Home

ProCurl color.book

1. Wella gt AS S ProCurl color book Seite 109 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 B
2. 4 ProCurl color book Seite 107 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 DE 9 2 7 Pro Curl Color 3nenue 24 MM 9 32 MM A 220 240 50 60 lt 35 43 Sc ia 45 no 120 C 60 no 120 C pema 160 175 180 175 45 130 C 190 C no 10 C in o NE OK 36 CM X 4 CM X 6 CM O
3. Wella e 4 ProCurl color book Seite 99 Dienstag 20 April 2010 7 40 19
4. y Wella Wella
5. e Pro Curl Color TonbKO e He E He
6. MMMI99Ad 97 e ProCurl color book Seite 98 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 98 c
7. B MMMI99Ad 109 e S 2 ProCurl color book Seite 110 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 2 Inhoud Z 1 Ditbiedt de Pro Curl Color 113 EXE gt 114 3 Bediening a ber ndi Aide 118 LUI 4 De juiste temperatuur de beste bescherming voor het haar 120 A A in 121 Lu 5 1 Algemene werkwijze 121 2 52 KaptechinileKen x tse Yee bovine 122 6 REIN SING os Aten er att ne atin hee en ee ien 123 7 Watte doen wanneer ees 124 8 Afvalverwijdering 124 9 Technische gegevens 125 10 Twee jaar garantie 126 pa pa 1 1 gt S 2 ProCurl color book Seite 111 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Pro Curl Color glanzende krullen voor gekleurd haar
8. 2 3 Pro Curl Color B 102 130 190 10 Color Save yMe
9. Wella
10. 45 102 MMMI99Ad 95 gt 2 4 ProCurl color book Seite 96 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Y 96 2 Pro Curl Color
11. Color Pro Curl Color NOB
12. e Pro Curl Color ronbko KOTO 102 Pro Curl Color 10 15 HENO
13. Q Y _ 6 ProCurl color book Seite 97 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 He Pro Curl Color B 30
14. Pro Curl Color mmetoT 24 32 MM Pro Curl Color Wella MMMI99Ad 93 7 Tp Ws ProCurl color book Seite 94 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Y 94 10 10 Color Save
15. Color Save 150 170 180 190 5 Pro Curl Color
16. Pro Curl Color 6 Pro Curl Color MMMI99Ad 105 e Za ProC
17. AE Pro Curl Color d 1 100 Color Save roro 130 Color Save noc Pro Curl J ProCurl color book Seite 101 Dienstag 20 April 2010 7 40 19
18. AHHO TO Color 5 Save er COLOR SAVE 101 D 2 e ProCurl color book Seite 102 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Y 102 1 60 45
19. Wella Color Save COLOR SAVE
20. e 2 4 e ProCurl color book Seite 103 Dienstag 20 April 2010 7 40 19
21. 5 1 coxpa 1 10 15 MMMI99Ad 103 2 e ProCurl color book Seite 104 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Y 104 Pro Curl Color ocro e 5 2 Pro Curl Col
22. Color Save cM Color Save amp 102 e COLOR SAVE Color 10 D E Save 130 no 190 M B He 10 10 MMAIIAd Color Save o gt Color Save TO
23. N ProCurl color book Seite 95 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 Pro Curl Color Color Save COLOR SAVE Pro Curl Color
24. _ REMARQUE Prot gez le cable de raccordement des d t riora tions Ne tirez jamais sur le cable de raccorde ment Saisissez la fiche secteur lorsque vous la retirez de la prise de courant Les r parations doivent tre effectu es unique ment par le service apr s vente agr Wella afin d viter tout danger Si le c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabri cant ou son S A V ou un membre du personnel poss dant les m mes qualifications afin d viter tout danger La s curit des appareils lectriques de Wella est conforme aux r gles reconnues de la technique et la l gislation relative la s curit Selon le niveau actuel de la technique les pi ces d appareils lectrotechniques sont soumises dans une certaine mesure une usure due au temps D s lors nous recommandons de faire effectuer un contr le r gulier par le service technique apr s vente de la soci t Wella afin de garantir un fonctionnement parfait et la s curit La diversit actuelle des substances chimiques ne permet pas d exclure totalement que le mat E gt es E E ProCurl color book Seite 45 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 riau plastique des pieds de support puisse tre attaqu et d t rior notamment par les subs tances contenues dans les produits d entretien Dans de rares cas les surfaces de meuble fragiles
25. Outre vos droits de garan tie l gaux Wella vous ac corde une garantie fabricant aux conditions suivantes Cette garantie fabricant e compter de la da fauts pannes d faillance t riau ou de fabrication st valable deux ans te d achat Elle s applique aux d S dus des vices de ma Notre garantie fabricant ne comprend pas Les d fauts qui sont dus une utilisation non conforme une usure no rmale ou des interven E tions incorrectes sur le produit effectu es par des personnes non autoris es ou l utilisation de pro duits d une autre marque ne fonctionnant pas par faitement ou ne correspondant pas lors du montage Les d fauts qui n influencent pas peu la valeur ou la capacit d utilisation de reil ne sont pas Si un OU tr s l appa non plus inclus dans la garantie d faut auquel notre garantie fabricant s ap plique devait survenir au cours de notre p riode de garantie de deux ans compter de la date d achat nous r parerons le produit ou le remplace rons par un autre Pour que la garantie puisse s appliquer vou nous retourner dant la p riode de garantie soit au S A V n responsable ou aux filiales nationales de la Wella Les adresses de nos S A V figurent cette notice d utilisation S devez e produit et la preuve d achat pen ational soci t afin de Ind pendamment de cette garantie fabricant vous pouvez
26. _ DE SIVINVUS 51 2 4 ProCurl color book Seite 52 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 lt lt cc LL 7 Que faire si 8 Mise au rebut l appareil se coupe automatiquement durant l utilisation Si vous n actionnez aucune ouche pendant env 45 minutes l appareil se met hors tension pour des raisons de s curit Rem tension l aide de l interrup VOUS entendez un l ger cr pitement lorsque l appareil est mis sous tension recyclage etc ettez l appareil sous teur marche arr t lt Ce l ger cr pitement est tou d la fonction ionisante fait normal II est Si l appareil lectrique n est plus utilis il doit tre d pos dans une d chette rie publique En g n ral ces d chetteries disposent de points de collecte s par s pour les appareils lectriques d chetterie avec tri s lectif L appareil lectrique ne doit pas tre jet avec les d chets non tri s Ceci s applique galement aux appareils lectriques utilis s ti trie ou l art s s par des re non personnel par ex dans l indus isanat Si les appareils lectriques utili professionnels ne peuvent pas tre d pos s dans des d chetteries publiques le bureau de renseign la mani re _ ement de ces derni res pourra indiquer de proc der Be DE 4 ProCurl color book Seite 53 Dienstag 20 April 2010 7 40 1
27. ein anderes aus unsere Herstellergew hrleistung as Produkt und den Kaufnachweis Rechnung innerhalb der Gew hrleistungsfrist zwar an die nati n Wella oder den di ee UD S 2 ProCurl color book Seite 21 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Sie k nnen selbstverst ndlich auch unabh ngig von unserer Herstellergew hrleistung gegen ber dem Verk ufer Gew hrleistungsrechte geltend machen etwa Nacherf llung Nachbesserung Re paratur oder Austausch R cktritt oder Kaufpreis minderung soweit Ihnen diese Rechte gesetzlich oder vertraglich zustehen Diese Rechte werden von unserer zus tzlichen Herstellergarantie nicht ber hrt HISLNAG 21 SZ on ProCurl color book Seite 22 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 E Contents 1 Features of the Pro Curl Color 25 OG 2 Safety sand sars en a 26 EN 3 29 LLI 4 Theright temperature the best protection for your hair 32 ina nel RE MO EN RS 32 5 1 General procedure kr eee ee 33 5 2 Styling techniques 33 6 CledninB us sons n Mer eU SUI Oe M 34 7 What should Ido if 35 8 Disposal eee aan nen 35 9 Technical data 36 10 Two year guarantee 37
28. Pro Curl Color e Pro Curl Color e Pro Curl He MMAIIAd 99 2 e ProCurl color book Seite 100 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 3 1 2 A Kacarbcs Bo
29. 7 Qu hacer cuando 8 Desecho de aparatos viejos Un el aparato se desconecta autom ticamente du Si el aparato el ctrico ya no se va a U rante el uso volver a utilizar se tiene que entregar Si no se acciona ninguna tecla durante aprox para su eliminaci n a los organismos gt 45 minutos el aparato se desconecta por razo publicos locales de eliminaci n de resi nes de seguridad Vuelva conectarlo con el duos r interruptor Encendido Apagado s se oye un leve chisporroteo cuando el aparato Generalmente estos organismos de eliminaci n de est conectado residuos mantienen puntos de recogida separados Este leve chisporroteo es completamente nor para aparatos el ctricos centros de reciclaje cen mal Es producido por la funci n de iones tros de recuperaci n de materiales etc El aparato el ctrico no se debe eliminar con los residuos dom sticos Lo mismo rige para los aparatos el ctricos que se hayan utilizado por Ultima vez en el mbito no do m stico p ej en la industria o el comercio Si la entrega de aparatos el ctricos de uso no dom stico ha quedado excluida por los organismos p blicos de eliminaci n de residuos su servicio de asesoramiento sobre la eliminaci n de residuos in forma sobre la eliminaci n respetuosa con el medio ambiente 69 c ProCurl color book Seite 70 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 dl C 9 Datost cnicos Z lt
30. Non avvolgete il cavo di collegamento intorno all apparecchio pericolo di rottura del cavo 3 Funzioni per l uso Collegamento 1 Controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta di omologazione La targhetta di omologazione si trova sul lato inferiore del corpo 2 Inserite la spina nella presa _ DE ONVITVLI 81 e e ITALIANO ProCurl color book Seite 82 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Accensione Se non viene effettua parecchio si riscalda f postata Riponete se Pericolo di ustioni Non toccate il rullo riscaldante e la pinza durante l uso mpre la piastra Pro Curl Color in modo sicuro sui piccoli pi Per accendere l apparecchio premete l in erruttore ON OFF b per circa 1 secondo Il display illu o il simbolo Co gia minato in blu e C or Save lampeg II display diventa rosso non appena l apparecchio raggiunge i 130 a alcuna impostazione l ap ino all ultima temperatura im C oppure il simbolo Color Save rimane acceso finch l apparec chio non ha raggiunto la tempe ratura di lavoro edini di supporto Funzione a ioni Quando la piastra Pro Cur Color accesa si sente un leggero ronzio Esso dovuto dalla funzione a ioni che diffonde in maniera permanente gli ioni sui capelli riducendo COSI la carica elettrostatica dei capelli
31. temperatura ajustada y la funci n Color Save Gracias a su superficie lisa de alta calidad de alumi La BUS aislada Una temperatura nio anodizado la barra calentadora y la varilla de moderada y se puede tocar de A ME Ms ns El acoplamiento giratorio evita la torsi n del cable por s s 2 L anar ie ae e M de conexi n y facilita as el trabajo con el aparato es a las temperaturas elevadas y a los productos _ si no se acciona ninguna tecla durante 45 minu de cosm tica capilar tos el aparato se apaga autom ticamente ver p gina 65 59 c E 2 4 ProCurl color book Seite 60 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 2 Seguridad Sirvase leer atentamente las instrucciones de uso especialmente el cap tulo Seguridad antes de po ner en servicio el Pro Cur Color De este modo se proteger contra posibles peligros y al aparato contra danos por un uso incorrecto Conserve estas instrucciones de uso para consultas posteriores Si presta el aparato a otras personas entr gueles tambi n estas instrucciones de uso E ESPANOL e Explicaci n de definiciones En estas instrucciones de uso encontrar las si guientes definiciones PELIGRO Alto riesgo La no observaci n del aviso puede causar graves lesiones ATENCI N Riesgo medio Si no se tiene en cuenta la advertencia el aparato puede averiarse IMPORTANTE Riesgo leve Instrucciones que deben tenerse en cuenta al manejar el aparato U
32. persdukar handdukar eller liknande utan p ett stabilt j mnt och varmebestandigt underlag P grund av eventuell verhettning och brand risk f r handdukar eller liknande aldrig l ggas p eller under apparaten Anv nd inte apparaten i n rheten av br nnbara gaser som t ex spray fr n aerosolflaskor Inga aerosoler eller l ttant ndliga gaser f r komma p v rmeelementen Allm nna s kerhetsanvisningar FARA Ta aldrig apparaten i bruk om E apparaten eller sladden r skadad Denna apparaten har skador eller fu fallit ner p golvet har synliga nktionen r begr nsad apparaten r s skadad att elektriska delar har rilagts apparaten falli fr mmande pa Dra alltid ur kon den tekniska kun t i vatten eller i andra v tskor rtiklar kommit in i apparaten akt omedelbart och underr tta dtj nsten Kontrollera om n tsp nningen verensst mmer med den sp nnin g som anges typskylten p h ljets undersida apparat inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatta kroppsliga sensoriska eller mentala f rm gor och inte heller av per soner som inte uppvisar n d v ndig erfarenhet och n dv ndig kun skap f r anv ndningen s vida inte en person som ansvarar deras s ker het vervakar eller ger anvisningar om apparatens anv ndning Barn ska h llas under uppsikt f
33. De Pro Curl Color is de nieuwe professionele krul tang die Wella speciaal heeft ontwikkeld voor ge kleurd haar Gekleurd haar reageert zeer gevoelig op hittetoe de haarstructuur Bij te hoge temperaturen wordt het haar snel beschadigd het haar wordt broos en de kleur verbleekt Daarom is bij gekleurd haar een bijzonder behoedzame behandeling nodig De Color Save functie maakt een perfecte styling zonder compromissen bij het kleuren mogelijk Een druk op de COLOR SAVE toets en het apparaat wordt automatisch op de optimale temperatuur in gesteld Een uiterst haarvriendelijke behandeling voor elk haartype wordt mogelijk gemaakt door de exacte temperatuurinstellingen met de temperatuurtoet sen De ionenfunctie reduceert de statische oplading en verbetert de vochtbalans van het haar Het haar laat zich gemakkelijker stylen en de natuurlijke glans blijft behouden passingen zelfs bij een principieel krachtige gezon De Pro Curl Color is er in twee verschillende door sneden 24 en 32 mm voor middelgrote en grote krullen Binnen seconden tovert u expressieve na tuurlijke krullen golven en een mooi volume Wij wensen u veel plezier bij het stylen met de Pro Curl Color Uw Wella team SONVIHACIN a ProCurl color book Seite 112 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 A D E NEDERLANDS Klem Bedieningselementen lonensproeier Standvoeten Verwarmingscilinder Aansluitsnoer met Geis
34. Impostazione della temperatura 130 C 190 C in intervalli da 10 C Dimensioni I x p x h circa 36 cm x 4 cm x 6 cm Circa 37 cm x 4 cm x 6 5 cm Lunghezza del cavo 28m Peso senza cavo circa 230 g circa 260 g Classe di protezione IE Colore nero C Con riserva di modifiche tecniche DE ONVITVLI ee AN ITALIANO a ProCurl color book Seite 90 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 90 10 Garanzia di due anni Gentile Cliente grazie per aver scelto un prodotto della nostra azienda Da decenni il nome Wella sinonimo di comprovata qualit e servizio di prim ordine pro dotti che offriamo ai nostri clienti sono innovativi ed efficienti Wella produce apparecchi di qualit elevata e assi cura l uso di materiali pregiati nonch un esecuzio ne accurata Forniamo una garanzia di due anni dall acquisto a partire dalla data indicata in fattu ra per difetti qualitativi del prodotto Oltre ai diritti di garanzia di cui godete contrattual mente e legalmente Wella vi offre una garanzia del fabbricante alle condizioni seguenti la presente garanzia del fabbricante ha una validit di due anni a decorrere dalla data d acquisto Essa si applica in caso di vizi guasti difetti riconducibi li a difetti del materiale o di fabbricazione E La nostra garanzia del fabbricante non comprende i vizi derivanti da un utilizzo scorretto da normale usura o d
35. Impostazione della temperatura Per impostare la temperatura corretta consultate an che il capitolo 4 a pagina 84 I I Con l ausilio dei tasti della temperatura impostate la temperatura desiderata con incrementi di 10 C su un valore compreso tra 130 C e 200 Premendo il tasto si aumenta la temperatura di 10 Premendo il tasto si diminuisce la temperatura di 10 Sul display lampeggia C fino a quando l apparecchio non ha raggiunto la temperatura di riscaldamento o raffreddamento impostata E En e a ProCurl color book Seite 83 sp UD E Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Quando rimane acceso stata raggiunta la temperatura impo stata Funzione Color Save Con la funzione Color Save l apparecchio imposta automaticamente la temperatura ottimale per ca pelli tinti ps COLOR SAVE Premete il tasto COLOR SAVE per attivare la funzione Color Save tasti e sono disattivati Sul display il simbolo Color Save lampeggia finch l apparecchio non ha raggiunto la temperatura di riscaldamento o raffredda mento ottimale Se il simbolo Color Save rimane acceso stata raggiunta la tem peratura ottimale gt COL R SAVE Per spegnere la funzione Color Save premete nuovamente il tasto COLOR SAVE Sul display appare l ultima temperatura impostata Ora possibile impostare nuovamente la tempera
36. Non utilizzate l apparecchio con le mani bagnate _ Be es 1 ProCurl color book Seite 79 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 AN Non appoggiate Pro Cur Color acceso su sal Non immergete l apparecchio in acqua e non lavatelo sotto l acqua corrente Non utilizzate l apparecchio su capelli bagnati Quando Pro Curl Color viene utilizzato nella stanza da bagno dopo l utilizzo necessario staccare la spina in quanto la vicinanza dell apparecchio all acqua costituisce un pericolo anche quando l apparecchio amp spento montaggio nell impianto interno di un disposi tivo di protezione contro la corrente di guasto con una corrente di interruzione nominale infe riore a 30 mA offre una protezione supplemen tare Consigliamo di far proteggere i circuiti elettrici dal vostro elettricista con un circuito di protezione contro le correnti di guasto PERICOLO pericolo d incendio Non lasciate Pro Cur Color incusto dito quando acceso viette di carta fazzoletti o oggetti similari ma 50 un supporto solido piano e resistente al calore Non utilizzate mai asciugamani o oggetti similari sull apparecchio per evitare possibili surriscalda menti ed il pericolo di incendi Non utilizzate l apparecchio in prossimit di gas combustibili come ad esempio il raggio di nebuliz zazione degli aerosol Non esponete l elemento riscaldante ad aerosol o gas infiammabili Indicazioni generali
37. a un LU Producto Tensi n de servicio Pro Curl Color g 24 mm g 32mm 220 240 V 50 60 Hz Potencia 35W 43W Tiempo de calentamiento t pico aprox 45 seg a 120 C aprox 160 seg a 175 C aprox 60 seg a 120 C aprox 180 seg a 175 C Desconexi n de seguridad al cabo de aprox 45 minutos Ajustes de temperatura 130 C 190 en pasos de 10 C edidas L x An x Al aprox 36 cm x 4 cm x 6 cm aprox 37 cm x 4 cm x 6 5 cm Longitud del cable de conexi n 28m Peso sin cable de conexi n aprox 230 8 aprox 260 g Clase de protecci n I E Color negro C Salvo modificaciones t cnicas _ UD S 2 UN a ProCurl color book Seite 71 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 10 Dos a os de garant a Distinguido cliente Gracias por decidirse por un producto de nuestra empresa Desde hace varias d cadas la marca We lla es sin nimo de calidad comprobada y un servi cio de m ximo nivel Ofrecemos a nuestros clientes productos innovadores y potentes Wella fabrica aparatos de alta calidad garantizan do asimismo el empleo de magn ficos materiales y una cuidadosa fabricaci n En caso de defectos de calidad detectados en el producto ofrecemos una garant a de dos a os desde la adquisici n conta dos a partir de la fecha de la factura Adem s de los derechos de garant a que le corres ponden en base al co
38. TONVdS3 71 Bi ProCurl color book Seite 72 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Naturalmente podr manifestar independiente mente de nuestra garant a de fabricante sus dere chos de garant a frente al vendedor p ej cumplimiento posterior obra correctora repara ci n o sustituci n rescisi n o reducci n del precio de compra si estos derechos le corresponden por ley o en base al contrato Estos derechos no se ven afectados por nuestra garant a del fabricante adi cional ee AN ESPANOL 72 DE c e SZ e ProCurl color book Seite 73 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 TONVdS3 73 SZ on ProCurl color book Seite 74 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 Indice lt 1 Ecco cosa offre Pro Curl Color 77 EMI 2 51 0 722 s ie EE I ae a 78 lt Funzioni per lUSO 81 gt 4 La giusta temperatura la protezione migliore per i capelli 84 5 84 5 1 Procedimento generale 85 5 2 Tecniche di acconciatura 85 D PUI pra ler vanen niee 87 7 Cosafarequando 87 8 Smaltimento osi Avere RETO DAD QU EUER PRIORE 88 9 Specifiche tecniche 89 10 Garanzia di due anni
39. a ProCurl color book Seite 126 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 10 Twee jaar garantie Geachte klant Hartelijk dank dat u een product van onze firma heeft gekozen De naam Wella staat sinds decennia garant voor beproefde kwaliteit en een uitstekende service Wij bieden onze klanten innovatieve en sterke producten Wella vervaardigt hoogwaardige apparaten en ga randeert het gebruik van hoogwaardig materiaal alsmede een zorgvuldige productie Bij kwaliteits gebreken aan het product verlenen wij garantie tot twee jaar na de aankoop vanaf de factuurdatum Naast de contractuele en wettelijk geregelde garan tierechten biedt Wella u een fabrieksgarantie onder de volgende voorwaarden aan de fabrieksgarantie geldt voor twee jaar vanaf de koopdatum De garantie is geldig voor gebreken storingen defecten die berusten op materiaal en fabricagefouten Van onze fabrieksgarantie is het volgende uitgeslo ten gebreken die ontstaan door ondeskundig gebruik normale slijtage of tot stand komen doordat niet geautoriseerde personen foutieve ingrepen aan het product uitvoeren of doordat bij de montage niet passende of niet onberispelijk functionerende pro ducten van andere fabrikanten worden gebruikt Eveneens uitgesloten zijn gebreken die de waarde of de deugdelijkheid van het apparaat niet of slechts in zeer geringe mate beinvloeden Als er tijdens onze garantieperiode van twee jaar na de koopdatum een gebrek ontstaat wa
40. galement faire valoir vos droits v du S Vis vendeur que ce soit pour une am lioration re touche r paration ou remplacement un retour oU ant t NO une r duction du prix d achat pour au droits vous soient accord s l galemen que ces tre ga antie fabricant n est pas concern e par ces droits T Be SZ e ProCurl color book Seite 55 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 SIVINVUS 55 7 SZ ProCurl color book Seite 56 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 ENS O Indice u 1 Lo que ofrece el Pro Curl Color 59 lt 2 Seguridad ii D EN Id 60 a AMAS sen nis 63 Lul 4 La temperatura adecuada la mejor protecci n para el cabello 66 57 StVIING at Sese ee NER rm se aie ae eo Pet s 66 5 1 Modo de proceder general 67 5 2 T cnicas de peinado 67 6 LIMPIEZA 2 Sten toa ates Seren Le Pu eec xe 68 7 69 8 Desecho de aparatos viejos 69 9 Datos T CNICOS nee 70 10 Dos a os de garant a 71 ium 1 1 gt S 2 ProCurl color book Seite 57 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Pro Curl Color rizos brillantes para cabello tenido El Pro Cur Colores el nuevo rizador profesional desarrollado por We
41. im 1 1 gt UD S 2 UN 4 ProCurl color book Seite 23 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Pro Curl Color shining curls for coloured hair Pra Curl Color is the new professional hair curling hair self is basically strong and he tongs developed by Wella specially for coloured Coloured hair displays very sensitive reactions to he application of heat even if the hair structure it althy If the tempera ure is too high the hair structure can easily suffer he hair turns brittle and the colour fades That is why coloured hair needs to be treated with special Care The Color Save function offers you an excellent styling without compromise o The precise temperature setti type permit extremely gentle hair The ion function reduces stati n color results Press ng the COLOR SAVE button automatically sets the appliance to the ideal temperature ngs for every hair treatment of the c charging and im proves the hair s moisture ba hair easier to style and helps natural shine ance This makes the keeping its healthy c E m Pa C Th E r e Pro Curl Color is available in two different diameters 24 and 32 mm for medium and large un curls In a matter of seconds you will conjure up T expressive natural looking curls or waves and create greater volume We are sure you will enjoy styling with the Pro Curl Color Your Wella Team 23 Be ProCurl
42. info schaaf service de Espana Productos Cosmeticos S L U Avenida De La Constituci n 2 E 28850 Torrejon De Ardoz Madrid Tel 34 916786400 Fax 34 916752203 France Wella France S A Service Apr s Vente 2 Boulevard du Pont Neuf F 89092 Sens Cedex Tel 33 3 86957551 Greece Wella EM s A Kovtoytawn 8 145 61 Knptot tnd 30 210 62 88 100 fax 30 210 80 11 089 www wella gr Italia Wella Italia Labocos S r l Via Don Barzizza 37 1 46043 Castiglione D Stiviere MN Tel 39 0376 63 31 Fax 39 0376 63 32 Magyarorsz g Hungary Wella Magyarorsz g Kft V ci ut 35 1134 Budapest Tel 36 1 204 5340 Fax 36 1 204 5360 Nederland Wella Professionals Postbus 1345 NL 3000 BH Rotterdam el 31 10 286 3550 Norge Herman Lepsoe A S vetenveien 40 Etterstad N 0604 Oslo 6 el 47 23 053000 sterreich wella sterreich nterkosmetik GmbH Landwiedstra amp e 211 A 4020 Linz el 43 732 37 340 Polska Wella Polska Sp z 0 0 Biuro Obstugi Klienta ul Ktopotowskiego 22 PL 03 717 WARSZAWA el 48 22 518 50 00 Fax 48 22 518 52 49 Portugal Wella Portugal Sociedade Unipessoal Ld Avenida da Liberdade 131 1 P 1250 140 Lisboa Tel 351 213219200 Fax 351 213430356 Romania Wella Romania S R L Bd Dimitrie Pompei 9 9A Sector 2 14A Building Postal Code 020335 RO Bukarest Tel 40 21 242934
43. kundtj nst I slutet av den h r bruksanvisningen hittar du adresserna till v ra kundtj nstcentra Naturligtvis kan du ven oberoende av v r tillver kargaranti g ra anspr k p garantin gentemot f r s ljaren som exempelvis reparation byte h vning av k pet eller prisavdrag s vida du lagligen och avtalsenligt r ber ttigad till detta Dessa r ttighe ter ber rs inte av v r extra tillverkargaranti E NZ e ProCurl color book Seite 143 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 VASNIAS 143 4 gt 0 SERVICE ProCurl color book Seite 144 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 144 Serviceadressen Service Addresses Adresses de service Direcciones de servicio Indirizzi per l assistenza Serviceadressen Serviceadresser Serviceadressen Europa Europe Belgique Procter amp Gamble Prestige and Professionals BVBA Intercosmetic SPRL Building S Temselaan 100 B 1853 Strombeek Bever Tel 32 2456 21 11 32 2 456 65 33 Cesk Republika Wella CZ Servis Mechanika Praha Luk sova 5 CZ 130 00 Praha 3 Tel 420 222 591 244 Danmark Wella Danmark A S Teglholm All 15 DK 2450 Kabenhavn SV Tel 45 33 26 91 11 Deutschland Kleinger te Service Center Mannheim Norbert Schaaf Reichenbachstr 21 23 D 68309 Mannheim K fertal Tel 49 6 21 7278787 Fax 49 6 21 7278750 E Mail
44. rgat h r COLOR SAVE Tryck knappen COLOR SAVE f r att koppla till Color Save funk tionen Knapparna och har nu ingen funktion Color Save symbolen blinkar i displayen tills apparaten v rmts upp till optimal temperatur eller svalnat Optimal temperatur uppn dd Color Save symbolen visas konstant Tryck knappen Color Save IGEN F R ATT ST NGA AV COLOR SAVE FUNKTIONEN Senast inst llda temperatur visas i displayen Tem peraturen kan ter st llas in med knapparna och _ DE a ProCurl color book Seite 137 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Avst ngning 4 R tt temperatur det b sta or att stanga av tryck Ca T o 1 sekund P Av skyddet f r haret knappen VARNING T nk p att endast f h rtyper beh ver Displayen blinkar r tt tills appa den h gsta temperaturinst llningen raten har ur iue A f r Anv nd alltid l gsta temperatur som r n dv n att varna for att vidr r d heta digt f r ett bra stylingresultat 1 VASNIAS ytorna H ret kan skadas av f r h g temperatur f r l ng e Dra ut stickkontakten efter kontakt med h ret eller en f r frekvent lockning anv ndning S rskilt vid h ga temperaturer ska du inte behand Automatisk avst ngning la samma h rslinga flera g nger Observera Risk ingen knapp tryckts in p
45. riarlo No tire nunca del cable de conexi n Para reblandecido p ej por los ingredientes de pro sacarlo de la toma de corriente ag rrelo por el ductos de limpieza En casos aislados se pueden enchufe danar superficies sensibles de muebles Para evitar riesgos las reparaciones deben ser realizadas Unicamente por el servicio postventa Seguridad durante el uso autorizado de Wella PELIGRO En caso de defecto del cable de conexi n del A Peligro de quemaduras La barra aparato debe ser cambiado por el fabricante o calentadora y la varilla de presi n no su servicio postventa o por personas con una se deben tocar durante el uso cualificaci n similar para evitar peligros 62 DI c E DE a ProCurl color book Seite 63 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 e E El cable no debe entrar en contacto con las pie e Peligro de incendio No utilice nunca gasolina m zas calientes alcohol o detergentes agresivos I Utilice el Pro Cur Color nicamente sobre el Limpie su Pro Cur Color s lo con un pa o ligera gt cabello seco mente humedecido No utilice objetos puntiagu Para evitar da os en el cabello ej roturas dos o cortantes Pd no seleccione una temperatura superior a la Noenrolle el cable de conexi n alrededor del O recomendada para su estructura del cabello aparato Peligro de rotura del cable r ver p gina 66 no mantenga el Pro Cur Color en el cabello d
46. risquent galement d tre endommag es S curit durant le fonctionnement AN DANGER e Risque de br lure Ne touchez pas la barrette chauffante et la r glette de serrage lors de l utilisation de l appa Le cable de raccordement ne doit pas entrer en contact avec les pi ces chaudes e Utilisez le Pro Cur Color uniquement sur des cheveux s ch s Pour viter d endommager les cheveux par ex les casser s lectionnez pas une temp rature sup rieure celle recommand e pour votre type de cheveux voir page 48 ne laissez pas le Pro Cur Color plus de 10 15 secondes dans les cheveux lorsque les temp ratures sont lev es ne trai tez pas plusieurs reprises une m me m che Si une panne survient lors du fonctionnement retirez imm diatement la fiche secteur et envoyez l appareil au service technique apr s vente Posez le cable de raccordement de mani re ce que personne ne tr buche ou ne marche dessus Nettoyage et rangement AN DANGER D branchez le Pro Cur Color du sec teur apr s chaque utilisation ainsi que pour le nettoyer Laissez refroidir le Pro Cur Color avant de le ranger ou de le nettoyer Attention risque d incendie N utilisez jamais d essence d alcool br ler ou de produit de net toyage agressif Nettoyez votre Pro Cur Color uniquement avec une serviette l g rement humidifi e N utilisez aucun ob
47. tura con i tasti Spegnimento e Per spegnere l apparecchio premete l interruttore ON OFF per circa 1 secondo Finch l apparecchio non si raffreddato fino a 60 C circa il display lampeggia in rosso per avvertire di non toccare le superfici calde Dopo l utilizzo estraete la spina di rete Spegnimento automatico _ ad apparecchio acceso non si aziona alcun pulsante per 45 minuti il display lampeg gia alternativamente in rosso e blu Per continuare ad utiliz zare l apparecchio premete un tasto a scelta DE ONVITVII 83 DE e S 2 on fo ProCurl color book Seite 84 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 O Z lt lt e Trascorsi altri 2 minuti senza aver azionato alcun tasto l apparecchio si spegne completa mente Si tratta di una funzione di sicurezza 4 La giusta temperatura la protezione migliore per i capelli ATTENZIONE notate che solo pochi tipi di capello necessitano dell impostazione della temperatura pi elevata Utilizzate sempre la temperatura pi bassa neces saria per un buon risultato di acconciatura Una temperatura troppo elevata un contatto trop po prolungato con i capelli o un arricciatura troppo frequente possono danneggiare i capelli In partico lare a temperature elevate non si dovrebbe tratta re pi volte la stessa ciocca di capelli Attenzione pericolo di spezzamento dei capelli Consul
48. 19 5 1 Modo de proceder general Variante 1 Lave el cabello s quelo y p inelo bien Separe un mech n del ancho y el grosor deseado Enrolle el mech n Mantenga una dis A tancia m nima de 1 cm frente al cuero cabelludo o coloque un peine debajo iPeligro de quemaduras Tras unos 10 15 segundos se ha formado el rizo No aplique el rizador durante mucho tiempo puesto que podr a provocar da os en el cabello Para retirarlo desenrolle el Pro Cur Color cuida dosamente desde la cabeza y abra la varilla de presi n Repita el proceso con los siguientes mechones Antes de proceder al acabado deje que el cabello Variante 2 se enfr e brevemente 7 Retire el enchufe de la red cuando el proceso haya terminado es 1 Abra la varilla de presi n y colo que el mech n sujetando el Pro Curl Color en una posici n lige ramente vertical por el extremo inferior de la barra calentadora TONVdS3 Cierre la varilla de presi n y en rolle los mechones hacia la ra z del pelo en forma de espiral De este modo conseguir rizos en cabellos semilargos o largos Abra la varilla de presi n y colo i que el rizador en la ra z del pelo Cuidado jPeligro de quemadu ras A continuaci n enrolle con la otra mano el mech n de pelo en forma de espiral alrededor de la barra calentadora Cierre la varilla de presi n para sujetar el pelo 5 2 T c
49. 90 ium 1 1 gt S 2 UN UD ProCurl color book Seite 75 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Pro Curl Color ricci lucenti per capelli tinti Pro Curl Color la nuova piastra arricciacapelli professionale che Wella ha creato appositamente per capelli tinti capelli tinti sono molto sensibili al calore anche se hanno una struttura forte e sana Con tempera ure troppo alte la struttura del capello si danneg gia velocemente il capello diventa fragile e il colore sbiadisce Per questo motivo i capelli tinti necessitano di un trattamento particolarmente pro ettivo La funzione Color Save vi offre un acconciatura perfetta senza compromessi di colorazione Basta premere il tasto COLOR SAVE e l apparecchio si im posta automaticamente sulla temperatura ottimale L esatta regolazione della temperatura con il tasto della temperatura consente un trattamento ecce zionalmente protettivo per ogni tipo di capello La funzione a ioni riduce la carica elettrostatica e migliora il livello di idratazione del capello La pet tinabilit viene migliorata e viene conservata la lu centezza naturale del capello La piastra Pro Cur Color amp disponibile in due dia metri diversi da 24 e 32 mm per ricci medi e grandi In pochi secondi realizzerete come per in canto ricci naturali onde e otterrete un bellissimo volume Vi auguriamo buon divertimento durante le vostre acconciature con Pro Curl Color Il vos
50. Precisely adjustable temperature for every type of hair You can also use the temperature buttons for pre cise adjustment of the recommended temperature see page 32 in 10 C steps from 130 C to 190 C to suit every other hair type Safe working The clear display shows the set temperature and he Color Save function The insulated tip remains moderately warm and is safe to touch The swivel connection prevents the power cord from getting tangled thereby making for easier working f no button is pressed for about 45 minutes the appliance switches off automatically see page 31 25 2 4 ProCurl color book Seite 26 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 L 2 2 2 Safety Please read the instructions carefully especially the chapter on Safety before using the Pro Cur Color This will protect you from possible dangers and the appliance from damage due to incorrect operation Keep these instructions in a safe place for future reference If you pass on the appliance to someone else be sure to hand over these instructions as well Explanation of warnings In these instructions you will find the following warnings DANGER High risk Failure to observe the warning can cause serious injury CAUTION Medium risk Failure to observe the warning may cause damage to property NOTE Low risk Points that you should observe when using or handling the appli
51. SZ ProCurl color book Seite 5 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Pro Curl Color gl nzende Locken f r coloriertes Haar Der Pro Curl Color ist das neue Profi Lockeneisen das Wella speziell f r coloriertes Haar entwickelt hat Coloriertes Haar reagiert sehr sensibel auf Hitzean wendungen selbst bei einer an sich kr ftigen ge sunden Haarstruktur Bei zu hohen Temperaturen wird die Haarstruktur schnell gesch digt das Haar wird br chig und die Farbe verblasst Deshalb be n tigt coloriertes Haar eine besonders schonende Behandlung Die Color Save Funktion erm glicht Ihnen perfek tes Styling ohne Kompromisse beim Colorieren Ein Druck auf die COLOR SAVE Taste und das Ger t wird automatisch auf die optimale Temperatur ein gestellt Eine u erst schonende Behandlung f r jeden Haartyp erm glicht die exakte Temperatureinstel lung mit den Temperatur Tasten Die lonenfunktion reduziert die statische Aufla dung und verbessert die Feuchtigkeitsbalance des Haares Die Frisierbarkeit wird verbessert und der nat rliche Glanz des Haares bleibt erhalten Den Pro Cur Color gibt es in zwei verschiedenen Duchmessern 24 und 32 mm f r mittlere und gro Be Locken In Sekundenschnelle zaubern Sie aus drucksvolle nat rliche Locken Wellen sowie sch nes Volumen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Stylen mit dem Pro Cur Color Ihr Wella Team HISLNAG ul Pro
52. bietet der Einbau Betrieb wenn einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem das Ger t oder dia Anschlussleitung besch Nennausl sestrom von weniger als 30 mA in der digt ist Hausinstallation Wir empfehlen Ihnen die das Ger t gefallen ist sichtbare Sch den auf Stromkreise von Ihrem Elektrofachmann mit weist oder die Funktionsweise eingeschr nkt Das Ger t nicht unter Wasser tauchen oder unter Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von flie endem Wasser absp len brennbaren Gasen wie z B dem Spr hstrahl von m Behandeln Sie mit dem Ger t keine nassen Aerosolen Lassen Sie keine Aerosole oder ent E Haare z ndlichen Gase auf das Heizelement gelangen un C L einer Fl Schutzschaltung absichern zu lassen ist GEFAHR das Ger t so besch digt ist dass elektrische A Brandgefahr Teile freiliegen Lassen Sie den eingeschalteten Pro das in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Curl Color nicht unbeaufsichtigt gefallen ist Legen Sie den eingeschalteten Pro Cur Color Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind nicht auf Papiert cher Handt cher oder hnli In jedem Fall das Ger t sofort vom Netz trennen ches sondern auf einen festen ebenen und w r und den technischen Kundendienst informieren mebest ndigen Untergrund berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf Wegen m glicher berhitzung und Brandgefahr dem Typenschild auf der Unterseite des Geha
53. components of of the appliance from a person electrical appliances are subject to a certain responsible for their safety degree of wear over time To ensure perfect func LI Children should be supervised to ensure that tioning and safety we therefore recommend reg Z they do not play with the appliance Take care ular inspection by Wella s Technical Customer LLI that children cannot burn themselves on the hot Service appliance Keep the appliance out of reach of Given the variety of chemical substances in use children today one cannot rule out the possibility that Also keep the packaging material e g plastic constituents of cleaning products for example film away from children There is a risk of suffo may attack and soften the plastic material of the cation appliance feet This may occasionally result in Protect the power cord from damage Never pull damage to sensitive furniture surfaces on the power cord When pulling the mains plug out of the power socket always grasp the plug Safety during operation itself DANGER To avoid risks repairs must only be carried out Risk of burns Do not touch the heat by authorised Wella Customer Service Centres ing element or clip during operation If the power cord to the appliance is damaged it The cord must not come into contact with the hot must be replaced by the manufacturer or the parts of the appliance manufacturer s customer service or similarly Use
54. de serrage Les boucles se maintiennent plus longtemps Renouvelez l op ration avec la m che suivante orsque les m ches sont fines que lorsqu elles Sont Laissez refroidir les cheveux bri vement avant paisses Si les cheveux sont longs et pais prenez d effectuer les retouches des m ches plus fines Si les cheveux sont fins Dre D branchez la fiche secteur lorsque vous avez nez des m ches plus paisses termin Veillez ne pas courber les pointes de cheveux Les pointes des cheveux rebelles doivent tre ga ement enroul es autour de la barrette chauffante 49 c E es 1 FRANCAIS 50 ProCurl color book Seite 50 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 5 2 Techniques de cr ation des boucles Pour cr er des boucles des ondulations et du vo lume avec le Pro Cur Color vous pouvez utiliser diff rentes proc dures Variante 1 Ouvrez la r glette de serrage et ins rez la m che au niveau de l extr mit inf rieure de la bar rette chauffante en inclinant l gerement le Pro Cur Color Fermez la r glette de serrage et enroulez la m che jusqu la ra cine en cr ant une spirale Avec cette variante vous obte nez des boucles sur des cheveux mi longs longs Variante 2 E Ouvrez la r glette de serrage et j posez le fer friser en partant de la racine des cheveux atten tion risque de br lure Ens
55. di sicurezza PERICOLO non mettete mai in funzione l appa recchio se l apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati l apparecchio caduto presenta danneggia menti visibili o il suo funzionamento limi tato l apparecchio talmente danneggiato da pre sentare parti elettriche scoperte l apparecchio caduto in acqua o in altri iquidi corpi estranei sono penetrati nell apparecchio In ogni caso staccate immediatamente l apparec chio dall alimentazione di rete ed informate il Servizio di Assistenza Tecnica Verificate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta di omologazione sul lato inferiore del corpo _ DE ONVITVII 79 e ITALIANO ProCurl color book Seite 80 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 80 Questo apparecchio non adatto per l utilizzo da parte di persone inclusi bambini con capacit fisiche senso riali o mentali ridotte e non idoneo per l utilizzo da parte di persone che non dispongono della esperienza e delle conoscenze necessarie per l uti lizzo a meno che queste persone non vengano sorvegliate o istruite adegua tamente sul funzionamento dell appa recchio da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l apparecchio Pre state attenzione affinch i bambini non si ustio nino a contatto con l
56. einsetzbar Die eingestellte Temperatur wird konstant gehalten und die W rme wird gleichm ig an das Haar abgegeben Exakt einstellbare Temperatur f r jeden Haartyp Auch f r jeden anderen Haartyp kann die empfoh lene Temperatur siehe Seite 14 mit den Tempera tur Tasten in 10 C Schritten von 130 C bis 190 C genau eingestellt werden Sicheres Arbeiten Im bersichtlichen Display werden die eingestellte Temperatur und die Color Save Funktion angezeigt Die isolierte Spitze bleibt m ig warm und kann ber hrt werden Die Drehkupplung verhindert das Verdrehen der Anschlussleitung und erleichtert so das Arbeiten mit dem Ger t Wird ca 45 Minuten keine Taste bet tigt schal tet sich das Ger t automatisch aus siehe Seite 14 HISLNAG 2 4 ProCurl color book Seite 8 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 E U Un H Lu O 2 Sicherheit Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung besonders das Kapitel Sicherheit sorgf ltig durch bevor Sie den Pro Cur Color in Betrieb nehmen So sch tzen Sie sich vor m glichen Gefahren und das Ger t vor Sch den durch Fehlbedienung Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Ger tes geben Sie bitte auch diese Gebrauchsanweisung mit Begriffserkl rung In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die fol genden Begriffe GEFAHR Hohes Risik
57. erbjuder vara kunder innovativa och effektiva produkter Wella tillverkar h gv rdiga apparater och garante rar att man anvander sig av h gvardigt material och att tillverkningen ar noggrann Vid kvalitets brister p produkten l mnar vi en garanti p tv r efter ink pet fr n fakturadatum F rutom den avtalade och lagstadgade garantin som du har r tt till erbjuder Wella en tillverkarga ranti enligt f ljande villkor Tillverkargarantin g ller f r tv r fr n ink psda tum Garantin g ller f r bristf lligheter fel defek ter som beror p material eller tillverkningsfel Undantagna fr n v r tillverkargaranti r s dana bristf lligheter som uppst r p grund av felaktig anv ndning normalt slitage eller att felak tiga ingrepp g rs i produkten av icke auktoriserade personer eller att fr mmande produkter som inte passar eller inte fungerar felfritt anv nds vid mon teringen Undantagna r vidare bristf lligheter som endast i obetydlig utstr ckning p verkar v r det eller prestationsf rm gan Om ett fel intr ffar under v r garantitid p tv r efter ink psdatum d r v r tillverkargaranti g ller v ljer vi att antingen reparera produkten eller byta ut den En f ruts ttning f r v r tillverkargaranti r att du skickar eller verl mnar produkten och ink pskvit tot faktura inom garantitiden dvs till Wella s in hemska f rs ljningsbolag eller ansvariga
58. ffar ett fel under anv ndningen dra menderar d rf r att apparaten kontrolleras regel genast ur stickkontakten och skicka apparaten bundet av Wella s tekniska kundtj nst f r att till den tekniska kundtj nsten kunna garantera s kerhet och felfri funktion Placera sladden s att ingen snubblar ver den Med den m ngfald kemiska substanser som finns eller g r p den idag g r det inte att helt utesluta att f tternas plastmaterial kan angripas och mjukas upp av t ex mnen som ing r i reng ringsmedel I s ll synta fall kan k nsliga m belytor skadas 134 e c E amp e E da color book Seite 135 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Reng ring och f rvaring FARA A Koppla loss Pro Cur Colorfr n eln tet efter varje anv ndning och f r reng ring L t Pro Curl Color svalna innan den l ggs undan eller reng rs Se upp brandrisk Anv nd aldrig bensin sprit eller aggressiva reng ringsmedel Reng r din Pro Cur Color endast med en l ttfuk tad trasa inga spetsiga eller vassa f re m l Linda inte sladden runt apparaten Risk f r kabelbrott 3 Man vrering Anslutning 1 Kontrollera om n tsp nningen verensst mmer med den sp nning som anges typskylten Typskylten finns h ljets undersida 2 S tt in stickkontakten i ett eluttag E Inkoppling Risk f r br nnskador R r inte v rme elementet och kl mskena
59. nicht ber hren AE m Legen Sie den Pro Curl Color immer sicher auf den kleinen Standf en ab Zum Einschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter ca 1 Sekunde lang Das Display leuchtet blau und oder das Color Save Symbol blinkt Die Displayfarbe wechselt zu Rot sobald das Ger t 130 C erreicht hat Wenn Sie keine andere Einstellung vornehmen heizt das Ger t auf die zuletzt eingestellte Tempe ratur auf C oder das Color Save Symbol wird dauerhaft angezeigt wenn das Ger t die Arbeitstemperatur erreicht hat lonenfunktion Wenn der Pro Cur Color eingeschaltet ist h ren Sie ein leises Knistern Dies ist die lonenfunktion die permanent lonen auf das Haar aufbringt um die statischen Aufladung des Haares zu reduzieren eo sp UD E a ProCurl color book Seite 13 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Temperatur einstellen Zur Auswahl der richtigen Temperatur beachten Sie bitte auch Kapitel 4 auf Seite 14 Stellen Sie mit den Tempera turtasten die gew nschte Temperatur in 10 C Schritten zwischen 130 C und 190 C ein Ein Druck auf die Taste erh ht die Temperatur um 10 C Ein Druck auf die Taste verringert die Tempe ratur um 10 Im Display blinkt so lange bis das Ger t auf die eingestellte Temperatur hochgeheizt oder abgek hlt ist Wenn dauerhaft angezeigt wir
60. op het uitschakelaar b ca 1 seconde haar aanbrengt om de statische oplading van het lang indrukken haar te reduceren 118 e sp UD E a ProCurl color book Seite 119 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Temperatuur instellen Voor de keuze van de juiste temperatuur zie ook hoofdstuk 4 op pagina 120 Zet met de temperatuurtoet sen de gewenste temperatuur in 10 C stappen tussen 130 en 190 Een druk op de toets verhoogt de temperatuur met 10 Een druk op de toets verlaagt de temperatuur met 10 Color Save functie In de display knippert zolang tot het apparaat op de inge stelde temperatuur is verwarmd of afgekoeld Wanneer permanent wordt weergegeven is de ingestelde temperatuur bereikt Met de Color Save functie stelt het apparaat auto matisch de optimale temperatuur voor gekleurd haar in COL R SAVE GS x COLOR SAVE Druk de toets COLOR SAVE in om de Color Save functie in te scha kelen De toetsen en zijn nu zonder functie In de display knippert het Color Save symbool zolang tot het apparaat op de optimale tempe Wanneer het Color Save sym bool permanent wordt weerge geven is de optimale temperatuur bereikt Voor het uitschakelen van de Color Save functie drukt u opnieuw op de toets COLOR SAVE In de display wordt de laatste ingestelde tempera tuur weergegeve met d
61. qui diffuse en per manence des ions sur les cheveux afin de r duire la charge statique des cheveux _ DE a ProCurl color book Seite 47 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 se UD E R glage de la temp rature Appuyez sur la touche COLOR y Pour s lectionner la temp rature correcte veuillez SAVE afin d activer la fonction gt galement vous reporter au chapitre 4 la page 48 gen Color Save R glez la temp rature souhai Les touches et sont pr sent 2 A t e par paliers de 10 C entre d sactiv es LI 130 Cet 190 l aide des Le symbole Color Save clignote gt touches de temp rature l cran jusqu ce que l appareil Une pression sur la touche augmente la temp chauffe ou refroidisse la tem rature de 10 C p rature optimale Une pression sur la touche diminue la temp rature de 10 C Lorsque le symbole Color Save clignote l cran jusqu ce s affiche en permanence la tem que l appareil chauffe ou refroi p rature optimale est atteinte disse la temp rature r gl e Pour d sactiver la fonction Color Lorsque s affiche en perma Save appuyez de nouveau sur la nence la temp rature r gl e est Be touche COLOR SAVE atteinte La derni re temp rature r gl e s affiche l cran Vous pouvez de nouveau r gler la temp rature l aide des touches et Fonction Color Save La fonction
62. r att s kerst lla att de inte lekar med apparaten Se till att barn inte br nner sig p den heta apparaten F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn ka DE VASNIAS ProCurl color book Seite 134 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 A P e E St ui i a borta fr n barn S kerhet under anv ndningen ex folie Kvavningsrisk un Skydda sladden mot skador Dra aldrig i sladden A FARA TN 2 Li uu nardi drar ut da e Risk tar Brandon varine LLI get elementet och klamskenan under gt Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad a iena Un Wella kundtj nst f r att undvika risker dr em Omma OS r apparatens sladd skadad m ste den bytas av ES E a tillverkaren dennes kundtjanst eller liknande Anv nd FOGA Color endast kvalificerade personer f r att undvika risker iud eu OBSERVERA A v lj inte h gre temperatur som rekommen e S kerheten nar det g ller Wella elapparater deras f r din h rstruktur se sidan 137 verensst mmer med g ngse tekniska regler och l t inte Pro Cur Color sitta l ngre n 10 apparatsakerhetslagen 15 sekunder i h ret Enligt aktuell teknisk kunskapsniv uts tts delar bor du s rskilt vid h gre temperaturer inte i elektrotekniska apparater i viss utstr ckning f r behandla samma h rslinga flera g nger ett slitage som r tidsm ssigt betingat Vi rekom Om det intr
63. respect de l avertissement risque d entrainer des blessures graves ATTENTION risque moyen Le non respect de l avertissement risque de provoquer un dommage mat riel REMARQUE risque faible Remarques dont il faut tenir compte en maniant l appareil E Utilisation conforme e N utilisez votre Pro Cur Color que pour cr er des styles sur de v ritables cheveux L appareil est concu uniquement pour l utilisation l int rieur Ne le mettez pas en service l ext rieur du salon jardin terrasse etc L appareil est concu pour un usage profession nel dans un salon de coiffure En tenant compte des consignes de s curit il est possible gale ment d utiliser l appareil la maison Avertissement contre un mauvais usage e Ne traitez pas les cheveux artificiels ni les poils d animaux avec cet appareil Ne s chez aucun objet avec l l ment de chauffage Indications de danger importantes DANGER Qs Risque d lectrocution e N utilisez pas cet appareil proximit de baignoires de douches de lavabos OU d autres r cipients remplis d eau e N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es _ Be es E A E qe ProCurl color book Seite 43 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 N immergez jamais l appareil dans l eau ou ne le rincez jamais sous l eau courante N utilisez pas l appareil sur des cheveux mouill s Lorsque le Pro Cur Color est utili
64. the Pro Curl Color for dry hair only qualified persons in order to avoid risks lt To avoid damaging e g breaking the hair D NOTE m do not set the temperature higher than recom The safety of Wella electrical appliances is in line mended for your hair structure see page 32 with the recognised state of the art and the Ger do not leave the Pro Cur Color in the hair for man Equipment Safety Act longer than 10 15 seconds P 28 e c E DI es E ProCurl color book Seite 29 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 especially at high temperatures you should not treat the same strand more than once If a problem occurs during use pull out the mains plug immediately and send the appliance to the Technical Customer Service Lay the power cable so that nobody can trip over or tread on it Cleaning and storage AN the DANGER Disconnect the Pro Cur Color from mains after every use and also before cleaning Let the Pro Cur Color cool off before you clean it or put it away tion firer isk Never use petrol methylated spirit or aggressive cleaning products Always clean your Pro Curl Color with a slightly mo sha Do not wind th rp edged o ris k of breaki istened cloth only Do not use any pointed or bjects e power cable round the appliance ng the cable 3 Operation Connecting the appliance 1 Check t
65. traiter plusieurs reprises une m me m che en particulier lorsque les temp ratures sont lev es Attention risque de cassure des cheveux Consultez le tableau ci dessous reprenant la tem p rature recommand e pour chaque type de che veux Type de cheveux Temp rature Fonction Colore Color Save D color tr s poreux max 150 C Permanent poreux max 170 C DE ProCurl color book Seite 49 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 es 1 Type de cheveux Temp rature 5 1 Proc dure g n rale D Normal non trait avec des pro EINE avez s chez et brossez bien les cheveux gt duits chimiques Prenez une meche de la largeur et de l paisseur Fort r sistant non trait avec fA produits chimiques max 190 C Enroulez la m che Gardez une dis gt A tance d au moins 1 cm par rapport au ae cuir chevelu ou placez un peigne sous UN le fer friser Risque de br lure 5 Creation de styles Apr s 10 15 secondes la boucle est form e Ne Ne traitez que des cheveux s ch s laissez pas le fer friser plus longtemps dans les Notez que les cheveux fins et sensibles r agissent cheveux pour ne pas les abimer tr s vite aux soins Pour enlever le Pro Cur Color d roulez le avec Le Pro Curl Color est adapt aussi bien aux che pr caution loignez le de la t te et ouvrez la veux courts qu aux cheveux longs r glette
66. van elektrotechnische apparaten in bepaalde mate mettertijd Om een correct functio neren en de veiligheid te garanderen adviseren wij daarom een regelmatige controle door de techni sche klantenservice van Wella Bij de huidige veelvoud aan chemische sub stanties kan niet volledig worden uitgesloten dat het plastic materiaal van de standvoeten bijv door inhoudstoffen van reinigingsmiddelen wordt aangetast en geweekt Daarbij kunnen in _ T DE ProCurl color book Seite 117 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 es E sporadische gevallen gevoelige meubel Leg het snoer zo neer dat niemand erop kan stap Z oppervlakken beschadigd worden pen of erover kan struikelen y Veiligheid tijdens het gebruik Reinigen en bewaren m GEVAAR GEVAAR Gevaar voor verbranding De verwar A Haal de stekker van de Pro Cur Color gt mingscilinder en klem tijdens de wer uit het stopcontact na elk gebruik en king niet aanraken voor het reinigen 2 snoer mag niet met de hete onderdelen in Laat de Pro Curl Color afkoelen voordat u deze aanraking opbergt of reinigt un Gebruik de Pro Cur Color alleen voor droog e Voorzichtig brandgevaar Gebruik nooit benzine haar spiritus of scherpe reinigingsmiddelen Om schade aan het haar zoals bijv breken van Reinig uw Pro Cur Color alleen met een licht het haar te voorkomen vochtige doek Gebruik geen spitse of scherpe stelt u de tem
67. volgende lokken Voor het opkammen laat u het haar afkoelen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de behandeling be indigd is DE SOQNVTH3Q3N es 1 ProCurl color book Seite 122 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 5 2 Kaptechnieken Voor het maken van krullen golven en volume met de Pro Curl Color kunt u tussen verschillende werk NEDERLANDS 122 wijzen kiezen Variant 1 Open de klem en leg de pluk met iets verticaal vastgehouden Pro Curl Color in het onderste uitein de van de verwarmingscilinder Sluit de klem en rol de pluk tot aan de haaraanzet spiraalvor mig op Hierdoor worden krullen in mid dellang tot lang haar gevormd Variant 2 Open de klem en leg de krultang J tegen de haaraanzet voorzich tig verbrandingsgevaar Vervolgens wikkelt u met de andere hand de haarpluk spi raalvormig om de verwarmings cilinder Sluit de klem om het haar vast te houden Hierdoor worden eveneens krul len in middellang tot lang haar gevormd T es E ProCurl color book Seite 123 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Variant 3 Sluit Tip len e king weg haar 20 beschermt u de ho tegen onaangename h de klem en draai Open de klem en leg de haarpluk op het midden van de krultang de Pro Curl Colortot aan de haaraanzet horizontaal omhoog eg eventueel na het oprol
68. 8 49 Russia 000 PyccBenn 129090 26 Ten 7 495 931 95 02 03 7 495 931 95 09 11 Schweiz Wella Suisse GmbH Technischer Kundendienst Binningerstrasse 94 CH 4123 Allschwil Tel 41 61 486 71 71 Slovensko WELLA Slovensko s Vajnorsk 178 SK 831 04 Bratislava Tel 421 2 49 20 11 11 Fax 421 2 44 45 58 49 Suomi Finland Wella Professional Finland PL 296 Lars Sonckin kaari 10 FI 02601 Espoo Tel 358 9 23 132 300 Fax 358 9 58 40938 www wella fi e gt Sverige WELLA AB Service Center Hang v gen 20 S 11541 Stockholm Tel 46 8 528083 00 36 Fax 46 8 52808371 T rkiye Small Appliances Etna Elektrik Adres Orhangazi cad Pasao lu Apt No 48 D 1 Maltepe stanbul el 90 216 383 35 93 90 532 301 88 31 Fax 90 216 383 35 93 United Kingdom Ireland Salon Care Ltd Unit 7 Hassocks Workshops Stroudley Road GB Basingstoke RG24 8UQ el 44 1256 353524 Fax 44 1256 333192 Email saloncare wella co uk ProCurl color book Seite 145 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 America Argentina Wella Argentina Ondabel SA Quito 2618 2do piso Edificio Uruguay II B1643HBH Beccar RA Buenos Aires Tel 54 11 4719 9100 Fax 54 11 4719 9118 Bolivia Belmed Ltda Avenida V squez 1320 Final Pura Pura Casilla de Correo 705 BOL La Paz Tel 5
69. 9 9 Caract ristiques techniques A Pro Curl Color gt Produit T 3 z 9 24 mm 9 32 mm LI Tension de service 220 240 V 50 60 Hz gt Puissance 35 W 43 W FR 45 120 C 60 120 C a env 45 sec env 60 sec Pr chauffage typique env 160 sec 175 env 180 sec 175 Coupure de s curit automatique apr s env 45 minutes R glage de la temp rature 130 C 190 C par paliers de 10 C Dimensions L x x H env 36 cm X 4cmx6cm 37cm x 4 cm 6 5 cm Longueur du c ble de raccordement 28m Poids sans c ble de raccordement env 230 g env 260 g Classe de protection IE Couleur noir C Sous r serve de modifications techniques c ee NIZ AN A lt lt cc LL ProCurl color book Seite 54 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 10 Deux ans de garantie Chers clients nous vous remercions d avoir achet un produit de notre soci t Le lite prouv e et de S A V nom Wella est synonyme de qua remarquable depuis des d cennies Nous proposons nos clients des pro duits innovants e performants La soci t Wella produit des appareils de haute qualit et vous certifie l u haute qualit et une fabri surons une garantie de de compter de la date de facturation pour faut de qualit du produit tilisation de mat riaux de cation soign e Nous as Ux ans apr s l acquisition out d
