Home

GH-PM 51 S HW-E - Einhell Germany AG

1. TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da aciklanan uygunlugu belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel 15 L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Benzin Rasenm her GH PM 51 S HW E Ladeger t LG 12V GH PM 51 S HW E Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Reg No Annex V X Annex VI 2004 26 EC Notified Body No 2000 14 EC 2005 88 EC Noise measured Ly 93 dB A guaranteed Ly 98 dB A 2 5 KW L 51 cm Notified Body TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Miinchen 0036 Emission No e11 97 68SA 2010 26 0989 01 Standard references EN 836 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 14982 Landau Isar den 08 08 2013 M Za Weichselgartner GeneyAl Manager First CE 13 Art No 34 045 20 1 No 11013 Subject to change without notice Sun Product Management Archive File Record NAPR007247 Documents registrar Markus Jehl Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 149 Anl
2. Zapalovaci svi ka Vzdalenost elektrod 44 kg Nab je ka S ov nap ti 100 240 V 50 60 Hz Jmenovit v stupn nap ti 15Vd c Jmenovit v stupn proud 0 8 A Kapacita 7 Ah T da ochrany een 1 0 Nap t baterie 12V Hluk a vibrace Hladina akustick ho tlaku L 90 dB A Nejistota Koa nm pia 3 dB Hladina akustick ho v konu Lyg 98 dB A Nejistota iii 5 dB Noste ochranu sluchu P sobeni hluku m ze zp sobit ztratu sluchu Emisn hodnota vibrac a 5 9 m s Nejistota K 2 4 m s 5 P ed uveden m do provozu 5 1 Mont komponent P i dod vce jsou n kter komponenty demon tov ny Mont je jednoduch pokud jsou dodr ov ny n sleduj c pokyny Pozor Pro mont a dr bu pot ebujete n sle duj c dodate n n ad kter nen v rozsahu dod vky z chytn vana na olej m lk pro v m nu oleje odm rka 1 litr odoln proti oleji benzinu kanystr na benz n n levka vhodn pro plnic hrdlo n dr e pap rov ut rky na ot en zbytk oleje benzi nu likvidace u erpac stanice sac erpadlo na benz n proveden z plastu
3. 40 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 40 Sharpen blade Adjust to the proper height Set the lever to max Set the throttle lever to max Set properly Replace the blade Empty the grass bag Clean the contacts Have the battery checked by an expert and replace it if necessary Check the function of the equip ment using a different battery re place the fuse Charge the battery Connect the battery Check the plug in connections 09 09 13 14 58 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in
4. Kraftstofftank leer Motor l uft nicht Schrauben pr fen Messerbefestigung pr fen Messer ersetzen Motorstart Motorstophebel dr cken Einstellung pr fen Z ndkerze erneuern Kraftstoff einf llen Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Z ndkerze verschmutzt Z ndkerze reinigen Messer ist unscharf Schnitth he zu gering Motordrehzahl zu gering Rasen wird gelb Schnitt unregel m ig Grasauswurf ist un sauber Motordrehzahl zu gering Schnitth he zu niedrig Messer abgenutzt Fangsack verstopft Kontakt der Steckerverbindung zur Batterie schlecht Batterie ist schadhaft Batterie wird nicht geladen Sicherung Pos 19 5A defekt Batterie leer Batterie nicht angeschlossen Steckverbindungen nicht vorhan den Anlasser dreht nicht 22 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 22 Messer sch rfen richtige H he einstellen Hebel auf max stellen Gashebel auf max stellen richtig einstellen Messer austauschen Fangsack ausleeren Kontakte s ubern Batterie von Fachmann pr fen las sen und ggf austauschen Ger tefunktion mit einer anderen Batterie pr fen Sicherung erneu ern Batterie laden Batterie anschlie en Steckverbindungen pr fen 09 09 13 14 58 Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro
5. 125 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 125 09 09 13 14 59 HR BIH Staro ulje mora se zbrinuti u skladu s va e im odredbama 7 2 4 Njega i podeSavanje sajli e e podmazujte sajle i provjeravajte pokre u li se lako 7 2 5 Odr avanje filtra za zrak sl 10 Zaprljani filtri za zrak smanjuju snagu motora zbog premalog dovoda zraka do rasplinja a Kod vrlo pra njavog zraka filtar treba e e provjeriti Pozor Filtar za zrak nikad nemojte istiti benzi nom ili zapaljivim otapalima Filtar za zrak istite samo komprimiranim zrakom ili ga istresite uz lupkanje 7 2 6 Odr avanje svje ice Svje icu o istite etkom od bakrene ice Okretom izvucite utika svje ice sl 11 poz 24 Uklonite svje icu pomo u prilo enog klju a Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 7 2 7 Kontrola klinastog remena Da biste izvr ili kontrolu klinastog remena uklo nite s njega poklopac kao to je prikazano na slici 12 sl 12 poz 5b 7 2 8 Popravak Nakon popravka ili odr avanja provjerite jesu li stavljeni svi sigurnosno tehni ki dijelovi i jesu li u besprijekornom stanju Dijelove koji bi mogli uz rokovati ozljede treba uvati na nepristupa nom mjestu podalje od drugih osoba i djece Pozor Prema zakonu o jamstvu za proizvod ne jam imo za tete koje bi nastale zbog nestru nog popravka ili ako se prilikom zamjene dijelova ne bi koristili originalni dijelovi ili dijelovi koje smo mi
6. 2 1 Description de l appareil figures 1 20 1a Levier de d marrage du moteur levier d arr t du moteur frein moteur 1b Levier de commande levier d accouplement 2 Acc l rateur 3 Guidon sup rieur et inf rieur 4a Sac collecteur 4b Adaptateur d jection lat rale 4c Adaptateur de paillage Clapet d jection 5b Recouvrement de courroie trap zoidale 5c Clapet d jection lat rale 6 Clapet de remplissage de r servoir Bouchon de remplissage d huile 7b Bouchon de vidange d huile 8 Levier de r glage de la hauteur de coupe 9 Cordon de d marrage 10 1x attache de c ble 11 4x crous toile 12a 2x vis M8 x 40 mm 12b 2x vis M8 x 25 mm 13 Cl bougie 14 Chargeur 15 Fiche de chargement 16 Fiche d alimentation de bord 17 Fiche de contact de la batterie 18 Recouvrement de la batterie 19 Fusible 5 amp res 20 2x serre c bles 21 2x cl s de contact 22 Cl d allumage 23 Batterie 12V 7 Ah 24 Cosse de bougie d allumage 2 2 Contenu de la livraison de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces il faut vous adresser dans un d lai de 5 jours ouvrables maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin de bricolage comp tent le plus proche muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les condi tio
7. Explosiv knallgas bildas n r batteriet laddas Anv nd apparaten endast i torra utrymmen Obs Batterisyra r fr tande Tv tta genast av st nk fr n hud och kl der med tv ll sning Om syra har st nkt upp i gonen spola genast ur med vatten 15 min och upps k sedan l kare F rs k inte ladda icke laddningsbara batte rier Beakta batteritillverkarens information och instruktioner f r uppladdning av batterier Ladda inte flera batterier samtidigt N tkabeln och laddningskablarna m ste be finna sig i fullgott skick Se till att inga barn befinner sig i n rheten av batteriet och laddaren Obs Akut explosionsfara f religger vid stickande gaslukt Sl inte ifr n apparaten Koppla inte loss batteriet fr n n tet Ventilera genast rummet L t kundtj nst kontrollera batteriet Anv nd endast kabeln till avsett ndam l B r inte maskinen i kabeln och anv nd den inte till att dra ut stickkontakten ur v ggutta get Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter Kontrollera om maskinen har skadats Defekta eller skadade delar ska repareras eller bytas ut av kundtj nstverkstad s vida inget annat anges i bruksanvisningen Beakta n tsp nningen Se till att anslutningarna h lls rena och skyd da dem mot korrosion 09 09 13 14 58 MN Skilja alltid maskinen t fr n eln tet inf r ren g rings och underh llsarbeten Bar syrafasta skyddshandskar och skydds glas gon n r ba
8. lorsque le panier collecteur est enlev le clapet d jection se ferme et bloque orifice d jection arri re Si ce faisant des restes d herbe restent accroch s dans l ouverture il est n cessaire de reculer la tondeuse d environ 1 m afin de faciliter le red marrage du moteur liminez les r sidus de coupe dans le carter et sur les outils de travail l aide d instruments ad apt s par exemple une brosse ou une balayette plut t qu avec les mains ou les pieds Pour que la collecte d herbe fonctionne bien il faut nettoyer le sac collecteur et en particulier le filet l int rieur apr s l utilisation Accrochez le sac collecteur uniquement lorsque le moteur est teint et l outil de coupe arr t Soulevez le clapet d jection d une main et de l autre tenir le sac collecteur par la poign e et l accrochez en partant d en haut 54 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 54 09 09 13 14 58 m fs 6 5 Apr s la tonte 1 2 10 11 12 Laissez toujours refroidir le moteur avant de l entreposer dans une pi ce ferm e Enlevez l herbe les feuilles le cambouis et l huile avant le stockage Ne rangez pas d autres objets sur la tondeuse Contr lez avant toute nouvelle utilisation toutes les vis et les crous II faut revisser les vis d viss es Videz le sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation Desserrez la cosse de bougie d allumage afin viter tou
9. me za kody zp soben 3 Vypr zdn te motorov olej z tepl ho motoru neodborn mi opravami Objednejte si opravu u 4 Odstra te kabelovou koncovku zapalovac z kaznick ho servisu nebo u autorizovan ho od sv ky ze zapalovac sv ky born ka Tot plat tak pro p slu enstv 5 Vy ist te chladic ebra v lce a kryt 6 Vyv ste startovac lanko z h ku obr 7 2 9 Provozn doba Uvoln te hv zdicov matice a sklopte horn Dodr ujte pros m z konn na zen t kaj c se vodic rukoje dol Dbejte p itom na to aby doby provozu kter se mohou m stn odli ovat p i sklopen nebyla zlomena lanka 7 Ovi te n kolik vrstev vlnit lepenky mezi horn a spodn vodic rukoje a motor aby se zabr nilo odirani 143 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 143 09 09 13 14 59 7 5 Spot ebn material materi l podl haj c opot eben a n hradn d ly N hradn d ly spot ebn materi ly a materi ly podl haj c opot eben jako nap motorov olej kl nov emen zapalovac sv ky vlo ka vzdu chov ho filtru benz nov filtr baterie nebo n nespadaj do z ruky p stroje 7 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a
10. solamente in condizioni di suf ficiente visibilit 11 Togliete gli oggetti che si trovano nella zona dove volete tagliare 6 2 Avvertenze per tagliare I erba in modo corretto Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore ancora in moto La lama rotante pu causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico e il sac co di raccolta dell erba Disinserite il motore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dal manico di guida tra la custodia della lama e l utilizzatore Si deve prestare particolare atten zione nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagli ate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inci ampare 6 3 Tagliare l erba Lavorate solamente con lame affilate ed in perfet to stato in modo che gli steli d erba non si sfilacci no ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in strisce possibilmente dritte Le corsie cos formate si devono quindi sovrapporre semp re di alcuni centimetri al fine di evitar
11. Anslut f rst den r da kabeln till och d refter den svarta kabeln till bild 15 Anslut batteriets stickkontakt bild 16 pos 17 till stickkontakten p gr sklipparen bild 16 pos 16 Montera tillbaka batteriskyddet med de fyra f stskruvarna igen Demontera in i omv nd ordningsf ljd Obs Medan maskinen i drift f r batteriet inte kopplas loss fr n maskinens interna eln tet efter som detta kan f rst ra laddningselektroniken 5 3 Byta ut s kringen bild 17 Byt ut s kringen pos 19 enligt beskrivningen i bild 17 5 4 Ladda batteriet med maskinens interna eln t Medan maskinen r i drift laddas batteriet av den interna generatorn Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 104 5 5 Ladda batteriet med laddaren bild 18 20 Om batteriet har laddats ur kan det laddas med laddaren medf ljer som ansluts till det normala eln tet Koppla lossa batteriet genom att dra is r batteriets stickkontakt pos 17 fr n maskinens stickkontakt pos 16 Obs Ta av batteriskyddet pos 18 om batteriet ska laddas Medan batteriet laddas bildas knall gas Det finns risk f r att den ansamlas under skyddsk pan och sedan ant nds explosionsartat Beakta batteritillverkarens s kerhetsf reskrifter n r batteriet laddas Efter att batteriet har kopplats till laddaren genom att stickkontakten pos 17 och laddningskontakten pos 15 har anslutits kan laddaren anslutas till det normala eln tet med 230 V 50 Hz Det r inte ti
12. Baterija je prazna Baterija nije priklju ena Nema uti nih spojeva 128 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 128 Provjeriti vijke Provjeriti pri vr enost no a Zamijeniti no Pritisnuti polugu za pokretanje zaustavljanje motora Provjeriti pode enost Zamijeniti svje icu Napuniti gorivo O istiti filtar za zrak O istiti svje icu Nabrusiti no Podesiti to nu visinu Postaviti polugu na maks Postaviti polugu gasa na maks To no podesiti Zamijeniti no Isprazniti sabirnu vre u O istiti kontakte Stru njak neka provjeri bateriju i po potrebi je zamijeni Provjeriti funkcioniranje ure aja s nekom drugom baterijom zamijeniti osigura Napuniti bateriju Priklju iti bateriju Provjeriti uti ne spojeve 09 09 13 14 59 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i reci
13. Do not recharge non rechargeable batteries Do not over discharge the battery Do not heat batteries Do not do any welding or soldering directly on batteries Do not disassemble batteries Do not deform batteries Do not throw batteries into a fire Keep batteries out of the reach of children Do not allow children to change batteries wit hout supervision Do not store batteries near fire stoves or other sources of heat Do not expose the bat tery to direct sunlight Do not use or store it in vehicles in hot weather Keep unused batteries away from metallic objects This could cause the battery to short circuit and may therefore cause damage to the battery burns and even the risk of fire Take the batteries out of the equipment if the equipment is not going to be used for some time 15 NEVER touch batteries which have leaked unless you have taken suitable precautions for protection If the fluid which has leaked should come into contact with your skin rinse down the affected area of skin immediately with running water Make sure in any event that your eyes and mouth do not come into contact with the fluid If this should happen consult a doctor immediately 16 Clean the contacts on both the batteries and the equipment before inserting the batteries This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or k
14. Non usate il cavo per trasportare il caricabat terie e non usatelo per staccare la spina dalla presa di corrente Tenete il cavo a riparo da calore olio e spigoli vivi e Verificate che apparecchio non presenti danni Le parti difettose o danneggiate devono ve nire riparate a regola d arte o sostituite solo da un officina del servizio assistenza clienti a meno che non sia diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Rispettate il valore della tensione di rete Tenete gli attacchi puliti e proteggeteli dalla corrosione L apparecchio deve essere staccato dalla rete per tutte le operazioni di pulizia e manu tenzione Si devono portare guanti e occhiali protettivi resistenti agli acidi mentre si collega e ricari ca la batteria Attenzione Non superate il tempo di ricarica Al termine della ricarica staccate la spina dal la presa di rete e scollegate il caricabatterie dalla batteria 1 2 Misure di sicurezza per batterie 1 Fate sempre attenzione che le batterie ven gano inserite con la polarit corretta e come indicato sulla batteria Non cortocircuitate le batterie Non ricaricate batterie non ricaricabili Non lasciate scaricare completamente la bat teria Non riscaldate le batterie Non effettuate lavori di saldatura o di brasatu ra direttamente sulle batterie Non smontate le batterie Non deformate le batterie Non gettate le batterie nel fuoco 0 Tenete le batterie fuo
15. Use the en gine start stop lever to switch off the engine When you release the engine start stop lever the engine and blade automatically stop To mow hold the lever in the working position Fig 5b Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated 2 Drive lever clutch lever Fig 5a ltem 1b If you press this Fig 5c the clutch for the drive will be closed and the lawnmower will start to move with the engine running Release the drive lever in good time to stop the moving lawnmower Practice starting and stopping before you use the mower for the first time un til you are familiar with controlling the mower 3 Warning The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before you start the engine move the engine brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use Check the oil level Use a funnel and measuring vessel to fill the tank with petrol Make sure that the petrol is clean ak Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes 6 Ensure that the ignition cable is connected to the spark p
16. berpr fen Sie vor dem erneuten anlassen den Seilzug der Mo torbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder be schadigtes Abstellseil muss ausgewechselt werden 7 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom fuhrenden Teilen der Z ndanlage oder ber h ren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 7 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Dazu kippen Sie den Ra senm her auf die linke Seite gegen ber Olein f llstutzen Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Sei te kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit ei ner Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasen m her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem Mahen Angetrocknete Gras reste und Schmutz k nnen zu einer Beeintrach tigung des Mahbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger
17. mus te prov d t jak koliv nastavovac a nebo oprav rensk pr ce na Va seka ce po kejte a se n p estane to it P ed ka d m nastavov n m dr bou a opravou zastavte motor Pokyny 1 Motorov brzda obr 5a pol 1a Pou ijte p ku spu t n vypnut motoru na zastaven motoru Pokud p ku spu t n vypnut mo toru pust te zastav se automaticky motor a no e K sek n dr te p ku v pracovn poloze obr 5b P ed vlastn m sek n m byste m li p ku spu t n vypnut motoru n kolikr t p ezkou et P esv d te se zda je zaji t n lehk chod ta n ho lankaD 2 P ka pojezdu p ka spojky obr 5a pol 1b Pokud ji stla te obr 5c zav e se spojka pro pojezd a seka ka se za ne p i b c m motoru pohybovat P ku v as pus te abyste mohli zastavit jedouc seka ku P ed prvn m sek n m si vyzkou ejte rozjezd a zastaven a budete obezn meni s j zdn mi vlastnostmi 3 Varov n N rotuje kdy je motor spu t n D le it P ed spu t n m motoru n kolikr t pohn te motorovou brzdou abyste se p esv d ili zda lanko zastaven tak dob e funguje Db t Motor je koncipov n pro rychlost sek n tr vy a vyhazov n tr vy do sb rac ho ko e a pro dlouhou ivotnost mo toru P ekontrolujte stav oleje Pou ijte k pln n benz nu odm rku a n levku P ekontrolujte zda je benz n ist ar Varov n V
18. p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamonto van n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsa
19. sponsabilit du fait des produits d fectueux nous d clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant de r parations non con formes ou lorsque des pi ces de rechange non d origines ou que nous n avons pas valid es ont t utilis es Nous d clinons galement toute responsabilit pour les dommages de r parations non conformes II faut confier ces r parations a un service apr s vente ou un sp cialiste agr La m me chose est valable galement pour les pi ces d accessoires 7 2 9 Horaires d utilisation Pour les horaires d utilisation veuillez respecter les r glementations l gales en vigueur qui peu vent tre localement diff rentes 7 2 10 Maintenance et entretien de la batterie Veiller ce que votre batterie soit toujours mont e solidement e Il faut garantir un raccordement impeccable au r seau de conduites de l installation lec trique Gardez la batterie propre et s che 7 3 Pr paration pour le stockage de la ton deuse Avertissement Ne retirez pas l essence dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration essence 2 D marrez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit con somm 3 Faites une vidange apr s chaque p riode de tonte Pour cela il faut enlever l huile moteur us
20. 6 Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente di pericoli Le esalazioni di gas possono provocare esplosi oni 7 Perle riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore vedi indirizzo del documento di garanzia 8 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione in caso di inattivit pro 73 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 73 09 09 13 14 58 lungata 9 Istruite i bambini a non usare il tosaerba Non un giocattolo 10 Non tenete mai la benzina vicino ad una sor gente di calore Usate sempre una tanica om ologata Tenete la benzina fuori della portata dei bambini 11 Lubrificate e tenete con cura l apparecchio 12 Come spegnere il motore Per spegnere il motore mollate la leva di avvio arresto del motore Fig 5a Pos 1a Staccate il connettore della candela di accen sione per evitare che il motore si avvii Prima di riaccendere il motore controllate il cavo flessibile del freno motore Controllate che il cavo flessibile sia montato correttamente Se il cavo di arresto piegato o danneggiato deve venire sostituito 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione Non lavorate mai a motore acceso su parti sot to tensione dell impianto di accensione e non toccatele Prima di eseguire operazioni di manu tenzione e di cura togliete il connettore della can dela Non eseguite mai l
21. Lo stesso vale anche per gli accessori 7 2 9 Tempi di esercizio Per i tempi di esercizio rispettate le disposizioni di legge vigenti che possono variare a seconda del luogo 7 2 10 Manutenzione e cura della batteria e Fate attenzione che la batteria sia sempre ben fissata e Deve essere garantito il collegamento corret to alla rete dell impianto elettrico Tenete la batteria pulita e asciutta 75 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 75 09 09 13 14 58 7 3 Preparazione in caso di inattivita del to saerba Avvertenza non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate vapori del gas possono causare esplosi oni e incendi 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Fate il cambio dell olio dopo ogni stagione A tale scopo scaricate dal motore caldo I olio esausto e riempitelo di olio nuovo 4 Togliete la candela di accensione dalla testa del cilindro Versate ca 20 ml di olio con un oliatore nel cilindro Tirate lentamente l impugnatura dello starter in modo che I olio protegga l interno del cilindro Riavvitate la candela 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e della carcassa 6 Pulite tutto l apparecchio in modo da proteg gere la vernice 7 Tenete un ambiente o in un luogo ben areato 8
22. Pokud se vytekl teku tina dostane do kontaktu s k m li byste k i na posti en m m st okam it opl chn out pod tekouc vodou V ka d m p pad zabra te tomu aby se o i a sta dostala do kontaktu s tekutinou V takov m p pad neprodlen vyhledejte l ka e 16 P ed vlo en m bateri vy istit kontakty baterie a protikontakty v p stroji Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluho valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedo statkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t Likvidace Baterie Zlikvidovat pouze prost ednictv m autoservis speci ln ch sb ren nebo sb ren zvl tn ho odpadu Informujte se u m stn ch ad VAROV N Ne seka ku naklonite mus b t baterie de montov na Mohla by vyt ct akumul torov kyselina Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m tohoto p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 2 Po kozen zdrav kter je n sledkem vi bra
23. Provjerite je li kabel za paljenje priklju en na svje icu Polugu gasa postavite u polo aj Stojte iza motorne kosilice Jednom rukom dr ite zategnutu polugu za pokretanje zaustavljanje mo tora sl 5b Pokrenite motor pomo u reverzivnog pokreta a sl 1 poz 9 Za to izvucite ru ku oko 10 15 cm dok ne osjetite otpor i zatim povucite sna nim trzajem Ako motor ne bi upalio potegni te ru ku jo jednom Pozor U e za pokretanje nemojte pustiti da naglo sko i natrag Pozor Kod hladnijeg vremena mo e biti potreb no da postupak pokretanja ponovite vi e puta Prije nego po nete kositi trebali biste provesti taj postupak nekoliko puta kako biste bili sigurni da sve ispravno funkcionira Svaki put kad na svojoj kosilici morate poduzeti bilo kakva pode avanja i ili popravke pri ekajte da se no potpuno zaus tavi Prije svih radova pode avanja odr avanja i popravaka isklju ite motor Napomene 1 Ko nica motora sl 5a poz 1a Ko nicu za pokretanje zaustavljanje motora koristite da biste isklju ili motor Kad pustite ko nicu za pokretanje zaustavljanje motora motor i no automatski se zaustave Za ko nju dr ite pol ugu u radnom polo aju sl 5b Prije stvarne ko nje treba vi e puta provjeriti polugu za pokretanje zaustavljanje Provjerite kre e li se sajla lako 2 Poluga za vo nju poluga spojke sl 5a poz 1b ako je zategnete sl 5c spojka se zatva ra za vo nju a kosilica se
24. Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a com plete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Tips for proper mowing 1 Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 A hot engine exhaust or drive unit can burn the skin if touched Do not touch these parts 3 Use extra caution when mowing on inclines and steep grades 4 Insufficient daylight or an insufficient level of artificial light is one reason not to mow 5 Check the mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the equipment vibrates more than usual 6 Donot make any adjustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot 7 Pay special attention if you are mowing direct ly next to a street or are close by one traffic Always keep the grass chute pointed away from the street 8 Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you espe cially little children who are more difficult
25. Smontate la batteria se mettete via il tosaerba per pi di 3 mesi Le avverternze per la conservazione della batteria sono disponibili nelle avverternze di sicurezza della batteria Punto 3 7 4 Preparazione del tosaerba per il trasporto 1 Svuotate il serbatoio della benzina vedi pun to 7 3 1 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotate l olio del motore dal motore ancora caldo 4 Togliete il connettore dalla candela di accen sione 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e della carcassa 6 Sganciate la fune di avvio dal gancio Fig 3c Svitate i dadi a stella e piegate verso il basso l archetto di spinta superiore Nel ribaltare l archetto di spinta fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati 7 Inserite alcuni strati di cartone fra il manico inferiore ed il motore per evitare che sfreghino I uno contro l altro 7 5 Materiale di consumo materiale soggetto ad usura e pezzi di ricambio I pezzi di ricambio i materiali diconsumo e soggetti ad usura come ad es olio del motore cinghia trapezoidale candele di accensione cartuccia del filtro dell aria filtro della benzina batterie o lame non rientrano nella garanzia dell apparecchio 7 6 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne cessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio Numero di
26. center eller n rmeste kompetente byggemarked med forevisning af gyldig k bskvittering V r her opm rksom p garantioversigten der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej ledningen e bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbeh r for transports kader Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 85 Opbevar s vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udl b Vigtigt Produktet og emballagen er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for nedsv gelse og kv lning Benzindreven sl maskine verste og nederste f reskaft Opsamlingsboks Sideudkastadapter Mulchadapter 1x kabelclips 4x stjernem trik 2x skrue M8 x 40 mm 2x skrue M8 x 25 mm T ndr rsn gle Oplader 2x t ndingsn gle Batteri 2x kabelbinder Serviceh fte til benzindreven gr ssl mas kine Sikkerhedsanvisninger for batteri Original betjeningsvejledning 3 Formalsbestemt anvendelse Produktet ma kun anvendes i overensstemmelse med det tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig pa personer eller materiel der matte opst som f lge af at produk tet ikke er blevet anvendt korrekt Dette er alene brugerens ejerens ansvar D
27. d usure et pi ces de rechange Les pi ces de rechange les mat riels de con sommation et d usure comme par ex l huile moteur les courroie trap zo dales les bougies les inserts de filtres les batteries ou les lames ne sont pas pris en charge dans la garantie 7 6 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange de l appareil R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles a l adresse www isc gmbh info 57 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 57 09 09 13 14 58 i uan E E 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 58 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 58 09 09 13 14 58 9 Plan de recherche des erreurs Avertissement teignez d abord le moteur et retirez la cos
28. dy pou vejte bezpe nostn kanystr na benz n P i pln n benz nu neku te P ed pln n m benz nu motor vypn te a nechte ho n kolik minut ochladit 6 P esv d te se zda je kabel zapalov n p ipojen na sv ku 7 Postavte se za seka ku Jedna ruka by m la b t na p ce spu t n vypnut motoru Druh ruka by m la b t na rukojeti start ru 8 Motor spustit pomoc reverzn ho start ru obr 1 pol 9 K tomu rukoje vyt hnout cca 10 15 cm a je citeln odpor pot siln jedn m ta hem zat hnout Pokud motor nenasko je t jednou zat hnout za rukoje Pozor Lanko nenechat vymr tit zp t Pozor P i chladn m po as je eventu ln pot eba spu t n n kolikr t opakovat 139 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 139 09 09 13 14 59 Mul ov n obr 4b P i mul ov n se sekan tr va rozsek v uzav en m krytu seka ky a op t rozm st na tr vn ku Odpad t m sb r a likvidace tr vy Pozor Mul ov n je mo n pouze u relativn kr tk ho tr vn ku Optim ln ch v sledk doc l te pouze s mul ovac m no em k dost n jako p slu enstv Abyste mohli vyu vat tuto mul ovac funkci vyv ste sb rac ko a nastr te mul ovac adapt r pol 4c na vyhazovac otvor a zav ete vyhazo vac klapku Bo n vyhazov n obr 4c Abyste mohli vyu vat bo n vyhazov n m l by b t namontov n mul ovac adapt r
29. e et en remettre de la nouvelle 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Mettre l aide d une burette d huile env 20 ml d huile dans le cylindre Tirez la poign e de d marrage lentement pour que I huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nouveau la bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez l appareil compl tement afin de pro t ger le rev tement 7 Stockez l appareil dans un endroit ou un lieu bien a r 8 D monter la batterie lorsque la tondeuse est stock e plus de trois mois Vous trouverez les remarques pour le stockage de la batterie dans les consignes de s curit pour batterie point 3 7 4 Pr paration de la tondeuse pour le trans port 1 Videz le r servoir d essence voir point 7 3 1 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le res te d essence soit consomm 3 Videz l huile du moteur chaud 4 Retirez la cosse de bougie d allumage de la bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Accrochez le cordon de d marrage au cro chet fig 3c Desserrez les crous toiles et repliez le guidon sup rieur vers le bas Faites attention ce faisant ne pas tordre les c bles de transmission 7 Enroulez quelques feuilles de carton ondul entre les guidons sup rieurs et inf rieurs et le moteur afin d viter les frottements 7 5 Mat riel de consommation mat riel
30. hvorefter l ge konsulteres Fors g ikke at oplade batterier der ikke er genopladelige F lg batteriproducentens anvisninger ang ende batteriopladning Oplad ikke flere batterier p samme tid Ledningen til str mforsyningen og ladekabler ne skal v re i fejlfri stand Hold b rn v k fra batteriet og opladeren Vigtigt Gaslugt er ensbetydende med akut eksplosionsfare Sluk ikke opladeren Kobl ikke batteriet fra stramforsyningsnettet Udluft omgaende lokalet Lad batteriet efterse af kundeservice Brug kun ledningen i overensstemmelse med det tilsigtede formal Beer ikke opladeren ved at holde i ledningen og tag fat i selve stikket ikke ledningen nar stikket skal treekkes ud af stikkontakten Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter Unders g opladeren for skader Defekte eller beskadigede dele m kun repa reres eller udskiftes af fagmand p autoriseret servicev rksted medmindre andet er n vnt i betjeningsvejledningen Overhold netsp ndingsv rdien 09 09 13 14 58 CN DK N Hold tilslutningerne rene og beskyt dem mod korrosion Opladeren skal kobles fra str mforsyningen ved enhver form for reng rings og vedligeho lelsesarbejde Tilslutning og opladning af batteriet skal ske if rt syrefaste beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller Vigtigt Overskrid ikke ladetiden N r ladeti den er g et tr kkes stikket til stromforsynin gen ud af stikkontakten og batte
31. i maskinens inre Aggressiva reng ringsmedel t ex kallreng ringsmedel eller lacknafta f r inte anv ndas 7 2 Underh ll F reskrivna underh llsintervall anges i det bifogade serviceh ftet f r bensin Obs L mna in nedsmutsat underh llsmaterial och driftv tskor till ett godk nt insamlingsst lle 7 2 1 Hjulaxlar och hjulnav Fettas in l tt en g ng varje s song Ta av nav kapslarna med en skruvmejsel och lossa p hju lens skruvar 7 2 2 Kniv Av s kerhetssk l ska du endast l ta en godk nd auktoriserad verkstad slipa rikta in och montera kniven F r att uppn optimalt arbetsresultat re kommenderar vi att du l ter en fackman kontrolle ra kniven en g ng om ret Byta ut kniven bild 8 Kniven f r endast bytas ut mot original reserv delar Knivens beteckning m ste st mma verens med numret som anges i reservdelslistan Montera aldrig in en annan slags kniv Skadade knivar Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har k rt f rsiktigt m ste du genast sl ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten Tippa gr sklipparen f rsiktigt t sidan och kontrollera om kniven har skadats Om kniven har skadats eller b jts m ste den bytas ut F rs k aldrig rikta in en b jd kniv Arbeta aldrig med en b jd eller kraftigt avtrubbad kniv Vibrationerna som uppst r kan leda till ytterligare skador p gr sklipparen Obs Risk f r personskador om du klipper med en skadad kniv Slipa k
32. ler la tondeuse la lame et les autres parties lorsque vous avez heurt es un corps tranger ou lorsque I appareil vibre plus forte ment que normal 6 Ne proc dez pas des modifications de r glage ou des r parations sans avoir teint au pr alable le moteur D branchez la fiche du c ble d allumage 7 Faites attention la circulation si vous vous trouvez sur la route ou proximit Maintenez l jection d herbe loign e de la route 8 vitez les endroits o les roues n adh rent plus ou o la tonte n est pas s re Avant de reculer assurez vous qu il n y a pas d enfants en bas ge derri re vous 9 Dans de l herbe haute et drue r glez la ton deuse sur la hauteur de coupe la plus haute et tondez lentement Avant d liminer l herbe ou d autres bourrages quelconques teignez le moteur et d branchez le c ble d allumage 10 N enlevez jamais de pi ces d di es la s curit 11 Ne mettez jamais d essence dans le moteur chaud ou en marche 6 4 Videz le sac collecteur d herbe D s que des restes d herbe s accumulent sur le gazon pendant la tonte il faut vider le sac coll ecteur Attention Avant d enlever le sac coll ecteur teignez le moteur et attendez I arr t complet de la lame Pour enlever le sac collecteur soulevez d une main le clapet d jection de l autre retirez le sac collecteur en l attrapant par la poign e fig 4a Conform ment aux normes de s curit
33. nastavte nejvy stupe sek n a sekejte pomaleji P ed odstra ov n m tr vy nebo jin ho ucp n zas tavte motor a uvoln te zapalovac kabel 10 Nikdy neodstra ujte d ly kter slou jako bezpe nostn za zen 11 Nikdy nenapl ujte benz n do motoru kter je je t hork nebo b 6 4 Vypr zdn n sb rac ho ko e Jakmile b hem sek n z st vaj na tr vn ku le et zbytky tr vy mus b t vypr zdn n sb rac ko Pozor P ed sejmut m sb rac ho ko e zastavit motor a vy kat zastaven ezn ho n stroje K sejmut sb rac ho ko e jednou rukou nadzved nout vyhazovac klapku druhou rukou pomoc rukojeti vyjmout sb rac ko obr 4a Podle odpov daj c ch bezpe nostn ch p edpis zapadne vyhazovac klapka p i vyv en sb rac ho ko e a uzav e zadn vyhazovac ot vor Pokud p i tom z stanou v otvoru zachyceny zbytky tr vy je pro leh spu t n motoru vhodn popojet se seka kou zhruba o 1 m dozadu Zbytky osekan ho materi lu v t lese seka ky a na pracovn m n stroji neodstra ujte rukama nebo nohama ale vhodn mi pom ckami nap kart em nebo ko tkem Aby bylo zaru eno dobr nashrom d n tr vy mus b t sb rac ko a obzvl vzduchov m ka po pou it zevnit vy i t n Sb rac ko zav sit pouze p i vypnut m motoru a zastaven m ezac m n stroji Vyhazovac klapku jednou rukou nadzve
34. prima di tutte le operazioni di manutenzione riparazio ne pulizia e regolazione spegnete il motore e togliete il connettore della candela 4 Prima della messa in esercizio riempire di olio e carburante 5 Attenzione Portate le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi 6 Leva di avvio arresto motore I motore ac ceso 0 motore spento 7 Leva di guida leva della frizione 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 20 1a Leva di avvio arresto motore freno motore 1b Leva di guida leva della frizione 2 Leva dell acceleratore 3 Archetto di spinta superiore e inferiore 4a Sacco di raccolta 4b Adattatore scarico laterale 4c Accessorio per pacciamatura 5a Portello di scarico 5b Copertura della cinghia trapezoidale 5c Portello di scarico laterale 6 Tappo di riempimento del serbatoio 7a Tappo a vite di riempimento olio 7b Tappo a vite di scarico olio 8 Leva di regolazione altezze di taglio 9 Fune di avvio 10 1x fermacavi 11 4x dadi a stella 12a 2x vite M8 x 40 mm 12b 2x vite M8 x 25 mm 13 Chiave per candela di accensione 14 Caricabatterie 15 Spina caricabatterie 16 Spina rete di bordo 17 Spina batteria 18 Copertura batterie 19 Fusibile 5 Ampere 20 2 x fascette serracavi 21 2x chiavi dell accensione 22 Commutatore di accensione 23 Batteria 12V 7 Ah 24 Connettore della candela di accensione 2 2 Ele
35. sition Lassen Sie den Schnitth heneinstell hebel einrasten 6 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne Betriebsstoffe ausgelie fert Vor Inbetriebnahme daher unbedingt l und Benzin einf llen Die Batterie ist bei Auslieferung nicht angeschlos sen Bitte schlieBen Sie die Batterie vor Inbetrieb nahme wie in Abs 5 2 beschrieben an Laden Sie die Batterie nach l ngerer Standzeit vor Inbetriebnahme vollstandig Abs 5 5 Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse aus gestattet Abb 5a Pos 1a welche bet tigt wer den muss bevor der Rasenmaher gestartet wird Beim Loslassen des Motorstart Motorstophebels muss dieser in die Ausgangsposition zuruckkeh ren und der Motor wird automatisch abgestellt 15 09 09 13 14 58 CN Starten mit dem E Starter Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist Stellen Sie den Gashebel in die k Position Stehen Sie hinter dem Motorm her Halten Sie mit einer Hand den Motorstart Motorstophebel Abb 5b gezogen Starten Sie den Motor durch Drehen des Ziind schl ssels im Z ndschloss Abb 1 Pos 22 Ist der Motor gestartet drehen Sie den Z ndschl s sel sofort in die Ausgangsstellung zur ck Ein erneutes Bet tigen des Z ndschl ssels wahrend der Motor lauft fuhrt zu einer Beschadigung des Startsystems Starten mit dem Reversierstarter Vergewissern Sie sich dass das Z ndkab
36. som skal aktiveres f r maskinen startes N r mo torstart motorbremsegrebet slippes skal denne vende tilbage til udgangsposition og motoren stoppe automatisk Start med E starteren Kontroller at t ndkablet er sluttet til t ndr ret Stil gasregulatoren i position X St bag ved gr ssl maskinen Hold motorstart motorstop grebet fig 5b trukket ind Start motoren ved at dreje t ndingsn glen i t ndingsl sen fig 1 pos 22 N r motoren er startet drejer du t ndings n glen tilbage i udgangsstilling Hvis t ndings n glen aktiveres igen mens motoren k rer vil startsystemet tage skade Start med reverseringsstarteren Kontroller at t ndkablet er sluttet til t ndr ret Stil gasregulatoren i position St bag ved gr ssl maskinen Hold motorstart motorstop grebet fig 5b trukket ind Start motoren med re verseringsstarteren fig 1 pos 9 Tr k h ndtaget ca 10 15 cm ud indtil du m rker modstand og hiv s ud med et kraftigt ryk G r motoren ikke i gang s tr k igen Vigtigt Pas p at kablet ikke sm lder tilbage Vigtigt I koldt vejr kan det v re n dvendigt at gentage startproceduren flere gange Inden du begynder at sl gr sset skal du gennemg den ne procedure nogle gange for at v re sikker p at alt fungerer korrekt Hver gang du skal udf re indstillings og eller reparationsarbejde p maski nen skal du vente indtil kniven ikke mere drejer Sluk motoren
37. svahu nikdy ne sm rem nahoru nebo dol Bu te obzvl opatrn kdy ve svahu m n te sm r j zdy Nesekejte na p li strm ch svaz ch Bu te obzvl opatrn kdy seka ku ob rac te do opa n ho sm ru nebo ji p itahujete sm rem k sob Zastavte n pokud mus b t seka ka naklon na p i transportu p es jin plochy ne tr va a pokud mus b t dopravov na k plo e a z plochy ur en k sek n Nikdy nepou vejte seka ku s po kozen mi ochrann mi za zen mi nebo ochrann mi m kami nebo bez namontovan ch ochrann ch za zen jako jsou nap odr ec plechy a nebo za zen na zachyt v n tr vy Nem te nastaven regul toru motoru nebo ho nep et ejte Ne spust te motor uvoln te motorovou brz du Spus te motor opatrn p slu n podle pokyn v robce Dbejte na dostate n odstup nohou k no m P i startov n nebo spu t n motoru nesm b t seka ka naklon na leda e je t eba p i tomto procesu seka ku nadzvednout V tomto p pad ji naklo te pouze tak dalece jak je to bezpodm ne n nutn a nadzvedn te pouze 09 09 13 14 59 m fs 15 16 17 18 19 20 21 22 stranu sm rem od u ivatele Motor nestartujte pokud stoj te p ed vyhazo vac m kan lem Nikdy ned vejte ruce nebo nohy na nebo pod rotuj c d ly Nezdr ujte se nikdy u vyha zovac ho otvoru Nikdy nezvedejte neb
38. tralno pomo u poluge za pode avanje sl 121 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 121 09 09 13 14 59 CN HR BIH 7 poz 8 Mogu se podesiti razli ite visine rezanja Pritisnite polugu za pode avanje visine rezan ja i povucite je u eljeni polo aj Pustite da se poluga za pode avanje fiksira u utoru 6 Rukovanje Pozor Motor se isporu uje bez goriva Zbog toga prije pu tanja u rad obavezno treba napuniti ulje i benzin Pri isporuci baterija nije priklju ena Prije pu tanja ure aja u rad priklju ite bateriju kao to je opisa no u odlomku 5 2 Nakon duljeg vremena nekori tenja ne napunite bateriju do kraja odlomak 5 5 Da bi se izbjeglo ne eljeno pokretanje kosilice ona ima ko nicu sl 5a poz 1a koja se mora pritisnuti prije nego pokrenete kosilicu Prilikom pu tanja poluge za pokretanje zaustavljanje mo tora ona se mora vratiti u po etni polo aj i motor se automatski zaustavlja Pokretanje s el pokreta em Provjerite je li kabel za paljenje priklju en na svje icu Polugu gasa postavite u polo aj Stojte iza motorne kosilice Jednom rukom dr ite zategnutu polugu za pokretanje zaustavljanje motora sl 5b Pokrenite motor okretanjem klju a za paljenje u bravi sl 1 poz 22 Kad je motor pokrenut odmah vratite klju u po etni polo aj Ponovno okretanje klju a dok motor radi mo e uzrokovati o te enje sustava za pokretanje Pokretanje reverzivnim pokreta em
