Home

multilader &bdquo;b5“ - CONRAD Produktinfo.

1. VOLTCRAFT MULTILADER B5 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 34 MULTI CHARGER B5 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 35 67 CHARGEUR MULTIPLE B5 NOTICE D EMPLOI PAGE 68 100 MULTILADER B5 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 101 133 Best Nr Item No N de commande Bestnr 23 57 10 CE VERSION 10 08 Inhaltsverzeichnis Seite 1 FEinf hrung rate manne terne ar ne en nn eet lende diet EL 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung ssssecsecsesssessecseesnecseeseeseeseesessneeseeseesteeneesees 4 3 Bieferumfang 2 22 E 4 4 Symbol Erkl fung 2 5 4 a4 coca ea 5 De SION NON zoe au n nee 5 6 AkkUhlnWBISB en nn are ua ee ene ait 8 a Allgemeine nenten Ma ar MOR OA SATA EEE Anh cA a neen 8 b Zus tzliche Informationen zu LiPo Akkus 7 Bedienelemente 12 8 Inbetriebnahme 13 9 Hauptmen 14 10 Einstellmen USER SET 16 11 Ladeprogramm LiPo CHARGE 17 12 Ladeprogramm LiPo BALANCE CHG ananas enaneeeounreeennreen 19 13 Ladeprogramm NiMH CHARGE 23 14 Ladeprogramm NiCd CHARGE 25 15 Ladeprogramm Pb CHARGE 27 16 Warnmeldungen im Display nnaannann nennen ennvenvensvensenvensennsensennseneenseens 29 17 Wartung und Reinigung annen vancenseeneennenneeenveneenseeneenenneeensenennseens 30 18 Handhabung NN EEE 31 19 EntSor6und an nnee eek 33 a _AlIg mein rn serene ater aren enaar dta 33 b
2. ennennnennnnnenn 85 13 Programme de charge NIMH CHARGE nnnennsenneennennnennenn 89 14 Programme de charge NiCd CHARGE escssseesseestessessecseeseeseesessessneesteeneessenes 91 15 Programme de charge Pb CHARGE aan aanrennen eensenseensenseenvenneenveneeens 93 16 Messages d avertissement l cran naanane nun vanvenr vene ennenneeenseneenseens 95 17 Maintenance et nettoyage nnnnnannennnenseneeensenneenvennsenseneensenntenvennsenseneens 96 18 Manipulation 2 4 een ae tarn detid ian atas nenne 97 19 Elimina ON asien n E ES 99 a GENETAlIOS xix Ar ne Arsen Aa renee dele eter eat ede 99 p Piles et accumulateUrS 2250 ene ree nternet nen teiten nme a datb 99 20 Caract ristiques techniques nneunaaneenraaneens vene eneeneenneeneenseeneensenneenne 100 68 1 Introduction Chere cliente cher client En choisissant un produit Voltcraft vous avez choisi un produit d une qualit exceptionnelle ce dont nous vous remercions vivement Voltcraft Ce nom est en effet garant d une qualit au dessus de la moyenne dans les domaines de la mesure de la recharge ainsi que des appareils de r seau tous se distinguant par leur comp tence technique leur fiabilit leur long vit et une innovation permanente Que vous soyez des lectroniciens amateurs chevronn s ou des utilisateurs professionnels vous trouverez dans les produits de la famille Voltcraft
3. NiMH CHARGE CURRENT 2 0A Der Wert rechts in der zweiten Zeile gibt den Ladestrom an Wenn der Ladestrom ver ndert werden soll so dr cken Sie die Taste Start Enter Der Ladestrom blinkt Ver ndern Sie den Ladestrom mit den Tasten INC und DEC best tigen Sie den Wert mit der Taste Start Enter Die Zellenzahl wird automatisch ermittelt Um den Ladevorgang zu starten halten Sie die Taste Start Enter l nger gedr ckt Falls die Einstellungen falsch sind bzw das Ladeger t einen Fehler feststellt so wird ein Warnsignal ausgegeben und eine entsprechende Information im Display siehe Kapitel 16 Mit der Taste Batt Type Stop beenden Sie das Warnsignal Sie gelangen wieder ins vorherige Einstellmen zur ck Andernfalls erscheint z B folgende Anzeige siehe n chste Seite 23 Akkutyp Ladestrom Akkuspannung RP NiCd 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Aktuelle Ladedauer Geladene Kapazit t in mAh Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird ein Tonsignal ausgegeben IS Falls Sie den Ladevorgang vorher beenden wollen dr cken Sie die Taste Batt Type Stop 24 14 Ladeprogramm NiCd CHARGE Dieses Ladeprogramm ist nur geeignet f r NiCd Akkus mit einer Spannung von 1 2V pro Zelle Versuchen Sie niemals einen anderen Akku mit diesem Ladeprogramm aufzuladen Der einzustellende Ladestrom ist abh ngig von der Kapazit t des Akkus und sollte blicher we
4. To begin the charging process keep the Start Enter key pressed If the settings are wrong or if the charger detects a problem an audio signal is emitted and the appropriate information is shown on the display see chapter 16 You can stop the audio signal by pressing the Batt Type Stop key You then return to the previous configuration menu If you do not the following display appears as an example see next page 56 Battery type Charge current ze NiCd 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Battery voltage Current charging duration Charge capacity in mAh Once the charging process has been completed an audio signal is emitted IS If you wish to terminate the charging process beforehand press the Batt Type Stop key 57 14 NiCD CHARGE charging program This charging program is only suitable for NiCd batteries with a voltage of 1 2V per cell Never try to charge another type of battery using this charging program The charge current to be setisindependent of the battery capacity and is usually 1C However you should take the battery manufacturer s instructions into account The value 1C means that the charging current is equivalent to the battery s capacity As such a charge current of 2 0A should be set for a 2000mAh NiCd battery at 1C IS Depending on the battery connected and its structure a charge current of 1C may not be possible For example receiver batteries usually consist
5. Save the modified value with the Start Enter key Exit the configuration menu using the Batt Type Stop key It then returns to the main menu 48 10 USER SET configuration menu gt INC USER SET PROGRAM gt 4 Start Enter TEMP CUT OFF ON 50C ic oec SAFETY TIMER ON 180min ic oec CAPACITY CUT OFF ON 5000mAh INC 4 DEC KEY BEEP ON BUZZER ON ic oec INPUT POWER LOW CUT OFF 10 0V inc vec BACK LIGHT 100 Batt Type Stop Select the option USER SET from the main menu using the Batt Type Stop key confirm with the Start Enter key Does not apply to this charger model The safety timer starts automatically when charging begins it protects the battery from being overloaded or if the delta U cut off mechanism cannot find a peak Do not set the time to be shorter than the anticipated charging time Set the maximum battery charge capacity here This also protects against overloading or if the delta U cut off is not working KEY BEEP can be used to switch the key press sound on or off BUZZER can be used to switch the alarm signifying an error in charging or changes in the charging process on or off This function monitors the voltage at the charger input e g for a 12V battery If the voltage drops below the configured value the charging process is stopped Adjust the background lighting
6. Seul un accu LiPo avec une tension strictement identique par l ment donne une puissance et une dur e de fonctionnement maximale pour un avion ou v hicule en modele r duit En raison des variations dans la qualit du mat riau et la structure interne d accus LiPo a plusieurs cellules il arrive que les l ments pr sentent une tension diff rente en fin de d charge Si l on charge un tel accu LiPo sans quilibreur de grandes diff rences de tension entre les l ments surviennent tr s rapidement Ceci entraine non seulement une dur e de fonctionnement plus courte parce qu un l ment subit une chute en tension mais aussi un endommagement de l accu en raison d une d charge profonde Il y a en outre un risque de surcharge lors de la charge d l ments diff rents pr sentant une tension differente sans quilibreur La tension maximale admise d un l ment LiPo de 4 2 V environ 1 est d pass e Exemple De l ext rieur un pack d accus LiPo a 2 l ments charg sans quilibreur a une tension de 8 4 V et semble ainsi compl tement charg Les l ments ont n anmoins une tension de 4 5 V et 3 9 V un l ment est dangereusement surcharg l autre est a moiti vide Un l ment ainsi surcharg peut corroder ou dans le cas le plus grave prendre feu et exploser Si votre pack d accus LiPo dispose d un raccord d quilibreur il faut toujours utiliser le programme de charge LiPo BALA
7. The value S shows the number of cells that you have configured in the menu The value R shows the number of cells that the charger has recognised If these two numbers do not match please check the settings on the charger and check the battery itself It may be that the LiPo battery has been completely discharged or a cell may be defective In this case the battery should not be charged as there is a risk of fire and explosion You can return to the previous configuration menu using the Batt Type Stop key Ifthe two numbers match you can start the charging process by quickly pressing the Start Enter key Once the charging process has been started various pieces of information about the current charging progress are displayed Example Number of cells Charge current Battery voltage or See Li3S 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 Current charging duration Charge capacity in mAh During the charging process you can use the INC and DEC keys switch between the voltage of individual cells see next image for details 54 Voltage cell 1 Voltage cell 2 Voltage cell 3 BS 4 Charge current Voltage cell 4 Voltage cell 5 Once the charging process has been completed an audio signal is emitted IS If you wish to terminate the charging process beforehand press the Batt Type Stop key 55 13 NiMH CHARGE charging program This charging program is only suitable for NiMH
8. Batterien und Akkus anar ennnensens ensen vensenreensenrsensenreensenneenvenveenen 33 20 Technische Daten onervaren 34 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf eines Voltcraft Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen f r die wir Ihnen danken Voltcraft Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess Lade sowie Netztechnik f r berdurchschnittliche Qualit tsprodukte die sich durch fachliche Kompetenz au ergew hn liche Leistungsf higkeit und permanente Innovation auszeichnen Vom ambitionierten Hobby Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft Markenfamilie selbst f r die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale L sung zur Hand Und das Besondere Die ausgereifte Technik und die zuverl ssige Qualit t unserer Voltcraft Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlag bar g nstigen Preis Leistungsverh ltnis an Darum schaffen wir die Basis f r eine lange gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit Wir w nschen Ihnen nun viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Multilader B5 dient zum Aufladen von Akkus des Typs NiCd NiMH 1 14 Zellen LiPo 1 5 Zellen sowie f r Bleiakkus 1 6 Zellen 2 12V Der Ladestrom kann abh ngig von den anges
9. CAPACITY CUT OFF ON 5000mAh ic oc KEY BEEP ON BUZZER ON ic oc INPUT POWER LOW CUT OFF 10 0V ic A oec BACK LIGHT 100 Batt Type Stop 82 Dans le me nu principal choisissez l option USER SET l aide de la touche Batt Type Stop Confi irmez avec la touche Star Enter Sans fonction avec cette version du chargeur La minuterie de s curit d marre automatique ment pendant la charge Elle prot ge l accu d une surcharge o u si la d connexion delta U ne trouve pas de pic Ne r glez pas une dur e plus courte que ce que a charge dure probablement R glezici la capacit maximale chargeable dans l accu Ce a prot ge galement contre la surcharge ou si la d connexion delta U devait ne pas fonc Avec KEY peut tre aci ionner BEEP le signal de confirmation iv d sactiv e en appuyant sur une touche Avec BUZZER le signal d alarme en cas d erreur ou de modifications de la charge peut tre ac iv d sactiv Cette fonction surveille la tension l entr e du chargeur par ex un accu de 12 V Si la tension baisse en dessous de la valeur r gl e la charge est interrompue Reglez ici la luminosit du r tro clairage 11 Programme de charge LiPo CHARGE Ce programme de charge ne convient que pour les accus LiPo ayant une tension de 3 7 V par l ment et ne disposant pas d
10. Chargez les accus LiPo avec un courant de charge maximum de 1C Cela signifie que le courant de charge ne doit pas d passer la valeur de la capacit figurant sur l accu par ex capacit de l accu 1 000 mAh courant de charge maxi 1 000 mA 1 A Le courant de d charge ne doit pas d passer la valeur figurant sur l accu Si une valeur de 20C figure par exemple sur un accu LiPo le courant de d charge maximum correspond 20 fois la capacit de l accu par ex capacit de l accu de 1 000 mAh courant de d charge maximum 20C 20 x 1 000 mA 20 A Dans le cas contraire accu surchauffe ce qui peut provoquer une d formation un gonflement de l accu ou une explosion et un incendie La valeur appos e par ex 20C ne repose en r gle g n rale pas sur le courant permanent mais uniquement sur le courant maximum que l accu peut fournir temporairement Le courant permanent ne doit pas d passer la moiti de la valeur indiqu e Aucun l ment de l accu ne doit tre d charg en dessous de 3 V Cela entra ne la destruction de l accu Si le mod le dispose d une protection contre la d charge totale ou d un indicateur visuel de tension insuffisante de l accu r gler le fonctionnement du mod le temps 77 7 Elements de commande D Aa A U N 78 BALANCE CHARGING SOCKET Boc wv Intelligent Multi Functional Charger iy VOLTCRAFT batt Type Dec Ine lt Status gt B5 999 5
11. IS Beachten Sie zus tzlich das Kapitel 6 a 10 Die Au enh lle von LiPo Akkus ist sehr empfindlich sie besteht nur aus einer dicken Folie Zerlegen oder besch digen Sie den Akku niemals lassen Sie den Akku niemals fallen stechen Sie keine Gegenst nde in den Akku Vermeiden Sie jegliche mechanische Belastung des Akkus ziehen Sie auch niemals an den Anschlusskabeln des Akkus Es besteht Brand und Explo sionsgefahr Achten Sie ebenfalls hierauf wenn der Akku im Modell befestigt wird bzw aus dem Modell entnommen wird Achten Sie bei Betrieb Auf oder Entladen Transport und Aufbewahrung des Akkus darauf dass dieser nicht berhitzt Platzieren Sie den Akku nicht neben W rmequellen z B Fahrtregler Motor halten Sie den Akku fern von direkter Sonneneinstrahlung Bei berhitzung des Akkus besteht Brand und Explosionsgefahr Der Akku darf niemals eine h here Temperatur als 60 C haben ggf zus tzliche Herstellerangaben beachten Falls der Akku Besch digungen aufweist z B nach einem Absturz eines Flugzeug oder Hubschraubermodells oder die Au enh lle aufgequollen aufgebl ht ist so verwenden Sie den Akku nicht mehr Laden Sie ihn nicht mehr auf Es besteht Brand und Explosionsgefahr Fassen Sie den Akku nur vorsichtig an verwenden Sie geeignete Schutz handschuhe Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht Verwenden Sie zum Aufladen eines LiPo Akkus nur ein daf r geeignetes Ladeger t Herk mmliche Ladeger te
12. after an airplane or helicopter model crashes or the exterior shell is inflated swollen do not continue to use the battery Do not recharge it There is a risk of fire and explosion Only touch the battery with care use suitable protective gloves Dispose of the battery in an ecologically sound fashion Only use a suitable charger to charge LiPo batteries Due to a risk of fire and explosion ordinary chargers for NiCd NiMH and lead acid batteries may not be used When charging a LiPo battery with more than one cell always use a so called balancer one is already integrated into the supplied charger 43 44 Always charge LiPo batteries with a charge current of max 1C This means that the charge current must not exceed the capacity displayed on the battery e g battery capacity 1000mAh max charge current 1000mA 1A The discharge current must not exceed the value displayed on the battery For example if a value of 20C is printed on the battery the max discharge current is 20 times the battery s capacity e g battery capacity 1000mAh max discharge current 20C 20x 1000mA 20A If these guidelines are not adhered to the battery will overheat which will lead to the battery becoming deformed swollen or result in an explosion and fire The printed value e g 20C does not generally refer to the constant current but to the maximum current that the battery is capable of producing in the short term The const
13. d incendie et d explosion La touche Batt Type Stop vous permet de retourner au menu de r glage pr c dent Si les deux valeurs correspondent commencez la charge en appuyant rapidement sur la touche Start Enter Apres le d but de la charge diverses informations sur l tape de charge en cours apparaissent l cran Exemple Nombre d l ments Courant de charge Tension d accumulateur Li3S 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 Dur e de charge actuelle Capacit charg e en mAh Quand la charge est termin e un signal sonore est mis RS Si vous voulez arr ter la charge avant appuyez sur la touche Batt Type Stop 84 12 Programme de charge LiPo BALANCE CHG Ce programme de charge ne convient que pour les accus LiPo ayant une tension de 3 7 V par l ment et disposant d un raccord d quilibreur N essayez jamais de charger un autre accu avec ce programme de charge Le courant de charge r gler d pend de la capacit de l accu et doit habituellement tre de 1C Respectez cet effet les indications du fabricant de l accu L indication 1C signifie que le courant de charge correspond a la valeur de la capacit de l accu Pour un accu LiPo de 1 800 mAh il faut r gler un courant de charge de 1 8 A Contrairement au programme de charge simple LiPo CHARGE la tension de chaque l ment est ici surveill e et le courant de charge r gl en cons quence
14. des appareils vous mettant a disposition la solution optimale pour les t ches les plus exigeantes Et notre particularit c est la technique prouv e et la qualit fiable des produits Voltcraft que nous sommes en mesure de vous offrir a des prix imbattables du point de vue rapport qualit prix Ainsi nous mettons a votre disposition des produits aptes a satisfaire vos exigences les plus pointues Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft Tous les noms de soci t et toutes les d signations de produit sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s 69 2 Utilisation conforme Le Multichargeur B5 sert a charger des accus de type NiCd NiMH 1 14 l ments LiPo 1 5 l ments ainsi que des accus au plomb 1 6 l ments 2 12V Le courant de charge peut tre r gl entre 0 1 A et 5 0 A en fonction de l accu branch Le chargeur ne peut tre utilis que sur une tension continue de 11V a 18V Il est utilis l aide d un cran LCD r tro clair de deux lignes et de quatre touches Un quilibreur est int gr au chargeur pour les accus LiPo Vous trouverez a cet effet les raccords d quilibreur pour l accu sur le c t du chargeur Le produit est uniquement pr vu pour une utilisation dans des locaux secs l int rieur il ne doit pas tre mouill ou humide Toute utilisation autre que celle stipul e ci dessus entr
15. product van de Voltcraft serie zelfs voor ingewikkelde taken steeds de optimale oplossing bij de hand En vooral wij bieden u de geperfectioneerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft producten tegen een bijna onovertrefbare en voordelige prijs kwaliteitverhouding aan Hiermee scheppen wij de basis voor een lange goede en succesvolle samenwerking Wij wensen u veel plezier met uw nieuw Voltcraft product Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de desbetreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden 102 2 Beoogd gebruik De Multilader B5 is bestemd voor het opladen van accu s van het type NiCd NiMH 1 14 cellen LiPo 1 5 cellen evenals loodaccu s 1 6 cellen 2 12V De laadstroom kan afhankelijk van de aangesloten accu s tussen 0 1A en 5 0A worden ingesteld Het laadapparaat mag alleen met een gelijkspanning van 11V tot 18V worden gebruikt Een verlicht LC display met twee regels en vier bedientoetsen worden voor het bedienen gebruikt Voor LiPo accu s is in het laadapparaat een balancer geintegreerd aan de zijkant van het laadapparaat vindt u de balanceraansluitingen voor de accu Het product is alleen geschikt voor een gebruik in droge binnenruimtes Het mag niet vochtig of nat worden Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het gevaar van b v kortsluiting brand of elektrische schokk
16. sowie der Strom versorgung jeweils einen Mindestabstand von 20cm ein um gegenseitige Erw rmung zu vermeiden Der Akku Akkupack darf nicht auf oder unter dem Ladeger t platziert werden Achten Sie beim Aufstellen und bei Betrieb darauf dass die Kabel nicht geknickt oder gequetscht werden Decken Sie Ladeger t und Akku niemals ab Durch einen Hitzestau wird nicht nur das Ladeger t zerst rt sondern es besteht Brand und Explosions gefahr Sowohl durch die Ger tef e als auch durch die Temperatur des Geh uses kann es auf empfindlichen Oberfl chen zu Druckstellen oder Verf rbungen kommen Gleiches gilt f r den Akku Wie bereits in den Sicherheitshinweisen beschrieben ist eine geeignete unbrennbare und hitzefeste Unterlage f r das Ladeger t und den aufzula denden Akku zu verwenden Platzieren Sie Ladeger t und Akku nicht auf wertvollen M beloberfl chen Halten Sie ausreichend Abstand zu brennbaren Oberfl chen oder Gegen st nden 31 32 Betreiben Sie das Ladeger t nicht unbeaufsichtigt Obwohl das Ladeger t ber zahlreiche Sicherheitsfunktionen verf gt ist es nie vollst ndig auszuschlie en dass es zu berm iger Erw rmung des Akkus bzw des Ladeger ts kommen kann Auch die Verwendung von zu d nnen Ladekabeln oder auftretende Kontaktprobleme f hren zu gef hrli chen Betriebszust nden Pr fen Sie gelegentlich die Temperatur des Akkus w hrend dem Ladevor gang NiMH und NiCd Akkus er
17. 7 4 V etc Confirmez le r glage l aide de la touche Start Enter Pour commencer la charge maintenez la touche Start Enter appuy e longtemps 86 Siles r glages sont faux ou si le chargeur constate une erreur le signal d alarme est mis et une information correspondante est affich e l cran voir chapitre 16 Vous arr tez le signal d alarme l aide de la touche Batt Type Stop Vous retournez alors au menu de r glage pr c dent Dans le cas contraire l cran suivant appara t S 3SER R 3SER CONFIRM CENTER La valeur c t de S indique le nombre d l ments que vous avez r gl s dans le menu La valeur a c t de R indique le nombre d l ments que le chargeur a identifi Si les deux valeurs ne correspondent pas contr lez a la fois les reglages du chargeur et l accu L accu LiPo a ventuellement subi une d charge profonde ou un l ment est d fectueux Vous ne devez pas charger de tels accus Il y a dans le cas contraire danger d incendie et d explosion La touche Batt Type Stop vous permet de retourner au menu de r glage pr c dent Si les deux valeurs correspondent commencez la charge en appuyant rapidement sur la touche Start Enter Apr s le d but de la charge diverses informations sur l tape de charge en cours apparaissent l cran Exemple Nombre d l ments Courant de charge Tension d accumulateur eae
18. Laden eines Bleiakkus wie folgt vor Nachdem Sie im Hauptmen das PB CHARGE Ladeprogramm ausgew hlt und mit der Taste Start Enter aufgerufen haben erscheint im Display z B folgende Anzeige Pb CHARGE 1 0A 12 0V Der Wert links in der zweiten Zeile gibt den Ladestrom an der Wert rechts die Nenn spannung des Akkus Wenn die Werte ver ndert werden sollen so dr cken Sie die Taste Start Enter Der Ladestrom blinkt Ver ndern Sie den Ladestrom mit den Tasten INC und DEC best tigen Sie den Wert mit der Taste Start Enter Daraufhin blinkt die Spannung Ver ndern Sie diese mit den Tasten INC und DEC Dabei ist zu beachten dass die Spannung nur anhand der Zellenzahl ver ndert wird z B eine Zelle 2V zwei Zellen 4V usw Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste Start Enter Um den Ladevorgang zu starten halten Sie die Taste Start Enter l nger gedr ckt Falls die Einstellungen falsch sind bzw das Ladeger t einen Fehler feststellt so wird ein Warnsignal ausgegeben und eine entsprechende Information im Display siehe Kapitel 16 27 Mit der Taste Batt Type Stop beenden Sie das Warnsignal Sie gelangen wieder ins vorherige Einstellmen zur ck Andernfalls erscheint z B folgende Anzeige Akkutyp Ladestrom Akkuspannung I Pb6s 2 0A 12 59V CHG 043 20 01253 Aktuelle Ladedauer Geladene Kapazit t in mAh Wenn der Lade
19. Le produit doit tre pos utilis ou rang uniquement dans des endroits inaccessibles aux enfants Ils pourraient modifier les r glages ou court circuiter l accu pack d accus au risque de provoquer une explosion Danger de mort Ne laisser jamais le produit en marche sans surveillance Malgr de nombreux circuits de protection des d faillances ou probl mes ne sont pas exclus pendant la charge d un accu N utilisez l appareil que dans des r gions climatiques mod r es et non tropicales Veuillez respecter les conditions environnementales du chapitre Caract ristiques techniques Choisissez un emplacement stable plan et suffisamment grand Ne mettez jamais le chargeur et l accu sur des surfaces inflammables par ex tapis Utilisez toujours un support adapt ininflammable et r sistant la chaleur Veillez ce qu il y ait une ventilation suffisante en cours de fonctionnement Ne couvrez jamais le chargeur et ou l accu branch Laissez un intervalle suffisant au moins 20 cm entre le chargeur l accu et d autre objets N allumez jamais l appareil imm diatement quand il vient d tre d plac d une pi ce froide dans une pi ce chaude La condensation produite peut ventuellement provoquer des dysfonctionnements ou des dommages Laissez d abord le chargeur et le s accu s passer la temp rature ambiante avant de relier le chargeur la tension d alimentation et de le mettre en marche Ceci peut pr
20. USER SET PROGRAM gt 4 Start Enter TEMP CUT OFF ON 50C ic A oec SAFETY TIMER ON 180min ic oc CAPACITY CUT OFF ON 5000mAh INC 4 4 DEC KEY BEEP ON BUZZER ON ic oc INPUT POWER LOW CUT OFF 10 0V ic A oec BACK LIGHT 100 Batt Type Stop 16 W hlen Sie im Hauptmen mit der Taste Batt Type Stop die Option USER SET best tigen Sie mit derTaste Start Enter Bei dieser Version des Ladeger ts ohne Funkti on Der Sicherheitstimer startet automatisch beim Ladevorgang er sch tzt den Akku vor berla dung oder wenn die Delta U Abschaltung kei nen Peak findet Stellen Sie die Zeit nicht k rzer ein als der Ladevorgang voraussichtlich dauert Stellen Sie hier die maximal in den Akku zu ladende Kapazit t ein Dies sch tzt ebenfalls vor berladung oder wenn die Delta U Abschal tung nicht funktionieren sollte Bei KEY BEEP kann der Best tigungston beim Dr cken einer Taste ein ausgeschaltet werden Bei BUZZER kann der Alarmton im Fehlerfall oder bei nderungen im Ladevorgang ein aus geschaltet werden Diese Funktion berwacht die Spannung am Ein gang des Ladeger ts z B ein 12V Akku F llt die Spannung unter den eingestellten Wert wird der Ladevorgang abgebrochen Stellen Sie hier die Helligkeit der Hintergrund beleuchtung ein 11 Ladeprogramm LiPo CHARGE Dieses Ladeprogramm ist nur geeigne
21. a Li3S 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 Dur e de charge actuelle Capacit charg e en mAh Pendant la charge l affichage peut tre chang l aide des touches INC ou DEC si vous souhaitez voir la tension de chaque l ment Voir illustration ci apr s 87 Tension l ment 1 Tension l ment 2 Tension l ment 3 Courant de charge Tension l ment 4 Tension l ment 5 Quand la charge est termin e un signal sonore est mis IS Si vous voulez arr ter la charge avant appuyez sur la touche Batt Type Stop 88 13 Programme de charge NiMH CHARGE Ce programme de charge ne convient que pour les accus NiMH ayant une tension de 1 2 V par l ment N essayez jamais de charger un autre accu avec ce programme de charge Le courant de charge r gler d pend de la capacit de l accu et doit habituellement tre de 1C Respectez cet effet les indications du fabricant de l accu L indication 1C signifie que le courant de charge correspond la valeur de la capacit de l accu Pour un accu NiMH de 3 000 mAh il faut r gler un courant de charge de 3 0 A IS Selon le type d accu et le mod le un courant de charge de 1C n est pas possible Par exemple les accus du r cepteur sont en g n ral compos s de piles Mignon AA qui ne supportent pas un courant de charge aussi lev sans dommages D une mani re g n rale plus l accu et donc chaque l ment
22. all safety instructions in this manual They provide you with importantinformation about dangers that exist when handling battery chargers and batteries The product is not a toy and should be kept out of the reach of children Children cannot judge the dangers involved when handling chargers or batteries Avoid subjecting the battery or charger to the following unsuitable environment conditions during usage or transport Excessive humidity or damp Extreme cold lt 0 C or heat gt 35 C direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations impacts or blows strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers Place the charger on a level firm surface It must be large enough so that the battery or battery pack attached can be safety placed alongside the charger Maintain a distance of minimum 20cm between the charger and battery and the power supply to prevent them from heating each other up The battery battery pack may not be placed on or under the charger When setting up and using the product make sure that the cable has not been folded or squeezed Never cover the charger and the battery By preventing heat from escaping not only will the battery be destroyed there is also a risk of fire and explosion The feet of the device and the temperature of the casing may produce pressure marks and discolourations on sensitive surfaces The same appli
23. auf Batterie Akku z B unter den links abgebildeten M lltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammel stellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt schutz 33 20 Technische Daten Betriebsspannung 11 18V stabilisiert Stromaufnahme Abhangig vom Ladestrom und Akku 5A Netzteil empfohlen Ladestrom nennen 0 1A 5 0A einstellbar Akkutypeni reion NiCd 1 14 Zellen NiMH 1 14 Zellen LiPo 1 5 Zellen Pb 1 6 Zellen 2V pro Zelle 2 12V 4mm Buchsen Balancer Anschl sse JST XH f r 2 3 4 oder 5 Zellen 200mA pro Zelle Ausgang Entladestrom f r Balancer Gewicht Ca 280g Abmessungen nana Ca 130 x 80 x 23mm Umgebungstemperatur 0 C bis 35 C Umgebungsluftfeuchte Max 90 relativ nicht kondensierend Besonderheiten Integrierter Balancer f r LiPo Akku mit 2 3 4 oder 5 Zellen Delta U Abschaltung Eingangsspannungs Uberwachung zum Schutz vor Tiefentladung Kapazit ts Limit einstellbar sch tzt vor berladung des angeschlossenen Akkus Ladedauer einstellbar sch tzt vor berladung des angeschlossenen Akkus Max Leistung der Elektronik 50W je nach Zellenzahl geringeren Ladestrom w hlen 34 Ta
24. begins to flash Change the charge current using the keys INC and DEC confirm the value using he Start Enter key The voltage then begins to flash Change it using the keys INC and DEC You should keep in mind while doing this that the voltage only changes with the number of cells e g one cell 2V two cells 4V etc Confirm the setting by pressing the Start Enter button To begin the charging process keep the Start Enter key pressed Ifthe settings are wrong or if the charger detects a problem an audio signal is emitted and the appropriate information is shown on the display see chapter 16 60 You can stop the audio signal by pressing the Batt Type Stop key You then return to the previous configuration menu f you do not the following display appears as an example Battery type Charge current Battery voltage UBER A Pb6s 2 0A 12 59V CHG 043 20 01253 Current charging duration Charge capacity in mAh Once the charging process has been completed an audio signal is emitted IS If you wish to terminate the charging process beforehand press the Batt Type Stop key 61 16 Warning messages REVERSED POLARITY CONNECTION BREAK SHORT ERR IN VOLTAGE ERR VOL SELECT ERR BREAKDOWN BATTERY CHECK LOW VOLTAGE BATTERY CHECK OVER VOLTAGE BATTERY VOL ERR 62 The polarity of the battery poles has
25. brightness here 49 11 LiPo CHARGE charging program This charging program is only suitable for LiPo batteries with a voltage of 3 7V per cell which do not have a balancer connection Never try to charge another type of battery using this charging program If your LiPo battery has a balancer connection the charging program LiPo BALANCE CHG should be used see chapter 12 This is the only way to ensure that all of the cells have the same voltage after charging and avoid overloading one of the cells Overloading a cell in a LiPo battery does not only reduce the battery s life but also runs the risk of having the battery explode and creates a danger of fire and explosion The charge current to be set is independent of the battery capacity and is usually 1C However you should take the battery manufacturer s instructions into account The value 1C means that the charging current is equivalent to the battery s capacity As such a charge current of 1 8A should be set for a 1800mAh LiPo battery at 1C Charge the LiPo battery as follows After you have selected the LiPo CHARGE charging program and confirmed with the Start Enter key the following display appears example LiPo CHARGE 2 0A 11 1V 3S The value on the left in the second row shows the charge current the value on the right shows he voltage or number of cells in the LiPo battery in this example a 3 cell LiPo battery pack 3x 3 7V 11 1V If t
26. dan klinkt een geluidssignaal IS Druk om de laadprocedure voortijdig te be indigen op de toets Batt Type Stop 127 16 Waarschuwingsmeldingen in het display REVERSED POLARITY CONNECTION BREAK SHORT ERR IN VOLTAGE ERR VOL SELECT ERR BREAKDOWN BATTERY CHECK LOW VOLTAGE BATTERY CHECK OVER VOLTAGE BATTERY VOL ERR 128 De polariteit van de accuaansluitingen is verwisseld De verbinding met de accu is onderbroken b v wanneer de accu tijdens de laadprocedure losgekoppeld werd Er werd een kortsluiting bij de uitgang van he laadapparaat geconstateerd De ingangsspanning bedrijfsspanning voor he laadapparaat is te laag De spanning van een te laden LiPo accu werd foutief ingesteld Het laadapparaat heeft een intern probleem geconstateerd Wordt dit continu weergegeven dan is het laadapparaat evt defect laat het door een vakbedrijf resp een vakman controleren Tijdens de laadprocedure werd geconstateerd dat de accu diep ontladen is Hier moet gecontroleerd worden of de spanning van de accu voor de laadprocedure correct ingesteld werd De spanning in een cel van een LiPo accu is te hoog Dit kan optreden wanneer een meercellige LiPo accu voorheen zonder balancer geladen werd 17 Onderhoud en reiniging Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend Het product mag alleen doo
27. es appuyez sur la touche Start Enter Le courant de charge clignote Modifiez le courant de charge avec les touches INC et DEC Confirmez la valeur avec la touche Start Enter La tension clignote ensuite Modifiez la avec les touches INC et DEC Il convient de veiller ce que la tension ne soit modifi e qu l aide du nombre d l ments par ex un l ment 3 7 V deux l ments 7 4 V etc Confirmez le r glage l aide de la touche Start Enter Pour commencer la charge maintenez la touche Start Enter appuy e longtemps 83 Siles r glages sont faux ou si le chargeur constate une erreur le signal d alarme est mis et une information correspondante est affich e l cran voir chapitre 16 Vous arr tez le signal d alarme l aide de la touche Batt Type Stop Vous retournez alors au menu de r glage pr c dent Dans le cas contraire l cran suivant appara t S 3SER R 3SER CONFIRM CENTER La valeur a c t de S indique le nombre d l ments que vous avez r gl s dans le menu La valeur a c t de R indique le nombre d l ments que le chargeur a identifie Si les deux valeurs ne correspondent pas contr lez a la fois les r glages du chargeur et l accu L accu LiPo a ventuellement subi une d charge profonde ou un l ment est d fectueux Vous ne devez pas charger de tels accus Il y a dans le cas contraire danger
28. f r NiCd NiMH oder Bleiakkus d rfen nicht verwendet werden es besteht Brand und Explosionsgefahr Wenn Sie einen LiPo Akku mit mehr als einer Zelle aufladen so verwenden Sie unbedingt einen sog Balancer z B im hier gelieferten Ladeger t bereits integriert Laden Sie LiPo Akkus mit einem Ladestrom von max 1C Das bedeutet dass der Ladestrom den auf dem Akku aufgedruckten Kapazit tswert nicht berschreiten darf z B Akkukapazit t 1000mAh max Ladestrom 1000mA 1A Der Entladestrom darf den auf dem Akku aufgedruckten Wert nicht ber schreiten Ist beispielsweise bei einem LiPo Akku ein Wert von 20C auf dem Akku aufgedruckt so entspricht der max Entladestrom dem 20fachen der Kapa zit t des Akkus z B Akkukapazit t 1000mAh max Entladestrom 20C 20x 1000mA 20A Andernfalls berhitzt der Akku was zum Verformen Aufbl hen des Akkus oder zu einer Explosion und einem Brand f hren kann Der aufgedruckte Wert z B 20C bezieht sich aber in der Regel nicht auf den Dauerstrom sondern nur auf den Maximalstrom den der Akku kurzzei tig liefern kann Der Dauerstrom sollte nicht h her sein als die H lfte des angegebenen Wertes Keine Zelle des Akkus darf unter 3V entladen werden dies f hrt zur Zerst rung des Akkus Verf gt das Modell nicht ber einen Tiefentladeschutz oder eine optische Anzeige der zu geringen Akkuspannung so stellen Sie den Betrieb des Modells rechtzeitig ein 11 7 Bed
29. higher capacity than NiMH or NiCd batteries they also have a considerably lower weight These factors make this type of battery highly interesting for use in for example model construction However LiPo batteries require particular care and attention when charging using and handling For this reason we would like to provide you with some information in the sections below about the dangers and how you can avoid them thus helping the LiPo battery to maintain its performance for a long time to come IS See also chapter 6 a The exterior covering of a LiPo battery consisting solely of a very thick film is extremely sensitive Never destroy or damage the battery never let the battery fall do not pierce the battery with any objects Avoid applying any mechanical loads to the battery never pull on the battery s connector cables There is a risk of fire and explosion These guidelines must also be observed when the battery is inserted into the model if the model is removed for example Ensure that the battery does not overheat during usage recharging discharging transport or storage Do not place the battery adjacent to sources of heat e g cruise control motor keep the battery away from direct sunlight There is a risk of fire and explosion if the battery overheats The battery must not reach a temperature of more than 60 C any other manufacturer warnings must also be heeded as applicable Ifthe battery is damaged e g
30. la touche Start Enter l affichage suivant appara t par ex l cran NiCd CHARGE CURRENT 1 6A La valeur a droite de la deuxi me ligne indique le courant de charge Si le courant de charge doit tre modifi appuyez sur la touche Start Enter Le courant de charge clignote Modifiez le courant de charge avec les touches INC et DEC Confirmez la valeur avec la touche Start Enter Le nombre d l ments est d termin automatiquement Pour commencer la charge maintenez la touche Start Enter appuy e longtemps Si les r glages sont faux ou si le chargeur constate une erreur le signal d alarme est mis et une information correspondante est affich e l cran voir chapitre 16 Vous arr tez le signal d alarme l aide de la touche Batt Type Stop Vous retournez alors au menu de r glage pr c dent 91 Dans le cas contraire l cran suivant appara t Type d accumulateur Courant de charge Tension d accumulateur NiCd 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Dur e de charge actuelle Capacit charg e en mAh Quand la charge est termin e un signal sonore est mis IS Si vous voulez arr ter la charge avant appuyez sur la touche Batt Type Stop 92 15 Programme de charge Pb CHARGE Ce programme de charge ne convient que pour les accus au plomb ayant une tension de 2 V par l ment N essayez jamais de charger un autre accu avec ce pro
31. laadstroom wordt overeenkomstig ingesteld Alleen een LiPo accu met exact dezelfde spanning per cel levert maximaal vermogen en bedrijfsduur voor een modelvliegtuig voertuig Schommelingen bij de materiaalkwaliteit en de interne opbouw van meercellige LiPo accus zorgen ervoor dat de cellen aan het einde van het ontladen een verschillende spanning kunnen hebben Wordt een zulke LiPo accu zonder balancer geladen dan treden zeer snel grote verschillen bij de celspanning op Dit leidt niet tot een kortere bedrijfsduur omdat bij een cel de spanning inzakt maar de accu wordt door een diepe ontlading beschadigd Verder bestaat bij het opladen van zulke verschillende cellen met verschillende spanning zonder balancer het gevaar van overbelading de maximaal toelaatbare spanning van een LiPo cel van ongeveer 4 2V 1 wordt overschreden Voorbeeld Naar buiten toe heeft een zonder balancer geladen LiPo accupack met 2 cellen een spanning van 8 4V en lijkt daarmee vol geladen De afzonderlijke cellen hebben echter een spanning van 4 5V en 3 9V n cel is gevaarlijk overbeladen de andere is half leeg Een zulk overbeladen cel kan uitlopen of in het ergste geval in brand vliegen of exploderen Heeft uw LiPo accupack een balancer aansluiting dan moet daarom altijd het laadprogramma LiPo BALANCE CHG worden gebruikt 118 IS Let op dat in het laadprogramma LiPo BALANCE CHG zowel de balancer accu aansluiting als
32. leur contenu nerg tique important par rapport aux accus conventionnels NiCd ou NiMH Dans le cas contraire il y a risque d explosion et d incendie Pour cette raison respectez imp rativement les informations et consignes de s curit indiqu es ci dessous relatives au maniement d accus a G n ralit s 74 Les accus ne conviennent pas aux enfants Conservez les hors de leur port e Il en est de m me pour les chargeurs Accus et chargeurs ne sont pas des jouets Ne laissez pas les accus la port e de tous Ils risqueraient d tre aval s par un enfant ou un animal domestique Dans ce cas consultez imm diatement un m decin Faites attention ne pas court circuiter les accus ne les ouvrez pas et ne les jetez pas dans le feu Il y a danger d incendie et d explosion Des accus corrod s ou endommag s peuvent provoquer des br lures en cas de contact avec la peau mettez des gants de protection N essayez jamais de recharger des piles conventionnelles non rechargeables Il y a danger d incendie et d explosion Les piles non rechargeables ne sont pr vues que pour tre utilis es une seule fois Une fois vides elles doivent tre limin es selon les prescriptions Ne rechargez que les accus pr vus cet effet Les accus ne doivent pas tre mouill s et ou prendre l humidit Veillez brancher les accus sur votre mod le ou votre chargeur en respectant la polarit positive et n gativ
33. ook het aansluitkabel van de accu bij het laadapparaat aangesloten moeten worden Kies de juiste balancer aansluiting in afhankelijkheid van het aantal cellen Er bestaan verschillende bouwwijzen voor de balancer stekkers Gebruik daarom geen geweld als de stekker niet past In de toebehoorhandel zijn passende adapters voor de balancer stekkers verkrijgbaar Ga voor het laden van een LiPo accu als volgt te werk Nadat u in het hoofdmenu het LiPo BALANCE CHG laadprogramma geselecteerd en met de toets Start Enter opgeroepen heeft verschijnt in het display b v het volgende LiPo BALANCE CHG 2 0A 11 1V 3S De waarde links in de tweede regel geeft de laadstroom weer de waarde rechts de spanning resp het aantal cellen van de LiPo accu in dit voorbeeld een 3 cellig LiPo accupack 3x 3 7V 11 1V Moeten de waarden veranderd worden druk dan op de toets Start Enter De laadstroom knippert Verander de laadstroom met de toetsen INC en DEC bevestig de waarde met de toets Start Enter Vervolgens knippert de spanning Verander deze met de toetsen INC en DEC Hierbij moet er op worden gelet dat de spanning alleen aan de hand van het aantal cellen veranderd wordt b v een cel 3 7V twee cellen 7 4V enz Bevestig de instelling met de toets Start Enter Houd de toets Start Enter langer gedrukt om de laadprocedure te starten 119 Als de instellingen niet
34. principal Les diff rentes fonctions du menu principal peuvent tre choisies l aide de plusieurs pressions rapides sur la touche Batt ype Stop Confirmez la s lection l aide de la touche Start Enter LiPo CHARGE USER SET PROGRAM gt Y t LiPo BALANCE CHG Pb CHARGE Y t NiMH CHARGE NiCd CHARGE Veuillez tenir compte des points suivants avant de brancher charger un accu 80 Si ce n est pas encore fait lisez imp rativement les chapitres 5 et 6 en int gralit et avec attention Savez vous pr cis ment quelles sont les caract ristiques de l accu Ne branchez chargez pas les accus inconnus ou sans signal tique dont vous ne connaissez pas les valeurs Avez vous choisi le bon programme de charge conforme l accu Les mauvais r glages endommagent le chargeur et l accu Il y a en outre danger d incendie et d explosion Avez vous r gl le courant de charge adapt Avez vous r gl la bonne tension par ex en cas d accus LiPo plusieurs l ments Un accu LiPo 2 l ments peut ventuellement tre branch en parall le 3 7 V ou en s rie 7 4 V Tous les c bles de connexion et raccords sont ils impeccables Les fiches tiennent elles biens dans les prises Les fiches l ches et les c bles endommag s doivent tre remplac s Quand vous branchez un accu au chargeur reliez toujours le c ble de charge au chargeu
35. ssen W hlen Sie den richtigen Balancer Anschluss je nach Zellenzahl Es gibt verschiedene Bauarten f r den Balancer Stecker Wenden Sie deshalb keine Gewalt an wenn der Stecker nicht passt Im Zubeh rhandel gibt es passende Adapter f r die Balancer Stecker Gehen Sie zum Laden eines LiPo Akkus wie folgt vor Nachdem Sie im Hauptmen das LiPo BALANCE CHG Ladeprogramm ausgew hlt und mit der Taste Start Enter aufgerufen haben erscheint im Display z B folgende Anzeige LiPo BALANCE CHG 2 0A 11 1V 3S Der Wert links in der zweiten Zeile gibt den Ladestrom an der Wert rechts die Spannung bzw die Zellenzahl des LiPo Akkus hier im Beispiel ein 3zelliger LiPo Akkupack 3x 3 7V 11 1V Wenn die Werte ver ndert werden sollen so dr cken Sie die Taste Start Enter Der Ladestrom blinkt Ver ndern Sie den Ladestrom mit den Tasten INC und DEC best tigen Sie den Wert mit der Taste Start Enter Daraufhin blinkt die Spannung Ver ndern Sie diese mit den Tasten INC und DEC Dabei ist zu beachten dass die Spannung nur anhand der Zellenzahl ver ndert wird z B eine Zelle 3 7V zwei Zellen 7 4V usw Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste Start Enter Um den Ladevorgang zu starten halten Sie die Taste Start Enter l nger gedr ckt 20 Falls die Einstellungen falsch sind bzw das Ladeger t einen Fehler feststellt so wird ein Warnsignal ausg
36. sup rieure 3 7 V doivent tre charg s par un processus de charge avec quilibreur Utilisez le programme de charge LiPo BALANCE CHG Si la fiche de votre quilibreur ne convient par pour le raccord du chargeur il faut utiliser un adaptateur ad quat 19 Elimination a G n ralit s Il convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur b Piles et accumulateurs Le consommateur est tenu de par la loi loi sur la r cup ration et l limination des piles de restituer les piles et accus usag s il est interdit de les jeter dans la poubelle ordinaire Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caract ris s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb vous trouverez la d signation sur la pile ou l accu par ex au dessous des symboles de poubelles figurant gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumulateurs usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accumulateurs Vous r pondez ainsi aux exigences l gales et contribuez la protection de l environnement 99 20 Caracteristiques techniques Tension de service 11 18V stabilis e Con
37. une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2008 par Voltcraft D Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2008 by Voltcraft
38. 6 7 Prise pour la tension d alimentation 11 18V stabilis e Ecran a cristaux liquides r tro clair Raccords d quilibreur pour accus LiPo 2 3 4 et 5 l ments Prise ronde 4 mm pour brancher l accu Touche Batt Type Stop pour s lectionner le menu et poursuivre la charge Touches DEC et INC pour saisir les valeurs et afficher celles de chaque l ment en cas de charge avec un quilibreur Touche Star Enter pour commencer poursuivre la charge ou confirmer une fonction de r glage ou d utilisation 8 Mise en service Le chargeur doit tre utilis avec une tension continue stabilis e 11 18V N utilisez jamais le chargeur sur une autre tension sous peine de le d truire Perte de garantie Un courant de charge jusqu 5 A est possible en fonction de l accu branch L alimentation lectrique doit de ce fait tre choisie suffisamment lev e Reliez le c ble de raccordement fourni 2 pinces croco et une fiche ronde l alimentation lectrique Mettez la fiche ronde dans la prise correspondante du chargeur cf chapitre 7 point 1 Le chargeur met un signal sonore court l cran LCD s allume Le chargeur se trouve alors dans le menu principal Exemple NiMH CHARGE CURRENT 2 0A Avant de brancher et de charger un accu il faut d abord r gler le type d accu correspondant et les valeurs souhait es Veuillez tenir compte du chapitre suivant 79 9 Menu
39. ENT 2 0A Bevor ein Akku angeschlossen und geladen werden darf ist zuerst der entsprechende Akkutyp und die gew nschten Werte einzustellen Beachten Sie bitte die n chsten Kapitel 13 9 Hauptmen Mit mehrfachem kurzen Dr cken der Taste Batt Type Stop k nnen die verschiedenen Funktionen im Hauptmen ausgew hlt werden Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste Start Enter LiPo CHARGE USER SET ki PROGRAM gt Y t LiPo BALANCE CHG Pb CHARGE Y t NiMH CHARGE NiCd CHARGE Beachten Sie bitte folgende Punkte bevor Sie einen Akku anschlie en laden 14 Falls noch nicht geschehen lesen Sie unbedingt das Kapitel 5 und 6 vollst ndig und aufmerksam durch Wissen Sie genau welche Daten der Akku hat Unbekannte oder unbe druckte Akkus deren Werte Sie nicht kennen d rfen nicht angeschlossen geladen werden Haben Sie das richtige Ladeprogramm entsprechend dem vorhandenen Akkutyp gew hlt Falsche Einstellungen besch digen das Ladeger t und den Akku au erdem besteht Brand und Explosionsgefahr Haben Sie den passenden Ladestrom eingestellt Haben Sie die richtige Spannung eingestellt z B bei mehrzelligen LiPo Akkus Ein zweizelliger LiPo Akku kann u U parallelgeschaltet sein 3 7V oder in Reihe 7 4V Sind alle Verbindungskabel und Anschl sse einwandfrei halten die Stecker fest in den Anschlussbuchsen Ausgeleierte Stecker und
40. NCE CHG 85 RS Notez que pendant le programme de charge LiPo BALANCE CHG le raccord d quilibreur de l accu et le c ble de raccordement de l accu doivent tous deux tre branch s au chargeur Choisissez le bon raccord d quilibreur en fonction du nombre d l ments Il existe diff rentes sortes de raccord d quilibreur Ne forcez pas si la fiche ne va pas Vous trouverez un adaptateur pour la fiche d quilibreur dans les accessoires Pour charger un accu LiPo proc dez de la mani re suivante Apres avoir choisi le programme de charge LiPo BALANCE CHG dans le menu principal et l avoir ouvert avec la touche Start Enter l affichage suivant appara t par ex l cran LiPO BALANCE CHG 2 0A 11 1V 3S La valeur gauche de la deuxi me ligne indique le courant de charge la valeur droite la ension ou le nombre d l ments de l accu LiPo ici l exemple un pack d accus de 3 l ments 3 x 3 7 V 11 1 V Si les valeurs doivent tre modifi es appuyez sur la touche Start Enter Le courant de charge clignote Modifiez le courant de charge avec les touches INC et DEC Confirmez la valeur avec la touche Start Enter La tension clignote ensuite Modifiez la avec les touches INC et DEC Il convient de veiller ce que la tension ne soit modifi e qu l aide du nombre d l ments par ex un l ment 3 7 V deux l ments
41. Objekten Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden zu Funktionsst rungen oder Be sch digungen f hren Lassen Sie das Ladeger t und den die Akkus zuerst auf Zimmertempera tur kommen bevor Sie das Ladeger t mit der Versorgungsspannung verbin den und in Betrieb nehmen Dies kann mehrere Stunden dauern Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Es sind keine f r Sie einzu stellenden bzw zu wartenden Produktbestandteile im Ger teinneren In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss bzw Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer
42. Personensch den die durch unsachgem e Handha bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantie anspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Um bauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Zur Spannungs Stromversorgung darf das Ladeger t nur an einer stabili sierten Gleichspannung von 11 18V betrieben werden Das Produkt darf nur in trockenen geschlossenen Innenr umen betrieben werden Es darf nicht feucht oder nass werden Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung starke Hitze gt 35 C oder K lte lt 0 C Halten Sie es fern von Staub und Schmutz Gleiches gilt f r den angeschlossenen Akku Betreiben Sie das Ladeger t nicht im Innenraum von Fahrzeugen Stellen Sie z B keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e Vasen oder Pflanzen auf oder neben das Ladeger t Dadurch wird das Ladeger t zerst rt au erdem besteht h chste Gefahr eines Brandes Trennen Sie in diesem Fall das Produkt sofort von der Betriebsspannung trennen Sie danach den Akku vom Ladeger t Der Akku ist au en komplett abzutrocknen bzw zu reinigen Betreiben Sie das Ladeger t nicht mehr bringe
43. a ne des dommages sur le produit et par cons quent des risques de court circuit d incendie d lectrocution etc Le produit dans son ensemble ne doit tre ni transform ni modifi Tenez compte de toutes les consignes de s curit et des informations du pr sent mode d emploi 3 Contenu de la livraison Chargeur C ble lectrique avec pinces crocodile pour branchement sur la tension de fonctionnement Jeu de c bles de raccordement Notice d emploi 70 4 Explication des symboles Le symbole du point d exclamation dans un triangle signale les informations importantes du pr sent mode d emploi qu il faut imp rativement respecter RS Le symbole de la main renvoie a des astuces et conseils d utilisation sp cifiques 5 Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi Dans ces cas tout droit la garantie est annul Ch re Cliente cher Client Les consignes de s curit suivantes ne sont pas destin es pr server uniquement votre sant mais aussi pr server le bon fonctionnement de l appareil Veuillez lire attentivement les points suivants Pour des raisons de s curit
44. aak de accu daarom voorzichtig aan Een te sterke verwarming van de accu kan deze beschadigen Verminder dan de laadstroom LiPo accu s mogen tijdens de laadprocedure laadstroom max 1C normaal gesproken niet meer dan handwarm worden Een te sterke verwarming duidt op een defecte accu resp een defecte cel van het accupack LiPo accu s met meer dan een cel accuspanning groter dan 3 7V moeten om veiligheidsredenen principieel via een laadmethode met balancer wor den geladen Gebruik het laadprogramma LiPo BALANCE CHG Past de stekker van uw balancer niet in de betreffende aansluiting van het laadapparaat dan moet een passende adapter worden gebruikt 131 19 Verwijdering a Algemeen Het onbruikbaar geworden product dient aan het einde van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden verwijderd b Batterijen en accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn met de hiernaast aangegeven symbolen die op het verbod van afvalverwerking via het huisvuil wijzen gekenmerkt De aanduidingen voor uitslag veroorzakende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding staat op de batterij accu b v onder de links afgebeelde containersymbolen Uw lege batterijen en accu s kunt u bij de inza
45. ange of comprehensive safety mechanisms on the device it is impossible to exclude the possibility of malfunctions or problems occurring while charging a battery Only use the device under normal environmental conditions not in a hot and humid environment For more information on acceptable environmental conditions see the chapter Technical Data Select a stable level sufficiently large and flat surface Never place the charger and battery on a flammable surface e g carpet Always use a suitable non flammable heatproof base Ensure that there is sufficient ventilation during operation never cover up the charger and or the connected battery Allow enough distance min 20cm between the charger battery and other objects Never use the product immediately after it has been brought in from a cold room into a warm one The resulting condensation may lead to malfunctions or damage under certain circumstances Allow the charger and the battery batteries to reach room temperature before connecting the charger to the power supply and using it This may take several hours Maintenance adjustments or repairs may only be carried out by a qualified technician or specialist workshop There are no components for you to adjust or maintain within the device 39 40 In industrial facilities the regulations as established by professional trade associations for the prevention of accidents when handling electrical equipment and faci
46. ant current should not be higher than one half of the given value None of the battery s cells should be discharged to below 3V this will result in the battery being destroyed If the model does not provide protection against total discharge or possess a visual display indicating a low battery remember to switch off the model in time 7 Operating elements D vr O N 2 34 B oc v Intelligent Multi Functional Charger iy VOLTCRAFT Batt Type Dec Inc Status gt BS 99399 5 6 7 Connector socket for power supply 11 18V stabilised Illuminated LCD display Balancer connector sockets for 2 3 4 and 5 cell LiPo batteries 4mm round sockets for connecting the battery Batt Type Stop button for menu selections and stopping the charging process DEC and INC keys for entering values and displaying the values of the individual cells when in balance charge mode Start Enter key for starting continuing the charging process or confirming a configuration change or operating function 45 8 Initial operation The charger must be used with a stabilised direct current voltage 11 18V Never use the charger with another voltage as this will destroy the charger and invalidate the warranty guarantee Depending on the battery connected a charge current of up to 5A is possible For this reason the electrical supply chosen must be strong enough Connect the supplied connector cable 2 crocodile clips on 1 circular
47. ante avec les objets inflammables Laissez une distance suffisante entre le chargeur et l accu Ne mettez jamais l accu sur le chargeur Comme le chargeur et accu branch s chauffent pendant la charge il est n cessaire d assurer une ventilation suffisante Ne recouvrez jamais le chargeur ni l accu Ne chargez jamais des accus sans surveillance Si le c ble de raccordement doit tre raccourci par ex si l accu est fourni sans fiche de raccordement raccourcissez chaque fil s par ment pour viter les courts circuits Risque d incendie et d explosion 15 b Informations suppl mentaires sur les accus LiPo Les accus LiPo modernes LiPo lithium polym re disposent non seulement d une capacit clairement plus lev e que les accus NiMH ou NiCd mais ils sont aussi beaucoup plus l gers C est pourquoi ce type d accu est tr s int ressant par exemple pour l utilisation dans le domaine de mod lisme Les accus LiPo n cessitent toutefois une attention particuli re lors du chargement mais aussi de leur fonctionnement et de leur manipulation Nous souhaitons donc vous informer dans les sections suivantes sur les risques existants et comment les viter pour que l accu Li Po conserve sa capacit pendant longtemps IS Veuillez consulter en outre le chapitre 6 a L enveloppe ext rieure d un accu LiPo est tr s fragile Elle n est compos e que d un film pais Ne d montez et n endommagez jamais l accu Ne l
48. arge actuelle Capacit charg e en mAh Quand la charge est termin e un signal sonore est mis IS Si vous voulez arr ter la charge avant appuyez sur la touche Batt Type Stop 90 14 Programme de charge NiCd CHARGE Ce programme de charge ne convient que pour les accus NiCd ayant une tension de 1 2 V par l ment N essayez jamais de charger un autre accu avec ce programme de charge Le courant de charge r gler d pend de la capacit de l accu et doit habituellement tre de 1C Respectez cet effet les indications du fabricant de l accu L indication 1C signifie que le courant de charge correspond la valeur de la capacit de l accu Pour un accu NiCd de 2 000 mAh il faut r gler un courant de charge de 2 0A IS Selon le type d accu et le mod le un courant de charge de 1C n est pas possible Par exemple les accus du r cepteur sont en g n ral compos s de piles Mignon AA qui ne supportent pas un courant de charge aussi lev sans dommages D une mani re g n rale plus l accu et donc chaque l ment est petit plus le courant de charge maximum est faible De nombreuses piles NiCd Mignon AA d une capacit de 1 000 mAh environ permettent par exemple un courant de charge de 200 250mA pour un chargement rapide Pour charger un accu NiCd proc dez de la mani re suivante Apres avoir choisi le programme de charge NiCd CHARGE dans le menu principal et avoir ouvert avec
49. batteries with a voltage of 1 2V per cell Never try to charge another type of battery using this charging program The charge current to be set is independent of the battery capacity and is usually 1C However you should take the battery manufacturer s instructions into account The value 1C means that the charging current is equivalent to the battery s capacity As such a charge current of 3 0A should be set for a 3000mAh NiMH battery at 1C IS Depending on the battery connected and its structure a charge current of 1C may not be possible For example receiver batteries usually consist of Mignon AA cells that cannot withstand such a high charge current without incurring damage As a rule of thumb the smaller the battery i e the individual cell the lower the maximum charge current Many NiMH mignon AA cells with a capacity of 2000mAh allow a charge current of 400 500mA for a rapid recharge Charge a NiMH battery as follows After you have selected the NiMH CHARGE charging program and confirmed with the Start Enter key the following display appears example NiMH CHARGE CURRENT 2 0A The value on the right in the second row shows the charge current If the charge current needs to be changed press the Start Enter key The charge current begins to flash Change the charge current using the keys INC and DEC confirm the value using the Start Enter key The number of cells is established automatically
50. bedraagt normaal 1C Neem echter ook de informatie van de accufabrikant in acht De informatie 1C betekent dat de laadstroom overeenkomt met de capaciteit van de accu Bij een 2000 mAh NiCd accu moet bij 1C dus een laadstroom van 2 0A worden ingesteld IS Afhankelijk van het accutype en de bouwvorm is een laadstroom van 1C niet mogelijk Ontvangeraccu s bestaan normaal gesproken uit mignon AA cellen die een zo hoge laadstroom niet zonder schade doorstaan Normaal gesproken geldt hoe kleiner de accu dus de afzonderlijke cel des te geringer is de maximale laadstroom Vele NiCd mignon AA cellen met een capaciteit van ca 1000mAh laten b v voor een snellading een laadstroom van 200 250mA toe Ga voor het laden van een NiCd accu als volgt te werk Nadat u in het hoofdmenu het NiCd CHARGE laadprogramma geselecteerd en met de oets Start Enter opgeroepen heeft verschijnt in het display b v het volgende NiCd CHARGE CURRENT 1 6A De waarde rechts in de tweede regel geeft de laadstroom weer Moet de laadstroom worden veranderd druk dan op de toets Start Enter De laadstroom knippert Verander de laadstroom met de toetsen INC en DEC bevestig de waarde met de toets Start Enter Het aantal cellen wordt automatisch bepaald Houd de toets Start Enter langer gedrukt om de laadprocedure te starten Als de instellingen niet correct zijn of als het laadapparaat een fout constateert dan
51. been switched The connection to the battery has been broken e g if the battery has been disconnected during the charging process Ashort circuit has been established on the charger output The input voltage operating voltage for the charger is too low The voltage of a LiPo battery to be charged is incorrectly configured The charger has established that there is an internal problem Should this message permanently be displayed itis possible that the charger is defective have it checked by a specialist workshop or qualified technician During the charging process it has been established that the battery has been totally discharged In this case you should check if the voltage of the battery has been correctly set for the charging process The voltage in one of the cells of a LiPo battery is too high This can occur if a multicell LiPo battery has been charged previously without a balancer 17 Maintenance and cleaning The product does not require any maintenance You should never take it apart The product should only be repaired by a specialist or specialist workshop If not it may be damaged and the CE approval and guarantee warranty will become void Clean the product only with a soft clean and fuzz free cloth Do not use cleaning agents as they may corrode the plastic housing and wear off the labelling Dust can be removed using a clean soft brush and a vacuum cleaner 63 18 Handling 64 Observe
52. besch digte Kabel sollten ausgetauscht werden Beim Anschluss eines Akkus an das Ladeger t verbinden Sie immer zuerst das Ladekabel mit dem Ladeger t und erst danach den Akku mit dem Ladeger t Ladekabel Beim Abstecken gehen Sie in umgekehrter Reihen folge vor Andernfalls besteht die Gefahr eines Kurzschlusses z B durch die beiden Amm Rundstecker des Ladekabels Laden Sie immer nur einen Akkupack Wenn Sie selbst konfektionierte Akkupacks aufladen wollen so m ssen die Zellen baugleich sein gleicher Typ gleiche Kapazit t gleicher Hersteller Au erdem m ssen die Zellen den gleichen Ladezustand haben LiPo Akkus k nnen ber den Balancer entsprechend ausgeglichen werden andere Akkuspacks z B NiMH oder NiCd jedoch nicht Bedienung der Men s Wahlen Sie im Hauptmen wie beschrieben mit der Taste Batt Type Stop das gew nschte Untermen aus und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste Start Enter Mit den Tasten INC und DEC lassen sich die verschiedenen Einstellungen aufrufen Um einen Wert zu ver ndern dr cken Sie die Taste Start Enter die Anzeige blinkt Ver ndern Sie den im Display angezeigten Wert mit der Taste INC bzw DEC Speichern Sie den ver nderten Wert mit der Taste Start Enter Verlassen Sie das Einstellmen mit der Taste Batt Type Stop Sie befinden sich dann wieder im Hauptmen 15 10 Einstellmen USER SET gt INC
53. ble of contents Page 1 NWOOUO nen 36 2 Appropriate usage nnnnannrenneanseene eneen eeen veneenserneenenneenneeneenseenennneeneenneeneen 37 3 LC E aa A EEA a TaN ENN 37 4 EXplanati n Of syMbols u nennen 38 5 Safety instfUCHONS enor ordenen nnee Aln ee ee 38 6 Notes on rechargeable batteries nnnnuansenenen eneen eeneensenseensenneenvenreeneen 41 a General information 41 b Additional information on LiPo batteries 43 7 Controls 45 8 First use 46 9 Main menu WAT 10 USER SET configuration MENU sssini 49 11 LiPo CHARGE charging program enennnenennnennnnsennnennennennenn 50 12 LiPo BALANCE CHG charging program nanne enn eenvenneensenseensenreentenn 52 13 NIMH CHARGE charging program nannvanrvanseneeenseneeneenrvenvenseensensennvenn 56 14 NICD CHARGE charging program annaan saneren enneuneeanseneensenneensenneenn 58 15 Pb CHARGE charging program nana aaneeaneenreen vens enneeneeeneenseensenseneene 60 16 Warning messages nnnnannssanvensenne uruar 62 17 Maintenance and cleaning nnn aanne eneen sens eenseneeensenneenvenneenseneeensenveneenn 63 185 Handling nnrnzer naemen a a a E etat 64 195 DISPOSAN znne zazzeezarnermarzareeannen nennen ET 66 a General information tannins retain aait 66 b Batteries rechargeable and non rechargeable nanne eenn 66 20 Technieal DAB aan 67 1 Introduction Dear Customer We would like to thank you for the taking th
54. bsdauer f r ein Modellflugzeug fahrzeug Aufgrund von Schwankungen in der Materialqualit t und dem inneren Aufbau von mehrzelligen LiPo Akkus kommt es beim Entladen dazu dass die Zellen am Entlade Ende eine unterschiedliche Spannung haben k nnen L dt man solch einen LiPo Akku ohne Balancer stellen sich sehr schnell gro e Unterschiede in der Zellenspannung ein Dies f hrt nicht nur zu einer k rzeren Betriebsdauer weil eine Zelle in der Spannung einbricht sondern der Akku wird durch eine Tiefentladung besch digt Weiterhin besteht beim Aufladen solcher unterschiedlicher Zellen mit ver schiedener Spannung ohne Balancer die Gefahr der berladung Die maxi mal zul ssige Spannung einer LiPo Zelle von etwa 4 2V 1 wird ber schritten Beispiel Nach au en hin hat ein ohne Balancer geladener LiPo Akkupack mit 2 Zellen eine Spannung von 8 4V und erscheint damit voll geladen Die einzelnen Zellen haben aber eine Spannung von 4 5V und 3 9V eine Zelle ist gef hrlich berladen die andere halb leer Eine solch berladene Zelle kann auslaufen oder im schlimmsten Fall in Brand geraten oder explodieren Sollte Ihr LiPo Akkupack ber einen Balancer Anschluss verf gen ist deshalb immer das Ladeprogramm LiPo BALANCE CHG zu benutzen 19 IS Achten Sie darauf dass im Ladeprogramm LiPo BALANCE CHG sowohl der Balancer Akku Anschluss als auch die Anschlusskabel des Akkus am Lade ger t angeschlossen werden m
55. ce the charging process has been completed an audio signal is emitted IS If you wish to terminate the charging process beforehand press the Batt Type Stop key 59 15 Pb CHARGE charging program This charging program is only suitable for lead acid batteries with a voltage of 2V per cell Never try to charge another type of battery using this charging program Lead acid batteries are completely different to NiMH or NiCd batteries In comparison to their high capacity they can only provide low currents The charging process is also different The charge current for lead acid batteries may only be a maximum of one tenth 1 10 C the battery s capacity A maximum charge current of 0 5A 500mA may be set for a 5000mAh lead acid battery It is not permitted to rapidly charge lead acid batteries as this would overload the battery resulting in a risk of fire and explosion Always heed the information printed on the battery or the details provided by the battery manufacturer on the permitted charge current Charge the lead acid battery as follows After you have selected the PB CHARGE charging program and confirmed with the Start Enter key the following display appears example Pb CHARGE 1 0A 12 0V The value on the left in the second row shows the charge current the value on the right shows he rated voltage of the battery If the values need to be changed press the Start Enter key The charge current
56. cer 200mA per cell Weight approx 280g Dimensions ss Ca 130 x 80 x 23mm Ambient temperature 0 C to 35 C Ambient air humidity Max 90 relative non condensing Special characteristics Integrated balancer for LiPo batteries with 2 3 4 or 5 cells Delta U cut off Input voltage monitoring for protection against total discharge Capacity limit configurable prevents the connected battery from overload Charge duration configurable prevents the connected battery from overload Max Output of the electronics 50W select lower charge current depending on the number of cells 67 Table des matieres Page 1 Inffoduclon seen 69 2 Wtilisation GNOME aieo tantra nat etat na ane aE ee 70 3 Contenu de la IMRISON une 70 4 Explication deS SyYMDOISS wsscccseccsteteccietsasteseasiatersiatiattasestanecsivurrdereshtisisieskte trices 71 D Consignes Je SEGUE 2 traden deren dend ode nenten 71 6 Indications aff rentes aux accumulateurs nnee earveneveervenn 74 a G n rales nu 74 b Informations suppl mentaires sur les accus LiPo 76 7 l ments de commande 78 8 Mise en service 79 9 Menu principal 80 10 Menu de r glage USER SET aan aanennsennenuneeneenseeneensenneeansenennseens 82 11 Programme de charge LiPo CHARGE nenennsnennenennennnennnnnnenn 83 12 Programme de charge LiPo BALANCE CHG
57. charge current rom the model Allow the battery to cool down to room temperature before attempting to charge it again Never charge damaged leaking or deformed batteries This can result in a ire or explosion Never use battery packs that are composed of different types of cells Recharge batteries about every 3 months as they may become completely discharged as a result of self discharge making the battery unusable Disconnect the battery from the charger when the battery is fully charged Never damage the exterior of a battery There is a risk of fire and explosion Never charge a battery directly in the model Remove the battery to be charged from the model first Place the charger and battery on a non flammable heat resistant surface e g stone tiles Maintain enough distance to flammable objects Allow enough distance between the charger and the battery never place the battery on the charger As both the charger and the battery heat up during the charging procedure itis necessary to ensure sufficient ventilation Never cover the charger or the battery Never leave charging batteries unattended If any battery connector cables need to be cut to size e g if the battery is supplied without a connector plug cut each cable individually to prevent a short circuit occurring Risk of fire and explosion b Additional information on LiPo batteries Modern LiPo batteries LiPo Lithium Polymer do not only have a much
58. chlossenen Akkus zwischen 0 1A und 5 0A eingestellt werden Das Ladeger t darf nur an einer Gleichspannung von 11V bis 18V betrieben werden Ein zweizeiliges beleuchtetes LC Display und vier Bedientasten dienen zur Bedienung F r LiPo Akkus ist im Ladeger t ein Balancer integriert seitlich am Ladeger t finden Sie dazu die Balancer Anschl sse f r den Akku Das Produkt ist nur zum Betrieb in trockenen Innenr umen geeignet es darf nicht feucht oder nass werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen dieser Bedie nungsanleitung 3 Lieferumfang Ladeger t Stromanschlusskabel mit Krokoklemmen f r Anschluss an die Betriebsspannung Anschlusskabelset Bedienungsanleitung 4 Symbol Erkl rung gt Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Das Hand Symbol ist zu finden wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden 5 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver ursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den ber nehmen wir keine Haftung Bei Sach oder
59. cken Sie die Taste Start Enter Der Ladestrom blinkt Ver ndern Sie den Ladestrom mit den Tasten INC und DEC best tigen Sie den Wert mit der Taste Start Enter Daraufhin blinkt die Spannung Ver ndern Sie diese mit den Tasten INC und DEC Dabei ist zu beachten dass die Spannung nur anhand der Zellenzahl ver ndert wird z B eine Zelle 3 7V zwei Zellen 7 4V usw Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste Start Enter Um den Ladevorgang zu starten halten Sie die Taste Start Enter l nger gedr ckt 17 Falls die Einstellungen falsch sind bzw das Ladeger t einen Fehler feststellt so wird ein Warnsignal ausgegeben und eine entsprechende Information im Display siehe Kapitel 16 Mit der Taste Batt Type Stop beenden Sie das Warnsignal Sie gelangen wieder ins vorherige Einstellmen zur ck Andernfalls erscheint z B folgende Anzeige S 3SER R 3SER CONFIRM ENTER Der Wert bei S gibt die Zellenzahl an die Sie im Men eingestellt haben Der Wert bei R gibt die Zellenzahl an die das Ladeger t erkannt hat Falls diese beiden Zellenzahlen nicht bereinstimmen pr fen Sie bitte sowohl die Einstellungen im Ladeger t als auch den Akku Eventuell ist der LiPo Akku tiefentladen oder eine Zelle ist defekt Solche Akkus sollten Sie nicht laden da andernfalls Brand und Explosionsgefahr besteht Mit der Taste Batt Type Stop gelangen Sie zur ck
60. connector with the power supply plug the circular connector into the appropriate socket in the charger see chapter 7 position 1 The charger emits a brief audio signal and the LCD display is illuminated The charger is now on the main menu Example NiMH CHARGE CURRENT 2 0A Before a battery can be attached and charged the appropriate battery type and desired values must first be selected Please heed the information contained within the next chapter 46 9 Main menu By briefly pressing the Batt Type Stop key several times you can select the various functions in the main menu Confirm the selection by pressing the Start Enter button LiPo CHARGE USER SET PROGRAM gt LiPo BALANCE CHG Pb CHARGE NiMH CHARGE gt NiCd CHARGE Please heed the following points before connecting charging the battery Ifyou have not done so already please read chapter 5 and 6 completely and ensure that you have understood the information there Do you know all of the information about your battery that you need to know Unknown or unlabelled batteries for which you do not know the necessary values may not be connected charged Have you selected the correct charging program for the type of battery you are using Selecting the wrong settings will damage the charger and the battery and present a risk of fire and explosion Have you selected the appropriate charge curr
61. correct zijn of als het laadapparaat een fout constateert dan klinkt een waarschuwingssignaal de betreffende informatie wordt in het display weergegeven zie hoofdstuk 16 Met de toets Batt Type Stop be indigt u het waarschuwingssignaal u komt weer terug in het vorige instelmenu In het andere geval verschijnt b v de volgende weergave S 3SER R 3SER CONFIRM CENTER De waarde bij S geeft het aantal cellen weer dat u in het menu ingesteld heeft De waarde bij R geeft het aantal cellen weer dat het laadapparaat herkend heeft Komt het aantal cellen niet overeen controleer dan a u b zowel de instellingen van het laadapparaat als de accu Eventueel is de LiPo accu diep ontladen of er is een cel defect Zulke accu s mogen niet worden geladen omdat anders brand en explosiegevaar bestaat Met de toets Batt Type Stop komt u weer terug in het vorige instelmenu Wanneer het aantal cellen overeenkomt dan kunt u de laadprocedure starten door kort op de toets Start Enter te drukken Na de start van de laadprocedure verschijnen in het display diverse gegevens over de actuele laadvoortgang Voorbeeld Aantal cellen Laadstroom Accuspanning Li3S 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 Actuele laadduur Geladen capaciteit in mAh Wilt u de spanning van de afzonderlijke cellen bekijken dan kunt u tijdens de laadprocedure de weergave via de toetsen INC resp DEC omschakelen z
62. d 65 19 Disposal a General information If the product becomes unusable please dispose of it in accordance with applicable law b Batteries rechargeable and non rechargeable The user is under a legal obligation battery handling act to return used batteries and exhausted rechargeable batteries Do not throw used batteries into your household waste Contaminated batteries rechargeable batteries are labelled with these symbols to indicate that disposal in domestic waste is forbidden The designations for the most significant heavy metals are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead designation is on battery e g under the waste disposal symbols shown on the left You can return used batteries rechargeable batteries free of charge to any collecting point in your local community in our stores or in any other store where batteries rechargeable batteries are sold In doing so you fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment 66 20 Technical data Operating voltage 11 18V stabilised Current consumption Depends on charge current and battery 5A adapter recommended Charge current enene 0 1A 5 0A adjustable Battery types nnn NiCd 1 14 cells NiMH 1 14 cells LiPo 1 5 cells Pb 1 6 cells 2V per cells 2 12V Output 4mm sockets Balancer sockets JST XH for 2 3 4 or 5 cells Discharge current for balan
63. de oets Start Enter opgeroepen heeft verschijnt in het display b v het volgende NiMH CHARGE CURRENT 2 0A De waarde rechts in de tweede regel geeft de laadstroom weer Moet de laadstroom worden veranderd druk dan op de toets Start Enter De laadstroom knippert Verander de laadstroom met de toetsen INC en DEC bevestig de waarde met de toets Start Enter Het aantal cellen wordt automatisch bepaald Houd de toets Start Enter langer gedrukt om de laadprocedure te starten Als de instellingen niet correct zijn of als het laadapparaat een fout constateert dan klinkt een waarschuwingssignaal de betreffende informatie wordt in het display weergegeven zie hoofdstuk 16 Met de toets Batt Type Stop be indigt u het waarschuwingssignaal u komt weer terug in het vorige instelmenu 122 n het andere geval verschijnt b v de volgende weergave Accutype Laadstroom Accuspanning NiCd 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Actuele laadduur Geladen capaciteit in mAh s de laadprocedure be indigd dan klinkt een geluidssignaal IS Druk om de laadprocedure voortijdig te be indigen op de toets Batt Type Stop 123 14 Laadprogramma NiCd CHARGE Dit laadprogramma is alleen geschikt voor NiCd accu s met een spanning van 1 2V per cel Probeer nooit een andere accu met dit laadprogramma op te laden De in te stellen laadstroom is afhankelijk van de capaciteit van de accu en
