f lge af at typeskiltets forskrifter ikke overholdes Blokering se n ste side om hvordan blokeringer fjernes fra enheden Brug af enheden uden for k bslandet Brug af dele og tilbeh r som ikke er originale Dyson komponenter Skader opst et som f lge af eksterne kilder som transport vejrforhold s R a remafbrydelser eller spaendingsbolger eparationer eller aendringer der er udfort af andre end Dyson eller dets utoriserede agenter Skader opst et p grund af heendelser uden for Dysons kontrol Hvis du er i tvivl om hvad der er daekket af garantien kan du ringe eller skrive til Witt A S p 70 25 23 23 eller dyson service Awitt dk Husk Tag altid stremstikket ud af kontakten inden servicering Hvis ventilatoren ikke fungerer underseg da forst om stikkontakten virker og der kommer strom til ventilatoren Kontroller om stikket er sat ordentligt i kontakten Hvis der fortsat
164. endere o spegnere l apparecchio purch questo sia collocato o installato correttamente e con la supervisione di un adulto in grado di fornire le istruzioni appropriate in merito all uso sicuro dell apparecchio e spiegare i pericoli che esso comporta bambini di et compresa tra tre e otto anni non devono collegare l apparecchio alla presa di corrente regolarlo pulirlo o eseguire interventi di manutenzione ATTENZIONE alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni Prestare particolare cautela in presenza di bambini e persone vulnerabili Montare saldamente la base prima di mettere in funzione il termoventilatore Non smontarlo o utilizzarlo senza la base montata Adatto ESCLUSIVAMENTE all uso in ambienti asciutti Non utilizzare l apparecchio all esterno n su superfici bagnate Non utilizzarlo in bagno in zone adibite a lavanderia e in altri ambienti interni di questo tipo Il termoventilatore non deve mai essere collocato in modo che possa cadere in una vasca da bagno o altro contenitore pieno d acqua Non utilizzare n conservare l apparecchio in ambienti in cui potrebbe bagnarsi o nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce o piscine Il termoventilatore contiene parti molto calde e non deve essere utilizzato in ambienti in cui si adoperano o si conservano benzina vernici o liquidi infiammabili oppure in cui sono presenti vapori di tali sostanze Non utilizzare l apparecchio insieme a deodoranti p
165. enen Flamme verwenden Luftring ist kein Tragegriff um Uberhitzung und Brandgefahr zu vermeiden NL BE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET APPARAAT ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd algemene voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende A WAARSCHUWING HET VERWARMINGSELEMENT EN DE AFSTANDSBEDIENING BEVATTEN BEIDE MAGNETEN 1 Pacemakers en defibrillatoren kunnen worden beinvloed door sterke magnetische velden Als u of iemand in uw huishouden een pacemaker of defibrillator heeft voorkom dan dat de afstandsbediening in de zak van een kledingstuk wordt geplaatst of in de buurt van het apparaat wordt gehouden Creditcards en elektronische opslagmedia kunnen ook worden beinvloed door magneten en moeten uit de buurt worden gehouden van de afstandsbediening en de bovenkant van het verwarmingselement AWAARSCHUWING OM HET RISICO VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN 1 10 Altijd direct aansluiten op een wandcontactdoos Nooit gebruiken met een verlengsnoer omdat Het verwarmingselement is heet tijdens het gebruik en korte tijd nadat het apparaat is uitgeschakeld Zorg ervoor dat onbeschermde huid niet in aanraking komt met hete oppervlakken om brandwonden te voorkomen Houd bij het verplaatsen van de verwarmingsventilator het apparaat aan de
166. enijo e se spremeni va e mnenje o priljubljenih na inih ogla evanja ali e vas zanima kako uporabljamo va e podatke pokli ite tevilko za pomo uporabnikom v Sloveniji 04 537 66 00 INFORMACIJA O SKLADNOSTI Vzorec tega aparata je bil testiran in je v skladu z naslednjo evropsko direktivo 2006 95 ES Direktiva o nizki napetosti 93 68 EGS Direktiva o oznakah CE 2004 108 ES Direktiva EMC PODATKI O ODLAGANJU Dyson izdelki so narejeni iz kakovostnih recikla nih materialov in jih zato ne bi smeli obravnavati kot gospodinjske odpadke Zaradi varovanja okolja vas prosimo da izdelek odgovorno reciklirate e je to mogo e TEHNI NI PODATKI Te a 2 43kg Prosimo upo tevajte Te a lahko malenkostno odstopa od navedene DYSON CIHAZINIZIN KULLANIMI LUTFEN DEVAM ETMEDEN ONCE BU DYSON CALISTIRMA KILAVUZUNDAKI ONEMLI GUVENLIK TALIMATLARI NI OKUYUN CALISTIRMA Calistirmaya baslamadan nce ayaklik g venli bir sekilde yerlestirilmelidir Ayaklik yerlestirilmeden s kmeyin veya kullanmayin Hedef s cakl k oda s cakl n n zerinde olmad s rece cihaz al maz Is tma modu etkinle tirildi inde cihaz k sa bir kalibrasyon evrimi ger ekle tirir Bu evrim s ras nda hava ak m otomatik olarak kontrol edilir Kalibrasyon evrimi tamamland nda cihaz se ilen hava ak m h z na geri d ner Kontrol panelindeki d melere bas ld nda cihaz n dengesi bozulmaz Bu cihaz devrilme ve
167. ent t saattavat vaikuttaa syd mentahdistimiin tai rytminsiirtolaitteisiin Jos jollakulla taloudessasi asuvalla henkil ll on syd mentahdistin tai rytminsiirtolaite valta sijoittamasta kaukos dint taskuun tai kyseisten laitteiden l heisyyteen Magneetit saattavat vaikuttaa my s luottokortteihin ja elektronisiin tallennuslaitteisiin Pid ne poissa l mmittimen yl osan ja kaukos timen l hettyvilt NVAROITUS TULIPALON SAHKOISKUN JA VAMMOJEN VALTTAMISEKSI 1 10 11 12 13 14 L mmitin on kuuma k yt n aikana sek jonkin aikaa laitteen sammuttamisen j lkeen Ala kosketa kuumia pintoja paljaalla iholla palovammojen valtt miseksi Kun liikutat l mmitint kanna sit jalustasta l silmukkavahvistimesta Pid palavat materiaalit kuten kalusteet tyynyt vuodevaatteet paperi vaatteet ja verhot v hint n 0 9 m n et isyydell l mmittimen etuosasta Pid ne poissa laitteen sivu ja takaosasta l mmittimen ollessa kytkettyn verkkovirtaan T t Dysonin laitetta saavat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on heikentyneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta jos he ovat saaneet vastuussa olevalta henkil lt opastusta ja ohjeita laitteen turvallisesta ja k yt st ja ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja k ytt j n yll pitotoimia ilman valvontaa Erityinen va
168. er Du m fremlegge kjeps leveringsbevis b de for opprinnelige og evt etterfolgende kjop og leveringer fer det kan utfores arbeid p apparatet Uten et slikt bevis m du betale for alt arbeid som utfores Vennligst ta vare p kvitteringen eller felgeseddelen GARANTIEN OMFATTER Reparasjon eller utskifting av apparatet etter Dysons skjenn hvis det er feil p apparatet som skyldes mangler i materialer utferelse eller funksjon innen 2 r etter at apparatet er kjept eller levert hvis en del ikke er f lenger eller er ute av produksjon vil Dyson erstatte den med en tilsvarende reservedel GARANTIEN OMFATTER IKKE Dyson er ikke ansvarlig for kostnader til reparasjon eller utskifting av et produkt nar dette skyldes Normal slitasje Updregnelig skade feil som skyldes uaktsom bruk eller manglende vedlikehold uforsiktig betjening eller h ndtering av apparatet som ikke er i samsvar med denne bruksanvisningen Skade som skyldes bruk som ikke er i samsvar med typeskiltet Blokkeringer vennligst se neste side n r det gjelder opplysninger om hvordan du fjerner blokkeringer Bruk av apparatet utenfor landet hvor det er kjept Bruk av deler og tilbeher som ikke er produsert eller anbefalt av Dyson Skade som skyldes eksterne faktorer som transport veer strombrudd eller spenningssvingninger Reparasjoner eller endringer utfort av andre enn Dyson eller godkjente representanter for Dyson Feil som skyldes forhold utenfor
169. er ambienti o prodotti simili n nelle loro immediate vicinanze 10 Non collocare l apparecchio immediatamente al di sotto di una presa di corrente 11 L apparecchio deve essere sempre collegato direttamente a una presa elettrica a muro Non utilizzare prolunghe un eventuale sovraccarico potrebbe causare il surriscaldamento e l incendio del cavo 12 Non toccare la spina o il termoventilatore con le mani bagnate 13 Non staccare la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo Per scollegare l apparecchio impugnare la spina non il cavo 14 Non tirare il cavo o tenerlo sotto tensione Non farlo passare sotto tappeti o moquette Non coprire il cavo con plaid tessuti o tappezzerie Non far passare il cavo sotto mobili o elettrodomestici Per evitare il rischio di inciampare posizionare il cavo lontano dalle zone di passaggio 15 Non utilizzare l apparecchio con un cavo o una spina danneggiati Per evitare rischi se il cavo viene danneggiato deve essere sostituito da Dyson da suoi agenti dell assistenza o da persone ugualmente qualificate 16 Per scollegare il termoventilatore spegnere i controlli rimuovere la spina dalla presa di corrente Scollegare sempre la spina quando il termoventilatore non in uso 17 Non utilizzare il termoventilatore se presenta malfunzionamenti o danni di qualsiasi tipo oppure se stato fatto cadere In questi casi consegnarlo a una struttura di assistenza autorizzata per farlo revisionare
170. er dine opplysninger ber vi deg kontakte Witt A S pa 45 70 25 23 23 eller p mail dyson service witt dk OPPLYSNINGER OM AVHENDING Produktene fra Dyson er fremstilt av resirkulerbare kvalitetsmaterialer og skal ikke behandles som husholdningsavfall Av miljovernhensyn ber vi om at produktet avhendes p en ansvarlig m te og om mulig resirkuleres OPPLYSNINGER OM PRODUKTET Vekt 2 43kg Merk Produktet kan variere noe fra illustrasjonen OBS UGA GRZEJNIKA DYSON PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA ZAPOZNAJ SI Z WA NYMI INSTRUKCJAMI DOTYCZ CYMI BEZPIECZENSTWA W TEJ INSTRUKCJI OBS UGI DYSON OBS UGA Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zamocowa podstaw Nie rozmontowywa i nie u ywa bez zamontowanej podstawy Grzejnik b dzie dzia a dop ki temperatura otoczenia nie b dzie wy sza ni temperatura docelowa Wyb r trybu ogrzewania powoduje przeprowadzenie kr tkiego cyklu kalibracji W tym trybie sterowanie przep ywem powietrza odbywa si automatycznie Po zako czeniu kalibracji zostanie przywr cona wybrana pr dko przep ywu powietrza Podczas naciskania przycisk w steruj cych grzejnik nie b dzie si porusza Dla bezpiecze stwa u ytkowania grzejnik ten wyposa ono w automatyczne wy czniki uaktywniane gdy grzejnik przewr ci si lub przegrzeje W przypadku uaktywnienia prze cznik w nale y od czy grzejnik i poczeka a ostygnie Przed jego ponownym uruchomieniem nale y s
171. estimmt hat und dass Sie diese ber Ihre Identit t sowie die Zwecke f r die diese Daten benutzt werden in Kenntnis gesetzt haben Sie haben das Recht eine Kopie der Angaben die uns ber Sie zur Verf gung stehen zu erhalten f r die wir ggf eine kleine Geb hr berechnen und m gliche Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen Zu Zwecken der Qualit tssicherung sowie Schulung h ren wir mit und zeichnen Ihre Kommunikation mit uns ggf auf ZUM DATENSCHUTZ Falls sich Ihre pers nlichen Angaben ndern falls Sie Ihre Meinung ber Ihre Marketing Pr ferenzen ndert oder falls Sie ggf Fragen dazu haben wie wir Ihre Angaben nutzen lassen Sie uns dies bitte wissen indem Sie sich mit Dyson Schweiz Hardturmstrasse 253 8005 Z rich in Verbindung setzen oder indem Sie die Dyson Kundenhotline unter 0848 807 907 anrufen Sie k nnen uns auch eine Email an switzerland dyson com schicken Um mehr Informationen dar ber zu erhalten wie Sie Ihre Daten sch tzen k nnen lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www dyson ch ENTSORGUNGSHINWEIS Dyson Produkte werden aus hochwertigen wiederverwertbaren Materialen hergestellt und sollten daher nicht wie Hausm ll behandelt werden Sch tzen Sie die Umwelt indem Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise entsorgen und nach M glichkeit einer Wiederverwertung zuf hren PRODUKTINFORMATION Produktgewicht 2 43kg Anmerkung Kleine Einzelheiten k nnen von den gez
172. ficador de aire Mantenga cualquier material combustible como muebles almohadas ropa de cama papeles ropa y cortinas a una distancia minima de 0 9 m de la parte frontal del calefactor y alejados de los laterales y la parte posterior del mismo cuando el calefactor est enchufado Este aparato Dyson pueden utilizarlo ni os desde los 8 a os de edad y personas con limitaciones fisicas sensoriales o de razonamiento o falta de experiencia y conocimiento a condici n de que hayan estado bajo la supervisi n o recibido instrucci n de una persona responsable con respecto al uso del aparato de manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva Se prohibe que los ni os realicen la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervision Se deber prestar especial atenci n cuando utilicen el calefactor ni os o personas enfermas o cuando ste se use cerca de ellos as como cuando se deje el calefactor encendido y desatendido No permita que el aparato se utilice como un juguete Se debe prestar especial atenci n cuando lo usen ni os o se utilice cerca de ellos Los ni os menores de 3 a os deben mantenerse alejados a menos que se les supervise de forma continua Los ni os deberian ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato o el mando a distancia Los ni os entre 3 y 8 a os solo podr n encender apagar el aparato siempre que se haya colocado o instalado en su posici n normal de funcionamiento deseada y l
173. haszn lat rdek ben automatikus biztons gi kapcsol val l tt k el amely akkor l p m k d sbe ha a f t ventill tor felborul vagy t lhev l Ha a kapcsol m k d sbe l p ramtalan tsa a f t testet s hagyja leh lni Miel tt ism t bekapcsolja ellen rizze a k sz l ket sz ntesse meg az esetleges elz r d sokat s a f t ventill tort stabil sima fel letre helyezze A z ramell t s megszakad sa eset n az El hiba zenet jelenik meg Ilyenkor kapcsolja ki majd kapcsolja vissza a f t ventill tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon a Dyson gyf lszolg lathoz Ne hajtson v gre semmif le olyan karbantart si vagy jav t si munk latot amely nem szerepel a Dyson m k dtet si k zik nyv ben vagy amelyet nem a Dyson gyf lszolg lat javasolt Ne haszn ljon ken anyagot a f t test alkatr szein A D L SSZ G BE LL T SA vatosan fogja meg a f t ventill tor talp t s tetej t D ntse el re vagy h tra a megfelel l g raml si sz g be ll t s hoz TISZT T S A f t ventill tort ll tsa k szenl ti zemm dra vagy kapcsolja ki H zza ki a h l zatik belt a fali csatlakoz aljzatb l Ha a k sz l k el z leg haszn latban volt tiszt t s el tt hagyja 1 2 r n t h lni A tiszt t shoz kiz r lag sz raz vagy nedves t rl ruh t haszn ljon a k sz l k tt rl s re Ker lje a tiszt t szerek vagy f nyez szerek alkalmaz s t T
174. i Normale usura Danneggiamento accidentale difetti causati da un uso negligente incuria trascuratezza disattenzione o da un utilizzo difforme rispetto a quanto indicato in questo manuale Danneggiamento causato da un uso non conforme con la targhetta Blocchi consultare a tergo i dettagli su come sbloccare l apparecchio Uso dell apparecchio fuori dal Paese in cui stato acquistato Uso di parti e accessori diversi da quelli prodotti o raccomandati dalla Dyson Danneggiamenti causati da elementi esterni quali spostamento condizioni climatiche interruzione di elettricit o sbalzi di tensione Riparazioni o modifiche apportate da terzi diversi dalla Dyson o dai suoi agenti autorizzati Guasti causati da circostanze al di fuori del controllo della Dyson Se avete dubbi su ci che viene coperto dalla vostra garanzia contattate il Centro Assistenza Dyson Ricordare disinserire sempre la spina dalla presa prima di verificare i problemi Se l apparecchio non funziona controllare prima che la presa sia alimentata da corrente elettrica e che la spina sia inserita correttamente nella presa Se si verificano ancora problemi si prega di rivolgersi al Centro Assistenza Dyson VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI UN APPARECCHIO DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE UN APPARECCHIO di DYSON Per aiutarci ad assicurarvi di ricevere un servizio rapido ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come proprietari d
175. i soita Dysonin asiakaspalveluun Ota esiin laitteen sarjanumero sek ostopaikka ja aika ennen puhelua Voit my s ottaa yhteytt verkkosivustomme kautta Sarjanumero l ytyy laitteen pohjasta Useimmat pulmat voidaan ratkaista puhelimessa Dysonin asiakaspalveluhenkil st n avustuksella Jos laitteesi tarvitsee huoltoa ota yhteytt Dysonin asiakaspalveluun Jos laitteen takuu on voimassa ja takuuehdot t yttyv t se korjataan veloituksetta YKSITYISYYDENSUOJA Dyson Limited ja sen edustajat s ilytt v t tietojasi mainonta markkinointi ja huoltotarkoituksia varten TUOTTEEN H VITT MINEN Dyson tuotteet on valmistettu korkealaatuisista kierr tett vist materiaaleista joita ei tule k sitell talousj tteen Suojellaksesi ymp rist h vit tuote vastuullisesti ja kierr t mahdollisuuksien mukaan TEKNISET TIEDOT Tuotteen paino 2 43kg Huomaa yksityiskohdat saattavat muuttua DYSON KAI H va
176. iliser avec la base non fix e Le chauffage ne fonctionnera pas tant que la temp rature cibl e est inf rieure la temp rature ambiante de la pi ce Lorsque le mode chauffage est s lectionn un bref cycle d talonnage s amorce Le flux d air est automatiquement r gul durant ce cycle Une fois le cycle d talonnage termin le flux d air retrouve la vitesse s lectionn e Le chauffage n oscillera pas si les boutons de commandes sont enfonc s Pour la s curit de l utilisateur cet appareil est quip de coupe circuits automatiques qui s activent si le chauffage est renvers ou en cas de surchauffe de ce dernier Si les coupe circuits sont activ s d brancher le chauffage et le laisser refroidir Avant de rallumer le chauffage v rifier et d gager toute obstruction et s assurer que le chauffage est sur une surface dure et plane En cas de coupure d alimentation un message d chec ET s affiche Il faut alors teindre puis rallumer le chauffage Si le probl me persiste appeler le Service Consommateurs Dyson N effectuer aucune t che d entretien ou de r paration autre que celles indiqu es dans ce manuel d utilisation ou conseill es par le Service Consommateurs Dyson Ne lubrifier aucune partie de ce chauffage FONCTION INCLINAISON Saisir avec pr caution la base et le haut de l anneau amplificateur d air Faire basculer l appareil vers l avant ou l arri re pour obtenir l angle de souffle d air souhait N
177. impar passe um pano seco ou ligeiramente h mido N o use detergentes nem polidores para limpar o aguecedor de ar ARMAZENAMENTO Desconecte a ficha do aquecedor de ar da rede el ctrica quando n o o estiver a utilizar Guarde o aquecedor de ar num lugar seco e n o coloque o cabo em locais de passagem para n o tropecar com ele ou danific lo TROCAR DE PILHA PRECAUGAO Ponha o aquecedor de ar em modo de espera e desconecte a ficha da rede el ctrica antes de substituir a pilha Assegure se de colocar a pilha na posic o correcta N o tente desmontar ou carregar a pilha Mantenha a afastada do lume Siga as instruc es do fabricante das pilhas quando colocar umas novas tipo de pilha CR 2032 RESOLUGAO DE PROBLEMAS Lembre se desconecte sempre a ficha da rede el ctrica antes de verificar se h algum problema Se o aquecedor de ar n o funcionar primeiro confirme se a ficha tem corrente e se est correctamente conectada Se continua a ter problemas entre em contacto com o servi o de aten o ao cliente da Dyson GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS TERMOS E CONDIC ES DA SUA GARANTIA DYSON DE 2 ANOS A garantia ser efectiva desde a data de compra ou da data de entrega se esta for posterior Todas as reparag es dever o ser realizadas pelos servicos t cnicos autorizados pela DYSON SPAIN S L U Qualquer componente substituido dentro do periodo de garantia ser propriedade da DYSON SPAIN S L U
178. ine with your serial number and details of where when you bought the appliance Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff Alternatively visit www dyson co uk support for online help general tips and useful information about Dyson Your serial number can be found on your rating plate which is on the base of the appliance SERVICE CONSOMMATEURS DYSON MERCI D AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON Garantie 2 ans pi ces et main d ceuvre incluses 4 compter de la date d achat selon les conditions g n rales Pour toute question concernant votre appareil Dyson appeler le Service Consommateurs Dyson et communiquer le num ro de s rie et les d tails concernant la date le lieu d achat Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e sous l appareil DYSON KUNDENDIENST VIELEN DANK DASS SIE SICH F R EIN DYSON GERAT ENTSCHIEDEN HABEN F r Ihr Dyson Ger t gew hren wir Ihnen ab Kaufdatum f r einen Zeitraum von 2 Jahren gem unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten Wenn Sie R ckfragen zu Ihrem Dyson Ger t haben rufen Sie die Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an wo und wann Sie das Ger t gekauft haben Die meisten Fragen k nnen telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter oder durch den Besuch unserer Website gel st werden Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am
179. j 2 Dyson i ii kaka H Dyson
180. k sz l ket ha az a rendeltet sszer haszn lat nak megfelel m don van elhelyezve vagy be p tve a gyermekek fel gyelete pedig biztos tott illetve a gyermekeket megtan tott k a k sz l k biztons gos haszn lat ra tov bb tiszt ban vannak a k sz l k haszn lat val j r vesz lyekkel A k sz l k h l zati csatlakoz aljzathoz csatlakoztat s t vez rl s t tiszt t s t illetve karbantart s t 3 s 8 v k z tti kor gyermek nem v gezheti el FIGYELEM A k sz l k bizonyos elemei jelent s m rt kben felforr sodhatnak s g si s r l st okozhatnak K l n s vatoss ggal kell haszn lni a k sz l ket akkor ha k zel ben gyermekek vagy kiszolg ltatott helyzetben l v szem lyek tart zkodnak 7 Uzemeltet s el tt a talpat biztons gosan fel kell szerelni A k sz l ket ne szerelje sz t s ne haszn lja talp n lk l 8 A k sz l k CSAK sz raz helyen haszn lhat Ne haszn lja a szabadban vagy nedves fel leten Ne haszn lja f rd szob ban mos helyis gben vagy m s hasonl z rt t rben Ne ll tsa a f t ventill tort olyan helyre ahonnan f rd k dba vagy m s v zt rol ed nybe eshet Ne t rolja s ne haszn lja f rd k d zuhanyz sz medence k zvetlen k zel ben vagy m s olyan helyen ahol nedvess g rheti 9 A f t ventill torban forr alkatr szek vannak Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyen ahol benzint fest ket vagy gy l kony foly
181. kami itp Nie uk ada przewodu pod meblami lub urz dzeniami Aby zapobiec potkni ciom o przew d nale y go u o y poza obszarami ruchu Nie u ywa urz dzenia z uszkodzeniami przewodu lub wtyczki W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego aby unikn niebezpiecze stwa nale y zleci jego wymian firmie Dyson lub autoryzowanemu serwisowi albo osobom o odpowiednich kwalifikacjach Aby od czy grzejnik nale y go najpierw wy czy za pomoc prze cznika a nast pnie wyci gn wtyczk z gniazda Nieu ywany grzejnik nale y zawsze od cza od zasilania Nie u ywa grzejnika je li dzia a nieprawid owo albo zosta upuszczony lub uszkodzony w jakikolwiek inny spos b Nale y skontaktowa si z Infolinig Dyson lub zwr ci sie do autoryzowanego serwisu w celu przeprowadzenia diagnostyki i lub naprawy Aby nie dopu ci do po aru nie u ywa w przypadku zablokowania kt regokolwiek z wylot w a tak e nie dopu ci do zakurzenia zanieczyszczenia w knami w osami lub innymi materia ami mog cymi zmniejszy przep yw powietrza Nie umieszcza adnych przedmiot w we wlocie lub wylocie powietrza poniewa mo e to by przyczyn pora enia pr dem po aru albo usterki grzejnika Nie u ytkowa na mi kkich powierzchniach takich jak ka gdzie mog oby doj do zablokowania otwor w U ytkowa tylko zgodnie z Instrukcj obs ugi Dyson Jakiekolwiek inne wykorzystanie niezalecane przez pr
182. kapsam nda oldu u konusunda herhangi bir pheniz olursa l tfen Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt n aray n z Unutmay n Bir sorunu incelemeden nce daima cihaz n fi ini prizden ekin Cihaz al mazsa nce elektrik prizinde ak m olup olmad na ve fi in prize tam oturup oturmad na bak n Hala sorun ya yorsan z l tfen Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt n aray n L TFEN DYSON C HAZI SAH B OLARAK KAYIT OLUN DYSON C HAZINI TERC H ETT N Z N TE EKK R EDER Z abuk ve etkin servis ald n zdan emin olmam z i in l tfen bir Dyson cihaz sahibi olarak kay t olun Bunu 2 ekilde yapabilirsiniz www dyson com tr adresinden online olarak Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt n arayarak Kayd n z sigortan n kayb halinde Dyson cihaz sahibi oldu unuzu teyit edecek ve gerekti inde sizinle temasa ge memizi sa layacakt r DYSON M TER H ZMETLER Dyson cihaz n zla ilgili bir sorunuz oldu u takdirde Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt n arayarak cihaz n seri numaras n ve ne zaman nereden al nd bilgisini verin veya web sitemizden bize ula n Seri numaras r n n alt nda yazmaktad r Sorular n o u Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt ekibimizden bir personelimizle telefonda z lebilir Cihaz n z n servise gitmesi gerekiyorsa mevcut se enekleri g r mek i in Dyson M teri Hizmetleri Destek Hatt n aray
183. l ayakligindan tutarak tasiyin Cihaz n fi i tak l yken mobilya yast k yatak takimi ka t elbise ve perde gibi tutusucu malzemeleri cihaz n n nden en az 0 9 m 3 fit mesafede tutun ve bu malzemeleri cihaz n yanlar ve arkas ndan uzakta bulundurun Dyson cihaz g zetim alt nda veya cihaz n kullan lmas ndan sorumlu ve tehlikelerin fark nda bir ki inin g venli olacak ekilde verdi i talimatlar do rultusunda 8 ya n n zerindeki t m ocuklar fiziksel duyusal veya zihinsel engeli bulunan veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler de kullanabilir Temizlik ve bak m i lemleri yan nda yeti kin biri olmayan ocuklar taraf ndan yap lmaz ocuklar n veya hasta bireylerin yan nda ya da yak n nda herhangi bir s t c kullan ld nda ve her ne zaman s t c al r vaziyette ve g zetimsiz b rak ld nda azami nlem almak gerekir Bir oyuncak gibi kullan lmas na izin vermeyin ocuklar taraf ndan veya onlar n yan nda kullan ld nda ok dikkatli olunmal d r 3 ya ndan k k ocuklar s rekli olarak g zetlenmedikleri s rece cihaz n uza nda tutulmal d rlar Cihazla ve uzaktan kumandayla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r 3 ya ndan b y k olup 8 ya ndan k k olan ocuklar ancak cihaz istenilen normal al ma konumuna yerle tirildi inde veya kuruldu unda ve g venli ekilde cihaz n kullan m ile ilgili
184. l not be tripped over or damaged BATTERY REPLACEMENT CAUTION Turn the heater into stand by mode and unplug from the mains electricity supply before replacing the battery Ensure the polarity is correct when installing the battery Do not attempt to dismantle or charge the battery Keep away from fire Follow battery manufacturers instructions when installing new batteries battery type CR 2032 TROUBLESHOOTING Remember Always unplug from the mains electricity supply before inspecting for problems If the heater will not operate first check the mains socket has electricity supply and that the plug is properly inserted into the socket If you are still experiencing problems call the Dyson Helpline To watch a short online video visit www dyson co uk AMO gettingstarted GUARANTEE TERMS amp CONDITION DYSON CUSTOMER CARE THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE After registering your free 2 year guarantee your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase subject to the terms of the guarantee If you have any questions about your Dyson appliance call the Dyson Helpline with your serial number and details of where when you bought the appliance Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff Alternatively visit www dyson co uk support for online help general tips and useful information about Dyson If your Dyson appliance
185. lidores fori d aspirazione dell aria e nella piccola apertura all interno dell amplificatore del circuito d aria Utilizzare una spazzola Scollegarlo dall alimentazione elettrica morbida per rimuovere lo sporco Se il termoventilatore stato utilizzato prima di pulirlo attenderne il raffreddamento per una o due ore Pulire con un panno asciutto umido Non usare detergenti o solventi BO N a E Prepri ajte se da je grelnik izklopljen in ga pustite da se ohladi 1 2 Bodite pozorni na blokade v luknjah in odprtinah za zrak na notranji strani obro a za zrak Uporabite mehko krta o za odstranitev pra nih delcev ali umazanije i van NE Napravo izklopite iz elektri nega
186. lio en la calle Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid y que est inscrito en la Agencia Espa ola de Protecci n de Datos y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compania para gestionar la recepci n de productos reparaci n de los mismos y env o al domicilio del usuario Puede ejercitar sus derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y oposici n en cualquier momento Para ello puede enviar un correo electr nico a la siguiente direcci n asistencia cliente dyson com o bien por correo ordinario a la direcci n arriba descrita DYSON SPAIN S L U Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid INFORMACI N SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS Los productos Dyson est n hechos a partir de materiales reciclables de alta calidad y por tanto no deben tratarse como residuos dom sticos Para proteger el medio ambiente deseche este producto de forma responsable y rec clelo siempre que sea posible Extraiga la bater a del producto antes de desecharla Siga las normas o regulaciones locales para la eliminaci n o el reciclado de la bater a IT CH USO DEL TERMOVENTILATORE DYSON PRIMA DI PROCEDERE LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE D USO DYSON FUNZIONAMENTO La base deve essere fissata in modo sicuro prima dell utilizzo Non smontare n utilizzare l apparecchio senza aver fissato la base Il termoventilatore non entra in funzione se la
187. lujte a odstra te ve ker ucp n a um st te oh va na pevn a rovn povrch TENTO N VOD SI P E T TE A ULO TE TENTO SPOT EBI DYSON JE UR EN POUZE K DOM C MU POU IT UN Netahejte za kabel Neskladujte blizko zdroj Nepou vejte v bl zkosti Nep en ejte za vzduchov Oh va nezakr vejte aby se tepla otev en ho ohn smy kov zesilova zabr nilo nebezpe p eh t Vzduchov smy kov a po ru zesilova nen dr adlo VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR DETTE APPARAT TAGES I BRUG SKAL DU LASE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE VEJLEDNING OG PA APPARATET Ved anvendelse af elektriske apparater skal man altid tage visse sikkerhedsforbehold ZA ADVARSEL VARMEAPPARATET OG FJERNBETJENINGEN INDEHOLDER BEGGE MAGNETER 1 Pacemakere og defibrillatorer kan p virkes af staerke magnetfelter Hvis nogen i din husstand bruger en pacemaker eller en defibrillator ber fjernbetjeningen ikke anbringes i lommen eller naer enheden Kreditkort og elektroniske lagringsenheder kan ogs p virkes af magneter og skal derfor holdes vaek fra fjernbetjeningen og enhedens overste del NADVARSEL FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK ST D ELLER PERSONSKADER 1 10 11 12 13 Dette varmeapparat er varmt n r det er i brug og i en kort periode efter at apparatet er blevet slukket Undg brands r ved at forhindre at huden kommer i beraring med varme overflader
188. maga serwisowania prosimy o kontakt z Infoliniq w celu ustalenia mo liwych dzia a Je li urz dzenie znajduje si na gwarancji pokrywaj cej rodzaj usterki zostanie ono naprawione bezp atnie INFORMACJA O ZGODNO CI Egzemplarz tego produktu zosta przetestowany i okaza si zgodny z nast puj cymi Dyrektywami Europejskimi 2006 95 EC Dyrektywa niskonapi ciowa 93 68 EEC Dyrektywa Oznacze CE 2004 108 EC Dyrektywa EMC UTYLIZACJA Produkty Dyson wykonane sq z wysokiej jako ci materia w podlegaj cych recyklingowi i nie powinny by traktowane jako odpad domowy Aby chroni rodowisko produkt ten nale y zutylizowa w spos b odpowiedzialny i je li istnieje taka mo liwo podda recyklingowi INFORMACJE O PRODUKCIE Waga produktu 2 43kg Uwaga szczeg y mog si r ni od przedstawionych COMO UTILIZAR O SEU AQUECEDOR DE AR DYSON LEIA AS RECOMENDAG ES IMPORTANTES DE SEGURANCA QUE SE INCLUEM NESTE MANUAL DE INSTRUCOES DA DYSON ANTES DE CONTINUAR FUNCIONAMENTO A base deve colocar se correctamente antes de utilizar o aquecedor de ar Nao desmonte nem utilize o aquecedor de ar se a base n o estiver colocada O aquecedor de ar s funcionar se a temperatura desejada for superior temperatura ambiente Sempre que o modo aquecimento seja seleccionado ser executado um curto ciclo de calibragem Durante esse ciclo o fluxo de ar ser controlado automaticamente Assim que o ciclo de
189. n Kaikki huoltoty t tulee suorittaa joko Dysonin tai sen valtuuttaman edustajan toimesta Kaikki vaihdetut osat siirtyv t Dysonin omistukseen Laitteen korjaus tai vaihto ei pidenn takuuaikaa Takuu antaa lis hy tyj verrattuna kuluttajansuojalakiin eik heikenn oikeuksiasi kuluttajana Ostotosite on esitett v ennen huoltoa Ilman tositetta huollosta veloitetaan Toimitus tai ostotosite sek alkuper inen ett mahdollinen my hempi on esitett v ennen kuin Dyson laitteesi korjaustoimenpiteet voidaan aloittaa Ilman todistetta olet itse vastuussa korjaustoimenpiteiden kuluista Pid ostokuitti varmassa paikassa MIT TAKUU KATTAA Dyson laitteen korjauksen tai vaihdon Dysonin harkinnan mukaan jos tuotteessa todetaan vika joka johtuu virheellisist materiaaleista ty st tai toiminnasta 2 vuoden sis ll osto tai toimitusp iv st Jos tarvittavaa osaa ei en ole saatavilla Dyson korvaa osan vastaavalla osalla Myyt ess t t laitetta EU n ulkopuolella takuu on voimassa vain jos laitetta k ytet n sen myyntimaassa Myyt ess t t laitetta EU n alueella takuu on voimassa vain i jos laitetta k ytet n sen myyntimaassa tai ii jos laitetta k ytet n It vallassa Belgiassa Ranskassa Saksassa Irlannissa Italiassa Alankomaissa Espanjassa tai Yhdistyneess kuningaskunnassa ja vastaavaa samalla nimellisj nnitteell varustettua mallia myyd n kyseisess maassa MIT TAKUU EI K
190. n Das Heizger t an einem trockenen Ort aufbewahren und das Kabel sichern damit es nicht besch digt wird oder Personen dar ber stolpern AUSWECHSELN DER BATTERIE ACHTUNG Schalten Sie vor dem Wechsel der Batterie das Ger t in den Standby Modus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass die Batterie richtig herum eingesetzt wird Die Batterie nicht zerlegen oder wieder aufladen Von offenem Feuer fern halten Beim Einsetzen neuer Batterien die Anleitungen des Herstellers beachten Batterie Typ CR 2032 FEHLERBEHEBUNG Vor der Suche nach Fehlern immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wenn das Heizger t nicht funktioniert zun chst berpr fen ob der Netzstecker korrekt an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist Falls noch immer Probleme auftreten benachrichtigen Sie bitte den Dyson Kundendienst 2 JAHRES GARANTIE BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN DER 2 JAHRES GARANTIE VON DYSON Die Garantie tritt zum Kaufdatum in Kraft Alle Arbeiten werden von Dyson oder ihren autorisierten Vertretern durchgef hrt Ausgewechselte Teile werden Eigentum von Dyson Reparatur und Auswechslung eines Ger tes w hrend der Garantiezeit verl ngern die Garantie nicht Die Garantie bietet Vorteile die Sie zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Konsument erhalten und die diese nicht beeintr chtigen Bevor wir an Ihrem Ger t arbeiten k nnen m ssen Sie den Kauf desselben nachweisen
191. n Cihaz n z garanti s resi i inde ve tamirat da garanti kapsam ndaysa cihaz cretsiz onar lacakt r G ZL L N Z HAKKINDA Ki isel bilgileriniz tan t m reklam ve servis amac yla Dyson Limited ve bayileri taraf ndan saklan r Ki isel bilgileriniz de i ir veya pazarlama tercihleriniz konusunda fikir de i tirirseniz ya da kafan zda bilgilerinizi ne ekilde kulland m z hakk nda bir soru i areti olu ursa l tfen 0212 288 45 46 nolu numara ile bize ula arak bilgi verin Veya info hakman com tr adresimizden bize e posta da g nderebilirsiniz Gizlili inizi nas l korudu umuz hakk nda daha fazla bilgi i in www dyson com tr adresimizden gizlilik ilkelerimize bakabilirsiniz UYGUNLUK BEYANI Bu r n n bir numunesi test edilmi ve a a daki Avrupa Birli i Direktifi ne uygunlu u tespit edilmi tir 2006 95 EC D k Voltaj Direktifi 93 68 EEC CE aretleme Direktifi 2004 108 EC EMC Direktifi ELDEN IKARMAYA DA R B LG LEND RME Dyson r nleri y ksek vas fl geri d n t r lebilir malzemelerden imal edilmi olup evsel at k muamelesi yap lmamal d r evreyi korumak i in l tfen bu r n gerekti i bi imde elden kar n ve m mk nse d n t rmeye tabi tutun URUN BILGISI r n a rl 2 43 kg L tfen unutmay n z Verilen rakamlardan ok k k sapmalar olabilir 73 74 C MO UTILIZAR SU CALEFACTOR DYSON LEA LAS RECOMENDACIONES IMPORTANTES
192. n nebo kterou v m neporadila z kaznick linka Dyson dnou st tohoto oh va e nepromaz vejte FUNKCE N KLONU Opatrn uchopte z kladnu a horn st smy kov ho zesilova e proud n Naklon n m dop edu nebo dozadu nastavte po adovan hel proud n vzduchu CISTENI Zapn te oh va do pohotovostn ho re imu nebo jej vypn te Odpojte od elektrick z suvky Pokud byl oh va v provozu p ed i t n m ho nechte 1 a 2 hodiny vychladnout P i i t n ot ete pouze such m nebo vlhk m had kem Oh va ne ist te istic mi prost edky ani le tidly SKLADOV N Pokud spot ebi nepou v te odpojte z str ku od zdroje elektrick energie Oh va skladujte na such m m st a kabel um st te mimo frekventovan m sta aby nedo lo k zakopnut nebo po kozen V M NA BATERIE UPOZORN N P ed v m nou baterie p epn te oh va do pohotovostn ho re imu a odpojte z str ku od zdroje elektrick energie P i vkl d n baterie dodr te spr vnou polaritu Nepokou ejte se baterii rozebrat nebo nab jet Nevhazujte do ohn P i vkl d n nov ch bateri postupujte podle pokyn v robce bateri typ baterie CR 2032 ka e m EA RESENI PROBLEMU Nezapome te P ed odstra ov n m probl m v dy odpojte z str ku od zdroje elektrick energie Pokud oh va nefunguje nejd ve zkontrolujte zda je elektrick z suvka pod nap t m
193. na asisten n linku spole nosti Dyson M jte po ruce v robn slo a informace o tom kde a kdy jste koupil ventil tor nebo n s kontaktujte prost ednictv m internetov ch str nek V robn slo naleznete na spodn stran v robku V t inu ot zek Ize vy e it po telefonu s pracovn kem asisten n linky spole nosti Dyson Pokud v ventil tor pot ebuje servis zavolejte na asisten n linku spole nosti Dyson kde z sk te informace o servisu Pokud je ventil tor v z ruce bude opraven bezplatn Z KAZNICK DAJE Informace poskytnut z kazn ky budou pou ity za reklamn mi a marketingov mi ely spole nost Dyson a jej mi partnery Budete li cht t tyto daje zm nit nebo vymazat kontaktujte asisten n linku spole nosti Dyson nebo napi te na adresu info dyson cz V ce informac o z kaznick ch daj ch naleznete na adrese www dyson cz zakaznici PROHL EN O SHOD Vzorek tohoto v robku byl testov n a shled n ve shod s n sleduj c mi evropsk mi sm rnicemi 2006 95 ES o n zk m nap t 93 68 EHS CE o zna en 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit INFORMACE O LIKVIDACI Produkty Dyson jsou vyrobeny z materi l kter Ize ve vysok m e recyklovat Zlikvidujte pros m tento produkt zodpov dn m zp sobem a zajist te jeho recyklaci v maxim ln mo n m e P ed likvidac produktu pros m vyjm te baterii Zlikvidujte baterii nebo ji zrecyklujt
194. nden Gr nden Normalem Verschleiss z B Sicherung Verwendung des Ger ts ausserhalb des Landes in dem es erworben wurde Unfallsch den Fehler die durch fahrl ssige Verwendung oder Pflege Nachl ssigkeit unsachgem sse Bedienung oder Handhabung des Ger tes verursacht werden welche nicht die Vorschriften dieser Anleitung einhalten Einsatz von Teilen und Zubeh r bei denen es sich nicht um Dyson Genuine Components handelt Sch den durch externe Quellen wie z B durch Transport Wetter Stromausf lle oder berspannungen Blockaden Einzelheiten zur Beseitigung von Blockaden des Ger tes finden Sie umseitig Fehlerhafte Installation ausser wenn durch Dyson installiert Reparaturen oder Modifikationen die durch andere Parteien als Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgef hrt wurden Falls Sie sich nicht sicher sind was durch Ihre Garantie abgedeckt ist rufen Sie bitte die Dyson Kundenhotline unter 0848 807 907 an Zur Erinnerung Vor der Untersuchung von Problemen stets den Stecker aus der Dose ziehen Wenn das Ger t nicht l uft zuerst pr fen ob der Netzanschluss Strom f hrt und der Stecker ordnunggem ss in die Dose gesteckt wurde WICHTIGE INFORMATION ZUM DATENSCHUTZ Falls Sie uns Angaben ber eine dritte Person zukommen lassen bestatigen Sie dass diese Sie dazu benannt hat in Ihrem Namen zu handeln dass diese der Bearbeitung ihrer pers nlichen Daten einschliesslich sensitiver pers nlicher Daten zug
195. ne przez firm Dyson Uszkodze spowodowanych przez si y zewn trzne takie jak transport warunki atmosferyczne zmiany w napi ciu i zasilaniu elektrycznym Napraw lub przer bek przeprowadzanych przez strony inne ni firma Dyson lub jej autoryzowane serwisy Uszkodze spowodowanych przez okoliczno ci na kt re firma Dyson nie ma wp ywu W przypadku w tpliwo ci dotycz cych zakresu gwarancji prosimy o kontakt z Dzia em Obs ugi Klienta Firmy Dyson Uwaga przed rozpocz ciem diagnozowania usterek nale y zawsze od czy urz dzenie z sieci elektrycznej Je li urz dzenie nie dzia a nale y sprawdzi pod czenie do sieci elektrycznej i prawid owe pod czenie wtyczki do gniazdka Je li problemy z u ytkowaniem urz dzenia Dyson nie ust puj prosimy o kontakt z Infolini dzia u obs ugi klienta firmy Dyson DOKUMENTEM GWARANCYJNYM OBOWI ZUJ CYM NA TERENIE POLSKI JEST KARTA GWARANCYJNA WY CZNEGO DYSTRYBUTORA FIRMY AGED DO CZANA DO PRODUKTU DZIA OBS UGI KLIENTA FIRMY DYSON W przypadku pyta odno nie urz dzenia Dyson prosimy o kontakt z Infolini dzia u obs ugi klienta firmy Dyson podaj c numer seryjny urz dzenia i szczeg y dotycz ce okoliczno ci zakupu lub o kontakt poprzez stron internetow Numer seryjny znajduje si na podstawie urz dzenia Na wi kszo pyta jeste my w stanie odpowiedzie telefonicznie W tym celu prosimy o kontakt z Infolinig Je li urz dzenie wy
196. ngar som har utf rts av n gon annan n Dyson eller av denne godk nda representanter Haverier som orsakas av f rh llanden utanf r Dysons kontroll Om du r tveksam om vad din garanti t cker kan du kontakta Witts kundtj nst p 45 70 25 23 23 eller mail till dyson service witt dk Kom ih g Dra alltid kontakten ur vagguttaget innan du unders ker flakten vid eventuells problem Om fl kten inte fungerar ska du f rst kontrollera om det finns str m i vagguttaget och att kontakten r ordentligt inskjuten i vagguttaget Om du fortfarande har problem med din Dyson flakt kan du kontakta Witts kundtj nst pa 45 70 25 23 23 eller mail till dyson service witt dk DYSONS KUNDTJANST Om du har en fraga om din Dyson flakt kan du kontakta Witts kundtj nst pa 45 70 25 23 23 eller mail till dyson service witt dk uppge flaktens serienummer och ge oss information om var och nar du k pte fl kten Serienumret hittar du p fl ktens basenhet De flesta fr gor kan l sas per telefon av en av v ra kundtj nstmedarbetare Om din fl kt beh ver service b r du kontakta Witts kundtj nst p 45 70 25 23 23 eller mail till dyson service witt dk s att vi kan diskutera de olika alternativen Om garantin fortfarande g ller f r din fl kt och om reparationen tacks av den kommer vi att reparera den utan kostnad PERSONSEKRETESS Informationen om dig sparas hos Dyson och kommer att anv ndas f r service Om uppgifterna om dig ndras om du nd
197. nte Dyson No lubrique las piezas de este calefactor FUNCI N DE INCLINACI N Sujete la base y la parte superior del aro amplificador de aire con cuidado Incl nelo hacia adelante o hacia atr s hasta conseguir el ngulo deseado de flujo de aire LIMPIEZA Ponga el calefactor en modo de espera o ap guelo Desenchufe el aparato de la red el ctrica Si ha estado usando el calefactor d jelo enfriar de 1 a 2 horas antes de limpiarlo Para limpiarlo p sele un trapo seco o ligeramente h medo No use detergentes ni pulidores para limpiar el calefactor ALMACENAMIENTO Desconecte el enchufe del calefactor de la red el ctrica cuando no lo est usando Guarde el calefactor en un lugar seco y no coloque el cable en zonas de paso para no tropezar con l o da arlo CAMBIO DE PILA PRECAUCI N Ponga el calefactor en modo de espera y desconecte el enchufe de la red el ctrica antes de sustituir la bater a Asegurese de colocar la pila en la posici n correcta No intente desmontar o cargar la pila Mant ngala alejada del fuego Siga las instrucciones del fabricante de las pilas cuando coloque unas nuevas tipo de pila CR 2032 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Recuerde desconecte siempre el enchufe de la red el ctrica antes de comprobar si hay alg n problema Si el calefactor no funciona compruebe primero que el enchufe tiene corriente y que el aparato est enchufado correctamente Si sigue teniendo problemas
198. ntenciones rutinarias y limpieza Reparaciones realizadas fuera del pa s Si tiene dudas respecto de la cobertura que provee la p liza de garant a Dyson por favor comun quese con nuestra l nea de llamado al cliente al 2216 9000 POR FAVOR REG STRESE COMO PROPIETARIO DE UN ELECTRODOM STICO DYSON GRACIAS POR ELEGIR UN ELECTRODOM STICO DYSON Para ayudarnos a proporcionarle un servicio r pido y eficaz reg strese como propietario de un electrodom stico Dyson llamando a nuestra l nea de servicio al cliente SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE DYSON Si tiene alguna pregunta acerca de su electrodom stico Dyson p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson con su n mero de serie y los detalles de d nde y cu ndo lo compr El n mero de serie lo podr encontrar en la base del producto La mayor parte de sus preguntas podr n ser resueltas por tel fono por uno de los operadores de la l nea de servicio al cliente de Dyson Si su electrodom stico necesita alguna reparaci n p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson para que podamos examinar las opciones disponibles Si su electrodom stico est en garant a y la reparaci n est cubierta ser reparado sin coste alguno PRIVACIDAD Le comunicamos a usted que cuando remite sus antecedentes nos autoriza a crear un fichero cuyo Unico responsable es Dyson Chile con domicilio en Ra l Labb 12 613 oficina 212 Lo Barnechea Sa
199. ntiago La informaci n integrar nuestra base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compa a para gestionar la recepci n de productos reparaci n de los mismos y env o al domicilio del usuario En cualquier momento puede acceder a la informaci n y rectificarla por medio de un correo electr nico a serviciotecnico fyc cl o bien por correo postal a Dyson Chile Ra l Labb 12 613 oficina 212 Lo Barnechea Santiago INFORMACI N SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS Bu r n n bir numunesi test edilmis ve asagidaki Avrupa Birligi Direktifi ne uygunlugu tespit edilmistir 2006 95 EC D s k Voltaj Direktifi 93 68 EEC CE isaretleme Direktifi 2004 108 EC EMC Direktifi ELDEN CIKARMAYA DAIR BILGILENDIRME Los productos Dyson est n hechos a partir de materiales reciclables de alta calidad y por tanto no deben tratarse como residuos dom sticos Para proteger el medio ambiente deseche este producto de forma responsable y rec clelo siempre que sea posible Extraiga la bater a del producto antes de desecharla Siga las normas o regulaciones locales para la eliminaci n o el reciclado de la bater a DYSON CUSTOMER CARE THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE After registering your free 2 year guarantee your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase subject to the terms of the guarantee If you have any questions about your Dyson appliance call the Dyson Helpl
200. o ali izven proizvodnje ga bo Dyson nadomestil s funkcionalno nadomestnim delom Ce je bila ta naprava prodana v dr avo ki ni lanica ES bo ta garancija veljavna le v primeru e je bila naprava uporabljena v dr avi kamor je bila prodana e je bila naprava prodana v dr avo lanico ES bo garancija veljavna i le e je bila naprava uporabljena v dr avi kamor je bila prodana ali ii e je bila naprava uporabljena v Avstriji Belgiji Franciji Nem iji Irskem Italiji Nizozemskem paniji ali Veliki Britaniji in pod pogojem da je tak na naprava v prosti prodaji v dr avi in da omre na napetost v dr avi odgovarja nazivni napetosti naprave KAJ NE OBSEGA UVELJAVLJANJE GARANCIJE Dyson ni odgovoren za stro ke popravila ali zamenjave izdelka ki nastanejo zaradi Normalne obrabe Nezgodne kode ali napake nastale zaradi malomarne uporabe in oskrbe naprave ki ni v skladu s tem priro nikom kode nastale zaradi uporabe ki ni v skladu z navodili za uporabo Blokade zaradi pra nih delcev in umazanije podrobnosti preberite na naslednii strani Uporabe naprave izven dr ave nakupa Uporabe delov in pribora niso originalni proizvedeni ali jih priporo ajo pri Dysonu Skode nastale zaradi zunanjih dejavnikov kot je transport vremenske razmere elektri ni izpadi ali neprimerne elektri ne jakosti Popravil ali posegov ki so jih izvedle osebe ki niso poobla eni zastopniki za Dyson
201. o hagan bajo supervisi n o siguiendo las instrucciones sobre c mo usar el aparato de forma segura y entiendan los riesgos asociados Los ni os entre 3 y 8 a os no podr n conectar regular ni limpiar el aparato o realizar el mantenimiento del usuario ADVERTENCIA Algunos componentes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras Se debe prestar especial atenci n cuando haya presentes ni os y personas vulnerables La base debe quedar correctamente ajustada antes de poner en funcionamiento el calefactor No lo desmonte ni lo utilice sin que la base est correctamente ajustada Adecuado UNICAMENTE para lugares secos No lo utilice en exteriores o sobre superficies mojadas No lo utilice en cuartos de ba o zonas de lavanderia ni otras zonas de interior similares Nunca coloque el calefactor donde pueda caerse a una ba era o a cualquier recipiente que contenga agua No lo use ni lo guarde en lugares en los que pueda mojarse ni cerca de una ba era una ducha o una piscina Un calefactor contiene componentes que se calientan en el interior No lo utilice en zonas en las que se usen o almacenen combustibles pinturas o liquidos inflamables o donde haya vapores emitidos por los mismos No lo utilice junto con ni cerca de un ambientador o producto similar No cologue el calefactor directamente debajo de un enchufe de la red el ctrica Enchufe siempre el calefactor directamente a un enchufe de pared No utilice nunca un alargador
202. o in avanti o indietro fino a ottenere l angolazione del flusso d aria desiderata PULIZIA Mettere il termoventilatore in modalit standby off Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Se il termoventilatore stato utilizzato prima di pulirlo attenderne il raffreddamento per una o due ore Per la pulizia utilizzare esclusivamente un panno asciutto o umido Non usare detergenti o solventi per pulire il termoventilatore CONSERVAZIONE Quando non si utilizza l apparecchio scollegarlo dall alimentazione elettrica Riporre il termoventilatore in un luogo asciutto e arrotolare il cavo per evitare che venga calpestato o danneggiato SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ATTENZIONE Impostare il termoventilatore in modalit standby e scollegarlo dall alimentazione elettrica prima di sostituire la batteria 61 62 Assicurarsi di installare la batteria con le polarit corrette Non tentare di smontare o ricaricare la batteria Tenere lontano dal fuoco Per l installazione di nuove batterie seguire le istruzioni fornite dalla casa costruttrice tipo di batteria CR 2032 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Attenzione in caso di problemi scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di ispezionarlo Se il termoventilatore non funziona controllare prima che la presa sia alimentata da corrente elettrica e che la spina sia inserita correttamente nella presa Se si riscontrano ancora problemi rivolgersi al Centro
203. o lo guarde cerca de fuentes No lo use cerca de llamas No lo transporte por el aro Para evitar el de calor o de fuego amplificador de aire El aro sobrecalentamiento y el riesgo amplificador de aire no es de incendio no cubra el un asa calefactor IT CH IMPORTANTI PRECAUZIONI D USO PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULLAPPARECCHIO Quando utilizzate un apparecchio elettrico dovete attenervi sempre alle precauzioni fondamentali tra cui le seguenti NATTENZIONE SIA IL TERMOVENTILATORE CHE IL TELECOMANDO CONTENGONO MAGNETI 1 Intensi campi magnetici possono interferire con il funzionamento di pacemaker e defibrillatori Lutente o altri componenti dell unit abitativa che siano portatori di un pacemaker o defibrillatore non devono tenere il telecomando in tasca n collocarlo in prossimit di tale dispositivo Le carte di credito e le memorie elettroniche possono venire influenzate dai campi magnetici devono essere tenuti a distanza dal telecomando e dalla parte superiore del termoventilatore AATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI 1 Il termoventilatore caldo quando in funzione e per un breve periodo successivo allo spegnimento Per non correre il rischio di ustionarsi evitare il contatto della pelle con le superfici calde Spostare il termoventilatore tenendolo dalla base e non
204. o ventilatore sul nostro sito www dyson ch o al numero 0848 807 907 Questo confermera la proprieta del vostro ventilatore Dyson ne caso in cui venga persa la garanzia e ci permette di contattarvi se necessario GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Termini e condizioni della garanzia Dyson limitata di 2 anni La garanzia entra in vigore alla data di acquisto o alla data di consegna se successiva Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati Tutte le parti che vengono sostituite diventano propriet di Dyson La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dealla legge ai consumatori La riparazione o la sostituzione del ventilatore in garanzia non estendera il periodo di garanzia E necessario fornire la fatturo lo scontrino d acquisto prima che venga eseguita la manutenzione del vostro ventilatore Senza questa prova la manutenzione eseguita vi sar addebitata Si prega di conservare la fattura o il scontrino in luogo sicuro COSA COPRE LA GARANZIA La riparazione o il rimpiazzamento del vostro apparecchio Dyson secondo valutazione di Dyson entro 2 anni dall acquisto o dalla consegna se si riscontra che il vostro apparecchio difettoso a causa di materiali difettosi di produzione o funzioni errate se un pezzo non piu disponibile o prodotto Dysonlo lo sostituir con un pezzo con la stessa funzionalit Nel caso in cui l apparecchio sia venduto al di fuori dell U
205. oblemas com o aparelho por favor ligue para o servi o de aten o ao cliente da Dyson POR FAVOR REGISTE SE COMO PROPRIET RIO DE UM APARELHO DYSON OBRIGADO POR ESCOLHER UM APARELHO DYSON Ajude nos a garantir que lhe proporcionamos um servi o r pido e eficaz por favor registe se como propriet rio de um aparelho Dyson H 2 formas de o fazer Online em www pt dyson com Ligando para o servi o de aten o ao cliente da Dyson Isto confirmar que dono de um aparelho Dyson em caso de necessitar da garantia e permitir nos entrar em contacto consigo se for necess rio SERVI O DE ATEN O AO CLIENTE DA DYSON Se tiver alguma d vida sobre o seu aparelho Dyson entre em contacto com o servi o de aten o ao cliente da Dyson com o seu n mero de s rie e os dados referentes data e local de compra do seu aparelho Pode encontrar o n mero de s rie na base do produto A maior parte das suas d vidas poder o ser resolvidas atrav s do telefone por um dos operadores do servi o de aten o ao cliente da Dyson Se o seu aparelho precisar de alguma repara o ligue para o servi o de aten o ao cliente da Dyson para que possamos analisar as op es dispon veis Se o seu aparelho estiver dentro da garantia e a repara o estiver coberta ser reparado sem qualquer custo PRIVACIDADE Comunicamos lhe que ao enviar o formul rio autoriza que os seus dados sejam incorporados a um ficheiro cujo respons vel
206. oducenta mo e spowodowa po ar pora enie pr dem lub obra enia cia a Aby nie dopu ci do przegrzania i zagro enia po arem nie przykrywa grzejnika Niebezpiecze stwo ud awienia pilot zawiera ma bateri Pilot zdalnego sterowania powinien by przechowywany w miejscu niedost pnym dla dzieci w celu unikni cia po kni cia baterii Je li bateria zostanie po kni ta nale y natychmiast zg osi si do lekarza Grzejnik powinien by ustawiony w taki spos b by strumie powietrza nie by skierowany na ciany i naro niki pomieszczenia WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA W celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkowania grzejnik wyposa ono w automatyczne wy czniki uaktywniane gdy grzejnik przewr ci si lub przegrzeje W przypadku uaktywnienia prze cznik w nale y od czy grzejnik i poczeka a ostygnie Przed jego ponownym uruchomieniem nale y sprawdzi czy adne otwory nie s zablokowane i ustawi na twardej p askiej powierzchni PONI SZE INSTRUKCJE NALE Y PRZECZYTA I ZACHOWA TO URZ DZENIE DYSON JEST PRZEZNACZONE TYLKO DO U YTKU DOMOWEGO K NG M Nie nale y ci gn za Nie nale y przechowywa Nie nale y u ywa w Nie przenosi za obr cz Aby nie dopu ci do kabel w pobli u r de ciep a pobli u otwartego ognia Nie jest ona uchwytem przegrzania i zagro enia po arem grzejnika nie nale y przykrywa 27 INSTRUC ES IMPORTANTES DE SEG
207. omre ja Ce ste grelnik uporabljali ga pustite 1 do 2 uri da se ohladi preden ga o istite Obri ite s suho ali vla no krpo Ne uporabljajte istil ali lo il 54 Caution hot when in use Attention l appareil chauffe en cours d utilisation Vorsicht Ger t wird im Betrieb heiB Waarschuwing wordt heet tijdens gebruik Precauci n este aparato se calienta durante su utilizaci n Attenzione temperatura elevata durante il funzionamento BO Pozor med uporabo se segreje Battery replacement Remplacement de la pile Auswechseln der Batterie De batterij vervangen Cambiar la pila Sostituzione dellla batteria Zamenjava baterije This heater is hot when in use and for a short period after use Do not let bare skin touch hot surfaces If children are present consider positioning the heater out of their reach Le chauffage devient chaud lors de son utilisation et le reste pendant un court laps de temps apr s son arr t Eviter les contacts avec des surfaces chaudes En pr sence d enfants penser placer le chauffage hors de leur port e Das Heizger t wird w hrend der Benutzung heiB und k hlt sich erst einige Zeit nachdem es abgeschaltet wurde ab Die heiBen Oberfl chen nicht mit der bloBen Haut ber hren Das Heizger t m glichst
208. otre ventilateur pi ces et main d oeuvre incluses ou le remplacement de celui ci discr tion de Dyson Si celui ci ou l un de ses composants est constat comme d fectueux ou en cas de d faut de fabrication si une pi ce d tach e n est plus disponible en stock ou n est plus fabriqu e Dyson ou l un de ses agents agr s la remplacera par une pi ce de rechange quivalente orsque l appareil est vendu en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu QUE NE COUVRE PAS LA GARANTIE Dyson ne garantit pas la r paration ou le remplacement d un produit suite L usure normale de l appareil Utilisation de l appareil hors du pays d achat D g ts acciendentels d fauts caus s par la n gligence un manque de soins une utilisation incorrecte ou imprudente ou toute utilisation non conforme du ventilateur diff rentes de celles pr vues par le pr sent manuel l utilisation de pi ces et accessoires autres que ceux originaux recommand s par Dyson D g ts accidentels caus s par des l ments externes tels que d placements conditions climatiques interruptions de courant ou diff rences de tension Bloccage veuillez voir au verso les d tails pour d bloquer le ventilateur Une installation d fectueuse sauf installation effectu e par Dyson De r parations ou modifications effectu es par des personnes ou agents non agr s par Dyson Si vous
209. otroci ne smejo opravljati brez nadzora Izjemna previdnost je potrebna e grelec uporabljajo otroci ali se uporablja v bli ini otrok ali oseb z zmanj animi sposobnostmi ali e je grelec med delovanjem brez nadzora Ne dovolite da se naprava uporablja kot igra a Ce napravo uporabljajo otroci ali e so med njeno uporabo otroci v bli ini bodite skrajno pazljivi Otroci mlaj i od 3 let naj se ne pribli ujejo napravi e niso stalno pod nadzorom Poskrbite da so otroci pod nadzorom in da se ne igrajo s to napravo in daljinskim upravljalnikom Otroci od 3 do 8 leta starosti lahko napravo samo vklopijo izklopijo e je bilu name ena na mesto in so pod nadzorom ali e so pou eni o varni uporabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti Otroci med 3 in 8 letom starosti ne smejo vklapljati regulirati in istiti naprave ali izvajati uporabni kega vzdr evanja POZOR Nekateri deli tega izdelka lahko postanejo zelo vro i in povzro ijo opekline Bodite e zlasti previdni e so zraven otroci in ogro ene skupine Osnovna enota mora biti pred delovanjem naprave skrbno sestavljena Naprave ne razstavljajte ali uporabljajte brez name ene osnovne enote Naprava je primerna za uporabo SAMO v suhem okolju Ne uporabljajte je v kopalnicah pralnicah in podobnih zaprtih prostorih Grelca nikoli ne name ajte na mesto od koder bi lahko padel v kopalno kad ali drugo posodo z vodo Ne uporabljajte in ne hranite na mestih kjer se napra
210. ou en vous rendant sur le site www dyson fr Si votre appareil Dyson n cessite une intervention veuillez appeler le Service Consommateurs qui vous pr sentera les diff rentes options envisageables DETAILS SERVICE CONSOMMATEURS DYSON Pour toute requ te merci d appeler le Service Consommateurs Dyson France FR 01 56 69 79 89 www dyson fr PROTECTION DE VOS DONNEES PERSONNELLES Vos coordonn es seront uniquement conserv es par la soci t Dyson responsable du traitement la soci t Dawleys et les agents agr s pour les besoins de mise en ceuvre de la pr sente garantie et de la relation client le Les informations recueillies et trait es par la soci t Dyson sont r gies par les dispositions de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 modifi e par la loi du 6 ao t 2004 Elles seront utilis es pour les besoins de mise en ceuvre de la pr sente garantie et de la relation client le et sont destin es cette fin Dyson ainsi qu ses prestataires de services Vous disposez d un droit d acc s de rectification et de modification des donn es vous concernant ainsi que d un droit d opposition leur traitement Ces droits peuvent tre exerc s tout moment notamment aupr s de Dyson Service Consommateurs 64 rue La Bo tie 75008 Paris Des informations commerciales pourront galement vous tre envoy es Vous pouvez vous opposer ce que Dyson vous adresse des offres promotionnelles sur ses
211. overheats If the switches operate unplug the heater and allow it to cool Before restarting the heater check and clear any blockages and ensure the heater is on a solid level surface READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY W IE IN Do not pull Do not store near Do not use near open flames not carry by the air In order to avoid overheating on the cable heat sources loop amplifier The air loop and fire hazard do not cover amplifier is not a handle the heater FR BE CH CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVANT D UTILISER CET APPAREIL LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR LAPPAREIL Toujours suivre ces pr cautions l mentaires lorsque vous utilisez un appareil lectrique ANAVERTISSEMENT LE CHAUFFAGE ET LA TELECOMMANDE CONTIENNENT TOUS DEUX DES AIMANTS 1 Les champs magn tiques importants peuvent affecter les pacemakers et les defibrillateurs Si une personne de votre famille ou vous m me avez un pacemaker ou un d fibrillateur vitez de placer la t l commande dans une poche ou proximit de l appareil en question Les cartes bancaires et les dispositifs de stockage lectronique peuvent galement tre affect s par les aimants Il convient donc de les loigner de la t l commande et de la partie sup rieure du chauffage NAVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE DE DECHARGE
212. p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Dyson GARANT A LIMITADA DE 2 ANOS T RMINOS Y CONDICIONES DE SU GARANT A DYSON DE 2 ANOS La garant a ser efectiva desde la fecha de compra o la fecha de entrega si sta es posterior Toda reparaci n deber realizarse por los servicios t cnicos autorizados por DYSON SPAIN S L U Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garant a ser propiedad de DYSON SPAIN S L U El cambio de piezas o la sustituci n del producto no ampliar n el periodo de garant a pero lo suspender n en su caso mientras dure la reparaci n Esta garant a proporciona ventajas adicionales a los derechos que le otorga la Ley y no los sustituye ni los limita Debe aportar prueba original y cualquier otro documento adicional de la entrega compra antes de que se lleve a cabo cualquier tipo de reparaci n de su electrodom stico Sin estos comprobantes cualquier trabajo realizado se cobrar Por favor guarde su recibo ticket factura o nota de entrega QU CUBRE La garant a cubre toda reparaci n incluidas piezas y mano de obra de su electrodom stico Dyson si ste tiene un defecto debido a la falta de conformidad es decir materiales defectuosos defecto de montaje o mal funcionamiento dentro de los 2 afios siguientes a la fecha de compra o entrega En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garant a podr Ud optar por la reparaci n o la
213. perf cies suaves como uma cama j que as aberturas se poderiam bloquear 20 Use o apenas como se indica neste Manual de Instru es da Dyson Qualquer utiliza o n o recomendada pelo fabricante pode provocar um inc ndio uma descarga el ctrica ou les es pessoais 21 Use o apenas como se indica neste Manual de Instruc es da Dyson Qualquer utiliza o n o recomendada pelo fabricante pode provocar um inc ndio uma descarga el ctrica ou les es pessoais 22 Para evitar que o aquecedor de ar se sobreaqueca e exista perigo de inc ndio n o o cubra 23 Risco de asfixia o comando dist ncia inclui uma pequena pilha Mantenha o comando distancia fora do alcance das criancas e n o engula a pilha Caso isto aconteca consulte imediatamente um m dico CARACTER STICAS DE SEGURANCA IMPORTANTES Para sua seguranga este aquecedor de ar inclui interruptores de bloqueio de descarga autom tico que se activam se o aquecedor de ar se vira ou sobreaquece Caso esses interruptores se tenham activado desconecte o aquecedor de ar e deixe que arrefeca Antes de voltar a lig lo verifique que n o h nenhum bloqueio e assegure se de que o aquecedor de ar est colocado numa superficie s lida e nivelada LEIA ESTAS INSTRU ES E CONSERVE AS PARA FUTURA REFER NCIA ESTE AQUECEDOR DE AR DYSON FOI CONCEBIDO EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMESTICO K NG UN Nao puxe o cabo Nao guarde perto de Nao utilize perto o transpo
214. placed by Dyson or its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 16 To disconnect the heater turn the controls off then remove the plug from the socket Always unplug the heater when not in use 17 Do not use if the heater malfunctions or has been dropped or damaged in any manner Contact the Dyson Helpline or return to an authorised service facility for examination and or repair 18 To prevent a possible fire do not use with any opening or exhaust blocked and keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow Do not put any object into the inlet grill or the exhaust opening as this may cause an electric shock or fire or damage the heater 19 Do not use on soft surfaces such as a bed where openings may become blocked 20 Use only as described in this Dyson Operating Manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons 21 In order to avoid overheating and fire hazard do not cover the heater 22 Choking hazard the remote control unit contains a small battery Keep the remote control away from children and do not swallow the battery If the battery is swallowed seek medical advice at once 23 The heater should be positioned so the airflow is directed away from any walls or room corners IMPORTANT SAFETY FEATURES For your safety this heater is fitted with automatic cut out switches that operate if the heater tips over or
215. potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi Per gli scopi summenzionati La informiamo che la comunicazione da parte sua dei Dati necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson 2 anni Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare l impossibilit da parte della Dyson di adempiere alle obbligazioni assunte con la Garanzia Dyson 2 anni La informiamo inoltre che per gli scopi menzionati la Dyson potr comunicare in Italia nel Regno Unito e in altri Paesi anche non appartenenti all Unione Europea i Dati a soggetti terzi che rientrino in una delle seguenti categorie Altre societ del gruppo Dyson Agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto della Dyson soggetti sopra menzionati agiranno in qualit di indipendenti titolari del trattamento ovvero saranno nominati responsabili o incaricati al trattamento da parte della Dyson Una lista completa dei titolari responsabili e incaricati pud essere ottenuta contattando la Dyson In ogni caso l articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce tra l altro il diritto di accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e o la modifica contattando Dyson srl Via Enrico Tazzoli 6 20154 Milano Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi conferma che stato a ci incaricato dai medesimi che gli stessi hanno dato il loro consenso al trattamento dei loro dati personali e che hanno
216. prawdzi czy adne otwory nie s zablokowane i ustawi na twardej p askiej powierzchni W przypadku przerwy w zasilaniu zostanie wy wietlony komunikat E1 informuj cy o usterce W takim wypadku grzejnik nale y wy czy a nast pnie w czy Je li problem b dzie si utrzymywa nale y skontaktowa si z Infolinig Dyson Nie nale y wykonywa napraw i konserwacji innych ni przedstawione w Instrukcji obs ugi Dyson albo zalecone przez Infolini Dyson Nie smarowa adnych element w grzejnika FUNKCJA POCHYLANIA Ostro nie chwyci podstaw i g rn cz grzejnika przez kt r przep ywa powietrze Pochyli lub odchyli aby uzyska odpowiedni k t nawiewu CZYSZCZENIE Prze czy grzejnik w tryb gotowo ci za pomoc prze cznika Od czy od zasilania Aby oczy ci wyciera tylko such lub wilgotn szmatk Do czyszczenia grzejnika nie u ywa detergent w lub rodk w czyszcz cych PRZECHOWYWANIE Nieu ywany grzejnik nale y od czy od zasilania Grzejnik nale y przechowywa w suchym miejscu usuwaj c przew d z ucz szczanych miejsc aby zapobiec jego uszkodzeniom lub potykaniu si o niego WYMIANA BATERII UWAGA Przed wymian baterii nale y prze czy grzejnik w stan gotowo ci i od czy przew d zasilaj cy Wk adaj c now bateri sprawdzi biegunowo Nie rozmontowywa i nie adowa baterii Chroni przed ogniem Wk adaj c nowe ba
217. r the United Kingdom and the same model as this appliance is sold at the same voltage rating in the relevant country WHAT IS NOT COVERED Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product as a result of Accidental damage faults caused by negligent use or care misuse neglect careless operation or handling of the appliance which is not in accordance with the Dyson Operating Manual Use of the appliance for anything other than normal domestic household purposes Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components Faulty installation except where installed by Dyson Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised agents Damage from external sources such as transit weather electrical outages or power surges Failures caused by circumstances outside Dyson s control Damage as a result of use not in accordance with the rating plate Blockages please refer to the Dyson Operating Manual for details of how to look for and clear blockages Normal wear and tear such as the battery If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee please contact Dyson SUMMARY OF COVER The guarantee becomes effective at the date of purchase or the date of delivery if this is later You must provide proof of both the original and any subsequent delivery purchase before any wo
218. r har blitt opplaert i hvordan apparatet brukes p en trygg mate og forst r farene ved det Barn fra 3 til 8 r kan ikke koble til regulere og rengj re apparatet eller utf re brukervedlikehold FORSIKTIG Enkelte deler p dette produktet kan bli svaert varme og for rsake brannskader Veer spesielt oppmerksom hvis barn eller andre utsatte personer er til stede Foten m festes godt fer bruk Ikke demonter eller bruk produktet uten at foten er satt p KUN egnet for bruk i terre omgivelser M ikke brukes utend rs eller p v te overflater M ikke brukes i baderom vaskerom eller lignende steder innend rs Du m aldri plassere varmeapparatet p steder der det kan falle oppi badekar eller andre vannbeholdere M ikke brukes eller oppbevares p steder der varmeapparatet kan bli v tt eller i umiddelbar n rhet av bad dusj eller sv mmebasseng Et varmeapparat inneholder varme deler Det m ikke brukes p steder der bensin maling eller brennbare v sker brukes eller oppbevares eller der det finnes damp fra slike substanser M ikke brukes i kombinasjon med eller ved siden av luftfriskere eller lignende produkter M ikke plasseres rett under en stikkontakt som er tilkoblet str mnettet Produktet m alltid kobles rett i et vegguttak Det m aldri brukes med en skj teledning siden overbelastning kan f re til at ledningen blir overopphetet og tar fyr Ikke ta i noen del av st pselet eller varmeapparatet med v te hender
219. ra a eliminag o ou a reciclagem da pilha INFORMAGAO DO PRODUTO Peso do produto 2 43kg Por favor tenha em conta que alguns detalhes podem mudar relativamente aos que s o apresentados DYSON DYSON
220. ra fj rrkontrollen i en ficka eller i n rheten av enheten Kreditkort och elektroniska lagringsmedia kan ocks p verkas av magneter och b r f rvaras p avst nd fr n fj rrkontrollen och den vre delen av fl kten ANVARNING MINSKA RISKEN F R BRAND ELEKTRISKA ST TAR OCH PERSONSKADOR 32 1 10 S tt alltid stickproppen direkt i v gguttaget Anv nd inte f rl ngningssladd eftersom ett verslag 12 13 14 15 V rmaren r het n r den anv nds och en tid efter avst ngning Om bar hud kommer i kontakt med heta ytor kan br nnskada uppkomma N r du flyttar v rmaren h ll den i nederdelen och inte i luftstr mpartiet H ll br nnbart material som m bler kuddar papper kl der och gardiner minst 0 9 m fr n v rmarens fr mre del sidor och bakparti n r v rmaren r inkopplad Denna Dyson produkt f r anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga om de vervakas eller anvisas av en ansvarig person som vet hur produkten anv nds p ett s kert s tt och som f rst r riskerna som anv ndningen inneb r Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte g ras av barn utan verinseende Extra f rsiktighet r n dv ndig n r v rmaren anv nds i n rheten av barn eller handikappade eller l mnas obevakad i p slaget skick V rmaren f r inte anv ndas som leksak Var s rskilt uppm rksam om den anv nds av eller i n rheten av barn Barn under tre
221. rar dig betr ffande dina marknadsf ringspreferenser eller om du har fr gor om hur vi anv nder informationen om dig ber vi att du l ter oss veta det genom att kontakta Witts kundtj nst pa 45 70 25 23 23 eller mail till dyson service witt dk AVFALLSKANTERING Dysons produkter r tillverkade av h ggradiga tervinningsbara material och ska d rf r inte hanteras som normalt hush llsavfall F r att skydda milj n ber vi dig l mna in produkten f r tervinning enligt g llande nationella och lokala f reskrifter PRODUKTINFORMATION Produktvikt 2 43kg OBS Sm detaljer kan avvika fr n ovanst ende UPORABA GRELCA DYSON PROSIMO VAS DA PRED NADALJEVANJEM PREBERETE POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA V TEM DYSONOVEM PRIROCNIKU ZA UPORABO DELOVANJE Osnovna enota mora biti pred delovanjem naprave skrbno sestavljena Naprave ne razstavljajte ali uporabljajte brez name ene osnovne enote Grelec ne bo deloval e ciljna temperatura ni vi ja od sobne temperature Vsakokrat ko je izbran na in za gretje se izvede kratek umeritveni cikel Med tem ciklom bo zra ni tok samodejno reguliran Po zaklju ku umeritvenega cikla bo znova aktivirana izbrana hitrost zra nega toka Grelec med pritiskom kontrolnih gumbov ne bo rotiral Za va o varnost je ta grelec opremljen s stikalom za samodejni izklop ki se vklopi e se grelec prevrne ali pregreje e se to zgodi izklopite grelec iz el omre ja in ga pustite da se ohladi Pred
222. re dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare Prima di riaccenderlo controllare che non siano presenti ostruzioni o eventualmente eliminarle e assicurarsi che l apparecchio venga collocato su una superficie stabile e piana LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI QUESTO APPARECCHIO DYSON DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL USO DOMESTICO UN Non tirare il cavo Non conservare vicino a fonti Non utilizzare in prossimit Non trasportare Per evitare il surriscaldamento di calore di fiamme l apparecchio impugnandolo e il pericolo d incendi non dall amplificatore del circuito coprire il termoventilatore d aria L amplificatore del circuito d aria non una maniglia CZ D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N P ED POU IT M TOHOTO SPOT EBI E SI P E T TE VE KER POKYNY A UPOZORN N V T TO P RU CE A NA SPOT EBI I P i pou it elektrick ho za zen dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch A UPOZORN N OH VA A D LKOV OVLADA OBSAHUJ MAGNETY 1 Kardiostimul tory a defibril tory mohou byt ovlivn ny silnym magnetickym polem Pokud vy nebo n kdo ve Va dom cnosti m kardiostimul tor nebo defibril tor nenoste d lkov ovl d n v kapse a nepob vejte del dobu v bl zkosti ventil toru Kreditn karty a elektronick pam ov m dia mohou b t tak ovlivn na magnety a m la by b t uchov v na mimo dosah d lkov ho ovl d n a ventil
223. re m varmeapparatet m ikke tildaekkes 22 Kveelningsfare Fjernbetjeningen indeholder et lille batteri Hold fjernbetjeningen vaek fra bern og slug ikke batteriet Hvis batteriet sluges skal man sage l gehj lp med det samme 23 Varmeapparatet skal placeres s luftstrammen er rettet vaek fra vaegge eller hjorner i rummet VIGTIGE SIKKERHEDSFUNKTIONER For din sikkerheds skyld er varmeapparatet udstyret med automatiske afbrydere der aktiveres hvis apparatet vaelter eller overopheder Hvis afbryderne aktiveres skal varmeapparatets stik tages ud sa det kan kole af For apparatet genstartes skal du se efter at der ikke er nogen blokeringer og derefter fjerne disse samt serge for at apparatet star p en solid plan overflade LAS OG GEM DENNE BRUGSANVISNING DETTE APPARAT FRA DYSON ER KUN BEREGNET TIL BRUG I HJEMMET 77 ON IN Traek ikke i kablet Opbevar ikke i n rheden af en Benyt ikke i n rheden af Beer ikke apparatet i For at undg overophedning varmekilde ben ild luftsringsforst rkeren og brandfare m Luftsringforst rkeren er ikke varmeapparatet ikke et h ndtag overd kkes Fl TARKEITA TURVAOHJEITA ENNEN TUOTTEEN KAYTTOA LUE KAIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINNAT JOTKA ON MAINITTU TASSA KAYTTOOHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN Kaytett ess s hk laitteita seuraavat turvaohjeet tulee aina ottaa huomioon A VAROITUS LAMMITIN JA KAUKOSAADIN SISALTAVAT MAGNEETIN 1 Voimakkaat magneettik
224. regled poobla enemu servisnemu zastopniku 18 Da prepre ite mo nost po ara naprave ne uporabljajte e je zama ena katerakoli odprtina ali re a in pazite da odstranite ves prah dlake in lase ali karkoli drugega kar bi lahko oviralo pretok zraka V odprtine ali re e ni esar ne vstavljajte saj lahko to povzro i elektri n udar ali po ar ali po koduje grelec 19 Ne uporabljajte na mehkih povr inah kot je postelja kjer se lahko odprtine zama ijo 20 Uporabljajte zgolj tako kot je opisano v Dysonovem priro niku za uporabo Vsak druga en na in uporabe ki ni v skladu z navodili proizvajalca lahko privede do po ara elektri nega udara ali po kodbe ljudi 21 V izogib nevarnosti pregrevanja in pozara grelca ne pokrivaite 22 Nevarnost zadu itve daljinski upravljalnik vsebuje majhno baterijo Daljinski upravljalnik hranite izven dosega otrok da ne pogoltnejo baterije Ce otrok baterijo pogoltne nemudoma poi ite zdravni ko pomo 23 Grelec namestite tako da je zra ni tok usmerjen stran od sten in vogalov v prostoru POMEMBNE VARNOSTNE ZNA ILNOSTI Za vaso varnost je ta grelec opremljen s stikalom za samodejni izklop ki se vklopi e se grelec prevrne ali pregreje Ce se to zgodi izklopite grelec iz el omre ja in ga pustite da se ohladi Preden ga ponovno vklopite odstranite morebitne blokade in poskrbite da je grelec name en na ravni trdi podlagi PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA TA NAPR
225. ren p en torr plats och l gg kabeln s att ingen kan snubbla eller orsaka skador p den BYTE AV BATTERI VARNING St ll v rmaren i v ntel ge och koppla bort den fr n eln tet f re batteribyte Se till att polariteten blir r tt n r du s tter in batteriet F rs k inte ta is r eller ladda batteriet H ll det borta fr n eld F lj batteritillverkarens anvisningar n r du s tter in nya batterier typ CR 2032 FELS KNING Kom ih g dra alltid ur stickproppen innan du problems ker Om v rmaren inte fungerar kontrollera f rst att det finns str m och att stickproppen r ordentligt insatt Om problemen kvarst r ring Witt A S 2 RS BEGR NSAD GARANTI VILLKOREN F R DIN TV RIGA GARANTI FR N DYSON Garantin b rjar g lla den dag du k per fl kten eller p leveransdagen om den r senare Allt garantiarbete ska utf ras av Dyson eller av denne godk nd representant Alla delar som byts ut blir Dysons egendom Garantireparationer av eller byte av hela fl kten f rl nger inte garantiperioden Garantin ger dig f rdelar som g r ut ver och inte p verkar dina lagenliga r ttigheter som konsument Du m ste kunna bevisa att varan ink pts levererats fr n b rjan eller senare innan arbete kan utf ras vad g ller ditt Dyson verktyg Utan s dant bevis kommer allt arbete att debiteras Spara ditt kvitto eller leveransbesked VAD T CKS Reparation eller byte av din fl kt enligt Dysons avg rande
226. rk can be carried out on your Dyson appliance Without this proof any work carried out will be chargeable Keep your receipt or delivery note All work will be carried out by Dyson or its authorised agents Any parts which are replaced by Dyson will become the property of Dyson The repair or replacement of your Dyson appliance under guarantee will not extend the period of guarantee The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer ABOUT YOUR PRIVACY Your information will be held by Dyson Limited and its agents for promotional marketing and servicing purposes If your personal details change if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your information please contact Dyson Limited For more information on how we protect your privacy please see our privacy policy on the Dyson website DISPOSAL INFORMATION Dyson products are made from high grade recyclable materials Please dispose of this product responsibly and recycle where possible PRODUCT INFORMATION Please note Small details may vary from those shown Net weight 2 43kg FR BE CH UTILISATION DU CHAUFFAGE DYSON VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES DE CE MANUEL D UTILISATION DYSON AVANT DE CONTINUER FONCTIONNEMENT La base doit tre bien fix e avant la mise en marche de l appareil Ne pas le d monter ou l ut
227. rovaisuus on tarpeen lasten tai vanhusten ollessa laitteen l heisyydess tai k ytt ess laitetta sek kun laite j tet n p lle ja valvomatta Laitetta ei saa k ytt leluna Erityist varovaisuutta on noudatettava kun lapset k ytt v t laitetta tai kun sit k ytet n lasten l heisyydess Alle 3 vuotiaat lapset tulee pit poissa laitteen ulottuvilta tai jatkuvassa valvonnassa Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteella tai kaukos timell 3 8 vuotiaat lapset saavat ainoastaan kytke laitteen p lle ja pois p lt edellytt en ett laite on sijoitettu ja asennettu k ytt tarkoituksen mukaiseen normaaliin k ytt paikkaan ja asentoon ja ett lapsia valvotaan tai heille on neuvottu kuinka laitetta k ytet n turvallisesti ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat 3 8 vuotiaat lapset eiv t saa kytke laitetta verkkovirtaan s t tai puhdistaa laitetta eiv tk suorittaa k ytt j n huoltotoimia HUOMIO Jotkin t m n tuotteen osista voivat kuumentua hyvin kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja Erityist varovaisuutta on noudatettava kun paikalla on lapsia tai muita haavoittuvia henkil it Jalusta on kiinnitett v kunnolla paikalleen ennen k ytt Al pura tai k yt laitetta ilman jalustaa Laitetta tulee k ytt AINOASTAAN kuivissa paikoissa l k yt laitetta ulkotiloissa tai m rill pinnoilla l k yt laitetta kylpyhuoneissa pyykinpesuhuoneissa tai vas
228. rte pelo aro Para evitar o fontes de calor de chamas amplificador de ar O aro sobreaguecimento e o risco amplificador de ar n o de inc ndio n o cubra o uma asa aquecedor de ar 29 RU A 1 M
229. s Gezieltes Heizen 4 W hlen Sie eine niedrige Luftstromgeschwindigkeit Heizen eines gesamten Raumes W hlen Sie eine hohe Luftstromgeschwindigkeit DI Bet tigen Sie zudem die Drehbewegung des Ger tes Ventilatormodus O E 4 Stellen Sie durch Dr cken der blauen Thermostatreglertaste die Solltemperatur auf 0 C Der Ein Ausschalter leuchtet nun blau anstelle von rot Zum Einstellen der Luftstromgeschwin digkeit dr cken Sie die entsprechende Taste Zur ck zum Heizmodus Die rote Thermostatreglertaste dr cken bis die Digitalanzeige die gew nschte Solltemperatur anzeigt Der Ein Ausschalter leuchtet nun wieder rot anstelle von blau 42 3 Einstellung der Luftstromgeschwindigkeit 4 Drehbewegung mo LU e Co E Zum Starten der Drehbewegung bitte die Taste Zum Andern der Luftstromgeschwindigkeit bitte dr cken Zum Beenden der Drehbewegung die Reglertaste entsprechend dr cken Die Digitalanzeige Taste erneut dr cken Das Ger t dreht sich nicht zeigt die neue Geschwindigkeit an nach 3 Sekunden wenn eine der Steuerungstasten dauerhaft wird wieder die gew nschte Solltemperatur angezeigt gedr ckt wird Ausrichtungsfunktion Fernbedienung Standby Ein Aus U Drehbewegung Luftstromsteuerung Thermostatregelung Magnetische Fernbedienung Die Fernbedienung so an der Oberseite des Gerdtes anbringen dass die Tasten nach
230. s Ergebnis einer nicht gem Typenschild erfolgten Verwendung Blockierungen Einzelheiten zur Beseitigung von Blockierungen des Ger tes finden Sie in dieser Anleitung Verwendung des Gerdtes auBerhalb des Landes in dem es gekauft wurde Verwendung anderer Teile und Zubeh rteile als der von Dyson hergestellten und empfohlenen Sch den durch externe Quellen wie z B durch Transport Wetter Stromausf lle oder berspannungen Reparaturen oder Anderungen durch andere Parteien als Dyson oder ihren autorisierten Vertretern Defekte die durch Umst nde verursacht wurden die auBerhalb der Kontrolle von Dyson liegen Wenn Sie Fragen zum Leistungsumfang der Dyson Garantie haben rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst unter 0800 31 31 31 8 Fir sterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz sterreich Zur Erinnerung Vor der Untersuchung von Problemen stets den Stecker aus der Steckdose ziehen Wenn das Ger t nicht funktioniert bitte zuerst pr fen ob der Netzanschluss Strom f hrt und der Stecker ordnungsgem f in die Steckdose gesteckt wurde REGISTRIERUNG IHRER GARANTIE VIELEN DANK DASS SIE SICH F R EIN DYSON GER T ENTSCHIEDEN HABEN Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten k nnen registrieren Sie sich bitte als Eigent mer Ihres Dyson Ger tes Daf r stehen Ihnen zwei M glichkeiten zur Auswahl Online unter www dyson de bzw www dyson at Telefonisch ber den Dyson Kundendienst 0800 3
231. saliyenizi l tfen saklay n z NELER DAH LD R Cihaz n z n sat n alma veya teslim tarihinden itibaren 2 y l i inde kusurlu malzeme i ilik veya i lev sebebiyle bozuk oldu u tespit edilirse cihaz n z n onar m veya de i tirilmesi Dyson n takdirinde olmak zere herhangi bir par a art k bulunam yor veya retilmiyorsa Dyson bu par ay al an bir yedek par ayla de i tirir NELER DAH L DE LD R Dyson a a daki sebeplerle bir r nde olu acak onar m veya de i tirme masraflar n garanti etmez Normal eskime ve a nma Kaza sonucu olu an hasarlar dikkatsiz kullan m veya bak m sebebiyle olu an ar zalar ihmal cihaz n bu k lavuzdaki talimatlara uygun olmayan ekilde zensiz al t r lmas veya kullan m Derecelendirme tablosuna uygun olmayan ekilde kullan m sonucu olu an hasarlar T kan kl klar l tfen cihazda t kan kl k olursa nas l giderilece inin detaylar i in sayfan n arkas na bak n z Cihaz n sat n al nd lke d nda bir yerde kullan lmas Dyson n retti i veya tavsiye etti i d ndaki parca ve aksesuarlar n kullan lmas Ta ma hava ko ullar elektrik kesilmeleri veya a r y kleme gibi d unsurlardan kaynaklanan hasarlar Dyson veya yetkili sat c lar haricindeki ki ilerce yap lan onar m veya de i iklikler Dyson in kontrol d nda kalan ko ullardan kaynaklanan ar zalar Nelerin garanti
232. se pou v nebo skladuje benz n n t rov hmoty nebo ho lav kapaliny nebo na kter ch mohou b t p tomny jejich v pary Nepou vejte ve spojen nebo hned vedle osv ova e vzduchu nebo podobn ch v robk Neumistujte p mo pod elektrickou z suvku V dy p ipojte p mo k elektrick z suvce Nikdy nepou vejte s prodlu ovac m kabelem proto e p et en m e zp sobit p eh v n a vzplanut kabelu Nemanipulujte s dnou st z str ky nebo oh va e mokr ma rukama P i odpojov n spot ebi e netahejte za kabel Chcete li spot ebi odpojit uchopte z str ku nikoli kabel Kabel nenapinejte ani nezat ujte Neve te kabel pod kobercem Nezakr vejte kabel kobere ky b houny nebo podobn mi podlahovinami Neved te kabel pod n bytkem nebo spot ebi i Aby se zabr nilo zakopnut um st te kabel mimo m sta kde se chod 15 Nepou vejte s po kozen m kabelem nebo z str kou Pokud je nap jec kabel po kozen musi jej vym nit spole nost Dyson jej servisn z stupce nebo osoby se stejnou kvalifikac aby se zabr nilo nebezpe 16 Chcete li oh va odpojit vypn te ovl d n a potom odpojte z str ku z elektrick z suvky Pokud oh va nepou v te v dy jej odpojte 17 Oh va nepou vejte pokud nefunguje spr vn nebo pokud do lo k jeho p du nebo jak mukoli po kozen Kontaktujte z kaznickou linku spole nosti Dyson nebo jej odevzdej
233. se vagy cser je nem hosszabb tja meg a garanci lis id t A garanci nak egy b el nyei vannak amelyek nem befoly solj k az On els dleges jogait A k sz l k v gzend munk latok el tt be kell mutatnia a sz llit st vagy a v s rl st igazol eredeti s b rmilyen egy b bizonylatot Ennek hi ny ban minden munk lat dijk teles Legyen szives meg rizni a sz ml t vagy sz ll t levelet K rj k rizze meg a sz ml t vagy sz ll t levelet MIT FEDEZ K sz l k nek d jmentes jav t sa vagy cser je a Dyson k lts g n akkor indokolt ha a v s rl st l vagy sz ll t st l sz m tott k t ven bel l gy ri hib s Ha valamelyik alkatr sz m r nem kaphat vagy nem gy rty k a Dyson kicser li egy m k d kepes cserealkatr szre Ha a k sz l ket az EU n kiv l rt kesitik m a garancia csak akkor rv nyes ha azt az rt kes t s orsz g ban haszn lj k Ha a k sz l ket az EU n bel l rt kes tik akkor a garancia csak akkor rv nyes ha azt i az rt kes t s orsz g ban haszn lj k vagy ii azt Ausztri ban Belgiumban Franciaorsz gban N metorsz gban Irorsz gban Olaszorsz gban Hollandi ban Spanyolorsz gban vagy az Egyes lt Kir lys gban haszn lj k s ha az adott orsz gban ezzel a term kkel azonos n vleges fesz lts g term ket forgalmazunk AMIT NEM FEDEZ A Dyson nem terhelhet a jav t s csere k lts geivel az al bbi esetekben Norm lis
234. seng der pningene kan bli blokkert M kun brukes som beskrevet i denne Dyson manualen All bruk som ikke er anbefalt av produsenten kan lede til brann elektrisk stat eller personskader For unng overoppheting og fare for brann m ikke varmeapparatet tildekkes Kvelningsfare Fjernkontrollen inneholder et lite batteri Hold fjernkontrollen unna barn og ikke svelg batteriet Hvis batteriet svelges m du umiddelbart kontakte lege Varmeapparatet skal plasseres slik at luftstrommen feres bort fra vegger og hj rner i rommet VIKTIGE SIKKERHETSFUNKSJONER For din sikkerhet sl r varmeapparatet seg av automatisk hvis det velter eller blir overopphetet Hvis det sl r seg av automatisk m du trekke ut stapselet og la det avkjeles For du skrur p varmeapparatet igjen m du underseke og fjerne hindringer og forvisse deg om at varmeapparatet st r p en jevn og stabil overflate LES OG TA VARE P DISSE ANVISNINGENE DETTE DYSON PRODUKTET ER KUN BEREGNET FOR BRUK I HJEMMET K ING N Ikke trekk i ledningen M ikke oppbevares i M ikke brukes i n rheten av M ikke l ftes etter Varmeapparatet m ikke naerheten av varmekilder pen ild luftsl yfeforsterkeren tildekkes da dette kan f re til Luftsl yfeforsterkeren er overoppheting og gi fare for ikke et h ndtak brann 25 WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA TEGO URZADZENIA NALEZY PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE
235. sledku pou it kter nen v souladu s hodnotami na v robn m t tku Zablokov n viz druhou stranu n vodu Pou it ventil toru mimo zemi zakoupen Pou it jin ch d l a p slu enstv ne vyroben ch nebo doporu en ch spole nost Dyson kody zp soben dopravou po as m elektrick mi v padky nebo p ep t m Opravy nebo pravy prov d n neautorizovan mi osobami Poruchy zp soben okolnostmi mimo kontrolu spole nosti Dyson M te li n jak pochybnosti o tom na co se vztahuje z ruka zavolejte na asisten n linku spole nosti Dyson Upozorn n P ed e en m jak chkoliv probl m ventil toru jej v dy odpojte od elektrick s t Jestli e ventil tor nefunguje zkontrolujte nejprve zda je v z suvce el nap t M te li i d le probl my s ventil torem kontaktujte asisten n linku spole nosti Dyson ZAREGISTRUJTE SE PROS M JAKO MAJITEL VENTILATORU DYSON D KUJEME V M E JSTE SE ROZHODLI KOUPIT VENTIL TOR DYSON Abyste n m pomohli zajistit pro v s rychl a efektivn slu by zaregistrujte se jako majitel Jde to dv ma zp soby Na internetu na www dyson cz Telefonicky na asisten n lince spole nosti Dyson T m se potvrd vlastnictv va eho ventil toru Dyson v p pad pojistn ud losti a tak to umo n abychom V s kontaktovali v p pad pot eby P E O Z KAZN KY M te li dotaz t kaj c se va eho ventil toru Dyson zavolejte
236. sustituci n gratuitas salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada En caso de que tanto la reparaci n como la sustituci n fueran imposibles podr Ud optar por la rebaja del precio o por la resoluci n de la compra salvo que la falta de conformidad sea de escasa importancia QU NO CUBRE La garant a no cubre la falta de conformidad derivada de Uso o desgaste natural Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado del aparato transporte y roturas o cualquier da o externo que se diagnostique que no est especificado en el manual Uso del aparato para fines que no sean el dom stico Bloqueos consulte los detalles acerca de c mo retirar los bloqueos del aparato Uso del aparato fuera del pa s donde se compr Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal autorizado Causas externas como factores climatol gicos el transporte de la m quina o cortes de corriente Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado Fallos causados por circunstancias ajenas al control de Dyson Si le surgen dudas acerca de la cobertura de su garant a p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson Recuerde desconecte siempre el enchufe antes de revisar si hay alg n problema Si el aparato no funciona primero revise que el enchufe tiene corriente y que est correctamente enchufado Si sigue teniendo problemas con el aparato llam
237. taavissa sis tiloissa Ala koskaan sijoita l mmitint siten ett se voi pudota kylpyammeeseen tai muuhun vesiastiaan Al k yt tai varastoi laitetta paikoissa joissa se voi kastua kuten kylpyammeen suihkun tai uima altaan l heisyydess Lammitin sis lt kuumia osia l k yt sit paikoissa miss k ytet n tai varastoidaan bensiini maalia tai tulenarkoja nesteit tai miss niiden h yryj voi esiinty l k yt laitetta ilmanraikastimien tai vastaavien tuotteiden kanssa tai l heisyydess Al sijoita laitetta suoraan verkkovirtapistorasian alle Liit laite aina suoraan sein pistorasiaan Al koskaan liit laitetta jatkojohtoon sill ylikuormitus voi johtaa ylikuumenemiseen ja tulipalon vaaraan l kosketa mit n pistokkeen tai l mmittimen osaa m rin k sin l irrota laitetta verkkovirrasta vet m ll johdosta Irrota laite pit m ll kiinni pistotulpasta ei johdosta l venyt johtoa tai altista sit rasitukselle l aseta johtoa maton alle l peit johtoa matoilla listoilla tai vastaavilla peitteill l kuljeta johtoa huonekalujen tai muiden laitteiden alitse V ltt ksesi kompastumisen vaaraa aseta johto siten ettei se kulje paikoissa joissa ihmiset yleens liikkuvat 15 Ala k yt laitetta mik li sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut Jos virtajohto vaurioituu Dysonin tai sen huoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil n tulee vaihtaa vir
238. tajohto vaaratilanteen v ltt miseksi 16 Irrota l mmitin verkkovirrasta k nt m ll kytkin off asentoon ja irrottamalla pistotulppa pistorasiasta Muista aina irrottaa l mmitin verkkovirrasta sen ollessa k ytt m tt 17 Ala k yt l mmitint mik li siin esiintyy toimintah iri it tai se on pudonnut tai muutoin vaurioitunut Ota yhteytt Dysonin asiakaspalveluun tai palauta laite valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastusta ja tai korjausta varten 18 V ltt ksesi mahdollista tulipalon vaaraa l k yt laitetta mik li jokin sen aukoista on tukkiutunut ja varmista ettei laitteeseen p se kertym n p ly nukkaa hiuksia tai muita esineit jotka voivat heikent ilmavirtausta Al laita mit n esineit ilmanotto tai ilmanpoistoaukkoon koska t m voi johtaa s hk iskun tai tulipalon vaaraan tai vaurioittaa l mmitint 19 Al k yt laitetta pehmeill pinnoilla kuten s ngyss koska t m voi johtaa aukkojen tukkiutumiseen 20 Laitetta tulee k ytt ainoastaan t m n Dyson k ytt ohjeen mukaisella tavalla Valmistajan suosituksista poikkeava k ytt voi johtaa tulipaloon s hk iskuun tai henkil vahinkoihin 21 V ltt ksesi ylikuumenemista ja tulipalon vaaraa l peit l mmitint 22 Tukehtumisvaara laitteen kaukos din sis lt pienen pariston Kaukos din on pidett v pois lasten ulottuvilta Lis ksi on varmistettava ettei lapsi p se nielem n paristoa
239. tavljate novo baterijo upo tevajte navodila proizvajalca baterije model baterije CR 2032 ODPRAVLJANJE TE AV Ne pozabite pred pregledom in iskanjem okvar morate grelnik najprej izklopiti iz elektri nega omre ja e grelec ne deluje najprej preverite ali ima vti nica oskrbo z elektri no energijo in ali je vtika pravilno vklopljen Ce s tem te ave niste odpravili pokli ite Dysonovo tevilko za pomo 2 LETNA GARANCIJA PRAVILA IN POGOJI ZA UVELJAVLJANJE VASE 2 LETNE DYSONOVE GARANCIJE Garancija postane veljavna na dan nakupa ali na dan dostave e je to kasneje Vsa popravila se bodo izvajala zgolj prek poobla enih serviserjev in zastopnikov za Dyson Vsi deli ki se jih ob morebitnem popravilu nadomesti postanejo last podjetja Dyson Obdobje garancije se s popravilom ali zamenjavo naprave ne podalj a Garancija zagotavlja dodatne ugodnosti ki ne vplivajo na va e zakonske pravice potro nikov Pred morebitnim popravilom va e naprave Dyson morate predlo iti dokazilo tako originalno kot vsa slede a o nakupu garanciji Brez tega se vsi stro ki opravljenega dela zara unajo 5 Prosim da ra un oz potrdilo o dostavi skrbno shranite KAJ OBSEGA UVELJAVLJANJE GARANCIJE Garancija zagotavlja popravilo ali zamenjavo va e naprave e se na va i napravi izka ejo pomanikljivosti zaradi napak v materialu izdelavi ali delovanju v 2 letih po nakupu oz dobavi kateri koli del ni ve na volj
240. te Si sigue teniendo problemas p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Dyson GARANT A LIMITADA DE 2 ANOS T RMINOS Y CONDICIONES DE SU GARANT A DYSON DE 2 ANOS La garant a ser efectiva desde la fecha de compra o la fecha de entrega si sta es posterior Toda reparaci n deber realizarse por los servicios t cnicos autorizados por DYSON CHILE El cambio de piezas o la sustituci n del producto no ampliar n el periodo de garant a pero lo suspender n en su caso mientras dure la reparaci n Debe aportar prueba original y cualquier otro documento adicional de la entrega compra antes de que se lleve a cabo cualquier tipo de reparaci n de su electrodom stico Sin estos comprobantes cualquier trabajo realizado se cobrar Por favor guarde su recibo ticket factura o nota de entrega LO QUE CUBRE LA GARANT A De acuerdo con la ley del consumidor la condici n para que opere la garant a es que el producto no se hubiere deteriorado por alg n hecho imputable al consumidor Art 21 P rrafo 1 Ley 19 496 La p liza cubre lo siguiente Defectos de funcionamiento de origen t cnico de la unidad o de sus componentes Mano de obra y repuestos necesarios para la restituci n del producto a su estado original de normal funcionamiento LO QUE NO CUBRE LA GARANT A La p liza de garant a que ofrece Dyson no cubre reparaciones de un producto ni su reemplazo en que el defecto sea resultado de
241. te autorizovan mu servisn mu st edisku pro kontrolu a nebo opravu 18 Aby se zabr nilo mo n mu po ru nepou vejte s ucpanymi v trac mi otvory a odstra ujte prach vl kna vlasy a cokoli co by mohlo omezit proud n vzduchu Nezasunujte dn p edm t do sac m ky nebo v fukov ho otvoru proto e by to mohlo zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo po kozen oh va e 19 Nepou vejte na m kk m povrchu nap klad na posteli kde m e doj t k zablokov n otvor 20 Pou vejte pouze tak jak je pops no v tomto n vodu na pou it Dyson V robce nedoporu uje dn jin pou it kter by mohlo zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo zran n osob 21 Oh va nezakr vejte aby se zabr nilo p eh v n a nebezpe po ru 22 Nebezpe udu en d lkov ovlada obsahuje malou baterii Udr ujte d lkov ovlada mimo dosah d t a zabra te spolknuti baterie V p pad spolknuti baterie ihned vyhledejte l ka skou pomoc 23 Topn t leso je nutn um stit tak aby vzduch proudil sm rem od st n nebo roh m stnost D LE IT BEZPE NOSTN FUNKCE Pro va i bezpe nost je tento oh va vybaven automatick mi vyp na i kter se aktivuj pokud se oh va p evr t nebo p eh eje Pokud se tyto vyp na e aktivuj odpojte oh va z elektrick z suvky a nechte jej vychladnout P ed dal m zapnut m oh va e zkontro
242. terie przestrzega instrukcji ich producenta typ baterii CR 2032 WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Pami taj Przed sprawdzeniem urz dzenia nale y zawsze od czy je od zasilania Je li grzejnik nie dzia a najpierw nale y sprawdzi czy do gniazda zasilaj cego dochodzi pr d a wtyczka jest prawid owo do niego w o ona Je li problem nadal wyst puje nale y skontaktowa si z Infoliniq Dyson OGRANICZONA 2 LETNIA GWARANCJA WARUNKI I ZASADY 2 LETNIEJ GWARANCJI DYSON Gwarancja jest wa na od dnia zakupu lub daty dostarczenia towaru je li jest p niejsza ni data zakupu Wszystkie prace serwisowe musz by przeprowadzane przez firm Dyson lub jej autoryzowane punkty serwisowe Wszystkie wymienione cz ci przechodz na w asno firmy Dyson Naprawa i wymiana urz dzenia w czasie trwania gwarancji nie przed u aj czasu gwarancji Gwarancja dostarcza korzy ci kt re s dodatkowe i nie wp ywaj na statutowe prawa konsumenckie Przed ka d prac serwisow dotycz c grzejnika nale y okaza dow d dostawy zakupu orygina u i kolejnych Bez okazania wymienionego dokumentu wszystkie prace b d przeprowadzane odp atnie Prosz zachowa dow d zakupu lub dow d dostawy ZAKRES GWARANCJI Naprawa lub wymiana urz dzenia w zale no ci od decyzji firmy Dyson je li zostanie ono uznane za wadliwe z uwagi na wadliwe materia y nieprawid owe wykonanie lub dzia anie w przeci gu 2 lat od
243. termostata da spremenite O ciljno temperaturo na 0 C Barva lu ke na gumbu za napajanje se bo spremenila iz rde e v modro Za prilagoditev hitrosti zra nega toka uporabite nadzor hitrosti zra nega toka Vrnitev na na in toplega zraka Pritisnite in dr ite rde gumb za nadzor termostata dokler se na digitalnem prikazovalniku ne prika e elena ciljna temperatura Barva lu ke na gumbu za napajanje se bo spremenila iz modre v rde o 52 3 Nadzor hitrosti zra nega toka 4 Nadzor rotacije ER e Za spremembo hitrosti zra nega toka pritisnite gumb Za za etek rotacije grelca pritisnite gumb za nadzor za nadzor hitrosti zra nega toka Na digitalnem rotacije Za ustavitev rotacije ponovno pritisnite prikazovalniku se bo prikazala nova hitrost po gumb Grelnik ne rotira med pritiskanjem gumbov 3 sekundah bo znova prikazana ciljna temperatura za nastavitev Funkcija nagiba Vklop in daljinsko upravljanje Stanje priprav Vklop lzklop ljenosti vklop rotacije izklop Nadzor hitrosti Nadzor zra nega toka termostata Daljinsko upravljanje se priklju i z magnetom Postavite daljinski upravljalnik na vrh grelca s tipkami navzdol 002 00 Previdno dr ite osnovno enoto in vrh obro a za oja anje zra nega toka Za nastavitev kota zra nega toka potisnite Za delovanje usmerite daljinski upravljalnik proti sprednii obro naprej ali na
244. tet avkj les i 1 til 2 timer fer rengj ring hvis det har v rt i bruk kun rengjgres med en terr eller fuktig klut Ikke bruk rensemidler eller poleringsmidler til rengjore varmeapparatet OPPBEVARING N r varmeapparatet ikke er i bruk ber det kobles fra stremnettet Oppbevar varmeapparatet p et tort sted og legg ledningen et sted der den ikke kan snubles i eller bli odelagt BYTTE BATTERI FORSIKTIG Sett varmeapparatet i hvilemodus og trekk ut stepselet for du bytter batteri Pass p at polariteten er riktig vei n r du setter i batteriet Ikke prov demontere eller lade batteriet Hold det unna flammer Felg instruksjonene til batteriprodusenten n r du setter i nye batterier batteritype CR 2032 FEILSOKING Husk Du m alltid trekke ut stapselet fra stikkontakten for du underseker produktet Hvis varmeapparatet ikke fungerer ber du ferst underseke om det er strem i stikkontakten og at stepselet er satt godt i Hvis problemet likevel ikke blir lost ber du kontakte Witt A S BEGRENSET 2 ARS GARANTI VILKAR FOR DYSONS 2 ARSGARANTI Garantien gjelder fra kjepsdato eller leveringsdato hvis denne er senere Alt arbeid utfores av Dyson eller en godkjent representant for Dyson Eventuelle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom Reparasjon og utskifting av apparatet i henhold til garantien forlenger ikke garantitiden Garantien gir tilleggsfordeler som ikke p virker dine lovfestede rettigheter som forbruk
245. tion de pi ces et d accessoires autres que ceux recommand s par Dyson Les n gligences lors de l utilisation et la manipulation de l appareil un mauvais usage et ou un manque d entretien Les sources externes telles que les d g ts dus au transport et aux intemp ries Les r parations ou modifications effectu es par des personnes ou agents non autoris s l utilisation de l appareil dans des conditions diff rentes de celles pr vues par le pr sent manuel l usure naturelle de l appareil ou en cas de diagnostic d un dommage caus par une source externe ou par une utilisation non appropri e 4 Utilisation de l appareil dans le pays d achat conditions particuli res pour les DOM et TOM Lorsque l appareil est vendu en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu Lorsque l appareil est vendu dans l UE cette garantie n est valable que i si l appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu ou ii lorsque l appareil est utilis en Autriche en Belgique en France en Allemagne en Irlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni si le mod le est celui indiqu et que l appareil respecte la tension nominale du pays 5 Dyson s engage garantir la conformit des biens au contrat ainsi que les ventuels vices cach s sans que cela fasse obstacle la mise en ceuvre de la pr sente garantie commerciale lorsque celle ci est plus
246. uill ou proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Un chauffage comprend des l ments chauds l int rieur Ne pas utiliser dans des endroits oU du p trole de la peinture ou des liquides inflammables sont utilis s ou entrepos s ou des endroits o les vapeurs qu ils d gagent sont pr sentes Ne pas utiliser en association avec ou directement proximit d un d sodorisant ou de tout autre produit similaire 10 Ne pas placer directement au dessous d une prise de courant 11 Toujours brancher directement sur une prise murale Ne jamais utiliser avec une rallonge une surcharge risquerait d entrainer une surchauffe du cordon d alimentation et l embrasement de celui ci 12 Ne manipuler aucune partie de la prise ou du chauffage avec des mains humides 13 Ne pas d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher saisir la prise et non le cordon 14 Ne pas tirer le cordon d alimentation ou lui faire subir des contraintes Ne pas faire passer le cordon sous la moquette Ne pas recouvrir le cordon par des tapis ou autre article de ce type Ne pas faire passer le cordon sous des meubles ou des appareils Pour viter de provoquer des chutes disposer le cordon a l cart du passage dans un endroit o l on ne risque pas de se prendre les pieds dedans 15 Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Dyson l un
247. uksen kulman PUHDISTUS Kytke l mmitin valmiustilaan pois p lt Irrota laite verkkovirrasta Anna laitteen j hty 1 2 tuntia ennen puhdistamista mik li l mmitin on juuri ollut k yt ss Puhdista laite pyyhkim ll kuivalla tai kostealla liinalla l k yt puhdistus tai kiillotusaineita l mmittimen puhdistamiseen SAILYTYS Irrota laite verkkovirrasta sen ollessa k ytt m tt S ilyt l mmitint kuivassa paikassa ja asettele johto siten se aiheuta kompastumisvaaraa tai altistu vaurioille PARISTON VAIHTO VAROITUS Kytke l mmitin valmiustilaan ja irrota se verkkovirrasta ennen kuin vaihdat pariston Muista noudattaa oikeaa napaisuutta asentaessasi paristoa l yrit purkaa tai ladata paristoa Pid paristo poissa tulen l hettyvilt Noudata pariston valmistajan ohjeita asentaessasi uusia paristoja paristotyyppi CR2032 VIANETSINT Muista Irrota laite aina verkkovirrasta ennen kuin tutkit mahdollisia ongelmia Jos l mmitin ei toimi tarkista ensin tuleeko k ytt m si verkkovirtapistorasiaan virtaa ja onko pistotulppa kiinnitetty kunnolla Mik li ongelma jatkuu soita Dysonin asiakaspalveluun 2 VUODEN RAJOITETTU TAKUU DYSONIN 2 VUODEN TAKUUN EHDOT TAKUU ASTUU VOIMAAN OSTOP IV ST TAI TOIMITUSP IV ST MIK LI T M ON OSTOP IV MY HEMMIN Takuu astuu voimaan ostop iv st tai toimitusp iv st mik li t m on ostop iv my hemmi
248. va lahko zmo i ali v neposredni bli ini kopalnice tu a ali bazena Grelec ima v notranjosti vro e dele Ne uporabljajte ga na obmo jih kjer se uporabljajo ali skupaj ali tik ob osve ilcu zraka ali podobnimi izdelki Ne name ajte grelca neposredno pod elektri no vti nico Napravo vedno vklopite neposredno v zidno vti nico Ne uporabljajte podalj ka saj se lahko zaradi preobremenitve kabel pregreje in povzro i po ar Ne dotikajte se delov vtika a ali grelca z mokrimi rokami Naprave ne izklapljajte s potegom za kabel Ce jo elite izklopiti iz el omre ja primite za vtika in ne za kabel Ne raztegujte kabla ali ga izpostavljajte hudim pritiskom Kabel naj ne bo pod talnimi prekrivali Kabla ne pokrivajte s preprogami teka i ali podobnimi prekrivali Kabel naj ne bo pod pohi tvom ali napravami V izogib nevarnosti spotikanja kabel namestite tako da se ob njega ni mogo e spotakniti Ne uporabljajte naprave e je po kodovan kabel ali vtika e je kabel po kodovan ga mora zamenjati Dysonov servisni zastopnik ali usposobljena oseba da se prepre i mo nost nevarnosti 16 Da izklopite grelec ugasnite vse kontrolne tipke in potem izvlecite vtika iz vti nice Grelec izklopite iz vti nice ko ga dalj asa ne uporabljate 17 Grelnika ne uporabljajte e ne deluje pravilno ali vam je padel iz rok ali je kakorkoli po kodovan V tem primeru pokli ite Dysonovo tevilko za pomo ali grelnik izro ite v p
249. valer la pile En cas d ingestion de la pile consulter un m decin imm diatement 23 Le chauffage doit tre positionn de mani re a ce que le flux d air ne soit pas dirig vers les murs ou les angles de la pi ce CARACTERISTIQUES DE SECURITE IMPORTANTES Pour votre s curit cet appareil est guip de coupe circuits automatiques qui s activent si le chauffage est renvers ou en cas de surchauffe de ce dernier Si les coupe circuits sont activ s d branchez le chauffage et laissez le refroidir Avant de rallumer le chauffage v rifiez et d gagez toute obstruction et assurez vous que le chauffage est sur une surface dure et plane LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT DESTINE A UNE UTILISATION DOMESTIQUE UN Ne pas tirer sur le cordon Ne pas ranger proximit Ne pas utiliser pr s Ne pas transporter par Pour viter les risques de d alimentation d une source de chaleur de flammes l anneau amplificateur d air surchauffe et d incendie L anneau amplificateur d air ne pas couvrir le chauffage n est pas une poign e DE AT CH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERATS ZUNACHST ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM GERAT Bei der Verwendung von Elektroger ten sollten stets grundlegende VorsichtsmaBnahmen beachtet werden einschlieBlich der Folgenden ACHTUNG DER HEIZLUFTER UND DIE FERNBEDIENUNG S
250. y controlled during this cycle Once the calibration cycle is complete it will revert to the selected airflow speed The heater will not oscillate when the control buttons are pressed For your safety this heater is fitted with automatic cut out switches that operate if the heater tips over or overheats If the switches operate unplug the heater and allow it to cool Before restarting the heater check and clear any blockages and ensure the heater is on a solid level surface If power is interrupted an El or E5 failure message will be displayed The heater will need to be turned off and unplugged until the display is clear before being turned back on If the problem persists call the Dyson Helpline Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this Dyson Operating Manual or advised by the Dyson Helpline Do not lubricate any part of this heater TILT FUNCTION Carefully hold the base and the top of the loop amplifier Tilt forward or backward for the required airflow angle CLEANING Turn the heater into stand by mode off Unplug from the mains electricity supply Allow to cool for 1 to 2 hours before cleaning if the heater has been in use To clean wipe with a dry or damp cloth only Do not use detergents or polishes to clean the heater STORAGE When not in use unplug from the mains electricity supply Store the heater in a dry location and arrange the cable away from the traffic area so that it wil
251. ya a r s nma durumlar nda g venli iniz i in devreye giren otomatik g kesme anahtarlar yla donat lm t r Bu anahtarlar devreye girerse cihaz n fi ini prizden ekin ve cihaz n so umas n bekleyin Cihaz tekrar al t rmadan nce her t rl t kan kl kontrol ederek giderin ve cihaz n sert ve d z bir y zeyde oldu undan emin olun G kesilirse ekranda bir E1 hata mesaj g r nt lenir Cihaz n kapat lmas ve sonra tekrar a lmas gerekir Bu sorun devam ederse Dyson Yard m Hatt n aray n Bu Dyson al t rma K lavuzunda g sterilenler veya Dyson Yard m Hatt taraf ndan nerilen bak m veya onar m i leri haricinde herhangi bir i lem yapmay n Bu s t c n n herhangi bir par as n ya lamay n E LME FONKS YONU Ayakl ve hava halkas amplifikat r n n st k sm n dikkatlice tutun Gerekli hava ak m a s i in ileri veya geri e in TEM ZL K Isiticiyi bekleme moduna kapal konuma al n Fi i elektrik prizinden ekin Cihaz kullan ld ysa temizlikten nce 1 2 saat so umas n bekleyin Temizlemek i in sadece kuru veya hafif nemli bir bez ile silin Cihaz temizlemek i in deterjan veya parlat c kullanmay n DEPOLAMA Cihaz kullan lmad nda fi i ana ebeke elektrik prizinden ekin Is t c y kuru bir yerde saklay n ve s t c kordonuna tak lmay veya kordonun hasar g rmesini nlemek i in kordonu ayak alt
252. ytor som t ex s ngar d r ppningarna kan blockeras 20 F r endast anv ndas enligt Dysons bruksanvisning All anv ndning som inte rekommenderats av tillverkaren kan medf ra brand elektrisk st t eller personskada 21 F r undvikande av verhettning och brandrisk tack aldrig ver v rmaren 22 Kv vningsrisk fj rrkontrollen inneh ller ett mindre batteri H ll fj rrkontrollen utom r ckh ll f r barn och sv lj inte batteriet Om batteriet skulle sv ljas s k l karhj lp omg ende 23 V rmaren ska placeras s att luftfl det riktas bort fr n v ggar och h rn i rummet VIKTIGA S KERHETSFUNKTIONER Av s kerhetssk l har v rmaren utrustats med str mbrytare som st nger av v rmaren automatiskt om den tippas eller verhettas Om str mbrytarna aktiverats st ng av str mmen och l t v rmaren svalna Innan v rmaren startas om kontrollera och tg rda eventuella blockeringar och se till att den st r stadigt L S OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR DETTA DYSON VERKTYG R ENDAST AVSETT F R HEMMABRUK UN ih Dra inte i sladden F rvara inte fl kten n ra Anv nd inte fl kten i n rheten B r inte verktyget i I syfte att undvika verhettning v rmek llor av ppna l gor luftstr mf rst rkaren Den r och brandrisk f r v rmaren inget handtag inte t ckas ver 33 SI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIROCNIKU ZA UPORABO IN NA NAP
253. zaj strani osnovne enote 53 Cleaning Nettoyage Reinigung Reinigen Clearing blockages D gager les entr es d air N Limpieza Pulizia i enje Blockierungen entfernen Blokkades verwijderen Limpiar bloqueos Eliminazione delle ostruzioni Odstranjevanje blokad Ensure the heater is unplugged and has been allowed to cool Unplug from the mains electricity supply Look for blockages in the air inlet holes and in the small aperture Allow to cool for 1 to 2 hours before cleaning if the heater has inside the air loop amplifier Use a soft brush to remove debris been in use To clean wipe with a dry or damp cloth Do not use detergents or polishes S assurer que le chauffage est d branch et a eu le temps de 3 E ee Men E A ae refroidir En cas d obstruction v rifier les trous de la grille d entr e D brancher appareil de l alimentation secteur d air et la petite ouverture situ e dans l anneau amplificateur Laisser refroidir 1 ou 2 heures avant le nettoyage si le chauffage d air Enlever les poussi res au moyen d une brosse douce vient d tre utilis Pour nettoyer essuyer avec un chiffon sec ou N E humide N utiliser aucun detergent ou produit lustrant Achten Sie darauf dass der Netzstecker gezogen und das Ger t abgek hlt ist

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso 280815 7082860  Philips D2151B  HOLTEX + - Consomed  燃焼排ガス分析 / CO 測定器  NI cDAQ-9133, cDAQ-9135 Letter of Volatility  Untitled - Saunas Inbeca  pdf manual  Guia de instalação - Epson America, Inc.  to view additional information - V  Manual - Maxtec  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file