39. und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht bersteigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Das Ladeger t ist zum Laden von wartungsfreien 12V Starterbatterien bestimmt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedin gungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgen den Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew ch sen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein
40. 7 Uredajem bi trebala rukovati samo jedna za to primjerena osoba 8 Ko nja mokre trave mo e biti opasna Po mogu nosti re ite suhu travu 9 Upozorite druge osobe ili djecu da budu po dalje od kosilice 10 Nikad ne kosite pri slaboj vidljivosti 11 Prije ko nje pokupite s tla predmete koji le e uokolo 6 2 Napomene za pravilnu ko nju Pozor Nikad ne otvarajte poklopac ako se naprava za sakupljanje trave prazni i motor jo radi Rotiraju i no mo e uzrokovati ozl jede Uvijek pa ljivo pri vrstite poklopac otvora za izba civanje odnosno vre u za sakupljanje trave Prije uklanjanja vre e isklju ite motor Izme u ku i ta no a i korisnika uvijek treba odr avati dovoljan sigurnosni razmak koji je odre en pre kama za vo enje Poseban oprez potreban je kod ko nje i promjene smjera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele s donovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge hla e Uvijek kosite popre no na kosinu Kosine nagnute vi e od 15 stupnjeva zbog sigur nosnih razloga ne smijete kositi ovom kosilicom Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje kosilice unatrag ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja 6 3 Ko nja Kosite samo o trim besprijekornim no evima kako se snopovi trave ne bi trgali i travnjak ne bi po utio Za postizanje boljeg izgleda odrezane trave vo dite kosilicu to ravnije Pritom se staze trebaju preklapati za nekoliko cent
41. Ah 24 Utika svje ice 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj trgovini najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Pozor Uredaj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vrecicama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se uguse Benzinska kosilica Gornja i donja drska za guranje Sabirna vre a Adapter na bo nom otvoru za izbacivanje Adapter za mal 1 x kabelska stezaljka 4 x zvjezdasta matica 2 x vijak M8 x 40 mm 2 x vijak M8 x 25 mm Klju za svjecicu Uredaj za punjenje 2 x klju za paljenje Baterija 2 x kabelska spojnica Knjizica odr avanja benzinske kosilice Sigurnosne napomene u vezi baterije Originalne upute za uporabu 3 Namjenska uporaba Uredaj se sm
42. GH 51 S HW E SPK1 indb 149 09 09 13 14 59 150 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 150 09 09 13 14 59 151 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 151 09 09 13 14 59 EH 09 2013 01 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 152 09 09 13 14 59
43. Hold sikkerhedsafstand 3 Vigtigt Pas p skarpe knive Sluk motoren og tr k t ndr rsh tten ud f r vedligeholdel se renholdelse reparation og indstillingsar bejder 4 P fyld olie og br ndstof f r ibrugtagning 5 Forsigtig B r h rev rn og sikkerhedsbriller 6 Motorstart motorstopgreb I motor ON O motor OFF 7 Koregreb koblingsgreb 84 GH 51 S HW E SPK1 indb 84 09 09 13 14 58 DK N 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 20 1a Motorstart motorstopgreb motorbremse 1b Koregreb koblingsgreb 2 Gasregulator 3 verste og nederste foreskaft 4a Opsamlingspose 4b Sideudkastadapter 4c Mulchadapter 5a Deekplade 5b Kileremsskeerm 5c Sideudkastklap 6 Tankp fyldningsdaeksel 7a Oliep fyldningsskrue 7b Olieaftapningsskrue 8 Indstillingsarm for klippehejde 9 Startkabel 10 1x kabelclips 11 4x stjernem trik 12 2x skrue M8 x 40 mm 12b 2x skrue M8 x 25 mm 13 Teendrorsnogle 14 Oplader 15 Ladestik 16 Stik til ledningsnet 17 Stik til batteri 18 Batteriafd kning 19 Sikring 5 ampere 20 2x kabelbinder 21 2x teendingsnegle 22 Teendingslas 23 Batteri 12V 7 Ah 24 Teendrorsheette 2 2 Leveringsomfang Kontroller pa grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter k bet af varen henvende dig til vores service
44. T m opsamlingsboksen f r brug L sn t ndr rsh tten for at forhindre uved kommende brug 6 Pas p at maskinen ikke henstilles ved siden af en farekilde Gasdampe kan f re til eksplo sion 7 Til reparation m kun anvendes originale dele eller dele som er godkendt af producenten se adressen p garantibeviset 8 Ved l ngere tids driftspause skal benzintan ken t mmes med en benzinpumpe 9 G r b rn opm rksom p at de ikke m bruge gr ssl maskinen Maskinen er ikke leget j 10 Opbevar aldrig benzin i n rheden af en gl dekilde Brug altid en typegodkendt dunk Hold benzin v k fra b rn 11 Maskinen skal sm res og vedligeholdes 12 S dan slukker du motoren For at slukke motoren slipper du motor ask 90 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 90 09 09 13 14 58 CN DK N start motorstopgrebet fig 5a pos 1a Tr k t ndr rsh tten ud af t ndr ret s motoren ikke kan starte Kontroller kabeltr k ket til motorbremsen inden du t nder mo toren igen Kontroller at kablet er monteret rigtigt Et kn kket eller beskadiget stopkabel skal skiftes ud 7 Renholdelse vedligeholdelse opmagasinering transport og reservedelsbestilling Vigtigt Arbejde p eller ber ring af str mf rende dele af t ndingssystemet mens motoren k rer er forbudt Tr k t ndr rsh tten ud af t ndr ret inden arbejder med vedligeholdelse og pleje p begyndes Arbejder p maskinen m ald
45. Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Mo tor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicher heit dienen 11 F llen sie niemals Benzin in den Motor der noch hei ist oder l uft Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 18 6 4 Entleeren des Grasfangsackes Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsa ckes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausneh men Abb 4a Der Sicherheitsvorschrift entsprechena f llt die Auswurfklappe beim Aush ngen des Fangsackes zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zu r ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den F en entfernen sondern mit geeigneten Hilfs mitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luft gitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und still stehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsac
46. af nogle minutter f r du fylder benzin p 6 Kontroller at t ndkablet er sluttet til t ndr ret 7 St bag ved gr ssl maskinen Den ene h nd skal v re p motorstart motorstopgrebet Den anden h nd skal v re p startergrebet 8 Start motoren med reverseringsstarteren fig 1 pos 9 Tr k h ndtaget ca 10 15 cm ud indtildu m rker modstand og tr k s med et kraftigt ryk G r motoren ikke i gang s tr k igen Vigtigt Pas p at kablet ikke sm lder til bage Vigtigt I koldt vejr kan det v re n dvendigt at gentage startproceduren flere gange Jordd kning fig 4b Ved jordd kning findeles sk rematerialet i det lukkede maskinhus og fordeles ud p pl nen igen Gr soptagelse og bortskaffelse bortfalder Vigtigt Jordd kning er kun muligt ved forholds vis sm pl ner Optimale resultater opn s kun med en mulchkniv f s som tilbeh r For at benytte mulchfunktionen skal opsamlings boksen tages af og mulchadapteren pos 4c skubbes ind i udkast bningen hvorefter d kpla den lukkes Sideudkast fig 4c For at benytte sideudkastet skal mulchadapteren v re sat p S t sideudkastadapteren pos 4b p som vist pa fig 4c 6 1 F r gr ssl ning Vigtige anvisninger 1 Tag passende t j p B r fast fodt j og ingen sandaler eller tennissko 2 Kontroller sk rekniven En kniv der er b jet eller p anden vis beskadiget skal erstattes af en ny original kniv 3 Fyl
47. and that none of the fasteners are damaged To prevent any imba lance replace blunt and or damaged blades as a set only if applicable To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot e The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever Fig 7 Item 8 Different cutting heights can be selected e Actuate the cutting height adjustor lever and pull it to the required position Let the cutting height adjustor lever click into position 6 Operation Important The engine is supplied without oil and petrol Therefore be sure to add oil and petrol befo re starting the engine The battery is not connected when you take deli very of the machine Please connect the battery as described in section 5 2 before you use the machine for the first time If the machine has not been used for some time charge the battery fully section 5 5 before using it again In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipped with an engine brake Fig 5a Item 1a which must be pulled back before the engine can be started When the engi ne start stop lever is released it must return to its initial position at which point the engine automati cally switches off Starting up with the electric starter Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug Place the throttle lever in the X position Stand behind the mower Use one hand to pu
48. are not in the way 2 Secure the top push bar to the bottom push bar using the star nuts Item 11 and screws Item 12a as shown in Figure 3b 3 Insert the grip of the starter cord Fig 3c Item 9 into the hook provided for that purpose as shown in Figure 3c 4 Fasten the cords to the push bar with the sup plied cable clips Fig 10 5 Lift the ejector flap Item 5a with one hand and hook in the grass bag Item 4a as shown in Figure 4a Important Whenever you do any work on the battery and when you dispose of the battery you must observe the safety regulations of the manu facturer Warning The person entrusted with inserting the battery should remove all metal armbands wrist watches rings and similar before starting to insert the battery There is a risk of burns if any of these objects should come into contact with the battery poles or current conducting cables Warning Check the insulation on the cables and plugs each time before use If there are any defects in the insulation the equipment must not be used Warning Have repairs carried out only by an au thorized workshop or by the manufacturer 5 2 Inserting and removing the battery Fig 13 16 Important Use the mower only with a mainte nance free 12V battery Remove the battery cover Item 18 by unscrew ing the 4 fastening screws Fig 13 with a Philips screwdriver not included Place the battery Item 23 on the base Fig 1
49. autoriseret servicev rksted Det anbefales at kontrollere kniven en gang om ret for at opn et optimalt resultat Udskiftning af kniv fig 8 Ved udskiftning af sk rev rkt j m kun anven des originale reservedele Knivens m rkning skal passe med nummeret der er anf rt p reserve delslisten Lad aldrig en anden kniv montere Beskadigede knive Skulle det ske at kniven kommer i kontakt med et fremmedlegeme skal motoren straks slukkes og t ndr rsh tten tr kkes ud Tip maskinen om p siden og unders g kniven for skader Beska digede eller b jede knive skal udskiftes En b jet kniv m ikke rettes ud igen Arbejd aldrig med en b jet eller nedslidt kniv da dette vil for rsage vibrationer og vil kunne f re til yderligere skader p maskinen Vigtigt Arbejd ikke med en beskadiget kniv da det vil indeb re en fare for kv stelse Efterslibning af kniv Knivsk rene kan sk rpes med en metalfil For at undg uligev gt er slibning forbeholdt autoriseret servicev rksted 7 2 3 Oliestandskontrol Vigtigt Motoren m aldrig mangle olie Olieman gel vil kunne volde betydelig skade p motoren Kontrol af oliestand Stil maskinen p en plan lige flade Skru oliepin den fig 9a pos 7a af ved at dreje den venstre om og t r den af Stik oliepinden helt ind i p fyld ningsstudsen igen uden at skrue den i Tr k oliepinden ud hold den vandret og afl s olie standen Oliestanden skal v re et sted
50. bene le informazioni per averle a di accendere il motore fino a che i vapori della disposizione in qualsiasi momento Se date benzina non si siano dileguati l apparecchio ad altre persone consegnate ques Per motivi di sicurezza in caso di danneggia te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza mento necessario sostituire il tappo della insieme all apparecchio Non ci assumiamo al benzina o di altri serbatoi cuna responsabilit per incidenti o danni causati Sostituite i silenziatori danneggiati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle Prima di ogni utilizzo bisogna sempre ese avvertenze di sicurezza guire un controllo visivo per accertarsi che le lame i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati devo no essere sostituiti solo in set 6 Per gli apparecchi con pi lame tenete pre sente che girando una lama possono iniziare a girare anche le altre ar 1 Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Avvertenze 1 Leggete attentamente le istruzioni per l uso Informatevi bene sulle regolazioni e sull uso appropriato dell apparecchio Maneggiamento 2 Non permettete mai di usare il tosaerba 1 Non lasciate il motore a combustione acceso a bambini o ad altre persone che non co in luoghi chiusi si potrebbero formare perico noscono le istruzioni per l uso L et minima
51. dell acceleratore nella posizione Mettetevi dietro al tosaerba Tenete tirata con una mano la leva di avvio ar resto motore Fig 5b Avviate il motore girando la chiave dell accensione nel commutatore di accensione Fig 1 Pos 22 Se il motore azi onato rigirate la chiave dell accensione nella posizione di partenza Azionare di nuovo la chiave dell accensione quando il motore in funzione provoca un danno del sistema di avvio Avvio con l avviatore autoavvolgente Accertatevi che il cavo di accensione sia collega to alla candela Portate la leva dell acceleratore nella posizione Mettetevi dietro al tosaerba Tenete tirata con una mano la leva di avvio arresto motore Fig 5b Avviate il motore con l avviatore autoavvolgente Fig 1 Pos 9 A tal fine tirate fuori l impugnatura di circa 10 15 cm fino a quando potete sentire una certa resisten za e poi tirate di colpo con forza Se il motore non dovesse essersi avviato tirate di nuovo afferran do l impugnatura Attenzione Non permettete che il cavo flessibile si riavvolga in modo incontrollato Attenzione se fa freddo pu essere necessario ripetere pi volte l operazione di accensione Pri ma di iniziare a tagliare l erba dovreste eseguire alcune volte questo procedimento per essere sicuri che tutto funzioni correttamente Ogni volta che dovete eseguire operazioni di regolazione e o di riparazione al tosaerba aspettate fino a quando la lam
52. disposi tivi di fissaggio non siano danneggiati Sos tituite eventualmente le lame consumate e o danneggiate in set completo per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore e togliete il connettore della candela La regolazione dell altezza di taglio avviene in modo centrale con la leva di regolazione altezze di taglio Fig 7 Pos 8 Si possono impostare diverse altezze di taglio e Azionate la leva di regolazione altezze di tag lio e portatela nella posizione desiderata Fate scattare in posizione la leva di regolazione altezze di taglio 6 Uso Attenzione Il motore viene fornito senza mezzi di eser cizio Prima della messa in esercizio si deve assolutamente riempire di olio e benzina Alla fornitura la batteria non collegata Collegate la batteria prima della messa in esercizio come descritto al punto 5 2 Dopo una lunga inattivit ricaricate completa mente la batteria prima della messa in esercizio Punto 5 5 Per evitare un avvio involontario del tosaerba questo dotato di un freno motore Fig 5a Pos 1a che deve essere azionato prima di avviare il tosaerba La leva di avvio arresto motore se viene mollata deve ritornare nella posizione di partenza e il motore si spegne automaticamente 70 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 70 09 09 13 14 58 i uan Avvio con lo starter elettronico Accertatevi che il cavo di accensione sia collega to alla candela Portate la leva
53. et d un crou fig 3a pos 11 sur les deux c t s Choisissez un des trous de fixation en fonction de la hauteur de poign e souhait e Attention R glez la m me hauteur des deux c t s Veillez ce faisant ce que les c bles de transmission a fixer ult rieurement ne g nent pas 2 Fixez le guidon sup rieur sur le guidon inf ri eur comme indiqu sur la figure 3b l aide des crous toiles pos 11 et des vis pos 12a 3 Accrochez la poign e du cordon de d marra ge fig 3c pos 9 au crochet pr vu a cet effet comme indiqu sur la figure 3c 4 Fixez les cables de transmission l aide des attaches de cable ci jointes fig 3d pos 10 sur le guidon 5 Soulevez le clapet d jection pos 5a d une main et accrochez le sac collecteur d herbe pos 4a comme indiqu sur la figure 4a Attention Lors des interventions sur la batterie et lors de son limination il faut respecter les consignes de s curit du fabricant Avertissement Avant le montage de la batterie la personne en charge du montage doit enlever tout bracelet m tallique montre bracelet bagues et autres Si ces objets entrent en contact avec les p les de la batterie ou des cables sous tensi on cela peut entra ner des br lures Avertissement Contr lez l isolation des cables et des fiches de contact avant chaque mise en service En cas d isolation d fectueuse il ne faut pas mettre l appareil en service Averti
54. f r arbejde med indstilling vedlige holdelse og reparation Bem rk 1 Motorbremse fig 5a pos 1a Brug motor start motorstopgrebet til at slukke motoren med Motoren og sk rekniven stopper auto matisk n r du slipper motorstart motorstop grebet Under gr ssl ning skal grebet holdes i arbejdsstilling fig 5b Inden det egentlige arbejde p begyndes skal start stop grebet afpr ves nogle gange Kontroller at startkab let g r let 2 Koregreb koblingsgreb fig 5a pos 1b N r du aktiverer det fig 5c slutter koblingen til k redrift og maskinen begynder at k re med motoren i gang Slip k regrebet i god tid for at stoppe den k rende gr ssl maskine v dig i at starte og stoppe s du bliver fortrolig med maskinens k reegenskaber inden du sl r gr s f rste gang 3 Advarsel Skeerekniven roterer n r motoren startes Vigtigt Inden motoren startes skal du bev ge motorbremsen flere gange for at afpr ve om stopkablet ogs fungerer som det skal Bem rk Motoren er konciperet til sk rehastighed for gr s gr sudkast i op samlingsboksen og til en lang levetid Tjek oliestanden Til p fyldning af benzin anvendes en tragt og en m lebeholder V r sikker p at benzinen erren ar 88 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 88 09 09 13 14 58 CN DK N Advarsel Brug altid kun en sikret benzindunk Rygning er forbudt under p fyldning af benzin Sluk motoren og lad den k le
55. filters reduce the engine output by sup ply too little air to the carburetor If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents Clean the air filter only with compressed air or by tapping it 7 2 6 Maintenance of the spark plug Clean the spark plug with a copper wire brush Pull off the spark plug boot Fig 11 Item 24 with a twist e Remove the spark plug using a spark plug wrench e Assemble in reverse order 7 2 7 Inspecting the V belt To inspect the V belt remove the V belt cover Fig 12 Item 5b as shown in Figure 12 7 2 8 Repair After carrying out repair or maintenance work ensure that all safety parts are installed and in perfect condition Store potentially hazardous parts out of the reach of other persons and children Important In accordance with the German Product Liability Act we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the product or if parts are replaced by items other than genuine parts or parts approved by us Furthermore we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the product 38 09 09 13 14 58 Arrange for your customer service or an autho rized workshop to do the work The same applies to accessory parts 7 2 9 Operating times Please observe the regulations concerning lawn mower operating times which may
56. gezeigt 5 4 Laden der Batterie ber das Bordnetz Die Batterie wird w hrend des Betriebs durch den Generator uber das Bordnetz geladen 14 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 14 09 09 13 14 58 5 5 Laden der Batterie mit dem Ladeger t Abb 18 20 Ist die Batterie entladen wird diese mit dem Ladeger t im Lieferumfang ber das Haus haltsnetz geladen Trennen Sie die Batterie durch Abziehen des Steckers Batterie Pos 17 vom Stecker Bordnetz Pos 16 Achtung Entfernen Sie zum Laden die Batte rieabdeckung Pos 18 W hrend des Ladens entsteht Knallgas dies k nnte sich unter der geschlossenen Abdeckung ansammeln und ex plosionsartig entz nden Beachten Sie beim Laden die Sicherheitsvor schriften des Batterieherstellers Nachdem die Batterie durch Verbinden des Ste ckers Batterie Pos 17 und des Ladesteckers Pos 15 an das Ladeger t angeschlossen ist k nnen Sie das Ladeger t an eine Steckdose mit 230V 50Hz anschlie en Ein Anschluss an eine Steckdose mit einer anderen Netzspannung ist nicht zul ssig Die rote Lampe am Ladeger t zeigt die Batterie wird geladen Nach 8 9 Stunden ist die Batterie vollst ndig geladen Dies wird durch die gr ne Lampe am Ladeger t angezeigt Bitte laden Sie die Batterie nicht l nger als 12 Stunden dies kann die Batterie zerst ren Ist der Ladevorgang abgeschlossen gr ne Lam pe leuchtet trennen Sie das Ladeger t vom Netz Verbinden Sie den Stecker Batteri
57. grab bing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top 6 5 After mowing 1 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower 3 Before using the mower again retighten all nuts and screws Tighten all screws which were slackened Also be sure to empty the grass basket Disconnect the spark plug boot to prevent unauthorized use 6 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 7 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 8 Empty the petrol tank with a petrol extraction pump if you are not intending to use the mo wer for an extended period of time 9 Tell your children not to use the mower It is not a toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 11 Oil and maintain the equipment 12 How to switch off the engine All you have to do to switch off the engi ne is release the engine start stop lever Fig 5a ltem 1a Pull the ignition cable from or the spark plug boot in order to prevent the engine from restarting Before you start the engine again check the cord for the engine brake Check that the cord is correctly fitt
58. informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 144 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 144 09 09 13 14 59 074 9 Plan vyhledavani chyb Varovn pokyn ne za nete prov d t inspek n nebo nastavovac pr ce nejd ve vypnout motor a odpojit kabelovou koncovku zapalovac sv ky Varovn pokyn Pokud po nastaven nebo oprav motor n kolik minut b el myslete na to Ze jsou v fuk a jin d ly hork Tedy nedot kat se aby se zabr nilo pop len Porucha Mo n p ina Odstran n Neklidn chod siln Povolen rouby Zkontrolovat rouby vibrov n p stroje Motor neb Motor b nepravideln Tr vn k loutne nepravideln sek n Vyhazov n tr vy je ne ist Baterie se nenab j Start r se neot Povolen upevn n no e Nevyv en no e P ka spu t n vypnut motoru nestla ena P ka plynu ve patn poloze Defektni zapalovac sv ka Palivov n dr pr zdn Zne i t n v
59. ite lije ni ku pomo Ne punite baterije koje se ne mogu puniti Pridr avajte se podataka napomena proizvo a a baterija u vezi punjenja baterija Ne punite vi e baterija istovremeno Mre ni kabel i kabeli za punjenje moraju biti u besprijekornom stanju Dr ite djecu podalje od baterije i ure aja za punjenje Pozor Kod bockaju eg mirisa plina postoji akutna opasnost od eksplozije Ne isklju ujte ure aj Isklju ite bateriju iz strujne mre e Odmah dobro prozra ite prostoriju Predajte bateriju servisnoj slu bi na provjeru Ne koristite kabel u svrhe za koje nije nami jenjen Ne nosite alat dr e i ga za kabel i ne koristite ga za izvla enje utika a iz uti nice Mre ni ka bel za titite od vru ine ulja i o trih bridova Provjerite postoje li na ure aju eventualna o te enja Neispravne ili o te ene dijelove mora stru no popraviti ili zamijeniti ovla teni servis osim ako u uputama za uporabu nije druk ije na 09 09 13 14 59 CN m fs HR BIH D A SD ON O 12 13 14 15 16 vedeno Pridrzavajte se vrijednosti napona strujne mreze Priklju ke istite i za titite ih od korozije Prije svih radova i enja i odr avanja isklju ite ure aj iz strujne mre e Prilikom priklju ivanja i punjenja baterije treba nositi za titne rukavice otporne na kiseline i za titne nao ale Pozor Ne prekora ujte vrijeme punjenja Na kon zavr etka punjenja izvucite mre ni
60. l essence et laissez le refroidir quelques minutes 6 Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage 7 Placez vous derri re la tondeuse Une main doit se trouver sur le levier de d marrage d arr t du moteur L autre main doit se trouver sur la poign e du d marreur 8 D marrer le moteur avec le d marreur r ver sible fig 1 pos 9 Pour cela sortez la poig n e d env 10 15 cm jusqu sentir une r sistance puis tirez dessus vigoureusement d un seul coup Si le moteur n a pas d marr actionnez a nouveau la poign e Attention Ne laissez pas le cordon de d marrage revenir trop rapidement Attention Par temps froid il peut tre n cessaire de renouveler le processus de d marrage plusieurs fois de suite Paillage fig 4b Lors du paillage I herbe coup e est d chiquet e dans le carter ferm de la tondeuse et r pandue sur le gazon Le ramassage et l vacuation de l herbe sont supprim s Attention Le paillage n est possible que sur des gazons relativement courts Vous obtiendrez un r sultat optimal avec une lame de paillage dispo nible en tant qu accessoire Pour utiliser la fonction paillage d crochez le sac collecteur et poussez l adaptateur de paillage pos 4c dans l orifice d jection et fermez le cla pet d jection Ejection lat rale fig 4c Pour pouvoir utiliser I jection lat rale il faut monter l adaptateur de
61. lose concentrazioni di anidride carbonica dell utilizzatore pu essere definita da norme 2 Tagliate l erba solo alla luce del giorno o con locali una buona illuminazione artificiale Se pos Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sibile evitate l uso dell apparecchio sull erba sono delle persone in particolare bambini o bagnata animali Tenete presente che l utilizzatore 3 Sui pendii accertatevi sempre di essere in responsabile degli incidenti con altre persone posizione sicura o con cose di loro propriet gt i 4 Muovete l apparecchio solo a passo d uomo 4 Se date l apparecchio ad altre persone con 5 Nel caso di apparecchi su ruote su un pendio segnate loro queste istruzioni per l uso insie tagliate l erba in senso trasversale rispetto al me all apparecchio pendio stesso non verso l alto e verso il bas so Operazioni preliminari 6 Prestate particolare attenzione quando cam 1 Mentre si taglia l erba si devono portare biate direzione su un pendio sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni 7 Non tagliate l erba su pendii molto ripidi lunghi Non tagliate l erba a piedi scalzi o con Siate particolarmente attenti quando cambia sandali leggeri mne te il senso di marcia o tirate il tosaerba verso 2 Controllate il terreno sul quale viene impiega di voi to l attrezzo e togliete tutti gli oggetti che pos Arrestate la lama quando dovete inclinare sono rimanere impigliati o venir scaraventati il
62. lpning af mangler eller omlevering under foruds tning af at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t forbrugsmateriale 5 hverdage manglende dele eller 6 m neder sliddele efter k bet og at kobsdatoen dokumenteres ved fremvisning af kobskvittering Ved mangler i materiale eller konstruktion som er omfattet af garantien bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i udfyldt stand Det er vigtigt at der anf res en n jagtig fejlbeskrivelse Derfor bedes f lgende sp rgsm l besvares Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du bem rket noget us dvandligt inden defekten opstod symptom f r defekt Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er ber rt af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 96 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 96 09 09 13 14 58 m fs DK N Garantibevis Keere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen som star angi vet pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende
63. mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktions fejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaf tale kan derfor ikke anses for indgaet safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt handveerks m ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerheds forskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet 3 Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garant
64. material som t ex metaller och plaster Lamna in defekta delar till ett godkant insamlings stalle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 110 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 110 09 09 13 14 59 9 Fels kning Varning Sl f rst ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r inspektioner eller justeringar Varning Om motorn har k rt ett par minuter efter justering eller reparation m ste du t nka p att avgas r ret och andra delar r heta R r allts inte vid dessa delar eftersom det finns risk f r br nnskador St rning M jlig orsak tg rder Instabil drift maski L sa skruvar nen vibrerar kraftigt Kniven sitter lost Kniven r i obalans Motorn k r inte inte tryckts in Gasreglage i fel l ge Tandstiftet defekt Bransletanken tom Spak f r motorstart motorstopp har Kontrollera skruvarna Kontrollera monteringen av kniven Byt ut kniven in spaken f r motorstart mo torstopp Kontrollera inst llningen Byt ut t ndstiftet Fyll p br nsle Motorn k r instabilt Luftfiltret smutsigt Reng r luftfiltret T ndstiftet smutsigt Reng r tandstiftet Gr smattan blir gul Kniven trubbig oj mn klippning F r l g klippningsh jd F r l gt motorvarvta Gr sutkastningen r F r l gt motorvarvtal inte ren F r l g klippningsh jd Kniven sliten Gr suppsamlaren blockerad Bat
65. mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Nei spravne sklopove odla ite u specijalni otpad Ra spitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 127 127 09 09 13 14 59 HR BIH 9 Plan trazenja greSaka Upozorenje Prije nego ete provesti inspekcije ili pode avanja prvo isklju ite motor i izvadite utika sa svjecicom Upozorenje Ako je nakon podeSavanja ili popravka motor radio par minuta imajte u vidu to da su ispu ni otvor i drugi dijelovi vruci Dakle ne dodirujte ih kako bi ste izbjegli zadobivanje opekotina Nemiran rad jako vibriranje uredaja Labavi vijci Labavo pri vr en noz Neuravnotezeni noz Motor ne radi Poluga za pokretanje zaustavljanje motora nije pritisnuta PogreSan polozaj poluge gasa Neispravna svje ica Prazan tank za gorivo Motor radi nemirno Zaprljani filtar za zrak Zaprljana svje ica Travnjak postaje ut rez je nepravilan No je tup Premala visina rezanja Premali broj okretaja motora Zaprljan je otvor za izbacivanje trave Premali broj okretaja motora Premala visina rezanja No istro en Za epljena sabirna vre a Baterija se ne puni Los kontakt uti nog spoja na bateriji Baterija je o te ena Neispravan osigura poz 19 5A Pokreta se ne okre e
66. naci ete u sigur nosnim napomena za bateriju to ka 3 7 4 Priprema kosilice za transport 1 Ispraznite tank za benzin vidi to ku 7 3 1 2 Pustite da motor radi tako dugo dok se ne potro i sav preostali benzin Ispraznite motorno ulje iz toplog motora Uklonite utika sa svjecice O istite rebra za hla enje cilindra i ku i te Otkva ite sajlu za pokretanje s kuke sl 3c Otpustite zvjezdaste matice i sklopite gornju dr ku za guranje prema dolje Prilikom skla panja pazite da se sajle ne prelome 7 Stavite nekoliko slojeva kartona izme u gorn je i donje dr ke za guranje i motora kako se ne bi me usobno o tetili 7 5 PotroSni materijal habajuci materijal i rezervni dijelovi Rezervni dijelovi potro ni i habajuci materijali kao to je npr motorno ulje klinasti remen svjecice umetak za zra ni filtar benzinski filtar baterije ili no nisu obuhvaceni jamstvom za uredaj 126 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 126 09 09 13 14 59 HR BIH 7 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke tip ure aja broj artikla ure aja e identifikacijski broj ure aja broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene na i ete na web stranici www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i
67. ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili osobe bez iskustva i ili Znanja osim ako su pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primaju upute za uporabu ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Zbrinjavanje u otpad Baterije Samo u radionicama za popravak motornih vozila specijalnim sabirnim mjestima ili mjestima za prikupljanje specijalnog otpada Ras pitajte se na nadle nom mjestu A UPOZORENJE Prije nego ete nagnuti kosilicu morate izvaditi bateriju Mogla bi iscuriti kiselina iz baterije Ostali rizici ak i kad propisno rukujete ovim ure ajem uvijek postoje neki rizici Obzirom na konst rukciju i izvedbu ovog ure aja mogu nastati sljede e opasnosti 1 O te enje sluha ako se ne nosi prikladna za tita za u i 2 Zdravstvene tegobe koje nastaju kao poslje dica vibracija na aku ruku ako se ure aj ko risti tijekom du eg vremena ili se nepropisno vodi i odr ava A Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e Tuma enje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 21 1 Pro itajte upute za uporabu 2 Pozor Opasnost od izba enih dijelova Odr avajte sigurnosni razm
68. ne un endommagement du syst me de d marrage D marrage avec le d marreur r versible Assurez vous que le cable d allumage est bien raccord a la bougie d allumage Placez l acc l rateur dans la position X Placez vous derri re la tondeuse Tirez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 5b et maintenez le d une main D marrez le moteur avec le d marreur r versible fig 1 pos 9 Pour cela sortez la poign e d env 10 15 cm jusqu sentir une r sistance puis tirez dessus vigoureusement d un seul coup Si le moteur n a pas d marr action nez a nouveau la poign e Attention Ne laissez pas le cordon de d marrage revenir trop rapidement Attention Par temps froid il peut tre n ces saire de renouveler le processus de d marrage plusieurs fois de suite Avant de commencer la tonte vous devriez r p ter ce processus quelquefois afin de vous assurer que tout fonctionne correctement Avant de proc der des travaux de r glages et ou de r paration sur votre tondeuse vous devez vous assurer que la lame ne tourne plus Arr tez le mo teur avant tous travaux de r glage maintenance et r paration Remarques 1 Frein moteur fig 5a pos 1 Utilisez le levier de d marrage d arr t du moteur pour teindre le moteur Lorsque vous rel chez le levier de d marrage d arr t du moteur le moteur et la lame s arr tent automatique ment Pour tondre placez le levier
69. oder stark abge nutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibratio nen und kann weitere Beschadigungen am Maher zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr 19 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 19 09 09 13 14 58 Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metall feile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu vermeiden sollte das Schleifen nur von einer au torisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 7 2 3 lstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zu wenig l betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen Kontrolle des lstandes Rasenm her auf eine ebene gerade Fl che stellen Den lmessstab Abb 9a Pos 7a durch Linksdrehung abschrauben und Messstab ab wischen Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht zuschrauben Messstab herausziehen und in waagrechter Stel lung den lstand ablesen Der lstand muss sich zwischen min und max des lmessstabes Abb 9b befinden lwechsel Der Motor lwechsel sollte bei Raumtemperatur durchgef hrt werden Platzieren sie eine flache lauffangwanne unter dem Rasenm her leinf llschraube Abb 9a Pos 7a ffnen ffnen Sie die lablassschraube Abb 9c Pos 7b Warmes Motor l in einen Auffang beh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube wieder schlie en Motor l bis zur oberen Markierung d
70. odobrili Isto tako ne jam imo za tete uzrokovane nestru nim popravcima Za njih anga irajte ser visnu slu bu ili ovla tenog stru njaka Isto vrijedi i za dijelove pribora 7 2 9 Vremena rada U vezi vremena rada pridr avajte se va e ih zakonskih odredbi koje obzirom na mjesto kori tenja mogu biti razli ite 7 2 10 Odr avanje i njega baterije Pazite na to da Va a baterija bude uvijek fiks no ugra ena Mora biti zajam en besprijekoran spoj na elektri nu mre u ure aja Baterija mora biti ista i suha 7 3 Priprema za spremanje kosilice Upozorenje Ne ispumpavajte benzin u zatvore noj prostoriji u blizini vatre ili ako pu ite Ispara vanja mogu izazvati eksploziju ili vatru 1 Ispraznite spremnik za gorivo pomo u usisne pumpe 2 Pokrenite motor i pustite ga da radi tako dugo dok se ne potro i preostali benzin 3 Nakon svake sezone zamijenite ulje U tu svrhu uklonite staro ulje iz toplog motora i na punite novo motorno ulje 4 Uklonite svje icu s glave cilindra Nato ite pomo u posude oko 20 ml ulja u cilindar Polako povla ite ru ku pokreta a tako da ulje za titi cilindar iznutra Ponovno uvrnite svje icu O istite rebra za hla enje cilindra i ku i te O istite cijeli ure aj kako biste za titili lak uvajte ure aj na dobro prozra enom mjestu Izvadite bateriju ako ne namjeravate koristiti kosilicu dulje od 3 mjeseca ONO Napomene za uvanje baterije
71. prikazano na slici 3b 3 Ru ku sajle za pokretanje sl 3c poz 9 objesite na za to predvi enu kuku kao to je prikazano na slici 3c 4 Sajle za pokretanje fiksirajte pomo u prilo enih kabelskih stezaljki sl 3d poz 10 na dr ku za vo enje 5 Podignite poklopac na otvoru za izbacivanje poz 5a jednom rukom i objesite vre u za sakupljanje trave poz 4a kao to je prikaza 120 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 120 09 09 13 14 59 CN HR BIH no na slici 4a Pozor Prilikom hvatanja baterije i njihovog zbrin javanja treba se pridr avati sigurnosnih propisa proizvoda a Upozorenje Prije ugradnje baterije osoba koja e je ugra ivati mora skinuti metalne narukvice ru ni sat prstenje i sli no Ako takvi predmeti do u u dodir s polovima baterije ili kabelima koji provode el struju osoba mo e zadobiti opeko tine Upozorenje Prije svakog pu tanja u rad provjeri te izolacije kabela i utika a U slu aju neispravne izolacije ure aj se ne smije koristiti Upozorenje Popravke prepustite specijalizira nom servisu ili proizvo a u 5 2 Monta a i demonta a baterije sl 13 16 Pozor Kosilicu koristite samo s baterijom od 12V bez potrebe odr avanja Uklonite poklopac s baterije poz 18 tako da kri nim odvija em nije dio isporuke otpustite 4 vijka za pri vr ivanje sl 13 Stavite bateriju poz 23 na stalak sl 14 Prvo priklju ite crveni kabel na a zatim crni kab
72. punkt 3 109 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 109 09 09 13 14 59 7 4 F rbereda gr sklipparen f r transport 1 T m bensintanken se punkt 7 3 1 2 L t motorn k ra s l nge tills resterande ben sin har f rbrukats T m ut motoroljan ur den varma motorn Dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan H ng ut startsn ret ur kroken bild 3c Lossa p stj rnmuttrarna och f ll ned den vre sk jutbygeln Se till att vajrarna inte kn cks n r skjutbygeln f lls ned Linda ett par varv wellpapp mellan den vre och undre skjutbygeln och motorn f r att und vika avn tta st llen go a 7 5 F rbrukningsmaterial slitmaterial och reservdelar Reservdelar f rbruknings och slitmaterial som t ex motorolja kilremmar t ndstift luftfilterinsats batterier och knivar t cks inte av garantin f r maskinen 7 6 Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r du best ller reser vdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och atervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning bestar av olika material som kan atervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r atervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika
73. recharge avec le chargeur compris dans la livraison en utilisant le r seau d alimentation domestique D bran chez la batterie en s parant la fiche de contact de la batterie pos 17 de la fiche de contact de l alimentation de bord pos 16 Attention Pour charger retirez le recouvrement de la batterie pos 18 Pendant le chargement du gaz explosif se d gage il pourrait s accumuler sous le recouvrement ferm prendre feu et exp loser Lors du chargement veuillez respecter les consignes de s curit du fabricant de la batterie Apr s avoir branch la batterie sur le chargeur en raccordant la fiche de contact de la batterie pos 17 avec la fiche de contact du chargeur pos 15 vous pouvez brancher le chargeur sur une prise de courant de 230V 50Hz Un raccorde ment une prise de courant d une tension r seau diff rente est interdit Le voyant rouge sur le chargeur indique que la batterie est en charge Apr s 8 9 heures la batte rie est compl tement charg e C est indiqu par le voyant vert Veuillez ne pas charger la batterie plus longtemps que 12 heures cela pourrait la d truire Lorsque le processus de charge est termin le voyant vert est allum d branchez le chargeur du r seau Raccordez la fiche de contact de la batterie avec la fiche de contact de l alimentation de bord de la tondeuse et monter le recouvre ment de la batterie Attention Pendant le chargement il peut se d gager un ga
74. s dana arbeten Detsamma g ller f r tillbeh rsdelar 7 2 9 Anv ndningstider Innan du anv nder gr sklipparen m ste du be akta de best mmelser som g ller p orten d r du bor 7 2 10 Underh lla och sk ta batteriet Se till att batteriet alltid r fast monterat Kontakten mellan batteriet och det elektriska systemet m ste vara i fullgott skick Hall batteriet rent och torrt 7 3 F rbereda gr sklipparen f r f rvaring Varning Tappa inte av bensinen i slutna utrym men i n rheten av eld eller om du samtidigt r ker Det finns risk f r att gas ngor f rorsakar explosio ner eller brand 1 T m bensintanken med en l nspump f r ben sin 2 Starta motorn och l t den k ra s l nge tills resterande bensin har f rbrukats 3 G r ett oljebyte efter varje s song Tappa ur den f rbrukade motoroljan fr n den varma motorn och fyll sedan p ny olja 4 Skruva ut t ndstiftet ur cylinderlocket Fyll p ca 20 ml olja i cylindern med hj lp av en olje kanna Dra ut startsn ret l ngsamt s att oljan f rdelas och skyddar cylinderns inre Skruva in t ndstiftet p nytt 5 Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan 6 Reng r hela maskinen f r att skydda lackf r gen F rvara maskinen p en v l ventilerad plats Demontera batteriet om gr sklipparen st lls undan f r minst tre m nader ON Information f r f rvaring av batteriet finns i s ker hetsanvisningarna f r batteriet