70. 91 22 306 627 Brasil Escrit rio Rio De Janeiro Belcosa Distribuidora De Cosm ticos LTDA Av das Am ricas 700 Bloco 5 Sala 112 Barra da Tijuca Rio de Janeiro RJ Brasil CEP 22640 100 Tel 55 21 3139 2000 Canada Wella Canada Inc 5800 Avebury Road Unit 1 Mississauga Ontario L5R 3M3 Tel 1 800 419 3552 D D Chile Wella Chile S A Avda Vitacura 2736 Local 103 Las Condes RCH Santiago de Chile Tel 56 2 375 3000 Fax 56 2 375 3500 El Salvador Laboratorios Suizos Km 10 carretera a la Libertad Tel 503 2500 5555 Fax 503 2278 2512 M xico Wella de M xico Productora de Cosm ticos S A de C V Torres Adalid 21 Colonia del Valle Del Benito Ju rez MEX 03100 M xico D F Tel 52 55 54 48 39 00 Panama Varela y Rodriguez Cia Ltda ViaEspa a No 140 Edificio Cecilia Panama Republica de Panama Tel 507 263 6205 Fax 507 263 5461 Paraguay Wella Paraguay S A Av Espa a 2367 PY Asunci n Tel 595 21 604810 Puerto Rico Wella Puerto Rico Universal 525 F D Roosevelt Av La Torre de Plaza suite 1201 Plaza Las Am ricas Hato Rey PUERTO RICO 00918 San Ju n P R el 1787 7 63 13 55 USA Small Appliances P amp G Salon Professional Customer Service 6109 De Soto Ave Woodland Hills CA 91367 USA Phone 1 800 347 4424 Uruguay Sigma Cosm tica International S A Av Italia 5558 CP 11400 Montevideo Uruguay T
71. A Dit apparaat is niet bestemd om te gebruiken door personen kinderen nbegrepen met gereduceerde licha melijke sensorische of mentale vaar digheden en niet voor het gebruik door personen die niet over de noodzake lijke ervaring en de noodzakelijke ken n is voor het gebruik beschikken tenzij een desbetreffende bewaking of nstructie m b t de werking van het apparaat door een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon wordt gegeven Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Let erop dat kinderen zich niet aan het hete apparaat verbranden Berg het apparaat ontoe gankelijk voor kinderen op Houd ook het verpakkingsmateriaal zoals bijv folie weg van kinderen Gevaar om te stikken Bescherm het snoer tegen beschadigingen Trek nooit aan het aansluitsnoer Pak de stekker beet wanneer u deze uit het stopcontact trekt E Reparaties mogen alleen door de geautoriseerde Wella klantenservice worden uitgevoerd om risico s te vermijden Als het aansluitsnoer van het apparaat wordt AANWIJZING beschadigd moet dit door de fabrikant of zijn klantenservice of soortgelijk gekwalificeerde personen worden vervangen om risico s te ver mijden De veiligheid van elektrische apparaten van Wella voldoet aan de erkende regels van de tech niek en aan de wet op de veiligheid van appara ten Volgens de huidige stand van de techniek slijten onderdelen
72. Abfallberatungsstelle Ausk nfte ber die umwelt gerechte Entsorgung _ 4 ProCurl color book Seite 19 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 9 Technische Daten Pro Curl Color Produkt 9 24 mm 9 32 mm Betriebsspannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 35W 43W Aufheizzeit typisch ca 45 Sek auf 120 C ca 160 Sek auf 175 C ca 60 Sek auf 120 C ca 180 Sek auf 175 C Sicherheitsabschaltung nach ca 45 Minuten Temperatureinstellung 130 C 190 C in 10 C Schritten La 36 cm x 4 cm x 6 cm ca 37 cm x 4 cm x 6 5 cm L nge der Anschlussleitung 28m Gewicht ohne Anschlussleitung ca 230 g 260 8 Schutzklasse Farbe schwarz C Technische Anderungen vorbehalten DE HISLNAG NIZ AN U Un H ProCurl color book Seite 20 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 10 Zwei Sehr geehrte Jahre Gew hrleistung Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hau se entschieden haben Der Name Wel la steht seit Jahrzehnten f r gepr fte Qualit t und erstklassigen innovative und leistungsf hige Produkte Wella stellt h nen die Verw sorgf ltiger Herstellung zu Bei Qualit tsmangeln an dem Produkt bernehmen wir die Gew hrleis tung f r zwe nungsdatum Zus tzlich zu zustehenden Service Unseren Kunden b
73. Color Save hasta que el aparato se haya calentado o enfriado a la temperatura Optima Cuando el simbolo de Color Save se muestra en permanencia se ha alcanzado la temperatura ptima Para desconectar la funci n Color Save vuelva a pulsar la tecla COLOR SAVE En la pantalla se muestra la ltima temperatura ajustada Puede volver a ajustar la temperatura con las teclas y Desconexi n DE Para desconectar el aparato pulse el interruptor Encen dido Apagado gt durante aprox 1 segundo Hasta que el aparato se haya enfriado a aprox 60 la panta lla se enciende de color rojo para advertir contra el contacto con las superficies calientes TONVdS3 e Tras su uso debe desconectar el enchufe Desconexi n autom tica e Si en el aparato encendido no se pulsa ninguna tecla durante 45 minutos la panta lla parpadea alternativa mente de color rojo y azul Si desea seguir trabajando pulse cualquier tecla e Si transcurren 2 minutos m s sin que se pulse una tecla el aparato se apaga por completo Esta es una funci n de seguridad _ 65 DE e S 2 ProCurl color book Seite 66 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 O Z lt a un 4 Latemperatura adecuada la mejor protecci n para el cabello ATENCI N Tenga en cuenta que s lo pocos tipos de cabello necesitan el ajuste de temperatura m xi mo iUtilice siempre la temperat
74. Color Save permet l appareil de r gler automatiquement la temp rature optimale pour les cheveux color s 47 DE _ e E FRANCAIS E ProCurl color book Seite 48 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 48 Mise hors tension Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur l inter rupteur marche arr t b pen dant env 1 seconde L cran clignote en rouge jusqu ce que l appareil soit refroidi env 60 afin de vous pr venir qu il ne faut pas toucher les sur faces tr s chaudes Apres utilisation d branchez la fiche secteur Mise hors tension automatique Si aucune touche de l appareil SOUS tension n est actionn e pendant 45 minutes l cran clignote alternativement en rouge et bleu Si vous souhai tez poursuivre le travail appuyez sur une touche quel conque Apr s 2 minutes suppl mentaires sans actionner une touche l appareil se coupe compl tement s agit d une fonction de s curit _ E 4 Latemp rature correcte la meilleure protection des cheveux ATTENTION veuillez noter que peu de types de cheveux requi rent la temp rature maximale Utilisez toujours la temp rature la plus basse re quise pour obtenir une coiffure de qualit Une temp rature trop lev e un contact trop pro long avec les cheveux ou un frisage trop fr quent sont susceptibles d abimer les cheveux Il est d conseill de
75. Curl color book Seite 6 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 SI A D d DEUTSCH Bedienelemente Klemmleiste Bedienelemente Display lonen D se Temperatur in 10 Schritten verringern Temperatur in 10 Schritten erh hen Color Save Funktion ein ausschalten Ein Ausschalter Standf e Heizstab Anschlussleitung mit Isolierte Spitze Drehkupplung S 2 UN UD a ProCurl color book Seite 7 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 Das bietet der Pro Curl Color Leicht frisierbares seidig gl nzendes Haar Die lonenfunktion l sst permanent lonen auf das Haar str men und reduziert dadurch die statische Aufla dung des Haares Das Haar wird leichter frisierbar und beh lt seinen nat rlichen Glanz Optimale Temperatur f r coloriertes Haar Zum Stylen von coloriertem Haar bietet Ihnen die Color Save Funktion den gr tm glichen Schutz bei optimalen Stylingergebnissen Ein Druck auf die COLOR SAVE Taste und das Ger t wird auf die opti male Temperatur eingestellt Hochwertige Oberfl chen Heizstab und Klemmleiste des Pro Cur Color glei ten dank ihrer hochwertigen glatten Oberfl che aus eloxiertem Aluminium sanft und schonend durch das Haar Sie sind u erst widerstandsf hig gegen ber hohen Temperaturen und haarkosmeti schen Produkten Kurze Aufheizzeit und konstante Temperaturen Durch die kurze Aufheizzeit von nur 2 bis 3 Minuten ist der Pro Cur Color jederzeit kurzfris tig
76. Eu BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING www BA ProCurl Color indd 1 12 04 2010 15 18 30 Uhr WE dilss en AND Pri ri oC url col or bo ok S eite 2 D ien sta g 20 i 12 0 10 7 40 19 ProCurl color book Seite 3 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 S 2 UN 1 Deia 4 ENS users 22 Francais 38 ESDallO 56 Italiano 74 92 Nederlands 110 SVENSKA 128 SEVICE aaa 144 E c E SZ en ProCurl color book Seite 4 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 ale Inhalt e 1 Das bietet der Pro Curl Color 7 2 SIcherheit 2 02 30 ii RI EVE DW SERERE 8 LLI 3 Bedien ng sn era or oe E AAT le 12 e 4 Dierichtige Temperatur der beste Schutz f r das Haar 14 5 Style a tva sn ES Sm 15 5 1 Allgemeines Vorgehen 15 5 2 Frisiertechniken 16 6 Reinigung uns in ed RUE e nen eios 17 7 Wastun Wenn 18 8 EntsOrgUlB iss risk 18 9 Technische Daten 19 10 Zwei Jahre Gew hrleistung 20 im 1 1 gt
77. K 37 CM X 4 cM X 6 5 CM 2 8 A 260r I B 107 c ee SZ ProCurl color book Seite 108 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 108 10 Wella Wella
78. Pieds de support Barrette chauffante C ble de raccordement Pointe isol e avec raccord rotatif Wa c E UD S 2 UN 4 ProCurl color book Seite 41 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 Possibilit s du Pro Curl Color Des che La foncti sur lesc cheveux fer et co veux faciles coiffer soyeux et brillants on ionisante diffuse les ions en permanence heveux et r duit ainsi la charge statique des D s lors les cheveux sont plus faciles coif nservent leur brillance naturelle Temp rature optimale pour les cheveux color s Lorsque VEUX CO plus gra r aliser sur la to se r gle Surfaces de haute qualit vous souhaitez mettre en forme des che or s la fonction Color Save vous offre la nde protection possible et vous permet de des coiffures parfaites Une seule pression uche COLOR SAVE suffit pour que l appareil sur la temp rature optimale La barrette chauffante et la r glette de serrage du Pra Curl Color glissent tout en douceur sur les che veux grace leur surface lisse de haute qualit en aluminium anodis Elles sont particuli rement r sistantes aux temp ratures lev es et aux produits capillair es Pr chauffage rapide et temp ratures constantes Gr ce au pr chauffage rapide de seulement 2 3 minutes le Pro Cur Color peut tre utilis rapi dement tout moment La temp rature r gl e est maintenue un niveau constant et la chaleur
79. Pro Cur Color kan anv ndas med kort varsel Den inst llda temperaturen h lls kon stant och v rme f rdelas j mnt i h ret Exakt inst llbar temperatur f r varje h rtyp Rekommenderad temperatur se sidan 137 f r varje h rtyp kan st llas in exakt med temperatur knapparna i steg om 10 C fr n 130 C till 190 C Arbeta s kert Inst lld temperatur och Color Save funktionen visas i den versiktliga displayen Denisolerade spetsen blir m ttligt varm och kan vidr ras Den ledbara anslutningen f rhindrar att sladden snor sig och g r det d rmed l ttare att arbeta med apparaten Om ingen knapp tryckts in under 45 minuter st ngs apparaten automatiskt av se sidan 137 ka VASNIAS 2 ProCurl color book Seite 132 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 P Za E gt 2 S kerhet Apparaten har utvecklats f r professionell o anv ndning i en fris rsalong Om s kerhetsan un L s noga igenom bruksanvisningen i synnerhet ka Viper f ljs kan den dee anv ndas z pitlet Sakerhet innan du anv nder Pro Cur Color hemma Lul D skyddar du dig mot eventuella risker och appa raten mot skador grund av felanv ndning 2 Spara den har bruksanvisningen for att senare kun Varning for missbruk na informera dig Bifoga ven den har bruksanvis Anv nd den inte f r konstgjort har eller pals ningen vid en verl telse av apparaten Torka inga
80. a f r att h ret bryts den inkopplade apparaten F ljande tabell visar vilken temperatur som rekom under 45 minuter blinkar dis menderas f r vilken h rstruktur playen v xelvis r tt och bl tt Vill du forts tta arbeta tryck H rstruktur Temperatur p vilken knapp som helst f rgat Color Save Efter ytterligare 2 minuter utan knapptryckning funktion st ngs apparaten av helt Detta en s kerhets blonderad mycket por s max 150 permanentat por st max 170 C normal kemiskt obehandlat max 180 C stark resistent o kemiskt obehandlat Den c E P es E SVENSKA ProCurl color book Seite 138 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 5 Styling Locka endast torrt h r T nk p att tunt h r reagerar s rskilt snabbt p be handlingen Pro Cur Color r l mplig f r kort till l ngt har Lockarnas h llbarhet r n got kortare p tjockare h rslingor n tunnare Dela upp i mindre h rpartier n r h ret r l ngre och tjockare Behandla tjockare h rslingor n r h ret r tunt Kontrollera att inga h rtoppar bryts Utstickande h rtoppar ska ven rullas runt v rmeelementet 5 1 Allm nt tillv gag ngss tt Tv tta h ret torka det och kamma igenom ordentligt Dela upp en h rslinga i nskad bredd och tjock lek A avst nd till h rbotten eller l gg under en kam Risk f r br nnskada H rlocken r formad efter ca 10 till 15 sekun
81. a interventi errati sul prodotto eseguiti da persone non autorizzate o dall impiego in fase di montaggio di prodotti estranei non conformi o non correttamente funzionanti Analogamente sono esclusi quei vizi che non influiscono o influiscono solo in modo trascurabile sul valore o sull utilizza bilit del prodotto Nel caso in cui nell arco dei due anni successivi alla data d acquisto a cui fa riferimento la nostra garan zia dovesse insorgere un vizio che rientra nella co pertura della nostra garanzia il prodotto difettoso potr essere a nostra discrezione riparato o sosti tuito con un altro Condizione fondamentale per l applicazione della nostra garanzia del fabbricante e l invio o la tra smissione entro la scadenza della garanzia del prodotto e del relativo documento d acquisto fat tura o scontrino fiscale che dovranno pervenire alle societ di distribuzione nazionale di Wella o al servizio di assistenza nazionale competente Gli in dirizzi dei nostri centri di assistenza sono indicati alla fine delle presenti istruzioni gt S 2 UN UD ProCurl color book Seite 91 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Naturalmente possibile impugn are i propri diritti alla garanzia contro il venditore anche indipenden temente dalla nostra garanzia de fabbricante ad esempio per successivo adempimento correzione riparazione o sostituzione reces prezzo d acquist
82. a slight crackling sound This is due to the ion function which provides a steady flow of ions onto the hair to reduce static charging When C stays on continuously the set temperature has been reached En _ e sp UD E a ProCurl color book Seite 31 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Color Save function If you use the Color Save function the appliance automatically sets the ideal temperature for col oured hair COLOR SAVE Press the COLOR SAVE button to switch the Color Save function on The and buttons do not have any effect now The Color Save symbol continues flashing in the display until the appliance has heated up or cooled down to the ideal tem perature when the Color Save symbol stays on continuously the ideal temperature has been reached To switch off the Color Save function press the COLOR SAVE button again The display then shows the temperature last se lected You can once again set the temperature with the and buttons Switching off Automatic cut out To switch off press the On Off switch d for approx 1 second Until the appliance has cooled down to about 60 the display flashes red to warn you not to touch the hot surfaces After use pull out the mains plug e If the appliance remains switched on for 45 minutes without any button being pressed the display flashes alternate
83. ance c E E Intended use Use your Pro Curl Color for styling real hair only The appliance is designed for indoor use only Do not use outdoors garden patio etc The appliance was developed for professional use by hairdressers Provided the safety infor mation is observed it can also be used in the home Warning against improper use Do not use on artificial hair or animal hair Do not dry objects with the heating element Important information about dangers DANGER Danger of electric shock Do not use this appliance close to baths showers washbasins or other receptacles containing water Do not operate the appliance with wet hands Never immerse the appliance in water or rinse it under running water Do not use the appliance on wet hair e E a ProCurl color book Seite 27 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 A If you use the Pro Cur Color in a bathroom always pull out the mains plug afterwards because of the safety risks when it is close to water even if the appliance is switched off Additional protection is afforded by installing a residual current device with a rated tripping cur rent of less than 30 am in your home electrical system We recommend you get an electrician to install a residual current protection system to protect the circuits DANGER Fire risk Never leave the Pro Cur Color unat tended when it is switched on Never place the Pro Cur Co
84. arents ou lorsque son fonctionnement est imit l appareil est tellement endommag que des pi ces lectriques sont nu l appareil est tomb dans l eau ou dans un autre liquide des corps trangers ont p n tr a l int rieur de l appareil _ DE SIVINVUS 43 e FRANCAIS ProCurl color book Seite 44 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 44 A faut dans tous les cas le d brancher imm dia tement et informer le service technique apr s vente V rifiez si la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique sur la face inf rieure du bottier Cet appareil n est pas destin tre tilis par des personnes y compris les enfants pr sentant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ni a tre utilis par des per sonnes ne pr sentant pas l exp rience la connaissance n cessaires pour manipuler l appareil sauf si une per sonne responsable de leur s curit les surveille lors de l utilisation de l appa reil ou leur indique correctement com ment utiliser l appareil e Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Veillez ce que les enfants ne se br lent pas l appareil chaud Conservez l appareil hors de port e des enfants Tenez galement l cart des enfants le mat riel d emballage tels que les films protecteurs Risque d asphyxie E D
85. arvoor onze fabrieksgarantie van toepassing is zullen wij naar onze keuze het gebrekkige product repareren of door een ander vervangen Voorwaarde voor onze fabrieksgarantie is dat u ons het product en de aankoopbon factuur binnen de garantie toestuurt of overhandigt en wel aan de nationale distributiemaatschappijen van Wella of aan de nationaal verantwoordelijke klantenservice De adressen van onze klantenservicecentra vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing E Ei UD S 2 ProCurl color book Seite 127 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 U kunt natuurlijk ook onafhankelijk van onze fa brieksgarantie garantierechten tegenover de ver koper geldend maken bijv op vervulling verbetering reparatie of vervanging terugtreding of reductie van de koopprijs voor zover u deze rechten wettelijk of contractueel werden toege zegd Deze rechten blijven naast onze fabrieksga rantie onverminderd van kracht SOQNVTH3Q3N P S 2 ProCurl color book Seite 128 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 Inneh ll un 1 Detta erbjuder Pro Curl Color 131 EA 132 3 Man vrering 135 a 4 Ratt temperatur det basta skyddet f r h ret 137 5 3SIYIINE eter mr tS DO eR POM 138 5 1 Allm nt tillvagagangssatt 138 52 BUISOMOKMIK Anr ocn PETERE 138 6 Reng
86. color book Seite 24 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 D d SI A ENGLISH Controls Clip Controls Display Reduce temperature in 10 steps Increase temperature in 10 steps Color Save function on off On Off switch Feet Heating element Mains cable with Insulated tip swivel cord 24 wy a UD S 2 UN 4 ProCurl color book Seite 25 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 Features of the Pro Curl Color Easily styled silky smooth hair The ion function provides a steady flow of ions that reduce static charge in the hair This makes the hair easier to style and helps it regain its healthy natural shine Optimum temperature for coloured hair For styling of coloured hair the Color Save function offers you maximum protection with excellent styling conditions Pressing the COLOR SAVE button sets the appliance to the ideal temperature High grade surfaces Thanks to their smooth high quality anodised alu minium surface both the heating element and the clip of the Pro Cur Color slide smoothly and gently through the hair They are extremely resistant to high temperatures and haircare cosmetics Rapid heating and constant temperatures The short initial heating time of only about 2 to 3 minutes means you never have to wait long to use your Pro Curl Color The appliance maintains the temperature constant at the selected level and ensures uniform heat transfer to the hair
87. comendamos hacer asegurar los circuitos por su electricista mediante un circuito protector de Fl PELIGRO iPeligro de incendio No deje el Pro Curl Color conectado sin supervisi n coloque el Pro Cur Color conectado encima de toallas de papel toallas o similares sino encima de una base s lida plana y resistente al calor ponga nunca toallas u objetos similares sobre aparato Existe peligro de calentamiento exce ivo y de incendio Utilice el aparato en la proximidad de gases combustibles p ej chorro de pulverizaci n de aerosoles No permita que aerosoles o gases infla no mables entren en contacto con el elemento de cale facci n Instrucciones de seguridad generales PELIGRO No ponga nunca el aparato en marcha si el aparato o el cable de conexi n est n defec 100505 el se ha ca do muestra dafios visibles el funcionamiento est limitado el aparato esta tan da ado que hay elementos el ctricos al descubierto el aparato se ha ca do al agua u otros l quidos han penetrado cuerpos extranos en el aparato En tal caso descon ctelo enseguida de la red el ctrica e informe al servicio t cnico postventa Compruebe que la tensi n de red coincida con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas en la parte inferior de la carcasa e Este aparato no est previsto para el USO por personas incluyendo nifos con las capacidades f sicas senso
88. d ist die eingestellte Tempe ratur erreicht Color Save Funktion Mit der Color Save Funktion stellt das Ger t auto matisch die optimale Temperatur f r coloriertes Haar ein x CS COLOR SAVE gt COLOR SAVE Dr cken Sie die Taste COLOR SAVE um die Color Save Funk tion einzuschalten Die Tasten und sind nun ohne Funktion Im Display blinkt das Color Save Symbol so lange bis das Ger t auf die optimale Temperatur hochgeheizt oder abgek hlt ist Wenn das Color Save Symbol dauerhaft angezeigt wird ist die optimale Temperatur erreicht Zum Ausschalten der Color Save Funktion dr cken Sie erneut die Taste COLOR SAVE Im Display wird die zuletzt eingestellte Temperatur angezeigt Sie k nnen die Temperatur wieder mit den Tasten und einstellen _ DE HISLNAG ProCurl color book Seite 14 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 A e E x Ausschalten _ A4 Dierichtige Temperatur der Un Zum Ausschalten dr cken Sie beste Sch tz f r das Haar gt den Ein Ausschalter ca U U d Sekunde lang ACHTUNG Beachten Sie dass nur wenige Haarty Lul Bis das Ger t auf ca 60 C abge die h chste Temperatureinstellung ben tigen C k hlt ist blinkt das Display rot Verwenden Sie immer die niedrigste Temperatur auf um vor dem Ber hren der die f r ein gutes Stylingergebnis erforderlich ist hei en Fl chen zu warnen Eine zu hohe Temperatur z
89. der L t inte lockt ngen vara kvar i h ret l ngre eftersom h ret annars kan skadas e Rulla upp harslingan H ll minst 1 cm F r att ta bort Pro Cur Color rulla av den f rsik E tigt bort fr n huvudet och ppna kl mskenan Upprepa med n sta h rslinga Lat h ret svalna kort innan finish Dra ut stickko ntakten n r du r f rdig 5 2 Fris rteknik F r att skapa loc Color kan du v lj Variant 1 kar v gor och volym med Pro Cur a mellan olika tillv gag ngss tt ppna kl mskenan och l gg in h rslingan p v rmeelementets nedre nde och h ll samtidigt Pro Curl Color l tt vertikalt St ng kl mskenan och rulla upp h rslingan spiralformat mot h r f stet Detta ger lockar p ett medel l ngt till l ngt h r es 1 ProCurl color book Seite 139 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Variant 2 ppna kl mskenan och l gg ockt ngen vid h rf stet Se upp Risk f r br nnskador Rulla sedan h rslingan spiralfor mat runt varmeelementet med den andra handen St ng kl mskenan f r att h lla kvar h ret Detta ger ven lockar p ett medell ngt till l ngt h r Variant 3 ppna kl mskenan och l gg h r slingan mitt p lockt ngen St ng kl mskenan och vrid upp Pro Curl Color v gr tt mot h r f stet Tips L gg ev en kam under lockt ngen efter up
90. e parti calde Conservate l apparecchio al di fuori della portata dei bam bini Anche il materiale d imballaggio come ad es le pellicole deve essere tenuto lontano dalla por tata dei bambini Pericolo di soffocamento Proteggete il cavo di collegamento contro possi bili danneggiamenti Non tirate mai il cavo di col legamento Per staccare il cavo afferrate la spina ed estraetela dalla presa Per evitare rischi le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato Wella Nel caso in cui il cavo dell apparecchio venga danneggiato per evitare rischi esso deve essere sostituito dal fabbricante dal suo Servizio di Assistenza Tecnica o da altro personale ugual mente qualificato NOTA la sicurezza degli apparecchi elettrici Wella conforme alle regole della tecnica riconosciute e alla legge sulla sicurezza degli apparecchi Secondo l attuale stato della tecnica i compo nenti degli apparecchi elettrotecnici sono sog getti in determinata misura a un processo di usura dovuto al tempo Per garantire un funziona mento ottimale e in sicurezza consigliamo per tanto di far eseguire un controllo periodico da parte del Servizio di Assistenza Tecnica di Wella A causa della variet di sostanze chimiche pre sente al giorno d oggi non possibile escludere completamente che il materiale plastico dei pie dini di supporto venga corroso e sciolto ad es da componenti dei prodotti detergenti In casi rari po
91. e toetsen _ n U kunt de temperatuur weer en instellen ratuur is verwarmd of afgekoeld DE SONVIHICIN DE e a ProCurl color book Seite 120 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 A e E Uitschakelen 4 Dejuiste temperatuur de e Voor het uitschakelen de aan Uitschakelaar cb 1 seconde beste bescherming voor het haar lt lang indrukken ATTENTIE let op dat er maar weinig haartypes zijn Totdat het apparaat tot 60 waarvoor de hoogste temperatuurinstelling nodig X is afgekoeld gaat de display is LUI rood branden om voor het aan Gebruik altijd de laagste temperatuur die voor een e raken van de hete oppervlakken goed stylingresultaat nodig is LLI te waarschuwen Een te hoge temperatuur te lang contact met het z Na het gebruik de stekker haar of te vaak curlen kan het haar beschadigen In het stopcontact trekken het bijzonder bij hogere temperaturen dient u de Automatisch uitschakelen zelfde lok niet meerdere keren te behandelen At Wanneer aan het ingescha tentie gevaar voor haarbreuk elde apparaat 45 minuten In de volgende tabel staat vermeld welke tempera ang geen toets werd bediend tuur voor welke haarstructuur wordt aanbevolen nippert de display afwisse end rood en blauw Wanneer Haarstructuur Temperatuur U verder wilt werken drukt u Color Save een willekeurige toets in gekleurd functie Na
92. el 598 2 604 50 52 Fax 598 2 604 50 13 Venezuela Avenida Francisco de Miranda Centro Lido Torre C Piso 15 El Rosal Caracas Venezuela Phone 1 58 212 7003001 Phone 2 58 800 72566 00 3211435 145 U SERVICE ProCurl color book Seite 146 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Asia Pacific China Wella Cosmetics China Co Ltd 805 Ciro s Plaza 388 Nanjing West Rd Shanghai CHINA 200003 Tel 86 21 63345111 Hong Kong Wella Hong Kong Limited Rm 1201 Dominion Centre 43 59 Queen s Road East Wanchai Hong Kong Tel 852 2527 6636 Fax 852 2865 6551 India Wella India Haircosmetics Pvt Ltd 425 426 Chintamani Plaza Mohan Studio compound Andheri Mumbai 400099 INDIA Tel 91 22 6702 1070 Fax 91 22 6702 1075 Indonesia PT KOSMINDO Plaza Mutiara 11th Floor JI Lingkar Mega Kuningan Kav E1 2 No 1 amp 2 RI JAKARTA 12950 Tel 62 21 5785 1771 Fax 62 21 5785 1770 Japan Wella Japan Co Ltd rokyo Opera City Tower 28F 20 2 3 chome Nishishinjuku Shinjuku ku Tokyo 63 1428 Japan Tel 81 357860309 Fax 81 354131033 146 Korea Wella Korea Limited 5F Sinsong B D 25 4 Yoido dong Youngdeungpo ku Seoul Korea 150 010 82 2 783 5905 82 2 786 6376 Malaysia Wella Malaysia Sdn Bhd Lot 4 Jalan Ragum 15 17 MAL 40000 Shah Alam Selangor el 60 3 55 10 73 21 Philippines Wella Phi
93. en Sie Locken im mittellangen bis langen Haar Variante 2 E ffnen Sie die Klemmleiste und 4 legen Sie das Lockeneisen am Haaransatz Vorsicht Verbren nungsgefahr an Anschlie end wickeln Sie mit der anderen Hand die Haar str hne spiralf rmig um den Heizstab Schlie en Sie die Klemmleiste um das Haar zu halten Hierdurch erzielen Sie ebenfalls Locken im mittellangen bis lan gen Haar ProCurl color book Seite 17 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Variante 3 es 1 ffnen Sie die Klemmleiste und legen Sie die Str hne auf die Mitte des Lockeneisens Schlie en Sie die Klemmleiste Vor ZEN und drehen Sie den Pro Cur Co or zum Haaransatz waagerecht auf Tipp Legen Sie ggf nach dem Aufrollen einen Kamm unter das Lockeneisen So sch tzen Sie die Kopfhaut vor unangenehmer Hitzeeinwirkung Hierdurch erzielen Sie Locken und Bewegung bei mittellangem und kurzem Haar 6 Reinigung Um die einwandfreie Funktion und volle Leistungs fahigkeit Ihres Pro Cur Colors sicherzustellen rei nigen Sie das Ger t regelm ig F r die Reinigung d rfen keine entz ndlichen oder aggressiven Reini gungsmittel oder Scheuermittel verwendet werden Wichtig Vor der Reinigung muss immer der Netz Stecker des Ger tes gezogen werden Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen Reinigung des Ger te
94. en kam onder de gevormd krultang ofdhuid itte inwer Hierdoor worden krullen en be ing bij middellang en kort 6 Reiniging Om het correcte functioneren en het volledige prestatievermogen van uw Pro Curl Color te waar borgen dient u het apparaat regelmatig te reinigen Voor het reinigen mogen geen ontvlambare of agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen worden gebruikt Belangrijk voor het reinigen dient u altijd de net stekker van het apparaat uit het stopcontact te ha len Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt Reiniging van het apparaat Veeg alle onderdelen van het apparaat regelmatig af met een licht vochtige doek en wrijf het daarna droog DE SONVIHICIN 2 4 ProCurl color book Seite 124 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 E NEDERLANDS 124 7 Watte doen wanneer het apparaat tijdens het gebruik automatisch uitschakelt Wanneer u 45 minuten lang geen toets heeft bediend schakelt het apparaat om veiligheidsre denen uit Schakel het apparaat met de aan uit schakelaar weer in een zacht ritselen hoorbaar is wanneer het ap paraat ingeschakeld is Dit zachte ritselen is volkomen normaal Het ontstaat door de ionenfunctie 8 Afvalverwijdering Als het elek gebruikt wo E rische apparaat niet meer rdt moet het bij de desbe treffende gemeentelijke afvalverwijde ringsinstant ies worden ingeleverd mmm Over het a
95. est diffus e uniform ment sur les cheveux R glage pr cis de la temp rature pour chaque type de cheveux La temp rature recommand e voir page 48 peut galement tre r gl e avec pr cision l aide des touches de temp rature par paliers de 10 C de 130 190 pour chaque type de cheveux Utilisation s re L cran pratique affiche la temp rature r gl e et la fonction Color Save La pointe isol e reste une temp rature mod r e et peut tre touch e Le raccord rotatif emp che la torsion du cable de raccordement et facilite l utilisation de l appareil Si aucune touche n est actionn e pendant env 45 minutes l appareil se met automatiquement hors tension voir page 48 SIVINVUS 41 2 4 ProCurl color book Seite 42 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 lt lt cc LL 2 S curit Veuillez lire attentivement la notice d utilisation et en particulier le chapitre S curit avant d utili ser le Pro Curl Color Vous vous prot gerez ainsi d ventuels dangers et vous viterez toute d t rio ration de l appareil due une mauvaise utilisation Conservez cette notice d utilisation pour pouvoir la relire ult rieurement Si vous c dez l appareil un tiers donnez lui galement cette notice Explication des termes Vous rencontrerez les termes suivants dans la pr sente notice d utilisation DANGER risque lev Le non
96. f rem l med varmeelementet Begreppsf rklaring Viktiga anvisningar om risker kan leda till sv ra personskador Anv nd inte produkten i n rheten av I bruksanvisningen hittar du f ljande begrepp FARA FARA H g risk Att ignorera varningen CN Risk f r elst tar badkar dusch handfat eller andra karl VARNING Medelrisk Attignorera varningen kan som inneh ller vatten leda till materiella skador Anv nd aldrig apparaten med fuktiga h nder OBSERVERA L g risk Anvisning som du ska beakta S nk aldrig ned apparaten i vatten och sk lj den vid hantering av apparaten inte heller under rinnande vatten Anv nd inte apparaten p v tt h r Avsedd anv ndning Anv nds Pro Cur Colori badrummet ska kon takten dras ur efter anv ndning eftersom n rhe ten till vatten inneb r en risk ven om apparaten r avst ngd Pro Curl Colorf r bara anv ndas f r kta huvudh r Apparaten ar bara avsedd att anv ndas inomhus F r inte tas i bruk utomhus tr dg rd terrass etc c E es E FARA Brandrisk ProCurl color book Seite 133 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Anv ndning av en jordfelsbrytare med utl s ningsstr m mindre 30 mA ger ytterligare s kerhet Vi rekommenderar att en elektriker s krar str mkretsarna med en jordfelsbrytare L mna inte en inkopplad Pro Cur Color utan Uppsikt e L gg inte en inkopplad Pro Cur Color p pap
97. ga h rlockar v gor och vacker volym Mycket n je med Pro Curl Color Ditt Wella team ka VASNIAS ProCurl color book Seite 130 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 as SVENSKA Kl mskena Reglage Jonmunstycke F tter V rmeelement Sladd med ledbar Isolerad spets anslutning 130 Reglage Display S nk tempe raturen i steg om 10 ka tempe raturen i steg om 10 Koppla in fr n Color Save funktion P Av knapp wy a UD S 2 UN a ProCurl color book Seite 131 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 Detta erbjuder Pro Curl Color L ttfriserbart sidengl nsande h r Jonfunktionen l ter joner str mma p h ret och d r med reduceras den statiska laddningen i h ret H ret blir l ttare att frisera och beh ller sin naturliga glans Optimal temperatur f r f rgat h r Color Save funktionen erbjuder st rsta m jliga skydd med optimala stylingresultat f r styling av f rgat h r Tryck p COLOR SAVE knappen appara ten st lls automatiskt in p b sta temperatur H gkvalitativa ytor v rmeelement och kl mskenan p Pro Cur Color glider skonsamt genom h ret tack vare sin h g kvalitativa glatta yta av eloxerad aluminium De r mycket motst ndskraftiga mot h ga temperaturer och h rkosmetiska produkter Kort uppv rmningstemperatur och konstanta temperaturer Den korta uppv rmningstiden p endast ca 2 till 3 minuter g r att
98. gang met het apparaat in acht moet nemen c E E Correct gebruik Gebruik uw Pro Cur Color alleen voor het stylen van echt hoofdhaar Het apparaat is alleen gemaakt voor gebruik bin nenshuis Niet buitenshuis tuin terras enz gebruiken Het apparaat is ontwikkeld voor de professio nele toepassing in de salon Als de veiligheidsin structies worden opgevolgd mag het ook thuis worden gebruikt Waarschuwing voor misbruik Behandel geen kunsthaar en geen dierenharen Droog geen voorwerpen met het verwarmings element Belangrijke gevarentips GEVAAR amp Gevaar voor een elektrische schok Gebruik dit apparaat niet in de nabij heid van badkuipen douches wasta fels of andere kommen die water bevatten Bedien het apparaat niet met natte handen Be es E ProCurl color book Seite 115 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Het apparaat niet onder water dompelen of onder stromend water afspoelen Behandel geen nat haar met het apparaat Als de Pro Cur Color in een badkamer wordt gebruikt moet na gebruik de stekker uit de con tactdoos worden getrokken omdat de nabijheid van w raat U ater een risico vormt ook indien het appa itgeschakeld is Een extra bescherming biedt de inbouw van een aardlekschakelaar met een nominale uitschakel stroom van minder dan 30 mA in de huisinstalla tie Wi elektri beveil AN Leg de ingeschakelde Pro Cur Color niet
99. hat the mains voltage agrees with the voltage specified on the rating plate The rating plate is on the underside of the appli ance 2 Insert the mains plug in a power socket Switching on Risk of burns Do not touch the heating element or clip during operation e Always stand the Pro Cur AE Color safely on its feet Cm _ 29 ProCurl color book Seite 30 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 A aD E Toswitch on press the On Off Setting the temperature switch for approx When selecting the correct temperature please ob 1 second serve chapter 4 on page 32 as well OG The display lights up in blue and Use the temperature buttons gt or the Color Save symbol A to set the desired tempera LLI flashes ture in 10 C steps from 130 C The display changes to red once to 190 C the appliance reaches 130 C Every time you press the button the tempera If you do not change the setting the appliance ture is increased by 10 heats up to the temperature last selected Every time you press the button the tempera C or the Color Save symbol ture is reduced by 10 stays on continuously once the C continues flashing in the dis appliance has reached its work play until the appliance has ing temperature heated up or cooled down to the set temperature lon function When the Pro Cur Color is switched on you will hear
100. i a Usi errati Conservate le presenti istruzioni per l uso per la consultazione futura In caso di cessione dell appa recchio consegnate anche le presenti istruzioni per l USO Spiegazione dei termini All interno di queste istruzioni utilizzati i seguenti termini PERICOLO rischio e per l uso vengono levato La mancata osservanza di questa avvertenza pu essere causa di gravi lesioni ATTENZIONE rischio medio La mancata osservan za di questa avvertenza pu essere causa di danni materiali NOTA rischio ridotto Si tratta di indicazioni da os servare durante il maneggiamento dell apparec chio Utilizzo corretto e Utilizzate Pro Cur Color solo per acconciare capelli veri L apparecchio idoneo solo per l uso in ambienti chiusi Non utilizzate l apparecchio all aria aperta giardini terrazzi ecc L apparecchio stato concepito per l utilizzo professionale nei saloni di bellezza Rispettando le indicazioni di sicurezza potete utilizzare l apparecchio anche in ambito domestico Avvertenze contro un utilizzo scorretto e Non impiegate l apparecchio pettinare par rucche e pelo animale Non asciugate oggetti con l elemento riscaldante Importanti indicazioni di pericolo Q PERICOLO I pericolo di scossa elettrica e Non utilizzate l apparecchio in prossi E mita di vasche da bagno docce lavan dini altri recipienti contenenti acqua
101. ieten wir ochwertige Ger te her und sichert Ih endung hochwertigen Materials und Jahre nach dem Erwerb ab Rech den Ihnen vertraglich und gesetzlich Gew hrleistungsrechten bietet Ihnen Wella eine Herstellergew hrleistung zu folgenden Bedingungen Diese Herstel an lergewahrleistung gilt f r zwei Jahre ab dem Kaufdatum Sie gilt f r M ngel Fehler De fekte die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von unserer Herstellergarantie sind ausgenommen solche M ngel die durch unsachg brauch normalen Verschlei oder dadurch zustan de kommen dass nicht autorisier fehlerhafte Eingr iffe in das Produ oder bei der Montage nicht passe einwandfrei funktionierende Fremdprodukte ein em en Ge e Personen kt vornehmen nde oder nicht gesetzt werden Ebenfalls ausgenommen sind M n gel die den Wer nicht oder nur unerheblich beeinflussen oder die Gebrau chstauglichkeit Sollte w hrend unseres Gew hrleistungszeitraumes von zwei Jahren nach dem Kaufdatum ein Mangel entstehen f r den unsere Herstellergew hrleistung gilt werden wir nach unserer Wahl das mangelhaf te Produkt repari tauschen Voraussetzung f eren oder durch ist dass Sie uns d bersenden oder bergeben und onalen Vertriebsgesellschaften vo national zust ndigen Kundendienst Die Adressen unserer Kundendienstcenter finden Sie am Ende dieser Anleitung
102. isposal theappliance switches off an during Use If you leave the appliance on for about 45 minutes without touching any of the buttons it switches off automatically as a safety precau tion Use the On Off switch to switch the appliance on again I can hear a slight crackling when the appliance is switched on This slight crackling is perfectly normal It is due to the ion function If the electrical appliance is no longer to be used it must be handed over to the relevant local public waste authori ties for disposal As a rule these waste disposal authorities run spe cial reception units for electrical appliances recy cling centres materials recovery centres etc The electrical appliance does not belong in house hold waste disposal bins This also applies to electrical appliances that were last used in the non private sector e g in branches of trade or industry In cases where public waste disposal authorities do not accept electrical appli ances that have been used for non private purpos es their waste advisory services can provide information on environmentally sound disposal _ 35 4 ProCurl color book Seite 36 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 2 OU 2 9 Technical data Product Operating voltage Pro Curl Color 24 mm diam 32 mm diam 220 240 V 50 60 Hz Power output 35W 43W Typical heat up time appr
103. jet pointu ou ar tes tranchantes N enroulez pas le c ble de raccordement autour de l appareil Risque de rupture du cable _ DE SIVINVUS 45 amp UN 1 ca lt 2 lt cc LL ProCurl color book Seite 46 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 3 Utilisation Raccordement 1 V rifiez si la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique La plaque signal tique se situe sur la face inf rieure du bo tier 2 Branchez la fiche secteur dans une prise de cou rant Mise sous tension Risque de br lure Ne touchez pas la barrette chauffante ni la r glette de ser rage lors de l utilisation de l appareil A Posez toujours le Pro Cur Color correctement sur les C petits pieds de support Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur l inter rupteur marche arr t 5 pen dant env 1 seconde L cran s allume en bleu et ou le symbole Color Save clignote La couleur de l cran devient rouge d s que l appareil atteint 130 Si vous n effectuez aucun r glage l appareil chauffe jusqu la temp rature r gl e lors de la derniere utilisation C ou le symbole Color Save s affiche en permanence lorsque l appareil a atteint la temp ra ture de service Fonction ionisante Lorsque le Pro Curl Color est mis en marche vous entendez un l ger cr pitement I s agit de la fonction ionisante
104. lgemeen beschikken deze afvalverwijderingsinstanties over aparte inzamel plaatsen voor elektrisch bedrijven enz Het elektrische apparaa bak e apparaten recycling t hoort niet in de restafval Dit geldt ook voor elektrische apparaten die niet in de particuliere maar bijv in de commerci le of in dustri le sector werden gebruikt Voor zover de in levering van niet particulier gebruikte elektrische apparaten door de plaatselijke afvalverwijderings inrich wijderingsinstantie inlic milieuvriendelijke verw _ ingen is uitgesloten verstrekt de afvalver htingen over de ijdering 4 ProCurl color book Seite 125 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 9 Technische gegevens Product Bedrijfsspanning Pro Curl Color g 24 mm 9 32mm 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 35W 43W Opwarmtijd typisch ca 45 sec op 120 C ca 160 sec op 175 C ca 60 sec op 120 C ca 180 sec op 175 C Veiligheidsuitschakeling na ca 45 minuten Temperatuurinstelling 130 C 190 C in 10 C stappen EE ca 36 cm x 4 cm x 6 cm ca 37 cm x 4 cm x 6 5 cm Ixbxh Lengte van het aansluitsnoer 28m Gewicht zonder aansluitsnoer ca 230 g 260 8 Beschermklasse IE Kleur zwart C Technische wijzigingen voorbehouden _ DE SONVIHIACIN NIZ AN un e 2 lt cc LLI e
105. lippines Inc G F CJ Valdes Bldg 08 Aguirre St Legaspi Village Makati City Philippines el 63 2 8927595 Fax 63 2 8932256 Singapore Pacific Beauty Care Pte Ltd 3 Anson Road 1210 01 Springleaf Tower Singapore 079909 Tel 65 6510 1930 Fax 65 6438 2342 Taiwan Wella Taiwan Co Ltd 12F No 150 Tunhua North Road Taipei 105 Taiwan R O C Tel 886 2 2712 9927 Fax 886 2 2712 1929 D Thailand Wella Trading Thailand Co Ltd 84 1 Soi Ramkhamhaeng 9 Thara Rom Ramkhamhaeng Road Khwaeng Wangthonglang Khet Wangthonglang Bangkok 10310 Thailand Tel 66 2 717 3458 Australia Wella Australia Cosmetic Suppliers Pty Ltd Level 4 1 Innovation Rd AUS Macquarie Park NSW 2113 el 61 1300 885 002 Fax 61 1300 885 003 New Zealand Wella New Zealand 5 Sultan Street Ellerslie NZ AUCKLAND 1542 el 64 9 915 66 25 South Africa Modern Hairdressing Supplies Pty Ltd 65 Bofors Circle Epping 37460 Box 2951 ZA Cape Town 8000 Tel 27 21 5903700 Fax 27 21 5342830 dilss AD Pr 47 oC url col or bo ok Sei It el Di sta 7 40 19 20 pril 20 10 40 1 ProCurl color book Seite 148 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 WELLA 64274 DARMSTADT GERMANY WWW WELLA COM
106. lla especialmente para cabello tefiido El cabello te ido reacciona de forma muy sensible a la aplicaci n de calor incluso si tiene una estruc tura fuerte y sana A temperaturas elevadas la es tructura del cabello queda f cilmente el cabello se vuelve quebradizo y el color se debilita Por esta raz n el cabello te ido necesita un trata miento especialmente suave La funci n Color Save le permite conseguir un styling perfecto sin compromisos a la hora de tenir Basta con pulsar la tecla COLOR SAVE para que el aparato se ajuste autom ticamente a la temperatu ra Optima Es posible un tratamiento extremadamente suave para cualquier tipo de cabello gracias al ajuste de temperatura exacto con las teclas de temperatura La funci n de iones reduce la carga est tica y me jora el balance de hidrataci n del cabello Se mejo ran las propiedades del peinado y se conserva el brillo natural del cabello El Pro Curl Color se ofrece en dos di metros distin tos 24 y 32 mm para rizos medianos y grandes En cuesti n de segundos crear unos rizos u ondas naturales y expresivos as como un bonito volu men Esperamos que disfrute del styling con el Pro Cur Color SU equipo de Wella DE TONVdS3 57 ProCurl color book Seite 58 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 A D E ESPANOL e Elementos de mando Varilla de presi n Elementos de mando Pantalla Boq
107. lor on paper wipes towels or similar items when it is switched on always place it on a firm level and heat resistant surface In view of the risk of overheating and fire never place towels or similar items on top of the appli ance Do not use the appliance close to flammable gases e g the spray from an aerosol Do not allow any aerosols or flammable gases to get near the heat ing element General safety information DANGER A e Never use the appliance if the appliance or cord are damaged the appliance has fallen or been dropped shows signs of damage or is not functioning properly the appliance is so badly damaged that elec trical parts are exposed the appliance has fallen into or been dropped into water or other liquids foreign bodies have entered the appliance In all such cases disconnect from the mains im mediately and inform Technical Customer Serv ice Check whether the mains voltage agrees with the voltage specified on the rating plate on the underside of the appliance e This appliance is not intended for use A by persons including children who have limited physical sensory or mental capabilities or who lack the necessary experience and knowledge unless they receive appropriate _ 27 ProCurl color book Seite 28 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 A e E L supervision or instruction in the use Given the present state of the art
108. ls in medi um to long hair Open the clip and position the curling tongs at the hairline Caution Risk of burns With the other hand wind the section of hair in a spiral around the tongs Close the clip to hold the hair in place es 1 L 2 ProCurl color book Seite 34 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 This will also produce curls in medium to long hair Open the clip and position the section in the middle of the curl ing tongs Close the clip and roll up the hair towards the hairline hold ing the Pro Curl Color parallel to the head Tip After rolling up the hair you may wish to insert a comb under the curling tongs This will pro tect the scalp from becoming too hot movem hair 6 Cleaning To ensure perfect function from your Pro Curl Color larly Do not use flammab or abrasive scourers This option produces curls and ent in medium to short ing and full performance clean the appliance regu e or aggressive cleaners Important Before cleaning the appliance always pull out the mains plug Al down before cleaning it Cleaning the appliance From time to time wipe a ow the appliance to cool parts of the appliance with a slightly moistened cloth then rub dry _ E T 2 en 4 ProCurl color book Seite 35 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 7 What should I do if E 8 D
109. ly red and blue If you want to carry on working press any button After a further 2 minutes without any button being pressed t he appliance switches off com pletely This is a safety function _ 31 S 2 en ProCurl color book Seite 32 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 4 Theright temperature the best protection for your hair CAUTION Note that only a few types of hair re quire the highest temperature setting Always use the lowest temperature necessary for mu A 2 good styling results You can damage the hair by using too high a tem perature keeping the appliance in contact with the hair for too long or curling it too frequently You should not treat the same section more than once especially at high temperatures Note Risk of hair breakage The following table shows you what temperatures we recommend for different hair structures E Hair structure Temperature Strong resistant not treated with chemicals max 190 C cals Hair structure Temperature Color Save Coloured function Blonded very porous max 150 C Permed porous max 170 C Normal not treated with chemi max 180 C c E 5 Styling U P no ti se for curling dry hair only ease note that fine and sensitive hair reacts es pecially fast to treatment The Pro Curl Color is suitable for hair of all lengths The c
110. n under an vandningen Lagg alltid ned Pro Cur Color s kert p de sm f tterna For inkoppling tryck ca 1 sekund p P Av knappen Displayen lyser bl och eller Color Save symbolen blinkar Displayf rgen v xlar till r d n r apparaten n tt 130 Apparaten v rmer till senast inst llda temperatur om du inte ndrar inst llningen C eller Color Save symbolen visas konstant n r apparaten n tt arbetstemperatur DE VASNIAS e E aD P lt x un Lul gt un 136 Jonfunktion addning temperatur ProCurl color book Seite 136 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Ett svagt ljud h rs n r Pro Cur Color p slagen Detta r jonfunktionen som l ter joner str mma p h ret hela tiden f r att reducera h rets statiska St lla in temperatur Beakta ven Kapitel 4 p sidan 137 f r att v lja r tt Stall in nskad temperatur med temperaturknapparna i steg om 10 mellan 130 och 190 En tryckning p knappen h jer temperaturen med 10 En tryckning p knappen s nker temperaturen med 10 C blinkar i displayen tills appa raten v rmts upp till inst lld temperatur eller svalnat visas konstant n r inst lld temperatur r uppn dd Color Save funktion Color Save funktionen st ller automatiskt in opti mal temperatur f r f
111. nder en klem van de Pro Cur Color het aansluitsnoer en vergemakkelijkt zo het glijden dankzij het hoogwaardige gladde oppervlak werken met het apparaat van ge loxeerd aluminium zacht en behoedzaam Als er ca 45 minuten lang geen toets bediend door het haar Zij zijn uiterst bestendig ten opzich wordt schakelt het apparaat automatisch uit zie te van hoge temperaturen en haarcosmetische pro pagina 120 ducten Korte opwarmtijd en constante temperaturen Door de korte opwarmtijd van slechts ca 2 tot 3 minuten kan de Pro Cur Color op elk tijdstip snel worden gebruikt De ingestelde temperatuur wordt c E 2 4 ProCurl color book Seite 114 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 un e lt cc LLI e 2 Veiligheid Lees de gebruiksaanwijzing vooral het hoofdstuk Veiligheid zorgvuldig door voordat u de Pro Cur Color gaat gebruiken Zo beschermt u zich tegen eventuele gevaren en het apparaat tegen beschadi gingen door een foutieve bediening Bewaar deze gebruiksaanwijzing om later te kun nen lezen Geef deze gebruiksaanwijzing ook mee als u het apparaat later doorgeeft Begripsverklaring In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende be grippen GEVAAR hoog risico Niet in acht nemen van de waarschuwing kan ernstig letsel veroorzaken ATTENTIE matig risico Niet in acht nemen van de waarschuwing kan materi le schade veroorzaken AANWIJZING gering risico Aanwijzingen die u bij de om
112. nicas de peinado Para la formaci n de rizos ondas y volumen con el Pro Curl Color podr seleccionar entre los distintos procedimientos c E es ProCurl color book Seite 68 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 A E 5 De este modo conseguir igual Gracias ello conseguir rizos y mente rizos en cabellos semilar A movimiento en cabellos semilar gos o largos gos y cortos a Un LLI 6 Limpieza Abra la varilla de presi n y colo Para asegurar el perfecto funcionamiento y el que el mech n en el centro del pleno rendimiento de su Pro Curl Color limpie el rizador aparato regularmente Para la limpieza no se deben utilizar productos de limpieza inflamables agresi vos ni abrasivos Importante Antes de la limpieza se tiene que reti n rar siempre el enchufe de red del aparato Deje en Cierre la varilla de presi n y en friar el aparato antes de limpiarlo rolle el Pro Cur Color hacia la Limpieza del aparato ra z del pelo en posici n hori Frote todas las piezas de su aparato de vez en zontal cuando con un ligeramente humedecido y a Consejo En caso necesario tras continuaci n s quelo el enrollado coloque un peine bajo el rizador De este modo pro teger el cuero cabelludo de la influencia desagradable del calor c E 2 en 4 ProCurl color book Seite 69 Dienstag 20 April 2010 7 40 19
113. nog 2 minuten zonder toetsbediening scha geblondeerd zeer poreus max 150 C kelt het apparaat compleet uit Dit is een veilig 5 heidsfunctie gepermanent poreus max 170 C normaal n niet chemisch behandeld max 180 C e c E 2 en 4 ProCurl color book Seite 121 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 E Haarstructuur sterk resistent niet chemisch behandeld Temperatuur max 190 C 5 Stylen Krul alleen droog haar Houd er rekening mee dat fijn en gevoelig haar bij zonder snel op de behandeling reageert De Pro Curl Color is voor kort tot lang haar ge schikt De houdbaarheid van de krullen is bij dikke pluk ken minder dan bij dunne Deel bij langer en dikker haar het haar in kleinere haarpartities in Bij fijn haar neemt u dikkere plukken Let erop dat u geen haarpunten omknikt Uitste kende haarpunten moeten ook om de verwar mingscilinder gewikkeld worden 5 1 Algemene werkwijze Haar wassen drogen en goed kammen Scheid een pluk in gewenste breedte en dikte af Draai het haar om de tang Houd hier A bij minstens 1 cm afstand tot de hoofdhuid of leg er een kam onder Gevaar door verbranding Na 10 tot 15 seconden is de krul gevormd Laat de krultang niet langer in het haar omdat er anders beschadigingen van het haar kunnen worden veroorzaakt Wikkel de Pro Cur Color voorzichtig van het hoofd weg en open de klem Herhaal de procedure met de
114. ntenu 1 Possibilit s du Pro Curl Color 41 EA ur 42 3 46 ac 4 Latemp rature correcte la meilleure protection des cheveux 48 LL 5 Cr ation de styles 49 5 1 Proc dure g n rale 49 5 2 Techniques de cr ation des boucles 50 6 Nettoyage ios E e a rare ser MENS 51 7 Qu faire Si secere a See 52 8 lt 52 9 Caract ristiques techniques 53 10 Deux ans de garantie 54 ium 1 1 gt S 2 UN UD Pro Curl Color ProCurl color book Seite 39 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 des boucles brillantes pour les cheveux color s Le Pro Cur Color est le nouveau fer friser profes sionnel que Wella a mis au point sp cialement pour les cheveux color s Les cheveux color s r ag sensible l utilisation de les cheveux sont pais et issent de mani re tr s la chaleur m me lorsque en bonne sant Lorsque les temp ratures sont trop lev es la structure des cheveux s abime rapidem ent les cheveux devien nent cassants et la couleur devient terne C est pourquoi les cheveux co particuli rement doux or s ont besoin d un soin La fonc
115. ntrato y la legislaci n Wella le ofrece una garant a de fabricante con las siguientes condiciones Esta garant a del fabricante es v lida durante dos a os a partir de la fecha de compra Se aplica en caso de deficiencias errores defectos debidas a defectos del material y de fabricaci n Quedan excluidos de nuestra garant a de fabrican te Los defectos causados por el uso inapropiado des gaste normal o el hecho de que personas no autori zadas hayan efectuado intervenciones inadecuadas en el producto o en el montaje se utilicen productos de otros fabricantes que no sean compatibles o no funcionen perfectamente Asimismo quedan ex cluidos los defectos que tengan un efecto nulo o in significante en el valor o la aptitud para el uso En caso de que durante nuestro plazo de garant a de dos desde la fecha de la adquisici n apa reciera un defecto cubierto por nuestra garant a de fabricante podremos optar a nuestra elecci n por reparar el producto defectuoso o sustituirlo por otro nuevo El requisito para nuestra garant a de fabricante es que nos env e o entregue el producto y el justifi cante de compra factura dentro del plazo de ga rant a concretamente a las Empresas de distribuci n nacionales de Wella al servicio pos tventa competente a nivel nacional Las direcciones de nuestros centros de servicio postventa se en cuentran al final de estas instrucciones
116. o Missachtung der Warnung kann schwere Verletzungen verursachen ACHTUNG Mittleres Risiko Missachtung der War nung kann einen Sachschaden verursachen HINWEIS Geringes Risiko Hinweise die Sie beim Umgang mit dem Ger t beachten sollten Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie Ihren Pro Cur Colornur zum Stylen von echten Kopfhaaren e Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr u E men ausgelegt Nicht au erhalb der R umlichkei ten Garten Terrasse etc in Betrieb nehmen Das Ger t wurde f r den professionellen Einsatz im Salon entwickelt Unter Beachtung der Sicherheitshinweise ist auch ein Einsatz zu Hause m glich Warnung vor Missbrauch Behandeln Sie kein Kunsthaar und kein Tierhaar Trocknen Sie keine Gegenst nde mit dem Heiz element Wichtige Gefahrhinweise Q GEFAHR I Gefahr eines elektrischen Schlages Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gef en die Wasser enthalten Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden _ DE ProCurl color book Seite 9 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 es E e Wenn der Pro Curl Color in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker Allgemeine Sicherheitshinweise ZU Ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr GEFAHR darstellt auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist A Nehmen Sie das Ger t niemals in Einen zus tzlichen Schutz
117. o a condizione c so o riduzione del he tali diritti vi spettino per contratto o per legge Questi diritti vengono fatti salvi indipendentemente dalla nostra garanzia aggiuntiva del fabbricante ONVITVLI 91 NIZ ProCurl color book Seite 92 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Y 1 Pro Curl Color 95 O 2 sarren a A UR neh aleve 96 3 ti a Wea ola ae 100 4 102 o 5 103 5 1 rn Bends ge detained sete nk tas 103 5 2 104 6 E UL USOS Re S ee 105 7 ogenarb tine e n aan 106 8 106 9 107 10 108 92 1 a ProCurl color book Seite 93 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Pro Curl Color C Pro Curl Color
118. o se realiza otro ajuste el aparato se calienta a la Ultima temperatura ajustada Funci n de iones o el s mbolo de Color Save se muestran en permanencia cuando el aparato ha alcanzado temperatura de trabajo Cuando el Pro Cur Color est conectado se oye un leve chisporroteo ste es producido por la funci n de iones que apli ca en permanencia iones sobre el cabello con el fin de reducir la carga est tica del mismo Ajustar la temperatura Para la selecci n de la temperatura correcta observe tambi n Cap tulo 4 en p gina 66 e Ajuste con las teclas de tem peratura la temperatura deseada en pasos de 10 C entre 130 C y 190 C Pulsando la tecla la temperatura aumenta en 10 Pulsando la tecla la temperatura se reduce en 10 _ En la pantalla parpadea C hasta que el aparato se haya calentado o enfriado a la temperatura ajus tada Cuando C se muestra en perma nencia se ha alcanzado la tem peratura ajustada sp UD E a ProCurl color book Seite 65 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Funci n Color Save Con la funci n Color Save el aparato ajusta auto m ticamente la temperatura ptima para cabello te ido gt COLOR SAVE Pulse la tecla COLOR SAVE para conectar la funci n Color Save Las teclas y se encuentran entonces sin funci n En la pantalla parpadea el s m bolo de
119. oleerde punt draaikoppeling 112 Bedieningselementen Display Temperatuur in 10 stappen verlagen Temperatuur in 10 stappen verhogen Color Save functie in uitschakelen Aan uitschakelaar Wa UD S 2 Oe ProCurl color book Seite 113 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 Dit biedt de Pro Curl Color constant gehouden en de warmte wordt gelijkmatig aan het haar afgegeven Gemakkelijk te kappen zijdeachtig glanzend haar Exact instelbare temperatuur voor elk haartype De ionenfunctie laat permanent ionen op het haar Ook voor elk ander haartype kan de aanbevolen m stromen en reduceert zodoende de statische oplading temperatuur zie pagina 120 met de temperatuur AJ van het haar Het haar laat zich gemakkelijker kappen toetsen in 10 C stappen van 130 C tot 190 C zijn natuurlijke glans precies worden ingesteld gt Optimale temperatuur voor gekleurd haar Veilig werken gt Voor het stylen van gekleurd haar biedt de Color n de overzichtelijke display worden de ingestelde U Save functie u de grootst mogelijke bescherming temperatuur en de Color Save functie weergege un bij optimale stylingresultaten Een druk op de ven COLOR SAVE toets en het apparaat wordt op de De ge soleerde punt blijft matig warm en kan timale temperatuur ingesteld worden aangeraakt Hoogwaardige oppervlakken De draaikoppeling voorkomt het verdraaien van Verwarmingscili
120. op papieren doeken handdoeken en dergelijke maar op een stevige vlakke en warmtebesten dige ondergrond Vanwege eventuele oververhitting en brandge vaar nooit handdoeken of dergelijke op het apparaat leggen E j adviseren u de stroomcircuits door een cien met een aardlekschakelaar te laten igen GEVAAR Brandgevaar Laat de ingeschakelde Pro Cur Color niet zonder toezicht Gebruik het apparaat niet in de buurt van brand bare gassen zoals bijv de sproeistraal van a roso len Zorg dat er geen a rosolen of ontbrandbare gassen op de verwarmingsplaten kunnen komen Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR Gebruik het apparaat nooit wanneer het apparaat of het aanslu i n het apparaat gevallen is z gingen vertoont of slechts neert het apparaat zodanig besc trische delen vrij liggen het apparaat in water of gevallen an itsnoer beschadigd ichtbare beschadi beperkt functio hadigd is dat elek dere vloeistoffen is vreemde voorwerpen in het apparaat zijn gekomen In elk geval direct de stekker trekken en contact opnemen klantenservice uit het stopcontact met de technische Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op het typeplaatje aan de onderzijde van de behuizing _ DE SONVIHIACIN e E NEDERLANDS a ProCurl color book Seite 116 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 116
121. or 1 Pro Curl Color B Bep C HE y e e ANS ProCurl color book Seite 105 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 3
122. oring ouo persa ee ORI NEN E oa deed 140 7 Vad g r man 140 8 Avfallshantering 140 9 Tekniska data 141 10 Tv rs garanti 142 MEN N 00 1 1 gt UD S 2 UN 1 ProCurl color book Seite 129 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Pro Curl Color Gl nsande lockar i f rgat h r Pro Curl Color ar den nya professionella lockt ngen som Wella utvecklat speciellt f r f rgat h r F rgat h r reagerar mycket k nsligt p v rme ven om h ret r tjockt och v lv rdat H ga tem peraturer kan mycket snabbt skada h rstrukturen h ret blir spr tt och f rgen bleknar D rf r beh ver f rgat h r en speciellt skonsam behandling Color Save funktionen ger en perfekt styling utan kompromisser ven f r f rgat h r Tryck p COLOR SAVE knappen apparaten st lls automatiskt in p b sta temperatur En absolut skonsam behandling f r varje h rtyp m jligg r exakt temperaturinst llning med tempe raturknapparna Jon funktionen reducerar den statiska laddningen och f rb ttrar h rets fuktighetsbalans Stylingf r m gan f rb ttras och h ret beh ller sin naturliga glans Pro Curl Color finns med tv olika diameter 24 och 32 mm f r medelstora och stora lockar Se kundsnabbt trollar du fram uttrycksfulla och natur li
123. ox 45 seconds to 120 C approx 160 seconds to 175 C approx 60 seconds to 120 C approx 180 seconds to 175 C Safety cut out after about 45 minutes Temperature settings 130 C 190 C in 10 C steps approx 36 cm x 4 cm x 6 cm approx 37 cm x 4 cm x 6 5 cm Length of power cord 28m Weight ui power cord approx 230 8 approx 260 g Protection class E Colour black C Subject to technical change without notice _ S 2 UN UD a ProCurl color book Seite 37 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 10 Two year guarantee Dear Customer Thank you for deciding to purchase one of our products For decades now the name Wella has stood for tested quality and first class service We offer our customers innovative and efficient prod ucts Wella manufactures high quality appliances and warrants the use of high grade materials and care ful workmanship We give two years guarantee from the date of purchase invoice date in the event of defects in the quality of the product In addition to your contractual and statutory guar antee rights Wella offers you a manufacturer s guarantee on the following terms This manufacturer s guarantee applies for two years from the date of purchase It applies to defi ciencies errors defects that are due to faults in materials or workmanship Our manufacturer s guarantee excludes deficiencies caused b
124. peratuur niet hoger in dan aan voorwerpen bevolen voor uw haar zie pagina 120 Wikkel het aansluitsnoer niet om het apparaat laat u de Pro Cur Color niet langer dan 10 het snoer kan breken 15 seconden in het haar mag u in het bijzonder bij hogere temperatu ren dezelfde pluk niet meerdere keren behan delen Trek direct de stekker uit het stopcontact als zich tijdens het gebruik een storing voordoet en stuur het apparaat naar de technische klantenservice c E a ProCurl color book Seite 118 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 A amp UN i 1 A 3 Bediening De display brandt blauw en C of het Color Save symbool knippert Aansluiten De displaykleur verandert in 1 Controleer of de netspanning overeenkomt met rood zodra het apparaat 130 de aangegeven spanning op het typeplaatje heeft bereikt cc Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant Wanneer u geen andere instelling maakt verwarmt LL van de behuizing het apparaat op de laatste ingestelde temperatuur e 2 Steek de stekker in het stopcontact C of het Color Save symbool LLI Inschakelen wordt nn a 2 Gevaar voor verbranding De verwar Hi A mingscilinder en klem tijdens de wer bereikt king niet aanraken Leg de Pro Curl Color altijd ionenf nctie A NOR a Wanneer de Pro Cur Color ingeschakeld is hoort u een zacht ritselen Voor het inschakelen de aan Dit is de ionenfunctie die permanent ionen
125. prullningen D rmed skyddas h rbotten mot obehaglig v rmep verkan Detta ger lockar och r relse p medell ngt och kort h r DE VASNIAS 5 U E P ProCurl color book Seite 140 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 lt gt un Z gt un 140 6 Reng ring Reng r Pro Cur Color regelbundet f r att s ker st lla korrekt funktion och full effektivitet F r ren g ringen f r inga l ttant ndliga eller aggressiva reng ringsmedel eller skurpulver anv ndas Observera Innan reng rin g ska alltid apparatens stickkontakt dras ur L t apparaten svalna innan den reng rs Reng ring Torka d och d av alla de ar av apparaten med en l ttfuktad trasa och torka den sedan torr 7 Vad g r man n r apparaten st ngs av automatiskt under drift Om ingen knapp tryckts in under 45 minuter st ngs apparaten av s kerhetssk l av Koppla in apparaten igen med P Av knappen ett svagt ljud h rs n r apparaten r p slagen Detta svaga ljud r helt jonfunktionen fungerar normalt Det betyder att 8 Avfallshantering Om den ele triska apparaten inte l ng re ska anv ndas m ste den l mnas f r avfallshantering till vederb rande lo kala avfallshanteringsstation Dessa avfal shanteringsstationer har som regel s rskilda mottagningsst llen f r elektriska apparater terbruk ter vinningssta Den elektriska hush ll
126. rete ricci SU capelli medio lunghi e lunghi Variante 3 Aprite la pinza e collocate la ciocca al centro della piastra arricciacapelli Chiudete la pinza e attorcigliate Pro Curl Color fino alla radice dei capelli tenendola in posizio ne orizzontale Suggerimento dopo l arrotola mento collocate eventualmente un pettine sotto la piastra arric ciacapelli In tal modo protegge rete la cute da una spiacevole esposizione al calore eccessivo In tal modo otterrete ricci e mo vimento su capelli medio lunghi e corti E T 2 en 4 ProCurl color book Seite 87 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 6 Pulizia Per garantire il funzionamento ottimale e i E massi mo rendimento di Pro Cur Color pulite l apparec chio regolarmente Per la pulizia non utilizzate detergenti aggressivi infiammabili o abrasi VI Importante prima di pulirlo scollegate sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica L raffreddare l apparecchio prima di eseguirn lizia Pulizia dell apparecchio asciate e la pu Pulite l apparecchio di tanto in tanto con un panno leggermente inumidito e successivamente asciugatelo 7 Cosa fare quando l apparecchio si spegne automaticamente du rante il funzionamento non viene azionato alcun tasto per 45 minuti l apparecchiosi spegne automaticamente Riac cendete l apparecchio utilizzando l interruttore ON OFF
127. riales o mentales disminuidas ni para el uso por personas que no dispongan de la _ DE TONVdS3 61 ProCurl color book Seite 62 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 A e E 5 experiencia y los conocimientos nece IMPORTANTE sarios su empleo a no ser que se La seguridad de los aparatos el ctricos Wella u disponga de la supervisi n o instruc satisface las estipulaciones de las normas t cni lt ci n correspondiente para el uso del cas y de la legislaci n sobre seguridad de apara a B aparato por parte de vna persona res tos Un ponsable de su seguridad Conforme al estado actual de la t cnica las pie LL Se deber a vigilar los ni os para asegurarse de zas de los aparatos electrot cnicos sufren cierto que no jueguen con el aparato Preste atenci n a desgaste con el tiempo Para lograr un funciona que los ni os no se puedan quemar con el apa miento y una seguridad perfectos recomenda rato caliente Guarde el aparato fuera del alcance mos someter el aparato a una revisi n peri dica de los ni os efectuada por el servicio t cnico postventa de Asimismo mantenga alejado de los ni os el Wella material de embalaje como p ej las l minas de Con la gran variedad actual de sustancias quimi pl stico jPeligro de asfixia cas no se puede excluir por completo que el Proteja el cable de conexi n para evitar ave material de pl stico de los pies sea atacado y
128. s Wischen Sie alle Teile des Ger tes gelegentlich mit einem leicht feuchten Tuch ab anschlie end tro ckenreiben DE HISLNAG 17 e 2 4 ProCurl color book Seite 18 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 L U Un H 7 Wastun wenn 8 sich das Ger t w hrend des Betriebes automa tisch ausschaltet Wenn Sie ca 45 Minuten lang kein tigt haben schaltet sich das Gerat dem Ein Ausschalter wieder ei eingeschaltet ist Dieses leise Knistern ist v llig normal Es ent steht durch die lonenfunktion e Taste bet aus Sicher heitsgr nden aus Schalten Sie das Ger t mit n ein leises Knistern zu h ren ist wenn das Ger t berlassen werden E Entsorgung Soll das Elektroger t nicht mehr verwendet werden muss es den zu st ndigen rtlichen ffentlichen Ent sorgungseinrichtungen zur Entsorgung In der Regel werden von diesen Entsorgungsein richtungen gesonderte Annahmestellen f r Elektro ger etc di ate vorgehalten Recyclingh fe Wertstoffh fe Das Elektroger t geh rt nicht in die Restabfall ton ne Dies gilt auch f r Elektrogerate die zuletzt im nic ht privaten Bereich z B in Gewerbe oder Hand werk genutzt wurden Soweit die Annahme von nic ht privat genutzten Elektroger ten von den zu st ndigen rtlichen ffentlichen Entsorgungsein richtungen ausgeschlossen wurde erteilt deren
129. s dans une salle de bain il convient de d brancher l appareil du secteur apr s utilisation puisque la proximit de l eau repr sente un danger m me lorsque l appareil est hors tension L int gration dans votre installation lectrique d un dispositif de protection contre les courts circuits avec un courant nominal de d clenche ment de 30 mA maximum fournira une protec tion suppl mentaire Nous vous recommandons de faire installer par un lectricien un circuit de protection d clenchement par courant de d faut afin de prot ger les circuits lectriques de votre salon DANGER Risque d incendie e Ne laissez pas le Pro Cur Color bran ch sans surveillance Ne posez pas le Pro Cur Color sur des serviettes en papier des essuie mains ou autres objets de ce genre lorsqu il est branch mais posez le sur une surface solide plane et r sistante la cha leur Ne mettez jamais d essuie mains ou autres objets de ce genre sur l appareil en raison d une ven tuelle surchauffe et du risque d incendie N utilisez jamais l appareil proximit de gaz inflammables tels que le jet d a rosols Les a ro sols et les gaz inflammables ne peuvent pas entrer en contact avec l l ment de chauffage Consignes de s curit g n rales AN DANGER e Ne mettez jamais l appareil en service orsque l appareil ou le cable de raccordement est endommag l appareil est tomb pr sente des d g ts app
130. s sie durch den Hersteller oder sei nen Kundendienst oder hnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um eine Gef hrdung zu vermeiden HINWEIS Die Sicherhe it von Wella Elektroger ten ent spricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Ger tesi Teile an elek gewissen Ma trotechni cherheitsgesetz Nach heutigem Stand der Technik schen Ger ten in einem fe einem zeitlich bedi Verschlei Um eine einwandfreie FU Sicherheit zu gew hrleisten empfe unterliegen ngten nktion und hlen wir daher eine regelm ige berpr fung durch den Technischen Bei der heuti stanzen kann nicht v llig ausgesch gen Viel Kundendienst von We alt von chemi la schen Sub ossen wer den dass das Plastikmaterial der Standf e z B durch Inhaltsstoffe von Reinigungsmitteln ange griffen und aufgeweicht wird Dabei k nnen in _ DE ProCurl color book Seite 11 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 es E seltenen F llen empfindliche M beloberfl chen Legen Sie die Anschlussleitung so dass niemand oO besch digt werden dar ber stolpert oder darauf tritt C Sicherheit w hrend des Betriebes Reinigen und Aufbewahren v GEFAHR GEFAHR M Verbrennungsgefahr Heizstab und A Trennen Sie den Pro Cur Color nach Klemmleiste wahrend des Betriebes jedem Gebrauch und zum Reinigen nicht ber hren vom Netz Die Anschl
131. si sente un leggero ronzio quando l apparecchio acceso Questo leggero ronzio del tutto normale cau sato dalla funzione a ioni DE ONVITVII 87 NIZ AN o Z lt lt ProCurl color book Seite 88 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 8 Smaltimento Qualora l apparecchio elettrico non venisse piu utilizzato dovr essere smaltito presso gli enti pubblici locali autorizzati allo smaltimento Di norma tali enti predispongono punti di raccolta specifici per gli apparecchi elettrici centri di riciclaggio raccolta materiale ecc Non smaltite l apparecchio elettrico nel contenitore dei rifiuti residui Questo vale anche per gli apparecchi elettrici non utilizzati da privati ma p es nell industria o nel commercio Qualora non fosse possibile smaltire i vecchi apparecchi elettrici utilizzati dai privati presso gli enti pubblici locali autorizzati allo smalti mento l apposito punto informativo fornira indica zioni per uno smaltimento corretto 4 ProCurl color book Seite 89 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 9 Specifiche tecniche Prodotto Tensione di esercizio Pro Curl Color 9 24 mm 832 mm 220 240 V 50 60 Hz Potenza 35 W 43 W Tempo di riscaldamento tipico circa 45 sec fino a 120 C circa 160 sec fino a 175 C circa 60 sec fino a 120 C circa 180 sec fino a 175 C Spegnimento di sicurezza dopo circa 45 minuti
132. siderati ti D e Arrotolate la ciocca Mantenete una gt A distanza minima di 1 cm dalla cuteo Variante 1 collocate un pettine sotto la piastra Aprite la pinza e inserite la cioc O arricciacapelli Pericolo di ustioni Dopo circa 10 15 secondi si ottiene la defini zione del riccio Togliete la piastra arricciacapelli dai capelli in caso contrario i capelli potrebbero essere danneggiati Per estrarre la piastra srotolate Pro Cur Color allontanandola con cautela dalla testa e aprite la pinza e Ripetete la procedura con le ciocche seguenti e Prima del ritocco lasciate raffreddare breve mente i capelli e Una volta terminata l acconciatura staccate la spina dalla presa ca tenendo Pro Cur Color in po sizione leggermente verticale con presa sull estremit inferio re del rullo riscaldante Chiudete la pinza e arrotolate la ciocca di capelli fino alla radice dei capelli formando una spirale In tal modo otterrete ricci su ca pelli medio lunghi e lunghi es 1 ProCurl color book Seite 86 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Variante 2 ITALIANO 86 Aprite la pinza e applicate la piastra arricciacapelli alla radice dei capelli cautela pericolo di ustioni Quindi con l altra mano avvol gete la ciocca di capelli intorno al rullo riscaldante formando una spirale Chiudete la pinza per fissare i capelli Anche in tal modo otter
133. so conforme a lo previsto Utilice su Pro Cur Color nicamente para el pei nado de cabello propio natural _ E El aparato est previsto s lo para ser usado en recintos interiores No se debe poner en servicio en el exterior jard n terraza etc Este aparato ha sido desarrollado para el uso profesional en la peluquer a Teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad tambi n es posible su uso en el mbito dom stico Advertencias contra el mal uso e No trate cabello artificial ni pelo de animales iNo seque objetos con el elemento de calefacci n Advertencias importantes PELIGRO iPeligro de descarga el ctrica No utilice este aparato cerca de bane ras duchas lavabos u otros recipien tes que contengan agua No utilice el aparato con las manos mojadas El aparato no se debe sumergir en agua ni acla rar bajo agua corriente No utilice el aparato con cabellos mojados En caso de utilizar el Pro Cur Color en el cuarto de ba o debe sacarse el enchufe de la pared es E ProCurl color book Seite 61 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 despu s del uso dado que la proximidad de agua representa un peligro incluso si el aparato est desconectado Puede conseguir una protecci n adicional insta lando un dispositivo de protecci n de corriente de defecto con una intensidad de disparo nomi nal de menos de 30 mA en la instalaci n dom s tica Le re
134. ssono essere danneggiate anche le super fici dei mobili delicate _ e es E ProCurl color book Seite 81 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Sicurezza durante il funzionamento PERICOLO pericolo di ustioni Non toccare il rullo riscaldante e la pinza durante l uso e cavo non deve entrare in contatto con i compo nenti caldi e Utilizzate Pro Cur Color solo su capelli asciutti Per evitare danneggiamenti dei capelli come ad es spezzamento dei capelli selezionate una temperatura superiore a quella consigliata per la struttura del vostro capello ved pagina 84 non tenete la piastra Pro Cur Color nei capelli per pi di 10 15 secondi trattate la stessa ciocca pi volte soprat tutto a temperature eleva e Se durante il funzionamento si verifica un ano malia staccate immediatamente la spina e inviate l apparecchio al Servizio di Assistenza Tecnica Sistemate il cavo di collegamento in modo che nessuno possa inciamparvi o calpestarlo p Pulizia e conservazione PERICOLO A dopo ogni utilizzo e per eseguire le operazioni di pulizia staccate Pro Curl Color dalla presa di rete Lasciate raffreddare Pro Cur Color prima di riporlo o di pulirlo e Pericolo di incendi Non utilizzate mai benzina alcool o detergenti aggressivi Pulite Pro Cur Color solo con un panno legger mente inumidito Non utilizzate oggetti appuntiti o con spigoli vivi
135. ssoporna Detta g ller ven f r elek sist inte anv n tioner etc apparaten h r inte hemma bland riska apparater som till s privat t ex inom industri eller hantverk Om undantagsregler g ller f r elektriska apparater anv nda inom industri och hantverk kontakta n rmaste tekniska kontor eller kommun f r ytterligare information om milj v nlig avfalls hantering _ Be 4 ProCurl color book Seite 141 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 9 Tekniska data Pro Curl Color Produkt 9 24 mm 9 32 mm Driftsp nning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 35W 43W Uppv rmningstid typisk ca 45 sek till 120 C ca 160 sek till 175 ca 60 sek till 120 C ca 180 sek till 175 Sakerhetsavstangning efter ca 45 minuter Temperaturinst llning 130 C 190 C i steg om 10 C M tt Lx B x H 36 cm x 4 cm x 6 cm ca 37 cmx 4 cm x 6 5 cm Sladdens l ngd m Vikt utan sladd ca 2308 ca 260 g Skyddsklass il E F rg Svart C Med f rbeh ll f r tekniska ndringar ka DE VASNIAS ee AN a ProCurl color book Seite 142 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 lt Da un Z gt un 142 10 Tv ars garanti Basta kund Tack f r att du valt en produkt fr n v rt f retag Namnet Wella representerar testad kvalitet och f rstklassig service sedan rtionden Vi
136. tate la seguente tabella per controllare la temperatura consigliata per la struttura del capello Struttura del capello Temperatura a Funzione tinto Color Save Struttura del capello Temperatura ossigenato molto poroso max 150 C permanentato poroso max 170 C normale non trattato chimica mente max 180 C forte resistente non trattato chimicamente max 190 C 5 Styling Utilizzate l arricciacapelli solo sui capelli asciutti capelli fini e sensibili reagiscono velocemente al trattamento Pro Curl Color amp adatta per capelli corti e lunghi La tenuta delle acconciature ricce maggiore sulle ciocche sottili rispetto alle acconciature eseguite sulle ciocche folte In caso di capelli pi folti e lun ghi suddivideteli in ciocche piu piccole Nel caso di capelli fini utilizzate l arricciacapelli su ciocche pi folte Prestate particolare attenzione a non spezzare le punte Anche le punte sporgenti devono essere ar ricciate arrotolandole intorno al rullo riscaldante Ei er DE a ProCurl color book Seite 85 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 e E 5 1 Procedimento generale 5 2 Tecniche di acconciatura Lavate asciugate e pettinate bene i capelli Per la realizzazione di ricci onde e volumi con Pro gt Separate una ciocca di capelli della larghezza e Curl Color amp possibile scegliere diversi procedimen r dello spessore de
137. te temperature e ai prodotti cosmetici per capelli Tempo di riscaldamento breve e temperature co stanti Grazie al breve tempo di riscaldamento di soli 2 3 minuti la piastra Pro Cur Color pu essere im piegata sempre anche all ultimo momento La tem peratura viene mantenuta costante e il calore viene distribuito sui capelli in modo omogeneo Temperatura impostabile con precisione a secon da del tipo di capello Anche per tutti gli altri tipi di capelli la temperatura consigliata pu essere impostata ved pagina 84 tramite i tasti della temperatura con incrementi di 10 C su un valore compreso tra 130 C e 190 C Utilizzo sicuro Il display extra large visualizza la temperatura impostata e la funzione Color Save La punta isolante resta moderatamente calda e pu essere toccata L attacco girevole impedisce che il cavo si attorcigli e facilita l utilizzo dell apparecchio Se non viene azionato alcun tasto per 45 minuti circa l apparecchio si spegne automaticamente ved pagina 83 Zn zu ONVITVLI 77 2 4 ProCurl color book Seite 78 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 O 2 lt lt E 2 Sicurezza Leggete attentamente le istruzi oni per l uso e in particolare il capitolo Sicurezza prima di usare Pro Curl Color In questo modo stra incolumit nei confronti di proteggerete la vo possibili pericoli nonch il dispositivo contro danneggiamenti dovut
138. ten Sie M eignet A hierbei mindestens 1 cm Abstand zur E Die Haltbarkeit der Locken ist bei dicken Str hnen Kopfhaut oder legen Sie einen Kamm geringer als bei d nnen Teilen Sie bei l ngerem unter Gefahr durch Verbrennung und dickerem Haar kleinere Haarpartien ab Bei fei Nach etwa 10 bis 15 Sekunden ist die Locke nem Haar behandeln Sie dickere Str hnen geformt Lassen Sie das Lockeneisen nicht l nger Achten Sie darauf dass Sie keine Haarspitzen ab im Haar da es sonst zu Haarsch digungen kom knicken Hervorstehende Haarspitzen m ssen men k nnte ebenfalls um den Heizstab gewickelt werden Zum Herausnehmen wickeln Sie den Pro Cur Color vorsichtig vom Kopf weg und ffnen Sie die Klemmleiste Wiederholen Sie den Vorgang mit den n chsten Str hnen Vor dem Finish lassen Sie das Haar kurz ausk h len Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Behand lung beendet ist 15 DI c E es E DEUTSCH ProCurl color book Seite 16 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 5 2 Frisiertechniken Zum Erstellen von Locken Wellen und Volumen mit dem Pro Curl Color k nnen Sie zwischen unter schiedlichen Vorgehensweisen w hlen Variante 1 ffnen Sie die Klemmleiste und legen Sie die Str hne mit leicht senkrecht gehaltenem Pro Cur Color am unteren Ende des Heiz stabes ein Schlie en Sie die Klemmleiste und rollen Sie die Haarstr hne zum Haaransatz hin spiralf rmig auf Hierdurch erziel
139. tion Color Save vous permet de cr er des coiffures parfaites sans d evoir faire de compromis au niveau de la coloration Une seule pression sur la touche COLOR SAVE su r gle automatiquement s male Le r glage pr cis de la te touches de temp rature o doux pour chaque type d La fonction ionisante r d am liore l quilibre de I h ffit pour que l appareil se ur la temp rature opti mp rature l aide des ffre un soin extr mement e cheveux uit l lectricit statique et ydratation des cheveux Les cheveux deviennent plus faciles coiffer et conservent leur brillance naturelle Le Pro Curl Color existe en deux diam tres diff rents 24 et 32 mm pour cr er des boucles moyennes et des grandes boucles En q condes vous obtenez des boucles et de uelques se s ondula tions naturelles tr s expressives ainsi qu un beau VO NO ume des styles avec le Pro Curl Color VO re quipe Wella Us vous souhaitons beaucoup plai sir cr er SIVINVUS 39 ProCurl color book Seite 40 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 SN E l ments de commande R glette de serrage l ments de commande cran ca lt 2 lt cc LL loniseur Diminuer la temp rature par paliers de 10 Augmenter la temp rature par paliers de 10 Activer d sactiver la fonction Color Save Interrupteur marche arr t
140. tro Team Wella ONVITVLI 75 Y 14 amp E E ITALIANO ProCurl color book Seite 76 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 Pinza Elementi di comando Erogatori di ioni Piedini di supporto Rullo riscaldante Cavo con attacco Punta isolante girevole Elementi di comando Display Diminuzione della temperatura in intervalli da 10 Aumento della temperatura in intervalli da 10 Accensione spegnimento della funzione Color Save Interruttore ON OFF Wa S 2 UN a a ProCurl color book Seite 77 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 Ecco cosa offre Pro Curl Color Acconciature pi semplici e capelli dallo splendore di seta La funzione a ioni rilascia sui capelli ioni che riducono la carica elettrostatica In questo modo e piu semplice acconciare i capelli che mantengono la propria lucen tezza naturale Temperatura ottimale per capelli tinti Per acconciare capelli tinti la funzione Color Save vi offre la pi alta protezione possibile con risultati di acconciatura ottimali Basta premere il tasto CO LOR SAVE e l apparecchio si imposta sulla tempera tura ottimale Superfici di alta qualit Il rullo riscaldante e la pinza della piastra Pro Cur Color lisciano i capelli in maniera particolarmente delicata grazie al rivestimento di alta qualit ultra scivolante in alluminio anodizzato Sono inoltre ec cezionalmente resistenti alle al
141. u niemals Handt cher oder hnliches auf das ses angegebenen Spannung bereinstimmt legen c E e 1 aS U Un H O ProCurl color book Seite 10 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 e Dieses Ger t ist nicht f r die Benut zung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkei ten bestimmt und nicht f r die Benut zung durch solche Personen die die n tige Erfahrung und das n tige Wis sen f r die Benutzung nicht aufweisen es sei denn ihnen wird eine entspre chende berwachung oder Anweisung zum Betrieb des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person gegeben Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achten Sie darauf dass sich Kinder nicht an dem hei en Ger t verbrennen Bewahren Sie das Ger t f r Kinder unzuganglich auf Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial A wie z B Folien von Kindern fern Erstickungsge fahr Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Besch di gungen Ziehen Sie niemals an der Anschluss leitung Fassen Sie den Netzstecker an wenn Sie diesen aus der Steckdose ziehen Um eine Gef hrdung zu vermeiden d rfen Repa raturen nur vom autorisierten Wella Kunden dienst ausgef hrt werden Wenn die Anschlussleitung des Ger tes besch digt wird mus
142. u langer Kontakt mit Nach Gebrauch ziehen Sie dem Haar oder zu h ufiges Curlen k nnen das Haar den Netzstecker schadigen Insbesondere bei h heren Temperatu Automatisches Ausschalten ren sollten Sie dieselbe Haarstr hne nicht mehr Wenn an dem eingeschalteten fach behandeln Achtung Haarbruchgefahr Ger t 45 Minuten lang keine Entnehmen Sie der folgenden Tabelle welche Tem Taste bet tigt wurde blinkt peratur f r welche Haarstruktur empfohlen wird das Display rot und blau im Haarstruktur Temperatur Wechsel Wenn Sie weiterar beiten m chten dr cken Sie coloriert Color Save eine beliebige Taste Funktion Nach weiteren 2 Minuten ohne Tastenbet tigung blondiert sehr por s max 150 schaltet sich das Ger t komplett aus Dies ist eine dauergewellt por s max 170 C Sicherheitsfunktion normal chemisch unbehandelt max 180 C stark resistent chemisch unbehandelt max 190 C e c E DE ProCurl color book Seite 15 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 es E 5 Stylen 5 1 Allgemeines Vorgehen E Curlen Sie nur trockenes Haar Haare waschen trocknen und gut durchk mmen Beachten Sie bitte dass feines und sensibles Haar Teilen Sie eine Str hne in gew nschter Breite besonders schnell auf die Behandlung reagiert und Dicke ab un Der Pro Curl Color ist f r kurzes bis langes Haar ge Wickeln Sie die Str hne auf Hal
143. uilla de iones Reducci n de la tempe ratura en pasos de 10 Aumento de la tempera tura en pasos de 10 Activar desactivar la funci n Color Save Interruptor de conexi n desconexi n Soportes Barra calentadora Cable de conexi n con Punta aislada acoplamiento giratorio 58 N a S 2 UN a ProCurl color book Seite 59 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 Loque ofrece el Pro Curl Tiempo de calentamiento corto y temperaturas Ui constantes D Co or Gracias al tiempo de calentamiento corto de 2 a gt La funci n de iones produce un flujo continuo de io todo momento al cabo de poco tiempo La tempera nes sobre el cabello reduciendo as la carga est tica Ua ajustada se mantiene constante y el calor se del mismo El cabello se peina m s f cilmente y con transmite uniformemente al cabello serva un brillo natural Temperatura exactamente regulable para cual Temperatura ptima para cabello te ido quier tipo de cabello Para el styling de cabello te ido la funci n Color Tambi n para cualquier otro tipo de cabello las te Save ee la m xima protecci n junto con unos permiten ajustar la temperatu resultados de styling ptimos Basta con pulsar la i ea oe tecla COLOR SAVE que el aparato se ajuste a la i temperatura ptima Trabajo seguro am superficies de alta calidad Enla pantalla claramente dispuesta se indican la EN
144. uite enroulez la m che avec l autre main en formant une spi rale autour de la barrette chauf fante Fermez la r glette de serrage pour maintenir les che veux Avec cette variante vous obte nez galement des boucles sur des cheveux mi longs longs ProCurl color book Seite 51 Diensta Variante 3 es E peign prot g 20 April 2010 7 40 19 Ouvrez la r glette de serrage et placez la m che au milieu du fer a friser Fermez la r glette de serrage et ez le Pro Cur Color hori RODA tourn LA N SI zontalement jusqu la racine Conseil apr s avoir enroul la m ch e placez le cas ch ant un e sous le fer friser Vous gez ainsi le cuir chevelu des effets d sagr ables de la chale VOUS ment Uf Obtenez avec cette va riante des boucles et du mouve sur des cheveux mi longs et courts 6 Nettoyage Pour garantir un fonctionnement parfait et un ren dement optimal de votre Pro Cur Color nettoyez l appareil r guli rement Pour le nettoyage aucun produit de nettoyage inflammable agressif ou abrasif ne doit tre utilis Important avant le nettoyage la fiche secteur de l appareil doit toujours tre d branch e Laissez re froidir l appareil avant de le nettoyer Nettoyage de l appareil Essuyez de temps en temps toutes les pi ces de votre appareil avec un chiffon legerement humidi fi ensuite s chez les
145. ura m s baja que sea necesaria para obtener un buen resultado de styling Una temperatura excesiva un contacto demasiado prolongado con el cabello o un rizado demasiado frecuente pueden danar el cabello En particular con temperaturas elevadas no deber a tratar repe tidamente el mismo mech n Atenci n jPeligro de rotura del cabello Consulte la siguiente tabla para determinar la tem peratura recomendada para cada estructura de ca bello Estructura del cabello Temperatura funci n Color tenido Save aclarado muy poroso m x 150 C permanentado poroso m x 170 C Estructura del cabello Temperatura normal sin tratamiento qu m x 180 C mico fuerte resistente sin tratamiento qu mico max 190 C 5 Styling Trate s lo el cabello seco Tenga en cuenta que el cabello fino y sensible reac ciona con especial rapidez al tratamiento EI Pro Curl Color es apto para cabello largo y corto La resistencia de los rizos es menor con mechones de pelo abundantes que con mechones finos En caso de un cabello largo y abundante sep relo en peque os mechones En caso de un cabello fino se p relo en mechones abundantes iTenga cuidado de no torcer las puntas del cabello Las puntas de cabello que sobresalgan tambi n de ben enrollarse alrededor de la barra calentadora Ei 7 Be DE ProCurl color book Seite 67 Dienstag 20 April 2010 7 40
146. urante m s de 10 15 segundos 3 Manejo evite tratar repetidamente el mismo mech n en particular con temperaturas elevadas Conexi n o Si ocurre un fallo mientras est utilizando el 1 Compruebe si la tensi n de red coincide con la secador saque enseguida el enchufe de la toma tensi n indicada en la placa de caracter sticas de corriente y env e el aparato al servicio pos La placa de caracter sticas se encuentra en la tventa parte inferior del aparato Tienda el cable de conexi n de modo que nadie 5 Inserte el enchufe en una toma de corriente lo pueda pisar ni tropezar con l Conectar Limpieza y conservaci n iPeligro de quemaduras jLa barra calen PELIGRO tadora y la varilla de presi n no se de P T ben tocar durante el uso Despu s de cada uso y para limpiarlo desenchufe el Pro Cur Color de la red Coloque el Pro Cur Color d siempre de forma segura Antes de guardarlo o limpiarlo deje que el Pro TA amp sobre sus peque os pies Curl Color se enfr e P 63 c E aD E ProCurl color book Seite 64 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 e l O lt a un m e Para conectar el aparato pulse el interruptor Encen dido Apagado durante aprox 1 segundo La pantalla se ilumina de color azul y C o el s mbolo de Color Save parpadea El color de la pantalla pasa a rojo en cuanto el aparato haya alcan zado 130 Si n
147. url color book Seite 106 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 106 7 45 gt 8
148. urls last longer in thick sections than thin nes If the hair is long and thick separate it into maller sections If it is fine treat fairly thick sec ons ake sure you do not break off any hair tips Any ti ps of hair must not be left sticking out but must be wound round the curling tongs er e 1 a ProCurl color book Seite 33 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 5 1 General procedure e Wash hair dry and comb well Separate a section of the desired width and thickness Wind the section into place When A doing so maintain a minimum dis tance of 1 cm from the scalp or place a comb underneath Risk of burns e After about 10 to 15 seconds the curl has been formed Do not leave the curling tongs on the hair for longer as this could damage the hair To remove carefully unwind the Pro Cur Color away from the head and open the clip Repeat the process with the next sections Before finishing allow the hair to cool briefly Unplug the power cord when you have finished the treatment 5 2 Styling techniques To create curls waves and volume with the Zro Curl Color you can choose between different tech niques Option 1 c Open the clip and insert the sec tion at the lower end of the tongs while angling up the Pro Curl Color Close the clip and roll up the section in a spiral towards the hairline This will produce cur
149. ussleitung darf nicht mit den hei en Lassen Sie den Pro Cur Color abk hlen bevor Teilen in Ber hrung kommen Sie ihn wegr umen oder reinigen Verwenden Sie den Pro Cur Color nur f r tro Vorsicht Feuergefahr Verwenden Sie niemals ckene Haare Benzin Spiritus oder scharfe Reinigungsmittel Um Sch digungen des Haares wie z B Haar Reinigen Sie Ihren Pro Cur Color nur mit einem bruch zu vermeiden leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine wahlen Sie die Temperatur nicht h her als f r spitzen oder scharfkantigen Gegenst nde Ihre Haarstruktur empfohlen siehe Seite 14 Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das lassen Sie den Pro Cur Color nicht l nger als Ger t Gefahr von Kabelbruch 10 15 Sekunden im Haar sollten Sie insbesondere bei h heren Tempe raturen dieselbe Str hne nicht mehrfach behandeln Tritt w hrend des Betriebes ein Fehler auf zie hen Sie sofort den Netzstecker und schicken das Ger t zum technischen Kundendienst 11 c E amp UN E DEUTSCH ProCurl color book Seite 12 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 3 Bedienung Anschlie en 1 berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung ber einstimmt Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Geh uses 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Einschalten Verbrennungsgefahr Heizstab und Klemmleiste w hrend des Betriebes
150. y incorrect operation normal wear and tear incorrect interference with the product by unauthorised persons or use of third party products during assembly which do not fit or do not function perfectly Also excluded are defi ciencies which have little or no significant effect on the value or serviceability of the appliance In the event of a deficiency covered by our manu facturer s guarantee occurring within our guaran tee period of two years from the date of purchase r n we will at our option either repair the faulty prod Uct or provide a replacement It is a precondition for our manufacturer s guaran tee that you send or bring the product and proof of purchase invoice to us within the guarantee peri od in other words to the national sales companies of Wella or the relevant national Customer Service centre You will find the addresses of our Customer Service Centres at the end of these instructions Independently of our manufacturer s guarantee you may of course assert guarantee rights in rela tion to the vendor e g subsequent performance remediation of defects repair or replacement withdrawal from the contract or reduction in pur chase price insofar as you possess such contrac tual or statutory rights Such rights are not affected by our manufacturer s guarantee Zn zu 37 SZ en ProCurl color book Seite 38 Dienstag 20 April 2010 7 40 19 1 Co

ProCurl color.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents