Home

I Manuale istruzioni GB Instruction manual for owner's use F Manuel

Contents

1.
2. H
3. 3 4 D
4. Graffity HVPL 0 15
5. 89 Ed Graffity HVLP 600w UVOD Zahvaljujemo vam se na kupovini ovog proizvoda koji je pro ao postupak opse ne provere kvaliteta Ulo eni su svi napori kako bi se osiguralo da ovaj proizvod stigne do vas u savr enom stanju Me utim u malo verovatnom slu aju da dode do nekog problema ili ako vam zatreba pomo ili savet ne ustru avajte se da pozovete na u slu bu za pomo potro a ima Ovaj proizvod ima garanciju od 2 godine koja stupa na snagu na dan kupovine i va
6. TO ME kal
7. 1 2 3 4 5 6 7
8. 1 ce e
9. on off KOJ Graffity HVLP 600w 1 2 1 10 30
10. XUVETE KAI TO WEK ETE TO TO ixvo TN TN M 1 M 2
11. HVLP va TO VEHI ETE TO Tou O DIN s FENIKA H
12. KAI TOU Kal To Graffity HVPL 0 15 Bar O KAI pia HVPL He
13. HVLP 1 2 G 1 4 G 2 ce G 3
14. HVLP DIN s
15. A BHumaHue 3 7 Graffity HVLP 600w IJ HA necat H 1
16. TAKTOTTOIEITE 1 Graffity 2 4 5 HVLP 6 1 1 EKEIVEI 2 O A 3 TO 1200W 4 TOU B 5 KAI
17. 1 2 Graffity HVLP hw 1 2 gt 0 3 gt 1200W 4 Ha 5 Monrupa re
18. Graffity 2 1 5 6 A
19. va GRAFFITY Graffity EUTTOTIONEVO 48 TOU
20. 1 x Z E a H Kar H 1 H M 3 2
21. Graffity 88
22. 10 30 cm TOU 1 1 A I 2 L H O O CC
23. Ha HVPL L Benexka 86
24. To Graffity HE H 2 1 Tia va 2 va 3 va 4 5 TO WEKACH 6
25. TI 1 1 H pe TOLIO va un
26. e 1 3 Bosra a M 3
27. M 3 M 4 TN Bida M 5 M 6 7 TO Ta va pe M 3 va M 7 Graffity HVLP 600W Kl ANIXNEYZH BAABON AITIEZ KAI AYZEIZ MPOBAHMA AITIA
28. 10 35 DIN s 10 a 20 DIN s 15 25 DIN s 20 a 35 Ding HCTPYKUNUTE 3 5 50 87
29. 230V 49 EM Graffity HVLP 600w WSTEP Dzi kujemy za zakup naszego produktu kt ry zosta poddany surowym testom jako ci Do o yli my wszelkich stara aby nasz produkt dotar do Pa stwa w idealnym stanie Wszelkie problemy ze sprz tem prosimy zg asza do naszego oddzia u serwisowego dla klient w Sprz t jest obj ty przez producenta 2 letni gwarancj Gwarancja ta nie obejmuje urz dze przeznaczonych do wynajmu Producent do o y wszelkich stara aby zast pi ewentualne wadliwe fabrycznie cz ci Pod adnym pozorem gwarancja nie obejmuje odszkodowania lub zap aty za szkody bezpo rednie lub po rednie Z gwarancji s ponadto wy czone zu yte akcesoria skutki niew a ciwego u ytkowania u ytek w celach profesjonalnych oraz koszty transportu i pakowania kt re ponosi klient Ewentualna przesy ka produktu w celu naprawy na koszt odbiorcy nie b dzie akceptowana Ponadto podkre la si e wszelkie modyfikacje lub u ycie akcesori w nie zatwierdzonych przez producenta spowoduje automatyczne wyga ni cie gwarancji Producent ponosi konsekwencji prawnych zwi zanych z nieprawid owym u yciem lub nieprzestrzeganiem instrukcji zastosowania regulacji lub konserwacji urz dzenia Zg oszenie urz dzenia do serwisu gwarancyjnego jest akceptowane w przypadku gdy zostanie on zg oszony do autoryzowanego punktu serwisowego po przedstawieniu
30. ixvo TO TO Ol TO 3 4 D apaiwon ENA X
31. To Graffity KATT TN 46 Graffity HVLP 600w Kl TOU 22 C
32. ER OVERENSSTEMMELSE MED F LGENDE BESTEMMELSER ZLEYEN KURALLARA UYGUNLU UNU BEYAN EDER Z A FOST EXECUTAT CONFORM DISPOZI IILOR E B U SKLADU SA SLEDECIM PROPISIMA PAGAMINTAS REMIANTIS SEKAN IOMIS DIREKTYVOMIS ON VALMISTATUD KOOSKOLAS JARGMISTE DIREKTIIVIDEGA TIKA IZGATAVOTS ATBILSTO I SEKOJOSAJAM DIREKTIVAM 98 37 CE until 28 12 2009 2006 42 CE from 29 12 2009 50144 1 1998 A1 A2 EN 50144 2 7 2000 ED AUTORIZZIAMO AND WE AUTHORIZE ET NOUS AUTORISONS UND WIR GENEHMIGEN Y AUTORIZAMOS E AUTORIZAMOS EN WIJ GEVEN TOESTEMMING HERVED GODKENDER VI OCH VI GODK NNER JA ANNAMME LUVAN KAI EZOYZIOAOTOYME UPOWAZNIAMY OVLASCUJEMO IN DOVOLJUJE SE DA SE ES FELHATALMAZZUK A POVOLUJEME AAUTORIZUJEME OG VI AUTORISERER VE YETKILI KILMAKTAYIZ SI AUTORIZAM CE OVLA UJEMO IR DUODAME LEIDIMA JA VOLITAME UN M S PILNVAROJAM AMANTE GAETANO via Einaudi 6 Robassomero TO 10070 ITALY A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER NOSTRO CONTO TO DRAW UP THE TECHNICAL FILE ON OUR BEHALF R ALISER LE FASCICULE TECHNIQUE POUR NOTRE COMPTE DIE TECHNISCHE BROSCHURE AUF UNSERE RECHNUNG ZU GRUNDEN LA CREACI N DEL EXPEDIENTE T CNICO A NUESTRO NOMBRE AFORMAR O FASCICULO TECNICO POR NOSSA CONTA HET TECHNISCHE DOSSIER NAMENS ONS OP TE STELLEN OPRETTELS
33. I 1 A I 2 L GRAFFITY
34. 2 3 dev
35. Zastupnik Administratorius Delegeeritud n unik Pilnvarots padomdevejs 418 2 hane Gaetano Amante T V product Safety G Robassomero 12 11 2009 Nu Air Compressor and Tools S p A N Via Einaudi 6 10070 Robassomero TO Italy 96 9037965 A
36. EN Graffity e Ha Ha 22 KATO Graffity HVLP 600w K
37. Przechowywa niniejszy podr cznik instrukcji obs ugi tak aby mo na by o korzysta z niego w przysz o ci Sa uvajte ovaj priru nik s uputama da biste ga mogli konzultirati u budu nosti Skrbno shranite ta priro nik Orizze meg a k zik nyvet a j v ben val tanulm nyoz shoz Ulo te tuto pr ru ku s pokyny pro pou it na vhodn m mist abyste ji mohli kdykoli pouzit Uschovajte t to pr ru ku s pokynmi na obsluhu pr stroja tak aby ste mohli do nej kedyko vek nahliadn Du m oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere behov Bu kullanim kilavuzunu gelecekte danismak icin muhafaza ediniz P strati manualul de instructiuni pentru a l putea citi si pe viitor NO Sa uvajte ovaj priru nik s uputstvima da bi mogli da ga konsultujete i u budu nosti Graffity HVLP GOOW 1 LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT SUR LES PRODUITS ERKLARUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN PRODUKTEN INSCRIPCI N DE LA SE ALIZACI N DE SEGURIDAD COLOCADA EN LOS PRODUCTOS PD LEGENDA DA SINALETICA DE SEGURANGA NOS PRODUTOS VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP PRODUCTEN SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES SIKKERHEDSSKILTNING F RKLARING TILL
38. va 10 35 DIN s HE H 47 Ol eHrroriouou 10 20 DIN s 15 25 DIN s 2 20 35 DIN s TOU TO KAI TO 5 50 va
39. Graffity HVLP 600w INTRODUZIONE Vi ringraziamo di avere acguistato guesto prodotto che stato sottoposto alle nostre complesse procedure di assicurazione della qualit Abbiamo cercato con la massima cura di fare in modo che esso vi raggiunga in perfette condizioni Tuttavia nella rara eventualit che incontriate un problema o se possiamo assistervi in qualsiasi modo non esitate a rivolgervi al nostro reparto di assistenza ai clienti La ditta produttrice garantisce la macchina per 2 anni a partire dalla data d acquisto Questa garanzia non copre le macchine destinate al noleggio Ci impegniamo a sostituire eventuali parti che risultino imperfette per guasti o difetti di fabbricazione In nessun caso la garanzia comprender il rimborso o il pagamento di danni diretti o indiretti Sono inoltre esclusi dalla garanzia accessori di consumo uso improprio uso per scopi professionali e costi sostenuti per il trasporto e l imballaggio del apparecchiatura che saranno sempre a carico del cliente Eventuali articoli inviati per riparazioni con trasporto a carico del ricevente non saranno accettati Si intende inoltre che qualora la macchina venisse in qualsiasi modo modificata o utilizzata con accessori non approvati dalla ditta produttrice la garanzia ne verr automaticamente invalidata La ditta produttrice declina ogni responsabilit civile derivante dall uso improprio della macchina o dalla mancata osservanza delle istruz
40. A Pozor Pred pou van m tohto elektrick ho spotrebi a si pozorne pre tajte bezpe nostn predpisy a pokyny uveden v tomto n vode a pred pr cou sa ubezpe te e v pr pade nebezpe enstva budete vedie stroj zastavi Tento n vod si starostlivo odlo te aby ste si v pr pade potreby mohli pozrie potrebn inform cie Bezpe nostn elektrick predpisy 1 Skontrolujte i nap jacie nap tie zodpoved nap tiu uveden mu na spotrebi i Pr vodn elektrick k bel treba pravidelne kontrolova i na om nie s znaky po kodenia alebo opotrebovania ak by k bel nebol v dobrom stave spotrebi nesmiete pou va a k bel bude treba da okam ite vymeni Aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu treba tento kon vykona s strojom odpojen m od elektrick ho nap jania a smie ho urobi v hradne pracovn k servisu alebo kvalifikovan elektrik r Zabezpe te aby pr vodn elektrick k bel alebo predl ovac k bel neprech dzal miestami pohybu dopravn ch prostriedkov alebo dr b rskych prostriedkov Stroj na farbenie Graffity je vyroben so syst mom s dvojitou izol ciou Dvojit izol cia pon ka vy iu elektrick bezpe nos a preto nie je nevyhnutn uzemnenie spotrebi a V eobecn bezpe nostn predpisy 2 1 Pri premiest ovan stroja pou vajte rukov ne ahajte ho za pr vodn elektrick k bel ani pr vodn hadi ku 2 Nedovo te aby sa stroj namo
41. ekme teti ini H 2 tutarak boya vidas n H 1 yava yava a n ve istenilen miktarda boyay sa lay n z Boya tabancas d zg n ve AYNI MESAFE korunarak boya e idine ve ayar na ba l olunarak 10 ila 30 cm aras nda hareket ettirilmelidir ve bu hareket HER ZAMAN boyan lacak y zeye PARALEL olacak ekilde yap lmal d r l 1 A Dikkat Kesinlikle dairesel hareket yapmayiniz Bu tir hareketler boyama isleminin kalitesine zarar verir 1 2 Trigger baglatma tetigini her hareketten sonra serbest birakarak tabancadaki hava akigini durdurunuz Boyama igine devam etmek igin tetige tekrar basiniz ve bu hareketi boyama m ddetince s rekli tekrar ediniz Bu is zellikle genis y zeylerde L ikinci kat boyadan Once y zeyde olabilecek boya dalgalarini ve izlerini rtecektir Tabanca hareketi p sk rt c ucu dikey ise yatay p sk rt c ucu yatay ise dikey yap lmal d r ayet dairesel hareket gerekliyse boyan lacak nesneye daha uzak mesafeden yap lmal d r CC Her ne ekilde olursa olsun esas boyamaya ba lamadan nce bir karton veya bir tahta par as nda deneme yap n z GRAFFITY MAK NASININ BA KA LERDE KULLANILMASI Makina hava hortumu ile i me yataklar ve di er i irilecek e yalardada kullan labilir MAK NANIN BAKIM VE TEM ZL Graffity boya makinas ok az bir bak ma ihtiya duyar Her eyden nce elektrik beslemesini ay r n z ve temiz bir bezi sla
42. ALMINDELIGHEDEN Herunder listes viskositetsv rdierne for de mest almindelige produkter Impr gneringsmiddel 10 a 20 DIN s ingen fortynding Farvning af tr 15 a 25 DIN s ingen fortynding Maling med 2 komponenter 20 a 35 DIN s folg fabrikantens Oliemaling anvisninger F lg fabrikantens anvisninger ang ende fortyndingsmidlet og m ngden i som skal tils ttes kan variere fra 5 til 50 35 FORBEREDELSE AF EMNET ELLER AF OVERFLADEN TIL BEHANDLING For at opn et optimalt resultat er det meget vigtigt at rense emnerne eller overfladerne der skal behandles Fjern alle spor af rust eller skorper fra den gamle maling og poler om n dvendigt med slibepapir Brug kit eller slibepapir hvor det sk nnes n dvendigt til overfladerne er helt j vne L s grundigt anvisningerne p malingens emballage Fabrikanterne anbefaler s dvanligvis f r malingens start at p f re en fikserv ske for at opn et bedre resultat og hovedsagligt for at spare p malingen FORBEREDELSE AF MALINGSPRODUKTET Omryst produktet omhyggeligt H ld malingen i pistolens tank uden at fylde helt op h jst 3 4 Bland produktet godt ved brug af en pind D Fortynd produktet i henhold til fabrikantens anvisninger TILS T FORTYNDINGSMIDLET LIDT AD OM NODVENDIGT EFTER AT HAVE FORETAGET NOGLE PROVER PA ET PAPSTYKKE ELLER PA ET LILLE TR BR T Efter at have kontrolleret at produktets fortynding er korrekt er det muligt at g i gang med at fortyn
43. Zahvaljujemo vam to ste kupili ovaj proizvod koji smo podvrgnuli slo enim postupcima namjenjenim osiguranju kvalitete Nastojali smo uz najve u pa nju da proizvod stigne do vas u savr enom stanju Ukoliko se dogodi rijetka situacija te se susretnete s nekim problemom ili ukoliko vam je potrebna na a pomo obratite se na em odjelu za podr ku korisnicima Proizvodja daje 2 godine garancije za taj stroj od datuma njegove prodaje Ova garancija ne va i za posud ivanje naprave stroja Obavezujemo se zamjeniti o te ene dijelove koji nisu savr eni zarad kvara ili pogre ke tjekom proizvodnje Ova garancija ne uklju uje nadoknade direktnih ili indirektnih tro kova koji bi nastali u okolnostima kvara naprave Osim toga garancija ne pokriva slijede e slu aje tro kove pogona potro ni pribor neprimjerna uporaba profesionalna uporaba tro kove transporta i pakiranja uredjaja koji su uvek na teretu klijenta Eventualni dijelovi poslati zarad popravke te sa tr kovima transporta na teretu primaoca bit e odbijeni Svakako je razumijivo da e ukoliko se izvr e neautorizirane izmjene naprave ili njenih dijelova ili se naprava uporabi sa neoriginalnim savjetovanim dijelovima od strane proizvodja a automatski garancija biti poni tena Proizvodja ne preuzima nikakve odgovornosti na nastale tete prouzrocirane nenamjenskom uporabom naprave te uporabom koja nije predvidjena u uputama za uporabu i odr avanje naprave Ga
44. pistoletu od lakierowanego przedmiotu Ma o rozcie czony lakier Dola rozpuszczalnika Regulacja rozpylania Zwi kszy ilo wyp ywaj cego lakieru poluzowuj c pokr t o H 1 Zbyt szybkie ruchy Przesuwa pistolet wolniej Nieregularny lub s aby kolor Zatkany pistolet Wyczy ci pistolet Wyczy ci ko c wk wewn trzn M 3 przedmiotem niemetalowym Odleg o pistoletu Zmniejszy odleg o mi dzy pistoletem a lakierowanym obiektem Brak koloru Kolor ma o rozcie czony Dola rozpuszczalnika Kolor zbyt intensywny zbyt du a lepko Sprawdzi lepko produktu Zatkany pistolet Wyczy ci pistolet Wyczy ci ko c wk wewn trzn M 3 przedmiotem niemetalowym Przedziurawiony lub uszkodzony przew d gumowy Wymieni przew d Zatkany filtr powietrza Wymieni filtr Kolor z granulkami W razie potrzeby przefiltrowa lub przela przez kawa ek p tna lakier le zamkni ty zbiornik Wyczy ci uszczelk oraz zamkn zbiornik Ze wzgl d w bezpiecze stwa oraz poprawnego funkcjonowania urz dzenia zamkniecie zbiornika nie jest zupe nie hermetyczne R wnie po dok adnym zamkni ciu mo na zaobserwowa ma e uj cie powietrza Ci nienie robocze Wsysane powietrze D ugo gumowego przewodu Pojemno zbiornika 230 V 53 NEN Graffity HVLP 600w UVOD
45. conomie de produit non n gligeable pour obtenir le m me r sultat RECYCLAGE MAT RIAUX Pour la sauvegarde de la nature respecter les normes de recyclage des mat riaux Quand l appareil n est plus r parable et qu il doit tre jeter d monter tous les composants vous faciliterai ainsi le recyclage diff renci des d chets La composition ou le type de plastique sont grav s sur tous les composants afin d en faciliter le recyclage Note Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement S CURIT A Attention Avant toute utilisation de cet appareil electrique lire et respecter attentivement les consignes de s curit et les instructions suivantes avant de commercer travailler avec cet appareil vous devez savoir exactement comment arr ter en cas de danger Conserver pr cieusement et tenir port e de main ces instructions pour pouvoir les consult es en cas de n cessit e Normes de s curit lectriques 1 V rifier que la tension du r seau lectrique soit la m me que celle indiqu e sur l appareil Le cordon de l appareil doit tre v rifi p riodiquement contr ler qu il ne pr sente pas de signes de vieillissement ou des traces de lac ration Si cela tait le cas l appareil ne doit pas tre utiliser il faut remplacer le cordon avec originale D brancher l appareil avant toute op ration ces interventions doivent tre faites par un personel qualifl Le
46. da montirati notranjo obo M 3 PRED iglo M 7 PROBLEM Graffity HVLP 600w El PREGLED OKVAR VZROKI IN UKREPI VZROK UKREP Lak te e na predmet ki ga je potrebno lakirati preve razred en izdelek dodajte nerazred en izdelek reguliranje brizganja zmanj ajte dotok laka in odvijajte vijak H 1 prepo asno gibanje premikajte hitreje piStolo sprozilec piStole ostane spremenite smer gibanja in spustite sprozilec pritisnjen razdalja piStole pove ati razdaljo med pi tolo in predmetom Donos barve je slab ali nepravilen premalo razred en lak dodajte razred ilo reguliranje brizganja pove ajte dotok laka z vijakom H 1 prehitro gibanje premikajte pi tolo bolj po aso zama ena pi tola istite pi tolo in notranjo obo M 3 z nekovinskim predmetom razdalja pi tole zmanj ate razdaljo med pi tolo in predmetom premalo razred en lak dodajte razred ilo preve gost lak previsoka viskoznost preverite viskoznost izdelka zama ena pi tola istite pi tolo in notranjo obo M 3 z nekovinskim predmetom Donos barve je neobstoje preluknjena ali zlomljena cev zamenjajte cev zama en filter za zrak zamenjajte filter zrnata barva po potrebi filtrirajte lak s pomo jo filtra ali tan ice slabo zaprt rezervoar istite tesnilo in zaprite rezervoar Tesn
47. ihne po pou it Ak farba v pi toli zaschne bude ve mi a k odstr ni ju s rizikom znehodnotenia pi tole Pou ite riedidlo alebo rozp adlo odpor an v robcom farby Pi to istite v dobre vetranej miestnosti Dodr iavajte bezpe nostn predpisy 72 Pistol na farbenie Odmontujte nadr ku pistole Zvy n farbu nalejte do p vodn ho obalu a hermeticky ho uzavrite aby sa zabezpe ila jeho ivotnos Do n dr ky pi tole vlejte riedidlo mal mno stvo mierne potraste a rozpr te riedidlo do n doby Zopakujte postup a k m nebude vystupuj ce riedidlo ist Odstr te v etky zvy ky farby z vn tra aj na vonkaj ej strane n dr ky Vy istite tesnenie nach dzaj ce sa pod vekom n dr ky D za a ihla Odskrutkujte prstenec M 1 Vyberte mot likov d zu M 2 Pr slu n m k om odskrutkujte vn torn d zu M 3 Vyberte ploch tesnenie M 4 plne odskrutkujte regula n skrutku M 5 Vyberte pru inu M 6 Zatla te smerom von ihlu M 7 odpor a sa nepou va n stroje V etky kusy vlo te do n doby na istenie a pokra ujte v isten pou ite tetec alebo ist riedidlo Vy istite aj vn tro pi tole a hadi ky Pred op tovn m namontovan m v etk ch ast ich dobre osu te rozpra ova om A Pozor Pri op tovnej mont i postupujte v opa nom porad konov Odpor ame v m predov etk m aby ste namontovali vn
48. objem balen Na zi t n p esn hodnoty viskozity si p e t te p slu nou kapitolu PISTOL NA BARVEN HVPL Namontujte n dobu na pistol A DOBRE ZAV ETE Zapojte hadi ku na rukoje pistole E V z vislosti od elan ho druhu proudu uvoln te regula n prstenec F 1 upravte orientaci trysky F 2 na dos hnut G HH horizont ln proud barvy VV vertik ln proud barvy CC kruhov proud barvy T sn n G 1 m k dispozici 4 stupn orientace kter pom haj upravit polohu mot likov trysky G 2 jej pevn poloha je zaru en vystupuj c ho jaz ku v jej spodn sti P i volb elan ho druhu proud n p iv rejte podle pot eby regula n prstenec G 3 Vodorovn nebo vertik lne proudy HH VV se doporu uju pro velk plochy Kruhov proud CC se pou v p i mal ch p edm tech nebo na barven t ce dostupn ch m st kouty hrany a pod INNOST A POU V N STROJE Rozpra ova poskytuje vzduchov pistoli stla en vzduch pot ebn na jej innost Vzduch pravideln vystupujte z mot likov d zy barva se rozpra uje jenom p i stisknut spou t Zapnut Stroj zapn te stisknut m vyp na e ON OFF Graffity HVLP 600W innost a pou ivani pistole na barveni Regulace proudu barvy se velmi jednodu e dosahne nasleduj cim zp sobem pln zatahn te regula ni roub H 1 ot ajte n m sm rem vpravo Podr te stisknutou
49. pod pokrywk zbiornika Ko c wka i ig a Odkr ci pier cie M 1 Zdj ko c wk motylkow M 2 Odkr ci przy pomocy odpowiedniego klucza wewn trzn ko c wk M 3 Zdj p ask uszczelk M 4 Ca kowicie odkr ci pokr t o reguluj ce M 5 Wyci gn spr yn M 6 Pchn ig w kierunku zewn trznym M 7 odradza si u ywanie w tym celu narz dzi W o y wszystkie cz ci do pojemnika oraz przyst pi do ich czyszczenia przy u yciu p dzelka lub czystego rozcie czalnika Wyczy ci r wnie wn trze pistoletu oraz gumowy przew d Przed ponownym zmontowaniem cz ci nale y dobrze je osuszy przy u yciu rozpylacza A Uwaga Ponowne zmontowanie urz dzenia powinno si odby w odwrotnej kolejno ci do tej opisanej powy ej Zaleca si zamontowanie ko c wki wewn trznej M 3 PRZED ig M 7 RODZAJ PROBLEMU Graffity HVLP 600w HM USZKODZENIA PRZYCZYNY ORAZ SPOS B ROZWIAZANIA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE przedmiotu Produkt zbyt rozcie czony Dola nierozcie czonego produktu Regulacja rozpylania Zmniejszy ilo wyp ywaj cego koloru przykr caj c pokr t o H 1 Lakier sp ywa z lakierowanego Zbyt wolne ruchy Porusza bardziej energicznie pistoletem Spust pistoletu pozostaje wci ni ty Podczas zmiany kierunku lakierowania pu ci spust pistoletu Odleg o pistoletu Zwi kszy odleg o
50. HH VV TIG O KEN Graffity HVLP 600w KAI O TO H 1 H 2 1
51. No entanto deve se fazer sempre experi ncias em cart o ou numa tabua antes de comegar a envernizar OUTRAS UTILIZAG ES DO ENVERNIZADOR GRAFFITY Colocando a uni o fornecida com o tubo ode usar o utensilio como aparelho insuflavel e de enchimento de colch es ou de outros objectos insuflav is MANUTENGAO E LIMPEZA DOS APARELHOS O envernizador Graffity precisa de um minimo de manuten o Antes de tudo desligar o aparelho da ficha da corente Limpar as disparadoras com pano limpo h mido ou embevecido em lcool se for necess rio 28 MANUTENGAO E LIMPEZA DA PISTOLA DE ENVERNIZAR A limpeza da pistola deve ser feita escrupulosamente e depois da sua utilizag o Se o verniz secar dentro da pistola a limpeza ser muito mais dificil com o perigo de n o poder reutilizar novamente a pistola Usar o diluente ou solvente aconselhado pelo fabricante d vernizes Realizar a limpeza num lugar bem arejado e bem ventilado Respeitar as normas de seguran a Pistola de envernizar Desmontar o dep sito da pistola Deitar a verniz que sobrou no seu frasco e fecha lo hermeticamente para durar no tempo Deitar o diluente pouca quantiade no dep sito abanar levemene a pistola e pulverizar o diluente num recepiente de limpeza Repetir esta opera o at que o diluente saia limpo Limpar todos os sinais de verniz quer no interior quer no exterior do dep sito Limpar as guarnic es que se encontram debaixo da tampa do dep
52. Spenning styrke 230 V 50 Hz 600 W 0 15 0 35 bar 1650 l min 190 cm 1L 3 2 Kg TT Graffity HVLP 600W TANITIM Tarafimizdan kapsamli ve g venilir islemlerden ge mis olan bu r n satin aldiginiz igin tesekk r ederiz Her ozenli yapilmis olan bu ve bakim size m kemmel sartlari saglamaktadir Bununla beraber umulmadik bir sekilde ortaya cikan bir sorun karsisinda veya yardim ve danisma konusunda m teri servisimizi aramaktan ekinmeyiniz Bu r n n garantisi m teriye ait olup sat n alma tarihinden itibaren 2 y ld r Bu garanti s resi kullan lan sarf malzemeleri hari retim hatas veya ar zalanan par alar i in ge erlidir Ar zal r n n retici firma taraf ndan tamiri veya de i tirilmesi ayet r n tasar m d kullan lmad nda ve kullan m k lavuzundaki bilgilere uygun olarak kullan ld nda yap lacakt r Yetkisiz ki iler taraf ndan m dah le edilip herhangi bir ekilde s k l p kurcalanmas veya kiral k kullan lmas bu garanti s resini ge ersiz k lacakt r Nakliyattan do an hasarlar garanti d olup ta y c firmaya aittir Bu ekildeki taleplerin garanti s resi i inde ilk nce do rudan per kende sat c yla yap lmas gerekmektedir Ola an d durumlarda r n retici firmaya geri g nderilir Bu t r problemlerde masraflar t keticiye aittir Nakliyata uygun paketleme ar zan n k sa tan m sat n al nd n
53. Tubo aria di collegamento alla pistola Raccordo soffiaggio o gonfiaggio viscosimetro Pistola di verniciatura HVLP Libretto istruzioni EN INSTALLAZIONE 1 Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio Verificare che l interruttore sia posizionato su 0 A Collegare la spina dell apparecchio ad una prolunga minimo 1200W 4 Collegare il tubo al corpo del verniciatore B 5 Montare la cinghia di sostegno EN VERNICE E MATERIALI UTILIZZATI Spesso i fabbricanti di vernici specificano la percentuale alla quale vanno diluiti i prodotti questo si riferisce generalmente ad applicazioni con il pennello e il rullo Con la pistola infatti la percentuale deve essere superiore Specificate al vostro fornitore di vernici che il prodotto sar applicato per mezzo di un aerografo pistola bassa pressione e grande volume HVLP Generalmente in tale caso il prodotto dovr essere diluito fate una prova prima di diluirlo tutto VISCOSIT La viscosit il termine tecnico per indicare se un prodotto molto liquido o molto denso nel primo caso la viscosit detta bassa nel secondo detta elevata La misura della viscosit data in secondi Per misurarla si riempe di vernice il viscosimetro in dotazione e si verifica quanto tempo la vernice impiegher per passare attraverso il foro posto sul fondo del viscosimetro C Il tempo cos ril
54. belgeleyen fatura veya di er evraklar nda g nderilmesi mecburidir Garanti alt ndaki bu r n n herhangi bir zel dolayl dolays z tesad fi olan kay p ve zararlar ndan dolay retici firma sorumlu de ildir r n sat n ald ktan hemen sonra r n n tam ve eksikisiz oldu unu kontrol ediniz ve verilen kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyup uygulay n z R N TANITIMI Graffity boya makinas nda m kemmel bir boya i lemi yap labilmesi i in ok a amal santrif j fleyicisi olan HVPL sistemi mevcuttur Azami 0 15 Bar bas n la al an bu tabancan n kullan m ok kolay olup kesinlikle g venlidir g c nde azalma boyada tasarruf ve evre sa l na imk n sa lar Y ksek hacim al ak bas n l HVLP sistemi de i meyen hava bas nc ve hacmiyle bu b t n faydal durumlar garanti eder S K M LEM evrenin korunmas i in makinan n kullan ld b lgede ge erli standart kurallar n olmas ve uygulanmas gerekir Tekrar kullanma ihtimaline kar bo kutular atmay n z Makina tamir edilecek veya uzun bir s re kullan lmayacaksa s k len at k par alar n uygun bir yerde toplanmas gerekmektedir B t n plastik par alar geri d n mde kullan lmak zere ID tan t m kodlar n ta rlar Not leride kabilecek sorunlar i in bu el kitab n muhafaza ediniz 78 G VENL K A Dikkat Elektronik aletleri kullan
55. e potreba Pravila elektri ne bezbednosti 1 Proverite da li napon elektri ne mre e odgovara vrednosti napona nazna enoj na ma ini Povremeno proverite da na strujnom kablu ma ine nema tragova o te enja ili habanja Ako kabl vi e nije u dobrom stanju ma inu ne treba koristiti Zamenite kabl originalnim rezervnim kablom Strujni ili produ ni kabl ne smeju da se prote u kroz oblasti koje se koriste za transport ili odr avanje opreme Ma ina za bojenje Graffity poseduje sistem dvostruke izolacije Dvostruka izolacija pobolj ava elektri nu bezbednost tako da ma ina ne mora da bude uzemijena Pravila op te bezbednosti 2 1 Za pomeranje ma ine koristite ru ku Ne povla ite je za strujni kabl ili dovodno crevo 2 Ne dozvolite da se ma ina navla i ili izloZi vlazi 3 Dabiste obavili i enje ili odr avanje ili druge operacije na ma ini odvojte je od strujnog napajanja povla e i za utika a ne za strujni kabl 4 Ma inu za bojenje Graffity dr ite podalje od dece drugih osoba i Zivotinja 5 e usmeravajte mlaz vazduha ka ljudima ili ivotinjama 6 Kori enje ove ma ine zabranjeno je osobama mla im od 16 godina A Upozorenje Pa ljivo sledite navedena pravila bezbednosti Ma ina za bojenje Graffity namenjena je za kori enje boja na vodenoj bazi Drugi proizvodi boje razre iva i itd mogu da sadr e opasne tetne eksplozivne ili nagri u e materijale Pa ljivo pro it
56. en que l on peut ajouter celle ci peut varier de 5 50 PR PARATION DE L OBJET OU DE LA SURFACE A PEINDRE Pour obten r un bon r sultat il est indispensable de nettoyer les objets ou les surfaces peindre Enlever toute trace de rouille ou de cro tes de l ancienne peintures et si n cessaire poncer les Rendre les surfaces bien homog nes en bouchant au mastic toutes les imperfections passer le papier de verre si n cessaire Lire attentivement les instructions qui se trouve sur la boite de peinture Les fabricants pr conise toujours de passer avant de peindre un produit appr t qui permet d avoir un meilleur resultat et surtout une conomie de peinture PREPARATION DU PRODUIT A PULVERISER Bien agiter le produit Verser la peinture dans le godet du pistolet jamais plein 3 4 maximum Aider vous d un b tonnet pour obtenir un produit bien homog ne D Effectuer la dilution du produit qui est indique par le fabricant Si n cessaire AJOUTER LE DILUANT AU FUR ET A MESURE APRES FAIT DES ESSAIS SUR UN CARTON OU UNE PLANCHE EN BOIS Seulement apr s avoir trouve le correct de diluant vous pouvez diluer tout le pot de peinture PISTOLET DE PEINTURE HVPL Monter le godet du pistolet serrer fortement Connecter le tuyau sur la poign e du pistolet E Pour choisir le type de jet que vous d sirez desserrer la bague F 1 r gler la position de la buse papillon F 2 d obtenir G HH Jet
57. il alebo aby bol vystaven vlhkosti 3 Priakomko vek z sahu istenia dr by a pod stroj odpojte od pr vodnej nap jacej elektrickej siete vytiahnut m z str ky pri om ne ahajte za k bel ale pridr te z str ku 4 Stroj na farbenie skladujte mimo dosahu det nepovolen ch os b a zvierat 5 Nesmerujte pr d farby na osoby alebo zvierat 6 Stroj nesm pou va mladistv A Pozor V dy dodr iavajte pr sne bezpe nostn predpisy Graffity je mimoriadne vhodn na pou itie s vodorozpustn mi farbami In pou van v robky farba rozp adl at m u obsahova nebezpe n v bu n alebo koroz vne l tky Pozorne si pre tajte etiketu v robku farby ktor budete pou va Po as farbenia odpor ame pou va masku po as pou vania a istenia spotrebi a pou vajte rukavice Pr sne dodr iavajte rady uveden na etikete pou van ho v robku Pou vajte v hradne v robky s bodom vzplanutia vy m ako 22 C Nefaj te a nepou vajte predmety ktor by mohli sp sobi iskry vzh adom na to e pou van rozp adl by mohli by hor av 70 Graffity HVLP 600w JE PREPRAVA A VODN OVERENIA Stroj na farbenie vyba te skontrolujte i ni nech ba pozorne si prezrite v etky dokumenty a pr slu enstvo dod van so spotrebi om Stroj na farbenie Graffity Vzduchov hadi ka pripojen ku pi toli Spojka na nafukovanie a
58. la limpieza ser mucho mas dificil con el riesgo de no poder usarla m s Usar el diluyente o solvente aconsejado por el fabricante de la pintura Efectuar la limpieza en un local bien ventilado y aireado Respetar las normas de seguridad Pistola para pintar Desmontar el tanque de la pistola Verter la pintura remanente en su contenedor y cerrarlo herm ticamente para asegurar una larga duraci n Verter el diluyente poca cantidad en el tanque agitar levemente la pistola y pulverizar el diluyente en un recipiente de limpieza Repetir la operaci n hasta que el diluyente salga totalmente limpio 24 Limpiar los restos de pintura dentro y fuera del tanque Limpiar la junta que se encuentra debajo de la tapa del tanque oquilla y aguja Destornillar el anillo M 1 Sacar la boquilla tipo mariposa M 2 Destornillar con la llave correspondiente la boquilla interior M 3 Sacar la junta plana M 4 Destornillar completamente el tornillo de regulaci n M 5 Sacar el resorte M 6 Empujar la aguja hacia el exterior M 7 se aconseja no usar herramientas Colocar todas las piezas en un recipiente para limpieza y limpiar utilizando un cepillo o diluyente limpio Limpiar tambi n el interior de la pistola y del tubo Antes de volver a instalar estos componentes secarlos bien con el pulverizador A iAtenci n Para volver a instalar los componentes seguir la secuencia inversa a la descrita mas
59. m pfedev im namontovat vnitfi trysku M 3 PRED jehlou M 7 PROBL M Graffity HVLP 600w ODSTRA OV N PORUCH PR INY A N PRAVY PR INA N PRAVA Barva stek po barven m predmetu V robek je velmi z ed n P idejte neroz ed n v robek Regulace proudu barvy Snizte p vod barvy za roubov n m roubu H 1 P li pomal pohyb Posouvejte pistol rychleji Spou pistole z stane stisknut Po as zmeny smeru pohybu uvo nite sp Vzd lenost pistole Zvy te vzd lenost pistole od p edm tu n nos je nepravideln M lo ed n barva P idejte edidlo Regulace proudu Zvy te mno stv barvy pomoc roubu H 1 N zka v t nost barvy nebo Velmi rychl pohyb Pistol p em s ujte pomaleji Upchat pistol Pistol nutno vy istit Vy istit vnit n trysku M 3 nekovov m p edm tem Vzd lenost pistole Redukujte vzd lenost mezi pistol a p edm tem Prakticky dn v t nost M lo ed n barva P idejte edidlo Prili hust farba pr li vysok viskozita Zkontrolujte viskozitu v robku Upchat pistol Pistol nutno vy istit Vy istit vnit n trysku M 3 nekovov m p edm tem Hadi ka je po kozen nebo zalomen Vym te hadi ku Upchat vzduchov filtr Vym te filter Barva s hrudkami Podle pot eby barvu prefiltrujte p
60. r ysten mukaan l heit pakkausta pois vaan jos mahdollista k yt sit uudestaan Kun konetta ei voida en k ytt eik se ole en korjattavissa hajota se osiin j tteiden eriytetty h vitt mist varten Kaikissa muoviosissa on sen materiaalin tunnuskirjaimet josta se on valmistettu siit on my hemmin kierr tyksess hy ty L Huom sdilyta nama kaytt ohjeet koska saatat tarvita niit my hemmin 42 TURVALLISUUS Ennen kuin k yt tt t s hk laitetta luejatutustu huolellisesti seuraavassa esitettyihin turvallisuusm r yksiin ja ohjeisiin ja noudata niit tarkasti Ennen kuin ryhdyt ty skentelem n varmistu h t tilanteen varalta siit ett osaat pysayttaa koneen Sailyta huolellisesti nama ohjeet ja pid ne k sien ulottuvilla niin ett ne ovat tarpeen tullen saatavilla S hk turvallisuusm r ykset 1 Tarkista ett sy tt j nnite on sama kuin laitteeseen merkitty S hk johto on syyt kontrolloida s nn llisin v liajoin jotta voitaisiin havaita onko siin vioittumiseen tai kulumiseen viittaavia merkkej jos johto ei ole hyv ss kunnossa niin laitetta ei saa k ytt ja johto on v litt m sti vaihdettava T m toimenpide tulee suorittaa ennen kaikkea silloin kun johto ei ole kytkettyn sy tt virtaan ja ainoastaan teknisen huoltopalvelun tai joka tapauksessa vastaavan asiantuntevan henkil n toimesta jotta v ltytt isiin kaikilta mahdoll
61. vn j ch nebo vnit n ch st n se daj pou t barvy s vysokou viskozitou Najd le it j jsou kvalita a druh barvy Hlavn hodnoty viskozity nejpou van j ch v robk jsou Mo idlo 10 a 20 DIN s bez ed n Barva na dfevo 15 a 25 DIN s bez ed n Dvouslo kova barva 20a35DINs pokyny vyrobce Olejova barva Olejova barva barven dodr ujte pokyny v robce tykajici se druhu edidla a mno stv v kter je nutn p idat m e se m nit od 5 po 50 67 P PRAVA P EDM TU NEBO POVRCHU KTER SE MAJ O ET IT Na dos hnut dobr ho v sledku je nutn p edm ty nebo povrch o istit Odstrate v echny stopy hrze a zbytky star barvy podle nutnosti je odstra te skeln m pap rem Na dosa en rovn ho povrchu ho zatmelujte a obruste drsn m sta Pe liv si p e t te pokyny uveden na n dob s barvou V robcov doporu uj na dosa en lep ho v sledku p ed barven m nan st vrstvu fixa n l tky m se dos hne i spora barvy P PRAVA V ROBKU NA BARVEN V robok dob e prom chejte Vlejte barvu do n dr ky pistole p i em n dr ku nepl te pln ale maxim ln do Barvu je t jednou dob e prom chejte ty inkou D Barvu roz e te podle pokyn v robce Podle pot eby POSTUPN P ID VEJTE REDIDLO V ROBEK POSTUPN ZKOU EJTE NA PAP RU NEBO D EV N PLO E Po stanoven zpravneho ed n v robku m ete roz edit cel
62. vodn elektrick kabel ani p vodn hadi ku 2 Nedovolte aby se stroj namo il nebo aby byl vystaven vlhkosti 3 P i jak mkoliv z sahu i t n dr by a pod stroj odpojte od p vodn nap jec elektrick s t vyt hnut m z str ky d vejte pozor aby jste netahali kabel ale p idr te z str ku 4 Stroj na barven skladujte mimo dosahu det nepovolen ch osob a zv at 5 Nesm rujte proud barvy na osoby nebo zv ata 6 Stroj nesmou pou vat mladistv A Pozor V dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy Graffity je mimofadn vhodn na pou it s barvami rozpustnymi ve vod Jin pou van v robky barva edidla atd m ou obsahovat nebezpe n v bu n nebo korozivn l tky Pozorn si prect te t tek v robku barvy kterou budete pou vat B hem barven doporu ujeme pou vat masku b hem pou van a ist nistroje noste rukavice P sn dodr ujte rady uveden na t tku pou v n v robku Pou vejte jenom v robky s bodom vzplanut nad 22 C a nepouzivejte predm ty kter by mohli zp sobit jiskry vzhledem na to e pou van fedidla by mohli b t ho lav Graffity HVLP 600W PREPRAVA A VODN OVERENI Stroj na barven vybalte zkontrolujte jestli nic nech b pe liv zkontrolujte v echny dokumenty p slu enstv dod van se strojem Stroj na barven Graffity Vzduchov hadi ka
63. ALTID PARALLELT vigtigt i forhold til emnet I 1 som skal behandles A Advarsel Pafor aldrig malingen med runde bev gelser det risikerer at beskadige feerdigbehandlingen I 2 Slip aftr kkeren nar beveegelsen fremad er f rdig og tryk den ned igen nar bev gelsen tilbage startes Med dette system undgas de sammenslutningstegnene der skyldes den anden gang maling L navnlig p de store overflader Flytningen skal v re vandret hvis sprajtet er lodret eller lodret hvis sprajtet er vandret Det runde sprajt CC kr ver at emnet der skal males findes pa st rre afstand Foretag under alle omstaendigheder nogle praver pa et papstykke eller pa et lille tr bret for malingen startes ANDRE BRUG AF GRAFFITY MALERPISTOLEN Efter at have tilsluttet den medleverede kobling pa slangen er det muligt at bruge produktet til bl sning eller oppustning af madrasser eller andre oppustelige genstande VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING AF UDSTYRET Graffity malerpistolen kr ver minimal vedligeholdelse Sluk f rst for apparatets str mforsyning Reng r apparatets udvendige dele med en ren klud fugtig eller v det i sprit om n dvendigt VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING AF MALERPISTOLEN Pistolen skal reng res grundigt f r og efter brug Hvis der g r for lang tid t rrer malingen inde i pistolen og det medf rer en meget sv r reng ring og risiko for ikke at kunne bruge pistolen Brug fortyndingsmidlet
64. Abstand zwischen Pistole und zu lacklerendem Gegenstand vermindem Kain Farbeffekt Farbe wenig verdiinnt Verdiinner zugeben Farbe zu dickfliissig Viskositatsgrad zu hoch Den Viskosegrad des Produktes pr fen Pistole verstopft Die Pistole reinigen Die Innendiise M 3 mit einem nicht metallischen Gegenstand Schlauch durchl chert oder gerissen Den Schlauch auswechseln Luftfilter verstopft Den Filter wechseln K mige Farbbeschaffenheit Den Lack n tigenfalls durch einen Filter oder ein Tuch laufen lassern Beh lter nicht richtig Die Dichtung s ubern und Den Beh lter Aus Sicherheits und Funktionalit tsgr nden schlieRt die Dichtung des Beh lters nicht luftdicht ab Auch in einwandfrei geschlossenem Zustand kann ein minimater Luftaustritt beobachtel werden Speisespannung Nennleistung Betriebsdruck Luftansaugleistung Schlauchlange Fassungsverm gen Pistolenbeh lter Gewicht 230 V 21 NM Graffity HVLP 600w INTRODUCCI N Gracias por haber comprado este producto gue ha sido sometido a nuestros complejos procedimientos de aseguraci n de la calidad Hemos tratado con nuestro mayor cuidado de gue el producto llegue a sus manos en perfectas condiciones De todos modos en la rara eventualidad de gue encontrara un problema o si podemos asistirlo de alg n modo no dude en comunicarse con nuestro departamento de asistencia al cliente El fa
65. M3 Scoateti garnitura plat M4 Desurubati complet surubul de reglare M5 Scoateti arcul M6 mpingeti nafar acul M7 se recomand a nu se folosi ustensile Puneti toate piesele ntrun recipient pentru a le cur ta folosind o pensul si diluant curat Cur tati si interiorul pistolului si al tubului nainte de a remonta aceste componente uscati le bine cu pulverizatorul A Atentie Remontarea trebuie f cut n ordine invers fat de cele scrise mai sus V recomand m n primul r nd s montati racordul intern M4 nainte de ac M7 Graffity HVLP 600w KT RECUNOASTEREA DEFECTELOR CAUZE SI REMEDII PROBLEME CAUZ REMEDIU Produs prea diluat Ad ugati vopsea nediluat Reglare jet Diminuati afluxul de culoare insurub nd surubul H1 Vopseaua picura pe obiectul Miscare prea lent Miscati pistolul mai repede de vopsit Tragaciul ramane ap sat n timpul invers rii mi c rii lua i degetul de pe tr gaci Distan a pistolului Mariti distan a dintre pistol i tr gaci Vopsea putin diluat Ad ugati diluant Reglare jet Verificati vascozitatea produsului Migcare prea rapida Migcati pistolul mai lent Culoarea este stears sau neregulata Mae Cur tati pistolul Cur tati racordul intern M3 cu un Pistol infundat pode gt ra obiect nemetalic Distan a pistolului Micsorati distanta dintre pistol si obiectul de vopsit Culoare putin diluat Ad
66. OFF EM Graffity HVLP 600w Funkcjonowanie oraz uzycie pistoletu lakierujacego Regulacj rozpylania ustawia si w bardzo prosty spos b dok adnie zacisn pokr t o reguluj ce H 1 kr c c w prawo Trzyma wci ni ty spust H 2 i wolno odkr ca pokr t o reguluj ce H 1 a do otrzymania po danej ilo ci lakieru Ruch pistoletu musi by regularny utrzymany W TEJ SAMEJ ODLEG O CI od 10 do 30 cm w zale no ci od regulacji oraz od rodzaju u ytego lakieru oraz przede wszystkim musi by ZAWSZE R WNOLEG Y do powierzchni lakierowanego przedmiotu 1 1 A Uwaga Nie nale y stosowa ruchu okr nego mo e to spowodowa zniszczenie jako wyko czenia l 2 Przy ka dej zmianie kierunku nale y pu ci spust pistoletu przy ko cu ruchu oraz przycisn go ponownie przy rozpocz ciu ruchu w stron przeciwn Pozwoli to zw aszcza przy lakierowaniu du ych p askich powierzchniach na unikni cie lad w po cze spowodowanych nak adaniem drugiej warstwy lakieru L Ruch pistoletu musi by poziomy je li rozpylanie jest pionowe oraz pionowy je li rozpylanie jest poziome Rozpylanie okr ne wymaga zachowania wi kszej odleg o ci od lakierowanego przedmiotu Przed przyst pieniem do lakierowania nale y wykona pr b na kawa ku kartonu INNE SPOSOBY U YCIA URZ DZENIA LAKIERUJ CEGO GRAFFITY Pod czaj c do czon ko c wk do gumowego przewodu mo na u ywa go
67. POWOLIDOLEWA ROZPUSZCZALNIKA PO UPRZEDNIM WYKONANIU PR BY NA TEKTURZE LUB DREWNIANEJ DESCE Po okre leniu odpowiedniego stopnia rozcie czenia b dzie mo liwym rozcie czenie ca ej puszki lakieru Aby uzyska dok adniejszy pomiar stopnia lepko ci zob odpowiedni rozdzia PISTOLET LAKIERUJ CY HVPL amontowa oraz dobrze zamkn zbiornik pistoletu Pod czy gumow rurk do uchwytu pistoletu E Aby wybra odpowiednie rozpylanie poluzowa pokr t o regulacji F 1 ustawi je w odpowiedniej pozycji przy pomocy ko c wki wylotowej F 2 do uzyskania G HH Rozpylanie poziome VV Rozpylanie pionowe CC Rozpylanie okr ne Izolacja G 1 przewiduje 4 kierunki lakierowania kt re pomagaj przy pozycjonowaniu motylkowej ko c wki wylotowej G 2 sta a jej pozycja jest gwarantowana obecno ci wystaj cego z cz ci dolnej j zyczka Po wybraniu rodzaju rozpylania dokr ci pier cie reguluj cy G 3 Rozpylanie poziome lub pionowe HH VV jest zalecane do du ych powierzchni Rozpylanie okr ne CC jest zalecane do ma ych przedmiot w lub do trudno dost pnych miejsc rogi itd DZIA ANIE ORAZ U YCIE Rozpylacz dostarcza do pistoletu skondensowane powietrze niezb dne dla jego funkcjonowania Powietrze regularnie wydostaje si przy pomocy motylkowej ko c wki wylotowej Lakier jest rozpylany wy cznie po naci ni ciu spustu W czanie W czy urz dzenie przy pomocy przycisku ON
68. PREDMETA ILI POVR INE KOJU ETE BOJITI Da biste postigli dobre rezultate predmeti ili povr ine koje ete bojiti moraju biti o i eni Uklonite sve tragove rde ili ostatke stare boje i ako je potrebno i mirglajte Smirgl papirom mirgl papirom obradite sve neravne povr ine Pazljivo pro itajte uputstva nazna ena na pakovanju boje Proizvoda i obi no preporu uju nano enje sloja podloge za boju kako bi se postigli bolji rezultati bojenja i pre svega u tedela boja PRIPREMA PROIZVODA ZA BOJENJE Dobro protresite Ulijte boju u rezervoar pi tolja ali ne do vrha najvi e do 3 4 tapi em prome ajte proizvod D Razredite proizvod prema uputstvima proizvoda a Ako je potrebno POSTUPNO DODAJTE RAZREDIVA NAKON PROBNOG BOJENJA NA KOMADU KARTONA ILI DRVETA Nakon provere da li je proizvod pravilno razreden mo ete da razredite celo pakovanje boje Za detaljnije informacije o viskoznosti pogledajte odeljak u prethodnom tekstu HVLP PISTOLJ ZA PRSKANJE Navrnite rezervoar na pi toli i zategnite ga do kraja Priklju ite crevo na ru ku pi tolja E Da biste odabrali potrebnu vrstu prskanja odvrnite prsten za pode avanje F 1 i prilagodite polo aj usmeravaju i mlaznicu F 2 tako da dobijete G HH Vodoravno prskanje VV Vertikalno prskanje CC Okruglo prskanje Zaptivka G 1 ima 4 Zljeba za usmeravanje koji poma u pri pozicioniranju leptiraste mlaznice G 2 PoloZaj se fiksira jezi k
69. SRB Pre upotrebe pa ljivo pro itajte priru nik s uputstvima Attenzione corrente elettrica B Dangerous voltage Attention pr sence de courant lectrique Achtung elektrische Spannung Atenci n corriente el ctrica Aten o corrente el ctrica NL Attentie elektrische stroom DK Advarsel elektrisk stram S Varning elektricitet FIN Huom vaarallinen j nnite GR PL Uwaga niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym LEGENDA ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH GD A TERM KEKEN TALALHAT BIZTONSAGI JELZESEK LISTAJA CZ BEZPE NOSTN ZNA EN NA VYROBCICH GK LEGENDA BEZPE NOSTNE OZNA ENIA NA VYROBKOCH N SIKKERHETSTEGNFORKLARING P PRODUKTENE R NLER HAKKINDA GUVENLIK TALIMATLARI LEJANDI RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE PE PRODUSE UPOZORAVAJU E NAZNAKE O BEZBEDNOSTI PROIZVODA HR Pa nja elektri ni napon SLO Pozor elektri na napetost Figyelem elektromos ram CZ Pozor elektrick nap ti SK Pozor elektricky pr d N Forsiktig elektrisk str m TR Dikkat elektrik ak m RO Aten ie Pericol electric BG TOK SRB Pa nja elektr
70. a k m sa nedosiahne elan mno stvo farby Pohyb pi tole mus by pravideln v dy dodr iavajte ROVNAK VZDIALENOS 10 a 30 cm v z vislosti od regul cie a druhu pou vanej farby a d vajte mimoriadny pozor aby bol pr d V DY PARALELN s plochou o etrovan ho predmetu 1 1 A Pozor Nikdy netreba pou va kruhov pohyb tak to pohyb by mohol po kodi kvalitu reli fu 1 2 Pri ka dej zmene pohybu pus te sp po ukon en pohybu jedn m smerom a potom ju znovu stla te pri pohybe opa n m smerom T m sa umo n zamedzeniu vidite n ch st p spojenia L Premiestnenie bude musie by vodorovn ak je pr d vertik lny alebo vertik lny ak je pr d vodorovn Kruhov pr d CC vy aduje v iu vzdialenos od predmetu ktor sa m farbi V ka dom pr pade si postup farbenia vysk ajte na papieri alebo na drevenej doske IN POU ITIA STROJA NA FARBENIE GRAFFITY Zapojen m spojky dod vanej spolu s hadi kou sa stroj d pou i na nafukovanie a sfukovanie matracov alebo in ch nafukovac ch predmetov DR BA A ISTENIE STROJA NA FARBENIE Stroj na farbenie Graffity si vy aduje iba minim lnu dr bu Predov etk m treba odpoji stroj od elektrick ho nap jania Vy istite istou handrou vlhkou alebo v pr pade potreby namo enou v alkohole DR BA A ISTENIE PI TOLE NA FARBENIE isteniu pi tole treba venova ve k pozornos a treba ju vy isti
71. and must be accompanied with a brief description of the fault and a copy of the receipt or other proof of purchase The manufacturer shall not be liable for any special exemplary direct indirect incidental or conseguential loss or damage under this guarantee PRODUCT DESCRIPTION The painting machine Graffity multistage centrifugal blower combined with the HVLP spray gan is the perfect system for precision painting It is very easy to use and absolutely safe since the maximum operating pressure is 0 15 bar Reduced paint atomisation makes the work environment healthier and saves paint All these advantages are guaranteed by using the HVLP high volume low pressure air system to paint at constant air pressure and volume DEMOLITION To protect the environment follow the procedures indicated in the current standards for the area where the machines is used Do not throw packing into waste bins It should be re used where possible When the machine can no longer be used or repaired disassemblethe parts for sorted waste disposal All plastic parts bear an ID code indicating the materials used in such parts this will be used in the future for recycling Note Preserve this handbook for future reference SAFETY A Warning Before using this electronic tool carefully read and apply the safety rules and instructions indicated below Before starting to work make sure you know how to stop the machine in case of an eme
72. az el z fest k rozsdamaradvanyait vagy egy b lerak dasait s szuks g eset n csiszoljuk le a fel letet smirglipapirral A fel let simas ga rdek ben ahol sz ks g van hasznaljunk gipszet vagy smirglipapirt Figyelmesen olvassuk el a fest k dobozan felt ntetett inform ci kat A gy rt k ltal ban azt javasolj k hogy a fest s megkezd se el tt vigy nk fel a kezelend fel letre egy r gzit t melynek k sz nhet en jobb eredm nyt rink el s kevesebb fest ketkell haszn lnunk A FEST K EL K SZ T SE Alaposan r zzuk ssze a term ket Ontsiik bele a pisztoly tart ly ba de ne t lts k tele max ig Egy botocska segits g vel j l keverj k ssze a fest ket D A higitast a gyart altal megjel lt m don v gezz k Ha sz ks ges ADJUNK MEG HOZZA HIGIT T MIUTAN EGY PAPIRLAPON VAGY FADARABON FESTEKPR BAT VEGEZTUNK Miutan siker lt a kivant higitast elv gezni felhigithatjuk az eg sz doboz fest ket Ha pontosabb viszkozit si rt kre van sz ks g k rj k olvassa el az erre vonatkoz fejezetet HVPL FESTEKSZ R PISZTOLY Szerelj k fel a pisztoly tartalyat s j l zarjuk le K ssiik a cs vet a pisztoly markolatara E A kivant sz ras kivalasztasa rdek ben lazitsuk meg a szab lyoz gy r t F 1 a f v k t forgatva szab lyozzuk a pozici t F 2 gy llithatjuk be HH vizszintes sz r s VV figg leges sz ras CC k r alak sz ras A t m
73. biti veci Ka ite prodavcu da ete proizvod nanositi kori enjem pi tolja za prskanje HVLP niskog pritiska i velike zapremine U tom slu aju uop teno posmatrano proizvod mora da se razredi poku ajte da razredite malu koli inu boje pre nego to razredite svu koli inu VISKOZNOST Viskoznos je tehni ki izraz koji se koristi da bi se proizvod ozna io kao veoma redak ili veoma gust U prvom slu aju se ka e da je viskoznost niska a u drugom da je visoka Mera viskoznosti je sekund Da biste izmerili viskoznost ispunite bojom mera viskoznosti koji ste dobili uz ma inu i zabele ite koliko je vremena potrebno da boja prode kroz otvor na dnu mera a viskoznosti C Izmereno vreme predstavlja vrednost viskoznosti i izra ava se u jedinicama mere DIN OP TE INFORMACIJE Uz ovu ma inu mogu da se koriste proizvodi ija se viskoznost kre e u granicama od 10 do najvi e 35 DIN Boja mnogo ve e viskoznosti mo e da se koristi samo uz proizvode na bazi vode za spoljnu i unutra nju primenu na zidovima Koli ina i vrsta boje su veoma va ni Op te vrednosti viskoznosti za naj e e kori ene proizvode su Punilo 10 do 20 DIN s bez razre ivanja Boja za drvo 15 do 25 DIN s bez razre ivanja Dvokomponentne boje 20 do 35 DIN s videti uputstva uljane boje proizvoda a Uputstva proizvoda a proizvoda za vrstu razrediva a i 91 koli inu u koju treba dodati mo e se kretati od 5 do 50 PRIPREMA
74. bon fonctionnement l tanch it du godet n est pas compl tement herm tique un tr s l ger filet d air peut tre constat m me apr s avoir serre fortement le godet Tension Puissance Pression Volume air Capacit z Longueur tube ROR alimentation nominale utilisation engendr r servoir pistolet WE Graffity HVLP 600w EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben dass unsere umfangreiche Qualit tspr fung durchlaufen hat Wir haben unser M glichstes getan damit dieses Ger t Sie in gutem Zustand erreicht F r den unwahrscheinlichen Fall dass Sie dennoch ein Problem haben sollten helfen wir Ihnen bzw beraten wir Sie selbstverst ndlich gerne Bitte z gern Sie sich nicht an unsere Kundendienstabteilung zu wenden Der Hersteller gibt auf dieses Ger t 2 Jahre Garantie ab dem Kaufdatum Diese Garantie gilt nicht f r zum Verleih bestimmter Ger te Bei Garantie behalten wir uns entweder die technisch sicherheitstechnisch und funktionell einwandfreie Nachbesserung oder den unentgeltlichen Ersatz vor Diese Garantie schlie t unter keinen Umst nden die Erstattung oder Bezahlung von direkten oder indirekten Folgesch den ein Diese Garantie bezieht sich auch nicht auf Betriebsmittel Zweckentfremdung den Einsatz f r gewerbliche Zwecke sowie die Verpackungs und Transportkosten die in jedem Fall zulasten des Kunden H ndler gehen Bei allen gegen Nachna
75. cazuri de acest gen n general produsul trebuie diluat faceti o prob nainte de a l dilua pe tot V SCOZITATEA Vascozitatea este termenul tehnic pentru a indica dac un produs este foarte lichid sau foarte dens n primul caz v scozitatea este joas iar n cel de al doi lea caz este inalt V scozitatea se m soar in secunde Pentru a o masura se umple cu vopsea vascozimetrul din dotare gi se verific cat timp fi trebuie vopselei ca s treaca prin gaura din fundul vascozimetrului C Timpul iegit reprezint valoarea de vascozitate gi se exprim n DIN i GENERALITATI Cu acest aparat pot fi utilizate produse cu vascozitate de la 10 la maxim 35 de DIN i Doar pentru produsele diluabile cu apa pentru aplicatii murale externe sau interne vor putea fi folosit vopsea cu o vascozitate mult mai elevat Calitatea gi tipul de vopsea sunt esentiale Principalele valori de vascozitate a produselor cele mai comune sunt Impregnant 10a20DIN s nici o diluare Tinctura de lemn 15a25DIN s nici o diluare Vopsea cu 2 componente 20 a 35 DIN s urm riti indicatiile Vopsea de ulei de folosire Cititi instructiunile produc torului produsului in ceea ce priveste tipul de diluant gi cantitatea n de adaugat poate varia de la 5 la 50 83 PREGATIREA OBIECTULUI SAU A SUPRAFETEI DE TRATAT Pentru a obtine un rezultat satisf c tor este indispensabil cur tarea obiectelor si a suprafetelor nainte de tratare nd
76. dabei langsam die Lackierschraube H 1 soweit ffnen bis die gew nschte Menge an Lackfarbe austritt Die Pistole muB mit regelmiBigen Bewegungen gef hrt und dabei stets im SELBEN ABSTAND 10 bis 30 cm je nach Einstellung und der Art des verwendeten Lacks und vor allen Dingen Immer parallel zur lackierten Oberfl che oder zum lacklerten Gegenstand gehalten werden I 1 A Achtung Es darf niemals mit drehenden Bewegungen gespriiht werden da hierunter die Qualit t des Lack berzuges leiden k nnte I 2 Bei jeder Richtungsumkehr d h am Ende einer Hinbewegung den Driicker loslassen und bei Beginn der R ckw rtsbewegung wieder driicken Hierdurch werden besonders bei groBen flachen Oberfl chen Vereinigungsspuren vermieden die auf einen zweiten Duechgang zur ckzuf hren sind L Das Schwenken mu bei einem senkrechten Strahl VV in waagerechter Richtung und bei einem horizontalen Strahl HH entsprechend in senkrechter Richtung erfolgen Der Rundstrahl CC erfordert einen gr Reren Abstand zum lackierten Gegenstand AUF JEDEN FALL SOLLTEN VOR DEM EIGENTLICHEN LACKIERVORGANG PROBEN AUF PAPIER ODER HOLZBRETTERN DURCHGEFUHRT WERDEN ANDERE EINSATZM GLICHKEITEN DES GRAFFITY Durch das Anschlu st ck auf dem Schlauch wird der Turbokompressor als Gebl se oder Luftpumpe f r Matratzen oder andere aufpumpbare Gegenst nde nutzbar gemacht WARTUNG UND REINIGUNG DES GRAFFITY Der zerstauber bedarf eines mindestmasse
77. de erleri unlard r Astar boya 10 a 20 DIN s inceltilmez Ahsap boya 15 a 25 DIN s inceltilmez Ya l boya Uretici firmanin 2 bilegik boya 20 a 35DIN s talimatina bak n z r n imalat s hangi t r incelticiyi kullan lmas gerekti ini ve y zde miktar n belirtir bu de erler 905 ila 9050 aras nda de i mektedir 79 LENECEK Y ZEYLER N VE NESNELER N HAZIRLANMASI yi bir netice elde etmek i in boyanacak yerlerin ve y zeylerin ok iyi temizlenmesi gerekmektedir Boyan lacak yerde bulunan pislik zerreleri paslar ve eski boya kal nt lar n n temizlenmesi ve gerekirse z mparalanmas gerekmektedir Y zeyler z mpara ile ovularak veya al s v s yla kapat larak d zg n ve p r zs z y zey elde edilmelidir Boya kutusu zerindeki talimatlar dikkatlice okuyunuz retici astar boyadan sonra yap lan boyama i leminde en iyi neticeyi almak ve her eyden nemlisi boyadan tasarruf sa lamak i in genellikle bu nerileri yap l r BOYAMA R NLER N N HAZIRLI I r n iyice alkalad ktan sonra tabancan n deposuna a z na kadar doldurmadan oran nda doldurunuz Bir ubuk kullanarak r n kar t r n z D retici talimat na uygun olarak boyay inceltiniz Sayetgerekliyse NCELT C Y YAVA YAVA EKLEYEREK B R KARTON VEYA B R TAHTA PAR ASINDA BOYAMA DENEMELER N YAPINIZ Bu kontrolden sonra r n n do ru ve yeterli miktarda inceldi i bell
78. een tweede laag L De verplaatsing zal horizontaal moeten zijn als de straal verticaal is of verticaal als de straal horizontaal is De ronde straal CC heeft behoefte aan een grotere afstand t o v het te verven voorwerp In elk geval eerst uitproberen op een stuk karton of een houten staafje voordat u begint met verven ANDERE GEBRUIKEN VAN DE VERFMACHINE GRAFFITY Door de kringloop die geleverd wordt op de buis te verbinden kan men het gereedschap gebruiken als blaas of opblaasapparaat voor materasjes of andere opblaasbare voorwerpen ONDERHOUD EN SCHOONMAAK VAN DE APPARATUUR De verfmachine Graffity heeft een weinig onderhoud nodig Eerst het apparaat losmaken van het stopcontact Schoonmaak van de structuren met een schone doek vochtig of besprenkeld met alcohol indien nodig 32 ONDERHOUD EN SCHOONMAAK VAN HET VERFPISTOOL De schoonmaak van het pistool moet zorgvuldig uitgevoerd worden onmiddellijk na gebruik Als de verf droogt binnenin het pistool zal de schoonmaak moeilijker zijn met het risico het pistool niet te kunnen gebruiken Het verdunningsmiddel of oplosmiddel dat aanbevolen wordt door de verffabrikant gebruiken De schoonmaak uitvoeren in een goed geluchte en geventileerde ruimte De veiligheidsnormen in acht nemen Verfpistool De tank van het pistool demonteren De overgebleven verf in het blik gieten en deze hermetisch sluiten om een lange duur te garanderen Wat oplosmiddel in kleine hoev
79. eller oplosningsmidlet som malingsfabrikanten anbefaler Reng ringsoperationerne foretages i et godt udluftet og godt ventileret rum Overhold sikkerhedsforskrifterne Malerpistol Pistolens tank demonteres Den tilbageblivende maling h ldes i den tilh rende beholder og lukkes t tsluttende for at sikre holdbarheden Fortyndingsmidlet en smule h ldes i tanken pistolen rystes blidt og fortyndingsmidlet forst ves i en beholder til reng ring Operationen gentages indtil fortyndingsmidlet str mmer helt rent ud Rens alle malingsspor indvendigt og udvendigt p tanken Rens pakningen der sidder under tankens l g 36 Dyse og n l L sn ringen M 1 Fjern den vingede dyse M 2 L sn ved hj lp af den s rlige n gle den indvendige dyse M 3 Fjern den flade pakning M 4 L sn fuldst ndigt stilleskruen M 5 Fjern fjederen M 6 Skub n len M 7 udvendigt det tilr des ikke at anvende redskaber S t alle delene i en beholder til reng ring og rens ved brug af en pensel eller af rent fortyndingsmiddel Rens ogs den indvendige del af pistol og slange F r de ovenst ende dele monteres t r dem grundigt med forst veren A Advarsel For at genmontere delene f lges de samme ovenn vnte operationer i den modsatte r kkef lge S rg navnlig for at den indvendige dyse M 3 monteres F R n len M 7 PROBLEM Graffity HVLP 600w IN FEJLFINDING MULIGE ARSAGER OG AFH
80. es filtr nebo p es tkaninu N dr ka je nespr vn zav ena Vy istit t sn n a zav ete n dr ku Z bezpe nostn ch d vod a v z jmu bezporuchov innosti n dr ka nen pln hermetick Dokonce i p i dokonal m uzav et z stane mal vzduchov otvor Dlou ka hadi ky 230V Minim ln v kon Nap t nap jen Nas van vzduch Objem n dr ky pistole Hmotnost Pracovn tlak 69 ET Graffity HVLP 600w UVOD Dakujeme Vam Ze ste si kupili tento vyrobok ktory vyhovel v etk m na im komplexn m proced ram na zabezpe enie kvality S maxim lnou starostlivos ou sme sa sna ili zabezpe i jeho dokonal podmienky Napriek tomu ak by sa v nekajom pr pade vyskytol probl m alebo budete potrebova na u pomoc nev hajte a obr te sa na n servis pre z kazn kov V robca poskytuje na stroj 2 ro n z ruku od d tumu n kupu T to z ruka sa nevz ahuje na stroje ur en pre po i ovne Zav zujeme sa vymeni diely ktor nebud dokonal alebo na ktor ch s v robn chyby V iadnom pr pade sa z ruka nebude t ka vr tenia pe az ani n hrady k d priamych alebo nepriamych Okrem toho v pr pade ak chko vek modifik ci na stroji alebo pou itia pr slu enstva ktor nie s schv len v robcom z ruka automaticky strat platnos V robca odmieta ak ko vek zodpovednos vypl vaj cu z nevhodn ho pou vania stro
81. horizontal VV Jet vertical CC Jet rond Le joint G 1 a des plots d orientations qui vous aiderons la positionner facilement le joint reste fixe gr ce une encoche Serrer la bague apr s avoir choisi la forme du jet G 3 le jet horizontale ou verticale HH VV sont conseill s pour les grandes surfaces Le jet rond CC est utilis pour les petits objets ou pour les endroits difficiles d acc s angle ar te FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Le pulverisateur va fournir en permanence au pistolet l air sous pression n cessaire son fonctionnement L air va sortir r guli rement de la buse papillon la peinture est pulv ris e seulement quand l on appuie sur la g chette Mise en route Mettre en route le pulv risateur l aide de l interrupteur ON OFF Graffity HVLP 600w Fonctionnement et utilisation du pistolet de peinture Le r glage du jet s obtient tr s facilement de la mani re suivante Fermer compl tement la vis de r glage peinture H 1 tourner vers la droite Maintenir la g chette H 2 appuy e et ouvrir lentement la vis de r glage peinture H 1 jusqu a obtention de la quantit de peinture d sir e Le mouvement du pistolet doit tre r gulier en le maintenant toujours la MEME DISTANCE 10 30 cm varie en fonction des r glages et du type de peinture utilis e et surtout en le maintenant TOUJOURS PARALLELE la surface de l objet I 1 A Attention il
82. i samo za prvog kupca Garancija se odnosi samo na neispravnosti koje nastanu usled neispravnosti materijala ili lo e izrade ma ine koje postanu o igledne samo tokom garantnog perioda i ne odnosi se na potro ne artikle Proizvoda e prema svom nahodenju popraviti ili zameniti proizvod ukoliko su ispunjeni slede i uslovi da je proizvod kori en u skladu sa smernicama navedenim u priru niku za kori enje proizvoda i da proizvod nije bio predmet pogre ne upotrebe zloupotrebe ili kori enja u svrhu za koju nije namenjen da nije rastavljan niti prepravljan ni na koji na in i da nije bio popravljan od strane neovla ene osobe ili kori en za iznajmijivanje O te enja u transportu su izuzeta iz garancije jer je za takva o te enja odgovorna transportna kompanija Zahtevi po osnovu garancije moraju se uputiti pri prvoj pojavi problema direktno maloprodajnom objektu i u okviru garantnog perioda Samo u izuzetnim okolnostima proizvod se mo e vratiti proizvoda u u tom slu aju je odgovornost potro a a da vrati proizvod o svom tro ku i da osigura da proizvod bude odgovaraju e upakovan kako bi se spre ilo o te enje proizvoda u transportu kao i da uz proizvod po alje kratak opis kvara i primerak priznanice ili druge potvrde o kupovini Po osnovu ove garancije proizvoda ne e biti odgovoran ni za kakve specijalne kaznene direktne indirektne slu ajne ili posledi ne Stete ili o te enja OPIS PROIZVODA Ma i
83. instead for small objects or for areas that are difficult to reach corners angles etc OPERATION AND USE The atomiser supplies the compressed air needed to operate the machine Air flows from the butterfly nozzle and paint is sprayed only when the trigger is pulled Start up Turn the switch ON OFF to start the machine KEN Graffity HVLP 600W Paint gun operation and use The spray can be adjusted very easily as follows Completely close the adjustement screw H 1 turn to the right Keep pulling the trigger H 2 and slowly open the paint screw H 1 until the correct amount of paint is obtained The spray gun should be moved with a regular motion and always kept at the same distance from 10 to 30 cm depending on the adjustment and type of paint used and above all must always be parallel to the surface of the object being treated I 1 A Warning Never use a circular movement this might damage the quality of the finish I 2 Release the trigger at the end of each forward mevement and pull it again when the return movement has started This will avoid any joining marks caused by a second coat especially for large surfaces L The movemennt must be horizontal if the spray is vertical or vertical if the spray is horizontal The round spray CC reguires a greater distance from the object to be painted In any case make tests on a pieces of cardboard or wood before paintig OTHER USES OF THE PAIN
84. k gy rt ja ltal javasolt h g t t vagy old szert A tiszt t st j l szell z leveg s helys gben v gezz k Tartsuk be a biztons gi el r sokat 64 Fest kpisztoly Szerelj k le a pisztoly tart ly t A belsej ben maradt fest ket t lts k vissza az eredeti flakonba s j l z rjuk le hogy el lljon nts nk kis mennyis g h g t t a tart lyba gyeng n r zzuk meg a pisztolyt s sz rjuk a h g t t egy tiszt t sra szolg l tart lyba Annyiszor v gezz k el ezt a m veletet am g az elt voz h g t teljesen tiszta nem lesz A tart ly k ls s bels r z r l t vol tsunk el minden fest knyomot Tiszt tsuk meg a tart ly z r kupakja alatt tal lhat t m t st F v ka s t Csavarjuk ki a gy r t M 1 T vol tsuk el a sz rnyas f v k t M 2 A megfelel kulccsal csavarjuk ki a bels f v k t M 3 T vol tsuk el a lapos t m t st M 3 Teljesen csavarjuk ki a szab lyoz csavart M 5 T vol tsuk el a rug t M 6 Toljuk a t t kifele M 7 szersz mok haszn lata nem javasolt A kiszerelt alkatr szeket helyezz k egy ed nybe majd l ssunk neki a tiszt t snak A tiszt t shoz haszn ljunk ecsetet vagy tiszta h g t t Tiszt tsuk meg a pisztoly s a cs belsej t is Az alkatr szek visszaszerel se el tt sz r tsuk meg ket a porlaszt val A Figyelem Az alkatr szek visszaszerel se a kiszerel s sorrendj vel ellent t
85. ljivo pro itati naljepnicu proizvoda koji e se uporabiti boja lak Savjetuje se uporaba za tine maske tijekom bojanja kaoino enje za titnih rukavica tijekom i enja naprave Uporabiti napravu u dobro provjetrenim prostorijama Strogo slijediti upute nazna ene na naljepnici proizvoda u uporabi Uporabiti samo proizvode sa to kom zapaljivosti ve om od 22 C Ne pu iti i ne koristiti ni ta to bi moglo uzrokovati iskre jer razrijedjiva i u uporabi mogu biti zapaljivi Graffity HVLP 600w TX TRANSPORT I PROVJERE PRIJE RADA Izvaditi pistolj za bojanje iz pakiranja provjeriti je su li prisutni svi dijelovi i komponente i uredno spremiti sve dokumente i pribor Stroj za bojanje Graffity Cijev spoja zraka na pi tolj Spoj puhanja Mjera viskoznosti Pi tolj za bojanje HVLP Upute za uporabu O N MONTIRANJE Provjeriti da nazivni napon odgovara onome nazna enom na tabli tehni kih podataka stroja Provjeriti da je prekida postavljen na O A Spojiti uti nicu stroja na produ ni kabel mi 1200 W Spojiti cijev na tijelo stroja B Postaviti remen za dr anje O RON BOJE I MATERIJALI U UPORABI Obi no proizvodja i preciziraju procenat razrijedjivanja proizvoda ovo se op e odnosi na primjene sa kistom i valjkom Za uporabu pi tolja za bojanje taj procenat mora biti ve i Objasnite va em dobavlja u boja da namjeravate uporabiti boje putem aerografa pi tolj niskog tlaka
86. malingen som er igjen tilbake i beholderen sin og lukk den hermetisk for senere bruk Hell litt tynner i beholderen rist lett p pistolen og sprut tynneren ut i en beholder for rengj ring Gjenta operasjonen helt til tynneren sprutes ut fritt for malingrester Rengj re alle rester etter maling b de inne i og utenp beholderen Rengj re pakningen som er plassert under lokket p beholderen Dyse og n l Skru av ringen M 1 Fjerne dysen M 2 Bruk den egne n kkelen til l sne den innvendige dysen M 3 Fjerne den flate pakningen M 4 L sne reguleringsskruen fullstendig M 5 Fjerne fj ren M 6 Dytt n len utover M 7 ikke bruk verkt y til dette Putt alle delene i en beholder for rengj ring og gj r dem rene bruk en pensel og rent fortynningsmiddel Rengj re ogs pistolen og slangen innvendig V T rk alle delene godt med pulveriseringsapparatet f r du monterer dem igjen A Advarsel Remonteringen gj res i motsatt rekkef lge enn beskrevet ovenfor Husk s rlig at den innvendige dysen M 3 m monteres F R n len M 7 PROBLEM Graffity HVLP 600w HH FEILS KING RSAKER OG L SNINGER ARSAK LOSNING Malingen renner nedover den gjenstanden som skal males Produktet er for sterkt tynnet ut Hell i mer ufortynnet produkt Regulering av spruten Minske fargespruten ved hjelp av reguleringsskruen H 1 For langsom bevegelse Flyt
87. na velikim povr inama L Pokret mora biti vodoravan ako je prskanje vertikalno odnosno vertikalan ako je prskanje vodoravno Okruglo prskanje CC zahteva ve u udaljenost od predmeta koji se boji U svakom slu aju obavite probno bojenje na komadima kartona ili drveta OSTALE UPOTREBE MA INE ZA BOJENJE Priklju enjem nastavka na crevo ma ine za bojenje ona se mo e koristiti za izduvavanje vazduha ili za naduvavanje du eka ili drugih predmeta na naduvavanje ODRZAVANJE CISCENJE MASINE ZA BOJENJE Ma ina za bojenje Graffity ne zahteva posebno odr avanje Najpre odvojte ma inu od napajanja Obri ite je istom krpom natopljenom u vodu ili alkohol ako je potrebno 92 ODRZAVANJE I I ENJE PISTOLJA ZA BOJU Pi tolj za boju se mora temeljno o istiti odmah nakon upotrebe Ako se boja osu i unutar pi tolja i enje biti mnogo te e a ponovno kori enje pi tolja mo e biti i nemogu e Za i enje pi tolja u prostoriji sa dobrom ventilacijom upotrebite razre iva koji preporu uje proizvo a boje Sledite opisana bezbednosna uputstva Pi tolj za boju Odvrnite rezervoar pi tolja Odlijte preostalu boju iz rezervoara u posudu sa bojom i zaptijte posudu sa bojom kako biste mogli da je koristite i kasnije Ulijte razre iva malu koli inu u rezervoar lagano protresite pi tolj i raspr ite ga u posudu za i enje Ponovite postupak sve dok raspr eni razre iva ne bude potpuno i
88. odpadke ampak jo ponovno uporabljajte e je le mo no Ko stroj ni ve uporaben in se ga ne da popravijati za nite z razstavljanjem delov za lo eno zbiranje odpadkov Vsi sestavni deli iz plastike imajo identifikacijsko oznako materiala iz katerega so sestavljeni v bodo e bo to uporabno za recikla o tega Opomba Shranjujte priro nik z navodili da ga boste kasneje lahko pogledali 58 VARNOST A Pozor Preden uporabljate tega elektri nega orodja preberite in se dosledno dr ite varnostnih predpisov in navedenih navodil Preden za nite z delom se prepri ajte da znate ustaviti stroj v primeru izredne sile Skrbno in pri roki shranjujte navodila da jih boste kasneje lahko pogledali po potrebi Elektri na varnostna navodila 1 Preverite da je napetost napajanje enaka kot tista ki je ozna ena na stroju Napajalni kabel je potrebno ob asno pregledati da ne zgleda po kodovan ali obrabljen e ni v dobrem stanju nesmeteuporabljati strojainmoratetakoj zamenjatikabel Poseg je potrebno izvesti ko je napajanje izklju eno in ga more izvesti servis tehni ne asistence ali vsekakor oseba ki je za to kvalificirana da ni nikakr nih tveganj Pazite da napajalni kabel ali podalj ek ne pre kata obmo ij kjer se premikajo prevozna sredstva ali stroji za vzdr evanje Lakirni stroj Graffity je izdelovan s sistemom dvojine izolacije Dvojina izolacija nudi ve jo elektri no varnost in zato ni potrebna ozemlji
89. ou para coisas mais dif ceis de alcan ar cantos pontas etc FUNCIONAR E UTILIZAR O APARELHO O pulverizador fornece a pistola de ar comprimido necess ria para o seu funcionamento O ar sa regularmente pelo bot o de borboleta o verniz torna se p apenas quando se aperta a pistola ASCENS O Acender o aparelho apertando o interruptor ON OFF NM Graffity HVLP 600w FUNCIONAR E UTILIZAR A PISTOLA PARA ENVERNIZAR Para regular o acto fazer do seguinte modo Fechar completamente o parafuso de regula o H 1 girar para a direita Apertar a pistola H 2 e abrir lentamente o parafuso de regulac o H 1 at obter a quantidade de verniz desejada A desloca o da pistola deve ser regular mantendo a sempre MESMA DISTANCIA e 10 a 30 cm dependendo da regula o e o tipo de verniz utilizado e deve principalmente estar paralelo superficie do objecto a tratar I 1 A Aten o Nunca usar o movimento de rota o pode prejudicar a qualidade dos remates I 2 Quando se retorna desligar a pistola e voltar a p la em ac o quando se comega o movimento de regresso Isto permitira principalmente para as grandes supericies planas de evitar as manchas de uni o originadas pela segunda passagem L A dsloca o deve ser horizontal se o jacto for vertical ou vertical se o jacto for horizontal O jacto circular CC exige uma distancia maior do objecto que se est a envernizar
90. posisjonen ved vri dysen F 2 for oppn G HH Horisontal sprut VV Vertikal sprut CC Rund sprut Pakningen G 1 forutsetter 4 hakk som gj r det lettere plassere dysen G 2 dennes faste posisjon garanteres av en utstikkende flik p den nederste delen Etter ha valgt nsket sprutetype steng reguleringsringen G 3 Horisontal eller vertikal sprut HH VV anbefales for store overflater Rund sprut CC brukes derimot p sm gjenstander eller p steder hvor det er vanskelig komme til hj rner kanter etc FUNKSJON OG BRUK AV APPARATET Pulveriseringsapparatet som leveres sammen med luftpistolen er ngdvendig for at denne skal fungere Luften kommer regelmessig ut av dysen malingen pulveriseres kun nar du trykker p avtrekkeren Igangsetting Sett i gang apparatet ved trykke p bryteren ON OFF NM Graffity HVLP 600w Funksjon og bruk av malepistolen Regulering av sprutenoppnas sveertenkeltpafolgende mate Steng reguleringsskruen fullstendig 1 vri mot h yre Hold utl seren H 2 inne og pne reguleringsskruen H 1 langsomt helt til du oppn r nsket mengde maling Bevegelse av pistolen m v re regelmessig du m alltid HOLDE DEN SAMME AVSTANDEN fra 10 til 30 cm avhengig av reguleringen og hvilken type maling du bruker og m f rst og fremst ALLTID brukes PARALLELT med overflaten p den gjenstanden som skal behandles 1 1 A Advarsel Bruk ald
91. rov bude mo n pou i farbu s ve mi vysokou viskozitou Najd le itej ie s kvalita a druh farby Hlavn hodnoty viskozity najpou vanej ch v robkov s Moridlo 10 a 20 DIN s bez riedenia Farba na drevo 15 a 25 DIN s bez riedenia Dvojzlo kov farba 20 a 35 DIN s pozrite pokyny Olejov farba vyrobcu Pri farben dodr iavajte pokyny v robcu t kaj ce sa druhu riedidla a mno stva v ktor treba prida m e sa meni od 5 po 50 71 PRIPRAVA PREDMETU ALEBO POVRCHU KTORE SA MA OSETRIT Na dosiahnutie dobr ho vysledku je nevyhnutn predmety alebo povrch o isti Odstr te v etky stopy hrdze a zvy ky starej farby pod a potreby obr ste br snym papierom Aby bol povrch rovnomern zatmelujte ho a obr ste drsn miesta Pozorne si pre tajte pokyny uveden na n dobe s farbou V robcovia zvy ajne odpor aj na dosiahnutie lep ieho v sledku pred farben m nanies vrstvu fixa nej l tky m sa dosiahne aj spora farby PR PRAVA V ROBKU NA FARBENIE V robok dobre premie ajte Vlejte farbu do n dr ky pi tole pri om n dr ku nenap ajte plne ale maxim lne do Farbu e te raz dobre premie ajte ty inkou D Farbu rozrie te pod a pokynov v robcu Pod a potreby POSTUPNE PRID VAJTE RIEDIDLO V ROBOK POSTUPNE SK AJTE NA PAPIERI ALEBO DOSKE Po stanoven spr vneho riedenia v robku m ete rozriedi cel objem balenia Na zistenie presnej h
92. sito Mira e agulha Desaparafusar a argola M 1 Tirar a mira em forma de borboleta M 2 Desaparafusar com a chave adapta a mira interna M 3 Tirar a guarni o chata M 4 Desaparafusar completamente o parafuso de regla o M 5 Tirar a mola M 6 Empurrar para o exterior a agulha M 7 aconselha se a n o usar outros instrumentos Colocar todas as pegas num recipiente para a limpeza e efectua la utilizado um pincel ou um diluente diluido Limpar tamb m a parte interna da pistola e do tubo Antes de voltar a montar tudo seca los muito bem com o pulverizador A Ateng o Amontagem deve ser feita na sequ ncia inversa a quanto foi descrito acima Faga se aten o para que a mira interna M 3 seja montada ANTES da agulha M 7 Graffity HVLP 600w EH PESQUISA DE AVARIAS CAUSAS E REM DIOS PROBLEMA CAUSA REM DIO Produto muito diluido Acrescentar o produto nao diluido Regula o do jacto Diminuir a quantidade dacor aparafusando o parafuso H 1 O verniz cai sobre o objecto Movimento muito lento Deslocar a pistola rapidamente que se esta a tratar Apertar sempre a pistola Drante a retro marcha abrandar a pistola Distancia da pistola Aumentar a distancia entre a pistola e o objecto Verniz pouco diluida Acrescentar diluente Aumentar a quantidade de verniz actuando no parafuso H 1 Movimento muito rapido Deslocar a pistola mais lentament
93. spou H 2 a pomaly uvol ujte regula n roub H 1 dokud se nedos hne elan mno stv barvy Pohyb pistole mus b t pravideln v dy udr ujte STEJNOU VZD LENOST 10 a 30 cm v z vislosti od regulace a druhu pou van barvy a v nujte mimof dnou pozornost aby byl proud V DY PARALELN s plochou o et ovan ho p edm tu 1 1 A Pozor Nikdy nepou ivejte kruhovy pohyb po kodil by kvalitu reli fu 1 2 Pri ka d sm n pohybu uvoln te spou t po ukon en pohybu jednym sm rem a potom ji opat stiskn te pri pohybu opa nym sm rem Umo ni se tak zamezeni viditelnych stop spojeni L Pfemist ni bude muset byt vodorovn jestli je proud vertikalni nebo vertikalne jestli je proud horizontalni Kruhov proud CC vy aduje v t i vzd lenost od p edm tu kter sea ma barvit V ka d m pripadu si postup barveni vyzkou ejte na pap ru nebo na drev ne plo e JIN POU IT STROJE NA BARVEN GRAFFITY Zapojen m spojky dod van spolu s hadi kou m ete stroj pou t na nafukovani a vypu t ni vzduchu z matrac nebo jin ch nafukovac ch predmetu DR BA A I TENI STROJE NA BARVEN Stroj na barven Graffity si vy aduje jenom minim ln dr bu Pfedev im ho budete muset odpojit od elektrick nap jec s t Vy i t te ist m had kem navlh en m ve vod nebo m rn v alkoholu DR BA A I TENI PISTOLE NA BARVEN i t n pistole mus byt
94. und das Verd nnungsverh ltnis ausgedr ckt als Prozentzahl der hinzuzuf genden Menge ersehen Sie bitte aus den Herstellerangeben ES kann zwischen 5 und 50 liegen VORBEREITUNG DES GEGENSTANDES BZW DER OBERFLACHE DIE BESPRUHT WERDEN SOLLEN ZurErzelungeinesoptimalenErgebnissesistesunerlasslich diezu behandelnden Gegenst ndeoderOber fl chenvorherzureinigen Entfernen Sie alle Rostspuren oderalte Farbverkrustungen Wenn n tig schleifen Sie die Fl che mit Schmirgelpapier ab Spachtein Sie oder f hren das Schmirgetpapier an die entsprechenden Stellen damit die Oberfl chen sch n gleichm ig werden Lesen Sie aufmerksam die Hinweise auf der Verpackung der lackfarbe Die Hersteller raten in den meisten F llen dazu vor der eigentlichen Lackierung ein Fixativ aufzubringen um ein besseres Resultat zu erzielen und vor allen Dingen um lack zu sparen VORBEREITUNG DER LACKFARBE Sch ttein Sie die Substanz gut Sch tten Sie den Lack in den Beh lter der Pistole ohne diesen ganz zu f llen h chstens zu 3 4 Vermengen Sie die Farbe gut indem Sie es mit einem St bchen umr hren D Verd nnen Sie das Mittel nach den Herstellerangabenn Falls erforderlich nach und nach VERD NNUNGSMITTEL HINZUF GEN NACHDEM AUF PAPIER ODER EINEM HOLZBRETT PROBEN DURCHGEF HRT WORDEN SIND Wenn die Farbe richtig verd nnt ist kann die ganze Lackdose verd nnt werden Zur Ermittlung des genauen Viskosit tsgrades LACKIERPISTOLE HVP
95. 50 prosenttiin tyyppist sit on 43 MAALATTAVAN KOHTEEN TAI PINNAN ESIK SITTELY Hyv n lopputuloksen aikaansaamiseksi on syyt ensin puhdistaa maalattava kohde tai k sitelt v pinta Poista mik tahansa ruostetahra tai vanha maalikerrostuma ja jos tarpeen hio sit hiekkapaperilla Kittaa tai hio hiekkapaperilla mahdolliset ep tasaisuudet saadaksesi kaikista pinnoista yht tasaiset Lue huolellisesti maalipurkin kyljess olevat ohjeet Yleens maalivalmistajat suosittelevat k ytett v n alustukseksi kiinnitysainetta ennen varsinaisen maalin levitt mist jotta saataisiin aikaan parempi tulos ja s stett isiin ennen kaikkea maalia TUOTTEEN VALMISTELU MAALAUSTA VARTEN Sekoita hyvin tuotetta Kaada maalia pistoolissa olevaan s ili n t ytt m tt sit kuitenkaan maksimiin Sekoita tuotetta hyvin tikun avulla D Laimenna tuote valmistajan ohjeitten mukaisesti Jos tarpeen niin LIS V HITELLEN LAIMENNUAINETTA SEN J LKEEN KUN OLET ENSIN KOKEILLUT TUOTETTA KARTONGILLE TAI PUULEVYLLE Todettuasi ett laimennus on k ytt n sopiva voit laimentaa koko maalipurkin sis ll n Saadaksesi tiet tarkan viskositeettiarvon katso vastaavasta luvusta HVPL MAALIPISTOOLI Aseta paikoilleen maalipistoolin s ili ja sulje se hyvin Liit johtoputki pyssyn k densijaan E Valitse haluamasi maalisuihkutus s t rengasta kiert m ll F 1 s d sijaintikohta suuntaamalla u
96. APTONI H va TOU F 1 2 G HH HH VV H G 1 4 TOU G 2 6 3 Ol
97. Aceast interventie trebuie facuta in primul rand cu alimentarea deconectat si doar de catre asistenta tehnic sau in orice caz de c tre o persoana calificata pentru a preveni orice tip de risc Evitati expunerea cablului gi a prelungitorului in zone de trafic de mijloace de transport gi intretinere Vopsitorul Graffity este construit cu sistemul dublu izolat Izolarea dubl a aparatului ofer sigurant electric sporit gi nu necesit impamantare Norme generale de sigurant 2 1 Folositi m nerul atunci cand s mutati aparatul si n nici un caz nu trageti de cablul de alimentare sau de tub 2 Evitati expunerea aparatului la umezeal si mai ales contactul acestuia cu apa 3 Scoateti aparatul din priz cu grij tr g nd de stecher i f r a trage de cablu nainte de a face orice tip de interven ie de cur are sau de ntre inere 4 Nu lasati vopsitorul la ndem na copiilor a persoanelor neautorizate sau a animalelor 5 Nu ndreptati jetul nspre persoane sau animale 6 Este interzis folosirea aparatului de c tre minori A Aten ie Respecta i cu stricte e normele de siguran Este recomandat folosirea vopselelor cu ap Graffity Alte produse utilizate vopsea diluanti etc pot con ine materiale periculoase nocive explozive i corozive Citi i cu aten ie eticheta produsului a vopselei folosite Este recomandat folosirea unei m ti n timpul vopsirii i folosir
98. Cambiar el filtro Color granuloso Filtrar la pintura si es necesario con un filtro o velo Tanque mal cerrado Limpiar la junta y cerrar el tanque Por razones de seguridad y buen funcionamiento el cierre del tanque no es completamente herm tico Aun despu s de haber cerrado bien es posible notar una minima salida de aire Potencia nominal Tensi n de alimentaci n 230 V 50 Hz 600 W Presi n de Aire uso aspirado 0 15 0 35 bar 1650 l min Largo del tubo Capacidad Peso tangue pistola 190 cm 1L 3 2 Kg 25 KA Graffity HVLP 600w INTRODUGAO Queremos agradecer vos porque comprarm este produto que foi submetido aos nossos processo complexos e seguranga da qualidade Tentamos com o maximo cuidado possivel que o produto chegue as vossas m os em perfeitas condic es No entanto numa rara eventualidade se voc s encontrarem um problema ou se pudermos ajudar vos de qualquer maneira nao hesitem em contactar a nossa sec o de assistencia aos clientes A empresa de produ o d uma garantia de 2 anos maquina a partir da data de compra Esta garantia n o cobre as m quinas em regime de aluguer Estamos dispostos a substitur eventuais pe as que sejam imperfeitas devido a avarias ou defeitos de fabrico A garantia n o reembolso em nenhum caso nem o pagamento de prejuizos directos ou indirectos Al m disso est o exclusos da garantia acess rios de c
99. E AF DET TEKNISKE H FTE PA VORES VEGNE ATT SKAPA DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN A VARA V GNAR TEKNISEN OPPAAN LAATIMISELLE PUOLESTAMME NA AHMIOYPTHZEI TO TEXNIKO DO WYKONANIA DLA NAS TECZKI TECHNICZNEJ FORMIRANJE TEHNICKIH UPUTA ZA NAS RACUN NA NAS RA UN IZDELA POPOLNO TEHNICNO DOKUMENTACIJO HOGY RESZUNKRE ELKESZITSE A M SZAKI DOKUMENTACI T VYTVORIT TECHNICKOU SLOZKU NA NAS UCET VYTVORIT TECHNICKU ZLO KU NA NAS UCET HAC TIL UTFORME DEN TEKNISKE DOKUMENTASJONEN FOR OSS BIZIM HESABIMIZA TEKNIK BIR FASIK L N OLUSTURULMASINA SA SE REALIZEZE PENTRU NOI BROSURA TEHNIC OT PRAVLJENJE TEHNI KIH UPUTSTAVA PO NALOGU MUMS PARENGTI TECHNIN APRASA MEIE NIMEL TEHNILISE BROSUURI KOOSTAMIST IZSTRADAT MUSU VARDA TEHNISKO INFORMACIJU Consigliere delegato Deputy director Conseiller d l gu Gesch ftsleitung Consejero delegado Conselheiro delegado Gemachtigd lid van de Raad van Bestuur Juridisk ombud Juridiskt ombud Varajohtaja Pe nomocnik Zastupnik Zastopnik A v llalat tan csosa Pov en poradce Poveren Poradca Autorisert tekniker Y netim kurulu baskani Consilier delegat
100. ES REM DES SYMPTOMES CAUSE SOLUTION Peinture trop dilu e Ajouter de la peinture non dilu e R glage d bit peinture Diminuer apport de penture en vissant la vis H 1 La peinture coule sur l objet Mouvement trop lent D placer le pistolet plus rapidement peindre z Gachette du pistolet E Durant inversion du mouvement lacher la gachette maintenu en permanence Distance du pistolet Augmennter la distance entre le pistolet et l objet Peinture peu dilu e Ajouter du diluant R glage d bit peinture Augmenter apport de penture avec la vis H 1 Mouvement trop rapide D placer le pistolet plus lentement D bit peinture faible ou irr gulier a Proceder au nettoyage Deboucher la buse interne Pistolet obstru E A avec un objet non m tallique M 3 Distance du pistolet Diminuer la distance entre le pistolet et l objet Peinture peu dilu e Ajouter du diluant Peinture paisse viscosit LORI V rifier la viscosit du produit trop lev e Proc der au nettoyage D boucher la buse interne RARE USINE avec un objet non m tallique M 3 Benin pele absent Tuyau perfor ou cass Changer le tuyau Filtre a air obstru Changer le filtre Filtrer si n cessaire la painture a l aide d un filtre ou Painture granuleuse i d un voile Godet mal serr Nettoyer le joint serrer le godet Pour des raisons de s curit et de
101. J LPNING MULIG ARSAG AFHJ LPNING Malingen drypper p emnet der skal males Overdreven fortynding af produktet Tils t lidt ikke fortyndet produkt Justering af sprajt Neds t stramningen ved at dreje p skruen H 1 Bev gelsen er for langsom Flyt pistolen hurtigere Pistolens aftr kker vedbliver nedtrykket Slip aftreekkeren efter at have skiftet bev gelsesretningen Pistolens afstand er ukorrekt g afstanden mellem pistol og emne Farven er svag eller uregelm ssig Malingens fortynding er for svag Tils t fortyndingsmiddel Justering af sprajt g str mningen ved at dreje p skruen H 1 Beveegelsen er for hurtig Flyt pistolen langsommere Pistolen er tilstoppet Rens pistolen Rens den indvendige dyse M 3 med en ikke metallisk genstand Pistolens afstand er ukorrekt Neds t afstanden mellem pistol og emne Ringe udbytte af farven Farven er ikke tilstr kkeligt fortyndet Tils t fortyndingsmiddel Farven er alt for tyk viskositeten er alt for h j Kontroller produktets viskositet Pistolen er tilstoppet Rens pistolen Rens den indvendige dyse M 3 med en ikke metallisk genstand Slangen er hullet eller br kket Udskift slangen Luftfilteret er tilstoppet Udskift filteret Farven er grynet Filtrer malingen om n dvendigt ved brug af et filter eller af et sl r Tanken er d rlig
102. L Den Beh lter der Pistole anbringen und gut befestigen Zum Anschlu des Schlauches an den Pistolengriff E Zur Auswahl des gew nschten Strahles den Fleglerring F 1 lockern und durch Klippen der D se F 2 die richtige Position einstellen wobei zur Auswahl stehen G HH Waagerechter Strahl VV Senkrechter Strahl CC Rundstrahl Auf der Dichtung G 1 befinden sich 4 Kennmarkenn die bei der Positionierung der Drosseld se G 2 behil flich sind Sie wird im unteren Bereich von einem hervorstehenden Federkeil fest in ihrem Sitz gehalten Nach der Einstellung des gew nschten Spr htyps den Reglerring wieder festziehen G 3 Die waagerechten und senkrechten Strahle HH VV sollten bei gro en Oberfl chen eingesetzt werden Der Rundstrahl CC hingegen wird bei kleinen Gegenst nden oder f r schwer zug ngliche Stellen wie Ecken Kanten etc benutzt FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH DES LACKIERGER T Der Zerst uber versorgt die Pistole mit der zu ihrem Betrieb notwendigen Druckluft Die Luft str mt st ndig aus der Drosseld se aus der lack wird nur bei Bet tigung des Dr ckers verspr ht Starten Den Zerst uber durch Bet tigung des Schalters ON OFF tarten WE Graffity HVLP 600w funktionsweise und gebrauch der lackierpistole Der strahl kann sehr leicht auf folgende weise eingestellt werden Die Stellschraube komplett festziehen H 1 nach rechts drehren Den Dr cker H 2 bet tigen und
103. Pistole muR der Prozentsatz h her liegen Informieren Sie ihren Lacklieferanten daf das Produkt mit einer HVLP Spritzpistole Niedrigdruck Pistole mit hohem Volumen aufgespr ht wird Meist mu in diesem Falle das Produkt verdinnt werden Machen Sie erst eine Probe bevor Sie ailes verd nnen VISKOSIT T Viskosit t ist der Fachausdruck der zur Angabe verwendet wird ob eine Substanz d nnfl ssig oder sehr z h ist Im ersten Fall wird die Viskosit t als niedrig im zweiten Fall als hoch bezeichnet Die Viskosit t wird in Sekunden gemessen Zu ihrer Messung wird das in der Lieferung enthaltene Viskosimeter mit lack gef llt und anschlieRend beobachtet wie lange der Lack ben tigt um die ffnung unten im Viskosimeter zu passieren Die so gemessene dauer stellt den Viskosit tswert dar und wird in DIN s ausgedr ckt ALLGEMEINES Dieses ist f r Substanzen mit Viskositatsgraden von 10 bis 35 35 DIN geeignet Nur bei wasserl slichen Farben zur aufbringung auf aussen und innenmauern k nnenn Produkte mit einer h heren Viskosit t verwendet werden DER QUALITAT UND DER ART DES LACKES KOMMT HERAUSRAGENDE BEDEUTUNG ZU Im allgemeinen weisen die g ngigsten Produkte folgende Viskosit tsgrade auf Impr gniermittel 10 bis 20 DIN s Keine Verd nnung Holzanstrich 15 bis 25 DIN s Keine Verd nnung Siehe Herstellerangaben Aus 2 Teilen bestehender Lack llack 20 bis 35 DIN s Die Art des L sungsmittels
104. REWOLUTION NUAIR COMPRESSORS mono NL DK s FIN GR Manuale istruzioni Instruction manual for owner s use Manuel utilisateur Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Instruktionsmanual Kaytt ohjeet PL HR SLO H cz SK N TR RO BG SRB Instrukcje obs ugi Uputstvo za uporabu Navodila za obratovanje Kezel si tmutat P ru ka k obsluze N vod na obsluhu Bruksanvisning Kullanma talimati Manual de utilizare UPUTSTVO ZA UPOTREBU 9 Conservare questo manuale d istruzioni per poterlo consultare in futuro Preserve this handbook for future reference Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro Guardar este manual de instru es para o poder consultar no futuro Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Opbevar denne brugsanvisning saledes at det altid er muligt at indhente oplysninger p et senere tidspunkt F rvara denna bruksanvisning f r framtida konsultation Sailyta ohjekirja voidaksesi etsi siit tarvittaessa ohjeita TO
105. SAKERHETSSYMBOLER P PRODUKTERNA EIN TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT I Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima dell uso GB Before use read the handbook carefully F Lire attentivement le Manuel Op rateur avant toute utilisation D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen E Leeratentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo P Lercom aten o o manual de instru es antes do uso NL Lees v r gebruik aandachtig de handleiding door DK Lees omhyggeligt instruktionsmanualen far brug S Las bruksanvisningen noggrant f re anv ndning FIN Lue k ytt opas huolellisesti ennen k ytt GR TO PL Przed u yciem nale y dok adnie zapozna sie z instrukcjami obs ugi HR Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute za upotrebo SLO Pred uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo H Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet CZ P ed zah jen m pr ce si pozorn p e t te p ru ku pro pou it SK Pred pou van m v robku si pozorne pre tajte n vod na jeho pou itie N Les n ye bruksanvisningen for bruk TR Kullanimdan nce kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz RO Cititi cu atenie manualul de instructiuni nainte de utilizare BG
106. TING MACHINE By connecting the fitting to the hose the painting machine can also be used to blow or inflate mattresses or other inflatable objects PAINTING MACHINE MAINTENANCE AND CLEANING The painting machine Graffity needs minimum maintenance First of all disconnect the apparatus from the mains Clean the structure with a clean cloth soaked in water or alcohol if necessary PAINT GUN MAINTENANCE AND CLEANING The paint gun must be thoroughly cleaned immediately after use If the paint dries inside the gun cleaning will be much more difficult and it may no longer be possible use the gun Use the thinner or solvent recommended by the paint manufacturer clean the gun in a well ventilated room Follow the safety instructions described Paint gun Disassemble the gun reservoir Pour any residual paint into its containner and seal it so that it can be used in the future Pour the thinner in small amounts into the reservoir shake the gun lightly and atomise the trinner into a cleaning container Repeat the operation until the thinner being sprayed is completely clean Clean off any trace of paint both inside and outside the reservoir Clean the gasket located under the reservoir cover Nozzle and needle Unscrew the ring M 1 Remove the butterfly nozzle M 2 Completely loosen the adjustemennt screw M 3 Remove the plain washer M 4 Completely loosen the adjustemennt screw M 5 Remove the sp
107. VOD KONSTRUIRAN IZJAVLJAMO DA JE V NADALJEVANJU NAVEDEN PROIZVOD KIJELENTJ K HOGY AZ AL BBI TERM K SZERKEZETE PROHLA UJEME E V ROBA TOHOTO V ROBKU PREHLASUJEME E VYROBA TOHOTO V ROBKU UTO VI ERKL ERER AT KONSTRUKSJONEN AV DET FOLGENDE PRODURTET ASAGIDA BELIRTILEN R N IMALININ SE DECLARA CA DIN PUNCT DE VEDERE CONSTRUCTIV PRODUSUL HA MI POTVRDUJEMO DA JE PROIZVOD KONSTRUISAN PAREISKIAME KAD SIS PRODUKTAS KINNITAME ET JARGMINE TOODE MES PAZINOJAM KA SEKOJO AIS PRODUKTS coil CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI WAS BUILT IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DISPOSITIONS EST CONFORME AUX DISPOSITIONS SUIVANTES MIT DEN FOLGENDEN VORSCHRIFTEN UBEREINSTIMMT EST CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES EST EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DISPOSIG ES IN OVEREENSTEMMING IS MET DE VOLGENDE BEPALINGEN OPFYLDER F LGENDE FORSKRIFTER AR OVERENSSTAMMELSE MED FOLJANDE FORESKRIFTER ALLAOLEVIEN S D STEN MUKAISESTI JEST ZGODNA Z NI EJ WYMIENIONYMI NORMAMI U SUKLADU SA SLIJEDE IM PROPISIMA V SKLADU S SLEDE IMI ODREDBAMI MEGFELEL AZ ALABBI RENDELETEKNEK JE V SOULADU S N SLEDUJ C MI SMERNICEMI JE V S LADE S NASLEDOVN MI SMERNICAMI
108. a zewn trz lub wewn trz jest mo liwe u ycie produkt w o du o wy szej lepko ci Wyb r rodzaju i jako ci lakieru jest spraw podstawow G wne poziomy lepko ci najcz ciej stosowanych produkt w s nast puj ce Impregnat 10 a 20 DIN s brak rozpuszczalnika Bejce do drewna 15 25 DIN s brak rozpuszczalnika 2 komponentowy lakier 20 a 35 DIN s zgodnie ze wskaz wkami Lakier olejowy producenta W celu dobrania rodzaju rozpuszczalnika oraz potrzebnej ilo ci w nale y zapozna si ze wskaz wkami producenta od 5 do 50 51 PRZYGOTOWANIE PRZEDMIOTU LUB LAKIEROWANEJ POWIERZCHNI W celu otrzymania doskona ego rezultatu nale y oczy ci przedmioty lub powierzchnie do lakierowania Oczy ci przedmiot ze wszelkich lad w lub starego koloru Je li zajdzie taka nale y u y do tego celu papieru Oczy ci lub przetrze papierem ciernym w celu wyg adzenia powierzchni Uwa nie zapozna si z instrukcjami na opakowaniu lakieru Przewa nie producenci przed rozpocz ciem procesu lakierowania zalecaj u ycie podk adu kt ry daje lepsze rezultaty oraz oszcz dno lakieru N rdzy potrzeba ciernego PRZYGOTOWANIE PRODUKTU DO LAKIEROWANIA Przed u yciem nale y produkt dobrze wstrz sn Wla lakier do zbiornika pistoletu nie nape niaj c go 3 4 zbiornika Wymiesza dobrze produkt przy u yciu drewnianego mieszad a D Rozcie czy produkt wed ug zalece producenta Wrazie potrzeby
109. a maksaa kuljetuskustannukset ei oteta vastaan Lis ksi on itsest n selv ett jos konetta jossain vaiheessa muutellaan tai sit k ytet n sellaisilla lis laitteilla joita laitevalmistaja ei ole hyv ksynyt lakkaa takuun voimassaolo automaattisesti Laitevalmistaja ei ota mit n vastuuta siit mik johtuu laitteen ep asiallisesta k yt st tai k ytt ohjeitten m r ysten ja huoltotoimien noudattamatta j tt misest Takuuseen kuuluvat palvelut my nnet n vain siin tapauksessa ett vastaava pyynt esitet n auktorisoidulle j lleenmyyj lle ostokuitin kera Kehotamme tarkistamaan v litt m sti tuotteen hankinnan j lkeen ett mit n ei puutu ja pyyd mme tutustumaan huolellisesti koneen k ytt ohjeisiin ennen kuin konetta aletaan k ytt m n TUOTEKUVAUS Graffity maalauslaite yhdistettyn HVPL ilmapiirt j n on erinomainen systeemi jonka ansiosta voidaan maalata tarkkaan Laitetta on eritt in helppo k ytt ja se on turvallinen maksimity paineensa 0 15 viivaa ansiosta Maaliaineen supistettu sumutus tekee ty ymp rist st terveydelle yst v llisemm n ja maalia kuluu v hemm n Kaikki n m edut on saatu aikaan HVPL j rjestelm n avulla joka tarkoittaa suurta ilmavolyymi pienell paineella T ten voidaan maalata paineella ja tasaisella ilmavolyymill LAITTEEN H VITT MINEN Ymp rist s st ksesi h vit laite kulloisessakin maassa voimassa olevien m
110. a vernice dentro il serbatoio della pistola senza riempirlo completamente al massimo 3 4 Amalgamare bene i prodotto mischiandolo con un bastoncino D Effettuare la diluizione del prodotto come indicato dal fabbricante Se necessario AGGIUNGERE MAN MANO DEL DILUENTE DOPO AVER FATTO DELLE PROVE SU UN CARTONE O UN ASSE DI LEGNO Dopo aver constatato una corretta diluizione del prodotto sar possibile diluire tutto il barattolo di vernice Per avere un valore pi preciso sulla viscosit vedere il capitolo relativo PISTOLA DI VERNICIATURA HVPL Montare il recipiente della pistola e chiudere bene Collegare il tubo sul manico della pistola E Per scegliere il tipo di spruzzo desiderato allentare anello di regolazione F 1 regolare la posizione orientando ugello F 2 per ottenere G HH spruzzo orizzontale VV Spruzzo verticale CC Spruzzo rotondo La guarnizione G 1 prevede 4 tacche di orientamento che aiutano il posizionamento dell ugello a farfalla G 2 la sua posizione fissa garantita da una linguetta sporgente nella sua parte inferiore Dopo aver scelto il tipo di spruzzo desiderato chiudere l anello di regolazione G 3 getti orizzontali o verticali HH VV sono consigliati per le grandi superfici Lo spruzzo rotondo CC invece usato per i piccoli oggetti o per luoghi pi difficili da raggiungere angoli spigoli ecc FUNZIONAMENTO E USO DELL APPARECCHIO Il polverizzatore fornis
111. achine Graffity uchtverbindingsbuis naar het pistool Kringloop blazen en opblazen Viscosimeter Verfpistool HVLP Gebruiksaanwijzing N INSTALLATIE Nagaan dat de voedingspanning overeenkomt met die die aangegeven staat op het plaatje van technische gegevens van het apparaat Nagaan dat de schakelaar op 0 staat A De stekker van het apparaat verbinden aan een verlengsnoer minimum 1200W De buis aan het lichaam van de verfmachine verbinden B De steunriem monteren GEBRUIKTE VERF EN MATERIALEN De verffabrikanten specificeren vaak het percentage waarmee de producten verdund moeten worden dit percentage verwijst over het algemeen naar toepassingen met kwast en roller Met het pistool moet het percentage hoger zijn Gelieve bij uw verfleverancier specificeren dat het product toegepast zal worden m b v een a rograaf lage druk pistool met groot volume HVLP Over het algemeen zal het product in dat geval verdunt moeten worden eerst uitproberen voordat u alles verdund VISCOSITEIT De viscositeit is een technische term voor het aangeven van of een product heel vloeibaar of heel dik is in het eerste geval zegt men dat de viscositeit laag is in het tweede geval is wordt deze hoog genoemd De mate van viscositeit wordt gegeven in seconden Om deze te meten moet de viscosimeter die meegeleverd wordt gevuld worden met verf en moet er nagegaan worden hoelang de verf er over doet om door het gat op de b
112. ajte nalepnicu proizvoda boje koji elite da koristite Preporu uje se no enje maske tokom bojenja i no enje rukavica tokom kori enja i i enja ma ine Ma inu koristite u prostorijama koje imaju dobru ventilaciju Pa ljivo sledite uputstva navedena na nalepnici proizvoda koji koristite Koristite samo proizvode ija je ta ka paljenja vi a od 22 C Ne pu ite i ne koristite predmete koji mogu da emituju varnice jer kori eni razre iva i mogu biti zapaljivi Graffity HVLP 600w ST TRANSPORT PRIPREMNE PROVERE Izvadite ma inu za bojenje iz pakovanja proverite da nije o te ena i pazljivo izvadite dokumentaciju i dodatnu opremu koju ste dobili uz ma inu Ma ina za bojenje Graffity Crevo za vazduh do pi tolja Priklju ak za izduvavanje ili naduvavanje Mera viskoznosti HVLP pi tolj za boju Priru nik sa uputstvima OURUN INSTALACIJA Proverite da li je strujni napon napajanja isti kao i vrednost koja je nazna ena na plo ici sa tehni kim podacima na ma ini Proverite da li je prekida u polo aju 0 A Priklju ite utika kabla ma ine u produ ni kabl najmanje 1200 W Priklju ite crevo na vi efazni centrifugalni kompresor B Postavite potporni kai KORI ENI MATERIJALI I BOJA Proizvoda i boja obi no navode procenat razredivanja svojih proizvoda to se uop teno odnosi na nano enje proizvoda etkom ili valjkom Za nano enje pi toljem taj procenat mora
113. alattavan kohteen pinnan kanssa 1 A Varoitus Ei pida koskaan tehd rotaatiomaisia liikkeit koska ne saattaisivat pilata viimeistelyj lkien laadun I 2 Jokaisen takaisin paluuk nn ksen kohdalla h ll liipaisinta menoliikkeen lopussa ja paina sit uudestaan aloittaessasi paluuliikkeen Tama auttaa valttamaan ennen kaikkea taysien suurten pintojen kohdalla toisesta vedosta johtuvia liitantajalkia L Tulee liikkua vaakasuorassa jos suihkutus on pystysuoraan tai pystysuoraan jos suihkutus on vaakasuoraan Py r suihkutus CC vaatii suurempaa et isyytt maalattavasta kohteesta Suorita joka tapauksessa koemaalauksia kartongille tai puulevylle ennen varsinaisen maalauksen aloittamista GRAFFITY MAALAUSLAITTEEN MUU KAYTT Yhdistamalla laitteen mukana annettu liitin johtoputkeen laitetta voidaan kayttaa kumipatjojen ja muitten ilmalla t ytett vien puhaltamiseen ja t ytt miseen LAITTEISTON HUOLTO JA PUHDISTUS Graffity maalaussumutin tarvitsee v himm ishuoltoa Irrota laite ensin s hk pistokkeesta Puhdista suihkutusrei t puhtaalla rievulla kostealla tai alkoholiin kostutetulla jos tarpeen MAALIPISTOOLIN HUOLTO JA PUHDISTUS Maalipistooli on puhdistettava huolellisesti jokaisen k yt n p see kuivumaan maalipistooliin sis osiin on sit hyvin vaikea puhdistaa ja saattaa olla ett jalkeen Jos pistoolia ei voida en sen j lkeen k ytt K yt maalivalmis
114. amo jak to wskazane na etykiecie technicznej produktu Sprawdzi czy w cznik jest w pozycji 0 A Pod czy przew d urz dzenia do przed u acza min 1200 w Pod czy przew d do urz dzenia lakierniczego B Zamontowa pas podtrzymuj cy LAKIER ORAZ UZYWANE MATERIALY Cz sto producenci lakier w okre laj w jakiej proporcji produkt powinien zosta zmieszany z rozpuszczalnikiem odnosi sie to cz sto do aplikacji p dzlem lub walcem Przy u yciu pistoletu lakierniczego proporcja ta musi by wi ksza Nale y powiedzie dostawcy lakier w e produkt b dzie aplikowany przy pomocy aerografu pistolet o niskim ci nieniu i wysokim sprz eniu HVLP Generalnie w takim przypadku produkt powinien zosta rozcie czony nale y przeprowadzi pr b przed rozcie czeniem ca ego produktu LEPKO Lepko jest okre leniem technicznym okre laj cym czy produkt jest bardzo rozcie czony czy bardzo g sty w pierwszym przypadku lepko jest niska w drugim wysoka Miara lepko ci jest podana w sekundach Aby j zmierzy nale y nape ni lepko ciomierz lakierem oraz sprawdzi w jakim czasie lakier sp ynie przez otw r znajduj cy si na dnie lepko ciomierz C Tak zmierzony czas okre la stopie lepko ci wyra ony w DIN OG LNE Urz dzenie Graffity mo e zosta u yte z produktami o lepko ci od 10 do 35 DIN Tylko dla produkt w rozcie czalnych w wodzie do aplikacii na ciany n
115. apperskorgar Det ska teranv ndas om m jligt N r maskinen inte l ngre kan anv ndas och inte kan repareras skall den tas is r f r sortering och avyttring Alla plastdelar har en ID kod som indicerar dess material denna koden anv nds sen f r vidare tervinning ME oss F rvara denna handbok for framtida anv ndning 38 SAKERHET A Varning Innan du anv nder detta verktyg skall du noggrant l sa och sedan anv nda alla s kerhetsregler som finns nedan Innan du b rjar arbeta skall du se till s att du vet hur man stoppar maskinen i n dfall F rvara dessa instruktioner p en s ker plats d r de kan l tt tas fram om n dv ndigt Elektriska s kerhetsregler 1 Se till s att f rs rjad str m r samma som indiceras p maskinen 2 Kontrollera emellan t elsladden f r skador eller aldring Om sladden inte r i bra skick ska maskinen inte anv nds Ers tt med en ny reservsladd 3 Elsladden eller f rl ngningssladden skall inte f ras genom omr den som anv nds f r transport eller uppeh llsutrustning 4 M larmaskinen Graffity rtillverkad med dubbelisolering Allm na s kerhetsregler 1 Anv nd handtaget f r att flytta maskninen Dra den inte i elsladden eller str msladden 2 L t inte maskinen bli bl tt eller exponeras f r f r h ga fuktighetsgrader 3 F r att utf ra reng ring eller andra uppeh lls tg rder p maskinen dra ut elsladden fr n v ggen utan att dra p sj lva slad
116. ardan uzak tutunuz 5 Hava p sk rtmesini insanlara ve hayvanlara kar yapmay n z 6 Makinay k klerin kullanmas yasakt r A Dikkat Uyulmasi gereken emniyet kurallari Graffity boya makinasi asil olarak sulu boyama igin tasarlanmistir Diger r nler kullanildiginda boya tiner v s zararli tehlikeli patlayici ve asindirici olabilirler Kullanilacak boya kutusunun zerindeki etiketi dikkatlice okuyunuz Boyama esnasinda maske kullanilmasi makinanin temizliginde eldiven takilmasi tavsiye edilir Makinay iyi havaland r lan odalarda ve mek nlarda kullan n z Kullan lan r n n zerindeki etikette belirtilen nerileri dikkatle takip ediniz Yaln z parlama noktas 22 C derecenin zerinde olan r nleri kullan n z Kullan lan maddeler yan c oldu undan sigara i ilmemesi ve k v lc m yapacak nesnelerin kullan lmamas tavsiye olunur Graffity HVLP 600W NAKLIYAT VE iLK KONTROL Boyamakinas n ambalaj ndan kart n z Hasarsiz evraklarin tam dizenlenmis ve gerekli aksesuar malzemelerinin eksiksiz ve tamam olup olmadigini kontrol ediniz Graffity boya makinasi Tabanca hava hortumu fleme ve sisirme baglanti pargasi Yapiskanlik lc metresi HVLP Boya tabancasi Kullanim kilavuzu N KURULUM Uygulanacak besleme voltajinin makina zerinde bulunan etiketteki degerlerle esdeger oldugundan emin olunuz Butonun 0 konumunda oldugundan emin olunu
117. arriba Se recomienda sobre todo montar la boquilla interior M 3 ANTES de la aguja M 7 B PROBLEMA Graffity HVLP 600w EH BUSQUEDA DE FALLOS CAUSAS Y SOLUCIONES CAUSA SOLUCI N La pintura chorrea sobre el objeto a pintar Producto demasiado diluido Agregar producto no diluido Regulaci n de la pulverizaci n Disminuir el flujo de color cerrando el tornillo H 1 Movimiento demasiado lento Desplazar la pistola mas velozmente El gatillo de la pistola queda pulsado Durante la inversi n del movimiento soltar el gatillo Distancia de la pistola Aumentar la distancia entre la pistola y el objeto Color debil o irregular Pintura poco diluida Agregar diluyente Regulaci n de la pulverizaci n Aumentar el aporte de pintura girando el tornillo H 1 Movimiento demasiado rapido Desplazar la pistola mas lentamente Pistola obstruida Limpiar la pistola Limpiar la boquilla interior M 3 con un objeto no met lico Distancia de la pistola Disminuir la distancia entre la pistola y el objeto Color inexistente Color poco diluido Agregar diluyente Color demasiado espeso viscosidad demasiado alta Verificar la viscosidad del producto Pistola obstruida Limpiar la pistola Limpiar la boquilla interior M 3 con un objeto no met lico Tubo perforado o roto Cambiar el tubo Filtro de aire obstruido
118. art st v geznek A Graffity fest k sz l k dupla szigetel s A dupla szigetel s fokozott villamos biztons got ny jt s nem teszi sz ks gess a k sz l k f ldel s t ltal nos biztons gi el r sok 2 1 A k sz l k hely nek v ltoztat sakor haszn ljuk a foganty t s ne a t pvezet ket vagy a sz ll t cs vet 2 gyelj nk arra hogy a k sz l ket ne rje nedvess g 3 B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet elv gz se el tt a k sz l ket ramtalan tsuk h zzuk ki a vill sdug t a t pvezet k r ngat sa n lk l 4 A fest kszor t gyermekekt l enged llyel nem rendelkez szem lyekt l s llatokt l t vol tartsuk 5 Afest ksugarat ne ir ny tsuk emberekre vagy llatokra 6 Kiskor aknak tilos a k sz l k haszn lata A Figyelem K r ltekint en tartsuk be a biztons gi el ir sokat A Graffity els sorban v zfest kek haszn lat ra alkalmas Egy b fest sre felhasznalt term kek lakk higit stb vesz lyes m rgez robban kony vagy mar hat s anyagokat tartalmazhatnak Figyelmesen olvassuk el a felhaszn land term k fest k cimk j t Fest s k zben haszn lat t javasoljuk mig a k sz l k haszn lata s tiszt t sa sor n viselj nk v d keszty t A k sz l ket j l szell z helyis gekben haszn ljuk Apr l kosan tartsuk be a felhaszn lt term k c mk j n felt ntetett utas t sokat Csak
119. as att inte anvanda verktyg Lagg alla dessa delar i en kontainer och reng r dem med en borste och ren lacknafta Insidan av pistolen och slangen skall ocksa reng ras Innan du ersatter delarna ska dem torkas ordentligt med blasaren A Varning Satt tillbaka delarna genom att f ja stegen ovan baklanges Det rekommenderas att l gga p munstycket M 3 innan n len M 7 Graffity HVLP 600w EN FELSOKNING ORSAK LOSNING FELSOKNING ORSAK LOSNING Produkten r f r tunn Lagg till otunnad product sprayjustering Sprayjustering Minska fargfl det genom att skruva at skruven H 1 Fargen droppar pa objekt som R relse for sakta Flytta pa pistolen snabbare malas E Knappen halls ner n r r relsen v xlar SPP Snapper Avstand Oka avst ndet mellan pistol och objekt Farg for tunn Lagg till lacknafta Sprayjustering Oka m ngden farg genom att anvanda skruven H 1 R relse for snabbt Flytta pa pistolen saktare Fargapplicering svag eller inte konstant 5 Reng r pistol Reng r munstycken M 3 med ett icke Pistolen har stopp ee 9 ND Avst nd Minska avst ndet mellan pistol och objekt Farg inte tillrackligt tunn L gg till lacknafta Farg f r tjock Viskositet f r h g Kontrollera produktens viskositet Reng r pistol Reng r munstycken M 3 med ett OPEN icke metallisk objekt Ingen f rg Slangen s nder Byt slang Luftfiltret har stopp Byt filter Skruvl
120. asta va permite mai ales n cazul marilor suprafete plane evitarea l s rii de semne de imbinare datorate celei dea doua treceri 11 Miscarea va trebui s fie orizontala daca jetul este vertical sau vertical dac jetul este orizontal Jetul rotund CC cere o distant mai mare a obiectului de vopsit Oricum faceti o proba pe un carton sau pe o bucat de lemn nainte de a ncepe s vopsiti ALTE FUNCTIONALIT TI ALE VOPSITORULUI GRAFFITY Conectand racordul furnizat pe tub ustensila poate fi folosit ca aparat de suflat sau de umflat pentru saltele sau alte obiecte gonflabile NTRETINEREA SI CUR TAREA APARATULUI Vopsitorul Graffity are nevoie de un minim de ntretinere jnainte de acestea deconectati I de la priza de curent Cur tarea carcasei se face cu o carpa curat umeda sau imbibata cu putin alcool daca este nevoie NTRETINEREA SI CURATAREA PISTOLULUI DE VOPSIT Curatarea pistolului de vopsit trebuie f cut cu grij si imediat dup folosire Dac vopseaua se usuc n interiorul pistolului cur tarea acestuia va fi mult mai greu de f cut cu riscul de a nu mai putea folosi pistolul Folositi un diluant sau solvent recomandat de produc torul de vopsele Efectuati cur tarea intr o incapere bine aerisita si ventilat Respectati normele de sigurant 84 Racord si ac Desurubati inelul M1 Scoateti racordul cu form de fluture M2 Scoateti cu cheia potrivit racordul intern
121. ay CC beh ver ett st rre avstand fran objektet som ska malas I alla fall ska man provmala pa kartong eller tra innan man b rjar mala ANDRA ANVANDNINGAR F R MASKINEN Genom att ansluta passningen till slangen kan maskinen ocksa anvandas f r att blasa eller inflatera madrasserer eller andra uppblasbara object MASKINENS UPPEHALL OCH RENG RING Maskinen Graffity kraver inte mycket uppehall F rst maste man dra ur str mmen Reng r ytan men en duk bl t med vatten eller alkohol om s beh vs PISTOLENS UPPEHALL OCH RENG RING Pistolen maste reng ras ordentligt direct efter anvandning Om fargen torkar i pistolen kommer reng ring vara mycket svarare och pistolen kan darf r kanske inte kunna anvandas langre Anvand lacknaftan som rekommenderas av fargtillverkaren och reng r pistolen i ett ventilerat rum F lj s kerhetsinstruktionerna som beskrivs 40 M larpistolen Ta is r pistolen Hall i kvarlamnad farg i en lamplig burk f r framtida anvandning Hall lacknaftan sma m ngder i pistolen skaka pistolen och atomerisera lacknaftan i en reng ringskontainer G r om proceduren tills lacknaftan sprayas helt ren Tvatta av malafarg innanf r och utanfor Reng r packningen under locket Munstycke och nal S Skruva loss ringen M 1 Avlagsna munstycket M 2 Lossa justeringsskruven M 3 Avlagsna brickan M 4 Lossa justeringsskruven M 5 Avlagsna fjadern M 6 Putta ut nalen M 7 det rekommender
122. azardous harmful explosive or corrosive materials Carefully read the label of the product paint being used It is recommended to wear a mask while painteng and to wear gloves when using and cleaning the machine Use the machine in well ventilated rooms Carefully follow the suggestions indicated on the label of the product being used Use only products with a flashpoint higher than 22 C Do not smoke and do not use objects that may generate sparks given that the solvents used may be inflammable Graffity HVLP 600w CE TRANSPORT AND PRELIMINARY CHECKS Remove the painting machine from its packing make sure it is indamaged and carefully arrange the documents and accessories supplied with the machine 1 Painting machine Graffity 2 Air hose to the gun 3 Blowing or inflating connection 4 Viscosity meter 5 HVLP paint gun 6 Instruction booklet INSTALLATION 1 Make sure the power supply voltage is the same as the value indicated on the machine technical dataplate 2 Make sure the switch is in position 0 A 3 Connect the machine plug to an extension minimum 1200W 4 Connect the hose to the multistage centrifugal blower B 5 Fitting the support belt PAINT AND MATERIALS USED Paint manufacturers often specify the for thinning the products in general this refers to brush or roller applications In fact with the gun the must be higher Tell you paint supplier that the product will be applied using an HVLP low p
123. b nieautoryzowanych do jego u ycia oraz zwierz t 5 Nie kierowa urz dzenia rozpylaczem w kierunku os b i zwierz t 6 U ywanie urz dzenia przez osoby nieletnie jest surowo wzbronione A Uwaga Nale y surowo stosowa si do norm bezpiecze stwa Urz dzenie Graffity zosta o przystosowane g wnie do u ycia lakier w wodnych Inne produkty lakiery rozpuszczalniki itd mog zawiera substancje niebezpieczne szkodliwe wybuchowe lub koroduj ce Przeczyta uwa nie etykiet u ywanego produktu lakieru Zaleca si u ywanie maski ochronnej podczas procesu lakierowania oraz r kawic ochronnych podczas u ycia oraz czyszczenia urz dzenia U ywa urz dzenia w przewiewnych pomieszczeniach Uwa nie przestrzega instrukcji na etykiecie u ywanego produktu U ywa tylko produkt w z punktem zapalnym powy ej 22 C Nie pali oraz nie u ywa urz dze powoduj cych iskrzenie poniewa u ywane rozpuszczalniki mog by atwopalne Graffity HVLP 600w HM TRANSPORT ORAZ PIERWSZA KONTROLA Wyj urz dzenie lakieruj ce z opakowania sprawdzi jego stan uporz dkowa dokumentacj oraz akcesoria do czone do urz dzenia 1 Urz dzenie lakieruj ce Graffity Przew d powietrza pod czany do pistoletu Obwody wydmuchuj ce i nape niaj ce Wiskozymetr Pistolet lakierniczy HVLP Instrukcj obs ugi INSTALACJA Upewni sie Ze nat enie pr du w gniazdku jest takie s
124. bancan n ve hortumun i inide temizleyiniz B t n bu temizlenmi par alar tekrar takmadan nce santrif j fleyicisi ile iyice kurutunuz A Dikkat Yukarida sirayla anlatilan islemlerin tersi uygulanarak pargalar geri takilir igteki ucun M 3 igneden M 7 ONCE takilmasi zellikle tavsiye edilir PROBLEM Graffity HVLP 600W ARIZA GIDERME NEDENLERI VE GOZUMLERI NEDEN G ZUM Boyanilacak y zeye boya damlalari damliyor Uriin gok sivi nceltilmemi r n katiniz P sk rte ayar Viday H 1 s k t rarak boya miktar n azaltiniz Hareket ok yava Tabancay daha h zl hareket ettiriniz Tabancan n teti i ekili durumda kal yor Boyama hareketinden sonra teti i serbest b rak n z Tabancan n mesafesi Tabancan n y zeye olan mesafesini art r n z Boya uygulamas zay f veya d zensiz Boya az inceltilmi nceltici r n kat n z P sk rte ayar H 1 vidas n kullanarak boya miktar n art r n z Hareket ok h zl Tabancay yava hareket ettiriniz Tabanca t kal Tabancan n i boru a z n M 3 metal olmayan bir nesneyle temizleyiniz Tabancan n mesafesi Tabancan n y zeye olan mesafesini azaltiniz Boya tam kapatm yor Boya inceltilmesi yetersiz nceltici r n kat n z Boya ok kal n ve yap kanl k derecesi ok y ksek r n n yap kanl k derec
125. beter resultaat te verkrijgen en vooral om minder verf te hoeven gebruiken BEREIDING VAN HET VERFPRODUCT Het product goed schudden De verf in de tank van het pistool gieten zonder deze helemaal te vullen op zijn hoogst 3 4 Het product goed mengen door er met een stokje in te roeren D De verdunning van het product uitvoeren zoals aangegeven wordt door de fabrikant Indien nodig GELEIDELIJK VERDUNMIDDEL TOEVOEGEN NADAT U HET UITGEPROBEERD HEEFT OP EEN STUKJE KARTON OF EEN HOUTEN STAAFJE Nadat u gezien heeft dat de verdunning van het product correct is zal het mogelijk zijn het hele blik verf te verdunnen Om een preciezere waarde te verkrijgen betreffende de viscositeit zie hoofdstuk in kwestie VERFPISTOOL HVPL De bak van het pistool erop zetten en deze goed sluiten De buis dat zich op het handvat van het pistool verbindt verbinden E Om het type gewenste straal te kiezen de afstelring losdraaien F 1 de positie afstellen door de straalbuis F 2 te richten om het volgende G te verkrijgen HH Horizontale straal VV Verticale straal CC Ronde straal Het leertje G 1 voorziet 4 richtstreepjes die de positionering van de vlinderstraalbuis G 2 helpen de vaste positie ervan wordt gegarandeerd door een uitstekend lipje in het onderste gedeelte ervan Nadat het gewenste type straal gekozen is de afstelring G 3 sluiten De horizontale of verticale stralen HH VV EM Graffity HVLP 600w worden aa
126. bricante garantiza la m guina durante 2 afios a partir de la fecha de adguisici n Esta garantia no cubre las maquinas destinadas a alquiler La compa ia se compromete a sustituir las partes que presenten fallos o defectos de fabricaci n La garantia no cubrira en ningun caso el reembolso o el pago de dafios ya sean stos directos o indirectos Asimismo la garantia no cubrir accesorios de consumo uso impropio uso para fines profesionales y costos de transporte y embalaje de los aparatos los que siempre seran a cargo del cliente No se aceptaran eventuales articulos que se envien para su reparaci n con el costo del transporte a cargo del receptor Se entiende ademas que si la maquina se modifica de alg n modo o se utiliza con accesorios no aprobados por el fabricante la garantia perder automaticamente su efectividad El productor declina cualquier responsabilidad civil resultante del uso impropio de la maquina o del incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento las impostaciones y el mantenimiento La asistencia en garantia es admisible s lo si se presenta el pedido al servicio post venta autorizado y si est acompafiado por la evidencia de compra Se recomienda controlar inmediatamente despu s de la compra que el producto est en buenas condiciones y leer atentamente las instrucciones de uso antes de utilizarlo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La maquina de pintar Graffity junto con el aer grafo HVPL es un sistema
127. ce alla pistola l aria compressa necessaria al suo funzionamento L aria esce regolarmente dall ugello a farfalla la vernice viene polverizzata soltanto quando si preme il grilletto Avviamento Avviare l apparecchio agendo sull interruttore ON OFF BE Graffity HVLP 600w Funzionamento e uso della pistola di verniciatura La regolazione dello spruzzo si ottiene molto facilmente nel modo seguente Chiudere completamente la vite di regolazione H 1 girare verso destra Tenere premuto il grilletto H 2 e aprire lentamente la vite di regolazione H 1 fino ad ottenere la quantit di vernice desiderata Il movimento della pistola deve essere regolare mantenuto sempre alla STESSA DISTANZA da 10 a 30 cm a seconda della regolazione e del tipo di vernice utilizzato e deve essere sopratutto essere SEMPRE PARALLELO alla superficie del oggetto da trattare I 1 A Attenzione Non bisogna mai applicare il movimento rotativo questo potrebbe danneggiare la qualit delle rifiniture I 2 Ad ogni inversione rilasciare il grilletto alla fine del movimento di andata e ripremerlo quando si inizia il movimento di ritorno Questo permetter sopratutto per le grandi superfici piane di evitare segni di unione dovuti ad un secondo passaggio L Lo spostamento dovr essere orizzontale se lo spruzzo verticale o verticale se lo spruzzo orizzontale Lo spruzzo rotondo CC esige una distanza maggiore dal ogget
128. chio venga bagnato o esposto all umidit 3 Per qualsiasi intervento sull apparecchio di pulizia o manutenzione o altro scollegarlo dalla rete di alimentazione togliendo la spina senza tirare il cavo di alimentazione 4 Tenere il verniciatore lontano da bambini persone non autorizzate e animali 5 Non dirigere il getto contro persone o animali 6 vietato l uso dell apparecchio ai minori A Attenzione Rispettate scrupolosamente le norme di sicurezza Graffity adatto prevalentemente per utilizzo di vernici ad acqua Altri prodotti utilizzati vernice diluenti ecc possono contenere dei materiali pericolosi nocivi esplosivi o corrosivi Leggere attentamente etichetta del prodotto vernice che viene usato Si consiglia di usare una maschera durante la verniciatura e di indossare dei guanti durante l uso e la pulizia dell apparecchio Usare l apparecchio in ambienti ben areati Rispettare scrupolosamente i consigli indicati sull etichetta del prodotto utilizzato Usare solo prodotti con un punto di infiammabilit superiore a 22 C Non fumare e non usare oggetti che possano provocare scintille dato che i solventi utilizzati possono essere infiammabili Graffity HVLP 600w EH TRASPORTO E VERIFICHE PRELIMINARI Togliere il verniciatore dall imballo controllarne la perfetta integrit riordinare accuratemente i dicumenti e gli accessori forniti con l apparecchio Verniciatore Graffity
129. davanje pi tolja Pove ajte koli inu boje odvrtanjem zavrtnja H 1 Prebrzo kretanje Sporije pomerajte pi tolj NanoSenje boje je slabo ili nepravilno SE O istite pi tolj O istite unutra nju mlaznicu M 3 Zapu en pi tolj POS predmetom koji nije od metala Smanjite razdaljinu izmedu pi tolja i predmeta koji Udaljenost pi tolja bojite Boja nije dovoljno razredena Dodajte razrediva Boja je pregusta previsoka Proverite viskoznost proizvoda viskoznost O istite pi tolj O istite unutra nju mlaznicu M 3 PD predmetom koji nije od metala Boja ne prska iz pi tolja Crevo je probu eno ili raspuklo Filter vazduha je zapu en Zamenite filter Zamenite crevo Boja sadr i zrnaste estice Procedite boju ako je potrebno koristeci filter ili gazu Rezervoar nije dobro navmut O istite zaptivku i dobro navrnite rezervoar z sigurnosnih razloga kao i da bi se osigurao pravilan rad ma ine rezervoar nije hermeti ki zaptiven ak i kada se navrne do kraja i dalje mo e da postoji mali protok vazduha Kapacitet Stuno Nazivna snaga Radni pritisak Ulaz vazduha Du ina cevi pese eara Te ina napajanje pi tolja za prskanje 230 V 7 93 95 Dichiarazione di conformit CE Declaration of compliance EEC D claration de conformit CE EG Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade CE Verklaring
130. de hele malingsd sen For at opn mere pr cise viskositetsresultater henvises der til det vedr rende afsnit HPVL SPR JTEPISTOL Monter pistolens beholder og luk godt Forbind slangen p pistolens greb E Det er muligt at v lge den nskede spr jttype ved at l sne indstillingsringen F 1 juster positionen ved at dreje dysen F 2 for at opn G HH vandret spr jt VV lodret spr jt CC rundt sprojt Pakningen G 1 er udstyret med 4 hakker til indstilling for at styre positionen pa den vingede dyse G 2 den faste position sikres af en klap der rager ud fra den nederste del Efter at have valgt den nskede sprojttype indstillingsringen G 3 De vandrette eller lodrette sprajt HH VV tilrades p store overflader Det runde sprajt CC bruges derimod p sma genstande eller p sv rt tilg ngelige steder som vinkler hj rner e l luk for FUNKTION OG BRUG AF APPARATET S t apparatet i gang med afbryderen ON OFF Graffity HVLP 600w FUNKTION OG BRUG AF MALERPISTOLEN Sprojtet justeres meget enkelt p falgende made Luk fuldstaendigt for stilleskruen H 1 drej helt til hgjre Hold aftr kkeren H 2 nedtrykket og abn stilleskruen 1 langsomt til den nskede malingsmaengde opn s Pistolens bevaegelse skal v re regelm ssig pistolen skal altid holdes pa SAMME AFSTAND mellem 10 og 30 cm afheengigt af indstillingen og af den anvendte malingstype og
131. den 4 Hall m larmaskinen Graffity utanf r r ckh ll fran barn andra personer och djur 5 Sikta inte luftpistolen mot personer eller djur 6 Personer under 16 skall inte anv nda maskinen A Varning Vart f rsiktig med att f lja s kerhetsreglerna M larmaskinen Graffity har tillverkats f r att huvudsakligen anv nda kallvattenf rgar Andra produkter f rg lacknafta osv kan inneh lla giftiga farliga exploderbara eller nedbrytbara materialer Las noggrant etiketten p produkten f rgen som anv nds Det rekommenderas att ha p en mask under anv ndning och att ha p sig handskar n r man anv nder och reng r maskinen Anv nd maskinen i v l ventilerade rum F lj rekommendationerna p produktens etikett Anv nd endast produkter med ett oroscentrum h gre n 22 C R k inte och anv nd inte andra saker som kan gnistra runt maskinen Graffity HVLP 600w EN TRANSPORT OCH PRELIMINARA KONTROLLER Ta bort malarmaskinen fran paketeringen se till s att inga skador finns och l gg f rsiktigt ut alla dokument och tillbeh r som medf ljer maskingen M larmaskinen Graffity Luftslang f r pistolen Bl s eller inflateringsanslutning Viskositetm tare HVLP malarpistol Handbok EN INSTALLERING Kontrollera att str mf rs rjningen r den samma som indiceras pa maskinens tekniska dataplatta Kontollera att knappen ar pa positionen 0 A Anslut maskinen till en f rl
132. dessuten automatisk hvis maskinen skulle utsettes for endringer av noen som helst slag eller brukes med tilbehor som ikke er godkjent av produsenten Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som skyldes upassende bruk av apparatet eller manglede respekt for instruksjonene som angar bruk innstilling eller vedlikehold av apparatet Assistansen under garantien gjelder kun hvis foresporselen presenteres til en autorisert ettersalgsavdeling sammen med en form for kj psbevis Vi anbefaler at du straks etter kjap kontrollere at apparatet er i perfekt stand og at du leser bruksanvisningen grundig far bruk BESKRIVELSE AV PRODUKTET Malemaskinen Graffity utgjor sammen med aerografen HVPL et eksepsjonelt system i stand til male med presisjon det er kjempeenkelt bruke og sikkert takket v re det maksimale arbeidstrykket p 0 15 Bar Redusert fordamping av malingen gj r arbeidsmilj et sunnere og f rer til redusert forbruk Alle disse fordelene oppn s med systemet HVPL h yt luftvolum ved lavt trykk som gj r det mulig male med et konstant lufttrykk AVHENDING Av milj hensyn m du f lge alle lokale lover og regler Ikke kast emballasjen men bruk den om igjen om mulig N r maskinen ikke lenger kan brukes eller det ikke er mulig reparere den demontere delene for kildesortering Alle delene i plast er utstyrt med et identifikasjonsmerke som viser hvilke materialer de best r av Det er for at de skal kunne resir
133. dg at traekke i det fra forsyningskablet eller fra trykledningen 2 Sorgforatapparatetikkebliverv dtellerudsaettesforfugt 3 For et hvilket som helst reng rings eller vedligeholdelsesindgreb p apparatet sluk for str mforsyningen og tr k stikket ud uden at tr kke p forsyningskablet 4 Hold malepistolen pa god afstand fra b rn uvedkommende personer og dyr 5 Str len m aldrig rettes mod personer eller dyr 6 Apparatet m kun bruges af voksne personer A Advarsel Overhold sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt Graffity bruges hovedsagligt til malinger baseret pa vand Andre anvendte produkter maling fortyndingsmidler e l kan indeholde farlige skadelige eksplosive eller tsende materialer Les produktets malingens etiket omhyggeligt for brug Det tilrades at anvende andeveern under malingen og attage handsker pa under brug reng ring afapparatet Rummethvorapparatetanvendes skal v re godt udluftet Overhold omhyggeligt alle anvisningerne der er trykt pa etiketten for det anvendte produkt Brug udelukkende produkter med et flammepunkt der er hajere end 22 C Undga at ryge og at bruge genstande der kan danne gnister da de anvendte oplosningsmidler er brandfarlige Graffity HVLP 600w IN TRANSPORT OG INDLEDENDE KONTROLLER Fjern emballagen hvor malerpistolen var opbevaret kontroller apparatets stand opsaml og opbevar de forskellige dokumenter og udstyr leveret sammen med apparatet 1 G
134. dowodu dokonania zakupu Po dokonaniu zakupu zaleca si sprawdzenie stanu urz dzenia oraz uwa ne przeczytanie instrukcji obs ug przed pierwszym u yciem OPIS PRODUKTU Urz dzenie lakiernicze Graffity z aerografem HVPL jest wyj tkowo prostym i bezpiecznym w u yciu systemem zdolnym do precyzyjnego lakierowania dzi ki maksymalnemu ci nieniu roboczemu 0 15 Bar Ograniczone rozpylanie sprawia e rodowisko pracy jest zdrowsze oraz pozwala na oszcz dnijesze zu ycie lakieru Wszystkie te udoskonalenia s mo liwe dzi ki systemowi HVPL Wysokie st enie powietrza oraz niskie ci nienie pozwala na lakierowanie przy sta ym st eniu i ci nieniu powietrza UTYLIZACJA Aby chroni rodowisko przy utylizacji urz dzenia nale y stosowa si do obowi zuj cych przepis w Nie nale y wyrzuca opakowania do mietnika ale w miar mo liwo ci podda go reutylizacji Gdy urz dzenie nie nadaje si ju do u ytku ani do naprawy nale y je zdemontowa na cz ci i podda segregacji Wszystkie cz ci plastikowe s opatrzone odpowiednim znakiem wskazuj cym na rodzaj materia u z kt rego zosta y wykonane co pomaga przy procesie recyklingu ka dej z cz ci ME Uwaga Prosimy o zachowanie instrukcji obs ugi 50 BEZPIECZE STWO A Uwaga Przed u yciem urz dzenia prosimy dok adnie przeczyta oraz zastosowa zasady bezpiecze stwa oraz instrukcje opisane poni ej Przed rozpocz ciem pracy prosimy u
135. e Odkloniti svaki trag rdje ili naslaga stare boje i ukoliko je potrebno brustiti povr inu koja je za bojanje Stukati ili brusiti gdje je neophodno da bi povrSine bile ravnomjerne Pozorno itati upute na kutiji koja sadr i boju Proizvodja i obi no savjetuju dati prije bojanja jedan sloj pred namaza zarad dobivanja najboljeg u inka prije svega u teda boje PRIPREMANJE PROIZVODA ZA BOJANJE Dobro promije ati proizvod Sipati boju u spremnik pi tolja maksimalno Promije ati tapi em D proizvod Izvjesti rastvaranje proizvoda kako je preporu eno od proizvodja a Ukoliko je neophodno DODAVATI RASTVARA NAKON PROBA NA KARTONU ILI KOMADU DRVETA Nakon to se odredilo odgovaraju i rastvor boje mogu e je rastvoriti cijelu kutiju boje Zarad dobivanja prave vrednosti odgovaraju e napomene viskoznosti vidjeti PI TOLJ ZA BOJANJE HVPL Montirati posudu pi tolja i dobro zatvoriti Spojiti cijev na ru ku pi tolja E Za izbiranje odgovaraju eg pricanja odpustiti prsten za reguliranje 1 i regulirati polo aj orijentirati mlaznicu F 2 zarad dobijanja G HH Horizontalno pricanje VV Vertikalno pricanje CC Kru no pricanje Brtva G 1 ima 4 ureza orijentiranja koji poma u postavljanje leptir mlaznice G 2 njegov vrsti polo aj je osiguran jezi cem na njegovome donjemu dijelu Poslije odabira odgovaraju eg pricanja zatvoriti prsten za reguliranje G 3 Ho
136. e Regula o do jacto A cor muito clara ou irregular 7 DE Fazer a limpeza da pistola Limpar a mira interna M BODO 3 com um objecto n o met lico Distancia da pistola Diminuir a distancia ntre a pstola e objecto Cor pouco diluida Acrescentar o diluente Cor muito espessa E Controlar a viscosidade do produto viscosidade muito alta Realizar a limpeza da pistola Limpar a mira interna IT M 3 com um objecto n o met lico Cone Gamer es em Tubo furado ou com buraco Mudar o tubo Fltro de ar obstruido Mudar o filtro Coar se for necess rio o verniz atrav s de um filtro ou Cor granulosa de v u Dep sito mal fechado Limpar a guarni o e fechar o dep sito Po raz es de seguran a e de bom funcionamento o deposito nao se fecha completamente e herm ticamente Mesmo depois de o ter fechado muito bem e poss vel notar uma peguena saida de ar Capacidade do dep sito da pistola Tens o de Potencia Press o de i Comprimento i fi k AB Ar aspirado alimenta o nominal utilizagao do tubo 29 EM Graffity HVLP 600W INTRODUCTIE Hartelijk dank dat u dit product gekozen heeft dat blootgesteld is aan onze complexe procedures ter verzekering van de kwaliteit We hebben geprobeerd met grote zorgvuldigheid ervoor te zorgen dat het in perfecte staat bij u afgeleverd wordt Mocht er echter een probleem zijn of mochten we u ergens mee
137. ea m nu ilorintimpul cur t rii aparatului Folosi i aparatul n nc peri bine aerisite Respecta i sfaturile indicate pe eticheta produsului folosit Folosi i doar produse cu un punct de aprindere superior la 22 gradi Nu fumati i nu folosi i obiecte ce pot provoca sc ntei av nd n vedere c solventii folosi i pot fi inflamabili Graffity HVLP 600w fig TRANSPORTUL SI VERIFICARILE PRELIMINARE Scoateti vopsitorul din amabalaj controlati s nu aib defecte pune i n ordine h rtiile i accesoriile furnizate mpreun cu aparatul 1 Vopsitorul Graffity 2 Tubul de aer de conctat la pistol 3 Racord de suflare si de umflare 4 V scozimentru 5 Pistol de vopsit HVPL 6 Manual de instructiuni INSTALAREA 1 Verificati ca tensiunea de alimentare s corespund celei indicate pe targa de date tehnice a aparatului 2 Verificati ca intrerup torul s fie pozi ionat pe 0 A 3 Conectati stecherul aparatului la un prelungitor minimum 1200W 4 Conectati tubul la corpul vopsitorului 5 Montati cintura de sus inere VOPSELE SI MATERIALELE FOLOSITE Adeseori produc torii de vopsele specifica procentul de diluare al produsului Acesta se refer n general la aplicatii cu pensula si cu ruloul Cu pistolul de fapt percentualul trebuie s fie mai ridicat Specificati furnizorului vostru de vopsele c produsul va fi aplicat cu ajutorul unui aerograf pistol cu presiune joas si volum ridicat HVLP in
138. eelheid in de tank gieten enigszins het pistool schudden en het oplosmiddel pulveriseren in een schoonmaakbak De handeling herhalen totdat wanneer het oplosmiddel helemaal schoon naar buiten komt Elk verfspoor zowel binnenin als buiten de tank schoonmaken Het leertje dat zich onder de deksel van de tank bevindt schoonmaken Straalbuis en naald De ring M 1 losdraaien De vlinderstraalbuis M 2 eraf halen De binnenste straalbuis met speciale sleutel M 3 losdraaien Het platte leertje M 4 eraf halen De afstelschroef M 5 geheel eraf draaien De veer M 6 eraf halen De naald M 7 naar buiten toe drukken er wordt aangeraden geen gereedschappen te gebruiken Alle stukken in een bak leggen voor de schoonmaak en overgaan tot de schoonmaak m b v een kwast of schoon verdunningsmiddel Ook de binnenkant van het pistool en van de buis schoonmaken Voordat u deze componenten er weer opzet ze goed drogen met de pulverisator A Attentie Het weer in elkaar zetten moet in de omgekeerde volgorde gebeuren t o v die hierboven beschreven wordt We raden vooral aan dat de binnenste straalbuis M 3 erop gezet wordt VOORDAT de naald M 7 erop gezet wordt Graffity HVLP 600w HM ZOEKTOCHT PROBLEMEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Te verdund product Een beetje onverdund product toevoegen De kleurtoevoer verminderen door de schroef H 1 aan te draai
139. efrabarn uautoriserte personerogdyr 5 Ikke vend spruten mot personer eller dyr 6 Det er forbudt la mindre rige bruke apparatet A Advarsel Folg alltid sikkerhetsreglene til punkt og prikke Graffity er farst og fremst egnet for bruk med vannmaling Andre produkter som brukes maling tynnere etc kan inneholde skadelige farlige eksplosive eller korroderende materialer Les etiketten pa det produktet maling som brukes grundig Vi anbefaler at du bruker maske nar du maler og at du bruker hansker bade under bruk og rengjoring av apparatet Bruk apparatet pa steder med god lufting Folg indikasjonene p etiketten til det produktet som benyttes til punkt og prikke Bruk kun produkter som har et antenningspunkt p over 22 c Ikke r yk eller bruk gjenstander som kan for rsake gnister da de l semidlene som brukes kan v re antennelige Graffity HVLP 600w HH TRANSPORT OG FORHANDSKONTROLLER Ta malemaskinen ut av emballasjen kontrollere at den er i perfekt stand kontrollere alle dokumentene og tilbehgret som leveres sammen med apparatet Graffity malemaskin Luftslange for tilkobling til pistolen Kobling for oppblasing Viskositetsmaler Malepistol HVLP Bruksanvisning N INSTALLASJON Kontrollere at spenningen i str mnettet stemmer overens med spenningen som er angitt p apparatets merkeplate Kontrollere at bryteren er plassert pa 0 A Koble st pselet p apparatet til en
140. eln Ezen k v l ha a g pet a gy rt c g hozz j rul sa n lk l m dos tott k vagy a g phez nem megfelel alkatr szeket haszn lnak a g pre vonatkoz garancia rv ny t veszti A gy rt c g elh r t minden a g p nem megfelel haszn lat b l vagy a m k d sre be ll t sokra s karbantart sra vonatkoz utas t sok be nem tart s b l ered polg rjogi felel ss get A garanci lis id n bel li szerviz csak akkor lehets ges ha az erre vonatkoz k relmet az enged llyel rendelkez vev szolg lathoz ny jtj k be s a k relemhez csatolj k a v s rl si bizonylatot Javasoljuk hogy a v s rl st k vet en azonnal gy z djenek meg a term k ps g r l s figyelmesen olvass k el a haszn lati tmutat t A TERM K LE R SA permetez pisztolyhoz csatlakoztatott Graffity fest ksz r kiv l rendszert alkot mellyel pontosan k nnyen s biztons gosan lehet festeni a g p max zemi nyom sa 0 15 Bar A fest k m rs kelt porlaszt sa kev sb szennyezi a k rnyezetet s lehet v teszi kisebb mennyis g fest k haszn lat t Ezen el ny k a HVPL nagy mennyis g leveg alacsony nyom son rendszernek k sz nhet mely lehet v teszi az lland nyom son lland mennyis g leveg vel t rt n fest st A K SZ L K MEGSEMMIS T SE A k rnyezet v delme rdek ben tartsuk be az rv nyes jogszab lyokat A csomagol st ne dobjuk el
141. en Afstelling straal Het verven druipt op het te Te langzame beweging Het pistool sneller verplaatsen verven voorwerp Trekkertje van het pistool Tijdens de omdraaiing van de beweging het trekkertje blijft ingedrukt loslaten Afstand van het pistool De afstand tussen pistool en voorwerp toe doen nemen Weinig verdunde verf Wat verdunningsmiddel toevoegen Het aanbrengen van verf toe doen nemen m b v de Afstelling straal schroef H 1 De kleur blijkt zwak of Te snelle beweging Het pistool langzamer verplaatsen onregelmatig Overgaan tot de schoonmaak van het pistool De Pistool verstopt binnenste straalbuis M 3 schoonmaak met een niet metallisch voorwerp Afstand van het pistool De afstand tussen pistool en voorwerp af doen nemen Weinig verdunde kleur Wat verdunningsmiddel toevoegen Te dikke kleur te hoge De van het product viscositeit Overgaan tot de schoonmaak van het pistool De Pistool verstopt binnenste straalbuis M 3 schoonmaak met een niet metallisch voorwerp Gat in de buis of buis stuk De buis vervangen De kleur blijkt niet te bestaan Luchtfilter verstopt De filter vervangen Indien nodig de verf filtreren m b v een filter of een Korrelachtige kleur Glock Tank slecht gesloten Het leertje schoonmaken en de tank sluiten Ter wille van de veiligheid en de juiste werking is de houvast van de tank ni
142. ep rtati orice urm de rugin sau cruste din vechea culoare si daca este nevoie slefuiti cu glaspapier Astupati g urile si trece i cu glaspapierul pe deasupra pentru a omogeniza suprafetele Cititi cu atentie instructiunile indicate pe cutia de vopsea Fabricantii de obicei recomand folosirea unui fixativ nainte de aplicarea vopselei pentru a obtine un rezultat mai bun si pentru a economisi vopsea PREGATIREA PRODUSULUI PENTRU VOPSIT Agitati bine produsul V rsati vopseaua n rezervorul pistolului f r al umple complet p n la maxim Amestecati bine produsul cu ajutorul unui betisor D Diluati produsul urm rind indica iile produc torului Dac este nevoie AD UGA I PE PARCURS DILUANT DUP CE ATI PROBAT VOPSEAUA PE UN CARTON SAU PE O BUCAT DE LEMN Dup ce ati constatat o diluare corect a produsului va fi posibil diluarea ntregului borcan de vopsea Pentru a avea o valoare mai precis a vascozit tii consultati capitolul cu acela i titlu PISTOLUL DE VOPSIT HVPL Montati recipientul pistolului i nchideti bine Conectati tubul pe m nerul pistolului E Pentru a alege tipul de mpro care dorit sl biti inelul de reglaj F1 reglati pozi ia orient nd racordul F2 pentru a ob ine G HH jet orizontal VV jet vertical CC jet rotund Garnitura G1 are 4 zimti de orientare care ajut la pozi ionarea racordului in form de fluture 62 pozi ia ei fix este garantat de o limb ca
143. es rendben t rt njen Kil n sen arra hivjuk fel a figyelmet hogy a bels f v ka M 3 a t t M 7 MEGEL Z EN ker lj n beszerel sre Graffity HVLP 600W HH HIBA KERESES OKOK ES MEGOLD SOK PROBLEMA OK MEGOLDAS A fest k tul hig Ontsiink hozza nem higitott fest ket A csavar szab lyoz sa r v n cs kkentsiik a szin ki raml s t H 1 2 festek r folyik a festend Tul lass mozgas Gyorsabban mozgassuk a pisztolyt rgyra A sz r s szab lyoz sa A pisztoly ravasza lenyomva Az ir nyv ltoztat s sor n engedj k el a ravaszt maradt A pisztoly t vols ga N velj k a pisztoly s a festend targy k zti t vols got A fest k higitasa nem megfelel Adjunk hozz higit t A csavar szab lyoz sa r v n H 1 n velj k a A sz r s szab lyoz sa fest kbevitelt A fest khozam gyenge vagy T l gyors mozg s Lassabban mozgassuk a pisztolyt szab lytalan Tiszt tsuk meg a pisztolyt Tiszt tsuk meg a bels A piszioly el anduon a M 3 nem fem t rggyal Cs kkents k a pisztoly s a festend t rgy k zti A pisztoly t vols ga t vols got A fest k higitasa gyenge Ontsiink hozz higit t A fest k t l s r z Ellen rizz k a fest k viszkozitasat viszkozit sa t l nagy Tisztitsuk meg a pisztolyt Tisztitsuk meg a bels A pisztoly el van dugulva fyygk t M 3 nem f m t rggyal RC cs lukas vagy t r
144. esini kontrol ediniz Tabanca t kal Tabancan n i boru a z n M 3 metal olmayan bir nesneyle temizleyiniz Hortum yar k veya delik Hortumu de i tiriniz Hava filitresi t kal Filitreyi de i tiriniz Boya tanecikli Boyay bir filitre veya s zge ten ge iriniz Boya deposu iyi kapat lmam Contay temizleyerek depoya yeniden tak p depoyu iyice kapat n z G venli ve d zg n bir al ma i in depo s ms k kapanmaz Depoyu iyice kapatt ktan sonra bile dikkat edilirse az miktarda havan n kt g zlenilebilir Besleme voltaj tibari g Kullan lan bas n Emilen hava Tabanca deposunun kapasitesi Hortum uzunlu u A rl k 81 KOJ Graffity HVLP 600w INTRODUCERE Va multumim c ati achizitionat acest produs care a fost supus procedurilor noastre complexe de garantie a calit ii Am f cut tot posibilul cu cea mai mare grij ca acesta s ajung n m inile dumneavoastr n condi ii perfecte ns dac cumva nt lni i vreo problem sau dac putem s v aducem asisten n vreun fel sau altul nu ezita i s v adresati departamentului nostru de asisten clienti Compania produc toare garanteaz ma ina doi ani de la data achizi ion rii Aceast garan ie nu este valabil n cazul ma inilor destinate nchirierii Ne str duim s nlocuim eventualele piese care se dovedesc a fi cu de
145. et geheel hermetisch Ook nadat u deze goed gesloten heeft is het mogelijk dat er een geringe luchtlek is 3 Nominale Aangezogen Voedingspanning potentie Gebruiksdruk jucht Vermogen tank pistool Gewicht Lengte buis 230 V 33 ET Graffity HVLP 600w FORORD Tak fordi du har kobt vores produkt som er blevet grundigt kontrolleret af vores kvalitetskontrol afdeling med de strengeste krav Vi har gjort alt vores bedste for at produktet kommer i heende i ideel stand Alligevel i det sj ldne tilf lde at der opst r problemer eller hvis vi kan v re til hjaelp p en hvilken som helst made tav ikke i at rette henvendelse til vores kundeservice Fabrikanten yder garanti p maskinen i 2 r der starter fra indkobsdatoen Garantien d kker ikke maskiner der anvendes til udlejning Vi forpligter os til at udskifte de eventuelle defekte dele der skyldes mangler eller fabrikationsfejl Garantien d kker under ingen omst ndigheder godtg relser eller refusion af skader direkte eller indirekte Desuden d kker garantien ikke slitage p delene utilladt brug brug til professionelle hensigter samt omkostningerne til transport og emballage af apparatet der altid er p kundens regning Eventuelle produkter der fremsendes med transportomkostninger p fabrikantens regning bliver fravist Det er desuden fastlagt at hvis maskinen er blevet ndret p en hvilken som helst m de eller hvis den er blevet anvendt med uds
146. etta hyvin ilmastoiduissa tiloissa Noudata tarkkaan k ytt m si tuotteen etiketiss olevia ohjeita K yt ainoastaan sellaisia tuotteita joiden syttyvyyspiste on yli 22 C l tupakoi l k k yt sellaisia tavaroita jotka saattavat synnytt kipin it koska k ytett v t liuotusaineet voivat olla tulenarkoja Graffity HVLP 600w Gi KULJETUS JA ALUSTAVAT TARKASTUKSET Poista maalauslaite pakkauksesta Tarkista ett se on taysin ehj Jarjesta huolellisesti laitteen asiakirjat ja muut sen mukana seuraavat lis laitteet 1 Graffity maalauslaite 2 Ilmajohto pyssyyn kiinnitt mist varten 3 Liitin puhallusta ja ilmalla t ytt mist varten 4 Viskositeettimittari 5 HVLP maalipistooli 6 K ytt ohjeet ASENNUS 1 Tarkista ett sy tt virta vastaa laitteeseen kiinnitetyn tekniset tiedot laatan vastaavaa s hk virtaa 2 Tarkista ett kytkin on asetettu kohtaan 0 A 3 Yhdist laitteen s hk pistoke jatkojohtoon v hint n 1200W 4 Yhdist putki maalauslaitteen runkoon B 5 Aseta tukivy paikoilleen K YTETT V T MAALIT JA AINEET Usein v rimaalien valmistajat ilmoittavat erikseen prosenttisuhteen johon tuotte laimennetaan suhde viittaa yleens v riseoksiin jotka on tarkoitus levitt pensselill tai maalausrullalla Niinp maalauspistoolia k ytett ess prosenttim r n on oltava suurempi Ilmoittakaa v rimaalin hankkijallenne erikseen ett maalia tullaan
147. evato rappresenta il valore di viscosit e viene espresso in DIN s GENERALIT Questo apparecchio pu utilizzare prodotti con viscosit da 10 ad un massimo di 35 DIN s Soltanto per i prodotti idrosolubili per applicazioni murali da esterni o interni sar possibile utilizzare della pittura con viscosit molto pi ellevata La qualit e il tipo di vernice sono essenziali I principali valori di viscosit dei prodotti pi comuni sono Impregnante 10 a 20 DIN s nessuna diluizione Tintura per legno 15 a 25 DIN s nessuna diluizione Vernice a 2 composti 20 a 35 DIN s vedere indicazioni Vernice a olio del fabbricante Vedere indicazioni del fabbricante del prodotto per il tipo di diluente e la quantit in da aggiungere pu variare dal 5 al 50 PREPARAZIONE DELL OGGETTO O DELLA SUPERFICIE DA TRATTARE Per ottenere un buon risultato indispensabile pulire gli oggetti o le superfici da trattare Toglierequalsiasitracciadiruggineoincrostazionidelvecchio colore e se necessario levigarlo con carta abrasiva Stuccare o passare la carta abrasiva dove necessario per rendere le superfici ben omogenee Leggere attentamente le istruzioni indicate sulla scatola della vernice fabbricanti di solito consigliano prima di iniziare la verniciatura di passare un fissativo per ottenere un risultato migliore ed avere sopratutto un risparmio di vernice PREPARAZIONE DEL PRODOTTO PER VERNICIARE Agitare bene il prodotto Versare l
148. excepcional para pintar con precisi n Es segura y facilisima de usar gracias a su presi n maxima de trabajo de 0 15 Bar La baja pulverizaci n de la pintura hace que el ambiente de trabajo sea mas sano y el consumo menor Todas estas ventajas se obtienen con el sistema HVPL alto volumen de aire a baja presi n que permite pintar a presi n y volumen de aire constante DESECHO Para salvaguardar el ambiente proceder seg n las normas vigentes en el lugar de uso No arrojar el embalaje a la basura y si es posible reutilizarlo Cuando la maquina no se pueda utilizar mas ni reparar desmontar las partes para su desecho diferenciado Todos los componentes plasticos llevan una sigla de identificaci n del material con el cual estan hechos Esta informaci n servir para el reciclaje futuro Nota Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro 22 SEGURIDAD A iAtenci n Antes de utilizar este aparato el ctrico leer y aplicar atentamente las normas de seguridad y las instrucciones que se indican a continuaci n Antes de iniciar el trabajo asegurarse de que en caso de emergencia se sepa como apagar la maquina Conservar con cuidado y a mano estas instrucciones para poder consultarlas en caso de necesidad Normas de seguridad el ctrica 1 Verificar que la tensi n de alimentaci n sea la misma que la indicada en el aparato El cable de alimentaci n debe controlarse peri dicame
149. ez tkaninu Zle zatvoren n dr ka Vy istite tesnenie a zatvorte n dr ku Z bezpe nostn ch d vodov a v z ujme spr vnej innosti n dr ka nie je plne hermetick Aj pri dobrom uzavret ostane mali n vzduchov otvor Nap tie nap jania v kon Minim lny Pracovn tlak Nas van vzduch Objem n dr ky pi tole Hmotnos D ka hadi ky 73 NM Graffity HVLP 600w INNLEDNING Takk for at du har kjopt dette produktet som har gjennomgatt v re omfattende kvalitetskontroller Vi har gjort v rt ytterste for at du skal motta produktet i perfekt stand Men hvis du mot formodning skulle state p problemer eller hvis vi kan hjelpe deg p noen som helst m te m du ikke ngle med ta kontakt med var avdeling for kundeassistanse Produsenten garanterer maskinen i 2 ar fra kjopsdato Denne garantien dekker ikke maskiner som er beregnet til utleie Vi anstrenger oss for a skifte ut eventuelle deler som har defekter som skyldes fabrikasjonsfeil Garantien dekker ikke under noen omstendigheter kompensasjon eller betaling for skader verken direkte eller indirekte Dessuten er folgende unntatt fra garantien Forbrukstilbehor uegnet eller feilaktig bruk profesjonell bruk og kostnader til frakt eller emballering av apparatet som alltid er kundens ansvar Eventuelle artikler som sendes til reparasjon med transport for mottakers regning vil ikke bli behandlet Garantien ugyldiggj res
150. fecte de fabrica ie Garantia nu cuprinde sub nici o form rambursarea sau plata daunelor directe sau indirecte n plus sunt excluse din garan ie accesoriile de consum folosirea neapropriat folosirea n scopuri profesionale i costurile sus inute pentru transportul i ambalarea aparaturii ce vor fi mereu ad ugate n contul clientului Eventualele articole trimise n repara ie cu transportul n contul destinatarului nu vor fi acceptate De asemene e de la sine n eles c garantia va fi imediat anulat n cazul n care ma ina este modificat sau folosit cu accesorii neaprobate de c tre compania produc toare Compania produc toare neag orice responsabilitate civil asupra folosirii necorespunz toare a ma inii i a nerespect rii instruc iunilor ce in de buna func ionare a ma inii asupra set rilor i a ntre inerii Asisten a n perioada de garantie este permis doar dac cererea este prezentat la serviciul post v nzare autorizat i este nso it de dovada achizi ion rii V recomand m s controlati imediat dup cump rare c aceasta este integr i citi i cu aten ie instruc iunile de folosire nainte de utilizare DESCRIEREA PRODUSULUI Vopsitorul Graffity mpreun cu aerograful HVPL constituie un sistem excep ional pentru vopsirea de nalt precizie i este foarte u or de folosit i sigur datorit presiunii sale maxime de lucru de 0 15 Bar Pulverizarea redus a
151. g tr f rg 15 a 25 DIN s Ingen f rtunning 2 pak f rg 20 a 35 DIN s Se tillverkarens Vernice a olio oljaf rginstruktioner Produktens tillverkares instruktioner f r typ av lacknafta i skall l ggas till detta kan vara fran 5 till 50 39 ATT PREPARERA SAKEN ELLER YTAN SOM SKALL BEHANDLAS F r basta resultater ska artiklarna eller ytorna som ska behandlas reng ras Ta bort rost och gammal malafarg Om n dvandigt anvand sandpapper Anvand stucco eller sandpapper dar det beh vs for att ytan ska vara len Las instruktionerna pa fargburken Tillverkare brukar rekommendera att applicera en f rbehandling innan fargen f r basta resultat och f r att spara farg ATT PREPARERA PRODUKTEN F R MALNING Skaka om Hall fargen i pistolen utan att fylla upp den helt h gst 3 4 Anvand en fargpenna for att r ra om produkten D Tunna ut produkten enligt tillverkarens instruktioner Om det beh vs LAGGTILL MER LACKNAFTA EFTER DU PROVAT FARGEN PA KARTONG ELLER TRA Efter du faststaller att produkten har tunnats ut pa ratt satt kan hela burken tunnas ut F r narmare information om viskositet se respektive del HVPL MALARPISTOL Lagg pa pistolbehallaren och dra at Att ansluta slangen till pistolgreppet E Att valja typ av farg som beh vs lossa pa justeringsringen F 1 justera positionen orientera munstycket F 2 f r att fa G HH Horisontellt spray VV Lodratt spray CC Runt spray Packningen G 1 in
152. gun la regulaci n y el tipo de pintura utilizado Debe estar SIEMPRE PARALELA a la superficie del objeto a pintar 1 1 A iAtenci n No es necesario aplicar el movimiento rotativo ya que podria dafiar la calidad del acabado I 2 Con cada inversi n soltar el gatillo al finalizar el movimiento de ida y volver a pulsarlo cuando se inicia el movimiento de retorno Esto permitira sobre todo para las superficies grandes y planas evitar signos de uni n debidos a una segunda pasada L El desplazamiento deber ser horizontal si la pulverizaci n es vertical o vertical si la pulverizaci n es horizontal La pulverizaci n circular CC exige una distancia mayor del objeto a pintar De todas maneras se aconseja realizar pruebas sobre un cart n o un trozo de madera antes de comenzar a pintar OTROS USOS DE LA MAQUINA DE PINTAR GRAFFITY Conectando en el tubo el empalme provisto se puede utilizar la herramienta como aparato de soplado o inflado para colchonetas u otros objetos inflables MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO La maquina de pintar Graffity necesita un minimo de mantenimiento Desconectar siempre el aparato del tomacorriente Limpieza de la caja con un pafio limpio hUmedo o embebido en alcohol si es necesario MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA PISTOLA PARA PINTAR La limpieza de la pistola se debe realizar con detenimiento e inmediatamente despu s del uso Si la pintura se seca dentro de la pistola
153. hme eingeschickten Ger ten wird die Annahme verweigert Wir wei en insbesondere darauf hin dass diese Garantie automatisch erlischt wenn das Ger t in irgendeiner Weise modifiziert bzw ohne vorherige Zustimmung des Herstellers mit nicht zugelassenen Zubeh r betrieben wird Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf Grund einer Zweckentfremdung des Ger ts bzw der Nichtbeachtung der relevanten Betriebs Einstellungs und Wartungsanleitung entstehen Diese Gew hrleistung tritt nur in Kraft wenn die Aufforderung zur Garantieleistung zusammen mit dem Kaufbeleg an die Verkaufstelle gerichtet wird Wir empfehlen dass Sie sich gleich nach dem Kauf vom ordnungsgem en Zustand des Ger ts berzeugen und die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen BESCHREIBUNG DES PRODUKTES DermitderSpritzpistole HVLP gekoppeite Turbokompressor Graffity bildet ein einzigartiges System zur Pr zisionslackierung Er ist dank seines maximalen Betriebsdruckes von 0 15 Bar kinderleicht in der Handhabung Die verringerte Zerst ubung sorgt daf r da die Arbeitsumgebung einer geringeren Gesundheitsbelastung ausgesetzt ist und der Verbrauch zur ckgeht All diese vorteile werden mit dem system HVLP erzielt es bietet ein hohes luftvolumen bei niedrigem druck was die drucklackierung bei konstantem luftvolumen erm glicht VERSCHROTTUNG Beachten Sie die einschl gigen ortlichen Um
154. i ine laka gibanje pi tole mora biti enakomerno dr ite jo vedno ob ISTI RAZDALJI od 10 do 30 cm glede na reguliranje in na vrsto uporabljenega laka in predvsem pi tola mora biti VEDNO VZPOREDNA s povr ino objekta ki jo je potrebno obdelovati I 1 A Pozor Nikoli ne delajte vrtljivih gibanj to bi lahko po kodovalo kakovost dodelave I 2 Pri vsakem preobratu spustite spro ilec ko kon ate gibanje v eno smer in ga ponovno pritisnite ko za nete gibanje v obratno smer To bo omogo alo predvsem pri velikih ravnih povr inah da ne bodo prisotne sledi povezave zaradi druge plasti nana anja L Premikanje mora biti vodoravno e je brizganje navpi no ali navpi no v primeru da je brizganje vodoravno Okroglo brizganje CC zahteva ve jo razdaljo od predmeta ki ga je potrebno lakirati V vsakem primeru deljate nekaj preiskusov na kartonu ali na lesu preden za nite z lakiranjem DRUGE UPORABE LAKIRNEGA STROJA GRAFFITY Ko priklju ite spoj ki je na cevi lahko uporabijate stroj kot napravo za izpihovanje in napihovanje napihnjenih predmetov VZDR EVANJE IN I ENJE STROJA Lakirni stroj Graffity potrebuje minimalno vzdr evanje Izklju amp ite najprej stroj iz vti nice istite ohi je s isto krpo z vla no vodo ali po potrebi z alkoholom VZDRZEVANJE IN I ENJE PI TOLE ZA LAKIRANJE Skrbno je potrebno po istiti pi tolo in takoj po uporabi V primeru da se lak posu i zn
155. i na struja I Non dirigere il getto contro persone o animali GB Do not aim the air spray at the persons or animals Ne pas diriger le jet d air sur les personnes sur soi m me ou animaux domestiques D Den Luftstrahl nicht gegen Dritte oder Tiere richten E No dirigir el chorro contra personas o animales endere ar o jacto contra pessoas ou animais NL De straal niet op personen of dieren richten DK m aldrig rettes mod personer eller dyr S Sikta inte luftpistolen mot personer eller djur FIN Ala suuntaa maalisuihkua henkildita tai el imi pain GR TOV PL kierowa urz dzenia rozpylaczem w kierunku os b i zwierz t HR Ne usmeravati mlaz ka osobama i Zivotinjama SLO Prepovedana je uporaba stroja za mladoletne H Afest ksugaratne ir ny tsuk emberekre vagy llatokra CZ Nesm rujte proud barvy na osoby nebo zv ata SK Nesmerujte pr d farby na osoby alebo zvierat N Ikke vend spruten mot personer eller dyr TR Hava p sk rtmesini insanlara ve hayvanlara karsi yapmayiniz RO Nu ndreptati jetul nspre persoane sau animale BG He SRB mlaz vazduha ka ljudima ili Zivotinjama Graffity HVLP 600W Graffity HVLP GOOW
156. i olur ve b ylece inceltme i i tamamen sa lanm demektir Yap kanl k hakk nda daha fazla bilgi i in ilgili b l me bak n z HVLP BOYA TABANCASI Tabancan n deposunu s k ca tak n z Hortumu kabzaya ba lay n z E stenilen p sk rt c y se iniz Ayar halkas n F 1 gev etip hortumun ucuna F 2 takarak uygun pozisyonda ayarlay n z G HH yatay p sk rte VV dikey p sk rte CC yuvarlak p sk rte G 1 contas nda bulunan 4 adet uygulama enti i kelebek hortum ucunu uygun yerle tirmenize yard mc olacakt r G 2 Bu durum alttan kan flapa ile sabitle tirilir P sk rtme tipini se tikten sonra ayar halkas n s k t r n z 6 3 Yatay ve dikey p sk rtegler HH VV geni y zeyler i in tavsiye edilir Yuvarlak p sk rte ler CC ise k k nesneler ile ula lmas g dar ve k e olan v s yerlerde kullan l r ALI TIRMA VE KULLANIM Makinan n al mas yla elde edilen bas n l hava p sk rtme i lemini sa lamaktad r Kelebek hortum ucundan kacak hava ve boya p sk rtme i i al may ba latacak olan trigger tetik ekildikten sonra ba layacakt r al t rma Makinan n al mas i in ON OFF butonuna bas n z Graffity HVLP 600W Boya tabancasinin galismasi ve kullanimi P sk rtme i i a a da belirtilen ekilde ok kolay d zenlenir Ayar vidas n H 1 sa a do ru evirerek tamamen kapat n z
157. i visokog volumena HVLP Op e u tom slu aju proizvod mora biti rastvoren razrijedjen izvr ite probu razrijediti jedan dio prije to razrijedite sve VISKOZNOST Viskoznost je tehni ki temin za indikaciju je li je jedan proizvod previ e tje an ili previ e gust u prvom slu aju viskoznost je niska u drugome je visoka Mjera viskoznosti je izra ena u sekundama Da bi se izmjerila viskoznost napuni se mjera viskoznosti u opremi bojom te se mjeri vrijeme koje je potrebno da boja prodje kroz otvor na dnu mjera a viskoznosti C Takvo izmjereno vrijeme predstavlja vrednost viskoznosti i izra ava se u jedinici DIN s VRIJEDNOSTI Ovaj stroj mo e uporabiti proizvode ija je viskoznost od 10 do 35 DIN sa Samo za vodo rastvorne proizvode za primjene bojanja i vanjskih i unutarnjih zidova se smiju uporabiti boje ija je viskoznost mnogo visoka Kvalitet i vrsta boje su najbitniji Osnovne vrijednosti viskoznosti proizvoda koji se op e najvi e koriste su Za titni premaz 10 a 20 DIN s ne treba razrijedjivati Tintura per legno 15 a 25 DIN s ne treba razrijedjivati Boja sa 2 komponente 20 a 35 DIN s pogledati upute Uljana boja proizvodja a Vidjeti upute proizvodja a proizvoda za vrstu razrijedjiva a i koja koli ina u se treba dodati mo e i i od 5 do 50 55 PRIPREMANJE DIJELA ILI POVR INE ZA BOJANJE Zarad dobrih rezultata rada neophodno je o istiti dobro dijelove ili povrSine koje su za bojanj
158. ig farg Filtrera fargen m jligtvis med ett filter eller en skarm Behallare inte stangd ordentligt Reng r packningen och stang behallaren F r sakerhetsanledningar och f r att f rsakra korrekt drift far behallaren inte hermestiskt f rseglas Aven efter den r st ngd den en liten m ngd med luftfl de fortfarande finnas Fungerande tryck Fargpistol Luftintag R rlangd Tank kapacitet Str mf rs rjning Bed md str m 41 IH Graffity HVLP 600w JOHDANTO Kiitos ett olette valinneettaman tuotteen joka on l pik ynyt A Varoitus sille asettamamme moninaiset laadunvarmistusprosessit Olemme tehneet kaikkemme jotta laite p tyisi kasiinne taysin virheett mana Jos kuitenkin jostain erityisest syyst kavisi ilmi ett siin on jokin vika ja jos suinkin vain voimme auttaa niin kaantykaa ilman muuta asiakaspalvelumme puoleen Laitevalmistaja my nt koneelle 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Takuueikoskevuokrattaviksitarkoitettuja koneita Sitoudumme vaihtamaan osat jotka osoittautuvat viallisiksi tai joissa on tehdasvikoja Miss n tapauksessa takuu ei korvaa eik takuusta makseta suoria tai ep suoria vahinkoja Takuuseen ei my sk n kuulu k ytt n tarkoitetut lis laitteet asiaton k ytt ammattimainen k ytt eik laitteen kuljetus ja pakkauskulut jotka kuuluvat aina asiakkaalle Korjattaviksi l hetettyj osia jotka on l hetetty siten ett vastaanottaj
159. igung des Ger tes sollten Handschuhe getragenwerden Machen Sie von dem Ger t nur in gut gel fteten R umilichkeiten Gebrauch Beachten Sie peinlich genau die auf dem Etikett des verwendaten Produktes aufgef hrten Ratschl ge Benutzen Sie nur Produkte mit einem Flammpunkt von ber 22 C Unterlassen Sie das Rauchen und verwenden Sie keine Gegenst nde die Funken schlagen k nnten da auf diese Weise die verwendeten L sungsmittel Feuer fangen k nnten 2 2 Graffity HVLP 600w DE TRANSPORT UND KONTROLLEN Den Turbokompressor aus der Verpackung nehmen auf seine Vollstandigkeit berpr fen und die mit Ger t gelieferten Dokumente und Zubeh rteile sorgf lting ordnen Turbokompressor Luftschlauch f r den PistolenenschluB AnschluR Gebl se oder Luftpumpe Viskosimeter Lackierpistole HVLP Gebrauchsanleitung N INSTALLATION Schauen Sie nach ob die Versorgungsspannung mit der Spannung auf dem Kenndatenschildchen des Ger tes bereinstimmt Der Schalter mu auf 0 stehen A Den Stecker des Ger tes an eine Verfangerungsschnur anschlieRen mindestens 1200W Die Leitung an den Turbokompressor anschlieRen B Montage haltegurt EN LACK UND ANDERE VERWENDETE UBSTANZEN Oft beziehen sich die Prozentangaben von Lackherstellern auf die erforderliche Verd nnung der Produkte Dies gilt im allgemeinen f r das Anstreichen mittels Pinsel oder Rolle Bei Anwendung der
160. igyekezz k jrahasznos tani Amikor a g p m r m k d sk ptelen lesz s jav tani sem lehet bontsuk alkatr szeire hogy azokat a szelekt lt hullad kgy jt snek megfelel en lehessen sz tv logatni Minden m anyag alkatr szen van egy r vid t s mely az adott alkatr sz anyag ra utal ez seg t majd az alkatr sz jb li felhaszn l s ban Megjegyz s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t k s bbi konzult l s c lj b l 62 BIZTONS GI EL R SOK A Figyelem Ezen elektromos k sz l k hasznalata el tt figyelmesen olvassa el a tov bbiakban felsorolt biztons gi el ir sokat s utasitasokat s a munka megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy vesz ly eset n a k sz l ket hasznal szem lyzet k pes a g p leallit s ra Villamos biztons gi el6ir sok 1 Ellen rizz k hogy a t pfesz lts g megegyezzen a k sz l ken felt ntetett rt kkel A t pvezet ket rendszeres id k z nk nt ellen rizni kell nincs e meghibasodva vagy el regedve ha a vezet k rossz llapotban van a k sz l ket ne hasznalja s azonnal cser lje ki a vezet ket A kockazat elker l se rdek ben a vezet k cser j t aszervizhal zat szakemberei vagy hasonl v gzetts g szem ly v gezze s a k sz l k ne legyen fesz lts g alatt gyelj nk arra hogy a tapvezet k vagy a hosszabbit ne haladjon at olyan ter leten ahol sz ll t j rm vek k zlekednek vagy karbant
161. ioni pertinenti il funzionamento le impostazioni e la manutenzione L assistenza sotto garanzia ammissibile solo se la richiesta viene presentata al servizio post vendita autorizzato ed accompagnata dalla prova d acquisto Si raccomanda subito dopo l acquisto del prodotto di controllare che sia integro e di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzarlo DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il verniciatore Graffity abbinato HVPL costituisce un eccezionale sistema in grado di verniciare con precisione facilissimo da utilizzare e sicuro grazie alla sua pressione massima di lavoro di 0 15 Bar La ridotta nebulizzazione della vernice rende l ambiente di lavoro pi salubre e ne consente un consumo ridotto Tutti questi vantaggi sono ottenuti con il sistema HVPL alto volume d aria a bassa pressione che consente di verniciare a pressione e volume d aria costante DEMOLIZIONE Per la salvaguardia dell ambiente procedere secondo le norme vigenti del luogo Non gettare l imballo nei rifiuti ma se possibile riutilizzarlo Quando la macchina non pi utilizzabile n riparabile procedere allo smontaggio delle parti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti Tutti i componenti plastici riportano una sigla identificativa del materiale di cui sono composti questo servir in futuro per il riciclaggio dello stesso Nota Conservare questo manuale d istruzioni per poterlo consultare in futu
162. irect ou indirect Cette garantie ne couvre pas les accessoires consommables une mauvaise utilisation de la machine utilisation des fins professionnelles et frais de port et d emballage de l quipement ces derniers seront en tous temps la charge du client Tout article envoy pour r paration en port d sera refus La garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications la machine sans le consentement du constructeur ou en cas d utilisation d accessoires non autoris s par le constructeur Le constructeur refuse toute responsabilit civile d coulant de l emploi abusif de la machine ou non conformit aux instructions d op ration de r glage et de maintenances concern es L assistance sous garantie ne sera accord e que si la demande est adress e au service apr s vente agr e accompagn e d une preuve d achat Aussit t apr s l achat du produit nous vous conseillons de lire attentivement les instructions d op ration avant son utilisation et de bien vouloir v rifier qu il est intact DESCRIPTION DU PRODUIT Graffity accoupl a son pistolet de peinture HVLP forme un outil exceptionnel pour la peinture de tr s haute qualit tout en restant tr s simple utiliser offrant une s curit totale pression maximum inf rieure 0 15 Bar une ambiance de travail beaucoup plus saine avec un brouillard de peinture tr s r duit par rapport au sysr me traditionnel presssion de 3 5 bars et une
163. isilta riskeilt On syyt v ltt s hk johdon ja jatkojohdon vet mist sellaisten alueiden l pi joilla liikkuvat kuljetusv lineet tai joilla tehd n huoltot it Graffity maalauslaite on varustettu kaksoiseristysj rjestelm ll Kaksoiseristys suo paremman s hk turvallisuuden ja n in ollen ei ole v ltt m t nt maadoittaa laitetta 2 Yleiset turvallisuusohjeet 1 Liikuta laitetta kahvasta kiinni pit en l ved laitetta s hk johdosta tai sy tt putkesta On syyt v ltt laitteen kastumista tai kosteudelle altistumista Mit tahansa laitetta koskevaa puhdistus huolto tai muuta toimenpidett varten kytke laite ensin s hk verkosta irrottamalla pistotulppa ilman ett ved t s hk johdosta S ilyt maalauskone kaukanalasten laitetta k ytt m n auktorisoimattomien henkil iden ja kotiel inten ulottuvilta 5 l suuntaa maalisuihkua henkil it tai el imi p in 6 Alaik iset eiv t saa k ytt laitetta A Varoitus Noudata tarkkaan turvallisuusohjeita 2 3 irti Graffity sopii ennen kaikkea vedell laimennettavien maalien kaytt n Muut k ytett v t tuotteet maalit liuennusaineet jne saattavat sisaltaa vaarallisia haitallisia rajahtavia tai sy vytt vi aineita Lue tarkkaan k ytt m si tuotteen maali etiketti Maalattaessa suositellaan k ytett v n kasvosuojusta ja k sineit laitetta k ytett ess ja sit puhdistettaessa K yt lait
164. iskoznost O istiti pi tolj O istiti unutarnju mlaznicu M 3 sa ne im nemetalnim Boja renderiranje nepostoje oj probu ena ii kvama cijev Zamijeniti cijev Za epljen filter za zrak Zamijeniti filter Grumuljice bobice u boji Izvijesti filtriranje boje putem filtera ili velom Lose zatvoren spremnik O istiti brtvu i zatvoriti spremnik Zarad sigurnosti i propisnog funkcioniranja spremnik nije podpuno hermeti ki zatvoren nakon to je dobro zatvoren mogu e je primjetiti minimalni izlaz zraka Kapacitet Du ina cijevi spremnika Te ina pi tolja Napon Nazivna Radni pritisak Usisni napajanja snaga zrak 57 ET Graffity HVLP 600w UVOD Zahvaljujemo se vam ker ste kupili ta izdelek ki smo ga preiskusili z na imi zahtevnimi postopki za zagotavljanje kakovosti Skrbno smo ravnali in se trudili da bi pri el do vas v brezhibnem stanju Vendar v redkem primeru da bi imeli s tem kak no te avo ali e vam karkoli lahko pomagamo se kar obrnite na na oddelek za pomo strankam Proizvajalno podjetje daje 2 leti garancije za stroj od datuma nakupa Garancija ne krije izdelkov ki so namenjeni za najem Zavezujemo se da bomo zamenjali morebitne dele ki bi bili nepopolni zaradi tovarni kih okvar ali napak V nobenem primeru pa bo garancija vklju evala povra ilo ali pla ilo neposredne ali posredne kode Poleg tega pa niso vklju eni v garancijo potro ni material
165. it s G 1 4 iranyitasi fokozatot tartalmaz melyek segitenek a sz rnyas f v ka fej beallitasaban G 2 A szarnyas f v ka fej helyzet nek r gz t s t a f v ka also r sz n elhelyezked kiall nyelvecske biztositja A k v nt sz ras kiv laszt s t k vet en z rjuk szab lyoz gy r t G 3 A v zszintes s f gg leges sz r s HH VV nagy fel letre javasolt A k r alak sz r s CC kism ret t rgyak vagy nehezen megk zelithet helyek sarkok lek stb fest s re alkalmas le a A K SZUL K MUK DESE ES HASZN LATA A porlaszt szolg ltatja a pisztoly m k d s hez sz ks ges s r tett leveg t A leveg a sz rnya f v ka fejen kereszt l t vozik a fest k csak a ravasz megnyom sakor ker l porlaszt sra Ind t s A k sz l ket az ON OFF gomb seg ts g vel lehet bekapcsolni HT Graffity HVLP 600w A fest ksz r pisztoly m k d se s haszn lata A sz r st a k vetkez egyszer m don lehet szab lyozni Teljesen z rjuk el a szab lyz csavarokat H 1 jobbra tekerj k ket Nyomjuk le a ravaszt H 2 s lassan laz tsuk meg a szab lyoz csavart H 1 m g a k v nt mennyis g fest k nem t vozik a f v k b l A pisztoly mozg sa legyen szab lyos mindig ugyanakkora t vols gra a szab lyoz st l s a fest k t pus t l f gg en 10 30 cm re tartsuk a festend fel lett l de legf k ppen LEGYEN MINDIG P RHUZAMOS a kezelend fel
166. ja alebo za kody vypl vaj ce z nedodr ania pokynov na obsluhu nastaven a dr by Servis v z ruke bude k dispoz cii iba po iadosti adresovanej autorizovan mu servisu dolo enej dokladom o n kupe Odpor a sa stroj ihne po n kupe skontrolova i nie je poru en a pred jeho pou van m si starostlivo pre ta n vod na obsluhu POPIS V ROBKU Stroj na farbenie Graffity v kombin cii so vzduchovou pi to ou HVPL predstavuje v nimo n syst m ktor je schopn farbi presne ktor sa ve mi jednoducho pou va a ktor je bezpe n v aka maxim lnemu pracovn mu tlaku 0 15 bar V aka zn en mu rozpra ovaniu farby je pracovn prostredie zdrav ie a umo uje zn en spotrebu V etky tieto prednosti sa dosahuj pomocou syst mu HVPL vysok mu objemu vzduchu pri n zkom tlaku ktor umo ujefarbenieskon tantn mtlakomaobjemomvzduchu LIKVID CIA Na zaru enie ochrany ivotn ho prostredia dodr iavajte platn predpisy Obal neodhadzujte do odpadu ale ak je to mo n znovu ho pou ite Ke sa stroj nebude da viac pou va ani opravit odmontujte asti ktor sa daj odovzdat v zberni druhotn ch surov n V etky plastov asti s ozna en identifika nou zna kou materi lu z ktor ho sa skladaj toto posl i pri samotnej recykl cii L Poznamka Odlo te si tento navod na pou ivanie aby ste si ho mohli pozriet aj v buducnosti BEZPE NOS
167. jako urz dzenia do nadmuchiwania oraz wypompowywania powietrza z materacy lub innych nadmuchiwanych przedmiot w KONSERWACJA ORAZ CZYSZCZENIE URZ DZENIA Urz dzenie lakierujace Graffity wymaga niewielkiej konserwacji Przede wszystkim nale y od czy urz dzenie od r d a pr du Nale y przetrze urz dzenie czyst szmatk wilgotn lub w razie potrzeby nas czon alkoholem KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PISTOLETU LAKIERUJ CEGO Czyszczenie pistoletu lakieruj cego musi zosta dok adnie wykonane natychmiast po jego u yciu Je li lakier zaschnie w urz dzeniu proces czyszczenia b dzie o wiele trudniejszy Istnieje tak e mo liwo e w razie zaschni cia lakieru pistolet nie b dzie si ju nadawa do u ytku U ywa zalecanego przez producenta lakier w rozpuszczalnika rozcie czalnika Czy ci urz dzenie w przewiewnym pomieszczeniu Przestrzega zasad bezpiecze stwa 52 Pistolet lakieruj cy zdemontowa zbiornik pistoletu Przela pozosta y w urz dzeniu lakier do puszki oraz zamkn j hermetycznie w celu przed u enia jego ywotno ci Wla ma e ilo ci rozpuszczalnika do zbiornika delikatnie wstrz sn pistoletem oraz rozpyli rozpuszczalnik do odpowiedniego zbiornika Powtarza operacj do momentu gdy rozpylany rozpuszczalnik b dzie czysty Wytrze wszelkie lady lakieru tak wewn trz jak i na zewn trz zbiornika Wyczy ci uszczelk znajduj c si
168. jenje rezervoarja ni popolnoma ermeti no zaradi varnostnih razlogov in za dobro delovanje Tudi ko ste dobro zaprli lahko opazujete minimalni pretok zraka Napajalna napetost Nazivna mo 61 Zmogljiost Delovni pritisk Vsesan zrak Dol ina cevi rezervoarja pistole HT Graffity HVLP 600w BEVEZET S K sz nj k hogy term k nket valasztotta melyet sszetett min s gbiztosit si elj r sunknak vetett nk ala Igyekezt nk mindent elk vetni annak rdek ben hogy a term k t k letes llapotban ker lj n n kh z Ugyanakkor ha esetleg probl ma mer lne fel vagy b rmilyen m don az n k seg ts g re lehet nk k rj k forduljanak gyf lszolg lati r szleg nkh z A gy rt c g a v s rl s d tum t l sz m tott 2 vre ny jt garanci t a term kre A garancia nem vonatkozik a k lcs nbead si c llal v s rolt g pekre K telezetts get v llalunk az esetleges gy rt si hib s vagy nem t k letesen legy rtott alkatr szek cser j re A garancia semmilyen esetben sem vonatkozik a k zvetett vagy k zvetlen k rok megt r t s re A garancia nem vonatkozik fogyaszt si tartoz kokra a nem megfelel haszn latb l szakmai c l felhaszn l sb l a k sz l k sz ll t s b l s csomagol s b l ered k lts gekre melyek minden esetben a vev t fogj k terhelni A gy rt c g nem veszi t azokat a jav t sra k ld tt rukat melyek sz ll t si k lts ge t terh
169. jeva ve u razdaljinu od dijela koji je za bojanje U svakojem slu aju izvjesti prove na kartonu ili komadu drveta prije bojanja OSTALE PRIMJENE STROJA ZA BOJANJE GRAFFITY Postavljanjem spoja u opremi na cijev mo e se uporabiti ovaj uredjaj kao stroj za puhanje i napuhavanje du eka i ostalih stvari ODR AVANJE I CI ENJE NAPRAVE Za stroj Graffity je neophodan minimum odr avanja Prvo isklju iti stroj iz strujne uti nice Cititi dijelove istom krpom vla nom alkoholom ukoliko je neophodno ili ovla enom ODRZAVANJE CISCENJE PISTOLJA ZA BOJANJE i enje pi tolja se mora regularno i podrobno izvoditi odmah nakon uporabe Ukoliko se boja osu i unutar pi tolja i enje e bit ote ano a postoji i rizik da se pi tolj ne mo e vi e uporabiti Uporabiti rastvara ili razrijedjiva koji savjetuje proizvodja boje Izvjesti i enje u dobro provjetrenim prostorijama Po tivati sigurnosne norme Pi tolj za bojanje Odstraniti spremnik pi tolja Sipati boju koja je ostala u njenu posudu Sipati razrijedjiva u maloj koli ini u spremnik lagano protresti pi tolj i Spricati pi toljem sve dok razrijedjiva ne izlazi podpuno ist O istiti svakojaki ostatak boje i unutar i van spremnika O istiti brtvu koja se nalazi ispod poklopca spremnika 56 Mlaznica i igla Odvrnuti prsten M 1 Skinuti leptir mlaznicu M 2 Odviti odgovaraju im odvija em unutarnju mlaznicu M 3 Skinuti ravnu b
170. k viscosity too high Check the viscosity of the product Gun clogged Clean the gun Clean the internal nozzle M 3 with a non metallic object Hose burst or broken Change the hose Air filter clogged Change the filter Col grainy paint Filter the paint if necessary using a filter or a screen Reservoir poorly closed Clean the gasket and close the reservoir For safety reasons and to ensure correct operation the reservoir is not hermetically sealed Even after it is completely closed a small flow of air may still be present Power supply Rated power Working pressure Spray gun a aka AM Graffity HVLP 600w INTRODUCTION Nous vous remercions avoir choisi ce produit Il a subi un processus d assurance de qualit approfondi et toutes les pr cautions possibles ont t prises pour qu il vous parvienne en parfaite condition Cependant dans la faible ventualit qu il vous pose des probl mes ou au cas o vous auriez besoin d assistance ou de conseils n h sitez pas contacter notre service client le Cette machine porte une garantie du constructeur valable pour 2 ans compter de la date d achat Cette garantie n est pas valable pour les outils disponibles pour la location Toute pi ce jug e d fectueuse due un vice ou d faut de fabrication sera remplac e La garantie ne donnera en aucun cas lieu un remboursement ou un paiement de dommages d
171. ket materiale de er bygget det bliver til nytte n r materialet skal genbruges Bem rk Opbevar denne brugervejledning for at kunne sl op i den i tilf lde af brug 34 SIKKERHED A Advarsel For brug af dette elektriske udstyr l s og f lg omhyggeligt sikkerhedsforskrifterne og de nedenstaende anvisninger far start pa arbejdet Brugeren skal vaere i stand i nadstilfaelde til omgaende at standse apparatet Opbevar denne brugervejledning omhyggeligt p et tilg ngeligt sted sa de er til radighed hvis der er brug for dem Elektriske sikkerhedsanvisninger 1 Kontroller at forsyningsspeendingen speendingen der er angivet pa apparatet Forsyningskablet skal regelmaessigt kontrolleres for beskadigelser eller slitage hvis det ikke er i god stand undga at bruge apparatet og udskift omgaende kablet Indgrebet skal udelukkende foretages efter at have slukket for stramforsyningen og enten af en autoriseret servicetekniker eller af en tilsvarende kvalificeretfagmand foratforekommealledemuligefarer S rg for at forsynings eller forl ngelseskablet generer omr derne der er tildelt k ret jerne til transport eller vedligeholdelse Graffity malepistolen er fremstillet med et system til dobbelt isolering Den dobbelte isolering sikrer en bedre elektrisk beskyttelse og det er derfor ikke n dvendigt at jordforbinde apparatet svarer til 2 Generelle sikkerhedsnormer 1 For at flytte apparatet brug handtaget og un
172. kuleres ME Merk Ta vare p denne bruksanvisningen for kunne konsultere den i framtiden 74 SIKKERHET A Advarsel For du bruker dette elektriske apparatet m du lese og ta hensyn til alle sikkerhetsnormene og instruksjonene som beskrives herunder og for du begynner arbeidet m du forsikre deg om at du vet hvordan du stanser maskinen ved eventuelle nadstilfeller Oppbevar denne bruksanvisningen trygt og innen rekkevidde slik at den kan konsulteres om det skulle vaere nadvendig Elektriske sikkerhetsnormer 1 Kontrollere at spenningen i str mnettet stemmer overens med spenningen som er indikert p apparatet Str mkabelen m kontrolleres jevnlig for unders ke om den har tegn p skader eller slitasje hvis den ikke skulle v re i perfekt stand m du ikke benytte apparatet og umiddelbart skifte ut kabelen med en ny Unng at str mkabelen eller skj teledninger krysser omr derhvordetbrukestransport ellervedlikeholdsmidler Spr ytepistolen Graffity er laget med et dobbelt isolasjonssystem Dobbelt isolasjon gir st rre elektrisk sikkerhet og gj r jording av apparatet un dvendig 2 Generelle sikkerhetsnormer 1 Bruk h ndtaket til flytte apparatet og dra aldri i str mkabelen eller slangen 2 Unng at apparatet blir v tt eller utsettes for fuktighet 3 Koble fra str mkabelen f r ethvert vedlikeholds eller rengj ringsinngrep Trekk ut st pselet uten dra i selve kabelen 4 Holdapparatetbort
173. lettel I 1 A Figyelem Sose forgassuk a pisztolyt ez negat van befoly solhatja a v geredm ny min s g t 1 2 Minden egyes ir nyv ltoztat sn l az odair ny mozg s v g n engedj k el a ravaszt s csak a visszafel t rt n mozg s megkezd sekor nyomjuk le jra Ennek k sz nhet en f leg a nagy s kfel leteken elfedhet k a m sodik fest skor keletkez jelek L Ha a sz r s f gg leges a mozg s legyen v zszintes s ha a sz r s v zszintes a mozg s legyen f gg leges A k r alak sz r s CC felt tele a t volabbr l t rt n fest s Minden esetben v gezz nk pap rlapon vagy fadarabon fest kpr b t A GRAFFITY EGY B C L ALKALMAZ SA Ha a k sz l khez kapott csatlakoz t a cs re k tj k a k sz l ket matracok vagy m s felf jhat t rgyak felf j s ra is haszn lhatjuk A K SZ L K KARBANTART SA S TISZT T SA A Graffity fest ksz r karbantart si ig nye minim lis Mindenekel tt ramtalan tsuk a k sz l ket A k sz l k v z t tiszta ronggyal t r lj k meg sz ks g eset n a rongyot nedves ts k meg vagy itassuk t alkohollal A FEST KPISZTOLY KARBANTART SA S TISZT T SA A pisztolyt a haszn latot k vet en azonnal s nagyon alaposan meg kell tiszt tani Ha a fest k a pisztoly belsej ben megsz rad elt vol t sa sokkal nehezebb lesz m g a pisztoly tov bbi haszn lata is vesz lybe ker lhet Haszn ljuk a fest
174. levitt m n ilmapiirtimen avulla alhaisella paineella toimiva pistooli ja suuri HVLP volyymi Yleens t ss tapauksessa tuotteen tulee olla laimennettu tehk ensin kuitenkin koelaimennus VISKOSITEETTI Viskositeetti on tekninen termi joka ilmoittaa onko tuote hyvin nestem inen vai hyvin sakea ensimm isess tapauksessa viskositeetin sanotaan olevan niin sanotusti alhainen ja j lkimm isess tapauksessa korkea Viskositeettim r ilmoitetaan sekunneissa Se mitataan t ytt m ll tuotteen mukana seuraava viskositeettimittari maalilla ja tarkistetaan kuinka kauan kest kun maali kulkee viskositeettimittarin pohjassa olevan rei n l pi C N in mitattu aika ilmoittaa viskositeettiarvon ja se ilmaistaan muodossa DIN s YLEIST T ss laitteessa voidaan k ytt tuotteita joiden viskositeetti vaihtelee 10 st korkeintaan 35 een DIN s Ainoastaan vesiliukoisissa tuotteissa jotka on tarkoitettu ulko ja sis seinien maalaukseen voi maalin viskositeetti olla paljon korkeampi Maalilaatu ja tyyppi ovat eritt in t rke t Yleisimpien tuotteiden t rkeimm t viskositeettiarvot ovat Kyll stetty 10 a 20 DIN s laimennusta Maali puupinnoille 15 a 25 DIN s ei laimennusta Kahdesta aineosasta 20 a 35 DIN s NU koostuva maali katso valmistajan ljypitoinen maali ohjeista Katso tuotteen valmistajan ohjeista mink laimennusainetta tulee k ytt ja kuinka paljon lis tt v voi vaihdella 5
175. ling med to 20 a 35 DIN s anvisningene komponenter fra produsenten Oljemaling Folg anvisningene fra produsenten for typen tynner og mengden i som m blandes i produktet kan variere fra 5 til 50 75 FORBEREDELSE AV GJENSTANDEN ELLER OVERFLATEN SOM SKAL BEHANDLES For oppn et godt resultat er det viktig rengjore gjenstandene eller overflatene som skal behandles Fjern alle rester etter rust eller rester av gammel maling om nadvendig slip med slipepapir P f r stukk eller slip med slipepapir der hvor det matte v re n dvendig for a oppna en jevn overflate Les indikasjonene p malingsboksen n ye Produsentene anbefaler vanligvis p f re et festemiddel f r du begynner male for oppn et bedre resultat og for spare maling FOBEREDELSE AV MALINGEN Rist produktet godt Hell malingen i pistolens beholder uten fylle den helt opp maksimalt Bland godt ved hjelp av en r repinne D Tynn ut produktet etter anvisningene til produsenten Om n dvendig HELL I L SEMIDDEL LITT ETTER LITT ETTER HA GJORT EN TEST P KARTONG ELLER EN TREBIT Etter ha oppn dd korrekt uttynning av produktet kan du tynne ut hele malingsboksen For mer presis informasjon om viskositeten se eget kapittel HVPL MALEPISTOL Montere pistolens beholder og steng den godt Koble slangen til p h ndtaket p pistolen E For velge hva slags type sprut du vil bruke l sner du reguleringsringen F 1 regulere
176. lostuloreik F 2 saadaksesi G HH Vaakasuoran suihkutuksen VV Pystysuoran suihkutuksen CC Py r suihkutuksen Tiivisteeseen G 1 kuuluu 4 suuntapyk l joitten avulla on mahdollista asettaa perhosulostuloaukon sijaintikohta G 2 kiinnityskohdan takaa sen sis puolella oleva ulkoneva kieleke Valittuasi gt haluamasi s t rengas G 3 Vaakasuoraa ja pystysuoraa HH VV suihkutustapaa suositellaan suurille pinnoille Py r suihkutusta CC k ytet n sen sijaan pienemmille kohteille tai vaikeammin saavutettaville pinnoille kuten nurkat kulmat jne maalin suihkutustavan sulje LAITTEEN TOIMINTA P lytt j toimittaa maalipistooliin sen tarvitsevan tiivisteilman jotta pistoolia voitaisiin k ytt Ilma tulee s nn llisesti ulos perhosulostuloaukosta Maali p lyttyy ulos ainoastaan painettaessa maalipistoolin liipaisinta K ynnistys K ynnist laita ON OFF katkaisijasta IH Graffity HVLP 600w Maalipistoolin k ytt ja toiminta Haluttu maalaussuihkutus on hyvin helppo saataa seuraavalla tavalla Sulje kokonaan s t ruuvi H 1 py rit oikealle pain Pida liipaisinta alas painettuna H 2 ja avaa hitaasti saat ruuvi H 1 kunnes saat haluamasi maalim r n Maalipyssyn liikkeen tulee olla s nn llinen pidett v aina SAMALLA ETAISYYDELLA 10 cm 30 cm saat muodosta ja kaytettavasta maalityypista riippuen jasentuleeollaennenkaikkeaAINASAMANSUUNTAINEN ma
177. lu aju opasnosti jo prije po etka rada Ove upute uvati pa ljivo i na mjestu pogodnom za konzultaciju po potrebi MJERE SIGURNOSTI ZA ELEKTRI NI SUSTAV Provjeriti je li je nazivni napon elektri ne mre e isti kao onaj nazna en na napravi Povremeno kontrolirati kabel za napajanje elektri nog alata da nije o te en ili ishaban ukoliko kabel nije u savr enom stanju ne smije se uporabiti naprava i mora se zamjeniti kabel za napajanje Mora se izbjegavati da kabel za napajanje kao i produ ni kabel prelaze zone odr avanja ili gdje prolaze transportna vozila Stroj za bojanje Graffity je snabdeven duplim sustavom izolacije Dupla izolacija nudi ve u elektri nu sigurnost i time se izbjegava neophodnost da se uredjaj uzemiji OPCE MJERE SIGURNOSTI 1 Uporabiti ru ku zarad pomeranja stroja ne vuci ga nikako za kabel napajanja ili za cijev 2 Izbje i da se stroj ovla i ili bude izlo en vlagi 3 Prije odr avanja i enja i ostalog isklju iti stroj iz elektri ne mre e izvaditutika inevu ikabelzanapajanje 4 Dr ati napravu van domena dijece neovla tenih osoba i ivotinja usmeravati mlaz ka osobama Zivotinjama Maloletnim osobama je zabranjena uporaba ovoga stroja A POZOR Po tivajte sigurnosne norme Graffity prvoshodno odgovara uporabi boja na vodenoj bazi Ostali proizvodi lakovi rastvara i itd mogu sadr ati opasne materije otrovne eksplozivne i korozivne Pa
178. madan nce asagida belirtilen emniyet kurallar n dikkatle okuyup uygulay n z Makinay al t rmadan nce olas acil bir durumda nas l durdurulaca n biliniz ve bundan emin olunuz Bu talimatlar kullan m sahas nda abuk ve kolay eri ebilece iniz g venli bir yerde muhafaza ediniz Elektriksel emniyet kurallar 1 Makina zerinde belirtilen voltaj n ayn s n uygulay n z 2 Enerji kablosunun zarar g r p g rmedi ini veya y pranm olup olmad n zaman zaman kontrol ediniz Kablo iyi durumda de ilse makinay kullanmay n z ve orijinal yedek kablosu ile de i tiriniz Bu m dahale her eyden nce elektri i ay rd ktan sonra yetkili teknik serviseleman veyabui inuzman taraf ndanyap lmal d r Enerji veya uzatma kablosu al ma alan nda veya bak m cihazlar aras nda olmamal d r Kablo rahat hareket edebilmelidir Graffity boya makinas ift yal t m sistemine sahiptir Bu sistem elektriksel g venli i art rd ndan dolay topraklamaya gerek yoktur Genel emniyet kurallar 1 Makinay ta ma sap ndan tutarak hareket ettiriniz Enerji kablosu ve hortumu asla ekmeyiniz 2 Makinay slak ve nemli yerde b rakmay n z 3 Makinan n temizli i bak m ve di er ba ka i lemler yap ld nda enerji kablosunun ayr lm olmas gerekmektedir Kabloyu ekmeden fi inden tutarak kart n z 4 Boya makinas n ocuklardan di er ah slardan ve hayvanl
179. n het product te controleren dat het heel is en de gebruiksinstructies aandachtig te lezen voordat u het gebruikt BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT De verfmachine Graffity en met de a rograaf HVPL vormen samen een uitstekend systeem dat in staat is te verven met precisie gemakkelijk te gebruiken is en veilig is dankzij zijn maximale werkdruk van 0 15 Bar Het verminderde sproeien van de verf zorgt ervoor dat de werkomgeving gezonder wordt en er minder product gebruikt kan worden AI deze voordelen worden verkregen met het systeem HVPL hoog volume van lucht op lage druk die het toelaat op constante luchtdruk en volume te verven VERNIETIGING Ter bescherming van het milieu volgens de plaatselijk van kracht zijnde normen te werk gaan De verpakking niet met het normale afval weggooien maar deze indien mogelijk hergebruiken Wanneer de machine niet meer te gebruiken is noch te repareren is overgaan tot de demontage van de onderdelen voor de gedifferentieerde ontmanteling van al het afval Alle plastic componenten hebben een identificatieafkorting van het materiaal waarvan zij uit bestaan deze afkorting zult u in de toekomst nodig hebben voor de recycling van het component 30 Aantekening Deze gebruiksaanwijzing bewaren om deze in de toekomst te kunnen raadplegen VEILIGHEID A Attentie Voordat u dit elektrische gereedschap gebruikt aandachtig de veiligheidsnormen en de instructies die hieronder gegeven worde
180. n lezen en toepassen voordat u begint met het werk dient u te weten hoe de machine in een noodgeval gestopt kan worden Deze instructies zorgvuldig bewaren en bij de hand hebben om ze te kunnen raadplegen in geval dat nodig is Elektrische veiligheidsnormen 1 Nagaan dat de voedingspanning dezelfde is als die die aangegeven wordt op het apparaat Het voedingsnoer moet periodiek gecontroleerd worden om te kijken of er tekens van beschadiging of van veroudering zijn indien deze niet in goede staat mocht zijn mag het apparaat niet gebruikt worden en moet het snoer onmiddellijk vervangen worden Deze ingreep moet vooral uitgevoerd worden met de voeding losgekoppeld en moet uitgevoerd worden door de technische hulpdienst of hoe dan ook door een persoon met een soortgelijke kwalificatie om elk risico te voorkomen Voorkomen dat het voedingsnoer of het verlengsnoer door zones loopt die gebruikt worden voor de verplaatsing van vervoermiddelen of onderhoud De verfmachine Graffity is gemaakt met een systeem met dubbele isolering De dubbele isolering biedt grotere elektrische veiligheid en zorgt ervoor dat de aarding van het apparaat niet nodig is Algemene veiligheidsnormen 2 1 Om het apparaat te verplaatsen de hendel gebruiken niet proberen het apparaat te verplaatsen door aan het voedingsnoer of aan de toevoerbuis te trekken 2 Voorkomen dat het apparaat nat wordt of blootgesteld wordt aan vochtigheid 3 Voor elke schoonmaak of
181. n oauktoriserad part eller anv nts f r uthyrningssyften Garantin g ller inte f r transportskador transportbolaget ansvarar f r s dana skador Anspr k om garantin m ste g ras omedelbart och direkt till f rs ljaren inom garantiperioden Endast under vissa ovanliga f rh llanden skall produkten terl mnas till tillverkaren s dana fall r det k parens ansvar att s kert f rflytta produkten till tillverkaren och p kundens kostnad f rs kra att produkten r paketerad p ett s tt som f rs krar att den inte skadas under transport Med produkten skall det medf ra en kort beskrivning av felet och en kopia av kvittot eller annat k pbevis Tillverkaren r inte ansvar f r speciella f red mliga direkta indirekta oavsiktliga eller konsekventa f rluster eller skador under denna garantiperiod PRODUKTBESKRIVNING M lamaskinen Graffity multisteg centrifugalt bl sare tillsamans med HVLP spraykanan r det perfekta systemet f r detaljerad m lning Det r l tt att anv nda och helt s ker eftersom trycket aldrig 6verstiger 0 15 bar Minskad fargatomisering g r arbetsmilj n s krare och sparar f rg Alla dessa f rdelar garanterad genom att anv nda HVLP luftsystemet med h g volym och l gt tryck f r att m la med konstant lufttryck och volym F RST RNING F r att skydda milj n skall du alltid f lja procedurerna som anges av aktuella standard d r maskinen anv nds Kasta inte paketering i p
182. n on tukossa Vaihda suodatin Vaihda putki V ri on paakkuista Suodata jos tarpeen maali suodattimen tai harson l pi Saili on suljettu huonosti Puhdista tiiviste ja sulje s ili Turvallisuussyist ja laitteen kunnollisesta toiminnasta johtuen maalis ili n kansi ei ole t ysin hermeettinen Vaikka se olisi suljettu kuinka hyvin tahansa on mahdollista todeta vahaista ilman ulostuloa RINO i Pistoolin s ili n Sy tt virta Nominaalivahvuus K ytt paine Imetty ilma Putken pituus kapasiteetti 45 KEN Graffity HVLP 600w WOTE va H VIA TN 2
183. n werden eine T tigkeit die aus Riskogr nden nur vom technischen Kundendie qualifizierten ch qualifizierten Fachleuten vorzunehrnen ist Vermeiden Sie es das Versorgungs oder Verlangerungskabel Bereiche kreuzen zu lassen innerhalb derer Der Graffity wird mit einem Doppelisolierungssystem Die doppelte Isolierung ist ein Garant f r gr Bere elektrische Sicherheit und macht die Erdung des Ger tes berfl ssig Allgemeine sicherheitsvorschriften 1 Zum Versetzen des Ger tes nicht am Versorgungskabel oderderVerlaufleitungziehen sondemdenGriffbenutzen Das Ger t darf nicht oder der Feuchtigkeit ausgesetzt werden Vor jeder Reinigung Wartung oder anderen T tigkeiten das Geratdurch Ziehen des Steckers vom Versorgungsnetz trennen Hierbeinicht am Stromkabel ziehen Halten sie Kinder Dritte und Tiere vorn Graffity fem Den Luftstrahl nicht gegen Dritte oder Tiere richten Minderrj hrigen unter 16 Jahren ist der Gebrauch des Ger tes untersagt A Achtung BEACHTEN SIE GEWISSENHAFT DIE FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lackiergerat Graffity ist vor allem f r wasserl sliche Lacke geeignet Andere verwendete Produkte Die verwendeten Materiatien Lack Verdiinnungsmittel etc k nnen gefahrliche schadliche explosive oder atzende Stoffe Lesen Sie aufmerksam das Schild mit den Daten des aufgespriihten Produktes Lack Es empfiehlt sich wahrend des Lackierens eine Schutzmaske zu tragen W hrend der Verwendung und Rein
184. na za bojenje Graffity vi efazni centrifugalni kompresor u kombinaciji sa HVLP pi toljem za prskanje savr en je sistem za precizno bojenje Veoma se jednostavno koristi i apsolutno je bezbedan jer je maksimalni radni pritisak ma ine 0 15 bar Smanjena atomizacija boje ini radno okru enje zdravijim i omogu ava u tedu boje Sve ove prednosti su garantovane uz kori enje HVLP sistema za vazduh velike zapremine pod niskim pritiskom za bojenje uz konstantan pritisak i konstantnu zapreminu vazduha ODLAGANJE NA OTPAD Da biste za titili okolinu sledite procedure navedene u postoje im standardima za oblast u kojoj se ma ine koriste Ne bacajte pakovanja u kantu za otpad Treba ih reciklirati gde je to mogu e Kada ma ina vi e ne mo e da se koristili ili popravi rasklopite je u delove radi odlaganja na sortirani otpad Svi plasti ni delovi poseduju identifikacioni kod koji pokazuje koji su materijali kori eni u njihovoj izradi on e biti potreban kasnije prilikom njihove recikla e Napomena Sa uvajte ovaj priru nik za budu u upotrebu 90 BEZBEDNOST A Upozorenje Pre kori enja ove elektri ne alatke paZljivo pro itajte i primenite sva pravila bezbednosti i uputstva koja su navedena u nastavku Pre po etka rada proverite da li znate kako da zaustavite rad ma ine u hitnom slu aju Sa uvajte ova uputstva na bezbednom mestu na kojem ih lako mo ete prona i i pro itati kada se za to uka
185. nbevolen voor de grote oppervlakken De ronde straal CC wordt echter gebruikt voor de kleine voorwerpen of voor moeilijker te bereiken plaatsen hoeken punten enz WERKING EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT De pulverisator biedt aan het pistool de samengeperste lucht die nodig is voor de werking ervan De lucht komt regelmatig uit de vlinderstraalbuis de verf wordt alleen gepulveriseerd wanneer er op de trekker gedrukt wordt Starten Het apparaat starten d m v de AAN UIT schakelaar Werking en gebruik van het verfpistool De afstelling van de straal wordt zeer gemakkelijk verkregen als volgt De afstelschroef H 1 geheel sluiten naar rechts draaien De trekker H 2 ingedrukt houden en langzaam de afstelschroef H 1 openen totdat de gewenste hoeveelheid verf verkregen wordt De beweging van het pistool moet regelmatig zijn constant op DEZELFDE AFSTAND van 10 tot 30 cm afhankelijk van de afstelling van het type gebruikte verf gehouden worden en moet vooral ALTIJD PARALLEL zijn aan het oppervlak van het te behandelen voorwerp 1 1 A Attentie Nooit de draaibeweging toepassen dit zou de kwaliteit van de afwerkingen kunnen beschadigen I 2 Bij elke omdraaiing de trekker loslaten aan het einde van de heenbeweging en deze weer indrukken wanneer de terugkeerbeweging begonnen is Dit zal vooral de mogelijkheid bieden vooral voor grote vlakke oppervlakken verenigingstekens te voorkomen die veroorzaakt worden door
186. ne faut jamais appliquer un mouvement rotatif cela pourrait nuire la qualit de la finition I 2 A chaque inversion l cher la g chette la fin du mouvement aller puis r appuyer sur la g chette d s le d but du mouvement retour Ceci vous permet surtout sur les grandes surfaces planes d viter les traces de raccordement dues au deuxi me passage L Le d placement devra tre horizontal si vous avez le jet vertical ou vertical si vous avez le jet horizontal Si vous avez choisi le jet rond CC le pistolet doit tre positionner plus loin de l objet peindre Dans tous les cas faire des essais sur du carton ou une planche en bois avant de peindre AUTRES UTILISATIONS DU APPAREIL En connectant embout condition sur le tube vous pouvez utiliser le pulv risateur comme appareil de soufflage ou de gonfieur pour matelas pneumatique ou d autres objets gonflables ENTRETIEN ET NETTOYAGE Le Graffity a besoin d un minimum d entretien Debrancher l appareil avant toute operation Nettoyage de la coque avec un chiffon propre imbib d alcool si besoin ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU PISTOLET DE PEINTURE Le nettoyage du pistolet doit tre fait tres scrupuleusement et immediatement apres usage Si la peinture seche a l interieur du pistolet le nettoyage sera tres difficile avec le risque de ne plus pouvoir utiliser le pistolet Utiliser le diluant ou solvant conseille par le fabricant de peinture Procede au
187. neh ller 4 orienteringsh l som hj lper till at positionera fjarilsmynstycket G 2 Positionen ar fast med en flik p botten Efter val av spraytyp fast justeringsringen G 3 Horisontell eller lodr tt spray HH VV rekommenderas f r st rre ytor Runt spray CC rekommenderas f r mindre objekt eller ytor som r svara att n h rn vinklar osv DRIFT OCH ANVANDNING Atomiseraren tillhandahaller luften som beh vs f r att maskinen ska fungera Luft fl der fran stycket och farg sprutas endast nar knappen trycks Att starta Vrid pa ON OFF f r att starta maskinen EB Graffity HVLP 600W M larpistolens drift och anv ndning Burken kan justeras v ldigt latt Stang justeringsskruven H 1 vrid till h ger Dra i spaken H 2 och ppna sakta m larskruven H 1 tills ratt mangd med malarfarg uppnas Spraypistolen skall standigt flytts och skall alltid hallas samma avstand 10 30 meter beroende pa justering och typ av farg och skall viktigast av allt alltid vara parallell med ytan eller objekten som behandlas 1 1 A Varning Flytta aldrig runt i cirklar detta kan f rsamra kvaliteten av slutprodukten 1 2 Slapp spaken vid slutet av varje r relse framat och dra i den igen nar r relsen tillbaka b rjar Detta komma undvika markeringar som orsakas av en andra omgang speciellt pa st rre ytor L R relsen maste vara horisontell och typ ar lodratt eller lodratt och typen ar horisontell Runt spr
188. nepravilna uporaba uporaba v profesionalne namene in stro ki za prevoz in embala o opreme ki bodo vedno bremenili kupca Ne bomo sprejeli morebitnih artiklov e bo pla ilo za njihov prevoz bremenil prejemnika Razume se da bo garancija razveljavljena v primeru da je bil stroj na neki na in spremenjen ali uporabljen z dodatki ki jih ni potrdilo proizvajalno podjetje Proizvajalno podjetje ne prevzame nobene civilne odgovornosti za nepravilno uporabo stroja ali za nespoStovanje navodil ki se nana ajo na delovanje nastavitve in vzdr evanje V obdobju garancije je asistenca upravi ena samo e zahtevo po ljete poobla eni prodajni slu bi in predlo ite potrdilo o nakupu Priporo amo vam da takoj po nabavi izdelka preverite da je le ta nepo kodovan in da pred uporabo pozorno preberete navodila na njihovo uporabo OPIS IZDELKA Lakirni stroj Graffity skupaj z aerografom HVPL predstavlja izredni sistem ki je sposoben natan no lakirati se z lahkoto uporablja in je varen ker je njegov maksimlani delovni pritisk 0 15 Bar Zmanj anorazpr evanjelaka pripomorektemu daje delovno okolje bolj zdravo in omogo a manj o uporabo le tega Vse te prednosti so pridobljene s sistemom HVPL visok volumen zraka z nizkim pritiskom ki omogo a da se lahko lakira s konstantim pritiskom in volumnom zraka RAZSTAVLJANJE Za za ito okolja je pomembno pristopati glede na lokalne veljavne predpise Ne odvrzite embala e v
189. nettoyage dans un local aere et bien ventile Respecter les consignes de securite Pistolet de peinture D monter le godet du pistolet Verser le restant de peinture dans son contenant et refermer hermetiguement pour s assurer d une longe conservation Verser du diluant petite quantit dans le godet secouer l g rement le pistolet et pulv riser le diluant dans un r cipient de nettoyage R peter autant de fois qu il sera n cessaire cette op ration jusqu ce que le diluant sorte propre Nettoyer toute trace de peinture du godet l int rieur et l ext rieur Nettoyer le joint se trouvant sous le couvercle du godet Buse et pointeau D visser la bague M 1 Enlever la buse papillon M 2 D visser l aide d une cief plate ad quate la buse interne M 3 Enlever le joint plat crant M 4 D visser compl tement la vis de r glage M 5 Enlever le ressort M 6 Pousser vers l ext rieur le pointeau M 7 Mettre tous ces lements dans un r cipient Proc der au nettoyage l aide d un pinceau et du diluant propre Nettoyer aussi inr rieur du pistolet et du tube S cher tous ces composants l aide du pulv risateur avant de les remonter A Attention Le remontage se fait en s quence inverse surtout en ce qui concerne la buse int rieure M 3 81 il faut obligatoirement la monter avant de monter le pointeau M 7 Graffity HVLP 600W EH GUIDE AU D PANNAGE CAUS
190. ngare minst 1200 W Anslut slangen till multistegsblasaren med centrifigering Anpassa supportb ltet O BUN F RG OCH MATERIAL Normalt s tt m ste produkten tunnas ut prova att tunna en liten m ngd f rg innan du tunnar ut allt F rgtillverkare specificerar m nga ganger lacknaftans detta g ller oftast f r applicering med borste eller rullare med pistolen m ste vara h gre Upplys f rghandlaren att du kommer anv nda en HVLP l gtryck h g volym malarpistol de flesta fall m ste produkten tunnas ut prova att tunna ut lite av produkten innan du tunnar allt VISKOSITET Viskositet r det tekniska ordet som anv nds f r att indicera om en v tska r tjock eller inte om den inte r tjock s har den en l g viskositet och om den r tjock s har den en h g viskositet Viskositet m ts i sekunder F r att m ta viskositet ta viskositetsm taren som medf ljer maskinen och skriv ner hur l ng tid det tar f r f rgen att rinna genom till botten av viskositetsm taren C Tiden som m ts r viskositetsv rdet och skrivs i DIN ALLM NT Maskinen kan anv nda produkter med ett viskositetsv rde av minst 35 35 DIN F rg med h gre viskositet kan anv ndas endast med vattenbaserade produkter f r utomhus och inomhus v ggm lning Kvantiteten och typen av m larf rgen r v ldigt viktigt De prim ra viskositetsv rden som anv nds f r produkter r Fyllare 10 a 20 DIN s Ingen f rtunnin
191. niz Os produtores normalmente aconselham a utilizar antes do verniz um fixador para obter um resultado melhor e para poupar ter principalmente o verniz PREPARAGAO DO PRODUTO QUE SE DEVE ENVERNIZAR Agitar bem o produto Deitar o verniz dentro do dep sito da pistola sem ench lo at ao maximo Amalgamar bem os produtos mexendo com um pauzinho D Realizar a diluic o do produto como fabricante Se necess rio ACRESCENTAR POUCO A POUCO O DILUENTE DEPOIS DE TER ALGUMAS EXPERI NCIAS NUM CART O OU NUMA T BUA Depois de ter misturado bem o produto poss vel diluir o frasco inteiro de verniz Para ter um valor exacto sobre a viscosidade ver o cap tulo espec fico indcado pelo PISTOLA DE ENVERNIZAR HVPL Montar o recipiente da pistola e fechar bem Ligar o tubo ao cabo da pistola E Para escolher o tipo de jacto desejado libertar o bot o de regula o F 1 regular a posi o orientando a mira F 2 para obter G HH Jacto horizontal VV Jacto vertical CC Jacto circular A guarni o G 1 prev 4 posi es de orienta o que ajudam a posicionar a mira em borboleta G 2 a posi o fixa garantida por um ponteiro em relevo na sua parte inferior Depois de ter escolhido o tipo de jacto fechar o bot o de regula o G 3 Os jactos horizontais ou verticais HH VV aconselham se para as grandes superf cies O jacto circular CC utilizado normalmente para os objectos pequenos
192. nte para ver si presenta signos de da o o envejecimiento Si no estuviera en buenas condiciones nose debe usarelaparato y sedebe sustituir el cable de inmediato Esta intervenci n debe realizarse sobretodoconlaalimentaci n desconectaday debeestar acargodelservicio deasistenciat cnicaode una persona con calificaci n similar para prevenir todo tipo de riesgos Evitar gue el cable de alimentaci n o del prolongador atraviese zonas afectadas por el movimiento de medios de transporte o mantenimiento La m guina de pintar Graffity est fabricada con el sistema de doble aislamiento gue ofrece mayor seguridad el ctrica y no hace necesaria la conexi n a tierra del aparato Normas generales de seguridad 1 Para trasladar el aparato hacerlo asi ndolo de la manija y no tirar del cable ni del tubo de alimentaci n Evitar gue el aparato se moje o guede expuesto a la humedad Para cualquier intervenci n de limpieza mantenimiento o de otro tipo en el aparato desconectarlo de la red de alimentaci n sacando el enchufe sin tirar del cable de alimentaci n Mantener la maquina de pintar fuera del alcance de nifios personas no autorizadas y animales No dirigir el chorro contra personas o animales Est prohibido el uso del aparato por parte de menores A iAtenci n Respetar escrupulosamente las normas de seguridad 2 2 4 5 6 Graffity es apto principalmente para el uso de pinturas al agua Otros productos utilizados pintu
193. nterno che all esterno del serbatoio Pulire la guarnizione che si trova sotto il coperchio del serbatoio Ugello e ago Svitare l anello M 1 Togliere ugello a farfalla M 2 Svitare con apposita chiave l ugello interno M 3 Togliere la guarnizione piatta M 4 Sviatre completamente la vite di regolazione M 5 Togliere la molla M 6 Spingere verso l esterno M 7 si consiglia di non utilizzare utensili Mettere tutti i pezzi in un recipiente per la pulizia e procedere alla pulizia utilizzando un pennello o del diluente pulito Pulire anche l interno della pistola e del tubo Prima di rimontare questi componenti asciugarli bene con il polverizzatore Attenzione Il rimontaggio va fatto con sequenza inversa di quelle sopra descritta Si raccomanda sopratutto che l ugello interno M 3 sia montato PRIMA dell ago M 7 Graffity HVLP 600w EH RICERCA GUASTI CAUSE E RIMEDI PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Prodotto troppo diluito Aggiungere del prodotto non diluito Regolazione spruzzo Diminuire afflusso do colore avvitando la vite H 1 La verniciatura cola Movimento troppo lento Spostare la pistola pi velocemente sull oggetto da verniciare Grilletto della pistola rimane a E E Durante l inversione del movimento mollare il grilletto premuto Distanza della pistola Aumentare la distanza tra pistola e oggetto Vernice p
194. o caso a viscosidade diz se baixa no segundo diz se elevada A medida da viscosidade dada em segundos Para a medir enche se de verniz o viscosamento fornecido e verifica se quanto tempo o verniz demora a passar o buraco que se encontra no fundo do viscosament C Este temp representa o valor de viscosidade e expresso em DIN s GENERALIDADES Este aparelho pode usar produtos com viscosidade desde 10 at um m ximo d 35 DIN s Apenas para os produtos hidro soluv is ara aplicac es nas paredes externas ou internas ser poss vel utilizar pintura com viscosidade muito mais elevada A qualidade e o tipo de verniz sao ess nciais Os valores principais de viscosidade dos produtos mais comuns s o Impregnante 10 a 20 DIN s nenhuma dilui o Pintura para madeira 15 a 25 DIN s nenhuma diluic o Vernizes com dois compostos Verniz a leo ver indica es 20 a 35 DINS go fabricante Ver as indicac es do fabricante do produto para o tipo de diluente e a qualidade em a acrescentar pode variar de 5 a 50 90 27 PREPARAGAO DO OBJECTO OU DA SUPERF CIE A TRATAR Para obter um bom resultado indispens vel limpar os objectos ou as superficies que se dvem tratar Limpar todas as manchas de ferrugem incrustac es da cor antiga e se for necess rio lim lo com ma lixa P r estuque ou limpar com a lixa onde for necess rio para tornar as superficies homog neas Ler atentamente as instre es indicadas na caixa do ver
195. oco diluita Aggiungere del diluente Regolazione spruzzo Aumentare l apporto di vernice agendo sulla vite H 1 Movimento troppo rapido Spostare la pistola pi lentamente Resa del colore debole o irregolare Procedere alla pulizia della pistola Pulire Pistola ostruita i interno M 3 con un oggetto non metallico Distanza della pistola Diminuire la distanza tra pistola e oggetto Colore poco diluito Aggiungere del diluente Colore troppo spesso N Ha Verificare la viscosita del prodotto viscosita troppo alta Procedere alla pulizia della pistola Pulire l ugello Pista csiis interno M 3 con un oggetto non metallico ESE ICE MERS sa Tubo forato o rotto Cambiare il tubo Filtro aria ostruito Cambiare il filtro Filtrare se necessario la vernice per mezzo di un filtro Colore granuloso o di un velo Serbatoio chiuso male Pulire la guarnizione e chiudere il serbatoio Per ragioni di sicurezza e di buon funzionamento la tenuta del serbatoio non completamente ermetica Anche dopo aver chiuso bene possibile notare una minima uscita d aria Tensione di Potenza Pressione di Aria Lunghezza Capacit alimentazione nominale utilizzo aspirata tubo serbatoio pistola KEN Graffity HVLP 600w INTRODUCTION Thankyou for purchasing this product which has passed through our extensive guality assurance process Every care has been taken to ensure that i
196. odem van de viscosimeter te lopen C De zo verkregen tijd geeft de waarde van viscositeit weer en wordt uitgedrukt in DIN s ALGEMEEN Dit apparaat kan producten gebruiken die een viscositeit hebben van 10 tot een maximum van 35 DIN s Alleen voor in water oplosbare producten voor toepassingen 31 op buiten of binnenmuren zal het mogelijk zijn verf te gebruiken met een zeer hoge viscositeit De kwaliteit en het type verf zijn essentieel De hoofdwaarden van viscositeit van de meestvoorkomende producten zijn als volgt Doordringend 10 to 20 DIN s geen verdunning Houtschilderwerk 15 to 25 DIN s geen verdunning Verf met 2 samenstellingen 20 to 35 DIN s 218 aanwijzingen Olieverf Zie aanwijzingen van de fabrikant van het product voor het type verdunningsmiddel en de hoeveelheid in die toegevoegd moet worden kan vari ren van 5 tot 50 VOORBEREIDING VAN HET VOORWERP OF VAN HET OPPERVLAK DAT BEHANDELD MOET WORDEN van de fabrikant Om een goed resultaat te verkrijgen is het noodzakelijk de te behandelen voorwerpen of oppervlakken schoon te maken Elk spoor van roest of aankoeken van de oude verf verwijderen en indien nodig afschuren met schuurpapier Stuken of het schuurpapier erover halen waar nodig om de opperlakken homogeen te maken Zorgvuldig de gebruiksaanwijzing lezen die zich op de verpakking van de verf bevindt De fabrikanten raden meestal aan om voordat u begint met het verven een fixmiddel aan te brengen om een
197. odnoty viskozity si pozrite pr slu n kapitolu PI TO NA FARBENIE HVPL Namontujte n dobu na pi to A DOBRE ZATVORTE Zapojte hadi ku na rukov pi tole E V z vislosti od elan ho druhu pr du uvo nite regula n prstenec F 1 upravte orient ciu d zy F 2 aby ste dosiahli G HH vodorovn pr d farby VV vertik lny pr d farby CC kruhov pr d farby Tesnenie G 1 m k dispoz cii 4 stupne orient cie ktor pom haj upravi polohu mot likovej d zy G 2 jej pevn poloha je zaru en vystupuj ceho jaz ka v jej spodnej asti Po vo be elan ho druhu pr denia zatvorte regula n prstenec G 3 Vodorovn alebo vertik lne pr dy HH VV sa odpor aj pre ve k plochy Kruhov pr d CC sa naopak pou va pri mal ch predmetov alebo na farbenie a ie pr stupn ch miest k ty rohy a pod INNOS A POU VANIE STROJA Rozpra ova poskytuje vzduchovej pi toli stla en vzduch potrebn na jej innos Vzduch pravidelne vystupujte z mot likovej d zy farba sa rozpra uje iba pri stla en sp te Zapnutie Stroj zapnite stla en m vyp na a ON OFF ET Graffity HVLP 600w Cinnost a pouZivanie pistole na farbenie Regulacia pr du farby sa velmi l ahko dosiahne nasleduj cim sp sobom Uplne zatiahnite regula n skrutku H 1 ota ajte skrutku smerom vpravo Dr te stla en sp H 2 a pomaly uvo ujte regula n skrutku H 1
198. oducto Este se refiere generalmente a aplicaciones con pincel y rodillo Con la pistola el porcentaje debe ser superior Indicar al proveedor de pinturas que el producto se aplicara con un aer grafo pistola a baja presi n y gran volumen HVLP En general el producto deber ser diluido hacer una prueba antes de diluir todo el producto VISCOSIDAD La viscosidad es el t rmino t cnico para indicar que un producto es muy liquido o muy denso En el primer caso se dice que la viscosidad es baja en el segundo se dice que la viscosidad es elevada La medida de la viscosidad se da en segundos Para medirla se de pintura el viscos metro que se entrega con el producto y se verifica cuanto tiempo emplea la pintura para pasar por el agujero ubicado en el fondo del viscosimetro C El tiempo representa el valor de viscosidad y se expresa en DIN s GENERALIDADES Este aparato puede utilizar productos con viscosidad de 10 a 35 DIN s maximo S lo para los productos hidrosolubles para aplicaciones en muros externos o internos es posible utilizar pintura con viscosidad mucho mas elevada La calidad y el tipo de pintura son esenciales Los principales valores de viscosidad de los productos comunes son Impregnante 10 a 20 DIN s ninguna diluci n Tintura para madera 15 a 25 DIN s ninguna diluci n Pintura con 2 compuestos 20 a 35 DIN s Ver indicaciones Pintura al aceite del fabricante Ver las indicaciones del fabricante del
199. olyan term keket haszn ljunk melyek gyullad spontja meghaladja a 22 C t Mivel a felhaszn lt higit k gy l konyak tilos a dohanyzas s olyan targyak hasznalata mely szikrat hozhat l tre Graffity HVLP 600w HH SZALLITAS S EL ZETES ELLENORZ S Vegy k ki a fest ksz r t a csomagol sb l ellen rizz k hogy teljesen p e rendezz k ssze a g phez kapott iratokat s alkatr szeket Graffity fest ksz r A pisztolyhoz csatlakoz l gt ml F v ka Viszkozim ter HVLP fest ksz r cs Haszn lati tmutat O EN SSZESZEREL S Ellen rizz k hogy a t pfesz lts g megfelel e a k sz l k m szaki adatait tartalmaz t bl n jel lt rt knek Ellen rizz k hogy a kapcsol 0 n lljon A Csatlakoztassuk a k sz l k vill sdug j t egy hosszabbit hoz minimum 1200 W K ss k a cs vet a fest ksz r v z hoz Szerelj k fel a tart szijat GEPHEZ HASZN LT FEST KEK S EGY B ANYAGOK A fest kgy rt k gyakran felt ntetik milyen sz zal kra kell az adott term ket higitani ez az adat ltal ban az ecsettel s hengerrel t rt n felvitelre vonatkozik Pisztollyal t rt n fest ksz r s eset n a higitasi aranynak magasabbnak kell lennie Vasarlaskor mindig tudassuk az elad val hogy a term k permetez pisztollyal ker l majd felvitelre alacsony nyom son s nagy mennyis g leveg vel m k d pisztoly ltal ban ilyen esetben a
200. om koji viri odozdo Nakon izbora vrste prskanja zategnite prsten za prilagodavanje G 3 Vodoravno i vertikalno prskanje HH VV se preporu uju za velike povr ine Okruglo prskanje CC se koristi za male predmete i za te ko dostupne oblasti uglovi kosine itd RAD I KORISCENJE MA INE Atomizator dovodi kompresovani vazduh koji je neophodan za rad ma ine Vazduh dolazi kroz leptirastu mlaznicu a boja se prska samo kada se povu e okida Po etak rada Okrenite prekida za uklju enje isklju enje ON OFF u polo aj za uklju enje ON da biste pokrenuli ma inu Ed Graffity HVLP 600W Rad i kori enje pi tolja za boju Prskanje mo e da se veoma jednostavno prilagodi na slede i na in Potpuno zategnite zavrtanj za prilagodavanje H 1 okretanjem udesno Nastavite da povla ite okida H 2 i lagano odvrnite zavrtanj za boju H 1 sve dok se ne postigne pravilna koli ina boje Pi tolj sa bojom treba pomerati pravilnim pokretima uvek na istoj razdaljini od 10 do 30 cm u zavisnosti od prilago avanja i vrste boje koji se koriste a pre svega uvek mora biti pod pravim uglom u odnosu na povr inu koja se boji I 1 Upozorenje Nikada ne bojite kru nim pokretima to mo e smanjiti kvalitet zavr nog sloja I 2 Otpustite okida na kraju svakog pokreta unapred i povucite ga ponovo kada zapo nete pokret unazad Time e se izbe i pojava vidljivih znakova na spojevima slojeva posebno
201. onderhoudsingreep op het apparaat deze loskoppelen van het toevoernetwerk door de stekker eruit te halen zonder echter aan het toevoersnoer te trekken 4 De verfmachine uit de buut houden van kinderen niet geautoriseerde personen en dieren houden 5 De straal niet op personen of dieren richten 6 Het gebruik van het apparaat is verboden voor minderjarigen A Attentie Zorgvuldig de veiligheidsnormen respecteren Graffity is vooral geschikt voor het gebruik van waterverf Andere gebruikt producten verf verdunningsmiddelen enz kunnen gevaarlijke schadelijke explosieve of corrosieve materialen bevatten Zorgvuldig het etiket van het product verf dat gebruikt wordt lezen We raden aan een masker te gebruiken tijdens het verven en handschoenen te dragen tijdens het gebruik en de schoonmaak van het apparaat Graffity HVLP 600w Het apparaat in goed geluchte omgeving gebruiken Zorgvuldig de adviezen opvolgen die aangegeven staan op het etiket van het product dat gebruikt wordt Alleen producten gebruiken met een ontvlambaarheid die groter is dan 22 C Niet roken en geen voorwerpen gebruiken die vonken kunnen veroorzaken aangezien de oplosmiddelen die gebruikt worden ontvlambaar kunnen zijn VERVOER EN CONTROLES VOORAF De verfmachine uit zijn verpakking halen de perfecte staat ervan controleren de documenten en de accessoires die samen met het apparaat geleverd worden zorgvuldig herordenen Verfm
202. onsumo utliza o errada utiliza o para fins profissionais e custos de transporte e embalagem do aparelho que ser o sempre a cargo do cliente Artigos eventualmente enviados para reparac es com transporte a cargo do recebedor n o ser o aceites Se a maquina f r mexida ou transformada ou ainda utilizada com acess rios introduzidos sem a aprova o da empresa de produc o a garantia ser automaticamente anulada A empresa de produ o tamb m nao se responsabiliza pela utiliza o incorrecta ou pela nao observa o das instruc es inerentes ao funcionamento da maquina assim como das respectivas indicagdes de imposta o e de manuten o A assistencia sob garantia admissivel apenas se o pedido f r apresentado ao servigo p s venda autorizado e acompanhado pela prova de compra Aconselha se um controle ap s a compra do produto para verificar se esta completo e uma leitura atenta das instruc es de utilizac o antes de comegar a us lo DESCRIGAO DO PRODUTO O envernizador Graffity utilizado com o a rografo HVPL constitui um excepcional sistema capaz de envernizar com exactidao facilimo de utilizar e seguro gragas a sua press o maxima de trabalh de 0 15 Bar O reduzido enevoamento do verniz torna o ambiente de trabalho mais salutar permite um consumo deste mais reduzido Todas estas vantagens sao obtidas atrav s do sistema HVPL de grande volume de ar a baixa press o que permite envernizar com uma pre
203. otraj pi tole bo i enje precej ote eno in boste tvegali da ne boste mogli ve uporabijati pi tole Uporabljajte razred ilo ali topilo ki prostoru Spo tujte varnostna navodila Pi tola za lakiranje odstranite rezervoar pi tole Zlijejte lak ki je ostal v posodi in ermeti no zaprite da boste zagotovili dolgo Zivljenjsko dobo Zlijejte razred ilo v majhnih koli inah v rezervoar rahlo stresite pi tolo in brizgajte razred ilo v posodo za i enje Ponovite postopek dokler razred ilo ne bo popolnoma isto istite vsako sled laka tako v notranjosti kot v zunanjosti rezervoarja istite tesnilo ki se nahaja pod pokrovom rezervoarja ga priporo a proizvajalec laka Ci enje izvedite v dobro prezra enem 60 oba in igla Odvijajte obro M 1 Odstranite obo M 2 Odvijajte s posebnim klju em notranjo obo M 3 Odstranite plo ato tesnilo M 4 Popolnoma odvijajte vijak za reguliranje M 5 Odstranite vzmet M 6 Porivajte proti zunanji strani iglo M 7 svetujemo vam da ne uporabljajte orodij Postavite vse dele v posodo za i enje in za nite s i enjem s opi em ali s istim razred ilom istite tudi notranjost pi tole in cevi Preden boste ponovno sestavili komponente jih dobro ubri ite z raspr ilom A Pozor Ponovno sestavljenje se izvede v obratnem zaporedju od zgoraj opisanega postopka Priporo amo vam predvsem
204. p ipojena ke pistoli Spojka na nafukov n a vyfukov n Viskozimetr Pistol na barven HVLP N vod na obsluhu ORONA INSTALACE Zkontrolujte jestli nap jeci nap ti odpov da nap t uvedenemu na titku s technickymi udaji stroje Zkontrolujte jestli je vyp na v poloze 0 A Zapojte z str ku stroje ke prodlu ovac mu kabelu minim lne zat en 1200W Zapojte hadi ku k t lu stroje na barven B Namontujte podporn femen BARVA A POU IT MATERI LY V robci barev asto uv d j podil ed n v robk v procent ch obecn se to t k aplikac t tcem nebo v le kem V p padu pou it pistole bude pprocentu ln pod l ed n vy Dodavateli barev ekn te e v robek bude aplikov n pomoc vzduchov pistole pistol p i n zk m tlaku a s velk m objemem HVLP Obecn je nutn v robek roz dit p ed ed n m cel ho objemu barvy zkuste edit vzorku VISKOZITA Viskozita je technick term n kter indikuje jestli je v robek velmi t kut nebo velmi hust M ra viskozity je dan sekundami P i jej m en t eba naplnit dod van viskozimetr barvou p i em se m doba kter pot ebuje barva na p echod p es otvor na dn viskozimetru C Takhle m en doba sa vyjad uje v DIN s OBECN INFORMACE Tento stroj se m e pou vat s v robky s viskozitou od 10 po maxim ln 35 DIN s Jenom u prost edk ditelnych vodou na barven
205. pe liv a pistol mus te vy istit ihned po pou it Jestli barva z stane v pistoli odstr nite ji jenom velice nam hav s rizikem po kozen nebo dokonce znehodnocen pistole Pou ijte fedidlo nebo rozpou t dlo doporu en v robcem barvy Pistol ist te v dob e v tran m stnosti Dodr ujte bezpe nostn predpisy 68 Pistol na barven Odmontujte n dr ku pistole Zbytek barvy nalejte do p vodn ho obalu a hermeticky uzavfete na zabezpe en jeho ivotnosti Do n dr ky pistole vlejte fedidlo mal mnozstvi mirn potreste a rozpr te fedidlo do n doby Zopakujte postup pokud nebude vychazejici fedidlo ist Odstra te v echny zbytky barvy z vnit n i vn j strany n dr ky Vy ist te t sn n nach zej c se pod v kem n dr ky ryska a jehla Od roubujte prstenec M 1 Vyberte mot likovou trysku M 2 Vhodn m kl em od roubujte vnit n trysku M 3 Vyberte ploch tesn n M 4 pln od roubujte regula n roub M 5 Vyberte pru inu M 6 Zatla te sm rem ven jehlu M 7 doporu uje se nepou vat n stroje V echny kusy vlo te do n doby na i t n a pokra ujte v i t n pou ijte t tec nebo ist redidlo Vy ist te vnitfek pistole a hadi ky Pied op tovnym namontov nim v ech dilu v echno dobre osu te rozpra ova em A Pozor Pri op tovn mont i postupujte v opa nem pofadi kon Doporu ujeme v
206. pewni si e w nag ym wypadku jest si w stanie wy czy urz dzenie Nale y zachowa oraz trzyma w zasi gu r ki poni sze instrukcje aby m c do nich si gn w razie potrzeby Zasady bezpiecze stwa przy u yciu urz dze elektrycznych 1 Sprawdzi czy nat enie pr du w gniazdku jest takie samo jak wskazane na urz dzeniu 2 Nale y regularnie kontrolowa kabel zasilaj cy aby zapobiec jego zniszczeniu Je li nie b dzie on w dobrym stanie nale y nie u ywa urz dzenia i niezw ocznie wymieni kabel Sznur zasilaj cy powinien by sprawdzany przy wy czonym urz dzeniu przez odpowiedni serwis lub osob o podobnyckwalifikacjach aby zapobiecewentualnemuryzyku Nie nale y przeprowadza kabla zasilaj cego lub przed u acza przez miejsca o wzmo onym ruchu transportowym lub serwisowym Urz dzenie lakierujace Graffity jest zaopatrzone w system podw jnej izolacji Zapewnia on dodatkowe zabezpieczenie Urz dzenie nie musi zosta uziemione Og lne normy bezpiecze stwa 1 W celu przeniesienia urz dzenia nale y u ywa r czki Nie nale y ci gn go za kabel zasilaj cy lub za gumowy przew d 2 Nale y trzyma urz dzenie w suchym miejscu z dala od wilgoci 3 W celu dokonania przegl du lub czyszczenia urz dzenia nale y wy czy je z pr du wyci gaj c wtyczk z gniazdka unikaj c ci gni cia za przew d zasilaj cy 4 Trzyma urz dzenie lakieruj ce z dala od dzieci os
207. producto para conocer el tipo de diluyente y la cantidad en que se debe agregar puede variar entre 5 y 50 23 PREPARACI N DEL OBJETO O LA SUPERFICIE A TRATAR Para obtener un buen resultado es indispensable limpiar los objetos o las superficies a tratar Eliminar los rastros de xido o incrustaciones del viejo color y si es necesario pulir con papel de lija Cubrir con estuco o pasar papel abrasivo donde sea necesario para dejar las superficies bien homog neas Leer atentamente las instrucciones indicadas en el envase de la pintura Los fabricantes generalmente aconsejan pasar un fijador antes de comenzar a pintar para obtener un mejor resultado y ahorrar pintura PREPARACI N DEL PRODUCTO PARA PINTAR Agitar bien el producto Verter la pintura dentro del tanque de la pistola sin llenarlo al m ximo 3 4 Amalgamar bien el producto mezcl ndolo con un bastoncito D Diluir el producto siguiendo las indicaciones del fabricante Si es necesario AGREGAR DILUYENTE DE A POCO DESPU S DE HABER REALIZADO PRUEBAS SOBRE UN CART N O UN TROZO DE MADERA Despu s de haber constatado la correcta diluci n del producto se puede diluir todo el tarro de pintura Para tener un valor m s preciso de la viscosidad ver el cap tulo pertinente PISTOLA PARA PINTAR HVPL Montar el recipiente de la pistola y cerrar bien Conectar el tubo al mango de la pistola E Para elegir el tipo de pulverizaci n deseada aflojar el anillo de
208. quer tipo de risco Evitar que o fio de alimenta o ou a extens o atravesse zonas onde se movam meios de transporte ou de manuten o O envernizador Graffity composto por um sistema duplo de isolamento O duplo isolamento oferece ma seguran a el ctrica maior e n o requere o fio terra Normas gerais de seguranca 2 1 Paradeslocaro aparelho usar a manilha e nao puxar o aparelho pelo fio de alimenta o ou pelo tubo do fecho 2 Evitar que o aparelho se molhe o esteja exposto a humidade 3 Para qualquer tipo de limpeza do aparelho de manuten o ou outro desliga lo da alimenta o tirando a tomada sem desligar o fio de alimenta o 4 Manter o envernizador longe das crian as pessoas n o adeptas e aniais 5 N oenderecar o jacto contra pessoas ou animais proibido a menores o uso deste aparelho 6 A Atengao Respeitar escrupolosamente as normas de seguranga Graffity adapto principalmente para a utilizac o de vernizes de agua Outros produtos utilizados verniz diluentes etc podem conter materiais perigosos nocivos explosivos ou corrosivos Ler atentamente a etiqueta do produto verniz que se utiliza Aconselha e o uso de uma mascara durante o trabalho assim como o uso de luvas durante o uso e a limpeza do aparelho Usar este aparelho em zonas bem arejadas Respeitar escrupolosamente os conselhos indicados na etiqueta do produto utilizado Usar apenas produtos com um ponto infiam vel s
209. ra diluyentes etc pueden contener materiales peligrosos nocivos explosivos o corrosivos Leer atentamente la etiqueta del producto pintura que se usa Se aconseja usar una mascara durante el trabajo de pintura y colocarse guantes durante el uso y la limpieza del aparato Usar el aparato en ambientes bien ventilados Respetar escrupulosamente los consejos indicados en la etiqueta del producto utilizado Usar s lo productos con un punto de inflamaci n superior a 22 C No fumar y no usar objetos que puedan provocar chispas porque los solventes utilizados pueden ser inflamables Graffity HVLP 600w EH TRANSPORTE Y VERIFICACIONES PRELIMINARES Sacar la maquina de pintar del embalaje controlar su perfecta integridad ordenar los documentos y los accesorios entregados con el aparato Maquina de pintar Graffity Tubo de aire para conexi n a la pistola Empalme de soplado o inflado Viscosimetro Pistola para pintar HVLP Libreto de instrucciones EN INSTALACION Verificar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Verificar que el interruptor est en ubicado en 0 A Conectar el enchufe del aparato a un prolongador minimo 1200W Conectar el tubo al cuerpo de la m quina de pintar B Montar la correa de sost n PINTURA Y MATERIALES UTILIZADOS Con frecuencia los fabricantes de pinturas especifican el porcentaje de diluci n del pr
210. raffity malerpistol 2 Pistolens lufttilf rselsslange 3 Kobling til bl sning eller oppustning 4 Viskosimeter 5 HVLP spr jtepistol 6 Brugervejledning INSTALLATION 1 Kontroller at forsyningssp ndingen svarer til den der erangivetp skiltetmedapparatetstekniskespecifikationer 2 Kontroller at afbryderen er stillet p 0 A 3 Forbind apparatets stik til en forl ngerledning mindst 1200 W 4 Forbind slangen til pistolens legeme B 5 Monter st tteremmen DE ANVENDTE MALINGER OG MATERIALER Det sker ofte at malingsfabrikanterne angiver procenttallet for malingens fortynding v rdien indikerer s dvanligvis brug af maling med pensel og valse N r malerpistolen anvendes er procenttallet h jere Forklar malingsforhandleren at produktet p f res ved brug af spr jtepistol lavtrykspistol med h j HVLP ydelse Det er s dvanligvis i dette tilf lde n dvendigt at fortynde produktet f r fortyndingen foretag en pr ve VISKOSITET Viskositet er det tekniske udtryk der angiver om et produkt er flydende eller tykt i det f rste tilf lde er der tale om lav viskositet og i det andet tilf lde om haj viskositet Viskositetsv rdien udtrykkes i sekunder M lingen foretages ved at fylde det medleverede viskosimeter op med maling for derefter at kontrollere hvor lang tid der g r f r den tr nger igennem hullet der sidder p bunden af selve viskosimeteret C Den afm lte tidsperiode udg r viskositetsv rdien og udtrykkes i DIN
211. rancija va i samo uz prilo eni garancijiski list i ra un od nakupa predat ovla tenom servisu Preporu ujemo vam pa ljivo pregledati odmah nakon preuzimanja naprave je li je kompletan i pro itati pa ljivo upute za uporabu prije prve uporabe OPIS PROIZVODA Stroj za bojanje Graffity u sustavu sa pi toljem za bojanje aerograf HVPL predstavlja izvaredni sustav koji je u stanju precizno bojati i lakirati Jednostavne i sigurne je uporabe zahvaljuju i maksimalnom tlaku rada od 0 15 Bara Umanjeno prskanje boje omogu ava zdravije uvjete rada i osigurava manji utro ak boje Sve ove prednosti su dobivene sustavom HVLP visokog volumena zraka pri niskom tlaku to omogu ava bojanje sa kontinuiranim volumenom zraka i tlakom ODLAGANJE PROIZVODA Zarad o uvanja okoli a postupiti shodno va e im smjernicama i zakonima Ne baciti pakiranje nego upotrijebiti ga iznova Kada se naprava vi e ne mo e koristiti niti popraviti proslijediti sa odstranjivanjem dijelova zarad raznolikog odlaganja otpada Svi dijelovi sa injeni od plasti nih materijala su ozna eni identifikacijom materijala od kojih su sa injeni ovo omogu ava budu e recikliranje Nota Cuvati ove upute za uporabu konzultiranja i zarad budu eg 54 SIGURNOST A POZOR Prije uporabe ovog elektri nog alata pro itati i primjeniti pa ljivo sigurnosne mjere kao i upute Dolje navedene te biti sigurni znati zaustaviti napravu u s
212. re iese nafar pe partea inferioar Dup ce alege i tipul de jet dorit nchideti inelul de reglaj G3 Jeturile orizontale sau verticale HHVV sunt recomandate pentru suprafetele mari Jetul rotund CC este in schimb folosit pentru obiectele mici sau pentru locuri greu accesibile colturi muchii ascutite etc FUNCTIONAREA SI FOLOSIREA APARATULUI Pulverizatorul furnizeaza aerul comprimat necesar function rii pistolului Aerul iese n mod regulat prin racordul n form de fluture vopseaua este pulverizat doar atunci cand se apas pe tr gaci Pornire Porniti aparatul pe intrerupatorul ONOFF KOJ Graffity HVLP 600w Functionarea si folosirea pistolului de vopsit Reglarea jetului se obtine foarte usor n modul urm tor nchideti de tot surubul de reglaj H1 rotiti spre dreapta Tineti ap sat pe tr gaci H2 si deschideti usor surubul de reglaj H1 p n ce obtineti cantitatea de vopsea dorit Miscarea pistolului trebuie s fie regulat si s se mentin mereu ACEEASI DISTANTA de la 10 la 30 cm in functie de reglarea si de tipul de vopsea folosit si trebuie mai ales s fie mereu paralel cu suprafata obiectului de vopsit 11 A Atentie Nu trebuie niciodat folosit migcarea rotunda acesta ar putea d una calit tii finisajului 12 La fiecare schimbare de directie l sati tr gaciul la sf rsitul misc rii inainte si ap sati din nou cand ncepe miscarea inapoi Ace
213. regulaci n F 1 y regular la posici n orientando la boquilla F 2 para obtener G HH Pulverizaci n horizontal VV Pulverizaci n vertical CC Pulverizaci n circular La junta G 1 tiene 4 muescas de orientaci n que ayudan a ubicar la boquilla tipo mariposa G 2 Su posici n fija esta garantizada por una leng eta saliente ubicada en la parte inferior Despu s de haber elegido el tipo de pulverizaci n deseado cerrar el anillo de regulaci n G 3 La pulverizaci n horizontal o vertical HH VV se aconseja para grandes superficies En vez la pulverizaci n circular CC se usa para peque os objetos o lugares mas dificiles de llegar angulos aristas etc FUNCIONAMIENTO Y USO DEL APARATO El pulverizador provee a la pistola el aire comprimido necesario para su funcionamiento El aire sale regularmente de la boquilla tipo mariposa la pintura se pulveriza cuando se presiona el gatillo Arranque Arrancar el aparato con el interruptor ON OF NM Graffity HVLP 600w Funcionamiento y uso de la pistola para pintar La regulaci n de la pulverizaci n se obtiene muy f cilmente del siguiente modo Cerrar completamente el tornillo de regulaci n H 1 girar a la derecha Mantener el gatillo pulsado H 2 y abrir lentamente el tornillo de regulaci n H 1 hasta obtener la cantidad de pintura deseada El movimiento de la pistola debe ser regular mantener siempre a la MISMA DISTANCIA 10 a 30 cm se
214. resssure anf high volume spray gun Generally in such case the product must be thinned try thinning a small amount of paint before thinning all of it VISCOSITY Viscosity is the technical termused to indicate if a product is very liquid or very thick in the first case the viscosity is said to be low while in the second case ir is considered to be high The viscosity measurement is expressed in second To measure viscosity fill the viscosity meter supplier with the machine with paint and note how long it takes for the paint to pass through the hole at the bottonm of the viscosity meter C The time measured is the viscosity value and is expressed in DIN s GENERALITY This machine can use products with a viscosity ranging from 10 to maximum of 35 35 DIN s A paint with a much higher viscosity can be used only for water soluble products for autdoor and indoor wall applications The quantity and type of paint are very important The main viscosity values for the most commonly used products are Filler 10 to 20 DIN s no thinning Wood dye 15 to 25 DIN s no thinning 2 pack paint 20 to 35 DINs 222 manufacturer S Oil paint instructions The product manufacturers instructions for the type of thinner and the quantity in to be added this may vary from 5 to 50 11 PREPARING THE OBJECT OR SURFACE TO BE TREATED To obtain good results the objects or surface to be treated must be cleaned Remove any traces or rus
215. rgenncy Keep these instructions in a safe place where they can be easily consulted when the need arises Electric safety rules 1 Make sure the power supply voltage is the same as the value indicated on the machine Periodically check the power cord for any damage or ageing If the cord is no longer in good condition the machine should not be used Replace it with an original spare cord The power cord or extension should not cross through areas used for moving transport or maintenance equipment The painting machine Graffity is built with a double insulation system The double insulation enhances electric safety and thus the machine need not be grounded General safety rules 2 1 Use the handle to move the machine Do not pull it by the power cord or by the supply hose 2 Do not allow the machine to get wet or be exposed to humidity 3 To carry out any cleaning or maintenance or other operations on the machine disconnect it from the mains supply pull out the plug without pulling on the power cord 4 Keep the painting machine Graffity away from children other persons and animals 5 Do not aim the air spray at the persons or animals 6 Persons less than 16 years old are prohibited from using the machine A Warning Carefully comply with the following safety rules The painting machine Graffity has been designed to be mainly used with cold water paints Other products used paint thinner etc may contain h
216. ri roterende bevegelser det vil kunne skade kvaliteten p overflaten I 2 Ved hver flytting trykker du p avtrekkeren ved endene av bevegelsen og trykk p den igjen n r du begynner p returbevegelsen Dette gjor det mulig s rlig pa starre og flate overflater unnga skjotetegn som skyldes en andre p f ring L Flyttingen kan veere horisontal hvis spruten er vertikal eller vertikal hvis spruten er horisontal Rund sprut CC krever starre avstand fra gjenstanden som skal males I alle tilfeller ma du gjore en test p kartong eller p en trebit for du begynner a male ANNEN BRUK AV MALEMASKINEN GRAFFITY Ved a koble til den egne koblingen som leveres sammen med slangen kan apparatet brukes til oppblasning av gummimadrasser eller andre oppblasbare gjenstander VEDLIKEHOLD OG RENGJORING AV APPARATET Malepistolen Graffity har behov for et minimum av vedlikehold Far vedlikehold m du koble apparatet fra stramforsyningen Vaske delene med en ren klut fuktig eller fuktet med alkohol om nadvendig VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING AV MALEPISTOLEN Rengj ring av pistolen m foretas rett etter bruk Hvis malingen t rker inne i pistolen vil det v re mye vanskeligere gj re den ren med fare for at du ikke lenger kan bruke den Bruk den tynneren som anbefales av maleprodusenten Utf r rengj ringen i et godt ventilert lokale Respektere sikkerhetsnormene 76 Malepistol Demontere pistolens beholder Hell den
217. rifier aupr s de votre fournisseur de peinture en pr cisant que application du produit devra tre fait l aide d un pulv risateur pistolet tr s basse pression et tr s grand volume HVLP g n ralement le produit doit tre dilu un essai devra tre fait avant de diluer la totalit du produit VISCOSITE C est le terme technique utilis pour indiquer si un produit est tr s liquide ou tr s dense s il est tr s liquide la viscosit est dite basse s il est dense ou p teux la viscosit est dite lev e La mesure de la viscosit est donn e en secondes Remplir de peinture le viscosim tre C fourni avec l appareil mesurer le temps qu il mettra se vider Ce temps relev en secondes est la valeur de la viscosit en DIN s GENERALITES Cet appareil peut pulv riser des produits ayant une viscosit de 10 un maximum d environ 35 35 DIN s Avec les produits acquasoluble pour application murale externe ou interne cet appareil peut pulv riser de la peinture viscosit bien sup rieure La quantit et le type de peinture sont primordials Les valeurs de la viscosit des produits les plus courants sont Produit pour protection du bois 10 20 DIN s aucune dilution Teinture pour bois 15 25 DIN s aucune dilution voir indication fabricant Peinture 2 composants 20 35 DIN s peinture huile Voir indication du fabricant du produit pour le type de diluant et la quantit
218. ring M 6 Push out the needle M 7 it is recommended not to use tools Put all these pieces in a container and clean them using a brush and clean thinnner The inside of the gun and the hose should also be cleaned Before replacing these parts thay must be thoroughly dried using the miltistage centrifugal blower Warning Reassemble the parts by reversing the sequence of operations described above In particular it is recommended to mount the internal nozzle M 3 BEFORE the needle M 7 PROBLEM Graffity HVLP 600W SX TROUBLESHOOTING CAUSES AND SOLUTIONS CAUSE SOLUTION to be painted Product too diluted Add undiluted product Sparay adjustemennt Reduce the paint flow by tightening the screw H 1 The paint drips on the object Movement too slow Move the gun faster Gun trigger remains pulled When reversing the movement let go of the trigger Gun distance Increase the distance between gun and the object Paint application weak or irregular Paint too duluted Add thinner Sparay adjustemennt Increase the amount of paint by using the screw H 1 Movement too fast Move the gun more slowly Gun clogged Clean the gun Clean the internal nozzle M 3 with a non metallic object Gun distance Decrease the distance between gun and the object No paint coverage Paint not thinned enough Add thinner Paint too thic
219. rizontalni ili vertikalni mlazevi HH VV se savjetuju za velike povr ine Kru no pricanje CC se koristi za male komade ili za mjesta kojima je te ko doprijeti kutevi rubovi itd FUNKCIONIRANJE I UPORABA STROJA pricalica daje pi tolju komprimirani zrak koji je potreban za njegovo funkcioniranje Zrak izlazi regularno iz leptir mlaznice boja se prica samo kada se pritisne okida Startanje Pokrenuti napravu pritiskaju i prekida ON OFF NEN Graffity HVLP 600w Funkcioniranje i uporaba pi tolja za bojanje Reguliranje mlaza se lako dobiva na slede i na in Totalno zatvoriti vijak za reguliranje H 1 okrenuti udesno Dr ati pritisnut okida H 2 i lagano otvoriti vijak za reguliranje H 1 sve do dobivanja Zeljene koli ine boje Pomicanje piStolja mora biti regularno i uvijek na ISTOM RAZMAKU od 10 do 30 cm uodnosu na regulaciju i vrstu boje u uporabi a povrh svega mora biti PARALELNO u odnosu na povr inu dijela koji se obradjuje A POZOR Ne smije se nikada primjeniti obrtno pomicanje to bi ostetilo kvalitet obrade 1 2 Tijekom izmjene smijera odpustiti okida tijekom pomicaja unaprijed te utisnuti ga tijekom pomicaja unazad Ovo e omogu iti naro ito za velike ravne povr ine izbjegavanje znakova spoja nakon drugog premazivanja L Pomicaj mora biti horizontalan kad je pricanje vertikalno ili vertikalno ukoliko je pricanje horizontalno Kru no pricanje CC zahti
220. ro SICUREZZA A Attenzione Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere ed applicare attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni di seguito riportate prima di iniziare il lavoro assicurarsi in caso di emergenza di sapere arrestare la macchina Conservare con cura ed a portata di mano queste istruzioni in modo da poterle consultare in caso di necessita Norme di sicurezza elettriche 1 Verificare che la tensione di alimentazione sia la stessa di quella indicata sull apparecchio 2 II cavo di alimentazione deve essere controllato periodicamente per vedere se presenta segni di danneggiamento o di invecchiamento se non risultasse in buone condizioni l apparecchio non deve essere usato e sostituire immediatamente il cavo Questo intervento deve innanzitutto essere fatto con l alimentazione scollegata ed effettuato dal servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pervenire ogni rischio 3 Evitare che il cavo di alimentazione o di prolunga attraversi zone impegnate per la movimentazione di mezzi di trasporto o manutenzione 4 II verniciatore Graffity costruito con sistema a doppio isolamento Ildoppioisolamentooffremaggiore sicurezza elettrica e non rende necessaria la messda a terra dell apparecchio Norme di sicurezza generali 1 Per spostare l apparecchio usare la maniglia e non tirarlo per il cavo di alimentazione o peril tubo di mandata 2 Evitare che l apparec
221. rtvu M 4 Kompletno odviti vijak za reguliranje M 5 Skinuti oprugu M 6 Gurnuti ka van iglu M 7 savjetuje se ne uporabiti alat Staviti sve dijelove u posudu za i enje i po eti istiti uporabiv i kist ili ist razredjiva O istiti i unutar pi tolja i cijevi Prije montiranja ovih dijelova dobro ih osu iti A POZOR Ponovno montiranje dijelova treba izvjesti suprotnome od gore navijedenog postupka Savjetuje se povrh svega montirati unutarnju mlaznicu M 3 PRIJE igle M 7 Graffity HVLP 600w TX POGRESKE RAZLOZI UKLANJANJA PROBLEM RAZLOG POSTUPAK Proizvod previ e razrijedjen Dodati nerazrijedjeni proizvod Reguliranje mlaza Umanjiti dovod boje okrenuv i vijak H 1 Boja curi na dio za obradu Previ e spori pomicaj Pomicati pi tolj br e Okida pi tolja ostaje utisnut Tijekom mijenjanja pomicaja odpustiti okida Udaljenost pi tolja Uve ati razmak pi tolja i dijela za obradu Slabo rastvorena boja Dodati razrijedjiva Reguliranje pricanja Uvje ati dovod boje obrtanjem vijka H 1 Dobivanje slabe i neregularne Prebrz pomicaj Pomicati pi tolj sporije boje O istiti pi tolj O istiti unutarnju mlaznicu M 3 sa ADA ne im to nije metalno Rastoj pi tolja Umaniiti rastoj izmedju pi tolja i dijela za bojanje Slabo rastvorena boja Dodati razrijedjiva Previ e boje prevelika Provjeriti viskoznost proizvoda v
222. s an wartung Ziehen Sie vorher den Stromstecker des Ger tes Reinigung des Kastens mit einem sauberen Tuch das im Bedarfstall angefeuchtet oder in Alkohol getr nkt werden kann 20 WARTUNG UND REINIGUNG DER LACKIERPISTOLE Die pistole muss unmittelbar nach dem gebrauch grundlich gereinigt werden sollte der lack im innern der pietole antrocknen wird die reinigung sehr viel schwieriger und man geht das risiko ein dass die pistole danach nicht mehr gebrauchsf hig ist Vervenden sie den vom lackhersteller empfohlenen verdiinner oder ein l sungsmittel Lackierpistole Den Beh lter der Pistole entfernen Den restlichen Lack in seinen urspringlichen Beh lter zur ckgieRen und diesen luftdicht schlieRen da sich so der Lack l nger h lt Ein wenig Verd nner in den Beh lter gieRen die Pistole leicht sch tteln und den Verd nner in ein Reinigungsgef zerst uben Dieses so oftwiederholen bis der austretende verd nner vollkommen sauber ist Samtliche Lackspuren im und auRen am Beh lter entfernen Die Dichtung die sich unter der Beh lterabdeckung befindet reinigen D se und nadel Den Ring abschrauben M 1 Die Orosseid se abnehmen M 2 Mit dem entsprechenden Schl ssel die Innend se ausschrauben M 3 Die Flachdichtung entfernen M 4 Die Stellschraube ganz abschrauben M 5 Die Feder herausnehmen M 6 Die Nadel nach aufsen dr cken M 7 Es wird davon abgeraten Werkzeug zu benut
223. skj teledning minst 1200W Koble slange til selve malepistolen B Montere st ttereimen N a MALING OG MATERIALER SOM BENYTTES Produsentene oppgir ofte i hvor stor prosent produktene malingen skal uttynnes Disse indikasjonene gjelder som regel for pafaring med pensel eller rull Med pistolen m denne prosentandelen v re hgyere Gi beskjed til din maleprodusent om at produktet skal p f res med en luftpensel lavtrykkspistol med stort volum HVLP Vanligvis m produktet da tynnes ut ta en test for du tynner ut alt VISKOSITET Viskositet er en teknisk term som brukes for indikere om et produkt er sv rt flytende eller tyktflytende det forste tilfellet er viskositeten lav mens den i det andre tilfellet er hoy Malet for viskositet angis i sekunder For male viskositeten fyller du den medf lgende viskositetsm leren med maling og maler hvor lang tid det tar for malingen renne gjennom apningen i bunnen av viskositetsm leren C Denne tiden indikerer viskositetsverdien og uttrykkes i DIN s GENERELT Dette apparatet kan bruke produkter med en viskositet fra 10 til maksimalt 35 DIN s Kun for vannloselige produkter for paforing p mur utendors eller innendors vil det v re mulig male med h yere viskositet Kvaliteten og typen maling er viktig Deviktigste viskositetsverdiene til de vanligste produktene er Impregneringsmiddel 10 a 20 DIN s ingen uttynning Beis 15 a 25 DIN s ingen uttynning Ma
224. slani s strojem 1 Lakirni stroj Graffity 2 Zra na za prikljucitev pi tole 3 Spoj za izpihovanje ali napihovanje 4 Viskozimeter 5 Pistola za lakiranje HVLP 6 Knji ica z navodili NAMESTITEV 1 Preverite da napetost napajanja ustreza napetosti ki je ozna ena na tablici s tehni nimi podatki stroja 2 Preverite da je stikalo na 0 polo aju A 3 Priklju ite vti nico stroja na podalj ek najmanj 1200 W 4 Priklju ite cev na ohi je lakirnega stroja B 5 Namestite oporni jermen LAK IN UPORABLJENI MATERIALI Pogosto proizvajalci ozna ijo odstotek ki je potreben za razred enje izdelkov ta se obi ajno nana a na aplikacijo s opi em in valjem S pi tolo mora biti namre odstotek ve ji Povejte va emu dobavitelju da boste izdelek nana ali z aerografom pi tolo z niskim pritiskom in velikim volumnom HVLP V glavnem je potrebno izdelek razred iti naredite preiskus preden ga v celoti razred ite VISKOZNOST Viskoznost je tehni ni izraz ki ozna i ali je izdelek zelo teko ali zelo gost v prvem primeru se govori da je viskoznost nizka v drugem da je visoka Mera viskoznosti je v sekundah Za meritev viskoznosti napolnite z lahko viskozimeter v standardni opremi in preverite koliko asa bo potreboval lak da gre skozi luknjo ki se nahaja na dnu viskozimetra C Izmerjeni as predstavlja vrednost viskoznosti in se izra a v DIN s SPLO NOST Ta stroj lahko uporablja izdele ki imajo viskozno
225. ss o e volume de ar constante DEMOLIGAO Para a tutela do ambiente seguir as normas vigentes no pais Nao deitar a embalagem no lixo mas se possivel reutiliza la Quando a maquina ja nao utilizavel nem se pode reparar desmonta la nas suas diversas partes para o esmaltimento da reclha diferenciada do lixo Toda as componentes de pl stico tem uma sigla que as identifica e distingue o varios materias nos seus compostos isto serve para a recolha diferenciada do das pecas Nota Conservar este manual de instru es para poder utiliz lo no futuro 26 SEGURAN A A Atengao Antes de utilizar este instrumento el ctrico ler e aplicar atentamente as normas de seguranga e as instruc es que se seguem antes de iniciar o trabalho ter a certeza que se sabe desligar a maquina em caso de urg ncia Guardar com cuidado e de modo pratico estas instruc es de maneira a poder consult las sempe que f r necess rio Normas de seguranga el ctricas 1 Controlarquea tens o da alimenta o seja a mesma daquela indicada no aparelho O cabo de alimenta o deve ser controlado periodicamente para ver se apresenta sinais de avaria ou de envelhecimento se n o estiver em boas condig es o aparelho nao deve ser usado e o fio imediatamente substituido Esta opera o deve ser feita com a alimenta o desligada e deve ser feito pelo servigo de assist ncia t cnica ou ent o por uma pessoa qualificada de modo a prevenir qual
226. st O istite sve ostatke boje sa spolja nje i unutra nje strane rezervoara O istite zaptivku koja se nalazi ispod poklopca rezervoara Mlaznica i igla Odvrnite prsten M 1 Skinite leptirastu mlaznicu M 2 Potpuno odvrnite zavrtanj za prilago avanje M 3 Skinite ravnu podlo ku M 4 Potpuno odvrnite zavrtanj za prilago avanje M 5 Izvadite oprugu M 6 Izvucite iglu M 7 preporu ujemo vam da za to ne koristite nikakve alatke Stavite sve ove delove u posudu i o istite ih etkom i istim razrediva em Treba o istiti i unutra njost pi tolja i crevo Pre ponovnog sklapanja svi delovi moraju biti dobro osu eni kori enjem vi efaznog centrifugalnog kompresora A Upozorenje Ponovo sklopite delove obrnutim redosledom postupaka navedenih u prethodnom tekstu Posebno se preporu uje ugradnja unutra nje mlaznice M 3 PRE ugradnje igle M 7 Graffity HVLP 600w El RE AVANJE PROBLEMA UZROCI RE ENJA PROBLEM UZROK RE ENJE Proizvod je previ e razreden Dodajte nerazredeni proizvod Prilagodavanje pi tolja Smanjite koli inu boje zavrtanjem zavrtnja H 1 Boja kaplje na predmet koji Presporo kretanje Br e pomerajte pi tolj 5e boji Okida pi tolja ostaje Kada pomerate ruku preko obojenog dela otpustite povu en okida Udaljenost pi tolja Pa razdaljinu izmedu pi tolja i predmeta koji Boja je previ e razredena Dodajte boju Prilago
227. st od 10 do najve 35 DIN s Samo za v vodi topne izdelke ki se uporabljajo za zunanje ali notranje stene boste lahko uporabljali lak ki imajo precej vi jo viskoznost Kakovost in vrsta laka sta bistvnega pomena Glavne vrednosti viskoznosti najbolj pogostih izdelkov so Impregnacijski lak 10 a 20 DIN s brez razred enja Lak za les 15 25 DIN s brez razred enja Dvokomponentni lak 20 a 35 DIN s poglejte navodila Oljni lak Poiglejte navodila proizvajalca izdelka za vrsto in koli ino razred ila ki je potrebno dodati lahko varira od 5 do 50 proizvajalca 59 PRIPRAVA PREDMETA ALI POVR INE JO JE POTREBNO OBDELATI Za doseganje dobrega rezultata je pomembno da o istite predmete ali povr ine ki jih morate obdelati Odstranite sledi rje ali skorje iz stare barve in po potrebi jo zgladite z brusilnim papirjem Popravite stari sloj ali uporabljajte brusilni papir kjer je potrebno da povrSina postane homogena Podrobno preberite navodila ki so na embala i laka Proizvajalci v glavnem svetujejo da pred lakom nana ate fiksir da boste s tem imeli bolj i rezultat in boste var evali pri laku PRIPRAVA IZDELKA ZA LAKIRANJE Dobro stresite izdelek Odlijete lak v rezervoar pi tole a ga ne napolnite do vrha maksimalno 3 4 Dobro zme ajte izdelek s pal ko D Razred ite izdelek po navodilih proizvajalca Po potrebi SPROTI DODAJTE RAZREDCILO POTEM KO STEZEPREISKUSENAREDILINAKARTONUALINALESU Ko ste ugo
228. t lukket Rens t tningen og luk for tanken Af sikkerhedsgrunde samt for at sikre en korrekt funktion er tankens t tning ikke fuldst ndigt t tsluttende Selv efter at have lukket godt er det muligt at bem rke mindre luftudslip Forsyningssp nding M rkeeffekt Arbejdstryk Indsuget luft L ngde af slangen Kapacitet af pistoltanken 37 EB Grarffity HVLP 600w INTRODUKTION Tack f r att du k pt denna produkt vilken har g tt genom var omfattande process f r kvalitetsf rsakring Vartenda tg rd har vidtagits f r att s kra att den kommer fram till dig i perfekt skick Men i fall du osannolikt har problem eller om du beh ver var hj lp eller vill ha rad tveka inte att kontakta var kundtjanst Denna produkt har en garanti pa 2 ar fran och med k pdatumet och galler endast f r den ursprungliga k paren Denna garantin g ller endast f r fel som framkommer som resultat av felaktig material och eller felaktig tillverkning som blir uppenbar under garantiperioden och inte inkluderar produkter i uthyrning Tillverkaren kommer att reparera eller ersatta produkten enligt deras eget omd me vilket baseras pa det f ljande Att produkten har anvants enligt instruktionerna skrivna i produktens handbok och att den inte har blivit utsatt f r missbruk avsiktlig skada eller anvand f r syften som andra an de som avses Den har inte tagits isar eller fifflats med pa nagot satt och har inte genomgatt service av n go
229. t or scaling from the old paint and if necessary rub it using sandpaper Stucco or rub with sandpaper where necessary to make the surfaces smooth Carefully read the instructions indicated on the paint can Manufacturers usually suggest to apply a fixative before painting to obtain the best results and above all to save paint PREPARING THE PRODUCT FOR PAINTING Shake weel Pour paint inside the spray gun reservoir without filling it to the top maximum 3 4 Use a stick to mix and stir the product D Thin the product following the manufacturer s instructions If necessary GRADUALLY ADD THINNER AFTER MAKING TESTS ON A PIECE OF CARDBOARD OR WOOD After checking that the product has been correctly thinned the entire can be thinned For more specific information about viscosity see relative section HVPL SPRAY GUN Mount the gun container and fully tighten To connect the hose to the gun grip E To select the type of spray required loosen the adjustment ring F 1 adjust the position orienting the nozzle F 2 to obtain G HH Horizontal spray VV Vertical spray CC Round spray The gasket G 1 includes 4 orientation notches that help position the butterfly nozzle G 2 The position is fixed by a tab that protrudes from the bottom After selecting the type of spray tighten the adjustment ring G 3 The horizontal or vertical sprays HH VV are recommended for large surfaces The round spray CC is used
230. t pistolen raskere Avtrekkeren p pistolen er trykket inn Slipp avtrekkeren n r du endrer retning p pistolen Pistolens avstand k avstanden mellom pistolen og gjenstanden Fargen er svak eller ujevn Malingen er for lyte tynnet ut Fyll p mer fortynningsmiddel Regulering av spruten k mengden maling ved vri p skruen H 1 For rask bevegelse Flytt pistolen langsommere Pistolen er tett Gj r rent pistolen Gj r rent den innvendige dysen M 3 med en gjenstand som ikke er i metall Pistolens avstand Minske avstanden mellom pistolen og gjenstanden Ingen farge Fargen er ikke nok tynnet ut Fyll p med fortynningsmiddel Fargen er for tyktflytende har for h y viskositet Kontrollere produktets viskositet Pistolen er tett Gj r rent pistolen Gj r rent den innvendige dysen M 3 med en gjenstand som ikke er i metall Slangen er hullete eller delagt Skift ut slangen Luftfilteret er tett Skift ut filteret Fargen er grumsete Filtrere om n dvendig malingen ved hjelp av et filter eller et t ystykke Beholderen er ikke skikkelig lukket Rengj re pakningen og steng beholderen Av sikkerhetshensyn og for god funksjon er ikke beholderen fullstendig hermetisk Selv n r du har lukket det godt siver litt luft ut Brukstrykk Innsuget luft Sanders Kapasitet jen 2 pistolens Vekt 9 beholder Nominell
231. t reaches you in perfect condition However in the unlikely event that you should experience a problem or if we can offer any assistance or advice please do not hesitate to contact our customer care department This product is guaranteed for a period of 2 Years with effect from the date of purchase and applies only to the original purchaser This guarantee only applies to defects arising from defective materials and or faulty workmanship that become evident during the guarantee period only and does not include consumable items The manufacturer will repair or replace the product at their discretion subject to the following That the product has been used in accordance with the guide lines as detailed in the product manual and that it has not been subjected to misuse abuse or used for a purpose for which it was not intended That it has not been taken apart or tampered with in any way whatsoever or has been serviced by unauthorised persons or has been used for hire purposes Transit damage is excluded from this guarantee for such damage the transport company is responsible Claims made under this guarantee must be made in the first instance directly to the retailer within the guarantee period Only under exceptional circumstances should the product be returned to the manufacturer In these case it shall be the consumer s responsibility to return the product at their cost ensuring that the product is adeguately packed to prevent transit damage
232. tajan suosittelemaa laimennus hyvin tuuletetussa tilassa Noudata turvallisuusmaarayksia Maalipistooli Irrota maalipistoolin s ili Kaada j ljelle j nyt maali omaan s ilytyspurkkiinsa ja sulje se ilmatiiviisti jotta se s ilyisi pitk n Kaada laimennusnestett pieni m r s ili n ravista pistoolia kevyesti ja p lyt laimennusaine puhdistusastiaan Toista toimenpide kunnes laimennusaine tulee ulos aivan puhtaana Puhdista mik tahansa maalil ikk sek s ili n sis lt ett sen ulkopuolelta Puhdista maalis ili n kannen alla oleva tiiviste tai liuotus ainetta Suorita toimenpide hyvin ilmastoidussa ja 44 Maalin ulostuloaukko ja osoitin Kierit s t rengas auki M 1 Poista perhosulostuloaukko M 2 Kierit vastaavalla avaimella sis puolella olevaa ulostuloaukkoa M 3 Poista litte tiiviste M 4 Kierit s t ruuvit t ysin auki M 5 Irrota jousi M 6 Ty nn osoitinta ulosp in M 7 apuv lineiden k ytt ei ole suositeltavaa Laita kaikki osat johonkin puhdistusastiaan ja pudista ne pensselill tai puhtaalla laimennusaineella Puhdista my s maalipistoolin sis osat ja johtoputki Ennen kuin laitat n m osat takaisin paikoilleen kuivaa ne hyvin p lyttimella A Varoitus Osien takaisin paikoilleen asettamisen tulee tapahtua p invastaisessa jarjestyksessa kuin edell esitetty Sis puolinen ulostuloaukko M 3
233. tarak gerekirse alkol ile temizleyiniz TABANCANIN BAKIM VE TEM ZL Tabanca her kullan mdan sonra derhal ve tamamen E er boya art klar tabancan n i inde kuruyup kal rsa tabancan n temizlenmesi son derece g olacakt r ve bu durum tabancan n uzun bir s re kullan lamaz anlam na gelmektedir Tabancay temizleme i i reticinin nerdi i tiner veya eritici kullan larak iyi havaland r lan bir temizlenmelidir yerde gerekli emniyet kurallar na uyularak yap lmal d r 80 Boya tabancas Boya deposunu ay r n z indeki artan boyay tekrar kullan lmak zere iyice kapat p kendi kutusunda muhafaza ediniz Deponun i ine az miktarda tiner koyarak tabancay yava bir ekilde alkalay n z ve p sk rt n z Bu i lemi bir at k kutusunun i ine tabancadan temiz tiner k ncaya kadar tekrarlay n z ve bir at k kutusunda toplay n z Deponun i inde ve d nda olabilecek boya kal nt lar n ve pisliklerini temizleyiniz Deponun alt nda bulunan contay temizleyiniz TABANCA UCU VE NES Halkay s k n z M 1 Kelebek ucu ay r n z M 2 Ayar vidas n tamamen s k n z M 3 D z contay ay r n z M 4 Ayar vidas n tamamen s k n z M 5 Yay kart n z M 6 neyi bast rarak d ar kart n z M 7 Bu i lemde alet kullanmay n z B t n bu s kt n z par alar bir kaba koyarak f r a ve temiz tiner ile temizleyiniz Ta
234. te hulp kunnen staan nodigen wij u uit tot onze klantenserviceafdeling te richten Het productiebedrijf geeft 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Deze garantie dekt de machines die verhuurd worden niet We doen ons best eventuele onderdelen die niet in perfecte staat verkeren wegens storingen of fabricatiefouten te vervangen De garantie zal in geen enkel geval bestaan uit geldteruggave of de betaling van directe of indirecte schade Verder zal het volgende niet in de garantie inbegrepen zitten accessoires die slijten onjuist gebruik gebruik voor professionele doeleinden en kosten voor het vervoer en de verpakking van de apparatuur die altijd voor rekening van de klant komen Eventuele artikelen die naar ons opgestuurd worden voor reparaties met vervoer dat voor rekening van de ontvanger valt zullen niet geaccepteerd worden Verder zal de garantie automatisch vervallen wanneer de machine gemodificeerd wordt of gebruikt wordt met niet door het productiebedrijf goedgekeurde accessoires Het productiebedrijf ziet van elke burgerlijke verantwoordelijkheid af die voortkomt uit het onjuiste gebruik van de machine of van het niet in acht nemen van de instructies betreffende de werking de instellingen en het onderhoud De assistentie gebeurt onder garantie en alleen toegankelijk als de aanvraag gedaan wordt bij de geautoriseerde na de verkoop dienst en vergezeld wordt door bewijs van aankoop Er wordt aangeraden om onmiddellijk na de aanschaf va
235. term ket h g tani kell a teljes mennyis g h g t sa el tt v gezz nk el egy pr bahigit st VISZKOZIT S Viszkozitason azt rtj k hogy egy adott anyag nagyon foly kony vagy nagyon s r e az els esetben az adott term k viszkozit sa alacsony a m sodikban magas A viszkozit st m sodpercekben m rj k M r s hez t lts k meg fest kkel a pisztolyhoz kapott viszkozim tert s m rj k meg mennyi id alatt folyik t a fest k a viszkozim ter alj n tal lhat ny l son C Az gy m rt id a viszkozit si rt k s DIN ben fejezend ki LTAL NOSS GOK Ehhez a k sz l khez 10 s 35 DIN viszkozit s term keket lehet haszn lni Csak v zben old d k ls s bels falfest s eset n lehet magasabb viszkozit s fest ket haszn lni A fest k min s ge s t pusa rendk v l fontos A leggyakoribb term kek legfontosabb viszkozit si rt kei a k vetkez k Impregn l 10 a 20 DIN s sz ks g higit sra Fa fest k 15 a 25 DIN s nincs sz ks g higitasra Ket sszetev j fest k 20 a 35 DIN s Isd a gyart olajfest k utasit sait Ellen rizz k a gy rt ltal javasolt higit tipusat s os mennyis get a hozz adand mennyis g 5 50 k z tt valtakozhat 63 A FESTEND TARGY VAGY FEL LET EL KESZITESE A kiel git eredm ny rdek ben a festend targyat vagy fel letet alaposan meg kell tisztitani A kezelend fel letr l t volitsuk el
236. tev stroja Splo na varnostna navodila 2 1 Za premikanje stroja uporabljajte ro aj in ga ne vlecite z napajalnim kablom ali izpustno cevjo 2 Izogibajtesetemu dabi stroj zmo ili aliga izpostavili vlagi 3 Za vsak poseg i enja ali vzdr evanja stroja ga izklju ite iz napajalnega omre ja in izvlecite vtika ne da bi vlekli napajalnega kabla 4 Pustitelakirni storj nedosegljiv otrokom nepoobla enim osebam in ivalim 5 Prepovedana je uporaba stroja za mladoletne 6 Prepovedana je uporaba mladoletnikov A Pozor Skrbno upo tevajte varnostna navodila Graffity je primeren predvsem za uporabo lakov na vodni osnovi Drugi uporabljeni izdelki lak topila itd lahko vsebujejo nevarne kodljive eksplozivne ali jedke materiale Pozorno preberite etiketo izdelka laka ki ga uporabljate Svetujemo vam da uporabljate masko med lakiranjem in da nosite rokavice med uporabo in i enjem stroja Uporabljajte stroj v dobro prezra enih prostorih Dosledno spo tujte nasvete ki so navedeni na etiketi izdelka ki ga uporabljate Uporabljajte samo izdelke ki imajo to ko vnetljivosti vi jo od 22 C Ne kadite in ne uporabljajte predmetov ki bi lahko ustvarjali iskre ker so lahko vnetljiva tista topila ki jih uporabljate Graffity HVLP 600w El PREVOZ IN PRELIMINARNI PREGLEDI Odstranite lakirni stroj iz embala e preverite da ni po kodovan skrbno preglejte dokumente in dodatke ki so bili po
237. tn recyklaci L Poznamka Odlo te si tento navod na obsluhu aby jste ho m li k dispozici i pro nasledujici pou iti 66 BEZPE NOST A Pozor Pied pou van m tohto elektrick ho stroje si pecliv prect te bezpe nostni pfedpisy a pokyny uveden v tomto navod a pred prac se ujist te e v pripad nebezpe dok ete stroj zastavit Tento n vod si pe liv odlo te aby ste si v p pad potfeby mohli vyhledat potfebn informace Bezpe nostn elektrick predpisy 1 Zkontrolujte jestli nap jac napeti odpov d nap t uveden mu na stroji Pr vodn elektrick kabel mus te pravideln kontrolovat jestli na n m nejsou vidite n znaky po kozen nebo st rnut jestli kabel nen v dobr m stavu stroj nesm te pou t pokud ned te vym nit kabel Aby jste zamezili jak mukoliv nebezpe mus te tuto operaci vykonat se strojem odpojen m od elektrick ho nap jen operaci sm vykonat v hradn pracovn k servisu nebo kvalifikovan elektrik Zabezpe te aby privodni elektrick kabel nebo prodlu ova ka nep ech zeli prostorem kde se pohybuj dopravn prostfedky nebo prostfedky dr by Stroj na barven Graffity je vybaven syst mem s dvojitou izolac Dvojit izolace zaji uje vy elektrickou bezpe nost a proto nen nutn stroj uzemnit Obecni bezpe nostn pfedpisy 2 1 p em st n stroje pou vejte rukoje netahejte ho za p
238. to da verniciare In ogni caso fare delle prove su un cartone o un asse di legno prima di iniziare a verniciare ALTRI USI DEL VERNICIATORE GRAFFITY Collegando il raccordo fornito sul tubo si pu utilizzare utensile come apparecchio di soffiaggio o gonfiaggio per materassini o altri oggetti gonfiabili MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIATURA Il verniciatore Graffity ha bisogno di un minimo di manutenzione Scollegare innanzi l apparecchio dalla presa di corrente Pulizia delle scocche con un panno pulito umido o imbevuto di alcool se necessario MANUTENZIONE E PULIZIA DELLA PISTOLA DI VERNICIATURA La pulizia della pistola deve essere fatta scrupolosamente e subito dopo l uso Se la vernice si secca all interno della pistola la pulizia sar molto pi difficile con il rischio di non poter pi utilizzare la pistola Usare il diluente o solvente consigliato dal fabbricante di vernice Effettuare la pulizia in un locale ben areato e ben ventilato Rispettare le norme di sicurezza Pistola di verniciatura Smontare il serbatoio della pistola Versare la vernice rimasta nel suo contenitore e chiuderlo ermeticamente per assicurare una lunga durata Versare del diluente in piccola quantita nel serbatoio squotere leggermente la pistola e polverizzare il diluente in un recipiente di pulizia Ripetere l operazione fino a quando il diluente esce tutto pulito Pulire qualsiasi traccia di vernice sia all i
239. tomaticky ztrat svou platnost V robce odm t jakoukoliv odpov dnost vypl vaj c z nevhodn ho pou v n stroje nebo za kody vypl vaj c z nedodr en pokyn na obsluhu nastaven a dr bu Servis v z ruce bude k dispozici jenom po doru en dosti adresovan autorizovan mu servisu dolo en dokladem o koup Doporu ujeme stroj ihned po n kupu zkontrolovat jestli na n m nejsou vady a p ed pou v n m si pe liv p e st n vod na obsluhu POPIS V ROBKU Stroj na barven Graffity v kombinaci se vzduchovou pistol HVPL p edstavuje v jime n syst m kter je schopn barvit p esn kter se velmi jednodu e pou v a kter je bezpe n d ky maxim ln mu pracovn mu tlaku 0 15 bar D ky redukovan mu rozpra ov n barvy je pracovn prost ed zdrav a umo uje redukovat spot ebu Tyto prednosti se dosahuj pomoc syst mu HVPL velk mu objemu vzduchu pri nizkem tlaku kter umo uje barven p i konstantnim tlaku a objemu vzduchu LIKVID CE Na zaru en ochrany ivotn ho prostfedi dodr ujte platn p edpisy Obal nevyhazujte do odpadu ale jestli je to mo n znovu ho pou ijte Kdy stroj nebude v c pou iteln a nebude se dat opravit odmontujte d ly kter sa daj odevzda do sb ru druhotn ch surovin V echny plastov sti jsou ozna en identifika n zna kou materi lu z kter ho jsou vyrobeny toto je u ite n pii samo
240. torn d zu M 3 PRED ihlou M 7 Graffity HVLP 600w JE ODSTRA OVANIE PROBL MOV PR INY A N PRAVY PROBL M PR INA N PRAVA Farba stek po farbenom predmete V robok je ve mi zrieden Pridajte nerozrieden v robok Regul cia pr du farby Zn te pr vod farby zaskrutkovan m skrutky H 1 Pr li pomal pohyb Pos vajte pi to r chlej ie Sp pi tole ostane stla en Po as zmeny smeru pohybu uvo nite sp Vzdialenos pi tole Zv te vzdialenos pi tole od predmetu N zka v a nos farby alebo n nos nepravideln M lo rozrieden farba Pridajte riedidlo Regul cia pr du Zv te mno stvo farby pomocou skrutky H 1 Pr li r chly pohyb Pi to premiest ujte pomal ie Upchat pi to Pi to vy istite Vy istite vn torn d zu M 3 nekovov m predmetom Vzdialenos pi tole Zn te vzdialenos medzi pi to ou a predmetom Prakticky iadna v a nos M lo rozrieden farba Pridajte riedidlo Pr li hust farba pr li vysok viskozita Skontrolujte viskozitu v robku Upchat pi to Pi to vy istite Vy istite vn torn d zu M 3 nekovov m predmetom Derav alebo zalomen hadi ka Vyme te hadi ku Upchat vzduchov filter Vyme te filter Farba s hrudkami Pod a potreby farbu prefiltrujte cez filter alebo b
241. tovili pravilno razmerje razred enja lahko potem razred ite celo kanto laka Ce Zelite imeti bolj natan no vrednost o viskoznosti poglejte ustrezno poglavje PISTOLA ZA LAKIRANJE HVPL Montirajte posodo pistole in dobro zaprite Priklju ite cev na ro aj pi tole E Za izbiro vrste brizganja spusstite obro za reguliranje F 1 regulirajte polo aj in usmerjajte obo F 2 da boste pridobili G HH vodoravno brizganje VV navpi no brizganje CC okroglo brizganje Tesnilo G 1 predvideva 4 orientacijske oznake ki pomagajo pri nastavljanju obe G 2 njegov fiksni polo aj zagotavlja jezi ek ki se nahaja v spodnjem delu Po izbiri za eljenega brizganja zaprite obro za reguliranje G 3 Vodoravni ali navpi ni na in je priporo ljiv za velike povr ine Okroglo brizganje CC se pa uporablja za majhne predmete ali za teZko dostopne kraje kote robove itd DELOVANJE IN UPORABA STROJA Razpr evalec nudi delovanje Zrak gre ven iz obe lak se razpr i le ko pritisnite na spro ilcu pi toli komprimiran zrak za Zagon Stroj prizgete s stikalom ON OFF ET Graffity HVLP 600w Delovanje in uporaba pi tole za lakiranje Reguliranje brizganja lahko zelo enostavno nastavite na slede i na in zaprite popolnoma vijak za reguliranje H 1 pritisnite na spro ilcu H 2 in po asi odpirajte vijak za reguliranje H 1 dokler ne boste pridobili za eljene kol
242. tt Cser lj k ki a cs vet A l gsz r el van dugulva Cser lj k ki a sz r t Sz ks g eset n sz rj k at a fest ket egy sz r n vagy A fest k szemcs s Fe hal n Rosszul elzart tartaly Tisztitsuk meg a t mit st s zarjuk le a tartalyt Biztons gi okokb l s a j m k d s rdek ben a tart ly z r sa nem hermetikus M g ha er sen z rtuk is le akkor is megfigyelhet n mi leveg ki raml s A pisztoly zemi nyom s Felvett leveg A cs hossza tart ly nak t rfogata N vleges T pfesz lts g teljes tm ny 230V 65 Graffity HVLP 600W UVOD D kujeme Vam za zakoupeni tohoto nov ho vyrobku ktery vyhov l v em na m komplexn m zkou kam na zaji t n kvality S maxim ln starostlivost jsme se sna ili zabezpe it jeho dokonal podm nky V p pad v skytu jak hokoliv probl mu nebo v p pad pot eby na pomoci nev hejte a obr te se na n servis pro z kazn ky V robca poskytuje na stroj 2 ro n z ruku od dne n kupu Tato z ruka sa net k stroj ur en ch pro pron jem Zavazujeme se vym nit v echny d ly kter nebudou dokonal nebo na kter ch jsou v robn chyby V dn m p pad se z ruka nebude vztahovat na vracen pen z ani n hrady kod p mych nemo nep m ch Krom toho v p pad jak chkoliv modifikac na stroji nebo pou it p slu enstv neschv len ho v robcem z ruka au
243. tulee asettaa takaisin paikoilleen ENNEN osoittimen M 7 asettamista Graffity HVLP 600w Gi VIKOJEN ETSINT SYYT JA KORJAUSEHDOTUKSET ONGELMA SYY KORJAUSEHDOTUS K ella la iu Lis laimentamatonta tuotetta liikaa Suihkutuksen s t Vahenna maalin ulostuloa kiertamalla ruuvista H 1 Maali valuu maalattavalla Liike on liian hidas Likuta pistoolia nopeammin pinnalle Maalipistoolin liipaisin j nyt L ysenn otetta liipaisimesta k nt liikkeen alas painetuksi yhteydess Maalipistoolin et isyys Lis et isyytt pistoolin ja kohteen v lill Maalia on laimennettu liian Lis laimennusainetta v h n Suihkutuksen s t Lis maalintuloa kiert m ll ruuvista H 1 Liike on liian nopea Liikuta pistoolia hitaammin Maaliv rin tulostus heikko tai ep s nn llinen RE Puhdista maalipistooli Puhdista sisempi maalin Maalipistooli on tukossa K arde AE z ulostuloreika M 3 jollain metalliesineella Lyhenna maalipistoolin ja maalattavan kohteen Maalipistoolin et isyys EE Maalivaria on laimennettu RA Lis laimennusainetta liian v h n Maali on liian paksua Vviskositeettiionillianikorkea Tarkista tuotteen viskositeetti Puhdista maalipistooli Puhdista sisempi maalin ulostuloreik M 3 jollain metalliesineell Maalipistooli on tukossa Maaliv rin tulostus olematon Johtoputkessa reik tai se on rikki llman suodati
244. turbocompresseur est fabriqu avec une double isolation La double isolation lectrique offre plus de s curit et ne n cessite pas la mise terre de l appareil Ne pas laisser le c ble d alimentation ou la rallonge dans une zone de passage de moyen de transport ou de manutention 2 Normes de s curit g n rales 1 Pour d placer l appareil utiliser la poign e ne le d placer en tirant sur le cordon d alimentation ou sur le tuyau d air 2 Ne pas exposer l appareil l humidit ou la pluie 3 Pour toute intervention sur l appareil ou quand il faut le nettoyer ou le d poussi rer ou quand il faut change le filtre air D brancher le de la prise en tirant sur la fiche en non pas su le cable 4 Utiliser le turbocompresseur loin des enfants personnes ou animaux domestiques 5 Ne pas diriger le jet d air sur les personnes sur soi m me ou animaux domestiques 6 L utilisation de l appareil est interdit aux moins de 18 ans A Attention Respecter scrupuleusement les consigne de securites suivantes Le Pistolet peinture Graffity est conseill pour les peinture a l eau Les prodults utills s peinture laques diluant peuvent contenir des produits dangereux nocifs explosits ou corrosifs Lire attentivementl tiquette du produit que vous utilisez Il est fortement conseill de se munir d un masque durant vos travaux de peinture et de porter des gants durant l utilisation et le netto
245. tyr der ikke er godkendt af fabrikanten vil det medf re bortfald af selve garantien Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig i borgerretten i tilf lde af maskinens utilladt brug eller af den manglende overholdelse af anvisningerne vedr rende funktion indstillinger og vedligeholdelse Garantien ydes udelukkende n r anmodningen rettes til den autoriserede eftersalgsservice sammen med bevisdokument for indk bet Det tilrades umiddelbart efter at have k bt produktet at kontrollere at det er i god stand og at l se brugsanvisningerne grundigt igennem f r brug BESKRIVELSE AF PRODUKTET Graffity malerpistolen anvendt sammen med spr jtepistolen HVPL udg r et optimalt system som sikrer en optimal maling det er uhyre nemt at bruge og desuden sikkert takket v re et maksimalt arbejdstryk p 0 15 Bar Malingens forstovning er nedsat og det medvirker til et sundere arbejdsmilj og til et mere konomisk energiforbrug Alle de ovenn vnte fordele skyldes HPVL systemet haj luftydelse ved lavtryk der giver mulighed for at male med konstant tryk og luft BORTSKAFFELSE Overhold de lokale love for at sikre en effektiv milj beskyttelse Smid ikke emballagen ud som affald men genbrug det om muligt N r maskines driftsliv er afsluttet eller hvis det ikke mere kan repareres demonter de forskellige dele for en adskilt bortskaffelse af affaldet Alle plastdelene indikeres med et identifikationsm rke der specificerer i hvil
246. ugati diluant Culoare prea intens Z Verificati v scozitatea produsului v scozitate prea mare i Cur tati pistolul Cur tati racordul intern M3 cu un Pistolul nfundat obiect nemetalic Culoare inexistent Tub forat sau rupt Schimbati tubul Filtrul de aer nfundat Schimbati filtrul Filtrati dac este nevoie vopseaua cu ajutorul unui Culoare cu aspect granulat filtru Rezervor nchis r u Cur tati garnitura si cur tati rezervorul Din motive de sigurant si de bun functionare nchiderea rezervorului nu e complet ermetic Chiar dac ati nchis bine e posibil s observati pierderi de aer Capacitatea rezervorului Greutate pistolului Tensiunea de Puterea Presiunea de Lungimea i mE Aerul aspirat alimentare minim folosire tubului 85 EN Graffity HVLP 600w
247. uperior a 22 C N o fumar e nao usar objectos que possam provocar faiscas dado que os solentes utilizados podem ser infiamav is Graffity HVLP 600w EH TRANSPORTE E CONTROL PRELIMINAR Tirar o envernizador da embalagem controlar gue esteja completo arrumar cuidadosamente os documentos e os acess rios fornecidos com o aparelho Envernizador Graffity Tubo de ar de liga o com a pistola Uni o de ar e de enchimento Viscos metro Pistola de envernizar HVLP Livro de instruc es O EN INSTALAGAO Controlar que a tens o da alimenta o corresponda aquela indicada na placa dos dados t cnicos do parelho Controlar que o interruptor esteja posicionado em 0 A Ligar a tomada do aparelho auma extens o minimo 1200W Ligar o tub ao corpo do envernizador B Montar a cinta de apoio VERNIZ E MATERIAIS UTILIZADOS Frequentemente os produtores de vernizes especificam as percentuais nas quais devem ser diluidos os produtos isto refere se geralmente a aplicac es com o pincel ou com o rolo Com a pistola pois a percentagem deve ser superior Especifiquem ao vosso fornecedor de vernizes que o produto ser aplicado por meio de um a rografo pistola a baixa press o e de grande volume HVLP Geralmente e em tal caso o produto deve ser diluido fagam uma prova antes de o diluir todo VISCOSIDADE A viscosidade o termo t cnico para indicar se um produto muito liquido ou muito denso no primeir
248. van overeenstemming EEG CE Overensstemmelseserkl ring F rs kran om CE verensst mmelse CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus CE O wiadczenie o zgodno ci KE Izjava o sukladnosti direktivama EZ Izjava o skladnosti ES EK Megfelel si nyilatkozat ES Prohl en o shod Prehl senie ES o zhode o EF overensstemmelseserkl ring AT uygunluk beyani Declaratie de conformitate CE Ha EO Izjava o sukladnosti propisima EZ Deklaracija del EB reikalavimy vykdymy Vastavusdeklaratsioon EK Pazinojums par atbilstibu EK prasibam NOI DICHIARIAMO CHE LA COSTRUZIONE DEL SEGUENTE PRODOTTO WE DECLARE THAT THE FOLLOWING PRODUCT LA SOCIETE DECLARE QUE LA CONSTRUCTION DU PRODUIT SUIVANT WIR ERKL REN HIERMIT DASS DIE KONSTRUKTION DES NACHFOLGEND AUFGEF HRTEN PRODUKTES NOSOTROS DECLARAMOS QUE LA CONSTRUCCI N DEL SIGUIENTE PRODUCTO NOS DECLARAMOS QUE A CONSTRUG O DO PRODUCTO SEGUINTE WIJ VERKLAREN DAT DE CONSTRUCTIE VAN ONDERSTAAND PRODUCT VI ERKL RER AT KONSTRUKTIONEN AF NEDENST ENDE PRODUKT VI F RS KRAR ATT KONSTRUKTIONEN HOS F LJANDE PRODUKT VAKUUTAMME ETT SEURAAVA TUOTE ON VALMISTETTU H TOY OSWIADCZAMY E BUDOWA NAST PUJ CEGO WYROBU MI POTVRBUJEMO DA JE OVAJ PROIZ
249. vopselei face ca mediul de lucru s fie mult mai s n tos iar consumul este redus Toate aceste avantaje sunt ob inute cu ajutorul sistemului HVPL volum mare de aer la presiune joas ce permit vopsirea cu presiune i cu un volum de aer constant RECICLAREA Pentru a proteja mediul actionati n baza legilor n vigoare Nu arunca i ambalajul la gunoi ci refolositi l dac e posibil C nd ma ina nu va mai putea fi folosit i nici reparat demontati p r ile componente si separati de eurile Toate piesele din plastic au o sigl de identificare a materialului din care sunt compuse aceasta va servi pe viitor la reciclare ME Not P strati acest manual de folosint pentru a I consulta pe viitor 82 SIGURANTA A Atentie Inainte de a folosi aceast unealt electric cititi si aplicati cu atentie normele de sigurant si instructiunile prezentate n cele ce urmeaz nainte de a pune n functiune masina asigurati v c stiti s o opriti n caz de urgent Tineti la indemana aceste instructiuni pentru a le putea consulta in caz de nevoie Norme de siguranta electrica 1 verificati ca tensiunea de alimentare sa fie aceeagi ca gi cea indicata pe aparat cablul de alimentare trebuie s fie controlat periodic pentru a vedea daca este daunat sau daca prezint semne de invechire in cazul in care nu este in conditi bune aparatul nu trebuie s fie folosit si cablul trebuie inlocuit imediat
250. vyfukovanie Viskozimeter Farbiaca pi to HVLP N vod na pou vanie ORONA IN TALACIA Skontrolujte i napajacie nap tie zodpoveda napatiu uvedenemu na titku s technickymi udajmi stroja Skontrolujte i je vypina v polohe 0 A Zapojte zastr ku stroja ku predl ovaciemu kablu minimalne zata enie 1200W Zapojte hadi ku k telesu stroja na farbenie B Namontujte podporny reme FARBA A POU ITE MATERIALY Vyrobcovia farieb asto uvadzaju percentualny podiel riedenia v robkov toto sa zvy ajne tyka aplik ci tetcom alebo val ekom V pr pade pou itia pi tole bude percentu lny podiel riedenia vy Dod vate ovi farieb povedzte e v robok bude aplikovan pomocou vzduchovej pi tole pi to pri n zkom tlaku a ve k m objemom HVLP V eobecne treba v takom pr pade v robok rozriedi pred rozrieden m cel ho objemu farby sk ste zriedi vzorku VISKOZITA Viskozita je technick term n ktor indikuje i je v robok ve mi tekut alebo ve mi hust Miera viskozity je dan sekundami Pri jej meran treba naplni dod van viskozimeter farbou pri om sa meria doba ktor potrebuje farba na prechod cez otvor na dne viskozimetra C Takto nameran doba sa vyjadr v DIN s V EOBECN INFORM CIE Tento stroj sa m e pou va s v robkami s viskozitou od 10 po maxim lne 35 DIN s Iba u prostriedkov riedite n ch vodou na farbenie vonkaj ch alebo vn torn ch m
251. weltschutzbestimmungen Werfen Sie die Verpackung nicht in den M ll sordern f hren Sie m glichst der Wiederverwendung zu Wenn das Ger t nicht mehr einsatzf hig und aucht mehr zu reparieren ist nehmen Sie die Bauteile auseinander und f hren sie der differenzierten Abfallentsorgung zu Alle Plastikteile tragen einen Code zur Identifizierung der darin enthaltenen Materialien der die Grundlage f r die zuk nftige Wiederverwertung bildet ME HINWEIS Diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN A Achtung Bevorsiedieseselektroger tbenutzen lesensie aufmerksam die nachstehend aufgef hrten sicherheitsbestmmungen und gebrauchsanweisungen durch und richten sich danach bevor sie mit der arbeit beginnen vergewissern sie sich im notfall das ger t abstellen zu k nnen bewahren sie diese gebrauchsanweisung sorgsam und in griffweite auf damit sie im bedarfsfall jederzeit zum nachgeschlagen zur verf gung steht Elektrische sicherheitsvorschriften 1 Die Versorgungsspannung mu mit der auf dem Ger t angegebenen Spannung bereinstimmen Das Versorgungskabel der beweglichen Aggregate mu regelm ig auf eventuelle Besch digungen oder Alterungserscheinungen hin berpr ft werden Falls es sich in schlechter Verfassung befindlich erweisen sollte darf das Ger t nicht verwendel werden Ersetzen Sie es durch ein Original Kabel Vorher mu der Ger teanschluB unterbroche
252. yage de Utiliser l appareil dans des locaux bien a r s Respecter scrupuleusement les avertissements indiqu s sur l tiquette du produit utilis Utiliser des pro duits qui ont un point infiammabilit sup rieur a 22 C appel aussi point clair Ne pas fumer ne pas utiliser des objets provoquant des tincelles ou des flammes car les solvants utilis s peuvent tre inflammables Graffity HVLP 600w EH TRANSPORT ET VERIFICATION AVANT TOUTE UTILISATION Sortir le turbocompresseur de son emballage contr ler sa parfaite int grit ranger soigneusement tous les documents et les accessoires qui vous sont fournis avec l appareil Pistolet peinture Graffity Tuyau air raccordement pistolet Embout soufflage ou gonflage Viscosim tre Pistolet de painture HVLP Livret mode d emploi N INSTALLATION V rifier que la tension du r seau soit celle indiqu e sur l appareil V rifier que l interrupteur soit positionner sur 0 A brancher la fiche de appareil une rallonge lectrique mini 1200W Connecter le tuyau sur le pistolet peinture B Montage de la bandouli re EN PEINTURE ET MAT RIAUX UTILIS S Tr s souvant les fabricants de peinture sp cifient que leur produit doit tre dilu un certain cette instruction se rapporte g n ralement une application au pinceau ou au rouleau Pour une apllication au pistolet le doit tre bien sup rieur V
253. z A Makinay ara uzatma kablosuna tak n z minimum 1200W Hortumu ok safhal santrif j fleyicisine ba lay n z B Destek kemerini tak n z N a KULLANILAN BOYA VE MALZEMELER Boya reticileri ok defa r nlerin inceltme y zdesini belirtirler Genellikle boyama f rgas ve merdanesi hakk nda bilgi verilir Boya tabancas n n y zdesi daha y ksek olmal d r Boya sat c s na algak basing ve y ksek hacim HVLP tabancasini kullanarak boyay nasil uygulayacag m z belirtiriz Bu gibi durumlarda r n inceltilmelidir Boyan n tamam n inceltmeden nce az miktarda incelterek deneme yap n z BOYANIN YAPISKANLIGI Yap skanl k teknik bir terim olup boyan n inceligini ve anlamam z saglar Eger boya inceyse yap kanl d kt r yok e er boya kal nsa yap kanl k hayli y ksektir Boyan n yap kanl k l m an nda yap l r Yap kanl k l metresine boyay doldurup aletin alt ndaki delikten C ge en boyan n ge i s resini not ediniz Bu zaman l m size DIN S olarak yap kanl k de erini verecektir GENEL OLARAK Boya makinas nda yap kanl k de erleri en az 10 en fazla 35 DIN S olan r nleri kullan r Harici ve dahili duvar boyamalar nda boyan n yap kanl y ksek ise yaln z su kullan larak inceltilebilir Bu durumda boyan n kalitesi ve tipi ok nemlidir En ok kullan lan boyalar n yap kanl k
254. zen Alle diese Einzelfeile in ein Gef legen und mit einem Pinsel und sauberem Verd nnungsmittel reinigen Auch die Pistole und den Schlauch in ihrem reinigen Vor ihrer Wiederanbringung trocknen Sie diese Bauteile mit dem Turbokompressor Achtung Zum Wiedereinbau sind die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchzuf hren Es ist vor allem darauf zu achten da die Innend se M 3 VOR der Nadel M 7 angebracht wird PROBLEM Graffity HVLP 600w DE LEITFADEN FUR DIE FEHLERSUCHE URSACHEN UND ABHILFEN URSACHE ABHILFE Die Farbe tropft auf den zu lackierenden Gegenstand Substanz zu sehr verdinnt Unverd nnte Farbe zubeden Einstellung des Strahls Den FarbzufluR durch L sen der Schraube drosseln H 1 Zu langsame Bewegungen Die Pistole schneller schwenken Der Dr cker der Pistole bleibt eingedr ckt W hrend der Umkehr der Bewegungsrichtung den Dr cker loslassen Abstand der Die Pistole schneller schwenken Den Abstand zwischen Pistole und Gegenstand vergr Rern Schwacher oder unregelmaBiger Farbeffekt Lack zu wening verd nnt L sungsmittel zubeden Einstellung des Strahls Den Lackzuflu durch Bet tigung der Schraube erh hen H 1 Zu hastige Bewegungen Die Pistole langsamer schwenken Pistole verstopft Die Pistole reinigen Die Innendiise M 3 mit einem nicht metallischen Gegenstand Abstand der Pistole Den

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  CableWholesale 30X4-24000 coaxial connector  簡単設定マニュアル(約1.19M)  Mode d`emploi - Site non Officiel Bang & Olufsen  Gebruiksaanwijzing  Premier Mounts AM300 flat panel wall mount  Intermec 700 Color User's Manual  Compaq CQ58 User's Manual    取扱説明書(挿入用紙) №KS2000.006J3 ＊＊＊お客さま  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file