64. e En cas d inversion de polarit votre mod le et l accu sont tous deux endommag s Il y a danger d incendie et d explosion Le chargeur fourni dispose d un circuit de protection contre l inversion de polarit Dans certaines situations une inversion de polarit peut entra ner des dommages En cas d inutilisation prolong e par ex rangement retirez l accu ventuellement branch du chargeur et d branchez ce dernier de la tension d alimentation Ne chargez aucun accu encore chaud par ex en raison de courants de charge lev s dans le mod le r duit Laissez tout d abord l accu refroidir temp rature ambiante avant de le recharger Ne chargez jamais des accumulateurs endommag s corrod s ou d form s Cela peut provoquer un incendie ou une explosion N utilisez jamais un pack d accus compos s d l ments h t rog nes Rechargez les accus environ tous les 3 mois Dans le cas contraire l autod charge provoque une d charge dite compl te ce qui rend les accus inutilisables Retirez l accu du chargeur lorsqu il est compl tement recharg N endommagez jamais l enveloppe de protection d un accu Il y a danger d incendie et d explosion Ne chargez jamais un accu directement dans le mod le r duit Pour le charger retire le d abord du modele r duit Placez le chargeur et l accu sur une surface ininflammable et r sistante la chaleur par ex carrelage Maintenez une distance suffis
65. e laissez jamais tomber n y introduisez jamais aucun objet Evitez toute charge m canique de l accu Ne tirez jamais sur ses c bles de raccordement ll y a danger d incendie et d explosion Veillez y galement quand l accu est fix dans le modele ou est retir du modele Veillez ce que l accu ne surchauffe pas en cours d utilisation de charge d charge transport et conservation Ne placez pas l accu proximit de sources de chaleur par ex r gulateur moteur Tenez le loign du rayonnement direct du soleil Il y a danger d incendie et d explosion en cas de surchauffe de l accu L accu ne doit jamais avoir une temp rature sup rieure a 60 C le cas ch ant respectez aussi les indications du fabricant Sil accu pr sente des dommages par ex apr s la chute d un mod le r duit d avion ou d h licopt re ou si l enveloppe ext rieure a boursoufle n utilisez plus l accu Ne le chargez plus Il y a danger d incendie et d explosion Prenez l accu avec pr caution utilisez des gants de protection ad quats Mettez l accu au rebut en respectant l environnement Pour charger un accu LiPo utilisez un chargeur ad quat N utilisez pas de chargeurs habituels pour accus NiCD NiMH ou au plomb Il y a danger d incendie et d explosion 76 Si vous chargez un accu LiPo comportant plus d un l ment utilisez imp rativement un quilibreur par ex d j int gr dans le chargeur fourni ici
66. e 3 Ladestrom Spannung Zelle 4 Spannung Zelle 5 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird ein Tonsignal ausgegeben IS Falls Sie den Ladevorgang vorher beenden wollen dr cken Sie die Taste Batt Type Stop 22 13 Ladeprogramm NiMH CHARGE Dieses Ladeprogramm ist nur geeignet f r NiMH Akkus mit einer Spannung von 1 2V pro Zelle Versuchen Sie niemals einen anderen Akku mit diesem Ladeprogramm aufzuladen Der einzustellende Ladestrom ist abh ngig von der Kapazit t des Akkus und sollte blicher weise 1C betragen Beachten Sie dazu jedoch die Angaben des Akkuherstellers Die Angabe 1C bedeutet dass der Ladestrom dem Wert der Kapazit t des Akkus entspricht Bei einem 3000mAh NiMH Akku ist bei 1C also ein Ladestrom von 3 0A einzustellen IS Je nach Akkutyp und Bauart ist ein Ladestrom von 1C nicht m glich Beispiels weise bestehen Empf ngerakkus in der Regel aus Mignon AA Zellen die einen so hohen Ladestrom nicht schadlos berstehen In der Regel gilt Je kleiner der Akku also die einzelne Zelle umso geringer ist der maximale Ladestrom Viele NIMH Mignon AA Zellen mit einer Kapazit t von ca 2000mAh erlauben z B f r eine Schnellladung einen Ladestrom von 400 500mA Gehen Sie zum Laden eines NiMH Akkus wie folgt vor Nachdem Sie im Hauptmen das NiMH CHARGE Ladeprogramm ausgew hlt und mit der Taste Start Enter aufgerufen haben erscheint im Display z B folgende Anzeige
67. e leer sind Laden Sie ausschlie lich daf r vorgesehene Akkus Akkus d rfen nicht feucht oder nass werden Achten Sie beim Anschluss des Akkus an Ihr Modell oder Ladeger t auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Bei Falschpolung wird nicht nur ihr Modell sondern auch der Akku besch digt Es besteht Brand und Explosionsgefahr Das hier gelieferte Ladeger t verf gt ber eine Schutzschaltung gegen Falschpolung Trotzdem kann eine Falschpolung hier in bestimmten Situa tionen zu Besch digungen f hren Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung trennen Sie einen evtl angeschlossenen Akku vom Ladeger t trennen Sie das Ladeger t von der Versorgungsspannung Laden Sie keine Akkus die noch hei sind z B durch hohe Ladestr me im Modell verursacht Lassen Sie den Akku zuerst auf Zimmertemperatur abk hlen bevor Sie ihn wieder aufladen Laden Sie niemals besch digte ausgelaufene oder verformte Akkus Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion f hren Verwenden Sie niemals Akkupacks die aus unterschiedlichen Zellen zu sammengestellt sind Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog Tiefentladung kommen kann wodurch die Akkus unbrauchbar werden Trennen Sie den Akku vom Ladeger t wenn dieser vollst ndig aufgeladen ist Besch digen Sie niemals die Au enh lle eines Akkus Es besteht Brand und Explosionsgefahr Laden Sie einen Ak
68. e wise decision of purchasing your Voltcraft product Voltcraft a name synonymous with high quality products in the field of measuring charging and networking technology The products are recognisable by the specialist skill that has been applied in their manufacture their extraordinary efficiency and consistent innovation Whether your are an ambitious do it yourself electronics enthusiast or a professional user with a product of the Voltcraft brand family you always have the optimal solution to hand even for solving the most difficult problems We also offer highly developed technology and reliable Voltcraft quality with almost unbeatable value for money This helps our Voltcraft series to lay the foundations for a long pleasant and successful cooperation Enjoy your new Voltcraft product All corporation and product names included are trademarks of the respective owner All rights reserved 36 2 Appropriate usage The Multicharger B5 is used to charge NiCD NiMH type batteries 1 14 cells LiPo batteries 1 5 cells and lead acid batteries 1 6 cells 2 12V The charge current can be set between 0 1A and 5 0A independently of the battery attached The charger may only be connected to a direct current between 11V and 18V A two line illuminated LCD display and four keys are used to control the charger A balancer is integrated into the charger for LiPo batteries with balancer connector sockets for the battery l
69. egeben und eine entsprechende Information im Display siehe Kapitel 16 Mit der Taste Batt Type Stop beenden Sie das Warnsignal Sie gelangen wieder ins vorherige Einstellmen zur ck Andernfalls erscheint z B folgende Anzeige S 3SER R 3SER CONFIRM ENTER Der Wert bei S gibt die Zellenzahl an die Sie im Men eingestellt haben Der Wert bei R gibt die Zellenzahl an die das Ladeger t erkannt hat Falls diese beiden Zellenzahlen nicht bereinstimmen pr fen Sie bitte sowohl die Einstellungen im Ladeger t als auch den Akku Eventuell ist der LiPo Akku tiefentladen oder eine Zelle ist defekt Solche Akkus sollten Sie nicht laden da andernfalls Brand und Explosionsgefahr besteht Mit der Taste Batt Type Stop gelangen Sie zur ck ins vorherige Einstellmen Stimmen die beiden Zellenzahlen berein so starten Sie den Ladevorgang indem Sie die Taste Start Enter kurz dr cken Nach dem Start des Ladevorgangs erscheinen im Display diverse Informationen ber den aktuellen Ladefortschritt Beispiel Zellenzahl Ladestrom Akkuspannung _ 7 Li3S 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 Aktuelle Ladedauer Geladene Kapazit t in mAh e W hrend dem Ladevorgang kann die Anzeige mittels den Tasten INC bzw DEC umgeschaltet werden wenn Sie die Spannung der einzelnen Zellen ansehen m chten siehe n chstes Bild 21 Spannung Zelle 1 Spannung Zelle2 Spannung Zell
70. eiller ce que la tension ne soit modifi e qu l aide du nombre d l ments par ex un l ment 2V deux l ments 4V etc Confirmez le r glage l aide de la touche Start Enter 93 Pour commencer la charge maintenez la touche Start Enter appuy e longtemps Siles r glages sont faux ou si le chargeur constate une erreur le signal d alarme est mis et une information correspondante est affich e a l cran voir chapitre 16 Vous arr tez le signal d alarme l aide de la touche Batt Type Stop Vous retournez alors au menu de r glage pr c dent Dans le cas contraire l cran suivant appara t voir page suivante Type d accumulateur Courant de charge Tension d accumulateur Pb6s 2 0A 12 59V CHG 043 20 01253 Dur e de charge actuelle Capacit charg e en mAh Quand la charge est termin e un signal sonore est mis RS Si vous voulez arr ter la charge avant appuyez sur la touche Batt Type Stop 94 16 Messages d avertissement a l amp cran REVERSED POLARITY CONNECTION BREAK SHORT ERR IN VOLTAGE ERR VOL SELECT ERR BREAKDOWN BATTERY CHECK LOW VOLTAGE BATTERY CHECK OVER VOLTAGE BATTERY VOL ERR La polarit des raccords de l accu est invers e Le branchement l accu est coup par ex si l accu a t retir pendant la charge Un court circuit a t co
71. en Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden Houd rekening met alle veiligheidsvoorschriften en informatie van deze gebruiksaanwijzing 3 Omvang van de levering Laadapparaat Stroomaansluitkabel met krokodillenklemmen voor aansluiting aan de bedrijfsspanning Aansluitkabelset Gebruiksaanwijzing 103 4 Verklaring van symbolen gt Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval nageleefd moeten worden Het hand symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product 5 Veiligheidsinstructies Bij beschadigingen veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt ieder recht op garantie Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk Bij materi le schade of persoonlijke ongelukken die door onoordeel kundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werden aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie Geachte klant de volgende veiligheidsvoorschriften hebben niet alleen de bescherming van uw gezondheid maar ook de bescherming van het product tot doel Lees a u b de volgende punten zorgvuldig door 104 Wegens veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Voor de spannings stroomverzorging mag het laadap
72. endre plusieurs heures Les travaux d entretien de r glage ou de r paration ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi ou par un atelier sp cialis Il n y a l int rieur de l appareil aucun composant que vous puissiez r gler ou entretenir Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et moyens d exploitation lectriques dict es par les syndicats professionnels Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation du produit doit tre surveill e par un personnel responsable sp cialement form a cet effet Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Ce produit doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur peuvent l endommager En cas de doute sur le branchement ou le fonctionnement correct de l appareil ou si vous aviez des questions auxquelles le mode d emploi n aurait pu r pondre prenez contact avec notre service technique ou demandez l avis d un autre sp cialiste 73 6 Informations relatives aux accus Bien que le maniement d accus soit aujourd hui habituel au quotidien il pr sente toutefois de nombreux probl mes et dangers Il faut imp rativement respecter diverses prescriptions en particulier avec les accus LiPo Lilon et
73. ent Have you selected the correct voltage e g for multiple cell LiPo batteries A dual cell LiPo battery can under certain circumstances be connected in parallel 3 7V or in series 7 4V 47 Are all connector cables and plugs undamaged do the plugs stay firmly in the sockets Worn out plugs and damaged cables should be replaced When connecting a battery to the charge always connect the charging cable to the charger first then the battery to the charger charging cable When disconnecting do so in reverse order to the above Failure to do so presents the danger of a short circuit e g from the two 4mm circular connectors on the charging cable Only ever charge one battery pack at a time If you wish to charge battery packs that you have manufactured yourself the cells must be identical in their construction same type same capacity same manufacturer The cells must also be charged to the same level LiPo batteries can be balanced out using the balancer this is however not possible with other battery packs such as NiMH or NiCd Using the menus Select the desired submenu from the main menu using the Batt Type Stop key as described and confirm your selection with the key Start Enter Using the keys INC and DEC the various configuration options can be called up To modify a value press the Start Enter key the display then flashes Modify the value displayed using the INC and DEC keys
74. er de ingestelde waarde dan wordt de laadprocedure be indigd Stel hier de helderheid van de achtergrond verlichting in 115 11 Laadprogramma LiPo CHARGE Dit laadprogramma is alleen geschikt voor LiPo accu s met een spanning van 3 7V per cel die niet over een balancer aansluiting beschikken Probeer nooit een andere accu met dit laadprogramma op te laden Heeft uw LiPo accu een balancer aansluiting dan moet u het laadprogramma LiPo BALANCE CHG gebruiken zie hoofdstuk 12 Alleen dan hebben alle cellen na de laadprocedure dezelfde spanning er treedt geen overbelading van een van de cellen op Dit is voor een LiPo accu niet alleen negatief voor de levensduur ook bestaat het gevaar van de vernieling van de accu evenals brand en explosiegevaar De in te stellen laadstroom is afhankelijk van de capaciteit van de accu en bedraagt gewoonlijk 1C Neem echter ook de informatie van de accufabrikant in acht De informatie 1C betekent dat de laadstroom overeenkomt met de capaciteit van de accu Bij een 1800mAh LiPo accu moet bij 1C dus een laadstroom van 1 8A worden ingesteld Ga voor het laden van een LiPo accu als volgt te werk Nadat u in het hoofdmenu het LiPo CHARGE laadprogramma geselecteerd en met de oets Start Enter opgeroepen heeft verschijnt in het display b v het volgende LiPo CHARGE 2 0A 11 1V 3S De waarde links in de tweede regel geeft de laadstroom weer de waarde rec
75. es to the battery As already described in the safety warnings a suitable non flammable and heatproof base should be used for the charger and the battery to be charged Do not place the charger or battery on expensive furniture Maintain enough distance to flammable objects or surfaces Do not leave the charger unattended while it is in operation Although there are a wide range of safety mechanisms on the charger it is never possible to exclude the possibility of the battery or charger becoming overheated The use ofcharging cables that are too thin or problems with the contacts may be dangerous Check the temperature of the battery from time to time during the charging process NiMH and NiCd batteries become very hot when using high charge currents with temperatures of 50 C or above possible For this reason only touch the battery with care If the battery overheats it may be damaged In this case reduce the charge current LiPo batteries should generally not get warmer than is safe to touch during the charging process charge current max 1C A large temperature increase indicates a defective battery or a defective cell in the battery pack LiPo batteries with more than one cell battery voltage more than 3 7V must almost always be charged with a balancer for reasons of safety Use the charging program LiPo BALANCE CHG If the balancer plug does not fit in the appropriate charger socket the correct adapter must be use
76. es 104 6 Accuaanwijzingen AEE E A 107 A Algemeen tranen nennen ton teal A E E A EA 107 b Aanvullende informatie over LiPo accu s neenennnnnnnnenennnenne 109 7 Bedieningselementen 111 8 Ingebruikname 112 So WAG OTOMNG NY ennen edel 113 10 linstelmenu USER SET 115 11 Laadprogramma LiPo CHARGE nanne vensenevensenneensenneenvenseersenren 116 12 Laadprogramma LiPo BALANCE CHG en eansensenvensenrtenseereeneen 118 13 Laadprogramma NiMH CHARGE 122 14 Laadprogramma NiCd CHARGE 124 15 Laadprogramma Pb CHARGE 126 16 Waarschuwingsmeldingen in het display nanne ennen enn venvenseerveneen 128 17 Onderhoud en reiignis ahini 129 18 Algemeen gebr ik stream se nee mA RSA Ne Dt 130 19 Verwildering ss ane alain tannins 132 a SAIGOMOSN roiie ok eaha Magi stds Seles lient aia 132 b B tterijen en ACCUS 22 22 enean taiaire biraka dinde 132 20 Technische gegevens nnnnnenneneneeneensnnnnnnnnennensnnnaensnnnnnnnennnensnenaennnnnn 133 1 Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft product U heeft hiermee een goede keus gedaan De naam Voltcraft staat op het gebied van meettechniek laadtechniek en voedingsapparatuur voor buitengewone kwaliteitsproducten die door deskundigheid een uitstekende capaciteit en permanente innovaties gekenmerkt worden Zowel de ambitieuze hobby elektronicus als de professionele gebruiker hebben met een
77. est petit plus le courant de charge maximum est faible De nombreuses piles NiMH Mignon AA d une capacit de 2 000 mAh environ permettent par exemple un courant de charge de 400 500 mA pour un chargement rapide Pour charger un accu NiMH proc dez de la maniere suivante Apres avoir choisi le programme de charge NiMH CHARGE dans le menu principal et avoir ouvert avec la touche Start Enter l affichage suivant appara t par ex l cran NiMH CHARGE CURRENT 2 0A La valeur a droite de la deuxi me ligne indique le courant de charge Si le courant de charge doit tre modifi appuyez sur la touche Start Enter Le courant de charge clignote Modifiez le courant de charge avec les touches INC et DEC Confirmez la valeur avec la touche Start Enter Le nombre d l ments est d termin automatiquement Pour commencer la charge maintenez la touche Start Enter appuy e longtemps Si les r glages sont faux ou si le chargeur constate une erreur le signal d alarme est mis et une information correspondante est affich e l cran voir chapitre 16 Vous arr tez le signal d alarme l aide de la touche Batt Type Stop Vous retournez alors au menu de r glage pr c dent 89 Dans le cas contraire l cran suivant appara t Type d accumulateur Courant de charge Tension d accumulateur py aa NiCd 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Dur e de ch
78. et d homologation CE les transformations et ou modifications du produit par vos soins sont interdites Pour son alimentation lectrique le chargeur ne doit tre utilis que sur une tension continue stabilis e de 11 18 V Le produit n est con u que pour fonctionner dans des locaux clos et secs Il faut imp rativement veiller ce que le produit ne soit pas mouill et ne prenne pas l humidit N exposez jamais le produit des temp ratures trop lev es gt 35 C ou trop basses lt 0 C ou l ensoleillement direct Tenez le loign de la poussi re et de la salet Il en va de m me pour l accu branch N utilisez pas le chargeur l int rieur d un v hicule Ne d posez par ex aucun r cipient rempli de liquides tels que vases ou plantes sur ou c t du chargeur 71 72 Cela d truirait le chargeur Il y a en plus un risque lev d incendie Dans ce cas d branchez le produit imm diatement de la tension de fonctionnement puis retirez l accu du chargeur S chez et nettoyez compl tement l ext rieur de l accu N utilisez plus le chargeur amenez le pour r paration chez un sp cialiste Ce produit n est pas un jouet Il ne doit pas tre laiss la port e des enfants Soyez particuli rement vigilant en leur pr sence Ils pourraient essayer d introduire des objets dans les ouvertures de l appareil L appareil serait d truit Il y a en outre danger de mort par choc lectrique
79. ge LiPo accu kan onder omstandigheden parallel 3 7V of in serie 7 4V geschakeld zijn 113 Zijn alle verbindingskabels en aansluitingen correct hebben de stekkers voldoende houvastin de aansluitbussen Versleten stekkers en beschadigde kabels moeten worden vervangen Bij het aansluiten van een accu aan het laadapparaat dient u eerst het laadkabel methetlaadapparaaten pas daarna de accu methetlaadapparaat de laadkabel te verbinden Bij het ontkoppelen gaat u in omgekeerde volgorde te werk Anders bestaat het gevaar van een kortsluiting b v door de beide 4mm ronde stekkers van het laadkabel Laadt altijd maar n accupack Als u zelfvervaardigde accupacks op wilt laden dan moeten de cellen qua opbouw gelijk zijn hetzelfde type dezelfde capaciteit dezelfde fabrikant Bovendien moeten de cellen dezelfde laadtoestand hebben LiPo accu s kunnen m b v een balancer passend worden gecompenseerd andere accupacks b v NiMH of NiCd echter niet Bediening van de menu s Selecteer in het hoofdmenu zoals beschreven met de toets Batt Type Stop het gewenste submenu en bevestig uw keuze met de toets Start Enter 114 Met de toetsen INC en DEC kunt u de verschillende instellingen oproepen Om een waarde te veranderen drukt u zolang op de toets Start Enter tot het display knippert Verander de in het display afgebeelde waarde met de toetsen INC resp DEC Sla de veranderde waarde op met de
80. gramme de charge Les accus au plomb diff rent compl tement des accus NiMH ou NiCd Par rapport a leur capacit lev e ils ne peuvent fournir que des courants faibles Leur charge est en outre diff rente Le courant de charge d accus au plomb doit tre au maximum de 1 10 1 10 C de la capacit de l accu Pour un accu au plomb de 5 000 mAh un courant de charge maximum de 0 5A 500 mA peut tre r gl Un chargement rapide d accus au plomb n est pas permis L accu serait surcharg Risque d explosion et d incendie Respectez imp rativement les informations appos es sur l accu ou les caract ristiques du fabricant de l accu indiquant quel courant de charge est admis Pour charger un accu au plomb proc dez de la maniere suivante Apres avoir choisi le programme de charge PB CHARGE dans le menu principal et l avoir ouvert avec la touche Start Enter l affichage suivant appara t par ex l cran Pb CHARGE 1 0A 12 0V La valeur gauche de la deuxi me ligne indique le courant de charge la valeur droite la tension nominale de l accu Si les valeurs doivent tre modifi es appuyez sur la touche Start Enter Le courant de charge clignote Modifiez le courant de charge avec les touches INC et DEC Confirmez la valeur avec la touche Start Enter La tension clignote ensuite Modifiez la avec les touches INC et DEC Il convient de v
81. he two numbers match you can start the charging process by quickly pressing the Start Enter key Once the charging process has been started various pieces of information about the current charging progress are displayed Example Number of cells Charge current Battery voltage A Li3S 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 Current charging duration Charge capacity in mAh Once the charging process has been completed an audio signal is emitted IS If you wish to terminate the charging process beforehand press the Batt Type Stop key 51 12 LiPo BALANCE CHG charging program This charging program is only suitable for LiPo batteries with a voltage of 3 7V per cell with a balancer connection Never try to charge another type of battery using this charging program The charge current to be set is independent of the battery capacity and is usually 1C However you should take the battery manufacturer s instructions into account The value 1C means that the charging current is equivalent to the battery s capacity As such a charge current of 1 8A should be set for a 1800mAh LiPo battery at 1C In contrast to the simpler LiPo charging program LiPo CHARGE the voltage of each individual cell is monitored and the charge current is adjusted correspondingly Only a LiPo battery with exactly the same voltage for each cell provides the maximum performance and service life for a model airplane vehicle Variations in
82. he values need to be changed press the Start Enter key The charge current begins to lash Change the charge current using the keys INC and DEC confirm the value using he Start Enter key The voltage then begins to flash Change it using the keys INC and DEC You should be aware while doing this that the voltage only changes with the number of cells e g one cell 3 7V two cells 7 4V etc Confirm the setting by pressing the Start Enter button To begin the charging process keep the Start Enter key pressed 50 f the settings are wrong or if the charger detects a problem an audio signal is emitted and he appropriate information is shown on the display see chapter 16 You can stop the audio signal by pressing the Batt Type Stop key You then return to the previous configuration menu f you do not the following display appears example S 3SER R 3SER CONFIRM ENTER The value S shows the number of cells that you have configured in the menu The value R shows the number of cells that the charger has recognised If these two numbers do not match please check the settings on the charger and check the battery itself It may be that the LiPo battery has been completely discharged or a cell may be defective In this case the battery should not be charged as there is a risk of fire and explosion You can return to the previous configuration menu using the Batt Type Stop key Ift
83. hts de spanning resp het aantal cellen van de LiPo accu in dit voorbeeld een 3 cellig LiPo accupack 3x 3 7V 11 1V Moeten de waarden veranderd worden druk dan op de toets Start Enter De laadstroom knippert Verander de laadstroom met de toetsen INC en DEC bevestig de waarde met de toets Start Enter Vervolgens knippert de spanning Verander deze met de toetsen INC en DEC Hierbij moet er op worden gelet dat de spanning alleen aan de hand van het aantal cellen veranderd wordt b v een cel 3 7V twee cellen 7 4V enz Bevestig de instelling met de toets Start Enter Houd de toets Start Enter langer gedrukt om de laadprocedure te starten 116 Als de instellingen niet correct zijn of als het laadapparaat een fout constateert dan klinkt een waarschuwingssignaal de betreffende informatie wordt in het display weergegeven zie hoofdstuk 16 Met de toets Batt Type Stop be indigt u het waarschuwingssignaal u komt weer terug in het vorige instelmenu n het andere geval verschijnt b v de volgende weergave S 3SER R 3SER CONFIRM ENTER De waarde bij S geeft het aantal cellen weer dat u in het menu ingesteld heeft De waarde bij R geeft het aantal cellen weer dat het laadapparaat herkend heeft Komt het aantal cellen niet overeen controleer dan a u b zowel de instellingen van het laadapparaat als de accu Eventueel is de LiPo accu diep ontlade
84. ie volgende afbeelding 120 Spanning cel 2 Spanning cel 3 17 4 20V 4 19V 4A 0 00V 0 00V Spanning cel coal Laadstroom Spanning cel 4 Spanning cel 5 Is de laadprocedure be indigd dan klinkt een geluidssignaal IS Druk om de laadprocedure voortijdig te be indigen op de toets Batt Type Stop 121 13 Laadprogramma NiMH CHARGE Dit laadprogramma is alleen geschikt voor NiMH accu s met een spanning van 1 2V per cel Probeer nooit een andere accu met dit laadprogramma op te laden De in te stellen laadstroom is afhankelijk van de capaciteit van de accu en bedraagt gewoonlijk 1C Neem echter ook de informatie van de accufabrikant in acht De informatie 1C betekent dat de laadstroom overeenkomt met de capaciteit van de accu Bij een 3000 mAh NiMH accu moet bij 1C dus een laadstroom van 3 0A worden ingesteld IS Afhankelijk van het accutype en de bouwvorm is een laadstroom van 1C niet mogelijk Ontvangeraccu s bestaan normaal gesproken uit mignon AA cellen die een zo hoge laadstroom niet zonder schade doorstaan Normaal gesproken geldt hoe kleiner de accu dus de afzonderlijke cel des te geringer is de maximale laadstroom Vele NiMH mignon AA cellen met een capaciteit van ca 2000mAh laten b v voor een snellading een laadstroom van 400 500mA toe Ga voor het laden van een NiMH accu als volgt te werk Nadat u in het hoofdmenu het NiMH CHARGE laadprogramma geselecteerd en met
85. ienelemente 1 2 34 on A WwW N 12 BALANCE CHARGING SOCKET Le oc 11 1 Intelligent Multi Functional Charger iy VOLTCRAFT batt Type Dec inc lt Status gt B5 999 5 6 7 Anschlussbuchse f r Versorgungsspannung 11 18V stabilisiert Beleuchtetes LC Display Balancer Anschl sse f r 2 3 4 und 5zellige LiPo Akkus Rundbuchsen 4mm zum Anschluss des Akkus Taste Batt Type Stop f r Men Auswahl und zum Anhalten des Ladevorgangs Tasten DEC und INC f r Werte Eingabe und Anzeige der Werte der Einzelzellen beim Balance Lademodus Taste Start Enter f r Starten Fortsetzen des Ladevorgangs bzw zur Best tigung einer Einstell Bedienfunktion 8 Inbetriebnahme Das Ladeger t muss mit einer stabilisierten Gleichspannung 11 18V betrieben werden Betreiben Sie das Ladeger t niemals an einer anderen Spannung dies zerst rt das Ladeger t Verlust von Garantie Gew hrleistung Je nach angeschlossenem Akku ist ein Ladestrom von bis zu 5A m glich Aus diesem Grund muss die Stromversorgung entsprechend stark gew hlt wer den Verbinden Sie das mitgelieferte Anschlusskabel 2 Kroko Klemmen auf 1 Rundstecker mit der Stromversorgung stecken Sie den Rundstecker in die entsprechende Buchse des Ladeger ts siehe Kapitel 7 Position 1 Das Ladeger t gibt einen kurzen Signalton ab das LC Display leuchtet auf Das Ladeger t befindet sich jetzt im Hauptmen Beispiel NiMH CHARGE CURR
86. ins vorherige Einstellmen Stimmen die beiden Zellenzahlen berein so starten Sie den Ladevorgang indem Sie die Taste Start Enter kurz dr cken Nach dem Start des Ladevorgangs erscheinen im Display diverse Informationen ber den aktuellen Ladefortschritt Beispiel Zellenzahl Ladestrom Akkuspannung BR Li3S 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 Aktuelle Ladedauer Geladene Kapazit t in mAh Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird ein Tonsignal ausgegeben IS Falls Sie den Ladevorgang vorher beenden wollen dr cken Sie die Taste Batt Type Stop 18 12 Ladeprogramm LiPo BALANCE CHG Dieses Ladeprogramm ist nur geeignet f r LiPo Akkus mit einer Spannung von 3 7V pro Zelle die ber einen Balancer Anschluss verf gen Versuchen Sie niemals einen anderen Akku mit diesem Ladeprogramm aufzuladen Der einzustellende Ladestrom ist abh ngig von der Kapazit t des Akkus und sollte blicher weise 1C betragen Beachten Sie dazu jedoch die Angaben des Akkuherstellers Die Angabe 1C bedeutet dass der Ladestrom dem Wert der Kapazit t des Akkus entspricht Bei einem 1800mAh LiPo Akku ist bei 1C also ein Ladestrom von 1 8A einzustellen Im Gegensatz zum einfachen LiPo Ladeprogramm LiPo CHARGE wird hier die Spannung jeder einzelnen Zelle berwacht und der Ladestrom entsprechend eingestellt Nur ein LiPo Akku mit exakt gleicher Spannung pro Zelle liefert die maximale Leistung und Betrie
87. ise 1C betragen Beachten Sie dazu jedoch die Angaben des Akkuherstellers Die Angabe 1C bedeutet dass der Ladestrom dem Wert der Kapazit t des Akkus entspricht Bei einem 2000mAh NiCd Akku ist bei 1C also ein Ladestrom von 2 0A einzustellen IS Je nach Akkutyp und Bauart ist ein Ladestrom von 1C nicht m glich Beispiels weise bestehen Empf ngerakkus in der Regel aus Mignon AA Zellen die einen so hohen Ladestrom nicht schadlos berstehen In der Regel gilt Je kleiner der Akku also die einzelne Zelle umso geringer ist der maximale Ladestrom Viele NiCd Mignon AA Zellen mit einer Kapazit t von ca 1000mAh erlauben z B f r eine Schnellladung einen Ladestrom von 200 250mA Gehen Sie zum Laden eines NiCd Akkus wie folgt vor Nachdem Sie im Hauptmen das NiCd CHARGE Ladeprogramm ausgew hlt und mit der Taste Start Enter aufgerufen haben erscheint im Display z B folgende Anzeige NiCd CHARGE CURRENT 1 6A Der Wert rechts in der zweiten Zeile gibt den Ladestrom an Wenn der Ladestrom ver ndert werden soll so dr cken Sie die Taste Start Enter Der Ladestrom blinkt Ver ndern Sie den Ladestrom mit den Tasten INC und DEC best tigen Sie den Wert mit der Taste Start Enter Die Zellenzahl wird automatisch ermittelt Um den Ladevorgang zu starten halten Sie die Taste Start Enter l nger gedr ckt Falls die Einstellungen falsch sind bzw das Ladeger t einen Fehler fest
88. it dan NiMH of NiCd accu s ze hebben ook een veel lager gewicht Dit accutype is daarom voor modelbouwtoepassingen zeer interessant Bij LiPo accu s is echter bijzondere zorgvuldigheid bij het laden en het gebruik noodzakelijk Daarom willen wij u in de volgende paragrafen informeren over bestaande gevaren en hoe u deze kunt vermijden zodat de LiPo accu gedurende lange tijd zijn prestatievermogen behoudt IS Neem hierbij bovendien hoofdstuk 6 a in acht e Het omhulsel van LiPo accu s is zeer gevoelig het bestaat alleen maar uit een dikke folie Demonteer of beschadig de accu nooit laat de accu nooit vallen steek geen voorwerpen in de accu Vermijd elke mechanische belasting van de accu trek nooit aan de aansluitkabels van de accu Er bestaat kans op brand en explosiegevaar Let hierop ook wanneer de accu in het model bevestigd wordt resp uit het model genomen wordt Let bij het gebruik het op of ontladen het transport en de opslag van de accu op dat deze niet oververhit wordt Plaats de accu niet naast warmtebronnen b v rijregelaar motor houdt de accu weg van directe zoninstraling Bij oververhitting van de accu s bestaat brand en explosiegevaar De accu mag nooit een hogere temperatuur dan 60 C hebben indien nodig aanvullende informatie van de fabrikant in acht nemen Vertoont de accu beschadigingen b v na het neerstorten van een vliegtuig of helikoptermodel of is het omhulsel opgezwollen opgeblazen gebr
89. klinkt een waarschuwingssignaal de betreffende informatie wordt in het display weergegeven zie hoofdstuk 16 Met de toets Batt Type Stop be indigt u het waarschuwingssignaal u komt weer terug in het vorige instelmenu 124 n het andere geval verschijnt b v de volgende weergave Accutype Laadstroom Accuspanning ie NiCd 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Actuele laadduur Geladen capaciteit in mAh s de laadprocedure be indigd dan klinkt een geluidssignaal IS Druk om de laadprocedure voortijdig te be indigen op de toets Batt Type Stop 125 15 Laadprogramma Pb CHARGE Dit laadprogramma is alleen geschikt voor looadaccu s met een spanning van 2V per cel Probeer nooit een andere accu met dit laadprogramma op te laden Loodaccu s onderscheiden zich geheel van NiMH of NiCd accu s Zij kunnen vergeleken met hun hoge capaciteit maar geringe stromen leveren bovendien is de laadprocedure anders De laadstroom voor loodaccu s mag maximaal 1 10 1 10 C van de capaciteit van de accu bedragen Bij een 5000mAh loodaccu mag daarom maximaal een laadstroom van 0 5A 500mA worden ingesteld Een snellading van loodaccu s is niet toegestaan hierdoor wordt de accu overbelast explosie en brandgevaar Neem absoluut de op de accu opgedrukte informatie resp de gegevens van de accufabrikant in acht om te weten te komen welke laadstroom toegestaan is Ga voor het laden van een loodaccu als volg
90. ku niemals direkt im Modell Entnehmen Sie den Akku zum Laden zuerst aus dem Modell Platzieren Sie Ladeger t und Akku auf einer nicht brennbaren hitzebest n digen Oberfl che z B einer Steinfliese Halten Sie ausreichend Abstand zu brennbaren Gegenst nden Lassen Sie zwischen Ladeger t und Akku ausreichend Abstand legen Sie den Akku niemals auf das Ladeger t Da sich sowohl das Ladeger t als auch der angeschlossene Akku w hrend des Ladevorgangs erw rmen ist es erforderlich auf eine ausreichende Bel ftung zu achten Decken Sie das Ladeger t und den Akku niemals ab Laden Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt Falls Anschlusskabel des Akkus gek rzt werden m ssen z B wenn der Akku ohne Anschlussstecker geliefert wird so k rzen Sie jede Leitung einzeln damit kein Kurzschluss entsteht Brand und Explosionsgefahr b Zus tzliche Informationen zu LiPo Akkus Moderne LiPo Akkus LiPo Lithium Polymer verf gen nicht nur ber eine deutlich h here Kapazit t als NiMH oder NiCd Akkus sie haben auch ein wesentlich geringeres Gewicht Dies macht diesen Akkutyp z B f r den Einsatz im Modellbaubereich sehr interessant Allerdings erfordern LiPo Akkus besondere Sorgfalt beim Laden sowie bei Betrieb und Handhabung Deshalb m chten wir Sie in den folgenden Abschnitten dar ber informieren welche Gefahren bestehen und wie Sie diese vermeiden k nnen damit der LiPo Akku lange Zeit seine Leistungsf higkeit beh lt
91. laten rondslingeren kinderen of huisdieren kunnen deze inslikken In dit geval dient u onmiddellijk een arts te raadplegen U mag accu s nooit kortsluiten demonteren of in het vuur werpen Er bestaat kans op brand en explosiegevaar Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken Draag hierbij daarom beschermende handschoenen Gewone niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden Er bestaat kans op brand en explosiegevaar Niet oplaadbare batterijen zijn bedoeld voor eenmalig gebruik Ze moeten correct worden verwijderd wanneer ze leeg zijn U mag alleen geschikte accu s opladen Accu s mogen niet vochtig of nat worden Houd bij de aansluiting van de accu aan uw model of het laadapparaat rekening met de juiste polariteit plus en min Bij onjuiste polariteit wordt niet alleen uw model maar ook uw accu beschadigd Er bestaat kans op brand en explosiegevaar Het hier geleverde laadapparaat beschikt over een beveiligingsschakeling tegen onjuiste polariteit Desondanks kan een onjuiste polariteit in bepaalde situaties tot beschadigingen leiden 107 108 Wordt het laadapparaat langere tijd niet gebruikt b v bij opslag ontkoppel dan een evt aangesloten accu van het laadapparaat ontkoppel het laadapparaat van de verzorgingsspanning Laad geen accu s die nog heet zijn b v veroorzaakt door een hoge laadstroom in het model Laat de accu eerst op kamertemperatuur afkoe
92. len v rdat u deze weer oplaadt Laad nooit een beschadigde uitgelopen of vervormde accu Dit kan tot een brand of een explosie leiden Gebruik nooit accupacks die uit verschillende cellen samengesteld zijn Laad accu s ongeveer elke 3 maanden op omdat anders door de zelfontlading de zogeheten diepontlading op kan treden waardoor de accu s onbruikbaar worden Koppel de accu van het laadapparaat los wanneer deze volledig opgeladen is Beschadig nooit het omhulsel van een accu Er bestaat kans op brand en explosiegevaar Laad een accu nooit direct in het model Neem voor het laden de accu eerst uit het model Plaats het laadapparaat en de accu op een onbrandbaar hittebestendig oppervlak b v een steentegel Zorg voor voldoende afstand tot brandbare voorwerpen Laat tussen laadapparaat en accu voldoende plaats leg de accu nooit op het laadapparaat Omdat zowel het laadapparaat als de aangesloten accu warm worden tijdens het opladen moet er voor voldoende ventilatie worden gezorgd Dek het laadapparaat en de accu nooit af U mag accu s nooit onbewaakt laten tijdens het opladen Moet het aansluitkabel van de accu ingekort worden b v wanneer de accu zonder aansluitstekker geleverd wordt maak dan elke leiding apart korter zodat geen kortsluiting ontstaat Brand en explosiegevaar b Aanvullende informatie over LiPo accu s Moderne LiPo accu s LiPo lithium polymeer hebben niet alleen een veel hogere capacite
93. lities must be adhered to If the product is used at schools training facilities do it yourself and hobby workshops it should not be handled unless supervised by trained qualified personnel in a responsible manner Do not leave packaging material laying around carelessly Children may use it as a very dangerous toy Handle the product carefully as it can be damaged by impacts strikes or by falling from even a small height If you are not sure about the correct method of connection or usage or if questions arise which are not covered by these operating instructions please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist 6 Notes on rechargeable batteries Despite the fact that batteries both rechargeable and non rechargeable have become a normal part of today s life there are still numerous dangers and problems involved The use of LiPo Lilon rechargeable batteries with their high energy content compared to conventional NiCd or NiMH rechargeable batteries in particular require various regular regulations to be observed under all circumstances as failure to do presents a risk of fire and explosion For this reason always ensure that you have read and understood the following information and safety measures when handling batteries a General information Batteries are not suitable for children Always keep batteries out of the reach of children The same applies to chargers Batteries and batte
94. melpunten van uw gemeente in onze vestigingen en op alle plaatsen waar batterijen en accu s verkocht worden kosteloos inleveren Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 132 20 Technische gegevens Bedrijfsspanning 11 18V gestabiliseerd Stroomopname nnen Afhankelijk van laadstroom en accu 5A netvoeding wordt aanbevolen LAS TOME ne 0 1A 5 0A instelbaar Accutypeni rss ee NiCd 1 14 cellen NiMH 1 14 cellen LiPo 1 5 cellen Pb 1 6 cellen 2V per cel 2 12V Uitgang 4mm bussen Balancer aansluitingen JST XH voor 2 3 4 of 5 cellen Ontlaadstroom voor balancer 200mA per cel Gewicht Ca 280g Afmetingen nennen Ca 130 x 80 x 23mm Omgevingstemperatuur 0 C tot 35 C Omgevingsluchtvochtigheid Max 90 relatief niet condenserend Bijzonderheden Geintegreerde balancer voor LiPo accu met 2 3 4 of 5 cellen Delta U uitschakeling Bewaking van de ingangsspanning beveiliging tegen diepontlading Capaciteitslimiet instelbaar beveiliging tegen overbelading van de aangesloten accu Capaciteitslimiet instelbaar beveiliging tegen overbelading van de aangesloten accu Max vermogen van de elektronica 50W afhankelijk van het aantal cellen een geringere laadstroom kiezen 133 134 135 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation
95. n Sie es in eine Fachwerkstatt Das Produkt ist kein Spielzeug Es ist nicht f r Kinderh nde geeignet Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Kinder k nnten versuchen Gegenst nde durch die Geh use ffnungen ins Ger t zu stecken Dabei wird das Ger t zerst rt au erdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Das Produkt darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt betrieben oder gelagert werden an der es f r Kinder nicht erreichbar ist Kinder k nnten Einstellungen ver ndern oder den Akku Akkupack kurzschlie en was zu einer Explosion f hren kann Lebensgefahr Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt Trotz der umfangrei chen und vielf ltigen Schutzschaltungen k nnen Fehlfunktionen oder Pro bleme beim Aufladen eines Akkus nicht ausgeschlossen werden Betreiben Sie das Produkt nur in gem igtem Klima niemals in tropischem Klima Beachten Sie f r die zul ssigen Umgebungsbedingungen das Kapi tel Technische Daten W hlen Sie einen stabilen ebenen ausreichend gro en und glatten Stand ort Stellen Sie Ladeger t und Akku niemals auf brennbaren Fl chen auf z B Teppich Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare hitzefeste Unterlage Achten Sie auf ausreichende Bel ftung w hrend der Betriebsphase decken Sie das Ladeger t und oder den angeschlossenen Akku niemals ab Lassen Sie ausreichend Abstand mind 20cm zwischen Ladeger t Akku und anderen
96. n of er is een cel defect Zulke accu s mogen niet worden geladen omdat anders brand en explosiegevaar bestaat Met de toets Batt Type Stop komt u weer terug in het vorige instelmenu Wanneer het aantal cellen overeenkomt dan kunt u de laadprocedure starten door kort op de toets Start Enter te drukken Na de start van de laadprocedure verschijnen in het display diverse gegevens over de actuele laadvoortgang Voorbeeld Aantal cellen Laadstroom Accuspanning _ 7 2 Li3S 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 Actuele laadduur Geladen capaciteit in mAh s de laadprocedure be indigd dan klinkt een geluidssignaal IS Druk om de laadprocedure voortijdig te be indigen op de toets Batt Type Stop 117 12 Laadprogramma LiPo BALANCE CHG Dit laadprogramma is alleen geschikt voor LiPo accu s met een spanning van 3 7V per cel die over een balancer aansluiting beschikken Probeer nooit een andere accu met dit laadprogramma op te laden De in te stellen laadstroom is afhankelijk van de capaciteit van de accu en bedraagt gewoonlijk 1C Neem echter ook de informatie van de accufabrikant in acht De informatie 1C betekent dat de laadstroom overeenkomt met de capaciteit van de accu Bij een 1800mAh LiPo accu moet bij 1C dus een laadstroom van 1 8A worden ingesteld In tegenstelling tot het eenvoudige LiPo laadprogramma LiPo CHARGE wordt hier de spanning van elke afzonderlijke cel bewaakt de
97. nks de omvangrijke en veelvuldige beveiligingsschakelingen kunnen storingen of problemen bij het opladen van een accu niet worden uitgesloten Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat nooit in een tropisch klimaat Neem voor de toelaatbare omgevingsvoorwaarden het hoofdstuk Technische gegevens in acht Kies een stabiele vlakke voldoende grote en gladde plaats Plaats laadapparaat en accu nooit op brandbare oppervlakken b v tapijt Gebruik altijd een geschikte onbrandbare hittebestendige ondergrond Let op voldoende ventilatie tijdens de bedrijfsfase dek het laadapparaat en of de aangesloten accu nooit af Laat voldoende afstand min 20cm tussen laadapparaat accu en andere objecten U mag het product nooit onmiddellijk gebruiken nadat het vanuit een koude naar een warme ruimte overgeplaatst werd Het hierbij onstaande condensatiewater kan onder omstandigheden tot functiestoringen of beschadigingen leiden Laat het laadapparaat en de accu accu s eerst op kamertemperatuur komen v rdat u het laadapparaat met de verzorgingsspanning verbindt en in bedrijf neemt Dit kan meerdere uren duren 105 106 Onderhouds instellings of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend technicus elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd Er ziin geen productonderdelen binnen in het apparaat die ingesteld of onderhouden moeten worden In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften te
98. nstat en sortie de chargeur La tension d entr e tension de fonctionnement du chargeur est trop faible La tension d un accu LiPo charger a t ma r gl e Le chargeur a constat un probl me Si ceci es affich en permanence le chargeur es ventuellement d fectueux Faites le contr ler par un atelier sp cialis ou un professionnel a t constat en cours de charge que l accu a subi une d charge profonde faut contr ler ici si la tension de l accu a t r gl e correctement pour la charge La tension dans un l ment d un accu LiPo est rop lev e Ceci peut survenir si un accu LiPo plusieurs l ments a t pr alablement charg sans quilibreur 95 17 Maintenance et nettoyage Le produit ne n cessite aucun entretien de votre part par cons quent ne le d montez jamais Ne laissez qu un atelier sp cialis effectuer d ventuelles r parations sinon il y a risque d endommagement du produit de plus la conformit CE et la garantie seront annul s Nettoyer le produit uniquement avec un chiffon doux propre sec et non pelucheux ne pas utiliser de nettoyants susceptibles d attaquer le bo tier et l inscription La poussi re peut tre facilement enlev e l aide d un pinceau doux et propre ou d un aspirateur 96 18 Manipulation Tenezcompte de toutes les consignes de s curit du pr sent mode d emploi Elles vous donnent des informations importan
99. ocated on the side of the charger The product is intended for use in dry indoor environments and must not get damp or wet Any use other than that described above could lead to damage to the product and increase the risk of a short circuit fire electric shock etc No part of the product should be modified or reassembled Observe all safety instructions and information within this operating manual 3 Contents battery charger current connection cable with crocodile clips for connecting to supply voltage set of connector cables operating instructions 37 4 Symbol explanation An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating manual which must be observed without fail IS The hand symbol is used for tips and information on using the product 5 Safety instructions Any damage resulting from actions carried out as a result of failure to heed to this operating manual will result in the warranty becoming void We accept no liability for any consequential damage We also assume no liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety instructions The warranty is void in these cases Dear Customer the following safety instructions are intended not only to protect your health but also the device Please read the following points carefully For reasons of safety and licensing CE you are not permitted to convert or m
100. odify the product yourself The charger may only be connected to a stabilised direct current of 11 18V The product may only be used in dry enclosed rooms It must not get damp or wet Avoid bringing into contact with direct sunlight high temperatures gt 35 C or extreme cold lt 0 C Keep it away from dust and dirt The same is valid for any battery that may be connected Do not use the charger within a vehicle Do not place any containers filled with liquid e g vases or plants on or next to the charger This will result in the charger being destroyed and is a considerable fire hazard If this occurs immediately disconnect the product from the power supply then disconnect the battery from the charger The exterior of the battery must be completely dried off and or cleaned Do not use the charger again bring it to a specialist workshop This product is not a toy It is not suitable for children Pay particular attention if children are present Children could attempt to poke objects into the device This will result in the device being destroyed and there is a considerable risk to life from electrical shock The product may only be set up used or stored in places that are not accessible to children Children may change the settings or short circuit the battery battery pack which can lead to an explosion Danger of death Do not leave the charger unattended while it is in operation Although there are a wide r
101. of Mignon AA cells that cannot withstand such a high charge current without incurring damage As a rule of thumb the smaller the battery i e the individual cell the lower the maximum charge current Many NiCd mignon AA cells with a capacity of 1000mAh allow a charge current of 200 250mA for a rapid recharge Charge the NiCd battery as follows After you have selected the NiCd CHARGE charging program and confirmed with the Start Enter key the following display appears example NiCd CHARGE CURRENT 1 6A The value on the right in the second row shows the charge current If the charge current needs to be changed press the Start Enter key The charge current begins to flash Change the charge current using the keys INC and DEC confirm the value using the Start Enter key The number of cells is established automatically To begin the charging process keep the Start Enter key pressed If the settings are wrong or if the charger detects a problem an audio signal is emitted and the appropriate information is shown on the display see chapter 16 You can stop the audio signal by pressing the Batt Type Stop key You then return to the previous configuration menu If you do not the following display appears as an example see next page 58 Battery type Charge current Battery voltage ee ee NiCd 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Current charging duration Charge capacity in mAh On
102. paraat alleen met een gestabiliseerde gelijkspanning van 11 18V worden gebruikt Het product mag alleen in droge gesloten binnenruimtes worden gebruikt Het mag niet vochtig of nat worden Vermijd direct zonlicht sterke hitte gt 35 C of koude lt 0 C Houd het uit de buurt van stof en vuil Hetzelfde geld voor de aangesloten accu Gebruik het laadapparaat niet in de binnenruimte van voertuigen Zet geen met vloeistoffen gevulde bakken vazen of planten op of naast het laadapparaat Daardoor wordt het laadapparaat vernield bovendien bestaat een hoog brandgevaar Ontkoppel in dit geval het product direct van de bedrijfsspanning ontkoppel vervolgens de accu van het laadapparaat De accu moet van buiten compleet afgedroogd resp gereinigd worden Gebruik het laadapparaat niet meer breng het naar een vakbedrijf Het product is geen speelgoed Het is niet geschikt voor kinderhanden Let bijzonder goed op als er kinderen in de buurt zijn Kinderen kunnen proberen voorwerpen door de openingen in de behuizing van het apparaat te steken Hierbij wordt het apparaat vernield bovendien bestaat levensgevaar door een elektrische schok Het product mag alleen op een plaats opgesteld gebruikt en opgeslagen worden die niet voor kinderen bereikbaar is Kinderen kunnen instellingen veranderen of de accu het accupack kortsluiten dit kan tot een explosie leiden Levensgevaar Laat het product nooit onbewaakt tijdens het gebruik Onda
103. paratur ausschlie lich von einer Fachkraft bzw Fachwerkstatt durchf h ren andernfalls besteht die Gefahr der Zerst rung des Produkts au erdem erlischt die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem weichen sauberen trockenen und fusselfreien Tuch verwenden Sie keine Reinigungsmittel das Geh use und die Beschriftung kann dadurch angegriffen werden Staub kann mit einem sauberen weichen Pinsel und einem Staubsauger leicht entfernt werden 30 18 Handhabung Beachten Sie s mtliche Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Sie geben Ihnen wichtige Informationen ber Gefahren die im Umgang mit Ladeger ten und Akkus bestehen Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit Ladeger ten oder Akkus beste hen nicht einsch tzen Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellort bei Betrieb oder beim Transport N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte lt 0 C oder Hitze gt 35 C direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen St e Schl ge starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Stellen Sie das Ladeger t aufeine ebene feste Fl che Diese muss so gro sein dass auch der angeschlossene Akku Akkupack sicher daneben gelegt werden kann Halten Sie zwischen Ladeger t und Akku
104. plug does not fit Suitable adapters are available to purchase for the balancer plug Charge the LiPo battery as follows After you have selected the LiPo BALANCE CHG charging program and confirmed with the Start Enter key the following display appears example LiPo BALANCE CHG 2 0A 11 1V 3S The value on the left in the second row shows the charge current the value on the right shows the voltage or number of cells in the LiPo battery in this example a 3 cell LiPo battery pack 3x 3 7V 11 1V If the values need to be changed press the Start Enter key The charge current begins to flash Change the charge current using the keys INC and DEC confirm the value using the Start Enter key The voltage then begins to flash Change it using the keys INC and DEC You should be aware while doing this that the voltage only changes with the number of cells e g one cell 3 7V two cells 7 4V etc Confirm the setting by pressing the Start Enter button o begin the charging process keep the Start Enter key pressed 53 Ifthe settings are wrong or if the charger detects a problem an audio signal is emitted and the appropriate information is shown on the display see chapter 16 You can stop the audio signal by pressing the Batt Type Stop key You then return to the previous configuration menu If you do not the following display appears example S 3SER R 3SER CONFIRM CENTER
105. r voorkoming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen In scholen opleidingscentra hobbyruimtes en doe het zelf werkplaatsen moet het gebruik van het product op verantwoorde wijze worden gecontroleerd door vakkundig personeel Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit is gevaarlijk speelgoed voor kinderen Behandel het product voorzichtig Door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd worden Gelieve u tot onze technische helpdesk of een andere vakman te wenden wanneer u vragen heeft over de correcte aansluiting resp ingebruikname van het product of over zaken die niet opgehelderd worden in deze gebruiksaanwijzing 6 Accuaanwijzingen Het gebruik van accu s is vandaag de dag weliswaar vanzelfsprekend maar er bestaan toch tal van gevaren en problemen Vooral bij LiPo Li ion accu s met hun hoge energie inhoud in vergelijking met gewone NiCd of NiMH accu s moeten verschillende voorschriften in acht genomen worden omdat anders explosie en brandgevaar bestaat Houd daarom in ieder geval rekening met de navolgende informatie en veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van accu s a Algemeen Accu s horen niet in de handen van kinderen Bewaar accu s buiten het bereik van kinderen Hetzelfde geldt voor laadapparaten Accu s en laadapparaten zijn geen speelgoed Laat accu s niet zomaar
106. r een vakman of een reparatiedienst gerepareerd worden anders bestaat het gevaar dat het product onherstelbaar beschadigd wordt en komen bovendien de goedkeuring CE en de garantie te vervallen Reinig het product alleen met een zachte schone droge en pluisvrije doek gebruik geen schoonmaakmiddelen de behuizing en de opschriften kunnen daardoor aangetast worden U kunt stof met een schone en zachte kwast en een stofzuiger gemakkelijk verwijderen 129 18 Algemeen gebruik 130 Neem alle veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing in acht Deze geven u belangrijke informatie over gevaren die bij de omgang met laadapparaten en accu s bestaan Het productis geen speelgoed het hoort niet thuis in kinderhanden Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren met het gebruik van laadapparaten of accu s zijn verbonden Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij het gebruik het transport en de plaats waar u het product opstelt Vocht of een te hoge luchtvochtigheid Extreme koude lt 0 C of warmte gt 35 C direct invallend zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen schokken stoten Sterke magnetische velden b v in de buurt van machines of luidsprekers Plaats het laadapparaat op een vlak en stabiel oppervlak Dit moet zo groot zijn dat ook de aangesloten accu accupack veilig ernaast kan worden gelegd Houdt tussen een laadapparaat en accu en de stroom
107. r en premier puis l accu au chargeur c ble de charge Pour d brancher proc dez dans l ordre inverse Dans le cas contraire il y a risque de court circuit par ex cause des deux fiches rondes de 4 mm du c ble de charge Chargez toujours un seul pack d accus Si vous voulez charger des packs d accus que vous avez faits vous m me les l ments doivent avoir la m me conception m me type m me capacit m me fabricant Les l ments doivent en outre avoir le m me tat de charge les accus LiPo peuvent tre quilibr s en cons quence avec l quilibreur ce qui n est pas le cas d autres packs d accus tels que NiMH ou NiCd Utilisation des menus Dans le menu principal choisissez comme d crit le sous menu souhait l aide de la touche Batt Type Stop et confirmez la selection avec la touche Start Enter Les touches INC et DEC permettent d acc der diff rents r glages Pour modifier une valeur appuyez sur la touche Start Enter L cran clignote Modifiez la valeur affich e l cran avec la touche INC ou DEC Sauvegardez la valeur modifi e l aide de la touche Start Enter Quittez le menu de r glage avec la touche Batt Type Stop Vous retournez au menu 81 10 Menu de reglage USER SET gt USER SET PROGRAM gt 4 Start Enter TEMP CUT OFF ON 50C ic oc INC SAFETY TIMER ON 180min ic oc
108. ronde stekker in de passende bus van het laadapparaat zie hoofdstuk 7 positie 1 Het laadapparaat geeft een korte signaaltoon het LC display licht op Het laadapparaat bevindt zich nu in het hoofdmenu Voorbeeld NiMH CHARGE CURRENT 2 0A V rdat een accu aangesloten en geladen mag worden moeten eerst het passende accutype en de gewenste waarde worden ingesteld Neem a u b de volgende hoofdstukken in acht 112 9 Hoofdmenu Door meerdere keren kort op de toets Batt Type Stop te drukken kunnen de verschillende functies in het hoofdmenu worden geselecteerd Bevestig uw keuze met de toets Start Enter LiPo CHARGE USER SET PROGRAM gt Y t LiPo BALANCE CHG Pb CHARGE Y t NiMH CHARGE NiCd CHARGE Let a u b op de volgende punten v rdat u een accu aansluit laadt Lees absoluut eerst de hoofdstukken 5 en 6 geheel en aandachtig door voorzover u dit nog niet gedaan heeft Weet u precies welke gegevens uw accu heeft Onbekende of onbedrukte accu s waarvan u de waarden niet kent mogen niet aangesloten geladen worden Heeft u het juiste laadprogramma passend voor het aanwezige accutype geselecteerd Foutieve instellingen beschadigen het laadapparaat en de accu bovendien bestaat brand en explosiegevaar Heeft u de passende laadstroom ingesteld Heeft u de juiste spanning ingesteld b v bij meercellige LiPo accu s Een tweecelli
109. ry chargers are not toys Do not leave batteries lying around There is a risk of batteries being swallowed by children or pets If this occurs seek urgent medical attention Rechargeable batteries must never be short circuited taken apart or thrown into a fire There is a risk of fire and explosion Leaking or damaged batteries may cause acid burns when coming into contact with skin Use suitable protective gloves when handling damaged batteries Do not recharge normal non rechargeable batteries There is a risk of fire and explosion Non rechargeable batteries are meant to be used once only and must be disposed of when empty Only charge batteries that are intended to be charged Batteries must not get damp or wet Please observe correct polarity plus and minus on your model or charger when connecting the rechargeable battery Should you connect the battery incorrectly not only will the model be damaged but also the battery There is a risk of fire and explosion 41 42 This charger has a mechanism that helps to protect against having the poles incorrectly connected Nonetheless it is possible that incorrectly connected the battery may lead to damage in certain situations f the product is not to be used for a long period of time e g storage disconnect any battery from the charger that may be attached disconnect the charger from the power supply Do not charge any battery that is still hot e g caused by high
110. sommation de courant d pend du courant de charge de l accu bloc d alimentation 5A recommand Courant de charge r glable de 0 1 5 0 A Types if atou enian NiCd 1 14 l ments NiMH 1 14 l ments LiPo 1 5 l ments Pb 1 6 l ments 2 V par l ment 2 12V prise 4 mm Raccords quilibreur JST XH pour 2 3 4 ou 5 l ments Courant de d charge pour quilibreur ou eee 200mA par l ment POIdS i eanna env 280g DIMENSIONS ann env 130 x 80 x 23mm Temp rature environnante de 0 C 35 C Humidit environnante relative 90 maximum non condens e Particularit s Equilibreur int gr pour accu LiPo avec 2 3 4 ou 5 l ments D connexion Delta U Surveillance de la d charge pour prot ger contre la d charge profonde Limite de capacit r glable prot ge contre la surcharge de l accu branch Dur e de charge r glable prot ge contre la surcharge de l accu branch Puissance max de l lectronique 50 W choisir un courant de charge plus faible en fonction du nombre d l ments 100 Inhoudsopgave amp D Pagina telineiden An ae 102 2 Beoogd GEBUIK Skidor es Beveren crests heran Ta Re 103 3 Omvang van de levering nan ennseaneenr vaneen enn eenseeneenseeneennenneeneneneenseens 103 4 Verklaring van Symbolen ee 104 5 Velllgheidsinstr cties 2 2 800 apona anii meene valve be
111. stellt so wird ein Warnsignal ausgegeben und eine entsprechende Information im Display siehe Kapitel 16 Mit der Taste Batt Type Stop beenden Sie das Warnsignal Sie gelangen wieder ins vorherige Einstellmen zur ck Andernfalls erscheint z B folgende Anzeige siehe n chste Seite 25 Akkutyp Ladestrom Akkuspannung oe NiCd 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Aktuelle Ladedauer Geladene Kapazit t in mAh Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird ein Tonsignal ausgegeben IS Falls Sie den Ladevorgang vorher beenden wollen dr cken Sie die Taste Batt Type Stop 26 15 Ladeprogramm Pb CHARGE Dieses Ladeprogramm ist nur geeignet f r Bleiakkus mit einer Spannung von 2V pro Zelle Versuchen Sie niemals einen anderen Akku mit diesem Lade programm aufzuladen Bleiakkus unterscheiden sich v llig von NiMH oder NiCd Akkus Sie k nnen verglichen mit ihrer hohen Kapazit t nur geringe Str me liefern au erdem ist der Ladevorgang anders Der Ladestrom f r Bleiakkus darf nur maximal 1 10 1 10 C der Kapazit t des Akkus betragen Bei einem 5000mAh Bleiakku darf deshalb maximal ein Ladestrom von 0 5A 500mA eingestellt werden Eine Schnellladung von Bleiakkus ist nicht zul ssig dadurch wird der Akku berlastet Explosions und Brandgefahr Beachten Sie unbedingt die auf dem Akku aufgedruckten Informationen bzw die Daten vom Akkuhersteller welcher Ladestrom erlaubt ist Gehen Sie zum
112. t f r LiPo Akkus mit einer Spannung von 3 7V pro Zelle die nicht ber einen Balancer Anschluss verf gen Versuchen Sie niemals einen anderen Akku mit diesem Ladeprogramm aufzuladen Falls Ihr LiPo Akku einen Balancer Anschluss hat so ist das Lade programm LiPo BALANCE CHG zu verwenden siehe Kapitel 12 Nur so haben alle Zellen nach dem Ladevorgang die gleiche Spannung und es kommt nicht zu einer berladung einer der Zellen Letzteres ist f r einen LiPo Akku nicht nur negativ f r die Lebensdauer sondern es besteht auch die Gefahr der Zerst rung des Akkus sowie Brand und Explosionsgefahr Der einzustellende Ladestrom ist abh ngig von der Kapazit t des Akkus und sollte blicher weise 1C betragen Beachten Sie dazu jedoch die Angaben des Akkuherstellers Die Angabe 1C bedeutet dass der Ladestrom dem Wert der Kapazit t des Akkus entspricht Bei einem 1800mAh LiPo Akku ist bei 1C also ein Ladestrom von 1 8A einzustellen Gehen Sie zum Laden eines LiPo Akkus wie folgt vor Nachdem Sie im Hauptmen das LiPo CHARGE Ladeprogramm ausgew hlt und mit der Taste Start Enter aufgerufen haben erscheint im Display z B folgende Anzeige LiPo CHARGE 2 0A 11 1V 3S Der Wert links in der zweiten Zeile gibt den Ladestrom an der Wert rechts die Spannung bzw die Zellenzahl des LiPo Akkus hier im Beispiel ein 3zelliger LiPo Akkupack 3x 3 7V 11 1V Wenn die Werte ver ndert werden sollen so dr
113. t survenir sur les surfaces fragiles cause des pieds de l appareil mais aussi de la temp rature Il en est de m me pour l accu Comme d j d crits dans les consignes de s curit il faut utiliser une base ad quate ininflammable et r sistante la chaleur pour le chargeur et l accu charger Ne placez pas le chargeur et l accu sur des surfaces de meuble de valeur Maintenez une distance suffisante avec les surfaces ou objets inflammables N utilisez pas le chargeur sans surveillance 97 98 Bien que le chargeur dispose de nombreux dispositifs de s curit il n est jamais compl tement exclu qu un amp chauffement excessif de l accu ou du chargeur survienne L utilisation de cables de charge trop minces ou des probl mes de contact conduisent a des tats de fonctionnement dangereux V rifiez de temps en temps la temp rature de l accu en cours de charge Les accus NiMH et NiCd s amp chauffent fortement en cas de courants de charges lev s 1C Ces temp ratures peuvent atteindre 50 C et plus De ce fait prenez l accu avec pr caution Un chauffement trop lev de l accu peut l endommager R duisez alors le courant de charge En r gle g n rale les accus LiPo doivent tre juste ti des en cours de charge courant de charge max 1C Un chauffement plus important signifie que l accu ou un l ment du pack d accus est d fectueux Les accus LiPo comportant plus d un l ment tension d accu
114. t te werk Nadat u in het hoofdmenu het PB CHARGE laadprogramma geselecteerd en met de toets Start Enter opgeroepen heeft verschijnt in het display b v het volgende Pb CHARGE 1 0A 12 0V De waarde links in de tweede regel geeft de laadstroom weer de waarde rechts is nominale spanning van de accu Moeten de waarden veranderd worden druk dan op de toets Start Enter De laadstroom knippert Verander de laadstroom met de toetsen INC en DEC bevestig de waarde met de toets Start Enter Vervolgens knippert de spanning Verander deze met de toetsen INC en DEC Hierbij moet er op worden gelet dat de spanning alleen aan de hand van het aantal cellen veranderd wordt b v een cel 2V twee cellen 4V enz Bevestig de instelling met de toets Start Enter Houd de toets Start Enter langer gedrukt om de laadprocedure te starten 126 Als de instellingen niet correct zijn of als het laadapparaat een fout constateert dan klinkt een waarschuwingssignaal de betreffende informatie wordt in het display weergegeven zie hoofdstuk 16 Met de toets Batt Type Stop be indigt u het waarschuwingssignaal u komt weer terug in het vorige instelmenu n het andere geval verschijnt b v de volgende weergave Accutype Laadstroom Accuspanning Pb6s 2 0A 12 59V CHG 043 20 01253 Actuele laadduur Geladen capaciteit in mAh s de laadprocedure be indigd
115. technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung 6 Akku Hinweise Obwohl der Umgang mit Akkus im t glichen Leben heute eine Selbstverst ndlichkeit ist bestehen zahlreiche Gefahren und Probleme Speziell bei LiPo Lilon Akkus mit ihrem hohen Energieinhalt im Vergleich zu herk mmlichen NiCd oder NiMH Akkus sind diverse Vor schriften unbedingt einzuhalten da andernfalls Explosions und Brandgefahr besteht Beachten Sie deshalb unbedingt die nachfolgend genannten Informationen und Sicherheits hinweise zum Umgang mit Akkus a Allgemein Akkus geh ren nicht in Kinderh nde Bewahren Sie Akkus au erhalb der Reichweite von Kindern auf Gleiches gilt f r Ladeger te Akkus und Ladeger te sind kein Spielzeug Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf Akkus d rfen niemals kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Brand und Explosionsgefahr Ausgelaufene oder besch digte Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Herk mmliche nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Brand und Explosionsgefahr Nicht wiederaufladbare Batterien sind nur f r den einmaligen Gebrauch vorgesehen und m ssen ordnungsgem entsorgt werden wenn si
116. tes sur les dangers pouvant survenir lors de la manipulation de chargeurs et d accus Ce produit n est pas un jouet tenez le hors de port e des enfants Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les risques r sultant de la manipulation de chargeurs ou d accus Evitez les conditions d favorables mentionn es ci dessous au niveau de l emplacement de l installation du fonctionnement ou du transport pr sence de liquides ou humidit de l air trop lev e des temp ratures extr mes froid lt 0 C ou chaleur gt 35 C l exposition directe aux rayons du soleil la poussi re ou des gaz vapeurs ou solvants inflammables de fortes vibrations des coups des chocs les champs magn tiques intenses proximit de machines ou de haut parleurs par ex Placez le chargeur sur une surface plane et solide Celle ci doit tre suffisamment grande pour l accu pack d accus branch puisse tre pos c t Laissez un intervalle minimum de 20 cm entre le chargeur et l accu ainsi que l alimentation afin d viter un chauffement mutuel L accu pack d accus ne doit pas tre plac sur ou sous le chargeur Lors de l installation et du fonctionnement veillez ce que le c ble ne soit ni coud ni cras Ne couvrez jamais le chargeur En cas d accumulation de chaleur non seulement le chargeur est d truit mais il y a en outre un risque d explosion Des marques ou d colorations peuven
117. the quality of the materials used and the internal structure of multiple cell LiPo batteries mean that the cells may have different voltages once discharged If such a LiPo battery is charged without the use of a balancer large differences in the cell voltages emerge very rapidly This not only shortens the charge life as one cell may give in under the voltage but also damages the battery as a result of a total discharge There is also the danger of overload when charging different cells with different voltages without a balancer the maximum permitted voltage of a LiPo cell of approx 4 2V 1 would be exceeded Example A dual cell LiPo battery pack charged without the use of a balancer appears to have a voltage of 8 4V and thus appears to be fully charged However the two cells have a respective voltage of 4 5V and 3 9V one cell is dangerously overloaded the other is half empty A cell overloaded in this way may leak or in the worst case scenario catch fire or explode If your LiPo battery has a balancer connection the charging program LiPo BALANCE CHG should always be used 52 RS Be aware that when using the charging program LiPo BALANCE CHG both the balancer battery connector and the battery connector cable must be connected to the charger Use the correct balancer connector depending on the number of cells There are different types of balancer plug For this reason do not use force if the
118. toets Start Enter Verlaat het instelmenu met de toets Batt Type Stop daarna bevindt u zich weer in het hoofdmenu 10 Instelmenu USER SET gt INC USER SET PROGRAM gt 4 Start Enter TEMP CUT OFF 50C ON INC 4 4 DEC SAFETY TIMER ON 180min ic oec CAPACITY CUT OFF ON 5000mAh INC 4 4 DEC KEY BEEP ON BUZZER ON ic oec INPUT POWER LOW CUT OFF 10 0V inc oec BACK LIGHT 100 Batt Type Stop Selecteer in het hoofdmenu met de toets Batt Type Stop de optie USER SET bevestig uw keuze met de toets Start Enter Bij deze versie van het laadapparaat zonder functie De veiligheidstimer start automatisch bij de laad procedure hij beveiligt de accu tegen over belading of wanneer de Delta U uitschakeling geen peak vindt Stel de tijd niet korter in als de verwachte duur van de laadprocedure Stel hier de maximaal capaciteit in die in accu geladen mag worden Dit beschermt eveneens tegen overbelading of wanneer de Delta U uitschakeling niet functioneert Bij KEY BEEP kan de bevestigingstoon bij het drukken van een toets in uitgeschakeld worden Bij BUZZER kan de alarmtoon in het geval van een storing of bij veranderingen bij de laadprocedure in uitgeschakeld worden Deze functie bewaakt de spanning bij de ingang van het laadapparaat b v een 12V accu Daalt de spanning ond
119. uik de accu dan niet meer Laad de accu niet meer op Er bestaat kans op brand en explosiegevaar Pak de accu voorzichtig aan gebruik geschikte beschermingshandschoenen Verwijder de accu volgens de milieuvoorschriften Gebruik voor het opladen van een LiPo accu alleen een daarvoor geschikt laadapparaat Gebruikelijke laadapparaten voor NiCd NiMH of loodaccu s mogen niet worden gebruikt er bestaat brand en explosiegevaar Laadt u een LiPo accu met meer dan n cel gebruik dan absoluut een zog balancer b v in het hier geleverde laadapparaat al ge ntegreerd 109 110 Laad LiPo accu s met een laadstroom van max 1C Dit betekent dat de laadstroom de op de accu opgedrukte capaciteitswaarde niet mag overschrijden b v accucapaciteit 1000mAh max laadstroom 1000mA 1A De ontlaadstroom mag de op de accu opgedrukte waarde niet overschrijden Is bijvoorbeeld bij een LiPo accu een waarde van 20C op de accu opgedrukt dan komt de max ontlaadstroom overeen met de 20 voudige capaciteit van de accu b v accucapaciteit 1000mAh max ontlaadstroom 20C 20x 1000mA 20A Anders wordt de accu oververhit dit kan tot vervorming opzwelling van de accu of een explosie of een brand leiden De opgedrukte waarde b v 20C heeft echter meestal geen betrekking op de continue stroom maar op de maximale stroom die de accu kortstondig kan leveren De continue stroom mag niet hoger zijn dan de helft van de aangegeven
120. un raccord d quilibreur N essayez jamais de charger un autre accu avec ce programme de charge Si votre accu LiPo a un raccord d quilibreur le programme de charge LiPo BALANCE CHG doit tre utilis voir chapitre 12 Ce n est qu ainsi que tous les l ments auront la m me tension apr s la charge et qu il n y aura pas de surcharge dans l un des l ments Pour finir ce n est pas n gatif que pour la dur e de vie d un accu LiPo il y a aussi le risque de d truire l accu et de provoquer un incendie et une explosion Le courant de charge r gler d pend de la capacit de l accu et doit habituellement tre de 1C Respectez cet effet les indications du fabricant de l accu L indication 1C signifie que le courant de charge correspond la valeur de la capacit de l accu Pour un accu LiPo de 1 800 mAh il faut r gler un courant de charge de 1 8 A Pour charger un accu LiPo proc dez de la mani re suivante Apr s avoir choisi le programme de charge LiPo CHARGE dans le menu principal et avoir ouvert avec la touche Start Enter l affichage suivant appara t par ex l cran LiPO CHARGE 2 0A 11 1V 3S La valeur gauche de la deuxi me ligne indique le courant de charge la valeur droite la tension ou le nombre d l ments de l accu LiPo ici l exemple un pack d accus de 3 l ments 3 x 3 7 V 11 1 V Si les valeurs doivent tre modifi
121. verzorging telkens een minimale afstand van 20cm aan om wederzijdse verwarming te vermijden De accu het accupack mag niet op of onder het laadapparaat worden geplaatst Let bij het opstellen het gebruik op dat de kabels niet geknikt of platgedrukt worden Dek laadapparaat en accu nooit af Door een warmteopstopping wordt niet alleen het laadapparaat vernield er bestaat ook brand en explosiegevaar Zowel door appaatvoeten als de temperatuur van de behuizing kunnen op gevoelige opperviakken drukplaatsen of verkleuringen optreden Hetzelfde geldt voor de accu Zoals al bij de veiligheidsaanwijzingen beschreven moet een geschikte onbrandbare en hittebestendige ondergrond voor het laadapparaat en de op te laden accu worden gebruikt Plaats het laadapparaat en de accu niet op waardevolle meubeloppervlakken Zorg voor voldoende afstand tot brandbare oppervlakken of voorwerpen Het laadapparaat mag nooit zonder toezicht worden gebruikt Hoewel het laadapparaat over talrijke veiligheidsfuncties beschikt kan nooit geheel worden uitgesloten dat een overmatige verwarming van de accu resp het laadapparaat optreedt Ook het gebruik van de te dunne laadkabels of optredende contactproblemen leidt tot gevaarlijke bedrijfstoestanden Controleer regelmatig de temperatuur van de accu tijdens de laadprocedure NiMH en NiCd accu s warmen zich bij te hoge laadstromen 1C zeer sterk op er kunnen temperaturen van 50 C en meer worden bereikt R
122. von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2008 by Voltcraft Legal Notice These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2008 by Voltcraft Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite
123. vorgang abgeschlossen ist wird ein Tonsignal ausgegeben IS Falls Sie den Ladevorgang vorher beenden wollen dr cken Sie die Taste Batt Type Stop 28 16 Warnmeldungen im Display REVERSED POLARITY CONNECTION BREAK SHORT ERR IN VOLTAGE ERR VOL SELECT ERR BREAKDOWN BATTERY CHECK LOW VOLTAGE BATTERY CHECK OVER VOLTAGE BATTERY VOL ERR Die Polarit t der Akkuanschl sse ist vertauscht Die Verbindung zum Akku ist unberbrochen z B wenn der Akku w hrend dem Ladevorgang abge steckt wurde Es wurde ein Kurzschluss am Ausgang des Lade ger ts festgestellt Die Eingangsspannung Betriebsspannung f r das Ladeger t ist zu gering Die Spannung eines zu ladenden LiPo Akkus ist falsch eingestellt worden Das Ladeger t hat ein internes Problem festge stellt Wenn dies dauerhaft angezeigt wird ist das Ladeger t evtl defekt lassen Sie es von einer Fachwerkstatt bzw einem Fachmann pr fen W hrend dem Ladevorgang wurde festgestellt dass der Akku tiefentladen ist Hier ist zu pr fen ob die Spannung des Akkus f r den Ladevorgang richtig eingestellt wurde Die Spannung in einer Zelle eines LiPo Akkus ist zu hoch Dies kann vorkommen wenn ein mehr zelliger LiPo Akku vorher ohne Balancer geladen wurde 29 17 Wartung und Reinigung Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei zerlegen Sie es deshalb niemals Lassen Sie eine Re
124. w rmen sich bei hohen Ladestr men 1C sehr stark esk nnen Temperaturen von 50 C und mehr erreicht werden Fassen Sie deshalb den Akku vorsichtig an Eine zu starke Erw rmung des Akkus kann zu dessen Besch digung f hren Verringern Sie dann den Ladestrom LiPo Akkus sollten w hrend dem Ladevorgang Ladestrom max 1C in der Regel nicht mehr als handwarm werden Eine st rkere Erw rmung deutet auf einen defekten Akku bzw eine defekte Zelle des Akkupacks hin LiPo Akkus mit mehr als einer Zelle Akkuspannung mehr als 3 7V m ssen aus Sicherheitsgr nden grunds tzlich ber ein Ladeverfahren mit Balancer geladen werden Verwenden Sie das Ladeprogramm LiPo BALANCE CHG Falls der Stecker Ihres Balancers nicht in den jeweiligen Anschluss des Ladeger ts passt ist ein entsprechender Adapter zu verwenden 19 Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt am Ende seiner Lebens dauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen ge kennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinwei sen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht
125. waarde Geen enkele cel van de accu mag onder 3V worden ontladen dit leidt tot vernieling van de accu Beschikt het model niet over een diepontladingsbeveiliging of een optische indicator voor een te lage accuspanning stop dan tijdig met het gebruik van het model 7 Bedieningselementen D vr O N 2 34 Boc Intelligent Multi Functional Charger i VOLTCRAFT gie Dee ie lt Status gt BS 939939 5 6 7 Aansluitbus voor verzorgingsspanning 11 18V gestabiliseerd Verlicht LC display Balancer aansluitingen voor 2 3 4 en 5 cellige LiPo accu s Ronde bussen 4mm voor het aansluiten van de accu Toets Batt Type Stop voor menukeuze en voor het stoppen van de laadprocedure Toetsen DEC en INC voor waarde invoer en weergave van de waarden van de afzonderlijke cellen bij de balance laadmodus Toets Start Enter voor het starten voortzetten van de laadprocedure resp het bevestigen van een instel bedienfunctie 111 8 Ingebruikname Het laadapparaat moet met een gestabiliseerde gelijkspanning 11 18V worden gebruikt Gebruik het laadapparaat nooit met een andere spanning dit vernielt het laadapparaat verlies van garantie aansprakelijkheid Afhankelijk van de aangesloten accu is een laadstroom van max 5A mogelijk Daarom moet de stroomverzorging passend gekozen worden Verbind het meegeleverde aansluitkabel 2 krokodillenklemmen naar 1 ronde stekker met de stroomverzorging steek de

multilader &bdquo;b5“ - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

multilader &bdquo;b5&ldquo; - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

multilader &bdquo;b5“ - CONRAD Produktinfo.