Z30264 - Lidl Service Website
Contents
1. ab Legen Sie 4 neue Batterien vom Typ AA 1 5 V R6 ein Hinweis Achten Sie dabei avf die richtige Polarit t Diese wird in den Batterief chern angezeigt wieder auf den Motor 3 mit Pfefferk rnern oder grobk rnigem Salz Ein optimales Ergebnis erzielen Sie wenn Sie das Unterteil mit Beh lter 6 bis zu 75 6 bef llen wieder auf das Unterteil mit Beh lter 6 Hinweis Achten Sie darauf dass die Kon takte 4 5 genau bereinander liegen siehe Abb A wieder auf das Unterteil mit Beh lter 6 Halten Sie das Unterteil mit Beh lter 6 fest und drehen Sie das Oberteil 1 im Uhrzeiger sinn fest siehe Abb B bis der Pfeil auf dem Oberteil 1 auf den linken Pfeil des Unterteils mit Beh lter 6 zeigt DE AT CH 19 Gebrauch Reinigung und Pflege Entsorgung Entfernen Sie vor der Benutzung des Produktes den Aromaschutzdeckel 11 an der Unterseite des Unterteils mit Beh lter 6 siehe Abb B Halten Sie den Schalter 2 gedr ckt um die Salz Pfefferm hle einzuschalten Gleichzeitig wird das Leuchtmittel 9 an der Unterseite der Salz Pfefferm hle aktiviert Drehen Sie die Justierschraube 8 im Uhrzeiger sinn um einen feineren Mahlgrad einzustellen siehe Abb C Drehen Sie die Justiersch2. A A embalagem feita de materiais n o poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais No interesse da protecc o do ambiente n amp o deite fora este produto juntamente com o lixo dom stico entregue o num ponto de recolha adequado Pode infor mar se no seu munic pio sobre os locais de recolha adequados e o seu per odo de funcionamento As pilhas avariadas ou gastas t m de ser recicladas de acordo com a directiva 2006 66 EC Entregue as pilhas e ou o aparelho nos locais espec ficos destinados sua recolha A Pb Danos ambientais devido eliminac o incorrecta das pilhas As pilhas n o podem ser eliminadas no lixo dom s tico Podem conter metais pesados t xicos e s o consideradas res duos perigosos Os s mbolos qu micos dos metais pesados s o os seguintes Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo Como tal deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado do seu munic pio ETR Designac o do produto Saleiro ou pimenteiro el ctrico Modelo n Z30264 Vers o 08 2010 C EMC 14 PT Electric Salt Pepper Mill Introduction Familiarise yourself with the product be fore using it for the first time In addition please refer carefully to the operating instructions below and the safety advice Use the product only as described and for the indicated purpose Keep these instructions in a safe place If you pass the product on to anyone
3. nei luoghi adatti di raccolta Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall amministrazio ne competente Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 66 EC Smaltire le batterie e o l apparecchio presso i punti di raccolta indicati n Pb Vi possono essere conseguenze negative per l ambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie Le batterie non devono essere smaltite nella spaz zatura domestica Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti Cd Cadmio Hg mercurio Pb piombo Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale Definizione del prodotto Macinapepe e sale elettrico N modello Z30264 08 2010 Versione EMC C Saleiro ou pimenteiro el ctrico Introdu o Indica es de seguran a 9 L mpada Introdu o Familiarize se com o aparelho antes da MA primeira colocac o em funcionamento Para tal leia atentamente o seguinte manual de instruc es e as indicac es de seguranca Utilize o aparelho apenas da forma descrita e para a finalidade indicada Guarde cuidadosamente este manual de instru es Se entregar este aparelho a terceiros entregue tamb m todos os respectivos documentos Este acess rio foi concebido para ser utilizado como moinho el ctri
4. Coloque 4 pilhas novas do tipo AA 1 5 V R Nota certifique se de que a polaridade a correcta Esta indicada nos compartimentos das pilhas Volte a colocar o oro de protec o das pilhas 7 no motor 3 Encha a peca inferior com o recipiente 6 com gr os de pimenta ou sal grosso Obt m um resultado perfeito se encher a pe a inferior com o recipiente 6 at 75 Coloque novamente o motor 3 sobre a pe a inferior com o recipiente 6 Nota certifique se de que os contactos ficam sobrepostos com precis o ver fig A novamente sobre a pe a inferior com o recipiente Segure a pe a inferior com o recipiente 6 e rode a pe a superior 1 no sentido dos pon teiros do rel gio ver fig B at que a seta da pe a superior 1 fique virada para a seta es querda da pe a inferior com o recipiente 6 Uso Limpeza e conserva o Elimina o Antes da utiliza o deste produto remova a tampa para a conserva o do aroma 11 do lado inferior da pe a inferior com o recipiente 6 ver fig B Mantenha o bot o 2 pressionado para ligar o moinho de sal pimenta Simultaneamente acende se a l mpada 9 moinho de sal pimenta do lado inferior do Rode o parafuso de ajuste 8 no sentido dos ponteiros do rel
5. gio para ajustar um grau de moagem superior ver fig C Rode o parafuso de ajuste 8 no sentido con tr rio ao dos ponteiros do rel gio para ajustar um grau de moagem inferior ver fig C Nota se o mecanismo de moagem deixar de ro dar com um ajuste elevado ter de seleccionar um grau inferior Se ainda assim o mecanismo de moa gem n o rodar poder estar obstru do Seleccione ent o o grau m nimo e agite o moinho at que o mecanismo volte a funcionar Desaperte os parafu sos de ajuste e retire o mecanismo de moagem Limpe o volte a coloc lo e em seguida aperte bem o parafuso de ajuste 8 Retire as pilhas antes de substituir a l mpada 9 Deste modo evita que o moinho de sal pimen ta se ligue acidentalmente enquanto substitui a l mpada 9 Nota utilize apenas l mpadas do mesmo tipo da l mpada fornecida Caso contr rio o produto pode ficar danificado Mantenha a pe a inferior com o recipiente 6 virada para cima conforme a figura C Remova a l mpada danificada 9 puxando a cuidadosamente do casquilho Insira a l mpada nova Limpeza e conservac o Limpe apenas o exterior do produto com um pano seco e macio Nunca utilize l quidos nem detergentes pois estes danificam o aparelho Eliminac o e As possibilidades de reciclagem dos artigos utiliza dos poder o ser averiguadas no seu Munic pio ou C mara Municipal
6. parte de uma pessoa respons vel pela sua se guran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho N o coloque o aparelho em funcionamento se este estiver danificado Os aparelhos danifica dos representam perigo de morte por choque el ctrico N o exponha o produto a temperaturas extremas vibrac es fortes esforcos mec nicos fortes radia o solar directa humidade Caso contr rio o produto pode ficar danificado Os danos causados por uma utiliza o inade quada pela inobserv ncia do manual de ins tru es ou uma interven o de pessoal n o autorizado est o exclu dos da garantia Nunca desmonte o produto Repara es inde vidas podem representar perigos significativos para o utilizador Estas s devem ser efectua das por pessoal especializado Mantenha o produto sempre limpo PT 11 Indica es de seguran a Uso Encha o moinho de sal pimenta somente com pimenta em gr o ou sal grosso Di SEGURO PARA ALIMENTOS A utiliza o deste produ to n o in alimentos fluencia o aroma nem o sabor dos Retire as pilhas do aparelho se este n o for utilizado durante muito tempo CUIDADO PERIGO DE EXPLO A S O Nunca recarregue as pilhas Ao colocar as pilhas tenha em atenc o a polaridade correcta Esta indicada nos compartimentos das pilhas Se necess rio limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes da sua colocac o Remova imedia
7. coarsest level and shake the salt and pepper mill back and forth until the grinder works again Release the adjust ment screw 8 and take out the grinder Clean it place it back in position and then retighten the ad justment screw 8 Remove the batteries before you change the bulb 9 In this way you will ensure that the salt and pepper mill is not turned on by accident while you are changing the bulb 9 Note Use only bulbs of the same type as the bulb supplied Otherwise the product may be damaged Hold the lower section with container so that it is facing upwards as shown in Figure C Remove the broken bulb 9 by pulling it care fully out of the socket Insert the new bulb Cleaning and maintenance The device should only be cleaned on the out side with a soft dry cloth Under no circumstances should you use liquids or detergents as these will damage the device Disposal e Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product The packaging is made entirely of recy clable materials which you may dispose of at local recycling facilities To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collection points and their opening hours can be obta
8. contenitore 7 Batteria 8 Vite di aggiustaggio 9 Spia 10 Lampadina di ricambio 11 Coperchio salva aroma 8 IT MT A Indicazioni per la sicurezza PERICOLO PER L INCOLUMIT N DEI BAMBINI Vietare l accesso al materiale d imballaggio ai bambini se non sotto sorveglianza di un adulto Sussiste il pericolo di soffocamento dei bambini con il materiale d imballaggio bambini non sono in grado di valutare l entit dei pericoli Tenere i bambini lontani dall apparecchio p LADA LIS PERICOLO DI VITA Le batterie possono essere ingoiate con conseguen te pericolo di vita Se stata ingoiata la batteria rivolgersi immediatamente alle cure di un medico Senza la sorveglianza o la guida di una perso na responsabile questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini n da persone non in possesso della conoscenza e dell espe rienza necessarie per maneggiarlo o le cui ca pacit corporali sensoriali o intellettuali fosse ro limitate bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio Non metta in funzione l apparecchiatura se danneggiata Apparecchiature danneggiate possono mettere a repentaglio la Sua vita a causa di una scossa elettrica Non esporre l apparecchio a temperature estreme o forti vibrazioni a forti sollecitazioni meccaniche alla luce solare diretta a liquidi In caso contrario l apparecchio potrebbe dan neggiarsi Prenda in considerazi
9. o la experiencia necesarios para manipular el aparato o aquellas cuyas capacidades f sicas sensoriales o psicol gicas est n limitadas no deben utilizar el aparato sin la supervisi n o la direcci n de una perso na responsable por su seguridad Vigile a los ni os para que no jueguen con el aparato No ponga el aparato en funcionamiento si est da ado Los aparatos da ados constitu yen peligro de muerte por descarga el ctrica No exponga el aparato a temperaturas extremas a vibraciones fuertes a grandes esfuerzos mec nicos ala luz del sol directa a la humedad En caso contrario el aparato puede da arse Tenga en cuenta que los da os producidos por manejo incorrecto no seguimiento del ma nual de instrucciones o manipulaci n por parte de personas no autorizadas est n excluidos de la garant a No desmonte nunca el aparato Las reparacio nes inadecuadas pueden suponer un riesgo considerable para el usuario nicamente el personal especializado debe realizar las repa raciones Mantenga el producto siempre limpio Llene el molinillo nicamente con granos de pi mienta o con sal gorda a iAPTO PARA ALIMENTOS Las Cd propiedades gustativas y olfativas no se ven disminuidas por este producto A Retire las bater as del aparato si no va a utilizar el mismo durante un per odo de tiempo prolon gado iCUIDADO jPELIGRO DE EX A PLOSI N Nunca cargue las bater as nuevamente Cuando coloque l
10. their safety Children must never be allowed to play with the device Do not use the device if it is damaged Damaged devices represent a danger of death from elec tric shock Do not expose the device to extreme temperatures strong vibrations strong mechanical stresses direct sunlight moisture Otherwise the device may be damaged Please note that the guarantee does not cover damage caused by incorrect handling non com pliance with the operating instructions or interfer ence with the device by unauthorised individuals Under no circumstances should you take the device apart Improper repairs may place the user in considerable danger Repairs should only be carried out by specialist personnel Please keep the product clean Please fill the salt and pepper mill only with peppercorns or coarse salt FOOD SAFE This product does not Ud affect the taste and aroma properties of foodstuffs GB MT 15 Safety Information Use A Remove the batteries from the device if they are not going to be used for a prolonged period CAUTION DANGER OF EX A PLOSION The batteries must never be recharged When inserting the batteries ensure the correct polarity This is shown in the battery compart ments If necessary clean the batteries and device contacts before inserting the batteries Remove spent batteries immediately from the device There is an increased danger of leaks Batteries must not be disposed of in the normal d
11. ED MOLINILLO EL CTRICO DE SAL O PIMIENTA Instrucciones de utilizaci n y de seguridad ID MD MACINAPEPE E SALE ELETTRICO Indicazioni per l uso e per la sicurezza Ed SALEIRO OU PIMENTEIRO ELECTRICO Instru es de utiliza o e de seguran a MD ELECTRIC SALT PEPPER MILL Operation and Safety Notes ELEKTRISCHE SALZ ODER PFEFFERMUHLE Bedienungs und Sicherheitshinweise Z30264 s ES Insfrucciones de utilizaci n y de seguridod P gino 4 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 8 PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 11 GB MT Operation and Safety Notes Page 15 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 18 Introducci n Indicaciones de seguridad Molinillo el ctrico de sal o pimienta Introducci n Familiar cese con el artefacto antes de la primera puesta en funcionamiento Lea de tenidamente para esto el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad Utilice el artefacto nicamente como esta descrito y para las aplicaciones indicadas Conserve adecua damente estas instrucciones Adjunte igual
12. a del mismo tipo que la bombilla suministrada En caso contrario el producto puede da arse Coloque la parte inferior que contiene el reci piente 6 hacia arriba como se muestra en la figura C Retire la bombilla defectuosa 9 extray ndola con cuidado del portal mparas Introduzca la nueva bombilla Limpieza y conservaci n Limpie el producto nicamente por el exterior con un pa o suave y seco No utilice en ning n caso l quidos o productos de limpieza ya que estos podr an da ar el producto Eliminaci n Puede averiguar las posibilidades de eliminaci n del producto estropeado en la administraci n de su comunidad o ciudad El embalaje est compuesto por mate riales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local No elimine el producto estropeado con los desechos dom sticos sino h galo de manera correcta Proteja asi el medio ambiente Se puede informar en la oficina competente de su administraci n sobre los puestos de recogida y sus horarios de atenci n al p blico Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas seg n lo indicado en la directiva 2006 66 EC Para ello devuelvo las pilas y o el aparato en los puntos de recogida indicados E Pb Da o medioambiental debido a un reciclaje incorrecto de las pilas Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos dom sticos Las pilas pueden contener me
