Home

SAKO 75 LH

1. Ostaja K pare Buyer Acquirente K ufer Acheteur Comprador Luovutusp iv F rs ljningsdatum Purchase date Data di vendita Kaufdatum Date da la vente Fecha de compra Myyj S ljare Seller Venditore Verk ufer Vendeur Vendedor Postiosoite Sako Oy PL 149 11101 Riihim ki Address Sako Ltd P O Box 149 FIN 11101 Riihim ki Finland SAKO LTD P O BOX 149 11101 RIIHIM KI FINLAND Telephone 358 19 7431 Telefax 358 19 720446 export sako fi www sako fi
2. dadi Wi 2 Delar till sn lltryckmekanism Fj der f r sn lltryck Justeringskruv M3x6 3 Slagstift komplett IV Slagstift IV Slagfj der Slagfj derstyrning a DA dai 00 Y O 3 Slagstift komplett IV KEY CONCEPT 16 Slagstift IV KC 17 Slagfj der 18 Slagfj derstyrning KC 22 Fj der f r utdragare Slutstycksstomme IV 6 5x55 LH Stock komplett IV LH Hunter o Stock komplett IV LH Hunter ml Stock komplett IV LH Hunter m kryssbult o Stock komplett IV LH Hunter m kryssbult ml Avtryckarmekanism kompl LH Delar till avtryckarmekanism M90 M75 RESERVDELAR Artikel S3871206 S3741153 S3741156 S3741159 S3741162 S3741170 S3741193 S3741195 S3871306 S3871307 S2873600 S2872600 S2873685 S2872685 S5960111 S584S210 S584S220 S5960160 S5960161 51 52 SAKO 75 LH RESERVDELAR Reserv delsats nr 4 O 00 10 11 11 11 12 Del nr Beskrivning Artikel Utdragare komplett 85940233 Utdragare M75 och M90 kal 17 222 och 223 Rem Utdragare M90 andra kal Sp rrstift f r utdragare Fj der f r utdragare Utkastare komplett 85960240 Utkastare Utkastarefj der 2 st Stift 2 5x24 Slutstycksmutter III V LH S5960344 Slutstycksmutt kompl III V LH KEY CONCEPT S5960345 Slutstycksmutter III V KEY CONCEPT Bruksnyckel 2st Hemmanyckel Nycklar KEY CONCEPT S5960241 Bruksnyckel 2 st Grundnyckel Nyckelf rl ngare komplett KEY CONCEPT S5960242 Slutstyckssp rr komplett S596
3. det p syntetiska stocken och KEY CONCEPT s kert l ssystem r samtliga skyddade genom patent 17 SAKO 75 LH OWNER S MANUAL INDEX page Index 18 Handling the rifle 18 Identification 18 Storage 18 General information 18 19 Maintenance before use 19 KEY CONCEPT safety locking system 19 Operation 19 20 Sight adjustments 20 Mounting and using the SAKO scope mounts 20 21 Magazine 21 Standard trigger mechanism 21 Single set trigger mechanism 21 22 Bolt disassembly and reassembly 22 Cleaning after use 22 Cleaning the barrel 22 Maintenance of the stock 22 Maintenance of the ABLOY lock 22 Additional keys 22 General information 23 Patents 23 Technical data 48 Exploded drawing 49 Spare parts 53 54 18 HANDLING THE RIFLE Prior to handling the rifle familiarize yourself with all safety instructions present ed in this manual In case your rifle is provided with a KEY CONCEPT safety locking system keep it locked always when you don t want to anyone to use it Always when you pick up the unlocked rifle open the bolt to check that it is un loaded Keep the muzzle of the barrel always pointed in a safe direction also when the gun is unloaded All firearms even unloaded ones have to be handled carefully Keep in mind that most accidents happen with guns that were believed to be unloaded WARNING Don t shoot unless you are absolutely sure of your target and what is beyond it Remember that a bullet from this rifle c
4. Patentit Tekniset tiedot R j ytyspiirustus Varaosaluettelo sivu 9 10 10 10 10 10 10 10 11 11 48 49 50 51 ASEEN TURVALLINEN K SITTELY Ennen kuin tartut aseeseen tutustu huolellisesti kaikkiin t ss k ytt ohjeessa esitettyihin turvallisuusohjeisiin Mik li aseesi on varustettu KEY CONCEPTOS turvalukituksella pid aseesi tur valukittuna aina kun et halua kenenk n pystyv n sit k ytt m n Aina kun otat lukitsemattoman aseen k teesi avaa sen lukko ja varmistu ettei ase ole ladattu Lataa ase vasta ennen ampumista tai jahdissa ja poista patruu nat kun niit ei en aseessa tarvita Pid aina aseen piippu osoitettuna turvalliseen suuntaan Kaikkia aseita my s lataamattomia on k sitelt v varovasti Muista ett useimmat onnettomuudet ovat tapahtuneet TYHJ LL aseella VAROITUS l ammu ellet ole ehdottoman varma kohteesta jota ammut ja mit on sen takana Muista ett aseestasi l htev luoti saattaa aiheuttaa vakavia vammoja tai vaurioita jopa 8 kilometrin et isyydell ASEEN TUNNISTUS Jokainen Sako ase on tunnistettavissa lukonkehyksen sivulla olevasta leimasta josta ilmenee aseen tyyppi ja valmistusnumero Kuva 1 Aseen kaliiperi ilme nee piipun sivussa olevasta leimasta HUOM Aseessa saa k ytt vain kaliiperimerkinn n mukaisia patruunoi ta K yt ainoastaan korkealaatuisia tehdasvalmisteisia patruunoita Aseen lukko on pakkauksessa erill n omassa suoj
5. cherung ist nur eine mechanische Vorrichtung Sie ist keinesfalls ein Ersatz f r die Einhaltung der Grunds tze des sicheren Umgangs mit Schu waffen VISIEREINSTELLUNG Alle SAKO B chsen mit normaler Visierung sind ab Werk mit SAKO Munition auf 100 Meter eingeschossen worden Nat rlich kann die Visierung f r andere Entfer nungen und Munitionssorten eingestellt werden STANDARDVISIERUNG Abb 6 Seitenkorrekturen k nnen am Visier oder am Korn vorgenommen werden Wenn sie das Visier 2 verstellen wollen dann l sen Sie zuerst die Schraube 1 und dr cken dann das Kimmenblatt durch Klopfen in die gew nschte Richtung Korrek turen am Korn erfolgen in die umgekehrte Richtung wie am Visier Um die Treff punktlage nach rechts zu verstellen mu das Korn nach links bewegt werden H henkorrekturen erfolgen durch Auswechseln des Korns Ihr H ndler kann Ihnen K rne in verschiedenen H hen 5 9 5 mm liefern Jede Ver nderung der Visie rung in H he oder Seite um 0 5 mm ver ndert den Treffpunkt auf 100 m um unge f hr 12 cm Ehe Sie das Korn auswechseln m ssen Sie den Kornschutz mit der flachen Hand nach hinten abdr cken Das Korn wird zur Seite hin vom Kornhalter abgeklopft Wenn das Korn abgenommen wird mu der Kornhalter von unten her gut abgest tzt werden Nach dem Auswechseln des Korns mu die seitliche Treff punktlage unbedingt berpr ft werden Wenn die Waffe nur geringf gig zu tief schie t max 10 cm dann kann auc
6. consigliabile rivolgersi ad un armiere competente per effettuare le riparazioni necessarie MANUTENZIONE DELLA SERRATURA ABLOY Per garantire un funzionamento impeccabile della serratura ABLOY questa dovr essere oliata con una goccia di olio per armi SAKO oppure con olio di qualit equi valente almeno una volta all anno cosa che faciliter l uso della serratura stessa CHIAVI AGGIUNTIVE Alle chiavi aggiuntive fornite in dotazione alla carabina allegata una etichetta con codice chiave i cui primi numeri contengono il codice segreto necessario per acqui stare chiavi di ricambio presso l armiere l importatore o presso la SAKO Ltd E im portante conservare l etichetta con codice e si consiglia pertanto di incollarla sull ultima pagina di questo manuale Seguendo le poche semplici operazioni di manutenzione di seguito elencate la carabina SAKO vi garantir anni ed anni di servizio 1 Utilizzate esclusivamente l olio per armi SAKO che Pulisce protegge e lubrifica la vostra carabina 2 Se dopo aver sparato la carabina non viene correttamente puli ta la corrosione pu comparire gi dopo 24 ore soprattutto in caso di cattive condizioni atmosferiche 3 Almeno una volta all anno verificate il serraggio delle viti della vostra carabina ivi compreso le viti del calcio e della scatola di culatta 4 Interrompete immediatamente il tiro e fate pervenire la vostra ca rabina ad un armiere competente o di
7. sostenen do la carabina con sacchetti di sabbia posizionati sotto l astina oppure sotto l astina e sotto la punta del calcio Non sostenete mai la carabina dalla canna n sparate con l arma appoggiata su di un supporto rigido in entrambi i casi la precisione della carabina risulterebbe notevolmente compromessa Seguite anche le istruzioni for nite dal fabbricante del collimatore scelto CARICATORE SERBATOIO Tutte le carabine SAKO Mod 75 possono essere dotate di caricatore amovibile o di serbatoio fisso con fondello incernierato a richiesta E possibile modificare tale dotazione anche in un secondo tempo MUNIZIONI ATTENZIONE Siate certi di utilizzare le cartucce del calibro adatto alla cara bina marcato sulla canna L impiego di cartucce ricaricate caricate a mano ricostruite o di cartucce fuori standard rende nulla la garanzia e pu causare danni gravi all arma e ferire l utilizzatore o altre persone Cartucce caricate in modo sbagliato possono costituire un grave pericolo Utilizzate esclusiva mente cartucce caricate a norme C I P Commissione Internazionale Perma nente per la Prova delle armi da Fuoco Portatili Non utilizzate mai delle cartucce sporche umide corrose intaccate o rovinate troppo vecchie o di provenienza sconosciuta Non oliate mai le cartucce In ciascu no di questi casi il rischio di provocare danni all arma o lesioni al tiratore elevato COME RIEMPIRE IL CARICATORE Il caricatore amovibile
8. vet m ll samalla avainrenkaasta taaksep in Mik li avain ei helposti mene avainkanavaan suorista haitat k nt m ll avain ta pienin edestakaisin liikkein samalla avainta kevyesti painaen ASEEN TOIMINTA HUOM l koskaan lataa asettasi ennenkuin olet valmis aloittamaan am munnan Poista aina patruunat aseesta heti kun lopetat ammunnan Al koskaan ylit aitaa hypp ojan yli tai kiipe puuhun tai ampumatorniin la datun aseen kanssa VAROITUS Varmista aina ett piippu on vapaa kaikista esteist kuten ve si lumi j jne ennen aseen lataamista Ampuminen aseella jonka pii pussa on este saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita aseelle ja ampujalle Latausliike tehd n kuten normaalilla kampilukkoisella aseella Lukko avataan nostamalla ensin lukon kammesta yl sp in ja vet m ll sen j lkeen lukkoa taaksep in Ty nnett ess kammesta eteenp in sy tt lukkorungon etup patruunan patruunapes n ja kampea alas painettaessa lukko sulkeutuu ja ase virittyy HUOM Mik li ase on varustettu KEY CONCEPT turvalukituksella luk ko voidaan avata ja tehd latausliike ainoastaan turvalukituksen ollessa avattu na 7 Varmistin on kaksitoiminen Taka asennossaan se est laukaisun ja lukitsee lukon kammen ala asentoonsa Etuasennossa varmistin on pois p lt ase varmistamaton jonka merkiksi on n kyviss punainen t pl E Kuva 5 Jos li s ksi lukon iskuri on vireess n kyy lukon takaa
9. Cessez imm diatement le tir et portez votre carabine un ar murier qualifi ou l importateur d s que vous d tectez cer tains changements dans la mani re dont votre arme fonc tionne Par exemple si le fonctionnement ou le poids de la d tente a chang si le coup ne part pas si la s ret ne fonctionne pas si une cartouche parait d fectueuse bruit diff rent fuites de gaz amorces perc es douilles fendues coup es ou anor malement gonfl es ATTENTION En cas de probl mes pointer la carabine vers une direction neutre attendre 30 secondes avant d ouvrir la culasse Cette derni re doit tre ouverte avec pr caution 5 N employez que des pi ces de rechange originales fabri qu es par Sako 6 Employez seulement des tournevis adapt s la largeur la profondeur et la forme des vis lorsque vous d montez ou entretenez votre carabine Des t tes de vis abim es des tra ces d outils r duisent la valeur de votre carabine 7 Dans le cas o un incident grave se produirait portez votre ca rabine chez votre armurier pour qu il la retourne l importateur ou au fabricant N oubliez pas de joindre votre arme une explication ou une description pr cise des faits la douille tir e s il y a lieu ainsi que quelques cartouches non tir es de la m me provenance et de la m me boite et la boite des cartouches Ne d montez pas la carabine avant de l exp dier Soyez assur que l
10. It is also advisable to remove occasionally from the barrel tombac fouling that looks like bullet copper when the front part of the bore is examined There are various solvents and mechanical cleaners for this purpose and we recommend to follow the instructions given by their manufacturers Badly fouled barrels can shoot inaccurately and will corrode much easier than carefully cleaned ones After thorough cleaning the barrel should be lightly oiled MAINTENANCE OF THE STOCK The stock has been treated with oil or it is lacquered which stops moisture from being absorbed and prevents warping Normally it is necessary to just dry the stock after use and keep the inside of the stock oiled To keep the oilstock in good condition it should be wiped over occasionally with original SAKO stock oil If the lacquered stock has been damaged it is best to have any restoration performed by a specialist MAINTENANCE OF THE ABLOY LOCK To ensure faultless operation of the ABLOY lock it should be periodically maintained with a drop of SAKO gun oil or comparable oil once a year which will ensure easy operation of the lock ADDITIONAL KEYS The additional keys supplied with the rifle include a key code label where the first numbers indicate hidden code for key cutting By using this hidden code it is possible to get additional keys from your dealer importer or SAKO LTD It is important to safeguard the key code label and it is advisable to stick
11. K sittele asetta aina tarpeellista varovaisuutta noudattaen Alkuper iset SAKO OPTILOCK kiikarijalat toimitetaan pakkauksessaan ko koonpantuina ruuvit l ys sti kiristettyin tai renkaat ja jalustat erillisiss pakka uksissaan Pakkauksissa ovat mukana my s asennuksessa tarvittavat ty kalut RENKAAN ASENNUS JALUSTAAN Kuva 8 Rengas kiristet n tiukasti paikalleen ruuvilla A siten ett jalustan etupinta tu lee samansuuntaiseksi renkaan jalkaosan kanssa PITUUSRAJOITTIMEN ASENNUS Kuva 8 SAKO OPTILOCK kiikarijalat joissa rajoitin B on takimmaisessa jalustassa toimitetaan rajoitin valmiiksi asennettuna JALKOJEN ASENNUS ASEESEEN Jalusta kiinnittyy lukonkehyksen p ll olevaan kiinnityskiskoon kiilamaisen kiinnityspalan C avulla kuvan 9 mukaisesti SAKO aseisiin jalustat kiinnitet n siten ett takimmaisessa jalustassa oleva rajoitintappi B vastaa lukonkehyksen takaosassa olevan uran etureunaan ja etummaisen jalustan takapinta tulee suurinpiirtein lukonkehyksen ulosheittoau kon etupinnan tasalle Jalustan kiinnitysruuvit tulevat aseen oikealle puolelle ja ne tulisi kirist pakkauksessa olevalla kuusiokoloavaimella suhteellisen tiukal le jotta kiikari pysyy luotettavasti paikoillaan KIIKARIN ASENNUS JALKOIHIN Kiikarin asentamista varten on avattava kiikarijalkojen kansien kaikki kiinnitys ruuvit Kiristysrenkaiden sis ll olevat muoviset kiinnitysrenkaat venytet n va rovasti kiikarin runkoput
12. Si una culata lacada ha sido da ada es mejor llevarla a restaurar por un especialista MANTENIMIENTO DEL CIERRE ABLOY Para asegurar el buen funcionamiento del cierre ABLOY deber a ser peri di camente limpiado con una gota de aceite de escopetas SAKO o similar una vez al a o lo cual asegurar a la operaci n f cil del cierre LLAVES ADICIONALES Las llaves adicionales que se suministran con el rifle incluyen una etiqueta de c digo de llave donde el primer n mero indica el c digo secreto para el corte de la llave Usando el c digo secreto es posible obtener llaves adicionales del distribuidor importador de SAKO Ltd Es importante guardar la etiqueta de c digo de llave y es aconsejable pegarla en la p gina final de este manual SIGUIENDO LOS PROCEDIMIENTOS INDICADOS A CONTINUACION LOS RIFLES SAKO TENDRAN UNA LARGA DURACION 1 Utilice solo aceite de primera calidad SAKO para limpiar proteger y lubricar su rifle 2 El proceso de corrosi n puede comenzar en 24 horas si el ri fle no ha sido limpiado despu s de disparar Esto es especial mente cierto en condiciones humedas 3 AI menos una vez al afio verifique el ajuste de todos los tor nillos incluyendo los de la culata y la b scula 4 Interrumpa la utilizaci n del arma y env ela a un armero au torizado o directamente al fabricante o importador si obser va cualquier cambio en su funcionamiento Por ejemplo El funcionamiento del mecanismo d
13. n cal 7x64 S3741162 2 Cafi n cal 30 06 S3741170 2 Cafi n cal 9 3x62 S3741193 2 Cafi n cal 9 3x66 Sako 83741195 3 Cuerpo del cerrojo IV LH 83871306 3 Cuerpo del cerrojo IV 6 5x55 LH 83871307 4 Culata IV LH Hunter al aceite S2873600 4 Culata IV LH Hunter mate S2872600 4 Culata IV LH Hunter c torn transv al aceite S2873685 4 Culata IV LH Hunter c torn transv mate S2872685 1 Mecanismo completo de disparador LH S5960111 5 Mecanismo de disparador LH 6 Tornillo de amarre M6x20 2 Repuestos mecan de disparador M90 M75 S584S210 7 Muelle de disparador 8 Tornillo de muelle de disparador M5x10 9 Muelle de presi n de disparador 10 Muelle de leva de seguro 11 Silenciador de seguro M90 12 Silenciador de seguro M75 13 Arandela 2 Repuestos mecanismo grupo disparador S584S220 14 Muelle de grupo disparador 15 Tornillo de grupo de disparador M3x6 2 3 Conjunto de percutor completo IV S5960160 6 7 8 REPUESTOS SAKO 75 LH Conjunto Pieza n n 4 oo eo 11 11 11 12 13 Descripci n Extractor completo Extractor M75 y M90 cal 17 222 y 223 Rem Extractor de M90 otros cal Bot n de extractor Muelle de extractor Expulsor completo Expulsor Muelle de expulsor 2 Pasador 2 5x24 Cubierta de cerrojo III V LH Cub de cerr compl Ill V LH KEY CONCEPT Cubierta de cerrojo KC Llave de utilizaci n 2 Llave b sica Llaves KEY CONCEPT Llave de utilizaci n 2 Cabezal del llave KEY CONCEPT Desenganche c
14. 5 mm 02 in in height or sideways alters the point of impact by roughly 12 cm 5 at a range of 100 m 110 yds Before changing the bead the hood must be re moved by pressing it backwards with the palm of the hand The bead is de tached by tapping it off its mount in a sideways direction While removing the bead the mount must be supported firmly from below After changing the bead it is essential to check the windage adjustment If the rifle shoots a little low max 10 cm 4 height adjustment may also be carried out by carefully filing down the tip of the bead BATTUE SIGHTS Fig 7 Windage adjustment can be made by moving the bead sideways in the opposite direction the point of bullet impact should move To move the impact to the right adjust front sight to the left Vertical adjustments are made by changing the bead or by changing the height adjustment of the rear sight Your dealer can supply beads of different heights 7 5 9 5 mm 3 to 375 in Each move of 0 5 mm 02 in in height or sideways alters the point of impact by roughly 12 cm 5 at a range of 100 m 110 yds Before changing the bead the hood must be re moved by pressing it backwards with the palm of the hand The bead is de tached by tapping it off its mount in a sideways direction While removing the bead the mount must be supported firmly from below After changing the bead it is essential to check the windage adjustment When adjusting the height
15. A for excess oil Make sure that all areas A C are lightly lubricated Be sure that the sights are clean and free of debris Check the tightness of the fastening screws 1 and 2 Fig 1 To check the fit between the stock and the free floating barrel a slip of paper roughly 0 5 mm thick should move easily between the barrel and the stock over the whole length of the barrel Insert the bolt into the receiver and make a loading movement to see that the action is working properly The bolt is released from the rifle by pulling the bolt backwards and simulta neously pressing the bolt release button D in Fig 5 NOTE If the rifle is pro vided with the KEY CONCEPT safety locking system the bolt can be opened and operated only when the safety lock is unlocked After performing the checkpoints above your rifle is now ready for testfiring However if a telescopic sight is to be used attach the mounts and scope prior to testfiring If you want good results with your SAKO make sure to use only high quality steel bases and rings manufactured for Sako dovetail receiver and a high quality scope NOTE If after reading this manual you have any questions about the maintenance operation or use of your rifle consult your dealer Before us ing the firearm you must thoroughly familiarize yourself with its use and operation and with safe firearm handling in general KEY CONCEPT SAFETY LOCKING SYSTEM KEY CONCEPT safety loc
16. JUSTERING AV RIKTMEDEL Alla Sako vapen r inskjutna med SAKO patroner p ett avst nd av 100 m Om tr ffl get inte r i r tt m ste siktet justeras STANDARD RIKTMEDEL Bild 6 Sidojustering kan g ras genom att l sskruven 1 p siktet lossas och siktskivan 2 flyttas till h ger om tr ffl get skall flyttas till h ger Sidojustering kan ven g ras genom att flytta kornet i sidled Flyttas kornet till h ger flyttas tr ffl get till v nster H jdjustering sker genom att byta kornet 5 9 5 mm Varje 0 5 mm f r ndring av kornh jden eller i sidled ger ca 12 cm tr ffl gesf r ndring p 100 m Vid byte av det laxade kornet m ste kornskyddet avl gsnas genom att pressa det bak t fr n mynningen Knacka kornet i sidled Se till att ha ordentligt st d f r korn klacken n r kornet knackas i sidled Vid mindre justering under 10 cm upp t kan kornet ocks f rsiktigt filas ner BATTUE RIKTMEDEL Bild 7 Sidojustering kan g ras genom att flytta kornet i sidled Flyttas kornet till h ger flyttas tr ffl get till v nster H jdjustering sker genom att byta kornet 7 5 9 5 mm eller att f r ndra siktskivas h jdjustering Varje 0 5 mm f r ndring av h jden eller i sidled ger ca 12 cm tr ffl gesf r ndring p 100 m Vid byte av det laxade kornet m ste kornskyddet avl gsnas genom att pressa det bakat fran mynningen Knacka kornet i sidled Se till att ha ordentligt st d f r kornklacken n r kornet kna
17. Kryssbultmutter med h l Pluggskruvar f r pipa Pluggskruv M4x2 5 Uppsp nningsverktyg Uppsp nningsverktyg KEY CONCEPT 2 st 2 st 2 st Artikel S5940290 S5960292 S594S297 S584S310 S584S320 S594S314 S5960265 S5940296 S584S211 S5960900 S5960901 Original SAKO spare parts are available in sets containing all common parts which are probably needed in repairing a certain unit Some sets can also in clude optional parts for different models When spare parts are ordered the article number spare part code beginning S of part or set wanted should be used to describe the right option The serial num ber 1 2 is only used to make it easier to find a part in the explosion drawing S A KO Spare Key part set no no WNACOON OH PAADSWWNNNNNNN 2 i L i 1 2 14 15 3 16 17 18 3 16 17 18 Firing pin complete IV KEY CONCEPT Firing pin assembly IV KC Firing pin spring Firing pin spring guide KC 75 LH SPARE PARTS Description Art no Receiver IV LH 53871206 Barrel cal 25 06 Rem 83741153 Barrel cal 6 5x55 SE 83741156 Barrel cal 270 Win 83741159 Barrel cal 7x64 83741162 Barrel cal 30 06 83741170 Barrel cal 9 3x62 83741193 Barrel cal 9 3x66 Sako 83741195 Bolt body IV LH 83871306 Bolt body IV 6 5x55 LH 83871307 Stock complete IV LH Hunter o 82873600 Stock complete IV LH Hunter ml S2872600 Stock complete IV LH Hunter w crossb o S2873685 Stock complete IV LH Hunter w crossb ml
18. Mik li aseesi ei sytyt patruunaa odota 30 sekuntia ase suunnattuna turvalliseen suuntaan ennen lukon avaamista Avaa lukko erityist varovaisuutta noudatta en 5 Jos aseestasi katoaa jokin osa hanki sen tilalle alkuper inen varaosa 6 Kun avaat tai kirist t aseesi ruuveja huolehdi siit ett ruuvi talttasi on oikean kokoinen niin ett et huonolla ty kalulla tur mele aseesi ulkon k 7 Jos aseellesi tapahtuu ammuttaessa vaurio se on ehdottomas ti toimitettava valmistajalle ja liitett v mukaan selvitys siit mit on tapahtunut ammuttu hylsy jolla vaurio on tapahtunut mielell n n yte patruunoista T llaisessa tapauksessa l ryhdy purkamaan asetta itse l kui tenkaan miss n tapauksessa l het asetta siten ett siell on patruunoita tai ett ase on ladattu 8 L hes poikkeuksetta kaikki asevauriot tapahtuvat itseladatuilla patruunoilla HUOM Varmistu aina ett k yt t aseessasi oikeankaliiperi sia patruunoita K yt ainoastaan korkealaatuisia tehdas ladattuja patruunoita Itseladattujen k sinladattujen uu delleenladattujen tai muitten ei standardien patruunoiden k ytt saattaa aiheuttaa vaurioita aseelle ja vakavia vahin koja ampujalle ja sivullisille eik takuu vastaa niiden k y t st aiheutuneista vaurioista ja vahingoista Virheelliset lataukset voivat olla erityisen vaarallisia K yt aina pat ruunoita jotka ovat kansainv listen tarkastuslaitos
19. SOPORTES Desajustar los tornillos del anillo Ajustar cuidadosamente el anillo de inserci n alrededor de tubo del visor Posicione el visor en los soportes para que los ani llos de inserci n se ajusten en las bases y la distancia ocular sea suficiente des de el ojo cara al rifle Posicione el corte en el anillo de inserci n en posici n horizontal Reajuste las tapas del anillo y apriete los tornillos holgadamente Ve rifique por ltima vez la distancia del ojo y la posici n de la ret cula y apriete las tapas de los anillos uniformemente con la herramienta incluida en el caja DESMONTAJE DEL RIFLE Afloje los tornillos de la base para soltar la pieza de bloqueo C y quite el visor COMO RECOLOCAR LA MONTURA EN EL RIFLE Ponga la montura en posici n Empujando la montura hacia adelante el stop de retroceso deber ajustarse firmemente en la ranura del stop de retroceso Apriete bien los tornillos de la base con la herramienta que se suministra No apriete en exceso PROBANDO EL RIFLE CON VISOR Cuando el visor haya sido montado con seguridad el rifle deber probarse con los cartuchos que se vayan a usar Tenga en cuenta que las tablas de trayec toria elaboradas solo son tiles cuando el rifle es probado bajo las mismas ca racteristicas que en las tablas Adem s las diferencias de dos cargas distintas en el mismo rifle no se comparan con las diferencias en las tablas de trayecto ria Por ello el rifle siempre deber probars
20. Sicherheitsverschlu system kann nur mit dem jeweilig da zugeh rigen Schl ssel aufgeschlossen werden Die Waffe wird mit zwei mit Schl sseladaptern versehenem Schl ssel und einem Basis Schl ssel ausgelie fert Der Basis Schl ssel darf nur zu Wartungszwecken verwendet werden Schie en mit diesem Basis Schl ssel ist verboten Zum Aufschlie en der Waffe stecken Sie den Schl ssel mit Hilfe des Schl sseladapters bis zum Anschlag in den Schlie zylinder des Schl chens und drehen den Schl ssel im Uhrzeiger sinn eine halbe Umdrehung nach rechts Durch Ziehen am Schl sselring des Schl sseladapters kann dieser nun abgenommen werden Falls der Schl ssel sich nicht auf Anhieb leicht in den Schlie zylinder einf hren l t bewegen Sie den Schl ssel beim Einf hren vorsichtig nach rechts und links HANDHABUNG VORSICHT Laden Sie Ihre Waffe grunds tzlich erst unmittelbar vor dem Schie en Sofort nach dem Schie en wird die Waffe wieder entladen Mit ei ner geladenen Waffe niemals ber einen Zaun klettern auf einen Baum stei gen oder ber einen Graben springen WARNUNG Pr fen Sie vor jeder Schuftabgabe das Innere Ihres Laufes er mu frei sein Beim Schie en mit Fremdk rpern im Lauf kann es zu schweren Unf llen kommen Das Laden geschieht auf die bei Repetiergewehren bliche Weise Dazu wird der Kammerstengel zuerst angehoben und dann der Verschlu ganz nach hinten ge zogen Beim Vordr cken des Verschlusses
21. arme au tir Si vous avez d cid de monter une lunette de vis e c est le moment de le faire Veillez employer seulement les embases et les anneaux Sako pour le montage d une lunette Ces accessoires sont r alis s en acier de premi re qualit et sont parfaitement adapt s aux queues d aronde du boitier Utilisez une lunette de qua lit NOTE Si apr s avoir lu ce manuel vous avez des questions ou des incer titudes quant l entretien l utilisation ou au fonctionnement de votre ca rabine consultez votre armurier Vous devez vous familiariser avec le ma niement de votre carabine avant tout tir Assurez vous d avoir bien compris et assimil les r gles de s curit qui gouvernent l emploi d une arme feu LE SYSTEME DE SECURITE KEY CONCEPT Ce syst me est constitu d un l ment de verrouillage ABLOY l int rieur de l enveloppe de culasse d une cl pour la fermeture et d un support de cl rendant l utilisation du syst me plus simple La carabine est fournie avec une cl dans la serrure des cl s suppl mentaires et des supports de cl s sont emball es s par ment Le support de cl est fourni avec un anneau pour le transport et le stockage VERROUILLAGE DE LA CARABINE Le syst me de s curit KEY CONCEPTS est pr vu pour qu il puisse tre verrouill uniquement lorsque la carabine est d sarm e La s curit ne peut pas tre enga g e ATTENTION V rifier qu il n y ait aucune cartouche dan
22. arme est d charg e 8 Les accidents de tir et les d g ts aux armes se produisent presque exclusivement avec des cartouches recharg es ATTENTION Assurez vous que les munitions sont du m me calibre que celui qui est inscrit sur le canon Utilisez ex clusivement des munitions de marque de haute qualit charg es en usine L utilisation de cartouches rechar g es charg es la main remanufactur es ou non stan dard provoque la fin de toutes les garanties et peut causer des dommages importants l arme ou blesser l utilisateur ou d autres personnes Des cartouches charg es de fa gon incorrecte peuvent constituer un grave danger N uti lisez que des munitions charg es selon les normes indus trielles fix es par la Commission Internationale Perma nente pour l Epreuve des Armes feu Portatives C I P Rien ne vous interdit de recharger vous m me vos cartouches Assurez vous que vous employez la charge et le type de pou dre adapt set suivez les recommandations des manuels de chargement fournis par les fabricants de la poudre ou des bal les que vous employez Sako Ltd n acceptera aucune responsabilit en cas de domma ges ou de blessures caus es par l emploi de munitions rechar g es ou charg es la main ou par l emploi de munitions ina dapt es ou de mauvaise qualit 9 Portez les protections auditives et oculaires adapt es chaque fois que vous pratiquez le tir Assurez vous que les personnes qu
23. coloque las guardas posteriores de la ma nera habitual El mecanismo del gatillo tambi n puede colocarse en posici n SET empujando el gatillo hasta que se pare El rifle puede dispararse ahora con un ligero toque jAVISO Cuando el gatillo est en posici n SET el rifle debe manipularse con extremo cuidado ya que cualquier vibraci n o mo vimiento puede dispararle Para recolocar el gatillo en posici n UNSET el m todo m s fiable es echando el seguro o abriendo el cerrojo Si el rifle tiene el seguro puesto el gatillo no pue de pasar a la posici n SET NOTA Cuando el seguro est en ON bloquea el mecanismo del gatillo y el cerrojo Para pasar a esta fase basta con pre sionar el bot n de liberaci n de la manilla del cerrojo localizada enfrente del bot n del seguro y abrir el cerrojo para activar el mecanismo 45 AJUSTE DEL GATILLO Fig 11 Si desea alterar la presi n del gatillo el modo m s seguro es desmontando pri mero la culata Para ello quite el seguro del gatillo soltando los tornillos La pre si n del gatillo tambi n puede ajustarse con la herramienta adecuada a trav s de la apertura del orificio como se muestra en la fig 10 El mecanismo del ga tillo est construido en f brica para un peso de 10 20 N 2 4 Ibs en posici n sencilla La presi n del gatillo se ajusta de 13 15 N 3 Ibs en f brica Para ase gurar que el gatillo con pelo opere correctamente en todas las situaciones la presi n del mismo no
24. d tente M5x10 Ressort de d tente Ressort de levier de s curit Silencieux de s curit M90 Silencieux de s curit M75 Anneau de serrage Pi ces de rech pour de d tente combin e Ressort de tendeur Vis pour tendeur M3x6 Ensemble percuteur complet IV Ensemble percuteur IV Ressort de percuteur Guide de ressort de percuteur 2 pi ces R f rence S3871206 S3741153 S3741156 S3741159 S3741162 S3741170 S3741193 S3741195 S3871306 S3871307 S2873600 S2872600 S2873685 S2872685 S5960111 S584S210 S584S220 S5960160 Ensemble percuteur compl IV KEY CONCEPT S5960161 Ensemble percuteur IV KC Ressort de percuteur Guide de ressort de percuteur KC 57 SAKO 75 LH PI CES DE RECHANGE SAKO 75 LH PI CES DE RECHANGE No de Re Description R f rence No de Re Description R f rence jeu de p re jeu de p re pi ces pi ces 4 Extracteur complet S5940233 13 Plaque de crosse compl te rouge S5940290 19 Extracteur M75 et M90 cal 17 222 et 223 Rem 48 Plaque de crosse rouge 20 Extracteur M90 autres calibres 49 Axe de maintien 2 pi ces 21 Poussoir de l extracteur 13 Calotte de poign e pistolet complet Std S5960292 22 Ressort de l extracteur 50 Calotte de poign e pistolet 4 Ejecteur complet S5960240 51 Vis de montage 1 8x8 2 pi ces 23 Ejecteur 14 Grenadieres 594S297 24 Ressort d jecteur 2 pi ces 52 Vis de grenadiere 2 pi ces 25 Axe 2 5x24 53 Grenadiere 2 pi ces 6 26 Enveloppe de culasse III V LH 5960344
25. dem Abzugsb gel bet tigt wird bis die Bodenplatte aufklappt und die Patronen nach unten heraus entnommen werden k nnen Bei gesicherter Waf fe kann eine Patrone aus dem Patronenlager entnommen werden indem die Kam mersperre gedr ckt und dann der Verschlu ge ffnet wird die Patrone wird vom Auszieher gehalten und kann dann einfach abgenommen werden ABZUG STANDARDAUSFUHRUNG Der Abzug hat keinen Vorzug und der Abzugswiderstand ist ab Werk auf ca 15 N 1 500 g eingestellt Sowohl die Stellung des Abzugsstollens als auch der Sicherung sind ab Werk ein gestellt und m ssen auf keinen Fall nachgestellt werden VORSICHT Die Stellung des Abzugsstollens der Sicherung und anderer Funktionsteile der Waffe sind Komponenten eines Pr zisionsmechanismus der schon im Werk richtig eingestellt worden ist Sie sollten nicht ver ndert abge ndert oder modifi ziert werden nderungen an einer Schu waffe k nnen die Sicherheitseigen schaften nachteilig ver ndern und dadurch die Unfallgefahr erh hen Wenn Sie den Abzugswiderstand ver ndern wollen dann ist es am sichersten wenn Sie zuerst die Sch ftung abnehmen Um das zu tun entfernen Sie die Halte schrauben des Abzugsb gels Der Abzugswiderstand kann mit dem daf r vorgese henen Werkzeug auch durch den Magazinschacht verstellt werden siehe Abb 10 ABZUGSEINSTELLUNG Abb 10 Der Abzug kann mit der Schraube 1 auf Abzugswiderst nde von 10 N bis 20 N 1 000 g bis 2 000 g eingestellt
26. di bloccaggio impedisce l uso della carabina se non si dispone della chiave Pertanto opportuno conoscerne a fondo l uso CUSTODIA Riponete sempre la vostra carabina assolutamente scarica in un luogo sicuro ed asciutto dove non possa essere danneggiata e al di fuori della portata di minori o di persone non autorizzate Qualora la vostra carabina sia equipaggiata di serratura di sicurezza KEY CON CEPT tenetela sempre in condizione bloccata se non volete che altre persone possano utilizzarla La serratura di sicurezza KEY CONCEPT soddisfa i requisiti delle norme di sicurezza relative al bloccaggio delle armi nella maggior parte dei paesi Il maneggio e la custodia delle chiavi della serratura di sicurezza KEY CON CEPT determinante per il raggiungimento di una totale sicurezza E oltremodo importante conservare le chiavi e l etichetta con il relativo codice in un posto sicuro e diverso da quello della carabina Riponete le cartucce in un luogo diverso e altrettanto sicuro INFORMAZIONI GENERALI La carabina di nuova generazione SAKO mod 75 vanta una moderna tecnologia costruttiva ed insieme la tradizionale abilit costruttiva SAKO Particolare attenzio ne dedicata alla sicurezza Tutte le carabine SAKO che impiegano i movimenti 75 III V sono dotate di serratura di sicurezza KEY CONCEPT che impedisce l impiego della carabina se non si di spone dell apposita chiave In caso di rottura del sistema di b
27. f r normaltrycket d det p verkar sn lltryckets funk tion Tryckets h rdhet justeras med skruven 1 N r skruven vrides medurs kar h rdheten p trycket Obs Skruven 1 r sj lvl sande och kan vrides endast med v lpassande verktyg 15 JUSTERING AV SNALLTRYCKET Bild 11 Med uppsp nt sn lltryck r avtrycksvikten 2 2 5 N 200 250 g och kan inte justeras Skruven 2 justerar avst ndet mellan avtryckarst ngen och avtryckar fj derns pistong Avst ndet skall vara s litet som m jligt Helst s att ytorna l tt ber r varandra Om ber ringen blir f r h rd fungerar inte sn lltrycket Obs Skruven 2 r sj lvl sande och skall inte on digtvis r ras f r att beh lla sin funktion JUSTERING AV S KRINGEN S kringen r justerad f r gott p fabrik Om n gon del av s kringsmekanismen m ste bytas skall hela avtryckarmekanismen returneras till fabriken f r denna tg rd IS RTAGNING OCH IHOPS TTNING AV SLUTSTYCKET Under normala f rh llanden beh ver man inte demontera slutstycket men om det finns anledning att tro att fett eller tjock olja tr ngt in b r slutstycket reng ras inv ndigt om vapnet skall anv ndas i str ng kyla t ex vid toppf geljakt Om vapnet r f rsett med KEY CONCEPT kan slutstycket ppnas och tas bort endast n r s kerhetsl set r uppl st Efter att slutstycket avl gsnats fr n vapnet vrider man t ndstiftshylsan moturs tills dess hakning med slutstycket b
28. glatten Ober fl che Es ist au erdem ratsam den Lauf gelegentlich von Tombakablagerungen zu rei nigen diese kupfergl nzenden Ablagerungen lassen sich im vorderen Teil des Lau fes erkennen F r diesen Zweck sind eine Reihe von Reinigungsmittel und B rsten erh ltlich wir raten Ihnen sich an die Anweisungen des jeweiligen Herstellers zu halten Sehr stark verschmutze L ufe k nnen die Schie ergebnisse verschlech tern au erdem kommt es darin viel schneller zu Korrosion als in sorgf ltig gerei nigten L ufen Nach der gr ndlichen Reinigung ist das Laufinnere leicht einzu len PFLEGE DER SCH FTUNG Der Schaft Ihrer Waffe ist entweder als Olschaft ausgef hrt oder er ist lakkiert Da durch wird verhindert da das Holz Feuchtigkeit aufnimmt und sich verzieht Nor malerweise reicht es aus wenn die Sch ftung nach dem Gebrauch trockenge wischt wird das Schaftinnere sollte einge lt sein Damit der Olschaft in gutem Zu stand bleibt mu er hin und wieder mit Originalschaft l von SAKO behandelt werden Wenn der lackierte Schaft besch digt worden ist dann sollte er am Besten von einem Spezialisten wieder instandgesetzt werden WARTUNG DES ABLOY VERSCHLURSYSTEMS Um eine fehlerfreie Funktion des ABLOY Verschlu systems zu gew hrleisten sollte einmal im Jahr der Schlie zylinder ge lt werden ERSATZSCHL SSEL Die mit der Waffe ausgelieferten Ersatzschl ssel sind mit einem Schl sselcode Label versehen m
29. kal SAKO 75 LH VARAOSALUETTELO 22 Ulosvet j n jousi Varaosa Osa Nimitys Osa n o 4 Ulosheitt j osineen S5960240 pussi 23 Ulosheitt j n o 24 Ulosheitt j n jousi 2 kpl 1 Lukonkehys IV LH 83871206 25 Lieri sokka2 5x24 2 Piippu cal 25 06 Rem 83741153 6 26 Sidekappale III V LH 5960344 2 Piippu cal 6 5x55 SE S3741156 6 Sidekappale t yd III V LH KEY CONCEPT S5960345 2 Piippu cal 270 Win S3741159 27 Sidekappale koottu III V KC 2 Piippu cal 7x64 S3741162 28 K ytt avain 2 kpl 2 Piippu cal 30 06 S3741170 29 Perusavain 2 Piippu cal 9 3x62 S3741193 6 Avaimet KEY CONCEPT S5960241 2 Piippu cal 9 3x66 Sako S3741195 28 Kayttdavain 2 kpl 3 Lukkorunko IV LH 83871306 29 Perusavain 3 Lukkorunko IV 6 5x55 LH S3871307 6 30 Avainistukka koottu KEY CONCEPT 5960242 4 Tukki koottu IV LH Hunter S2873600 8 Lukonpid tin osineen S5960250 4 Tukki koottu IV LH Hunter ml S2872600 31 Lukonpidatin 4 Tukki koottu IV LH Hunter sideruuvilla S2873685 32 Lukonpid ttimen jousi 4 Tukki koottu IV LH Hunter sideruuvilla ml S2872685 33 Lukonpidattimen akseli 1 Laukaisulaite koottu LH S5960111 9 34 Liipasinkaari koottu IV DM S5960185 5 Laukaisulaite koottu LH 9 34 Liipasinkaari koottu IV FM S5960186 6 Kuusiokoloruuvi M6x20 10 Lippaansalpa t ydellisen DM S5960260 2 Laukaisulaitteen M90 M75 varaosat S584S210 35 Lippaansalpa koottu 7 Laukaisupainejousi 36 Kiinnitysruuvi M5x8 8 Laukaisupaineen s t ruuvi M5x10 10 Lippaansalpa t yd
30. kan nu tas bort genom att dra den rakt bakat Nyckeln med f rl ngare kan f r varas tillsammans med andra nycklar p nyckelringen Man vet att vapnet r last n r nyckeln inte sitter i l set och s kringsindikatorn ar synlig Bild 5 L SA UPP VAPNET KEY CONCEPT s kert l ssystem kan endast ppnas med en f r varje l s spe cifik nyckel Vapnet r f rsett med tv nycklar med nyckelf rl ngare och en hemmanyckel som ocks passar i l set Hemmanyckeln r endast avsedd f r anv ndning i samband med sk tsel och skjutning med den r f rbjudet F r att l sa upp vapnet s tt in nyckeln med f rl ngare i l set tryck rakt fram till botten och vrid nyckeln medurs tills den stannar ett halvt varv Det r da m rket p nyckeln H pa Bild 5 visar att vapnet r ol st Nyckelf rl ngaren kan nu av l gsnas sidledes genom att samtidigt dra nyckelringen bak t Om nyckeln r svar att f i l set r tta till l splattorna genom att vrida nyckeln kort fram och tillbaka och pressa samtidigt l tt fram t ANV NDNING AV VAPNET OBS Ladda aldrig vapnet f rr n Du r beredd att skjuta Ta alltid ut patro nen s fort du skjutit f rdigt Kliv aldrig ver ett staket kl ttra till ett tr d eller ett jakttorn eller hoppa ver ett dike med ett laddat vapen VARNING F rs kra dig alltid om att pipan r rengjord innan du s tter i en patron i patronl get Avfyrande med igent ppt pipa kan orsaka allvarliga skador p vapne
31. las comprobaciones anteriores su rifle est preparado para una prueba de tiro Sin embargo si se va a utilizar un alza telesc pica co loque los soportes y el visor antes de realizar dicha prueba de tiro Si quiere obtener buenos resultados con su rifle SAKO asegurese de utilizar ba ses de acero de alta calidad y anillos fabricados para la b scula de ajuste SAKO as como un visor de alta calidad NOTA Si despu s de leer este manual tiene alguna duda pregunta sobre el mantenimiento operaci n o utilizaci n de su rifle consulte con su pro veedor Antes de utilizar el arma familiar cese estrechamente con su uti lizaci n y su mantenimiento SISTEMA DE CIERRE DE SEGURIDAD KEY CONCEPT El sistema de cierre de seguridad KEY CONCEPT se construye con un ele mento de cierre ABLOY dentro de la cubierta del cerrojo llave para el bloqueo y la cu a que hace que el uso de la llave sea m s f cil EI rifle se suministra con una llave que est en el cierre las llaves adicionales y las cufias est n embala das por separado Las cufias est n provistas de una anilla para llevar y almacenar BLOQUEO DEL RIFLE El sistema de cierre de seguridad KEY CONCEPT est dise ado para que es t bloqueado solo cuando el rifle est disparado El seguro debe estar libre tam bi n CUIDADO Estar absolutamente seguro de que no tenga ninguna bala en la rec mara cuando se bloquee el cerrojo con la llave El rifle est bloqueado deslizando
32. li halutaan ett laukaisu tapahtuu huomattavasti pienemm ll voimalla laukaisua voidaan herkist T m tapah tuu ty nt m ll liipasinta eteenp in kunnes se pys htyy T SS TILASSA ASETTA ON K SITELT V ERITT IN VAROVASTI SILL ASE SAATTAA LAUETA HYVINKIN HELPOSTI ESIM KOLAUKSESTA Aseen ollessa varmistettuna herkistimen viritys ei ole mahdollista Mik li asetta ei jostain syyst laukaistakaan herkistimen viritys voidaan turvallisimmin pur kaa varmistamalla ase jolloin viritys samalla purkaantuu Herkistimen viritys voidaan my s purkaa avaamalla lukko jolloin lukonkammen tullessa yl asen toonsa viritys samalla purkaantuu HUOM Mik li ase varmistetaan ilman et t se on vireess varmistin lukitsee laukaisulaitteen ja lukonkammen ja ase voidaan viritt painamalla varmistimen etupuolella sijaitsevaa lukon kammen vapauttajaa lukon avaamiseksi viritt mist varten 9 LAUKAISUPAINEEN SAAT Kuva 11 Laukaisupaineen s t on varminta tehd aseen tukki irroitettuna mik tapah tuu irroittamalla liipasinkaaren kiinnitysruuvit S t voidaan tehd my s lip paan tilan kautta sopivalla avaimella kuvan 10 mukaisesti Laukaisulaite on suunniteltu toimivaksi 10 20 N 1 2 kg laukaisupaineilla ilman herkistimen vi rityst Tehtaalla laukaisupaine on s detty 13 15 N iin 1 3 1 5 kg Halutta essa varmistaa herkistimen laukeaminen kaikissa olosuhteissa laukaisupai neen kasvattamista liian s
33. los lados de la cufia al carril del tirador de la llave hasta que bloquee a la llave y girando el contador en el sentido de las agu jas del reloj hasta que se pare La cufia con la llave puede ser ahora quitado tirando hacia atr s La cu a con la llave puede ser almacenada como otras llaves en el llavero Se puede saber que el rifle est bloqueado cuando la llave no est en el cerrojo y el indicador de seguro est visible Fig 5 DESBLOQUEO DEL RIFLE El cierre de seguridad KEY CONCEPT puede ser abierto solamente con una llave espec fica para cada cierre Cada rifle tiene un juego de dos llaves con cu fias y una llave b sica que encaja en el cierre La llave b sica se usa solo du rante el mantenimiento y est prohibido disparar con l Para desbloquear el ri fle hay que meter la llave con la cufia en el cierre empujar hacia el fondo y girar la llave en el sentido de las agujas del reloj hasta que se pare 1 2 vuelta El punto rojo en el tirador de la llave H en Fig 5 indica que el rifle est desblo queado La cufia de la llave puede ser quitada tirando hacia atr s el llavero Si la llave no entra f cilmente en el cierre estira las placas del seguro moviendo la llave hacia atr s y as sucesivamente y empuja simult neamente ligeramente hacia delante MANIPULACI N NUNCA CARGUE SU RIFLE HASTA QUE VD NO EST COMPLETAMENTE PREPARADO PARA DISPARAR NO SALTE JAMAS UNA PARED NI SUBA A LOS ARBOLES NI INTENTE ESCALAR CON
34. med ett likadant slutstycke fr n ett annat vapen D rf r r tre sista nummer fr n till verkningsnumret etsat till slutstyckshandtaget Bild 2 Om Du kan se nyckelh let Bild 3 eller knoppen p nyckeln Bild 4 vid ndan p slutstycksmuttern s r Ditt vapen f rsett med KEY CONCEPT s kert l s system L ssystemet f rhindrar att vapnet anv nds utan nyckel s se till att Du omg ende l r Dig hur det skall anv ndas F RVARING F rvara alltid vapnet absolut oladdat p s ker och torr plats o tkomligt f r barn och obeh riga Handhavandet och f rvaringen av nycklarna till KEY CONCEPT s kert l ssys tem r avg rande f r att Du skall kunna k nna Dig helt trygg Det r viktigt att f rvara nycklarna och nyckelkodetiketten p en separat och s ker plats och ej tilsammans med vapnet F rvara ammunitionen och vapnet tskilda ALLM NT SAKO 75 studsaren har konstruerats med h nsyn till moderna tillverkningsme toder och SAKO traditioner S rskild vikt har f sts vid s kerhet och trygghet Alla Sako vapen baserade p 75 III V r f rsedda med KEY CONCEPT s kert l ssystem och f rhindrar d rigenom att vapnet kan anv ndas utan nyckel till l set Om l set bryts upp blir vapnet obrukbart Alla SAKO 75 studsaren har s kringsanordning som g r m gligt att ladda och plundra vapnet som s krat hela tiden Alla modeller kan utrustas med antingen traditionell fast magasin med ledad botten eller l stag
35. o il serbatoio fisso possono essere riempiti introducendovi le cartucce dall alto quando l otturatore aperto Il caricatore amovibile pu essere caricato anche quando estratto dalla carabina ATTENZIONE Inserite la sicura prima di chiudere l otturatore per mettere l ar ma nella condizione di massima sicurezza di maneggio COME ESTRARRE LE CARTUCCE DAL CARICATORE Per ragioni di sicurezza la sicura dovrebbe sempre essere in posizione INSERITA quando si estraggono le cartucce dalla carabina Il caricatore amovibile viene ri mosso dalla carabina tirando il gancio caricatore verso il calcio Il gancio caricatore situato anteriormente al fondello caricatore e consente quando azionato con l in dice di far cadere il caricatore stesso nel palmo della mano Il caricatore pu quindi essere svuotato o trasportato carico Il serbatoio fisso si svuota premendo il bottone sgancio serbatoio situato anteriormente al ponticello in modo da consentire al fon dello incernierato di pivotare verso il basso e di liberare le cartucce La cartuccia incamerata pu essere rimossa dalla camera in condizione di sicura inserita pre mendo il bottone sgancio manubrio otturatore prima di aprire l otturatore Una volta arretrato l otturatore sar facile distaccare la cartuccia rimasta agganciata all estrat tore MECCANISMO DI SCATTO STANDARD Il grilletto non dispone di pre scatto ed il peso di scatto tarato in fabbrica a circa 1500 grammi Si
36. of the rear sight 2 first loosen the screw 1 and very carefully tap either up or down 20 MOUNTING AND USING THE ORIGINAL SAKO OPTILOCK SCOPE MOUNTS CAUTION Be sure that the firearm is not loaded before fitting the scope mount Use safe firearm handling procedures at all times Original SAKO scope mounts are supplied in a box with the screws loosely tight ened or rings and bases in separate packages Necessary tools are included in the box HOW TO FIT THE RING TO THE BASE Fig 8 Tighten screw A so that the front surface of the base is parallel with the ring base HOW TO FIT THE RECOIL STOP PIN Fig 8 In scope mounts for SAKO models the recoil stop pin B is already assembled on the rear base FITTING MOUNTS TO THE RIFLE The base is mounted on the dovetail on the receiver with a wedge shaped lock ing piece C as shown in Fig 9 SAKO models The recoil stop B of the rear base should fit firmly into the recoil stop groove milled into the rear of the receiver bridge The rear of the front base should be level with the front of the ejection opening Attachment of the base screws should be on the right side of the rifle and should be tightened relatively firmly with the tool included in the box to hold the scope correctly in position FITTING SCOPE TO THE MOUNTS Loosen ringscrews carefully fit the insert ring around the scope tube Position the scope in the mounts so that the insert rings fit the ring bases
37. on j ykistynyt pit lukko puhdistaa Varsinkin jos asetta aiotaan k ytt pakkasella on lukon puhdistus v ltt m t nt Mik li ase on varustettu KEY CONCEPT turvalukituksella lukko voidaan avata ja irrottaa ainoastaan turvalukituksen ollessa avattuna Kun lukko on irrotettu aseesta iskurikokonaisuus irrotetaan lukosta kiert m ll sit sidekappaleesta vastap iv n kunnes sidekappaleen salpakorokkeet ir toavat lukkorungosta ja sidekappale ponnahtaa taaksep in Sidekappale ja is kuri jousineen ja jousen ohjaimineen ovat t m n j lkeen poistettavissa lukosta T m n enemp ei lukkoa yleens ole tarpeen purkaa sen puhdistamiseksi Kun lukko on puhdistettu se kootaan p invastaisessa j rjestyksess KEY CONCEPT turvalukituksella varustetun lukon turvalukituksen on oltava avattu na punainen merkkit pl n kyviss lukkoa koottaessa Iskuri jousineen ja jou sen ohjaimineen ty nnet n sidekappaleen avulla tilaansa siten ett virityskap pale on lukonkammen vastakkaisella puolella ja sidekappaleen salpakorokkeet osuvat lukkorungon takaosan laajennuksessa sijaitseviin tiloihinsa Kuva 12 10 T m n j lkeen iskujousi viritet n painamalla sidekappaletta lukkorunkoa kohti kunnes sen etupinta koskettaa lukkoon ja kiert m ll sidekappaletta my t p i v n kunnes virityskappaleen nokka pys htyy ennen viritysnousua olevaan le pokoloonsa D kuva 13 ASEEN HUOLTO K YT N J LKEEN Varmistaud
38. r rent Anv nd endast raka och styva putsk ppar som ej skadar loppet Det r gott att d och d rensa loppet fran tombak som syns som kopparf r gad n r fr mre delen av loppet inspekteras F r detta finns det olika solvents och mekaniska special mnen vars anv ndningsf reskrifter det r gott att f lja Sv rt nedsmutsade loppet kan skjuta os kert och oxiderar mycket l ttare n or dentligt rensade Efter reng ring olja in loppet l tt SK TSEL AV STOCKEN Stocken r lackerad eller ytbehandlad med stockolja som skyddar mot fukt och f rhindrar att stocken sl r sig Normalt stocken skall vardas genom att torka den efter anv ndning och h lla stocken inv ndigt inoljad Skyddsverkan av oljeytbe handlingen beh ver underh llas genom att gnida in original SAKO stockolja re gelbundet eller vid behov Oljebehandlingen ger samtidigt vacker djup ton t stocken och d ljer repor och tryckm rken Ytskador av lackerade stocken skall inl mnas till reparation hos specialisten SK TSEL AV ASSA ABLOY LASET F r att f rs kra sig om att ASSA ABLOY l set skall fungera felfritt skall det pe riodvis en gang per ar underh llas med en droppe SAKO vapenolja eller j m f rbar olja d rigenom garanteras att l set fungerar YTTERLIGARE NYCKLAR F r att erh lla ytterligare nycklar anv nds den nyckel kod som medf ljer vapnet Genom denna kan Du hos er handlare import r erh lla ytterligare nycklar fran SAKO O
39. rare le viti degli attacchi COME TARARE L ARMA CON COLLIMATORE MONTATO Quando il collimatore correttamente montato sull arma il fucile deve essere tarato con le cartucce che utilizzerete in seguito Nota le tabelle balistiche delle cartucce possono essere utilizzate solo quando l arma stata tarata secondo tali tabelle No ta aggiuntiva difficilmente le traiettorie delle palle di cartucce di medesimo calibro ma di diversa marca e tipo potranno corrispondere Questo spiega perch neces sario tarare la carabina con le cartucce che avete scelto di impiegare in seguito Per effettuare una regolazione di massima sistemate la carabina su di un supporto stabile supporto da bench rest sacchi di sabbia ecc e rimuovete l otturatore Po sizionate un bersaglio alla distanza di 25 o 30 metri e puntatevi sopra la carabina mirando attraverso l anima della canna Senza muovere l arma mirate quindi con il collimatore e regolate il medesimo in elevazione e in derivazione fino a che il reti colo sia perfettamente centrato sul bersaglio La medesima operazione pu essere effettuata anche utilizzando un sistema di puntamento ottico in grado di verificare l allineamento della canna con il collimatore Una volta realizzata questa regolazione di massima necessario effettuare la ta ratura vera e propria del collimatore sparando alla distanza di 100 150 metri Il mo do migliore quello di fissare l arma su supporto da bench rest di qualit
40. sur le porte clefs vers l arri re Si la cl ne rentre pas facilement renforcer les serrures en tournant la cl rapidement en arri re et en poussant simultan ment le porte clefs vers l arri re OPERATION ATTENTION Ne chargez votre carabine que lorsque vous tes pr t faire feu D chargez imm diatement votre carabine d s que vous n tes plus en action de chasse ou de tir D chargez toujours votre carabine avant de pas ser une cl ture de sauter un foss ou d escalader un arbre ou un mirador AVERTISSEMENT Le canon doit tre libre de tout obstacle ou corps tran ger au moment o vous introduisez une cartouche dans la chambre V ri fiez le toujours Tirer avec un canon obstru risque de provoquer son cla tement et des blessures graves Le chargement s effectue de mani re conventionnelle pour une carabine ver rou Ouvrez le verrou en soulevant son levier et en le tirant vers l arri re Introdui sez un chargeur approvisionn dans la sous garde ou remplissez le magasin Le mouvement du verrou vers l avant pousse une cartouche dans la chambre En poussant le levier du verrou vers le bas vous verrouillez l arme et armez le percu teur Note Si la carabine dispose du syst me de s curit KEY CONCEPTS le verrou ne peut tre ouvert et manipul que lorsque le syst me est d verrouill La s ret de l arme fonctionne de mani re conventionnelle dans son principe Lorsqu il est tir vers l arri re le bout
41. terceros La munici n mal cargada puede ser extremamente peligrosa Utilice siempre munici n que cumpla las es pecificaciones establecidas por el Instituto de Fabricantes de Munici n y Armas para Deporte SAAMI o por la C I P No utilice cartuchos sucios mojados oxidados estropeados o abollados No lu brique los cartuchos Cualquiera de estas causas puede convertir la munici n en peligrosa causando dafios al arma o al tirador CARGA DEL CARGADOR El cargador fijo o desmontable puede cargarse presionando el cartucho hacia abajo dentro del mismo cuando el cerrojo est en posici n abierta El cargador desmontable tambi n puede cargarse antes de colocarse en el rifle iCUIDADO Acople el seguro antes de poner el cerrojo y as utilizar el m todo m s seguro de carga EXTRACCI N DE LOS CARTUCHOS DEL RIFLE Por razones de seguridad el seguro deber a estar siempre en posici n ON a la hora de quitar los cartuchos del rifle El cargador desmontable se extrae presio nando el disparador del cargador hacia atr s El disparador se localiza enfrente del cargador y permite que ste caiga en su mano al ser presionado con el ex tremo del dedo El cargador ya puede descargarse o transportarse El cargador fijo se descarga presionando el pestillo localizado enfrente del seguro del gati llo hasta que la placa de fondo se abra y los cartuchos puedan quitarse por de bajo Los cartuchos pueden descargarse con el seguro echado presionando e
42. zwischen Lauf und Schaft eingef hrt es mu sich auf der gesamten Laufl nge frei bewegen lassen Setzen Sie den Verschlu in die Verschlu h lse ein und bet tigen Sie den Ver schlu um zu pr fen ob er richtig funktioniert Der Verschlu wird aus der Waffe herausgenommen indem er nach hinten gezo gen wird wobei gleichzeitig die Kammersperre D in Abb 5 zu dr cken ist ACHTUNG Falls Ihre Repetierb chse mit dem KEY CONCEPTS Sicherheitsver schlu system ausgestattet ist kann der Verschlu nur ge ffnet werden wenn die Waffe aufgeschlie t ist Nachdem Sie die obengenannten Pr fungen durchgef hrt haben ist Ihre B chse bereit f r das Probeschie en Wenn Ihre Waffe mit einem Zielfernrohr ausgestattet ist dann m ssen Sie vor dem Probeschie en noch die Zielfernrohrmontage anbrin gen und das Zielfernrohr aufsetzen Wenn Sie gute Schie ergebnisse erzielen wollen dann sollten Sie nur eine hoch wertige Montage aus Stahl verwenden die speziell f r die Schwalbenschwanzf h rung an Sako B chsen gefertigt worden ist Verwenden Sie auBerdem ein hoch wertiges Markenzielfernrohr ACHTUNG Falls Sie nach dem Durchlesen dieser Bedienungsanleitung noch Fragen in Bezug auf Pflege Handhabung oder Gebrauch Ihrer Waffe haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Vor dem Schie en mit Ihrer Waffe m ssen Sie sich gr ndlich mit ihrem Umgang und mit den Regeln f r den si cheren Umgang mit Schu waffen vertraut machen KEY
43. 0250 Slutstyckssp rr Fj der f r slutstyckssp rr Splint f r slutstyckssp rr Underbeslag komplett IV DM S5960185 Underbeslag komplett IV FM S5960186 Magasinsp rr komplett DM S5960260 Magasinsp rr Fastskruv M5x8 Magasinlockssp rr komplett FM S5960261 F stskruv f r varbygel M5x8 Magasinlockssp rr Fj der f r magasinlockssp rr Stift 2x10 F stplatta f r magasinfoder Magasin komplett IV DM S5960386 Magasin komplett IV B 9 3x66 Sako DM S5960387 Patronf rare med fj der IV S5960286 Patronf rare Magasinfj der Magasinfoder IV S5960486 Magasinfoder IV B 9 3x66 Sako S5960487 Rekylklack komplett III IV S596S298 Rekylklack Il IV F stskruv M5x10 SAKO 75 LH RESERVDELAR Reserv delsats nr 13 13 14 15 16 16 17 19 20 26 26 Del nr 48 49 50 51 52 53 Beskrivning Bakkappa komplett Bakkappa F ststift f r bakkappa Pistolgrepp nda Std Pistolgrepp nda F stskruv f r pistolgrepp nda 1 8x8 Rembyglar Rembygelskruv Rembygel Standardsikte Siktfot F stskruv f r siktfot Sikte 9 5 mm Sikte 12 mm L sbleck f r sikte F stskruv f r sikte Standardkorn komplett Kornfot Fr mre f stskruv f r kornfot Bakre f stskruv f r kornfot Korn 5 5 mm Korn 6 5 mm Korn 7 5 mm Korn 8 5 mm Kornskydd Kornsats Korn 5 5 mm Korn 6 5 mm Korn 7 5 mm Korn 8 5 mm F stskruvar Fr mre f stskruv Bakre f stskruv Kryssbult Kryssbult Kryssbultmutter utan h l
44. 15 Cran de mire complet 584S310 6 Envel de cul compl Ill V LH KEY CONCEPT S5960345 54 Base de cran de mire 27 Enveloppe de culasse III V KC 55 Vis de montage 28 Cl op rationnelle 2 pi ces 56 Feuillet 9 5 mm 29 Cl essentielle 56 Feuillet 12 mm 6 Cl s KEY CONCEPT S5960241 57 Rondelle de montage pour feuillet 28 Cl op rationnelle 2 pi ces 58 Vis de montage pour feuillet 29 Cl essentielle 16 Guidon complet 584S320 6 30 Support de cl KEY CONCEPT 5960242 59 Base de guidon 8 D clencheur de culasse complet 5960250 60 Vis de montage avant pour base 31 D clencheur de culasse 61 Vis de montage arri re pour base 32 Ressort de d clencheur de culasse 62 Guidon 5 5 mm 33 Axe de d clencheur de culasse 62 Guidon 6 5 mm 9 34 Ensemble pontet IV DM S5960185 62 Guidon 7 5 mm 9 34 Ensemble pontet IV FM S5960186 62 Guidon 8 5 mm 10 Loquet de chargeur complet DM S5960260 63 Prot ge de guidon 35 Ensemble loquet de chargeur 16 Jeu de guidon S594S314 36 Vis de montage M5x8 62 Guidon 5 5 mm 10 Bouton de d verrouillage du magasin FM S5960261 62 Guidon 6 5 mm 37 Vis de montage M5x8 62 Guidon 7 5 mm 38 Bouton de d verrouillage du magasin 62 Guidon 8 5 mm 39 Ressort pour bouton de d verrouillage du magasin 17 Vis de serrage de pontet S5960265 40 Axe 2x10 64 Vis de serrage avant 41 Attache de chambre de magasin 65 Vis de serrage arri re 11 42 Chargeur IV DM S5960386 19 Vis transversale pour crosse S5940296 11 42 Chargeur IV B 9 3x66 Sako DM S5960
45. 3 Anello elastico 2 Parti di ric per mecc di scatto set trigger S584S220 14 Molla meccanismo di scatto 15 Vite regolazione meccanismo di scatto M3x6 2 pezzi 3 Percussore completo IV S5960160 16 Assieme percussore IV 17 Molla percussore 18 Guidamolla percussore 3 Percussore completo IV KEY CONCEPT S5960161 16 Assieme percussore IV KC 17 Molla percussore 18 Guidamolla percussore KC PARTI DI RICAMBIO SAKO 75 LH Numero kit 4 oo eo 10 11 11 11 12 Numero Descrizione parte Codice Estrattore completo S5940233 Estrattore M75 e M90 cal 17 222 e 223 Rem Estrattore M90 altri cal Piolo estrattore Molla estrattore Espulsore completo S5960240 Espulsore Molla espulsore 2 pezzi Spina 2 5x24 Manicotto otturatore III V LH S5960344 Manic ottur compl III V LH KEY CONCEPT 5960345 Assieme manicotto otturatore KC Chiave d uso 2 pezzi Chiave di servizio Chiavi KEY CONCEPT S5960241 Chiave d uso 2 pezzi Chiave di servizio Gira chiave KEY CONCEPT S5960242 Ritegno otturatore completo S5960250 Ritegno otturatore Molla ritegno otturatore Perno ritegno otturatore Assieme guardamano IV DM S5960185 Assieme guardamano IV FM S5960186 Ritegno caricatore completo DM S5960260 Assieme ritegno caricatore Vite di fissaggio M5x8 Ritegno fondello caricatore completo FM S5960261 Vite di fissaggio M5x8 Ritegno fondello caricatore Molla ritegno fondello caricatore Spina 2x10 Fermo scatola caricatore Ca
46. 387 66 Vis transversale 11 Rapporteur avec ressort IV S5960286 67 Ecrou pour vis transversale sans forage 43 Rapporteur 68 crou pour vis transversale for 44 Ressort du magasin 20 Vis de bouche pour canon S584S211 11 45 Chambre de magasin IV S5960486 69 Vis de bouche M4x2 5 4 pi ces 11 45 Chambre de magasin IV B 9 3x66 Sako S5960487 26 70 Outil de tendre S5960900 12 Bloc recul complet III IV S596S298 26 70 Outil de tendre KEY CONCEPT S5960901 46 Bloc recul Il IV 47 Vis de montage M5x10 58 El set de elementos de recambio originales SAKO se compone de las piezas necesarias para sustituir el conjunto de la pieza dafiada Algunos de estos sets pueden incluir repuestos opcionales para diferentes modelos Con el prop sito de evitar equ vocos cuando efect e su pedido de piezas o sets de recambio deber utilizar el c digo de pieza el c digo del pieza comienza siempre por S La serie de n meros 1 2 solo se utiliza para facilitar la lo calizaci n de la piza necesitada en el despiece REPUESTOS SAKO 75 LH Conjunto de percutor IV Resorte del percutor Cierre gu a del resorte del percutor 3 Conjunto de percutor compl IV KEY CONCEPT S5960161 16 Conjunto de percutor IV KC 17 Resorte del percutor 18 Cierre gu a del resorte del percutor KC Conjunto Pieza Descripci n Art N n n n 1 Caja IV LH S3871206 2 Cafi n cal 25 06 Rem S3741153 2 Cafi n cal 6 5x55 SE S3741156 2 Cafi n cal 270 Win S3741159 2 Cafi
47. 6 16 16 16 17 17 48 49 51 52 HANDHAVANDE AV VAPNET Innan du b rjar hantera vapnet orientera dig ordentligt i alla s kerhetsanvis ningar som presenteras i denna bruksanvisning Om Ditt vapen r f rsett med KEY CONCEPT s kert l ssystem se till att vap net r l st f r att ingen obeh rig skall kunna anv nda det Kontrollera alltid att vapnet r oladdat genom att lyfta slutstyckshandtaget och dra slutstycket bak t s att patronl get och magasinet kan inspekteras Ladda vapnet f rst innan skjutande eller p jakt och plundra vapnet genast d patro nerna inte beh vs i vapnet H ll pipan alltid riktad p s ker riktning Alla vapen ven oladdade skall hante ras med varsamhet Kom ih g att de flesta olyckor h nder med OLADDADE vapen VARNING Skjut inte om du inte r absolut s ker p m let du skjuter emot och vad finns bakom det Kom ih g att kulan fr n ditt vapen kan orsaka allvarliga skador till och med p 8 kilometers avst nd TILLVERKNINGSNUMMER KALIBER Tillverkningsnumret r inst mplat p l dans v nstra sida medan kalibern anges p pipans v nstra sida strax framf r l dan Bild 1 OBS Kontrollera att ammunitionen r l mplig f r pipans kaliber Anv nd endast fabriksladdade patroner av h g kvalitet Slutstycket ligger i f rpackning avskild i sin egen skyddsp se Slutstycket r in dividuellt inpassat till ditt vapen och av s kerhetssk l det kan inte ers ttas
48. CONCEPT SICHERHEITSVERSCHLURSYSTEM Das KEY CONCEPT Sicherheitsverschlu system besteht aus dem in das Schl R chen eingebaute ABLOYS Element dem Schl ssel und einem Schl sseladapter der ein einfacheres Handling erm glicht Ausgeliefert wird die Repetierb chse mit einem sich in dem Schl Bchen befindlichen Schl ssel und weiteren beigelegten Schl sseln mit Schl sseladapter Der Schl sseladapter besitzt zus tzlich einen Schl sselring ABSCHLIEBEN DER WAFFE Das KEY CONCEPT Sicherheitsverschlu system ist so konstruiert das es nur in entspanntem Zustand bet tigt werden kann Ebenso kann die Sicherung nicht be t tigt werden WARNUNG Vergewissern Sie sich da sich beim Entspannen keine Patrone im Patronenlager befindet Die Waffe wird entspannt indem gleichzeitig beim Schlie en des Verschlusses der Abzug bet tigt wird Die Waffe wird abgeschlossen indem der Schl sseladapter bis zum Einrasten in die F hrungsausfr sungen des Schl chens eingef hrt wird und eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn nach links bis zum Anschlag gedreht wird Der Schl sseladapter mit dem Schl ssel kann nun nach hinten her ausgezogen werden Der Schl sseladapter zusammen mit dem Schl ssel kann nun wie jeder andere Schl ssel an einem Schl sselring getragen werden Die Waffe ist als abgeschlossen erkennbar wenn der Schl ssel abgezogen und der Sicherungsanzeiger sichtbar ist Abb 5 AUFSCHLIEREN DER WAFFE Das KEY CONCEPT
49. E Assicuratevi che ogni cartuccia utilizzata sia del tipo e del calibro corretto per la vostra carabina Utilizzate solo munizioni di qualit e nuove di fabbrica L uso di muni zioni ricaricate caricate a mano ricostruite o di altre muni zioni non standard oltre a far decadere la Garanzia potreb be causare severi danni all arma e lesioni fisiche al tiratore e a persone nelle vicinanze Munizioni caricate in maniera im propria possono rivelarsi estremamente pericolose Utilizza te sempre munizioni costruite secondo le specifiche indu striali stabilite da C I P Europa o SAAMI USA Se siete intenzionati a caricare personalmente le vostre cartucce as sicuratevi di utilizzare la corretta carica e tipo di polvere Se guite inoltre le istruzioni del manuale di ricarica fornito dal Fab bricante della polvere o delle palle che impiegate SAKO Ltd non assume responsabilit alcuna per lesioni fisiche o danni alla propriet causati da impiego di munizioni difettose improprie caricate a mano ricaricate o ricostruite 9 Portate sempre occhiali protettivi e protezioni acustiche durante il tiro e assicuratevi che le persone vicine siano protette nello stes so modo 10 Conservate questo Manuale di Istruzione e rileggetelo periodica mente Questo manuale dovr sempre accompagnare l arma an che in caso di cessione dell arma ad un altra persona BREVETTI Il sistema di guida dell otturatore utilizzato sulla carabine
50. EY CONCEPT safety locking system is decisive in the perspective of total security It s important to keep the keys and key code label stored in a secure place separate from the rifle Keep cartridges also stored separately in a secure place GENERAL INFORMATION The new generation SAKO Model 75 was developed to incorporate modern manufacturing technology while maintaining SAKO s tradition genuine old world craftsmanship Special attention is paid to safety and security All SAKO rifles based on 75 III V actions are provided with the KEY CON CEPT safety locking system that prevents usage of the rifle without a key for the lock Breaking the lock makes the rifle permanently unusable AII SAKO 75 rifles feature a safety mechanism that allows loading and unloading the rifle with the safety engaged All models can be supplied with a fixed maga zine with a hinged floorplate or the detachable clip magazine Ejection is achieved through the use of a reliable mechanical ejector Set triggers are avail able as an option on all models MAINTENANCE BEFORE USE Before using your new rifle remove the storage lubricant that is put on each rifle before it leaves the factory Clean excess oil from the bolt and breech area in the action Clean the excess oil from the chamber Then remove the oil from the bore by pushing a dry patch through the barrel from the breech end to the muzzle Check the recessed bolt face and locking lugs marked
51. IV Magazine follower Magazine spring Magazine box IV Magazine box IV B 9 3x66 Sako Recoil block complete Ill IV Recoil block III IV Fastening screw M5x10 Recoil pad complete red Recoil pad red Mounting pin 2 pcs S5960240 S5960344 S5960345 S5960241 S5960242 S5960250 S5960185 S5960186 S5960260 S5960261 S5960386 S5960387 S5960286 S5960486 S5960487 596S298 5940290 53 54 SAKO 75 LH SPARE PARTS Spare part set no 13 14 15 16 16 17 19 20 26 26 Key no 50 51 52 53 Description Pistol grip cap complete Std Pistol grip cap Fastening screw 1 8x8 2 pes Swivels Swivel screw 2 pcs Swivel 2 pes Rear sight Rear sight base Mounting screw Blade 9 5 mm Blade 12 mm Mounting washer for blade Mounting screw for blade Front sight Front sight base Front mounting screw for base Rear mounting screw for base Bead 5 5 mm Bead 6 5 mm Bead 7 5 mm Bead 8 5 mm Front sight hood Bead set Bead 5 5 mm Bead 6 5 mm Bead 7 5 mm Bead 8 5 mm Trigger guard fastening screws Front fastening screw Rear fastening screw Cross screw Cross screw Cross screw nut without holes Cross screw nut with holes Plug screws for barrel Plug screw M4x2 5 4 pcs Cocking wrench Cocking wrench KEY CONCEPT Art no S5960292 S594S297 S584S310 S584S320 S594S314 S5960265 S5940296 S584S211 S5960900 S5960901 Le parti di ricambio ori
52. NTERING AV KIKARSIKTET TILL FASTENA F r montering av kikaren alla f stskruvar av ringtopparna skall ppnas Inne i ringarna liggande plastringarna skall t njas f rsiktigt ver kikarstommen Kika ren l gges i f stena s att plastringarna passar till ringf tterna och okularav st ndet fran gat r l mplig i skjutst llning Kapst lle av plastringarna vore bra att f till vagratt l ge Ringtopparna kan nu fasts ttas emellertid s l st att lutningen och gonav st ndet av kikarsiktet kan nnu kontrolleras N r alla justeringar har gjorts ring toppskruvarna kan tdragas med sexkantnyckel genom att sp nna turvis olika Skruvar L STAGNING AV KIKARSIKTET FR N VAPNET Kikarsiktet med f stena kan l stas fr n vapnet genom att l sa f stskruvar av b da f stena s l ngt att f stningstyckena lossnar fran l dan INFASTNING AV KIKARSIKTET TILL VAPNET Kikarsiktet kan f stas tillbaka till vapnet utan inskjutning genom att s tta f stena s att rekylstoppen B i bakre fasten ligger an mot sp rets framre anda och t dra d refter ordentligt f stskruvar av f stningstyckena INSKJUTNING AV VAPNET F RSEDD MED KIKARSIKTE N r kikarsiktet r fast monterat skall vapnet inskjutas med dessa patroner som Du har f r avsikt att skjuta med Observera att kulbantabellerna f r olika patro nerna st mmer endast d vapnet r inskjuten just som i tabellerna Ytterliggare skall observeras att skillnaden mellan
53. O KEY CONCEPT you re in control NINE I RI Y XIIISS LS dig e Ma e SAKO 75 LH K YTT OHJEKIRJA BRUKSANVISNING OWNER S MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DE UTILIZACI N 3931010 11 INDEX K ytt ohje Bruksanvisning Owner s manual Manuale di Istruzione Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Manual de utilizaci n sivut sidor pages pagine Seiten pages paginas 6 11 12 17 18 23 24 29 30 35 36 41 42 47 Ase viritetty varmistamaton ja lukitsematon ASE AMPUMAVALMIS Vapnet r sp nt os krat och ol st VAPNET SKOTTF RDIG The rifle is cocked unlocked and the safety in the OFF position READY TO FIRE La carabina amp armata non bloccata e la sicura DISINSERITA ARMA PRONTA A FAR FUOCO Die Waffe ist gespannt entsichert und unverschlossen WAFFE SCHUSSBEREIT La carabine est arm e ouvert et HORS SURETE L arme est PRETE A FAIRE FEU El rifle est cargado desbloqueado y el seguro en OFF EN POSICION DE FUEGO gesichert und unverschlossen Ase viritetty Aseen kuljetusasento varmistettu ja ASE LUKITTU lukitsematon ASE EHDOTTOMASTI TYHJA Vapnet r sp nt Transportl ge s krat och VAPNET LAST ol st PATRONLAGE PLUNDRAT The rifle is cocked unlocked and the safety in th
54. ONCEPT Sicherheitsverschlu system ausgestattet Das Schlie sy stem macht ein Gebrauch der Waffe ohne Schl ssel unm glich Bitte machen Sie sich mit der Funktion vertraut LAGERUNG Lagern Sie Ihre Waffe stets im ungeladenen Zustand und an einem sicheren und trockenen Ort an dem sie nicht besch digt werden kann und zu dem Kinder und Unbefugte keinen Zugriff haben Falls Ihre Repetierb chse mit dem KEY CONCEPT Sicherheitsverschlu system ausgestattet ist schlie en Sie die Waffe bei Nichtgebrauch ab In den meisten L ndern gen gt das KEY CONCEPT Sicherheitsverschlu system den gesetzlichen Auflagen zur Aufbewahrung von Waffen Der Umgang und die Aufbewahrung der Schl ssel des KEY CONCEPT Sicher heitsverschlu systems sind unter dem Gesichtspunkt der Gesamtsicherheit ent scheidend Es ist wichtig die Schl ssel und den Schl sselcode an einem sicheren Ort getrennt von der Waffe aufzubewahren Lagern Sie die Munition getrennt von der Waffe an einem anderen sicheren Ort ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Modell SAKO 75 geh rt zu einer neuen Generation von Waffen bei ihrer Her stellung wurden modernste Technologien angewendet wobei aber gem der Tra dition von SAKO auch auf die berlieferte B chsenmacherkunst zur ckgegriffen wurde Sicherheit und Sicherung bed rfen besonderer Beachtung Alle Sako Repetierb chsen die auf dem System 75 III V basieren besitzen das KEY CONCEPT Sicherheitsverschlufsystem das ein G
55. Prima di sostituire il mirino il tunnel antiriflessi de ve essere rimosso spingendolo all indietro con il palmo della mano Il mirino pu es sere distaccato dalla sede muovendolo lateralmente Per rimuovere il mirino la ba se deve essere sostenuta saldamente da sotto Dopo aver sostituito il mirino ne cessario verificare la regolazione in derivazione Se la carabina spara un po basso 10 cm al massimo la regolazione in elevazione pu essere effettuata anche liman do con attenzione la sommit del mirino ORGANI DI MIRA BATTUTA FIG 7 La regolazione in derivazione pu essere effettuata spostando lateralmente il miri no in direzione opposta a quella del punto che si vuole colpire Per muovere il punto d impatto a destra spostare il mirino a sinistra La regolazione in elevazione si effettua sostituendo il mirino o modificando l elevazione della tacca di mira Il vostro armiere di fiducia potr fornire mirini di diversa altezza da 7 5 a 9 5 mm Ogni spostamento di 0 5 mm in elevazione o derivazione modifica il punto d impatto di circa 12 cm alla distanza di 100 metri Prima di sostituire il mirino il tun nel antiriflessi deve essere rimosso spingendolo all indietro con il palmo della ma no II mirino pu essere distaccato dalla sede muovendolo lateralmente Per rimuo vere il mirino la base deve essere sostenuta saldamente da sotto Dopo aver so stituito il mirino necessario verificare la regolazione in der
56. S2872685 Trigger mechanism complete LH S5960111 Trigger mechanism LH Fastening screw M6x20 Spare parts for trigger mech M90 M75 S584S210 Trigger spring Trigger spring set screw M5x10 Trigger sear spring Safety lever spring Safety silencer M90 Safety silencer M75 Snap ring Spare parts for set trigger mechanism S584S220 Set trigger spring Set trigger set screw M3x6 2 pcs Firing pin complete IV S5960160 Firing pin assembly IV Firing pin spring Firing pin spring guide S5960161 SAKO 75 LH SPARE PARTS Spare part set no 4 cuwo 10 11 11 11 12 13 Key no Description Extractor complete Art no S5940233 Extractor M75 and M90 cal 17 222 and 223 Rem Extractor M90 other cal Extractor plunger Extractor spring Ejector complete Ejector Ejector spring Pin 2 5x24 Bolt shroud III V LH 2 pcs Bolt shroud compl III V LH KEY CONCEPT Bolt shroud assembly KC Operational key 2 pcs Basic key Keys KEY CONCEPT Operational key 2 pcs Basic key Key chuck KEY CONCEPT Bolt release complete Bolt release Bolt release spring Bolt release pin Trigger guard assembly IV DM Trigger guard assembly IV FM Magazine release complete DM Magazine release assembly Fastening screw M5x8 Floorplate release complete FM Fastening screw M5x8 Floorplate release Floorplate release spring Pin 2x10 Magazine box retainer Clip magazine IV DM Clip magazine IV B 9 3x66 Sako DM Follower with spring
57. S584S320 S594S314 S5960265 S5940296 S584S211 4 pezzi S5960900 S5960901 55 Originalersatzteile von SAKO sind in Satzen lieferbar in denen alle Teile vorhan den sind die normalerweise f r de Reparatur einer bestimmten Baugruppe not wendig sind Einige S tze k nnen auch Teile f r andere Modellausf hrungen mit enthalten Wenn Ersatzteile bestellt werden dann sollte die Artikelnummer die mit dem Buch staben S beginnende Nummer des Teiles oder Teilesatzes angegeben werden um den richtigen Artikel zu bezeichnen Die Kennziffern 1 2 dient lediglich dem leichteren Auffinden des Teiles auf der Explosionszeichnung SAKO 75 LH ERSATZTEILLISTE Ersatzteil Kenn Artikelbezeichnung Artikel Nr gruppen Ziffer Nr 1 Schlofih lse IV LH 53871206 2 LaufKal 25 06 Rem S3741153 2 Lauf Kal 6 5x55 SE S3741156 2 Lauf Kal 270 Win S3741159 2 Lauf Kal 7x64 S3741162 2 Lauf Kal 30 06 S3741170 2 Lauf Kal 9 3x62 S3741193 2 LaufKal 9 3x66 Sako 83741195 3 Kammer IV LH 53871306 3 Kammer IV 6 5x55 LH 53871307 4 Schaft kompl IV LH Hunter 6 S2873600 4 Schaft kompl IV LH Hunter ml 82872600 4 Schaft kompl IV LH Hunter m Querschr 82873685 4 Schaft kompl IV LH Hunter m Querschr ml 82872685 1 Abzugsgruppe komplett LH S5960111 5 Abzugsgruppe LH 6 Halteschraube M6x20 2 Ersatzteile f r Abzug M90 M75 S584S210 7 Abzugfeder 8 Einstellschraube f r Abzugfeder M5x10 9 Abzugstollenfeder 10 Feder f r Schiebesicherun
58. SAKO 75 le zone dell impugnatura zigrinatura del calcio sintetico e la serra tura di sicurezza KEY CONCEPT sono protetti da brevetto 29 BEDIENUNGSANLEITUNG SAKO 75 LH INHALT Inhaltsverzeichnis Umgang mit der Waffe Typenbestimmung Lagerung Allgemeine Informationen Pflege und Wartung vor dem Schie en KEY CONCEPT Sicherheitsverschlu system Handhabung Visiereinstellung Montieren und Ben tzen der Original SAKO OPTILOCK Zielfernrohrmontage Magazin Standardabzug R ckstecherabzug Zerlegen und Zusammensetzen des Verschlusses Reinigung nach dem Schie en Laufreinigung Pflege des Schaftes Wartung des ABLOY Schlosses Ersatzschl ssel Allgemeine Informationen Patente Technische Daten Explosionszeichnung Ersatzteilliste 30 Seite 30 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34 35 35 48 49 56 57 UMGANG MIT DER WAFFE Ehe Sie Ihre B chse schie en machen Sie sich bitte mit den in dieser Bedienungs anleitung aufgef hrten Sicherheitsanweisungen vertraut Falls Ihre Repetierb chse mit dem KEY CONCEPT Sicherheitsverschlu system ausgestattet ist schlie en Sie die Waffe immer ab wenn sie vor unerlaubten Ge brauch gesch tzt sein soll Wenn Sie Ihre Waffe in die Hand nehmen dann ffnen Sie grunds tzlich den Ver schlu und berpr fen den Ladezustand Ihrer Waffe sie mu entladen sein Ach ten Sie auch bei ungeladener Waffe dar
59. SCHARGE THE RIFLE To return trigger to the UNSET position the safest method is to engage SAFETY ON or open the bolt If the rifle is cocked with SAFETY ON the trig ger CANNOT be put into the SET position NOTE When the safety is in the ON position it locks the trigger mechanism and the bolt The rifle can be cocked only by pressing the bolt handle release button located in front of the safety button and by opening the bolt to cock the mechanism 21 TRIGGER ADJUSTMENT Fig 11 Should you wish to alter the trigger pressure the safest way is to detach the stock first To do this remove the trigger guard fastening screws Trigger pres sure can also be adjusted with a proper tool through the magazine opening as shown in Fig 10 The trigger mechanism is constructed for 10 20 Newtons 2 4 Ibs trigger weight in the single stage position The trigger weight is adjusted to 13 15 Newtons 3 Ibs at the factory To be sure that the single set trigger operates correctly in all circumstances the trigger weight should not be in creased The trigger weight can be adjusted with the screw 1 Turning the screw clockwise will increase the trigger weight NOTE Screw 1 is self lock ing and requires a proper tool SET TRIGGER ADJUSTMENT Fig 11 When the trigger is in the SET position the trigger weight is 2 2 5 Newtons 7 9 oz and cannot be adjusted The screw 2 adjusts the gap between the trigger and th
60. SU ARMA CARGADA i A VIS O Aseg rese de que el ca n no contiene obstrucci n alguna an tes de cargar un cartucho Disparar con un cafi n obstruido puede causar serios danos La acci n de carga se realiza de manera usual en un rifle con mecanismo de cerrojo La operaci n se realiza levantando la manilla del cerrojo y empujando el mismo hacia atr s Una vez quitado el cerrojo el cartucho se carga en la re c mara y girando la manilla hacia abajo el mecanismo se cierra quedando el rifle cargado NOTA Si el rifle est provisto de un sistema de cierre de seguri dad KEY CONCEPT el cerrojo puede ser abierto y operativo solo cuando el cierre de seguridad est desbloqueado El seguro es en principio del tipo ON OFF Cuando est puesto posici n hacia atr s el seguro tambi n bloquea la manilla del cerrojo en posici n de cierre En posici n hacia adelante el seguro esta OFF lo que se indica mediante un punto rojo de aviso E Si el rifle tambi n est cargado el indicador rojo de carga F queda a la vista detr s de la cubierta del cerrojo El punto rojo en el tirador H est tambi n visible si el rifle est provisto de sistema de cierre de seguridad KEY CONCEPT EL RIFLE EST LISTO PARA DISPARAR 43 Por razones de seguridad el seguro se suministra con un bot n G que puede Vd empujar para abrir el cerrojo por ejemplo para cargar o descargar el rifle con el mecanismo de seguridad en ON iPRECAUCIGN El seguro m
61. a tura e la canna per tutta la sua lunghezza Inserite l otturatore nella scatola di culatta ed effettuate una manovra di carica mento a vuoto per verificare che l otturatore scorra correttamente L otturatore pu essere estratto dalla carabina arretrando l otturatore stesso e pre mendo contemporaneamente il bottone sgancio otturatore ritegno otturatore D Fig 5 NOTA Qualora la carabina sia dotata di serratura di sicurezza KEY CONCEPTS l otturatore pu essere manovrato e aperto solo quando tale sistema di bloccaggio disattivato Dopo aver effettuato le verifiche e le operazioni descritte la vostra carabina pron ta per la prova del fuoco Se avete deciso di montare un collimatore questo il mo mento giusto di fissare gli attacchi basi e il collimatore stesso Se volete ottenere buoni risultati nel tiro con la vostra carabina SAKO siate certi di utilizzare solo anelli e basi d acciaio di qualit fabbricati appositamente per gli at tacchi a coda di rondine della scatola di culatta SAKO NOTA Se dopo aver letto questo manuale avete dubbi sulle operazioni di ma nutenzione e d uso della vostra carabina SAKO consultate il vostro armiere di fiducia Prima di usare l arma siate sicuri di aver preso confidenza con det te operazioni e con le relative procedure di sicurezza SERRATURA DI SICUREZZA KEY CONCEPT La serratura di sicurezza KEY CONCEPT costituita da una vera e propria serra tura ABLOY contenuta all
62. a canna Semplicemen te fate passare lo straccio sull asta attraverso la canna fino a farlo fuoriuscire dal vivo di volata Utilizzate esclusivamente aste nettatoie rigide perfettamente diritte e prive di spi goli Si raccomanda inoltre di eliminare saltuariamente dalla canna eventuali impiom bature o depositi di tombacco provenienti dalla camicia delle palle che possono es sere rilevati guardando attraverso la canna dal vivo di volata sotto una forte luce Per effettuare questo tipo di pulizia possono essere utilizzati solventi specifici op pure metodi chimici elettrici o meccanici reperibili sul mercato Seguite con atten zione le istruzioni fornite dai Fabbricanti dei rispettivi prodotti Una canna fortemen te impiombata compromette la precisione di tiro e pu corrodersi pi velocemente rispetto ad una perfettamente pulita Dopo aver eliminato tali residui dall interno della canna oliatene leggermente le pareti MANUTENZIONE DEL CALCIO La calciatura viene rifinita ad olio o verniciata Tali trattamenti prevengono l assor bimento dell umidit che causa rigonfiamenti e o deformazioni del legno Solita mente dopo l uso della carabina sufficiente passare uno straccio asciutto sul cal cio e tenere oliate le pareti interne Per mantenere in buone condizioni la calciatura rifinita ad olio si consiglia di utilizzare periodicamente l olio originale SAKO specifico per il calcio Se un calcio verniciato stato danneggiato
63. a eiv t useinkaan noudata niiden eroja ballistiikkataulukoissa T st syyst ase on aina tarkkuutettava juuri sille lataukselle jota aiotaan k yt t Tarkkuutus on syyt aloittaa asettamalla ase vakaasti jollekin telineelle tai alus talle lukko irroitettuna Katso maaliin piipun l pi n 25 30 m n p h n Koske matta aseeseen katso mihin kiikarin t ht inristikko osoittaa Jos osoituspisteet poikkeavat s d kiikarin osoitus samaan paikkaan kuin aseen piipun sek si vu ett korkeussuunnassa Sama asia voidaan tehd my s k ytt en ns kolli maattoria jolla todetaan piipun ja t ht inten samansuuntaisuus Vasta t llaisen alustavan silm m r isen kohdistuksen j lkeen kannattaa siir ty lopputarkkuutukseen ampumalla esim 100 150 m n p st Parasta on ampua hyv lt tuelta tukien ase joko etutukin alta tai etutukin ja per n alta esim hiekkapussien varaan l koskaan tue asettasi piipusta tai ammu kovaa alus taa tukena k ytt en k ynti voi olla mit tahansa Noudata kiikarit ht imen ohjeissa annettuja s t arvoja ja ohjeita LIPAS Kaikki SAKO 75 aseet voidaan toimittaa joko irto tai kiintolippaalla varustettuna Vaihto on my s mahdollista suorittaa j lkeenp in PATRUUNAT HUOM Varmistu aina ett k yt t aseessasi oikeankaliiperisia patruunoi ta K yt ainoastaan korkealaatuisia tehdasladattuja patruunoita Itsela dattujen k sinladattujen uudelleenladattujen tai muitte
64. a la sicura che la monta della leva di scatto sono messe a punto in fabbrica e non devono essere modificate in alcun caso ATTENZIONE La leva di scatto ed il suo dente la sicura e tutte le altre parti meccaniche dell arma sono costruite con la massima precisione Tutte le re golazioni sono effettuate in fabbrica prima della consegna del fucile e non de vono in alcun modo essere ritoccate modificate o alterate Qualsivoglia mo difica ai meccanismi dell arma pu diminuirne la sicurezza ed aumentare i rischi di gravi lesioni L unica regolazione possibile quella del peso di scatto II modo pi sicuro quel lo di iniziare con lo smontaggio della calciatura svitando ed asportando le viti fissag gio sottoguardia II peso di scatto pu essere regolato anche attraverso la sede del caricatore per mezzo della chiave fornita Fig 10 REGOLAZIONE DEL PESO DI SCATTO FIG 10 La vite 1 Fig 10 permette di regolare il peso di scatto da 1 a 2 kg circa Avvitando la vite in senso orario si aumenta il peso di scatto Svitando la vite in senso antiorario si riduce il peso di scatto ATTENZIONE PER MOTIVI DI SICUREZZA IL PESO DI SCATTO NON DEVE ESSERE REGOLATO AL DI SOTTO DI 1 KG MECCANISMO DI SCATTO CON SET TRIGGER Disponibile a richiesta il meccanismo di scatto set trigger consente di sparare in modo normale per semplice trazione sul grilletto Tale meccanismo di scatto pu anche essere predisposto per un peso di scatto
65. ad som intr ffat tomhylsor helst ett prov av patronerna som anv nts Under inga omst ndigheter f r vapnet tas is r S nd nd aldrig vapnet som laddat eller patroner i lopp och magasin 8 Tyv rr intr ffar allt f r m nga skador med hemmaladdad am munition OBS F rs kra dig alltid om anv ndning av patroner av r tt kaliber f r Ditt vapen Anv nd endast h gkvaliteta fabriks laddade patroner Anv ndning av hemma laddade hand laddade omladdade eller andra ostandard ammunition kan orsaka skador till vapnet och allvarliga skador till skytten eller n gon annan och garantin ansvarar inte f r skador ock olyckor som har orsakat av dess anv ndning Felakti ga laddningar kan vara s rskilt farliga Anv nd alltid patro ner som uppfyller krav av internationella kontrollanl gg ningar SAAMI eller CIP Om Du laddar sj lv var absolut s ker p att r tt krut och laddvikt anv ndes SAKO AB tar sig inget garantiansvar f r skador f rorsakade av annan n fabriksladdad ammunition som r avsedd f r ifr ga varande vapnet 9 Anv nd vid skjutning l mpliga gon och h rselskydd samt f r s kra dig att ocks andra i n rheten r p samma s tt utrusta de 10 F rvara denna bruksanvisning och upprepa tidvis sakerna d ri Om Du s ljer eller annars verl ter vapnet s rja Du f r att bruksanvisningen f ljer med vapnet PATENT Slutstyckssystemet som anv nds i Sako 75 vapnet greppomr
66. ade patroner Anv ndning av hemmaladdade handladdade omladdade eller andra ostandard ammu nition kan orsaka skador till vapnet och allvarliga skador till skytten eller n gon annan och garantin ansvarar inte f r skador ock olyckor som har orsakat av dess anv ndning Felaktiga laddningar kan vara s rskilt farliga Anv nd alltid patroner som uppfyller krav av internationella kontrollan l ggningar SAAMI eller CIP Anv nd aldrig smutsiga vata oxiderade tillbucklade eller skadade patroner Aldrig inolja patronerna Alla n mnda saker g r patroner farliga och kan orsaka skador till vapnet eller skytten LADDNING AV MAGASIN B de fast och l stagbar magasin kan laddas s att patronerna trycks ned t in i magasinet n r slutstycket r i ppet l ge L stagbar magasin kan ocks laddas l st fr n vapnet p samma metod OBS F r s kerhetssk l rekommenderas att vapnet s kras efter laddning innan slutstycket st nges PLUNDRING AV VAPNET N r vapnet plundras rekommenderas att det alltid f r s kerhetssk l hanteras som s krat L stagbar magasin avl gsnas fr n vapnet genom att dra med pek fingret bak t magasinsp rret som ligger framf r magasinet s att magasinet faller till handen nedanf r det D refter magasinet kan plundras eller transpor teras som laddad Fast magasin kan plundras genom att trycka p magasin sp rret framf r varbygeln d magasinbotten ppnar sig och patronerna kan av l gsnas und
67. aihto tapahtuu naputtelemalla jyv sivusuunnassa irti jyv jalasta jossa se on kiinni puristussovitteella Jyv irroitettaessa on jyv jalka tuettava jotain alustaa vasten Jyv n vaihdon j lkeen on kohdistus sivusuunnassa ehdottomasti tarkis tettava Mik li ase k y kohdistuksessa v h n alas max 10 cm voidaan kor keuss t tehd my s jyv n p lt varovasti viilaamalla BATTUE AVOT HT IN Kuva 7 Sivus t tapahtuu siirt m ll etut ht imen jyv sivusuunnassa Korkeuden s t voidaan tehd joko vaihtamalla jyv joita on saatavana eri korkuisia 7 5 9 5 mm tai muuttamalla takat ht imen hahlon korkeuss t 0 5 mm n muu tos korkeus tai sivusuunnassa vastaa 100 metrin matkalla n 12 cm n osuma pisteen siirtym Ennen jyv n vaihtoa on irrotettava jyv nsuojus painamalla si t esim k mmenell taaksep in Jyv n vaihto tapahtuu naputtelemalla jyv si vusuunnassa irti jyv jalasta jossa se on kiinni puristussovitteella Jyv irroitettaessa on jyv jalka tuettava jotain alustaa vasten Jyv n vaihdon j lkeen on kohdistus sivusuunnassa ehdottomasti tarkistettava Takat ht imen korkeuss t voidaan muuttaa senj lkeen kun hahlolevyn 2 kiinnitysruuvi 1 on l ys tty naputtelemalla hahlolevy varovasti korkeussuun 8 taan ALKUPER ISTEN SAKO OPTILOCK KIIKARIJALKOJEN ASEN NUS JA K YTT HUOM Ennen kuin aloitat kiikarijalkojen asennuksen varmista ett ase ei ole ladattu
68. an cause serious injury or damage even at a distance of 8 kilometers 5 miles IDENTIFICATION You will find the model and serial number of the rifle stamped on the side of the receiver Fig 1 while the caliber is shown on the side of the barrel CAUTION Make sure you have ammunition of the correct caliber for your rifle Use only high quality factory manufactured ammunition The bolt of your rifle is packed separately in the carton The bolt has been care fully fitted by the factory to ensure the correct headspace For safety reasons do not interchange your bolt with a bolt from another rifle To prevent mistakes the three last digits of the rifle s serial number have been etched on the bolt Fig 2 In case you can see the keyhole Fig 3 or the knob of the key Fig 4 at the rear face of the bolt shroud your rifle is provided with a KEY CONCEPT safety locking system The locking system prevents the usage of the rifle without a key so familiarize yourself carefully on how to operate it STORAGE Always store your firearm absolutely unloaded in a secure dry place where it will not be damaged and where children and unauthorized persons cannot gain access to it In case your rifle is provided with the KEY CONCEPT safety locking system always store it locked when you don t want to anyone to use it The KEY CONCEPT safety locking system fulfills the gun locking laws in most countries The handling and storage of keys to the K
69. and the dis tance of the ocular piece is sufficient from the eye face of the shooter Position the cut at the insert ring in a horizontal position Refit the ringtops and tighten the ring screws loosely give the final check for the eye relief and the reticle po sition upright and tighten the ringtops evenly with the tool included in the box REMOVAL OF THE SCOPE FROM THE RIFLE Loosen the base screws to loosen locking piece C and remove the scope HOW TO REFIT THE SCOPE TO THE RIFLE Put the scope into position By pushing the scope forward the recoil stop B should fit firmly into the recoil stop groove Tighten the base screws firmly with the tool provided Do not overtighten ZEROING IN THE SCOPED RIFLE When the scope has been securely mounted the rifle should be sighted in with the cartridges you will be using Notice that trajectory tables for cartridges are usable only when the rifle is sighted in like in the tables Notice also that differ ences of two different loads from the same rifle do not very often follow differ ences in the trajectory tables That s why the rifle should always be sighted in with a load that you are going to use To start sighting in procedure place the rifle solidly on the some kind of bench rest or other support and remove the bolt Look at the target through the bore at about 25 30 m 27 33 yds distance Then look without moving the rifle through the scope and adjust windage and elevatio
70. ant les deux vis de sous garde Il est possible galement de r gler le poids de la d tente depuis l in t rieur du puits de magasin avec la cl appropri e Fig 10 En mode d tente di recte le poids du d part est r gl en usine entre 13 et 15 Newton 1 3 1 5 kg Il peut tre r gl dans une plage de 10 20 Newton 1 2 kg Pour que le tendeur fonctionne en toutes circonstances le poids de la d part de la d tente directe ne doit pas tre augment La vis 1 permet de r gler le poids du d part En tournant la vis dans le sens du serrage on augmente le poids de la d tente En tournant la 39 vis dans le sens du desserrage on diminue le poids du d part Note La vis 1 est auto bloquante et doit tre tourn e avec la cl appropri e R GLAGE DU TENDEUR Fig 11 Le tendeur est r gl en usine pour procurer un d part sous une pression de 2 2 5 Newton 200 a 250 grammes Ce poids ne peut pas tre modifi ou r gl La vis 2 permet d ajuster la distance entre la queue de d tente et le guide du ressort qui contr le le poids de la d tente Cette distance doit tre aussi faible que possi ble elle est perceptible en cas de mauvais r glage et cause le tra nage de la d tente Il est pr f rable que la vis 2 soit en contact l ger avec le guide du ressort Une vis trop serr e peut emp cher le tendeur de fonctionner Note La vis 2 est auto bloquante et doit tre tourn e avec la cl a
71. antien und au erdem k nnen an Ihrer Waffe schwe re Sch den auftreten und es k nnen sowohl der Sch tze als auch andere Per sonen schwer verletzt werden Fehlerhaft geladene Munition kann extrem gef hrlich sein Verwenden Sie immer Munition die den internationalen Vor schriften von SAAMI und C I P entspricht Verschie en Sie keine Patronen die verschmutzt na korrodiert eingedr ckt oder besch digt sind Patronen d rfen nicht einge lt werden Alle diese Umst nde k nnen die Munition gef hrlich machen und es k nnen an der Waffe Sch den auf treten oder der Sch tze kann verletzt werden LADEN DES MAGAZINS Das fest eingebaute oder abnehmbare Magazin wird geladen indem die Patrone bei ge ffnetem Verschlu hineingedr ckt wird Das abnehmbare Magazin kann auch au erhalb der Waffe geladen werden VORSICHT Im Interesse des sicheren Umgangs mit der Waffe ist vor dem Schlie en des Verschlusses die Waffe zu sichern ENTLADEN DER WAFFE Aus Sicherheitsgr nden sollte die Waffe stets gesichert sein wenn sie entladen wird Das abnehmbare Magazin wird aus der Waffe entnommen indem der Magaz inhalter nach hinten gedr ckt wird Der Magazinhalter befindet sich vor dem Maga zin das Magazin f llt genau in Ihre Hand wenn Sie den Halter mit dem Zeigefinger dr cken Das Magazin kann dann entladen werden oder im geladenen Zustand se parat mitgef hrt werden Das feste Klappdeckelmagazin wird entladen indem der L seknopf vor
72. anual intenta minimizar el riesgo de disparo en caso de que el gatillo se apriete involuntariamente El seguro manual junto con otras caracteristicas de seguridad aporta solamente una pro tecci n parcial contra el disparo del arma El seguro solo es un dispositivo mec nico que implica de todos modos tener en cuenta otras medidas de seguridad a la hora de manejar el arma AJUSTE DEL ALZA Todos los rifles SAKO con alzas abiertas han sido preparados en f brica para un alcance de 100 m 110 yardas con munici n SAKO Las alzas pueden ajus tarse sin embargo para otros alcances y diferentes municiones ALZAS EST NDAR Fig 6 El ajuste horizontal puede realizarse moviendo el alza de lado frontal o poste rior Cuando se ajuste el alza posterior 2 soltar primero el tornillo 1 y golpear ligeramente de lado la hoja del alza en la direcci n requerida Los ajustes del alza frontal ser n opuestos a los ajustes del alza posterior Para mover el punto de impacto hacia la derecha ajustar el alza frontal hacia la iz quierda Los ajustes verticales se realizan cambiando la mira Su proveedor puede suministrarle alzas de diferentes alturas 5 9 5 mm 2 a 375 in Cada movimiento de 0 5 mm 02 in en altura o de lado altera el punto de impacto aprox unos 12 cm 5 in en un alcance de 100 m 110 yds Antes de cambiar el punto de mira hay que quitar la capucha presionando sta hacia atr s con la palma de la mano El punto d
73. apussissaan Aseesi lukko on yksil llisesti sovitettu eik sit turvallisuussyist saa vaihtaa toisen aseen samaltakaan n ytt v n lukkoon Aseesi sarjanumeron kolme viimeist nume roa on t st syyst merkitty lukkoon Kuva 2 Mik li aseen lukon sidekappaleen takaosassa on n kyviss avaimenreik Ku va 3 tai avaimen nuppi Kuva 4 on ase varustettu KEY CONCEPT turvaluki tuksella Lukitus est aseen k ytt misen ilman avainta joten tutustu tarkoin sen toimintaan ASEEN S ILYTYS S ilyt aseesi aina ehdottomasti lataamattomana turvallisessa ja kuivassa pai kassa pois lasten ja asiaankuulumattomien ulottuvilta Mik li aseesi on varustettu KEY CONCEPT turvalukituksella s ilyt aseesi turvalukittuna aina kun et halua kenenk n pystyv n sit k ytt m n KEY CONCEPT turvalukitus on Suomen aselain mukainen turvalukitus KEY CONCEPT turvalukituksella varustetun aseen avaimien asiallinen k ytt ja s ilytys ovat kokonaisturvallisuuden kannalta ratkaisevia Avain on arvoesine ja sen joutuminen vieraisiin k siin on kaikin tavoin estett v Vara avaimet ja nii den yhteyteen liitetty avainkoodilappu on syyt s ilytt lukitussa turvakaapis sa josta ne on tarpeen tullen helppo l yt S ilyt patruunat aseista erill n lukitussa paikassa YLEIST SAKO 75 luodikoiden suunnittelussa on otettu huomioon nykyaikaiset valmis tusmenetelm t ja SAKO luodikoiden perinteet sek erityisesti turvall
74. auf da die M ndung immer in eine sichere Richtung zeigt Alle Schu waffen und das gilt genauso f r entladene Waffen m s sen immer mit u erster Vorsicht behandelt werden Denken Sie daran da die meisten Unf lle mit Waffen passieren die angeblich nicht geladen waren WARNUNG Schie en Sie erst dann wenn Sie Ihr Ziel genau erkannt haben und wenn Sie auch wissen was sich hinter dem Ziel befindet Denken Sie dar an da ein aus dieser Waffe abgefeuertes Gescho einen Gefahrenbereich von bis zu 8 Kilometern haben kann TYPENBESTIMMUNG Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Waffe finden Sie auf der Ver schlu h lse Abb 1 w hrend das Kaliber seitlich auf dem Lauf angegeben ist VORSICHT Achten Sie darauf da die zu verschie ende Munition der Kali berangabe Ihrer Waffe entspricht Verschie en Sie nur hochwertige fabrikge ladene Munition Der Verschlu Ihrer Waffe ist separat in einem Karton verpackt Dieser Verschlu ist im Werk sehr genau eingepa t worden damit der richtige Verschlu abstand ein gehalten wird Aus Sicherheitsgr nden d rfen Sie den Verschlu nicht mit demje nigen einer anderen Waffe austauschen Um Verwechselungen zu vermeiden sind die drei letzten Ziffern der Seriennummer in den Verschlu einge tzt worden Abb 2 Wenn Sie die Schl sselaufnahme Abb 3 oder den Kopf des Schl ssels Abb 4 am hinteren Ende des Schl chens sehen k nnen ist Ihre Repetierb chse mit dem KEY C
75. bar clipmagasin Patron utkastningen har ordnats med funktions kert mekaniskt utkastare Alla model ler kan levereras med sn lltryck som extra tillbeh r G R DETTA INNAN DU B RJAR ANV NDA VAPNET SAKO studsaren har i fabriken skyddats med skyddsolja som skall avl gsnas innan Du b rjar anv nda vapnet Torka av verfl dig olja p slutstycke patronl ge och l da Torrdra loppet med en mjuk tyglapp OBS B rja vid patronl get drag mot mynningen i ett drag Se till att st tbotten och l sklackarna A r rena och alla ytorna A C Bild 2 l tt inoljade med vapenolja Kolla sikte och korn Kontrollera att de tv stockbultarna 1 och 2 Bild 1 r ordentligt tdragna OBS Detta g res inf r varje s song d stocken l tt torkar i uppv rm da rum under vinterhalv ret Kolla att pipan inte ligger an mot framstocken Ett ca 0 5 mm tjockt papper skall kunna f ras mellan pipan och framstocken F r in slutstycket och fall ner slutstyckshandtaget g r en repetering och kon trollera att mekanismen fungerar klanderfritt Slutstycket kan avl gsnas fran l dan genom att dra det bak t och trycka sam tidigt slutstyckssp rren D Bild 5 OBS Om vapnet r f rsett med KEY CON CEPT s kert l ssystem kan slutstycket ppnas och anv ndas endast om s kerhetsl set r uppl st Nu r din studsare f rdig till personlig inskjutning eller montering av kikarsikte Vid montering av ev kikarsi
76. ce de recul B est d j en place dans l embase arri re pour toutes les mon tures destin es aux armes de fabrication Sako MONTAGE SUR L ARME Les embases se fixent dans les mortaises du boitier de culasse par l interm diaire d une pi ce C en forme de pince Fig 9 Sur les carabines Sako la pi ce de recul B de l embase arri re doit tre ferme ment ins r e dans la mortaise verticale frais e dans le pont du boitier La partie arri re de l embase avant doit tre align e sur l avant de la fen tre d jection Les vis de fixation lat rale doivent se trouver du c t droit et doivent tre suffisamment serr es avec la cl fournie pour assurer une fixation solide de la lunette sur l arme MISE EN PLACE DE LALUNETTE D montez les anneaux de lunette et mettez soigneusement les inserts en place autour du corps de la lunette Mettez la lunette en place dans les anneaux de fixa tion en disposant les inserts dans la partie inf rieure des anneaux La d coupe des inserts doit se trouver en position horizontale Assurez vous que la lunette est plac e de telle facon qu elle vous permet d pauler naturellement en voyant clai rement le r ticule Remettez en place la partie sup rieure des anneaux et serrez les vis l g rement V rifiez une nouvelle fois que la distance entre votre oeil et la lunette est correcte et que le r ticule est bien align en position verticale Serrez compl tement les vis de montage des anneaux avec la cl
77. ce du r ticule et de l axe visuel du canon il est n cessaire de confirmer ce pr r glage en effectuant plusieurs tirs une distance de 100 150 m tres Le mieux est d utiliser un bon support stable comme pour le d grossissage du r glage Des sacs de sable dispos s sous le de vant de la crosse JAMAIS SOUS LE CANON et ventuellement sous la crosse sont la meilleure solution Appuyez fermement le talon de la crosse contre votre paule et prenez soin d adopter la m me position pour chaque balle Effectuez le r glage final de cette facon Le manuel fourni avec votre lunette vous aidera me ner bien cette t che essentielle CHARGEUR ET MAGASIN Les carabines Sako Mod le 75 sont normalement livr es avec un chargeur amo vible Un magasin conventionnel quip d une plaque de fond basculante est dis ponible en option On peut passer de l un l autre tout moment Consultez votre armurier MUNITIONS ATTENTION Assurez vous que les munitions sont du m me calibre que ce lui qui est inscrit sur le canon Utilisez exclusivement des munitions de mar que de haute qualit charg es en usine L utilisation de cartouches rechar g es charg es la main remanufactur es ou non standard provoque la fin de toutes les garanties et peut causer des dommages importants l arme ou blesser l utilisateur ou d autres personnes Des cartouches charg es de fa Con incorrecte peuvent constituer un grave danger N utilisez que des m
78. cia abajo 44 MONTAJE Y USO DE LAS MONTURAS ORIGINALES SAKO OPTILOCK ATENCI N Antes de ajustar los visores aseg rese de que el arma no es t cargada Recuerde siempre los procedimientos de seguridad estableci dos para su manipulaci n La monturas originales SAKO se suministran en una caja con los tornillos lige ramente desenroscados o bien anillo y bases en cajas separadas Las herra mientas necesarias se incluyen en la caja COMO AJUSTAR EL ANILLO A LA BASE Fig 8 Ajustar el tornillo A de modo que la parte frontal de la base quede paralela a la base del anillo COMO AJUSTAR EL PERNO DE PARADA DEL RETROCESO Fig 8 En las monturas para modelos SAKO el perno de parada del retroceso B ya viene montado sobre la base posterior AJUSTE DE MONTURAS AL RIFLE La base ha de montarse sobre la cola en la b scula con una pieza de cierre con cufia afilada C seg n se muestra en la figura 9 Modelos SAKO EI stop de retroceso B de la base posterior ha de ajustarse firmemente en la ranura de parada del retroceso situada en la parte posterior del puente de la b scula La parte posterior de la base frontal ha de estar nive lada con la parte frontal de la abertura de expulsi n Los tornillos de ajuste de la base deber n estar en el lado derecho del rifle y han de ajustarse con una firmeza relativa con la herramienta incluida en la caja para sostener el visor en posici n fidedigna AJUSTE DE LOS VISORES A LOS
79. ckas i sidled H jdjustering av siktskivan 2 kan f r ndras efter l sskruven 1 har lossats genom att knacka siktskivan f rsiktigt i h jdled MONTERING OCH ANVANDNING AV SAKO OPTILOCK ORIGINALFASTEN OBS Innan Du b rjar montering av kikarf stena kontrollera att vapnet in te r laddat Behandla vapnet alltid med tillb rlig f rsiktighet SAKO OPTILOCK originalf sten levereras i f rpackningen som sammansatt skruvarna l st tdragna eller ringar och f sten i separata f rpackningar f r packningen finns ocks verktygen f r monteringen MONTERING AV RINGEN TILL F STE Bild 8 Ringen f stes h rt i sin l ge med skruv A s att fr mre sidan av f sten r pa rallell med ringfoten 14 MONTERING AV REKYLSTOPP Bild 8 SAKO OPTILOCK kikarf stena som har rekylstopp B i bakre f sten levere ras som rekylstopp f rdig monterat MONTERING AV F STEN TILL VAPNET F sten fastnar till fastsp nningsskena som r f st p l dan med hj lp av kilfor mig f stningstycke C enligt Bild 9 Till SAKO studsaren f stena monteras s att rekylstoppen B i bakre f ste lig ger an mot sp rets fr mre nda i bakre delen av l dan och bakre ytan av fr mre f sten kommer ungef r i niv med fr mre ytan av utkastnings ppningen i l dan F stskruvarna av f stena kommer till h gra sidan av vapnet och de skall med sexkantnyckel dragas relativ h rt f r att h lla kikarsiktet s kert i sitt l ge MO
80. ckell seknopffeder Stift 2x10 Magazinkastenhalter Magazin IV DM Magazin IV B 9 3x66 Sako DM Zubringer mit feder IV Zubringer Magazinfeder Magazinkasten IV Magazinkasten IV B 9 3x66 Sako R cksto platte komplett III IV R cksto platte III IV Halteschraube M5x10 2 St ck 2 St ck 2 St ck S5960240 S5960344 S5960345 S5960241 S59R0241 S5960242 S5960250 S5960185 S5960186 S5960260 S5960261 S5960386 S5960387 S5960286 S5960486 S5960487 S596S298 SAKO 75 LH ERSATZTEILLISTE Ersatzteil gruppen Nr 13 13 14 15 16 16 17 19 20 26 26 Kenn ziffer 48 49 50 51 52 53 Artikelbezeichnung Schaftkappe komplett rot Schaftkappe rot Haltestift 2 St ck Pistolengriffk ppchen komplett Std Pistolengriffk ppchen Halteschraube 1 8x8 2 St ck Riemenb gel Riemenb gelschraube 2 St ck Riemenb gel 2 St ck Visier Visiersockel Halteschraube f r Visiersockel Kimmenblatt 9 5 mm Kimmenblatt 12 mm Unterlegscheibe f r Kimmenblatt Halteschraube f r Kimmenblatt Korn Kornsattel Vordere Halteschraube f r Kornsattel Hintere Halteschraube f r Kornsattel Korn 5 5 mm Korn 6 5 mm Korn 7 5 mm Korn 8 5 mm Kornschutz Satz Korne Korn 5 5 mm Korn 6 5 mm Korn 7 5 mm Korn 8 5 mm Halteschrauben f r Abzugsb gel Vordere Halteschraube Hintere Halteschraube Querschraube f r Schaft Querschraube Querschraubenmutter ohne Bohrungen Quer
81. concepita per impedire all arma di sparare in caso di pressione non intenzionale sul grilletto La sicura manuale e le altre caratteristiche di sicurezza dell arma garantiscono una protezione solo par ziale contro lo sparo accidentale La sicura manuale un semplice dispositi vo meccanico e non un sostituto delle Norme di Sicurezza di maneggio delle armi REGOLAZIONE DEGLI ORGANI DI MIRA Tutte le carabine SAKO dotate di organi di mira tradizionali sono state tarate in fab brica per distanze di tiro di 100 metri utilizzando munizioni SAKO Gli organi di mira sono tuttavia regolabili per distanze di tiro differenti e per l impiego di muniziona mento di altra marca ORGANI DI MIRA STANDARD FIG 6 La regolazione in derivazione pu essere effettuata sia sulla tacca di mira che sul mirino Per regolare la tacca di mira 2 Fig 6 allentate la vite 1 Fig 6 e spostate orizzontalmente la tacca di mira nella direzione desiderata battendo leggermente sul fianco della stessa con un cacciaspine di bronzo La regolazione del mirino av verr in modo contrario Per spostare il punto colpito a destra sar necessario muovere il mirino verso sinistra La regolazione in elevazione si effettua sostituendo il mirino Il vostro armiere di fi ducia potr fornire mirini di diversa altezza da 5 5 a 9 5 mm Ogni spostamento di 0 5 mm in elevazione o derivazione del mirino modifica il punto di impatto di circa 12 cm alla distanza di 100 metri
82. d warning dot E If the rifle is also cocked the red cocking indicator F is visible behind the bolt shroud The red dot on the key knob H is also visible if the rifle is provided with the KEY CONCEPT safety locking system The rifle is then READY TO FIRE 19 For safety reasons the safety is provided with a button G that you can push to open the bolt for example to load or unload the rifle while the safety is engaged CAUTION The manual safety is to minimize the potential for firing in the event of an unintentional pulling of the trigger The manual safety and the gun s other safety features provide only partial protection against firing from other causes The safety is only a mechanical device It is not substi tute for safe firearm handling SIGHT ADJUSTMENTS All SAKO rifles with open sights have been zeroed in at the factory at 100 m 110 yds with SAKO ammunition The sights can be however adjusted for oth er ranges and different ammunition STANDARD SIGHTS Fig 6 Windage adjustment can be made either by the front or rear sight When adjust ing the rear sight 2 first loosen screw 1 and tap sight blade sideways in di rection required Front sight adjustments will be opposite to rear sight adjust ments To move the impact to the right adjust front sight to the left Vertical adjustments are made by changing the bead Your dealer can supply beads of different heights 5 9 5 mm 2 to 375 in Each move of 0
83. deber a aumentarse La presi n del gatillo puede ajustar se con el tornillo 1 Girando ste en la direcci n de las agujas del reloj la presi n aumentar NOTA El tornillo 1 con auto bloqueo requiere una herramienta adecuada AJUSTE DEL MECANISMO DE GATILLO Cuando el gatillo est en la posici n SET la presi n del mismo es 2 2 5 N 7 9 oz y no puede ajustarse El tornillo 2 ajusta el hueco entre el gatillo y el m bolo del resorte de la presi n del gatillo Este hueco tiene que ser lo m s peque fio posible ya que en posici n UNSET afecta al recorrido Preferentemente el tornillo deber tocar ligeramente al mbolo Por otra parte si la presi n 2 entre el tornillo y el mbolo es demasiado fuerte puede afectar al funcionamiento del mecanismo de gatillo NOTA Para el tornillo 2 con auto bloqueo hay que evitar ajustes innecesarios para mantener el dispositivo de auto bloqueo en buenas condiciones AJUSTE DEL SEGURO El seguro siempre se ajusta en f brica Sin embargo si el gatillo el fiador o el nivel del seguro han de cambiarse el seguro ha de ser reajustado Para esta operaci n el mecanismo de gatillo ha de enviarse de nuevo a la f brica en Fin landia DESMONTAJE DEL CERROJO Generalmente no es necesario desmontar el cerrojo Pero en caso de que se haya acumulado demasiado aceite dentro del mismo lo cual puede causar rigi dez o fallos hay que limpiarlo Si pretende utilizar el arma de fuego en cli
84. devez la nettoyer des graisses de stockage qui l ont prot g e de la corrosion depuis qu elle a quitt l usine Avec un chiffon propre essuyez l huile qui recouvre le verrou et qui peut se trou ver l int rieur du boitier dans les logements des tenons du verrou Nettoyez la chambre Avec un chiffon propre sur le tire chiffon de votre baguette de nettoyage tez toute trace d huile du canon en poussant votre baguette de la chambre vers la bouche du canon S chez la cuvette de tir et les tenons de verrouillage Fig 2 rep re A Lubrifiez l g rement toutes les surfaces rep r es sur la figure 2 rep res A B et C V rifiez que les instruments de vis e sont libres de poussi re ou de d bris divers V rifiez le blocage des vis de montage 1 et 2 Fig 1 Le canon de la carabine Mod le 75 doit flotter librement dans la crosse Une feuille de papier d environ 0 5 mm d paisseur doit pouvoir glisser librement sous le canon sur toute sa longueur Ins rez le verrou dans le boitier de culasse et effectuez une manoeuvre compl te pour v rifier que le m canisme fonctionne correctement Le verrou se d pose en le tirant vers l arri re et en enfongant simultan ment l ar r toir de culasse Fig 5 rep re D Note Si la carabine dispose d un syst me de s curit KEY CONCEPTS le verrou peut tre ouvert et manipul unique ment lorsque ce syst me est d verrouill Vous tes maintenant pr t essayer l
85. e ON position The transport position RIFLE LOCKED RIFLE ABSOLUTELY EMPTY La carabina armata non bloccata e la sicura INSERITA Posizione di trasporto CARABINA BLOCCATA ARMA ASSOLUTAMENTE SCARICA Die Waffe ist gespannt Zustand der Waffe beim Transport Sicherung auf Stellung WAFFE VERSCHLOSSEN gesichert WAFFE ABSOLUT ENTLADEN La carabine est arm e Position de transport ouvert et EN SURETE L ARME L ARME EST DECHARGEE El rifle est cargado EL RIFLE TIENE QUE ESTAR desbloqueado y el seguro TOTALMENTE DESCARGADO en posici n ON y en posici n de BLOQUEO para su transporte Y O 12 13 Mod Hunter O Cal SAKO 75 IV 25 06 Rem 6 5x55 SE C 270 Win 7x64 30 06 9 3x62 9 3x66 Sako O SAKO 75 LH K YTT OHJE SIS LT Sis llysluettelo Aseen turvallinen k sittely Aseen tunnistus Aseen s ilytys Yleist Aseen k ytt notto KEY CONCEPT turvalukitus Aseen toiminta Avot ht inten s t SAKO kiikarijalkojen asennus ja k ytt Lipas Standardilaukaisulaite Herkistinlaukaisulaite Lukon purku ja kokoonpano Aseen huolto k yt n j lkeen Piipun puhdistus Tukin hoito ABLOY Iukon huolto Lis avaimet Yleisi ohjeita
86. e can be removed from the bolt Normally it is not necessary to disassemble the bolt any further for cleaning purposes Having cleaned the bolt reverse the order to reassemble If the bolt is provided with the KEY CONCEPT safety locking system it should be unlocked red dot is visible when reassembling the bolt First insert the firing pin assembly with the spring and spring guide into place with the bolt shroud so that cocking piece is on the opposite side of the bolt handle and the locking notches of the bolt shroud are fitted into position at the rear end of the bolt body Fig 12 22 The bolt shroud is then pushed against the bolt and simultaneously turned clockwise until the cocking piece cam stops in the notch D in Fig 13 before the cocking slope CLEANING AFTER USE Before commencing cleaning check that all cartridges have been removed both from the magazine and the chamber Remove the bolt and push an oily cleaning cloth through the bore After this the rifle can be stored in this condition for some time Clean the bolt as well as the other external metal parts lightly with an oily cloth CLEANING THE BARREL The following procedure should be used when cleaning the barrel Always push the cleaning oiling patch from the breech end Do not scrub the barrel simply push the patch through the barrel and out through the muzzle Repeat as necessary Use only absolutely straight sturdy and smooth cleaning rods
87. e con la carga que se vaya a usar Para empezar coloque el rifle de manera s lida sobre una especie de banco de apoyo o cualquier otro soporte y quite el cerrojo Apunte al blanco a trav s del orifio del caj n a una distancia de aprox 25 30 m 27 33 yds Mire sin mo ver el rifle a trav s del visor y ajuste horizontal y la elevaci n de manera que la ret cula se centre en el blanco Despu s de este tipo de test ocular preliminar es imprescindible proceder a la prueba final de disparo a una distancia aprox de 100 150 m 100 150 yds Lo mejor es disparar desde un banco de apoyo que soporte el rifle por ejemplo bolsas de arena sosteniendo el extremo del mismo o el extremo y la culata Nunca sujete su rifle desde el cafi n a no ser que disponga de un soporte muy duro ya que el agrupamiento puede verse alterado Tambi n puede realizar el ajuste siguiendo las instrucciones de la mira telesc pica que est usando CARGADOR Todos los rifles modelo SAKO 75 pueden suministrarse con cargador desmon table o con cargador fijo opcionales Tambi n es posible realizar el cambio des pu s MUNICI N iCUIDADO Aseg rese de que tiene munici n del calibre correcto para su arma Utilice nicamente munici n de alta calidad que no sea de fabrica ci n casera La utilizaci n de munici n de alg n modo manipulada o no est ndar anula toda garant a y puede causar un gran da o al rifle as co mo graves heridas al tirador o a
88. e gatillo ha cambiado El rifle no dispara el cartucho El seguro no funciona Hay un mal funcionamiento de los cartuchos como escape de gas superficie perforada diferente sonido al disparar vaina con protuberancias o quebrada Precauci n En caso de fallar apunta el rifle en la direcci n segura y espera 30 segundos antes de abrir el cerrojo El cerrojo deber a ser abierto con gran cuidado 5 Utilice nicamente recambios de f brica 6 Al soltar o ajustar los tornillos tenga cuidado de que el des tornillador sea del tamafio y forma adecuados Las herra mientas inadecuadas da ar n la cabeza de los tornillos y la apariencia general del rifle 7 Si el rifle se dafia al disparar env elo a su proveedor e incluya Una explicaci n de lo sucedido La vaina del cartucho con el que caus el dafio Preferiblemente una muestra de los cartuchos En estas circunstancias no desmonte el arma Jam s env e un ri fle cargado 8 Las aver as de los rifles ocurren casi exclusivamente al utilizar cartuchos cargados de forma casera iCUIDADO Aseg rese de que tiene munici n del calibre co rrecto para su arma Utilice nicamente munici n de alta calidad que no sea de fabricaci n casera La utilizaci n de munici n de alg n modo manipulada o no est ndar anula toda garant a y puede causar un gran da o al rifle as co mo graves heridas al tirador o a terceros La munici n mal cargada puede ser extremam
89. e mira se desmonta golpeando ligeramente de lado su soporte Mientras se quita el punto de mira el soporte debe sujetarse firmemente desde abajo Una vez cambiado el punto de mira es imprescindible comprobar el ajuste horizontal Si el rifle dispara un poco bajo max 10 cm 4 in el ajuste de la altura tambi n puede realizarse limando ligeramente la punta de la mira ALZAS DE BATIDA Fig 7 El ajuste horizontal puede realizarse moviendo el alza de lado en la direcci n opuesta a la que el punto de impacto de la bala deber moverse Para mover el punto de impacto hacia la derecha ajustar el alza frontal hacia la izquierda Los ajustes verticales se realizan cambiando la mira o cambiando el ajuste de la altura del alza posterior Su proveedor puede suministrarle alzas de diferen tes alturas 7 5 9 5 mm 3 a 375 in Cada movimiento de 0 5 mm 02 in en altura o de lado altera el punto de impacto aprox 12 cm 5 in en un alcance de 100 m 110 yds Antes de cambiar el punto de mira hay que quitar la capu cha presionando sta hacia atr s con la palma de la mano El punto de mira se desmonta golpeando ligeramente de lado su soporte Mientras se quita el pun to de mira el soporte debe sujetarse firmemente desde abajo Una vez cam biada el punto de mira es imprescindible comprobar el ajuste horizontal AI ajustar la altura del alza posterior 2 soltar primero el tornillo 1 y golpear con mucho cuidado bien hacia arriba o ha
90. e plunger of the trigger weight spring This gap feels as creep in the unset stage and should be as small as possible Preferably the screw should lightly touch the plunger On the other hand if the pressure between the screw 2 and the plunger is too heavy it may prevent the set trigger from working NOTE Screw 2 is self locking and unnecessary adjustments should be avoided to keep the self locking device in good condition SAFETY ADJUSTMENT The safety is permanently adjusted at the factory However if the trigger trigger sear or safety lever has to be changed the safety must be re adjusted For this operation the trigger mechanism must be returned to the factory in Finland BOLT DISASSEMBLY AND REASSEMBLY It is not generally necessary to disassemble the bolt But in case too much oil has accumulated inside the bolt which can cause stiffness or misfires it should be cleaned If you intend to use the firearm in cold weather removal of excess oil in the bolt is particularly important If the rifle is provided with the KEY CONCEPT safety locking system the bolt can be opened and removed only when the safety lock is unlocked Having removed the bolt from the firearm the firing pin assembly is removed by turning the bolt shroud counter clockwise until its locking notches are disen gaged from the bolt body and the bolt shroud springs backwards Having done this the bolt shroud and firing pin assembly with the spring and spring guid
91. ebrauch ohne Schl ssel unm glich macht Ein gewaltsames Offnen des Verschlusses macht die Repetier b chse unwiderruflich unbrauchbar Alle B chsen SAKO 75 haben eine Sicherung die es zul t da die Waffe im ge sicherten Zustand geladen und entladen werden kann Alle Modelle k nnen mit ei nem fest eingebauten Klappdeckelmagazin oder mit einem abnehmbaren Kasten magazin geliefert werden F r den H lsenauswurf ist ein zuverl ssiger mechani scher Auswerfer vorhanden Alle Modelle sind auf Wunsch auch mit R ckstecher lieferbar PFLEGE UND WARTUNG VOR DEM SCHIESSEN Ehe Sie mit Ihrer neuen B chse schie en entfernen Sie die sch tzende Fett schicht die auf jede Waffe vor dem Verlassen der Fabrik aufgebracht worden ist bersch ssiges Ol von der Kammer und vom Verschlu bereich entfernen Ubersch ssiges Ol aus dem Patronenlager entfernen Danach den Lauf lfrei ma chen indem Sie einen trockenen Putzdocht vom Patronenlager zur M ndung hin durchziehen berpr fen Sie die Vorderseite der Kammer und die Verriegelungswarzen mit A markiert auf bersch ssiges Ol hin Stellen Sie sicher da alle Bereiche A C nur leicht einge lt sind Achten Sie darauf da alle Komponenten der Visierung sauber und frei von Fremdk rpern sind Pr fen Sie den festen Sitz der Halteschrauben 1 und 2 Abb 1 berpr fen Sie den Einbau des Laufes er mu frei schwingen k nnen Dazu wird ein ca 0 5 mm starkes St ck Papier
92. ecci n realizada seg n las normas de la Organizaci n Interna cional C I P 1 VUODEN TAKUU 1 ARS GARANTI 1 YEAR GUARANTEE GARANZIA DI UN ANNO 1 JAHR GARANTIE GARANTIE VALABLE UN AN VALIDEZ GARANTIA UN ANO Valmistaja antaa takuun mahdollisista raaka aine ja valmistusvirheist Virheen il maantuessa pyyd mme l hett m n aseen ja takuukortin myyj lle Tillverkaren ger garantin f r material och konstruktionsfel Uppst r fel p vapnet skall det s ndas tillsammans med garantibeviset till s ljaren The product is guaranteed against possible defects in material or workmanship In case of defect please send the gun together with this guarantee card to the seller Il Fabbricante garantisce l arma contro eventuali difetti di materiali e fabbricazione In caso di difetti l arma dovr essere fatta pervenire all Armiere assieme alla pre sente cartolina Der Hersteller bernimmt die Garantie f r eventuelle Material oder Herstellungs fehler Im Falle einer Reklamation senden Sie die Waffe zusammen mit dieser Garantiekarte an den Verk ufer Le fabricant garantit l acheteur contre les vices de fabrication et contre les cas de non conformit Nous prions l acheteur de renvoyer l arme d fectueuse accompa gn e du bon de garantie l armurerie El producto est garantizado contra defectos posibles de material o de fabrica ci n en cuyo caso les rogamos env en el arma junto con esta tarjeta de garant a al distribuidor
93. ecessario smontare l otturatore Tuttavia per evitare un accumulo eccessivo d olio nell otturatore che potrebbe cau sare difficolt di scorrimento o mancato sparo consigliabile pulirne periodicamen te anche le parti interne Se dovete utilizzare la carabina in condizioni di bassa tem peratura molto importante eliminare dalle parti dell otturatore l olio in eccesso NOTA Qualora la carabina sia dotata di serratura di sicurezza KEY CONCEPT l otturatore pu essere manovrato e aperto solo quando tale sistema di bloccaggio disattivato Dopo aver tolto l otturatore dalla scatola di culatta rimuovete il gruppo percussore ruotando in senso antiorario il manicotto otturatore di circa 45 fino a che i relativi tenoni di chiusura si disimpegnino dalle rispettive sedi nel corpo dell otturatore la sciando il manicotto stesso scattare all indietro spinto dalla molla del percussore Dopo aver fatto ci separate dall otturatore il manicotto otturatore ed il gruppo per cussore con molla e guidamolla Normalmente non necessario smontare ulterior mente l otturatore per scopi di pulizia Dopo aver pulito l otturatore per rimontarlo seguite in senso inverso le operazioni descritte per lo smontaggio Qualora la carabina sia dotata di serratura di sicurezza KEY CONCEPTS questa dovr essere aperta punto rosso di avviso visibile prima di rimontare l otturatore Innanzitutto inserite il gruppo percussore con molla e gui damo
94. egen stellen Sie den Okularabstand so ein da gen gend Augenabstand vorhanden ist Drehen Sie den Einschnitt am Einsatzring in die horizontale Stellung Setzen Sie die Ringoberteile wieder auf und drehen Sie die Schrauben leicht an so da Augenabstand und Stel lung des Absehens noch korrigiert werden k nnen dann werden die Schrauben mit dem beigef gten Werkzeug festgezogen ABNEHMEN DES ZIELFERNROHRES VON DER WAFFE L sen Sie die Montageschrauben und damit das Sperrst ck C nehmen Sie das Zielfernrohr ab WIEDERAUFSETZEN DES ZIELFERNROHRES Setzen Sie das Zielfernrohr in die Montage ein Schieben Sie das Zielfernrohr nach vorn bis die R cksto sperre B in die Aussparung einrastet Montageschrauben mit Hilfe des mitgelieferten Werkzeugs anziehen Schrauben aber nicht berdrehen EINSCHIESSEN DER WAFFE MIT ZIELFERNROHR Wenn das Zielfernrohr fest montiert worden ist mu die B chse mit derjenigen Mu nition eingeschossen werden die Sie danach verwenden wollen Beachten Sie da die in den Tabellen angegebenen Gescho flugbahnwerte nur dann gelten wenn die Waffe gem dieser Tabellen eingeschossen worden ist Beachten Sie au erdem da die Werte von zwei unterschiedlichen Laborierungen die aus der gleichen Waffe verschossen werden oftmals nicht mit den Tabellenwerten berein stimmen Aus diesem Grund sollte eine Waffe immer nur f r eine ganz bestimmte Laborierung eingeschossen werden Zum Einschie en wird die Waffe f
95. ei my sk n voi olla varmistettuna HUOM Ennen lukon poistamista vireest varmista ehdottomasti ett pat ruunapes ss ei ole patruunaa Lukko poistetaan vireest sulkemalla lukko vet en samalla koko ajan liipasi mesta taaksep in Ase lukitaan ty nt m ll avainistukka sivultap in avaimen nupin hahloon siten ett se lukittuu avaimen nuppiin ja kiert m ll avainta istukkaa apuna k ytt en vastap iv n t ysin riasentoonsa Avainistukka avaimineen voidaan nyt pois taa vet m ll suoraan taaksep in Avainistukkaa avaimineen voidaan s ilytt muiden avaimien tapaan esim avainrenkaassa Aseen tunnistaa turvalukituksi siit ett lukosta puuttuu avain ja varmistimen merkkit pl on n kyviss Kuva 5 LUKITUKSEN AVAAMINEN KEY CONCEPT turvalukitus voidaan avata ainoastaan kyseisen aseen luk koon sopivalla avaimella Ase toimitetaan normaalisti varustettuna kahdella avaimella avainistukoineen sek yhdell normaaliavaimella joka sopii my s aseen lukkoon Normaaliavain on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan aseen huollon tms yhteydess eik aseella saa ampua sit k ytett ess Lukituksen avaamiseksi ty nn avain avainistukkaa apuna k ytt en t ysin poh jaan ja kierr avainta sen j lkeen my t p iv n t ysin riasentoonsa T ll in avaimen nupin yl pinnassa oleva punainen merkkit pl H Kuva 5 ilmaisee aseen olevan lukitsemattoman Avainistukka voidaan nyt poistaa sivusuuntaan
96. ellisen FM S5960261 9 Pid tt j n jousi 37 Tukipohjan kiinnitysruuvi M5x8 10 Varmistimen jousi 38 Lippaankannen salpa 11 Varmistimen vaimennin M90 39 Kannensalvan jousi 12 Varmistimen vaimennin M75 40 Lieri sokka 2x10 13 Jousirengas 41 Lippaankuoren kiinnityslevy 2 Herkistinlaukaisulaitteen varaosat S584S220 11 42 Irtolipas koottu IV DM S5960386 14 Viretuen jousi 11 42 Irtolipas koottu IV B 9 3x66 Sako DM 85960387 15 Herkistimen s t ruuvi M3x6 2 kpl 11 Patruunasilta jousineen IV S5960286 3 Iskuri t ydellisen IV S5960160 43 Patruunasilta 16 Iskuri koottu IV 44 Lippaanjousi 17 Iskujousi 11 45 Lippaankuori IV S5960486 18 Iskujousen ohjain 11 45 Lippaankuori IV B 9 3x66 Sako S5960487 3 Iskuri t ydellisen IV KEY CONCEPT 5960161 12 Vastin t ydellinen III IV S596S298 16 Iskuri koottu IV KC 46 Vastin III IV 17 Iskujousi 47 Vastimen kiinnitysruuvi M5x10 18 Iskujousen ohjain KC 13 Per laatta S5940290 48 Per laatta 49 Per laatan kiinnitystappi 2 kpl 50 SAKO 75 LH VARAOSALUETTELO Osa Nimitys Varaosa pussi n 0 13 14 15 16 16 17 19 20 26 26 Pistooliper laatta Std Pistooliper laatta Pistooliper laatan kiinnitysruuvi 1 8x8 2 kpl Kannikkeet Kannikkeen ruuvi 2 kpl Hihnalenkki koottu 2 kpl Vakiotakat ht in Takat ht inrunko Kiinnitysruuvi Hahlo 9 5 mm Hahlo 12 mm Hahlon kiinnityskiila Hahlon kiinnitysruuvi Vakioetut ht in Jyv jalka Etummainen kiinnitysru
97. ente peligrosa Utilice siem pre munici n que cumpla las especificaciones estableci das por el Instituto de Fabricantes de Munici n y Armas para Deporte SAAMI o por la C I P Si Vd intenta cargar sus propios cartuchos aseg rese completa mente de que est utilizando la carga y tipo de p lvora correc tos SAKO LTD no acepta ninguna responsabilidad por dafios causa dos con recarga o carga casera o cualquier otra munici n in adecuada 9 Lleve protecci n adecuada para los o dos y los ojos al disparar y aseg rese de que las personas cercanas a Vd tambi n est n protegidas 10 Conserve este manual y rev selo peri dicamente Si vende o transfiere su rifle aseg rese de la entrega del manual PATENTES El sistema de gu a del cerrojo que se usa en las acciones de SAKO 75 las reas de agarre de la culata sint tica y el sistema de cierre de seguridad KEY CONCEPT est n protegidas por pa tentes 47 TEKNISET TIEDOT TEKNISKA DATA TECHNICAL DATA DATI TECNICI TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS ESPECIFICATIONES Kaliiperi ja rihlan nousu Kaliber och r ffelstigning Caliber and rate of twist Calibro e passo della rigatura Kaliber und Drall nge Calibre et pas des rayures Calibre y tipo de rayado 75 IV 25 06 Rem 8 5x55 SE 270 Win 7x64 30 06 9 3x62 9 3x66 Sako 48 10 g 10 10 11 14 14 Paino Vikt Weight Peso Gewicht Poids Peso 75 1V 3 6 kg 7 15 16 Ibs Pit
98. erifr n Patronen i patronl get kan tas ur n r vapnet fortfarande r s krat genom att trycka slutstycksfrig rare som ligger framf r s kringstangenten och ppna slutstycket d patronen som h lls av utdragaren r l tt att ta till hand STANDARDTRYCKET Trycket r mycket exakt och kort med direkttryck st llt p ca 15 N 1 5 kg Avtryckarst ng upphak och s kring r injusterade p fabriken och skall helst ej ndras OBS Upphak s kring och andra delar av mekanismen r preci sionarbetade och de har inpassats ordentligt p fabriken De skall ej nd ras eller v xlas Alla ndringar som g rs p vapnet kan f rminska s ker heten och ka risken f r allvarliga skador ndring av tryckets h rdhet r s krast att g ra n r stocken r demonterat vil ket sker genom att avl gsna stockbultarna 1 och 2 Bild 1 Justeringen kan ock s g ras med passande verktyg genom magasin ppningen enligt bild 10 NDRING AV TRYCKETS H RDHET Bild 10 Trycket r justerbart fr n 10 N 1 kg till 20 N 2 kg Vrid skruv 1 medurs s kar h rdheten och moturs motsvarande minskar OBS VRID ALDRIG JUSTERINGSKRUVEN S L NGT MOTURS ATT TRYCKET UNDERSTIGER 10 NEWTON 1 KG SN LLTRYCK Vapnet kan avfyras genom att pressa avtryckaren bak t p vanligt s tt d me kanismen fungerar som direkttryck utan tryckpunkt Avtryckarmekanismen kan ven sp nnas s att avfyrningen sker genom ett mycket l tt tr
99. est auf eine Auflage gelegt dann wird der Ver schlu herausgenommen Zielen Sie auf einer Entfernung von ca 25 30 Meter durch den Lauf auf das Ziel Ohne die Stellung der Waffe zu ver ndern zielen Sie jetzt durch das Zielfernrohr und nehmen dann H hen und Seitenkorrekturen vor bis das Absehen im Ziel liegt diese T tigkeiten lassen sich auch mit Hilfe eines Kol limators ausf hren Nachdem nun das Zielfernrohr grob vorjustiert worden ist mu die Waffe auf 100 bis 150 Meter genau eingeschossen werden Dazu wird am Besten mit fest aufge legter Waffe geschossen wobei das Gewehr seitlich zus tzlich am Schaft mit Sands cken o abgest tzt werden sollte Legen Sie die Waffe aber niemals mit dem Lauf auf oder verwenden Sie eine harte Unterlage denn dadurch kann sich die Treffpunktlage erheblich ver ndern Ansonsten folgen Sie den Anweisungen des Zielfernrohrherstellers zum Einschie Ren MAGAZIN Alle B chsen SAKO Modell 75 k nnen auf Wunsch mit fest eingebautem Klappdek kelmagazin oder mit einem abnehmbaren Kastenmagazin geliefert werden Diese nderung kann auch sp ter noch vorgenommen werden MUNITION VORSICHT Achten Sie darauf da Sie immer Munition im f r Ihre Waffe rich tigen Kaliber verwenden Verschie en Sie nur hochwertige fabrikgefertigte Munition Durch das Verschie en von wiedergeladener handgeladener nachgeladener oder anderweitig nicht den Vorschriften entsprechenden Pa tronen erl schen alle Gar
100. f what has happened the cartridge case with which the damage occurred preferably a sample of the cartridges In these circumstances do not dismantle the rifle Do not ever send a loaded firearm 8 Damage to rifles occurs almost exclusively when using hand loaded cartridges CAUTION Make sure you have the correct caliber ammuni tion for this rifle Use only high quality factory manufac tured ammunition The use of reloaded handloaded re manufactured or other non standard ammunition voids all warranties and may cause severe damage to the firearm and serious injury to the shooter or others Improperly loaded ammunition can be extremely dangerous Always use ammunition that complies with industry performance standards established by the Sporting Arms and Ammuni tion Manufacturers Institute Inc SAAMI or Commission Internationale Permanente pour l Epreuve des Armes Feu portatives C I P If you intend to load your own cartridges make absolutely sure that you are using the correct charge and type of powder SAKO Ltd does not accept any liability for any damage or injuries caused by reloaded handloaded or otherwise improper ammu nition 9 Wear adequate eye and ear protection whenever you shoot and make sure that persons close to you are similarly protect ed 10 Keep this manual and review it periodically If you sell or transfer the rifle make sure the manual goes with it PATENTS The bolt guiding syste
101. fournie D POSE DE LA LUNETTE ET DE SA MONTURE Desserrez la vis de serrage de la pi ce de fixation C des embases et soulevez la lunette REPOSE DE LA LUNETTE Amenez la lunette et sa monture en position Poussez vers l avant pour faire entrer la pi ce de recul B dans sa mortaise et l y assurer fermement Serrez les vis de fixation des embases sans exc s REGLAGE DE LA LUNETTE Apr s montage de la lunette de vis e l arme doit tre r gl e avec les munitions que vous comptez employer Les tables balistiques de la cartouche choisie ne peuvent tre prises en compte que dans la mesure o la lunette est mont e la hauteur mentionn e dans les tables Vous devez savoir qu il y a rarement concor dance entre les trajectoires de deux cartouches diff rentes du m me calibre tir es dans votre carabine et les chiffres des tables balistiques Ceci explique pourquoi vous devez proc der au r glage de votre carabine avec la munition que vous avez choisi d utiliser Pour d grossir le r glage de la lunette placez votre carabine sur un support ferme tr pied de bench rest sacs de sable etc et d posez le verrou Installez une cible 25 m tres et centrez la cible dans le canon SANS DEPLACER LA CARABINE regardez dans la lunette et utilisez les tourelleaux de r glage de la lunette pour amener le r ticule au centre de la cible Vous pouvez galement utiliser un colli mateur optique Une fois que vous tes assur de la concordan
102. g 11 Ger uschd mpfer f r Sicherung M90 12 Ger uschd mpfer f r Sicherung M75 13 Federring 2 Ersatzteile f r R ckstecher 85848220 14 R ckstecherfeder 15 Einstellschrauben M3x6 2 St ck 3 Schlagbolzengruppe komplett IV S5960160 16 Schlagbolzengruppe IV 17 Schlagbolzenfeder 18 Schlagbolzenfederf hrung 3 Schlagbolzengr kompl IV KEY CONCEPT S5960161 16 Schlagbolzengruppe IV KC 17 Schlagbolzenfeder 18 Schlagbolzenfederf hrung KC 56 SAKO 75 LH ERSATZTEILLISTE Ersatzteil gruppen Nr 4 oo on soo 10 11 11 11 12 Kenn ziffer Artikelbezeichnung Auszieher komplett Artikel Nr S5940233 Auszieher M75 und M90 Kal 17 222 und 223 Rem Auszieher M90 andere Kaliber Auszieherdruckstift Auszieherfeder Auswerfer komplett Auswerfer Auswerferfeder Stift 2 5x24 Schl chen III V LH 2 St ck Schl chen komplett III V LH KEY CONCEPT Schl chengruppe III V KC Gebrauchschl ssel Basis Schl ssel Schl ssel KEY CONCEPT Gebrauchschl ssel Basis Schl ssel Schl ssel S S KEY CONCEPT Gebrauchschl ssel S S Basis Schl ssel Schl sseladapter KEY CONCEPT Kammersperre komplett Kammersperre Druckfeder zur Kammersperre Stift f r Kammersperre Abzugsb gelgruppe IV DM Abzugsb gelgruppe IV FM Magazinl sevorrichtung komplett DM Magazinl sevorrichtung Halteschraube M5x8 Magazindeckell seknopf komplett FM Halteschraube M5x8 Magazindeckell seknopf Magazinde
103. ginali SAKO sono disponibili in kit contenenti tutti i compo nenti che sono con buona probabilit necessari alla riparazione di un assieme del la carabina Alcuni kit possono includere anche parti opzionali utilizzabili per altri modelli Per ordinare le parti di ricambio pregasi precisare il relativo codice al fine di evitare errori ciascuna serie di numeri preceduta dalle lettere S numeri progressivi 1 2 servono esclusivamente per rendere pi comodo il ritrovamento della parte di ricambio sul disegno esploso di pagina 49 PARTI DI RICAMBIO SAKO 75 LH Numero Numero Descrizione Codice kit parte 1 Scatola di culatta IV LH S3871206 2 Canna cal 25 06 Rem S3741153 2 Canna cal 6 5x55 SE S3741156 2 Canna cal 270 Win S3741159 2 Canna cal 7x64 S3741162 2 Canna cal 30 06 S3741170 2 Canna cal 9 3x62 S3741193 2 Canna cal 9 3x66 Sako S3741195 3 Corpo otturatore IV LH S3871306 3 Corpo otturatore IV 6 5x55 LH S3871307 4 Calcio completo IV LH Hunter o S2873600 4 Calcio completo IV LH Hunter v o S2872600 4 Calcio completo IV LH Hunter c v trasversali o S2873685 4 Calcio completo IV LH Hunter c v trasversali vio S2872685 1 Meccanismo di scatto completo LH S5960111 5 Meccanismo di scatto LH 6 Vite di fissaggio M6x20 2 Parti di ricambio per mecc di sc M90 M75 S584S210 7 Molla grilletto 8 Vite molla grilletto M5x10 9 Molla grilletto 10 Molla regolazione leva scatto 11 Silenziatore sicura M90 12 Silenziatore sicura M75 1
104. h die Spitze des Kornes zur Korrektur vorsich tig abgefeilt werden DR CKJAGDVISIERUNG Abb 7 Die Seitenkorrektur kann durch Verschieben des Kornes durchgef hrt werden da zu ist das Korn in die entgegengesetzte Richtung zu verschieben in die sich die Treffpunktlage ndern soll Wenn die Treffpunktlage nach rechts gehen soll mu das Korn nach links verschoben werden H henkorrekturen werden durch Aus wechseln des Kornes oder durch H henverstellung am Visier durchgef hrt Ihr H ndler kann Ihnen K rne in verschiedenen H hen 7 5 9 5 mm liefern Jede Ver nderung der Visierung in H he oder Seite um 0 5 mm ver ndert den Treff punkt auf 100 m um ungef hr 12 cm Ehe Sie das Korn auswechseln m ssen Sie den Kornschutz mit der flachen Hand nach hinten abdr cken Das Korn wird zur Seite hin vom Kornhalter abgeklopft Wenn das Korn abgenommen wird mu der Kornhalter von unten her gut abgest tzt werden Nach dem Auswechseln des Korns mu die seitliche Treffpunktlage unbedingt berpr ft werden 32 Bei der H henverstellung des Visiers 2 mu zuerst die Schraube 1 gel st wer den dann ist das Visier durch sehr vorsichtiges Klopfen nach oben oder unten zu verstellen MONTIEREN UND BEN TZEN DER ORIGINAL SAKO OPTI LOCK ZIELFERNROHRMONTAGE VORSICHT Achten Sie darauf da Ihre Waffe nicht geladen ist wenn Sie die Zielfernrohrmontage aufsetzen Halten Sie sich immer an die Regeln f r den sicheren Umgang mit Waffen D
105. i vous accompagnent portent les m mes protections 10 Conservez pr cieusement ce manuel Si vous c dez la cara bine une autre personne assurez vous que ce manuel lui est remis en m me temps que l arme BREVETS Le syst me de verrouillage qui est utilis dans les actions SAKO 75 les prises en main caoutchouteuses de la crosse ainsi que le syst me de s curit KEY CONCEPT sont brevet s 41 42 MANUAL DE UTILIZACION DEL RIFLE SAKO 75 LH INDICE indice Manejo del rifle Identificaci n Almacenaje Informaci n general Mantenimiento antes del uso KEY CONCEPT sistema de seguridad Manipulaci n Ajuste del alza Montaje y utilizaci n de los visores Cargador Mecanismo de gatillo est ndar Mecanismo de gatillo con pelo Desmontaje y montaje del cerrojo Limpieza despu s del uso Limpieza del cafi n Mantenimiento de la culata Mantenimiento del cierre ABLOY Llaves adicionales Informaci n general Patentes Datos t cnicos Planos Recambios p gina 42 42 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 47 47 48 49 59 60 MANEJO DEL RIFLE Antes de utilizar el rifle familiaricese con las instrucciones de seguridad que le presentamos en este manual En caso de que tu rifle tenga un sistema de cierre de seguridad KEY CON CEPT mant enlo siempre bloqueado y no podr ser utilizado m s que por el dueno de la llave Siempre al coger el rifle abra el cer
106. ie original SAKO Zielfernrohrmontage wird in einer Schachtel ausgeliefert die Schrauben sind nur leicht festgedreht oder Ringe und Montagef e separat ver packt Die notwendigen Werkzeuge befinden sich in der Schachtel ANBRINGEN DES RINGES AM MONTAGEFUSS Abb 8 Schraube A festziehen so da die vordere Oberfl che des Montagefusses paral lel zur Ringbasis steht ANBRINGEN DES R CKSTOSS STIFTES Bei den Zielfernrohrmontagen f r SAKO Modelle ist dieser Sperrstift B bereits montiert ANBRINGEN DER MONTAGE AM GEWEHR Die Montage mu mit Hilfe des keilf rmigen Sperrst ckes C gem Abb 9 in die Schwalbenschwanzf hrung auf der Verschlu h lse eingesetzt werden SAKO Modelle Die R cksto sperre B an der Hinterseite der Montage mu ge nau in die Aussparung eingepa t werden die hinten in die Verschlu h lse einge fr st worden ist Das Hinterteil der vorderen Montage mu mit der Vorderseite des Patronenauswurffensters b ndig abschlie en Die Halteschrauben der Montage sollen sich auf der rechten Seite der Waffe befinden und sollten mit dem beigef g ten Werkzeug gut angezogen werden damit die Montage einen festen und zuver l ssigen Sitz bekommt EINSETZEN DES ZIELFERNROHRES IN DIE MONTAGE L sen Sie die Ringschrauben und setzen Sie den Einsatzring vorsichtig auf das Mittelrohr des Zielfernrohres auf Setzen Sie dann das Zielfernrohr so in die Mon tage ein da die Einsatzringe auf den Ringauflagefl chen li
107. ieder zusam mengesetzt Wenn der Verschlu mit dem KEY CONCEPT Sicherheitsverschlu system ausgestattet ist sollte zum Zusammenbau es aufgeschlie t der rote Punkt ist sichtbar stehen Zuerst den Schlagbolzen mit Schlagbolzenfeder und Federf h rung in das Schl chen einsetzen das Spannst ck mu sich gegen ber vom Kam merstengel befinden Die Haltewarzen am Schl chen greifen in die Aussparungen am Kammerende ein Abb 12 34 Dann wird das Schl chen gegen die Kammer gedr ckt und gleichzeitig eine Dreh bewegung im Uhrzeigersinn ausgef hrt bis der Nocken am Spannst ck in die Nut D auf Abb 13 vor der Spannkurve einrastet REINIGUNG NACH DEM SCHIESSEN Ehe Sie mit der Reinigung beginnen nehmen Sie eine Sicherheits berpr fung der Waffe vor Patronenlager und Magazin m ssen frei sein Nehmen Sie den Ver schlu heraus und ziehen Sie die Olb rste durch den Lauf Danach k nnen Sie die Waffe einige Zeit stehenlassen Reinigen Sie Verschlu und die anderen u eren Metallteile mit einem ligen Tuch REINIGUNG DES LAUFES Bei der Reinigung des Laufes sollte das folgende Verfahren angewendet werden Reinigen Sie den Lauf immer von der Patronenlagerseite her Bewegen Sie den Putzstock nicht hin und her sondern ziehen Sie B rste oder Putzdocht nur einfach vom Patronenlager her durch den Lauf und an der M ndung heraus Bei Bedarf wiederholen Verwenden Sie nur absolut gerade und feste Putzst cke mit einer
108. interno del manicotto dell otturatore dalla chiave della serratura e da un gira chiave che facilita l uso della chiave La carabina conse gnata con chiave inserita nella serratura e con chiavi e gira chiavi aggiuntivi imbal lati separatamente Il gira chiave corredato di anello di trasporto e di custodia BLOCCAGGIO DELLA CARABINA La serratura di sicurezza KEY CONCEPT progettata in modo tale da bloccare la carabina solo quando questa disarmata il percussore disarmato In tale con dizione la sicura manuale non pu essere inserita ATTENZIONE Siate assolutamente certi che la camera di cartuccia sia vuota quando scaricate la carabina Per scaricare la carabina puntate l arma in direzione di sicurezza chiudete l ottura tore e tirate il grilletto La carabina viene bloccata inserendo il gira chiave lateral mente nelle guide della chiave sino ad aggancio e ruotando la chiave in senso an tiorario circa 72 giro sino ad arresto Il gira chiave con chiave agganciata pu ora essere estratto dalla carabina tirandolo all indietro Il gira chiave con chiave pu es sere custodito come le altre chiavi in un portachiavi La carabina pu facilmente es sere riconosciuta bloccata quando la chiave non presente nel sistema di bloccag gio e l indicatore di bloccaggio inserito visibile Fig 5 SBLOCCAGGIO DELLA CARABINA La serratura di sicurezza KEY CONCEPT pu essere aperta solo per mezzo di una chiave specifica per quel s
109. ions HAUSSE ET GUIDON STANDARD Fig 6 La d rive peut tre r gl e en agissant soit sur le guidon soit sur la hausse Pour r gler la hausse 2 d visser d abord la vis 1 et pousser la hausse avec un jet de bronze dans la direction recherch e Le guidon doit tre d riv en sens inver se pour d placer les impacts vers la droite le guidon doit tre d riv vers la gau che Les r glages en hausse doivent se faire en changeant le guidon Votre armurier pourra installer des guidons de la hauteur requise de 5 9 5 mm Chaque modi fication de 0 2 mm de la hauteur du guidon ou de la position de la hausse provo que une modification du point d impact de l ordre de 12 cm une distance de 100 m Avant de d poser le guidon d posez d abord son tunnel en le poussant vers l arri re avec la paume Le guidon se d pose en le chassant de sa queue d aronde avec un jet de bronze l embase doit tre solidement appuy e pendant cette op ration Bien entendu l alignement du guidon doit tre v rifi apr s mon tage et le r glage de l arme refait Si l arme tire un peu bas au plus 10 cm il est possible de reprendre le guidon en le limant avec pr caution HAUSSE DE BATTUE Fig 7 La d rive peut tre r gl e en agissant sur le guidon Le guidon doit tre d riv en sens inverse pour d placer les impacts vers la droite le guidon doit tre d riv vers la gauche Les r glages en hausse doivent se faire soit en changea
110. ira delantero Base de mira delantera Tornillo de montaje de base frontal Tornillo de montaje de base trasera Mira de 5 5 mm Mira de 6 5 mm Mira de 7 5 mm Mira de 8 5 mm Protector de mira frontal Surtido de punto de miras Mira de 5 5 mm Mira de 6 5 mm Mira de 7 5 mm Mira de 8 5 mm Tornillos de sujeci n de guardamonte Tornillo de sujeci n frontal Tornillo de sujeci n trasero Tornillo transversal Tornillo transversal Tuerca de tornillo sin agujeros Tuerca de tornillo con agujeros Tornillos tap n para ca n Tornillo tap n M4x2 5 4 Llave de montar Llave de montar KEY CONCEPT Art N n S5960292 S594S297 S584S310 S584S320 S594S314 S5960265 S5940296 S584S211 S5960900 S5960901 sako TARKASTUS JA TAKUUTODISTUS INSPEKTIONS OCH GARANTIBEVIS INSPECTION CERTIFICATE ENDABNAHMEZERTIFIKAT UND GARANTIESCHEIN CERTIFICATO DI COLLAUDO CERTIFICAT DE CONTROLE CERTIFICADO DE CONTROL MOD CAL SIN Key code Tarkastus Inspektion Inspection Collaudo Endkontrolle Contr le Inspecci n Tarkastettu kansainv lisen tarkastusj rjest n C I P ohjeiden mu kaisesti Inspekterad enligt reglerna av C I P Inspected according to the rules of international organization C I P Collaudo effettuato secondo le norme C I P Entsprechend den Vorschriften der internationalen Organisation C I P kontrolliert und endabgenommen Inspection correspondant aux normes C I P Insp
111. iskurin virityksen varoitust pl F KEY CONCEPT turvalukituksella varustetun aseen avaimen nupin punainen merkkit pl H on my s n kyviss T ll in ase on ampumaval mis Turvallisuussyist on varmistimen toimintaan liitetty sen etupuolelle vipu G jota painamalla lukonkammen lukitus vapautuu ja ase voidaan ladata tai tyhjen t varmistettuna HUOM Mekaaninen varmistin on tarkoitettu est m n aseen laukeaminen painettaessa liipasinta tahattomasti Mekaaninen varmistin ja aseen muut turvallisuusvarusteet est v t ainoastaan osittain aseen laukeamisen muista syist Varmistin on ainoastaan mekaaninen laite Se ei korvaa aseen turvallista k sittely AVOT HT INTEN S T Kaikki SAKO luodikot on kohdistettu tehtaalla 100 metrin matkalta Jos ase ei k y haluamaasi paikkaan t ht imi on s dett v VAKIOAVOT HT IN Kuva 6 Sivus t tapahtuu joko siirt m ll takat ht imen hahlolevy tai etut ht imen jyv sivusuunnassa Takat ht imen hahlolevy 2 siirrett ess on lukitusruuvi 1 avattava jonka j lkeen hahlolevy voidaan varovasti naputtelemalla siirt sivusuunnassa Korkeuden s t tapahtuu vaihtamalla aseeseen jyv joita on saatavana eri korkuisia 5 9 5 mm 0 5 mm n muutos korkeus tai sivusuunnassa vastaa 100 metrin matkalla n 12 cm n osumapisteen siirtym Ennen jyv n vaihtoa on irrotettava jyv nsuojus painamalla sit esim k mmenell taaksep in Jyv n v
112. istema La carabina fornita di due chiavi con rispet tivi gira chiave d uso e di una chiave di servizio che anch essa si inserisce nel si stema di bloccaggio Questa chiave di servizio concepita esclusivamente per l uso della carabina nelle operazioni di manutenzione e non consente di spa rare Per sbloccare la carabina inserite la chiave con gira chiave nella serratura spingetela a fondo e ruotatela in senso orario 75 giro sino ad arresto II punto rosso di avviso nella testa della chiave H Fig 5 indica che la carabina sbloccata Il gira chiave pu ora essere distaccato dalla chiave con movimento laterale tirando con temporaneamente all indietro l anello del girachiave Qualora la chiave facesse fa tica ad entrare nella serratura ruotare leggermente avanti ed indietro la chiave stes sa spingendola contemporaneamente in avanti leggermente USO ATTENZIONE Non caricate mai la carabina fino a che non siete pronti a spa rare Scaricate sempre il fucile non appena interrompete la vostra azione di tiro Non arrampicatevi mai su alberi non scavalcate siepi e non saltate fossi con un arma carica ATTENZIONE Accertatevi sempre che la canna sia libera da eventuali ostru zioni prima di introdurre una cartuccia in camera Sparare con un ostruzione nella canna pu causare gravi lesioni Il caricamento avviene secondo la procedura abituale contemplata per le carabine bolt action La culatta si apre sollevando dapprima il manub
113. isuus Kaikki SAKO 75 III V lukkolaitteisiin perustuvat aseet on varustettu KEY CON CEPT turvalukituksella joka est aseen k yt n ilman lukkoon sopivaa avain ta Lukituksen murtaminen tekee aseen pysyv sti k ytt kelvottomaksi Kaikissa SAKO 75 luodikoissa on varmistin joka mahdollistaa aseen lataami sen ja tyhjennyksen sen ollessa koko ajan varmistettuna Kaikki mallit voidaan varustaa joko perinteisell kiinte ll makasiinilla tai irtolippaalla Patruunan ulosheitto on toteutettu varmatoimisen mekaanisen ulosheitt j n avulla Kaikkia malleja on saatavana my s herkistimell varustetulla laukaisukoneistolla ASEEN K YTT NOTTO Luodikko on tehtaalla suojattu ase ljyll joka puhdistetaan pois ennen aseen k ytt nottoa Lukko ja lukonkehyksen sis puoli puhdistetaan pyyhkim ll ne kankaalla tai puhdistustupolla liiasta ljyst Puhdista patruunapes ljyst Puhdista senj lkeen piippu ljyst ty nt m ll kuiva puhdistustuppo PER P ST piipun l pi Tarkista lukon kannantilan ja sulkuolkien puhtaus Huomaa kuitenkin ett sul kuolat A viritysnousu B ja virityskappaleen nokka C ovat voideltuja Kuva 2 Tarkista ett t ht imet ovat puhtaat ja kunnolla kiinnitetyt Tarkista kiinnitysruuvien 1 ja 2 kireys Kuva 1 Tarkista aseen irtipedatun piipun ja tukin v linen sovite Noin 0 5 mm n pape risuikaleen tulee liikkua vapaasti tukin ja piipun v liss koko piipun matka
114. it sur les carabines dans la plupart des pays La manipulation et le stockage des cl s du syst me KEY CONCEPT sont essen tiels pour assurer une s curit maximum Il est important de conserver les cl s ainsi que la cl codee dans un endroit diff rent de celui o est stock e la carabine Rangez vos cartouches part dans un autre meuble et prenez les m mes dispo sitions de s curit INFORMATIONS G N RALES La nouvelle carabine Sako Mod le 75 a t con ue pour permettre vue fabrication employant toutes les ressources de la productique moderne Elle est assembl e par des armuriers gardiens des traditions Une attention particuli re a t appor t e la s curit et la s ret Les carabines SAKO 75 actions III V sont fournies avec le syst me de s curit KEY CONCEPT qui emp che l utilisation de l arme sans la cl de verrouillage Casser la serrure rend la carabine inutilisable Toutes les carabines Sako 75 sont quip es d un syst me de s ret qui permet de manoeuvrer le verrou pour charger ou d charger l arme sans ter la s ret Tous les mod les peuvent tre quip es de chargeurs d tachables ou de maga sins fixes fond basculant au choix du client L jection est assur e par un nou veau syst me m canique particuli rement s r Une d tente quip e d un tendeur est disponible en option sur tous les mod les ENTRETIEN AVANT UTILISATION Avant d utiliser votre carabine vous
115. it dessen Hilfe man neue Ersatzschl ssel bei dem Waffenh nd ler bestellen kann Es ist wichtig das Schl sselcode Label sicher aufzubewahren und es ist ratsam diese auf die R ckseite der Bedienungsanleitung zu kleben Wenn Sie sich an die nachfolgend aufgef hrten einfachen Wartungsma nahmen halten dann werden Sie ein lebenlang Freude an Ihrer B chse von SAKO haben 1 Verwenden Sie ausschlie lich hochwertiges Waffen l von SAKO denn es kann reinigen sch tzen und schmieren Korrosionssch den k nnen an einer nach dem Schie en nicht gerei nigten Waffen schon innerhalb von 24 Stunden auftreten Das gilt be sonders bei hoher Luftfeuchtigkeit Pr fen Sie mindestens einmal im Jahr alle Schrauben auf festen Sitz vergessen Sie dabei nicht die Schaftschrauben und die Schrauben am Verschlu Falls Sie beim Schie en irgendeine Unregelm igkeit bei der Funktion Ihrer Waffe feststellen dann m ssen Sie das Schie en sofort einstel len Lassen Sie die Waffe von einem B chsenmacher berpr fen oder schicken Sie sie an den Hersteller Importeur ein Das gilt zum Beispiel wenn sich das Abzugsverhalten ge ndert hat die Patrone nicht gez ndet wird Versager die Sicherung nicht funktioniert es zu patronenbedingten Fehlfunktionen kommt zum Beispiel zu Gasaustritt durchstochenen Z ndh tchen aufgebauchten oder ein gerissenen H lsen oder einem ver nderten Schu knall WARNUNG Im Fa
116. it on the back page of this manual By following the few simple maintenance procedures listed below Sako rifles will provide a lifetime of service 1 Use only the best quality SAKO gun oil or comparable oil which can clean protect and lubricate 2 Corrosion can begin within 24 hours if the rifle is not cleaned after firing This is especially true in damp conditions 3 At least once a year check the tightness of all screws includ ing stock and receiver screws 4 Stop shooting immediately and take the rifle to an authorized gunsmith or ship to the manufacturer importer if any changes in the functioning of your firearm are noticed For example the functioning of the trigger mechanism has changed the rifle does not fire the cartridge misfires the safety does not operate there is any cartridge malfunction such as spitting gas a punctured primer a bulged or ruptured case or a different sound when firing CAUTION In the case of misfire point the rifle in safe direc tion and wait 30 seconds before opening the bolt The bolt should be opened with extreme care 5 Use only original factory spare parts 6 When loosening or tightening screws ensure that the screw driver is of appropriate size and shape Poor tools will dam age the screwheads and the general appearance of the rifle 7 If the rifle is damaged while shooting send your rifle to the deal er importer and include an explanation o
117. ivazione Per modificare l elevazione della tacca di mira 2 Fig 7 allentate dapprima la vite 1 Fig 7 e con molta attenzione sollevate o battete sulla tacca di mira stessa 26 MONTAGGIO ED USO DELLE BASI PER COLLIMATORE ORIGINALI SAKO OPTILOCK ATTENZIONE Accertatevi prima di montare il collimatore che l arma sia sca rica Seguite sempre le procedure di sicurezza per il maneggio delle armi Le basi collimatore originali SAKO vengono fornite in una scatola con le viti legger mente serrate o gli anelli imballati separatamente dalle basi Le chiavi necessarie sono contenute anch esse nella confezione COME FISSARE L ANELLO ALLA BASE FIG 8 Serrate a fondo la vite A Fig 8 quando la base rettilinea dell anello parallela alla linea frontale della base SPINA ARRESTO RINCULO FIG 8 La spina arresto rinculo B Fig 8 gi montata in fabbrica sulla base collimatore SAKO posteriore MONTAGGIO DELLE BASI SULLA CARABINA Le basi si fissano sulle code di rondine coniche ricavate sulla scatola di culatta per mezzo di una piastrina ad incastro C come illustrato in Fig 9 Modelli SAKO La spina arresto rinculo B Fig 8 della base posteriore deve essere fissata fermamente nello spacco arresto rinculo ricavato sulla parte posteriore della coda di rondine perfettamente in battuta La parte posteriore della base anteriore deve essere allineata alla parte anteriore della finestra d espulsione Le viti di fissaggio del
118. ken ymp rille Kiikari asetetaan jalkoihin siten ett kiin nitysrenkaat tulevat jalkaosien kohdille ja okulaarin et isyys silm st on ampu ma asennossa sopiva Kiinnitysrenkaan katkaisukohta olisi hyv saada vaakasuoraan asentoon Renkaiden kannet voidaan nyt kiinnitt paikoilleen kuitenkin niin l ys sti ett kiikarin kallistumat ja silm et isyys voidaan viel kerran tarkistaa Kun kaikki tarkistukset on tehty kansien ruuvit voidaan kirist pakkauksessa olevalla kuu siokoloavaimella tasaisesti vuoron per n eri ruuveja kirist en KIIKARIN IRROITUS ASEESTA Kiikari voidaan irrottaa aseesta jalkoineen avaamalla molempien jalustojen kiin nitysruuveja niin paljon ett kiinnityspalat irtoavat lukonkehyksest KIIKARIN KIINNITYS ASEESEEN Kiikari voidaan kiinnitt uudelleen aseeseen kohdistuksen k rsim tt asetta malla se jalkoineen kiinnityskiiloihinsa huolellisesti niin ett rajoitintappi B vas taa kunnolla vastinpintaansa ja kirist m ll sen j lkeen kiinnityspalojen kiinni tysruuvit riitt v n kire lle KIIKARIT HT IMELL VARUSTETUN ASEEN KOHDISTUS Kun t ht inkiikari on tukevasti asennettu ase on tarkkuutettava niill patruunoil la joita aiot ampuessasi k ytt Huomaa ett patruunoiden lentoratataulukot pit vat paikkansa vain silloin kun ase on tarkkuutettu juuri niin kuin taulukoissa kin Lis ksi on huomattava ett kahden erilaisen latauksen keskin iset erot sa masta aseest
119. king system is built with an ABLOY locking element inside the bolt shroud key for the lock and the key chuck that makes using the key easier The rifle is supplied so that one key is in the lock and additional keys and key chucks are packed separately The key chuck is provided with a ring for carrying and storing LOCKING THE RIFLE The KEY CONCEPT safety locking system is designed so that it can be locked ONLY when the rifle is uncocked fired The safety also can t be engaged CAUTION Be absolutely sure that there is no cartridge in the chamber when uncocking the rifle The rifle is uncocked by closing the bolt and simultaneously pulling the trigger The rifle is locked by sliding the key chuck sideways to the key knob rail until it locks to the key and turning the key counter clockwise until it stops half a turn The chuck with the key can now be removed by pulling it straight backwards The chuck with the key can be stored like other keys on the keyring The rifle can be recognized as locked when the key is not in the lock and the safety indicator is visible Fig 5 UNLOCKING THE RIFLE The KEY CONCEPT safety locking can only be opened with a specific key for the each lock The rifle is supplied with two operational keys with chucks and one basic key that also fits in the lock The basic key is only for use during maintenance and shooting with it is prohibited To unlock the rifle insert the key with the chuck into the lock p
120. kte anv nd originalf sten som passar direkt i de fr sta sp ren i l dan Detta underl ttar monteringen och eliminerar skador p kikarsiktet pga felaktiga f sten eller felaktig montering OBS N r Du har efter har l st denna bruksanvisning n got att fr ga fr n v rd funktion eller anv ndning av ditt vapen kontakta din handlare eller direkt fabriken Innan Du anv nder ditt vapen l r dig ordentligt dess han tering och funktion samt s ker vapenbehandling i allm nhet KEY CONCEPT S KERT LASSYSTEM KEY CONCEPT s kert l ssystem har byggts med ett ASSA ABLOYP l sele ment p insidan av slutstycksmuttern nyckel till l set och nyckelf rl ngare som g r det l ttare att anv nda nyckeln Vapnet r utrustat s att en nyckel r i l set och ytterligare nycklar och nyckel f rl ngare packas separat Nyckelf rl ngaren r f rsedd med en ring f r att un derl tta handhavande och f rvaring L SNING AV VAPNET KEY CONCEPT s kert l ssystem r utformat s att det kan l sas ENDAST n r mekanismen r avsp nt avfyrat S kringen kan heller inte vara p OBS Var absolut s ker p att ingen patron sitter i patronl get n r Du av sp nner mekanismen Mekanismen avsp nnes genom att l sa slutstycket och samtidigt dra i avtryck aren Vapnet l ses genom att dra nyckelf rl ngaren sidledes tills den f ster i nyckeln vrida nyckeln moturs tills den stoppar ett halvt varv F rl ngaren med nyckel
121. l bot n de descarga de la manilla del cerrojo que abre el mismo en cuyo caso es m s f cil descargar un cartucho sujetado por el extractor MECANISMO EST NDAR DE GATILLO El gatillo no tiene primera palanca y su presi n se ajusta en f brica a aprox 15 N 3 lbs Tanto el seguro como el enganche del fiador se colocan en f brica y no nece sitan ajuste de ning n tipo iCUIDADO El enganche del fiador el seguro y otros componentes del me canismo son dispositivos muy precisos que han sido perfectamente ajus tados en f brica No pueden alterarse modificarse o cambiarse Cualquier modificaci n disminuir su seguridad y aumentar el riesgo de dafios gra ves Si quiere alterar la presi n de su gatillo el modo m s seguro es desmontando primero la culata Para ello quite el seguro del gatillo soltando los tornillos La presi n del gatillo tambi n puede ajustarse con la herramienta adecuada a tra v s de la apertura de la rec mara como se muestra en la fig 10 AJUSTE DEL GATILLO Fig 10 El tirador del gatillo puede ajustarse desde 10 N a 20 N 2a 4 lbs con el tornillo 1 AI girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj se aumenta la presi n Gi rando ste en sentido contrario al de las agujas del reloj se reduce la presi n AVISO Por razones de seguridad no intente reducir la presi n del gatillo por debajo de 10 Newton 2 Ibs MECANISMO DE GATILLO CON PELO Para uso como gatillo en fase normal
122. lakautta Patruunapes ss mahdollisesti oleva patruuna poistetaan aseen ollessa edel leen varmistettuna painamalla varmistimen etupuolella sijaitsevaa lukonkam men vapautinta ja avaamalla lukko jolloin ulosvet j n pitelem patruuna on helppo ottaa talteen STANDARDILAUKAISULAITE Laukaisulaite on etuvedoton ja laukaisupaine on tehtaalla s detty n 15 N ksi 1 5 kg Sek virekynsien ristiss olo ett varmistin on s detty tehtaalla kiinte ksi ei k niit ole syyt muuttaa HUOM Virepinnat varmistin ja muut lukkolait teen osat ovat tarkkuusty t ja ne on huolellisesti sovitettu tehtaalla Niit ei tulisi muuttaa tai vaihtaa Aseeseen teht v t muutokset saattavat v hent sen turvallisuutta ja lis t vakavan vahingon vaaraa Laukaisupaineen s t on varminta tehd aseen tukki irroitettuna mik tapah tuu irroittamalla liipasinkaaren kiinnitysruuvit S t voidaan tehd my s lip paan tilan kautta sopivalla avaimella kuvan 10 mukaisesti LAUKAISUPAINEEN S T Kuva 10 Laukaisupainetta voidaan s t ruuvista 1 alueella 10 20 N 1 2 kg Kiert m ll ruuvia my t p iv n laukaisuvoima suurenee ja vastap iv n vastaavasti pienenee HUOM TURVALLISUUSSYIST LAUKAISUPAINETTA EI SAA S T ALLE 10 NEWTONIN 1 KG HERKISTINLAUKAISULAITE Ase voidaan laukaista vet m ll liipasimesta jolloin laukaisulaite toimii kuten mik hyv ns normaali laukaisulaite Mik
123. lasse vers la bouche du ca non Ne ramenez pas le chiffon ou la brosse une fois qu ils sont sortis du canon Les chiffons sont simplement pouss s travers le canon et doivent tomber lorsque l extr mit de la baguette sort c t bouche Utilisez exclusivement une baguette rigide parfaitement droite et rev tue de plastique ou en bronze De temps en temps il est n cessaire de proc der un d sencuivrage du canon o peuvent s accumuler des r sidus de tombac ou de cuivre provenant des che mises des balles Un canon encuivr tire avec moins de pr cision et peut se cor roder tr s rapidement Les d p ts de tombac ou de cuivre peuvent tre vus en examinant l int rieur de la bouche du canon sous une bonne lumi re Des traces d aspect cuivreux fond de rayures sautent aux yeux Il existe des solvants sp cifiques et des m thodes chimiques lectriques ou m caniques pour proc der ce nettoyage Suivez scrupuleusement les instructions fournies par les fabricants concern s Apr s d sencuivrage le canon doit tre l g rement huil ENTRETIEN DE LA CROSSE La crosse a t soit trait l huile soit vernie en usine Ces traitements pr vien nent l absorption d humidit par le bois et vitent toute d formation ou gonflement du bois Dans des conditions normales il suffit de passer un chiffon sec sur la crosse pur la s cher si elle a t mouill e ou salie Un peu d huile sp ciale doit tre d pos e de te
124. le basi devono essere posizionate sulla parte destra della carabina e devono essere serrate a fondo per mezzo della chiave in dotazione al fine di mantenere il collimatore ben fissato in posizione MONTAGGIO DEL COLLIMATORE SUGLI ATTACCHI Svitate le viti degli anelli con cautela allargate gli anelli interni di fibra e posizionateli attorno al corpo del collimatore Mettete in posizione il collimatore in modo che gli anelli interni di fibra alloggino sui semianelli inferiori e l oculare del collimatore si tro vi a corretta distanza dal viso occhio del tiratore Il taglio degli anelli interni di fibra deve trovarsi in posizione orizzontale Riposizionate i semianelli superiori su quelli inferiori ed avvitate le viti senza serrarle Riverificate che il collimatore sia posizio nato alla corretta distanza dal vostro occhio imbracciando la carabina ed allineate il reticolo perfettamente in verticale Serrate quindi gli anelli utilizzando la chiave in dotazione SMONTAGGIO DEL COLLIMATORE DALLA CARABINA Allentate le viti delle piastrine di serraggio C Fig 9 degli attacchi e distaccate il col limatore dalla carabina facendolo scorrere all indietro RIMONTAGGIO DEL COLLIMATORE SULLA CARABINA Mettere il collimatore in posizione Spingendo il collimatore in avanti la spina arre sto rinculo B Fig 8 andr perfettamente in battuta contro la parete dello spacco arresto rinculo Con l apposita chiave in dotazione serrate a fondo senza esage
125. le poids de la d tente En tournant la vis dans le sens du desserrage on diminue le poids du d part ATTENTION POUR DES RAISONS DE S CURIT LE POIDS DE LA D TEN TE NE DOIT PAS TRE R GL AU DESSOUS DE 10 NEWTON 1 KG DETENTE TENDEUR A LA FRANCAISE STECHER Cette d tente est disponible en option Elle peut tre utilis e comme une d tente directe en pressant la queue de d tente de fa on normale Le tendeur peut tre arm en poussant la queue de d tente vers l avant avec le pouce jusqu son ac crochage Le coup partira d s que le tireur exerce une pression tr s faible sur la queue de d tente ATTENTION DES L ARMEMENT DU TENDEUR LA CARABINE DOIT TRE MANI E AVEC LA PLUS GRANDE PR CAUTION UNE VIBRATION OU UN CHOC PEUVENT PROVOQUER LE D PART DU COUP DE FEU Le tendeur peut tre d sarm de deux mani res La plus s re est de mettre le bouton de s ret en position s re ou d ouvrir le verrou Le tendeur ne peut tre arm si le percuteur est arm et la s ret mise NOTE La s ret bloque le ver rou et le m canisme de d tente L armement du percuteur ne peut alors tre effectu qu en appuyant sur le petit bouton situ devant le bouton de com mande de la s ret et en manoeuvrant le levier d armement R GLAGE DE LA D TENTE DIRECTE Fig 11 Le seul r glage possible est celui du poids de la d tente Le moyen le plus s r est de commencer par d poser la crosse en desserrant puis en t
126. lir befriad och t ndstifthelheten sl r upp bak at D refter kan t ndstiftshylsan och t ndstiftet samt fj dern med fj derstyrning avl gsnas fran slutstycket F r rensning beh ver man inte demontera slutstyck et vidare N r delarna har avfettats och inoljats med en tunn vapenolja med l g fryspunkt slutstycket ihops ttas tv rtomt ordning Om slutstycket r f rsett med KEY CONCEPT skall det vara uppl st r d punkt syns n r man s tter ihop det igen S tt tillbaka t ndstiftshylsan t ndstiftet samt fj dern med fj derstyrning S att t ndstiftmutterns uppsp nningsansatsen sitter mittemot slutstyckshand taget och t ndstiftshylsans hakansatsen passar till dess utrymme i slutstyckets bakre nda Bild 12 Sp nn slagfj dern genom att pressa t ndstiftshylsan mot baksidan av slutstyck et och vrida samtidigt medurs tills t ndstiftsmuttern stoppar i det lilla haket D i bild 13 f re sp nnkurvan RENG RING EFTER ANV NDNING Kontrollera att ingen patron finns kvar i patronl get eller magasinet Tag ut slut stycket och olja in loppet med solvent vapenolja Vapnet kan f rvaras som s dant en n gon tid Slutstycket s som alla yttre st ldelar reng rs och oljas in l tt med inoljad putslapp 16 RENG R PIPAN SA HAR F r alltid putslappen fran patronl get mot mynningen Drag inte putslappen fram och tillbaka i loppet utan fr n patronl get till myn ningen i ett drag Upprepa tills loppet
127. lla Ty nn lukko lukonkehykseen ja tee latausliike todetaksesi ett mekanismi toimii moitteettomasti Lukko voidaan irrottaa aseesta kun lukkoa vedet n taaksep in ja painetaan samalla lukonpid tt j D Kuva 5 HUOM Mik li ase on varustettu KEY CON CEPT turvalukituksella lukko voidaan avata ja tehd latausliike ainoastaan turvalukituksen ollessa avattuna Yll mainittujen tarkistusten j lkeen aseesi on valmis henkil kohtaista kohdistu sammuntaa tai kiikarit ht imen asennusta varten HUOM Mik li Sinulla on luettuasi t m n k ytt ohjeen jotain kysytt v aseesi huollosta toiminnasta tai k yt st ota yhteytt kauppiaaseesi tai suoraan tehtaalle Ennen kuin k yt t asettasi tutustu perusteellisesti sen k ytt n ja toimintaan sek turvalliseen aseen k sittelyyn yleens KEY CONCEPT TURVALUKITUS KEY CONCEPT turvalukitus muodostuu lukon sidekappaleen sis ll olevasta ABLOY lukkosylinterist lukkoon sopivasta avaimesta ja avaimen k ytt hel pottavasta avainistukasta Ase toimitetaan siten ett yksi avain on lukon lukko pes ss ja vara avaimet sek avainistukat erikseen pakattuina Avainistukka on varustettu renkaalla josta istukka voidaan ripustaa kuljettamis ta tai s ilytt mist varten esim avainrenkaaseen ASEEN LUKITSEMINEN KEY CONCEPT turvalukitus toimii siten ett se voidaan lukita AINOASTAAN lukon ollessa poistettuna vireest laukaistuna T ll in ase
128. lla nel corpo dell otturatore spingendolo con il manicotto dell otturatore Il ma nicotto deve essere posizionato in modo tale che la camma d armamento dell as sieme percussore si trovi dalla parte opposta a quella del manubrio otturatore 180 e che i tenoni di chiusura siano allineati con i rispettivi alloggiamenti sull estremit del corpo otturatore Fig 12 Spingete quindi il manicotto contro l ot turatore e contemporaneamente ruotate il manicotto stesso in senso orario di circa 45 fino a che la camma di armamento si arresti nello spacco D Fig 13 appena prima della rampa d armamento SCATTO CON SET PULIZIA DOPO L USO Prima di iniziare la pulizia della carabina verificate che tutte le cartucce siano state rimosse sia dal caricatore che dalla camera di cartuccia Smontate l otturatore e pu lite l interno della canna passando un asta nettatoia con uno straccio leggermente imbevuto d olio dalla camera di cartuccia verso la volata Dopo queste operazioni la carabina pu essere riposta per un periodo di tempo limitato Pulite l otturatore e le altre parti metalliche esterne sempre con uno straccio imbe vuto d olio PULIZIA DELLA CANNA E importante attenersi alle seguenti regole durante la pulizia della canna Introducete e spingete l asta nettatoia con lo straccio imbevuto di olio sempre dal la parte della scatola di culatta verso il vivo di volata della canna Non sfregate forte l asta nettatoia quando all interno dell
129. lle einer Fehlz ndung halten Sie die Waffe in eine Richtung in der Sie niemanden gef hrden und warten 30 Sekun den bis zum ffnen des Verschlusses ffnen des Verschlusses nur mit u erster Vorsicht 5 Verwenden Sie ausschlie lich fabrikneue Originalersatzteile 6 Wenn Sie Schrauben heraus oder festdrehen wollen dann achten Sie darauf da Sie einen genau passenden Schraubenzieher verwenden Durch die Verwendung von schlechtem Werkzeug wird der Schrau benkopf besch digt au erdem leidet das Aussehen Ihrer Waffe 7 Wenn an Ihrer Waffe beim Schie en Sch den auftreten dann senden Sie die B chse an Ihren H ndler Importeur ein und f gen Sie folgendes bei eine Beschreibung des Vorfalles die besch digte Patronenh lse ein weiteres Muster der verwendeten Munition diesen F llen soll die Waffe nicht zerlegt werden Schicken Sie aber unter keinen Umst nden eine geladene Waffe ein 8 Sch den an Waffen treten fast ausschlie lich deshalb auf weil handgeladene Patronen verschossen werden VORSICHT Stellen Sie sicher da sie die richtige Patronen sorte aus Ihrer B chse verschie en Verschie en Sie aus schlie lich hochwertige fabrikgefertigte Munition Durch die Verwendung von wiedergeladener handgeladener nachge ladener oder anderweitig nicht den Vorschriften entspre chender Munition erl schen alle Garantien und au erdem k nnen an Ihrer Waffe schwere Sch den auftreten und es k nnen sowohl de
130. loccaggio la carabina sar permanentemente inutilizzabile Tutte le carabine SAKO mod 75 sono dotate di un dispositivo di sicurezza che per mette di caricare e scaricare l arma con la sicura inserita Tutti i modelli possono essere dotati di serbatoio fisso con fondello incernierato o di caricatore amovibile L espulsione avviene ad opera di un affidabile espulsore meccanico A richiesta tutti i modelli possono essere forniti di meccanismo di scatto con set trigger MANUTENZIONE PRIMA DELL USO Prima di usare la vostra nuova carabina rimuovete il lubrificante di conservazione applicato in fabbrica ad ogni fucile Eliminate l olio in eccesso dall otturatore e dalla zona della chiusura sulla culatta Asportate l olio in eccesso dalla camera di cartuccia Pulite successivamente l in terno della canna spingendo con una bacchetta nettatoia una pezzuola pulita dalla camera di cartuccia verso il vivo di volata Verificate che non vi sia eccesso d olio nelle parti nascoste dell otturatore sulla faccia dell otturatore e sulle alette di chiusura A Fig 2 Controllate che tutti i punti A B C Fig 2 siano lubrificati solo leggermente Verificate che gli organi di mira siano perfettamente puliti Verificate il corretto serraggio delle viti di fissaggio 1 e 2 Fig 1 La canna della carabina deve poter flottare liberamente sulla calciatura Un foglio di carta di circa 0 5 mm di spessore deve poter scivolare liberamente tra la calci
131. m that is used in Sako 75 actions the grip areas of the synthetic stock and the KEY CONCEPT safety lock ing system are protected by patents 23 MANUALE DI ISTRUZIONE SAKO 75 LH SOMMARIO Pagina SOMMARIO 24 MANEGGIO DELLA CARABINA 24 IDENTIFICAZIONE 24 CUSTODIA 24 INFORMAZIONI GENERALI 24 25 MANUTENZIONE PRIMA DELL USO 25 SERRATURA DI SICUREZZA KEY CONCEPT 25 USO 25 26 REGOLAZIONE DEGLI ORGANI DI MIRA 26 MONTAGGIO ED USO DEGLI ATTACCHI PER COLLIMATORE SAKO 26 27 CARICATORE 27 MECCANISMO DI SCATTO STANDARD 27 MECCANISMO DI SCATTO CON SET TRIGGER 27 28 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO OTTURATORE 28 PULIZIA DOPO L USO 28 PULIZIA DELLA CANNA 28 MANUTENZIONE DEL CALCIO 28 MANUTENZIONE DELLA SERRATURA ABLOY 28 CHIAVI AGGIUNTIVE 28 INFORMAZIONI GENERALI 29 BREVETTI 29 DATI TECNICI 48 VISTA ARMA ESPLOSA 49 DENOMINAZIONE PARTI DI RICAMBIO 24 54 55 MANEGGIO DELLA CARABINA Prima di maneggiare la carabina prendete confidenza con tutte le operazioni di si curezza descritte nel presente manuale Qualora la vostra carabina sia equipaggiata di serratura di sicurezza KEY CON CEPT tenetela sempre in condizione bloccata se non volete che altre persone possano utilizzarla Prima di maneggiare una carabina non bloccata aprite sempre l otturatore per ve rificare che la camera di cartuccia sia vuota Tenete la volata della canna sempre rivolta in direzione di sicurezza anche quando l arma scarica Tutte le armi da fu
132. ma fr o retirar el exceso de aceite es particularmente importante Si el rifle est provisto de un sistema de cierre de seguridad KEY CONCEPTO el cerrojo puede ser abierto y quitado solo cuando el cierre de seguridad est desbloqueado Una vez quitado el cerrojo del arma el conjunto del percutor de disparo se quita girando la cubierta del cerrojo en el sentido contrario de las agujas del reloj has ta que las muescas de cierre se desenganchan del cuerpo del cerrojo y los mue lles de la cubierta del cerrojo hacia atr s Una vez hecho esto la cubierta del cerrojo y el conjunto del percutor de disparo junto con el muelle y la gu a del mismo pueden quitarse del cerrojo Normalmente ya no ser necesario des montar el cerrojo por cuestiones de limpieza Una vez limpio el cerrojo cambie el orden para volver a montarlo Si el cerrojo est provisto de un sistema de cierre de seguridad KEY CONCEPT deber a estar desbloqueado punto rojo visible cuando se ensambla el cerrojo Primero 46 inserte el conjunto del perno de disparo con el muelle y gu a del muelle en su sitio utilizando la cubierta del cerrojo de manera que la pieza del conjunto per cutor quede en el sentido de las agujas del reloj a la manilla del cerrojo y las muescas de cierre de cubierta del cerrojo queden ajustadas en su posici n en el extremo posterior del cuerpo del cerrojo Fig 12 LIMPIEZA DESPU S DEL USO Antes de comenzar a limpiar verificar que todos l
133. mps en temps l int rieur de la crosse L entretien de la crosse se limite passer de temps autre un peu d huile de crosse Sako Si une crosse vernie est endommag e il est pr f rable de demander votre armurier d effec tuer les r parations n cessaires ENTRETIEN DU FERMOIR ABLOY Pour assurer une op ration irr prochable du fermoir ABLOY il doit tre entrete nu une fois par an_avec de l huile SAKO ou quivalent ce qui permettra une ma nipulation plus simple du fermoir CLEFS ADDITIONNELLES Les cl s suppl mentaires fournies avec la carabine incluent une cl cod e o les premiers nombres pr sentent un code secret pour le support de cl En utilisant ce code secret il est possible d obtenir des cl s suppl mentaires par votre impor tateur SAKO Il est important de sauvegarder la cl cod e dans un endroit diff rent de celui o est entrepos e la carabine et il est conseill de la coller sur la derni re page du pr sent manuel Pour votre information et votre s curit quelques r gles simples 1 Utilisez exclusivement l huile pour armes Sako formul e pour nettoyer prot ger et lubrifier votre carabine 2 Par temps humide la corrosion peut appara tre moins de 24 heures apr s le tir si l arme n est pas s ch e correctement 3 Au moins une fois par an v rifiez le serrage des vis de mon tage de votre carabine Bloquez la vis avant La vis arri re ne doit pas tre trop serr e 4
134. mum beschr nkt werden EINSTELLUNG DER SICHERUNG Die Sicherung ist ab Werk eingestellt Wenn jedoch der Abzug der Abzugsstollen oder die Sicherung ausgewechselt werden m ssen dann mu die Sicherung neu eingestellt werden F r diese Arbeit mu der Abzugsmechanismus i ins Werk einge schickt werden ZERLEGEN UND ZUSAMMENSETZEN DES VERSCHLUSSES Im allgemeinen ist es nicht notwendig den Verschlu zu zerlegen Wenn sich aber im Inneren des Verschlusses zu viel Ol angesammelt hat so da er schwerg ngig wird oder es zu Versagern kommt dann sollte er gereinigt werden Wenn Sie Ihre Waffe bei kalter Witterung verwenden wollen dann ist es besonders wichtig da bersch ssiges Ol vom Verschlu entfernt wird Wenn die Waffe mit dem KEY CONCEPT Sicherheitsverschlu system ausgestat tet ist kann der Verschlu nur in aufgeschlossenem Zustand ge ffnet werden Nachdem der Verschlu aus der Waffe herausgenommen worden ist wird die Schlagbolzengruppe herausgenommen Dazu wird das Schl chen gegen gen Uhrzeigersinn gedreht bis die Sperrwarzen aus der Kammer ausrasten und das Schl chen nach hinten springt Nachdem diese T tigkeit durchgef hrt worden ist k nnen das Schl chen und der Schlagbolzen mit Schlagbolzenfeder und Feder f hrung von der Kammer abgenommen werden Normalerweise ist es zur Reini gung nicht notwendig den Verschlu noch weiter zu zerlegen Nach der Reinigung wird der Verschlu in umgekehrter Reihenfolge w
135. n ei standardien patruunoiden k ytt saattaa aiheuttaa vaurioita aseelle ja vakavia vahin koja ampujalle ja sivullisille eik takuu vastaa niiden k yt st aiheutu neista vaurioista ja vahingoista Virheelliset lataukset voivat olla erityisen vaarallisia K yt aina patruunoita jotka ovat kansainv listen tarkastuslai tosten SAAMI tai CIP vaatimusten mukaisia l k yt likaisia m rki sy pyneit lommoontuneita tai muuten vaurioituneita patruunoita l ljy patruunoita Kaikki edell mainitut asiat tekev t patruu noista vaarallisia ja voivat aiheuttaa vaurioita aseelle sek vahinkoa ampujalle LIPASTUS Sek irto ett kiintolippaan t ytt voidaan tehd siten ett lukon ollessa avat tuna patruuna painetaan ylh lt p in lippaaseen Irtolipas voidaan my s lipas taa aseesta irrallaan samalla periaatteella HUOM Turvallisuussyist ase on syyt varmistaa lipastuksen j lkeen en nenkuin lukko suljetaan PATRUUNOIDEN POISTO ASEESTA Poistettaessa patruunoita aseesta on se turvallisuussyist aina syyt pit var mistettuna Irtolipas poistetaan aseesta vet m ll lippaan etupuolella olevaa lip paansalpaa etusormella taaksep in jolloin lipas putoaa alla olevaan k teen T m n j lkeen lipas voidaan tyhjent tai kuljettaa sellaisenaan Kiintolipas voi daan tyhjent painamalla liipasinkaaren etupuolella olevaa lippaankannen sal paa jolloin kansi avautuu ja patruunat voidaan poistaa a
136. n korjattavaksi ABLOY LUKON HUOLTO Toimiakseen moitteettomasti ABLOY lukko on huollettava s nn llisesti Tip pa SAKO ase ljy avainpes n kerran vuodessa takaa lukon helpon toiminnan LIS AVAIMET Aseen mukana toimitettaviin avaimiin on liitetty avainkoodilappu jonka ensim m inen numerosarja ilmaisee avaimen jyrsinn n peitekoodin T m n peitekoo din avulla voidaan tilata uusi avain SAKO OY lt Avainkoodilappu on syyt s ilytt ja sen voi liimata t m n k ytt ohjekirjan ta kasivulle sille varattuun tilaan Koska me Sakossa haluamme ett aseesi palvelee Sinua kaikissa tilanteissa ja koko el m si ajan toivomme Sinun kiinnitt v n huomiota viel seuraaviin seikkoihin 1 K yt asehuoltoon vain ensiluokkaista SAKO ase ljy sill sen avulla voit puhdistaa suojata ja voidella 2 AIS laiminly aseesi huoltoa sill jos ammunnan j lkeen aseesi seisoo puhdistamattomana ja etenkin kosteana y n yli p see piipussa jo korroosio alulle 3 Tarkista esim kerran vuodessa kiinnitysruuvien liipasinkaa ren ruuvien kireys 4 Lopeta ampuminen v litt m sti ja toimita aseesi valtuutetulle asekorjaajalle tai suoraan valmistajalle mik li havaitset muu toksia aseesi toiminnassa esim laukaisulaitteen toiminta muuttuu aseesi ei sytyt patruunaa varmistin ei pid tapahtuu patruunah iri kuten kaasuvuoto nallirikko hylsy rikko tai erilainen ni ammuttaessa HUOM
137. n so that reticle centers on target Same thing can be done also with a collimator that you can use to check the alignment of the bore and the scope After this preliminary ocular zeroing in it is worthwhile to proceed to final sight ing in by shooting at 100 150 m 100 150 yds distance The best way is to shoot from a good bench rest supporting the rifle on for example sandbags ei ther from the fore end or from the fore end and the butt stock Never support your rifle from the barrel or shoot by using a hard support as grouping can be dramatically affected Otherwise follow adjustment directions given in instructions of telescopic sight that is used MAGAZINE All SAKO Model 75 rifles can be supplied with detachable clip magazine or fixed magazine with hinged floorplate as option It is also possible to make this change afterwards AMMUNITION CAUTION Make sure you have the correct caliber ammunition for this fire arm Use only high quality factory manufactured ammunition The use of reloaded handloaded remanufactured or other non standard ammunition voids all warranties and may cause severe damage to the firearm and se rious injury to the shooter or others Improperly loaded ammunition can be extremely dangerous Always use ammunition that complies with in dustry performance standards established by the Sporting Arms and Am munition Manufacturers Institute Inc SAAMI or Commission Internatio nale Permanente pou
138. nt le guidon soit en agis sant sur la hausse Votre armurier pourra installer des guidons de la hauteur re quise de 7 5 9 5 mm Chaque modification de 0 2 mm de la hauteur du guidon ou de la position de la hausse provoque une modification du point d impact de l or dre de 12 cm une distance de 100 m Avant de d poser le guidon d posez d abord son tunnel en le poussant vers l arri re avec la paume Le guidon se d pose en le chassant de sa queue d aronde avec un jet de bronze l embase doit tre solidement appuy e pendant cette op ration Bien entendu l alignement du guidon doit tre v rifi apr s montage et le r glage de l arme refait La hausse 2 se r gle en d vissant d abord la vis 1 La planchette 2 est alors pouss e avec pr caution vers le haut ou vers le bas 38 MONTAGE ET UTILISATION DE LA MONTURE POUR LU NETTE SAKO OPTILOCK ATTENTION Assurez vous toujours que l arme est d charg e avant de pro c der au montage d une lunette Pour plus de s ret d posez le verrou Les montures Sako OPTILOCK sont fournis dans une boite avec les vis l g re ment serr s ou avec les anneaux et les embases dans des emballages s par s Les outils n cessaires au montage sont galement dans la boite MONTAGE DES ANNEAUX SUR LES EMBASES Fig 8 Serrer la vis A de mani re ce que la surface avant de l embase soit parall le avec l anneau de l embase MISE EN PLACE DE LA PI CE DE RECUL Fig 8 La pi
139. o attraverso la vite 1 Fig 11 Avvitando in senso orario tale vite si aumenta il peso di scatto NOTA La vite 1 Fig 11 di tipo au tobloccante necessita di apposita chiave 27 28 REGOLAZIONE DEL MECCANISMO DI TRIGGER INSERITO FIG 11 Quando il set trigger inserito il peso di scatto di soli 200 250 grammi e non pu essere modificato La vite 2 Fig 11 regola solo la distanza tra il grilletto ed il piolo della molla regolazione peso di scatto precorsa del grilletto Tale distanza deve essere il pi contenuta possibile essendo causa di possibile allentamento del gril letto quando non inserito il set trigger E addirittura preferibile che la vite sia leg germente puntata contro detto piolo Tuttavia una vite troppo serrata pu impedire il funzionamento del set trigger NOTA La vite 2 Fig 11 di tipo autobloccante e pu essere ruotata solo con apposita chiave Evitate di effettuare frequenti regolazioni che potrebbero ri durne la capacit autobloccante REGOLAZIONE DELLA SICURA La sicura stata tarata in fabbrica in modo definitivo e non deve essere aggiustata Tuttavia qualora fosse necessario sostituire parti quali il grilletto la leva di scatto o la leva sicura la sicura stessa deve essere ritarata Per effettuare tale operazione sar necessario inviare il gruppo di scatto alla fabbrica in Finlandia SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO OTTURATORE Fig 12 Per effettuare la manutenzione ordinaria non n
140. oco anche quelle scariche devono essere maneggiate con la massima attenzio ne Ricordate che la maggior parte degli incidenti avviene maneggiando armi rite nute erroneamente scariche ATTENZIONE Non sparate se non siete completamente sicuri del bersaglio e di ci che vi sta dietro Ricordate che un proiettile sparato da questa carabina pu causare lesioni importanti o danni anche a distanza di 8 chilometri 5 mi glia IDENTIFICAZIONE Troverete l indicazione del modello ed il numero di matricola marcati sul fianco della carabina Fig 1 mentre il calibro impresso sul fianco della canna AVVERTENZA Siate sicuri di usare le munizioni del calibro corretto per la vo stra carabina Usate solo munizioni di fabbrica di qualit elevata Nell imballo dell arma l otturatore separato dalla carabina L otturatore stato ac curatamente costruito e controllato in fabbrica per assicurarne una volta montato sulla carabina il corretto spazio di chiusura Per motivi di sicurezza non sostituite l otturatore della vostra carabina con quello di un altra carabina Per evitare la pos sibilit d errori gli ultimi tre numeri della matricola della carabina sono stati marcati sull otturatore Fig 2 Qualora possiate vedere il foro della chiave Fig 3 o la sporgenza della chiave Fig 4 nella parte posteriore del manicotto dell otturatore la vostra carabina equipaggiata della serratura di sicurezza KEY CONCEPT Questo sistema
141. olika laddningar fran samma vapnet f ljer inte ofta skillnaderna i ballistiktabellerna D rf r skall vapnet alltid inskjutas med just den laddning som kommer att skjutas med Inskjutningen skall b rja med att l gga vapnet stadigt p n got st d eller st ll ning med slutstycket avl gsnat Sikta genom pipan till m let p cirka 25 30 m avst nd Utan att r ra vapnet kontrollera var befinner sig h rkorset av kikarsik tet Om siktlinjena skiljer sig justera h rkorset av kikarsiktet till samma st lle som pipan b de h jd och sidled Samma sak kan ocks g ras med hj lp av sk kollimator som visar parallelliteten av pipan och kikarsiktet F rst efter denna prelimin ra ungef rliga riktning l nar det sig att g till inskjut ning genom att skjuta p cirka 100 150 m avst nd B st r att skjuta med hj lp av gott st d genom att st dja vapnet antingen under f rstocken eller under f r stocken och under kolven p till exempel sands ckar Aldrig st dja ditt vapen under pipan eller skjuta med hj lp av h rd st d tr ffbilden kan d variera F lj justeringsv rden och anvisningar f r kikarsiktet MAGASINET Alla SAKO 75 studsaren kan levereras med antingen traditionell fast magasin med ledad botten eller l stagbar clipmagasin V xlingen efter t r ocks m g ligt PATRONER OBS F rs kra dig alltid om anv ndning av patroner av r tt kaliber f r Ditt vapen Anv nd endast h gkvaliteta fabriksladd
142. ompleto del cerrojo Desenganche del cerrojo Muelle desenganche cerrojo Pasador desenganche cerrojo Conjunto de guardamonte IV DM Conjunto de guardamonte IV FM Prisionero del cargador completo DM Conjunto del prisionero del cargador Tornillo de montaje M5x8 Prisionero de guardabaja de carg compl FM Tornillo de montaje M5x8 Prisionero de guardabaja de cargador Muelle de prisionero de guardabaja Pasador 2x10 Plancha sujeci n de caja de cargador Cargador IV DM Cargador IV B 9 3x66 Sako DM Seguidor de cargador con muelle IV Seguidor de cargador Muelle del cargador Caja de cargador IV Caja de cargador IV B 9 3x66 Sako Bloque de retroceso completo Ill IV Bloque de retroceso III IV Tornillo de montaje M5x10 Conjunto de cantonera rojo Cantonera rojo Pasador de montaje 2 Art N n S5940233 S5960240 S5960344 S5960345 S5960241 S5960242 S5960250 S5960185 S5960186 S5960260 S5960261 S5960386 S5960387 S5960286 S5960486 S5960487 S596S298 S5940290 59 60 REPUESTOS SAKO 75 LH Conjunto Pieza Descripci n n ne 13 14 15 16 16 17 19 20 26 26 50 51 52 53 Gorra de mango pistola completo Std Gorra de mango pistola Tornillo de montaje 1 8x8 2 Anillas Tornillo de anilla 2 Anilla 2 Alza trasera Base de mira trasera Tornillo de montaje Cufia de 9 5 mm Cufia de 12 mm Arandela de montaje de cufia Tornillo de montaje de cufia Punto de m
143. on de s ret bloque la d tente et emp che de manoeuvrer le verrou qui reste en position verrouill e La s ret est t e en poussant ce bouton vers l avant Le bouton d couvre alors un point rouge Fig 5 rep re E Si le percuteur est arm un second point rouge rep re F mat rialise 37 l indicateur d armement derri re le bouchon de culasse L indicateur rouge sur le trou de la serrure est donc visible si la carabine dispose de ce syst me KEY CONCEPT LA CARABINE EST ALORS PR TE FAIRE FEU Pour votre s curit la s ret est quip e d un second bouton rep re G En enfongant ce se cond bouton vous pouvez manoeuvrer le verrou pour d charger ou charger votre carabine sans pour autant lib rer la s ret ATTENTION La s ret manuelle n a pour but que d emp cher l arme de faire feu si vous actionnez accidentellement la queue de d tente La s ret et les autres dispositifs de s curit pr sents sur votre carabine n offrent qu une protection partielle contre les d parts accidentels Une s ret n est qu un dispositif m canique et ne PEUT JAMAIS remplacer la prudence du tireur et le respect des r gles de s curit R GLAGE DES INSTRUMENTS DE VIS E Toutes les carabines Sako quip es d instruments de vis e ouverts sont r gl es 100 m tres leur sortie d usine avec des cartouches de fabrication Sako Les instruments de vis e peuvent tre ajust s pour d autres distances ou d autres mu nit
144. os cartuchos han sido extra dos del cargador y la rec mara Quitar el cerrojo y pasar un trapo con aceite a trav s del nima Una vez hecho esto el arma esta preparada para ser guarda da durante alg n tiempo Limpi el cerrojo as como el resto de las piezas de metal externas con un tra po con aceite LIMPIEZA DEL CAN N El siguiente procedimiento deber realizarse para limpiar el ca n No friegue el ca n simplemente empuje un trapo a trav s del mismo y hacia afuera a trav s de la boca Repita la operaci n si es necesario Utilice nicamente varillas de limpieza bien derechas y fuertes Tambi n es aconsejable eliminar la suciedad que aparece con un aspecto de bolas de cobre al examinar la parte frontal del nima Existen varios tipos de disolventes y productos de limpieza para este prop sito y le recomendamos que siga las instrucciones que le indica su fabricante Los ca ones muy sucios pue den disparar de manera inadecuada y se oxidar n mucho m s f cilmente que los que se mantienen limpios Una vez realizada la limpieza de ca n ste deber lubricarse ligeramente MANTENIMIENTO DE LA CULATA La culata viene aceitada o lacada lo que evita que el polvo sea absorbido por ella previniendo su deformaci n Normalmente es suficiente con secar la cula ta y mantenerla aceitada despu s del uso Para mantener una buena lubrica ci n de la culata cubrirla ocasionalmente con el aceite original SAKO
145. particolarmente leggero spingendo il grilletto in avanti sino ad arresto In questa condizione l arma spara non appena si sfiora il grilletto ATTENZIONE QUANDO IL SET TRIGGER E INSERITO LA CARABINA DEVE ESSERE MANEGGIATA CON ESTREMA ATTENZIONE PERCH QUALSIASI URTO OD ANCHE UNA SEMPLICE VIBRAZIONE POSSONO FAR PARTIRE IL COLPO Per DISINSERIRE IL SET TRIGGER il modo pi sicuro quello di INSERIRE LA SICURA o aprire l otturatore Quando il percussore armato con SICURA INSE RITA IL SET TRIGGER NON PUO ESSERE INSERITO NOTA La SICURA quando INSERITA blocca il meccanismo del grilletto e l otturatore Il per cussore pu essere armato solo premendo il bottone sgancio manubrio ottu ratore situato davanti alla sicura ed aprendo l otturatore REGOLAZIONE DEL PESO DI SCATTO CON SET TRIGGER DISINSERITO FIG 11 Volendo modificare il peso di scatto il modo pi sicuro quello di iniziare con lo smontaggio della calciatura svitando ed asportando le viti fissaggio sottoguardia Il peso di scatto pu essere regolato anche attraverso la sede del caricatore per mez zo della chiave fornita Fig 10 II meccanismo di scatto progettato per avere un peso di scatto con set trigger disinserito regolabile da 1 a 2 kg In fabbrica il peso di scatto tarato a kg 1 300 1 500 Per essere sicuri che il set trigger funzioni cor rettamente in ogni circostanza il peso di scatto non dovrebbe essere aumentato Il peso di scatto pu essere regolat
146. ppropri e Evitez les r gla ges trop frequents pour pr server le syst me autobloquant R GLAGE DE LA SURET La s rete a t r gl e en usine et ne doit pas tre touch e Lorsqu il est n cessai re de remplacer la queue de d tente la g chette ou le levier de s ret la d tente compl te doit tre retourn e l usine en Finlande qui effectuera le montage et le r glage de la s ret D MONTAGE ET REMONTAGE DU VERROU Fig 12 Il n est pas n cessaire de d monter le verrou pour l entretien courant Toutefois un nettoyage p riodique est utile pour viter l accumulation d huile ou de graisse autour de la tige et du ressort du percuteur qui peut entrainer des non percus sions Lorsqu on doit utiliser la carabine par tr s basse temp rature le verrou le ressort de percussion et le percuteur doivent tre d barrass s de tout exc s d hui le ou de graisse Sila carabine dispose du syst me de s curit KEY CONCEPTS le verrou ne peut tre ouvert et manipul que lorsque le syst me est d verrouill Commencez par sortir le verrou du boitier de culasse L ensemble de percussion se d pose en faisant tourner le bouchon de culasse dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que ses tenons se lib rent des mortaises du ver rou Le ressort de percussion poussera alors le bouchon vers l ext rieur Le bou chon de culasse le ressort de percussion et sa tige guide et le percuteur peuvent alors tre
147. r Sch tze als auch andere Personen schwer verletzt werden Fehlerhaft geladene Munition kann extrem gef hrlich sein Verwenden Sie immer Munition die den internationalen Vorschriften von SAAMI und C I P ent spricht Wenn sie die Absicht haben selbstgeladene Munition zu verschie Ren dann m ssen Sie unbedingt sicherstellen da sie die rich tige Laborierung und die richtige Pulversorte verwenden Die Firma SAKO haftet nicht f r Sach oder Personensch den die durch wiedergeladene oder selbstgeladene oder anderweitig un geeignete Munition entstanden sind 9 Tragen Sie beim Schie en eine Schie brille und ausreichenden Geh rschutz und achten Sie darauf da alle Personen in Ihrer N he auf die selbe Weise gesch tzt sind 10 Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und lesen Sie sie regelm ig wieder durch Wenn Sie das Gewehr verkaufen oder weitergeben dann achten Sie darauf da die Bedienungsanlei tung mit dabei ist PATENTE Die Verschlu kammer F hrung des Sako 75 Systems Weichgum mianlagen im Kunststoffschaft der Synthetic Version und KEY CON CEPT sicherheitsverschlu system sind patentiert i 35 36 SAKO 75 LH MANUEL DE L UTI LISATEUR SOMMAIRE Sommaire Prise en main de la carabine Identification de l arme Stockage Informations g n rales Entretien avant utilisation Le syst me de s curit KEY CONCEPT Op ration R glage des instruments de vis e Montage d une lune
148. r has no first pull and the trigger pressure is set at the factory to ap prox 15 Newtons 3 Ibs Both the sear engagement and safety are set at the factory and need no ad justment of any kind CAUTION The sear engagement safety and other components of the action are precision mechanisms which were properly adjusted at the factory They should not be altered modified or changed Modifications to the firearm may decrease its safety and increase the risk of serious injury Should you wish to alter the trigger pressure the safest way is to detach the stock first To do this remove the trigger guard fastening screws Trigger pres sure can also be adjusted with a proper tool through the magazine opening as shown in Fig 10 TRIGGER ADJUSTMENT Fig 10 The trigger pull can be adjusted from 10 to 20 Newtons 2 to 4 Ibs with the screw 1 Turning the screw clockwise will increase the pressure Turning the screw counterclockwise will reduce the pressure WARNING FOR SAFETY REASONS DO NOT ATTEMPT TO REDUCE TRIG GER PRESSURE BELOW 10 NEWTONS 2 LBS SINGLE SET TRIGGER MECHANISM For use as a normal single stage trigger squeeze rearwards in the normal fash ion The trigger mechanism can also be SET by pushing the trigger forward un til it stops The rifle can now be fired with only a light touch WARNING WHEN THE TRIGGER IS IN THE SET POSITION THE RIFLE MUST BE HANDLED WITH EXTREME CARE AS ANY SHOCK OR VIBRATION CAN DI
149. r l Epreuve des Armes Feu portatives C I P Do not use cartridges that are dirty wet corroded dented or damaged Do not oil cartridges Any of these things can make the ammunition dangerous and can cause damage to the firearm or injury to the shooter LOADING THE MAGAZINE The fixed or detachable magazine can be loaded by pressing the cartridge down into the magazine when the bolt is in the open position The detachable maga zine can also be loaded while it is not in the rifle CAUTION Engage the safety before closing the bolt to reach the safest method of handling the rifle REMOVING THE CARTRIDGES FROM THE RIFLE For safety reasons the safety should always be in the ON position when re moving cartridges from the rifle The detachable clip magazine is removed by pressing the magazine release backwards The release is located in front of the magazine and allows the magazine to drop into your hand when depressed with the forefinger The magazine can then be unloaded or transported as loaded The fixed magazine is unloaded by pressing the magazine catch located in front of the trigger guard until the floorplate is opened and the cartridges can be re moved from underneath A cartridge can be removed from the chamber with the safety still engaged by pressing the bolt handle release button and opening the bolt in which case it is easy to remove a cartridge held by the extractor STANDARD TRIGGER MECHANISM The trigge
150. rettamente al Distributore Ufficiale locale qualora vi siano anomalie nel funzionamento dell arma Ad esempio Il funzionamento del sistema di scatto sia cambiato Mancata partenza del colpo La sicura non funziona Se la cartuccia difettosa fuoriuscita di gas capsula perfora ta bossolo gonfio o rotto rumore anomalo durante il tiro ATTENZIONE In caso di mancata partenza del colpo puntate la carabina in direzione di sicurezza e attendete 30 secondi prima di aprire l otturatore L otturatore deve essere aperto con estrema cautela 5 Utilizzate esclusivamente parti di ricambio originali di fabbrica 6 Quando svitate o avvitate le viti utilizzate esclusivamente un cacciavite di forma e dimensione appropriata L impiego di at trezzi non adatti dannegger la testa delle viti e comprometter l aspetto e il valore della vostra carabina 7 Se la vostra carabina si danneggiata durante il tiro fatela perve nire ad un armiere competente o direttamente al Distributore Uf ficiale locale includendo Una descrizione dell accaduto Il bossolo della cartuccia sparata con la quale si verificato il danno Possibilmente qualche campione delle medesime cartucce non sparate assieme alla scatola delle stesse Non inviate la carabina smontata Assicuratevi che l arma sia sca rica 8 Danni alle carabine si verificano quasi esclusivamente a causa dell utilizzo di cartucce ricaricate o ricostruite ATTENZION
151. ricatore estraibile IV DM S5960386 Caricatore estraibile IV B 9 3x66 Sako DM S5960387 Elevatore con molla IV S5960286 Elevatore caricatore Molla caricatore Scatola caricatore IV S5960486 Scatola caricatore IV B 9 3x66 Sako S5960487 Blocco di rinculo completo III IV 596S298 Blocco di rinculo III IV Vite di fissaggio M5x10 PARTI DI RICAMBIO SAKO 75 LH Numero Descrizione Numero kit 13 13 14 15 16 16 17 19 20 26 26 parte 48 49 50 51 52 53 Calciolo completo rosso Calciolo rosso Spina di fissaggio Calotta impugnatura calcio completa Std Calotta impugnatura calcio Vite di fissaggio 1 8x8 Magliette Vite maglietta Maglietta Mira posteriore Base tacca di mira Vite fissaggio Foglietta 9 5 mm Foglietta 12 mm Rondella fissaggio foglietta Vite fissaggio foglietta Mirino Base mirino Vite anteriore fissaggio base mirino Vite posteriore fissaggio base mirino Mirino 5 5 mm Mirino 6 5 mm Mirino 7 5 mm Mirino 8 5 mm Tunnel mirino Set mirini Mirino 5 5 mm Mirino 6 5 mm Mirino 7 5 mm Mirino 8 5 mm Viti fissaggio guardamano Vite fissaggio anteriore Vite fissaggio posteriore Vite passante Vite passante Dado vite passante senza fori Dado vite passante con fori Viti tappo canna Vite tappo canna M4x2 5 Chiave d armamento Chiave d armamento KEY CONCEPT Codice S5940290 2 pezzi S5960292 2 pezzi S594S297 2 pezzi 2 pezzi S584S310
152. rio dell otturatore e suc cessivamente arretrando l otturatore stesso Spingendo l otturatore in avanti una cartuccia viene incamerata e ruotando il manubrio dell otturatore verso il basso si opera la chiusura dell otturatore stesso in culatta Il percussore viene armato quan do si solleva il manubrio dell otturatore NOTA Qualora la carabina sia dotata di serratura di sicurezza KEY CONCEPT l otturatore pu essere manovrato e aperto solo quando tale sistema di bloccaggio disattivato La sicura manuale in linea di principio la classica sicura INSERITA DISINSE RITA Quando inserita posizione arretrata la sicura blocca anche il manubrio dell otturatore in posizione di chiusura La sicura disinserita quando in posizione avanzata ed evidente il punto rosso di avviso di sicura disinserita E Fig 5 25 Quando il percussore armato il punto rosso di avviso di percussore armato vi sibile poich sporgente dal manicotto dell otturatore F Fig 5 Il punto rosso di av viso sulla testa della chiave H Fig 5 anch esso visibile qualora la carabina sia dotata di serratura di sicurezza KEY CONCEPT In tale condizione la carabina PRONTA A FAR FUOCO Per ragioni di sicurezza la sicura manuale dotata di un bottone G Fig 5 che pu essere premuto per aprire l otturatore allo scopo ad esempio di caricare o scaricare la carabina con la sicura manuale inserita ATTENZIONE La sicura manuale
153. rojo para comprobar que est descargado Mantenga la boca del cafi n apuntando en una direcci n segura incluso cuan do el arma est descargada Todas las armas de fuego incluidas las descarga das deben manejarse con mucho cuidado No olvide que la mayor a de los ac cidentes ocurren cuando se piensa que las armas est n descargadas iAVISO No dispare a menos que est absolutamente seguro de su blanco y de lo que ste tiene detr s Recuerde que una bala de este rifle puede causar heridas serias incluso a una distancia de 8 kil metros 5 millas IDENTIFICACI N Encontrar el modelo y el n mero de serie del rifle grabados en el costado de la b scula Fig 1 mientras que el calibre se indica en el lado del ca n CUIDADO Aseg rese de utilizar munici n del calibre de su rifle Utilice nicamente munici n de alta calidad y que no sea de fabricaci n casera El cerrojo de su rifle est empaquetado de manera separada dentro de la caja El cerrojo ha sido cuidadosamente ajustado en f brica para asegurar una co locaci n correcta Por razones de seguridad no intercambie su cerrojo con el de otro rifle Para evitar errores los tres ltimos d gitos del n mero de serie del rifle han sido grabados en el cerrojo Fig 2 En caso de que veas el agujero de la llave Fig 3 o el cerrojo de la llave Fig 4 en la cara posterior de la cubierta del cerrojo tu rifle tiene el sistema de cierre de seguridad KEY CONCEPT El si
154. rst den Schaft abzunehmen Dazu m ssen die Halteschrauben am Abzugsb gel entfernt werden Mit dem richtigen Werkzeug kann der Abzugswiderstand auch durch den Magazinschacht verstellt werden siehe Abb 10 Der Abzugsmechanis mus ist f r einen normalen Widerstand von 10 N bis 20 N 1 000 g bis 2 000 g kon struiert Ab Werk ist er auf einen Wert von 13 N bis 15 N ca 1 400 g eingestellt Um sicherzustellen da der Stecher unter allen Umst nden richtig funktioniert sollte der Abzugswiderstand nicht erh ht werden Die Einstellung wird mit der Schraube 1 vorgenommen Durch das Drehen dieser Schraube im Uhrzeigersinn wird der Abzugswiderstand erh ht ACHTUNG Die Schraube 1 ist eine selbst sperrende Schraube zu deren Verstellung ein Spezialwerkzeug notwendig ist EINSTELLUNG DES STECHERS Abb 11 Wenn der Stecher eingestochen ist dann betr gt der Widerstand 2 2 5 N 200 250 g und kann nicht verstellt werden Die Schraube 2 regelt den Abstand zwi schen Abzug und dem Druckstift an der Abzugsfeder Dieser Abstand regelt den Abzugsvorzug beim Standardabzug und sollte so klein wie m glich sein am Besten sollte die Schraube den Druckstift leicht ber hren Wenn aber der Druck zwischen Schraube 2 und Druckstift zu stark ist dann kann die Funktion des Stechers be eintr chtigt werden ACHTUNG Die Schraube 1 ist eine selbstsperrende Schraube damit ihre Funktion erhalten bleibt sollten Einstellungen daran auf das notwendige Mini
155. s la chambre lorsque vous d sarmez la carabine L arme se d sarme en fermant le verrou et en tirant simultan ment sur la d tente La carabine est verrouill e en faisant glisser le support de cl lat ralement au rail du trou de la serrure jusqu ce que la cl se verrouille Il faut ensuite tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te demi tour Le support avec la cl peut tre maintenant retir en tirant vers l arri re Le support avec la cl peut tre stock comme les autres cl s sur le porte cl s Vous pouvez contr ler le verrouillage lorsque la cl est dans la serrure et l indi cateur de s curit visible Fig 5 DESARMEMENT DE LA CARABINE Le syst me de s curit KEY CONCEPT ne peut tre ouvert qu avec une cl sp cifique pour chaque serrure La carabine est fournie avec 2 cl s op rationnelles et des supports ainsi qu une cl essentielle qui s adapte la serrure La cl es sentielle est destin e tre utilis e uniquement pour l entretien Il est inter dit de l utiliser pendant les tirs Pour d verrouiller la carabine ins rer la cl avec le support dans la serrure pous Ser vers le bas et tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te demi tour L indicateur rouge sur le trou de la serrure montre que la carabine est d verrouill e La cl peut maintenant tre retir e en tirant simultan ment
156. schraubenmutter mit Bohrungen Verschlu schrauben f r Lauf Verschlu schraube M4x2 5 Verspannungverkzeug Verspannungverkzeug KEY CONCEPT 4 St ck Artikel Nr S5940290 S5960292 S594S297 S584S310 S584S320 S594S314 S5960265 S5940296 S584S211 S5960900 S5960901 Les pi ces d tach es SAKO sont dispouchles sous la forme de kit Ils contiennent tous les l ments n cessaires a la r paration d un ensemble Certains kits peu vent aussi contenir de l ments utilisables pour d autres mod les Lors de la commande de pi ces d tach es merci de pr ciser la r f rence com mengant par S afin d viter les erreurs A noter que le chiffre rep re 1 2 est uniquement utilis pour retrouver la pi ce sur le dessin clat de l arme SAKO 75 LH PIECES DE RECHANGE Re p re No de jeu de pi ces DU RARRWWNNNNNNN Description Bo tier de culasse IV LH Canon cal 25 06 Rem Canon cal 6 5x55 SE Canon cal 270 Win Canon cal 7x64 Canon cal 30 06 Canon cal 9 3x62 Canon cal 9 3x66 Sako Corps de culasse IV LH Corps de culasse IV 6 5x55 LH Crosse compl IV LH Hunter o Crosse compl IV LH Hunter ml Crosse compl IV LH Hunter a vis transv o Crosse compl IV LH Hunter a vis transv ml M canisme de d tente complet LH M canisme de d tente LH Vis de serrage M6x20 Pi ces de rechange pour m canisme de d tente M90 M75 Ressort de d tente Vis sans t amp te de ressort de
157. sortis du corps de verrou et nettoy s Aucun autre d montage n est n cessaire dans des conditions normales Apr s nettoyage les pi ces sont remont es dans l ordre inverse du d montage Sile verrou dispose du syst me KEY CONCEPTS il doit tre d verrouill indica teur rouge visible lors du remontage de la culasse Ins rez d abord le percuteur son ressort et la tige guide dans le corps du verrou en les poussant avec le bou chon de culasse Le bouchon doit tre positionn de telle facon que la noix d ar mement du percuteur soit plac e l oppos du levier de verrou Fig 12 les te nons de verrouillage du bouchon tant align s sur leurs mortaises Poussez le bouchon vers le corps du verrou et faites le tourner simultan ment en sens des aiguilles d une montre jusqu encliquetage de la noix d armement dans la d coupe du verrou Fig 13 rep re D 40 NETTOYAGE APR S LE TIR Commencez par v rifier que l arme est compl tement d charg e tez le magasin amovible et rangez les cartouches part Sortez le verrou du boitier de culasse et passez un chiffon gras dans le canon en le poussant depuis l arri re avec la baguet te adapt e Passez un chiffon gras sur toutes les pi ces m talliques Votre carabine peut alors tre stock e pendant un certain temps NETTOYAGE DU CANON Il est important de s en tenir aux r gles suivantes pour le nettoyage du canon Passez toujours la baguette depuis le boitier de cu
158. stema de cierre previene el uso del rifle sin una llave as que familiar zate cuidadosamente en como funciona ALMACENAJE Almacene siempre su arma de fuego completamente descargada y en un lugar Seguro y seco donde no pueda estropearse lejos del alcance de nifios y per sonas no autorizadas para su utilizaci n En caso de que tu rifle est provisto del sistema de cierre de seguridad KEY CONCEPTS gu rdalo siempre bloqueado cuando no quieras que lo utilicen El sistema de cierre de seguridad KEY CONCEPT cumple con las leyes de cierre de amas en la mayor a de los pa ses Es importante mantener las llaves y la etiqueta de c digo de llave guardado en lugar seguro separado del rifle para su total seguridad Guarde los cartuchos separados en lugar seguro INFORMACI N GENERAL La nueva generaci n del modelo 75 SAKO fue desarrollada con la incorpora ci n de la tecnolog a de fabricaci n moderna a la vez que se manten a la tra dici n SAKO genuina y antigua artesan a Se presta una atenci n especial a la seguridad Todos los rifles SAKO basados en las acciones 75 III V tiene el sistema de cie rre de seguridad KEY CONCEPTS Si se rompe o pierde la llave el rifle se queda inutilizable Todos los rifles SAKO 75 se distinguen por un mecanismo de seguridad que permite cargar y descargar el rifle con el seguro puesto Todos los modelos pue den suministrarse con cargador fijo o con cargador desmontable La expulsi n se realiza a
159. t och skytten Laddning utf rs p vanligt s tt f r ett vapen med slutstycke H j slutstycks handtaget och dra det sen tillbaka N r slutstycket pressas fram t f rs patronen in i patronl get och genom att vrida handtaget ned t blir systemet l st och me kanismen sp nd OBS Om vapnet r f rsett med KEY CONCEPT s kert l s system kan vapnet ppnas och handhas endast n r det r uppl st S kringen r i princip den vanliga p av typen N r den anv nds utg ngsl get l ser ocks s kringen slutstyckshandtaget i den l sta positionen I den fr mre positionen r s kringen AV vilket visas genom ett r tt varningsm rke E Om mekanismen ocks r sp nd r det r da varningsm rket F synligt bakom slutstycksmuttern Det r da m rket p nyckeln H r ocks synligt om vapnet r f rsedd med KEY CONCEPT s kert l ssystem Vapnet r sedan klart att AVLOSSAS 13 F r s kerhetssk l har till funktion av s kringen tillagt framf r s kringstangen ten knapp G som skall tryckas f r att frig ra l sning av slutstyckshandtaget och g ra m gligt att ladda eller plundra vapnet som s krat OBS Mekaniska s kringen har avsett f r att hindra skottlossning om av tryckaren trycktes oavsiktligt Mekaniska s kringen och andra s kerhets anordningar hindrar endast dels skottlossning med anledning av andra orsaker S kringen r endast en mekanisk anordning Den ers tter inte s ker vapenbehandling
160. ten SAAMI tai CIP vaatimusten mukaisia Mik li aiot ladata patruunoitasi itse varmista ett k yt t ehdotto masti oikeita latausarvoja ja ruutilaatuja Sako Oy ei ota vastuuta mist n vaurioista tai vahingoista jotka sattuvat k ytett ess muita kuin kyseiseen aseeseen tarkoitet tuja tehdasladattuja patruunoita 9 K yt ampuessasi sopivia silm ja kuulosuojaimia ja varmis taudu ett my s l hist ll si olevat henkil t ovat samoin suo jautuneet 10 S ilyt t m k ytt ohje ja kertaa siin olevat asiat ajoittain Mik li myyt tai muuten luovutat aseen huolehdi ett k ytt ohje seuraa aseen mukana PATENTIT Sako 75 lukkolaitteissa toteutettu lukon ohjaustapa muovitukin otepintaratkaisu ja KEY CONCEPT turvalukitus ovat patenteilla suojattuja 11 SAKO 75 LH BRUKSANVISNING INNEH LL Index Handhavande av vapnet Tillverkningsnummer kaliber F rvaring av vapnet Allm nt G r detta innan du b rjar anv nda vapnet KEY CONCEPT s kert l ssystem Anvandning Justering av riktmedel Montering och anv ndning av SAKO kikarf sten Magasinet Standardtrycket Snalltryck Is rtagning och ihops ttning av slutstycket Reng ring efter anv ndning Reng r pipan s h r Sk tsel av stocken Sk tsel av ASSA ABLOY I set Ytterligare nycklar Allm n information Patent Tekniska data Spr ngbild Reservdelar 12 sida 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 15 15 15 16 16 1
161. trav s de un expulsor mec nico muy seguro El set de gatillo con pelo es opcional y est disponible en todos los modelos MANTENIMIENTO ANTES DEL USO Antes de utilizar su nuevo rifle retire el lubricante para embalaje que se coloca en cada rifle antes de salir de f brica Limpi el aceite del cerrojo y del rea de la rec mara Limpi el exceso de aceite de la rec mara Limpi el aceite del cilindro con un trapo seco empuj ndolo dentro del cafi n desde el final de la rec mara hasta la boca Verifique que la cara del cerrojo y las tetones de cierre A no tienen exceso de aceite Aseg rese de que todas las reas A C est n ligeramente lubricadas y de que las alzas est n limpias y sin rebalas Verifique la tensi n de los tornillos de ajuste 1 y 2 Fig 1 Para comprobar el ajuste entre la culata y el ca n flotante introduzca una pa peleta de aprox 0 5 mm de espesor que deber moverse con facilidad entre el cafi n y la culata a lo largo de todo el cafi n Inserte el cerrojo en la b scula y haga un movimiento de carga para ver que el mecanismo funciona bien El cerrojo se desmonta del rifle al empujarlo hacia atr s presionando simul t neamente el bot n de liberaci n del mismo D en Fig 5 NOTA Si el rifle est provisto de un sistema de cierre de seguridad KEY CONCEPT el cerrojo puede ser abierto y manejado solo cuando el cierre de seguridad est desblo queado Una vez realizadas todas
162. tte Chargeur et magasin D tente standard D tente tendeur la frangaise D montage du verrou Nettoyage apr s le tir Nettoyage du canon Entretien de la crosse Entretien du fermoir ABLOY Clefs additionnelles Pour votre information Brevets Fiche technique Vue clat e Liste des pi ces d tach es page 36 36 36 36 36 37 37 37 37 38 37 38 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 40 41 41 48 49 57 58 PRISE EN MAIN DE LA CARABINE Avant m me de prendre en main la carabine prenez connaissance du contenu de ce manuel et familiarisez vous avec toutes les recommandations de s curit qui y sont expos es Si votre carabine dispose d un syst me de s curit KEY CONCEPTS veillez ce que celui ci soit verrouill afin que personne ne puisse l utiliser A chaque prise en main ouvrez la culasse et v rifiez que la carabine ne contient aucune cartouche Braquez toujours le canon dans une direction s re m me si l arme n est pas charg e Toute arme doit tre trait e comme si elle tait charg e m me si vous tes s r de l avoir d charg e La plupart des accidents arrivent avec des armes que l on croit d charg es ATTENTION Ne tirez que si vous tes absolument s r de votre cible et de ce qu il y a derri re la cible Rappelez vous qu une balle tir e avec cette ca rabine peut causer des d g ts ou m me des blessures des distances at teignant 8 kilom tres IDENTIFICATION DE L ARME Le t
163. u ett patruunat on poistettu sek lippaasta ett patruunapes st Irrota lukko ja ty nn ljytty puhdistustuppo piipun l pi Asetta voidaan s ilytt t llaisena jonkin aikaa Lukko samoin kuin kaikki muutkin ulkopuoliset ter sosat puhdistetaan kevyesti ljyisell tupolla PIIPUN PUHDISTUS Piipun puhdistuksessa huomioitavaa ty nn puhdistus ljy mistuppo aina piippuun per p st l hankaa piippua vaan ty nn sama tuppo vain yhden kerran piipun l pi ja anna sen pudota piipun suusta ulos k yt ehdottomasti suoraa ja j ykk sile pintaista puhdistuspuikkoa piippu on hyv silloin t ll in my s puhdistaa sinne kertyv st tompakista joka n kyy kuparin v risen piipun suupuolta tarkasteltaessa T t varten on useita liuottimia ja mekaanisia erikoisaineita joiden k ytt ohjeita on syyt noudattaa Kovin likaantunut piippu saattaa ampua ep tarkasti ja sy pyy helpommin kuin huolella puhdistettu perusteellisen puhdistuksen j lkeen piippu ljyt n ohuesti TUKIN HOITO Aseen tukki on pintak sitelty ljyll tai lakalla joka est kosteuden imeytymi sen puuhun ja tukin v ntymisen Normaalisti tukin hoitotoimenpiteeksi riitt kuivaaminen k yt n j lkeen ja sis osien ljy minen Tukki ljyn suojavaikutuk sen yll pit miseksi on tukki ajoittain k sitelt v alkuper isell SAKO tukinhoito ljyll Lakkatukkiin tulleet vauriot on syyt j tt ammattilaise
164. uni tions charg es selon les normes industrielles fix es par la Commission In ternationale Permanente pour l Epreuve des Armes feu Portatives C I P N employez jamais de cartouches sales humides corrod es bossel es ou en dommag es trop anciennes ou de provenance inconnue N huilez jamais vos car touches Chacun de ces d fauts peut provoquer des accidents mat riels ou cor porels CHARGEMENT DU MAGASIN Le chargeur amovible comme le magasin fixe peuvent tre approvisionn s en in troduisant les cartouches une une par la fen tre d jection Le chargeur amovi ble peut galement tre approvisionn hors de l arme ATTENTION Mettez toujours la s ret bouton en position arri re avant de refermer le verrou C est la m thode la plus s re pour charger votre carabi ne DECHARGEMENT DE LA CARABINE Pour d videntes raisons de s curit la s ret doit toujours tre mise lorsque vous d chargez votre arme Le chargeur amovible se d pose en poussant son verrou vers l arri re Le verrou est situ l avant du puits de chargeur En le tirant avec l index le chargeur tombe naturellement dans votre main Vous pouvez vider le chargeur ou le transporter plein Le magasin fixe se d charge en enfongant le bou ton d ouverture situ dans le pontet jusqu ouverture de la plaque de fond bascu lante Les cartouches sont alors retir es par le dessous Une cartouche chambr e est t e du canon de la carabine en appu
165. ush straight forward to the bottom and turn the key clockwise until it stops half a turn The red dot on the key knob H in Fig 5 indicates the rifle as unlocked The key chuck can now be removed sideways by simultaneously pulling the keyring backwards If the key is not getting into the lock easily straighten the locking plates by turn ing the key shortly back and forth and pushing simultaneously slightly forward OPERATION CAUTION Never load the rifle until you are ready to begin shooting Al ways unload the rifle as soon as you are done shooting Never cross a fence climb a tree or jump a ditch with a loaded firearm WARNING Always make sure the barrel is free of all obstructions before chambering a cartridge Firing with an obstructed barrel may cause seri ous injury Loading is performed in the usual manner for a bolt action rifle The action is opened by first raising the bolt handle and then pulling the bolt back As the bolt is pushed forward the cartridge is fed into the chamber and by rotating the han dle downward the action is closed and the rifle is cocked NOTE If the rifle is provided with the KEY CONCEPT safety locking system the bolt can be opened and operated only when the safety lock is unlocked The safety is in principle the usual on off type When engaged rear position the safety also locks the bolt handle in the closed position In the forward posi tion the safety is Off which is indicated by the re
166. uureksi tulisi v ltt Laukaisupainetta voidaan s t laukaisulaitteen etupinnassa olevasta ruuvista 1 siten ett my t p iv n kier rett ess laukaisupaine kasvaa Huom S t ruuvi on ns lukitusruuvi jon ka kiert minen onnistuu ainoastaan kunnollisilla ty kaluilla HERKISTIMEN S T Kuva 11 Laukaisuvoima on liipasimen ollessa herkistettyn 2 2 5 N 200 250 g eik sit voida muuttaa Liipasimen takapinnassa olevalla s t ruuvilla 2 voidaan vaikuttaa v lykseen joka liipasimella on ennenkuin se koskettaa laukaisupai nejousen karaan T m v lys tuntuu venym n laukaistaessa ase ilman herkis timen virityst joten se tulisi pit mahdollisimman pienen Ruuvi saisi mie luummin kantaa kevyesti jousen karaan Mik li ruuvi kantaa liian voimakkaasti jousen karaan on vaarana tilanne jossa herkistin ei jaksa laukaista laukaisulai tetta Huom S t ruuvi on ns lukitusruuvi jonka tarpeetonta edestakais ta s t mist tulisi v ltt lukituksen s ilytt miseksi VARMISTIMEN S T Varmistin on s detty pysyv sti hiomalla kokoonpanon yhteydess Mik li lau kaisulaitteeseen vaihdetaan liipasin viretuki tai varmistinvipu on varmistimen s t teht v uudelleen mik on mahdollista ainoastaan erikoislaitteita k ytt en LUKON PURKU JA KOKOONPANO Lukon purkaminen ei yleens ole tarpeellista mutta jos on oletettavissa ett lu kon sis lle on valunut ljy joka
167. uus Totall ngd Overall length Lunghezza totale Gesamtl nge Longueur totale Longitud total 75 1V 1110 mm 43 3 4 Piipun pituus Pipl ngd Barrel length Lunghezza canna Laufl nge Longueur du canon Longitud de ca n 75 1V 580 mm 22 7 8 Patruunakapasiteetti 75 IV 6 patruunaa 1 piipussa 5 lippaassa Patronkapasitet 75 1V 6 skott 1 i loppet 5 i magasinet Cartridge capacity 75 IV 6 cartridges 1 in ch and 5 in magazine Capacit colpi 75 1V 6 colpi 1 in camera 5 nel caricatore Patronenkapazit t 75 IV 6 Patronen 1 im Patronenlager 5 im Magazin Cartouche capacit 75 IV 6 coups 1 d I chambre 5 dans le chargeur Capacidad de cartuchos 75 IV 6 cartuchos 1 en rec mara y 5 en cargador SAKO 75 LH 49 Alkuper isi Sako aseisiin sopivia varaosia on saatavana varaosapusseissa SAKO 75 LH VARAOSALUETTELO joihin on ryhmitelty yleisimm t jonkin osakokonaisuuden korjaukseen todenn k isesti tarvittavat osat Joihinkin pusseihin saattaa kuulua my s vaihtoehtoisia N pisa Nimitys PSS rinnakkaismallien vastaavia osia n 0 Varaosia tilattaessa on aina mainittava tilattavan osan tai varaosapussin S al 4 Ulosvet j osineen S5940233 kuinen osanumero Varaosakoodi Juokseva osanumero 1 2 on tarkoitettu 19 Ulosvet j M75 ja M90 kal 17 222 ja 223 Rem helpottamaan osan l ytymist r j ytyskuvasta 20 le MO muut
168. uvi Takimmainen kiinnitysruuvi Jyv 5 5 mm Jyv 6 5 mm Jyv 7 5 mm Jyv 8 5 mm Jyv nsuojus Jyv lajitelma Jyv 5 5 mm Jyv 6 5 mm Jyv 7 5 mm Jyv 8 5 mm Kiinnitysruuvit Etummainen kiinnitysruuvi Takimmainen kiinnitysruuvi Sideruuvi Sideruuvi Sidemutteri rei t n Sidemutteri rei llinen Piipun tulpparuuvit Tulpparuuvi M4x2 5 4 kpl Viritysavain Viritysavain KEY CONCEPT Osa n o S5960292 5948297 S584S310 S584S320 S594S314 S5960265 S5940296 S584S211 S5960900 S5960901 Originala till Sako vapen passande reservdelar r tillg ngliga i reservdelsatser d r finns vanligaste delar som sannolikt beh vs vid reparering av ifr gavarande komponent n gra satser finns ocks alternativa delar av olika modeller Vid best llning av reservdelar skulle alltid ben mna S b rjande artikelnumret reservdelkod av best llande del eller delsats L pande delnumret 1 2 r avsedd f r att hj lpa hitta delen i spr ngbilden SAKO 75 LH Reserv Del Beskrivning delsats nr nr L da IV LH Pipa kal 25 06 Rem Pipa kal 6 5x55 SE Pipa kal 270 Win Pipa kal 7x64 Pipa kal 30 06 Pipa kal 9 3x62 Pipa kal 9 3x66 Sako Slutstycksstomme IV LH Avtryckarmekanism LH F stskruv M6x20 Avtryckarfj der Justeringskruv M5x10 Fj der f r avtryckarst ng Fj der f r s kring D mpare f r s kring M90 D mpare f r s kring M75 S kringsring D 000N DU PPPPRPOODDNDDNDNDND
169. werden Wenn die Schraube im Uhrzeigersinn gedreht wird dann erh ht sich der Abzugs widerstand Wenn sie gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird dann verringert sich der Abzugswiderstand WARNUNG AUS SICHERHEITSGR NDEN D RFEN SIE NIEMALS VERSU CHEN DEN ABZUGSWIDERSTAND AUF WERTE UNTER 10 NEWTON 1 000 g EINZUSTELLEN RUCKSTECHERABZUG Zur Verwendung des Abzuges als normalem Abzug ziehen Sie ihn auf die gewohn te Weise nach hinten durch Der Abzug kann auch eingestochen werden dazu wird er bis zum Anschlag nach vorn gedr ckt Zur SchuBabgabe ist jetzt nur eine leichte Ber hrung des Abzuges erforderlich WARNUNG BEI EINGESTOCHENEM ABZUG IST DIE WAFFE MIT USSER STER VORSICHT ZU BEHANDELN DENN SCHON DURCH EINEN STOSS ODER EINE ERSCH TTERUNG KANN SICH DER SCHUSS JETZT L SEN Wenn der eingestochene Abzug wieder in den Normalzustand zur ckversetzt wer den soll dann ist es am sichersten die Waffe zu sichern Sicherung auf on oder den Verschlu zu ffnen Wenn die Waffe im gesicherten Zustand gespannt wor den ist dann kann der Abzug nicht eingestochen werden ACHTUNG Wenn die Sicherung in der Stellung gesichert on steht dann sind Abzug und Ver schlu gesperrt Die Waffe kann nur gespannt werden indem die Kammer sperre vor der Sicherung gedr ckt und der Verschlu zum Spannen ge ffnet wird 33 ABZUGSEINSTELLUNG Abb 11 Falls Sie den Abzugswiderstand ver ndern wollen dann ist es am sichersten zu e
170. wird eine Patrone in das Patronenlager eingef hrt durch Herunterdr cken des Kammerstengels wird der Verschlu ge schlossen und die B chse gespannt BITTE BEACHTEN Wenn die Waffe mit dem KEY CONCEPTS Sicherheitsverschlu system ausgestattet ist kann der Verschlu nur in aufgeschlossenem Zustand ge ffnet werden 3l Die Sicherung arbeitet nach dem Prinzip einer Schiebesicherung mit den Stellun gen gesichert entsichert on off In der Stellung gesichert hintere Stellung ver riegelt die Sicherung au erdem den Verschlu Kammer in der geschlossenen Stellung Die vordere entsicherte Stellung der Sicherung wird au erdem durch ei nen roten Warnpunkt E angezeigt Wenn die Waffe gespannt ist erscheint hinter dem Schl chen eine rote Warnanzeige F Bei einer Waffe die mit dem KEY CONCEPT Sicherheitsverschlu system ausgestattet ist der rote Punkt H auf dem Schl sselkopf ebenfalls sichtbar Dann ist das Gewehr SCHUSSBEREIT Aus Sicherheitsgr nden ist die Sicherung mit einem Knopf G versehen den Sie zum ffnen des Verschlusses dr cken k nnen wenn Sie zum Beispiel Ihre Waffe im gesicherten Zustand laden oder entladen wollen VORSICHT Die manuelle Sicherung soll das Risiko einer Schu abgabe durch ungewollte Bet tigung des Abzuges so gering wie m glich halten Die manuelle Sicherung und die anderen Sicherheitsmerkmale der Waffe bieten aber nur teilweisen Schutz vor einer ungewollten Schu abgabe denn die Si
171. y Det r viktigt att noga f rvara denna nyckelkodetikett och vi rekom menderar att Du f ster den p baksidan av denna manual Vi p Sako r vertygade om att Sako studsaren r cker ett helt j garliv under f ruts ttning att den behandlas r tt 1 Anv nd endast SAKO vapenolja av h gsta kvalitet som reng r skyddar och sm rjer 2 F rsumma inte vapenv rden Om vapnet inte reng res inom ca 24 timmar efter skjutning kan rostangrepp starta speciellt k nsligt vid fuktigt v der 3 Kolla minst en gang per ar att de tv stockbultarna och vriga skruvar r ordentligt tdragna 4 Avsluta omedelbart att skjuta och l mna vapnet f r kontroll och tg rd till en vapentekniker eller generalagenten om n gon f r ndring i vapnets funktion uppst r t ex trycket k nns annorlunda vapnet klickar s kringen fungerar ej h nder patronbrott s som gasl cka t ndhattpunktering hylsbrott eller olikartad ljud under skjutning VIKTIGT Om vapnet klickar rikta vapnet bort ifr n Dig och v nta 30 sekunder innan Du ppnar slutstycket Slut stycket kan ppnas med st rsta f rsiktighet 5 Anv nd enbart originaldelar 6 Anv nd mejslar och verktyg som r avpassade i storlek till sp rskruvar s att dessa inte skadas 7 Om vapnet skadas eller havererar under skjutning r det viktigt att vapnet skyndsamt och i befintligt skick s ndes till generala genten tillsammans med en redog relse om v
172. yant sur le bouton d ouverture du verrou situ devant le bouton de s ret La cartouche est extraite en ouvrant et en tirant vers l arri re le verrou Inutile de l jecter elle peut tre facilement retir e de l extracteur D TENTE STANDARD La d tente ne comporte pas de bossette et doit tre utilis e comme une d tente directe Le poids du d part est r gl en usine environ 15 Newton 1 5 kg La s ret et l engagement de la g chette sont r gl s en usine et ne doivent en aucun cas tre modifi s ATTENTION La g chette et son accrochage la s re t et tous les autres composants m caniques de l arme ont r alis s avec la plus haute pr cision Tous les r glages sont effectu s en usine avant la li vraison de l arme Aucun des r glages ne doit tre modifi chang ou ajus t Toute modification des m canismes de l arme peut en diminuer la s cu rit de l ensemble et augmenter les risques de blessures graves Le seul r glage possible est celui du poids de la d tente Le moyen le plus s r est de commencer par d poser la crosse en desserrant puis en tant les deux vis de sous garde Il est possible galement de r gler le poids de la d tente depuis l int rieur du puits de magasin avec la cl appropri e Fig 10 R GLAGE DU POIDS DE D TENTE Fig 10 La vis 1 permet de r gler le poids du d part entre 10 N et 20 N 1 2 kg environ En tournant la vis dans le sens du serrage on augmente
173. yck p avtrycka ren Detta sker genom att pressa avtryckaren fram t tills den hakar upp och r sp nd A x VARNING NAR AVTRYCKARMEKANISMEN AR UPPSPAND SNALL TRYCKSL GE M STE VAPNET BEHANDLAS MED ST RSTA F RSIKTIG HET DA MINSTA ST T KAN AVFYRA VAPNET Det r inte m gligt att uppsp nna avtryckarmekanismen om vapnet r s krat Om vapnet inte avfyras efter sn lltrycket har uppsp nt s kraste metoden att terst lla avtryckarmekanismen i normall ge r genom att s kra vapnet med s kringstangenten d sn lltrycket samtidigt l ser sig Sn lltryckuppsp nningen kan ocks bli l st genom att ppna slutstycket da uppsp nningen l ser sig n r slutstycket kommer till sitt vre l ge OBS Om vapnet s kras utan att slag stiftet r sp nt l ser s kringen avtryckaren och slutstyckshandtaget D kan slagstiftet sp nnas genom att trycka slutstycksfrig raren som ligger framf r s kringstangenten f r att ppna slutstycket f r uppsp nning JUSTERING AV TRYCKETS H RDHET Bild 11 ndring av tryckets h rdhet r s krast att g ra n r stocken r demonterat vilket sker genom att avl gsna stockbultarna 1 och 2 Bild 1 Justeringen kan ocks g ras med passande verktyg genom magasin ppningen enligt bild 10 Avtryck armekanismen r konstruerad f r 10 20 N 1 2 kg avtrycksvikt i normall ge Tryckets h rdhet r justerat till 13 15 N 1 3 1 5 kg vid leverans fran fabrik H rdheten b r inte kas
174. ype et le num ro de s rie de l arme sont marqu s sur le c t du boitier de cu lasse Fig 1 Le calibre est marqu sur le canon ATTENTION Assurez vous que vous poss dez les munitions du calibre de votre carabine N utilisez que des cartouches de qualit charg es en usine Le verrou de votre carabine est d mont pour le transport Le verrou a t soi gneusement ajust en usine pour assurer la feuillure Pour des raisons de s curi t vous ne devez pas changer ce verrou avec celui d une autre carabine du m me type Les trois derniers chiffres du num ro de s rie de la carabine sont grav s sur le verrou pour pr venir cette erreur Fig 2 Si vous apercevez l emplacement de la cl Fig 3 ou le trou de la serrure Fig 4 l arri re de la culasse votre carabine dispose du syst me de verrouillage KEY CONCEPT Ce syst me de s curit emp che l usage de la carabine sans la cl Nous vous conseillons donc de vous familiariser avec son mode de fonc tionnement STOCKAGE ASSUREZ VOUS QUE VOTRE ARME EST D CHARG E Stockez votre cara bine sous clef l abri de l humidit Assurez vous que le meuble dans lequel elle est rang e n est pas accessible aux enfants ou toute personne trang re Si votre carabine dispose d un syst me de s curit KEY CONCEPTS veillez ce qu il soit verrouill afin que personne ne puisse l utiliser Le syst me KEY CONCEPT correspond aux lois impos es en terme de s cur

SAKO 75 LH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents