Bedienungsanleitung Mode d'emploi Owner's Manual
Contents
1. The RC 1 is a pedal type recorder that lets you record audio phrases from your guitar or bass and play them back by operating the pedal You can create a wide variety of performances by layering sound while you record and carry out play back in real time You can record up to a maximum of approximately 12 minutes stereo This indicator shows the power on off status and also provides a battery check function If you re powering the unit with a battery and the CHECK indicator goes dim or doesn t light at all the battery is near depletion and should be replaced For instructions on changing the battery refer to Changing the Battery LOOP indicator This lights during recording overdubbing and playback Indicator Explanation During overdubbing playback Red Durinat c rdin the speed at which the indicator LEVEL knob g g rotates corresponds to the length This adjusts the volume level of the loop phrase being played back Red and green During overdubbing of the loop The input level from the INPUT jacks cannot be adjusted Green During playback 7 EH OUTPUT jacks A MONO B eip neuro STOP UNDO jack Connect these jacks to your amp or monitor speakers E ouTPuTE NPUTE E S r Loop Station ml Ifyou connect a footswitch FS 5U FS 6 FS 7 sold separately you can GE 6 Guitar p RCI S D H use it to stop playback or to undo redo The OUTPUT A jack also2. H AC100V DERCE CERREN AC PITI X SEIL AC PITI ARRIT DE BAd ACPI TI A PSA 100 A175 GO ILSE d x AC TEE Aer ep Sp ATC IL DEn AC st Seier e et lb E TIZER Z227 BEE YFU FIYI ERRIA IDT I T le EU ELET SEbICREL CL gor MUORE Les RADUTA BAROLI SC Ge OORT JJI EE kt EE TERRINE E eg ER AUER eis gA DEE BERIA D Fee UE tegt el rer YY LEVEL GGc ll DE 7 RER 1 3 CET Egal I AD ZALET HER E gd KSC EJET X INPUT HFD ODAJLUAL AE ok Eh SS STOP UNDO gt STOP UNDO Ahy 7 PYRo mF OUTPUT PYh7Yh WF A MONO 8 kel eapo yune PYTPEZI EE Sg Oo E AER DEEI OUTPUT A Gre LA is wl Loop Station mn X OUTPUT AER BERZEEEHCLUST ES SU P Datz FS 5U FS 6 FS 7 is SE a REN EtesAbo Uboiteaeck BBD V KSE PYT IESSE Des BC OUTPUT ARTI TEL A SEET AE RC 1 ZALBU el TEL EL X OUTPUT Rik REEL LG EEL AYR De WE CH Dh ZOU b TOHA RIVI EDID s ILD NFI RIYF INPUT 1Y7Yh ST A MONO B Tata FIELD WORE OITII IERI OMF CT o X ALT EE d OEA PUT ART INPUT Dr C ok d INPUT
3. 7 PYRY RE EERENS It EZRSALE T A t YFE 2 DBRN PLUR TELT SEE KETELET BILL EPES E i K Ge ged URS TILE 2 WAUERHET 3 AFIL WER X URormee dg A F AT BEROJ rg LOOP YYZ R DRL RED Ett ATC DIS Eder EKER e Zoe Uborbtt LOOP Auen D I Dr e RESCH E BEER HEBTYKZI YFED EFS Gg Wm IOKE STOP UNDO TI TYKZI YF FS 5U FS 6 ESA ES HIER E EES mt RU tued LEE mo K FS 5L HEES a Eie ELL 2 MEI D EE God d Ale ou ER Seene 3 l ii BEFKPOHYE pm i 1 I F 2 LOOP ui Gei ag mz Alt ZILHREJIJ gt See AFLHEETIT e NFI RA YF E 2 MER Got Fl EESSI 2 RETI RIEL at HEET KEE RTV EE BETT HERRENES A NF L ZIYFE 2 MER 1 WAA oC FEE RELELET RREANET CER EC EE 1 2SlL teng0t 27 E KN U3 EH a NI FS 6 JL EI B ss FS 7 NO A X Hh ZIJI lk acD o o pe m u Se ges RIIDE gie m m SE ce E DE e ENT TE THERJHU WH Data Su F keda A a 7 7 Ki En SA EEN la SET E ACL L
4. Umgebungsbedingungen Bedienungsanleitung Informationsbl tter USING THE UNIT SAFELY IMPORTANT NOTES und Information Alkaline Batterie 9 V 6LR61 Zus tzliches Zubeh r AC Adapter PSA Serie Fu taster FS 5U FS 6 FS 7 0 dBu 0 775 Vrms nderungen der technischen Daten und des Designs sind ohne vorherige Ank ndigung m glich F r Druckfehler wird keine Haftung bernommen Hinweise zur Batterie Batterien sollten eingesetzt bzw herausgenommen werden bevor das Ger t mit anderen Ger ten verbunden wird Dadurch beugen Sie eventuellen Fehlfunktionen bzw Besch digungen vor Stromversorgung Stromverbrauch Beigef gtes Zubeh r Verwenden Sie vorzugsweise einen AC Adapter Wenn Sie Batterien verwenden m chten benutzen Sie Alkaline Batterien Bei falschem Umgang mit Batterien k nnen diese auslaufen oder sogar explo dieren Lesen Sie zu diesem Thema sorgf ltig die entsprechenden Abschnitte in den Dokumenten SICHERER BETRIEB DES GER TES und WICHTIGE HINWEISE Reparaturen und Datenverluste Beachten Sie dass alle im Speicher des Ger ts gesicherten Daten verloren gehen k nnen wenn das Ger t berpr ft werden muss Bei Reparaturen wird sorgf ltig darauf geachtet dass keine Daten verloren gehen In bestimmten F llen z B wenn Schaltkreise des Speichers selbst defekt sind k nnen die Daten u U nicht wieder hergestellt werden Roland bernimmt keine Haftu
5. operates as a power switch The power V Amplifier EE gu will be on if a plug is inserted in the OUTPUT A jack Remove the plug when your re not using the RC 1 EE EE Do not connect headphones to the OUTPUT jacks Doing so may y damage the headphones INPUT jacks A MONO B Thumbscrew b When this screw is loosened the pedal will open allowing you to change the battery Pedal switch This pedal switches you between phrase recording overdubbing and playback Press the pedal twice in succession to stop playback If you hold down the pedal two seconds or longer while stopped the recorded phrase is erased For instructions on changing the battery refer to Changing the Battery Precautions When Connecting To prevent malfunction and equipment failure always turn down the volume and turn off all the units before making any connections Turning On the Power Raise the amp volume only after turning on the power to all connected devices When operating on battery power only the unit s indicator will become dim when battery power gets too low Replace When powering up the battery as soon as possible When connection cables with resistors are used the volume level of equipment connected to the INPUT jacks may be low If this happens use connection cables that do not contain resistors will operate normally Before turning the unit on off always Connect your electric guitar or another instrument
6. reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION 5 Finally insert the thumbscrew into the guide bush hole and fasten it securely RG Lesen Sie zuerst die Hinweise in den separat beigef gten Informationsbl ttern SICHERER BETRIEB DES GER TES und WICHTIGE HINWEISE Hier finden Sie wichtige Sicherheits Informationen f r den Betrieb des Ger ts Lesen Sie dann diese Anleitung ganz durch um sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut zu machen Bewahren Sie die Anleitung zu Referenzzwecken auf Loop Station Bedienungsanleitung Willkommen zur Loop Station Es ist sehr einfach eine Loop Phrase aufzuzeichnen Sie k nnen bis zu ca 12 Minuten in stereo aufnehmen Sie k nnen die Audiodatei in stereo aufnehmen Beschreibung der Bedienoberfl che und Anschl sse DC IN Buchse Zum Anschluss eines AC Adapters PSA Serie optionales Zubeh r Nach Anschluss eines AC Adapters k nnen Sie das Ger t auch ohne Batterie betreiben CHECK Anzeige Verwenden Sie nur den empfohlenen AC Adapter PSA Serie optionales Zubeh r und AC Adapter PSA achten Sie auf eine korrekte Stromversorgung Verwenden Sie keinen anderen AC Adapter da Serie zus tzliches ansonsten Fehlfunktionen auftreten k nnen Zubeh r diese gar nicht mehr leuchtet ist die Wenn sowohl ein AC Adapter angeschlossen als auch eine Batterie eingesetzt ist wird
7. wie nachfolgend gezeigt an die STOP UNDO Buchse an und stellen Sie den POLARITY Schalter korrekt ein Der FS 5L Fu schalter kann nicht verwendet werden eege l Stereoklinke gt Stereoklinke Stereoklinke gt Monoklinke x 2 Monoklinke gt Monoklinke ot Mun vn pn rn em SEH epes D ll FS 6 rT N A MODE POLARITY T T monennen e Larc ke Fu taster schalter FS 5U Stop Bedienvorgang Dr cken des Fu tasters w hrend der Aufnahme Overdub Aufnahme Wiedergabe L schen der Phrase Halten des Fu tasters f r 2 Sekunden oder l nger FS 5U FS 7 Pedal verbunden mit dem linken Kanal L FS 6 Pedal B FS 5U FS 7 Pedal verbunden mit dem rechten Kanal R FS 6 Pedal A Undo Redo Dr cken des Fu tasters Copyright 2014 ROLAND CORPORATION Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung als Druck oder Datei als Ganzes oder in Teilen bedarf eine schriftlichen Genehmigung der ROLAND CORPORATION Ver ndern des Aufnahme bzw Stop Modus 1 Halten Sie das Pedal gedr ckt und stecken Sie ein Kabel in die OUTPUT A Buchse das Ger t wird eingeschaltet Die LOOP Anzeige rot leuchtet und zeigt den aktuellen Aufnahme Modus an Aufnahme Modus Beschreibung obere Umschalten in der Reihenfolge Aufnahme H lfte 7 Over
8. Are CEP luet SEU LEE 2 h 2701 D POS S Wope d EE EECH K Rn TEE Ant f Zara 9 TEET Kaz E SBS AILS K OS DEEA lr enn Ad CS d CERS OUTPUT A RE EL AE CU TEE ELLERLE rer AAL er IR a EFELETT EZTEN K DEEL r EU LEFT IERETT TIET DIEI 8 noe i X BERENE SERIES CHECK YISI DEIET POCE RUTE bist PI PYTBEDBRERBITANTE U K Pe 27 d a INPUT re Leen ITENDE EAO KE Ke EEN ACL I II ERHALT IEE x RRE SEELEN SH ZAND J EEI TO MES GL UE TRESEN A ARTLIST SC DEER AAL Deele age LOOP ur Olne GERS EU Geet OUTPUT A Nr ne TIT Eh LK GE eg SKI TE EE IVER ATIJBRE T ER EIJE at RE Dill ge RE ELE ess A ECTS ORA FRAKT Sat EE D AAT 3 34 Y E E ee Eang EC 2 BOES JEC 1 H XO 1 GEN X 1 PUA RILE 2 OBATE WACES 1 OI Au E d a Se Lu RE d D he Kl EE legt KEE eg EER 1 NFI ZI YF LED T AtC LE OUTPUT A WFT Bim LOOP A ui R HEEL d EE CHE xX LOOP YY ai F O epungtrhtt Alles IG LOOP 1V7 F DAL droe Hit mzg EE LEESCH KE CECR Ef eg EE ele Aen IER ETA Ss 8 9 EA VU og EE EE JES RNB e uz 25 gt we Jem T8 yas CHE
9. Aufnahme Overdub Aufnahme und Wiedergabe umgeschaltet Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie das Pedal 2x hintereinander Wenn Sie das Pedal 2 Sekunden oder l nger gedr ckt halten wird die aufgenommene Phrase gel scht Hinweise zum Anschlie en an externe Ger te Um Fehlfunktionen vorzubeugen regeln Sie immer die Lautst rke herunter und lassen Sie alle Ger te ausgeschaltet wenn Sie neue Kabelverbindungen vornehmen Erh hen Sie die Lautst rke des Verst rkers erst nachdem alle Ger te eingeschaltet sind Wenn das Ger t ber eine Batterie mit Strom versorgt wird und die Leuchtkraft der Batteriestatus Anzeige nachl sst ist die Spannung der Batterie zu schwach Wechseln Sie dann die Batterie gegen eine neue aus Bei Verwendung von Audiokabeln mit integriertem Widerstand wird die Lautst rke des an den INPUT Buchsen angeschlossenen Ger ts herabgesetzt Verwenden Sie daher nur Audiokabel ohne eingebauten Widerstand Grunds tzliche Bedienung Bet tigen Sie das Pedal wie nachfolgend beschrieben DS Aufnahme des Spiels der E Gitarre bzw des Basses leuchtet rot und gr n leuchtet rot Nach L sen dieser Schraube k nnen Sie das Batteriefach ffnen und die Batterie auswechseln Weitere Informationen finden Sie unter Wechseln der Batterie Einschalten Zum Anschluss einer E Gitarre eines anderen Instruments oder eines Effektger ts Verwenden Sie f r Stereoger te die
10. BE RA VFERBEREUES TAANE B ei EE j x BEDRE EE i EE SSES FS 6 DB RI I EE die TERTU REHAS OC ENTERT A I1 RFVIIERI TUTE A1 NSE ZFOA RNEER PYRI IRY LET FS 5U FS 7 ONI Datt URD T5 X SERA I RE w ll AFUYTITETERUKS FS 6 O A Z TEHTI GER 5 h Un SH R Tout A1 ERITOTEN el eg Kies e eg STOP UNDO RTL 2oukt AuTeRel CL TYKA Y ZS 1 DIS ab ep Eh CERT Zelt ER LC e TUCLEg T a Jeff lu ODER 1 5 WCF READ 4 1 5 WAARIN FILERE AAAA mu 1 5 WAHTBRIRT RENET 7 IV A RARER E12 AFLA CH SS eet A tg Seed Ar FTECEYTMRPTTUET ZEISS D I METEO CERAR ER ZE WZ RC 1 te at 20qdBu 1kQ 10k QLLE DC 9V PILAU X 9V AC sa B135 K ZER Cu Lk ELLE ce CH hvo 85mMA xX EPAR EE deen E FJET PILU 4 4 5 DR9 REIKT FIY ZELOS PILVE PI TI PSA 100 AT YF FS 5U FS 6 X OdBu 0 775Vrms EE TEEN Gisela NEE EE irae EIERE EL AC rat d d A Be Ed Se TLU EATE BAEO REI DS ERLIE ei TU DENDER T ZE OTRA MALOCHA RoS D ARAA FoTELLBEUKE LU Ice ke Nee ge ME ZIHSSOEIEL RL 2113 n Eu ERL EC AIIE OT FZE0EH GRE Mam We RA TOt 022 tisie ENARE RE GIL 120 Bn I m B5 E Weien ER ELL LE PTEE E d TD HEEL KlAAeIEbiL Lu SU EST DLC br RELTE Zaart DU DTSe