75. sche Entladung zu vermeiden WARNUNG Explosive Gase Flammen und Funken sind zu vermeiden Das Ladeger t beinhaltet Bauteile wie z B Schalter und Sicherung die m glicherweise Lichtbogen und Funken erzeugen Unbedingt auf gute Bel ftung in der Garage oder Raum achten Das Ladeger t ist nur f r wartungsfreie 12V Batterien geeignet Keine nicht wiederaufladbaren Batterien oder defekte Batterien laden Beachten Sie die Hinweise des Batterieher stellers Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie die Batterie an bzw abklemmen Achtung Flammen und Funken vermeiden Beim Laden wird explosives Knallgas frei Ger t nur in trockenen R umen benutzen Vorsicht Batteries ure ist tzend Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Sei fenlauge abwaschen S urespritzer im Auge 09 09 13 14 58 CN m TE sofort mit Wasser sp len 15 min und Arzt aufsuchen Laden Sie keine nicht ladef higen Batterien Angaben und Hinweise des Batterieherstel lers zum Batterieladen beachten Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzei tig Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitun gen m ssen in einwandfreien Zustand sein Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem Ladeger t fern Achtung Bei stechendem Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr Ger t nicht abschal ten Batterie nicht vom Netz trennen Raum sofort gut bel ften Batterie von einem Kun dendienst berpr fen lassen Zweckentfremden Sie nicht das Kabe
76. som motorfr ser til planering af jordh vninger som f eks muldvarpeskud Af sikkerhedsgrunde m maskinen ikke anvendes som drivaggregat til andre arbejdsv rkt jer eller v rkt jss t 4 Tekniske data Motortype 1 cylindret firetaktsmotor 163 2 5 kW Omdrejningstal under drift 2800 100 min Br ndstof saae ada Benzin 0 7 0 08 mm Indstilling af klippehgjde central 25 85 mm Klippebredde 510 mm sanitaires onde eds 44 kg Oplader Netspaending 100 240V 50 60Hz Nominel udgangsspeendingi 15V d c Nominel 0 8A 7 Ah 5 1 0 12V GH 51 S HW E SPK1 indb 86 Stoj og vibration Lydtryksniveau Ly eee 90 dB A Usikkerhed Ka pr e Lydeffektniveau Ly een 98 dB A Usikkerhed eee eee 5 dB Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Svingningsemissionstal a 5 9 m s Usikkerhed K 2 4 m s 5 F r ibrugtagning 5 1 Samling af komponenterne Nogle af delene leveres adskilte De er lette at samle hvis blot du f lger nedenst ende anvis ninger Vigtigt Samling af dele samt
77. st lla in vajrarna Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de g r l tt 7 2 5 Underhalla luftfiltret bild 10 Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren d r re ducerad Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig Obs Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel Reng r luftfiltret endast med tryckluft eller genom att sl ur det 7 2 6 Underh lla t ndstiftet Reng r t ndstiftet med en tr dborste av koppar Dra av t ndstiftskontakten bild 11 pos 24 med en vridande r relse Skruva ut tandstiftet med en tandstiftsnyckel Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 2 7 Kontrollera kilremmen Demontera kilremsskyddet enligt beskrivningen i bild 12 om kilremmen ska kontrolleras bild 12 pos 5b 7 2 8 Reparation Efter reparation eller underh ll m ste du kontrol lera att alla s kerhetstekniska delar har monterats och befinner sig i fullgott skick Delar som kan f rorsaka personskador m ste f rvaras utom r ckh ll f r barn och andra personer Obs Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte f r skador som har uppst tt av ej ndam l senlig reparation eller om reservdelarna som har anv nts inte motsvarar originaldelar eller delar som har godk nts av oss Dessutom ansvarar vi inte f r skador som kan h rledas till ej ndam l senliga reparationer L t kundtj nst eller en be h rig fackman utf ra
78. ste izbjegli pokretanje motora Prije ponovnog Prema sigurnosnom propisu poklopac otvora pokretanja provjerite sajlu ko nice motora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja vre e Kontrolirajte je li sajla ispravno montirana i zatvori stra nji otvor za izbacivanje Ostanu li Prelomljena ili o te ena sajla za isklju ivanje ostaci trave visjeti u otvoru za lak e pokretanje mora se zamijeniti motora svrsishodno je povu i kosilicu unatrag za oko 1m 124 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 124 09 09 13 14 59 HR BIH 7 i enje odrZavanje skladi tenje transport i narudzba rezervnih dijelova Pozor Nikad ne radite na dijelovima uredaja za paljenje koji su pod naponom niti ih ne dodirujte Prije svih radova odr avanja i njege izvucite utika iz svjecice Nikad ne izvodite nikakve radove na uredaju koji radi Radove koji nisu opisani u ovim uputama za uporabu trebale bi provoditi samo ovla tene specijalizirane radionice 7 1 i enje Nakon svake uporabe kosilicu treba temeljito o istiti Naro ito donju stranu i prihvatnik no a Za to prevrnite kosilicu na lijevu stranu nasuprot nastavku za punjenje ulja Napomena Prije nego ete nagnuti kosilicu na stranu pomo u pumpe za usisavanje benzina u cijelosti ispraznite tank s gorivom Kosilica se ne smije nagnuti za vi e od 90 stupnjeva Prljav tinu i travu najlak e ete ukloniti odmah nakon rezanja trave Sasu eni ostaci trave i prljav tina mo
79. that supplies any other mains voltage 33 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 33 09 09 13 14 58 The red lamp on the charger will indicate that the battery pack is being charged After 8 9 hours the battery will be fully charged This will be indicated by the green lamp on the charger Please do not charge the battery for longer than 12 hours as this may destroy the battery When charging is completed the green lamp shi nes disconnect the charger from the mains pow er supply Connect the battery plug to the mower s electrical system plug and fit the battery cover Important Charging may create dangerous ex plosive gas and therefore you should avoid spark formation and naked flames whilst the battery is charging Calculating the charging time The charging time depends on the charge status of the battery If the battery is fully discharged the approximate charging time can be calculated using the following formula Charging time h Battery capacity in Ah Amp arithmetic charging current Example 4 Ah 0 4 A 10 h max A high initial current approximately equal to the rated current will flow in a normally discharged battery As the charging time increases the char ging current will fall 5 6 Setting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the plug boot has been pulled Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt
80. to see 9 When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower speed Before you remove any grass or blo ckages of any kind switch off the engine and pull the plug boot 10 Never remove any safety related parts 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or is running 6 4 Emptying the grass basket As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass bag switch off the engine and wait until the blade has come to a stop To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the 36 09 09 13 14 58 basket carry handle Remove the basket Fig 4a For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approxi mately 1m Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suita ble tools such as a brush or a hand broom In order to ensure that the majority of grass clip pings are picked up the inside of both the grass bag and especially the air grill must be cleaned after each use Reattach the grass bag only when the engine is switched off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while
81. to le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con il motore acceso Togliete la chiave dell accensione e il connet tore della candela di accensione nei seguenti casi Prima di allentare eventuali blocchi o di to gliere le ostruzioni dal canale di scarico Prima di controllare o pulire il tosaerba o pri ma di eseguire dei lavori sull apparecchio Dopo aver toccato un corpo estraneo Con trollate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita necessario pro cedere ad un controllo immediato Quando vi allontanate dal tosaerba Spegnete il motore e assicuratevi che la lama e tutte le parti mobili si siano fermate comple tamente prima di mettere benzina Quando spegnete il motore portate la leva dell acceleratore in posizione Stop Chiude te il rubinetto della benzina se presente L uso dell apparecchio a velocit eccessiva pu aumentare il pericolo di infortuni Siate prudenti durante le operazioni di rego lazione badate che le dita non rimangano incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i componenti fissi dell apparecchio Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 65 Manutenzione e conservazione 1 1 1 65 Controllate che tutti i dadi i bulloni e l
82. utika iz uti nice i izvadite bateriju iz punja a 2 Sigurnosne mjere za baterije Uvijek pazite na to an polaritet baterija i i umetnite ih kao to je na njima nazna eno Baterije nemojte kratko spajati Ne punite baterije koje nisu prikladne za pun jenje Baterije nemojte prekomjerno isprazniti Ne zagrijavajte baterije Ne zavarujte i lemite izravno na baterijama Ne rastavljajte baterije Ne deformirajte baterije Ne bacajte baterije u vatru Baterije uvajte izvan doma aja djece Ne dopustite djeci da mijenjaju baterije bez nadzora Ne uvajte baterije u blizini vatre tednjaka ili drugih izvora topline Ne ostavljajte baterije izlo ene izravnom sun evom zra enju Ne koristite i ne uvajte ih tokom vru eg vremena u vozilima Baterije koje ne koristite dr ite podalje od me talnih predmeta To mo e dovesti do kratkog spoja baterije i time to o te enja opekotina ili ak do po ara Ako dulje vrijeme ne koristite baterije izvadite ih iz ure aja Baterije iz kojih je iscurjela teku ina NIKAD ne hvatajte bez odgovaraju e za tite za ruke Ako iscurjela teku ina do e u kontakt s ko om to podru je odmah treba isprati pod teku om vodom U svakom slu aju sprije ite kontakt o iju i usta s tom teku inom Ako bi do toga do lo obavezno potra ite lije ni ku pomo O istite kontakte baterija kao i protukontakte u ure aju prije nego ete umetnuti baterije Ovaj ure aj
83. voda Agresivn istic prost edky jako istidlo pro i t n zastude na nebo istic benz n nesm b t pou v ny 7 2 dr ba Intervaly dr by naleznete v p ilo en servis n bro urce Benz n Pozor Zne i t n dr bov materi l a provozn l tky odevzdat v p slu n sb rn 7 2 1 Osy a n boje kole ek M ly by b t jednou za sez nu lehce namaz ny Sejm te kryty kole ek pomoc roubov ku a uvoln te upev ovac rouby kole ek 7 2 2 N Nechte V n z bezpe nostn ch d vod naost it vyv it a namontovat pouze autorizova nou odbornou d lnou Abyste dos hli optim ln ho pracovn ho v sledku doporu uje se jednou za rok nechat n p ekontrolovat V m na no e obr 8 P i v m n ezn ch n stroj sm j b t pou ity pouze origin ln n hradn d ly Ozna en no e mus souhlasit s slem uveden m v seznamu n hradn ch d l Nikdy nevsazovat jin n Po kozen no e Pokud by se m l n i p es v echnu opatrnost dostat do kontaktu s p ek kou okam it zastavit motor a vyt hnout kabelovou koncovku zapa lovac sv ky Seka ku naklonit na stranu a n zkontrolovat zda nen po kozen Po kozen nebo ohnut no e mus b t vym n ny Nikdy nena rovn vat ohnut n Nikdy nepracovat s ohnut m nebo siln opot ebovan m no em to zp sobuje vibrace a m e m t za n sledek dal po kozen na s
84. 11 och skruvarna pos 12a enligt beskrivningen i bild 3b 3 H ng in handtaget till startsn ret bild 3c pos 9 i den avsedda kroken enligt beskrivningen i bild 3c 4 Fixera vajrarna vid skjutbygeln med bifogade kabelkl mmor bild 3d pos 10 5 Lyft p utkastningsluckan pos 5a med den ena handen och h ng sedan in gr suppsam laren pos 4a enligt beskrivningen i bild 4a Obs Vid ingrepp i batteriet samt vid avfallshante ring av batteriet ska tillverkarens s kerhetsf resk rifter beaktas 103 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 103 09 09 13 14 58 CN Varning Innan batteriet monteras in ska perso nen som ska utf ra dessa arbetsuppgifter ta av metallarmband armbandsur ringar och liknande Om dessa f rem l kommer i kontakt med batte ripolerna eller med str mf rande kablar finns det risk f r brandskador Varning Kontrollera varje g ng innan du mas kinen i drift att stickkontakterna samt kablarnas isolering r intakta Om isoleringen r defekt f r du inte ta maskinen i drift Varning L mna alltid in maskinen till en aukto riserad verkstad om den beh ver repareras eller underh llas 5 2 Montera och demontera batteriet bild 13 16 Obs Anv nd gr sklipparen endast med ett un derh llsfritt 12 V batteri Lossa p de fyra f stskruvarna bild 13 med en stj rnskruvmejsel medf ljer ej och ta sedan av batteriskyddet pos 18 St ll batteriet pos 23 p sockeln bild 14
85. 4 First connect the red cable and then the black cable Fig 15 Connect the battery plug Fig 16 Item 17 to the electrical system plug on the mower Fig 16 Item 16 Refit the battery cover by screwing the 4 fas tening screws back in Remove it in reverse order Important Do not disconnect the battery from the electrical system during operation as this may destroy the charge electronics 5 3 Changing the fuse Fig 17 If the fuse Item 19 is defective replace it as shown in Fig 17 5 4 Charging the battery from the electrical system The battery is charged by the generator via the electrical system during operation 5 5 Charging the battery with the charger Fig 18 20 If the battery has lost its charge it can be charged up with the charger supplied via the household mains system Disconnect the battery by pulling the battery plug Item 17 from the electrical sys tem plug Item 16 Important Remove the battery cover Item 18 whenever you want to charge the battery Char ging creates explosive gas which could collect under the cover if closed and lead to explosive ignition When you charge the battery refer to the safety regulations supplied by the battery manu facturer After the battery has been connected to the charger by connecting the battery plug Item 17 and the charging plug Item 15 to the char ger you can connect the charger to a socket sup plying 230V 50Hz Do not connect it to a socket
86. 9 U gustoj i visokoj travi podesite najvi i stupanj 6 Pazite na to da kosilicu ne spremite pokraj rezanja i kosite sporije Prije nego uklonite tra izvora opasnosti Plinske pare mogu dovesti vu ili neka druga za epljenja isklju ite motor i do eksplozije izvucite kabel za paljenje 7 Kod popravaka smiju se koristiti samo 10 Nikad ne uklanjajte dijelove koji slu e za si originalni dijelovi ili takvi koje je odobrio gurnost proizvo a vidi adresu na jamstvenom listu 11 Nikad ne ulijevajte benzin u motor koji je jo 8 Kod duljeg nekori tenja kosilice ispraznite vru ili radi tank za benzin pomo u pumpe 9 Upozorite djecu da ne koriste kosilicu Ona 6 4 Pra njenje vre e za sakupljanje trave im tijekom ko nje na zemlji ostaju ostaci odre zane trave zna i da se mora isprazniti vre a za sakupljanje trave Pozor Prije skidanja vre e 10 nije igra ka Nikad ne uvajte benzin u blizini izvora is krenja Uvijek koristite ispitani kanistar Benzin dr ite izvan dohvata djece za sakupljanje morate isklju iti motor i 11 Podmazujte ure aj uljem i odr avajte ga pri ekati da se zaustavi reza i alat 12 Kako se isklju uje motor Da biste isklju ili motor pustite polugu za Kod skidanja vre e za sakupljanje trave jednom pokretanje zaustavljanje motora sl 5a rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje poz 1a Izvucite utika iz svje ice kako bi trave a drugom skinite vre u s nosa a sl 4a
87. Achten Sie darauf dass kein Wasser ins Ger teinnere gelangen kann Ag gressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 7 2 Wartung Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem beiliegendem Serviceheft Benzin Achtung Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sam melstelle abgeben 7 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet wer den Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schraubendreher ab und l sen die Befestigungs schrauben der Rader 7 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt schar fen auswuchten und montieren Um ein optima les Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 8 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kennzeichnung des Messers muss mit der in der Ersatzteilliste angegebenen Nummer berein stimmen Niemals ein anderes Messer einbauen Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hindernis in Beruhrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abzie hen Maher seitlich kippen und Messer auf Besch di gung berpr fen Beschadigte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein verbogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen
88. Afin d viter tout balourd l aff tage doit tre effectu unique ment par un atelier homologu pour cela 7 2 3 Contr le de niveau d huile Attention Ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves dommages du moteur Contr le du niveau d huile Mettez la tondeuse sur une surface plane et droite D vissez la jauge d huile fig 9a pos 7 en tournant vers la gauche et essuyez la jauge Renfilez la jauge jusqu la but e dans la tubulure de remplissage ne vissez pas Retirez la jauge et lisez le niveau d huile l horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre le min et maxi de la jauge de niveau d huile fig 9b Vidange d huile La vidange d huile doit tre effectu e a temp ra ture ambiante Placez un bac collecteur d huile plat sous la tondeuse Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 9a pos 7a Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 9c pos 7b Laissez s couler l huile moteur chaude dans le bac collecteur Une fois l huile us e coul e refermez le bouchon de vidange d huile Mettre de l huile moteur jusqu la marque sup rieure de la jauge de niveau d huile e Attention Ne vissez pas la jauge de niveau d huile pour contr ler le niveau d huile mais enfoncez la uniquement jusqu au filetage L huile us e doit tre limin e conform ment aux prescriptions en vigueur 7 2 4 Entretien et r
89. CN m fs Einhell GH PM 51 S HW E D Originalbetriebsanleitung Benzin Rasenm her GB Original operating instructions Petrol Lawn Mower F Mode d emploi d origine Tondeuse gazon essence Istruzioni l uso originali Tosaerba benzina DK Original betjeningsvejledning Benzindreven gr ssl maskine S Original bruksanvisning Bensindriven gr sklippare HR Originalne upute za uporabu Benzinska kosilica za travu CZ Origin ln n vod k obsluze Benz nov seka ka 1C Art Nr 34 045 20 I Nr 11013 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 1 09 09 13 14 58 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 2 09 09 13 14 58 m I Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 4 09 09 13 14 58 max min Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 5 09 09 13 14 58 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 6 09 09 13 14 58 lt 09 09 13 14 58 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 7 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenm her Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan ro NR Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 8 09 09 13 14 58 CN m TE A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Origin
90. PM 51 S HW E SPK1 indb 32 4 Technical data Sound and vibration L Sound pressure level 90 dB A KA uncertainty ransisaneisc anali 3 dB Lpa sound power level 98 dB A Kia UNcertainty 0 0 en 5dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Vibration emission value a 5 9 m s K uncertainty 2 4 m s 32 09 09 13 14 58 CN 5 Before starting the equipment 5 1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for maintenance work A flat oil drip tray for changing the oil e A 1 liter measuring jug oil petrol resistant A petrol can A funnel suitable for the tank s petrol filler neck Household wipes to wipe up oil petrol resi due dispose of these at a filling station A petrol suction pump plastic available from DIY stores An oil can with hand pump available from DIY stores Engine oil Assembly 1 Fasten the push bar Fig 3a Item 3 using one screw Fig 3a ltem 12b and one star nut Fig 3a ltem 11 on each side For fastening choose one of the holes to suit the required height of the push bar Important The identi cal height must be set on both sides Ensure that the cords which are fastened later
91. Wechseln von Batterien gestatten 12 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nahe von Feuer Herden oder anderen Warmequellen auf Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung Benutzen oder lagern Sie diese nicht bei heiBem Wetter in Fahrzeu gen 13 Unbenutzte Batterien von Metallgegenstan den fern halten Dies kann zum Kurzschluss der Batterie und damit zu Beschadigungen zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr fuhren 14 Batterien aus dem Ger t entnehmen wenn dieses fur l ngere Zeit nicht benutzt wird 15 Batterien die ausgelaufen sind NIEMALS ohne entsprechenden Schutz anfassen Wenn die ausgelaufene Flussigkeit mit der Haut in Ber hrung kommt sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter laufen dem Wasser absp len Verhindern Sie in je dem Fall dass Augen und Mund mit der Fl s sigkeit in Ber hrung kommen Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf 16 Batteriekontakte und auch die Gegenkontak te im Gerat vor dem Einlegen der Batterien reinigen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschrank ten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustan dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stel
92. Zav ste adapt r bo n ho vyhazov n pol 4b tak jak je zn zorn no na obr 4c 6 1 P ed sek n m D le it pokyny 1 Oble te si vhodn oble en Noste pevnou obuv a dn sand ly nebo tenisky 2 Zkontrolujte n N kter je ohnut nebo jinak po kozen mus b t vym n n ori gin ln m no em 3 Palivovou n dr napl te venku Pou ijte plnic n levku a odm rku Benz n kter p etekl ut t 4 P e t te si a dodr ujte n vod k obsluze a tak pokyny t kaj c se motoru a p davn ch p stroj N vod ulo te na p stupn m m st tak pro jin u ivatele p stroje 5 V fukov plyny jsou nebezpe n Spou t jte motor pouze na voln m prostranstv 6 Ujist te se e nechyb dn bezpe nostn za zen a e dob e funguj 7 P stroj by m l b t obsluhov n pouze jednou osobou kter je k tomu ur ena 8 Sek n mokr tr vy m e b t nebezpe n Tr vu sekejte pokud mo no suchou 9 Pou te jin osoby nebo d ti e se nesm zdr ovat v bl zkosti seka ky 10 Nikdy nesekejte p i patn viditelnosti 11 P ed sek n m zvedn te poh zen voln le c p edm ty ze zem 6 2 Pokyny ke spr vn mu sek n Pozor Nikdy neotv rejte vyhazovac klapku kdy je vyprazd ov no sb rac za zen a motor je t b Rotuj c n m e zp sobit zran n V dy pe liv upevn te vyhazovac klap
93. a bruksanvisningen p ett s kert st lle s att den ven r tillg nglig f r andra anv ndare 5 Avgaser r farliga Starta endast motorn utomhus 6 vertyga dig om att alla s kerhetsanordnin gar r f rhanden och fungerar p avsett vis 7 Maskinen b r endast anv ndas av personer som r tillr ckligt erfarna 8 T nk p att det kan vara farligt att klippa v tt gr s Se till att gr set r s torrt som m jligt 9 Instruera barn och andra personer att halla tillr ckligt avst nd till gr sklipparen 10 Klipp aldrig vid d lig sikt 11 Ta bort l sa f rem l fr n gr smattan innan du b rjar klippa 6 2 Instruktioner f r att klippa p r tt s tt Obs ppna aldrig utkastningsluckan f r att t mma gr suppsamlaren medan motorn fortfarande r ig ng Du kan skadas av den roterande kniven F st alltid utkastningsluckan och gr suppsamla ren noggrant Sl alltid ifr n motorn innan du tar bort gr suppsamlaren Beakta alltid avst ndet mellan knivk pan och dig sj lv som best ms av styrst ngerna Var s rskilt f rsiktig n r du klipper och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r sta digt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklippa ren p sl nter om lutningen verstig
94. a non si muove pi Prima di ogni operazione di impostazione manutenzione e riparazione spegnete il motore Avvertenze 1 Freno motore Fig 5a Pos 1a usate la leva di avvio arresto motore per spegnere il motore Se mollate la leva di avvio arresto motore il motore e la lama si arrestano auto maticamente Per tagliare tenete la leva in posizione di lavoro Fig 5b Prima di inizi are effettivamente a tagliare l erba dovreste controllare pi volte la leva di avvio arresto Accertatevi che la fune flessibile si muova facilmente 2 Leva di guida leva della frizione Fig 5a Pos 1b se viene attivata Fig 5c la frizione vie ne chiusa per il dispositivo di avanzamento e il tosaerba si mette in movimento con motore acceso Lasciate andare la leva di guida in tempo per fermare il tosaerba in movimento Esercitatevi a mettere in moto e a fermare l apparecchio prima di tagliare l erba per la prima volta in modo tale da familiarizzare con il suo comportamento 3 Avvertenza la lama inizia a ruotare quando il motore viene avviato Importante prima di avviare il motore muovete pi volte il freno motore per controllare che la fune di arresto funzioni correttamente Nota bene il motore dimensionato per una velocit a passo d uomo per l erba e per lo scarico dell erba nel sacco di raccolta e per una lunga durata Controllate il livello dell olio Per rabboccare la benzina utilizzate un imbu to e
95. ak 3 Pozor Prije o trenja no eva Prije svih radova odr avanja popravaka i enja i pode avanja isklju ite motor i izvadite utika sa svje icom 4 Prije pu tanja u rad napunite ulje i gorivo 5 Oprez Nosite za titu za sluh i za titne nao ale 6 Poluga za pokretanje zaustavljanje motora 1 motor uklju en 0 motor isklju en 7 Poluga za vo nju poluga spojke 118 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 118 09 09 13 14 59 HR BIH 2 Opis uredaja i sadrZaj isporuke 2 1 Opis uredaja slika 1 20 1a Poluga za pokretanje zaustavljanje motora ko nica motora 1b Poluga za voZnju poluga spojke 2 Poluga gasa 3 gornja i donja dr ka za guranje 4a Sabirna vre a 4b Adapter na bo nom otvoru za izbacivanje 4c Adapter za mal 5a Zaklopka na otvoru za izbacivanje 5b Poklopac klinastog remena 5c Poklopac na bo nom otvoru za izbacivanje 6 ep na spremniku za punjenje 7a Vijak za punjenje ulja 7b Vijak za ispu tanje ulja 8 Poluga za pode avanje visine rezanja 9 Sajla za pokretanje 10 1 x kabelska stezaljka 11 4 x zvjezdasta matica 12a 2 x vijak M8 x 40 mm 12b 2 x vijak M8 x 25 mm 13 Klju za svje icu 14 Ure aj za punjenje 15 Utika za punjenje 16 Utika glavne mre e 17 Utika baterije 18 Poklopac za baterije 19 Osigura 5 ampera 20 2 x kabelska spojnica 21 2 x klju za paljenje 22 Brava za paljenje 23 Baterija 12 V 7
96. alance the blade reshar pening work should only be carried out by an authorized service center 7 2 3 Oil level check Important Never run the engine with no or too little oil This can cause serious damage to the engine Checking the oil level Place the lawn mower on a level and straight sur face Unscrew the oil dipstick Fig 9 7a by turning it counter clockwise and wipe the dipstick Re insert the dipstick into the filler opening as far as it will go but do not screw it in Pull out the dip stick hold it horizontally and read off the oil level The oil level must be between the two marks min and max on the oil dipstick Fig 9b Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 38 Change the oil The engine oil is best changed at room tempe rature Place a flat oil drip tray beneath the mower Open the oil filler plug Fig 9a Item 7a Open the oil drain plug Fig 9c Item 7b Drain the warm engine oil into a drip tray Close the drain screw again when all the used oil has been drained Fill in engine oil up to the top mark on the oil dip stick e Important Do not screw in the oil dipstick to check the oil level only insert it as far as the thread e Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations 7 2 4 Care and adjustment of the cable pulls Oil the cable pulls at regular intervals and check that they move easily 7 2 5 Maintenance of the air filter Fig 10 Soiled air
97. albetriebsanleitung Sicherheits hinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir Uberneh men keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise fur handgef hrte Rasenm her Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf l tig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her zu benutzen Ortli che Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen M hen Sie niemals w hrend andere Perso nen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Ma schinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedie nungsanleitung bitte mit aus Vorbereitende Ma nahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfu oder in leichten Sanda len 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie all
98. ant d cli ne toute responsabilit et l utilisateur l op rateur est tenu responsable La tondeuse gazon convient l utilisation priv e dans des jardins domestiques et d agr ment Sont consid r es comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et d agr ment celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heu res et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas ce pendant celles utilis es dans les installations pu bliques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 49 Le chargeur est destin au rechargement de bat teries de starter de 12V sans entretien Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute acti vit quivalente Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition primordiale pr alable a une utili sation conforme de l appareil Le mode d emploi comprend galement les conditions de fonction nement de maintenance et d entretien Attention En raison des risques pour l int grit corporelle de l utilisateur la d broussailleuse essence n
99. archi voltaici e scintille Provvedete sempre ad una buona aerazione del garage o dell ambiente Il caricabatterie si adatta solo a batterie da 12V che non richiedono manutenzione Non ricaricate batterie non ricaricabili o difettose Osservate le avvertenze del costruttore della batteria Staccate l apparecchio dalla rete elettrica pri ma di collegare o scollegare la batteria Attenzione Evitate fiamme e scintille Durante la ricarica viene liberato gas tonante Utilizzate l apparecchio solo in luoghi asciutti Attenzione L acido della batteria caustico Lavate subito con acqua saponata eventuali spruzzi su pelle e vestiti In caso di spruzzi di 09 09 13 14 58 acido negli occhi lavate immediatamente con acqua 15 min e consultate un medico Non ricaricate batterie non ricaricabili Per effettuare la ricarica fate attenzione alle indicazioni e alle avvertenze del costruttore della batteria Non ricaricate diverse batterie contempora neamente e cavo di collegamento alla rete ed i cavi di ricarica devono essere in perfetto stato Tenete i bambini lontani dalla batteria e dal caricabatterie Attenzione In caso di intenso odore di gas sussiste serio pericolo di esplosione Non spegnete l apparecchio Non separate la batteria dalla rete Arieggiate subito a fondo il locale Fate controllare la batteria dal servizio assistenza Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui destinato
100. asadi ma ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje odsisavanje staza niti kao stroj za usitnjavanje ve odsje enih grana drve a i ivice Nadalje kosilica za travu ne smije se koristiti kao motorni kultivator za izravnavanje povi enog ila kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kosilica za travu se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge rad ne alate i komplete alata svake vrste 4 Tehni ki podaci Tip motora etverotaktni motor s jednim cilindrom o a O NS P N 163 ccm 2 5kW Radni broj okretaja 2800 100 min benzin Sadr aj oko 1 51 Motorno Ulje oko 0 51 10W30 OVJe iCA liana F6RTC Razmak elektroda svje ica 0 7 0 08 mm PodeSavanje visine centralno 25 85 mm Sirina rezanja 510mm TO ZUR OE von osann au ae 44 kg Uredaj za punjenje Mre ni 100 240V 50 60Hz Nazivni izlazni 15V d c Nazivna izlazna struja 0 8 A Kapacitet 7 Ah Klasa Zastite tc el dena 11 0 Napon baterije 12V Buka i vibracije Razina zvu nog tlakaL nn 90 dB A Nesigurnost Ku mem mene 3dB Intenz
101. ation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use Such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the add
102. atterisp nning iii 12V Buller och vibration Ljudtrycksniv Ly ie 90 dB A Os kerhet ee 3 dB Ljudeffektniva Lyp 2 2222 98 dB A Os kerhet Kiss 5 dB B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Vibrationsemissionsv rde a 5 9 m s Os kerhet K 2 4 m s 5 Innan du anv nder maskinen 5 1 Montera samman komponenterna Vid leverans r vissa delar demonterade Monte ringen r enkel om f ljande instruktioner beaktas Obs Vid montering och f r underh ll beh vs f l jande extra verktyg som inte ing r i leveransen ett oljeuppsamlingsk rl f r oljebyte m tb gare 1 liter olje bensinfast en bensindunk en tratt m ste passa till infyllnings ppningen p bensintanken vanliga dammtrasor f r hush llsbruk f r att torka av olje bensinrester kastas p bensin stationen en l nspump f r bensin av plast kan k pas p byggmarknader en oljekanna med handpump kan k pas p byggmarknader motorolja Montera maskinen 1 Skruva fast skjutbygeln bild 3a pos 3 p de b da sidorna med vardera en skruv bild 3a pos 12b och en stj rnmutter bild 3a pos 11 Montera i ett av h len beroende p hur h gt handtaget ska placeras Obs St ll in samma h jd p b da sidor Kontrollera att vajrar som monteras vid ett senare tillf lle inte r i v gen 2 Fixera den vre skjutbygeln vid den undre skjutbygeln med stj rnmuttrarna pos
103. av under rinnande vatten F rhindra alltid att gon och mun kom mer i kontakt med v tskan I s dana fall ska du genast upps ka l kare Reng r batterikontakter samt motkontakterna i maskinen innan batterierna s tts in Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig er farenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av mas kinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s ker st lla att de inte anv nder maskinen som leksak Avfallshantering Batterier Endast till bilverkst der s rskilda avfallsstationer eller insamlingsst llen f r farligt avfall H r efter med din kommun A Varning Batteriet m ste demonteras innan du tippar p gr sklipparen Det finns annars risk f r att batterisyra l cker ut Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om denna maskin anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av maski nens konstruktion och utf rande 1 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 2 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om den inte hanteras och un derh lls enligt f reskrift A Varning L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsa
104. avori con l apparecchio acceso lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l uso devono essere eseguiti esclusivamente da un officina specializzata e autorizzata 7 1 Pulizia Dopo l uso il tosaerba deve essere sempre pulito a fondo In particolare la parte inferiore e la sede della lama A questo scopo inclinare il tosaerba sul lato sinistro opposto al bocchettone di riempi mento dell olio Avvertenza prima di inclinare di lato il tosaerba svuotate completamente il serbatoio del carbu rante con una pompa di aspirazione Il tosaerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi pi facile togliere lo sporco e l erba subito dopo aver tagliato Resti d erba essiccati e sporco possono pregiudicare l esercizio del tosaerba Controllate che non ci siano resti di erba nel canale di scarico e se necessario eliminateli Non pulite mai il tosaerba con un getto d acqua o un idropulitrice Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio Non devono essere utilizzati detergenti aggres sivi come detergenti a freddo o benzina per smacchiare 7 2 Manutenzione Gli intervalli di manutenzione sono dispo nibili nel libretto di manutenzione sul tema benzina allegato Attenzione consegnate ad un apposito punto di raccolta il materiale di manutenzione e di eser cizio 7 2 1 Assali e mozzi delle ruote Dovrebbero venire ingrassati una volta per sta gione A questo scop
105. b 136 09 09 13 14 59 Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Dodr ov n v robcem p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem pro dn pou v n seka ky N vod k obsluze obsahuje provozn dr b sk a oprav rensk podm nky Pozor Z d vodu ohro en u ivatele nesm b t seka ka pou v na k n sleduj c m prac m k vy n n ke iv ch plot a k ov k st h n a drcen pop nav ch rostlin nebo st h n tr vn ku ozelen n ch st ech nebo balkonov ch truhl k a k i t n vys v n chodn k a jako drti na drcen od ezk strom a iv ch plot D le nesm b t seka ka pou v na jako motorov ple ka a na za rovn v n p dn ch nerovnost jako nap krtin Z bezpe nostn ch d vod nesm b t seka ka pou v na jako hnac agreg t pro jin n stroje a sady n stroj v eho druhu 4 Technick data Typ motoru jednov lcov ty dob re 163 2 5 kW Pracovn po et ot ek n 2800 100 min benzin Obsah nadr e a cca 1 51 Motorov Olej
106. b 98 09 09 13 14 58 CN Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar f r handstyrda gr sklippare Anvisningar 1 L s igenom bruksanvisningen noggrant Ta reda p hur inst llningarna fungerar och hur maskinen ska anv ndas p r tt s tt 2 L t aldrig barn eller andra personer som inte har l st igenom bruksanvisningen anv nda gr sklipparen Beakta regionala best mmel ser ang ende minsta till tna lder f r anv nd ning av maskinen 3 Klipp aldrig med maskinen medan personer s rskilt barn eller djur vistas i n rheten T nk p att anv ndaren av gr sklipparen r ansva rig om andra personer eller deras egendom kommer till skada 4 Om maskinen ska verl tas till andra perso ner m ste ven denna bruksanvisning med f lja F rberedande tg rder 1 Bar alltid kraftiga skor och l nga byxor medan du klipper G aldrig barfota eller i l tta san daler medan du kli
107. beiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf l len 5 Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tra gen 6 Motorstart Motorstophebel l Motor 0 Motor aus 7 Fahrhebel Kupplungshebel 2 Geratebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Geratebeschreibung Bild 1 20 1a Motorstart Motorstophebel Motorbremse 1b Fahrhebel Kupplungshebel 2 Gashebel 3 oberer und unterer Schubb gel 4a Fangsack 4b Seitenauswurfadapter 4c Mulchadapter 5a Auswurfklappe 5b Keilriemenabdeckung 5c Seitenauswurfklappe 6 Tankeinf llkappe 7a leinf llschraube 7b lablassschraube 8 Schnitth heneinstellhebel 9 Startseilzug 10 1x Kabelclip 11 4x Sternmutter 12a 2x Schraube M8 x 40 mm 12b 2x Schraube M8 x 25 mm 13 Z ndkerzenschl ssel 14 Ladeger t 15 Ladestecker 16 Stecker Bordnetz 17 Stecker Batterie 18 Batterieabdeckung 19 Sicherung 5 Ampere 20 2 x Kabelbinder 21 2x Z ndschl ssel 22 Z ndschloss 23 Batterie 12V 7 Ah 24 Z ndkerzenstecker 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den n chstgelege nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrle
108. bel Kupplungshebel Abb 5a Pos 1b Bet tigen Sie ihn Abb 5c wird die Kupp lung f r den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenm her beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechizeitig los um den fahrenden Rasenm her zu stop pen Uben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten Mahen bis Sie mit dem Fahrver halten vertraut sind 3 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewe gen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schnittge schwindigkeit fur Gras und Grasauswurf in den Fangsack und f r eine lange Motorle benszeit ausgelegt berpr fen Sie den Olstand Verwenden Sie zum Auff llen von Benzin einen Trichter und MaBbehalter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Warnung Verwenden Sie immer nur einen Si cherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abkuhlen 6 Vergewissern Sie sich dass das Zundkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist 7 Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand soll am Motorstart Motorstophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein 8 Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 Pos 9 starten Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist he
109. c na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n A Varov n P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen informa n ho t tku na p stroji viz obr 21 1 P e st n vod k obsluze 2 Pozor Nebezpe zp soben vymr t n mi d ly Dodr ovat bezpe nostn vzd lenost 3 Pozor Ostr no e P ed v emi dr bov mi oprav rensk mi istic mi a se izovac mi pra cemi vypnout motor a vyt hnout kabelovou koncovku zapalovac sv ky 4 P ed uveden m do provozu doplnit olej a pali vo 135 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 135 09 09 13 14 59 5 Pozor Nosit ochranu sluchu a ochrann bry le 6 P ka spu t n vypnut motoru I motor ZAP O motor VYP 7 P ka pojezdu p ka spojky 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 20 1a P ka spu t n vypnut motoru motorov brzda 1b P ka pojezdu p ka spojky 2 P ka plynu 3 Horn a spodn vodic rukoje 4a Sb rac ko 4b Adapt r bo n ho vyhazov n 4c Mul ovac adapt r ba Vyhazovac klapka 5b Kryt kl nov ho emene 5c Bo
110. che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Difetti di materiale o fabbrica 24 mesi zione Parti soggette ad usura Filtro dell aria cavi flessibili 6 mesi cestello di raccolta ruote in gomma frizione Materiale di consumo Garanzia solo in caso di difetto parti di consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto non necessariamente compreso tra gli elementi forniti Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC GmbH ov vero il centro fai da te responsabile garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso im portante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che c
111. colta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il sacco dalla maniglia Fig 4a Secondo le norme di sicurezza il portello di scari co si chiude quando viene sganciato il sacco di raccolta chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che I erba venga raccolta bene sia il sacco di raccolta ma soprattutto la grata dell aria devono venire puliti dopo l uso Agganciate il sacco di raccolta solo a motore dis inserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il sacco di raccolta tenendolo per l impugnatura 6 5 Dopo avere tagliato l erba 1 Lasciate sempre raffreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso 2 Prima di metterlo via togliete sempre erba foglie lubrificante e olio Non depositate altri oggetti sul tosaerba 3 Prima di usarlo di nuovo controllate tutte le viti e tutti i dadi Le viti allentate devono venire serrate bene 4 Svuotate il sacco di raccolta dell erba prima di usarlo di nuovo 5 Staccate il connettore della candela per evita re l uso da parte di persone non autorizzate
112. coupe et placez le dans la position d si r e Faites s enclencher le levier de r glage de la hauteur de coupe 6 Commande Attention Le moteur est livr sans huile C est pour quoi il faut absolument mettre de I huile et de l essence avant la mise en service La batterie n est pas branch e la livraison Veuillez raccorder la batterie avant la mise en ser vice comme d crit dans le paragraphe 5 2 Apr s une longue p riode d inutilisation rechar gez la batterie compl tement avant la mise en service 5 5 Afin d viter un d marrage involontaire de la tondeuse celle ci est quip e d un frein moteur fig 5a pos 1a que Ion doit actionner avant de la d marrer Lorsque I on rel che le levier de d marrage arr t du moteur celui ci doit revenir dans sa position de d part et le moteur s arr te automatiquement D marrage avec le d marreur lectrique Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage Placez l acc l rateur dans la position k Placez vous derri re la tondeuse Tirez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 5b et maintenez le d une main D marrer le moteur en tournant la cl d allumage dans la serrure de contact fig 1 pos 22 Une fois le moteur d marr ramenez la cl d allumage imm diatement dans sa position de d part Le fait d actionner une nouvelle fois la cl d allumage pendant que le moteur est en marche entra
113. d p ts rendent le d marrage difficile alt rent la qualit de la coupe et g nent l jection de l herbe Sur les pentes il faut tondre en position perpendi culaire la pente Pour viter un glissement de la tondeuse il faut l orienter vers le haut Choisissez la hauteur de coupe selon la hauteur effective du gazon Faites plusieurs passages afin de ne cou per qu au maximum 4 cm de gazon la fois Avant de proc der un quelconque contr le de la lame mettre le moteur hors circuit Pensez que la lame continue de tourner encore quelques minu tes apr s que le moteur ait t teint N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement que la lame est bien fix e en bon tat et bien aff t e Aff tez la ou remplacez la si ce n est pas le cas Si la lame heurte un objet alors qu elle est en marche arr tez la tondeuse et attendez que la lame soit compl tement immobile V rifiez ensui te l tat de la lame et du support de lame Si celle ci est endommag e il faut la remplacer Remarques pour la tonte 1 Faites attention aux objets durs La tondeuse pourrait tre endommag e ou il pourrait y avoir des blessures 2 Un moteur un chappement ou un entraine ment chaud peuvent causer des br lures Ne pas toucher 8 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains abruptes 4 En cas d absence de lumi re du jour ou un clairage artificiel insuffisant il faut arr ter la tonte 5 Contr
114. d Schr ge d rfen mit dem Ra senm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rts bewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 6 3 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schnei den damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f h ren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Strei fen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ab lagerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l sst sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats chli chen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg n ge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durch gef hrt wird Motor abstellen Denken Sie daran dass das Messer nach dem Ausschalten des 17 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 17 09 09 13 14 58 CN Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig befestigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen
115. d benzintanken op udend rs Benyt en p fyldningstragt og en m lebeholder Overl bende benzin skal t rres af 4 L s og f lg betjeningsvejledningen samt anvisningerne ang ende motor og hj lpeen heder Opbevar vejledningen s den ogs er tilg ngelig for andre brugere af maskinen 5 Udst dningsgasser er farlige Start altid mo toren i det fri 6 Forvis dig om at alle sikkerhedsanordninger forefindes og fungerer som de skal 7 Maskinen m kun betjenes af en kompetent person 8 Det kan v re farligt at sl gr s der er v dt Lad gr sset v re s t rt som muligt n r du sl r det 9 Instruer andre personer og b rn om at holde sig p afstand af gr ssl maskinen 10 Sl aldrig gr s ved d rlig sigt 11 Fjern omkringliggende l se genstande f r du g r i gang med arbejdet 6 2 S dan klippes gr sset rigtigt Vigtigt bn ikke d kpladen n r opsamleren t mmes mens motoren k rer Den roterende kniv kan for rsage sv re kv stelser D kpladen og opsamlingsboksen skal altid fast g res omhyggeligt Husk at slukke motoren inden du tager dem af Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og sk rehuset som naturligt gives af f reskaftet skal altid overholdes V r s rlig forsigtig ved retningsskift p skr nter og skr ninger S rg for at st godt fast p underlaget brug sko med skridfaste s ler samt lange bukser Skr nende overflader skal altid bearbejdes p tv rs Skr nende
116. d ett komplett ifyllt produktkort Det ar viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 113 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 113 09 09 13 14 59 m fs Garantibevis B sta kund Vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndnino Ett garantiavtal slut
117. d of as special waste Ask your dealer or your local council 39 09 09 13 14 58 9 Troubleshooting guide Warning Switch off the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust ments Warning If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remem ber that the exhaust and other parts will get hot Do not touch these parts as they may burn you Fault Possible cause Remedy The equipment Bolts loose does not operate Blade attachment is loose smoothly and vibra Blade imbalanced tes intensively The engine does not start Engine start stop lever is not pressed Throttle lever in wrong position Spark plug defective Fuel tank empty Check bolts Check blade attachment Replace blade Press the engine start stop lever Check setting Replace spark plug Top up fuel Engine does not run Air filter dirty Clean the air filter smoothly Spark plug dirty Clean the spark plug Lawn turns yellow uneven cut Blade is not sharp Cutting height too small Engine speed too low Grass chute is not Engine speed too low clean Cutting height too small Blade is worn Grass bag is clogged The battery does not charge up Poor plug contact to the battery Battery defective 5A fuse Item 19 is defective Starter does not Battery discharged turn Battery not connected No plug in connections
118. differ from town to town 7 2 10 Maintenance and care of the battery e Ensure that your battery is always fitted secu rely A perfect connection to the cable network of the electrical system must be ensured at all times Keep the battery clean and dry 7 3 Preparing the mower for long term sto rage Warning Do not empty the petrol tank in enc losed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Drain the petrol tank using a petrol extraction pump 2 Start the engine and run it until the tank and fuel line are completely empty and the engine stalls 3 Change the oil after each season To do so remove the used engine oil when the engine is warm and refill new oil 4 Remove the spark plug from the cylinder head Use an oil can to fill the cylinder with approx 20 ml of oil Slowly pull back the star ter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Be sure to clean the entire equipment to pro tect the paint 7 Store the equipment in a well ventilated place or location 8 Remove the battery if you intend to put the lawn mower into storage for any longer than 3 months Please read the safety information on the batte ries point 3 for information concerning the sto rage of the battery Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 39 7 4 Preparing the mower for transport 1 Empty
119. dnijeg vremena moze biti potrebno da postupak pokretanja ponovite vise puta Mal iranje sl 4b Tijekom mal iranja materijal se usitnjava u zat vorenom ku i tu kosilice i potom raspodjeljuje po travnjaku Ure aj na obavlja sakupljanje trave i zbrinjavanje Pozor Mal iranje je mogu e provesti samo na relativno maloj visini trave Optimalni rezultati posti u se samo no em za mal iranje nabavlja se kao pribor Da biste koristili funkciju mal iranja skinite sa birnu vre u gurnite adapter za mal iranje poz 4c u otvor za izbacivanje i zatvorite poklopac na otvoru Bo no izbacivanje sl 4c Da biste koristili bo no izbacivanje treba monti rati adapter za mal iranje Zakva ite adapter za bo no izbacivanje poz 4b kao to je prikazano na slici 4c 6 1 Prije ko nje Va ne napomene 1 Odjenite se prikladno Obucite vrstu obu u a nikako sandale ni tenisice 2 Provjerite no No koji je savinut ili o te en na neki drugi na in mora se zamijeniti origi nalnim no em 3 Tank punite benzinom na otvorenom Upotri jebite lijevak i mjerni spremnik Obri ite proli ven benzin 4 Pro itajte i pridr avajte se uputa za uporabu kao i napomena u vezi motora i dodat nih ure aja Istaknite upute tako da budu pristupa ne i za druge korisnike ure aja 5 Ispu ni plinovi su opasni Motor pokre ite samo na otvorenom 6 Provjerite postoje li sve sigurnosne naprave i funkcioniraju li dobro
120. dnout a druhou rukou sb rac ko dr et na rukojeti a shora zav sit 6 5 Po sek n 1 Ne odstav te seka ku v uzav en m stnosti nechat motor v dy nejd ve vychladnout 2 P ed ulo en m odstra te travu list mazivo a olej Na seka ku neodkl dat dn jin p edm ty 3 P ed op tovn m pou it m zkontrolujte v echny rouby a matice Povolen rouby se mus ut hnout 4 P ed op tovn m pou it m vypr zdn te sb rac ko 5 Uvoln te kabelovou koncovku zapalovac sv ky abyste zabr nili nepovolen mu pou it 6 Dbejte na to aby nebyla seka ka odstavena vedle zdroje nebezpe Zplodiny plynu mo hou v st k v buchu 7 P i oprav ch se sm j pou vat pouze ori gin ln d ly nebo d ly schv len v robcem viz adresa na z ru n m listu 8 P i del m nepou v n seka ky vypr zdnit palivovou n dr pomoc sac ho erpadla na benz n 9 Pou it d ti o tom e nesm seka ku pou vat Nen to hra ka 10 Nikdy neskladovat benz n v bl zkosti zdroje jisker Pou ijte v dy kanystr Benz n ned vejte do bl zkosti d t 11 Ma te p stroj olejem a udr ujte ho 12 Zastaven motoru Na zastaven motoru pus te p ku spu t n vypnut motoru obr 5a pol 1a St hn te kabelovou koncovku zapalo vac sv ky aby se zabr nilo spu t n mo toru P ed opakovan m spu t n m motoru p ekontrolujte lanko motorov brzdy Zk
121. dpojen m baterie Pozor Zabr nit plamen m a jiskr m P i nab jen se uvol uje v bu n t askav plyn P stroj pou vat pouze v such ch m st nostech Pozor Kyselina obsa en v autobaterii je rav St kance z k e a od vu okam it opl chn out m dlovou vodou Pokud kyselina st kne do oka okam it oko vypl chnout vodou 15 min a vyhledat l ka e Nenab jejte dn baterie kter nejsou nab jen schopn Dodr ovat daje a pokyny v robce baterie t kaj c se nab jen baterie Nenabijejte v ce bateri sou asn S ov kabel a nab jec veden mus b t v bez vadn m stavu Nepou t t d ti do bl zkosti baterie a nab je ky Pozor P i pronikav m z pachu plynu exis tuje akutn nebezpe v buchu P stroj ne vyp nat Baterii neodpojovat od s t M stnost okam it dob e vyv trat Baterii nechat p ezkou et z kaznick m servisem Nepou vejte kabel na ely pro kter nen ur en Nenoste nab je ku za kabel a nepou vejte ho na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami 09 09 13 14 59 Zkontrolujte V p stroj zda nen po kozen Defektn nebo po kozen d ly mus b t odborn opraveny nebo vym n ny v z kaz nick m servisu pokud nebylo v n vodu k obsluze uvedeno jinak Dodr ovat hodnotu s ov ho nap t Udr ujte p pojky ist a chra te
122. drig l ftes eller b res mens motoren er i gang Tr k t ndingsn glen og t ndr rsh tten ud inden du fjerner blokeringer eller l sner til stopninger i udkastskakten inden du efterser reng r eller udf rer arbej der p maskinen hvis et fremmedlegeme er blevet ramt skal gr ssl maskinen unders ges for skader evt udbedring skal foretages inden du genopta ger arbejdet Hvis gr ssl maskinen begyn der at vibrere kraftigt skal den kontrolleres med det samme hvis du g r v k fra maskinen Sluk motoren og v r sikker p at sk rekni ven og alle bev gelige dele st r helt stille f r genoptankning Ved slukning af motor stilles gasregulatoren i position Stop Benzinhanen skal lukkes hvis s dan forefindes For h j maskinhastighed kan ge risikoen for ulykker V r forsigtig under indstillingsarbejder p maskinen og pas p ikke at f fingrene ind mellem det roterende sk rev rkt j og stive maskindele Vedligeholdelse og opbevaring 1 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndt godt til og at maskinen er i god sik ker stand Opbevar ikke maskinen inden d re med benzin i tanken hvor der er risiko for at ben zindampe kan komme i kontakt med ben ild eller gnister Lad motoren k le af inden du henstiller mas kinen i et lukket rum For at undg brandfare skal motor udst d ning og omr det omkring br ndstoftanken holdes fri for gr s blade og udtr ng
123. droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par ex
124. dtaget igen Obs Lat inte sn ret sla tillbaka pl tsligt Obs Vid kallt vader m ste du ev f rs ka fle ra ganger innan motorn startar Finf rdelning bild 4b Vid finf rdelning kommer det klippta gr set att huggas s nder i gr sklipparens k pa och sedan f rdelas p gr smattan Vid denna funktion beh ver gr set inte l ngre tas upp med en gr supp samlare Obs F r finf rdelning kr vs en relativt kortvuxen gr smatta Ett idealt resultat kan endast uppn s med en finf rdelningskniv finns som tillbeh r F r att du ska kunna anv nda finf rdelnings funktionen m ste du ta av gr suppsamlaren och sedan skjuta in finf rdelningsadaptern pos 4c i utkastnings ppningen St ng d refter utkast ningsluckan Sidoutkastning bild 4c F r att sidoutkastningen ska kunna anv ndas m ste finf rdelningsadaptern vara monterad H ng in adaptern till sidoutkastningen pos 4b enligt beskrivningen i bild 4c 6 1 Innan du klipper Viktig information 1 Se till att du b r l mpliga kl der B r kraftiga skor och inga sandaler eller tennisskor 2 Kontrollera gr sklipparens kniv En kniv som har b jts eller som r skadad p annat s tt m ste bytas ut mot en originalkniv 3 Fyll p bensintanken utomhus Anv nd en p fyllningstratt och en m tbeh llare Torka av ev bensin som har spillts ut 4 L s igenom och beakta bruksanvisningen samt anvisningarna f r motorn och tillsat sutrustningen Spar
125. dvika att motorn startar igen Kontrollera motorbromsens vajer innan du startar motorn igen Kontrollera att vajern har monterats r tt Om vajern har b jts eller skadats m ste den bytas ut 7 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Obs Medan motorn fortfarande r ig ng f r du inte arbeta vid str mf rande delar i t ndningsanl g gningen eller r ra vid dessa delar Dra alltid av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet inf r underh ll och sk tsel Utf r aldrig n gra som helst arbeten p maskinen medan den r ig ng Arbetsuppgif ter som inte beskrivs i denna bruksanvisning b r utf ras av en godk nd auktoriserad verkstad 7 1 Reng ring Reng r gr sklipparen noggrant varje g ng efter att du anv nt den Var s rskilt noggrann med att reng ra undersidan och knivf stet Tippa gr sklipparen p v nster sida mittemot oljer ret Obs Innan du tippar gr sklipparen p sidan m ste du t mma br nsletanken komplett med en l nspump f r bensin Gr sklipparen f r inte tippas med mer n 90 Smuts och gr s kan l ttast tas bort direkt efter att du klippt gr s Gr srester och smuts som har torkat fast kan leda till f rs m rad prestanda n r du anv nder gr sklipparen Kontrollera att gr sutkastningskanalen r fri fr n gr srester och ta bort dessa vid behov Reng r aldrig gr sklipparen med en vattenstr le eller h gtryckstv tt Se till att inget vatten tr nger in
126. e o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro S du atbilstibu ES direktivai standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL aK AOVBN GULLOPPwon o upwva PE TNV O nyia kar Ta yia TO potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS
127. e Gegenst nde die erfasst und wegge schleudert werden k nnen 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vor gesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors ein Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 9 Sa o zuf llen W hrend der Motor l uft oder bei heiBem Maher darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch di gung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht kontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeu ge Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerk zeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen Handhabung 1 10 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht geschlossenen R umen laufen in denen
128. e mit dem Ste cker Bordnetz des M hers und montieren Sie die Batterieabdeckung Achtung Durch das Laden kann gef hrliches Knallgas entstehen daher w hrend des Ladens Funkenbildung und offenes Feuer vermeiden Berechnung der Ladezeit Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie bestimmt Bei einer leeren Batterie kann die un gef hre Ladezeit mit folgender Formel berechnet werden Batteriekapazit t in Ah Ladezeit h Amp Ladestrom arithm 4 Ah Beispiel 10 0 4 A Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 15 Bei normal entladener Batterie flieBt ein hoher Anfangsstrom ungef hr in H he des Nenn stromes Mit zunehmender Ladezeit sinkt der Ladestrom ab 5 6 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abge zogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im gan zen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Prufung den Motor abstellen und den Zundkerzenstecker abziehen Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Schnitth heneinstellhebel Abb 7 Pos 8 Es k nnen verschiedene Schnitth hen eingestellt werden Bet tigen Sie den Schnitth heneinstellhebel und ziehen Sie diesen in die gew nschte Po
129. e mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 6 3 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look The swaths should overlap each other by a few centimeters in order to avoid stripes Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the equipment to bag the grass Always mow along inclines not up and down You can prevent the lawn mower from slipping down by holding a position at an angle upwards Select the cutting height according to the length of the grass If necessary mow a number of times so that you never cut more than 4cm of grass in one go Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been switched off Never attempt to manually Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 36 stop the blade
130. e peut pas tre utilis e pour les travaux suivants pour d broussailler les buissons les haies et les arbustes pour couper et broyer des plantes grimpantes ou du gazon poussant sur des toits ou dans des jardini res ni pour nettoyer aspirer les chemins et comme hacheur pour r duire en morceaux des sections d arbres et de haies De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme moto b che ni pour galiser des bosses du sol comme par ex les taupini res Pour des raisons de s curit la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme groupe d entra nement pour d autres outils ou jeux d outils de toute sorte 4 Caract ristiques techniques de moteur moteur quatre temps Fin nn 1 cylindr 163 ccm 25 kW Vitesse de travail 2800 100 min tr essence Contenance du r servoir env 1 5 Huile moteur env 0 51 10W30 Bougie d allumage F6RTC Distance des lectrodes bougie d allumage 0 7 0 08 mm R glage de la hauteur 49 09 09 13 14 58 Chargeur Tension du r seau 100 240 V 50 60 Hz Tension nominale de sortie 15V d c Courant nominal de sortie 0 8 A Capacit de la batterie 7 Ah Classe de protection ann 1 0 Tension de la ba
131. e sac collecteur est bouch Videz le sac collecteur La batterie ne char Le contact du raccord fiche sur la Nettoyez les contacts ge pas batterie est mauvais La batterie est endommag e Faites contr ler la batterie par un ou une sp cialiste et remplacez la le cas ch ant Le fusible pos 19 est d fectu Contr lez le fonctionnement de eux l appareil en utilisant une autre bat terie remplacez le fusible Le d marreur ne Labatterie est vide Chargez la batterie tourne pas Labatterie n est pas raccord e Raccordez la batterie Pas de raccords a fiche V rifiez les raccords fiche 59 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 59 09 09 13 14 58 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme d
132. e strisce di erba non tagliata Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es sere trasversali rispetto al pendio Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza di taglio a secon da della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi 72 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 72 09 09 13 14 58 dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affi lata In caso contrario affilatela e sostituitela Se la lama in movimento va a battere con un oggetto fermate il tosaerba e attendete fino a guando la lama sia completamente ferma Controllate guindi lo stato della lama e del portalama Se sono dan neggiati devono essere sostituiti Avvertenze per tagliare l erba 1 Fate attenzione ad oggetti solidi Potrebbero danneggiare il tosaerba o causare lesioni 2 Se il motore lo scappamento o l azionamento sono caldi possono causare
133. e viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro Non tenete mai l apparecchio con benzina nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapo ri della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso Per evitare incendi tenete sempre il motore lo scappamento e area intorno al serbatoio del carburante liberi da erba foglie o grasso fuoriuscito olio Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta non presenti segni di usura o di perd ita della funzionalit Per motivi di sicurezza necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati In caso fosse necessario svuotare il serba toio l operazione va compiuta all aria aperta con una pompa di aspirazione della benzina disponibile nei centri del fai da te Avvertenze di sicurezza caricabatterie Prima di effettuare la ricarica della batteria indossate sempre occhiali protettivi e guanti A causa della presenza di acidi caustici il pericolo di lesioni maggiore Quando effettuate la ricarica della batteria non indossate indumenti in materiale sinteti co in modo da evitare lo sviluppo di scintille dovute a scariche elettrostatiche AVVERTIMENTO Gas esplosivi si devono evitare fiamme e scintille Il caricabatterie contiene componenti quali ad es l interruttore e il fusibile che possono produrre
134. ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeits werkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art ver wendet werden 4 Technische Daten MOtortyp Einzylinder Viertaktmotor 163 ccm 2 5 kW Arbeitsdrehzahl 2800 100 min 510 s 3 AI Ladeger t Netzspannung 100 240V 50 Nenn Ausgangsspannung 15 Nennausgangsstrom 0 8 A 2 7 Ah Schutzklass En inner I 6 12V 43 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 13 09 09 13 14 58 Ger usch und Vibration SchalldruckpegelL 4 90 dB A Unsicherheit Ka m m mne 3dB Schallleistungspegel 1 2222 2 4 98 dB A Unsicherheit Kee Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsemissionswert a 5 9 m s Unsicherheit K 2 4 m s 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hinweise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r War tungsarbeiten ben tigen Sie folgendes zus tz liches Werkzeug das nicht im Liefe
135. ed If the cord is kinked or damaged it should be replaced 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Important Never work on or touch any current conducting parts of the ignition system while the engine is running Pull the spark plug boot from the spark boot before doing any maintenance or assembly work Never carry out any work on the equipment while the engine is running Work that is not de scribed in these operating instructions should only be carried out by authorized workshops 7 1 Cleaning The lawn mower should be cleaned thoroughly every time after it has been used This particularly applies to its underside and the blade mount For this purpose tilt the lawn mower onto its left side opposite the oil filler neck Note Before placing the lawn mower on its side fully drain the fuel tank using a petrol extraction pump Do not tilt the lawn mower by more then 90 degrees It is easiest to remove dirt and grass immediately after mowing Dried grass remnants and dirt may impair the mowing operation Check if the grass ejector chute is free of grass remnants and remove any if necessary Never clean the mo wer using a water jet or a high pressure cleaner Ensure that no water can get into the interior of the equipment Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaners or petroleum ether 7 2 Servicing Please refer to the supplied petrol service manual for information on the ma
136. eka ce Pozor P i pr ci s po kozen m no em hroz nebezpe zran n Nabrou en no e Ost no e mohou b t nabrou eny pomoc kovo v ho piln ku Aby se zabr nilo nevyv en m lo by b t brou en provedeno pouze autorizovanou odbornou d lnou 7 2 3 Kontrola stavu oleje Pozor Motor nikdy neprovozovat bez oleje nebo s nedostatkem oleje To m e zp sobit t k kody na motoru Kontrola stavu oleje Seka ku postavit na tvrd rovn podklad M rku oleje obr 9a pol 7a ot en m doleva vy roubovat a ot t ji M rku oleje op t a na doraz zastr it do plnic ho hrdla neza roubovat M rku vyt hnout a ve vodorovn poloze ode st stav oleje Stav oleje se mus nal zat mezi zna kami min a max na m rce oleje obr 9b V m na oleje V m na motorov ho oleje by m la b t prov d na p i pokojov teplot Postavte pod seka ku m lkou z chytnou vanu na olej e Otev t roub plnic ho otvoru oleje obr 9a pol 7a Otev t roub vypou t c ho otvoru oleje obr 9c pol 7b Tepl motorov olej vypustte do z chytn vany Povyte en pou it ho oleje roub vypou t c ho otvoru oleje op t zav t Motorov olej naplnit a po horn zna ku m rky oleje Pozor M rku oleje ke kontrole stavu oleje 142 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 142 09 09 13 14 59 CN m os neza roubovat ale pouze zastr it p
137. el sl 15 Spojite utika baterije sl 16 poz 17 s utika em glavne mre e na kosilici sl 16 poz 16 Stavite poklopac baterije i pri vrstite ga pomo u 4 vijka Monta a slijedi obrnutim redoslijedom Pozor Tijekom rada ne vadite bateriju iz glavne mre e jer to mo e o tetiti elektroniku za punjenje 5 3 Zamjena osigura a sl 17 Zamijenite neispravan osigura poz 19 kao to je prikazano na sl 17 5 4 Punjenje baterije preko glavne mre e Baterija se tijekom rada puni preko generatora putem glavne mre e 5 5 Punjenje baterije pomo u ure aja za pun jenje sl 18 20 Ako je baterija prazna puni se pomo u ure aja za punjenje dobiva se u isporuci putem ku ne strujne mre e Izvadite bateriju tako da izvu ete utika baterije poz 17 iz utika a glavne mre e poz 16 Pozor Da biste je napunili skinite poklopac baterije poz 18 Tijekom punjenja nastaje plin praskavac koji bi se zbog zatvorenog poklopca mogao nakupljati i zapaliti odnosno eksplodirati Prilikom punjenja pridr avajte se sigurnosnih propisa proizvo a a baterije Kada spajanjem utika a baterije poz 17 i utika a za punjenje poz 15 priklju ite bateriju na ure aj za pun jenje mo ete priklju iti ure aj za punjenje na uti nicu 230V 50Hz Priklju ivanje na uti nicu s druga ijim mre nim naponom nije dopu teno Crvena aruljica na ure aju za punjenje pokazuje da se baterija puni Nakon 8 9 sati bate
138. el an der Z ndkerze angeschlossen ist Stellen Sie den Gashebel in die Position Stehen Sie hinter dem Motorm her Halten Sie mit einer Hand den Motorstart Motorstophebel Abb 5b gezogen Starten Sie den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 Pos 9 Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleudern lassen Achtung Bei kuhlem Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wieder holen Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durch f hren um sicher zu gehen dass alles korrekt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vornehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Hinweise 1 Motorbremse Abb 5a Pos 1a Verwenden Sie den Motorstart Motorstophebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Motorstart Motorstophebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum M hen halten Sie den Hebel in Arbeitsstel lung Abb 5b Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht g ngig ist Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 16 2 Fahrhe
139. elegda tum nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschlei teile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit bei liegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt 151 Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 24 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 24 09 09 13 14 58 CN m TE Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnum
140. ement blade 3 Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a funnel and a measuring vessel Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equip ment Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the equipment 5 Exhaust gas is dangerous Only start the en gine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order 7 The equipment should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physi cal condition 8 Mowing wet grass can be dangerous Mow the grass when it is as dry as possible 9 Tell other persons and children to stay away from the mower 10 Never mow in conditions of poor visibility 35 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 35 09 09 13 14 58 CN 11 Pick up any loose objects and debris on the lawn prior to mowing 6 2 Tips on mowing properly Important Never open the chute flap when the grass bag has been detached to be emp tied and the motor is still running The rota ting blade can cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and th
141. emple les dommages dus a une chute ainsi que Pusure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve a 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout aut re preuve de lachat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve I D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre presta
142. en bezindrevne gr ssl maskine er beregnet til brug i private haver En greesslamaskine anses som hj lpemiddel til privat havebrug hvis det arlige antal brugstimer som hovedregel ikke overstiger 50 timer og hvis anvendelsesformalet hovedsageligt omfatter pleje af grees eller pl nearealer dog undtaget offentlige anl g parker og sportspladser Desu den falder skovbrug uden for rammerne af privat havebrug Opladeren er beregnet til opladning af vedligehol delsesfri 12V startbatterier 85 09 09 13 14 58 DK N Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h nd v rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Foruds tning for korrekt anvendelse af maskinen er at indholdet i den medf lgende betjenings vejledning fra producenten tages til f lge Betje ningsvejledningen indeholder tillige n dvendige oplysninger om drift vedligeholdelse og repara tion Vigtigt Grundet fare for kv stelse m maskinen ikke benyttes til f lgende arbejde Trimning af buske eller h kke klipning og findeling af slyng planter eller klipning af gr s p tagbeplantninger eller i altankasser eller til fribl sning udsugning af gangstier eller som hakkemaskine til gren og h kkemateriale da dette vil v re til stor fare for brugeren Endvidere m maskinen ikke anvendes
143. en des Herstellers zu beachten Warnung Vor dem Einbau der Batterie sollte die damit beauftragte Person Metallarmb nder Armbanduhr Ringe u dergleichen ablegen Wenn diese Gegenstande mit den Batteriepolen oder stromf hrenden Kabeln in Ber hrung kommen kann dies zu Brandverletzungen f hren Warnung berpr fen Sie vor jeder Inbetrieb nahme die Isolierungen der Kabel und Stecker Bei Defekt der Isolierung darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Warnung Lassen Sie Reparaturen nur durch eine Fachwerkstatt oder den Hersteller durchf h ren 5 2 Ein und Ausbau der Batterie Abb 13 16 Achtung Betreiben Sie den Maher nur mit einer wartungsfreien 12V Batterie Entfernen Sie die Batterieabdeckung Pos 18 indem Sie die 4 Befestigungsschrauben Abb 13 mit einem Kreuzschraubendreher nicht im Liefe rumfang l sen Stellen Sie die Batterie Pos 23 auf den Sockel Abb 14 Zuerst das rote Kabel an und danach das schwarze Kabel an an schlieBen Abb 15 Verbinden Sie den Stecker der Batterie Abb 16 Pos 17 mit dem Bordnetz stecker am Maher Abb 16 Pos 16 Bringen Sie die Batterieabdeckung durch eindrehen der 4 Befestigungsschrauben wieder an Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Trennen Sie die Batterie wahrend des Betriebs nicht vom Bordnetz dies kann die Lade elektronik zerst ren 5 3 Wechseln der Sicherung Abb 17 Erneuern Sie die defekte Sicherung Pos 19 wie in Abb 17
144. en gr sklippare S kerhetsanvisningar f r batteri Original bruksanvisning 3 ndam lsenlig anv ndning Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar Den bensindrivna gr sklipparen r l mplig f r pri vat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar Gr sklippare vars rliga anv ndning i regel inte verstiger 50 timmar och som till verv gande del anv nds till gr sv rd dock ej till allm nna gr ny tor parker sportanl ggningar eller till lant och skogsbruk definieras som utrustning avsedd f r privata hemma och kolonitr dg rdar Laddaren r avsedd f r att ladda underh llsfri 12 V startbatterier T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om mas kinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverks 102 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 102 09 09 13 14 58 m ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av gr sklipparen r att tillverkarens bifogade bruk sanvisning beaktas Bruksanvisningen inneh ller ven g
145. en position de travail fig 5b Avant de commencer la tonte effective il faut v rifier le levier de d marrage d arr t plusieurs fois Assurez vous que le cordon de d marrage s actionne facilement D 2 Levier de commande levier d accouplement fig 5a pos 1b lorsque vous l actionnez fig 5c l accouplement se ferme pour l entra nement de roulement et la tondeuse commence avancer si le moteur est en marche Rel cher le levier de commande temps pour arr ter la tondeuse en marche Entra nez vous faire avancer et arr ter la tondeuse avant la premi re tonte jusqu ce que vous soyez familiaris avec la conduite 3 Avertissement La larme tourne lorsque le moteur d marre Important avant le d mar rage du moteur actionnez le frein moteur plusieurs fois de suite afin de v rifier que le c ble d arr t fonctionne correctement A respecter le moteur est r gl sur une vitesse de coupe pour le gazon pour la collecte des jections de gazon dans le sac collecteur et pour une longue dur e de fonctionnement V rifiez le niveau d huile Pour mettre de l essence utilisez un enton noir et un r cipient mesureur Assurez vous que l essence est propre 52 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 52 09 09 13 14 58 Avertissement N utilisez toujours qu un seul jerrican d essence de s curit Ne fumez pas lorsque vous mettez l essence teignez le mo teur avant de mettre de
146. ende fedt olie Kontroller med j vne mellemrum gr sop samleren for slid eller nedsat funktionsevne Nedslidte og beskadigede dele skal udskiftes af sikkerhedsgrunde Hvis br ndstoftanken skal t mmes skal dette ske i det fri med en benzinpumpe f s i byggemarkeder 1 1 Sikkerhedsanvisninger for oplader 83 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 83 Ved opladning af batteri er brug af sikkerhe dsbriller og handsker p budt get risiko for kv stelser som f lge af tsende syre Under opladning af batteriet er det forbudt at b re t j af syntetisk stof da det vil indeb re en risiko for gnistdannelse som f lge af elekt rostatisk afladning ADVARSEL Eksplosive gasser flammer og gnister skal undg s Opladeren indeholder komponenter som f eks kontakt og sikring der kan fremkalde lysbuer og gnister Det er vigtigt at s rge for god udluftning i garagen eller lokalet Opladeren er kun beregnet til vedligeholdel sesfrie 12V batterier Ingen opladning af ikke genopladelige batte rier eller defekte batterier F lg batteriproducentens anvisninger Kobl opladeren fra str mforsyningen inden du tilslutter og afkobler batteriet Vigtigt Undg flammer og gnister Eksplosiv knaldgas frig res under opladning Benyt kun opladeren i t rre lokaler Forsigtig Batterisyre er tsende St nk p hud og t j skal straks vaskes af med s belud Syrest nk i jet skal omg en de skylles ud med vand i 15 min
147. enja o istiti iznutra Vre u za sakupljanje trave zakva ite samo kad je motor isklju en i kad je zaustavljen reza i alat 2 Vru i motor ispu ni otvor ili pogon mogu uz rokovati opekotine Ne dodirujte ih Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom 3 Na padinama ili strmim terenima kosite oprez rukom a drugom dr ite vre u na ru ki i zakva ite no je odozgo 4 Nedostatak danjeg svjetla ili nedovoljna um jetna rasvjeta razlog su da prekinete ko nju 6 5 Nakon ko nje 5 Ako kosilicom nai ete na strano tijelo ili 1 Prije nego to ete spremiti kosilicu u zatvore ure aj vibrira ja e od normalnog provjerite nu prostoriju uvijek prvo ostavite motor da se kosilicu no i druge dijelove ohladi 6 Nemijenjajte pode enost niti ne obavljajte 2 Prije spremanja uklonite travu li e maziva popravke a da prethodno ne isklju ite motor i ulja Na kosilicu ne stavljajte nikakve druge Izvucite utika kabela za paljenje predmete 7 Nailiu blizini ceste pazite na cestovni pro 3 Prije ponovno uporabe provjerite sve vijke i met Dio za izbacivanje trave dr ite podalje od matice Olabavljene vijke treba dobro priteg ceste nuti 8 Izbjegavajte mjesta gdje kota i vi e ne mogu 4 Prije ponovne uporabe ispraznite vre u za dospjeti ili je ko nja nesigurna Prije pokreta sakupljanje trave unatrag provjerite ne nalaze li se iza Vas mala 5 Izvadite utika svje ice kako biste sprije ili djeca nedopu tenu uporabu
148. er 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar gr sklipparen Risk f r att du snavar 6 3 Klippa med gr sklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv s att gr sstr n inte fransas ut vilket annars kan leda till att gr smattan gulnar F r att du ska f en fin sk rningsbild p gr smat tan m ste du g i s raka banor som m jligt Se till att banorna d r du har klippt verlappar va randra med ett par centimeter s att inga remsor st r kvar 106 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 106 09 09 13 14 58 Hall grasklipparens undersida ren och ta alltid bort gras som har fastnat Avlagringar g r det svarare att starta maskinen och paverkar dessu tom klippningskvaliteten och utkastningen Anv nd gr sklipparen i rat vinkel pa sluttningar Du kan undvika att glida med grasklipparen om du h ller den snett upp t V lj klippningsh jd be roende pa aktuell grashdjd Ga flera ganger med grasklipparen sa att maximalt 4 cm gras klipps av varje gang Sl alltid ifr n motorn innan du kontrollerar kniven T nk p att kniven forts tter att rotera ett par se kunder efter att du har slagit ifr n motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med j mna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillr ckligt vass Slipa eller byt ut kniven om den r trubbig Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l m ste du sl ifr n gr
149. erfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen VerschleiB ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betragt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verlangerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Gerat oder fiir etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr e
150. eria Controllate i collegamenti a spina 09 09 13 14 58 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 78 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 78 09 09 13 14 58 Disposizioni di garanzia La ditta iSC GmbH ovvero il centro fai da te competente garantisce I eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in conformit con la tabella seguente senza
151. es 7 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Er satzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge fuhrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Fuhren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 21 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 21 09 09 13 14 58 9 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und den Zundkerzenstecker abziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist den ken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile heiB sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden St rung M gliche Ursache Behebung Schrauben lose Messerbefestigung lose Messer unwuchtig Unruhiger Lauf starkes vibrieren des Ger tes Motorstart Motorstophebel nicht gedruckt Gashebel falsche Stellung Z ndkerze defekt
152. es l messstabes einf llen e Achtung Olmessstab zum Pr fen des Olstan des nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken Das Alt l muss gem den geltenden Be stimmungen entsorgt werden 7 2 4 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters eindlen und auf Leichtgangig keit berpr fen 7 2 5 Wartung des Luftfilters Abb 10 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleis tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brenn baren L sungsmitteln reinigen Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen 7 2 6 Wartung der Z ndkerze Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Kupfer drahtb rste Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 11 Pos 24 mit einer Drehbewegung ab Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 7 Keilriemen berpr fung Zur berpr fung des Keilriemens entfernen Sie wie in Abb 12 dargestellt die Keilriemenabde ckung Abb 12 Pos 5b 7 2 8 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Per sonen und Kindern unzuganglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht fur Sch den die durch unsachgemaBe Re
153. et uniquement remplac s par Jeu l utilisation correcte de cet appareil 6 En cas d appareils avec plusieurs lames 2 Ne permettez jamais des enfants ou veillez au fait que lorsqu une lame commence d autres personnes n ayant pas connaissance tourner d autres lames peuvent tre entrai des instructions d emploi d utiliser la tonde nges et commencer atourner aussi use Des r glements locaux peuvent stipuler pra ce je Are Utilisation un ge minimum autoris pour l utilisateur x 3 Ne tondez jamais pendant que d autres Ne laissez pas tourner le moteur combusti personnes en particulier des enfants ou des on dans des pi ces ferm es dans lesquelles i animaux sont proximit Pensez au fait que ne su Abner OE i de carpo l op rateur ou l utilisateur de la machine sera 2 n la lumi re duiour ou tenu responsable de tout accident subi par i nr po Jo d autres personnes ou causant des dom avec un clairage artificiel suffisant Si possi mages A leur propri t ble vitez d utiliser I appareil lorsque l herbe 4 Sil appareil doit tre remis d autres per est humide g sonnes veillez leur remettre aussi ce mode 3 Veillez toujours garder une position stable d emploi sur les pentes i 4 Ne faites avancer la machine qu au pas Mesures pr paratoires 5 Valable pour les machines roues tondez 1 Pendant la tonte portez toujours des chaus toujours perpendiculaire la pente
154. etta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pe bevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt garantibest mmelserna som ing r i denna bruksanvisning 114 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 114 09 09 13 14 59 HR BIH Sadrzaj Sigurnosne napomene za ru no vodene kosilice Opis uredaja i sadrzaj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije puStanja u rad Rukovanje i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Plan tra enja gre aka END or DE 115 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 115 09 09 13 14 59 CN m fs HR BIH Pozor Prilikom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo p
155. evra l eliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de 15 GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 60 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 60 09 09 13 14 58 Conditions de garantie La soci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit l limination des d fauts ou le remplacement de l appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant in chang s D fauts de mat riel ou de con 24 mois struction Pi ces d usure Filtre air commande bowden 6 mois sac collecteur pneus accoup lement du moteur Mat riel de consommation Garantie uniquement en cas pi ces de consommation de d faut imm diat 24h apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e Pi ces manquantes PO 5 jours ouvrables Pas obligatoirement compris dans la livraison En ce qui concerne les pi ces d usure les mat riels de consommation et les pi ces manquantes la so ci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit la r paration des d fauts et la livraison compl mentaire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de conso
156. f langsam so dass das Ol den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lack farbe zu sch tzen 7 Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fte ten Platz oder Ort auf 8 Bauen Sie die Batterie aus wenn der Rasen m her l nger als 3 Monate eingelagert wird Hinweise f r Lagerung der Batterie entnehmen Sie bitte den Sicherheitshinweisen Batterie Punkt 3 7 4 Vorbereitung des Rasenm hers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 7 3 1 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Mo tor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb 3c aus L sen Sie die Sternmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Um klappen die Seilz ge nicht geknickt werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwi schen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 7 5 Verbrauchsmaterial VerschleiBmaterial und Ersatzteile Ersatzteile Verbrauchs und VerschleiBmateriali en wie z B Motor l Keilriemen Z ndkerzen Luft filtereinsatz Benzinfilter Batterien oder Messer fallen nicht unter die Garantie des Ger t
157. from catapulted parts Keep a safe distance 3 Caution Sharp blades Switch off the engine and pull the spark plug boot before doing any maintenance repair cleaning or adjustment work 4 Fill with oil and fuel before starting the mower 5 Caution Wear ear protection and safety gog gles 6 Engine start stop lever I Engine on 0 Engi ne off 7 Drive lever clutch lever 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 20 1a Engine start stop lever engine brake 1b Drive lever clutch lever 2 Throttle lever 3 Top and bottom push bar 4a Debris bag 4b Side ejector adaptor 4c Mulching adaptor 5a Ejector flap 5b V belt 5c Side ejector flap 6 Tank filler cap 7a Oil filler screw 7b Oil drainage screw 8 Cutting height adjustor lever 9 Starter cable 10 1x cable clip 11 Star nut 4x 12a 2x screws size M8 x 40 mm 12b 2x screws size M8 x 25 mm 13 Spark plug wrench 14 Battery charger 15 Charging plug 16 Electrical system plug 17 Battery plug 18 Battery cover 19 Fuse 5 amps 20 2 x cable ties 21 2x ignition keys 22 Ignition lock 23 12V 7 Ah battery 24 Spark plug boot Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 31 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days a
158. fter purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating 31 Petrol lawn mower Top and bottom push bar Debris bag Side ejector adaptor Mulching adaptor 1x cable clip Star nut 4x 2x screws size M8 x 40 mm 2x screws size M8 x 25 mm Spark plug wrench Battery charger 2x ignition keys Battery Cable ties 2x Maintenance booklet for petrol lawn mower Safety information on the batteries Original operating instructions 09 09 13 14 58 3 Intended use The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening envi
159. fuit sans la protection correspondante Si le liquide qui s est chapp entre en contact avec la peau vous devez imm diatement rincer la peau cet endroit l eau courante vitez dans tous les cas que les yeux et la bouche entrent en contact avec le liquide Si cela arrive consultez imm diatement un m decin Nettoyez les contacts de la batterie et ceux de l appareil avant de mettre la batterie en place Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capa cit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissan ces ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instruc tions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 47 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 47 09 09 13 14 58 CN Mise au rebut Batteries exclusivement par l interm diaire d ateliers de v hicules automobiles de points de collecte sp ciaux ou de points de collecte des d chets nocifs Veuillez vous renseigner aupr s de votre commune AVERTISSEMENT La batterie doit tre retir e avant que vous penchiez la tondeuse De l acide de batterie pourrait s chapper Risques r siduels M me en utilisant cet appareil conform ment aux prescriptions il reste toujours des risq
160. glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et v ri fiez leur souplesse 7 2 5 Maintenance du filtre air fig 10 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carbura teur trop r duite Si air est tr s charg de pous si re contr lez plus souvent le filtre air Attention Ne nettoyez jamais le filtre avec de essence ni avec des solvants inflammables Net toyez le filtre air uniquement l air comprim ou en tapotant dessus 7 2 6 Maintenance de la bougie d allumage Nettoyez la bougie d allumage l aide d une brosse fils de cuivre Retirez la cosse de la bougie d allumage fig 11 pos 24 d un mouvement rotatif Retirez la bougie d allumage avec une cl bougie Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 2 7 Contr le de la courroie trap zo dale Pour contr ler la courroie trap zo dale retirez comme indiqu sur la fig 12 le recouvrement de courroie trap zoidale fig 12 pos 5b 56 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 56 09 09 13 14 58 i uan 7 2 8 R paration Apr s une r paration ou une maintenance as surez vous que toutes les pi ces importantes en mati re de s curit soient bien en place et en bon tat Stockez les pi ces pr sentant un danger potentiel hors de port e des personnes tierces et des enfants Attention Conform ment la loi sur la re
161. gnala che la batteria viene ricaricata La batteria com pletamente ricaricata dopo 8 9 ore Cid viene segnalato dalla lampada verde sul caricabatterie Non ricaricate la batteria per piu di 12 ore cid pud provocare danni irreparabili alla batteria Se il processo di ricarica amp concluso lampada verde illuminata togliete il caricabatterie dalla presa di corrente Collegate la spina della batteria con la spina del la rete di bordo del tosaerba e montate la coper tura batterie Attenzione Con l operazione di ricarica si pu sviluppare del pericoloso gas tonante evitate per ci fiamme e scintille durante la ricarica Calcolo del tempo di ricarica il tempo di ricarica viene determinato dallo stato di carica della batteria In caso di batteria scarica il tempo approssimativo di ricarica pu essere calcolato con la seguente formula Tempo di ricarica h capacit della batteria in Ah Amp corrente di ricarica aritm Esempio 4 Ah 0 4 A max 10h In caso di batteria scarica in modo normale scorre un elevata corrente iniziale circa pari alla corren te nominale Con il passare del tempo di ricarica diminuisce la corrente di ricarica 5 6 Impostazione dell altezza di taglio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a mo tore spento e con connettore della candela staccato Prima di iniziare a tagliare l erba verificate che le lame siano affilate e che i loro
162. grundigt igennem Opbevar betjeningsvejlednin DK N gen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne f lge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvis ningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger for h ndf rte gr ssl maskiner Anvisninger 1 L s omhyggeligt betjeningsvejledningen S t dig ind i hvordan maskinen anvendes korrekt og indl r indstillingerne B rn og andre personer som ikke er bekendt med indholdet i betjeningsvejledningen m ikke arbejde med gr ssl maskinen Mindste alder for brug af maskinen er muligvis fastlagt i nationale forskrifter Arbejd ikke med maskinen hvis der er andre personer navnlig b rn eller dyr i n rheden T nk p at brugeren eller ejeren af maskinen selv er ansvarlig for uheld med andre perso ner eller deres ejendom Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med produktet hvis du overdrager det til and re Forberedende foranstaltninger 1 B r altid skridsikkert fodt j og lange bukser under arbejdet Arbejdet m ikke udf res bar fodet eller if rt sandaler G terr net efter hvor maskinen skal arbe jde og fjern alle genstande som ville kunne komme op i maskinen og blive slynget ud Ad
163. gu ugroziti rad kosilice Kontrolirajte ima li u kanalu za izbacivanje ostataka trave i po potrebi ih uklo nite Kosilicu nikad nemojte istiti mlazom vode ili ure ajem za i enje pod visokim tlakom Pri pazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Ne smiju se koristiti agresivna sredstva za i enje kao to su hladna istila ili benzin za i enje 7 2 Odr avanje Intervale odr avanja na i ete u prilo enoj Pozor Zaprljani materijal za odr avanje i po gonske materijale otpremite na za to predvi eno odlagali te 7 2 1 Osovine i glav ine kota a Njih treba jednom u sezoni lagano podmazati ma u U tu svrhu skinite pomo u odvija a po klopce kota a i otpustite vijke za pri vr enje kota a 7 2 2 No Iz sigurnosnih razloga prepustite o trenje balan siranje i montiranje no a ovla tenoj specijalizi ranoj radionici Da bi se postigao optimalni radni rezultat preporu ujemo da no date na kontrolu jednom godi nje Zamjena no a sl 8 Kod zamjene reza eg alata smiju se koristiti samo originalni rezervni dijelovi Oznaka no a mora odgovarati broju navedenom na popisu rezervnih dijelova Nikad ne ugra ujte druk iji no O te eni no Ako bi no unato svom oprezu do ao u dodir s preprekom odmah isklju ite motor i izvadite utika svje ice Kosilicu nagnite bo no i provjerite ima li na no u o te enja O te ene ili savijene no eve treba zamijeniti Nikad
164. h hen Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Ein klemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 1 1 e 10 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 10 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen abstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett l Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrich tung auf Verschlei oder Verlust der Funkti onsf higkeit Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abge nutzte oder besch digte Teile Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpum pe in Baum rkten erh ltlich erfolgen Sicherheitshinweise Ladeger t Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine Schutzbrille und Handschuhe tragen Es besteht durch die tzende S ure erh hte Ver letzungsgefahr Beim Aufladen der Batterie darf keine Klei dung aus synthetischen Stoffen getragen werden um Funkenbildung durch elektrostati
165. h nder eller f tter vid eller under roterande delar H ll dig alltid undan fr n ut kastnings ppningen Lyft aldrig och b r aldrig gr sklipparen medan motorn r ig ng Dra ut t ndningsnyckeln och ta av t ndstifts kontakten innan du lossar p blockeringar eller tg r dar tillt ppningar i utkastningskanalen innan du kontrollerar eller reng r gr sklippa ren eller utf r arbetsuppgifter p maskinen om maskinen har slagit emot fr mmande f rem l Unders k gr sklipparen p skador och genomf r d refter n dv ndiga reparationer innan du startar och anv nder maskinen p nytt Om gr sklipparen b rjar vibrera ovanligt kraftigt m ste du genast kontrollera orsaken om du ska l mna gr sklipparen Sl ifr n motorn och kontrollera att sk rkniven samt alla andra r rliga delar har stannat innan du tankar St ll gasreglaget i l ge Stopp n r du st n ger av motorn St ng bensinkranen om f r handen Om maskinen anv nds med alltf r h g has tighet kar risken f r olyckor Var f rsiktig n r du utf r inst llningar p mas kinen och undvik att kl mma in fingrarna mel lan den r rliga kniven och fasta maskindelar Underh ll och f rvaring 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar har dragits t ordentligt och att maskinen befinner sig i s kert arbetsskick F rvara aldrig gr sklipparen med bensin i tanken i byggnader d r det finns risk f r att ev bensin
166. he attached guards e g deflectors and or grass catching devices 11 Do not adjust or overclock the engine speed settings 12 Release the engine brake before you start the engine 13 Start the engine with caution as described in the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade 14 Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of 28 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 28 09 09 13 14 58 CN m fs 15 16 17 18 19 20 21 22 the ground a little in order to start it In this case tilt it as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user Do not start the engine if you are positioned in front of the chute Never move your hands or feet toward or un der any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times Never lift or carry a lawn mower with the engi ne running Pull out the ignition key and spark plug boot before you dislodge any blockages or clogs inthe chute before carrying out any checks cleaning maintenance or other work on the lawn mo wer if you have struck a foreign object Examine the mower for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it when
167. he caustic acid presents a high risk of injury Do not wear any items of clothing made of synthetic materials so as to avoid spark formation caused by electrostatic discharge when charging the battery CAUTION Explosive gases avoid flames and sparks The charger contains components such as the switch and fuse which may generate arcs and sparks It is essential to ensure that there is good ventilation in the garage or room The charger is suitable for maintenance free 12V batteries only Do not charge any non rechargeable batte ries or defective batteries Refer to the instructions supplied by the bat tery manufacturer Disconnect the equipment from the mains supply before you connect or disconnect the battery Important Avoid flames and sparks Explosive gas is released during the charging process Store the equipment in a dry indoor location only Caution Battery acid is aggressive Should any acid splash onto hands or clothing wash off immediately with soap so lution Should any acid splash into your eyes wash it out immediately with water for 15 minutes and seek the advice of a doctor Do not charge any non rechargeable batte ries Refer to the information and instructions pro vided by the battery manufacturer relating to charging the battery Do not charge more than one battery at any one time The mains connection lead and the charging cables must be in perfect condition Keep children away fro
168. he non giochino con l apparecchio Smaltimento Batterie smaltite solo presso officine auto eco centri o centri di raccolta di rifiuti speciali Informa tevi presso gli uffici comunali del posto 66 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 66 09 09 13 14 58 CN Avvertimento La batteria deve essere smontata prima di inclinare il tosaerba Potrebbe fuoriuscire l acido della batteria Rischi residui Anche se guesto apparecchio viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di guesto apparecchio pot rebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 2 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata A Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessita future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 21 1 Leggere le istruzioni per l uso 2 Attenzione Pericolo a causa di parti scagliate all ingiro Tenete la distanza di sicurezza 3 Attenzione Prima di affilare le lame
169. hu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle z ru n ch podm nek uveden ch v tomto n vodu k obsluze 148 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 148 09 09 13 14 59 _ ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje sled
170. i serracavi forniti Fig 3d Pos 10 5 Sollevate il portello di scarico Pos 5a con una mano e agganciate il sacco di raccolta erba Pos 4a come illustrato in Fig 4a Attenzione Per interventi sulla batteria e per il relativo smaltimento necessario osservare le avvertenze del costruttore Avvertimento Prima di montare la batteria la persona incaricata dovrebbe togliersi braccia letti metallici orologio da polso anelli e simili Il contatto di questi oggetti con i poli della batteria o con i cavi che conducono corrente pu provocare ustioni Avvertimento Prima di ogni messa in eser cizio controllate i materiali isolanti del cavo e della spina In caso di difetto dell isolamento l apparecchio non deve essere messo in eserci zio Avvertimento Lasciate eseguire le riparazioni solo da un officina specializzata o dal produttore 5 2 Montaggio e smontaggio della batteria Fig 13 16 Attenzione Usate il tosaerba solo con una batte ria da 12V che non richiede manutenzione Togliete la copertura batterie Pos 18 svitando le 4 viti di fissaggio Fig 13 con un cacciavite a croce non compreso tra gli elementi forniti Posizionate la batteria Pos 23 sulla base Fig 14 Prima collegate il cavo rosso a e dopo il cavo nero a Fig 15 Collegate la spina della batteria Fig 16 Pos 17 con la spina della rete di bordo del tosaerba Fig 16 Pos 16 Riapplicate la copertura batterie girando le 4 vit
171. i di fissaggio Lo smontaggio avviene nell ordine inverso Attenzione Non staccate la batteria dalla rete di bordo durante l esercizio ci pu provocare danni irreparabili al controllo della carica 5 3 Sostituzione del fusibile Fig 17 Sostituite il fusibile difettoso Pos 19 come mostrato nella Fig 17 69 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 69 09 09 13 14 58 5 4 Ricaricare la batteria tramite la rete di bordo La batteria viene caricata dal generatore durante l esercizio tramite la rete di bordo 5 5 Ricaricare la batteria con il caricabatterie Fig 18 20 Se la batteria amp scarica viene ricaricata con il ca ricabatterie tra gli elementi forniti tramite la rete elettrica di casa Staccate la batteria togliendo la spina della batteria Pos 17 dalla spina della rete di bordo Pos 16 Attenzione Per la ricarica togliete la copertura batterie Pos 18 Durante la ricarica si sviluppa gas tonante che si potrebbe accumulare sotto la copertura chiusa e incendiare in modo esplosivo Nel ricaricare osservate le norme di sicurezza del costruttore della batteria Dopo che la batteria amp stata collegata al caricabatterie allacciando la spina della batteria Pos 17 alla spina del carica batterie Pos 15 potete collegare il caricabatte rie a una presa di corrente da 230V 50Hz Non consentito il collegamento ad una presa con una diversa tensione di rete La lampada rossa sul caricabatteria se
172. i il motore senza olio o con olio insufficiente Cid pud causare gravi danni al motore Controllo del livello dell olio Appoggiate il tosaerba su una superficie piana e liscia Svitate I astina dell olio Fig 9a Pos 7 ruotandola verso sinistra e pulite l astina di mi sura Reinserite l astina fino alla battuta nel boc chettone di riempimento non avvitatela Estraete I astina e leggete il livello dell olio in posizione orizzontale II livello dell olio deve trovarsi tra min e max dell astina di misurazione Fig 9b Cambio dell olio Il cambio dell olio del motore dovrebbe essere eseguito a temperatura ambiente Posizionate una bacinella piatta di raccolta dell olio sotto il tosaerba Aprite il tappo a vite di riempimento olio Fig 9a Pos 7a Svitate il tappo a vite di scarico dell olio Fig 9c Pos 7b Scaricate l olio caldo del motore in un recipiente di raccolta Dopo lo scarico del vecchio olio richiudete il tappo a vite Rabboccate lolio per motore fino alla tacca superiore dell astina dell olio Attenzione Per il controllo del livello dell olio non avvitate l astina di misura ma inseritela solo fino al filetto L olio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti 7 2 4 Cura e regolazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllate che si muovano facilmente 7 2 5 Manutenzione del filtro dell aria Fig 10 I fil
173. i porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l uso 80 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 80 09 09 13 14 58 DK N Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger for h ndf rte gr ssl maskiner Produktbeskrivelse og leveringsomfang Form lsbestemt anvendelse Tekniske data F r ibrugtagning Betjening Renholdelse vedligeholdelse opmagasinering transport og reservedelsbestilling Bortskaffelse og genanvendelse Fejls gningsskema I NE 81 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 81 09 09 13 14 58 A Vigtigt Ved brug af el v rkt j er der visse sikkerhedsfo ranstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor bet jeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne
174. ich Garantie JA NEIN LI Kaufbeleg Nr Datum El Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt El Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 09 09 13 14 58 26 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 26 Table of contents Safety instructions for hand mower Layout and items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Disposal and recycling Troubleshooting guide ro SO Me VOTE Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 27 09 09 13 14 58 A Important When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety instructions for hand mower Note 1 Read the directions with due care Familiar
175. identificazione dell apparecchio Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi attuali e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per in formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all amministrazione comunale 76 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 76 09 09 13 14 58 9 Tabella per l eliminazione delle anomalie Avvertenza prima spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione e poi esegu ite le operazioni di ispezione o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde Quindi non toccatele per evitare delle ustioni Anomalie Possibile causa Eliminazione Movimento irrego Viti allentate lare forti vibrazioni Serraggio della lama allentato dell apparecchio Lama squilibrata Leva di avvio arresto motore non premuta Posizione sbagliata della leva dell acceleratore Candela difettosa Serbatoio del carburante vuoto Il motore non fun ziona Controlla
176. ie Betriebsanlei tung und auch die Hinweise bez glich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zug nglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheits einrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde vor dem M hen vom Boden auf 6 2 Hinweise zum richtigen M hen Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicher heitsabstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Ho sen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Gra
177. ije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvoda Benzinska kosilica za travu namijenjena je za pri vatno kori tenje u ku i i hobi vrtovima Kosilicama za travu za privatne vrtove ku a i hobi vrtove smatraju se uredaji ija godi nja uporaba u pravilu ne prelazi 50 sati i koji se prete no koriste za njegu trave ili travnjaka ali ne na javnim tere nima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima Uredaj za punjenje namijenjen je za punjenje ba terija pokreta a od 12V bez potrebe odr avanja Molimo da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne zanatske i industrijske svrhe kao i u sli nim dje latnostima 119 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 119 09 09 13 14 59 CN HR BIH Pretpostavka za pravilnu uporabu kosilice za travu je pridr avanje prilo enih proizvo a evih uputa za uporabu Upute za uporabu sadr e i uvjete rada odr avanja i popravaka Pozor Zbog postojanja opasnosti od zadobivanja ozljeda za rukovatelja benzinska kosilica trave ne smije se koristiti za sljede e radove i anje grmlja ivica i bunja za rezanje i usitnjavanje viti astog raslinja ili travnjaka na krovnim n
178. ijenja te smjer vo nje Nemojte kositi na previ e strmim padinama Naro ito budite oprezni kad okre ete kosilicu ili je vu ete prema sebi Zaustavite no dok morate nagnuti kosilicu prilikom transporta preko drugih povr ina koje nisu travnate i kad se s njom prilazi povr ini za rezanje odnosno s nje odlazi Nikad ne koristite kosilicu s o te enim za titnim napravama ili re etkama ili bez ugra enih za titnih naprava npr udarnih limo Va i ili ure aja za sakupljanje trave Ne mijenjajte pode enost regulatora motora niti nemojte prekomjerno pove avati njegov broj okretaja Prije nego pokrenete motor otpustite njegovu ko nicu Pokrenite motor oprezno u skladu s proizvo a evim uputama Pripazite da izme u stopala i no a bude dostatan razmak Kod pokretanja motora stroj se ne smije naginjati ve se pritom mora podi i U tom slu aju nagnite ga samo koliko je nu no pot rebno i podignite ga samo na suprotnoj strani od korisnika 09 09 13 14 59 m fs HR BIH 15 16 17 18 19 20 21 22 Nemojte pokretati motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje Ruke i noge nikad ne stavijajte na ili ispod rotirajucih dijelova Uvijek budite podalje od otvora za izbacivanje Kosilicu nikad ne podizite niti ne nosite kad motor radi Izvucite klju za paljenje i utika svjecice prije uklanjanja blokada ili za epljenja kana la za izbacivanje prije nego ete kosilicu ko
179. ikke Kontroller skruer Kontroller knivfastg ring Udskift kniv Tryk motorstart motorstopgreb ind Kontroller indstilling S t nyt t ndr r i Fyld benzin p Motor k rer uroligt Luftfilter snavset Rens luftfiltret Teendrer snavset Rens t ndraret Pl nen bliver gul snittet er uj vnt Kniv uskarp Klippehejde for lav Motoromdrejningstal for lavt Gr sudkast ikke i orden Motoromdrejningstal for lavt Klippehejde for lav Kniv slidt ned Opsamlingsboks tilstoppet Batteri oplades ikke Darlig kontakt mellem stikforbindel se og batteri Batteri beskadiget Sikring pos 19 5A defekt Batteri tomt Batteri ikke tilsluttet Stikforbindelser ikke til stede Starter drejer ikke 94 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 94 Skaerp kniven Indstil rigtig h jde Stil regulatoren p maks Stil gasregulatoren p maks Indstil rigtigt Udskift kniv T m opsamlingsboks Rens kontakter Lad batteriet efterse af en fagmand skiftes ud om n dvendigt Kontroller opladerens funktion med et andet batteri skift sikring Oplad batteri Tilslut batteri Kontroller stikforbindelser 09 09 13 14 58 DK N Kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I medf r af R dets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el v rk
180. imetara tako da ne ostanu pruge istite donju stranu ku i ta kosilice i obavezno odstranjujte naslage trave Naslage ote avaju pokretanje ugro avaju kvalitetu rezanja i izba civanje trave Na kosinama staza rezanja treba biti popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e se sprije iti kosim polo ajem Visinu rezanja izaberite prema stvar noj duljini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom odre e maksimalno 4 cm trave Prije nego to ete provesti bilo kakvu kontrolu no a ugasite motor Imajte u vidu da se nakon isklju enja motora no okre e jo nekoliko se kundi Nikada nemojte poku avati zaustaviti no Redovno kontrolirajte je li no pravilno pri vr en u dobrom stanju i nabru en Ako nije nabrusite 123 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 123 09 09 13 14 59 CN m fs HR BIH ga ili zamijenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Provjerite stanje no a i njegovog dr a a Ako je o te en morate ga Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama nego prikladnim pomo nim sredstvima npr etkama ili metlama zamijeniti Napomene za ko nju 1 Obratite pozornost na krute predmete Kosi lica bi se mogla o tetiti ili bi korisnik mogao zadobiti ozljede Da biste zajam ili dobro sakupljanje trave vre u za skupljanje a naro ito mre u morate nakon kori t
181. ing F lgende bedes oplyst ved bestilling af reserve dele Produktets typebetegnelse Produktets varenummer Produktets identifikationsnummer Nummeret p den nskede reservedel Aktuelle priser og informationer findes p inter netadressen www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte komponenter m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald men skal borts kaffes s rskilt if lge milj forskrifterne Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 93 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 93 09 09 13 14 58 DK N 9 Fejls gningsskema m I Advarsel Sluk motoren og tr k t ndr rsh tten ud inden eftersyn og justeringer Advarsel N r motoren har k rt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation s husk p at udst dningen og andre dele kan v re brandvarme Undg ber ring for ikke at f forbr ndinger Driftsforstyrrelse Mulig rsag Afhj lpning Skruer l se Knivfastg ring l s Kniv ude af balance Urolig driftsgang maskinen ryster Motorstart motorstopgreb ikke trykket ind Gasregulator i forkert position Teendror defekt Benzintank tom Motoren k rer
182. intenance intervals Important Dispose of soiled maintenance mate rial and media at the appropriate collection point 97 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 37 09 09 13 14 58 7 2 1 Axles and wheel hubs A thin coating of grease should be applied to the axles and wheel hubs once per season To do so remove the wheel caps with a screwdri ver and loosen the fastening screws on the wheels 7 2 2 Blades For safety reasons have all blade sharpening balancing and mounting work carried out by an authorized service center To achieve optimal re sults we recommend to have the blades checked once a year Changing the blades Fig 8 When changing the cutting unit be sure to use only genuine replacement parts The identification mark on the blade must correspond with the num ber specified in the spare parts list Never install a blade from a different manufactu rer Damaged blades If in spite of all caution the blade comes into contact with an obstacle switch off the engine immediately and pull the spark plug boot Tilt the mower to the side and check the blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never straighten a bent blade Never work with bent or heavily worn blades as this will result in vibrations causing further damage to the mower Important Risk of injury when working with a da maged blade Resharpening the blade The blade edges can be resharpened with a metal file To avoid imb
183. iperi odens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 4 For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst en de adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvit teringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfat tet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad ang r slid og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens begr nsninger i hen hold til garantibestemmelserne i n rv rende betjeningsvejledning 97 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 97 09 09 13 14 58 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar f r handstyrda gr sklippare Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning Fels kning 050 Ae dit i 98 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 ind
184. istungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollstan dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr 12 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 12 09 09 13 14 58 Benzinm her oberer und unterer Schubb gel Fangsack Seitenauswurfadapter Mulchadapter 1x Kabelclip 4x Sternmutter 2x Schraube M8 x 40 mm 2x Schraube M8 x 25 mm Z ndkerzenschl ssel Ladeger t 2x Z ndschl ssel Batterie 2x Kabelbinder Wartungsheft Benzinm her Sicherheitshinweise Batterie Originalbetriebsanleitung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benut zung im Haus
185. itet buke Lyp seems 98 dB A Nesigurnost Kya cieca 5dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Vrijednost emisije vibracija a 5 9 m s Nesigurnost K 2 4 m s 5 Prije pu tanja u rad 5 1 Monta a komponenata Kod isporuke su demontirani neki dijelovi Monta a je jednostavna ako se pridr avate sljede ih napomena Pozor Prilikom monta e i radova odr avanja potreban Vam je sljede i dodatni alat koji nije sadr an u isporuci plitka posuda za sakupljanje ulja za zamjenu ulja mjerna posuda od 1 litre ulje otporna na benzin kanistar za benzin ljevak odgovara nastavku na tanku za pun jenje benzina kuhinjska krpa za brisanje ulja ostataka ben zina zbrinjavanje na benzinskoj crpki pumpa za usisavanje benzina plasti na nabaviti se mo e u trgovinama gra evinskim materijalom posuda s uljem s ru nom pumpom nabaviti se mo e u trgovinama gra evinskim materi jalom motorno ulje Monta a 1 Dr ku za guranje sl 3a poz 3 pri vrstite sa po jednim vijkom sl 3a poz 12b i jednom zvjezdastom maticom sl 3a poz 11 na obje strane Prema eljenoj visini ru ke odaberite jednu od tri rupe za pri vr ivanje Pozor Na objema stranama podesite istu visinu Pazite na to da Vam ne smetaju sajle za pokretanje koje se kasnije pri vr uju 2 Fiksirajte gornju dr ku za guranje na donju pomo u zvjezdastih matica poz 11 i vijaka poz 12a kao to je
186. ivov na ne je seka ka spu t na P i uvoln n p ky spu t n vypnut motoru se tato mus vr tit zp t do v choz polohy a motor je automaticky vypnut Spu t n pomoc el start ru P esv d te se zda je kabel zapalov n p ipojen na sv ku Nastavte p ku plynu do polohy Postavte se za seka ku Jednou rukou dr te p ku spu t n vypnut motoru obr 5b vyta enou Motor spus te oto en m kl e zapalo v n v z mku zapalov n obr 1 pol 22 Jakmile se motor spust oto te ihned kl zapalov n zp t do v choz polohy Op tn oto en kl e zapa lov n b hem chodu motoru vede k po kozen startovac ho syst mu Spu t n pomoc reverzn ho start ru P esv d te se zda je kabel zapalov n p ipojen na sv ku Nastavte p ku plynu do polohy Postavte se za seka ku Jednou rukou dr te p ku spu t n vypnut motoru obr 5b vyta enou Spus te motor pomoc reverzn ho start ru obr 1 pol 9 K tomu rukoje vyt hnout cca 10 15 cm a je citeln odpor zat hnout siln jedn m tahem Pokud motor nenasko je t jednou zat hnout za rukoje Pozor Lanko nenechat vymr tit zp t Pozor P i chladn m po as je eventu ln pot eba spu t n n kolikr t opakovat Ne za nete se sek n m tr vy m li byste tento pos tup n kolikr t zopakovat abyste se ujistili e v echno spr vn funguje Poka d kdy
187. ize yourself with the settings and proper operati on of the equipment 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local govern mental agency for information regarding mini mum age requirements for the user 3 Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always keep in mind that the operator or user of the equip ment is responsible for accidents involving other persons and or their property 4 If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions as well Preliminary measures 1 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow bare foot or in sandals 2 Check the ground on which the equipment will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out 3 Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling process Always refuel before starting the engine Do not open fuel tank cap and do not refuel when the engine is running or when the scythe is hot If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the equipment from the af fected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For
188. jamais sures stables et des pantalons longs Ne NELS le haut P tondez pas pieds nus ou avec des sandales 6 Faites particuli rement attention lorsque vous l g res changez de direction sur une pente 2 Contr lez le terrain sur lequel vous utilisez la 7 Netondez pas sur d s pentes tres raides machine et enlevez tous les objets susceptib 8 Soyez particuli rement prudent lorsque vous les d tre happ s et projet s faites demi tour avec la tondeuse ou lorsque 87 Avertissement vous la tirez vers vous L ssenc est xtr mement inflammable 9 Arr tez la lame lorsque la tondeuse doit tre Conservez l essence uniquement dans les pench e lors dfun transport sur des surfaces r servoirs pr vus cet effet autres que l herbe et lorsque la tondeuse est Ne remplissez le r servoir d essence qu transport e de ou vers la surface tondre Fair libre et ne fumez pas pendant la proc du 10 N utilisez jamais la tondeuse avec des dispo re de remplissage sitifs de protection ou grilles de protection en Il faut remplir d essence avant de d marrer a PES SIMI le moteur II ne faut ni ouvrir le bouchon du 2 f 11 Ne modifiez pas les r glages de base du mo 45 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 45 09 09 13 14 58 i uan 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 teur et ne le faites pas marcher en surr gime Desserrez le frein moteur avant de d marrer le moteur D ma
189. je p ed ko roz P i ve ker ch istic ch a dr bov ch prac ch je t eba odpojit p stroj od s t P i p ipojen a nab jen baterie je t eba nosit rukavice odoln proti kyselin m a ochrann br le Pozor Nep ekro it dobu nab jen Po ukon en doby nab jen vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky a nab je ku odpojit od baterie 1 2 Bezpe nostn opat en pro baterie 1 V dy db t na to aby byly baterie vlo eny se spr vnou polaritou a jak je uvedeno na baterii 2 Nezkratovat baterie 3 Nenab jet baterie kter nejsou znovu nab ji teln 4 Baterie nadm rn nevyb jet 5 Baterie nezah vat 6 Nesva ovat nebo nep jet p mo na bateri ch 7 Baterie nerozeb rat 8 Baterie nedeformovat 9 Baterie neh zet do ohn 10 Baterie uschovat mimo dosah d t 11 Nedovolit d tem v m nu bateri bez dozoru 12 Neukl dejte baterie v bl zkosti ohn spor k a jin ch zdroj tepla Nevystavujte baterii p m mu slune n mu z en Nepou vejte nebo neukl dejte ji p i hork m po as ve vo zidlech 13 Nepou it baterie ned vat do bl zkosti kovo v ch p edm t To m e v st ke zkratu bate rie a t m k po kozen m pop lenin m nebo dokonce k nebezpe po ru 14 Odebrat baterii z p stroje pokud nebude del dobu pou v n 15 NIKDY se nedot kat bateri kter vytekly bez odpov daj c ochrany
190. k am Handgriff halten und von oben einh ngen 6 5 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen be vor man den Rasenm her in einem geschlos senen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegen st nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrau ben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem er neuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um uner laubten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen 18 09 09 13 14 58 m verwendet werden siehe Adresse der Garan tieurkunde 8 Beil ngerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpum pe entleeren 9 Kinder anweisen den Maher nicht zu benit zen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der Nahe einer Funken quelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen gepr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 Olen und warten Sie das Gerat 12 Wie man den Motor abstellt Um den Motor abzustellen lassen Sie den Motorstart Motorstophebel los Abb 5a Pos 1a Ziehen Sie den Z ndkerzenste cker von der Zundkerze ab um zu vermeiden dass der Motor startet
191. k dost n ve stavebn ch marketech konev na olej s ru n m erpadlem k dost n ve stavebn ch marketech motorov olej Mont 1 Vodic rukoje obr pol 3 p i roubovat na obou stran ch v dy pomoc roubu obr 3a pol 12b a hv zdicov matice obr 3a pol 11 P slu n podle po adovan v ky rukojeti zvolit jeden z otvor pro upevn n Po zor Na obou stran ch nastavit stejnou v ku Dbejte p itom na to aby nep ek ela lanka kter se upevn pozd ji 2 Zafixujte horn vodic rukoje na spodn vodici rukojeti pomoc hv zdicov ch matic pol 11 a roub pol 12a tak jak je zn zorn no na obr 3b 3 Rukoje startovac ho lanka obr 3c pol 9 zav sit na p slu n m h ku tak jak je zn zorn no na obr 3c 4 Lanka upevnit na vodic rukojeti pomoc p ilo en ch kabelov ch klips obr 3d pol 10 137 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 137 09 09 13 14 59 5 Jednou rukou nadzvednout vyhazovaci klap ku pol 5a a zav sit sb raci ko pol 4a tak jak je znazorn no na obr 4a Pozor Pri zasazich na baterii a jeji likvidaci je t eba dodr ovat bezpe nostn pokyny v robce Varov n P ed mont baterie by m la pov en osoba odlo it kovov n ramky n ram kov hodinky prst nky apod Pokud se tyto p edm ty dotknou p l baterie nebo p vodn ch kabel m e to v st ke zran n po
192. keln genast vridas tillba ka till utg ngsl get Om t ndningsnyckeln vrids runt igen medan motorn k r kommer startsyste met att skadas Starta med sn rstart Kontrollera att t ndkabeln har anslutits till t nd stiftet Stall in gasreglaget i l ge St ll dig bakom gr sklipparen H ll start stoppspaken i tdraget skick med den ena handen bild 5b Starta motorn med sn rstarten bild 1 pos 9 Dra ut handtaget ca 10 15 cm tills du k nner av ett motst nd och dra sedan kraftigt med ett ryck Om motorn inte startar m ste du dra ut handtaget igen Obs L t inte sn ret sl tillbaka pl tsligt Obs Vid kallt v der m ste du ev f rs ka flera g nger innan motorn startar Innan du b rjar klip pa b r du ha gjort detta arbetssteg ett par g nger s att du r s ker p att allting fungerar korrekt Varje g ng innan du ska utf ra inst llnings eller reparationsarbeten p gr sklipparen m ste du v nta tills kniven har slutat att rotera St ng alltid av motorn inf r inst llnings underh lls och re parationsarbeten Instruktioner 1 Motorbroms bild 5a pos 1a Anv nd start stoppspaken till att sl ifr n motorn Om du sl pper start stoppspaken kommer motorn och kniven att stanna automatiskt F r att klippa m ste du h lla spaken i arbetsl ge bild 5b Kontrollera start stoppspaken flera g nger innan du b rjar klippa Kontrollera att vajern inte g r tr gt 2 K rningsspak kopp
193. kliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 129 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 129 09 09 13 14 59 HR BIH Jamstvene odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadlezna trgovina jam i uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu u jamst venom roku u skladu s nize navedenim pregledom pri Gemu se ne dira pravo na zakonske zahtjeve za reklamacijom Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Potro ni dijelovi Filtar za zrak sajle sabirna 6 mjeseci koSara gume kva ilo Potro ni materijal potro ni Jamstvo samo u slu aju dijelovi trenuta nog kvara 24 sata na kon kupnje datum na ra unu Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke 5 radnih dana Obzirom na potro ne dijelove potro ni materijal i neispravne dijelove tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni dijelovi ili G mjeseci potro ni dijelovi nakon kupnje i doka e datu mom kupnje na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju jamstva po aljete ure aj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim jam
194. ku a sb rac ko P i odstra ov n nejd ve vypnout motor Mus b t v dy dodr ov na bezpe nostn vz d lenost mezi krytem no e a u ivatelem dan vodic mi rukoje mi P i sek n a zm n ch sm ru j zdy na str n ch a svaz ch je nutno d vat obzvl pozor Dbejte na bezpe n postoj noste boty s neklouzavou profilovou podr kou a dlouh kal hoty Sekejte v dy p n ke svahu Na svaz ch se sklonem p es 15 stup nesm b t z bezpe nostn ch d vod sek no Obzvl tn pozor d vejte p i j zd zp t a p i ta en seka ky Nebezpe klopytnuti 6 3 Sek n Sekat pouze s ostr mi bezvadn mi no i aby se st bla tr vy net epila a tr vn k nese loutnul Na dosa en ist ho v sledku pr ce je t eba vodit seka ku pokud mo no v rovn ch p sech P itom by se tyto p sy m ly v dy o p r centimetr p ekr vat aby nez staly viditeln pruhy Spodn stranu t lesa seka ky udr ovat istou a bezpodm ne n odstra ovat travn usazeniny Usazeniny zt uj startov n a sni uj kvalitu sek n a vyhazov n tr vy Na svaz ch je t eba se kat p n ke svahu ikm m postaven m sm rem nahoru se d zabr nit sklouznut seka ky Zvolte v ku sek n podle skute n d lky tr vn ku Prove te v ce z b r tak e budou odstran ny maxim ln 4 cm tr vy najednou Ne bude provedena jak koliv kontrola no e zastavit motor Pamatuj
195. l Tragen Sie das Ladeger t nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Kontrollieren Sie Ihr Gerat auf Beschadigun gen Defekte oder besch digte Teile durfen nur sachgem durch eine Kundendienstwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Netzspannungswert einhalten Halten Sie die Anschl sse sauber und sch t zen Sie sie vor Korrosion Bei jeglichen Reinigungs und Wartungsar beiten ist das Gerat vom Netz zu trennen Bei Anschluss und Aufladen der Batterie sind s urefeste Schutzhandschuhe und Schutz brille zu tragen Achtung Ladezeit nicht Uberschreiten Nach dem Ladezeitende den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ladeger t von der Batterie trennen 1 2 SicherheitsmaBnahmen fir Batterien 1 omaAGN o Jederzeit darauf achten dass die Batterien mit der richtigen Polarit t und eingesetzt werden wie sie auf der Batterie angegeben ist Batterien nicht kurzschlieBen Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden Batterie nicht Uberentladen Batterien nicht erhitzen Nicht direkt an Batterien schweiBen oder l ten Batterien nicht auseinander nehmen Batterien nicht deformieren Batterien nicht ins Feuer werfen 10 Batterien auBerhalb der Reichweite von Kin dern aufbewahren 11 Kindern nicht ohne Aufsicht das
196. l ge 7 2 7 Kontrol af kilerem For at kontrollere kileremmen tages kilerems sk rmen fig 12 pos 5b af som vist p fig 12 7 2 8 Reparation Efter reparation eller vedligeholdelse skal du sikre dig at alle sikkerhedstekniske dele er p sat og i fejlfri stand Dele som indeb rer en fare for kv stelse skal opbevares utilg ngeligt for andre personer navnlig b rn Vigtigt If lge lov om produktansvar kan vi ikke drages til ansvar for skader som m tte v re en f lge af usagkyndig reparation eller brug af uoriginale ikke godkendte reservedele Vi h fter ligeledes ikke for skader for rsaget af usagkyndig reparation Reparationsarbejde skal overlades til kundeservice eller en autoriseret fagmand Dette g lder ogs for tilbeh rsdele 7 2 9 Arbejdstider Bem rk venligst lovm ssige bestemmelser som kan variere lokalt 7 2 10 Vedligeholdelse og pleje af batteri Batteriet skal altid v re fast indbygget En fejlfri forbindelse til det elektriske anl gs ledningsnet skal v re etableret e Hold batteriet rent og t rt 7 3 Forberedelse til opmagasinering af mas kinen Advarsel Udt m ikke benzin i lukkede rum i n rheden af ild eller mens du ryger Gasdampe kan for rsage eksplosioner eller brand 1 T m benzintanken med en benzinudsug ningspumpe 2 Start motoren og lad den k re indtil resten af benzinen er brugt op 3 Skift olie efter hver s son Den brugte moto rolie fjernes fra den
197. l Inden batteriet is ttes skal den p g ldende person afl gge sig metalarmb nd armb ndsur ringe og lignende Hvis s danne genstande kommer i ber ring med batteripoler ne eller str mf rende kabler kan det for rsage brands r Advarsel Kontroller isoleringer til kabler og stik hver gang f r ibrugtagning Maskinen m ikke an vendes hvis der er defekt i isoleringen Advarsel Overlad reparationer til et autoriseret v rksted eller producenten 5 2 Isetning og udtagning af batteri fig 13 16 Vigtigt Maskinen m kun benyttes med et vedli geholdelsesfrit 12V batteri Fjern batteriafd kningen pos 18 ved at l sne de 4 fastg relsesskruer fig 13 med en kryds skruetr kker f lger ikke med Stil batteriet pos 23 p soklen fig 14 Slut f rst det r de kabel til og bagefter det sorte kabel til fig 15 For bind batteriets stik fig 16 pos 17 med stikket til ledningsnettet p maskinen fig 16 pos 16 S t batteriafd kningen p igen ved at skrue de 4 fastg relsesskruer i Udtagning sker tilsvarende i modsat r kkef lge Vigtigt Kobl ikke batteriet fra ledningsnettet under driften da det kan del gge ladeelektro nikken 5 3 Udskiftning af sikring fig 17 S t en ny sikring i pos 19 som vist p fig 17 5 4 Opladning af batteri over ledningsnettet Under driften oplades batteriet over ledningsnet tet ved hj lp af generatoren Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 87 5 5 Op
198. la bougie d allumage Ne proc dez jamais de quelconques travaux sur l appareil en marche Les travaux qui ne sont pas d crits dans le mode d emploi devraient tre ex cut s par un atelier homologu 7 1 Nettoyage Nettoyez la tondeuse en profondeur apr s chaque utilisation En particulier la face inf rieure et le logement de la lame Pour ce faire renversez la tondeuse sur le c t gauche en face des tubu lures d huile Remarque avant de renverser la tondeuse sur le c t videz compl tement le r servoir de carburant l aide d une pompe carburant La tondeuse ne doit pas tre renvers e au del de 90 L herbe et les salet s sont plus faciles en lever juste apr s la tonte Des r sidus d herbe et de salet s peuvent entra ner une alt ration de la fonction de tonte Contr lez si le canal d jection est exempt de r sidus d herbe et liminez les au besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse l aide d un jet d eau ou d un nettoyeur haute pression Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil Des produits nettoyants comme un pro duit nettoyant froid ou du white spirit ne doivent pas tre utilis s 7 2 Maintenance Vous trouverez les intervalles de mainte nance dans le livret du service apr s vente ci joint Attention Les mat riaux de maintenance sales ainsi que les mati res consommables sont re mettre une d chetterie 7 2 1 Axes de roues et moyeux de roue
199. ladning af batteri med opladeren fig 18 20 N r batteriet er brugt op lades det op med opla deren f lger med over husholdningsnettet Kobl batteriet af ved at tr kke stikket til batteriet pos 17 ud af stikket til ledningsnettet pos 16 Vigtigt Inden opladning tages batteriafdaekni negn pos 18 af Under opladningen dannes der knaldgas som vil kunne samle sig under den lukkede afd kning og ant ndes eksplosivt Ved opladning henvises til batteriproducentens sikker hedsforskrifter N r batteriet er sluttet til oplade ren ved at forbinde stikket til batteriet pos 17 og ladestikket pos 15 kan opladeren tilsluttes en stikd se med 230V 50Hz Tilslutning til stikd se med anden netsp nding er ikke tilladt Den r de lampe p opladeren angiver at batteriet er under opladning Efter 8 9 timer er batteriet la det helt op Dette angives ved den gr nne lampe p opladeren Oplad ikke batteriet i mere end 12 timer da det kan del gge batteriet N r opladningen er fuldendt gr n lampe lyser kobles opladeren fra str mforsyningsnettet For bind stikket til batteriet med stikket til maskinens ledningsnet og s t batteriafd kningen p Vigtigt Opladningen kan fremkalde farlig knald gas undg derfor gnistdannelse og ben ild mens opladning finder sted Beregning af ladetid Ladetiden afh nger af batteriets ladetilstand Ved et tomt batteri kan den omtrentlige ladetid bereg nes ud fra f lgende for
200. lar som kr vs f r s kerheten 11 Fyll aldrig p bensin om motorn fortfarande r varm eller r ig ng 6 4 T mma gr suppsamlaren Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smat tan efter att du klippt r detta ett tecken p att gr suppsamlaren m ste t mmas Obs SI ifr n motorn och v nta tills kniven har stannat helt innan du tar av gr suppsamlaren F r att ta av gr suppsamlaren m ste du lyfta upp utkastningsluckan med den ena handen och med den andra handen lyfta av gr suppsamlaren med handtaget bild 4a Enligt beskrivningen i s kerhetsf reskrifterna kommer utkastningsluckan att sl igen n r gr suppsamlaren tas av s att den bakre utkast nings ppningen d refter r st ngd Om gr sres ter h nger kvar i ppningen r det l mpligt att k ra tillbaka gr sklipparen med ungef r 1 m s att det ska g l ttare att starta maskinen Om avlagringar av gammalt gr s finns kvar i gr sklipparens k pa och p arbets verktyget f r detta inte tas bort med handen eller med f tterna Anv nd l mpliga hj lpmedel t ex en handborste F r att garantera att gr set samlas upp p avsett vis m ste gr suppsamlaren och s rskilt luftgall ret reng ras fr n insidan efter anv ndningen H ng endast in gr suppsamlaren om motorn har slagits ifr n och kniven har stannat Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen h ll fast gr suppsamlarens handtag med den an dra handen och h ng d ref
201. len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Entsorgung Batterien Nur ber KFZ Werkst tten spezielle Annahmestellen oder Sonderm ll Sammelstellen entsorgen Erkundigen Sie sich in der rtlichen Gemeinde WARNUNG Die Batterie muss bevor Sie den Rasenma her kippen ausgebaut werden Es k nnte Batteries ure auslaufen iie Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 11 09 09 13 14 58 Restrisiken Auch wenn Sie dieses Ger t vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Aus f hrung dieses Ger ts auftreten 1 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 2 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerat ber einen langeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemaB gef hrt und ge wartet wird WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ge rat siehe Bild 21 1 Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 3 Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellar
202. lingsspak bild 5a pos 1b Om spaken dras in bild 5c kommer kopplingen f r hjuldriften att st ngas varef ter gr sklipparen k r fram t om motorn r ig ng Sl pp k rningsspaken i god tid f r att stoppa gr sklipparen Prova p att starta och stoppa gr sklipparen innan du klipper f r f rsta g ngen tills du r s ker p hur du kan k ra med gr sklipparen 3 Varning Kniven roterar n r motorn startas upp Viktigt Aktivera motorbromsen flera g n ger innan du startar motorn f r att kontrollera att stoppvajern verkligen fungerar Kom ih g Motorn har dimensionerats f r klipphastighet f r gr s utkastning av gr s till gr suppsamla ren samt f r en l ng motorlivsl ngd Kontrollera oljeniv n Anv nd en tratt och en m tbeh llare n r du fyller p bensin vertyga dig om att bensinen r ren ar 105 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 105 09 09 13 14 58 CN Varning Anv nd endast en sakerhetsdunk R k inte nar du fyller pa bensin Sla ifran motorn innan du fyller pa bensin och lat motorn svalna ett par minuter 6 Kontrollera att t ndkabeln har anslutits till tandstiftet 7 Stall dig bakom grasklipparen Hall en hand pa motorns stopp stoppspak Hall den andra handen pa starthandtaget 8 Starta motorn med startsn ret bild 1 pos 9 Dra ut handtaget ca 10 15 cm tills du kanner av ett motstand och dra sedan kraftigt med ett ryck Om motorn inte startar maste du dra ut han
203. ll back and hold the engine start stop lever Fig 5b Start the engine by turning the ignition key in the ignition lock Fig 1 ltem 22 Once the engine has started turn the ignition key immedi ately back to its initial position If you actuate the ignition key again while the engine is running you will damage the starting system Starting up with the reversing starter Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug Place the throttle lever in the k po sition Stand behind the mower Use one hand to pull back and hold the engine start stop lever Fig 5b Start up the engine with the reversing starter Fig 1 ltem 9 To do this pull the handle out ap prox 10 15 cm until you feel a resistance and then start the engine with a sharp pull If the engi ne does not start pull the handle again Important Never allow the cable to snap back Important In cold weather it may be necessary to repeat the starting process several times Befo re you start mowing you should run through this process several times in order to ensure that the machine is working properly Whenever you need 34 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 34 09 09 13 14 58 to perform any kind of adjustment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop Always switch off the engine before carrying out any adjustments maintenance or repairs Note 1 Engine brake Fig 5a ltem 1a
204. llande drifts underh lls och reparati onsvillkor Obs P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas till f ljande arbeten trimma buskar och h ckar sk ra eller finf rdela kl tterv xter gr sklippning p tak eller i balkongl dor reng ring rensugning av g ngar eller som kompostkvarn f r finf rdel ning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r gr sklipparen inte anv ndas som motorhacka samt f r att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag 4 Tekniska data Motortyp encylinders fyrtaktsmotor et OTT 163 ccm 2 5 kW Arbetsvarvtal 2800 100 min jelo mem o Ain bensin TanKVOlY Mi aisi 1 51 0 5 1 10W30 F6RTC Elektrodgap t ndstift 0 7 0 08 mm Inst llning av klippningsh jd centralt 25 85 mm Klippbredd 510 mm ses EE ess dae iaia ui 44 kg Laddare N tsp nning 100 240 V 50 60 Hz Nominell utgangsspanning 15V DC Nominell utg ngsstr m 0 8 A 7 Ah 5 on re ata 1 0 B
205. llatet att ansluta ladda ren till stickuttag med en annan natspanning Den r da lampan pa laddaren indikerar att batte riet laddas Efter 8 9 timmar har batteriet laddats helt Detta indikeras av den gr na lampan pa laddaren Ladda inte batteriet l ngre an 12 tim mar eftersom det annars finns risk f r att batteriet f rst rs Efter att batteriet har laddats den gr na lampan lyser ska laddaren kopplas loss fr n eln tet Anslut batteriets stickkontakt till stickkontakten i maskinen Montera tillbaka batteriskyddet Obs N r batteriet laddas finns det risk f r att farlig knallgas bildas Undvik d rf r gnistbildning och ppna l gor Ber kna laddningstiden Ladd ningstiden best ms av batteriets laddningsniv Om batteriet r tomt kan den ungef rliga ladd ningstiden ber knas med f ljande formel Laddningstid h Batterikapacitet i Ah Amp laddningsstr m aritm Exempel 4 Ah 4A 10 h max Vid ett normalt urladdat batteri flyter en h g start str m p ungef r samma niv som den nominella str mmen Allteftersom laddningen fortskrider sjunker laddningsstr mmen 104 09 09 13 14 58 5 6 St lla in klipph jden Obs Klippningsh jden f r endast st llas in om motorn st r stilla och t ndstiftskontakten har tagits av Innan du b rjar klippa kontrollera att knivarna inte r trubbiga och att monterings materialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller ska dade knivar i en ko
206. llazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco d
207. loga zamijenite istro ene ili o te ene dijelove Ako treba isprazniti gorivo iz tanka to treba u initi na otvorenom pomo u pumpe za isis avanje benzina mo e se kupiti u trgovinama gra evinskim materijalom 1 1 Sigurnosne napomene za ure aj za pun 117 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 117 jenje Kod punjenja baterije obavezno nosite za titne nao ale i rukavice Zbog nagrizajuce kiseline postoji pove ana opasnost od pov rede Kod punjenja baterije ne smijete nositi odje u od sinteti kih tkanina da biste izbjegli iskrenje zbog elektrostati kog pra njenja UPOZORENJE Eksplozivni plinovi izbjega vajte plamen i iskrenje Ure aj za punjenje sadr i sklopove kao npr prekida i osigura koji bi eventualno mogli izazvati svjetlosni luk i iskrenje Obavezno se pobrinite za dobro prozra ivanje gara e ili prostorije Ovaj ure aj za punjenje nije prikladan za ba terije od 12 V bez potrebe odr avanja Ne punite baterije koje se ne mogu puniti ili neispravne baterije Pridr avajte se napomena proizvo a a ba terija Prije priklju ivanja i isklju ivanja baterije isklju ite ure aj iz strujne mre e Pozor Izbjegavajte plamen i iskrenje Kod punjenja se osloba a eksplozivni plin praskavac Ure aj koristite u suhim prostorijama Oprez Kiselina baterije je nagrizaju a Kapljice na ko i i odje i odmah isperite sapu nicom Kapljice kiseline u oku odmah isperite vodom 15 min i potra
208. lshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 112 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 112 09 09 13 14 59 Garantibest mmelser Firman iSC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas am Brister i material eller konst 24 m nader ruktion Slitagedelar Luftfilter bowdenkablar gra 6 manader suppsamlare d ck k rkoppling F rbrukningsmaterial Kniv Garanti endast vid omedelbar forbrukningsdelar defekt 24 tim efter kop k p datum ing r inte tvunget i leveransomfattningen Nar det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH resp byggmarknaden dar du k pte produkten endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans me
209. lug 7 Stand behind the mower Place one hand on the engine start stop lever Place the other hand on the starter handle 8 Start the engine using the reversing starter Fig 1 tem 9 To do this pull the handle out approx 10 15 cm until you feel a resis tance and then start the engine with a sharp pull If the engine does not start pull the handle again Important Never allow the cable to snap back Important In cold weather it may be neces sary to repeat the starting process several times Mulching Fig 4b In the mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dispose of the grass Important Mulching is only possible if the lawn is relatively short Optimum results can be achieved only with a mulching blade available as an ac cessory To use the mulching function disconnect the deb ris bag slide the mulching adaptor into the ejector opening Item 4c and close the ejector opening Side ejector Fig 4c You should fit the mulching adaptor in order to use the side ejector Connect the side ejector ad aptor Item 4b as shown in Figure 4c 6 1 Before mowing Important information 1 Make sure that you are properly dressed when mowing Wear sturdy footwear do not wear sandals or tennis shoes 2 Inspect the blade Blades that are bent or otherwise damaged must be exchanged for a genuine Einhell replac
210. m the battery and charger Important If you smell an acrid odor of gas this indicates that there is an acute danger of explosion Do not switch off the equipment Do not disconnect the battery from the power 09 09 13 14 58 CN m fs supply Ventilate the room immediately Have the battery checked by customer service staff Do not use the cable for purposes other than that for which it is designed Do not carry the charger by its cable and do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Check the equipment for damage Unless otherwise stated in the operating inst ructions defective or damaged parts must be repaired or replaced by a customer service workshop Only ever use the supply voltage specified Keep the connectors clean and protect them from corrosion Disconnect the equipment from the mains supply before starting any cleaning or mainte nance work Wear acid resistant gloves and safety gogg les when connecting and charging the battery Important Do not exceed the charging time After the end of the charging time pull the plug out of the socket and disconnect the charger from the battery 1 2 Safety precautions for batteries 1 DAN TS CON 12 13 14 Make sure at all times that the batteries are fitted with the and terminals on the bat teries correctly positioned as shown on the battery Do not short circuit the batteries
211. manutenzione tosaerba a benzina Avvertenze di sicurezza batteria Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Il tosaerba a benzina adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per I uso privato in gi ardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore I anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi e in attivit agricole o forestali Il caricabatterie concepito per la ricarica di batterie di avviamento 12V che non richiedono manutenzione Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per I esercizio la manutenzione e la riparazione Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosa e
212. mel Ladetid h batterikapacitet i Ah Amp ladestram arithm Eksempel 4 Ah 0 4 A 10 h maks Ved et batteri der er normalt afladt str mmer der en h j begyndelsesstr m der cirka svarer til m rkestr mmen Med tiltagende ladetid falder ladestr mmen 87 09 09 13 14 58 CN DK N 5 6 Indstilling af klippeh jde Vigtigt Motoren skal v re slukket og t n dr rsh tten trukket ud n r klippeh jden indstilles Inden du begynder at sl gr s skal du kon trollere at sk rev rkt jet ikke er stumpt og at alle fastg ringsanordninger er intakte Stumpt og eller beskadiget sk rev rkt j skal skiftes ud om n dvendigt hele s ttet s der ikke opst r uligev gt Kontrollen skal foreg med motoren slukket og t ndr rsh tten trukket ud Indstilling af klippeh jden foreg r centralt med indstillingsarmen fig 7 pos 8 Forskelli ge klippeh jder kan indstilles Aktiver indstillingsarmen for klippeh jde og tr k den i den nskede position Lad indstil lingsarmen g i indgreb 6 Betjening Vigtigt Der er ingen drivmidler p motoren ved leve ring Husk derfor at fylde olie og benzin p f rst Batteriet er ikke tilsluttet ved levering Slut batte riet til inden ibrugtagning som anvist i afsnit 5 2 Lad batteriet helt op efter l ngere tids driftspause afsnit 5 5 For at undg utilsigtet start af maskinen er den udstyret med en motorbremse fig 5a pos 1a
213. mellem min og max p oliepinden fig 9b 91 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 91 09 09 13 14 58 CN DK N Olieskift Skift af motorolie skal ske i stuetemperatur Anbring en flad drypbakke under maskinen Skruoliepafyldningsskruen fig 9a pos 7 ud Skruolieaftapningsskruen fig 9c pos 7b ud Lad den varme motorolie l be ud i en op samlingsbeholder Skru olieaftapningsskruen i igen nar den brugte olie er l bet ud Fyld motorolie i op til oliepindens verste m rke e Vigtigt Oliepinden til kontrol af oliestanden m ikke skrues i men skal blot stikkes ned til kanten af gevindet Den brugte olie skal bortskaffes if lge g l dende milj forskrifter 7 2 4 Pleje og indstilling af kabler Kablerne skal j vnligt sm res ind i olie og kont rolleres for let gang 7 2 5 Vedligeholdelse af luftfilter fig 10 Et snavset luftfilter neds tter lufttilf rslen til kar buratoren og forringer dermed motorydelsen Ved meget st vholdig luft skal luftfiltret efterses med korte intervaller Vigtigt Luftfiltret m ikke renses med benzin eller br ndbare opl sningsmidler Rens kun luftfiltret med trykluft eller ved at banke det ud 7 2 6 Vedligeholdelse af t ndr r Rens t ndr ret med en kobbertr dsb rste Tr k t ndr rsh tten fig 11 pos 24 ud med en drejende bev gelse Tag t ndr ret ud med en t ndr rsn gle Is tning sker tilsvarende i modsat r kkef
214. menti forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto o al centro fai da te competente pi vicino Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto 67 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 67 09 09 13 14 58 possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Tosaerba a benzina Archetto di spinta superiore e inferiore Sacco di raccolta Adattatore scarico laterale Accessorio per pacciamatura 1x fermacavi 4x dadi a stella 2x vite M8 x 40 mm 2x vite M8 x 25 mm Chiave per candela di accensione Caricabatterie 2x chiavi dell accensione Batteria 2x serracavi Libretto
215. mer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spruchen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Schaden durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgemaBe Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schaden durch Herunt
216. mma tion 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou 6 mois pi ces d usure apr s I achat sur presentation d une preuve d achat dat e En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons dans le cas o cela est pris en compte par la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remp lie Il est important ce faisant de bien d crire l erreur R pondez pour cela aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 61 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 61 09 09 13 14 58 i uan m Sos Bon de garantie Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos
217. mplett sats s att obalans inte uppst r Sl ifr n motorn och dra av t nd stiftskontakten innan du g r dessa kontroller st lls in centralt med reglaget f r klipph jdinst llning bild 7 pos 8 Olika olika klippningsh jder kan st llas in St ll in gr sklipparens klippningsh jd genom att dra reglaget till avsedd position L t regla get sn ppa in 6 Anv nda maskinen Obs Vid leverans r motorn inte fylld med br nsle eller driftv tskor Fyll d rf r tvunget p olja och bensin innan du tar gr sklipparen i drift N r maskinen levereras r batteriet inte anslutet Innan du tar maskinen i drift ska batteriet anslutas enligt beskrivningen i avsnitt 5 2 Ladda batteriet komplett om maskinen inte an v nts under l ngre tid avsnitt 5 5 F r att undvika att gr sklipparen startar upp oav siktligt r den utrustad med en motorbroms bild 5a pos 1a som m ste aktiveras innan gr sklip paren startas N r du sl pper start stoppspaken m ste den g tillbaka till utg ngspositionen D r efter sl s motorn ifr n automatiskt Starta med E starter Kontrollera att t ndkabeln har anslutits till t ndstif tet Stall in gasreglaget i l ge k St ll dig bakom gr sklipparen H ll start stoppspaken i tdraget skick med den ena handen bild 5b Starta motorn genom att vrida runt t ndningsnyckeln i t ndningsl set bild 1 pos 22 N r motorn har startat ska t ndningsnyc
218. n vyhazovac klapka 6 V ko plnic ho otvoru n dr e 7a roub plnic ho otvoru oleje 7b roub vypou t c ho otvoru oleje 8 P ka pro nastaven v ky sek n 9 Startovac lanko 10 1x kabelov klip 11 4x hv zdicov matice 12a 2x roub M8 x 40 mm 12b 2x roub M8 x 25 mm 13 Kl na zapalovac sv ky 14 Nab je ka 15 Nab jec konektor 16 Konektor palubn s t vozidla 17 Konektor baterie 18 Kryt bateri 19 Pojistka 5 amp r 20 2x kabelov chytky 21 2x kl zapalov n 22 Z mek zapalov n 23 Baterie 12V 7 2 Ah 24 Kabelov koncovka zapalovac sv ky 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo na nejbli p slu n sta vebn centrum Dbejte pros m na tabulku o z ruce v z ru n ch podm nk ch na konci n vodu e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te 2 balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te az do uplynut z ru n doby Pozor P str
219. n tondre Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif collecteur est en train d tre vid et que le moteur est encore en marche La lame en rotation peut entrainer des blessures Veuillez toujours soigneusement fixer le clapet d jection et le sac collecteur Eteignez le moteur avant de les enlever Veuillez toujours respecter la distance de s curit induite par le manche entre le boitier de la lame et l utilisateur Soyez particuli rement prudent lorsque vous tondez ou changez de direction proximit de bosquets ou sur une pente Veillez tre bien stable portez des chaussures antid ra pantes et adh rentes et un pantalon Tondez tou jours en position perpendiculaire la pente Pour des raisons de s curit il est interdit de tondre sur des pentes de plus de 15 Soyez particuli rement prudent quand vous re culez et quand vous tirez la tondeuse Risque de tr buchement 53 09 09 13 14 58 i uan 6 3 La tonte Ne tondre qu avec des lames aiguis es et en bon tat afin que les brins d herbe ne s effilochent pas et n entra nent pas un jaunissement du gazon Afin d obtenir une coupe propre tondez toujours en bandes aussi droites que possible Ce faisant faites en sorte que les bandes se chevauchent de quelques centim tres pour qu il n y ait pas de traces Maintenez le dessous de la tondeuse propre et enlevez obligatoirement les d p ts de gazon Les
220. ne ravnajte savijeni no Nikad ne radite sa savijenim ili jako istro enim no em to e uzroko vati vibracije i mo e dovesti do ostalih o te enja na kosilici Pozor Kod radova s o te enim no em postoji opasnost od ozljedivanja Dodatno bruSenje noza Ostrice noza mozete dodatno nabrusiti metalnom turpijom Da biste izbjegli neuravnote enost bruSenje treba obaviti ovla tena specijalizirana radionica 7 2 3 Kontrola ulja Pozor Motor nikad ne smije raditi bez ili s pre malo ulja To mo e uzrokovati velika o te enja na motoru Kontrola razine ulja Kosilicu trave stavite na ravnu vodoravnu povr inu Okretom ulijevo odvrnite mjernu ipku za ulje sl 9a poz 7a i obri ite je Mjernu ipku ponovno umetnite do grani nika u nastavak za punjenje nemojte je do kraja uvrnuti Izvadite mjernu ipku i u vodoravnom polo aju o itajte razinu ulja Razina ulja mora se nalaziti izme u oznake min i max na mjernoj ipki sl 9b Zamjena ulja Zamjenu motornog ulja obavite pri sobnoj tem peraturi Stavite ravnu sabirnu posudu ispod kosilice e Otvorite vijak na otvoru za punjenje ulja sl 9a poz 7a e Otvorite vijak za ispu tanje ulja sl 9c poz 7b Ispustite toplo motorno ulje u posudu Kad staro ulje iste e ponovno uvrnite vijak motorno ulje do gornje oznake mjer ne ipke Pozor Za provjeru razine ulja nemojte do kraja uvrtati ipku ve je utaknite samo do navoja
221. nes de s curit chargeur Pendant le chargement de I accumulateur portez absolument des lunettes et des gants de protection Risque de blessure accru cause de l acide corrosif Ne portez pas de v tements en tissu synth tique pendant que vous rechargez l accumulateur afin d viter que des tincel les ne se produisent du fait de la d charge lectrostatique AVERTISSEMENT Gaz explosifs vitez les flammes et les tincelles Le chargeur comprend des composants in terrupteur et fusible par exemple capable de g n rer un arc lectrique et des tincelles Veiller absolument une bonne ventilation dans le garage ou dans la pi ce Le chargeur ne convient que pour des accu mulateurs de 12V sans entretien Ne pas charger de batteries non rechargea bles ou de batteries d fectueuses Respectez les consignes du fabricant de la batterie D connectez l appareil du r seau avant de brancher ou de d brancher I accumulateur Attention vitez les flammes et les tincel les Pendant le chargement du gaz explosif est d gag Utilisez l appareil uniquement dans des pi 09 09 13 14 58 im ces s ches Attention L acide de batterie est caustique Lavez imm diatement toute claboussure sur la peau et les v tements eau savonneuse Rincez les projections d acide dans les yeux l eau 15 min et consultez un m decin Ne chargez aucune batterie non rechargea ble Respectez les indica
222. ngor kommer i kontakt med eld eller gnistor L t motorn svalna innan du st ller in gr sklip paren i ett slutet utrymme F r att undvika brandfara m ste du se till att motorn avgasr ret och omr det runt om br nsletanken h lls fritt fr n gr s l v och l ckande fett olja Kontrollera med j mna mellanrum att gr suppsamlaren inte r sliten eller har f rs m rad funktion Av s kerhetssk l m ste du byta ut slitna och skadade delar Om tanken m ste t mmas f r detta endast ske utomhus med hj lp av en l nspump f r bensin finns p byggmarknader 1 1 S kerhetsanvisningar f r laddare 100 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 100 B r tvunget skyddglas gon och skydds handskar medan du laddar batteriet Risk f r skador av fr tande syra N r batteriet laddas f r du inte b ra kl der av syntetiskt material Dessa kan laddas ur elek trostatiskt och d rmed bilda gnistor VARNING Explosiva gaser Undvik l gor och gnistor Laddaren inneh ller komponenter t ex bryta re och s kring som kan skapa ljusb gar och gnistor Se tvunget till att garaget eller utrym met r tillr ckligt ventilerat Laddaren r endast avsedd f r underh llsfria 12 V batterier F rs k inte ladda icke laddningsbara batteri er eller defekta batterier Beakta informationen fr n batteritillverkaren Koppla loss apparaten fr n n tet innan du ansluter eller kopplar ifr n batteriet Obs Undvik l gor och gnistor
223. niven Knivens sk r kan slipas med en metallfil F r att undvika obalans b r kniven endast slipas av en godk nd auktoriserad verkstad 7 2 3 Kontrollera oljeniv n Obs Anv nd aldrig motorn utan olja eller med f r lite olja Detta kan leda till allvarliga skador p motorn 108 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 108 09 09 13 14 59 CN Kontrollera oljeniv n St ll gr sklipparen p en j mn och plan yta Skru va ut oljem tstickan bild 9a pos 7a genom att vrida den t v nster Torka sedan av matstickan F r in oljem tstickan i p fyllningsr ret igen men skruva inte fast Dra ut oljem tstickan och l s av oljeniv n p den v gr ta stickan Oljeniv n m ste befinna sig mellan MAX och MIN p oljem t stickan bild 9b Oljebyte Motoroljan b r bytas ut medan motorn fortfarande r driftsvarm Placera ett grunt oljeuppsamlingsk rl under gr sklipparen ppna oljep fyliningspluggen bild 9a pos 7a ppna oljeavtappningspluggen bild 9c pos 7b Tappa av den varma motoroljan i en upp samlingsbeh llare Skruva at oljeavtappningspluggen p nytt ef ter att den f rbrukade oljan har tappats av Fyll p motorolja upp till den versta marke ringen p oljem tstickan Obs Skruva inte in oljestickan f r att m ta ol jeniv n utan skjut endast in den till g ngorna F rbrukad olja m ste hanteras enligt g llande milj skyddsbest mmelser 7 2 4 V rda och
224. nov Zapalovac sv ku odstra te kli em na zapa 4 Odstra te zapalovac sv ku z hlavy v lce lovac sv ky Do v lce nalijte cca 20 ml oleje pomoc konve Mont se prov d v opa n m po ad na olej Zat hn te pomalu za rukoje start ru tak aby olej uvnit chr nil v lec Zapalovac 7 2 7 Kontrola kl nov ho emene sv ku op t na roubujte Ke kontrole kl nov ho emene odstra te kryt 5 Vy ist te chladic ebra v lce a kryt kl nov ho emene obr 12 pol 5b tak jak je 6 Vy ist te cel p stroj abyste ochr nili lako zn zorn no na obr 12 vou barvu 7 P stroj ulo te na dob e v tran m m st 7 2 8 Oprava 8 Demontujte baterii pokud bude seka ka Po oprav a dr b se ujistit zda jsou namon ulo ena na del dobu ne 3 m s ce tov ny v echny bezpe nostn technick d ly a zda jsou v bezvadn m stavu D ly kter mohou Pokyny pro ulo en baterie naleznete pros m v zp sobit poran n ulo it mimo dosah jin ch osob bezpe nostn ch pokynech pro baterii bod 3 a d t Pozor Podle z kona o ru en za v robky 7 4 P prava seka ky na transport neru me za kody kter jsou zp sobeny neod 1 Vypr zdn te palivovou n dr viz bod 7 3 1 bornou opravou nebo pokud u n hradn ch d l 2 Nechte motor b et tak dlouho a se nebyly pou ity origin ln d ly nebo n mi schv le spot ebuje zbyl benz n n d ly Stejn tak neru
225. nowledge unless they are su pervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Waste disposal Batteries Only dispose of these items through motor vehicle workshops special collection points or special waste collection points Ask your local council A CAUTION Before you ever tilt the lawn mower you must remove the battery first Battery acid may leak out Residual risks Even if you use the equipment in accordance with the instructions certain residual risks cannot be eliminated The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is applied 2 Health damage caused by hand arm vibra tions if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintai ned A Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 30 GH 51 S HW E SPK1 indb 30 09 09 13 14 58 Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 21 1 Read the operating instructions 2 Take care of the danger
226. ns de garantie la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et sortez l appareil de l emballage avec pr caution Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien complete Contr lez si l appareil et ses accessoires 48 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 48 09 09 13 14 58 m n ont pas t endommag s au cours du transport Conservez l emballage autant que possible jusqu a la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Tondeuse a essence Guidon sup rieur et inf rieur Sac collecteur Adaptateur d jection lat rale Adaptateur de paillage 1x attache de cable 4x crous toile 2x vis M8 x 40 mm 2x vis M8 x 25 mm Cl a bougie Chargeur 2x cl s de contact Batterie 2x serre cables Livret de maintenance tondeuse a essence Consignes de s curit batterie Mode d emploi d origine 3 Utilisation conforme l affectation L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le fabric
227. nter 4 G alltid i normal hastighet med gr sklippa ren 5 Vid maskiner p hjul Klipp alltid tv rsemot sl nten aldrig uppf r eller nedf r 6 Var s rskilt f rsiktig n r du byter arbetsrikt ning p en sl nt Klipp inte p sl nter som r alltf r branta Var s rskilt f rsiktig n r du sv nger runt gr sklipparen eller n r du drar den mot dig 9 Stoppa knivarnas rotation om du beh ver luta gr sklipparen innan du transporterar den ver andra ytor n gr s eller om gr sklipparen ska flyttas mellan tv gr nytor 10 Anv nd aldrig gr sklipparen om skyddsan ordningarna eller skyddsgallren r skadade t ex st tpl tar och eller gr suppsamlare 11 ndra inte p motorns standardinst llningar och f rvrid den inte 12 Lossa p motorbromsen innan du startar motorn 13 Var f rsiktig n r du startar motorn och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avst ndet mellan dina f tter och knivarna inte r f r kort 14 Tippa inte gr sklipparen n r du startar motorn s vida detta inte kr vs f r den aktu ella anv ndningen I s dana fall f r du endast tippa maskinen s l ngt som r tvunget n d v ndigt och endast den sida av maskinen som r v nd bort fr n dig 15 Starta inte motorn om du st r framf r utkast ningskanalen ON 99 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 99 09 09 13 14 58 m fs 16 17 18 19 20 21 22 F r aldrig in
228. ntrolirati istiti ili na njoj raditi ako strojem udarite u neko strano tijelo Potra ite o te enja na kosilici i obavite pot rebne popravke prije nego je iznova pokrene te i po nete s njom raditi Ako kosilica za travu po ne neobi no vibrirati odmah je potrebno izvr iti kontrolu kad se namjeravate udaljiti od kosilice Isklju ite motor i provjerite je li se zaustavio no kao i svi pokretni dijelovi prije nego ete puniti gorivo Prilikom isklju ivanja motora stavite polugu gasa u polo aj Stop Pipac za benzin treba zatvoriti ako postoji Rad stroja s prekomjernom brzinom mo e pove ati opasnost od nesre e Budite oprezni kod radova pode avanja na stroju i pazite da vam prsti ne zaglave izme u pokretnog reza eg alata i krutih dijelova ure aja Odr avanje i uvanje 1 Uvijek pazite na to da sve matice svornjaci i vijci budu vrsto pritegnuti tako da ure aj bude u sigurnom radnom stanju Nikad ne uvajte kosilicu s benzinom u tanku unutar objekta u kojem bi benzinske pare mogle do i u kontakt s otvorenom vatrom ili iskrom Ostavite motor da se ohladi prije nego ete ga spremiti u zatvorenu prostoriju Da biste izbjegli opasnost od po ara motor ispu ni otvor i podru je oko tanka s gorivom uvijek o istite od trave li a ili masti ulja koja je iza la Redovito kontrolirajte istro enost naprave za sakupljanje trave i gubitak njezine funkcional nosti Iz sigurnosnih raz
229. nvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 21 1 L s igenom bruksanvisningen 2 Varning Risk f r att delar slungas ut Beakta s kerhetsavst ndet 3 Varning Vassa knivar St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten inf r alla under h lls reparations reng rings och inst ll ningsarbeten 4 Fyll p olja och br nsle innan du anv nder maskinen 5 Obs Anv nd h rselskydd och skyddsglas gon 6 Spak f r motorstart och stopp I Motor TILL 0 Motor FR N 7 K6rningsspak kopplingsspak 101 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 101 09 09 13 14 58 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 20 1a Spak f r motorstart motorstopp motorbroms 1b K rningsspak kopplingsspak 2 Gasreglage 3 Ovre och undre skjutbygel 4a Grasuppsamlare 4b Adapter till sidoutkastning 4c Finf rdelningsadapter 5a Utkastningslucka 5b Kilremsskydd 5c Lock till sidoutkastning 6 Tanklock 7a Oljep fyliningsplugg 7b Oljeavtappningsplugg 8 Reglage f r klippningshdjd 9 Startsn re 10 1 st kabelkl mma 11 4 st stj rnmuttrar 12a 2 st skruvar M8 x 40 mm 12b 2 st skruvar M8 x 25 mm 13 Tandstiftsnyckel 14 Laddare 15 Laddningskontakt 16 Kontakt f r det interna eln te
230. o nenoste seka ku s b c m motorem St hn te kl zapalov n a kabelovou koncov ku zapalovac sv ky ne za nete odstra ovat zablokov n nebo ucp n ve vyhazovac m kan lu ne seka ku zkontrolujete vy ist te nebo na n budete prov d t pr ce pokud byl zachycen ciz p edm t Pod vejte se zda seka ka nevykazuje po kozen a prove te nutn opravy d ve ne seka ku op t uvedete do chodu a za nete pracovat Pokud za ne seka ka nezvykle siln vibrovat je nezbytn nutn prov st okam itou kontrolu pokud se od seka ky vzdalujete Zastavte motor a p esv d te se e se n a v echny pohybliv d ly zastavily ne dopln te palivo P i zastaven motoru mus b t p ka plynu nastavena do polohy Stop Je t eba zav t benz nov kohout je li k dispozici Pou v n stroje p i nadm rn rychlosti m e zv it nebezpe razu Bu te opatrn p i nastavovac ch prac ch na stroji a vyvarujte se p isk pnut prst mezi pohybuj c se ezn n stroj a nepoddajn sou sti p stroje dr ba a ulo en 1 Postarejte se o to aby byly v echny mati ce epy a rouby pevn uta eny a aby byl p stroj v bezpe n m stavu Nikdy neskladujte seka ku s benz nem v n dr i v budov ve kter by se v pary ben z nu mohly dostatdo kontaktu s otev en m ohn m nebo jiskrami Nechte motor ochladit ne seka ku odsta
231. o samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 146 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 146 09 09 13 14 59 Z ru n podm nky Firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum ru za odstran n poruch resp v m nu p stroje na z klad n e uveden ho p ehledu p i em z konem stanoven n roky na z ruku z st vaj nedot eny Kategorie O Nedostatky materi lu nebo 24 m s c konstruk n nedostatky Rychle opot ebiteln d ly Vzduchov filtr lanovody 6 m s c sb rac ko pneumatiky pojez dov spojka Spot ebn materi l 12 Z ruka pouze v p pad spot ebn d ly okam it chyby 24 hod p
232. o togliete i coprimozzo con un cac ciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote 7 2 2 Lama Per motivi di sicurezza fate affilare bilanciare e montare la lama esclusivamente da un officina specializzata Per ottenere un risultato di lavoro ottimale consigliamo di far controllare la lama una volta l anno Sostituzione della lama Fig 8 Per la sostituzione della lama si devono utilizzare solo ricambi originali II codice delle lame deve corrispondere con il numero indicato nell elenco dei pezzi di ricambio Non montate mai una lama diversa Lame danneggiate Se malgrado tutte le precauzioni prese la lama entra in contatto con un ostacolo spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che la lama non sia danneggiata Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite Non raddriz zate mai una lama deformata Non lavorate mai con una lama deformata o fortemente consumata ci pu causare delle vibrazioni e provocare ulte riori danni al tosaerba Attenzione lavorando con una lama danneggiata sussiste il pericolo di lesioni Affilatura delle lame Le lame possono venire affilate con una lima metallica Per evitare degli squilibri I affilatura dovrebbe essere eseguita esclusivamente da un officina specializzata 74 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 74 09 09 13 14 58 7 2 3 Controllo del livello dell olio Attenzione non usate ma
233. o z vit 7 2 10 dr ba a p e baterie Pou it olej mus b t zlikvidov n p slu n Dbejte na to aby byla Va e baterie v dy podle platn ch p edpis pevn zabudovan Musi byt zaru eno bezvadn p ipojen na 7 2 4 P e o lanka a jejich nastaven rozvodnou s elektrick ho za zen Lanka mazat ast ji a p ekontrolovat lehkost Baterii udr ovat istou a suchou chodu 7 3 P prava k ulo en seka ky 7 2 5 dr ba vzduchov ho filtru obr 10 Zne i t n vzduchov filtry sni uj v kon motoru Varovn pokyn Neodstra ujte benz n v sn en m p vodem vzduchu do karbur toru V uzav en ch m stnostech v bl zkosti ohn nebo p pad velmi pra n ho prost ed je t eba vzdu p i kou en V pary plynu mohou zp sobit v buch chov filtr kontrolovat ast ji nebo po r Pozor Vzduchov filtr nikdy ne istit benz nem nebo ho lav mi rozpou t dly Vzduchov filtr istit 1 Vypr zdn te palivovou n dr pomoc sac ho pouze stla en m vzduchem nebo vyklepanim erpadla na benz n 2 Spus te motor a nechte ho b et tak dlouho 7 2 6 dr ba zapalovac sv ky a se spot ebuje zbyl benz n ist te sv ku m d n m dr t n m kart em 3 Po ka d sez n prove te v m nu oleje Ot en m st hn te kabelovou koncovku za Odstra te pou it motorov olej z tepl ho palovac sv ky obr 11 pol 24 motoru a napl te
234. o zak oupeni datum dokladu o koupi Chyb j c d ly PO 5 pracovnich dnt nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky Ohledn rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ho materi lu a chyb j c ch d l ru firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum za odstran n nedostatk resp dodate n dod n pouze tehdy pokud je ne dostatek ozn men b hem 24 hod spot ebn materi l 5 pracovn ch dn chyb j c d ly nebo 6 m s c rychle opot ebiteln sou sti po zakoupen na z klad p ilo en ho dokladu o koupi V p pad nedostatk materi lu nebo konstruk n ch nedostatk V s pros me v p pad z ruky p stroj dodat spolu s p ilo enou kompletn vypln nou z ru n kartou p stroje D le it je uv st p esn popis chyby Odpov zte k tomu na n sleduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektni V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 147 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 147 09 09 13 14 59 m fs Z ru n list Vazena zakaznice vazeny zakazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho ad
235. oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung be findliche Messer auf einen Gegenstand schlagt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlieBend den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses beschadigt ist muss es ausgewechselt werden Hinweise zum Mahen 1 Achten Sie auf feste Gegenstande Der Ra senm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein heiBer Motor Auspuff oder Antrieb kann Verbrennungen verursachen Nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig mahen 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichen de k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den Maher das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremd k rper gefahren sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher ab zustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der Nahe einer StraBe achten Sie auf den StraBenverkehr Halten Sie den Gras auswurf von der StraBe fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die Rader nicht mehr greifen oder das Mahen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 Indichtem hohem Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer
236. oj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Benz nov seka ka Horn a spodn vodic rukoje Sb rac ko Adapt r bo n ho vyhazov n Mul ovac adapt r 1x kabelov klip 4x hv zdicov matice 2x roub M8 x 40 mm 2x roub M8 x 25 mm Kl na zapalovac sv ky Nab je ka 2x kl zapalov n Baterie 2x kabelov chytky Bro urka k dr b benz nov seka ky Bezpe nostn pokyny pro baterie Origin ln n vod k obsluze 3 Pou it podle elu ur en P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Benz nov seka ka je vhodn pro soukrom pou v n na zahrad ch u dom a chat Za seka ky pro soukrom zahrady u dom a chat jsou pova ov ny ty jejich ro n pou v n v t inou nep esahuje 50 hodin a kter jsou pou v ny p edev m pro p i o tr vn ky nebo travnat plochy ne ov em ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovi t ch jako t v zem d lstv a lesnictv Nab je ka je ur ena pro nab jen bezudr bovych 12V startovac ch bateri 136 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 ind
237. on Attention Ne pas d passer le temps de charge la fin du temps de charge retirez la fiche de contact de la prise et d connectez le chargeur de la batterie 1 2 Mesures de s curit pour batteries 1 13 14 15 16 Toujours veiller ce que les batteries soient ins r es en respectant les polarit s et qui figurent sur les batteries Ne pas court circuiter les batteries Ne pas charger de batteries non rechargeab les Ne pas surcharger la batterie Ne pas chauffer les batteries Ne pas entreprendre de soudures ou de bra sages directement sur les batteries Ne pas d monter les batteries Ne pas d former les batteries Ne pas jeter les batteries au feu Conservez les batteries hors de port e des enfants Nfautorisez pas le remplacement des batte ries aux enfants sans les surveiller Ne stockez pas les batteries proximit d un feu d une cuisini re ou d autres sources de chaleur N exposez pas la batterie directe ment aux rayons du soleil N utilisez ou ne stockez pas celles ci dans des v hicules par temps tr s chaud Eloignez les batteries non utilis es d objets m talliques Cela peut entrainer un court circuit de la batterie et par la m me des d t riorations des br lures ou m me un risque d incendie Retirez les batteries de l appareil si celui ci n est pas utilis pendant une longue p riode Il ne faut JAMAIS toucher les batteries qui ont
238. ontro lujte zda je lanko spr vn namontov no Zlo men nebo po kozen vyp nac lanko mus b t vym n no 141 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 141 09 09 13 14 59 CN 7 i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l Pozor Nikdy nepracujte p i b c m motoru na vodiv ch d lech zapalovac ho za zen nebo se jich ne dot kejte P ed v emi dr bov mi a oprav ren sk mi pracemi vyt hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky ze zapalovac sv ky Nikdy neprov d jte jak koliv pr ce na b c m p stroji Pr ce kter nejsou pops ny v tomto n vodu k obsluze by m ly b t provedeny pouze autorizova nou odbornou d lnou 7 1 i t n Po ka d m pou it by m la b t seka ka d kladn vy i t na Obzvl t spodn strana a up n n no e Naklo te seka ku na levou stranu proti plnic mu hrdlu oleje Pokyn Ne seka ku naklon te na stranu vypr zdn te zcela palivovou n dr pomoc sac ho erpadla na benz n Seka ka nesm b t naklon na o v ce ne 90 stup Nejl pe od stran te ne istoty a tr vu hned po sek n Zaschl zbytky tr vy a ne istoty mohou v st k omezen provozu sek n Zkontrolujte zda je vyhazovac kan l ist od zbytk tr vy a tyto v p pad pot eby odstra te Nikdy ne ist te seka ku prou dem vody nebo vysokotlak m isti em Dbejte na to aby se do p stroje nedostala
239. or nite L assemblaggio facile quando si osservano le seguenti avvertenze Attenzione Per l assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisogno anche dei seguenti utensili non compresi negli elementi forniti una bacinella di raccolta dell olio piatta per il cambio dell olio un misurino da 1 litro resistente all olio alla benzina una tanica di benzina un imbuto adatto per il bocchettone di riem pimento del serbatoio degli stracci per togliere i resti di olio benzi na smaltimento alla stazione di servizio una pompa di aspirazione benzina in plasti ca disponibile nei centri del fai da te unoliatore con pompa a mano disponibile nei centri del fai da te olio del motore Montaggio 1 Serrate il manico Fig 3a Pos 3 con una vite Fig 3a Pos 12b e un dado a stella Fig 3a Pos 11 su ciascun lato Scegliete uno dei fori per il fissaggio a seconda dell altezza dell impugnatura desiderata Attenzione Impostate la stessa altezza su entrambi i lati Fate attenzione che i cavi flessibili che vengono fissati in un secondo momento non disturbino 2 Fissate l archetto di spinta superiore all archetto di spinta inferiore con i dadi a stel la Pos 11 e le viti Pos 12a come indicato nella Fig 3b 3 Appendete l impugnatura della fune di avvio Fig 3c Pos 9 al gancio apposito come illus trato in Fig 3c 4 Fissate le funi di avvio all impugnatura con
240. ora ulijte benzin Dok motor radi ili je kosilica vru a ne smijete otvarati poklopac tanka za gorivo ili dolijevati benzin Ako prolijete benzin ne poku avajte po kretati motor Umjesto toga maknite stroj od povr ine natopljene benzinom Svaki poku aj ar paljenja je zabranjen tako dugo dok ne ishla pe benzinske pare Iz sigurnosnih razloga zamijenite tank i po klopce za benzin ako su oSteceni Zamijenite neispravan priguSnik buke Prije uporabe vizualnom kontrolom morate provjeriti jesu li alati za rezanje pri vrsni svor njaci i cijela jedinica za rezanje istro eni ili o te eni Da biste sprije ili neuravnote enost istro ene ili o te ene alate za rezanje kao i pri vrsne svornjake morate zamijeniti u kom pletima Kod ure aja s vi e no eva obratite pozornost na to da se okretanjem jednog no a mogu po eti okretati i ostali no evi Rukovanje 1 nano 10 11 12 13 14 116 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 116 Motor s unutra njim sagorijevanjem koji radi ne ostavljajte u zatvorenim prostorijama u kojima se mo e nakupiti opasan uglji ni mo noksid Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili dobroj umjetnoj rasvjeti Ako je mogu e treba izbje gavati uporabu ure aja na mokroj travi Pripazite na stabilnost na padinama Stroj vodite postupno Kod strojeva na kota ima vrijedi Kosite popre no na padinu nikad uzlazno niti silaz no Naro ito budite oprezni kad na kosini m
241. osa non funziona 79 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 79 09 09 13 14 58 i uan m Son Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per insta
242. overflader med en h ldning som overstiger 15 grader m af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med gr ssl maskinen Ved bagl ns k rsel og n r gr ssl maskinen tr kkes skal der udvises s rlig forsigtighed Pas p ikke at falde 6 3 Gr ssl ning Sk rebladene skal v re skarpe og fuldst ndig intakte s gr sstr ene ikke trevler og pl nen bliver gul For at opn et rent klippem nster skal gr ssl maskinen f res i lige baner Banerne skal over lappe hinanden nogle centimeter for at undg ubearbejdede striber Undersiden af maskinhuset skal holdes ren gr saflejringer skal fjernes hurtigst muligt Aflejringer vil vanskeligg re startproceduren og neds tte kvaliteten af snittet og gr sudkastet P skr nende overflader skal klippebanen g p tv rs af skr ningen Stil eventuelt greesslamas 89 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 89 09 09 13 14 58 DK N kinen skrat opad sa den ikke glider ned Veelg klippehgjde ud fra hvor h jt gr sset er Klip ad flere omgange sa du h jst klipper 4 cm pa n gang Sluk motoren inden du efterser kniven Husk at kniven drejer videre nogle sekunder nar motoren slukkes Prov aldrig pa at stoppe kniven Kontroller j vnligt at kniven sidder ordentlig fast er i god stand og er velsleben I modsat fald skal den slibes eller skiftes ud Hvis kniven st der mod en genstand mens den roterer skal maskinen stoppes vent til kniven st r helt stille Kon
243. p len m Varov n P ed ka d m uveden m do provo zu zkontrolujte izolaci kabel a z str ek P i po kozen izolace nesm b t p stroj uveden do provozu Varov n Opravy nechte prov d t pouze od bornou d lnou nebo v robcem 5 2 Mont a demont baterie obr 13 16 Pozor Seka ku provozujte pouze s bezudrzbovou 12 V bateri Odstra te kryt baterie pol 18 tak Ze uvolnite 4 upev ovac rouby pol 13 pomoc k ov ho roubov ku nen v rozsahu dod vky Postavte baterii pol 23 na podstavec obr 14 Nejd ve p ipojte erven kabel a pak ern kabel obr 15 Spojte konektor baterie obr 16 pol 17 s konektorem palubn s t na seka ce obr 16 pol 16 Uta en m 4 upev ovac ch roub op t namontujte kryt baterie Demont se prov d v opa n m po ad Pozor B hem provozu neodd lujte baterii od pa lubn s t to by mohlo zni it nab jec elektroniku 5 3 V m na pojistky obr 17 Vym te defektn pojistku pol 19 tak jak je zn zorn no obr 17 5 4 Nab jen baterie p es palubn s Baterie se b hem provozu nab j pomoc ge ner toru p es palubn s 5 5 Nab jen baterie pomoc nab je ky obr 18 20 Je li baterie vybit nab j se tato pomoc nab je ky v rozsahu dod vky p es elektrickou s v dom cnosti Odpojte baterii vyta en m ko nektoru baterie pol 17 z konektoru palubn s
244. paillage Accrochez l adaptateur d jection lat rale pos 4b comme indiqu sur la figure 4c 6 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez des chaussures solides ni sandales ni chaussu res de tennis 2 Contr lez la lame Une lame tordue ou en dommag e de quelque sorte que ce soit doit tre remplac e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir d essence l air libre Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 53 Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient mesureur Essuyez essence qui a d bord 4 Lisez et respectez le mode d emploi et ga lement les remargues concernant le moteur et les appareils accessoires Conservez le mode d emploi de mani re galement acces sible pour les autres utilisateurs de l appareil 5 Les gaz d chappement sont dangereux d marrez le moteur qu l air libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont pr sents et qu ils fonctionnent bien 7 L appareil devrait uniquement tre utilis par une personne qui en est capable 8 La tonte de gazon mouill peut tre dange reuse Tondez le gazon de pr f rence quand il est sec 9 Informez les autres personnes ou les enfants de se tenir distance de la tondeuse 10 Ne tondez jamais dans de mauvaises condi tions de visibilit 11 Ramassez les objets qui tra nent ou qui sont d faits sur le passage de la tondeuse 6 2 Recommandations pour bie
245. paratur verursacht werden oder wenn bei Ersatz teilen nicht Originalteile oder von uns freigege bene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Repara turen Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen autorisierten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zubeh rteile 7 2 9 Betriebszeiten F r die Betriebszeiten beachten Sie bitte die gel tenden gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 7 2 10 Wartung und Pflege der Batterie Achten Sie darauf da Ihre Batterie immer fest eingebaut ist Eine einwandfreie Verbindung an das Lei tungsnetz der elektrischen Anlage muss gew hrleistet sein Batterie sauber und trocken halten 20 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 20 09 09 13 14 58 CN 7 3 Vorbereitung fur das Einlagern des Ra senm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosi onen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben zinabsaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen Olwech sel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinder kopf F llen Sie mit einer Olkanne ca 20 ml Ol in den Zylinder Ziehen Sie den Startergrif
246. po inje kretati dok motor radi Pravovremeno pustite polugu za vo nju kako biste zaustavili kosilicu koja se kre e Prije prve ko nje vje bajte pokretanje i zaustavljanje tako dugo dok se ne upoznate s postupkom vo nje 3 Upozorenje Kad se motor pokrene no roti ra Va no Prije pokretanja motora vi e puta pomi ite ko nicu motora kako biste provjerili funkcionira li dobro sajla za zaustavljanje Obratite pozornost Motor je konstruiran na brzinu rezanja za travu i izbacivanje trave u sabirnu vre u kao i za dugi vijek trajanja Provjerite razinu ulja Za punjenje benzina koristite lijevak i mjerni spremnik Provjerite je li benzin ist ar Upozorenje Koristite uvijek samo jedan sigur nosni kanistar za benzin Prilikom punjenja ben zina ne pu ite Prije punjenja benzina isklju ite motor i ostavite ga da se nekoliko minuta hladi 6 Provjerite je li kabel za paljenje priklju en na svjecicu 7 Stojte iza motorne kosilice Jedna ruka treba biti na poluzi za pokretanje zaustavljanje mo tora Druga ruka treba biti na ru ki pokreta a 8 Pokrenite motor pomo u reverzivnog pokreta a sl 1 poz 9 Za to izvucite ru ku oko 10 15 cm dok ne osjetite otpor i zatim povucite sna nim trzajem Ako motor ne bi 122 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 122 09 09 13 14 59 CN HR BIH upalio potegnite ru ku jos jednom Pozor Uze za pokretanje nemojte pustiti da naglo sko i natrag Pozor Kod hla
247. positi onner l acc l rateur sur stop Il faut fermer le robinet d essence si pr sent Le fait d utiliser la machine une vitesse exa g r e peut augmenter les risques d accident Soyez prudents pendant les travaux de r gla ge de la machine et vitez de vous coincer les doigts entre les outils de coupe en mou vement et des pi ces rigides de I appareil Maintenance et stockage 1 1 1 46 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 46 Veillez ce que tous les crous boulons et vis soient bien serr s et que l appareil se trouve dans un tat de fonctionnement s r N entreposez jamais la tondeuse avec de essence dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel les vapeurs d essence pourraient ventuellement entrer en contact avec du feu ou des tincelles Laissez refroidir le moteur avant d entreposer la tondeuse dans des locaux ferm s Pour viter le risque d incendie maintenez le moteur l chappement et la zone autour du r servoir de carburant exempts d herbe de feuilles ou de fuites de graisse huile V rifiez r guli rement si le dispositif coll ecteur n est pas us ou s il n a pas perdu de sa capacit de fonctionnement Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Si le r servoir de carburant doit tre vid cela doit se faire l aide d une pompe d aspiration a essence disponible dans les magasins de bricolage Fair libre Consig
248. pper 2 Kontrollera terr ngen i f rv g och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen 3 Varning Bensin r extremt brandfarligt F rvara alltid bensin i h rf r avsedda beh l lare Tanka gr sklipparen endast utomhus och r k inte medan du fyller p Fyll p bensin innan du sl r p motorn Medan motorn k r eller om gr sklipparen r het f r du inte ppna tanklocket eller fylla p bensin Om bensin har runnit ver f r du inte starta motorn Reng r i st llet maskinens alla ytor som har smutsats ned av bensin Undvik att sl p motorn tills alla bensin ngor har av dunstat helt Av s kerhetssk l m ste bensintanken och tanklocken bytas ut om de har skadats Byt ut defekta ljudd mpare Innan du anv nder maskinen m ste du kon trollera optiskt om kniven f stbultarna och den kompletta klippanordningen r sliten eller skadad F r att undvika obalans f r en sliten eller skadad kniv och f stbultar endast bytas ut satsvis 6 Vid maskiner som r utrustade med flera knivar m ste du t nka p att andra knivar ev b rjar rotera om du vrider runt p en kniv ar Hantering 1 F rbr nningsmotorn f r inte vara ig ng i slut na utrymmen d r det finns risk f r att kolmon oxid ansamlas 2 Klipp endast i dagsljus eller i tillr ckligt god artificiell belysning Undvik om m jligt att klip pa v tt gr s 3 Setill att du h ller balansen n r du arbetar pa sl
249. proudu S p ib vaj c dobou nab jen kles nab jec proud 5 6 Nastaven v ky sek n Pozor Nastaven v ky sek n prov d t pou ze p i vypnut m motoru a vyta en kabelov koncovce zapalovac sv ky e Nez za nete se sek n m zkontrolujte zda nejsou ezn n stroje tup a upev ovac prost edky po kozeny Tup a nebo po kozen ezn n stroje v p pad pot eby vym te v cel ch sad ch aby nedo lo k nevyv en P i t to kontrole vypnout motor a vyt hnout kabelovou koncovku zapalovac sv ky Nastaven v ky sek n se prov d centr ln pomoc p ky pro nastaven v ky sek n obr 7 pol 8 Mohou b t nastaveny r zn 138 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 138 09 09 13 14 59 m vySky sek ni Stla te p ku pro nastaven v ky sek n a vyt hn te ji do po adovan polohy Nechte p ku pro nastaven v ky sek n zasko it 6 Obsluha Pozor Motor je vyexpedov n bez provozn ch l tek P ed uveden m do provozu proto bezpodm ne n naplnit olej a benz n Baterie nen p i expedici p ipojena P ed uve den m do provozu p ipojte pros m baterii tak jak je pops no v odst 5 2 Po del m nepou v n nabijte baterii p ed uve den m do provozu kompletn odst 5 5 Aby se zabr nilo necht n mu spu t n seka ky je tato vybavena motorovou brzdou obr 5a pol 1a kter mus b t akt
250. psamlingsboks Opsamlingsboksen skal t mmes s snart du un der arbejdet konstaterer at gr s bliver liggende p pl nen Vigtigt Sluk motoren og vent til sk rev rkt jet st r helt stille inden du tager opsamlingsboksen af Opsamlingsboksen tages af ved at l fte op i d k pladen med den ene h nd og tage fat i b regre bet p boksen med den anden fig 4a I overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne falder d kpladen ned og lukker den bageste udkast bning til n r boksen tages af Hvis der h nger gr srester fast i bningen anbefales det at tr kke gr ssl maskinen ca 1 m tilbage s motoren lettere kan startes Gr srester i maskinhuset og p arbejdsv rkt jet m ikke fjernes med h nder eller f dder brug egnede hj lpemidler f eks en b rste eller en lille kost For at sikre en god gr sopsamling skal opsam lingsboksen og is r luftgitteret reng res indeni efter brug Motoren skal v re slukket og sk rev rkt jet st stille n r opsamlingsboksen s ttes p L ft op id kpladen med den ene h nd og tag fat i opsamlingsboksens greb med den anden og s t den p oppefra 6 5 Efter gr ssl ning 1 Lad altid f rst motoren k le af inden du stiller den ind i et lukket rum 2 Fjern gr s l v mudder og olie inden magasi nering L g ikke andre genstande oven p maskinen 3 Tjek alle skruer og m trikker inden du tager maskinen i brug igen L snede skruer skal sp ndes fast
251. rauszie hen dann kraftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben noch mals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleu dern lassen Achtung Bei kuhlem Wetter kann es erfor derlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen Mulchen Abb 4b Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlos senen M hergeh use zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entf llt 16 09 09 13 14 58 Achtung Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen m glich Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem Mulchmesser als Zubeh r erh ltlich Um die Mulchfunktion zu nutzen h ngen Sie den Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadap ter Pos 4c in die Auswurf ffnung und schlie en Sie die Auswurfklappe Seitenauswurf Abb 4c Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der Mulchadapter montiert sein H ngen Sie den Sei tenauswurfadapter Pos 4b wie in Abbildung 4c zu sehen ein 6 1 Vor dem M hen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennis schuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie be sch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Benutzen sie einen Einf lltrichter und einen Me beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie d
252. rba non deve venire usato per i seguenti lavori regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare e sminuzzare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuz zare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa n per livellare irregolarit del suolo come per es mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo 4 Caratteristiche tecniche Tipo di motore motore a un cilindro SR RIO a quattro tempi 163 ccm 2 5 kW Numero di giri Ni 2800 100 min lisa Gaia benzina 0 7 0 08 mm Regolazione dell altezza di taglio centrale 25 85 mm Capacit della batteria Grado di protezione 68 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 68 09 09 13 14 58 Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica L 90 dB A Incertezza Kon Er 3dB Livello di potenza acustica 98 dB A Incertezza K iii 5 dB Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valore emissione vibrazioni a 5 9 m s Incertezza K 2 4 m s 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono f
253. resa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v rob n ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap
254. ress shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions 43 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 43 09 09 13 14 58 Sommaire Consignes de s curit tondeuse Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme l affectation Caract ristiques techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Plan de recherche des erreurs SD 100 Seo or INE 44 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 44 09 09 13 14 58 i uan A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curi
255. rfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r VerschleiB Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschrankungen dieser Garantie ge maB den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gesprach ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 25 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 25 09 09 13 14 58 H Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an H Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erhebl
256. ri dalla portata dei bam bini 11 Non permettete ai bambini di sostituire le bat terie senza sorveglianza 12 Non conservate le batterie nelle vicinanze di fiamme fornelli o altre fonti di calore Non esponete le batterie ai raggi diretti del sole Se fa caldo non utilizzate o non conservate le batterie nei veicoli 13 Tenete lontano le batterie inutilizzate da oggetti metallici Ci pu provocare il corto circuito della batteria e causare cos danni ustioni o addirittura pericolo d incendio 14 Togliere le batterie dall apparecchio se non viene usato per un periodo piuttosto lungo 15 Non toccate MAI le batterie con perdite senza l apposita protezione Se il liquido fuoriuscito viene a contatto con la pelle dovete subito la vare la zona interessata con acqua corrente Evitate in ogni caso che occhi e bocca ven gano a contatto con il liquido In questi casi consultate immediatamente un medico 16 Pulite i contatti della batteria e anche i contro contatti nell apparecchio prima di inserire le batterie BOD ou o 9 ON Ouesto apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capaci ta fisiche sensoriali o mentali limitate o che man chino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona respon sabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi c
257. riet kobles af opladeren 1 2 Sikkerhedsforanstaltninger for batterier 1 Veer altid opm rksom pa at batterierne ven des rigtigt og n r de s ttes i jf polari tetsmeerket pa batteriet 2 Kortslut ikke batterier 3 Ikke genopladelige batterier m ikke s ttes til opladning 4 Overlad ikke batteriet 5 Batterier ma ikke opvarmes 6 Svejsning og lodning ma ikke ske direkte pa batterier 7 Skil ikke batterier ad 8 Batterier ma ikke deformeres 9 Kast ikke batterier i ild 10 Opbevar batterier uden for b rns r kkevidde 11 Lad ikke b rn skifte batterier uden opsyn 12 Opbevar ikke batterier in rheden af ild var meplader eller andre varmekilder L g ikke batteriet i direkte sollys Brug eller opbevar ikke batterier i k ret jer i varmt vejr 13 Ubenyttede batterier skal holdes p afstand af metalgenstande Ellers kan batteriet korts lutte hvilket kan medf re skader forbr ndin ger eller endog brandfare 14 Tag batterier ud af produktet hvis dette ikke skal bruges i l ngere tid 15 Tag ALDRIG fat i batterier der er l kket uden at beskytte dig Hvis den l kkede v s ke kommer i kontakt med huden skal den ber rte hud straks skylles under rindende vand S rg for at jne og mund ikke kommer i ber ring med v sken Ops g i givet fald l ge omg ende 16 Batterikontakter og ogs modkontakterne i produktet skal reng res inden batterierne l gges i Produktet m ikke be
258. rig udf res mens maskinen er t ndt Arbejder som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning er forbeholdt autoriseret servicev rksted 7 1 Renholdelse Maskinen skal reng res grundigt hver gang efter brug Det g lder navnlig undersiden og knivholderen Adgang hertil tilvejebringes ved at tippe maskinen om p den venstre side over for oliep fyldningsstudsen Bem rk Br ndstoftanken skal t mmes helt med en benzinpumpe inden maskinen tippes om p siden Maskinen m ikke tippes mere end 90 grader Det bedste er at fjerne snavs og gr s lige efter arbejdets oph r Indt rret gr s og snavs kan neds tte gr ssl maskinens funktionsevne Kon troller om gr sudkastkanalen er fri for gr sres ter fjern eventuelle rester Reng r aldrig maski nen med vandstr le eller h jtryksrenser S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i de indvendige dele Aggressive reng ringsmidler s som kold rens og rensebenzin m ikke anvendes 7 2 Vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller fremg r af med f lgende serviceh fte Benzin Vigtigt Snavset materiale som stammer fra ved ligeholdelsesarbejde og drivmidler skal indleve res p milj depot 7 2 1 Hjulaksler og hjulnav Skal sm res med lidt olie en gang hver s son Hjulkapperne tages af med en skruetr kker og hjulenes fastg relsesskruer l snes 7 2 2 Kniv Af sikkerhedsgrunde skal sk rpning afbalan cering og montering af kniven overlades til et
259. rija je potpuno napunjena To pokazuje zelena aruljica na ure aju za punjenje Molimo vas da bateriju ne punite dulje od 12 sati jer to je mo e uni titi Kad je postupak punjenja zavr en svijetli zelena aruljica isklju ite ure aj za punjenje iz strujne mre e Spojite utika baterije s utika em glavne mre e kosilice i montirajte poklopac baterije Pozor Punjenjem mo e nastati opasan plin pras kavac zbog toga za vrijeme punjenja izbjegavajte izvore iskrenja i otvoreni plamen Izra un vremena punjenja Vrijeme punjenja ovisi o stanju napunjenosti bate rije Kod prazne baterije pribli no vrijeme punjenja mo ete izra unati pomo u sljede e formule Vrijeme punjenja h kapacitet baterije u Ah amp struja punjenja aritm Primjer 4 Ah 0 4 A 10 h maks Kod normalno ispra njene baterije te e ve a struja na po etku otprilike kao nazivna struja Kako prolazi vrijeme punjenja vrijednost struje punjenja pada 5 6 Pode avanje visine rezanja Pozor Pode avanje visine rezanja smije se obaviti samo kad je motor uga en i izva en utika svje ice Prije nego po nete s ko enjem provjerite je li reza i alat o tar i nisu li o te eni elementi za pri vr ivanje Zamijenite tupe i ili o te ene reza e alate po potrebi i cijeli komplet da ne bi do lo do neuravnote enosti Prilikom te kontrole isklju ite motor i izvucite utika svje ice Pode avanje visine rezanja obavlja se cen
260. rior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 42 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 42 09 09 13 14 58 m fs Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional install
261. ro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene za ru no vo ene kosilice Napomene 1 Pa ljivo pro itajte upute za uporabu Upoznaj te se s elementima za pode avanje i pravil nom uporabom stroja 2 Nikad ne dopu tajte djeci niti osobama koje nisu upoznate s uputama za uporabu da koriste kosilicu za travu Lokalnim odredba mo e se utvrditi najmanja starosna dob koris nika 3 Nikad ne kosite dok su u blizini druge osobe posebno djeca ili ivotinje Uzmite u obzir da je upravitelj strojem ili korisnik odgovoran za nesre e s drugim osobama ili njihovim vlasni tvom 4 Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Pripremne mjere 1 Tijekom ko nje uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e Nemojte kositi bosonogi ili u laga nim sandalama 2 Provjerite teren na kojem ete stroj koris titi i uklonite sve predmete koji bi modli biti zahva eni ili odba eni 3 Upozorenje Benzin ja jako zapaljiv uvajte benzin u samo za to predvi enim spremnicima To ite ga samo na otvorenom i ne pu ite tijekom to enja Prije pokretanja mot
262. ronments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is pri marily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applica tions are excluded The charger is designed for charging mainte nance free 12V starter batteries Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes The operating instructions as supplied by the ma nufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servi cing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the petrol lawn mower must not be used to carry out the following work Trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation plan ted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mo wer may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind Anl GH
263. rrez le moteur avec pr caution en res pectant les indications du fabricant Veillez garder un cart suffisant entre les pieds et la lame Ne faites pas basculer la machine pendant le d marrage du moteur moins que vous ne deviez soulever la machine pendant ce processus Dans un tel cas ne la basculez pas plus que n cessaire et ne soulevez que le c t loign de l utilisateur Ne d marrez jamais le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de orifice d jection Ne levez ni ne portez jamais une tondeuse lorsque son moteur est en marche Retirez la cl de contact ainsi que la cosse de bougie d allumage avant de d faire des blocages ou d liminer des bourrages dans le canal d jection avant de contr ler la tondeuse de la nettoy er ou de proc der des travaux apr s avoir heurt un corps tranger Cher chez les endommagements sur la tondeuse et proc dez aux r parations n cessaires avant de red marrer et de travailler avec la tondeuse Si la tondeuse se met vibrer fortement de mani re inhabituelle il faut la contr ler imm diatement lorsque vous vous loignez de la tondeuse teignez le moteur et assurez vous que la lame ainsi que toutes les pi ces mobiles sont arr t es Avant de remettre de esssence la mise hors circuit du moteur il faut
264. rumfang enthalten ist eine Olauffangwanne flach f r lwechsel einen Messbecher 1 Liter OI Benzinfest einen Benzinkanister einen Trichter passend zum Benzineinf ll stutzen des Tanks Haushaltswischt cher zum Abwischen von Ol Benzinresten Entsorgung an der Tank stelle eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf h rung in Baumarkten erhaltlich eine lkanne mit Handpumpe Baum rk ten erh ltlich Motor l Montage 1 Schubb gel Abb Pos 3 mit je einer Schraube Abb 3a Pos 12b und einer Sternmutter Abb 3a Pos 11 an beiden Seiten festschrauben Entsprechend der ge w nschten Griffh he eines der L cher f r die Befestigung ausw hlen Achtung Auf beiden Seiten die gleiche H he einstellen Achten Sie dabei darauf dass die Seilz ge die sp ter befestigt werden nicht im Weg sind 2 Fixieren Sie den oberen Schubb gel am unteren Schubb gel wie in Abbildung 3b ge zeigt mit den Sternmuttern Pos 11 und den Schrauben Pos 12a 3 Den Griff des Startseilzuges Abb 3c Pos 9 am daf r vorgesehenen Haken wie in Abb 3c gezeigt einh ngen 4 Die Seilz ge mit den beiliegenden Kabelclips Abb 3d Pos 10 am Schubb gel fixieren 5 Auswurfklappe Pos 5a mit einer Hand an heben und den Grasfangsack Pos 4a wie in Abb 4a gezeigt einhangen Achtung Bei Eingriffen an der Batterie und bei deren Entsorgung sind die Sicherheitsvorschrif t
265. s Devraient tre l g rement graiss s une fois par p riode de tonte Pour cela enlevez les enjoli veurs l aide d un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 55 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 55 09 09 13 14 58 CN 7 2 2 Lame Pour des raisons de s curit ne faites aff ter d tordre ou monter votre lame que par un atelier homologu Afin d obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 8 Pour le remplacement de l outil de coupe il faut utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine La d signation de la lame doit corre spondre au num ro indiqu dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais une autre lame Lame endommag e Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en contact avec un obstacle teignez imm di atement le moteur et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la tondeuse sur le c t et v rifier si la lame est endommag e Les lames endom mag es ou tordues doivent tre remplac es Ne jamais remettre droite une lame tordue Ne travaillez jamais avec une larme tordue ou tr s us e cela entra ne des vibrations et peut provo quer d autres endommagements sur la tondeuse Attention Risque de blessure si l on travaille avec une lame endommag e Aff ter la lame Les parties coupantes de la lame peuvent tre aff t es l aide d une lime m taux
266. s d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam l senliga anv ndningar t ex overbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in D
267. safety reasons the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged Replace defective mufflers Before using the scythe visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good wor king order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable 6 Please note that where equipment has more than one blade the rotation of one of the bla des can cause the others to rotate as well ar Handling 1 Do not let the combustion engine run in enc losed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up 2 Only mow in broad daylight or in well lit con ditions If possible avoid using the equipment on wet grass 3 Always maintain good footing on inclines 4 Only operate the equipment at a walking pace 5 For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down 6 Be particularly careful when you change di rection on a slope Do not mow on overly steep inclines Always be extra careful when turning the mo wer around and when pulling it towards you 9 Stop the blade whenever the mower has to be tilted to one side for transporting over areas other than lawns and whenever the mower has to be moved from or to the area you want to mow 10 Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without t
268. se de bougie d allumage avant de proc der des v rifications ou des r glages Avertissement lorsqu apr s un r glage ou une r paration le moteur a tourn pendant quelques minu tes pensez que chappement et d autres pi ces sont br lantes Donc ne pas toucher afin d viter des br lures Course irr guli re Vis desserr es V rifiez les vis fortes vibrations de Fixation de la lame desserr e V rifiez la fixation de la lame l appareil Lame non quilibr e Remplacez la lame Le moteur ne d Le levier de d marrage d arr t du Levier de d marrage d arr t enfon marre pas moteur n est pas enfonc cer Mauvaise position de l acc l rateur V rifiez les r glages Bougie d allumage d fectueuse Remplacez la bougie d allumage Reservoir essence vide Mettez du carburant Le moteur fonction Filtre air encrass Nettoyage du filtre air ne irr guli rement Bougie d allumage encrass e Nettoyage de la bougie d allumage Le gazon jaunit la La lame est mouss e Aff tez la lame coupe est irr gu Hauteur de coupe trop basse Reglez la bonne hauteur de cou li re Vitesse de rotation du moteur trop pe faible Positionnez le levier sur maxi L jection d herbe Vitesse de rotation du moteur trop Positionnez le levier de est sale faible l acc l rateur maxi Hauteur de coupe trop basse R glez correctement La lame est us e Remplacez la lame L
269. sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter kunstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Bei Maschinen auf R dern gilt M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern M hen Sie nicht an berm ig steilen H n gen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heranziehen Halten Sie das Schneidmesser an wenn der Rasenm her angekippt werden muss bei ei nem Transport uber andere Fl chen als Gras und wenn der Rasenm her von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutz einrichtungen z B Prallbleche und oder Gras fangeinrichtungen 09 09 13 14 58 m fs 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ndern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder Uberdrehen Sie ihn nicht L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor starten Starten Sie den Motor mit Vorsicht entspre chend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F Be zu dem Schneidmesser Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nich
270. sklipparen och v nta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter knivens och knivf stets skick Om denna har skadats m ste den bytas ut Instruktioner f r gr sklippning 1 Var uppm rksam p fasta f rem l Gr sklip paren kan skadas eller personer kan komma till skada 2 T nk p att en het motor avgasr r eller driva nordning kan f rorsaka br nnskador R r inte vid 3 Var f rsiktig n r du klipper p sl nter eller gr smattor som lutar brant ned t 4 Om dagsljuset r otillr ckligt eller om artificiell belysning saknas m ste du avbryta klippnin gen 5 Kontrollera gr sklipparen kniven och de and ra delarna om du har k rt emot ett fr mman de f rem l eller om maskinen vibrerar mer n normalt 6 St ng alltid av motorn innan du ndrar p inst llningarna eller utf r reparationer Dra av t ndstiftskontakten 7 Om du klipper i n rheten av trafikerade gator och v gar m ste du beakta trafiken Se till att gr sutkastningen inte r riktad mot en v g 8 Undvik att klippa s dana ytor d r hjulen inte l ngre griper tag eller d r det kan vara farligt att klippa Innan du g r bak t med gr sklippa ren m ste du se efter att inga sm barn finns bakom dig 9 Om gr set r t tt och h gt m ste du st lla in h gsta klipph jd och klippa l ngsamt Innan du f r ta bort gr s och andra blockeringar m ste du st nga av motorn och dra av t nd stiftskontakten 10 Ta aldrig bort de
271. ssement Faites ex cuter les r parations uniquement par un atelier sp cialis ou par le fabricant 50 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 50 09 09 13 14 58 5 2 Montage et d montage de la batterie fig 13 16 Attention N utilisez la tondeuse qu avec une batterie 12V sans obligation d entretien Retirez le recouvrement de la batterie pos 18 en d vissant les quatre vis de fixation fig 13 l aide d un tournevis cruciforme non compris dans la livraison Placez la batterie pos 23 sur le socle fig 14 Branchez d abord le c ble rouge sur le et ensuite le cable noir sur le fig 15 Raccordez la fiche de contact de la batterie fig 16 pos 17 la fiche de contact de l alimentation de bord de la tondeuse fig 16 pos 16 Replacez le recouvrement de la batterie en revissant les 4 vis de fixation Le d montage est effectu dans l ordre inverse des tapes Attention Ne d branchez pas la batterie de l alimentation de bord pendant le fonctionnement cela peut d truire l lectronique de charge 5 3 Remplacement du fusible fig 17 Renouvelez le fusible d fectueux pos 19 com me indiqu sur la fig 17 5 4 Charge de la batterie par le biais de l alimentation de bord La batterie est recharg e pendant le foncti onnement par le g n rateur par le biais de l alimentation de bord 5 5 Charge de la batterie avec le chargeur fig 18 20 Si la batterie est d charg e on la
272. stvenim listom karticom Pritom je va no da se gre ka to no opi e Za to odgovorite na sljede a pitanja Je li ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan e Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 130 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 130 09 09 13 14 59 m fs Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefons kom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna 2 Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili indus
273. t pol 16 Pozor Na nab jen odeberte kryt baterie pol 18 B hem nab jen vznik t askav plyn ten se m e nashrom dit pod uzav en m krytem a vzn tit se B hem nab jen dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce baterie Pot co se baterie p ipoj spo jen m konektoru baterie pol 17 a nab jec ho ko nektoru pol 15 na nab je ku m ete nab je ku p ipojit do z suvky s 230V 50Hz P ipojen do z suvky s jin m s ov m nap t m nen p pustn erven kontrolka na nab je ce ukazuje e se baterie nab j Po 8 9 hodin ch je baterie kompletn nabita To ukazuje zelen kontrolka na nab je ce Nenab jejte pros m baterii d le ne 12 hodin to by mohlo baterii zni it Pokud je nab jen ukon eno zelen kontrolka sv t odd lte nab je ku od s t Spojte konektor baterie s konektorem palubn s t seka ky a na montujte kryt baterie Pozor Nab jen m m e vzniknout nebezpe n t askav plyn proto b hem nab jen zabra te tvorb jisker a otev en mu ohni V po et doby nab jen Doba nab jen je ur en stavem nabit baterie U pr zdn baterie Ize p ibli nou dobu nab jen vypo tat pomoc n sleduj c ho vzorce Doba nab jen h kapacita baterie v Ah amp nab jec proud aritm P klad 4 Ah 0 4 A 10h max U norm ln vybit baterie te e vysok po te n proud p ibli n ve v ce jmenovit ho
274. t afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des carburant ni remplir d essence pendant que le moteur tourne ou quand la tondeuse est chaude Si de l essence a d bord il ne faut pas essayer de d marrer le moteur Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit o l essence s est r pandue II faut viter toute tentative d allumage tant que les vapeurs d essence ne se sont pas vapor es Pour des raisons de s curit il faut rempla cer le r servoir d essence et les bouchons du r servoir lorsqu ils sont endommag s consignes de s curit 4 Remplacez les silencieux endommag s 5 Avant l utilisation il faut toujours contr ler visuellement si les outils de coupe les bou 1 Consignes de s curit tondeuse lons de fixation et l unit compl te de coupe sont us s ou endommag s Pour viter tout Remarques balourd les outils de coupe et les boulons de 1 Veuillez lire le mode d emploi avec atten fixation au uses doivent gtre tion Familiarisez vous avec les r glages
275. t 17 Kontakt till batteri 18 Batteriskydd 19 S kring 5 A 20 2 st buntband 21 2 st tandningsnycklar 22 T ndningsl s 23 Batteri 12V 7 Ah 24 T ndstiftskontakt 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller byggmarknaden d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabellen i garantibest mmelserna i slutet av bruksanvisningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut mas kinen ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Varning Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Bensindriven gr sklippare vre och undre skjutbygel Gr suppsamlare Adapter till sidoutkastning Finf rdelningsadapter 1 st kabelkl mma 4 st stj rnmuttrar 2 st skruvar M8 x 40 mm 2 st skruvar M8 x 25 mm Tandstiftsnyckel Laddare 2 st tandningsnycklar Batteri 2 st buntband Serviceh fte for bensindriv
276. t j indsamles separat og indleveres til videreanvendende form l p milj m ssig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el v rkt jet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenst ende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og f lgedokumenter til produkter ogs i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes 95 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 95 09 09 13 14 58 DK N Garantibestemmelser iSC GmbH eller kompetent byggemarked garanterer afhj lpning af mangler eller vareombytning i hen hold til nedenst ende oversigt idet lovfastsatte garantikrav ikke ber res heraf am Mangler i materiale eller kons 24 m neder truktion Sliddele Luftfilter bowdenkabler opsam 6 maneder lingsboks d k korekobling Forbrugsmateriale Kniv Garanti kun ved omgaende forbrugsdele defekt 24 t efter k b dato pa kobskvittering er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Med hensyn til sliddele forbrugsmateriale og manglende dele garanterer Fa iSC GmbH resp kompe tent byggemarked afhj
277. t gekippt werden es sei denn der Rasenmaher muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals H nde oder FuBe an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Ra senm her mit laufendem Motor Ziehen Sie den Z ndschl ssel sowie Z nd kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Ver stopfungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen rei nigen oder Arbeiten an ihm durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Ra senm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erfor derlich wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen Stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie sich dass das Schneidmesser sowie alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie nachtanken Beim Abstellen des Motors ist der Gashebel auf Position Stop zu stellen Der Benzinhahn ist zu schlieBen falls vorhanden Ein Betreiben der Maschine mit berm Biger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr er
278. te le viti Controllate il serraggio della lama Sostituite la lama Premere leva di avvio arresto moto re Controllate l impostazione Sostituite la candela di accensione Riempite di carburante Il motore funziona in Filtro dell aria sporco Pulite il filtro dell aria modo irregolare Candela sporca Pulite la candela Il prato diventa gial Lama non affilata lo taglio irregolare Altezza del taglio insufficiente Numero di giri del motore insuffici ente Scarico dell erba eseguito male Numero di giri del motore insuffici ente Altezza del taglio insufficiente Lama consumata Sacco di raccolta ostruito La batteria non vie ne ricaricata Contatto impreciso della connessi one della spina alla batteria Batteria difettosa Fusibile Pos 19 5A difettoso Batteria scarica Batteria non collegata Collegamenti a spina non presenti Il motorino di avvia mento non gira 77 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 77 Affilate la lama Regolate l altezza corretta Portate la leva su max Portate la leva dell acceleratore su max Eseguite la regolazione corretta Sostituite la lama Svuotate il sacco di raccolta Pulire i contatti Fate controllare la batteria da un tecnico ed eventualmente sostitui tela Controllate il funzionamento dell apparecchio con un altra batte ria sostituite il fusibile Ricaricate la batteria Collegate la batt
279. te na to e se n po vypnut motoru je t n kolik vte in ot Nikdy nezkou ejte n zastavit Pravideln kontrolujte zda je n spr vn upevn n v dobr m stavu a dob e nabrou en Pokud tomu tak nen nabru te ho nebo vym te Pokud rotuj c n naraz na n jak p edm t seka ku zastavit a vy kat a se n pln zastav Pot zkontrolujte stav no e a dr ku no e Pokud je po kozen mus b t vym n n 140 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 140 09 09 13 14 59 Pokyny k sek ni 1 Dbejte na pevn predm ty Seka ka by mohla byt poSkozena nebo by mohlo dojit ke vzniku zran ni 2 Horky motor v fuk nebo pohon m e zp sobit pop leniny Nedot kat se 3 Na svaz ch nebo na strm spadaj c m ter nu sekat opatrn 4 Chyb j c denn sv tlo nebo nedostate n um l osv tlen jsou d vodem k zastaven seka ky 5 Zkontrolujte seka ku n a jin d ly pokud jste najeli na ciz p edm ty nebo pokud p stroj vibruje siln ji ne norm ln 6 Neprov d jte dn zm ny nastaven nebo opravy bez zastaven motoru Vyt hn te ka belovou koncovku sv ky 7 Nacest nebo v jej bl zkosti dbejte na provoz cesty Vyhazov n tr vy nesm ujte na cestu 8 Vyhn te se m st m kde kole ka nezab raj nebo je sek n nebezpe n P ed pohybem zp t se ujist te zda za V mi nejsou mal d ti 9 Vhust vysok tr v
280. te og en god balance n r du arbejder p skr ninger Arbejdet skal udf res i gangtempo Ved hjulb rne maskiner g lder K r altid p tv rs af skr ninger aldrig lige op eller ned Du skal v re s rlig forsigtig ved ndring af k reretning p skr ninger Arbejd ikke p skr ninger som er meget stej le V r s rlig forsigtig n r du vender gr ssl maskinen eller tr kker den hen imod dig Stands sk rekniven n r maskinen skal tippes ved transport over andre flader end gr s og n r maskinen flyttes fra og til arbe jdsstedet Benyt aldrig gr ssl maskinen med beska digede beskyttelsesanordninger eller sikker hedsgitre eller uden disse monteret f eks prelplader eller og gr sopsamlere Motorens grundindstilling m ikke ndres undg overskruning L sn motorbremsen f r du starter motoren Start motoren forsigtigt if lge producentens anvisninger Hold god afstand mellem dine f dder og sk rekniven Gr ssl maskinen m ikke tippes n r mo toren startes med mindre det er n dvendigt at l fte den I givet fald m den kun tippes s meget som det er absolut n dvendigt l ft kun op i den side der vender v k fra bruge ren 09 09 13 14 58 m fs 15 16 17 18 19 20 21 22 DK N Start ikke motoren nar du star foran udkast skakten Hold h nder og f dder v k fra omr det om kring roterende dele Hold altid god afstand til udkastabningen Maskinen ma al
281. te utilisation non autoris e Veillez a ce que la tondeuse ne soit pas ent repos e c t d une source de danger Des nappes de gaz peuvent entrainer des explosi ons Pour les r parations seules des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par le fabricant voir adresse du bon de garantie peuvent tre utilis es En cas d inutilisation prolong e de la tondeu se videz le r servoir d essence l aide d une pompe a carburant Dites aux enfants de ne pas utiliser la tondeu se Ce n est pas un jouet Ne stockez jamais d essence a proximit d une source d tincelle Utilisez toujours un jerrican homologu loignez essence des enfants Huilez l appareil et faites en la maintenance Comment teindre le moteur Pour teindre le moteur rel chez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 5a pos 1a Retirez la cosse de bougie d allumage de la bougie d allumage pour viter que le moteur ne d marre Contr lez le cordon de d marrage avant de red marrer la tondeuse Contr lez si le cordon de d marrage est bien mont Un cordon d arr t pli ou endommag doit tre remplac 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange Attention Ne travaillez jamais le long de pi ces sous ten sion du syst me d allumage ne les touchez pas lorsque le moteur est en marche Avant tous tra vaux de maintenance et d entretien retirez la cos se de bougie d allumage de
282. ter in fr n ovansidan 6 5 Efter att du klippt f rdigt 1 L t alltid motorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme 2 Reng r gr sklipparen fr n gr s l v sm rj ning och olja innan du st ller in den F rvara inga andra f rem l ovanp gr sklipparen 3 Kontrollera alla skruvar och muttrar innan du anv nder gr sklipparen p nytt Dra t ev l sa skruvar 4 T m gr suppsamlaren innan du anv nder den igen 5 Lossa p t ndstiftskontakten f r att f rhindra att obeh riga personer anv nder maskinen 6 Se till att gr sklipparen inte placeras direkt intill en farok lla Gas ngor kan leda till explo sioner 7 Vid reparation f r endast originaldelar eller 107 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 107 09 09 13 14 59 CN delar som har godk nts av tillverkaren anv n das se adress i garantibeviset 8 Om gr sklipparen inte ska anv ndas under l ngre tid m ste du t mma bensintanken med en l nspump f r bensin 9 Se till att inga barn anv nder gr sklipparen Den r ingen leksak 10 F rvara aldrig bensin i n rheten av en gnist k lla Anv nd alltid en godk nd bensindunk F rvara bensin utom r ckh ll f r barn 11 Olja in och utf r underh ll p gr sklipparen 12 St ng av motorn p f ljande s tt Sl pp spaken f r motorstart motorstopp f r att st nga av motorn bild 5a pos 1a Dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet f r att un
283. teriet laddas inte Bristfallig elektrisk anslutning i stickkontakten till batteriet Batteriet har skadats S kringen pos 19 defekt Startapparaten rote Batteriet ar tomt rar inte Batteriet har inte anslutits Stickanslutningar saknas 111 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 111 Vassa kniven Stall in r tt h jd Stall spaken pa max Stall gasspaken pa max St ll in r tt Byt ut kniven T m gr suppsamlaren Reng r anslutningarna Lat en expert kontrollera batteriet och ev byta ut Kontrollera maskinens funktion med ett annat batteri byt ut s krin gen Ladda batteriet Anslut batteriet Kontrollera stickanslutningarna 09 09 13 14 59 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfal
284. the petrol tank refer to point 7 3 1 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Unhook the starter cable from the hook Fig 3c Slacken the star nuts and fold down the upper push bar Make sure that the cables do not get kinked when the bar is pulled up 7 Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chafing 7 5 Consumables wear materials and spare parts Spare parts consumables and wear materials such as engine oil V belts spark plugs air filter inserts petrol filters batteries and blades are not covered by the warranty 7 6 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts Model type of the equipment e Article number of the equipment ID number of the equipment e Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be dispo se
285. tion de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et les pi ces manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 62 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 62 09 09 13 14 58 Indice Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Tabella per I eliminazione delle anomalie ro NLO OR O M 63 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 63 09 09 13 14 58 CN m TE Attenzione acceso o I apparecchio caldo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare Se la benzina traboccata non provate diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi assolutamente ad accendere il motore Ma oni e danni Quindi leggete attentamente queste allontanate invece apparecchio dalla zona istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo Conservate
286. tions et consignes du fa bricant de la batterie concernant la recharge de la batterie Ne chargez pas plusieurs batteries la fois Le cable de raccordement r seau et les c b les de chargement doivent tre dans un tat irr prochable Maintenez les enfants distance de la batte rie et du chargeur Attention En cas de forte odeur de gaz risque d explosion imminent Ne pas mettre l appareil hors circuit Ne pas d brancher la batterie du r seau A rer abondamment la salle tout de suite Faire contr ler la batterie par un service apr s vente N utilisez pas le c ble de fa on inappropri e Ne portez pas le chargeur par le c ble ne l utilisez pas pour tirer la fiche de la prise Prot gez le c ble de la chaleur contre tout contact avec de l huile et des ar tes ac r es Contr lez votre appareil quant d ventuels endommagements Les pi ces d fectueuses ou endommag es doivent tre uniquement r par es ou rempla c es dans un atelier de service apr s vente de mani re appropri e dans la mesure o rien d autre n est indiqu dans le mode d emploi Respectez la valeur de tension r seau Maintenez les raccordements propres et pr servez les de la corrosion Il faut d brancher l appareil du r seau pour tous les travaux de nettoyage et de mainte nance Lors du branchement et du chargement de la batterie il faut porter des gants de protection r sistants l acide et des lunettes de protec ti
287. tjenes af personer inkl b rn med begr nsede fysiske eller sensoriske f rdigheder eller personer der er psykisk ustabi le Manglende erfaring og kendskab til produktets anvendelse fratager ligeledes en person retten til at betjene det med mindre dette sker under opsyn eller efter grundig instruktion Pas p at b rn ikke bruger produktet som leget j Bortskaffelse Batterier Via autov rksteder s rlige indsam lingssteder eller genbrugsstationer Forh r dig hos din kommune ADVARSEL Batteriet skal tages ud inden du tipper gr ssl maskinen Ellers er der fare for l k af batterisyre Tilbagev rende risici Selv om maskinen betjenes forskriftsm s sigt vil der stadig v re en vis risiko at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter maskinens udf relse og konstruktionstype 1 H reskader hvis du ikke b rer h rev rn 2 Helbredsskader som f lge af h nd arm vibration s fremt maskinen benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedli geholdes forskriftsm ssigt Advarsel L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige an visninger F lges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Oplysningsskiltenes betydning se fig 21 1 L s betjeningsvejledningen 2 Vigtigt Fare som f lge af udslyngede dele
288. tosaerba su superfici diverse dal tappeto Mart erboso e quando questo deve essere portato 3 Avvertimento ARE da e verso la superficie da tosare La benzina altamente infiammabile M 10 Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi 5 Conservate la benzina solo negli appositi o le griglie di protezione sono danneggiati o senza tali dispositivi esempio deflettori in Riempite il serbatoio solo all aperto e non lamiera e o dispositivi per raccogliere l erba fumate durante questa operazione 11 Non modificate la regolazione standard del Riempite il serbatoio di benzina prima di ac motore o non fatelo andare fuori giri cendere il motore Non aprite il tappo del ser 12 Allentate il freno del motore prima di avviare batoio n mettete benzina quando il motore il motore 64 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 64 09 09 13 14 58 i uan 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Avviate il motore con prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba a meno che esso non debba venire sollevato durante l operazione In tal caso inclinatelo solamente il minimo in dispensabile e sollevate solo la parte opposta all utilizzatore Non avviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sot
289. tri dell aria sporchi riducono la potenza del mo tore a causa di un apporto insufficiente di aria al carburatore In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve essere controllato pi spesso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Pulite il filtro dell aria soltanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul filtro 7 2 6 Manutenzione della candela Pulite la candela con una spazzola a setole di rame Sfilate il connettore della candela Fig 11 Pos 24 con un movimento rotatorio Togliete la candela di accensione con la chi ave apposita L assemblaggio avviene nell ordine inverso 7 2 7 Controllo della cinghia trapezoidale Per controllare la cinghia trapezoidale togliete la copertura della cinghia trapezoidale come indica to in Fig 12 Fig 12 Pos 5b 7 2 8 Riparazione Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzio ne che tutte le parti di tecnica di sicurezza siano montate e in perfetto stato Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di altre persone e di bambini Attenzione secondo la Legge relativa alla re sponsabilit per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi autorizzati Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie Incaricate il servizio assistenza o un tecnico auto rizzato
290. trijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamje ne proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo presta je biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati 3 Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene re zervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta 4 Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas nam po aljete neispravan ure aj be
291. troj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny pro ru n veden seka ky Pokyny 1 P e t te si pe liv n vod k pou it Seznamte se s nastaven mi a spr vn m pou it m stroje 2 Nikdy nedovolte d tem nebo jin m osob m kter n vod k pou it neznaj seka ku pou vat M stn p edpisy mohou stanovit mi nim ln st u ivatele 3 nikdy pokud se v bl zkosti nach zej jin osoby obzvl d ti nebo zv ata Myslete na to e obsluha stroje nebo u ivatel je zodpov dn za nehody kter utrp jin oso by nebo jejich vlastnictv 4 Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze P pravn opat en 1 B hem sek n je t eba v dy nosit pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nesekejte bosi nebo v sand lech 2 P ekontrolujte ter n kde m b t stroj pou it a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t zachyceny a vymr t ny 3 Varov n Benz n je vysoce z paln skladujte benz n pouze v ur en ch n dob ch tankujte pouze venku a b hem pln n neku te benz n je t eba p ed spu t n m motoru napl nit Pokud motor b nebo pokud je seka ka hork nesm b t u
292. troller herefter om sk rebladet og sk rebladsholderen har taget skade Har kniven taget skade skal den skiftes ud Vejledning til gr ssl ning 1 Pas p faste genstande Gr ssl maskinen kan blive beskadiget eller du kan p drage dig kv stelser 2 En varm motor udst dning el lign kan give forbr ndinger Undg ber ring 3 V r forsigtig ved gr ssl ning p skr ninger eller stejlt nedadg ende terr n 4 Ved manglende dagslys eller utilstr kkelig kunstig belysning skal arbejdet indstilles 5 Hvis du er k rt mod en genstand eller hvis maskinen vibrerer kraftigere end normalt skal maskinen kniven og andre dele efterses 6 Sluk altid motoren f r du ndrer indstillinger eller udf rer reparation Tr k stikket til t n dr rskablet ud 7 V r opm rksom p den offentlige trafik hvis du arbejder i n rheden af en vej Gr sset m ikke udkastes p vejen 8 Undg steder hvor hjulene ikke kan f or dentligt fat eller arbejdet ikke kan foreg sik kert F r en tilbageg ende bev gelse skal du sikre dig at der ikke er sm b rn bag dig 9 I t t h jt grees skal du s tte indstillingen til det h jeste klippetrin og neds tte arbe jdshastigheden Inden du fjerner gr s eller anden tilstopning skal motoren slukkes og t ndr rskablet l snes 10 Fjern aldrig dele der er til gavn for sikkerhe den 11 Fyld aldrig benzin i en motor som k rer eller som stadig er varm 6 4 T mning af o
293. tterie 12V Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique L 90 dB A Impr cision K i 3 dB Niveau de puissance acoustique Ly 98 dB A Impr cision swe 5dB Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ou e Valeur d mission de vibration a 5 9 m s Impr cision K 2 4 m s 5 Avant la mise en service 5 1 Assemblage des composants Certaines pi ces sont livr es d mont es L assemblage est simple condition de respecter les consignes suivantes Attention Pour l assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison une cuve collectrice d huile plate pour la vidange d huile un r cipient doseur d un litre r sistant l huile essence unjerrican d essence un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir des chiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour leur limination une pompe d aspiration carburant en plas tigue a acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction une burette d huile avec pompe main a acheter dans les grandes surfaces de mat ri aux de construction huile moteur Montage 1 Fixez le guidon fig 3a pos 3 a l aide re spectivement d une vis fig 3a pos 12b
294. tteriet ansluts och laddas upp Obs verskrid inte laddningstiden Dra ut stickkontakten ur stickuttaget efter att ladd ningstiden har avslutats och kopplas sedan loss maskinen fran batteriet 1 2 S kerhets tg rder f r batterier 1 A MODO CoN 12 13 14 15 16 Kontrollera alltid att batterierna l ggs in p r tt h ll s att polariteten st mmer och Detta anges p batteriet Kortslut inte batterierna Ladda inte icke laddningsbara batterier Ladda inte ur batterierna helt V rm inte upp batterierna Svetsa eller l da inte direk p batterierna Ta inte is r batterierna Deformera inte batterierna Kasta inte batterierna i eld F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn H ll barn under uppsikt som ska byta ut bat terierna F rvara inte batterierna i n rheten av eld spisar eller andra v rmek llor Uts tt inte batteriet f r direkt solstr lning Anv nd eller f rvara inte batterierna i fordon vid mycket varmt v der Batterier som inte anv nds ska h llas p tillr ckligt avst nd till metallf rem l Det finns annars risk f r att batteriet kortsluts vilket kan leda till skador br nnskador eller till och med brandfara Ta ut batteriet ur maskinen om den inte ska anv ndas under l ngre tid fram ver Om du inte har skyddat h nderna f r du AL DRIG ta i batterier som har l ckt Om v tskan som l ckt ut kommer i kontakt med huden m ste den genast spolas
295. ues r siduels Les dangers suivants peu vent appara tre en rapport avec la construc tion et le mod le de cet appareil 1 L sions de l ouie si aucune protection de l ouie appropri e n est port e 2 Risques pour la sant r sultant des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consul tation ult rieure Explication de la plaque signal tique sur l appareil voir figure 21 1 Lire le mode d emploi 2 Attention Danger d la projection de pi ces Gardez une distance de s curit 3 Attention aux lames ac r es Avant les travaux de maintenance de remise en tat de nettoyage et de r glage mettez l appareil hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage 4 Remplir d huile et de carburant avant la mise en service 5 Attention Portez une protection auditive et des lunettes de protection 6 Levier de d marrage du moteur levier d arr t du moteur I moteur en marche 0 moteur arr t 7 Levier de commande levier d accouplement 2 Description de l appareil et volume de livraison
296. un recipiente graduato Accertatevi che la benzina sia pulita Avvertimento usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina Non fumate mentre riempite con la benzina Spegnete il motore prima di mettere la benzina e lasciatelo raffreddare al cuni minuti 6 Accertatevi che il cavo di accensione sia col legato alla candela 7 Mettetevi dietro al tosaerba Una mano deve trovarsi sulla leva di avvio arresto del motore L altra deve essere sull impugnatura dello starter 8 Avviate il motore con I avviatore autoavvol gente Fig 1 Pos 9 A tal fine tirate fuori l impugnatura di circa 10 15 cm fino a quan do potete sentire una certa resistenza e poi tirate di colpo con forza Se il motore non dovesse essersi avviato tirate di nuovo affer rando l impugnatura Attenzione Non permettete che il cavo fles sibile si riavvolga in modo incontrollato Attenzione se fa freddo pu essere ne cessario ripetere pi volte l operazione di accensione Pacciamatura Fib 4b Con la pacciamatura l erba tagliata viene sminuz zata all interno del tosaerba e poi distribuita di nuovo sull erba L erba non viene quindi raccolta per essere poi gettata in altro luogo Attenzione la pacciamatura possibile solo con erba relativamente corta risultati ottimali si ottengono solo con lame per pacciamatura dis ponibili come accessori 71 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 71 09 09 13 14 58 Per usare la fun
297. und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur Rucksendeaufforderung Der Eigentumer des Elektroger tes ist alternativ anstelle Rucksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerat kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchfuhrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische Anderungen vorbehalten 23 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 23 09 09 13 14 58 Garantiebestimmungen Die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Gera teaustausch entsprechend der unten stehenden Ubersicht wobei die gesetzlichen Gewahrleistungsan spruche unber hrt bleiben Kategorie Garantieleistung M ngel an Material oder Kons 24 Monate truktion Verschlei teile Luftfilter Bowdenz ge Fang 6 Monate korb Bereifung Fahrkupplung Verbrauchsmaterial Messer Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile 24h nach Kauf Kaufb
298. ustioni Non toc cate 3 Tagliate l erba con cautela in caso di pendii di terreni in forte pendenza 4 Se la luce diurna o quella artificiale non sono sufficienti si deve smettere di tagliare l erba 5 Controllate iltosaerba la lama e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l apparecchio vibra pi del normale 6 Non modificate le impostazioni e non ese guite riparazioni senza avere prima spento il motore Staccate il connettore del cavo di accensione 7 Instradao nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traffico Fate in modo che l erba tagliata non finisca in strada 8 Evitate i punti nei quali le ruote non facciano pi presa o il lavoro non sia sicuro Prima di muovervi all indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle 9 Se l erba folta ed alta impostate il massimo livello di taglio e tagliate l erba pi lentamen te Prima di togliere l erba altre ostruzioni spegnete il motore e staccate il cavo di ac censione 10 Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza 11 Non riempite mai di benzina se il motore ancora caldo o in funzione 6 4 Svuotare il sacco di raccolta dell erba Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta tagliando si deve svuotare il sacco di raccolta Attenzione Prima di togliere il sac co di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il sacco di rac
299. v te v uzav en ch prostor ch Aby se zabr nilo nebezpe po ru udr ujte motor v fuk a oblast okolo palivov n dr e ist od tr vy list nebo vyt kaj c mastnoty oleje Pravideln kontrolujte za zen na zachyt v n tr vy zda nevykazuje zn mky opot eben nebo zda neztratilo svoji funkci Z bezpe nostn ch d vod vym te opot ebovan nebo po kozen d ly Pokud je t eba n dr vypr zdnit m lo by to b t prov d no venku pomoc sac ho 134 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 134 erpadla na benz n k dost n ve stavebn ch marketech Bezpe nostn pokyny pro nab je ku P i nab jen baterie nosit bezpodm ne n ochrann br le a rukavice rav kyselina p edstavuje zv en riziko zran n P i nab jen baterie se nesm nosit od v ze syntetick ch materi l aby se zabr nilo tvorb jisker zp soben elektrostatick m vybit m VAROV N V bu n plyny je t eba zabr nit plamen m a jiskr m Nab je ka obsahuje konstruk n sou stky jako nap sp na e a pojistku kter mo hou vytv et sv teln oblouk a jiskry Bezpodm ne n db t na dobr v tr n gar e nebo m stnosti Tato nab je ka je vhodn pouze pro 12V bez dr bov baterie Nenabijet baterie kter nejsou znovu nabiji teln nebo defektn baterie Dodr ujte pokyny v robce baterie P stroj odpojte od s t p ed p ipojen m resp o
300. varme motor og ny olie fyldes p 4 Fjern t ndr ret fra cylindertopstykket Fyld ca 20 ml olie i cylinderen med en oliekan de Tr k langsomt i startergrebet s olien beskytter cylinderen indvendigt Skru t ndr ret i igen 5 Renger cylinderens koleribber og huset 6 Reng r hele maskinen for at beskytte lakfar ven 7 Opbevar maskinen et sted med god ventilati on 8 Tag batteriet ud hvis greesslamaskinen skal magasineres l ngere end 3 m neder Oplysninger om opbevaring af batteriet fremg r af sikkerhedsanvisningerne for batteri punkt 3 92 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 92 09 09 13 14 58 DK N 7 4 Klarg ring af maskinen til transport 1 T m benzintanken se punkt 7 3 1 2 Lad motoren k re indtil resten af benzinen er brugt op T m motorolien ud af den varme motor Tag t ndr rsh tten ud af t ndr ret Reng r cylinderens k leribber og huset Tag startkablet ud af h gten fig 3c L sn stjernem trikkerne og klap det verste f res kaft ned Pas p at kablerne ikke foldes om 7 For at undg friktionsskader tages nogle lag b lgepap og vikles ind mellem det verste og det nederste f reskaft og motoren OO 7 5 Forbrugsmateriale slidmateriale og re servedele Reservedele forbrugs og slidmaterialer som f eks motorolie kilerem t ndr r luftfilterindsats benzinfilter batterier og kniv er ikke omfattet af produktgarantien 7 6 Reservedelsbestill
301. varsel Benzin er s rdeles brandfarligt Benzin skal opbevares i dertil beregnede beholdere Optankning skal ske udend rs rygning for budt under p fyldning Benzin skal fyldes p inden motoren star tes N r motoren k rer eller n r maskinen er varm m tankd kslet ikke bnes og benzin ikke fyldes p CN m fs Fors g ikke at starte motoren hvis benzinen l ber over I stedet skal maskinen fjernes fra den benzinv dede flade Fors g ikke at t n de maskinen f r benzindampene er v k Af sikkerhedsgrunde skal benzintank og tankd ksler skiftes ud hvis de beskadiges Defekte lydd mpere skal skiftes ud Hver gang inden maskinen tages i brug skal du efterse sk rev rkt j fastg ringsbolte og hele sk reenheden for tegn p nedslidning eller beskadigelse Nedslidte eller beskadige de sk rev rkt jer og fastg ringsbolte skal skiftes ud s tvis for at undg uligev gt Ved maskiner der har flere knive skal du v re opm rksom p at de vrige knive ogs kan begynde at dreje sig n r n kniv drejes H ndtering af maskinen 1 2 10 11 12 13 14 82 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 82 Forbr ndingsmotoren ikke k re i lukkede rum hvor der er fare for ophobning af kulilte Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig belysning Undg s vidt muligt at arbejde med maskinen hvis gr sset er v dt S rg for altid at have et sikkert fodf s
302. vedligeholdelse kr ver ekstra v rkt j som ikke er omfattet af leveringen En flad oliedrypbakke til olieskift Et malebeeger 1 liter olie benzinfast benzindunk En tragt som passer til benzintankens pafyld ningsstuds e Viskestykker til aftorring af olie benzinrester kasseres p tankstation En benzinpumpe i plastik fas i byggemar keder Enoliekande med h ndpumpe f s i bygge markeder Motorolie Montage 1 Skru foreskaftet fig pos 3 fast i begge sider med en skrue fig 3a pos 12b og en stjernematrik fig pos 11 hver side V lg et hul til fastgoring i overensstemmelse med den nskede forehajde Vigtigt H jden skal v re den samme i begge sider V r her opm rksom p at kablerne som fastg res senere ikke er i vejen 2 Fastg r det verste f reskaft til det nederste f reskaft som vist p fig 3b ved hj lp af stjernem trikkerne pos 11 og skruerne pos 12a 3 H gt grebet til startkablet fig 3c pos 9 fast i den dertil indrettede krog som vist p fig 3c 4 Fastg r kablerne til f reskaftet med de med f lgende kabelclips fig 3d pos 10 5 L ft op i d kpladen pos 5a med den ene 09 09 13 14 58 m DK N h nd og s t opsamlingsboksen pos 4a p som vist p fig 4a Vigtigt Ved indgreb i batteriet og ved bortskaf felse heraf henvises til sikkerhedsforskrifterne fra producenten Advarse
303. whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 41 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 41 09 09 13 14 58 Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace ment of the equipment in accordance with the overview below Statutory guarantee claims are unaffec ted Defect with regard to material or 24 months construction Wear parts Air filter Bowden cables grass 6 months basket tires drive clutch Consumables Blades Warranty only in case of an im mediate defect 24 hours after purchase date on the bill Not necessarily included in the scope of delivery For consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of the defect To do so answer the following questions Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect p
304. you leave the lawn mower Switch off the engine and make sure that the blade and all moving parts have come to a complete standstill before you refuel When you switch off the engine move the throttle lever to the Stop position Close the petrol cock if fitted Operating the equipment at excessive speed may increase the risk of accidents Carry out adjustment work on the equipment with care and avoid jamming your fingers bet ween the moving blades and rigid parts of the equipment Maintenance and storage 12 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened securely and that the equipment is in safe working condition Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area In order to avoid fire hazards keep the engi ne exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality 29 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 29 1 e For your own safety replace worn dama ged parts without delay If the fuel tank needs to be emptied ensure that it is done out in the open with a petrol suction pump available from DIY stores Safety information for the charger Wear safety goggles and gloves when char ging the battery T
305. z pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne dijelove i neispravne dijelove upozoravamo na ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 131 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 131 09 09 13 14 59 Obsah Bezpe nostni pokyny pro ru n veden seka ky Popis p stroje a rozsah dod vky Pou it podle elu ur en Technick data P ed uveden m do provozu Obsluha i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l Likvidace a recyklace Pl n vyhled v n chyb Er OY On ON 132 Anl_GH_PM_51_S_HW_E_SPK1 indb 132 09 09 13 14 59 m fs A Pozor P i pou v n p stroj mus byt dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p s
306. z v r n dr e otev en nebo dopl ov n benz n kdy benz n p ete e nesm se nikdo pokou et motor spustit M sto toho je t eba stroj odstranit z plochy zne i t n benz nem Je t eba se vyvarovat ve ker ch pokus o spu t n dokud se v pary benz nu neodpa ar z bezpe nostn ch d vod je t eba palivovou n dr a jin uz v ry n dr e p i po kozen vym nit Vym te defektni tlumi e v fuku P ed pou it m je t eba v dy prov st vizu ln kontrolu zda nejsou ezn n stroje upev ovac ep a cel ezn jednotka opot ebov ny nebo po kozeny Aby se zabr nilo nevyv en sm b t opot ebovan nebo po kozen ezn n stroje a upev ovac ep vym n ny pouze v cel sad U p stroj s v t m po tem no pros m dbejte na to e se ot en m jednoho no e mohou za t ot et tak ostatn no e Manipulace 1 10 11 12 13 14 133 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 133 Nenechte b et spalovac motor v uzav en ch m stnostech ve kter ch se m e shroma ovat nebezpe n oxid uhelnat Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo dob r ho um l ho osv tlen Pokud je to mo n vyhn te se pou it p stroje na mokr tr v Dbejte v dy na bezpe n postoj p i pr ci ve svahu Pou vejte stroj pouze p i mal rychlosti ch ze U stroj na kole k ch plat Sekejte p n ke
307. z explosif vitez donc toute tincelle et toute flamme nue pendant la charge Calcul du temps de charge Le temps de charge est d termin par l tat de charge de la batterie Si la batterie est vide on peut calculer le temps de charge approximative gr ce la formule suivante Temps de charge h capacit de la batterie en Ah Amp Courant de charge arithm Exemple 4 Ah 0 4 A 10 h maxi Si la batterie est normalement d charg e un courant de d but lev circule peu pr s hau teur du courant nominal Plus le temps de charge avance plus le courant de charge baisse 5 6 R glage de la hauteur de coupe Attention Le r glage de la hauteur de coupe peut s effectuer uniquement lorsque le moteur est arr t et la cosse de bougie d allumage d branch e Avant de commencer tondre v rifiez que les outils de coupe ne sont pas mouss s et que vos moyens de fixation ne sont pas endommag s Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant par jeux entiers afin d viter tout balourd Pour ce contr le arr tez le moteur et d bran chez la cosse de bougie d allumage Le r glage de la hauteur de coupe s effectue centralement a l aide du levier de r glage de la hauteur de coupe fig 7 pos 8 On peut r gler plusieurs hauteurs de coupe 51 Anl GH 51 S HW E SPK1 indb 51 09 09 13 14 58 i uan Actionnezle levier de r glage de la hauteur de
308. zduchov filtr Zapalovac sv ka zne i t n N nen ostr V ka sek n p li n zk Po et ot ek motoru p li mal Po et ot ek motoru p li mal V ka sek n p li n zk N opot ebovan Sb rac ko ucpan patn kontakt konektorov ch spo jen k baterii Baterie je po kozen Pojistka pol 19 5 A defektn Baterie pr zdn Baterie nep ipojena Konektorov spojen nejsou k dis pozici 145 Anl GH PM 51 S HW E SPK1 indb 145 Zkontrolovat upevn n no e N vym nit Stla it p ku spu t n vypnut mo toru Zkontrolovat nastaven Zapalovac sv ku vym nit Doplnit palivo Vy istit vzduchov filtr Vy istit zapalovac sv ku Naost it n Nastavit spr vnou v ku P ku nastavit na max P ku plynu nastavit na max Nastavit spr vn Vym nit n Vypr zdnit sb rac ko Vy istit kontakty Baterii nechat zkontrolovat od born kem a pop vym nit Zkontrolovat funkci p stroje pomoc jin baterie vym nit pojistku Nab t baterii P ipojit baterii Zkontrolovat konektorov spojen 09 09 13 14 59 074 Jen pro zem EU Elektrick n ad a p stroje neodhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r n
309. zione di pacciamatura sganciate il sacco di raccolta e spingete l accessorio per pacciamatura Pos 4c nell apertura di scarico e chiudete il portello di scarico Scarico laterale Fig 4c Per usare lo scarico laterale deve essere mon tato l accessorio per pacciamatura Agganciate l adattatore scarico laterale Pos 4b come mostrato nella Fig 4c 6 1 Prima di tagliare l erba Avvertenze importanti 1 Indossate gli indumenti adatti Portate scarpe chiuse non portate sandali o scarpe da ten nis 2 Controllate la lama Una lama deformata o altrimenti danneggiata deve venire sostituita con una lama originale 3 Riempite il serbatoio di benzina all aperto Utilizzate un imbuto e un recipiente graduato Asciugate con un panno la benzina trabocca ta 4 Leggete e osservate le istruzioni per l uso e anche le avvertenze relative al motore e agli attrezzi complementari Conservate le istruzi oni in modo che siano accessibili anche agli altri utilizzatori dell apparecchio 5 I gas di scarico sono pericolosi Avviate il mo tore solo all aperto 6 Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti 7 L apparecchio deve venire usato solo da una persona che sia in grado di farlo 8 Il taglio dell erba bagnata pu essere perico loso Tagliate l erba solo quando il pi possi bile asciutta 9 Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tosaerba 10 Tagliate

GH-PM 51 S HW-E - Einhell Germany AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents