2 6 5 3 4 > u NL : = y GEBRAUCHSANWEISUNG
Contents
1. Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 0 571 623 500 fax 39 0 571 628 504 email pvgitaly zibro com Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel 47 667 76 200 fax 47 667 76 201 email appliance appliance group com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIR O 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com PVG Polska Sp z o o ul Ko cielna 110 26 800 Bia obrzegi tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpoland zibro com man_TD10 avg 070525 Appliance Sweden AB Sj gatan 6 25225 HELSINGBORG tel 46 42 287 830 fax 46 42 145 890 email appliance appliance group com PVG Traffic PVG Is tma Klima So utma Ltd ti Atat rk Cad No 380 Ak Ishani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR TURKEY tel 90 232 463 33 72 fax 90 232 463 69 91 email pvgturkey zibro com2. fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial 1300 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email pvgaustria zibro com PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel 0800 9427646 fax 49 0 180 525 1450 email pvgdeutschland zibro com Appliance A S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK 3450 ALLEROED tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com PVG Espana S A Pol Ind San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGANES Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sibelius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel 358 9 4390 030 fax 358 9 4390 0320 email appliance appliance group com Scott Brothers Ltd The Old Barn Holly House Estate Cranage Middlewich CW10 9LT UK tel 44 1606 837787 fax 44 1606 837757 email sales scottmail co uk PVG Italy SRL Via Niccol
3. t muss gem den vor Ort geltenden Vorschriften Richtlinien und Normen installiert werden Das Ger t eignet sich ausschlie lich zum Betrieb im Innenbereich in trockenen R umen Kontrollieren Sie die Netzspannung Das Ger t eignet sich ausschlie lich f r den Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer Netzspannung von 220 bis 240 Volt 50 Herz ALLGEMEIN F r ein optimales Resultat sollten Sie das Ger t nicht zu nahe an einen Heizk rper oder eine andere W rmequelle stellen Achten Sie darauf dass alle Fenster geschlossen sind nur dann ist h chste Effizienz m glich Die Entfeuchtungsleistung h ngt von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum ab Es ist normal dass bei einer niedrigen Temperatur weniger Feuchtigkeit entfernt wird e Achten Sie darauf dass der Luftfilter sauber bleibt Dies verhindert unn tigen Energieverbrauch und gew hrleistet ein optimales Ergebnis e Wenn der Stecker einmal aus der Steckdose gezogen wurde springt das Ger t auf Grund der automatischen Verz gerung zum Schutze des Kompressors erst nach drei Minuten wieder an WICHTIG Das Ger t muss immer ber eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Sie sollten das Ger t auf keinen Fall anschlie en wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist Der Stecker sollte immer leicht zug nglich sein wenn das Ger t angeschlossen ist Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen Kontroll
4. aus der Steckdose und entleeren Sie den Wasserbeh lter Lassen Sie den Beh lter und das Ger t gut trocknen 2 Reinigen Sie den Luftfilter 3 Wahren Sie das Ger t in einem staubfreien Raum auf Decken Sie es vorzugsweise mit einem Plastikbeutel ab TABELLE ZUR ST RINGSSUCHE Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen bitten wir Sie zun chst Folgendes zu kontrollieren Problem Das Ger t funktioniert nicht Das Ger t entfeuchtet nicht Der Entfeuchter ist in Betrieb er senkt die relative Luftfeuchtigkeit jedoch nicht gen gend Ursache Der Stecker steckt nicht in der Steckdose Der Hygrostat ist zu niedrig eingestellt Der Wasserbeh lter ist voll Der Wasserbeh lter wurde nicht richtig eingesetzt Der Luftfilter ist verschmutzt Die Temperatur bzw die relative Luftfeuchtigkeit des Raums in dem das Ger t steht ist zu niedrig Der Raum ist zu gro Es gibt zu viele Feuchtigkeitsquellen Es wird zu viel bel ftet Abhilfe Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Stellen Sie den Hygrostat in die gew nschte Stellung Entleeren Sie den Wasserbeh lter Setzen Sie den Wasserbeh lter richtig ein Reinigen Sie den Luftfilter Unter diesen Umst nden ist es normal dass das Ger t nicht entfeuchtet Es empfiehlt sich einen Entfeuchter mit gr erer Kapazit t aufzustellen Es empfiehlt sich einen Entfeuchter mit gr ere