13. as bater as observe la polari dad correcta ste se indica en el compartimento de las bater as Si es necesario antes de introducir las bater as limpie los contactos de las bater as y del aparato Retire inmediatamente las pilas agotadas del aparato Existe riesgo de sulfataci n La inobservancia de estas indicaciones puede provocar la descarga de las pilas por encima de su tensi n final En este caso existe el riesgo de que se sulfaten En caso de que las pilas se sulfaten ret relas inmediatamente para evitar da os en el aparato Las bater as no deben desecharse en la basura dom stica Todos los usuarios est n obligados a desechar las bater as de forma adecuada Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os No las arroje al fuego no las ponga en cortocircuito ni las desmonte Evite el contacto con la piel ojos y mucosas Si se entra en contacto con el cido de las bater as lave la parte afectada con abundante agua y o procure atenci n m dica Indicaciones de seguridad Uso O Uso Advertencia El molinillo de sal y pimienta est dise ado para granos de pimienta o sal gorda Proceda como se especifica a continuaci n 1 Sujete firmemente la parte inferior que contie ne el recipiente 6 y gire la parte superior Li en sentido contrario a las agujas del reloj v a se fig A hasta que la flecha de la parte supe rior 1 se ale a la flecha derecha de la parte inferior que contiene el re
14. cipiente 6 2 A continuaci n separe la parte superior 1 de la parte inferior que contiene el recipiente e 3 Con cuidado extraiga el motor 3 de la parte inferior que contiene el recipiente 6 4 Extraiga el anillo de las pilas 7 del motor 3 5 Introduzca 4 pilas nuevas de tipo AA 1 5 V R Advertencia Compruebe que la polaridad es correcta La polaridad se indica en el com partimento de las pilas 6 Vuelva a colocar el anillo de las pilas en el motor 3 7 llene la parte inferior que contiene el recipien te 6 de granos de pimienta o sal gorda Para obtener excelentes resultados llene el recipien te 6 hasta el 75 8 Vuelva a colocar el motor 3 en la parte infe rior que contiene el recipiente 6 Advertencia Compruebe que los contactos 4 est n colocados exactamente uno so bre otro v ase fig A 9 Coloque de nuevo la parte superior 1 sobre la parte inferior que contiene el recipiente e 10 Sujete firmemente la parte inferior que contie ne el recipiente 6 y gire la parte superior en el sentido de las agujas del reloj v ose fig B hasta que la flecha de la parte superior se ala a la flecha izquierda de la parte infe rior que contiene el recipiente ESTES Uso Limpieza y conservaci n Eliminaci n Antes
15. co de sal ou pimenta Qual quer alterac o ao mesmo considerada incorrec ta podendo dar origem a acidentes O fabricante n o se responsabiliza por danos provocados por uma utiliza o incorrecta Este produto n o se des tina a uma utiliza o industrial Este artigo n o indicado para uma utiliza o comercial Pilhas Ax 1 5 V AA R6 in clu das no material fornecido Tens o nominal 6V Pot ncia nominal 3 5W Classe de protec o Ill 1 Peca superior 2 Bot o 3 Motor 4 Contacto 1 5 Contacto 2 6 Pe a inferior com recipiente 7 Aro de protec o das pilhas 8 Parafuso de ajuste 10 Lampada sobressalente 11 Tampa para a conserva o do aroma A Indica es de seguran a PERIGO DE MORTE E DE TE ACIDENTE PARA CRIANCAS E BEB S Nunca deixe as crian as sem vigil ncia com o material da embalagem Perigo de asfixia atrav s do material da emba lagem As crian as subestimam frequentemente os perigos Mantenha o produto sempre fora do alcance das crian as PN PERIGO DE MORTE As pilhas podem ser engolidas o que constitui perigo de morte Em caso de uma pilha ser engolida necess rio procurar imediatamente ajuda m dica Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas sem conhecimentos e ou ex peri ncia no manuseamento do aparelho ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o limitadas sem a vigil ncia ou instru es por
16. de utilizar el producto retire la cubierta protectora del aroma 11 en el lado de abajo de la parte inferior que contiene el recipiente 6 v ase fig B Mantenga el interruptor 2 cender el molinillo de sal y pimienta Al mismo pulsado para en tiempo se activar la bombilla 9 en la parte inferior del molinillo de sal y pimienta Gire el tornillo de ajuste 8 en el sentido de las agujas del reloj para ajustar un grado de moledura m s fino v ase fig C Gire el tornillo de ajuste 8 en sentido contra rio a las agujas del reloj para ajustar un grado de moledura m s grueso v ase fig C Advertencia Si en un grado de moledura muy fino la moledura no se realiza debe elegir un gra do m s grueso Si la moledura sigue sin girar qui z s se encuentre obstruida Ajuste entonces el gra do de moledura m s grueso y agite el molinillo de sal y pimienta de un lado a otro hasta que la mo ledura vuelva a ponerse en marcha Si a n as el molinollo no girase est eventualmente obstruido Suelte el tornillo de ajuste 8 y extraiga el molini llo L mpielo vuelva a colocarlo y apriete de nuevo bien el tornillo de ajuste 8 Retire las pilas antes de cambiar la bombilla 9 Asi evitar que el molinillo de sal y pimien ta se encienda sin querer mientras est cam biando la bombilla 9 Advertencia Utilice nicamente una bombill
17. dnungsgem zu entsorgen Halten Sie Batterien von Kindern fern werfen Sie sie nicht ins Feuer schlie en Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander Bei Nichtbeachtung der Hinweise k nnen die Batterien ber ihre Endspannung hinaus entladen werden Es besteht dann die Gefahr des Auslau fens Falls die Batterien in Ihrem Ger t ausge laufen sein sollten entnehmen Sie diese sofort um Sch den am Ger t vorzubeugen Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batteries ure sp len Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und oder suchen Sie einen Arzt aufl Sicherheitshinweise Gebrauch Gebrauch Hinweis Die Salz Pfefferm hle eignet sich f r Pfefferk rner oder grobk rniges Salz Gehen Sie wie folgt vor 1 Ziehen Sie den Motor 3 Ziehen Sie den Batteriering Z Stecken Sie den Batteriering 7 Bef llen Sie das Unterteil mit Beh lter 6 Setzen Sie den Motor 3 Setzen Sie das Oberteil 1 Halten Sie das Unterteil mit Beh lter 6 fest und drehen Sie das Oberteil 1 gegen den Uhrzeigersinn siehe Abb A bis der Pfeil auf dem Oberteil 1 auf den rechten Pfeil des Unterteils mit Beh lter 6 zeigt Ziehen Sie nun das Oberteil i vom Unterteil ab mit Beh lter 6 vorsichtig vom Unter ab teil mit Beh lter 6 vom Motor 3
18. e with container 6 with pepper corns or coarse salt The best result will be achieved when filling the base with container up to 75 8 Put the motor 3 back on the base with con tainer Indication Please make sure that the con tacts 4 5 face each other see fig A 9 Put the top 1 back on the base with container 10 Hold the base with container 6 firmly and turn the top 1 Jin a clockwise direction see fig B until the arrow on the upper section is aligned with the arrow on the base with con tainer 6 Pull off the aroma seal cover 11 from the bot tom of the base with container 6 before use see fig B Please keep the button 2 pushed to activate the salt and pepper mill The bulb 9 on the base of the salt and pepper mill will then be simultaneously activated Turn the adjustable screw 8 clockwise to re ceive a finer grinding level see fig C Turn the adjustable screw 8 anticlockwise to Use Cleaning and maintenance Disposal receive a coarser grinding level see fig C Indication If the grinder does not turn anymore when being adjusted finely you must select a level which is coarser If the grinder still does not turn it may be blocked Then choose the
19. egolazione pit grossa e scuotete il macinapepe avanti ed indietro fino a quando si avvia la macina zione Allentare la vite di aggiustaggio 8 ed estrarre il macinino Pulirlo inserirlo di nuovo e stringere nuovamente la vite di aggiustaggio 8 Rimuovere le batterie prima di sostituire la lam padina 9 In questo modo si evita di accen dere involontariamente il macinino per sale e pepe mentre si sostituisce la lampadina 9 Nota Utilizzare solo lampadine dello stesso tipo di quelle fornite in dotazione In caso contrario il prodotto pu danneggiarsi Tenere la parte inferiore con contenitore 6 in alto come mostrato in figura C Rimuovere la lampadina guasta 9 estraendo la con cautela dal portalampadina Inserire la nuova lampadina Pulizia e cura Pulisca l apparecchiatura solo sulla sua superfi cie esterna servendosi di una pezza morbida e asciutta Non faccia mai uso di liquidi e di detergenti che potrebbero danneggiare l apparecchiatura 10 IT MT O Smaltimento Potete informarvi sulle possibilit di smaltimento del prodotto consumato dall amministrazione comuna La confezione prodotta in materiale rici clabile e biodegradabile smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati le e cittadina Per la salvaguardia della tutela ambien tale quando il vostro prodotto non fun ziona pi non gettatelo nei rifiuti dome stici bens
20. el da diese das Ger t besch digen Entsorgung Maglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung A Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Ihr Produkt wenn es aus gedient hat im Interesse des Umwelt schutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsor gung zu ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die ange botenen Sammeleinrichtungen zur ck A Pb Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batterien Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab Produktbezeichnung Elektrische Salz oder Pfefferm hle ModellNr Z30264 Version 08 2010 EMC C DE AT CH 21 IAN 53520 Milomex Ltd 2A c o Milomex Services Hilllop Cottage Borton Rood Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Estado de las inf
21. else please en sure that you also pass on all the documentation This appliance is intended for use as electrical salt or pepper mill All modifications to this appliance are not intended and may cause considerable risk of accident The manvfacturer assumes no liability for damages caused because of nonintended usage The product is not intended for commercial use Batteries 4x1 5V AA R6 included Operating voltage 6V Capacity 3 5W Protection class Ill 1 Top 2 Switch 3 Motor 4 Contact 1 5 Contact 2 6 Base with container 7 Battery ring 8 Adjusting screw 9 Bulb 10 Replacement bulb 11 Aroma seal cover Introduction Safety Information A Safety Information DANGER TO LIFE AND ACCI N DENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN Never allow children to play unsupervised with the packaging material There is a danger of suffo cation from the packaging material Children frequently underestimate the dangers Children should be kept away from the product at all times VN ULLUS DANGER TO LIFE Batteries can be swallowed which may represent a dan ger to life If a battery has been swallowed medical help is required immediately Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without su pervision or instruction by a person responsible for
22. ined from your local authority Faulty or used batteries must be recycled in accord ance with Directive 2006 66 EC Please return the batteries and or the device to the available collection points n Pb Environmental damage through incorrect disposal of the batteries Batteries may not be disposed of with the usual do mestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries at a local collection point Product Description Electric Salt Pepper Mill Model No Z30264 Version 08 2010 EMC C GB MT 17 Einleitung Sicherheitshinweise Elektrische Salz oder Pfefferm hle 10 Ersatzleuchtmittel Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Be dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Be nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die se Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Dieses Ger t ist als elektrische Salz oder Pfefferm hle vorgesehen Alle Ver nderungen des Ger ts sind nicht bestimmungsgem f und k nnen erhebliche Unfallgefahren bedeuten Der Hersteller bernimmt f
23. ktrischen Schlag Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen keinen starken Vibrationen keinen starken mechanischen Beanspruchun gen keinen keiner direkten Sonneneinstrahlung keiner Feuchtigkeit aus Andernfalls droht eine Besch digung des Ger tes Beachten Sie dass Besch digungen durch unsachgem e Handhabung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind Nehmen Sie das Ger t keinesfalls auseinander Durch unsachgem e Reparaturen k nnen er hebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkr ften durchf hren Halten Sie das Produkt stets sauber Bef llen Sie die Salz Pfefferm hle nur mit Pfefferk rnern oder grobk rnigem Salz E LEBENSMITTELECHT Geschmacks i und Geruchseigenschaften werden tr chtigt durch dieses Produkt nicht beein Entfernen Sie die Batterien wenn sie l ngere Zeit nicht verwendet worden sind aus dem Ger t VORSICHT EXPLOSIONSGE FA FAHR Laden Sie Batterien niemals x wieder auf Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola rit t Diese wird in den Batterief chern angezeigt Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich Entfernen Sie ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr Batterien geh ren nicht in den Hausm lll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien or
24. mente toda la documentaci n en caso de entregar el artefacto a un fercero Este aparato est disefiado como un molinillo de sal o de pimienta el ctrico Cualquier modificaci n en el aparato no entra dentro del uso adecuado y pueden provocar accidentes graves El fabricante declina toda responsabilidad en caso de da os debidos al uso inadecuado El producto no est dise ado para un uso industrial El producto no est concebido para el uso comercial Pilas 4x1 5V AA R6 in cluidas en el volumen de suministro Tensi n nominal 6V Potencia nominal 3 5W Clase de protecci n III 1 Parte superior 2 Interruptor 3 Motor 4 Contacto 1 5 Contacto 2 6 Parte inferior que contiene el recipiente gt ES Anillo de las pilas Tornillo de ajuste Bombilla Bombilla de recambio O oo N o 1 Cubierta de protecci n del aroma AN Indicaciones de seguridad iPELIGRO DE ACCIDENTE Y DE TE MUERTE PARA NI OS Y NI OS PEQUE OS No deje nunca a los ni os sin vigilancia cerca del material de embalaje Existe peligro de asfixia a causa del material de embalaje A menudo los ni os no son conscientes del peligro Mant ngalos ale jados del producto y PELIGRO DE MUERTE Las pilas podr an ingerirse lo que supondr a un peligro de muerte En caso de ingesti n de una pila busque ayuda m dica de inmediato Los ni os o las personas que carezcan de los conocimientos
25. omestic waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper manner Keep batteries away from children do not throw them in the fire short circuit them or take them apart IF the above instructions are not complied with the batteries may discharge themselves beyond their end voltage There is then a danger of leaking If the batteries have leaked inside your device you should remove them immediately in order to prevent damage to the device Avoid contact with the skin eyes and mucous membranes Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off with copious amounts of water and or a doc tor contacted if necessary O Use Indication The salt and pepper mill is intended for peppercorns or coarse salt Proceed as follows 1 Hold the lower section with container 6 firmly and turn the upper section 1 in an anticlock wise direction see Figure A until the arrow on 16 GB MT the top 1 is aligned with the arrow on the base with container 6 2 Now please pull the top 1 off the base with container 3 Pull the motor 3 carefully off the base with container 4 Pull the battery ring 7 off the motor 3 5 Insert 4 new batteries type AA 1 5 V R6 Indication Pay attention to the right polarity This is shown in the battery compartment 6 Place the battery ring 7 back on to the motor 3 7 Fill up the bas
26. one il fatto che i danneg giamenti ad opera di maneggio scorretto violazione delle istruzioni d uso e causati da interventi di personale non autorizzato sono esclusi dalla garanzia Non smonti assolutamente l apparecchiatura A causa di riparazioni scorrette l utente pu essere esposto a gravi pericoli Faccia eseguire le riparazioni da personale qualificato Mantenete il prodotto sempre pulito Riempire il macinino per sale e pepe solamente con pepe in grani oppure sale grosso IDONEO PER ALIMENTI Le co ratteristiche del sapore e dell odore non vengono pregiudicate dal prodotto Rimuovere dall apparecchio le batterie non uti lizzate per parecchio tempo ATTENZIONE PERICOLO DI A ESPLOSIONI Non ricaricare mai le batterie Prestare attenzione alla polarit corretta quando vengono inserite le batterie La polarit ripor tata nel vano batteria Se necessario pulire i contatti della batteria e dell apparecchio prima di inserire le batterie Rimuovere immediatamente le batterie esauste dall apparecchio Esiste il pericolo di perdite Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici Ogni consumatore obbligato ai termini di legge a smaltire le batterie secondo le regole vigenti Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini non gettarle nel fuoco non cortocir cuitarle e non smontarle In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie potrebbero scaricarsi oltre la tensione finale Esiste il pericolo di perdi
27. ormaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 07 2010 Ident No Z30264072010 5
28. r aus bestimmungswidriger Verwendung entstan dene Sch den keine Haftung Das Produkt ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Batterien 4x 1 5V AA R6 im Lieferumfang enthalten Nennspannung 6V Nennleistung 3 5 W Schutzklosse Ill 1 Oberteil 2 Schalter 3 Motor 4 Kontakt 1 5 Kontakt 2 6 Unterteil mit Beh lter 7 Batteriering 8 Justierschraube 9 Leuchtmittel 18 DE AT CH 11 Aromaschutzdeckel A Sicherheitshinweise LEBENS UND UNFALLGEFAHR N F R KLEINKINDER UND KIN DER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs material Kinder untersch tzen h ufig die Ge fahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern WN PZT Te LEBENSGEFAHR Batterien k nnen verschluckt werden was lebensgef hrlich sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch ge nommen werden Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Besch digte Ger te bedeuten Lebensgefahr durch ele
29. raube 8 gegen den Uhrzeigersinn um einen gr beren Mahlgrad einzustellen siehe Abb C Hinweis Wenn sich das Mahlwerk bei sehr feiner Einstellung nicht mehr dreht m ssen Sie eine gr bere Einstellung w hlen Sollte sich das Mahlwerk noch immer nicht drehen ist es eventuell verstopft W hlen Sie dann die gr bste Einstellung und sch tteln Sie die Salz Pfefferm hle hin und her bis sich das Mahlwerk wieder bet tigen l sst L sen Sie die Justier schraube 8 und nehmen Sie das Mahlwerk heraus S ubern Sie es setzen Sie es wieder ein und schrau ben Sie dann die Justierschraube 8 wieder fest Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Leucht mittel 9 wechseln So vermeiden Sie dass die Salz und Pfefferm hle versehentlich eingeschaltet wird w hrend Sie das Leuchtmittel 9 wechseln Hinweis Verwenden Sie nur Leuchtmittel des glei chen Typs wie die mitgelieferten Leuchtmittel An dernfalls kann das Produkt besch digt werden Halten Sie das Unterteil mit Beh lter 6 oben wie in Abbildung C gezeigt Entfernen Sie das defekte Leuchtmittel 9 in dem Sie es vorsichtig aus der Fassung ziehen Setzen Sie das neue Leuchtmittel ein nach 20 DE AT CH Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie in keinem Fall Fl ssigkeiten und keine Reinigungsmitt
30. rte inferiore con contenitore Nota Fare attenzione che i contatti 4 si trovino uno sopra l altro vedi ill A Posizionae la parte superiore 1 sulla parte inferiore del contenitore Tenere ferma la parte inferiore con contenitore in senso e ruotare la parte superiore 1 orario vedi fig B finch la freccia sulla parte superiore 1 non e rivolta verso la freccia sini stra della parte inferiore con contenitore 6 Prima di utilizzare il prodotto rimuovere il co perchio salva aroma 11 parte inferiore con contenitore 6 Tenere premuto l interruttore 2 il macinino per sale e pepe Allo stesso tempo la lampadina 9 sulla parte inferiore del maci nino per sale e pepe si accende sul lato inferiore della vedi fig B per accendere IT MT 9 Uso Pulizia e cura Smoltimento Girare la vite di aggiustaggio 8 in senso oro rio per poter regolare un grado di macinazio ne pi fine vedi Ill C Girare la vite di aggiustaggio 8 in senso antiorario per poter regolare un grado di macinazione pi grosso vedi Ill C Nota Se il meccanismo di macinazione non gira pid durante la regolazione di macinazione fine bi sogna selezionare una macinazione pi grossa Se il meccaismo di macinazione non dovesse ancora girare allora sussiste un intoppamento Selezionare la r
31. tales pesa dos t xicos que debe tratarse conforme a la normati va aplicable a los residuos especiales Los s mbolo qu micos de los metales pesados son Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Las pilas deben reciclar se en el punto de recolecci n espec fico para ello Denominaci n del producto Molinillo el ctrico de sal o pimienta Modelo N 230264 Versi n 08 2010 ce EMC ES Introduzione Indicazioni per la sicurezza Macinapepe e sale elettrico Introduzione Familiarizzate con il prodotto prima del la messa in funzione Leggete attenta mente quindi le seguenti istruzioni d uso e le misure di sicurezza Utilizzate l apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione in dicati Conservate per bene queste istruzioni Con segnate anche tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a terzi Questo prodotto stato previsto come macinapepe o macinasale Altre modifiche del prodotto non sono conformi alle norme e possono aumentare notevol mente i rischi di incidenti Il produttore non si assume la responsabilit di eventuali danni causati un utilizzo non corretto del prodotto Il prodotto non deter minato per l uso professionale Batterie 4x 1 5 V AA R6 comprese nella fornitura Tensione nominale 6V 3 5 W Classe di protezione II Potenza nominale 1 Parte superiore 2 Interruttore 3 Motore 4 Contatto 1 5 Contatto 2 6 Parte inferiore con
32. tamante as pilhas gastas do aparelho Existe perigo de derrame de cido Em caso de inobserv ncia destas indicac es as pilha podem ser descarregadas para al m da sua tens o final Neste caso subsiste o perigo de derrame Caso as pilhas do seu aparelho comecem a derramar retire as imediatamente de forma a evitar danos no aparelho As pilhas n o devem ser depositadas no lixo dom stico Cada consumidor legalmente obrigado a eliminar correctamente as pilhas Mantenha as pilhas afastadas de crian as n o as atire para o fogo n o as curto circuite nem as desmonte Evite o contacto com a pele olhos e mucosas No caso de contacto com o cido das pilhas lave o local afectado com bastante gua e ou consulte um m dico 12 Ar O Uso Nota o moinho de sal pimenta adequado para pimenta em gr o e ou sal grosso Proceda da seguinte forma 1 10 Agora retire q peca superior 1 Retire cuidadosamente o motor 3 Retire o aro de protecc o das pilhas 7 Coloque a peca superior 1 Segure a peca inferior com o recipiente 6 e rode a peca superior Li no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio ver fig A at que a seta da pe a superior 1 fique virada para a seta direita da pe a inferior com o recipiente 6 da pe a infe rior com o recipiente 6 da pe a inferior com o recipiente 6 do motor 3
33. te Se dovessero verificarsi perdite togliere immediatamente le batterie per evitare danni all apparecchio Evitare il contatto con pelle occhi e mucose In caso di contatto con l acido della batteria sciacquare abbondantemente il punto interes sato e o rivolgersi alle cure mediche Uso Nota macinino per sale e pepe adatto per pepe in grani o sale grosso Indicazioni per la sicurezza Uso Procedere nel seguente modo 1 Inserire l anello della batteria Z Tenere ferma la parte inferiore con contenitore 6 e ruotare la parte superiore 1 in senso antiorario vedi fig A finch la freccia sulla parte superiore 1 non rivolta verso la frec cia destra della parte inferiore con contenitore 6 Estrarre la parte superiore 1 dalla parte infe riore con contenitore e Togliere con cautela il motore 3 dalla parte inferiore con il contenitore 6 Estrarre l anello della batteria 7 dal motore 3l Inserire 4 batterie nuove del tipo AA 1 5 V R6 Nota prestare attenzione alla polarit esatta Questa viene indicata negli scomparti di batterie dal motore 3 Riempire la parte inferiore con contenitore 6 con pepe in grani o sale grosso Si otterr un ottimo risultato se si riempie la parte inferiore del contenitore 6 fino al 75 Inserire nuovamente il motore 3 nella pa
Download Pdf Manuals
Related Search