ASA 550/100 - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Ka Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uit drukkelijke toestemming van ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documen tazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH ME Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyo masa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC Gmb2. 0 0 e 0 Bedienungsanleitung Absauganlage Operating Instructions for Vacuum Extraction System Mode d emploi de Pinstallation d aspiration Handleiding afzuiginstallatie Istruzioni per Puso apparecchio di aspirazione Betjeningsvejledning til udsugningsanlaeg Instrukcja obstugi Odsysacz pytu i wi r w Haszn lati utasit s Elsziv berendezes Upute za uporabu usisnog uredjaja A Uli Ge Art Nr 43 041 20 I Nr 01014 Einhell ASA 550 100 Vorsicht Benutzen Sie das Ger t nicht ohne vorher die Bedienungs O Bitte Seite 2 ausklappen anleitung gelesen zu haben Please fold out page 2 Caution Do not use the appliance Neiers depiierIe page 2 until you have read the operating O Gelieve biz 2 uit te vouwen instructions Aprite la pagina dalla 2 Attention N utilisez pas l appareil ex Klap side 2 ud sans avoir lu auparavant le mode Roztozy strony 2 d emploi SA A n K rj ka2 ig lev oldalakat Wees voorzichtig Gebruik het toestel szetnyitni niet zonder vooraf de handleiding te hebben gelezen Molimo da otvorite stranice 2 Attenzione Non utilizzate Papparecchio prima di aver letto le istruzioni per luso Forsigtig Tag ikke apparatet i brug f r du har l st betjeningsvejledningen Uwaga Nie u ywa urz dzenia bez uprzedniego przeczytania instrukcji obs ugi Vigy zat Ne haszn lja a k sz l ket an lk l hogy el tte elolvasta v
3. Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die ber einstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erkl rer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med f lgende direktiver og normer Jognncaswn ca nogTBepxgaeT OT wwen cbupMbI6 YTO HacTonWee Wsnenne COOTBeTCTByeT TPE6OBaHNAM nem HOPMATUBHBIX JOKyMeHTOB Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a 98 37 EG x 73 23 EWG 97 23 EG x 89 336 EWG 90 396 EWG k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar n numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde
4. mzalayan ki i firma ad na r n n a a da an lan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beyan eder Ev ovdpatt mg etapeiag SnA vet o urtoyeypapi vos MV ouppwvia TOU TIPOI VTOG TIPOG TOUG aAK A0UBOUG KAVOVIONOUG kal Ta aK AoUBa TIP TUTIA II sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti Pa firmaets vegne erkl rer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i f lgende direktiver og normer N e podepsan jm nem firmy prohla uje e v robek odpo vid n sleduj c m sm rnic m a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami Podpist z v zne prehlasuje v mene firmy Ze tento vyrobok je v s lade s nasledovnymi smernicami a normami DonynoanncanuaT Aeknapupa OT uMeTo Ha cbupmata CbOTBETCTBUETO HA nponyKTa 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG Lwm ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar dB A Lwa dB A EN 60335 1 EN 60335 3 69 Landau Isar den 23 06 2004 Cw Leiter Produkt Management Archivierung For archives Brunh lzl Produkt Management 4304120 155050 E GAR
5. 43 000008080000 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpe
6. Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werk zeug nicht wenn Sie m de sind Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerk zeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wiedereinschalten nach Spannungsab fall ausger stet berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich da dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Mindestquerschnitt 1 5 mm Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver wenden berpr fen Sie die Netzanschlu leitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be sch digten Anschlu leitungen Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Arbeiten im Freien ist rutsch
7. deckt werden der f r die Sicherheit verant wortlichenPerson zu melden e Beim Transportieren der Maschine nur die Transportvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung und Transport verwenden e Dieses Ger t ist nicht zur Aufnahme gef hrlichen Staubs geeignet Geh rschutz tragen Staubschutz tragen Ger uschemissionswerte Leerlauf Schalldruckpegel LPA 85 1 dB A Schalleistungspegel LWA 95 3 dB A Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Ein wirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen 5 Technische Daten Motor 230V 50Hz Motordrehzahl n 2900 min Leistung P 550 Watt Schutzart IP 44 max Vakuum 7000 Pa max Absaugvolumen 1150 m h Absauganschlu 100 mm Volumen Sp nefang
8. gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev szolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott serv zc met 44 GARANTIE Nous foumissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell appa
9. ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Tel 0180 5 120 509 12 Ct min Fax 0180 5 835 830 12 Ct min Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St Gallerstra e 182 CH 8404 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Unit 5 Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 1NG Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 ARC EN CIEL ELECTRONIQUE Z A BP 16 F 89000 ST GEORGES Baulche Resp SAV Oliver DEMEAUX Pi ces d tach es Michel RODIER Tel 03 86 48 11 89 Fax 03 86 48 39 58 mail aec e wanadoo fr Einh
10. 2664313 Poker Plus S R O Areal vu Bechovice Budava 10 B CZ 19011 Prahe Bechovice 911 Tel 02579 10204 Fax 02579 10204 Slav GmbH Mihail Koloni str 18 W BG 9000 Varna Tel 052 601653 Einhell Croatia doo Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 GMA Elektromechanika doo Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljubljana Tel 01 5838304 Fax 01 5183803 An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial Company 12 Papastratou amp Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Moscow Altufyevskoe shosse 2A RUS 127273 Moscow Tel 095 5401750 central office Tel 095 9033761 Repair center Moscow Tel 812 2240544 Repair center St Petersburg Dirbita Metalo str 23 LT 02190 Vilnius Tel 05 2395769 Fax 05 2395770 AS Baltoil Roiu alev Haaslava vald EE 62102 Tartu Tel 07 301 700 Fax 07 301 701 Halai Trading Co LLC POB 9282 Nakheel Rd Deira Shop No 15 UAE Dubai Tel 04 2279554 Fax 04 2217686 Alborz Abzar Co Ltd No 111 Bastan Passage Imam Khomeini Ave IR 11146 Teheran Tel 021 6716072 Fax 021 6727177 Einhell BiH d o o Poslovni Centar 96 BA 72250 Vitez Tel 030 717250 Fax 030 717255 Eurasia Industrial and Automotive Supply 3 Bessemer Str Duncanville ZA Vereeniging 1939 Tel 016 455 571 2 Fax 016 455 5716 Svyaz Prominvest Ltd 207 11 Skariny av BY 220023 Minsk Tel 017 2642777 Fax 017 2642591 45
11. 8 1 Einschalten Abb 2 e berpr fen ob Absaugschlauch 6 fest an der Absauganlage und am Absaugadapter der Holz bearbeitungsmaschine angeschlossen ist e berpr fen ob die Sp nes cke 7 8 gut be festigt sind e Absauganlage durch dr cken der gr nen Taste l einschalten e Holzbearbeitungsmaschine einschalten 8 2 Ausschalten Abb 2 e Holzbearbeitungsmaschine ausschalten e Absauganlage durch dr cken der roten Taste 0 oder durch dr cken der Notstop Taste 17 aus schalten 8 3 Leeren des Sp nefangsackes Den Sp nefangsack 7 regelm ig kontrollieren und entleeren e Achtung Netzstecker ziehen e Gefillten Spanefangsack mit eine Hand fest halten e ffnen der Schnellspannvorrichtung 9 e Sack entnehmen und Inhalt umweltgerecht ent sorgen Sack wieder auf die Halterung aufstecken und mit Schnellspannvorrichtung 9 befestigen 8 4 Transport Abb 6 Die Absauganlage verf gt ber ein serienm iges Fahrgestell 3 12 Zum Transport Absauganlage am Transportgriff 13 leicht anheben und an den gew nschten Platz fahren 9 Wartung e Achtung Netzstecker ziehen e Staub und Verschmutzungen sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzuf hren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel 10 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Ang
12. ANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych
13. H kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH MepenexyarbigaHue nnn npouve BUAbI pAa3MHOKEHMA AOKYMEHTALMN V CONPOBOAMTENbHbIX NUCTOB NPOAYKLMN ChUpMbI NONHOCTEO UNA YACTMYHO paspeleHo NPON3BOAMTb TONbKO C OAHOSHAUHOTO paspewenna ISC GmbH EH 10 2004
14. aben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e lIdent Nummer des Ger tes D 8 Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Ersatzteilliste ASA 550 100 Art Nr 43 041 20 1 Nr 01014 Pos Beschreibu Ersatzteilnummer 005 Ein Ausschalter 43 041 20 01 031 006 Absaugschlauch 43 041 20 01 021 007 PVC Sp nefangsack 43 041 20 01 006 008 Staubsack 43 041 20 01 001 009 Klemmband PVC Fangsack 43 041 20 01 005 010 Klemmband Staubsack 43 041 20 01 002 011 Haltevorrichtung Staubsack 43 041 20 01 034 012 R der 43 041 20 01 901 013 Transportgriff 43 041 20 01 003 014 Adapter 43 041 20 01 040 41 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE EC Conformiteitsverklaring D claration de Conformi Declaracion CE de Conformidad Declarag o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus 000080900 EC Konfirmitetserkl ring EC Zanpnenue O KOH pOPpMHOCTU Dichiarazione di conformit CE 000000000000 Einhell EC AnAwon nepi TNG avTan KpIong Dichiarazione di conformit CE EC Overensstemmelseserkl ring EU prohl en o konformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti O wiadczenie o zgodno ci z normami Europejskiej Wsp lnoty C Ex Vyh senie EU o konformite Heknapauna 3a cooreercr ne Ha EO Declaratie de conformitate CE AT Uygunluk Deklarasyonu Absauganlage ASA 550 100
15. ck dose mit einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlossen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Uberpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r Benutzer entstehen Falls erforderlich geeignete pers nliche Schutz ausr stung tragen Dies k nnte beinhalten Geh rschutz zur Vermeidung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Vermeidung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen e Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die L rmverurschung be einflussen e Fehler in der Maschine sind so bald sie ent
16. ell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Comercial Einhell S A Travesia Villa Ester 9 B Poligono Industrial El Nogal E 28119 Algete Madrid Einhell Portugal Lda Apartado 2100 Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4410 459 Arcozelo VNG Tel 122 0917500 Fax 122 0917529 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoesvej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 Hasse Haraldson Barlastgatan 3 S 41463 Goteborg Tel 031 123160 Fax 031 123165 Einhell Norge A S Sophus Buggesvaj 48 Postboks 2005 N 3255 Larvik Tel 033 179840 Fax 033 179841 S hk talo Harju OY Korjaamonkatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 Einhell Polska sp Z 0 0 UI Miedzyleska 2 6 PL 50 514 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Service Pannoniastr 32 H 1136 Budapest Tel 01 2370494 Fax 01 2370495 Semak makina ticaret ve sanayi Itd sti Altay Cesme mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Agi s r o Stefanikova 10 SK 91101 Trecin Tel 32 7445270 Fax 32 7445270 Turkestan Investitions Baugesellschaft Christofor Stefanidi Belinskij 102 KZ 486008 st Chimkent Tel Fax 03252 242414 Einhell Distribution SRL Drumul Odaii 26 A Otopeni Ilfov RO 075100 Bucuresti Tel 021 2664302 Fax 021
17. festes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht Kinder von dem am Netz angeschlossenen Ger t fernhalten Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Netzkabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Umr stungen sowie Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshin weise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Ab messungen m ssen eingehalten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7j Die Maschine mu an einer 230 V Schukoste
18. genst nde an e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitliche Emissionen von Holzst uben bei Verwendung in geschlossenen R umen 4 Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher heitshinweisen vertraut A Sicherheitshinweise e Warnung Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Ver letzungen von Personen auszuschlie en e Beachten Sie alle diese Hinweise bevor und w hrend Sie mit der Maschine arbeiten e Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf e Sch tzen Sie sich vor elektr Schlag Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen e Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen 5 verschlossenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern aufbewahrt werden Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel m ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Achten
19. olna a haszn lati utas t st Oprez Ne koristite uredjaj ako prethodno niste pro itali upute za uporabu 1 Ger tebeschreibung Kunststoffgeh use Seitenbleche Fahrgestellrahmen Motor Ein Ausschalter Absaugschlauch PVC Spanefangsack Staubsack Schnellspannvorrichtung PVC Fangsack 10 Schnellspannvorrichtung Staubsack 11 Haltevorrichtung Staubsack 12 Rader 13 Transportgriff 14 Adapter 9 0 SIO En 0 Ns 2 Lieferumfang Absaugger t mit Fahrgestell Absaugschlauch mit Adapter Staubsack Fangsack Schnellspannvorrichtung Fangsack Schnellspannvorrichtung Staubsack Bestimmungsgem e Verwendung Die Absauganlage dient zum Absaugen von Sp nen und Staub welche beim Bearbeiten von Holz oder holz hnlichen Werkstoffen entstehen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervor gehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genaues
20. recchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso D CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obslugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidtowa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rekojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupelnienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs
21. rsoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden 1 GARANTIBEVIS tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 ars garanti p det i vejledningen n vnte produkt Garantiperioden p 2 ar begynder nar risikoen g r over pa k ber eller nar produktet overdrages til kunden For at kunne st tte krav pa garantien er det en foruds tning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets form l Lovmeessige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden pa de 2 ar Garantien g lder som supplement til lokalt g ldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit s de Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenst ende serviceadresse Y Garanciaokm ny Ebben az utasit sban megnevezett k sz l kre 2 v j t ll st nyujtunk arra az esetre ha a term kiink hi nyos lenne A 2 ves hat rid a k rvesz ly tsz ll sa vagy a k szil k vev ltali tv tele ltal kezd dik A j t ll s rv nyes t s nek a felt tele a k sziil kiinknek a haszn lati utas t snak megfelel szab lyszer karbantart sa gymint rendeltet szerdi haszn lata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss
22. sack 65 dm Abmessungen 895 x 540 x 440 mm Gewicht 24 kg 6 Vor Inbetriebnahme e Die Absauganlage auspacken und auf even tuelle Transportbesch digungen berpr fen e Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer den Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeck ungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs gem montiert sein e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen verge wissern Sie sich dass die Sp nes cke gut be festigt sind berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 7 Montage Abb 1 3 4 5 Achtung Vor allen Wartungs Umr st und Montagearbeiten an der Absaugablage ist der Netzstecker zu ziehen e Seitenbleche 2 mit dem Fahrgestellrahmen und dem Kunststoffgeh use 1 so verschrau ben dass die ffnung f r die Fangs cke ber der Bodenplatte 15 ist e Haltevorrichtung 11 f r den Staubsack so in das daf r vorgesehene Aufnahmeloch 16 an der Oberseite des Kunststoffgeh uses 1 stecken dass der Haken ber der ffnung ist e Unteren Fangsack 7 an der Unterseite der ffnung mit Hilfe der Schnellspannvorrichtung 9 gut befestigen e Oberen Fangsack 8 an der Oberseite der ffnung mit Hilfe der Schnellspannvorrichtung 10 gut befestigen und am Haken der Haltevor richtung 11 einh ngen e Absaugschlauch 6 an Adapter 14 an schlie en und an Stutzen der Absauganlage aufstecken 8 Betrieb
23. tens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine k nnen folgende Risiken auftreten e Gefahr durch M ngel an der Maschine Sind ein oder mehrere Teile der Maschine de fekt ist der gebrauch der Maschine untersagt Defekte Teile m ssen umgehend ausgetauscht werden Es d rfen nur vom Hersteller freige gebene Ersatzteile verwendet werden Ver nderungen an der Maschine sind untersagt e Gefahr durch elektrischen Schlag Betreiben sie die Maschine nur an einer Strom quelle die mit einem Fl Schalter mit einem Fehlerstrom von 30mA abgesichert ist Steckdosen m ssen vorschriftsm ig installiert geerdet und gepr ft sein e Gefahr durch unbeabsichtigten Anlauf der Maschine Beim Entleeren des Sp nefangsackes und bei Nichtbenutzung der Maschine muss der Netz stecker gezogen werden e Gefahr durch Holzstaub Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheits gef hrdend Tragen Sie beim Entleeren des Fangsackes immer eine Staubschutzmaske Achten Sie beim Entsorgen des Sp neabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung e Feuergefahr Saugen Sie mit der Maschine niemals hei e Ge
Download Pdf Manuals
Related Search