Home

0977 8350 de en fr es it nl ru 03:A5.qxd

1. gt 0554 0051 20 C 68 F 0 77 25 C 77 F 0 93 0 C 32 F 0 97 20 C 68 F 0 24 100 C 212 F 0 80
2. P l Ctd Ftd testo 835 H1 RH C F Ctd Ftd testo 835 H1 CDtd FDtd testo 835 1 0 00 to 0 64 0 65 0 80 0 81 1 00
3. gt lt gt B G2 HO 1 2 G2
4. gt gt 11 71 11 gt gt gt gt 2
5. 119mm 100mm 24mm 2000mm 3000mm m B E 13 gt 10 gt testo AG Postfach 1140 79849 Lenzkirch Testo StraBe 1 79853 Lenzkirch Telefon 49 7653 681 0 Fax 49 7653 681 100 E Mail info testo de Internet http Awww testo com 0977 8350 de en fr es it nl ru 03
6. Testo service testo ru www testo com service contact 12 12 1 gt
7. 3 testo 835 2 64 4 4 50 1 24 8 14 4 lt 1 8 14 2 EN 60825 1 2007 T1 H1
8. 2 A Bo gt A gt gt He gt ay o gt gt
9. 20 Connecting to PC software 8 4 Details Alarm The alarm function can be switched on off and alarm thresholds can be set for the measurement channels Infrared measured Thermocouple measured Dewpoint distance only H1 calculated and Surface moisture only H1 calculated The Alarm function is opened 1 Select Measurement channel and enable by pressing the joystick 2 Switch the alarm function on off for the selected measurement channel joystick up down 3 Move the joystick to the right and set limit value s joystick up down 4 Save entries by pressing the joystick 9 Connecting to PC software The measuring instrument can be connected to a PC via the USB port With testo easyClimate software download via www testo com download center licence key to activate the software see back of this instruction manual instrument configurations can be carried out on the PC and measurement data saved on the instrument can be transferred to the PC gt Connect measuring instruments to PC via USB cable The instrument switches to slave mode All instrument control keys are disabled For further information please refer to the instruction manual for testo EasyClimate software 10 Service and maintenance 10 1 Changing the batteries 1 Open the battery compartment open
10. gt Tam gt 15 72 12 12 2 0 95
11. 7 2 gt 30 gt 2 n 7 3 F 7 67 C F
12. Opslaan Meetgegevens opslaan Deze functie kan met ook rechtstreeks het meetbeeld worden geopend De huidige de momen geen meetreeksen 1 Met 2 Opslaan kiezen en met functie openen meetgegevens kunnen op een bestaande locatie worden opgeslagen Alleen eel op het display weergegeven enkele meetwaarden worden opgeslagen 2 Met 1 een bestaande locatie kiezen en met selectie overnemen 3 Met huidige meetgegevens opslaan Overzicht Deze functie kan alleen via de instelmod meetbeeld Bestaande locaties kunnen weergegeven en verwijderd worden gt Met 11 Overzicht kiezen en met functie openen De bestaande locaties en het aantal daarin opgeslagen meetgegevens worden gt Om een locatie en de daarin opgeslagen meetgegevens te verwijderen Met weergegeven functie openen met bevestiging G2 kiezen en met Verwijderen Deze functie kan alleen via de instelmodus worden geopend niet met vanuit het meetbeeld us worden geopend niet met vanuit het verwijderen uitvoeren 60 Aansluiting aan PC software Het complete geheugen meetlocaties en meetgegevens kan worden verwijderd 1 Met 2 Verwijderen kiezen en met _ functie openen 2 Met E 1 bevestiging 2 kiezen
13. E 8 3 A 8 4 12 6 2 amp 8 2 gt I 1 1
14. www testo com download center gt USB slave mode testo EasyClimate 10 10 1 1 2 3 10 2
15. USB EasyClimate 25 4 25 C 10 25 C 193 x 166 x 63 mm 7 6 x 6 5 x 2 5 Macca T1 T2 514 H2 527 2004 108 2 www testo com warranty 5 65 5 4 H1 USB A D EA E
16. 70 9 8 4 H1 H1 1 2 3 4 9 USB testo easyClimate
17. 20 C 68 F 0 77 20 68 0 90 90 C 194 F 0 94 23 C 73 F 0 94 23 C 73 F 0 89 70 C 158 F 0 94 20 C 68 F 0 70 50 C 122 F 0 98 20 C 68 F 0 04 130 C 266 F 0 76 PE PP 20 C 68 F 0 94 200 C 392 F 0 61 20 C 68 F 0 97 20 C 68 F 0 92 80 C 176 F 0 97 200 C 392 F 0 52 200 C 392 F 0 79 70 C 158 F 0 91 70 C 158 F 0 94 20 C 68 F 0 93 13 73 12 3
18. HOLD 68 8 8 8 1 1 1 2 I 1 3 MI X lt C2 4 8 2
19. i 2 1 1 1 1
20. 7 Operation 7 1 Connecting a probe Connect the temperature probe at the probe socket Observe the polarity 7 2 On Off gt Switch the instrument on or press trigger The display illumination switches off automatically if no key is pressed for 30 seconds Pressing any key switches the illumination back on Switch off the instrument The instrument switches off automatically if no key is pressed for 2 minutes nl num 7 Operation 17 7 3 Changing the display Various combinations of three measurement parameters in each case can be shown on Symbols on the display F IR sensor TC probe ambient humidity ambient temperature probe temperature difference The instrument is switched on gt Select the desired measurement parameter display with Display unit Measurement parameters comments Max C F Min Max IR temperature IR temperature Min IR temperature 9 C PF TC temperature IR temperature Temperature difference TC minus IR View only available when thermocouple probe is plugged in C F Ctd Ftd Ambient humidity IR temperature Ambient dew point temperature View only available in testo 835 H1 RH C F Ctd Ftd Ambient humidity Ambient temperature Ambient dew point temperature View only available in testo 835 H1 Max 1 9 CDt
21. Ty i 8 69 2 4 _ E 5 8 3 EX
22. Domanda Possibili cause Possibile soluzione Sul display compare gt Le batterie sono scariche gt Sostituire le batterie Sul display compare valori non rientrano nella gt Rispettare la fascia di fascia di misura misura ammessa Impossibile accendere lo Batterie quasi scariche gt Sostituire le batterie strumento Lo strumento si spegne Lo strumento si spegne gt Accendere nuovamente lo da solo automaticamente dopo strumento 2 minuti dopo l ultima volta che stato premuto un tasto Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore o il servizio assistenza Testo Per le informazioni di contatto vedere il sito internet www testo com service contact 12 Note per la misura IR 12 1 Metodo di misura La misura IR una misura ottica Tenere la lente pulita gt Non misurare se la lente appannata gt Tenere l area di misura l area tra lo strumento e l oggetto da misurare libera da fonti di disturbo nessuna particella di polvere sporco nessuna umidit pioggia valore o gas La misura IR una misura superficiale Se sulla superficie dell oggetto da misurare presente sporco polvere brina ecc viene misurato solo lo strato superiore cio lo sporco gt n presenza di alimenti saldati tra di loro non misurare nelle fessure d aria In presenza di valori critici confermare sempre la misura con il termometro a contatto In particolare nel settore alimentare misurar
23. Material Temperature Material Temperature 5 Cotton 20 C 68 F 0 77 Heat sink black anodised 50 C 122 F 0 98 Concrete 25 C 77 F 0 93 Copper oxidised 130 C 266 F 0 76 Ice smooth 0 C 32 F 0 97 Plastics PE PP PVC 20 C 68 F 0 94 Iron polished 20 C 68 F 0 24 Brass oxidised 200 C 392 F 0 61 Iron with cast skin 100 C 212 F 0 80 Paper 20 C 68 F 0 97 Iron with rolled skin 20 C 68 F 0 77 Porcelain 20 C 68 F 0 92 Plaster 20 C 68 F 0 90 Black paint matt 80 C 176 F 0 97 Glass 90 C 194 F 0 94 Steel heat treated surface 200 C 392 F 0 52 Rubber hard 23 C 73 F 0 94 Steel oxidised 200 C 392 F 0 79 Rubber soft grey 23 C 73 F 0 89 Clay fired 70 C 158 F 0 91 Wood 70 C 158 F 0 94 Transformer paint 70 C 158 F 0 94 Cork 20 C 68 F 0 70 Brick mortar plaster 20 C 68 F 0 93 12 3 Measuring range distance Depending on the distance of the measuring instrument from the measurement object a specific measuring range is recorded Measuring lens ratio of distance measuring range In italics laser Not in italics measuring range 119mm 100mm 86mm laser 24mm 2000mm 3000mm gt 5000mm 13 Information on contact measurement gt Observe the minimum penetration depth for immersion penetration probes 10x probe diameter gt Avoid using in aggressive acids or alkalis 1 Informations g n rales 2
24. T1 H1 2 5 4 5 F 30 0 to 20 1 C 22 0 to 4 1 F at 23 73 4 F 1 5 2 7 F 20 0 to 0 1 C 4 0 to 31 8 F 1 digit 1 0 1 8 F 0 0 to 99 9 C 32 0 to 211 9 F 1 of the measuring value remaining range T2 2 0 3 6 F or 1 of the measuring value the higher value applies Measuring rate 0 5s Contact measurement Sensor type Thermocouple type K connectable Measuring range T1 H1 50 to 600 C 58 to 1112 F T2 50 to 1000 C 58 to 1832 F Resolution 0 1 C F Accuracy 1 digit 0 5 0 9 F 0 5 of the measuring value Measuring rate 0 55 Humidity measurement only H1 Measuring range 0 to 100 at 20 to 50 C 4 to 122 F Resolution 0 1 RH humidity 0 1 C F temperature 0 1 C td F td dew point temperature Accuracy 1 digit 2 RH 0 5 C 0 9 F Measuring rate 0 5 Operating temperature 20 to 50 4 to 122 F Transportation storage temperature 30 to 50 C 22 0 to 122 F Voltage supply 3 x battery type AA or via USB port only in conjunction with EasyClimate software Battery life 25 h typical at 25 C 77 F without laser and display illumination 10 h typical at 25 C 77 F without display illumination Housing ABS PC Dimensions 193 x 166 x
25. Objetivo sensor infrarrojo IR L ser de 4 puntos para marcado de zona de medici n Sensor de humedad ambiental sensor de temperatura ambiente solo H1 Disparador medir encender Compartimiento de las pilas Interfaz USB terminal de conexi n para sonda termopar TP Teclas de manejo Encender apagar el instrumento E Guardar valores medidos Abrir men de emisividad Esc Volver KO Joystick de 5 movimientos Pulsar _ arriba abajo izquierda derecha _ Abrir men de configuraci n confirmar navegar Pantalla 36 6 Puesta en servicio 6 Puesta en servicio 6 1 Colocar las pilas 1 Abrir compartimiento de las pilas Abrir la tapa 2 Colocar pilas 3 pilas tipo AAA Prestar atenci n a la polaridad 3 Cerrar el compartimiento de las pilas Cerrar la tapa 6 2 Seleccionar idioma El instrumento permite modificar el idioma de la interfaz de usuario El idioma seleccionado por defecto es el ingl s 1 Encender el instrumento mediante 2 Abrir el modo de ajuste mediante 3 Mediante A seleccionar Language y abrir mediante LJ 4 Utilice lt para seleccionar el idioma deseado y pulse para confirmar 7T Manejo 7 1 Conectar el sensor gt Conectar el sensor de temperatura en el terminal de conexi n Prestar atenci n a la polaridad 7
26. 2 Use Z to select New Location and open the function with 3 Use Ol and _ to enter a memory location description 4 Use to select and confirm the entry with Save Save Measurement Data This function can also be opened directly from the measurement view with The current measurement data can be saved in an existing memory location Only the individual readings currently shown on the display are stored no series of measure ments 1 Use Z to select Save and open the function with 2 Select an existing location with Z and apply this selection with 3 Save the current measurement data with Overview This function can only be opened via settings mode not with from the measurement view Existing memory locations can be displayed and deleted gt Use 2 to select View and open the function with The existing locations and the volume of measurement data saved there are displayed gt To delete a location and the saved measurement data open the function with confirm with and carry out deletion with Delete This function can only be opened via settings mode not with from the measurement view The entire memory measuring locations and measurement data can be deleted 1 Use 21 to select Delete and open the function with 2 Confirm with and carry out deletion with
27. Always operate the instrument properly and according to its intended purpose and within the parameters specified Do not use force Do not store with solvents e g acetone Only open the instrument if this is expressly described in the documentation for the purpose of maintenance or repair work ex Ensure correct disposal gt Dispose of defective rechargeable batteries and spent batteries at the collection points provided gt Send the instrument directly to us at the end of its life cycle We will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly manner 3 Intended use The testo 835 is a compact infrared thermometer for non contact measurement of surface temperatures When a probe is connected a contact measurement can also be carried out The H2 version also has an integrated humidity probe for measuring ambient humidity The product should not be used in the following areas Potentially explosive areas For diagnostic measurements in the medical sector 14 4 Techical data 4 Technical data Feature Values Infrared measurement Lens 50 1 opening diameter of the sensor 24 mm 0 95 Spectral range 8 to 14 um Laser type 4 point laser Output wavelength lt 1mW 8to 14 um Class standard 2 EN 60825 1 2007 Measuring range 1 H1 30 to 600 C 22 to 1112 F T2 10 to 1500 14 to 2732 F Resolution 0 1 C F
28. Con selezionare la lingua desiderata e applicare l impostazione con 7 Uso 7 1 Collegamento della sonda Collegare la sonda di temperatura all attacco apposito Rispettare la corretta polarit 7 2 Accensione Spegnimento y Per accendere lo strumento o premere il trigger Lilluminazione del display si disattiva automaticamente se non viene premuto nessun tasto per 30 secondi Premendo un tasto qualsiasi si riattiva l illuminazione Per spegnere lo strumento Lo strumento si disattiva automaticamente se non viene premuto nessun tasto per 2 minuti 7 Uso 47 7 3 Modifica della visualizzazione Sul display si possono visualizzare diverse combinazioni di 3 parametri ciascuna Simboli sul display F sensore IR sonda TC sonda umidita temperatura ambiente A distanza temperatura Lo strumento acceso gt Selezionare la visualizzazione dei parametri desiderata con 21 Simboli visualizzati sul display unit Parametri Note Max C F Min Temperatura IR max Temperatura IR Temperatura IR min F C PF A Temperatura TC Temperatura IR Distanza temperatura TC meno IR Schermata disponibile solo con sonda con termocoppia collegata OUR P C F e Ctd Ftd Umidit ambiente Temperatura IR Temperatura di rugiada ambiente Schermata disponibile solo con
29. Ajuste manual 1 Seleccionar ajuste manual mediante y abrir la funci n pulsando 2 Ajuste la emisividad mediante 1 y pulse para confirmar Ajuste autom tico Es necesario un sensor de contacto conectado o un term metro de contacto independiente La emisividad se calcula por comparaci n directa de las temperaturas superficiales medidas medici n de contacto e infrarroja Si la diferencia de temperatura entre el objeto a medir y el ambiente es insuficiente o el valor de la medici n infrarroja supera el valor de contacto no es posible el c lculo autom tico En la pantalla aparece y se mantiene el valor anterior 8 Ajustes 39 1 Seleccionar ajuste autom tico mediante 71 y abrir la funci n pulsando 1 Si hay un sensor de contacto Termopar tipo clase 1 conectado se mostrar la temperatura superficial medida por el termopar Si no hay ning n sensor de contacto conectado es necesario introducir la temperatura medida con otro term metro de contacto mediante 2 2 Confirmar el valor medido o introducido mediante 3 Medir la temperatura superficial mediante el sensor infrarrojo pulsando el Se m estra el valor medido Aceptar el valor medido Se mostrar la emisividad calculada Aceptar el valor calculado mediante 3 Detalles Memoria La funci n Memoria est abi
30. 50 C Temp rature de transport stockage 30 50 C Alimentation lectrique 3 x piles type AA ou par interface USB uniquement en association avec le logiciel EasyClimate Dur e de service des piles 25 h typiquement 25 C sans laser ni r tro clairage de l cran 10 h typiquement 25 C sans r tro clairage de l cran Boitier ABS PC Dimensions 193 x 166 x 63mm Poids T1 T2 5149 piles incl H2 5279 piles incl Directive CE 2004 108 CE Garantie 2 ans pour les conditions de garantie cf www testo com warranty 5 Description du produit NO OP W ND Objectif capteur infrarouge IR Laser 4 points pour le marquage du spot de mesure Capteur d humidit ambiante capteur de temp rature ambiante H1 uniquement Trigger mesurer enclencher Compartiment piles Interface USB prise pour thermocouple TC Touches de commande D marrage Mise l arr t de l appareil E M morisation des valeurs de mesure Ouvrir le menu Emission Esc Etape pr c dente Manette 5 voies appuyer haut bas 5 Description du produit 25 gauche Ouvrir le menu de configuration confirmer la saisie naviguer Ecran droite 26 6 Premi re utilisation 6 Premi re utilisation 6 1 Mise en place des piles 1 Ouvrir le compartiment piles Ouv
31. testo 835 H1 7 4 12 13 gt 1 Ha SCAN Ha CONT 2 3 Ha
32. 30 600 T2 10 1500 0 1 C F 23 1 T1 H1 2 5 C 30 0 20 1 C 1 5 C 20 0 0 1 C 1 0 C 0 0 99 9 C 1 OCT T2 2 0 1 0 50 T1 H1 50 600 C T2 50 1000 0 1 1 0 5 0 5 0 5 1 0 100 OB 20 50 C 0 1 0 1 0 1 td 1 2 0 5 C 0 5 20 50 C 30 50 3 x
33. Bei Lebensmitteln nicht an Lufteinschl ssen messen Bei kritischen Werten immer mit Kontakt Thermometer nachmessen Besonders im Lebensmittelbereich Kerntemperatur mit Einstech Eintauchthermometer messen Angleichzeit gt Bei Ver nderung der Umgebungstemperatur Wechsel des Messortes z Innen AuBenmessung bendtigt das Messger t f r die Infrarot Messung eine Angleichzeit von 15min 12 2 Emissionsgrad Materialien besitzen unterschiedliche Emissionsgrade das heiBt sie senden unterschiedliche Mengen an elektromagnetischer Strahlung aus Der Emissionsgrad des Ger ts ist ab Werk auf 0 95 eingestellt Dies ist optimal zur Messung von Nichtmetallen Papier Keramik Gips Holz Farben und Lacke Kunststoffen und Lebensmitteln Blanke Metalle und Metalloxide sind aufgrund ihres niedrigen bzw uneinheitlichen Emissionsgrades nur bedingt f r die IR Messung geeignet gt Emissionsgrad erh hende Beschichtungen wie z B Lack oder Emissions Klebeband Art Nr 0554 0051 auf das Messobjekt aufbringen Falls dies nicht m glich ist Mit Kontakt Thermometer messen 12 13 Hinweise zur Kontaktmessung Emissionsgradtabelle wichtiger Materialien typische Werte Material Temperatur Material Temperatur Baumwolle 20 C 0 77 K hlk rper schwarz eloxiert 50 C 0 98 Beton 25 C 0 93 Kupfer oxidiert 130 C 0 76 Eis glatt 0 C 0 97 Kunststoffe PE PP PVC
34. C 30 0 20 1 C a 23 C 1 digito 1 5 C 20 0 0 1 C 1 0 C 0 0 99 9 C 1 del valor medido 100 0 600 0 C T2 2 0 C o 1 del valor medido v lido es el mayor valor ntervalo de medici n 0 58 Medici n de contacto Tipo de sensor termopar tipo K conectable Rango de medici n T1 H1 50 600 C T2 50 1000 C Resoluci n 0 1 Precisi n 1 d gito 0 5 C 0 5 del valor medido ntervalo de medici n 0 55 Medici n de humedad solo con H1 Rango de medici n 0 100 a 20 50 C Resoluci n 0 1 HR humedad 0 1 C F temperatura 0 1 C td F td temperatura de roc o Precisi n 1 d gito 2 rF 0 5 C Intervalo de medici n 056 Informaci n b sica Temperatura de trabajo 20 50 C Temp transporte almac n 30 50 C Alimentaci n de tensi n 3 pilas tipo AA o mediante conexi n USB solo con el programa EasyClimate Duraci n de la bater a 25 h t pico a 25 C sin l ser ni iluminaci n de pantalla 10 h t pico a 25 sin iluminaci n de pantalla Carcasa ABS PC Dimensiones 193 x 166 x 63mm Peso T1 T2 514 g pilas incluidas H2 527 g pilas incluidas Directriz CE 2004 108 EG Garant a 2 a os v anse condiciones en www testo com warranty 5 Descripci n del producto 35 5 Descripci n del producto NO OP WN
35. Emissionsgrad ffnen Esc Schritt zur ck 5 Wege Joystick Dr cken _ hoch 7 runter links rechts 0 Konfigurationsmen ffnen Eingabe best tigen Navigieren Display 6 6 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 6 1 Batterien einlegen 1 Batteriefach ffnen Deckel aufklappen 2 Batterien 3x Typ AA einlegen Polung beachten 3 Batteriefach schlieBen Deckel zuklappen 6 2 Sprache einstellen Das Messger t besitzt eine sprachspezifische Benutzeroberfl che Im Auslieferungszustand ist die Benutzersprache Englisch eingestellt 1 Mit Ger t einschalten 2 Mit Einstellmodus ffnen 3 Mit ID Language w hlen und mit ffnen 4 Mit gew nschte Sprache w hlen und mit Einstellung bernehmen gt 7 Bedienung 7 1 F hler anschlieBen gt Temperaturf hler an die F hlerbuchse anschlieBen Polung beachten 7 2 Ein Ausschalten gt Ger t einschalten oder Trigger dr cken Die Displaybeleuchtung schaltet sich automatisch aus wenn 30 Sekunden lang a keine Taste bet tigt wird Durch Bet tigen einer beliebigen Taste wird die Beleuchtung wieder eingeschaltet gt Ger t ausschalten 0 Das Ger t schaltet sich automatisch aus wenn 2 Minuten lang keine Taste bet tigt a wird 7 3 Displayanzeige ndern Im Display k nnen unterschiedlich
36. Si possono visualizzare e cancellare le cartelle di destinazione presenti gt Con 2 selezionare Panoramica e con aprire la funzione Sono visualizzati le cartelle di destinazione disponibili e il numero di dati di misura ivi salvati o dalla modalit Impostazione e non con EX gt Per cancellare una cartella di destinazione e i dati di misura ivi salvati Aprire la funzione con selezionare la conferma con e cancellare con 50 Collegamento al software del PC Cancella tutto Questa funzione pu essere aperta solo dalla modalit Impostazione e non con dalla schermata Si pu cancellare l intera memoria locazioni e dati di misura 1 121 selezionare Cancella tutto e con aprire la funzione 2 Selezionare la conferma con amp e cancellare con 8 4 Dettagli Allarmi La funzione allarmi pu essere attivata disattivata e si possono impostare le soglie degli allarmi per i canali di misura a infrarossi misurate per la termocoppia misurata per la distanza punto di rugiada solo H1 calcolata e l umidit superficiale solo H1 calcolata Lafunzione Allarmi aperta Selezionare il canale di misura e attivarlo premendo il joystick 2 Attivare disattivare la funzione allarmi per il canale di misura selezionato joystick su gi 3 Portare il joystick a destra e impostare la e sog
37. 0 20 1 C bij 23 C 1 digit 1 5 C 20 0 0 1 C 1 0 C 0 0 99 9 C 1 van de meetwaarde 100 0 600 0 C T2 2 0 C of 1 van de meetwaarde de hogere waarde geldt Meetfrequentie 0 58 Contactmeting Sensortype thermo element type K aansluitbaar Meetbereik T1 H1 50 600 C T2 50 1000 C Resolutie 0 1 C F Nauwkeurigheid 1 digit 0 5 C 0 5 van de meetwaarde Meetfrequentie 0 58 Vochtigheidsmeting alleen H1 Meetbereik 0 100 RV bij 20 50 C Resolutie 0 1 RV vochtigheid 0 1 C F temperatuur 0 1 C dt F dt dauwpuntstemperatuur Nauwkeurigheid 1 digit 2 RV 0 5 Meetfrequentie 0 58 Algemeen Werktemperatuur 20 50 C Transport opslagtemperatuur 30 50 C Spanningsbron 3 x batterij type AA of via USB interface alleen in combinatie met software EasyClimate Levensduur batterijen 25 h typisch bij 25 C zonder laser en displayverlichting 10 h typisch bij 25 C zonder displayverlichting Huis ABS PC Afmetingen 193 x 166 x 63mm Gewicht T1 T2 5149 incl batterijen H2 5279 incl batterijen EG richtlijn 2004 108 EG Garantie 2 jaar garantievoorwaarden zie www testo com warranty 5 Productbeschrijving 55 5 Productbeschrijving Objectief infrarood sensor IR 4 punts laser om de meetvlek te markeren Omgevingsvo
38. 0 61 Ferro con pelle 100 C 0 80 Carta 20 C 0 97 Ferro con pelle di laminazione 20 C 0 77 Porcellana 20 C 0 92 Gesso 20 C 0 90 Vernice nera opaca 80 C 0 97 Vetro 90 C 0 94 Acciaio con superficie trattata Gomma rigida 23 C 0 94 termicamente 200 C 0 52 Gomma morbida grigia 23 C 0 89 Acciaio ossidato 200 C 0 79 Legno 70 C 0 94 Argilla cotta 70 C 0 91 Sughero 20 C 0 70 Vernice per trasformatori 70 C 0 94 Mattoni malta intonaco 20 C 0 93 12 3 Fascia di misura distanza A seconda della distanza dello strumento dall oggetto da misurare viene rilevata una determinata fascia di misura Ottica di misura rapporto distanza fascia di misura corsivo laser non corsivo fascia di misura 119mm 100mm Am 2000mm 3000mm gt 5000mm 13 Note per la misura a contatto gt Osservare la profondit di penetrazione minima per le sonde a penetrazione immersione 10x diametro sonda gt Evitare l impiego in acidi o basi aggressivi 1 Algemene aanwijzingen 53 1 Algemene aanwijzingen Door deze handleiding goed te lezen raakt u vertrouwd met het product voordat u het voor de eerste keer gebruikt Bewaar deze handleiding binnen handbereik zodat u deze bij behoefte kunt raadplegen 2 Veiligheidsinstructies A Elektrische gevaren vermijden gt Niet aan of in de buurt van spanningvoerende onderdelen meten A Productveiligheid aansprakelijkheid gt
39. 2 Encender Apagar Encender el instrumento Pulsar o el disparador La iluminaci n de la pantalla se apaga autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos Al pulsar cualquier tecla se vuelve a iluminar la pantalla Apagar el instrumento El instrumento se apaga autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla durante 2 minutos y 7 Manejo 37 7 3 Modificar visualizaci n en pantalla En la pantalla se pueden mostrar diferentes combinaciones de tres magnitudes de medici n S mbolos en la pantalla F Sensor IR sonda TP sensor de humedad ambiental de temperatura ambiente diferencia de temperatura instrumento est encendido Be gt Seleccionar la visualizaci n de magnitudes de medici n deseada mediante Indicaci n en pantalla unidad Par metros de medici n Informaci n adicional M x F C F M n Temperatura IR m x Temperatura IR Temperatura IR m n F C PF A Temperatura TP Temperatura IR I Diferencia de temperatura TP menos IR ndicaci n solo disponible con sensor termopar conectado HR C F Ctd Ftd Humedad ambiental Temperatura IR Temperatura de roc o ambiental ndicaci n solo disponible con el testo 835 H1 HR C F Ctd Ftd Humedad ambiental Temperatura ambiente Temperatura de roc o ambiental ndicaci n solo disponible con el t
40. 20 C 0 94 Eisen abgeschmirgelt 20 C 0 24 Messing oxidiert 200 C 0 61 Eisen mit Gusshaut 100 C 0 80 Papier 20 C 0 97 Eisen mit Walzhaut 20 C 0 77 Porzellan 20 C 0 92 Gips 20 C 0 90 Schwarzer Lack matt 80 C 0 97 Glas 90 C 0 94 Stahl w rmebeh Oberfl che 200 C 0 52 Gummi hart 23 C 0 94 Stahl oxidiert 200 C 0 79 Gummi weich grau 23 C 0 89 Ton gebrannt 70 C 0 91 Holz 70 C 0 94 Transformatorenlack 70 C 0 94 Kork 20 C 0 70 Ziegelstein M rtel Putz 20 C 0 93 12 3 Messbereich Entfernung Abh ngig von der Entfernung des Messger ts zum Messobjekt wird ein bestimmter Messbereich erfasst Messoptik Verh ltnis Entfernung Messbereich kursiv Laser nicht kursiv Messbereich 2000mm 3000mm 119mm 86mm 60mm gt 5000mm 13 Hinweise zur Kontaktmessung gt Mindesteinstechtiefe bei Tauch Einstechf hlern beachten 10x F hlerdurchmesser gt Einsatz in aggressiven S uren oder Basen vermeiden 1 General information 13 1 General information of the product before using it Keep this documentation to hand that you can refer to Please read this document through carefully and familiarise yourself with the operation NN it when necessary 2 Safety information IN Avoid electrical hazards Do not conduct measurements on or near live parts AN Adhere to the product safety warranty requirements
41. Het meetinstrument alleen vakkundig reglementair en met inachtneming van de gestelde parameters gebruiken Geen geweld gebruiken gt Niet samen met oplosmiddelen bijv aceton bewaren gt Het meetinstrument alleen openen wanneer dit voor het onderhoud of de verzorging uitdrukkelijk in de documentatie beschreven is ay VE Vakkundig verwijderen gt Defecte accu s lege batterijen bij de daarvoor bestemde inzamelpunten afgeven gt Het instrument aan het einde van zijn gebruikstijd rechtstreeks naar Testo sturen Wij zorgen voor een milieuvriendelijke verwijdering 3 Doelmatig gebruik De testo 835 is een compacte infrarood thermometer voor de contactloze meting van oppervlaktetemperaturen Met een aangesloten voeler kan bovendien een contactmeting worden uitgevoerd De instrumentvariant H2 bezit bovendien een ingebouwde vochtvoeler om de omgevingsvochtigheid te meten Het instrument mag niet worden gebruikt explosiegevaarlijke gebieden voor diagnostische metingen in medische toepassingen 54 4 Technische gegevens 4 Technische gegevens Eigenschap Waarde Infraroodmeting Optiek 50 1 openingsdiameter van de sensor 24mm Spectraal bereik 8 tot 14 um Lasertype 4 punts laser Vermogen Golflengte lt 1mW 8 tot 14 um Klasse Norm 2 EN 60825 1 2007 Meetbereik Ti H1 30 600 C T2 10 1500 C Resolutie 0 1 C F Nauwkeurigheid 1 digit T1 H1 2 5 C 30
42. Triggers ausgel st Orangene Schutzkappe vom Objektiv abnehmen 1 Dauernde Messung deaktiviert Trigger gedr ckt halten SCAN wird angezeigt oder Dauernde Messung aktiviert Trigger dr cken CONT wird angezeigt 2 Messobjekt anpeilen IR bzw Thermoelement positionieren Kontaktmessung Wenn Laser aktiviert Die Laserpunkte markieren den Messbereich der IR Messung 3 Dauernde Messung deaktiviert Trigger loslassen um Messung zu beenden oder Dauernde Messung aktiviert Trigger nochmals dr cken um Messung zu beenden HOLD wird angezeigt Die Messwerte werden bis zur n chsten Messung gehalten 8 Einstellungen 8 1 Einstellungen vornehmen Ger tist eingeschaltet 1 Mit Einstellmodus ffnen Ein Rahmen markiert die angew hlte Funktion 2 Mit gew nschte Funktion w hlen und mit _ ffnen 8 8 Einstellungen 3 Mit Einstellungen vornehmen und mit bernehmen Funktionen Beleuchtung Intensit t der Displaybeleuchtung einstellen Laser Laser zur Messfleckmarkierung an ausschalten lt Alarmton Alarmton an ausschalten C2 Dauernd Kontinuierliche IR Messung an ausschalten Einheit Temperatureinheit einstellen Emissionsgrad Emissionsgrad einstellen siehe auch Kapitel 8 2 Diese Funktion kann mit auch direkt aus der Messansicht ge ffnet werden Speicher Speicher verwalten siehe auch Kapitel 8 3 A Alarm Alar
43. gt Produkt nur ffnen wenn dies zu Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten ausdr cklich in der Dokumentation beschrieben ist he Fachgerecht entsorgen gt Defekte Akkus leere Batterien an den daf r vorgesehenen Sammelstellen abgeben gt Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden Wir sorgen f r eine umweltschonende Entsorgung 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Das testo 835 ist ein kompaktes Infrarot Thermometer zur ber hrungslosen Messung von Oberflachentemperaturen Mit einem angeschlossenen F hler kann zus tzlich eine Kontaktmessung durchgefUhrt werden Die Produktvariante H2 verf gt zus tzlich Uber einen eingebauten Feuchtef hler zur Messung der Umgebungsfeuchte In folgenden Bereichen darf das Produkt nicht eingesetzt werden In explosionsgefahrdeten Bereichen F r diagnostische Messungen im medizinischen Bereich 4 4 Technische Daten 4 Technische Daten Eigenschaft Werte Infrarotmessung Optik 50 1 ffnungsdurchmesser des Sensors 24mm Spektralbereich 8 bis 14 um Lasertyp 4 Punkt Laser Leistung Wellenl nge lt 1mW 650nm Klasse Norm 2 EN 60825 1 2007 Messbereich T1 H1 30 600 C T2 10 1500 C Aufl sung 0 1 C F Genauigkeit T1 H1 2 5 C 30 0 20 1 C bei 23 C 1 Digit 1 5 C 20 0 0 1 C 1 0 C 0 0 99 9 C 1 des Messwerts 100 0 600 0 C T2 2 0 C oder 1 des Messwerts de
44. nieuwe erin plaatsen Let op de juiste polariteit 3 Batterijvak sluiten Deksel dichtklappen 11 Vragen en antwoorden 61 10 2 Instrument reinigen Gebruik voor de reiniging uitsluitend milde gangbare huishoudelijke reinigingsmiddelen bijv afwasmiddel Gebruik geen agressieve reinigings of oplosmiddelen Het huis schoonvegen met een vochtige doek zeeploog gt Het infrarood objectief voorzichtig reinigen met een met water of medische alcohol bevochtigd wattenstaafje 11 Vragen en antwoorden Vraag Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossing gt brandt Batterijen leeg gt Batterijen vervangen brandt Meetwaarden buiten het gt Toelaatbare meetbereik E meetbereik aanhouden Instrument kan niet worden Batterijen bijna leeg gt Batterijen vervangen ingeschakeld Instrument schakelt vanzelf uit Instrument schakelt 2 minuten Instrument opnieuw na de laatste toetsactivering inschakelen automatisch uit Indien wij uw vraag niet konden beantwoorden Gelieve u te wenden tot uw dealer of de Testo klantendienst Contactgegevens zie internetsite www testo com service contact 12 Informatie over de IR meting 12 1 Meetmethode IR meting is een optische meting gt Lens schoon houden gt Niet meten met beslagen lens gt Meetbereik bereik tussen instrument en meetobject vrij houden van stoorgrootheden Geen stof en vuildeeltjes geen vocht regen damp of gassen IR meting
45. testo 835 H1 UR C F Ctd Ftd Umidit ambiente Temperatura ambiente Temperatura di rugiada ambiente Schermata disponibile solo con testo 835 H1 1 9 CDtd FDtd Min Distanza temperatura IR meno punto di rugiada max attuale min Schermata disponibile solo con testo 835 H1 Max a Min Umidita superficiale max attuale min calcolata da punto di rugiada aria ambiente e temperatura superficiale Da 0 00 a 0 64 non critica da 0 65 0 80 eventualmente critica da 0 81 a 1 00 critica Schermata disponibile solo con testo 835 H1 7 4 Misura Osservare le avvertenze per la misura IR capitolo 12 misura a contatto capitolo 13 Lo strumento acceso Come effettuare la misura La misura IR e a contatto si avvia premendo il trigger gt Rimuovere il copriobiettivo arancione dall obiettivo 1 Misura continua disattivata tenere premuto il trigger Viene visualizzato SCAN oppure Misura continua attivata premere il trigger Viene visualizzato CONT 2 Puntare l oggetto IR o posizionare la termocoppia misura a contatto il laser attivato punti del laser selezionano la fascia di misura della misura IR 3 Misura continua disattivata rilasciare il trigger per terminare la misura oppure Misura continua attivata premere pi volte il trigger per terminare la misura Viene visualizzato HOLD valori di misura vengono mantenuti fino alla prossi
46. uitschakelen lt Beeper Beeper in uitschakelen C2 Continu Continue IR meting in uitschakelen Eenheid Temperatuureenheid instellen Emissiegraad Emissiegraad instellen zie ook hoofdstuk 8 2 Deze functie kan met E ook rechtstreeks uit het meetbeeld worden geopend Geheugen Geheugen beheren zie ook hoofdstuk 8 3 A Alarm Alarmgrenswaarden instellen zie ook hoofdstuk 8 4 2 Kalender Datum en tijd instellen Bij het opslaan van meetgegevens krijgen deze een datum en tijdstempel toegekend 95 Taal Taal van de gebruikersinterface instellen zie ook hoofdstuk 6 2 E Reset Instellingen resetten op fabrieksinstellingen Informatie Instrumentinformatie weergeven 8 2 Details Emissiegraad De emissiegraad kan op drie verschillende manieren worden ingesteld Functie amp Emissiegraad is geopend Materiaal selecteren gt Met Z ein materiaal met toegekende typische emissiegraad de lijst kiezen en met __ selectie overnemen Handmatig aanpassen 1 Met 2 Handmatig aanpassen kiezen en met _ functie openen 2 Met 2 emissiegraad instellen en met _ instelling overnemen Automatisch aanpassen Er is een aangesloten contactvoeler of een aparte contactthermometer vereist De a emissiegraad wordt berekend aan de hand van een vergelijking van de gemeten oppervlaktetemperaturen contactmeting en infraroodmeting en automatische berekening is niet mogelijk als het temperatuurversc
47. 0 00 tot 0 64 niet kritiek 0 65 tot 0 80 eventueel kritiek 0 81 tot 1 00 kritiek Weergave alleen beschikbaar bij testo 835 H1 7 4 Meten I Instructies voor de IR meting hoofdstuk 12 contactmeting hoofdstuk 13 in acht nemen Instrument is ingeschakeld Meting uitvoeren De meting IR en contactmeting wordt geactiveerd door de trigger in te drukken Oranje beschermkap van het objectief af nemen 1 Continue meting gedeactiveerd Trigger ingedrukt houden SCAN wordt getoond of 1 Continue meting geactiveerd Trigger indrukken CONT wordt getoond 2 Meetobject peilen IR resp thermo element positioneren contactmeting Indien laser geactiveerd De laserpunten markeren het meetbereik van de IR meting 3 Continue meting gedeactiveerd Trigger loslaten om meting te be indigen of 1 Continue meting geactiveerd Trigger nog eens indrukken om meting te be indigen HOLD wordt getoond De meetwaarden worden tot aan de volgende meting bijgehouden 58 8 Instellingen 8 Instellingen 8 1 Instellingen uitvoeren Instrument is ingeschakeld 1 Met instelmodus openen Een kader markeert de geselecteerde functie 2 Met 2 gewenste functie kiezen en met _ openen Le 3 Met A instellingen uitvoeren en met overnemen Functies X Verlichting Intensiteit van de displayverlichting instellen Laser Laser voor de markering van de meetvlek in
48. 0 77 Koelelement zwart ge loxeerd 50 C 0 98 Beton 25 C 0 93 Koper geoxideerd 130 C 0 76 IJs glad 0 C 0 97 Kunststoffen PE PP PVC 20 C 0 94 IJzer afgeschuurd 20 C 0 24 Messing geoxideerd 200 C 0 61 IJzer met giethuid 100 C 0 80 Papier 20 C 0 97 IJzer met walshuid 20 C 0 77 Porselein 20 C 0 92 Gips 20 C 0 90 Zwarte lak mat 80 C 0 97 Glas 90 C 0 94 Staal thermisch beh Oppervlak 200 C 0 52 Rubber hard 23 C 0 94 Staal geoxideerd 200 C 0 79 Rubber zacht grijs 23 C 0 89 Klei gebrand 70 C 0 91 Hout 70 C 0 94 Transformatorlak 70 C 0 94 Kurk 20 C 0 70 Baksteen mortel pleister 20 C 0 93 12 3 Meetbereik afstand Afhankelijk van de afstand van het meetinstrument tot het meetobject wordt een bepaald meetbereik geregistreerd Meetoptiek verhouding afstand meetbereik cursief laser niet cursief meetbereik O 119mm 100mm er BR 2000mm Qu 3000mm gt 5000mm 13 Informatie over de contactmeting gt Minimum insteekdiepte bij dompel insteekvoelers in acht nemen 10x voelerdiameter gt Inzet in agressieve zuren of basen vermijden 1 63 1 C
49. 1 LZ 2 3 lt 4 K M MA El 1 LZ __ 2 __ 3 _