11. INPUT A und B Buchsen Verkabeln Sie f r den Monobetrieb nur die INPUT A Buchse E Gitarre Stecken Sie ein Kabel in die OUTPUT A Buchse um das Ger t einzuschalten Nachdem alle Kabelverbindungen korrekt vorgenommen wurden achten Sie darauf die Ger te wie nachfolgend Beim Einschalten Beim Ausschalten beschrieben in der korrekten Reihenfolge einzuschalten Eine falsche Einschalt Reihenfolge kann Fehlfunktionen bzw Besch digungen der Lautsprecher oder anderer Ger te zur Folge haben Der Verst rker muss zuletzt eingeschaltet werden Der Verst rker muss zuerst ausgeschaltet werden Dieses Ger t besitzt einen internen Schutzschaltkreis der nach Einschalten berbr ckt wird daher dauert es einen kurzen Moment bis das Ger t einsatzbereit ist Bevor Sie das Ger t ein bzw ausschalten regeln Sie immer die Lautst rke auf Minimum Auch bei minimaler Lautst rke kann bei Ein bzw Ausschalten des Ger ts ein leises Nebenger usch zu h ren sein dieses ist aber normal und keine Fehlfunktion Hinweis zum Ausschaltvorgang Schalten Sie das Ger t durch Abziehen des Kabels nie aus solange die LOOP Anzeige noch aktiv ist bzw blinkt ansonsten kann die aufgenommene Datei verloren gehen Loop Wiedergabe Spielt die Phrase als Loop ab Nochmaliges Dr cken des Pedals schaltet auf Weitere Aufnahme w hrend e e die vorherige Aufnahme als Loop abgspielt wird Nochmaliges Dr cken des Pedals schaltet auf W
12. Kiel Loop Station Owner s Manual un DIBOSS S 5 1 0 0 0 6 z G p 7 4 3 3 3 Before using this unit carefully read the sections entitled USING THE UNIT SAFELY and IMPORTANT NOTES supplied on a separate sheet These sections provide important information concerning the proper operation of the unit Additionally in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit this manual should be read in its entirety The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference Panel Descriptions DC IN jack Accepts connection of an AC Adaptor PSA series optional By using an AC Adaptor you can play without being concerned about how much battery power you have left Welcome to the Loop Station It s easy to create a loop phrase You can input audio in stereo CHECK indicator Use only the specified AC adaptor PSA series optional and connect it to an AC outlet of the correct voltage Do not use any other AC adaptor since this may cause malfunction EE PSA series sold If the AC adaptor is connected a battery is installed the power supply is drawn from the AC separately adaptor We recommend that you keep batteries installed in the unit even though you ll be powering it with the AC adaptor That way you ll be able to continue a performance even if the cord of the AC adaptor gets accidently disconnected from the unit
13. LpiA Roland BOSS Loop Station B JYNARREORER I A RRC o NA ES ETS OCDE 1120 H Am od 2014 D ZYFRRSH ko 28 GL HERE SC d Lg Kiel Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les sections intitul es a CONSIGNES DE S CURIT et REMARQUES IMPORTANTES d crites dans un document distinct Ces sections fournissent des informations importantes relatives au bon fonctionnement de l appareil En outre pour tre s r d avoir bien int gr chacune des fonctionnalit s fournies par votre appareil il est n cessaire de lire le mode d emploi dans son int gralit Vous devez conserver ce manuel port e de main afin de pouvoir vous y reporter au besoin Loop Station Mode d emploi Pr sentation de la Loop Station les lire l aide d une p dale Gr ce l enregistrement m w DBOSS Le RC 1 est une p dale enregistreuse qui vous permet d enregistrer des phrases audio partir de votre guitare ou de votre basse et de ultipiste vous pouvez travailler sur un vaste ventail d interpr tations pendant m me que vous enregistrez et lisez vos phrases en temps r el La cr ation d une phrase en boucle est partic
14. Overdub Aufnahme und ist das Ger t auch dann noch betriebsbereit wenn der AC Adapter abgezogen wird w hrend der Wiedergabe W hrend der Overdub Anzeige Beschreibung Aufnahme bzw der LEVEL Regler End dra Wiedergabe entspricht rot der Leuchtkreis der L nge Regelt die Lautst rke der aufgenommenen Loop Phrase rot und gr n w hrend der Overdub Aufnahme der Loop Phrase Der Pegel des Signals der INPUT Buchsen kann an diesem Ger t nicht eingestellt werden e LEVEL gr n w hrend der Wiedergabe STOP UNDO 2 OUTPUT Buchsen A MONO B eSP nouD E ouTuUTE wu STOP UNDO Buchse Zur Verbindung mit einem Verst rker oder Lautsprecher H e Nach Anschlie en eines Fu tasters FS 5U FS 6 FS 7 zus tzliches RE Gitarren Fop REGNEN A S Zubeh r k nnen Sie Ober diesen die Wiedergabe stoppen bzw einen Die OUTPUT A Buchse dient als Ein und Ausschalter Wenn V Verstarker Chanaan RET h a Vorgang f r ung ltig erkl ren Undo oder wieder re aktivieren Redo ein Kabel in die OUTPUT A Buchse gesteckt wird wird das Ger t eingeschaltet Wenn das Kabel aus der OUTPUT A Buchse E EERIE abgezogen wird wird das Ger t ausgeschaltet 2 INPUT Buchsen A MONO B Schlie en Sie keinen Kopfh rer an die OUTPUT Buchsen an ansonsten kann der Kopfh rer besch digt werden Pedalschalter Feststellschraube ber dieses Pedal wird zwischen
15. ase a t lue jusqu au bout Lorsque la lecture s arr te la phrase est effac e Explication Vert Fonctionnement lorsque l arr t a t activ Moiti Le voyant LOOP vert effectue une rotation inf rieure tout en clignotant Appuyez sur la p dale deux fois de suite pour arr ter imm diatement et effacer la phrase Appuyez sur la p dale pendant deux secondes ou plus pour annuler l activation de l arr t A Appuyez sur la p dale deux fois de suite dans un d lai d une seconde pour changer de mode d arr t 5 Apr s que vous avez teint puis rallum l appareil ce dernier revient en mode de fonctionnement normal Remplacement de la pile 1 Maintenez la p dale enfonc e et desserrez la vis main puis ouvrezla C ble de a e Base du p dale vers le haut connexion de A ressort 3 a pile Vous pouvez ouvrir la P E p dale sans d tacher compl tement la vis Amain Logement E de la vis 2 Sortez la pile du Pile compartiment et Connexion d tachez le c ble de connexion Compartiment de la pile 3 Branchez le c ble sur la P nouvelle pile et placez la pile dans le compartiment Pile 9V Respectez bien la polarit des bornes de la pile et 4 Faites glisser le ressort sur sa base l arri re de la p dale puis refermez la p dale Assurez vous de ne pas coincer le c ble de connexion dans la p dale le ressort et le compartiment de la pile 5 Enf
16. atterie in das Batteriegeh use ein Achten Sie auf die Polarit t der Batterie bzw 4 Schieben Sie die Spiralfeder auf die Federbasis auf der Unterseite des Pedals und schlie en Sie den Pedaldeckel Achten Sie darauf dass sich das Batteriekabel nicht in der Spiralfeder verklemmt Batteriean schlusskabel Batteriegeh use 9 V Batterie 5 F hren Sie die Schraube schlie lich in das F hrungsloch ein und drehen Sie sie fest Wenn ein Fu taster an der STOP UNDO Buchse angeschlossen ist muss dieser nur einmal gedr ckt werden um die Wiedergabe zu stoppen Die aufgenommene Phrase bleibt auch nach Ausschalten des Ger ts erhalten Die minimale Aufnahmezeit betr gt ca 1 5 Sekunden Ist der aufgenommene Sound k rzer als 1 5 Sekunden wird die Phrase entsprechen automatisch auf 1 5 Sekunden verl ngert Die maximale Aufnahmezeit betr gt ca 12 Minuten stereo Wenn diese Zeit berschritten w rde stoppt die Aufnahme bzw die Overdub Aufnahme automatisch Roland bernimmt keine Haftung f r alle Arten von Datenverlusten Technische Daten BOSS RC 1 Loop Station Empfohlener Lastwiderstand 10 k ohm oder mehr DC 9V Alkaline Batterie 9 V 6LR61 AC Adapter PSA Serie zus tzliches Zubeh r Wieder aufladbare Ni MH Batterien k nnen nicht verwendet werden 85 mA Lebensdauer der Batterie bei Dauerbetrieb Alkaline ca 4 5 Stunden Diese Angabe variiert abh ngig von den
17. das Ger t ber den AC Adapter mit Strom versorgt Lassen Sie die Batterie im Ger t selbst wenn Sie einen AC Adapter anschlie en In diesem Fall F Pressing the pedal switches During overdubbing or loop playback you Press the pedal twice within one second If a footswitch is connected to the STOP UNDO jack you can stop by p pressing the footswitch just once he recorded phrase is saved even if you turn off the power he minimum recording time for a loop phrase is approximately 1 5 seconds If you press the pedal within approximately 1 5 seconds after you start recording recording will continue until the phrase is at least approximately 1 5 seconds long he maximum recording time for a loop phrase is approximately 12 minutes stereo If you exceed the maximum recording time recording or overdubbing ends because there is insufficient internal memory Roland assumes no liability concerning the restoration of any stored content that has been lost Specifications BOSS RC 1 Loop Station 20 dBu 1Mohm 20 dBu 1kohm Recommended Load 10 k ohms or greater Impedance Maximum Recording Time Approx 12 minutes DC 9V Alkaline battery 9 V 6LR61 AC Adaptor Power Supply PSA series sold separately Rechargeable Ni MH batteries cannot be used 85 mA Expected battery life under continuous use Current Draw Alkaline Approx 4 5 hours These figures will vary depending on the actual conditio
18. de d connexion accidentelle de l adaptateur secteur Bouton LEVEL Voyant Rouge Voyant LOOP Ce voyant s allume durant l enregistrement l overdubbing et la lecture Durant l overdubbing la lecture la vitesse de rotation du voyant correspond la longueur de la Explication Durant l enregistrement Permet de r gler le niveau du volume pour la phrase en boucle que vous lisez Rouge et vert Durant l overdubbing boucle II n est pas possible de r gler le niveau d entr e des prises INPUT Vert Durant la lecture H V TPOWER ON Prises OUTPUT A MONO B e n megne N Raccordez les enceintes de votre amplificateur ou de votre moniteur cs prises ouura PUTO 3 T i g Se EN R E e em wf Loop Station S ml Sivous utilisez un commutateur au pied FS 5U FS 6 FS 7 vendu Si vous utilisez une configuration mono utilisez la prise OUTPUT A Amplificateur SSC ES GI M s par ment vous pouvez vous en servir pour arr ter la lecture ou bien La prise OUTPUT A fonctionne galement comme un bouton V guitare EE gu D I pour annuler r tablir de marche arr t L appareil s allume si un connecteur est ins r dans la prise OUTPUT A Retirez le connecteur lorsque vous n utilisez pas le RC 1 Ne raccordez pas un casque d coute la prise OUTPUT Vous risqueriez d endommager le casque DEER eet eet A Commutateur p dale Cette p dale vous permet d
19. des r parations I peut n anmoins arriver que la restauration du contenu enregistr soit impossible lorsque la section de la m moire est endommag e physiquement Roland d cline toute responsabilit quant la restauration de contenu enregistr qui aurait t perdu Droits de propri t intellectuelle L enregistrement audio l enregistrement vid o la duplication la r vision la distribution la vente la location la performance ou la diffusion de mat riel sous copyright uvres musicales ou visuelles uvres vid o diffusions performances sur sc ne etc appartenant un tiers en partie ou en totalit sans autorisation du propri taire du copyright sont interdits par la loi N utilisez pas ce produit des fins qui risqueraient d enfreindre les droits d auteurs d tenus par un tiers Nous ne pourrons tre tenus responsables de quelque mani re que ce soit des violations de droits d auteurs de tiers d coulant de l utilisation que vous faites de ce produit Roland BOSS et le produit Loop Station sont des marques d pos es ou des marques de Roland Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Les noms de soci t s et les noms de produits mentionn s dans le pr sent document sont des marques ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Accessoires
20. dub Aufnahme gt Wiedergabe Voreinstellung untere Umschalten in der Reihenfolge Aufnahme gt H lfte Wiedergabe Overdub Aufnahme 2 Dr cken Sie das Pedal 2x innerhalb einer Sekunde um den Aufnahme Modus umzuschalten 3 Dr cken Sie das Pedal Die LOOP Anzeige gr n leuchtet und zeigt den aktuellen Stop Modus an rot Stop Modus obere 2x schnelles Dr cken des Pedals um zu stoppen H lfte Voreinstellung 2x schnelles Dr cken des Pedals um am Ende der Phrase zu stoppen die Wiedergabe wird am Ende der Phrase gestoppt und die Phrase gr n gel scht untere Bedienoptionen im Stop Modus H lfte Die LOOP Anzeige gr n blinkt kreisf rmig 2faches schnelles Dr cken des Pedals stoppt sofort und l scht die Phrase Beschreibung Halten des Pedals f r 2 Sekunden oder l nger de aktiviert den Stop Modus 4 Dr cken Sie das Pedal 2x innerhalb einer Sekunde um den Stop Modus umzuschalten 5 Nach Aus und Einschalten ist wieder die normale Einstellung ausgew hlt Wechseln der Batterie 1 Dr cken Sie das Pedal l sen Sie die Schraube und heben Sie den Pedaldeckel an Die Schraube kann w hrend des Batteriewechsels im Pedaldeckel verbleiben 2 Entnehmen Sie die alte Te g Batterie aus dem Geh use Batteriean und l sen Sie das daran schluss befestigte Batteriekabel 3 Befestigen Sie das Batteriekabel an der neuen Batterie und legen Sie die B
21. e basculer entre l enregistrement de phrases l overdubbing et la lecture Appuyez deux fois de suite sur la p dale pour arr ter la lecture Si vous appuyez sur la p dale pendant deux secondes ou plus alors que la lecture est arr t e la phrase enregistr e est effac e Pr cautions lors du branchement de l quipement Pour viter tout dysfonctionnement ou une panne de l quipement veillez toujours baisser le volume au minimum et mettre tous les appareils hors tension avant de proc der des branchements Augmentez le volume de l amplificateur uniquement une fois que vous avez mis sous tension tous les appareils connect s Si vous utilisez l appareil uniquement sur pile le voyant de l appareil faiblira lorsque le niveau de la pile sera trop bas Remplacez la pile au plus vite Si vous utilisez des c bles de connexion munis de r sistances il se peut que le volume de l quipement connect aux prises INPUT soit faible Dans ce cas utilisez des c bles de connexion non munis de r sistances Fonctionnement de base Pour des op rations d enregistrement d overdubbing et de lecture appuyez sur la p dale comme indiqu dans le sch ma Enregistrement Enregistrez votre jeu la guitare ou la basse Cr ez des couches de son alors que la phrase est lue sous forme de boucle Appuyez sur la p dale pour que l appareil passe en mode Vis main Lorsque cette vis est desserr e la p dale s
22. ecording mode Redo again for two seconds or longer during playback 3 Press the pedal switch Redo is possible only during overdubbing or playback The LOOP indicator green lights indicating the current stop mode During undo redo the LOOP indicator green blinks rapidly Stop mode Upper Press the pedal switch successively twice to stop half immediately default setting Press the pedal switch successively twice to enable stopping at the end of the phrase playback stops when the phrase has played to its Explanation Connecting to an External Footswitch Connect your footswitch to the STOP UNDO jack as shown in the illustration and set its POLARITY switch The FS 5L cannot be used Ee BCEE Se p Green end When playback stops the phrase is erased cE e em rm e RR H H I Stereo 1 4 phone type a gt 1 4 Stereo 1 4 phone Lower Operation when stop has been enabled Q half The LOOP indicator green rotates while type gt Stereo 1 4 blinking Press the pedal switch successively twice to honet 2 honet 1 4 phone type EE d KE r stop immediately and erase the phrase e 1 4 phone H I Hold down the pedal switch for two seconds type I r l or longer to cancel the stop enabled state ppa D a H l 4 Press the pedal switch successively twice within one second to change the r 1 Da H H H D I l sto
23. iedergabe Technik f r das Stoppen Beispiel Stoppen am Ende eines 4 4 Taktes 1 Dr cken Sie das Pedal einmal am Beginn des vierten Taktschlags und dann nochmal am Beginn des nachfolgenden Taktes N w i Stoppen 4 1 Zweimaliges Dr cken w hrend der d 2x dr cken Overdub Aufnahme bzw der Loop E d Wiedergabe stoppt das Playback K 9 Dr cken Sie das Pedal 2x innerhalb einer 1xdr cken 2x dr cken Sekunde L schen einer Phrase Die aufgenommene Phrase wird gel scht wenn Sie im Stop Zustand das Pedal f r zwei Sekunden oder l nger gedr ckt halten W hrend des L schvorgangs blinkt die LOOP Anzeige rot schnell Schalten Sie in dieser Phase das Ger t nicht aus da ansonsten Datenverluste auftreten k nnen R ckg ngigmachen einer Overdub Aufnahme Undo Redo Sie k nnen eine Overdub Aufnahme r ckg ngig machen Undo bzw wieder aktivieren Redo indem Sie f r beide Vorg nge das Pedal w hrend der Overdub Aufnahme bzw der Wiedergabe f r 2 Sekunden oder l nger gedr ckt halten Vorgang Beschreibung L scht die zuletzt durchgef hrte Aufnahme bzw Overdub Urda Aufnahme Re aktiviert die vorher mit Undo gel schte Aufnahme bzw Redo Overdub Aufnahme Redo is nur w hrend der Overdub Aufnahme bzw der Wiedergabe m glich W hrend des Undo Redo Vorgangs leuchtet die LOOP Anzeige gr n schnell Anschlie en eines externen Fu tasters Schlie en Sie den Fu taster
24. in ins rez la vis dans son logement et serrez la Lisez une phrase sous forme Appuyez sur la p dale pour Pour arr ter un overdubbing ou une lecture Appuyez sur la p dale deux fois de suite Si un commutateur au pied est connect la prise STOP UNDO vous pouvez arr ter en appuyant une seule fois sur le commutateur au pied La phrase enregistr e est sauvegard e m me si vous teignez l appareil REMARQUE La dur e minimale d enregistrement pour une phrase en boucle est d environ 1 5 secondes Si vous appuyez sur la p dale dans un intervalle d environ 1 5 secondes apr s le d but de l enregistrement enregistrement se poursuit jusqu ce que la phrase atteigne une dur e approximative de 1 5 secondes La dur e maximale d enregistrement pour une phrase en boucle est d environ 12 secondes en st r o Si vous d passez la dur e maximale d enregistrement l enregistrement ou l overdubbing s interrompt en raison de l insuffisance de m moire interne Roland d cline toute responsabilit quant la restauration de contenu enregistr qui aurait t perdu Fiche technique BOSS RC 1 Loop Station 20 dBu Imp dance de charge H g 10 k ohms ou plus recommand e Dur e maximale r i h S 12 minutes environ d enregistrement CC 9V Pile alcaline 9 V 6LR61 adaptateur 7 R secteur s rie PSA vendu s par ment Alimentation S S j Les piles Ni MH rechargeables ne sont pas
25. moins deux secondes lors de l overdubbing ou de la lecture Op ration Explication Annulation Annule le dernier enregistrement ou overdub Pour r tablir le son annul appuyez nouveau une fois sur la p dale pendant deux secondes ou plus lors de la lecture Le r tablissement n est possible que pendant l overdubbing ou la lecture R tablissement Pendant l annulation ou le r tablissement le voyant LOOP vert clignote rapidement Raccord un commutateur au pied externe Raccordez votre commutateur au pied la prise STOP UNDO comme indiqu dans le sch ma puis r glez l interrupteur POLARITY Le commutateur au pied FS 5L ne peut pas tre utilis M E mmm mmm pm mm mm mm pm Fm V l A C T H r I Jack 6 35 mm st r o Jack 6 35 mm st r o gt gt Jack 6 35 mm x2 Jack 6 35 mm st r o Jack 6 35 mm gt V Jack 6 35 mm V D KEN FS 5U Boss a FS 5U oBoss ES SU ee Cape FS 6 E e MODE POLARITY m m wen e iaon bei Commutateur au pied FS 5U Stop Op ration Pendant l enregistrement l overdubbing la lecture appuyez sur le commutateur au pied pour arr ter Effacer la phrase Appuyez sur le commutateur au pied pendant deux secondes ou plus pour effacer la phrase P dale FS 5U FS 7 connect e au c t L st r o P dale B d
26. ng f r alle Arten von Datenverlusten Informationen zum Copyright und zu Warenzeichen Das Aufzeichnen Vertreiben Verkaufen Verleihen Auff hren oder Senden von gesch tztem Audio und Videomaterial vollst ndig oder in Ausschnitten unterliegt den gesetzlichen Copyright Bestimmungen und ist ohne Genehmigung des Copyright Inhabers nicht gestattet Verwenden Sie dieses Ger t nicht mit per Copyright gesch tzten Audiodaten wenn Sie keine Genehmigung des Copyright Inhabers besitzen Roland bernimmt keine Haftung f r Forderungen die sich auf Grund der Verletzung der Copyright Bestimmungen ergeben k nnen Roland BOSS und Loop Station sind eingetragene Warenzeichen bzw Warenzeichen der Roland Corporation in den USA und oder anderen L ndern Ale anderen in dieser Anleitung erw hnten Firmennamen und Produktbe zeichnungen sind eingetragene Warenzeichen bzw Warenzeichen des Inhabers der jeweiligen Namensrechte RG COSL EL EA CERTIO ITRE Lon E I 8 oC See Eer ESZE IL F AFYA i CODE E TATERAO BRAE SE EE D r MSREEYRBEEISRECEN TEk ENI E E Loop Station Za CS IRET ECEDNFIL IITOLVI S TF UPILI ELY aiad PA ce a s ES FELD EES Ise EEN EE EE EH GE EE DC INS ACPITI PSA 100 IP Eed ZE AC ST EI OUT BENOD Hd ERR oe E AC Tag ATEENA PSA 100
27. ns of use 73 W x 129 D x 59 H mm 2 7 8 W x 5 1 8 D x 2 3 8 H inches 440 g 1 Ib including battery Owner s Manual Leaflet USING THE UNIT SAFELY IMPORTANT NOTES and Information Alkaline battery 9 V 6LR61 S AC adaptor PSA series Options sold separately i Footswitch FS 5U FS 6 FS 7 0 dBu 0 775 Vrms In the interest of product improvement the specifications and or appearance of this unit are subject to change without prior notice About the Battery Batteries should always be installed or replaced before connecting any other devices This way you can prevent malfunction and damage Accessories The use of an AC adaptor is recommended as the unit s power consumption is relatively high Should you prefer to use battery please use the alkaline battery Ifyou handle batteries improperly you risk explosion and fluid leakage Make sure that you carefully observe all of the items related to batteries that are listed in USING THE UNIT SAFELY and IMPORTANT NOTES Repairs and Data Although we will do our utmost to preserve the data stored in your unit when we carry out repairs in some cases such as when the memory section is physically damaged restoration of the stored content may be impossible Roland assumes no liability concerning the restoration of any stored content that has been lost Intellectual Property Right t is forbidden by law to make an audio rec
28. or effect unit to these jacks Use the INPUT A jack and INPUT B jack when connecting a stereo output effects unit Use only the INPUT A jack if you re using a mono source Inserting a connecting plug into the OUTPUT A jack turns on the power to the unit Once the connections have been completed turn on power to your various devices in the order specified By turning on devices in the wrong order you risk causing malfunction and or damage to speakers and other devices Turn on the power to your guitar amp last When powering down Turn off the power to your guitar amp first This unit is equipped with a protection circuit A brief interval a few seconds after power up is required before the unit be sure to turn the volume down Even with the volume turned down you might hear some sound when switching the unit on off However this is normal and does not indicate a malfunction Caution when turning off the power Never turn off the power while the LOOP indicator is rotating or blinking De don t pull the plug out of the OUTPUT A jack The recorded data might be lost if you do so Basic Operation To perform recording overdubbing and playback press the pedal as shown in the diagram Recording Record your guitar or bass Layer your performances while the phrase plays as a loop Play back a phrase as a loo performance Pressing the pedal switches the Litredand unit to playback green the unit to ove
29. ording video recording copy or revi sion of a third party s copyrighted work musical work video work broadcast live performance or other work whether in whole or in part and distribute sell lease perform or broadcast it without the permission of the copyright owner Do not use this product for purposes that could infringe on a copyright held by a third party We assume no responsibility whatsoever with regard to any infringements of third party copyrights arising through your use of this product Roland BOSS and Loop Station are either registered trademarks or trademarks of Roland Corporation in the United States and or other countries Company names and product names appearing in this document are registered trademarks or trademarks of their respective owners ws DIBOSS Der RC 1 ist ein Fu pedal welches erm glicht das Spiel einer Gitarre bzw eines Basses als Audiodatei aufzunehmen und danach in einer Schleife Loop abzuspielen Dieses gibt Ihnen eine Vielzahl von M glichkeiten f r Ihr Spiel Zeigt an ob das Ger t ein oder ausgeschaltet ist und dient zus tzlich als Ladezustands Anzeige f r die Batterie Wenn das Ger t ber eine Batterie mit Strom versorgt wird und die Leuchtkraft der CHECK Anzeige nachl sst bzw Batterie fast leer und sollte ausgetauscht werden Weitere Informationen finden Sie unter Wechseln der Batterie LOOP Anzeige Diese Anzeige leuchtet w hrend der Aufnahme der
30. ouvre permettant ainsi le remplacement de la pile Pour des instructions concernant le remplacement de la pile voir la section Remplacement de la pile C Allumage de l appareil Prises INPUT A MONO B Raccordez votre guitare lectrique ou autre instrument ou dispositif d effets ces prises Utilisez la prise INPUT A et la prise INPUT B lorsque vous raccordez un dispositif d effets avec sortie st r o Utilisez uniquement la prise INPUT A en cas d utilisation d une source mono Guitare lectrique L insertion d un connecteur de raccordement dans la prise OUTPUT A provoque l allumage de l appareil Une fois les branchements effectu s mettez sous tension les diff rents appareils dans l ordre indiqu Si vous ne respectez appareils Lors de la mise sous tension Lors de la mise hors tension pas cet ordre vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et ou des dommages aux haut parleurs et aux autres Allumez l amplificateur de votre guitare en dernier teignez l amplificateur de votre guitare en premier Cet appareil est quip d un circuit de protection Un bref intervalle quelques secondes est n cessaire la mise sous tension avant que l appareil puisse fonctionner normalement Avant de mettre l appareil sous hors tension veillez baisser le volume au minimum M me si le volume est baiss au minimum il se peut que vous entendiez des sons lors de la mise sous hor
31. p mode 5 When the power is turned off and on again the unit returns to normal operation m om m ES ER P Sri anoe ae A B Changing the Battery d 3 dl m wl E u o u HI w H F 1 Hold down the pedal and loosen the thumbscrew then open the pedal MODE POLARITY upward Battery Snap m m The pedal can be opened Cord monena e Earc ke without detaching the SE R Sr SCH thumbscrew completely e Guide Bush Eaoatogbtch Operation 2 Remove the old battery A H 4 5 Hole from the battery housing Q FS 5U Stop and remove the snap cord Battery Duri di dubbing playback it Snai FS 5U FS 7 pedal connected a Ge SC ing playbacl connected to it P Battery Housing Lo tbe stereg L side D D 3 Connect the snap cord to Erase the phrase Hold down the footswitch two seconds or longer to erase the phrase the new battery and place the battery inside the battery housing 9V Battery FS 6 s pedal B Be sure to carefully observe the battery s polarity versus FS 5U FS 7 pedal connected Undo Redo to the stereo R side You can undo redo by pressing the 4 Slip the coil spring onto the spring base on the back of the pedal and then FS 6 s pedal A footswitch close the pedal Carefully avoid getting the snap cord caught in the pedal coil spring and battery housing Copyright 2014 ROLAND CORPORATION All rights
32. prises en charge 85 mA Autonomie de la pile en cas d utilisation continue Courant Alcaline 4 5 heures environ Ces chiffres varient en fonction des conditions r elles d utilisation Dimensions Pois 73 L x 129 P x 59 H mm 440 g pile comprise Mode d emploi brochure CONSIGNES DE S CURIT REMARQUES IMPORTANTES et Informations pile alcaline 9 V 6LR61 Options vendues Adaptateur secteur S rie PSA s par ment Commutateur au pied FS 5U FS 6 FS 7 0 dBu 0 775 Vrms En vue d am liorer le produit ses caract ristiques techniques et ou son aspect peuvent tre modifi s sans avis pr alable propos des piles Veillez toujours installer ou remplacer les piles avant de connecter un autre appareil afin d viter de provoquer des dysfonctionnements et des dommages L utilisation d un adaptateur secteur est conseill e dans la mesure o la consommation de l appareil est relativement lev e Si vous pr f rez utiliser une pile le type alcaline est recommand La manipulation incorrecte des piles peut entra ner un risque d explosion ou de fuite de liquide Veillez respecter les consignes relatives aux piles qui sont d crites dans les documents CONSIGNES DE S CURIT et REMARQUES IMPORTANTES R parations et donn es Nous apportons le plus grand soin la pr servation des donn es enregistr es sur votre appareil lorsque nous proc dons
33. rdubbing Lit green Lit red Technique for stopping Example When you want to stop at the end of a 1 measure with a 4 4 time signature Press the pedal one time at the beginning of the fourth beat then press it once again at the beginning of the first beat of the next measure Press twice can stop by pressing the pedal twice in succession Sasssh Fases a Deleting a Phrase The recorded phrase is erased if you hold down the pedal for two seconds or longer while stopped Changing the Recording Mode or Stop Mode 1 While holding down the pedal switch turn the power on insert a plug into the OUTPUT A jack The LOOP indicator red lights indicating the current recording mode During erasure the LOOP indicator red blinks rapidly Never turn off the power while the LOOP indicator red is blinking rapidly The recorded data might be lost if you do so Cancelling an Overdub Undo Redo You can undo redo by holding down the pedal for two seconds or longer Red during overdubbing or playback Recording mode Explanation Switch in the order of recording gt overdub bing gt playback default setting Switch in the order of recording gt playback overdubbing Operation Explanation Undo Cancels the last recording or overdub 2 Press the pedal switch successively twice within one second to change the To bring back the cancelled sound hold down the pedal once r
34. s tension de l appareil Ce ph nom ne est toutefois normal et ne signale pas un dysfonctionnement Pr cautions prendre lors de la mise hors tension Ne mettez jamais l appareil hors tension alors que le voyant LOOP est en rotation ou clignote c est dire ne d branchez jamais le connecteur de la prise OUTPUT A Vous risqueriez sinon de perdre les donn es enregistr es Lecture en boucle A de boucle que l appareil passe en Aleras mode d overdubbing en vert Allum Allum en en rouge rouge et vert de lecture Technique d arr t Exemple Lorsque vous souhaitez arr ter la fin d une 1 mesure avec un tempo de 4 4 Appuyez une fois sur la p dale au d but du quatri me temps puis appuyez nouveau une fois au d but du premier temps de la mesure suivante PET owu Appuyez en boucle en cours appuyez deux fois CATACH PERY cons cutives sur la p dale dans un d lai d une seconde Suppression d une phrase La phrase enregistr e est effac e si vous appuyez sur la p dale pendant deux secondes ou plus pendant l arr t Pendant l effacement des donn es le voyant LOOP rouge clignote rapidement N teignez jamais l appareil alors que le voyant LOOP rouge clignote rapidement Vous risqueriez sinon de perdre les donn es enregistr es Annulation d un overdub annuler r tablir Vous pouvez annuler ou r tablir une op ration en appuyant sur la p dale gauche pendant au
35. u FS 6 P dale FS 5U FS 7 Annuler R tablir connect e au c t R st r o Vous pouvez annuler ou r tablir une op ration P dale A du FS 6 en appuyant sur le commutateur au pied Copyright 2014 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND CORPORATION Modification du mode d enregistrement ou du mode d arr t 1 Tout en appuyant sur la p dale allumez l appareil ins rez un connecteur dans la prise OUTPUT A Le voyant LOOP rouge s allume indiquant le mode d enregistrement actuel Mode d enregistrement Explication Moiti Changez de mode de fonctionnement sup rieure dans l ordre suivant enregistrement S overdubbing gt lecture r glage par d faut Moiti Changez de mode de fonctionnement dans inf rieure l ordre suivant enregistrement gt lecture overdubbing Rouge 2 Appuyez sur la p dale deux fois de suite dans un d lai d une seconde pour changer de mode d enregistrement 3 Appuyez sur la p dale Le voyant LOOP vert s allume et indique le mode d arr t actuel Mode d arr t Moiti Appuyez sur la p dale deux fois de suite pour sup rieure arr ter imm diatement r glage par d faut Appuyez sur la p dale deux fois de suite pour arr ter la fin d une phrase La lecture s arr te une fois que la phr
36. uli rement facile r aliser Vous pouvez r aliser jusqu 12 minutes d enregistrement au maximum en st r o Vous pouvez sampler du son en mode st r o Description de l appareil Prise DC IN Branchement de l adaptateur secteur S rie PSA en option Avec l adaptateur secteur vous pouvez continuer jouer sans vous soucier de la dur e de vie de la pile Voyant CHECK Si l appareil est aliment par une pi Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni S rie PSA en option et branchez le sur pp P P Ce voyant indique si l appareil est sous tension ou hors tension et offre galement une fonction de v rification de la pile le et que le voyant CHECK faiblit ou cesse compl tement de s allumer cela signifie que la pile est presque puis e et doit tre remplac e Pour des instructions concernant le remplacement i i i e Nuit y Adaptateur secteur une prise murale fournissant une tension appropri e N utilisez pas d autre adaptateur cela S rie PSA vendu de la pile voir la section Remplacement de la pile risquerait de provoquer des dysfonctionnements s par ment Si l adaptateur secteur est connect alors qu une pile est install e l alimentation est fournie depuis l adaptateur secteur Nous vous recommandons de laisser la pile dans l appareil m me lorsque vous alimentez ce dernier l aide de l adaptateur secteur Vous pourrez ainsi continuer de jouer m me en cas
Download Pdf Manuals
Related Search