5. ausschlie lich von einem gepr ften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausf hren Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Ger tes e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t au er Betrieb ist Lassen Sie ein besch digtes Stromkabel ausschlie lich vom Lieferanten oder einer befugten Person Kundendienststelle ersetzen VORSICHT e Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten e Nicht Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie f hren KONTROLLLAMPEN AUF DER BEDIENUNGSTASTATUR ER Die Lampe leuchtet auf um anzuzeigen dass das Frostschutzsystem eingeschaltet wurde Dies ist notwendig um uberm ige Eisbildung im Ger t zu verhindern bes Diese Lampe leuchtet auf wenn der Wasserbeh lter voll ist Das Ger t schaltet sich dann automatisch aus Wenn diese Lampe aufleuchtet ist das Ger t in Betrieb 1 Schalten Sie bitte den Hygrostat in die Position OFF bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken 2 Sorgen Sie daf r dass der Wasserbeh lter richtig eingesetzt ist Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen und die Lampe aufleuchtet nehmen Sie bitte den Wasserbeh lter aus dem Ger t und setzen ihn so wieder ein dass er sich in der richtigen Position befindet 3 Stellen Sie den R
6. TD 10 N My f M GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION K YTT OHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO HDD DD DP KULLANIM KILAVUZU Sehr geehrte Damen und Herren herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben das Ihnen jahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuf hren Wir gew hren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material oder Produktionsfehler Wir w nschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter Mit freundlichen Gr en PVG International B V Kundendienstabteilung 1 LESEN SIE ZUN CHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHH NDLER a HAUPTBAUTEILE Bedienungstastatur Regelknopf Hygrostat Auslass f r trockene Luft Herausnehmbarer Wasserbeh lter Einlass f r feuchte Luft Luftfilter Auslauf 13 mm mit Deckel Stecker und Kabel Griff c DROHT B k kguec GE PL NIN f Vil WI Mn KO gt WAS SIE VORHER WISSEN M SSEN Dieses Ger
7. egelknopf in die gew nschte Stellung Der Hygrostat ist stufenlos verstellbar Stellen Sie den Hygrostat auf NORMAL dann erreichen Sie eine relative Luftfeuchtigkeit von ca 50 und somit eine angenehme Atmosph re Si Eoo Das Ger t beginnt zu entfeuchten wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum h her ist als der eingestellte Wert Wenn der eingestellte Wert erreicht ist schaltet sich das Ger t automatisch aus Das Ger t schaltet sich wieder ein wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum wieder steigt Wenn Sie den Hygrostat auf MAN stellen bleibt das Ger t st ndig in Betrieb 4 Drehen Sie den Regelknopf auf OFF um das Ger t auszuschalten WASSERABFLUSS Wenn der Wasserbeh lter voll ist leuchtet die J Lampe auf und der Entfeuchter schaltet sich automatisch aus Entleeren Sie den Beh lter und setzen Sie ihn wieder richtig ein Das Ger t nimmt dann den Betrieb wieder auf Auf Wunsch l sst sich am Ger t ein Abflussschlauch als permanenter externer Wasserabfluss anbringen Gehen Sie dazu folgenderma en vor ech L sen Sie den Deckel an der R ckseite 2 Nehmen Sie den Gummistopfen aus dem Auslauf 3 Schlie en Sie einen Abflussschlauch an und sorgen Sie daf r dass das Ende des Schlauchs niedriger liegt als der Anschluss des Schlauchs Wenn das Ende nicht niedriger liegt kann das Wasser nicht ablaufen wodurch m glicherweise Wasserschaden auftritt 4 Steck
8. en Sie das Ende des Abflussschlauchs in einen Bodenablauf Wenn Sie den permanenten Wasserabfluss nicht mehr benutzen m chten koppeln Sie bitte den Abfluss Schlauch vom Ger t ab Setzen Sie dann den Gummistopfen wieder in den Auslauf und schrauben Sie den Deckel wieder auf Sorgen Sie daf r dass der Wasserbeh lter richtig eingesetzt ist Bevor Sie mit der Reinigung beginnen schalten Sie bitte den Entfeuchter aus Ziehen Sie anschlie end den Stecker aus der Steckdose GEH USE Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem trockenen weichen Lappen Wenn das Ger t stark verschmutzt ist k nnen Sie ein mildes Reinigungsmittel benutzen Wischen Sie dann mit einem feuchten Lappen nach Spritzen Sie das Ger t niemals nass ab LUFTFILTER Da der Filter bei regelm iger Benutzung durch angesammelten Staub verstopfen kann E RE ist er alle zwei Wochen zu reinigen Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Nehmen Sie den Wasserbeh lter aus dem Ger t Kippen Sie das Ger t leicht nach hinten und nehmen Sie den Filter heraus 2 Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder mit Wasser Trocknen Sie den Filter ab und setzen Sie ihn wieder ein Sorgen Sie daf r dass der Filter gut trocken ist Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder ein Benutzen Sie das Ger t niemals ohne Luftfilter Wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht benutzen tun Sie am besten Folgendes 1 Ziehen Sie den Stecker
9. ieren Sie vor dem Anschlie en ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Steckdose und Stromanschluss f r dieses Ger t geeignet sind der Stecker des Ger tes in die Steckdose passt das Ger t auf einer stabilen und flachen Grundfl che steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann berpr fen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist Dieses Ger t wurde gem CE Sicherheitsnormen produziert Dennoch sollten Sie wie bei jedem elektrischen Ger t vorsichtig sein Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals abdecken Leeren Sie den Wasserbeh lter bevor Sie das Ger t verschieben e Das Ger t auf keinen Fall mit Chemikalien in Ber hrung bringen Das Ger t auf keinen Fall mit Wasser in Ber hrung bringen mit Wasser bespr hen oder in Wasser tauchen Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t oder Teile ge e des Ger tes reinigen oder ersetzen e Schlie en Sie das Ger t niemals ber eine Verl ngerungsschnur an Sollte keine geeignete geerdete Steckdose zur Verf gung stehen so lassen Sie diese von Ihrem gepr ften Installateur anlegen Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie um u erste Vorsicht mit Kindern in der unmittelbaren N he des Ger tes dies gilt brigens f r alle elektrischen Ger te e Lassen Sie eventuelle Reparaturen
10. odell Energieverbrauch Spannung Stromst rke nom Entfeuchtungskapazit t Beh lterinhalt Luftstrom nom F r R ume bis Umgebungstemperatur Automatisches Abtauen Hygrostat Kompressortyp K ltemittel Typ Gewicht Abmessungen BxTxH Gewicht netto Gewicht brutto Schalldruckpegel Schutzklasse Sicherungen kW V Hz Ph A L 24st L m h m C r gr kg kg dB A Entfeuchtung bei 32 C 80 relative Feuchtigkeit Dient als Richtwert TD 10 0 22 220 240 50 1 1 6 10 1 1 130 40 60 5 32 ja ja rotierend R134A 160 295 x 280 x 440 11 5 13 0 40 IP 20 250V T6 3A Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen LEISTUNGSGRAFIK Nom Leistung 100 L L 3 6 9 24 27 30 33 TTC 15 18 21 unverbindliche Richtwerte Elektroartikel geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie sie den rtlichen Vorschriften gem Erkundigen Sie sich eventuell bei der Beh rde oder bei Ihrem H ndler Umweltinformationen Dieses Ger t enth lt im Kyoto Protokoll abgedeckte fluo rierte Treibhausgase Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder ausei nandergenommen werden Dieses Ger t enth lt die in der obigen Tabelle aufgef hrte Menge des K ltemittels R134a Lassen Sie das R134a nicht in die Atmosph re entweichen R134a ist ein
11. r Kapazit t aufzustellen Schr nken Sie bitte die Bel ftung ein z B T ren und Fenster schlie en GARANTIEBEDINGUNGEN Auf Ihren Entfeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material und Herstellungsfehler kostenlos behoben Dabei gelten folgende Bedingungen e _ Jeglichen weiteren Anspr chen auf Schadenersatz einschlie lich Folgesch den wird nicht stattgegeben Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantie Der Anspruch auf Garantie erlischt wenn nderungen am Entfeuchter vorgenommen andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Entfeuchter von Dritten durchgef hrt wurden Teile die dem normalen Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie e Voraussetzung f r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der mit dem Datum versehenen unver nderten Originalrechnung Die Garantie gilt nicht f r Sch den der durch von den in der Bedienungsanleitung abweichenden Handlungen oder durch Nachl ssigkeit entstanden sind e Kosten und Risiko des Versands der Entfeuchter und oder deren Ersatzteile gehen immer zu Lasten des K ufers Zur Vorbeugung von unn tigen Kosten empfehlen wir Ihnen zun chst immer erst genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen Finden Sie darin keine L sungsm glichkeit wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler M
Download Pdf Manuals
Related Search