50. 3 1 Informations g n rales Lire attentivement ce document et se familiariser avec le produit avant tout utilisation de l appareil Conserver ce document port e de main afin de pouvoir s y r f rer si n cessaire 2 Consignes de s curit Eviter les chocs lectriques gt Ne pas effectuer de mesure sur ou proximit d l ments sous tension S curit du produit Garantie Utiliser uniquement l appareil aux fins auxquelles il a t con u et en respectant les param tres indiqu s Ne jamais faire usage de la force Ne pas stocker l appareil proximit de produits solvants par ex ac tone gt N ouvrir l appareil que pour les travaux de maintenance et de r paration express ment d crits dans ce document Recyclage et environnement gt D poser les accumulateurs d fectueux piles usag es dans les diff rents points de recyclage pr vus cet effet gt Ala fin de son cycle de vie retourner directement l appareil Testo afin d assurer son recyclage dans le respect de l environnement 3 Utilisation conforme Le testo 835 est un thermom tre infrarouge compact con u pour la mesure sans aucun contact des temp ratures superficielles En raccordant un capteur il est possible de r aliser une mesure par contact La variante de produit H2 dispose par ailleurs d un capteur d humidit int gr pour la mesure de l humidit ambiante Ne pas utiliser l appareil dans les e
51. 63 mm 7 6 x 6 5 x 2 5 Weight T1 T2 514g 1 13 lbs incl batteries H2 527 g 1 16 Ibs incl batteries EC Directive 2004 108 EC Warranty 2 years warranty terms see www testo com warranty 5 Product description 15 5 Product description NO OP WN Infrared sensor IR lens 4 point laser for measurement spot marking Ambient humidity probe ambient temperature probe only H1 Trigger measurement switching on Battery compartment USB interface probe connector socket for thermocouple probe TC Control keys Switch instrument on off Save measuring values Open Emissivity menu Esc Back 1 5 way joystick press _ up 7 down left 1 right gt Open configuration menu confirm entry navigate Display 16 6 Initial operation 6 Initial operation 6 1 Inserting batteries 1 Open the battery compartment open up the cover 2 Insert batteries 3x type AA Observe the polarity 3 Close the battery compartment close the cover again 6 2 Setting the language The measuring instrument has a language specific user interface English is set as the default user language 1 Switch the instrument on with 2 Open settings mode with 3 Use lt to select Language and open with _ 4 Select the preferred language with and apply the setting with
52. Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Handleiding testo 835 Infrarot und Kontaktthermometer Infrared and contact thermometer Thermom tre infrarouge et contact Term metro de contacto e infrarrojo Termometro a infrarossi e a contatto Infrarood en contactthermometer fr es it nl ru Bedienungs nleitung diria daa 3 Instr ctiop Manual GM sacas cct s caos addition 13 Mode EO ESO DT 23 Manual d instr cclones 68 sieste 33 Manuale ID sas aces outs ce teta eue pau qe depend teca 43 H A 5 ru 63 1 Allgemeine Hinweise 3 1 Allgemeine Hinweise Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut bevor Sie es einsetzen Bewahren Sie dieses Dokument griff bereit auf um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen 2 Sicherheitshinweise A Elektrische Gefahren vermeiden gt Nicht an oder in der N he von spannungsf hrenden Teilen messen A Produktsicherheit Gew hrleistungsanspr che wahren gt Nur sach und bestimmungsgem und unter Einhaltung der vorgegebenen Parameter einsetzen Keine Gewalt anwenden Nicht zusammen mit L sungsmitteln z B Aceton lagern
53. PE PP PVC 20 C 0 94 Hierro esmerilado 20 C 0 24 Lat n oxidado 200 C 0 61 Hierro con costra de fundici n 100 C 0 80 Papel 20 C 0 97 Hierro con costra de laminaci n 20 C 0 77 Porcelana 20 C 0 92 Yeso 20 C 0 90 Pintura negra mate 80 C 0 97 Cristal 90 C 0 94 Acero tratado t rmicamente superficie 200 C 0 52 Goma dura 23 C 0 94 Acero oxidado 200 C 0 79 Goma blanda gris 23 C 0 89 Arcilla 70 C 0 91 Madera 70 C 0 94 Pintura de transformadores 70 C 0 94 Corcho 20 C 0 70 Ladrillo mortero revoque 20 C 0 93 12 3 Rango de medici n distancia Seg n la distancia entre el instrumento y el objeto a medir se abarca un rango de medici n mayor o menor Optica de la medici n relaci n distancia rango de medici n cursiva l ser no cursiva rango de medici n O 119mm 86mm a 60 SET Em 2000mm al 3000mm 4 4 k 5000mm 13 Indicaciones sobre la medici n de contacto Tenga en cuenta que la profundidad m nima necesaria para las sondas de inmersi n penetraci n equivale a 10 veces el di metro de la sonda Evite el uso en cidos o bases corrosivos 1 Awertenze general 43 1 Avvertenze generali Leggere attentamente questo documento e familiarizzare con il funzionamento dello strumento prima di utilizzarlo Tenere sempre il manuale a portata di mano in modo da poterlo consultare in caso di bisogno 2 Avvert
54. as En Pregunta Posibles causas Posible soluci n gt est iluminado Pilas vac as gt ambiar pilas est iluminado Valores medidos fuera de gt Mantenerse dentro del rango rango de medici n admisible El instrumento no se enciende Pilas casi agotadas gt Cambiar pilas El instrumento se apaga solo El instrumento se apaga gt Encender el instrumento autom ticamente si no se de nuevo pulsa ninguna tecla durante 2 minutos Si no hemos respondido a su pregunta Dir jase a su distribuidor oficial o al servicio de atenci n al cliente de Testo Encontrar los datos de contacto en la p gina de internet www testo com service contact 12 Indicaciones sobre la medici n de infrarrojos 12 1 M todo de medici n La medici n de infrarrojos es una medici n ptica gt Mantenga la lente limpia gt mida con la lente empa ada gt Mantenga el rea de medici n zona entre el instrumento y el objeto a medir libre de variables perturbadoras Evite part culas de polvo y suciedad humedad lluvia vapor y gases La medici n de infrarrojos es una medici n de superficie Si hay suciedad polvo escarcha etc en la superficie solo se medir en la capa superior es decir la capa de suciedad gt En el caso de alimentos envasados no medir en burbujas de aire que se hayan formado En caso de valores cr ticos utilizar siempre el term metro de contacto para realizar una segunda med
55. biante cart de temp rature L appareil est allum Avec s lectionner l affichage des valeurs de mesure souhait Affichage l cran Unit Grandeurs de mesure Remarques Max C F Min Temp rature IR max Temp rature IR Temp rature IR min F PC F I A Temp rature TC Temp rature IR Ecart de temp rature TE moins IR Apercu uniquement disponible lorsqu un thermocouple est connect HR I P C F S Ctd Ftd Humidit ambiante Temp rature IR Temp rature du point de ros e ambiant Apercu uniquement disponible pour le testo 835 H1 HR C F S Ctd Ftd Humidit ambiante Temp rature ambiante Temp rature du point de ros e ambiant Aper u uniquement disponible pour le testo 835 H1 1 9 CDtd FDtd Min Ecart de temp rature IR moins point de ros e max actuel min Aper u uniquement disponible pour le testo 835 H1 a Min Humidit superficielle max actuel min Calcul sur la base du point de ros e de l air ambiant et de la temp rature superficielle 0 00 0 64 non critique 0 65 0 80 ventuellement critique 0 81 1 00 critique Aper u uniquement disponible pour le testo 835 H1 7 4 Mesures Respecter les remarques relatives aux mesures IR chapitre 12 mesures par contact chapitre 13 Lappareil est allum R alisation des mesures La mesur
56. chtigheidsvoeler alleen H1 Trigger meten inschakelen Batterijvak USB interface voeleraansluitbus voor thermo element voeler TE Bedieningstoetsen Instrument in uitschakelen Meetwaarden opslaan Menu Emissiegraad openen Esc Stap terug KO 5 wegs joystick indrukken _ omhoog lt omlaag LL links rechts L Configuratiemenu openen invoer bevestigen navigeren 8 Display NO OP WN 56 6 Ingebruikname 6 Ingebruikname 6 1 Batterijen plaatsen 1 Batterijvak openen Deksel openklappen 2 Batterijen 3x type AA erin plaatsen Let op de juiste polariteit 3 Batterijvak sluiten Deksel dichtklappen 6 2 Taal instellen Het instrument bezit een taalspecifieke gebruikersinterface In de toestand bij levering is de gebruikerstaal Engels ingesteld 1 Met O instrument inschakelen 2 Met _ instelmodus openen 3 Met Len Language kiezen en met openen 4 Met lt 1 gewenste taal kiezen en met instelling overnemen 7 Bediening 7 1 Voeler aansluiten gt Temperatuurvoeler aansluiten aan de voelerbus Let op de juiste polariteit 7 2 In uitschakelen gt Instrument inschakelen of trigger indrukken De displayverlichting schakelt automatisch uit als 30 seconden lang geen toets a wordt ingedrukt Door een willekeurige toets in te drukken wordt de verlic
57. d FDtd Min Temperature difference IR minus dew point max current min View only available in testo 835 H1 Max a Min Surface moisture max current min Calculated from dew point of ambient air and surface temperature 0 00 to 0 64 non critical 0 65 to 0 80 potentially critical 0 81 to 1 00 critical View only available in testo 835 H1 7 4 Measuring Observe information on IR measurement chapter 12 contact measurement chapter a 13 The instrument is switched on Performing a measurement The measurement IR and contact measurement is started by pressing the trigger gt Remove orange protective cap from the lens 1 Continual measurement disabled hold down the trigger SCAN is displayed or Continual measurement enabled press trigger CONT is displayed 2 Lock in on measurement object IR or position thermocouple contact measurement When laser is enabled the laser points mark the measuring range for IR measurement 3 Continual measurement disabled release the trigger to end the measurement or Continual measurement enabled press the trigger again to end the measurement HOLD is displayed The measuring values are kept until the next measurement 18 8 Settings 8 Settings 8 1 Performing settings 1 2 3 The instrument is switched on Open settings mode with box appears around the selected function Select the required function with 3 and op
58. de memoria y los datos de medici n en l guardados Abrir funci n mediante seleccionar confirmar pulsando y a continuaci n pulsar _ para borrar AG 40 9 Conexi n al programa del ordenador Borrar Esta funci n solo se puede iniciar desde el modo de ajuste no desde la vista de medici n pulsando Se puede borrar toda la memoria con todos los datos de medici n contenidos 1 Seleccionar Borrar mediante y abrir la funci n pulsando _ 2 Utilizar para seleccionar confirmar y borrar pulsando 8 4 Detalles Alarma Se puede encender y apagar la funci n de alarma adem s es posible seleccionar los valores l mite para alarma para los canales de medici n infrarrojo medido termopar medido distancia del punto de roc o solo con H1 calculada y la humedad superficial solo con H1 calculada La funci n Alarma est abierta Seleccionar canal de medici n y activar pulsando el joystick Encender apagar funci n de alarma para el canal de medici n seleccionado Mover el joystick hacia arriba abajo 3 Mover el joystick hacia la derecha y ajustar el valor los valores l mite Mover el joys
59. e esskan le Infrarot gemessen Thermoelement gemessen Taupunktabstand nur H1 berechnet und Oberfl chenfeuchte nur H1 berechnet k nnen eingestellt werden Funktion Alarm ist geoffnet 1 Messkanal w hlen und durch Dr cken des Joysticks aktivieren 2 Alarmfunktion f r den gew hlten Messkanal an ausschalten Joystick hoch runter 3 Joystick nach rechts und Grenzwert e einstellen Joystick hoch runter 4 Eingaben durch Dr cken des Joysticks speichern 9 Anschluss an PC Software ber die USB Schnittstelle kann das Messger t an einen PC angeschlossen werden Mit der Software testo easyClimate Download ber www testo com download center Lizenzschl ssel zur Freischaltung der Software siehe R ckseite dieser Anleitung k nnen Ger tekonfigurationen am PC vorgenommen werden und im Ger t gespeicherte Messaten auf den PC bertragen werden Messger te ber das USB Kabel an einen PC anschlieBen Das Ger t wechselt in den SlaveModus Alle Bedientasten am Ger t sind deaktiviert F r weitere Informationen beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung zur Software testo easyClimate 10 Wartung und Pflege 10 1 Batterien wechseln 1 Batteriefach ffnen Deckel aufklappen 2 Verbrauchte Batterien entnehmen und neue Batterien einlegen Polung beachten 3 Batteriefach schlieBen Deckel zuklappen 10 2 Ger t reinigen F r die Reinigung nur schwache handels bliche Neutral Haushaltsreiniger z B S
60. e IR et mesure par contact est d clench e en appuyant sur le trigger Retirer le capot de protection orange de l objectif 1 Mesure continue d sactiv e Maintenir le trigger enfonc SCAN s affiche ou Mesure continue activ e Appuyer sur le trigger CONT s affiche 2 Viser l objet de la mesure IR ou positionner le thermocouple mesure par contact Sile laser est activ Les points du laser marquent la plage de mesure de la mesure IR 3 Mesure continue d sactiv e Rel cher le trigger pour terminer la mesure ou Mesure continue activ e Appuyer une nouvelle fois sur le trigger pour terminer la mesure HOLD s affiche Les valeurs de mesure sont maintenues jusqu la prochaine mesure 28 8 R glages 8 R glages 8 1 Proc der aux r glages L appareil est allum Avec _ ouvrir le mode de r glage Un cadre marque la fonction s lectionn e Avec s lectionner la fonction requise et ouvrir avec Avec proc der aux r glages et les reprendre avec L_ Fonctions X Eclairage Regler l intensit du r tro clairage de l cran Laser Activer d sactiver le laser pour le marquage du spot de mesure cp Bip Activer d sactiver le bip CD Continuel Activer d sactiver la mesure IR continue Unit R gler l unit de temp rature Emission R gler l missivit cf aussi chapitre 8 2 Cette fonc
61. e Kombinationen von jeweils drei Messgr en angezeigt werden Symbole im Display IR Sensor TE F hler Umgebungsfeuchte Umgebungstemperaturf hler Temperaturabstand Ger tist eingeschaltet 7 Bedienung 7 Mit die gew nschte Messgr Benanzeige w hlen 8 Displayanzeige Einheit Messgr en Bemerkungen Max C F Min IR Temperatur max IR Temperatur IR Temperatur min c F PCF TE Temperatur IR Temperatur Temperaturabstand minus IR Ansicht nur bei gestecktem Thermoelement F hler verf gbar rr P C F Po Fral Umgebungsfeuchte IR Temperatur Umgebungs Taupunkttemperatur Ansicht nur bei testo 835 H1 verf gbar lt rF 18 PC PF 9 Cig Fal Umgebungsfeuchte Umgebungstemperatur Umgebungs Taupunkttemperatur Ansicht nur bei testo 835 H1 verf gbar 1 9 C F Ag Min Temperaturabstand IR minus Taupunkt max aktuell min Ansicht nur bei testo 835 H1 verf gbar Max ay Min Oberfl chenfeuchte max aktuell min Berechnet aus Taupunkt Umgebungsluft und Oberfl chentemperatur 0 00 bis 0 64 unkritisch 0 65 bis 0 80 eventuell kritisch 0 81 bis 1 00 kritisch Ansicht nur bei testo 835 H1 verf gbar 7 4 Messen Hinweise zur IR Messung Kapitel 12 Kontaktmessung Kapitel 13 beachten m Ger t ist eingeschaltet Messung durchf hren Die Messung IR und Kontaktmessung wird durch Dr cken des
62. e la temperatura al cuore con il termometro a penetrazione immersione Tempo di adattamento Quando cambia la temperatura ambiente cambio della locazione di misura p es misura in esterno interno per la misura IR lo strumento ha bisogno di un tempo di adattamento di 15 min 52 13 Note per la misura a contatto 12 2 Emissivit materiali hanno un emissivita diversa ovvero irradiano una diversa quantita di radiazione elettromagnetica L emissivit dello strumento impostata in fabbrica sul valore 0 95 Questo valore ideale per la misura di metalloidi carta ceramica gesso legno vernici e colori materie plastiche e alimenti metalli lucidi e gli ossidi di metallo a causa della loro bassa e disomogenea emissivit possono essere misurati tramite raggi infrarossi solo limitatamente gt Applicare speciali rivestimenti che aumentano l emissivit come p es vernice o nastro adesivo emissivi cod art 0554 0051 sull oggetto da rilevare Se non possibile misurare con un termometro a contatto Tabella di emissivit dei principali materiali valori tipici Materiale temperatura Materiale temperatura Cotone 20 C 0 77 Dispersore nero anodizzato 50 C 0 98 Calcestruzzo 25 C 0 93 Rame ossidato 130 C 0 76 Ghiaccio liscio 0 C 0 97 Materie plastiche PE PP PVC 20 C 0 94 Ferro smerigliato 20 C 0 24 Ottone ossidato 200 C
63. e ouverte uniquement travers le mode de r glage pas avec El dans la vue de la mesure La m moire compl te lieux et donn es de mesure peut tre supprim e 1 Avec Z s lectionner Supprimer et avec _ ouvrir la fonction 2 Avec _ s lectionner Confirmation et avec _ supprimer 8 4 D tails Alarme La fonction alarme peut tre activ e d sactiv e et les limites de l alarme pour les canaux de mesure infrarouge mesur s thermocouple mesur point de ros e uniquement H1 calcul et humidit de surface uniquement H1 calcul peuvent tre r gl s La fonction Alarme est ouverte 1 S lectionner le canal de mesure et l activer en appuyant sur le joystick 2 Activer d sactiver la fonction alarme pour le canal de mesur s lectionn joystick haut bas 3 Joystick vers la droite et r gler la les valeur s limite s joystick haut bas 4 Enregistrer les saisies en appuyant sur le joystick 9 Raccordement au logiciel PC L appareil de mesure peut tre raccord un PC par l interface USB Avec le logiciel easyClimate t l chargement sur www testo com download center cl de licence pour la validation du logiciel voir dos de ces instructions les configurations de l appareil peuvent tre d finies sur le PC et les donn es de mesure enregistr es dans l appareil peuvent tre transmises au PC gt Raccorder les appareils de m
64. en met verwijderen uitvoeren 8 4 Details Alarm De alarmfunctie kan in uitgeschakeld en alarmgrenzen voor de meetkanalen infrarood gemeten thermo element gemeten dauwpunt afstand alleen H1 berekend en oppervlakte vocht alleen H1 berekend kunnen ingesteld worden Functie Alarm is geopend 1 Meetkanaal kiezen en activeren door op de joystick te drukken 2 Alarmfunctie alleen voor het gekozen meetkanaal in uitschakelen Joystick omhoog omlaag 3 Joystick naar rechts en grenswaarde n instellen Joystick omhoog omlaag 4 Ingevoerde gegevens opslaan door op de joystick te drukken 9 Aansluiting aan PC software Via de USB interface kan het meetinstrument aan een PC worden aangesloten Met de software testo easyClimate download via www testo com download center licentiesleutel voor de vrijschakeling van de software zie achterkant van deze handleiding kunnen instrumentconfiguraties aan de PC uitgevoerd en in het instrument opgeslagen meetgegevens naar de PC overgedragen worden Meetinstrumenten via de USB kabel aansluiten aan een PC Het instrument gaat naar de SlaveModus Alle bedieningstoetsen aan het instrument zijn gedeactiveerd Gelieve voor meer informatie de bedieningshandleiding bij de software testo easyClimate te raadplegen 10 Onderhoud en verzorging 10 1 Batterijen vervangen 1 Batterijvak openen Deksel openklappen 2 Opgebruikte batterijen eruit nemen en
65. en with Perform settings with and apply with L_ Functions Backlight set the intensity of the display illumination Laser switch the laser on off for measurement spot marking c Beeper switch the beeper on off CD Continual switch continual IR measurement on off Unit set the temperature unit Emissivity set the emission level also see chapter 8 2 This function can also be opened directly from the measurement view with E Memory manage the memory also see chapter 8 3 A Alarm set alarm thresholds also see chapter 8 4 2 Calendar set the date and time When measurement data is saved it is given date and time stamp Language set the user interface language also see chapter 6 2 Reset reset to factory settings Information display instrument information 8 2 Details Emissivity The emission level can be set in three different ways The Emissivity function is opened Select material gt Select a material with allocated typical emission level from the list with Z and Customise manual 1 2 Set the emission level with Z and apply this setting with L_ Customise automatic apply the selection with Use to select Customise manual and open the function with A connected contact probe or a separate con
66. enze di sicurezza A Pericolo di folgorazioni elettriche gt Non misurare vicino o su oggetti sotto tensione AN Sicurezza del prodotto Rispetto delle condizioni di garanzia Utilizzare lo strumento solo in modo regolamentare e conforme alle disposizioni rispettando i parametri specificati Non sottoporre lo strumento a stress meccanici Non conservare lo strumento insieme a solventi es acetone gt Aprire lo strumento solo quando amp espressamente indicato nel manuale per i lavori di manutenzione en Smaltimento a regola d arte Smaltire le batterie ricaricabili e non ricaricabili scariche difettose negli appositi contenitori Hispedire lo strumento direttamente a Testo al termine del suo ciclo di vita Provvederemo a smaltirlo nel pieno rispetto dell ambiente 3 Uso regolamentare Lo strumento testo 835 un termometro compatto a raggi infrarossi per la misura senza contatto di temperature superficiali Inoltre collegando una sonda possibile effettuare una misura a contatto La variante prodotto H2 dispone di una sonda igrometrica integrata per la misura dell umidit ambiente Lo strumento non pu essere adoperato nei seguenti settori In aree potenzialmente esplosive Per misure diagnostiche in ambito medico 44 4 Dati tecnici 4 Dati tecnici Propriet Valori Misura a infrarossi Ottica 50 1 Diametro di apertura del sensore 24mm Zona spet
67. erta Guardar Nueva situaci n Esta funci n se puede abrir directamente desde la vista de medici n pulsando Se puede crear una nueva situaci n o directorio de destino 1 Seleccionar Guardar mediante y abrir la funci n pulsando 2 Seleccionar Nueva situaci n mediante y abrir la funci n pulsando 3 Introducir el nombre del directorio de destino o situaci n mediante y 4 Seleccionar pulsando y confirmar mediante Guardar Guardar datos de medici n Esta funci n se puede abrir directamente desde la vista de medici n pulsando Los datos de medici n actuales se pueden guardar en un directorio de memoria ya existente Solo se guardan los valores de medici n individuales mostrados actualmente en pantalla no se guardan series de medici n 1 Seleccionar Guardar mediante y abrir la funci n pulsando 2 Seleccionar el directorio ya existente mediante 2 y confirmar pulsando 3 Guardar los datos de medici n actuales pulsando _ Visualizar Esta funci n solo se puede iniciar desde el modo de ajuste no desde la vista de medici n pulsando Los directorios o situaciones ya existentes se pueden mostrar y borrar si se desea gt Seleccionar Visualizar mediante 21 y a continuaci n abrir la funci n pulsando Se muestran todos los directorios existentes y el n mero de datos de medici n que contienen gt Para borrar un directorio
68. esto 835 H1 CDtd FDtd M n Diferencia de temperatura IR menos roc o m x actual m n Indicaci n solo disponible con el testo 835 H1 a M n Humedad superficial m x actual m n Calculada a partir del punto de roc o del aire ambiente y la temperatura superficial 0 00 a 0 64 no cr tico 0 65 a 0 80 podr a ser cr tico 0 81 a 1 00 cr tico Indicaci n solo disponible con el testo 835 H1 7 4 Mediciones I Tener en cuenta las indicaciones para la medici n de infrarrojos cap tulo a 12 medici n de contacto cap tulo 13 instrumento est encendido Realizar medici n Para comenzar la medici n IR de contacto pulsar el disparador Retirar la tapa protectora naranja del objetivo 1 Medici n continua desactivada mantener pulsado el disparador Aparece SCAN o bien Medici n continua activada pulsar disparador Aparece CONT 2 Apuntar al objeto a medir IR o bien colocar el termopar medici n de contacto Siesta activado el l ser Los puntos del l ser marcan la zona de medici n IR 3 Medici n continua desactivada Soltar el disparador para concluir la medici n bien Medici n continua activada Pulsar de nuevo el disparador para concluir la medici n Aparece HOLD Los valores medidos se guardan hasta la siguiente medici n 38 8 Ajustes 8 Ajustes 8 1 Realizar ajustes El instrumento est encendido Abrir el modo de aju
69. esure un PC par le c ble USB L appareil passe en mode esclave Toutes les touches fonctionnelles de l appareil sont d sactiv es Pour d autres informations veuillez vous r f rer au guide d utilisation du logiciel testo easyClimate 10 Service et maintenance 10 1 Remplacement des piles 1 Ouvrir le compartiment piles Ouvrir le couvercle 2 Retirer les piles usag es et en mettre des neuves en place Attention la polarit 3 Fermer le compartiment piles Fermer le couvercle 11 Questions et r ponses 31 10 2 Nettoyage de l appareil Pour le nettoyage utiliser uniquement des solutions lavantes neutres m nag res par ex du produit vaisselle douces Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou solvants corrosifs gt Essuyer le bo tier avec un chiffon humide eau savonneuse gt Nettoyer pr cautionneusement l objectif infrarouge avec un coton tige imbib d eau ou d alcool m dical 11 Questions et r ponses Question Causes possibles Solution propos e gt s allume Les piles sont vides gt Remplacer les piles s allume Valeurs de mesure en dehors Respecter la plage de de la plage de mesure mesure admissible L appareil ne s allume pas Piles faibles gt Remplacer les piles L appareil s teint L appareil s teint automa gt Allumer l appareil une automatiquement tiquement 2 minutes apr s la nouvelle fois derni re pression sur une to
70. hil tussen meetobject en omgeving te gering is of als de infraroodmeetwaarde hoger is dan de contactmeetwaarde wordt weergegeven en de van tevoren ingestelde waarde blijft behouden 5 8 Instellingen 59 Met 2 Automatisch aanpassen kiezen en met _ functie openen Als een contactvoeler thermo element type K klasse 1 is aangesloten wordt de via het thermo element gemeten oppervlaktetemperatuur weergegeven Als er geen contactvoeler is aangesloten moet de met een andere contactthermometer gemeten temperatuur met worden ingevoerd Met _ de gemeten resp de ingestelde waarde overnemen Door de trigger in te drukken de oppervlaktetemperatuur vaststellen via de infraroodsensor De gemeten waarde wordt weergegeven Met _ de gemeten waarde overnemen De berekende emissiegraad wordt weergegeven Met _ de berekende waarde overnemen 8 3 Details Geheugen Functie Geheugen is geopend Opslaan Nieuwe locatie Deze functie kan met ook rechtstreeks het meetbeeld worden geopend Een locatie kan nieuw worden aangemaakt 1 2 Met 3 4 Met Met 2 Opslaan kiezen en met functie openen Nieuwe locatie kiezen en met functie openen en L_ naam van de locatie invoeren 1 kiezen en met invoer bevestigen
71. hting weer ingeschakeld nstrument uitschakelen Het instrument schakelt automatisch uit als 2 minuten lang geen toets wordt ingedrukt m y 7 Bediening 57 7 3 Display indicatie wijzigen Op het display kunnen verschillende combinaties van telkens drie meetgrootheden worden weergegeven Symbolen op het display F IR sensor TE voeler omgevingsvochtigheids omgevingstemperatuurvoeler temperatuurafstand Instrument is ingeschakeld gt gt Met 12 de indicatie van de gewenste meetgrootheden kiezen Displayweergave eenheid Meetgrootheden Opmerkingen Max F C F Min IR temperatuur max IR temperatuur IR temperatuur min F C PF A TE temperatuur IR temperatuur Temperatuurafstand TE minus IR Weergave alleen beschikbaar bij ingestoken thermo element voeler WRV P C F S Ctd Ftd Omgevingsvochtigheid IR temperatuur Omgevings dauwpunttemperatuur Weergave alleen beschikbaar bij testo 835 H1 RV 9 C F Ctd Ftd Omgevingsvochtigheid Omgevingstemperatuur Omgevings dauwpunttemperatuur Weergave alleen beschikbaar bij testo 835 H1 1 9 CDtd FDtd Min Temperatuurafstand IR minus dauwpunt max huidig min Weergave alleen beschikbaar bij testo 835 H1 a Min Oppervlaktevochtigheid max huidig min Berekend uit dauwpunt omgevingslucht en opperviaktetemperatuur
72. ici n Particularmente en el rea alimenticia Medir la temperatura interior con un term metro de penetraci n inmersi n Tiempo de adaptaci n gt El instrumento necesita un tiempo de adaptaci n de 15 minutos para mediciones de infrarrojos en caso de cambios en la temperatura ambiente cambio de lugar de medici n p ej medici n interior exterior 42 13 Indicaciones sobre la medici n de contacto 12 2 Emisividad Los diferentes materiales tienen distintas emisividades es decir emiten diferentes Cantidades de radiaci n electromagn tica La emisividad del instrumento viene ajustada de f brica a 0 95 Este valor es id neo para la medici n de no metales papel cer mica yeso madera lacas y pinturas pl sticos y alimentos Los metales y xidos met licos no son especialmente adecuados para las mediciones IR debido a su emisividad reducida y poco homog nea gt Una soluci n es la aplicaci n sobre el objeto a medir de recubrimientos que aumentan la emisividad como por ejemplo pinturas o cinta adhesiva de emisividad accesorio 0554 0051 Si esto no es posible medir con el term metro de contacto Tabla de emisividades de materiales de importancia valores t picos Material temperatura 8 Material temperatura 5 Algod n 20 0 77 Cuerpo refrigerante anodizado negro 50 C 0 98 Hormig n 25 C 0 93 Cobre oxidado 130 C 0 76 Hielo liso 0 C 0 97 Pl sticos
73. incl batterie H2 527g incl batterie Direttiva CE 2004 108 CE Garanzia 2 anni per le condizioni di garanzia vedi www testo com warranty 5 Descrizione del prodotto 45 5 Descrizione del prodotto NO A B WIN Obiettivo con sensore a raggi infrarossi IR Laser 4 punti per la marcatura dello spot di misura Sonda umidit ambiente sonda temperatura ambiente solo H1 Trigger misura accensione Vano batterie Interfaccia USB attacco per sonda con termocoppia TC Tasti di comando Accensione e spegnimento dello strumento Salvataggio dei valori di misura Apertura del menu Emissivit Esc Indietro Joystick a 5 posizioni Premi L su 7 gi L sinistra destra Apertura del menu di configurazione conferma di un inserimento navigazione Display 46 6 Messa in funzione 6 Messa in funzione 6 1 Inserimento delle batterie 1 Aprire il vano batterie aprire il coperchio 2 Inserire le batterie 3 del tipo AAA Rispettare la corretta polarit 3 Chiudere il vano batterie chiudere il coperchio 6 2 Impostazione della lingua Lo strumento dispone di un interfaccia grafica specifica per la lingua Alla consegna la lingua utente amp impostata su inglese 1 2 3 4 Accendere lo strumento con Aprire la modalit Impostazione con Con selezionare Language e aprire con
74. is een oppervlaktemeting Als er vuil stof rijp enz op het oppervlak zit dan wordt alleen de bovenste laag gemeten lees het vuil gt Bij folie verpakte levensmiddelen niet meten aan luchtinsluitingen Bij kritieke waarden altijd nameten met contact thermometer Met name in de levensmiddelensector Kerntemperatuur meten met insteek indompelhermometer Afstemtijd gt Bij verandering van de omgevingstemperatuur wissel van de meetlocatie bijv binnen buitenmeting heeft het meetinstrument voor de infrarood meting een afstemtijd van 15min nodig 62 13 Informatie over de contactmeting 12 2 Emissiegraad Materialen bezitten verschillende emissiegraden dat wil zeggen dat ze verschillende hoeveelheden elektromagnetische straling uitzenden De emissiegraad van het instrument is in de fabriek ingesteld op 0 95 Dit is optimaal voor de meting van niet metaal papier keramiek gips hout verf en lakken en kunststoffen en levensmiddelen Blanke metalen en metaaloxides zijn op grond van hun lage resp niet uniforme emissiegraad maar beperkt geschikt voor de IR meting gt Bekledingen die de emissiegraad verhogen zoals bijv lak of emissie kleefband toebehoren 0554 0051 aanbrengen op het meetobject Indien dit niet mogelijk is Met contactthermometer meten Emissiegraadtabel van belangrijke materialen typische waarden Materiaal temperatuur Materiaal temperatuur Katoen 20 C
75. itement thermique Surface 200 C 0 52 Caoutchouc dur 23 C 0 94 Acier oxyd 200 0 79 Caoutchouc souple gris 23 C 0 89 Argile cuite 70 C 0 91 Bois 70 C 0 94 Vernis de transformateur 70 C 0 94 Li ge 20 C 0 70 Brique mortier cr pi 20 C 0 93 12 3 Plage de mesure loignement Une zone de mesure d finie est saisie en fonction de l loignement entre l appareil de mesure et l objet de mesure Optique de mesure rapport entre l loignement et la zone de mesure en italique laser pas en italique zone de mesure 119mm O 100mm 86mm 60mm ser 2000 s 3000mm gt 5000mm 13 Remarques relatives la mesure par contact gt Respecter la profondeur de p n tration minimale pour les capteurs par p n tration immersion 10x diam tre du capteur gt Eviter l utilisation dans des acides et des bases agressifs 1 Informaci n general 33 1 Informaci n general Lea detalladamente este documento y familiaricese con el funcionamiento del producto antes de utilizarlo Tenga este documento siempre a mano por si necesita consultarlo 2 Informaci n de seguridad A Evitar riesgos por electricidad B gt No hacer mediciones en piezas bajo tensi n ni cerca de estas A Seguridad del producto mantener la garant a gt Utilizar el instrumento adecuadamente nicamente para su utilidad original y siguiendo las especificaciones No fuerce el apa
76. le dalla lista con l emissivit tipicamente abbinata e applicare l impostazione con Regolazione manuale 1 2 Con Z selezionare Regolazione manuale e aprire la funzione con Con 1 impostare l emissivit e applicare l impostazione con _ Regolazione automatica necessaria una sonda a contatto collegata un termometro a contatto separato L emissivit viene calcolata attraverso un confronto delle temperature superficiali rilevate misura a contatto e misura a infrarossi Un calcolo automatico non possibile quando la differenza di temperatura tra l oggetto da misurare e l ambiente troppo bassa o il valore della misura IR pi alto di quello della misura per contatto viene visualizzata la scritta e mantenuto il valore impostato precedentemente 5 Con selezionare Regolazione automatica e aprire la funzione con 8 Impostazioni 49 Se stata collegata una sonda a contatto termocoppia tipo classe 1 viene visualizzata la temperatura superficiale rilevata attraverso la termocoppia Tro Se non stata collegata una sonda a contatto deve essere inserita la temperatura misurata con un altro termometro a contatto con Accettare il valore rilevato o impostato con Premendo il trigger rilevare la temperatura superficiale attrave
77. lia e joystick su gi 4 Salvare l inserimento premendo il joystick 9 Collegamento al software del PC Attraverso l interfaccia USB si pu collegare lo strumento a un PC Con il software testo easyClimate scaricare la chiave di licenza per l abilitazione del software su www testo com download center vedi retro di questo manuale si possono eseguire le configurazioni degli strumenti sul PC e trasmettere i dati di misura salvati sullo strumento al PC Collegare gli strumenti a un PC attraverso il cavo USB Lo strumento passa in modalit Slave Tutti i tasti di comando sull apparecchio sono disattivati Per ulteriori informazioni consultare il manuale del software testo easyClimate 10 Manutenzione e cura 10 1 Sostituzione delle batterie 1 Aprire il vano batterie aprire il coperchio 2 Estrarre le vecchie batterie e inserire quelle nuove Rispettare la corretta polarit 3 Chiudere il vano batterie chiudere il coperchio 11 Domande pi frequenti 51 10 2 Pulizia dello strumento Per la pulizia utilizzare esclusivamente detergenti domestici neutri delicati p es detersivo per piatti Non usare detergenti o solventi aggressivi gt Strofinare il corpo dello strumento con un panno umido soluzione alcalina gt Pulire delicatamente l obiettivo a infrarossi con un bastoncino di cotone imbevuto in acqua alcol 11 Domande piu frequenti
78. ma misura 48 8 Impostazioni 8 Impostazioni 8 1 Esecuzione delle impostazioni Lo strumento acceso Aprire la modalit Impostazione con Una cornice contrassegna la funzione selezionata Con selezionare la funzione desiderata e aprire con Eseguire le impostazioni con e applicarle Funzioni X Luce imposta l intensit dell illuminazione del display Laser attiva disattiva il laser per puntare lo spot di misura lt Beeper attiva disattiva il beeper CD Continuo attiva disattiva la misura continua IR 4 Unit Impostazione dell unit di misura della temperatura Emissivit imposta l emissivit vedi anche capitolo 8 2 Questa funzione pud essere aperta anche direttamente dalla schermata con E Memoria gestisce la memoria vedi anche capitolo 8 3 A Allarmi imposta le soglie degli allarmi vedi anche capitolo 8 4 12 Calendario imposta la data e l ora dati di misura sono salvati con l indicazione della data e dell ora Lingua imposta la lingua dell interfaccia grafica vedi anche capitolo 6 2 Reset per ripristinare le impostazioni di fabbrica Informazione visualizza le informazioni dello strumento 8 2 Dettagli emissivit L emissivit pu essere impostata in tre modi diversi La funzione emissivit attiva Selezione del materiale gt Selezionare un materia
79. mgrenzwerte einstellen siehe auch Kapitel 8 4 Kalender Datum und Uhrzeit einstellen Beim Speichern von Messdaten werden diese mit einem Datums und Zeitstempel versehen Sprache Sprache der Benutzeroberfl che einstellen siehe auch Kapitel 6 2 d Zur cksetzen Einstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen Information Ger teinformationen anzeigen 8 2 Details Emissionsgrad Der Emissionsgrad kann auf drei verschiedene Arten eingestellt werden Funktion Emissionsgrad ist ge ffnet Material ausw hlen gt Mit Z ein Material mit zugeordnetem typischem Emissionsgrad aus der Liste w hlen und mit Auswahl bernehmen Manuell anpassen 1 Mit Z Manuell anpassen w hlen und mit 3 Funktion ffnen 2 Mit Z Emissionsgrad einstellen und mit Einstellung bernehmen Automatisch anpassen Ein angeschlossener Kontaktf hler oder ein separates Kontaktthermometer ist a erforderlich Der Emissionsgrad wird ber einen Vergleich der gemessenen Oberfl chentemperaturen Kontaktmessung und Infrarotmessung berechnet Eine automatische Berechnung ist nicht m glich wenn der Temperaturunterschied zwischen Messobjekt und Umgebung zu gering ist oder der Infrarotmesswert h her ist als der Kontaktmesswert wird angezeigt und der zuvor eingestellte Wert bleibt erhalten 1 Mit 2 Automatisch anpassen w hlen und mit Funktion ffnen Ist ein Kontaktf hler Thermoelement Klas
80. ntact 12 2 Emissivit Diff rentes mati res pr sentent des missivit s diff rentes en d autres termes ils mettent des quantit s diff rentes de rayonnement lectromagn tique L missivit de l appareil a t r gl e sur 0 95 en usine Cette valeur est la valeur id ale pour les mesures sur les objets non m talliques papier c ramique pl tre bois peintures et vernis les plastiques et les aliments Les m taux nus et les oxydes m talliques ne peuvent que dans certaines conditions tre mesur s au moyen d infrarouges en raison de leur missivit faible ou in gale gt Appliquer sur l objet de mesure des rev tements augmentant l missivit tels que du vernis ou du ruban adh sif mission n art 0554 0051 Si cela est impossible Mesurer avec un thermom tre par contact Tableau de l missivit des mati res les plus importantes valeurs typiques Mati re temp rature Mati re temp rature E Coton 20 C 0 93 D perditeur de chaleur noir galvanis 0 98 B ton 25 C 0 93 Cuivre oxyd 130 C 0 76 Glace lisse 0 C 0 97 Plastiques PE PP PVC 20 C 0 94 Fer poli l meri 20 C 0 24 Laiton oxyd 200 C 0 61 Fer avec cro te de coul e 100 C 0 80 Papier 20 C 0 97 Fer avec cro te de laminage 20 C 0 77 Porcelaine 20 C 0 92 Pl tre 20 0 90 Peinture noire mate 80 C 0 97 Verre 90 C 0 94 Acier tra
81. nvironnements suivants dans les zones risques d explosion pour les diagnostics m dicaux 24 4 Caract ristiques techniques 4 Caract ristiques techniques Propri t s Valeurs Mesure infrarouge Optique 50 1 Diam tre d ouverture du capteur 24mm Bande spectrale 8414 um Type de laser Laser 4 points Puissance Longueur d onde lt 1mW 8414 ym Classe Norme 2 EN 60825 1 2007 Plage de mesure T1 H1 30 600 C T2 10 1500 C R solution 0 1 C F Pr cision 1 digit T1 H1 2 5 C 30 0 20 1 C Pr cision a 23 C 1 digit 1 5 C 20 0 0 1 C 1 0 C 0 0 99 9 C 1 de la valeur de mesure 100 0 600 0 C T2 2 0 C ou 1 de la valeur de mesure la valeur la plus lev e est valable Fr quence de mesure 0 58 Mesure contact Type de capteur thermocouple type K raccordable Plage de mesure Ti H1 50 600 C T2 50 1000 C R solution 0 1 C F Pr cision 1 digit 0 5 C 0 5 de la valeur de mesure Fr quence de mesure 0 5s Mesure de l humidit seulement H1 Plage de mesure 0 100 HR 20 50 C R solution 0 1 HR humidit 0 1 C F temp rature 0 1 C td F td temp rature du point de ros e Pr cision 1 digit 2 HR 0 5 Fr quence de mesure 0 55 G n ralit s Temp rature de travail 20
82. obstacles There must be no particles of dust or dirt no humidity rain steam and no gases IR measurement is a surface measurement If there is dirt dust frost etc on the surface only the outermost layer is measured i e the dirt gt For vacuum packed food do not measure at air pockets Where the values are critical always measure separately with a contact thermometer Particularly in the food sector measure core temperature with a penetration immersion thermometer Adjustment time gt Ifthe ambient temperature changes change of location e g measurement indoors outdoors the instrument must be allowed to equalise for 15 minutes for infrared measurement 12 2 Emissivity Materials have various emission levels i e they emit various amounts of electromagnetic radiation The emissivity of the instrument has a default setting of 0 95 This is ideal for the measurement of non metals paper ceramic gypsum wood paints and varnishes plastics and foodstuffs 22 13 Information on contact measurement Because of their low or non uniform emission level blank metals and metal oxides are only of limited use for IR measurement gt Coatings that increase the emission level e g paint or emission adhesive art no 0554 0051 must be applied to the measurement object If this is not possible measure using a contact thermometer Emissivity table for important materials typical values
83. ort gespeichert werden Es werden nur die aktuell im Display angezeigten Einzelmesswerte gespeichert keine Messreihen 1 Mit 21 Speichern w hlen und mit Funktion ffnen 2 Mit einen vorhandenen Speicherort w hlen und mit _ Auswahl bernehmen 3 aktuelle Messdaten speichern berblick Diese Funktion kann nur ber den Einstellmodus ge ffnet werden nicht mit aus der Messansicht Vorhandene Speicherorte k nnen angezeigt und gel scht werden gt Mit Z berblick w hlen und mit Funktion ffnen Die vorhandenen Speicherorte und die Anzahl der darin gespeicherten Messdaten werden angzeigt gt Zum L schen eines Speicherorts und der darin gespeicherten Messddaten Mit amp Funktion ffnen mit Best tigung durchf hren L schen Diese Funktion kann nur ber den Einstel Messansicht Der komplette Speicher Messorte und 1 Mit 1 L schen w hlen und mit GCO w hlen und mit L schen modus ge ffnet werden nicht mit aus der essdaten kann gel scht werden 2 Best tigung G2 w hlen und Funktion ffnen mit L_ L schen durchf hren 10 9 Anschluss PC Software 8 4 Details Alarm Die Alarmfunktion kann an ausgeschaltet werden und Alarmgrenzen f r di
84. p lmittel verwenden Keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel verwenden gt Das Geh use mit einem feuchten Tuch Seifenlauge abreiben gt Das Infrarotobjektiv vorsichtig mit einem mit Wasser oder medizinischem Alkohol benetzten Wattest bchen reinigen 11 Fragen und Antworten 11 11 Fragen und Antworten Frage M gliche Ursachen M gliche L sung gt leuchtet Batterien leer Batterien wechseln leuchtet Messwerte auBerhalb des gt Zul ssigen Messbereich Messbereichs einhalten Ger t l sst sich nicht Batterien fast leer gt Batterien wechseln einschalten Ger t schaltet sich Ger t schaltet sich 2 Minuten Ger t erneut einschalten selbst ndig aus nach der letzten Tasten bet tigung automatisch aus Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Kontaktdaten siehe Internetseite www testo com service contact 12 Hinweise zur IR Messung 12 1 Messmethode IR Messung ist eine optische Messung gt Linse sauber halten gt Nicht mit beschlagener Linse messen gt Messbereich Bereich zwischen Ger t und Messobjekt von St rgr Ben freihalten Keine Staub und Schmutzpartikel keine Feuchtigkeit Regen Dampf oder Gase IR Messung ist eine Oberflachenmessung Wenn sich Schmutz Staub Rauhreif usw auf der Oberfl che befinden wird nur die oberste Schicht gemessen sprich der Schmutz gt
85. r h here Wert gilt Messrate 0 58 Kontaktmessung Sensortyp Thermoelement Typ K anschlie bar Messbereich Ti H1 50 600 C T2 50 1000 C Aufl sung 0 1 C F Genauigkeit 1 Digit 0 5 C 0 5 des Messwerts Messrate 0 55 Feuchtemessung nur H1 Messbereich 0 100 rF bei 20 50 C Aufl sung 0 1 rF Feuchte 0 1 C F Temperatur 0 1 C td F td Taupunkttemperatur Genauigkeit 1 Digit 2 rF 05 C Messrate 0 58 Allgemein Arbeitstemperatur 20 50 C Transport Lagertemperatur 30 50 C Spannungsversorgung 3 x Batterie Typ AA oder iber USB Schnittstelle nur in Verbindung mit Software EasyClimate Batteriestandzeit 25 h typisch bei 25 C ohne Laser und Displaybeleuchtung 10 h typisch bei 25 C ohne Displaybeleuchtung Geh use ABS PC Abmessungen 193 x 166 x 63mm Gewicht T1 T2 5149 inkl Batterien H2 527g inkl Batterien EG Richtlinie 2004 108 EG Garantie 2 Jahre Garantiebedingungen siehe www testo com warranty 5 Produktbeschreibung NO OP WIN 5 Produktbeschreibung 5 Objektiv Infrarot Sensor IR 4 Punkt Laser zur Messfleckmarkierung Umgebungsfeuchtef hler Umgebungstemperaturf hler nur 1 Trigger Messen Einschalten Batteriefach USB Schnittstelle FUhleranschlussbuchse f r Thermoelement F hler Bedientasten Ger t ein ausschalten Messwerte speichern Men
86. rato ni ninguna de sus piezas gt No almacenar junto con disolventes por ej acetona gt El instrumento nicamente debe abrirse en aquellos casos expl citamente indicados en el manual de instrucciones para su mantenimiento y reparaci n oy Yar Correcto procedimiento con los desechos gt Deposite las bater as defectuosas y pilas descargadas en un contenedor adecuado gt Puede devolver el equipo a Testo cuando no desee utilizarlo m s En tal caso nosotros garantizamos una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente 3 Utilizaci n conforme a las especificaciones El testo 835 es un term metro infrarrojo compacto para la medici n sin contacto de temperaturas superficiales Si se conecta el sensor es posible realizar adem s mediciones por contacto El modelo H2 dispone adem s de un sensor de humedad integrado para la medici n de la humedad ambiente El producto no debe utilizarse En reas potencialmente explosivas Para mediciones de diagn stico en el rea m dica 34 4 Datos t cnicos 4 Datos t cnicos Caracteristicas Valores Medici n infrarroja ptica 50 1 Di metro abertura sensor 24 mm Banda de espectro 8a14 um Tipo de l ser L ser de 4 puntos Potencia longitud de onda lt 1mW 8 14 um Clase norma 2 EN 60825 1 2007 Rango de medici n T1 H1 30 600 C T2 10 1500 C Resoluci n 0 1 C F Precisi n 1 d gito T1 H1 2 5
87. rir le couvercle 2 Ins rer les piles 3x type AA Attention la polarit 3 Fermer le compartiment piles Fermer le couvercle 6 2 R glage de la langue L appareil de mesure dispose d une interface utilisateur en plusieurs langues A la livraison la langue utilisateur par d faut est l anglais 1 Avec 0 allumer l appareil 2 Avec _ ouvrir le mode de r glage 3 Avec J s lectionner Language et ouvrir avec 4 Avec s lectionner la langue d sir e et reprendre le param tre avec 7 Utilisation 7 1 Raccordement du capteur Raccorder le capteur de temp rature la prise du capteur Attention la polarit 7 2 D marrage Mise l arr t gt Allumer l appareil appuyer sur Appuyer sur ou Trigger Le r tro clairage de l cran s teint automatiquement quand aucune touche n a pas a t actionn e pendant 30 secondes En appuyant sur n importe quelle touche le r tro clairage est nouveau enclench gt Eteindre l appareil L appareil s teint automatiquement quand aucune touche n a t actionn e pendant 2 minutes 7 Utilisation 27 7 3 Modifier l affichage de l cran Diff rentes combinaisons compos es chacune de trois valeurs de mesure peuvent tre affich es l cran Symboles l cran F capteur IR capteur TC capteur d humidit ambiante de temp rature am
88. rop faible ou lorsque la valeur de mesure infrarouge est plus lev e que la valeur de mesure par contact s affiche et la valeur r gl e au pr alable est conserv e 8 R glages 29 1 Avec 1 s lectionner R glage automatique et avec ouvrir la fonction Si un capteur par contact thermocouple type classe 1 est raccord la temp rature de surface mesur e l aide du thermocouple s affiche Si un capteur par contact est raccord la temp rature mesur e avec un autre thermom tre par contact doit tre saisie avec 2 Avec reprendre la valeur mesur e ou r gl e D terminer la temp rature de la surface par le capteur infrarouge en appuyant sur le trigger La valeur de mesure s affiche Avec _ reprendre la valeur mesur e L missivit calcul e s affiche Avec _ reprendre la valeur mesur e 3 D tails M moire La fonction M moire est ouverte Enregistrer nouveau lieu Cette fonction peut aussi tre directement ouverte partir de la vue de la mesure avec El Un nouveau r pertoire d enregistrement peut tre cr 1 Avec 1 s lectionner Enregistrer et avec ouvrir la fonction 2 Avec s lectionner Nouveau lieu et avec _ ouvrir la fonction 3 Avec et _ saisie la d signation du r pertoire d enregistrement 4 Avec KL s lectionner et avec confirmer la saisie Enregistrer enregi
89. rso il sensore a infrarossi Viene visualizzato il valore misurato Accettare il valore misurato con Viene visualizzata l emissivit calcolata 8 Accettare il valore calcolato con 8 3 Dettagli La funzione memoria amp aperta Salva Nuova locazione Questa funzione pu essere aperta anche direttamente dalla schermata con EH Si pu creare una nuova cartella di destinazione 1 2 3 Inserire un nome per la cartella di destinazione con 24 e L_ 4 Con Z selezionare Salva e con aprire la funzione Con selezionare Nuova locazione e con _ aprire la funzione Con selezionare e confermare l inserimento con L Salva Salva dati di misura Questa funzione pu essere aperta anche direttamente dalla schermata con EJ dati di misura possono essere salvati in una cartella di destinazione disponibile Vengono salvati solo i valori singoli momentaneamente visualizzati sul display non le serie di misure 1 2 3 Con Z selezionare Salva e con aprire la funzione Con 11 selezionare una cartella di destinazione disponibile e con confermare la selezione Salvare i dati di misura attuali con Panoramica Questa funzione pu essere aperta so dalla schermata
90. sc ON 5 __ 7 JJ 8 66 6 6 6 1 1 2 3 3 6 2 1 2 3 TM Language 1 4 I 1 T 7 1 gt
91. se 1 angeschlossen wird die ber das Thermoelement gemessene Oberfl chentemperatur angezeigt Ist kein Kontaktf hler angeschlossen muss die mit einem anderen Kontaktthermometer gemessene Temperatur mit eingegeben werden 2 Mit den gemessenen bzw den eingestellten Wert bernehmen 3 Durch Dr cken des Triggers die Oberfl chentemperatur ber den Infrarotsensor ermitteln Der gemessene Wert wird angezeigt 4 den gemessenen Wert bernehmen Der berechnete Emissionsgrad wird angezeigt 8 Einstellungen 9 5 Mit den berechneten Wert bernehmen 8 3 Details Speicher Funktion Speicher ist ge ffnet Speichern Neuer Speicherort Diese Funktion kann mit auch direkt aus der Messansicht ge ffnet werden Ein Speicherort kann neu erstellt werden 1 Mit Speichern w hlen und mit Funktion ffnen 2 Mit 3 Mit ND Neuer Speicherort w hlen und mit Funktion ffnen Y und Speicherortbezeichnung eingeben 4 Mit K w hlen und mit Eingabe best tigen Speichern Messdaten speichern Diese Funktion kann mit auch direkt aus der Messansicht ge ffnet werden Die aktuellen Messdaten k nnen in einem vorhandenen Speicher
92. ste mediante La funci n seleccionada aparece con un marco Seleccionar al funci n deseada mediante 24 y abrir con L_ Realizar el ajuste mediante y confirmar con Funciones Xf Iluminaci n ajustar la intensidad de la iluminaci n de la pantalla L ser apagar y encender el l ser para marcar la zona de medici n Sonido de alarma apagar y encender el sonido de alarma CD Continuo apagar y encender medici n IR continua Unidad seleccionar unidad de temperatura Emisividad Ajustar emisividad v ase tambi n cap tulo 8 2 Esta funci n se puede abrir directamente desde la vista de medici n mediante 5 Memoria Gestionar memoria v ase tambi n cap tulo 8 3 ZA Alarma Ajustar valores l mite de alarma v ase tambi n cap tulo 8 4 15 Calendario ajustar fecha y hora Los datos de medici n se guardan junto con la fecha y la hora de medici n Idioma Ajustar idioma de la interfaz de usuario v ase tambi n cap tulo 6 2 amp Reset restablecer los ajustes de f brica Informaci n mostrar la informaci n del instrumento 8 2 Detalles Emisividad La emisividad se puede determinar de tres maneras diferentes La funci n Emisividad est abierta Seleccionar material gt Seleccionar material de la lista mediante con su emisividad t pica asociada y confirmar mediante
93. strer les donn es de mesure Cette fonction peut aussi tre directement ouverte a partir de la vue de la mesure avec El Les donn es de mesure actuelles peuvent tre enregistr es dans un r pertoire d enregistrement Seules les valeurs de mesure individuelles affich es l cran sont enregistr es aucune s rie de mesures 1 Avec 1 s lectionner Enregistrer et avec ouvrir la fonction 2 Avec s lectionner un nouveau lieu et avec _ reprendre la s lection 3 Avec enregistrer les donn es de mesure actuelles Apercu Cette fonction peut tre ouverte uniquement travers le mode de r glage pas avec dans la vue de la mesure Les r pertoires d enregistrement disponibles peuvent tre affich s et supprim s gt Avec Z s lectionner Aper u et avec ouvrir la fonction Les r pertoires d enregistrement disponibles et le nombre des donn es de mesure qui y sont enregistr es s affichent gt Pour supprimer un r pertoire d enregistrement et les donn es qui s y trouvent Avec ouvrir la fonction avec s lection Confirmation amp 2 et avec supprimer bp 30 10 Service et maintenance Effacer Cette fonction peut tr
94. tact thermometer is required The emission level is calculated via a comparison of the measured surface temperatures contact measurement and IR measurement Automatic calculation is not possible if the temperature difference between the measurement object and the surrounding environment is too low or the infrared reading is higher than the contact reading is displayed and the previously set value is retained 1 Use 2 to select Customise automatic and open the function with 3 Ifa contact probe thermocouple type K class 1 is connected the surface temperature measured via the thermocouple To is displayed If no contact probe is connected the temperature measured with a different contact thermometer must 8 Settings 19 be entered with 2 Apply the measured or selected value with 2 3 Press the trigger to calculate the surface temperature via the IR sensor TR The measured value is displayed 4 Apply the measured value with The calculated emission level is displayed 5 Apply the calculated value with 8 3 Details Memory The Memory function is opened Save New Location This function can also be opened directly from the measurement view with A new location can be created 1 Use Z to select Save and open the function with
95. tick hacia arriba abajo 4 Guardar los datos introducidos pulsando el joystick 9 Conexi n al programa del ordenador Mediante la interfaz USB es posible conectar el instrumento de medici n a un PC El programa testo easyClimate descarga en www testo com download center licencia para activar el programa v ase parte trasera de este manual permite configurar el instrumento a trav s del PC y transmitir a este los datos de medici n almacenados en el instrumento gt Conectar el instrumento de medici n al PC mediante un cable USB El instrumento pasa a modo esclavo Todas las teclas de manejo del instrumento quedan desactivadas Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del programa testo easyClimate N 10 Servicio y mantenimiento 10 1 Cambiar las pilas 1 Abrir compartimiento de las pilas Abrir la tapa 2 Sacar las pilas viejas y poner otras nuevas Prestar atenci n a la polaridad 3 Cerrar el compartimiento de las pilas Cerrar la tapa 11 Preguntas y respuestas 41 10 2 Limpiar el instrumento Para la limpieza utilizar solo limpiadores neutros dom sticos comunes suaves p ej lavavajillas No utilice limpiadores agresivos ni disolventes gt Frotar la carcasa con un pa o h medo agua con jab n gt Limpiar el objetivo infrarrojo con mucho cuidado con un bastoncillo mojado en alcohol o en agua 11 Preguntas y respuest
96. tion peut aussi tre directement ouverte partir de la vue de la mesure avec E M moire administrer la m moire cf aussi chapitre 8 3 A Alarme r gler les valeurs limites de l alarme cf aussi chapitre 8 4 12 Calendrier r gler la date et l heure Lors de l enregistrement des donn es de mesure elles sont munies d un timbre horodateur B Langue r gler la langue de l interface utilisateur cf aussi chapitre 6 2 amp R initialiser r tablir les r glages par d faut Information afficher les informations de l appareil 8 2 D tails Emission L missivit peut tre r gl e de trois mani res diff rentes La fonction Emission est ouverte S lectionner la mati re gt Avec s lectionner une mati re avec missivit typique attribu e partir de la liste et reprendre la s lection avec R glage manuel 1 2 Avec s lectionner R glage manuel et avec 1 ouvrir la fonction Avec Z r gler l missivit et avec reprendre le r glage R glage automatique Un capteur par contact raccord ou un thermom tre par contact s par est n cessaire L missivit et calcul e par comparaison des temp ratures de surface mesur es mesure par contact et mesure infrarouge Un calcul automatique n est pas possible lorsque la diff rence de temp rature entre l objet de mesure et l environnement est t
97. trale 8 sino a 14 um Tipo laser laser a 4 punti Potenza Lunghezza d onda lt 1 mW da 8 a 14 Classe Norma 2 EN 60825 1 2007 Fascia di misura T1 H1 30 600 C T2 10 1500 C Risoluzione 0 1 C F Precisione 1 digit T1 H1 2 5 C 30 0 20 1 C a 23 C 1 digit 1 5 C 20 0 0 1 C 1 0 C 0 0 99 9 C 1 del valore di misura 100 0 600 0 C T2 2 0 C o 1 96 del valore di misura valido il valore pi alto Frequenza di misura 0 5s Misura a contatto Tipo sensore termocoppia tipo K collegabile Fascia di misura T1 H1 50 600 C T2 50 1000 C Risoluzione 0 1 C F Precisione 1 digit 0 5 C 0 5 del valore di misura Frequenza di misura 058 Misura umidit solo H1 Campo di misura 0 100 Urel 20 50 C Risoluzione 0 1 UR umidit 0 1 C F temperatura 0 1 C tr F tr temperatura di rugiada Precisione 1 digit 2 UR 0 5 Frequenza di misura 0 58 Generalit Temperatura di lavoro 20 50 C Temperatura di trasporto stoccaggio 30 50 C Alimentazione elettrica 3 x batteria tipo AA o tramite interfaccia USB solo con software EasyClimate Autonomia batteria 25 h 25 C senza laser e illuminazione display 10 h a 25 C senza illuminazione display Corpo ABS PC Dimensioni 193 x 166 x 63mm Peso T1 T2 514g
98. uche Si nous ne pouvons pas r pondre vos questions S adresser un revendeur ou au service apr s vente Testo Vous trouverez nos coordonn es sur Internet l adresse www testo com service contact 12 Remarques relatives la mesure IR 12 1 M thode de mesure Les mesures IR sont des mesures optiques gt La lentille doit rester propre gt Ne jamais proc der des mesures avec une lentille embu e gt Lib rer la zone de mesure espace entre l appareil et l objet de mesure de toute grandeur perturbatrice particules de poussi re ou de salet humidit pluie vapeur ou gaz Les mesures IR sont des mesures superficielles Lorsque des salet s de la poussi re des asp rit s etc se trouvent sur la surface seule la couche sup rieure est mesur e c est dire la salet gt Sur les aliments emball s sous vide ne pas proc der la mesure sur des bulles d air Proc der une nouvelle mesure au moyen d un thermom tre contact en cas de valeurs critiques Notamment dans le domaine alimentaire Mesurer la temp rature au coeur avec un thermom tre par p n tration immersion Temps de r ponse En cas de modification des conditions ambiantes changement de lieu de mesure p ex mesures l int rieur l ext rieur l appareil de mesure a besoin d un temps de r ponse de 15 min pour proc der des mesures infrarouges 32 13 Remarques relatives la mesure par co
99. up the cover 2 Remove used batteries and insert new ones Observe the polarity 3 Close the battery compartment close the cover again 11 Questions and answers 21 10 2 Cleaning the instrument Only use weak commercially available neutral household cleaning agents e g washing up liquid to clean the instrument Do not use aggressive cleaning agents or solvent gt Wipe down the housing with a damp cloth with detergent gt Clean the IR lens carefully with a cotton bud dipped in water or medical alcohol 11 Questions and answers Question Possible causes Possible solution gt lights up Batteries dead gt Change batteries lights up Measuring values outside gt Keep to the permitted the measuring range measuring range Instrument cannot be Low battery gt Change batteries Switched on Instrument switches itself off Instrument switches off gt Switch the instrument on automatically 2 minutes after again a key was last actuated Ifwe have not been able to answer your question please contact your local dealer or Testo Customer Service For contact details please visit www testo com service contact 12 Information on IR measurement 12 1 Measuring method IR measurement is a visual measurement Keep lenses clean Do not carry out measurement with foggy lenses Keep the measuring range the range between the instrument and the measurement object free of

0977 8350 de en fr es it nl ru 03:A5.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents