Home

2 3 4 - werkzeuge

1.
2.
3. G de GmbH 8 KG
4. Interseroh Recycling 5 6 79
5. 28
6. 81 11 12
7. lpn e He
8. FI c o He e
9. 1 7 2 9 3 5 B 4 9 7 A
10. e He 10
11. 13164 1 2 3 4 J interseroh
12. 1 1 68 2 67 e 1 2
13. 16 30 1 gt 2
14. 5 Ha 6 7 8 Go 2 3 3 TO 2 ro 80
15. 10 di Ha 4 1 2 6
16. C ER
17. 5 6 ce C ZA 5HUMAHNE e
18. 82 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic reguirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Declaration CE de conformit Nous D clarons par la pr sente gue les appareils indigu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d
19. 1 12 1 2 OT 3
20. 78 He e He
21. 9 4 no 94011 94013 ZA BHUMAHNE Ha TO OT B
22. 4 5 6 7 5 B Ha 1 4 6 2
23. 14 15 b 15 16 2 IN 1 800W 230 V 50 Hz IP 20 Il
24. Fins an 170 B bor spas 13 Mlo p p i PezepBoap 3a macno 0 2 n SERIE Sa divini 430 350 24 1500 min EES 95165 2000 1
25. Intertek
26. 1 3 1 11 1 11 1 90 1 4 1 4 1 1 10
27. 4 5 He
28. 800 W P1 B 0 990 e 350 Lwa 103 dB A 9 4 He e e 77 He e B
29. AKO e e Merwe Intertek
30. 84
31. 7 1 1 4 5 7 9
32. 1 9 1 10 8 gt 60 60 8 1 6 10 de 2
33. 3 4 5 6 7 8 9 He 10 11 a 12 13
34. Nicht direkt unter dem zu beschneidenden Ast stehen Sich immer auBerhalb des Weges fallender Aste Zweige positionieren Sicherheitshinweise f r den Betrieb als Heckenschere e Halten Sie alle Korperteile von der Schnittklinge entfernt Entfernen Sie kein Schnittgut oder halten Sie zu schneidendes Material w hrend sich die Klingen bewegen Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie verklemmtes Material entfernen e Beim Transportieren oder bei der Lagerung st lpen Sie immer den Schutz ber die Klinge e Halten Sie das Netzkabel vom Schnittbereich fern e Bevor Sie mit der Arbeit beginnen suchen Sie die Hecke nach verborgenen Objekten z B Drahtz une ab e Halten Sie Kinder andere Personen und Haustiere von der Heckenschere fern e Benutzen Sie die Heckenschere nicht wenn das Schnittwerkzeug nicht richtig befestigt oder besch digt ist e Stellen Sie vor dem Einschalten der Heckenschere sicher dass die Klingen keine Steine oder Tr mmer ber hren e Schneiden Sie keine harten Gegenst nde Dies k nnte zu Verletzungen f hren und die Heckenschere besch digen e Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmen e Versuchen Sie nicht Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten wahrend sich die Klingen bewegen Stellen Sie sicher dass die Heckenschere ausgeschaltet und v llig zum Stillstand gekommen ist wenn Sie verklemmtes Mater
35. zemzavarok Lehets ges okok Eltavolitas A l nc ford tva van felszerelve a l ncvezet L sd A f r szvezet l c s l nc F r sz fut de nem v g l cre karbantart sa F r sz csak akkor v g ha magas a fodulatsz ma a v g s eredm nye n h ny L nc letlen L sd A f r szl nc kezel se forg cs s nagyobb t red k A hosszabb t vezet k dr tjai nincsenek Nagyon alacsony fesz lts g megfelel en dimenz lva L sd Hosszabb t vezet k A f r sz lassan fut s laz n beakadva marad A kapcsol biztos t ka nem lett kiengedve kaposol biztos t kot nyomja le hamarabb A kaposol a hosszabb t vezet kkel meg van mint a kapcsol t engedve Ellen rizze a k belcsatlakoz sokat A f r szmotor az inditogomb lenyom sa Nyitott biztos t automata vagy kapcsolo nem l p m k d sbe Ellen rizze a biztos t aut mat t vagy a A motor sz nkef i el vannak kopva kaposol t A f r szen nem z rt az ramk r Forduljon autoriz lt szervizcentrumhoz Forduljon autoriz lt szervizcentrumhoz A f r szmotor fut de a l nc nem mozog Hib s fogasker k Forduljon autoriz lt szervizcentrumhoz A l ncvezet l cen bedugult az olajhorony Emelje le a l ncvezet l cet s tiszt tsa ki az A l nc nem olajos Nagyon s r az olaj olajhoronyt Megfelel olajat haszn ljon L sd Az olajtart ly tolt se A l nc meg van lazulva A l ncot fesz tse ki L
36. a Motor p ly sa po stla en sp a a Spojka s predl ovac m veden m povolen Skontrolujte k blov spojky nerozbehne Otvoren poistkov automat i vyp na Skontrolujte poistkov automat i vyp na Opotrebovan kefky motora Zavolajte do autorizovan ho servisn ho centra Otvoren elektrick obvod na p le Zavolajte do autorizovan ho servisn ho centra Upchat olejov dr ka na re azovej li te Odoberte re azov li tu a vy istite olejov Re az nie je z sobovan olejom dr ku Pr li hust olej Pou ite spr vny olej pozrite Plnenie olejovej n dr e na Re az je pr li vo n Re az utiahnite Pozrite Kalibr cia napnutia Re az sa uvo uje z ee refazovej list dela J isty Retazova li ta a retaz su zle zmontovan Pozrite Mont re azovej li ty a p lovej re aze P la dym P la je po koden P lu nepou vajte Zavolajte do autorizovan ho servisn ho centra m ae Utiahnite kryt olejovej n dr e Upozornenie Z p ly vytek olej Kryt olejovej n dr e nie je uzavret Vypustite olejov n dr ak sa p la nepou va 34 Balklengte 430 mm Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te en 3 mm hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de nae bijgesloten veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen Verder AES RESE BEIGE wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat la
37. a k razy Rezn hrany s ostr Pri manipul cii s re azou noste ochrann rukavice istenie telesa p ly Teleso p ly udr ujte v istote Pou ite m kk handri ku namo en do jemnej mydlovej vody Teleso p ly ou utrite P lu nepon rajte do kvapal n Nepou vajte istiace prostriedky s obsahom amoniaku chl ru i mirg a Nepou vajte istiace roztoky s obsahom chl ru chlorid uhli it keroz n ani benz n Plnenie olejovej n dr e Odoberte kryt olejovej n dr e Do olejovej n dr e obr 1a 12 nalejte biologicky odb rate n olej na re aze o Kryt olejovej nadr e opat nasadte Kryt olejovej nadr e utiahnite Zabrani sa tak uniku oleja z nadr e e Prebyto n olej utrite Olejov n dr obr 1a 12 po ka dom pou it vypustite aby sa zabr nilo niku oleja O etrovanie re azovej li ty Nerovnomern opotrebenie je pr inou naj astej ch probl mov s re azovou li tou Neodborn ostrenie rezn ch prvkov re aze a zl br senie obmedzova a h bky m e toto len umocni Ak tento pr pad nastane re azov li tu vyme te Re azov li tu pred ostren m p ly prezrite Opotreben i po koden re azov li ta nie je bezpe n a po kodzuje re az preto sa nesmie pou va Pravideln dr ba re azovej li ty 1 Z retazovej p ly odoberte re azov li tu 2 Z asu na as odstr te dreven m ku zo z rezu re azovej li ty Pritom pou
38. sjecite tvrde predmete Ina e mo e do i do ozljeda osoba i o te enja ure aja e Napetost u mre i mora odgovarati napetosti navedenoj u tehni koj specifikaciji e Ukoliko su o trice kara u pokretu nemojte otklanjati odsje ene grane i ne dirajte ih Prilikom otklanjanja zaglavljenih grana provjerite da je ure aj isklju en i da je u stanju mirovanja Prilikom dr anja ili podizanja ure aja nikad nemojte dirati o trice PA NJA Poslije zaustavljanja o trice ostaju jo neko vrijeme u pokretu Bezbjednost proizvoda Proizvod ispunjava nare enja odgovaraju ih direktiva EU Testirano Intertek Zabrane S zabrana Uredaj ne upotrebljavajte zajedno sa drugim ideogramom kad pada ki a Pa nja opasnost od povratnog udara Ne vucite za elektri n kabel Upozorenje Upozorenje Pa nja Opasnost od letecih dijelova Odr avajte sigurnosno odstojanje Naredbe Pri radu uvijek nosite za titne nao ale za titu sluha Pro itajte uputstvo za upotrebu Upotrebljavajte za titni Upotrebljavajte za titnu obu u lem Kartonsku ambala u odnesite u recikla u ili u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a interseroh Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili stare ure aje odnesite u odgovarajuce centre za skupljanje otpada Interseroh Recycling Amb
39. tipusc mk j n felt ntetett fesz lts ggel e Tilos a v gott anyag elt vol t sa s esetleges meg rint se addig amig a k sek mozg sban vannak A beakadt anyag elt vol t sa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a s v nyv g ki van kapcsolva s teljesen nyugalmi llapotban van Az esetben ha a s v nyv g t felemeli vagy tartja tilos meg rinteni a k st VIGY ZZ A k sek kikapcsol s ut n m g n h ny m sodpercig mozognak Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU szabv nyok k vetelm nyeinek Fel lvizsg lta Intertek Tilalmak pa N ltal nos tilalom V dje es s nedvess g m s piktogrammokkal egy tt hat sa ellen Tilos a k beln l fogva h zni sz ll tani Vigy zz vesz lyes h tra t s Figyelmeztet s A A Figyelmeztet s elhaj tott Figyelmeztet s vigy zz t rgyakra Tartsa be a biztons gi t vols got bo gt Utasitasok Hasznalat el tt olvassa el a Viseljen szem s f lv d t hasznalati utasitast A hulladekot ugy semmisitse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek A karton csomagolast recikl ci ra t lehet adni speci lis hullad kgy jt be interseroh Hib s s vagy megsemmis tett villany vagy elektrog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre Interseroh Recycling Csomagol s V dje nedvess g ellen Vigy zz T r keny
40. Balklengte Maximale zaagdikte Onbelast toerental De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Handelswijze in noodgeval Wegens het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplek bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonde mensen Soort verwondingen Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Gebruik volgens de bepalingen Het apparaat met een gemonteerd takkenzaagopzetstuk voor hoge bomen is uitsluitend voor het vanaf grond snoeien van bomen en of ander houtgewas geconstrueerd Het apparaat met gemonteerde he
41. Deutsch D 5 Onginalbetriebsanleitung Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig vor dem Gebrauch der Astkettensage English GB 11 Original Operating Instructions Please read carefully the Operating Instructions before using the pole saw Fran ais F 17 Mode d emploi original Avant d utiliser l lagueuse chaine lisez attentivement le mode d emploi Cestina CZ 23 Originalni n vod k obsluze P ed pou it m fel zov vyv tvovac pily si pe liv p e t te n vod k obsluze Sloven ina SK 29 Origin lny n vod na obsluhu Pred pou it m vyvetvovacej pily si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Nederlands NL 35 Originele gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de takkenkettingzaag zorgvuldig door Italiano 41 Originale del Manuale d Uso Prima di lavorare con la diramatrice a catena leggere attentamente il Manuale d Uso MAGYAR H 47 Eredeli hasznalati utasit s A gallyv g l ncf r sz zembehelyez se el tt k rem figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Sloven ina SLO 53 Originalna navodila za uporabo Pred prvo uporabo naprave natan no preberile prilozena navodila za uporabo Hrvatski HR 59 Onginalne upute za kori tenje Prije uporabe lan ane pile za rezanje grana pa ljivo pro itajte napulak za uporabu Bo nja ki B H 65 Oriainalna uputstva za upotrebu Prije konstenja lan ane pile za grane pa ljivo pro itajte Upu
42. Introducere Pentru ca v bucurati mai mult de noul dumneavoastr utilaj v rug m ca nainte de a l pune n func iune citi i cu aten ie modul de utilizare i instruc iunile de securitate ata ate mai recomand m de asemeni s pune i la loc sigur modul de utilizare pentru cazul n care mai t rziu veti dori s v reimprospatati cuno tin ele referitoare la func iunile produsului Ne str duim permanent s mbun t im produsele noastre De aceea ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice n scopul optimiz rii produsului Acest document reprezint versiunea original a modului de operare FIGURI ILUSTRATIVE Volumul livr rii Scoateti utilajul din ambalajul pentru transport i controlati caracterul complet precum i existen a urm toarelor piese 1x utilaj de baza 1x accesoriu foarfece pentru gard viu cu instalatie de protec ie 1x accesoriu fer str u cu lant cu instala ie de protec ie 1x curea um r 1x cheie multifunc ional 1 gt surub 1x manual de utilizare Dac lipsesc piese din livrare sau n cazul n care acestea sunt deteriorate contacta i furnizorul dumneavoastr Descriere utilaj fig 1 Cu tij telescopic variabil pentru o activitate comod de ntre inere a pomilor i copacilor Utilajul de baz cu reglare telescopic variabil de 1 68m 2 67 m permite i atingerea punctelor n
43. Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben haszn lat hoz elegend szakember felvilagositasa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Sz ll t s s rakt roz s Az esetben ha a f r szt nem fogja 30 napn l hosszabb ideig haszn lni az al bbiak szerint j rjon el 1 Engedje ki az olajat a tart lyb l 2 A ancvezeto l cet s l ncot vegye le s tiszt tsa ki A l ncvezet l cet s a l ncot ztassa be petr leumos old szerbe vagy h g szappanos v zbe 3 Al ncvezet l cet s a l ncot szaritsa meg 4 A l ncot tegye olajat tartalmaz tart lyba hogy megv dje rozsd sod s ellen 5 Al ncvezet l cre v kony olajr teget vigyen ra 6 A f r sz k ls r sz t t r lje le hig szappanos v zbe ztatott puha ruh val 7 l ncf r szt helyezze magas becsukhat helyre ahov nem juthatnak be gyerekek 8 l ncf r szt tartsa sz raz helyen igelit t sk ban vagy a l ncvezet l c v d burkolat val Szerel s 2 3 bra A foganty felszerel se A foganty t a 3 bra szerint szerelje fel A kell kek felszerel se A g p logisztikai okob l felszerelt v g fej n lk l van rt kesitve zemetet s el tt szerelje fel a k v nt kell ket a 2 bra szerint Az esetben ha az kell ket le a
44. MERE pred nadmernymi teplotami olejom a ostrymi hranami Odis ovac gomb k pre zapina vypina e Musia sa dodr iava pr slu n predpisy na prevenciu Nap jac k bel a sietova z str ka neh d a ostatn v eobecne uzn van bezpe nostno Areta n gomb k na preto enie rukovati technick pravidl Ramenn popruh on ane Pri ka dom nastavovan a dr be vytiahnite z str ku Zap na vyp na e V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia sa musia po ON Eos O ukon enej oprave i dr be op ihne namontovat avec Po koden i chybn ochrann zariadenia je potrebn Vrchn ty bezodkladne vymeni opce Elektroin tal ciu opravy a dr bu sm vykon vat len 11 Skrutka na aret ciu uhla odborn ci a Nasadec re azov pila Nenoste voln odev a perky 2 sa zachyti do 12 Olejov n dr rotuj cej re aze Ak m te dlh vlasy noste sie ku na 13 P lov re az vlasy Noste respir tor pri pr ci v pra nom prostred 14 Re azov li ta Noste a k ochrann rukavice bezpe nostn obuv s 15 Skrutka oce ov mi vlo kami a proti mykovou podr kou b N sadec no nice na iv plot prev dzky dr te rezn n stroj od v etk ch ast 15 Skrutka 16 No ov li ta Pr stroj nezap najte ak je preto en resp ak nie je v pracovnej polohe Pr stroj dr te mimo dosahu in ch os b predov etk m det a
45. Montati protectia fig 7 si str ngeti usor cu A ATENTIE Nu puneti lantul n sens contrar rotirii Cu lantul ntors fer str ul vibreaz puternic si nu taie fig 9 Ungerea lamelor foarfecelui pentru gard viu fig 4 n cazul n care instala ia de t iere se supraincalzeste suprafe ele interioare a lamelor trebuie unse Acest pas poate fi efectuat n exclusivitate cu motorul deconectat i n pozi ia de repaus al lamelor Op ional se poate ob ine Lant de schimb Com nr 94011 Ghidaj Com nr 94013 Depistarea defectiunilor A ATENTIUNE Deconectati fer str ul cu lant de la sursa de tensiune inainte de a efectua lucr ri de intretinere pe el Consecinta socului electric sau a contactului cu lantul de rotatie in miscare pot fi accidente grave chiar mortale Defectiune Fer str ul este in miscare dar nu taie Fer str ul tale atunci c nd are o vitez foarte mare rezultatul fiind c teva surcele si c teva buc ti de lemn mai mari Fer str ul functioneaz incet si r m ne usor impl ntat Motorul fer str ului dup demarorului nu porneste Motorul fer str ului este pornit dar lantul nu se misc Lantul nu este aprovizionat cu ulei Lantul se sl beste din ghidaj lese fum din fer str u Curge ulei din fer str u Lantul este montat invers pe ghidaj Lantul este tocit Tensiune prea mic Siguranta comutatorului nu a fost ap sat p
46. Wenn die S ge l nger als 30 Tage zu lagern ist sind folgende Handlungen auszuf hren 1 Den Oltank leeren 2 Das Kettenschwert und die Kette entfernen und s ubern Das Kettenschwert und die Kette durch Einweichen in ein Petroleuml semittel oder in mildem Seifenwasser s ubern 3 Das Kettenschwert und die Kette abtrocknen 4 Kette in einen mit Ol gef llten Beh lter geben Dadurch wird Verrosten verhindert 5 Eine d nne Schicht auf das Kettenschwert aufbringen 6 Das AuBere des S gek rpers mit einem weichen Tuch mit mildem Seifenwasser abwischen 7 Die Kettens ge lagern an einer hochgelegenen oder verschlossenen Stelle au erhalb der Reichweite von Kindern 8 Die Kettens ge an einem trockenen Ort in einer Tragetasche oder mit einer Abdeckung ber das Kettenschwert lagern Montage Abb 2 3 Griffmontage Griff wie in der Abb 3 gezeigt montieren Aufsatzmontage Das Ger t wird aus logistischen Gr nden ohne montierten Schneidekopf geliefert Vor dem Betrieb w hlen Sie den gew nschten Aufsatz und montieren Sie ihn wie in Abb 2 gezeigt Um den Aufsatz zu wechseln entfernen Sie den montierten Aufsatz einfach in umgekehrter Reihenfolge Winkeleinstellen des Schneidekopfes Abb 1 A Achtung Nur bei ausgeschaltetem Ger t Einstellungen vornehmen Beide Aufs tze k nnen jeweils in 3 verschiedenen Schneidwinkeln arretiert werden um ein individuelles Arbeiten zu erm glichen Dr cken Si
47. B A l nc meglaz t sa 1 A szor t csavart forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba addig am g a l nc kifesz l 4 A bra Figyelmeztet s A l nc ne legyen t ls gosan laza Akkor van helyesen kifesz tve ha a vezet l ct l 6 bra n h ny milim terre fel lehet h zni 2 A l nc szab lyszer kifesz t se ut n szor tsa be a lancvezet l c 7 1 bra anyacsavarj t eg szen addig mig be nincs szoritva ugyanis ellenkez esetben l ncvezet lec mozog s el seg ti a l nc meglazul s t Ezzel n veli a vesz lyt s megrong lja a f r szt Figyelmeztet s az j l nc ny lik Az jonnan felszerelt l ncot a munka kezdet t k vet n h ny perc eltelt vel ellen rizze A l ncot hagyja kih lni majd jra kalibr lja a fesz lts g t A l nc olajoz sa A f r sz minden haszn lata el tt ellen rizze az olajszintet Ugyeljen arra hogy az olajtart lyban mindig elegend olaj legyen Karbantart s s kezel s 1a 4 5 7 9 bra A VIGY ZZ Tartsa be a l ncf r sz karbantart s ra vonatkoz utas t sokat Azokat a karbantart si munk kat melyeket a haszn lati utas t s nem tartalmaz autoriz lt szakszerviznek kell elv geznie VIGY ZZ A l ncf r szt minden karbantart si munka el tt kapcsolja ki az ramk rb l Elektromos sokk vagy a forg l nccal val kapcsolat nagyon s lyos sebes l sekkel j rhat A v g lek nagyon
48. Bewaar deze Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem aanwijzingen goed voor later gebruik contact met uw handelaar Het apparaat niet gebruiken indien de bedienende persoon moe is of onder invloed van alcohol medicijnen of drugs staat Niet in gebruik zijnde machines moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden o Houd de werktuigen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Controleer regelmatig het elektrische snoer van het werktuig en laat het bij beschadigingen door een erkend vakman vervangen Gebruik de kabel niet voor andere doeleinden draag de heggenschaar nooit aan de kabel en trek er nooit aan om Met variabele telescopische stang voor eenvoudige verzorging van houtgewassen Het basisapparaat met de variabele telescopische instelling van 1 68 m tot 2 67 m kan ook hoog gelegen takken bereiken Hoofdhandgreep Ontgrendelknop van de aan uit schakelaar Aansluitkabel en netstekker Vergrendelknop voor het verdraaien van de handgreep de stekker uit het stopcontact te nemen Houd de kabel Handgreep op afstand van hitte olie en scherpe kanten De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en andere algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten opgevolgd worden Onderste stang Bovenste stang 10 Telescopische instelling LOS EI 9 Du cS 11 Hoekpositioneringsschroef Neem bij alle instel en on
49. Keep the Operating Instructions Package To prevent the appliance against damage it is in a package during transport Packages are raw materials and can therefore be reused or recycled Please read carefully the Operating Instructions and follow all included instructions Use these Operating Instructions to familiarise with the appliance how to use it properly and with the safety instructions Please keep these instructions for future reference e The appliance must not be used if the operator is tired or under the influence of alcohol pharmaceuticals or drugs e Appliances not being used must be kept in a dry and locked places inaccessible to children e Keep the tools sharp and clean so that working with them is better and safer Check regularly the appliance cable and have it replaced by a recognised professional if damaged Never use the cable to carry the lopping shears or pulling the plug out of socket Protect the cable against excess temperatures oil and sharp edges e Applicable accident prevention regulations generally recognised safety technical rules must be followed Unplug the appliance for any adjusting and servicing e All protective and safety equipment must be immediately refitted after finishing any repair or servicing work Any damaged or defective protective equipment must be immediately replaced e Any electrical installation repair and servicing may only be performed by professionals Do
50. P i v m n et zu je t eba vym nit i et zov kolo et z tak bude dn poh n n Mont et zov li ty a pilov ho et zu POZOR ezn hrany na et zu jsou ostr P i manipulaci s et zem noste ochrann rukavice D LE IT Vyv tvovac pilu p i mont i opatrn upn te do sv r ku a Sejm te kryt et zov ho kola obr 7 2 Ret z namontujte na li tu dbejte sm ru ot en et zu obr 9 di Povolte up nac roub obr 5 B 4 et z navl kn te na et zov kolo a vlo te li tu pod ln otvor li ty a vrt n li ty l cuj se roubem et zov li ty a up nac m roubem Namontujte kryt obr 7 a lehce jej ut hn te rukou A POZOR et z ned vejte proti sm ru ot en Je li et z obr cen pila siln vibruje a ne e e obr 9 Maz n no e n stavce n ky na iv plot obr 4 Pokud dojde k p eh t st ihac ho za zen mus b t vnit n plochy no e namaz ny Tento krok Ize prov st v hradn p i vypnut m motoru a klidov poloze no e Op n Ize obdr et N hradn et z Obj 94011 Li ta Obj 94013 27 Vyhled v n poruch AN pozoR P stroj p ed dr bou odpojte od zdroje nap t V d sledku elektrick ho oku i kontaktu s rotuj c m et zem by mohlo doj t k t k m raz m i mrt Probl m Mo n p ina N prava gt et z je na et zov li t
51. Prot gez de l humidit Attention fragile Sens de pose Longueur du guide cha ne R servoir d huile 4 gt Perche t lescopigue Longueur de la lame Largeur de travail maximale Tours a vide ao Poids Niveau sonore La garantie s applique exclusivement aux d fauts provogu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Conduite en cas d urgence Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure mon Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Utilisation en conformit avec la destination L appareil avec embout lagueuse est destin ex
52. The saw works better and safer at the specified speed 6 Move away from the cut with the chain saw when still running at full speed Switch the chain saw off by pressing the starter The chain saw must be stopped to the full extent before being put away AN CAUTION Prevent any backlash A backlash may cause serious injuries Do not use the appliance on a tree ladder or any other unstable equipment and in an unstable position Contact a professional to help you if circumstances require use of bigger appliances Chain tension calibration pic 4 5 6 7 A CAUTION Make always sure the chain is tightened properly A loose chain increases the risk of backlash A loose chain could get out of the guide It could injure the operator and damage the chain A loose chain causes quick wear of the chain chain bar and chain wheel Pic 5 A Chain tension B Chain loosening 1 Turn the clamping screw clockwise so that the chain gets tightened pic 4 A Notice The chain must not be too loose must always be possible to pull the chain away by several millimetres from the chain bar pic 6 After the chain is tightened properly tighten the chain bar nut pic 7 1 if not tightened the chain bar is moving and the chain tension is getting released This increases the risk of backlash and can even cause damage to the saw Notice The new chain gets expanded Check the new chain after first minutes of operation Let the chai
53. av ak existuje zv en riziko razu v d sledku n hle spadl ch v tv obr 8 e Dbejte rovn na dobrou stabilitu Obsluha obr 1 6 10 1 Pilu spojte s prodlu ovac m kabelem Prodlu ovac kabel zastr te do zdroje nap t 2 K p idr ov n pily pou vejte ob ruce P i provozu p stroje obr 10 pou vejte jen p edepsan m sta uchopen Pilu dob e dr te Palce a prsty mus obj mat rukoje i ty p stroje kolem dokola 3 Zajist te dobr postaven nohou Hmotnost rovnom rn rozd lte do obou nohou 4 Aby bylo mo n p stroj zapnout zm kn te nejprve odji ovac knofl k obr 1 2 a pot zap na vyp na obr 6 Tak se p stroj zapne Vym knut m zap na e vyp na e se p stroj vypne Zajist te aby pila p ed zah jen m prvn ho ezu b ela na plnou rychlost 26 A POZOR K podep en pily pou vejte v dy dorazov plochy na ezn hlav P i zah jen ezu ve te rotuj c et z ke d evu et zovou pilu dr te pevn v ruk ch aby se tak zabr nilo mo n mu vymr t n i vyklouznut bo n pohyby pily Di P stroj ve te p i pou it n stavce et zov pila s lehk m tlakem et zovou pilu nep et ujte V opa n m p pad se m e motor p et it a vyho et Pila pracuje l pe a bezpe n ji p i p edepsan rychlosti 6 S et zovou pilou se vzdalte od ezu kdy je t b na plnou rychlost
54. d ly a p slu enstv kter nejsou p edeps ny nebo doporu eny v robcem Dbejte na to aby ostatn p edm ty nezp sobily zkrat na kontaktech p stroje ezn rychlost 13 m s Olejov n dr 0 2 23 Pocit brn n nebo necitlivosti v rukou je p znakem nadm rn ch vibrac Omezte dobu pou it za a te dostate n dlouh pracovn p est vky pr ci rozd lte n kolika osob m nebo p i dlouhodob j m pou it p stroje noste antivibra n ochrann rukavice Ur it mu zat en hlukem se nelze u tohoto p stroje tento typ pr ce vhodn a doporu en Dodr ujte p p doby klidu a omezte svou pr ci na dobu nezbytn nutnou Pro Va i osobn ochranu a ochranu osob ve Va bl zkosti je t eba nosit vhodn chr ni e u Osoby kter d ky sv m fyzick m smyslov m i du evn m schopnostem nebo sv nezku enosti i neznalosti nejsou schopny p stroj obsluhovat nesm p stroj pou vat Pokud p stroj vykazuje viditeln po kozen nesm b t uveden do provozu V d sledku neodborn ch oprav mohou vznikat zna n rizika Pro d ly p slu enstv plat stejn p edpisy G de GmbH 8 Co KG neru za kody zp soben po kozen m p stroje v d sledku mechanick ch vliv a p et en zm nami p stroje pou it m k jin m el m ne jak jsou pops ny v n vodu Dodr ujte bezpodm ne n v echny bezpe nostn pokyny abyste
55. eben je p inou nej ast j ch probl m s et zovou li tou Neodborn ost en ezn ch prvk et zu a patn brou en omezova e hloubky m e toto jen umocnit Pokud tento p pad nastane et zovou li tu vym te et zovou li tu p ed ost en m pily prohl dn te Opot eben i po kozen et zov li ta nen bezpe n a po kozuje et z proto se nesm pou vat Pravideln dr ba et zov li ty 1 Z et zov pily sejm te et zovou li tu 2 as od asu odstra te d ev nou mou ku ze z ezu et zov li ty P itom pou ijte n na tmelen nebo dr t 3 Olejov dr ky vy ist te po ka d m dni pou it 4 Odstra te nerovnosti na boc ch et zov li ty K rovn mu zapilov n roh pou ijte ploch piln k 5 Ret zovou li tu znovu nenasazujte pokud je ohnut nebo na t pl pokud je vnit n z ez kolejnice zna n opot eben Ost en pilov ho et zu et z mus b t v dy naostreny zbyte n opot eben et zov ho kola et zov li ty et zu a motoru Ret z je tup pokud mus b t tla en na d evo v sledkem ez n je jen d ev n mou ka a n kolik v t ch lomk V m na pilov ho et zu et z vym te jsou li ezn prvky po opakovan m ost en p li opot eben nebo pokud et zu hroz p etr en Pou ijte jen n hradn et z o n m je zm nka v t to p ru ce
56. en u uti nicu sa zaStitnim prekida em za za titu od variranja struje FI Bezbjednosna uputstva za pile za sje enje grana Prije po etka rada neophodno je obezbjediti savr eno ravno i neklizajuce mjesto gdje e biti omoguceno slobodno kretanje Sa radnog mjesta redovito otklanjajte drveni otpad i sve nepotrebne predmete Uredaj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e Osteceni ili pokvareni lanci moraju biti zamijenjeni novima Ovaj uredaj je namijenjen isklju ivo za sje enje drva Uredaj se ne smije upotrebljavati u druge svrhe Uredaj ne koristite za sje enje drugih materijala osim drva Upotrebljavajte samo produ ne kablove namijenjene za vanjsku upotrebu Ne upotrebljavajte ure aj ako je o te ena ipka odnosno pila ako je lanac neispravno ili nekompletno pode en ili montiran odnosno ako je o te en prekida pile Lanac se mora zaustaviti ako prekida oslobodite Sje enje grana treba najprije isprobati na stalku za sje enje Pilu ne upotrebljavajte ako duva jak vjetar ili prilikom oluje Prilikom rada pazite na padaju e grane Prije po etka rada provjerite stanje drveta Osigurajte mjesto za padaju e grane Pilu za sje enje grana nikad ne koristite za obradu grmija Prilikom kori tenja uredaja nikad ne stojite na Ijestvama ili drugom nestabilnom postolju Pri radu s pilom koristite obje ruke Prilikom sje enja trajno i ravnomjerno priti i
57. g s megkezd sekor a forg l ncot vezesse a v gand faanyaghoz A l ncf r szt er sen tartsa hogy megakad lyozza a f r sz esetleges kiugr s t vagy kics sz s t oldalmozg s 5 l ncf r szt enyhe nyom ssal vezesse A l ncf r szt nem szabad t lterhelni Ellenkez esetben a motor t lterhel dik s ki ghet A f r sz jobban s biztons gosabban dolgozik ha az el rt gyorsas ggal dolgozik 6 A v g s befejeztekor a l ncf r sszel lassacsk n t volodjon el a v g sb l ekkor a f r sz m g teljes gyorsas ggal fut A l ncf r szt kapcsolja ki a lenyomott indit gomb kienged s vel V rjon mig a l ncf r sz teljesen le ll csak ezt k vet en teheti le A VIGY ZZ e Akad lyozza meg a h tra t st A h tra t s s lyos sebes l seket okozhat e motoros gallyvago l ncf r sszel f n l tr n vagy m s magas helyeken dolgozni gyeljen arra hogy biztons gosan lljon e Az esetben ha a k r lm nyek nagyobb g p haszn lat t k vetelik k rem forduljon szakemberhez A VIGYAZZ Ugyeljen arra hogy a l nc fesz lts ge el r s szerinti legyen A meglazult l nc n veli a h tra t s vesz ly t A meglazult l nc kiugorhat a l ncvezet b l Megsebes theti a kezel szem lyt s megrong lhatja a l ncot A meglazult l nc a l nc a l ncvezet l c s a l ncker k lettartam nak a cs kkent s hez vezet 5 bra A A l nc kifesz t se
58. ite n na tmelenie alebo dr t 3 Olejov dr ky vy istite po ka dom dni pou itia 4 Odstr te nerovnosti na bokoch re azovej li ty Na rovn opilovanie rohov pou ite ploch piln k 5 Retazovu li tu znovu nenasadzujte ak je ohnut alebo na tiepen ak je vn torn z rez ko ajnice zna ne opotreben Ostrenie p lovej re aze Re az mus by v dy naostren Rezanie je potom r chlej ie a bezpe nej ie Tup re az sp sobuje zbyto n opotrebenie re azov ho kolesa re azovej li ty re aze a motora Re az je tup ak mus by tla en na drevo a v sledkom rezania je len dreven m ka a nieko ko v ch lomkov V mena p lovej re aze Re az vyme te ak s rezn prvky po opakovanom ostren pr li opotreben alebo ak re azi hroz pretrhnutie Pou ite len n hradn re az o ktorej je zmienka v tejto pr ru ke Pri v mene re aze je potrebn vymeni aj re azov koleso Re az tak bude riadne poh an 33 Mont re azovej li ty a p lovej re aze A POZOR Rezn hrany na re azi s ostr Pri manipul cii s re azou noste ochrann rukavice D LE IT Vyvetvovaciu p lu pri mont i opatrne upnite do zver ka Odoberte kryt re azov ho kolesa obr 7 Re az namontujte na li tu dbajte na smer ot ania re aze obr 91 3 Povolte up naciu skrutku obr 5 B 4 Retaz navle te na retazov koleso a vlo te li tu pozd ny otv
59. kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa uredajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s uredajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovarajucu pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Transport i skladi tenje Ukoliko treba pila biti uskladi tena dulje od 30 dana neophodno je provesti slijedece korake 1 Ispraznite uljni spremnik 2 Skinite mac i lanac te o istite ih i lanac o istite uranjanjem u naftno otapalo ili vodu sa malo sapuna 3 lanac osu ite 4 Stavite lanac u spremnik napunjen uljem Time ete sprije iti koroziju 5 Ma lanca nama ite tankim slojem ulja 6 Vanjsko ku i te pile obri ite mekanom krpom navla enom u sapunicu 7 Lan anu pilu pohranite na vi em mjestu zaklju anom bravom van
60. l Az ltal nosan rv nyes el r sok s ennek a haszn lati utas t snak be nem tart sa kovetkezt ben keletkezett hib k rt a gy rt nem v llal felel ss get Haszn lat A testmagass gt l f gg en kb 5 6 m magas f k kezel se Megsemmisit s A berendez s megsemmisit se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet a sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga a k rnyezetv delmi szempontok s megsemmisit si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia styropor vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illetekes darabjait raktarozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g haszn lat hoz elegend szakember felvilagositasa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak
61. lni e gallyv go f r sz kiz r lag faanyag v g s ra alkalmas Ne haszn lja olyan t rgyak v g s ra melyek anyaga nem faanyag Kiz r lag kinti haszn latra alkalmas Megfelel en megjel lt hosszabb t k belt haszn ljon e ilos a gallyvago f r sz haszn lata az esetben ha nincs helyesen kalibr lva nem komplett vagy nincs biztons gosan sszeszerelve vagy a f r sz kapcsol ja nem kapcsol be ki Az esetben ha lenyomja a kikapcsol t a l ncnak meg kell llnia Gallyak v g s t a fav g bakon kell kipr b lni e motoros gallyvago l ncf r szt er s sz lben vagy zivatarban haszn lni e Vigy zz a lees gallyakra A gallyv g s el tt ellen rizze a fat k sz tsen a lehull gallyaknak helyet s Ugyeljen melyik ir nyban fognak leesni e A motoros gallyvago l ncf r szt tilos hajt sok vagy bokrok v g s ra haszn lni e Tilosa motoros gallyv g lancfur sszel fan l tr n vagy m s magas helyen dolgozni gyeljen arra hogy biztosan lljon Munka k zben haszn lja mindk t kez t e V g s alatt a l ncf r szre gyakoroljon egyenletes er s lland nyom st Tilos a gallyv g f r szt olyan gallyak v g s ra haszn lni melyek tm r je nagyobb mint a f r szlap Idegen szem lyeket tartson biztons gos t vols gban a r szt l 48 e A gallyv go f r sz nincs szigetelve A gallyv g f r szt ne haszn lja k bel villan
62. me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Dicharazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita 83 Azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se
63. nim priklju kom opremljenim z varnostnim stikalom proti nadtoku FI Varnostni napotki za uporabo age za obrezovanje vej o e preden vklju ite ago poskrbite da boste imeli dovolj prostora za delo stati morate na ravni povr ini ki ne drsi Z mesta kjer delate odstranite odpadke in lesene predmete ki jih ne potrebujete ve Ne agajte v bliZini gorljivih teko in ali plinov Po kodovane verige takoj zamenjajte z novimi e slu i le za obrezovanje lesa Ne uporabljajte naprave v drug namen Ne uporabljajte je za rezanje predmetov iz drugih materialov Uporabljajte le podalj evalne kable namenjene za zunanjo uporabo Ne uporabljajte age e je palica ali aga po kodovana napa no nastavljena ali nepopolno oziroma nevarno sestavljena oz e je stikalo za vklop in izklop po kodovano Veriga se mora ustaviti e stikalo izvle ete ven e Veje obrezujte najprej na manj ih kosih lesa na ustreznem podstavku Ne uporabljajte age e piha mo an veter ali ob slabem vremenu Pri tem pazite na padajo e veje Pred uporabo si oglejte drevo Padajo e veje morajo imeti dovolj prostora e age ne uporabljajte za rezanje rastlin ali grmovja Ne stojte na lestvi ali drugih nestabilnih mestih kadar uporabljate Zago Pri delu uporabljajte obe roki Pri rezanju pritiskajte na ago s konstantno silo Zage ne uporabljajte za rezanje vej ki so manj e od premera me a age e Vse
64. prest vky pr cu rozde te nieko k m osob m alebo pri dlhodobej om pou it pr stroja noste antivibra n ochrann rukavice Ur it mu za a eniu hlukom sa nie je mo n pri tomto pr stroji vyhn Hlu nej ie pr ce presu te na as ktor je pre tento typ pr ce vhodn a odpor an Dodr ujte pr p asy pokoja a obmedzte svoju pr cu na nevyhnutn as Na va u osobn ochranu a ochranu os b vo va ej bl zkosti je potrebn nosi vhodn chr ni e u e Osoby ktor kv li svojim fyzick m zmyslov m i du evn m schopnostiam alebo svojej nesk senosti i neznalosti nie s schopn pr stroj obsluhova nesm pr stroj pou va e Ak pr stroj vykazuje vidite n po kodenie nesmie by uveden do prev dzky e V dosledku neodborn ch oprav m u vznika zna n rizik Pre diely prislu enstva platia rovnak predpisy G de GmbH 8 Co KG neru za kody sp soben po koden m pristroja v d sledku mechanick ch vplyvov a pre a enia zmenami pr stroja pou it m na in ely ne ak s op san v n vode Dodr ujte bezpodmiene ne v etky bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili razom a kod m A Pozor P lu je mo n pou va len v sieti s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI Bezpe nostn pokyny na prev dzku vyvetvovacej p ly Pred za iatkom pr ce s vyvetvovacou pilou je potrebn zaisti rovn a nek
65. veloppement continu de nos produits Informations sur le niveau de bruit nous nous r servons le droit aux modifications Valeurs mesur es constat es en conformit avec technigues dans le but d am liorer nos produits 2000 14 EG 1 60m hauteur 1m distance tol rance de Ce document est un mode d emploi original mesure 3dB IMAGES D ILLUSTRATION Principales consignes de s curit importantes Avant de commencer utiliser la machine lisez attentivement les r gles de s curit indigu es ci dessous et le mode d emploi Si vous devez remettre la machine Sortez l appareil de l emballage de transport et contr lez d autres personnes remettez leur galement le mode l int gralit et l existence des pi ces suivantes d emploi Rangez bien le mode d emploi Conservez les consignes pour une utilisation ult rieure Contenu du colis 1x appareil de base 1x embout taille haies avec fourreau 1x embout scie cha ne avec fourreau 1x sangle 1x cl multifonctions 1x poign e avec vis 1x mode d emploi Emballage Votre appareil est emball afin de le prot ger de l endommagement lors du transport Les emballages sont des mati res premi res par cons quent ils peuvent tre r utilis s ou recycl s Lisez attentivement le mode d emploi et respectez les Si certaines pi ces manquent ou sont endommag es veuillez consignes y indiqu es Utilisez ce mode d emploi pour vous contacter votre vendeur familiariser
66. zav pracovn miesto s dostato nou vo nos ou pohybu Z pracoviska odprat vajte dreveny odpad a predmety ktor u nepotrebujete Nere te v bl zkosti horlavych kvapal n i plynov e Chybn re aze musia by ihne vymenen e Vyvetvovacia pila je ur en len na rezanie dreva Vyvetvovaciu p lu nepou vajte na in ely Nepou vajte ju na rezanie predmetov ktor nie s z dreva Pou vajte len predl ovacie k ble ozna en na vonkaj ie pou itie e Vyvetvovaciu p lu nepou vajte ak je ty alebo pila po koden zle kalibrovan i ne plne alebo nie bezpe ne zmontovan alebo ak sp a p lu nezap na a nevyp na Re az sa mus zastavi ak sp a vytla te Vyrez vanie vetiev by sa malo sk a na koze na rezanie dreva e Vyvetvovaciu p lu nepou vajte za siln ho vetra i po as b rky o Davajte pozor na padajuce vetvy Strom pred vyrezavanim prezrite Padajucim vetvam urobte miesto e Vyvetvovaciu p lu nepou vajte na rezanie letorastov Ci krovia Pri pou it vyvetvovacej p ly nestojte na rebr ku i inom nestabilnom zariaden Pri pr ci s p lou pou vajte obe ruky Pri rezan vyv jajte na retazov p lu pevn trval tlak Vyvetvovaciu p lu nepou vajte na vyrez vanie vetiev ktor maj v priemer ne re azov li ta Ostatn osoby dr te mimo dosahu rezacieho konca vyvetvovacej p ly a v bezpe nej vzdialenosti od pr
67. 1 Die S ge mit dem Verl ngerungskabel verbinden Das Verl ngerungskabel in die Spannungsversorgung einstecken 2 Beide H nde zum Festhalten der S ge benutzen Nur die vorgesehenen Griffbereiche beim Betrieb des Ger tes Abb 10 benutzen Gut festhalten Die Daumen und Finger m ssen um den Griff und den Stiel des Ger tes liegen di Sicherstellen dass die F e gut platziert sind Das Gewicht gleichm ig auf die F e verteilen 4 Um das Ger t einschalten zu k nnen zuerst den Endriegelungsknopf Abb 1 2 dr cken und dann den Ein Ausschalter Abb 6 Dadurch wird das Ger t eingeschaltet Loslassen des Ein Ausschalters schaltet die Maschine aus Sicherstellen dass die S ge mit voller Geschwindigkeit l uft bevor der erste Schnitt beginnt A ACHTUNG Stets die Anschlagfl chen am Schneidkopf benutzen um die Sage abzust tzen Beim Ansetzen eines Schnittes die sich bewegende Kette an das Holz f hren Die Kettens ge fest in den H nden halten um dadurch m gliches Springen oder Rutschen seitliche Bewegungen der S ge zu verhindern 5 Das Ger t unter Verwendung des Kettens genaufsatzes mit leichtem Druck f hren Die Kettens ge nicht forcieren Anderenfalls kann der Motor berlastet werden und ausbrennen Die S ge arbeitet besser und sicherer bei der vorgesehenen Geschwindigkeit 6 Die Kettens ge vom Schnitt entfernen w hrend sie noch bei voller Geschwindigkeit l uft Die Kettens ge durch Loslasse
68. 8 e Utilisez l appareil seulement apres une lecture attentive du mode d emploi e Respectez toutes les consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi e Comportez vous de facon responsable envers d autres personnes e Marchez lors du travail ne courez pas Utilisez toujours une tenue de travail ad quate N utilisez jamais l appareil dans un angle sup rieur 60 L appareil fonctionne bien videmment m me dans un angle sup rieur 60 n anmoins il existe un risque lev de blessures suite la chute de branches fig 8 e Maintenez galement une bonne stabilit Manipulation fig 1 6 10 1 Reliez lagueuse la rallonge Branchez la rallonge une source de tension 2 Lors du fonctionnement de l elagueuse cha ne fig 10 tenez la uniquement par les endroits de prise prescrits Tenez bien lagueuse Les pouces et les doigts doivent envelopper la poign e ainsi que la perche de lagueuse di Veillez une bonne stabilit des jambes Divisez uniform ment le poids sur les deux jambes 4 de pouvoir mettre en marche appuyez abord sur le bouton de d blocage fig 1 2 seulement apr s sur l interrupteur marche arr t fig 6 Ceci permet de mettre lagueuse chaine en marche Un nouvel appui sur interrupteur marche arr t permet de l arr ter Veillez ce que lagueuse tourne pleine vitesse avant de proc der la premi re coupe A AT
69. A csomagolast felallitott helyzetben tartsa Muszaki adatok Maximalis v g ssz less g Szabadfutasi fordulatsz m 49 J t ll s A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket az anyag vagy gy rt si hiba id zett el A j t ll si ig ny beny jt sa eset n mell kelje az eredeti v s rl si d tummal ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik a szakszer tlen elj r s k vetkezt ben be ll hib kra pl a berendez s t lterhel se er szakos kezel se a g p megrong l sa idegen behat s r v n vagy Idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utas t s mell z se vagy norm lis kop s eredm nyei a j t ll s erre sem vonatkozik Viselked s k nyszerhelyzetben A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt a dolgot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha segits get hiv az al bbi adatokat jelentse be A baleset sz nhelye A baleset tipusa Sebes ltek sz ma A sebes l s tipusai m Igyekezzen balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi segits g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Rendeltet s szerinti haszn lat Az elektromos gallyv g l ncos f r sz mag nter leteken f k s bokrok kezel s re szolg
70. Este interzis operarea utilajului at ta timp c t Fiti atenti la crengile in c dere Verificati copacul inainte acesta nu este in stare perfect de a l t ia Faceti loc crengilor care vor c dea Lucrati numai la lumina zilei sau cu lumin artificial e Nu folosi i ferastraul la taiatul vl starelor sau tufisurilor suficienta e stati pe scar sau pe o alta instalatie instabil atunci e Nu folositi niciodata foarfecele pentru gard viu pe ploaie cand folositi ferastraul Folositi va de ambele maini atunci Evitati umezeala si mediul umed Nu l sati utilajul peste cand lucrati cu ferastraul In timpul taierii desf surati o noapte afar Nu cositi iarba sau presiune continu Nu folositi fer str ul pentru e La reparatii folosi i numai piese de schimb originale crengilor cu un diametru superior ghidajului e nainte de pune utilajul n func iune sau dup orice lantului izbitur verificati utilajul sub aspectul uzurii sau a m surii e Tineti alte persoane n afara razei de ac iune a cap tului deterior rii i executa i repara iile necesare fer str ului care reteaz crengile i la o distan sigur e Niciodat nu folosi i piese de schimb i echipamente care de locul de munc nu sunt prescrise sau recomandate de produc tor Fer str ul pentru indep rtarea crengilor nu este izolat e Aveti grij ca alte obiecte s nu provoace scurt circuit pe Nu
71. O preg tire profesional special nu este necesar Transport i depozitare Dac ferestr ul trebuie depozitat pentru o perioad mai lung de 30 de zile trebuie efectuate urm toarele opera ii 1 Goliti rezervorul de ulei 2 Scoateti ghidajul i lan ul si curatati le cu diluant n baz de petrol sau cu o emulsie u oar de ap cu s pun 3 Uscati ghidajul i lan ul 4 Introduceti lan ul ntr un vas ulei Astfel se va evita coroziunea 5 Aplicati un strat sub ire de ulei pe ghidaj 6 Stergeti partea exterioar a ferestr ului cu o c rp moale muiat ntr o emulsie u oar de ap cu s pun 7 Depozitati ferestraul cu lant ntr un loc care se poate incuia inaccesibil copiilor 8 Depozitati ferestr ul cu lant la loc uscat intr o punga de plastic sau cu ghidajul lantului protejat Montaj fig 2 3 Montajul manerului Montati manerul conform fig 3 Montajul alonjei Din motive de logistica utilajul se livreaza fara instalatia de retezat montat pe utilaj nainte de utilizare alegeti alonja necesar si montati o conform fig 2 Atunci cand dori i s inlocuiti alonja demontati o simplu efectu nd operatiile in ordine invers Reglarea unghiului instalatiei de taiere fig 1 A Atentie Efectuati reglarea numai cu utilajul deconectat Ambele alonje pot fi blocate n trei unghiuri de t iere diferite fapt care permite un lucru individual surubul de b
72. angle g n ralement reconnues Avant tout entretien ou r glage retirez la fiche de la prise Remontez imm diatement apr s les r parations ou l entretien tous les dispositifs de s curit et de protection a Embout scie cha ne 12 R servoir d huile 13 Chaine de scie 14 Giildeschathe Remplacez imm diatement tous les dispositifs de 15 Vis protection endommag s ou d fectueux L installation lectrigue les r parations et l entretien b Embout taille haies doivent tre r alis s uniguement par des sp cialistes 15 Vis Ne de v tements larges bijoux pouvant 16 Lame s acerocher la chaine en rotation Si vous avez des cheveux longs portez un filet Utilisez un masgue Caract ristigues technigues respiratoire lors du travail dans un environnement poussi reux Donn es relatives 2 IN 1 800W e Portez des gants de protection lourds des chaussures de appareil de base s curit avec embout en acier et semelle antid rapante Tension fr guence 230 V 50 Hz e Tenez l outil de coupe en marche loign de toutes les Type classe de protection IP 20 ll parties du corps Puissance du moteur 800 W P1 mettez pas l appareil en marche lorsqu il est retourn Longueur de la perche 0 990 mm ou ne se trouve pas dans la position de travail t lescopique e loignez l appareil des autres personnes en particulier C ble d alimentation 350 mm des entants et amm
73. diramatrice bisogna assicurare che l area di lavoro sia e non scivolosa con la sufficiente liberta del movimento o Eliminare dall area di lavoro i rifiuti legnosi e gli oggetti che non dovranno essere piu utilizzati Non tagliare in vicinanza dei liquidi oppure gas infiammabili Le catene difettose devono essere sostituite immediatamente La diramatrice destinata solamente al taglio del legno Non utilizzare la diramatrice per altri scopi Non utilizzarla per tagliare gli oggetti non legnosi Utilizzare solo i cavi di prolunga destinati all uso all aperto Non utilizzare la diramatrice nel caso dell asta oppure sega danneggiata calibrata male montata in modo non sicuro incompleta oppure quando interruttore non funziona Agendo sull interruttore la catena si deve fermare La prova del taglio dei rami dovrebbe essere eseguita sulle cavallette da taglio di legna Non utilizzare la diramatrice nel vento forte oppure nel temporale Porre l attenzione ai rami cadenti Ispezionare l albero prima di eseguire i tagli Far spazio per i rami cadenti Non utilizzare la diramatrice per taglio dei rampolli oppure del cespuglio e Lavorando con la diramatrice non utilizzare la scala marina oppure altro mezzo non stabile Al lavoro con la diramatrice utilizzare entrambe le mani Durante taglio svolgere la pressione rigida e permanente sulla diramatrice Non utilizzare la diramatrice per taglio dei rami de
74. dom cich zvierat e Akpreru ite pr cu pr stroj pros m ulo te na bezpe nom Technick daje Udaje z kladn ho pr stroja 2 IN1800W mieste Nap tie frekvencia 230 V 50 V etky asti pristroja sa musia pravidelne kontrolovat z Typ trieda ochrany IP 20711 h adiska po kodenia alebo starnutia Pr stroj sa nesmie V kon motora 800 W P1 pou va ak nie je v bezchybnom stave Diana opickej tyce him Koste iba za denn ho svetla alebo pri dostato nom Nap jac k bel 350 mm elem aesvetlanf Penas OREL o No nice na ivy plot nepou ivajte nikdy za da da Hmotnos 9 4 kg yp pud bina Vyhnite sa mokru a vlhkosti Nenech vajte ich cez noc daje vyvetvovacej p ly vonku Nekoste vlhk alebo mokr tr vu Dl ka li ty 240 mm e Prioprav ch pou vajte len origin lne n hradn diely D ka rezu 170 mm Pred uveden m do prev dzky a po akomkolvek n raze Rezn r chlos 13 m s skontrolujte pr stroj z h adiska zn mok opotrebenia alebo Olejov n dr 0 2 po kodenia a nechajte vykona nevyhnutn opravy Nikdy nepou vajte n hradn diely a pr slu enstvo ktor nie s predp san alebo odpor an v robcom 29 Dbajte na to aby ostatn predmety nesp sobili skrat na kontaktoch pr stroja Pocit mrav enia alebo necitlivosti v ruk ch je pr znakom nadmern ch vibr ci Obmedzte as pou itia zara te dostato ne dlh pracovn
75. dosega djece 8 Lan anu pilu pohranite na suhom mjestu i plasti noj vre i ili sa poklopcem na ma u Monta a slika 2 3 Monta a rukohvata Rukohvat u vrstite prema slika 3 Monta a nastavka Iz razloga prijevoza i skladi tenja ure aj se isporu uje s demontiranom glavom za sje enje Prije rada odaberite tra eni nastavak i montirajte ga prema slici br 2 Ako elite nastavak zamijeniti jednostavno ga demontirajte u obrnutom redoslijedu Pode avanje kuta glave za sje enje slika 1 A Upozorenje Pode avajte samo ako je ure aj isklju en Oba nastavka mogu e je fiksirati na tri razli ita kuta to omogu uje individualan rad Pritisnite vijak za fiksiranje slika 1 11 i glavu pile podesite na zahtjevan radni kut Sada glavu pile fiksirajte u izabranom polo aju za u vr ivanje slika 1 11 Pode avanje rukohvata slika 1 Dr ka se mo e okrenuti za 90 u smjeru vrtnje kazaljke na satu Popustite polugu za u vr ivanje slika br 1 4 i okretanjem stavite dr ku u tra eni polo aj Prije upotrebe pile provjerite da se gumb za aretiranje slika br 1 4 vratio u prethodni polo aj i da je stra nja dr ka ponovno zategnuta Pode avanje teleskopskog tapa slika 1 Popu tanjem stezne dr ke slika 1 10 pomi nu ipku slika 1 9 izvucite u polo aj koji omogu ava udoban rad Sada pri vrstite ipku ponovnim pritiskom na steznu polugu slika br 1 10 Sigurnosne upute za korisnik
76. druge osebe naj stojijo v varni razdalji od age nasploh varno oddaljeni od mesta kjer delate Motorna aga ni izolirana Ne uporabljajte age v blizini kabelskih elektri nih ali telefonskih napeljav Zaradi nihanja napetosti v omrezju je lahko elektri en udar smrtno nevaren za uporabnika Stojte najmanj 10 m stran od vseh elektri nih napeljav Upo tevajte lokalne predpise 54 o Ne stojte neposredno pod vejo ki jo elite od agati Vedno stojte stran od padajo ih vej Varnostni napotki za uporabo karij za ivo mejo e Poskrbite da se bodo vsi deli telesa nahajali v varni razdalji od rezila Dokler se rezila premikajo ne odstranjujte narezanega materiala niti se ga dotikajte Kadar odstranjujete zagozdeni material poskrbite za zanesljiv izklop naprave e prevozom in skladi enjem rezilo za itite z varnostnim pokrovom Poskrbite da se bo napajalni kabel nahajal v varni razdalji od rezanega obmo ja e ivo mejo pred za etkom dela prei ite z vidika skritih predmetov npr i nih ograj Poskrbite da se bodo otroci druge osebe in doma e ivali zadr evale v varni razdalji od karij za ivo mejo e karij za ivo mejo ne uporabljajte v kolikor je rezilni del nepravilno pritrjen oziroma je po kodovan e Preden boste vklopili karje za ivo mejo poskrbite da rezila ne bi pri la v kontakt s kamni oziroma njihovimi okru ki e Nere ite trdnih predmetov To lahko povzro i
77. en bois Utilisez uniguement des rallonges pour utilisation ext rieur N utilisez pas lagueuse si la perche ou la scie est endommag e mal calibr e ou mal mont e ou si a Vinterrupteur de mise en marche ne permet pas de mettre Interdiction generale lagueuse en marche ou l arr ter La chaine doit en association avec un autre s arr ter lorsque l on appuie sur l interrupteur pictogramme Les essais de coupe de branches devraient tre r alis s sur un chevalet bois N utilisez pas lagueuse en cas de vent fort ou d orage Faites attention aux chutes de branches Contr lez l arbre D fense de tirer sur le c ble avant d laguer Faites de la place aux branches qui vont transporter l appareil par le tomber c ble D fense d utiliser l appareil sous la pluie Avertissement Risque de rebond dangereux 18 Interdiction Avertissement projection Avertissement Attention va objets Respectez une distance de s curit Consignes Utilisez des lunettes de Lisez le mode d emploi protection et un anti bruit Portez un casgue Portez des chaussures de Liguidez les d chets de D posez emballage en maniere ne pas nuire a carton au d p t pour Venvironnement recyclage D posez les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s liguidation au centre de ramassage correspondant Emballage
78. g lei nagyon lesek A l nccal val manipul ci k zben viseljen v d munkakeszty t FONTOS a gallyv g f r szt szerel skor vatosan szor tsa be satuba 1 T vol tsa el a l ncker k v d burkolat t 7 bra A l ncot szerelje fel a l ncvezet l cre gyeljen a l nc forg sir ny ra 9 bra 3 Laz tsa meg a tart csavart 5 B bra 4 A l ncot szerelje r a l ncvezet ker kre s helyezze be a l cet a l ncvezet l c hossz ny l s nak s a l c furat nak r kell illeszkednie a l ncvezet l c csavarj ra s a szor t csavarra 5 Szerelje fel 7 bra a v d burkolatot 8 bra s kiss szoritsa be k zzel A VIGY ZZ A l ncot ne helyezze fel a fog sir nnyal ellenkez ir nyba Az esetben ha a l nc ford tva van felt ve a f r sz er sen vibr l s nem bra 9 Az elosovenyre alkalmas s v nyv g kell k ken se 4 bra Az esetben ha a v g berendez s t lhev l a k sek bels fel let t be kell kenni Ezt a l p st kiz r lag motorral s a k sek nyugalmi llapot ban szabad megtenni Opci san beszerezhet P tl nc Megr sz m 94011 Vezet l c Megr sz m 94013 zemzavarok megallapit sa A VIGY ZZ A l ncf r szt minden karbantart si munka el tt kapcsolja ki az ramk rb l Elektromos sokk vagy a forg l nccal val kapcsolat nagyon s lyos sebes l sekkel s t hal llal is j rhat
79. g re szolg ljon ME wa ae RR 24 mm zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza t a S tit ii aa 1500 min haszn lati utasitast s a mell kelt biztons gi utas t sokat M me i 95165 Tov bb azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat rizze az esetre ha a Inform ci a zajoss gr l k s bbiekben sz ks ge lesz r Term keink lland A lem rt rt kek a 2000 14 EG szabv ny szerint vannak fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki ki rt kelve 1 60m magass g 1m t vols g m r si t k letes t s re A haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben tolerancia 3dB Ez a dokument eredeti haszn lati utas t s Fontos alapvet biztons gi utas t sok CI S K ILLUSZTRACIOS A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a g p kezel s n l felt tlen l tartsa be A biztons gi utas t st gondosan rizze meg tov bbi haszn latra Az esetben ha a tadja m s szem lynek felt tlen l csomagolja ki s ellen rizze hogy ki lettek e adja t a hozz tartoz utas t sokat is k zbes tve az al bbi alkatr szek Csomagol s Berendez se a sz ll t s alatti megrong l d s megel z se rdek ben be van csomagolva A csomagol anyag nyersanyag mely recikl lhat s jra haszn lhat 1x alapgep 1x s v nyv g ke
80. guida fig 7 1 la spranga di guida non fissata bene si muove ed allenta la tesa della catena Questo aumenta il pericolo del retrocolpo pu causare anche il danneggiamento della sega Avvertenza Una catena nuova s allarga Controllare la catena nuova dopo alcuni primi minuti di funzionamento Attendere a che la catena si raffredda e ripetere la calibrazione della sua tensione Lubrificazione della catena con olio Prima di ogni uso della sega controllare il livello dell olio Garantire che nella coppa sia sempre la quantit sufficiente dell olio Manutenzione e cura fig 1a 4 5 7 9 ATTENZIONE Rispettare le istruzioni di manutenzione di questo apparecchio lavori di manutenzione non descritti tra le stesse devono essere svolti dal Centro autorizzato ATTENZIONE Prima di fare la manutenzione sconnettere la diramatrice dalla presa La scossa elettrica oppure il contatto con la catena in rotazione potrebbero causare le gravi ferite canti da taglio sono taglienti Utilizzare i guanti di protezione in manipolazione della catena Pulizia del corpo della sega Mantenere il corpo della sega sempre pulito Utilizzare il panno morbido inumidito dell acqua con sapone Pulire il corpo della sega con lo stesso Non immergere la sega ai liquidi Non utilizzare i prodotti contenenti ammoniaca cloro oppure gli abrasivi Non utilizzare i prodotti contenenti il cloruro di carbonio kerosene n benzina Riempimento della c
81. iz ovitka in preverite e so prisotni vsi njeni prilo ite zraven e ta navodila za uporabo Navodila za sestavni deli uporabo vedno dobro shranite 1x osnovna naprava 2 Ovitek Da bo va a naprava med prevozom za itena pred 1x nastavek karje za ivo mejo z za itn m pokrovom po kodbami je name ena v embala o Ovitek je izdelan iz 1x nastavek veri na aga z za itn m pokrovom materiala ki se ga da ponovno uporabiti za recikla o 1x ramenski trak 1x ve namenski klju Natan no prosim preberite prilo ena navodila za uporabo in 1x ro ajz vijakom upoStevajte napotke v njih Po navodilih za uporabo se 1x priro nik za uporabnika seznanite z delovanjem in uporabo naprave ter z varnostnimi s MEM napotki pri delu Ta navodila shranite na varno mesto za Ce kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je poznej o rabo po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Uporabnik ne sme uporabljati naprave kadar je utrujen Opis naprave slika 1 pod vplivom drog alkohola ali zdravil Orodje ki ga ne uporabljate naj bo pospravljeno na Z nastavljivim teleskopskim drogom za udobno nego dreves in suhem in zaprtem mestu izven dosega otrok grmov Osnovna naprava z nastavljivo teleskopsko palico od e Naprava mora biti vedno ista da ga lahko pravilno in 1 68 m 2 67 m boste dosegli tudi na vi je polo ena mesta varno uporabljate Redno preverjajte kabel orodja in v primeru po kodbe g
82. kabel uvajte na dovoljnoj udaljenosti od podru ja sje enja e Prije izvo enja radova provjerite da se u ivici ne nalaze skriveni objekti i predmeti na primjer i ane ograde e Osigurajte da se djeca ostale osobe i ivotinje zadr avaju na sigurnoj udaljenosti od kara za ive ograde e kare za ivicu nikada nemojte koristiti ako o trica nije ispravno montirana ili ako je o te ena e Prije uklju ivanja kara sprije ite kontakt o trica s kamenjem ili odlomcima kamena e Nemojte sje i tvrde predmete U protivnom mo e do ozljeda i o te enja kara e Napon mre e mora odgovarati naponu koji je naveden u tehni koj specifikaciji e Ako su o trice kara u pokretu nemojte otklanjati odsje ene grane i nemojte ih dirati Prilikom otklanjanja blokiranih grana provjerite da je ure aj isklju en i da se nalazi u stanju mirovanja Kod dr anja ili podizanja kara ni u kom slu aju nemojte dirati o trice PA NJA O trice poslije zaustavljanja ostaju jo neko vrijeme u pokretu Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve Testirano Jntertek odgovaraju ih normi EU Zabrane Uredaj ne koristite ako zajedno sa drugim ada ki a ideogramom p Zabranjeno je vu i za dovodni Pozor opasnost od kabel stroja povratnog udara Upozorenje Opasnost od letecih Upozorenje Paznja dijelova Odrzavajte sigurnosno odstojanje Naredbe Pri radu morate uvije
83. kozen Pilu nepou vejte In P J Zavolejte do autorizovan ho servisn ho centra MEUS n Ut hn te kryt olejov n dr e Upozorn n Z pily vyt k olej Kryt olejov n dr e nen uzav en Vypus te olejovou n dr pokud se pila nepou v 28 7 Dl ka li ty 430 mm Aby ste zo svojho nov ho pr stroja mali o mo no najdlh ie ni ae M m rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky Vo nobe n ot k 1 500 min pozorne n vod na obsluhu a prilozen bezpe nostn pokyny Obi 95165 Dalej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pripad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie Inform cie o hlu nosti v robku Nameran hodnoty zisten podla 2000 14 EG V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme O nen pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia D le it z kladn bezpe nostn pokyny Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu ILUSTRA N OBR ZKY Sk r ako za nete pracova s pr strojom pre tajte si pros m OU pozorne nasleduj ce bezpe nostn predpisy a n vod na obsluhu Ak pr stroj odovzd vate in m osob m odovzdajte im pros m aj n vod na obsluhu N vod na obsluhu v dy dobre uschovajte Objem dod vky Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov Obal V pr stroj sa kv li ochran
84. la loc ghidajul n cazul in care acesta este indoit sau plesnit dac crest tura interioar a sinei este foarte uzata N Ascutirea lantului de ferastrau Lantul trebuie sa fie intotdeauna ascutit Taierea este apoi mai rapida si mai sigura Un lant tocit provoaca o uzura inutil a rotii lantului ghidajului lantului si motorului Lantul este tocit daca trebuie apasat pe lemn iar rezultatul taierii este doar rumegusul si cateva bucati de lemn mai mari inlocuirea lantului fer str ului Inlocuiti lantul in in care elementele de t iere dup ascutiri repetate sunt prea uzate sau exist pericolul de rupere a lantului Utilizati numai un lant de schimb mentionat in prezentul manual La schimbarea lantului trebuie inlocuit si roata lantului asa lantul va fi antrenat in mod corespunzator Montajul ghidajului lantului ti a lantului de fer str u A ATENTIE Muchiile de t iere de pe lant sunt ascutite Purtati m nusi de protectie atunci c nd manipulati lantul IMPORTANT in scopul montajului fixati cu atentie ferastraul intr o menghina 1 Inl turati protec ia ro ii lan ului fig 7 Montati lantul pe ghidaj acordati atentie sensului de rotire a lantului fig 9 di Degajati surubul de ntindere fig 5 B 4 Puneti lantul pe roata lantului si introduceti ghidajul orificiul longitudinal al ghidajului si perforarea p suiesc cu surubul ghidajului lantului si cu surubul de ntindere
85. lesek A l nccal val munka k zben felt tlen l viseljen el r sos v d munkakeszty t A f r sztest tiszt t sa A f r sztestet tartsa tiszt n Tiszt t shoz haszn ljon puha szappanos v zbe m rtott ruh t s ezzel t r lje le a f r sztestet Tilos a f r szt folyad kba mer teni Tilos amm ni kot kl rt vagy d rzs l anyagot tartalmaz tiszt t szereket haszn lni Ne haszn ljon kl r n triumklorid kerosin vagy benzin tartalm tiszt t oldatokat Az olajtart ly felt lt se e T vol tsa el az olajtartaly kupakjat e Azolajtart lyba 1a 12 bra t lts n biol giai ton felbonthat l ncolajat e Azolajtart ly kupakj t helyezze vissza Az olajtart ly kupakj t szor tsa be Ezzel megakad lyozza az olaj tart lyb l val kisziv rg s t e A felesleges kifolyt olajat t r lje fel Az olajtart lyt 1a 12 bra minden haszn lat ut n engedje ki nehogy az olaj kifollyon A l ncvezet l c kezel se A l ncvezet l c legnagyobb probl m ja az egyenletlen kop s A v g elemek szakszer tlen kezel se s a v g sm lys g szab lyz megfelel tlen lek sz r l se ezeket a probl m kat m g fokozza Ebben az esetben ki kell cser lni a l ncvezet l cet A f r sz kezel se el tt ellen rizze a l ncvezet l cet Elkopott s megrong l dott l ncvezet l c nem biztons gos s megrong lja a l ncot teh t tilos a haszn lata A l ncvezet l c r
86. n oto i o 90 v smere chodu hodinov ch ru i iek Povo te areta n gomb k obr 1 4 a rukov oto te do po adovanej polohy Pred pou it m p ly sa uistite e sa areta n gomb k obr 1 4 vr til do p vodnej polohy a zadn rukov je op utiahnut Nastavenie teleskopickej ty e obr 1 Povo te zvieraciu p ku obr 1 10 a vrchn ty obr 1 9 vytiahnite do pohodlnej polohy Teraz ty pripevnite op tovn m stla en m zvieracej p ky obr 1 10 Bezpe nostn pokyny pre obsluhu obr 8 e Pr stroj pou ite a po tom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m Pri pr ci iba cho te nebehajte Pou vajte v dy spr vny pracovn odev Pr stroj nepou vajte nikdy v uhle v om ne 60 Pr stroj funguje ako obvykle aj v uhle v om ne 60 no existuje zv en riziko razu v d sledku n hle spadnut ch vetiev obr 8 e Dbajte tie na dobr stabilitu 32 Obsluha obr 1 6 10 P lu spojte s predlZovac m k blom Predl ovac k bel zastr te do zdroja nap tia 2 Na pridr iavanie p ly pou vajte obe ruky Pri prev dzke pr stroja obr 10 pou vajte len predp san miesta uchopenia P lu dobre dr te Palce a prsty musia obj ma rukov aj ty pr stroja dookola 3 Zaistite dobr postavenie n h Hmotnos rovnom
87. nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wieder verwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf Das nicht benutzen wenn der Bediener m de ist oder unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen steht Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und auf erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Kontrollieren Sie regelm f ig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Besch digungen von einem anerkannten Fachmann erneuern e Zweckentfremden Sie das Kabel nicht tragen Sie die Heckenschere niemals am Kabel oder ziehen Sie daran um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze Ol und scharfen Kanten fern Die einschl gi
88. namontov n se m a NE let Pila b ale ne e e bi cene Viz Mont et zov li ty a pilov ho et zu Pila e e jen tehdy m li vysokou rychlost a v sledkem je jen n kolik t sek s Ret z je tup Viz Ost en pilov ho et zu n kolika v t mi lomky Pila b pomalu a z st v lehce zaseknut P li i v Dr ty prodlu ovac ho veden nejsou dostate n li mal nap t a dimenzov ny viz Prodlu ovac veden Pojistka sp na e nebyla k uvoln n spou t e Pojistku sp na e zm kn te d ve ne vtla ena zm knete spou t Motor pily se po zm knut spou t e Spojka s prodlu ovac m veden m povolena Zkontrolujte kabelov spojky nerozb hne Otev en pojistkov automat i vyp na Zkontrolujte pojistkov automat i vyp na Opot ebovan kart ky motoru Zavolejte do autorizovan ho servisn ho centra Otev en elektrick obvod na pile Zavolejte do autorizovan ho servisn ho centra Ucpan olejov dr ka na et zov li t Sejm te et zovou li tu a vy ist te olejovou et z nen z sobov n olejem dr ku P li hust olej Pou ijte spr vn olej viz Pln n olejov n dr e et z je p li voln et z ut hn te Viz Kalibrace napnut et zu Viz Mont et zov li ty a pilov ho et zu et z se uvol uje z Ret zov li ta et zov li ta a et z jsou patn smontov ny Pila je po
89. not wear any loose clothing and jewels They could get caught by the rotating chain Wear a hairnet if you have long hair Wear a respirator when working in a dusty environment e Wear heavy protective gloves safety shoes with safety steel insole and anti slip sole Hold the cutting tool from all parts of your body during operation Do not switch the appliance on if turned over or not in the working position Keep the appliance out of reach of other persons especially children and pets If work is interrupted keep the appliance in a safe place e All parts of the appliance must be regularly checked for any damage or aging The appliance must not be used if not in a perfect state Cut only in daylight or under adequate artificial lighting Never use the lopping shears when raining Avoid any wet and damp conditions Do not let the shears outdoors overnight Do not cut wet or damp grass Original spare parts to be used for repairs only Before putting the appliance into operation and after any impact check it for any signs of wear or damage and have any necessary repairs executed Never use spare parts and accessory equipment not specified or recommended by the manufacturer Make sure that other items do not cause short circuit on the appliance contacts Pins and needled or insensitivity in hands is a sign of excessive vibrations Limit the time of use take long enough breaks divide the work to m
90. obuv s ocelov mi vlo kami a protiskluzovou podr kou B hem provozu dr te ezn n stroj od v ech st t la P stroj nezap nejte je li p eto en resp nen li v pracovn poloze P stroj dr te mimo dosah jin ch osob p edev m d t a dom c ch zv at daje z kladn ho p stroje 2 IN 1 800W Pokud p eru te pr ci p stroj pros m ulo te na b N stavec n ky na iv plot 15 Sroub 16 No ov li ta Technick daje Nap t frekvence 230 V 50 Hz bezpe n m m st gt Typ t ida ochrany IP 20 11 V echny sti p stroje mus b t pravideln kontrolov ny V kon motoru 800 W 1 z hlediska po kozen nebo st rnut P stroj se nesm D lka teleskopick ty e 0 990 mm pou vat pokud nen v bezvadn m stavu Nap jec kabel 350 mm Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dostate n m Hlu nost Lwa 103 dB A um l m osv tlen Hmotnost 54kg o N ky na iv plot nepou vejte nikdy za de t Vyhn te se mokru a vlhkosti Nenech vejte je p es noc venku Udaje vyv tvovac pily Nesekejte vlhkou nebo mokrou tr vu D lka li ty 240 mm e P i oprav ch pou vejte jen origin ln n hradn d ly D lka ezu 170 mm P ed uveden m do provozu a po jak mkoliv n razu zkontrolujte p stroj z hlediska zn mek opot eben nebo po kozen a nechte prov st nezbytn opravy Nikdy nepou vejte n hradn
91. od svih dijelova Va eg tijela Uredaj ne uklju ujte ukoliko je nepravilno namje ten lo e okrenut prema gore ili ako nije u radnom polo aju Uredaj uvajte van dohvata tudih osoba posebno djece kao i doma ih ivotinja U slu aju prekida rada sa uvajte uredaj na bezbjedno b Produ etak za kare za ivicu 15 Vijak 16 Ma noza Tehni ki podaci Podaci osnovnog uredaja 2 IN 1 800W mjesto EM Napon frekvencija 230 V 50 Hz e Redovito provjeravajte stanje svih dijelova uredaja uslijed Tip klasa za tite IP 20 II eventualnih o te enja ili habanja Upotreba polovnog Snaga motora 800 W P1 uredaja odnosno istog u kvaru strogo je zabranjena Du ina teleskopskog tapa 0 990 mm Uredaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu Elektri ki kabel 350 mm odgovaraju e umjetne rasvjete Buka Lwa 103 dB A Skare za ivicu nikad nemojte upotrebljavati ako pada Tezina 5 4 kg ki a Izbjegavajte mokru sredinu i vlagu Nemojte je ostavljati vani preko noci Nemojte sjeci vla nu ili mokru Podaci pile za sje enje travu grana e Prilkom popravaka uvijek koristite originalne dijelove Du ina ma a 240 mm e Prije pu tanja ure aja u rad odnosno poslije bilo kakvog Raspon sjeCenja 170 mm mehani kog udara u neki predmet provjerite eventualna Brzina sje enja 13 m s o te enja i prema potrebi odnesite u servis Uljni rezervoar 0 2 65 Poslije zamjene bilo kojeg dijela uredaja vr
92. piktogram um st nych na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v P pojka frekvence V kon motoru kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a D lka li ty Olejov n dr sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Teleskopick ty D lka li ty mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Maxim ln ka z b ru Volnob n ot ky Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Z ruka se vztahuje v lu n na v
93. pod uglom vi e od 60 Ure aj obi no funkcioni e i pod uglom ve im od 60 ali u takvom slu aju postoji ve a opasnost od ozljeda zbog padanja grana slika 8 e Prilikom rada uvijek stojte stabilno Rukovanje Slika br 1 6 10 1 Pilu priklju ite na produ ni kabao Produ ni kabao priklju ite u elektri nu mre u 2 Pilu dr ite vrsto sa obje ruke Prilikom upotrebe ure aja slika br 10 koristite samo predvidena mjesta u vr ivanja Pilu dr ite pravilno prsti moraju vrsto dr ati dr ku i ipku uredaja po njegovom obodu di Pri radu uvijek stojte stabilno Tjelesnu teZinu ravnomjerno raspodijelite na obje noge 4 Kako bi bilo mogu e uredaj uklju iti prvo pritisnite na dugme za oslobadanje slika br 1 2 dugme za uklj isklj slika 6 Tako se ure aj uklju uje Ponovnim pritiskom na prekida za uklj isklj uredaj se isklju uje Pobrinite se da se lanac prije po etka prvog sje enja okre e maksimalnom brzinom A PA NJA Za podupiranje uredaja uvijek koristite povr ine na reznoj glavi Prilikom po etka sje enja vodite rotiraju i lanac prema drvu Lan anu pilu dr ite vrsto u rukama kako biste sprije ili mogu e izlijetanje ili klizanje bo n pile 5 Kod sje enja s pilom uredaj vodite uz lagano pritiskanje na tijelo uredaja Ne preopterecujte ure aj U protivnom slu aju dolazi preoptere enja motora koji mo e pregorjeti Uredaj radi bolje i pouzdanije kad
94. professionista Mai utilizzare il cavo per trasportare la forbice per siepe n per sconnettere la spina dalla presa Proteggere il cavo alle temperature elevate olio e spigoli vivi Devono essere mantenute le relative prescrizioni per la prevenzione agli incidenti ed altre regole tecniche di sicurezza generalmente applicate In ogni regolazione e manutenzione sconnettere la spina dalla presa di rete Terminata la riparazione oppure manutenzione tutti dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente al suo posto dispositivi di protezione difettosi devono essere sostituiti immediatamente e Installazione elettrica riparazioni e manutenzione devono svolgere solo i professionisti Non portare gli indumenti larghi n gioielli Tali potrebbero essere affermati dalla catena in rotazione Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina Utilizzare il respiratore durante lavoro nell ambiente polveroso Utilizzare i guanti di protezione pesanti la calzatura di sicurezza con gli inserti d acciaio e con la base d antiscivolo o Durante la funzione tenere utensile tagliente in distanza da tutte le parti del corpo Non avviare l apparecchio rovesciato e sempre quando non nella posizione di lavoro Tenere l apparecchio fuori portata dalle altre presone soprattutto dai bambini ed anche dagli animali domestici Interrompendo il lavoro deporre l apparecchio nel luogo sicu
95. razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda pridr avamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu pobolj anja performansa istog Prije po etka rada s uredajem pa ljivo pro itajte dole navedene sigurnosne propise i naputak za kori tenje Ako predajete postrojenje drugim osobama predajte im molim i ILUSTRATIVNE SLIKE ovaj naputak za kori tenje Naputak za kori tenje uvajte za dalju upotrebu Kod ovog dokumenta se radi o originalnom naputku za kori tenje Opseg isporuke Ambala a Va uredaj se prevozi u za titnoj ambala i radi Uredaj izvadite iz ambala e i provjerite da li su uredaj i njegovi za tite od o te enja Ambala a jest sirovina koja se mo e dijelovi kompletni ponovo koristiti odnosno reciklirati 1x osnovni ure aj Pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu i pridr avajte se navedenih uputa U Naputku ete na i informacije o postrojenju ispravnom na inu kori tenja te sigurnosne upute Naputak uvajte za kasniju upotrebu 1x nastavak kare za ivicu sa za titnim poklopcem 1x nastavak lan ana pila sa za titnim poklopcem 1x gt traka za no enje preko ramena 1x multifunkcionalni klju 1x dr ka s vijkom 1x priru nik za korisnika Djelatnici ne smiju koristiti ovaj uredaj ukoliko su umorni ili ako su pod utjecajem alkohola lijekova ili droge Uredaj koji ne upotrebljavate uvajte na suhom Ukoliko gore navedeni dijelovi nedostaju ili ako su o te eni zatvorenom mjestu
96. ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky Druh zran n EM elem Zavedte razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te prost ed recyklace do snemy co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej interseroh Transportverpackung 85484 lt Pou it v souladu s ur en m Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Interseroh Recycling P stroj s namontovan m n stavcem vyv tvovac pila je ur en v hradn k za ez v n strom a nebo jin ch d evin ze zem P stroj s namontovan m n stavcem n ky na iv plot je ur en v hradn ke st h n d evin ke k ov ozdobn ch rostlin a iv ch plot P i nedodr en ustanoven v eobecn platn ch p edpis a tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Chra te p ed vlhkem Oblasti pou it Pozor k ehk P e o d eviny do cca 5 6 m v ky v z vislosti na t lesn Obal mus sm ovat nahoru v ce Technick daje Likvidace B z Pokyny pro likvidaci vyplyvaj z
97. se lanac propisanom brzinom 6 Udaljite se s lan anom pilom od mjesta sje enja dok se lanac okre e punom brzinom Uredaj isklju ite pritiskom na prekida Prije odlaganja pri ekajte dok se lanac pile potpuno ne zaustavi AN P ana Sprije ite povratni trzaj udar mo e prouzrokovati te ke ozljede Ne upotrebljavajte uredaj stojeci na ljestvama ili drugom nestabilnom pomagalu ili ako stojite u nestabilnom polo aju Ukoliko je za radove potrebna primjena ve ih strojeva zatra ite profesionalnu pomo Pode avanja napetosti lanca slika 4 5 6 7 A PA NJA Osigurajte ispravnu napetost lanca Olabavljen lanac pove ava opasnost povratnih udara Olabavljen lanac bi mogao izletjeti iz ma a Moglo bi do ozljeda radnika i o te enja lanca Olabavljen lanac je takoder uzrok brzog habanja lanca ma a i lan anog kota a Slika 5 A Napetost lanca B Popu tanje lanca 1 Vijak zavrnite u smjeru kazaljki na satu tako kako bi bio lanac napet slika 4 A Upozorenje Lanac mora biti pravilno napet Uvijek mora moguce povu i lanac nekoliko milimetara od vode e letve slika 6 2 Ako je lanac dobro napet zategnite matice ma a slika 7 1 ako matica nije zategnuta mac se i uzrokuje olabavljenje lanca To povecava opasnost od povratnog udara i mo e uzrokovati i o te enje pile Upozorenje Novi lanac se razvla i Novi lanac provjerite poslije nekoliko prv
98. teleskopick m nastaven m 1 68 p stroje a nechte jej p i po kozen vym nit uzn van m m 2 67 m dos hnete i na vysoko polo en partie odborn kem Kabel nepou vejte nikdy k no en n ek na iv plot ani 1 Hlavn rukoje k vyta en z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed 2 Odji tovaci knofl k pro zap na vyp na nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami Ji Nap jec kabel a s ov z str ka o Mus b t dodr ov ny p slu n p edpisy pro prevenci 4 Areta n knofl k k p eto en rukojeti nehod a ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn Ramenn popruh technick pravidla 6 Zapina vypina e ka d m se izov n a dr b vyt hn te z str ku f Rukojet e V echna ochrann a bezpe nostn za zen musi b t po 8 Spodn ty ukon en oprav i dr b op t ihned namontov na 9 Vrchn ty Po kozen i vadn ochrann za zen je t eba neprodlen vym nit Elektroinstalace opravy a dr bu sm prov d t jen 10 Nastaven teleskopick ty e 11 Sroub pro aretaci hlu a N stavec et zov pila odborn ci 12 Olejov n dr Nenoste volny od v a perky Tyto se mohou zachytit do 13 Pilov et z rotuj c ho et zu M te li dlouh vlasy noste s ku na 14 et zov li ta vlasy Noste respir tor p i pr ci v pra n m prost ed 15 roub Noste t k ochrann rukavice bezpe nostn
99. testa tagliente montata Prima dell uso scegliere la cappa desiderata e montarla secondo la fig 2 Per cambiare la cappa smontarla semplicemente in ordine opposto Impostazione dell angolo della testa tagliente fig 1 A Attenzione Eseguire la registrazione solo con Vapparecchio spento Tutte e due cappe possono essere bloccate in 3 angoli di taglio diversi cio consente il lavoro individuale Premere la vite d arresto fig 1 11 e portare la testata della sega nella richiesta posizione di lavoro Bloccare la testata della sega in posizione richiesta tramite la vite d arresto fig 1 11 Calibrazione della impugnatura fig 1 L impugnatura girata 90 in senso orario Allentare il bottone arresto fig 1 4 e girare impugnatura in posizione desiderata Accertarsi prima del uso della sega che il bottone arresto fig 1 4 tornato alla posizione iniziale se impugnatura posteriore bloccata nuovamente Regolazione della barra telescopica fig 1 Allentare la levetta stringente fig 1 10 e tirare la barra superiore fig 1 9 alla posizione comoda Fissare guindi la barra premendo nuovamente la levetta stringente fig 1 10 44 Istruzioni di sicurezza per operatore fig 8 e Utilizzare apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone Lavo
100. ugljik tetraklorida kerosina ili benzina Punjenje rezervoara za ulje Skinite poklopac rezervoara za ulje U spremnik za ulje slika 1a 12 naspite biolo ki rastvorivo ulje za lance Poklopac rezervoara za ulje ponovo namjestite Poklopac spremnika za ulje zategnite Time ete sprije iti isticanje ulja iz spremnika e Suvi no ulje obri ite Spremnik za ulje slika 1a 12 nakon svake upotrebe ispraznite kako biste sprije ili istjecanje ulja Njega ma a pile Neravnomjerno tro enje je uzrok naj e ih problema sa ma em Nestru no o trenje lanca i neispravno bru enje grani nika dubine mo e jo pogor ati ove probleme Ukoliko ipak do e do ovih problema zamijenite ma novim Provjerite ma prije o trenja pile Istro ena ili o te en ma je opasna i o te uje lanac pa se ne smije koristiti Redovito odr avanje ma a pile 1 Demontirajte ma sa pile 2 Privremeno otklanjajte drvenu pra inu iz utora ma a Pritom koristite no za nano enje kita ili icu 3 Uljne utore istite svaki dan poslije kori tenja 4 Otklonite neravnine sa strana ma a Za ravno bru enje kutova koristite plosnatu turpiju 5 Nemojte ponovno namje tati ma lanca ako je savijena ili puknuta odnosno ako je unutra nji utor vodilice vrlo istro en Bru enje lanca pile Lanac mora biti stalno nao tren Sje enje sa nao trenim lancem je br e i sigurnije Otupljeni lanac uzrokuje nepotrebno habanje kota a lanca
101. uitschakelaar staris pa kasije iii WONG De veiligheidsschakelaar of de uitschakelaar Versleten koolborstels controleren Open stroomcircuit aan de zaag Geautoriseerd servicecentrum benaderen Geautoriseerd servicecentrum benaderen De PIO VAE Son defect Geautoriseerd servicecentrum benaderen zaagketting beweegt niet Verstopte oliespleet aan de kettingbalk De kettingbalk verwijderen en de oliespleet De zaagketting wordt niet met olie schoonmaken verzorgd De olie is te dik De juiste olie gebruiken zie vullen van de olietank De ketting is te slap gespannen De zaagketting aanhalen Zie afstellen van de kettingspanning KOM os VAMA De kettingbalk en zaagketting zijn onjuist Zie samenbouw van de kettingbalk en samengebouwd zaagketting De zaag rookt De zaag is beschadigd de zaag niet Geautoriseerd servicecentrum benaderen gebruiken De oliedop aandraaien Aanwijzing Olietank De zaag lekt olie loopt er uit De oliedop is niet gesloten leegmaken indien de zaag niet wordt gebruikt 40 Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo inoltre di conservare il Manuale Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo conti
102. van dosega djece obratite se svome prodava u Odr avajte uredaj ist da se sa njim mo e dobro kvalitetno i sigurno raditi Redovito provjeravajte priklju ni Popis uredaja vidi sliku 1 kabel odnesite ga ovla tenom stru njaku radi zamjene Nikada nemojte prenositi kare za kabao ili vaditi utika iz S varijabilnom teleskopskom ipkom za udobnu njegu drve a uti nice povla enjem kabla Cuvajte kabao od Osnovni uredaj s varijabilnim teleskopskim pode avanjem prekomjerne temperature ulja i o trih rubova duljine od 1 68 m 2 67 m ove pile mo ete rezati i e Neophodno je po tivati odgovaraju e propisa radi visoke grane prevencije ozljeda na radu i ostala op e priznata 1 sigurnosno tehni ka pravila 2 Gumb za osloba anje za prekida uklj isklj iss O 3 Kabel za napajanje i mre ni utika 4 Gumb za aretiranje za preokretanje dr ke Nakon zavr etka popravka li radova HE odrZavanju 5 Traka za no amp enje preko ramena neophodno je ponovo montirati sve za titne sigurnosne 6 Prekida za uklj isklj elemente uredaja 7 Rukohvat O te eni ili pokvareni za titni elementi uredaja moraju biti 8 Donji tap bez odgode zamijenjeni novim 9 Gornji tap Popravke elektroinstalacije i odr avanje uredaja mo e 10 Pode avanje teleskopskog tapa vrsiti samo stru njak 11 Vijak za fiksiranje kuta e Nenosite iroku odje u i nakite Mogu biti
103. zich verantwoord tegenover andere personen Bij werkzaamheden gewoon lopen niet rennen Gebruik altijd de juiste kleding e Gebruik het apparaat nooit in een hoek groter dan 60 Het apparaat functioneert zoals altijd ook boven de 60 maar er bestaat een verhoogd gevaar door plotseling vallende takken afb 8 e Let ook op een goede stabiliteit Bediening afb 1 6 10 1 De zaag met het verlengsnoer verbinden Het verlengsnoer aan de spanning aansluiten 2 Beide handen bij het gebruik van de zaag gebruiken Slechts de voorziene grijpzone bij het gebruik van het apparaat afb 10 gebruiken Goed vasthouden De duimen en vingers moeten om de greep en de steel van het apparaat liggen d Controleren of de voeten goed geplaatst zijn Het gewicht gelijkmatig over de voeten verdelen 4 Om het apparaat in te schakelen moet eerst de ontgrendelknop afb 1 2 ingedrukt worden en daarna de aan uit schakelaar afb 6 Daardoor wordt het apparaat ingeschakeld Het loslaten van de aan uit schakelaar schakelt de machine uit Controleren of de kettingzaag met volle snelheid loopt voordat met de eerste zaagwerkzaamheden wordt begonnen A LET OP Steeds de aanslagvlaktes op de zaagkop gebruiken om de zaag te steunen Bij het begin van een snede de bewegende zaagketting tegen het hout drukken De kettingzaag vast in de handen houden om daardoor een mogelijk opspringen of glijden zijdelingse bewegingen van de zaag te verhinderen 5 H
104. 4 1 60M 1M 3dB 1x 1x gt 1x gt 1X 1x 1x 1x n pen ypen
105. Nu folositi niciodat utilajul intr un unghi mai mare de 60 Utilajul functioneaz normal si in unghiuri mai mare de 60 aceasta presupune ns un risc de r nire ridicat in urma crengilor c zute pe neasteptate fig 8 Acordati atentie si bune stabilitati Operare fig 1 6 10 1 Conectati ferastraul la cablul prelungitor Introduceti cablul prelungitor in sursa de tensiune 2 Folositi ambele m ini pentru a tine fer str ul Pentru a opera fer str ul folositi numai punctele de prindere de pe fer str u prescrise fig 10 Tineti bine fer str ul Degetele mari si celelalte degete trebuie s cuprind de jur imprejur m nerul si tija cu lant 3 Asigurati o pozi ie buna a picioarelor Distribuiti greutatea corpului dvs in mod egal pe ambele picioare 4 Pentru a putea pune utilajul n func iune ap sa i mai nt i clichetul de oprire fig 1 2 si apoi comutatorul fig 6 Astfel fer str ul se va conecta Veti deconecta fer str ul prin scoaterea comutatorului prin ap sare nainte de a face prima t iere asigurati v c ferestr ul merge in plin vitez A ATENTIE Pentru sprijinirea fer str ului folositi intotdeauna suprafata limitatorului de pe capul de t iere La inceperea operatiei de t iere apropiati lantul in rotire spre lemn Tineti ferm fer str ul in m ini pentru ca s evitati proiectarea sau alunecarea acestuia misc ri laterale 5 Conduceti utilaju
106. Servicezentrum anrufen Autorisiertes Servicezentrum anrufen Autorisiertes Servicezentrum anrufen Das Kettenschwert entfernen und den Olschlitz s ubern Das richtige verwenden siehe F llen des ltanks Die Kette festziehen Siehe Justieren der Kettenspannung Siehe Zusammenbau von Kettenschwert und S gekette Die Sage ist beschadigt Die Sage nicht ne gica i 9 Ein autorisiertes Servicezentrum anrufen Die Olkappe festziehen Hinweis Oltank leeren Die Sage raucht Die Olkappe ist nicht geschlossen 10 wenn die S ge nicht benutzt wird Introduction To enjoy your new appliance as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it Further we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future Within the continuous product development we reserve the right to make technical changes to improve it This document represents original Operating Instructions ILLUSTRATIVE PICTURES Supply includes Take the appliance out of the transport package and check it whether there are the following parts 1 piece Basic appliance 1 piece Extension lopping shears with guard 1 piece Extension chainsaw with guard 1 piece Shoulder strap 1 piece Multifunctional wrench 1 piece Handle with screw 1 piece User Guide Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged Appliance desc
107. Sie ov nap tie mus zodpoveda nap tiu uveden mu na typovom t tku e Aksa epele pohybuj nepok ajte sa odstra ova strihan materi l a ani sa ho nedot kajte Pri odstra ovan vzprie en ho materi lu zaistite aby boli no nice na iv plot vypnut a celkom v pokoji Ak no nice na iv plot zdv hate alebo dr te nedot kajte sa epel AN pozoR epele po vypnut dobiehaj Ozna enie Bezpe nos produktu CE Produkt zodpoved pr slu n m Presk an Intertek norm m EU V eobecn z kaz a FC Pr stroj nepou vajte za v spojen s in m 5 da a piktogramom V straha pred nebezpe n m sp tn m n razom Je zak zan aha prepravova za k bel V straha V straha pred poletuj cimi V straha Pozor pred metmi Dodr ujte bezpe nostn odstup Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cielom recykl cie do zberne interseroh Transporter packung B5484 Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern Interseroh Recycling Obal Chr te pred vlhkom Pozor krehk Obal mus smerova hore Technick daje Pr pojka frekvencia V kon motora Maxim lna rka z beru Vo nobe n ot ky TE Z ruka sa vz ahuje v lu ne na
108. TENTION Utilisez toujours les surfaces de but e sur la t te de coupe pour soutenir lagueuse Lors du d but de la coupe guidez la cha ne en rotation vers le bois Tenez lagueuse dans les mains afin viter une possible jection ou glissement mouvements lat raux de lagueuse 9 Lorsgue vous utilisez embout tronconneuse cha ne guidez appareil avec une l g re pression Ne surchargez pas la tronconneuse chaine faute de guoi le moteur peut surcharger et br ler La tronconneuse fonctionne mieux et de facon plus s re lors de la vitesse prescrite 6 Eloignez la tronconneuse de la coupe r alis e lorsqu elle tourne encore pleine vitesse Arr tez la en appuyant sur interrupteur Avant de mettre la tronconneuse chaine de c t elle doit tre compl tement arr t e A ATTENTION vitez le rebond Un rebond peut provoquer de graves blessures o N utilisez pas la tronconneuse a chaine lorsque vous vous tenez sur une chelle ou un autre dispositif instable ou lorsque vous vous trouvez dans une position instable Si les circonstances n cessitent l utilisation de machines plus grandes faites appel un sp cialiste Calibrage de la tension de la fig 4 5 6 7 A ATTENTION Veillez ce que la chaine soit correctement tendue Une d tendue augmente le risgue de rebond Une chaine d tendue pourrait sortir du guide chaine blesser utilisat
109. a iv plot nepou vejte pokud nen ezn n stroj spr vn p ipevn n nebo je po kozen e P ed zapnut m n ek na iv plot zajist te aby epele nep i ly do kontaktu s kameny i kamenn mi lomky e tvrd p edm ty Mohlo by to v st k raz m a po kozen n ek na iv plot e S ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu na typov m t tku e Pokud se epele pohybuj nepokou ejte se odstra ovat st han materi l a ani se ho nedot kejte P i odstra ov n vzp en ho materi lu zajist te aby byly n ky na iv plot vypnut a zcela v klidu Pokud n ky na iv plot Zved te nebo dr te nedot kejte se epel POZOR epele po vypnut dob haj Bezpe nost produktu CE Produkt odpov d p slu n m P e ko no Intertek norm m EU Z kazy S V eobecn z kaz dal ONE ne P stroj nepou vejte za ve spojen s jin m Lic de t piktogramem V straha p ed nebezpe n m zp tn m n razem Je zak z no tahat p epravovat za kabel V straha A A _ Vystraha Pozor Vystraha pred poletujicimi predmety Noste ochrann br le a chr ni e u Dodr ujte bezpe nostn odstup P kazy P e t te si n vod k obsluze Noste bezpe nostn obuv Noste ochrannou helmu Chov n v p pad nouze Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po
110. a slika 8 e Prije kori tenja ure aja obavezno pro itajte upute navedene u Naputku za uporabu istog e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama e Pri radu smijete samo hodati nikada ne tr ite e Upotrebljavajte prigodnu radnu odje u Ure aj nikada nemojte koristiti pod kutom ve im od 60 Ure aj obi no funkcionira i pod kutom ve im od 60 me utim u takvom slu aju postoji ve i rizik od ozljeda uslijed pada grana slika 8 e Pri radu uvijek zauzmite stabilan polo aj Rukovanje Slika br 1 6 10 1 Pilu pove ite sa produ nim kabelom Produ ni kabao priklju ite u elektri nu mre u 2 Pilu dr ite vrsto sa obje ruke Kod upotrebe uredaja slika br 10 upotrebljavajte samo propisana mjesta u vr ivanja Pilu dr ite pravilno prsti moraju vrsto dr ati dr ku i ipku ure aja po njihovom obodu di Pri radu uvijek stojte stabilno TeZinu tijela ravnomjerno raspodijelite na obje noge 4 Da bi bilo moguce uredaj uklju iti prvo pritisnite gumb za oslobadanje slika br 1 2 i gumb za uklj isklj slika 6 Time se uredaj uklju uje Ponovnim pritiskom na prekida za uklj isklj se uredaj isklju uje Osigurajte da se lanac pile prije po etka prvog rezanja maksimalnom brzinom A PA NJA Za podupiranje pile uvijek koristite povr ine na reznoj glavi Prilikom po etka rezanja
111. a lahko popravi le izku en 1 Glavni ro aj strokovnjak 2 Varovalka gumba za vklop izklop e Kabla nikoli ne uporabljajte za prena anje karij za ivo 3 Elektri ni kabel in omre ni vti mejo niti za vle enje vti a iz vti nice Kable zavarujte 4 Pritrdilni gumb za prestavljanje ro aja pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi 9 Ramenski trak e Upo tevajte ustrezne predpise o varnosti pri delu 6 Stikalo za vklop izklop prepre evanju nezgod ter vse druge splo no veljavne 7 gt tehni ne predpise 8 Spodnji palica Pri nastavljanju in vzdr evanju izvlecite vti iz vti nice 9 Zgornji palica e Vse za itne in varnostne naprave montirajte na svoje 10 Nastavitev teleskopske palice mesto takoj ko dokon ate servisna ali vzdr evalna dela 11 Vijak za fiksiranje nastavljenega kota na napravi a Nastavek za veri no ago Po kodovane ali nepopolne itnike morate imprej 12 Oljni rezervoar zamenjati z novimi 13 Veriga age Elektroinstalacijo popravila in vzdr evalna dela lahko 14 Letev verige izvaja le strokovno osebje 15 Vijak e Ne nosite preohlapne obleke ali nakita Ti deli se lahko M s zataknejo ob delujo o verigo imate dolge lase nosite b Nastavek za karje za obrezovanje ive meje kapo ali si jih pove ite Uporabljajte dihalno napravo e 15 Vijak AO delate v pra nem okolju 16 Me rezila Uporabljajte debele delovne rokavice varnostn
112. a utilajul ori de c te ori interveniti pe el in scopul reglarii si intretinerii e Toate instala iile de protectie si de securitate trebuie montate imediat la loc la sf rsitul reparatiei sau a lucrarilor de intretinere e instala iile de protectie deteriorate sau defecte trebuie neint rziat inlocuite e Electro instalatiile reparatiile si lucrarile de ntretinere pot fi efectuate numai de specialisti o Nu purtati haine largi si bijuterii Acestea pot fi prinse de lantul n miscare Daca aveti parul lung fixati l ntr un fileu pentru par Folositi respiratorul atunci cand lucrati intr un mediu cu praf e Purtati m nusi de protectie solide nc l minte de securitate cu insertii de metal si talpa antiderapanta e Tineti utilajul departe de toate partile corpului atunci cand lucrati cu el Nu porniti utilajul at ta timp c t acesta nu se afl in pozitie de lucru e Tinetiutilajul la distan de alte persoane mai ales de insuficient sau nesigur sau dac demarorul nu copii si animalele domestice conecteaz si deconecteaz Lantul trebuie se e Dac intrerupeti munca v rug m s pune i utilajul la loc opreasc atunci c nd degajati demarorul Sigur Taierea crengilor ar trebui probat pe o taiat Toate componentele utilajului trebuie verificate cu lemne regularitate aceasta sub aspectul deterior rilor sau a Nu folositi fer str ul pe v nt puternic sau pe furtun uzurii
113. acovn ho miesta e Vyvetvovacia pila nie je izolovan Vyvetvovaciu pilu nepou vajte v bl zkosti k blov ch elektrick ch i telef nnych veden V d sledku tzv nap ovej pi ky m e by obsluha vystaven smrteln mu nebezpe enstvu Udr ujte minim lny odstup 10 metrov od v etk ch elektrick ch veden Dodr ujte miestne predpisy 30 Nestojte priamo pod vetvou ktor m by odrezan Stojte v dy mimo dr hy padaj cich vetiev Bezpe nostn pokyny na prev dzku no n c na iv plot e V etky asti tela dr te v bezpe nej vzdialenosti od epele Ak sa epele pohybuj neodstra ujte strihan materi l a ani sa ho nedot kajte Ke odstra ujete vzprie en materi l zaistite aby bol pr stroj vypnut e Pri preprave a skladovan v dy natiahnite na epe ochrann kryt e Nap jac k bel dr te v bezpe nej vzdialenosti od oblasti strihania e Pred za at m pr ce preh adajte iv plot z h adiska skryt ch objektov napr dr ten ploty e Deti ostatn osoby a dom ce zvierat dr te v bezpe nej vzdialenosti od no n c na iv plot e No nice na iv plot nepou vajte ak nie je rezn n stroj spr vne pripevnen alebo je po koden Pred zapnut m no n c na iv plot zaistite aby epele nepri li do kontaktu s kame mi i kamenn mi lomkami e Nestrihajte tvrd predmety Mohlo by to vies k razom a po kodeniu no n c na iv plot e
114. ady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te P eprava a skladov n origin ln doklad o koupi s datem koup x Pokud m b t pila uskladn na d le ne 30 dn je t eba Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en prov st n sleduj c kony p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m A predm tem Nedodr eni navodu k pou iti a navodu k monta i 1 Vypus te olejovou n dr _ _ lt a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky 2 Ret zovou li tu a et z sejm te a vy ist te Ret zovou li tu a et z vy ist te namo en m do petrolejov ho rozpou t dla i jemn m dlov vody 3 Ret zovou li tu a et z vysu te 20 4 Ret z dejte do n dr e napln n olejem Tak se zabr n korozi 5 Na et zovou li tu naneste tenkou vrstvu oleje 6 Vn j st t lesa pily ot ete m kk m had kem namo en m do jemn m dlov vody 7 et zovou pilu ulo te na vyv en m a uzam en m m st mimo dosah d t 8 Ret zovou pilu ulo te na such m m st v igelitov ta ce nebo s krytem na et zov li t Mont obr 2 3 Mont rukojeti Rukoje namontujte podle obr 3 Mont n stavce P stroj se z logistick ch d vod dod v bez namontovan ezn hlavy P ed provozem zvolte po adovan n stavec a namontujte
115. age de la poign e Montez la poign e selon la fig 3 Montage de l embout Pour des raisons logistiques l appareil est livr avec t te de coupe non mont e Avant l utilisation choisissez l embout souhait et montez le selon la fig 2 Si vous souhaitez changer d embout d montez le simplement dans l ordre inverse R glage de l angle de la t te de coupe fig 1 A Attention Proc dez au r glage uniguement lorsgue appareil est arr t Les deux embouts peuvent tre blogu s en 3 divers angles ce qui permet un travail individuel Appuyez sur la vis de blocage fig 1 11 et fixez la t te lagueuse dans la position de travail souhait e pr sent fixez la tete d lagueuse dans la position souhait e aide de la vis de blocage fig 1 11 Calibrage de la poign e fig 1 La poign e peut tre tourn e de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Desserrez le bouton de blocage fig 1 4 et tournez la poign e 20 a la position souhait e Avant d utiliser lagueuse assurez vous que le bouton d arr t fig 1 4 est revenu la position de d part et la poign e arri re resserr e R glage de la perche t lescopigue fig 1 Desserrez la manette de serrage fig 1 10 et tirez la barre sup rieure fig 1 9 la position confortable pr sent fixez la barre en appuyant nouveau sur la manette de serrage fig 1 10 Consignes de s curit relatives a la manipulation fig
116. agketting omgekeerd is vibreert de steel sterk en werkt het zagen niet afb 9 Messensmering van het heggenschaaropzetstuk afb 4 Indien de snijinrichting overdreven warm wordt dient de binnenkant van de messen gesmeerd te worden Deze stap mag uitsluitend bij een uitgeschakelde motor en stilstaand mes uitgevoerd worden Optioneel verkrijgbaar Reserveketting Art nr 94011 Balk Art nr 94013 Oplossen van storingen A voorzicutic Het apparaat voor het onderhoud van de stroomverzorging afkoppelen Zware verwondingen of de dood kunnen door een elektrische schok of contact met de bewegende zaagketting optreden Problemen Mogelijke oorzaak Oplossing De zaagketting is gedraaid op de kettingbalk Zie samenbouw van de kettingbalk en De zaag loopt maar zaagt niet gemonteerd zaagketting De zaag werkt enkel als zijkracht gebruikt wordt Het resultaat is slechts weinig De ketting is bot Zie slijpen van de kettingzaag zaagsel met enkele grotere splinters De doorsnede van de draden van het Te lage spanning verlengsnoer is niet voldoende van afmeting zie verlengsnoeren De zaag loopt langzaam en blijft gemakkelijk steken Schakelaarbeveiliging werd niet ingedrukt om De schakelaarbeveiliging drukken voordat de de startschakelaar los te maken startschakelaar wordt ingedrukt Verbinding met het verlengsnoer is los De kabelverbindingen controleren De motor van de zaag start niet als de Open veiligheidsschakelaar of
117. aibe Ewa 108 dB A e Si vous interrompez le travail rangez l appareil dans un Poids 5 4 kg endroit s r Donn es relatives Contr lez r guli rement si les pi ces de l appareil ne l lagueuse pr sentent pas des signes d endommagement ou de Longueur du guide chaine 240 mm vieillissement II est interdit d utiliser l appareil s il n est Longueur de coupe 170 mm pas en parfait tat Vitesse de coupe 13 m s Coupez uniquement la lumi re du jours ou avec un R servoir d huile 0 2 clairage artificiel suffisant 17 N utilisez jamais le taille haies sous la pluie Evitez le e N utilisez pas lagueuse pour couper des pousses milieu humide ou mouill Ne le laissez pas dehors la annuelles ou des buissons nuit Ne coupez pas l herbe humide ou mouill e Lors de l utilisation de lagueuse ne montez pas sur Utilisez lors des r parations uniguement des une chelle ou sur un autre dispositif instable Lorsgue d tach es d origine vous utilisez lagueuse servez vous des deux mains Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc Lorsque vous coupez d veloppez une pression ferme et contr lez s il ne pr sente pas de signes d usure ou continue sur la scie chaine N utilisez pas lagueuse endommagement et faites r aliser les r parations pour couper des branches dont le diam tre est sup rieur n cessaires celui du guide chaine N utilisez jamais des pi
118. aj in drog naprave 9 Stojte stabilno in v ravnote ju Telesno te o enakomerno porazdelite v obe nogi 4 Da bi napravo lahko vklopili pritisnite najprej na varovalni gumb slika 1 2 in stikalo za vklop izklop slika 6 S tem boste vklopili napravo e ponovno pritisnete na gumb za vklop izklop se naprava izklopi e preden zare ete v material po akajte da aga ste e s polnimi vrtljaji A POZOR Za podpiranje age uporabijajte skrajne lege na veri ni glavi Ko zare ete potisnite delujo o verigo v les ago dr ite trdno z obema rokama tako da prepre ite morebiten sunek ali spodrsljaj v stranski smeri age 5 Napravo upravljajte z uporabo nastavka veri ne age z rahlim pritiskom age pa ne preobremenjujte V nasprotnem primeru se motor lahko preobremeni in izgori aga deluje bolje in varneje e te e s predpisano hitrostjo 6 Me izvlecite iz lesa ko aga e deluje s polno hitrostjo Pritisnite na stikalo za vklop izklop in ga spustite da ago izklopite aga se mora popolnoma ustaviti ele potem jo lahko odlo ite AN Prozor Prepre ite povratni sunek Povratni sunek lahko povzro i hude po kodbe Naprave ne uporabljajte neposredno na drevesu lestvi ali druge nestabilnem pripomo ku oziroma e ne stojite v ravnotezju Posvetujte se s strokovnjakom e nastanejo okoli ine pri katerih uporabljajte ve je stroje Nastavitev napetosti verige slika 4 5 6 7 A POZOR V
119. al costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert The appliance can only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance only reguires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Transport and storage If the saw is to stored for more than 30 days the following steps need to be taken 1 Drain the oil tank 2 Remove and clean the chain bar and chain Clean the chain bar and chain by soaking to kerosene solvent or fine soap water 3 Dry the chain bar and chain out 4 Put the chain to a tank filled with oil This will prevent corrosion 5 Apply a thin oil layer on the chain bar 6 Wipe the outer part of the saw body with a soft cloth soaked to fine soap water 7 Store the chain saw in an elevated and locked place inaccessible to children 8 Store the chain saw in a dry place in a plastic bag or with a cover on
120. ala a Za titite od vlage Pa nja Krhki tovar Ambala a mora biti okrenuta prema gore Tehni ki Priklju ak frekvencija Duzina maca Uljni rezervoar Maksimalna irina sje enja Slobodan hod okretaja 67 Garantni rok se odnosi isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale prilikom proizvodnje U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni racun s navedenim datumom nabavke U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Garancija se ne odnosi na tete nastale uslijed nepo tivanja uputstava za upotrebu i monta u i prilikom normalne upotrebe Uputstva za slu aj nu de Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju za pru anje prve pomoci u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako trebate pomo navedite slijede e podatke Mjesto nesre e Vrsta nesre e Broj ozlijedenih osoba Vrsta ozljede Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara titite ozljedenu osobu od drugih ozljeda i smirite je Kori tenje uredaja u skladu sa njegovom namjenom Uredaj sa montiranim nastavkom pila za sje enje grana namijenjen je samo za sje enje g
121. alte M ner principal Buton de degajare ntrerup tor Cablu de alimentare i stec r de re ea Buton de blocare a m nerului r sucit Curea de um r ntrerup tor conectat deconectat M ner Tij inferioar Tij superioar Reglare tij telescopic Surub pentru blocare unghi agere EN Do c a Alonj fer str u cu lant 12 Rezervor de ulei 13 Lant de fer str u 14 Ghidaj lant 15 Surub b Alonj foarfece pentru gard viu 15 Surub 16 Bara cutite Date tehnice Date pentru utilajul de baz 2 IN 1 800W Tensiune frecvent 230 V 50 Hz Tip clasa de protectie IP 20 Il Putere motor 800 W P1 Lungimea telescopice 0 990 mm Cablu de alimentare 300 mm Nivel de zgomot Lwa 103 dB A Greutate 5 4 kg 71 Date pentru fer str ul de inl turat crengi Lungime bar 240 mm Lungime lant 170 mm Vitez de t iere 13 m s Rezervor ulei 0 2 Date pentru foarfecele pentru gard viu Lungime bar 430 mm Lungime lant 350 mm Latime max a razei 24 mm Rotatii n ralanti 1500 min Comanda nr 95165 Informatii referitoare la nivelul de zgomot Valori excesive m surate conform 2000 14 1 60m inaltime la o distant de 1m tolerant de m surare 3dB Instructiuni de securitate generale importante nainte de a ncepe s lucrati cu utilajul v rug m s cititi cu atentie urm toarele instructiuni de securitate si modul de operare In cazul in care pred
122. amatrice Nel caso contrario il motore pu sovraccaricarsi e bruciare La sega lavora meglio e pi in sicuro in velocit prescritta 6 Allontanarsi con la diramatrice dal taglio quando ancora in piena rotazione Fermare la diramatrice premendo l interruttore Prima di poter deporre la diramatrice tale deve essere assolutamente ferma AATTENZIONE Evitare il retrocolpo II retrocolpo causare le gravi ferite Non utilizzare apparecchio essendo sull albero sulla scala marina oppure altro dispositivo instabile ovvero essendo in qualsiasi posizione instabile Nel caso che le condizioni richiedono utilizzo delle macchine pi grandi rivolgersi al professionista Calibrazione della tensione della catena fig 4 5 6 7 A ATTENZIONE Badare sempre alla giusta tensione della catena La catena lenta aumenta il rischio del retrocolpo La catena lenta potrebbe saltare dalla guida Potrebbe far male alla persona di manovra e danneggiarsi La catena lenta da luogo al usura rapida della stessa della spranga di guida e della ruota dentata Fig 5 A Tensione della catena B Allentamento della catena 1 Girare la vite di fissaggio in senso orario finch la catena si tende fig 4 A Avvertenza La catena non deve essere troppo tesa Dovr essere possibile allontanarla sempre solo alcuni millimetri dalla spranga di guida fig 6 2 Eseguita correttamente la tesa della catena serrare il dado della spranga di
123. arbon cherosin sau benzin Umplerea rezervorului cu ulei Inl turati capacul rezervorului pentru ulei e Turnati in rezervorul pentru ulei fig 1a 12 ulei pentru lanturi biodegradabil Repuneti la loc capacul rezervorului pentru ulei Str ngeti capacul rezervorului pentru ulei veti evita astfel scurgerile din rezervor Stergeti surplusul de ulei Dup fiecare utilizare 75 rezervorul de ulei fig 1a 12 pentru ca s se evite pierderile uleiului din el ngrijirea ghidajului pentru lant O inegal este cauza cea mai frecvent a problemelor la ghidajul lantului ngrijirea neprofesional a elementelor de taiere ale lantului si o proast ascutire a limitatorului de majoreaz aceste probleme Dac aceast problem nlocui i ghidajul cu lant Verifica i ghidajul nainte de ingrijirea fer str ului Un ghidaj uzat sau deteriorat nu este sigur si deterioreaz lantul de aceea nu trebuie folosit Intretinere regulat a ghidajului lantului Scoateti de pe fer str ul cu lant ghidajul lantului ini turati din cand in cand rumegusul din crest turile ghidajului de lant Folositi in acest scop un cutit de chituit sau o bucat de s rm 3 Canelurile pentru ulei trebuie cur tate dup fiecare zi de utilizare 4 Inl turati neregularit tile de pe p r ile laterale ale ghidajului Pentru indreptarea colturilor folositi o pil lat 5 Nurepuneti
124. astavitev ro aja slika 1 Ro aj lahko premaknete za 90 v smeri urinih kazalcev Popustite pritrdilni mehanizem slika 1 4 in ro aj obrnite in nastavite v zahtevano lego Pred uporabo age se prepri ajte ali se je varovalni gumb slika 1 4 vrnil v prvotni polo aj ter ali je ponovno pritegnjen zadnji ro aj Nastavitev teleskopske palice slika 1 Sprostite stezno ro ico slika 1 10 in zgornji drog slika 1 9 in potegnite v optimalen polo aj Sedaj podalj ek fiksirajte s ponovnim stiskom steznega vzvoda slika 1 10 Varnostni napotki za uporabnika slika 8 e Napravo uporabljajte ele ko v celoti preberete prilo eno navodilo za uporabo e Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Pri delu hodite po asi ne tekajte Vedno uporabljajte ustrezno delovno obleko Naprave nikoli ne uporabljajte pod kotom ki zna a ve kot 60 Naprava sicer deluje kot obi ajno tudi pod kotom ki je ve ji od 60 vendar obstaja pove ano tveganje za po kodbe kot posledica nenadoma padajo ih vej slika 8 e Poskrbite za dobro stabilnost 56 Rokovanje slika 1 6 10 Zago priklju ite na podalj evalni kabel Podalj evalni kabel priklju ite na vir napetosti 2 Zago vedno dr ite trdno in z obema rokama Med delovanjem naprave slika 10 dr ite ago le na zato predvidenih mestih ago dr ite trdno S palci in prsti popolnoma objemite ro
125. at op een veilige plaats Zaaglengte 170 mm e De aansluitkabel dient regelmatig op beschadigingen of de 1 slijtage gecontroleerd te worden De machine mag niet gebruikt worden als de staat niet perfect is e Snij uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige 35 verlichting Gebruik de heggenschaar tijdens regen Vermijd nattigheid en vocht Laat de heggenschaar s nachts niet buiten staan Snij geen vochtig of nat gras e Voor de instandhouding enkel originele onderdelen gebruiken e Voor ingebruikneming van de machine en na een willekeurige botsing moet de machine op beschadiging of slijtage gecontroleerd worden laat noodzakelijke reparaties uitvoeren Gebruik nooit reserveonderdelen en accessoireonderdelen die niet door de producent zijn bedoeld of aanbevolen o Let er op dat andere voorwerpen geen kortsluiting met de contacten van het apparaat veroorzaken o Een kriebelend gevoel of doofheid aan de handen is een aanwijzing van overmatige vibratie Beperk de gebruiksduur las een voldoende lange werkpauze in verdeel de werkzaamheden tussen meerdere personen of draag beschermende handschoenen tegen vibraties bij langdurig gebruik van het apparaat Een bepaalde geluidsbelasting door dit apparaat is niet te vermijden Stel geluidsintensieve werkzaamheden uit tot de toegelaten en daarvoor bepaalde tijden Houd eventuele rusttijden aan en beperk de werkzaamheden tot de noodzakelijkste du
126. ati utilajul altor persoane nu uitati s le predati si prezentul mod de utilizare P strati la loc sigur modul de utilizare Ambalaj Utilajul dumneavoastr se afl ambalat in scopul prevenirii deterior rilor utilajului n perioada transportului Materialul de ambalaj reprezint materii prime care de aceea pot fi reciclate V rug m s citi i cu aten ie manualul de utilizare si s respecta i toate instruc iunile cuprinse n el Face i cuno tin cu produsul cu modul reglementar de func ionare a acestuia ca i cu instruc iunile de securitate P strati la loc sigur prezentul mod de utilizare pentru a l putea consulta mai t rziu e se opera fer str ul n cazul in care operatorul este obosit sau sub influen a alcoolului drogurilor sau medicamentelor Utilajele nefolosite trebuie depozitate la loc uscat incuiat si inaccesibil copiilor e ntretineti sculele ascu ite si curate pentru ca s se poat lucra cu ele c t mai bine si mai sigur Verificati cu regularitate cablul in cazul in care este deteriorat dati la inlocuit la un specialist autorizat Nu utilizati niciodat cablul pentru a purta foarfecele pentru gard viu si nici pentru a scoate cu el stecherul din priz Protejati cablul de temperaturi extreme uleiuri si muchii ascutite e Trebuie respectate prescriptiile aferente prevenirii accidentelor si toate celelalte reguli tehnice de securitate general valabile o Scoateti din priz
127. atite ga u prvobitan radni polo aj tek poslije upalite motor Pobrinite se da ostali predmeti ne prouzro e kratak spoj na kontaktima uredaja o Osje aj titranja ili neosjetljivosti u rukama posljedica je izlaganja ruku prekomjernim vibracijama Skratite vrijeme upotrebe ure aja pravite odgovaraju e pauze rad raspodijelite izme u vi e osoba za dugotrajnije radove upotrebljavajte za titne rukavice o Prilikom kori tenja ovog ure aja nije mogu e sasvim izbje i odre enu buku Radove kod kojih dolazi do ve e buke vr ite samo u preporu eno doba Pravite odgovaraju e pauze i ograni ite trajanje rada na neophodno vrijeme Zbog Va e za tite i za tite prisutnih u blizini neophodno je koristiti odgovaraju u za titu sluha o Osobama koje zbog svojih fizi kih senzori kih ili psihi kih sposobnosti odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju rukovati s njime je kori tenje ure aja zabranjeno Uredaj nikad ne uklju ujte ako je o te en e Amaterski popravci uredaja mogu uzrokovati velike tete e Iste preporuke va e i za opremu ovog uredaja Gude GmbH amp Co KG ne odgovara za Stete nastale zbog e o te enja ure aja uslijed mehani kih utjecaja ili preoptere enja izmjena uredaja Upotreba u svrhe koje nisu navedene u Uputama za upotrebu Pridrzavajte se svih bezbjednosnih uputa da biste sprije ili ozljede pri radu i materijalne tete A Upozorenje Uredaj koristite isklju ivo priklju
128. avec l appareil son utilisation correcte et avec les consignes de s curit Conservez ces consignes pour une Description de l appareil fig 1 utilisation ult rieure Il est interdit d utiliser l appareil si l utilisateur est fatigu Avec perche t lescopique variable pour un traitement ou sous l influence d alcool de m dicaments ou de confortable des arbustes Appareil de base gr ce au r glage drogues t lescopique variable de 1 68 m 2 67 m vous atteindrez Rangez les appareils non utilis s dans un endroit sec et m me les parties les plus hautes ferm cl hors de port e des enfants 1 Poign e principale e Maintenez les outils aff t s et propres afin gue leur 2 Bouton de d blocage de l interrupteur marche arr t utilisation soit plus facile et s re Contr lez r guli rement 3 Cable d alimentation et fiche le c ble de l appareil et faites le remplacer par un 4 Bouton de blocage pour la rotation de la poign e sp cialiste en cas dendommagement 5 Sangle N utilisez jamais le c ble pour porter le taille haies ou 6 Marche arr t pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble des 7 Poign e temp ratures excessives de l huile et des bords 8 Barre inf rieure tranchants 9 Barre sup rieure Respectez les r gles de pr vention des accidents en 10 R glage de la perche t lescopique vigueur et toutes les autres r gles de s curit technique 11 Vis de blocage de l
129. az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m noi c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespunde ex
130. bk hlen lassen und dann die Kettenspannung erneut justieren len der Kette Den Olpegel vor jeder Benutzung der S ge kontrollieren Sorgen Sie immer f r ausreichend viel Ol im Vorratsbeh lter f r den Betrieb Wartung und Pflege Abb 1 4 5 7 9 A ACHTUNG Die Wartungsanleitungen f r dieses Ger t beachten Nicht erw hnte Wartungsarbeiten m ssen von einem autorisierten Service vorgenommen werden ACHTUNG Die Kettens ge vor jeder Wartung von der Steckdose trennen Schwere Verletzungen k nnten durch Elektroschock oder Kontakt mit der sich bewegenden Kette eintreten Die Schneidkanten sind scharf Schutzhandschuhe beim Handhaben der Kette tragen Reinigung des S genk rpers Den S genk rper sauber halten Ein weiches Tuch eingetaucht in mildes Seifenwasser benutzen Den S genk rper damit abwischen Die Sage nicht in Fl ssigkeiten tauchen Keine Reinigungsmittel benutzen die Ammoniak Chlor oder Schmirgel enthalten Keine chlorhaltigen Reinigungsl sungen kein Kohlenstofftetrachlorid Kerosin oder Benzin benutzen F llen des Oltanks e Die Olkappe abnehmen e Den Abb 1a 12 mit biologisch abbaubarem Ketten l f llen e Die Olkappe wieder aufsetzten Die Olkappe fest anziehen Dadurch wird das austreten von aus dem Tank verhindert e _ bersch ssiges l abwischen Den Abb 1a 12 nach jeder Benutzung leeren um das Auslaufen zu verhindern Pflege des Kettenschwerts Unglei
131. ces d tach es ou accessoires loignez les autres personnes de l extr mit coupante de non prescrits ou non recommand s par le fabricant V lagueuse et veillez ce qu elles se trouvent une e Veillez ce que d autres objets ne provoquent pas de distance de s curit du lieu de travail court circuit sur les contacts de l appareil L lagueuse n est isol e N utilisez pas lagueuse a e Les sensations de fourmis ou insensibilit dans les proximit de lignes de c bles lectrigues ou mains sont un signe de vibrations excessives Limitez la t l phoniques L utilisateur peut tre expos au danger dur e d utilisation faites des pauses suffisamment de mort provogu par une lt pointe de tension gt longues divisez le travail entre plusieurs personnes ou Respectez une distance minimale de 10 m tres de toutes portez des gants antivibrations lors d une utilisation les lignes lectrigues Respectez les r gles locales prolong e de l appareil o Ne restez pas directement sous la branche a couper e Il est impossible d viter une certaine charge sonore lors Placez vous toujours hors trajectoire des branches de l utilisation de cet appareil Remettez les travaux plus tombantes bruyants une heure ad quate et recommand e pour ce type de travail Respectez les ventuelles heures de Consignes de s curit relatives au fonctionnement du repos et limitez votre travail la dur e n cessaire Pour votre propre prote
132. ch Elektroschock oder Kontakt mit der sich bewegenden Kette eintreten Probleme Die S ge l uft schneidet aber nicht Die S ge schneidet nur dann wenn sie stark forciert wird und das Ergebnis nur wenige S gesp ne mit einigen gr Beren Splittern hervorbringt Die S ge l uft langsam und bleibt leicht stecken Der Motor der S ge l uft nicht an wenn der Ausl ser gedr ckt wird M gliche Ursache Die Kette ist umgedreht auf das Kettenschwert montiert Die Kette ist stumpf Zu niedrige Spannung Schaltersicherung wurde nicht eingedr ckt um den Ausl ser freizusetzen Verbindung mit der Verl ngerungsleitung gel st Offener Sicherungsautomat oder Ausschalter Abgenutzte Motorb rsten Offener Stromkreis an der S ge Der Motor der S ge l uft aber die Kette Z hrira defekt bewegt sich nicht Die Kette wird nicht mit versorgt Die Kette l st sich vom Kettenschwert Die Sage leckt Ol l uft aus Verstopfter Olschlitz am Kettenschwert Das I ist zu dick Die Kette ist zu locker Das Kettenschwert und Kette sind falsch zusammengesetzt Siehe Zusammenbau von Kettenschwert und S gekette Siehe Sch rfen der S gekette Die Dr hte der Verl ngerungsleitung sind nicht ausreichend dimensioniert siehe Verl ngerungsleitungen Die Schaltersicherung dr cken bevor der Ausl ser gedr ckt wird Die Kabelverbindungen berpr fen Den Sicherungsautomat oder Ausschalter kontrollieren Autorisiertes
133. cherp houden Daardoor snijdt de zaagketting sneller en veiliger Een botte zaagketting veroorzaakt onnodige slijtage van kettingwiel kettingbalk ketting en motor De zaagketting is bot indien deze in het hout moet worden gedrukt en het zagen slechts in zaagsel en enige grotere splinters resulteert Vervangen van de zaagketting De zaagketting vervangen indien de zaagelementen na herhaald slijpen te veel versleten zijn of indien de ketting dreigt te breken Slechts een vervangende zaagketting gebruiken die in dit handboek wordt genoemd Bij vervanging van de zaagketting moet ook het kettingwiel vervangen worden Daardoor wordt de zaagketting naar behoren aangedreven Samenbouw van de kettingbalk en zaagketting LET OP De snijkanten aan de zaagketting zijn scherp Beschermende handschoenen dragen bij het aanraken van de zaagketting BELANGRIJK De kettingzaag bij het samenbouwen voorzichtig in een bankschroef klemmen 1 De afdekking van het kettingwiel verwijderen afb 7 De zaagketting op de balk monteren looprichting van de zaagketting afb 9 opvolgen 3 De spanschroef los maken afb 5 B 4 De zaagketting tegen het kettingwiel aanleggen en de balk aanbrengen het langwerpige gat van de balk en de boringen van de balk passen in de bouten van de kettingbalk en op de spanbouten 9 Afdekking afb 7 monteren en licht aandraaien handvast A LET OP De zaagketting niet tegen de looprichting in positioneren Als de za
134. chm ige Abnutzung verursacht die h ufigsten Probleme am Kettenschwert Unsachgem es Sch rfen der Schneidelemente der Kette und falsches Schleifen der Tiefenbegrenzer kann dies verst rken Das Kettenschwert ersetzen wenn dieser Fall eintritt Das Kettenschwert vor dem Sch rfen der S ge inspizieren Ein abgenutztes oder besch digtes Kettenschwert ist nicht sicher und besch digt die Kette es darf nicht verwendet werden Regelm ige Wartung des Kettenschwerts Das Kettenschwert von der Kettens ge entfernen 2 Das S gemehl in der Kerbe des Kettenschwerts von Zeit zu Zeit entfernen Dazu ein Kittmesser oder einen Draht verwenden 3 Die lschlitze nach jedem Benutzungstag s ubern 4 Unebenheiten an den Seiten des Kettenschwertes entfernen Eine flache Feile benutzen um die Ecken gerade zu feilen o Das Kettenschwert nicht wieder einsetzen wenn das Kettenschwert verbogen oder gespalten ist wenn die innere Kerbe der Schiene stark abgenutzt ist Sch rfen der S gekette Die Kette scharf halten Dadurch schneidet sie schneller und sicherer Eine stumpfe Kette verursacht unn tigen Verschlei von Kettenrad Kettenschwert Kette und Motor Die Kette ist stumpf wenn sie in das Holz gedr ckt werden muss und das Schneiden nur S gemehl und einige gr ere Splitter erbringt Austausch der S gekette Die Kette austauschen wenn die Schneidelemente nach wiederholtem Sch rfen zu abgenutzt sind oder wenn die Kette zu breche
135. chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebenie je tie vyl en zo z ruky Spr vanie v pr pade n dze Kv li pr padnej nehode mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pou itie v s lade s ur en m lt lt Pr stroj s namontovan m n sadcom vyvetvovacia p la je ur en v hradne na zarez vanie stromov a alebo in ch drev n zo zeme Pr stroj s namontovan m n sadcom no nice na iv plot je ur en v hradne na strihanie drev n kr kov krovia ozdobn ch rastl n a iv ch plotov Pri nedodr an ustanoven v eobecne platn ch predpisov a tohto n vodu nie je mo n v robcu ini zodpovedn m za kody Oblasti pou itia Starostlivos o drevin
136. ciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Om de machine te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Transport en opslag Indien de zaag langer dan 30 dagen niet gebruikt wordt moeten de volgende handelingen uitgevoerd worden 1 De olietank leeg maken 2 De kettingbalk en zaagketting verwijderen en schoonmaken De kettingbalk en de zaagketting door inweken in een petroleumoplosmiddel of in mild zeepwater schoonmaken 3 De kettingbalk en de zaagketting drogen 4 De zaagketting in olie onderdompelen Daardoor wordt roestvorming vermeden 5 Een dunne laag olie op de kettingbalk aanbrengen 6 Het buitenste zaaglichaam met een zachte doek bevochtigen en met mild zeepwater afnemen 7 De kettingzaag bewaren op een hooggelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen 8 De kettingzaag op een droge plaats in een draagtas of met een afdekking over de kettingbalk bewaren Montage afb 2 3 Montage van de greep Greep monteren zoals op afb 3 is getoond Montage van het opzetstuk Het apparaat wordt om logistieke reden
137. clusivement V lagage arbres et ou d autres arbustes L appareil avec embout taille haies est destin exclusivement la taille arbustes buissons plantes d coratives et haies Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs au non respect des r gles g n rales en vigueur et de ce mode d emploi Domaines d utilisation Soin des arbustes jusqu environ 5 6 m de hauteur en fonction de la taille de l utilisateur Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de facon ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger touffement Rangez les parties de emballage hors de des enfants et liguidez les le plus rapidement possible Exigences a gard de utilisateur L utilisateur doit lire attentivement le mode d emploi avant d u
138. ction et la protection des personnes proximit il est n cessaire de porter une protection e Tenez toutes les parties du corps une distance de auditive ad quate s curit de la lame Lorsque les lames bougent ne Les personnes dont les capacit s physiques retirez pas le mat riel coup et ne le touchez pas Lorsque sensorielles ou psychiques ne permettent pas vous retirez le mat riel coinc veillez ce que l appareil utilisation de appareil ou dont exp rience ou les soit arr te connaissances sont insuffisantes ne doivent pas e Lors du transport et le stockage mettez toujours le P utiliser fourreau sur la lame e llestinterdit de mettre en l appareil pr sentant un Eloignez le c ble d alimentation de la zone de coupe endommagement visible e Avant de commencer le travail contr lez si le taille haies e Les r parations incomp tentes peuvent engendrer de ne cache pas d objets trangers tels que grillages grands risques e Tenezles enfants les autres personnes et les animaux Ces r gles s appliquent galement aux accessoires domestiques une distance de s curit du taille haies N utilisez pas le taille haies si outil de coupe n est pas G de GmbH 8 Co KG d cline toute responsabilit en correctement fix ou est endommag cas de dommages provogu s par e Avant de mettre le taille haies en marche veillez ce que les lames ne rentrent pas en contact avec des pierres ou Des influe
139. de messen zich bewegen Controleer of de heggenschaar is uitgeschakeld en volledig tot stilstand is gekomen voordat u geklemd materiaal gaat verwijderen Raak de zaagmessen niet aan als u de heggenschaar optilt of vasthoudt A VOORZICHTIG De messen draaien na het uitschakelen noch na Aanduiding Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Intertek getest Europese Gemeenschap Verboden Algemene verboden in verbinding met een ander nerappardal bij neerslag gebruiken pictogram Let op gevaarlijke terugslag trekken transporteren verboden Waarschuwing Waarschuwing voor rond Waarschuwing Let op vliegende objecten Veilige afstand bewaren Aanwijzingen Gebruiksaanwijzing lezen Velligheidsbril en gehoorbeschermer dragen D V Veiligheidshelm dragen Beschermende kleding Veiligheidshandschoenen dragen dragen Milieubescherming Kartonnen verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen interseroh Transportverpapkung B5484 Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren rail Tegen vocht beschermen Let op breekbaar Verpakkingsori ntering boven Interseroh Recycling Verpakking Technische gegevens 37 Balklengte Olietank
140. derhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact a Kettingzaagopzetstuk e Ale beschermings en veiligheidsonderdelen moeten na 12 Olietank een voltooide reparatie of onderhoud onmiddellijk terug 13 Zaagketting gemonteerd worden 14 Kettingbalk Beschadigde of defecte beschermingsonderdelen moeten 15 Schroef onmiddellijk vervangen worden Elektrische installaties reparaties en b Heggenschaaropzetstuk onderhoudswerkzaamheden mogen enkel door 15 Schroef vakmensen uitgevoerd worden 16 Mesbalk Geen losse kleding of sieraden dragen Deze kunnen door de bewegende ketting gegrepen worden Haarkapje Technische gegevens bij lang haar dragen Gezichts of stofmasker bij werkzaamheden in een stoffige omgeving dragen Gegevens basisapparaat 2 IN 1 800W Zware beschermende handschoenen Aansluiting Frequentie 230 V 50 Hz veiligheidsschoenen met stalen inleg en antislipzolen Beveiligingsaard klasse IP 20 II dragen Motorvermogen 800 W P1 e Houd het snijwerktuig tijdens het gebruik op afstand van Telescopische instelling 0 990 mm allee lichaamsdelen Aansluitkabel 350 mm e Schakel het apparaat niet in als het gedraaid is resp als Opgave geluidsniveau Lwa 103 dB A het niet in werkpositie is Gewicht 5 4 kg e Houd het apparaat ver van andere personen met name kinderen en huisdieren Gegevens takkenzaag e Indien de werkzaamheden worden onderbroken plaats Lengte kettingbalk 240 mm dan het appara
141. dlh ie ne 30 dn je potrebn vykona nasleduj ce kony 1 Vypustite olejov n dr 2 Retazovu li tu a re az odoberte a vy istite Re azov li tu a re az vy istite namo en m do petrolejov ho rozp adla i jemnej mydlovej vody 3 Retazovu li tu a re az vysu te 4 Re az dajte do n dr e naplnenej olejom Tak sa zabr ni kor zii 5 Na retazovu li tu naneste tenk vrstvu oleja 6 Vonkaj iu as telesa p ly utrite m kkou handri kou namo enou do jemnej mydlovej vody 7 Retazovu p lu ulo te na vyv enom a uzamknutom mieste mimo dosahu det 8 Retazovu p lu ulo te na suchom mieste v igelitovej ta ke alebo s krytom na re azovej li te Mont obr 2 3 Mont rukov ti Rukov namontujte pod a obr 3 Mont n sadca Pr stroj sa z logistick ch d vodov dod va bez namontovanej reznej hlavy Pred prev dzkou zvo te po adovan n sadec a namontujte ho pod a obr 2 Ak chcete n sadec vymeni odmontujte ho jednoducho v opa nom porad Nastavenie uhla reznej hlavy obr 1 A Pozor Nastavenie vykon vajte len pri vypnutom pr stroji Oba n sadce je mo n zaaretova v 3 r znych uhloch o umo uje individu lnu pr cu Stla te areta n skrutku obr 1 11 a hlavu p ly dajte do po adovanej pracovnej polohy Hlavu p ly teraz zafixujte v po adovanej polohe areta nou skrutkou obr 1 11 Kalibr cia rukov ti obr 1 Rukov je mo
142. e hierzu die Arretierungsschraube Abb 1 11 und stellen den S gekopf in die gew nschte Arbeitsposition Fixieren Sie nun den Schneidkopf in der gew nschten Position mit der Arretierungsschraube Abb 1 11 Justieren des Handgriffes Abb 1 Der Haupthandgriff kann 90 im Uhrzeigersinn gedreht werden L sen Sie den Feststellknopf Abb 1 4 und drehen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Vor dem Maschineneinsatz sicherstellen dass der Feststellknopf Abb 1 4 in die urspr ngliche Stellung zur ckgekehrt ist und der hintere Handgriff wieder fest sitzt Teleskopeinstellung Abb 1 L sen Sie den Klemmhebel Abb 1 10 und ziehen Sie die obere Stange Abb 1 9 in eine angenehme Position Festigen Sie nun die Stange durch erneutes bet tigen des Klemmhebels Abb 1 10 Sicherheitshinweise f r die Bedienung Abb 8 e Benutzen Sie das erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen e Beim Arbeiten nur gehen nicht laufen Benutzen sie immer die richtige Arbeitskleidung Gebrauchen Sie das Ger t niemals in einem Winkel ber 60 Das Ger t funktioniert wie gewohnt auch ber 60 jedoch besteht eine erh hte Verletzungsgefahr durch pl tzlich herabfallende Aste Abb 8 e Achten Sie auch auf einen festen Stand Bedienung Abb 1 6 10
143. e li pomo navedite slijede e podatke Mjesto nezgode Vrsta nezgode Broj ozlijedenih osoba Vrsta ozljede Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo titite ozljedenu osobu od drugih ozljeda i smirite je Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Uredaj s montiranim nastavkom pila za sje enje grana namijenjen je isklju ivo za sje enje grana i ili drugih drve a na na in da se korisnik nalazi na povr ini tla Uredaj s montiranim nastavkom pila za sje enje grana namijenjen je isklju ivo za sje enje drve a grmlja iblja ukrasnih biljaka i ivih ograda Proizvoda ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi opcevazecih propisa i odredbi navedenih u ovom Naputku za uporabu Podru je upotrebe Obrada drve a visine do cca 5 6 m ovisno o tjelesnoj visini korisnika Likvidacija Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na uredaju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi uredaj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro
144. e ob ruce P i ez n vyv jejte na et zovou pilu pevn trval tlak Vyv tvovac pilu nepou vejte k vy ez v n v tv kter maj v t pr m r ne et zov li ta Ostatn osoby dr te mimo dosah ezaj c ho konce vyv tvovac pily a v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho m sta Vyv tvovac pila nen izolov na Vyv tvovac pilu nepou vejte v bl zkosti kabelov ch elektrick ch i telefonn ch veden V d sledku tzv nap ov pi ky m e b t obsluha vystavena smrteln mu nebezpe Udr ujte minim ln odstup 10 metr od v ech elektrick ch veden Dodr ujte m stn p edpisy Nest jte p mo pod v tv kter m b t u znuta St jte v dy vn dr hy padaj c ch v tv 24 o Bezpe nostn pokyny pro provoz n ek na iv plot e V echny sti t la dr te v bezpe n vzd lenosti od epele Pokud se epele pohybuj neodstra ujte st han materi l a ani se ho nedot kejte Kdy odstra ujete vzp en materi l zajist te aby byl p stroj vypnut e Pri p eprav a skladov n nat hn te na epel v dy ochrann kryt e Nap jec kabel dr te v bezpe n vzd lenosti od oblasti st h n e Pred zah jen m pr ce prohledejte iv plot z hlediska skryt ch objekt nap dr t n ploty e D ti ostatn osoby a dom c zv ata dr te v bezpe n vzd lenosti od n ek na iv plot e N ky n
145. e pred po koden m pri preprave nach dza v obale Obaly s suroviny a preto sa 1x z kladn pr stroj m u znovu pou i alebo je mo n ich recyklova 1x n sadec no nice na iv plot s ochrann m krytom 1x n sadec re azov p la s ochrann m krytom Pre tajte si pros m pozorne n vod na pou itie a dodr ujte 1x ramenn popruh v om obsiahnut pokyny Pomocou tohto n vodu na pou itie 1x multifunk n k sa obozn mte s pr strojom jeho spr vnym pou it m a 1x rukov t so skrutkou bezpe nostn mi pokynmi Tieto pokyny si pros m bezpe ne 1x u vate sk pr ru ka uschovajte na neskor ie pou itie Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr tte sa Pr stroj sa nesmie pou va ak je obsluha unaven alebo prosim na svojho predajcu pod vplyvom alkoholu liekov i drog Nepou van pr stroje musia by ulo en na suchom Udr ujte n stroje ostr a ist aby s nimi bolo mo n S variabilnou teleskopickou ty ou na pohodln o etrovanie lep ie a bezpe nej ie pracova Kontrolujte pravidelne drev n Z kladn pr stroj s variabiln m teleskopick m k bel pr stroja a nechajte ho pri po koden vymeni nastaven m 1 68 m 2 67 m dosiahnete aj na vysoko uzn van m odborn kom polo en partie K bel nepou vajte nikdy na nosenie no n c na iv plot ani na vytiahnutie z str ky zo z suvky K bel chr te Hlavn rukov
146. e s servisnim centrom Motor age deluje veriga pa miruje Nazob ano kolo je po kodovano Posvetujte se s servisnim centrom Oljni utor na me u je zama en Snemite me in o istite oljni utor V verigo ne doteka olje Uporabljajte ustrezno mazivo Glej Na in Pregosto olje dolivanja olja v rezervoar Veriga pada iz Veriga ni pravilno napeta k verigo Glej Nastavitev napetosti i Me in veriga sta napa no montirana Glej monta a me a in verige aga je po kodovana Ne uporabljajte age Z age kadi en i Posvetujte se s servisnim centrom E 2 Privijte pokrov rezervoarja za olje Opozorilo Z age izteka olje Pokrov oljnega rezervoarja ni zaprt Kadar age ne uporabljate izpustite oljni rezervoar 58 Podaci o karama za ivicu Du ina ma a 430 mm Da biste postigli najdu i mogu i radni vijek Va eg elektri nog Du ina sje enja 350 mm postrojenja prije prvog pu tanja ure aja u rad pa ljivo Maksimalna irina sjebenja 24 mm pro itajte sve navedene priru niku kori tenje ovog Slobodan hod obrtaja 1500 min uredaja i prilo ene sigurnosne upute Osim toga Vam Kat br 95165 preporu ujemo da naputak za upotrebu uvate za slu aj Podatak o buci potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi se Izmjerene vrijednosti izra unati su prema 2000 14 kori tenja ovog uredaja 1 60m visina 1m odstupanje tolerancija mjerenja 3dB Iz
147. edno poskrbite za pravilno napetost verige Nepravilno napeta veriga lahko povzro i nevarnost povratn h sunkov Razen tega pa lahko zdrsne z utora na me u Lahko po koduje delavca ali verigo Ce je popu ena se veriga hitreje obrabi isto velja tudi za me in veri no kolo Slika 5 A Naptost verige B Popu anje verige 1 Pritrdilni vijak obra ajte v smeri urinih kazalcev tako da ga lahko napnete slika 4 A Opozorilo Veriga ne sme biti preve ohlapna Mora biti omogo eno da se ga vedno oddalji za nekaj milimetrov od vodilne letve slika 6 2 je veriga pravilno napeta pritrdite matico me a verige slika 7 1 e ni pritrjena se veri na aga giblje in s tem popu a napetost verige To pove uje nevarnost povratnega sunka in lahko povzro i da se aga po koduje Opozorilo Nova veriga se razteguje Po prvih nekaj minutah delovanja novo verigo preverite Verigo pustite da se ohladi in nato ponovno napnite verigo Mazanje verige z oljem Pred vsakr no uporabo age preverite vi ino olja V rezervoarju mora biti vedno dovolj olja Vzdr evanje in nega slika 1a 4 5 7 9 A POZOR Upo tevajte navodila za vzdr evanje te naprave Vzdr evalna dela ki niso opisana v tem priro niku naj opravi poobla en servis POZOR Vti age izvlecite iz vti nice preden se lotite vzdr evanja naprave Elektri ni udar ali stik z delujo o verigo lahko povzro i hude po kodbe Robovi age so ostri Zat
148. ele sunt n miscare Aveti grij ca sau lipsite de experient nu sunt capabile s opereze atunci c nd inl turati materialul ntepenit utilajul s fie utilajul deconectat Este interzis punerea in functiune a utilajului dac e Aplicati intotdeauna instalatiilor de protectie a lamelor in acesta manifest deterior ri vizibile timpul transportului sau pe perioada de depozitare e Consecintele interventiilor pe utilaj efectuate de Tineti cablul de alimentare la o distan sigur de zona nespecialisti sunt foarte riscante de t iere Aceleasi prescriptii sunt valabile si pentru piese de e Inainte de a ncepe lucrul verificati gardul viu sub aspectul schimb si echipamente obiectelor ascunse la prima vedere de ex gardurile de s rm G de GmbH 8 Co KG nu garanteaz daunele provocate e Tineti copiii alte persoane i animalele domestice la o de distant sigur de foarfecele pentru gard viu e Nuutilizati foarfecele pentru gard viu daca scula de t iere nu este montat corect sau este deteriorat e nainte de a conecta foarfecele pentru gard viu asigura i ca lamele nu vin in contact cu sau fractiuni de pietre e Nu t iati obiecte tari Ar putea duce la accidente si deteriorarea foarfecelui pentru gard viu Tensiunea de re ea trebuie s corespund tensiunii de pe t blita de tip Nuincercati s inl turati materialul si nici nu v atingeti de el at ta timp c t lamele
149. en zonder gemonteerde zaag snijkop afgeleverd Voor het gebruik kies het gewenste opzetstuk en monteer dit zoals op afb 2 is getoond Om het opzetstuk te wisselen moet het gemonteerde opzetstuk in omgekeerde volgorde verwijderd worden Hoekinstelling van de zaag snijkop afb 1 A Let op Instellingen enkel bij uitgeschakeld apparaat verrichten Beide opzetstukken kunnen telkens in 3 verschillende zaag snijhoeken vergrendeld worden om het individuele werken mogelijk te maken Druk hiervoor op de positioneerschroef afb 1 11 en stel de zaagkop in de gewenste werkpositie Fixeer nu met de positioneerschroef de zaagkop in de gewenste positie afb 1 11 Afstellen van de handgreep afb 1 De hoofdhandgreep 90 in de richting van de klokwijzers verdraaid worden Maak de vastzetknop afb 1 4 los en draai de handgreep in de gewenste positie Voor het machinegebruik controleren dat de vastzetknop afb 1 4 in de oorspronkelijke positie terugkeert en de achterste handgreep weer vast zit Telescopische instelling afb 1 Maak de klemhendel afb 1 10 los en draai de bovenste stang afb 1 9 in een gewenste positie Bevestig nu de stang door de klemhendel opnieuw te gebruiken afb 1 10 Veiligheidsinstructies voor de bediening afb 8 e Gebruik het apparaat nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen e Letop alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u
150. endszeres karbantart sa 1 A lancfureszrol t vol tsa el a l ncvezet l cet 2 Al ncvezet lec bev g s b l id nk nt t vol tsa el a f r szport Ehhez gittel k st vagy dr tot haszn ljon 3 Az olaj horonyt minden haszn lat ut n tiszt tsa kil 4 gt T vol tsa el a l ncvezet l c oldal r l az egyenletlens geket A sarkak reszel shez lapos reszel t haszn ljon 5 Tilos a l ncvezet l c haszn lata az esetben ha meg van g rb lve vagy meg van repedve vagy a s n bels v gata er sen el van kopva 51 6 gt T vol tsa el a l ncvezet l c oldal r l az egyenletlens geket A sarkak reszel shez lapos reszel t haszn ljon A f r szl nc kezel se A l nc mindig les legyen A v g s gy gyorsabb s biztons gosabb Az letlen l nc a l ncker k l ncvezet l c l nc s a motor felesleges elhaszn l s hoz vezet Az esetben ha a l nc letlen a v gand faanyagba bele kell nyomni s a v g s eredm nye csak f r szpor s n h ny t red k lesz F r szl nc csere Az esetben ha a v g elemek az ism telt kezel sek ut n t ls gosan el vannak kopva vagy a l nc elszakad sa fenyeget a l ncot cser lje ki Kiz r lag a manu lban felt ntetett p tl ncot szabad haszn lni A l nc cser jekor ki kell cser lni a l nckereket is gy lesz a l nc hajt sa szab lyszer A l ncvezet l c s a f r szl nc felszerel se VIGY ZZ A l nc v
151. entru a degaja demarorul Cupla liniei prelungitoare este sl bit Automatul de sigurante sau intrerup torul sunt deschise Periutele motorului sunt uzate Pe fer str u se afl un circuit electric deschis Roata dintat este defect Canelur pentru ulei de pe ghidaj este nfundat Ulei prea dens Lantul este prea liber Ghidajul si lantul sunt prost montate V Montajul ghidajului si a lantului fer str ului V ngrijirea lantului fer str ului Cablul prelungitor nu este dimensionat n mod adecvat v Linia de prelungire siguranta comutatorului inainte de a apasa demarorul Controlati cuplele cablurilor Verificati automatul de sigurante sau ntrerup torul Chemati la centrul de service autorizat Chemati la centrul de service autorizat Chemati la centrul de service autorizat Inl turati ghidajul si cur tati canelura pentru ulei Utilizati un ulei adecvat v Umplerea rezervorului cu ulei Strangeti lantul V Calibrarea ntinderii lantului V Montajul ghidajului si a lantului de fer str u Fer str ul este deteriorat Chemati la centrul de service autorizat Nu folositi ferastraul Nu este inchis capacul rezervorului de ulei 76 Strangeti capacul rezervorului de ulei Atentionare Goliti rezervorul de ulei pe perioada in care nu utilizati ferastraul 240
152. erne rozdelte do oboch n h 4 Aby bolo mo n pr stroj zapn stla te najprv odis ovac gomb k obr 1 2 a potom zap na vyp na obr 6 Tak sa pr stroj zapne Vytla en m zap na a vyp na a sa pr stroj vypne Zaistite aby p la pred za at m prv ho rezu be ala na pln r chlos A POZOR Na podoprenie p ly pou vajte v dy dorazov plochy na reznej hlave Pri za at rezu ve te rotuj cu re az k drevu Re azov p lu dr te pevne v ruk ch aby sa tak zabr nilo mo n mu vymr teniu i vyklznutiu bo n pohyby p ly 5 Pr stroj ve te pri pou it n sadca re azov p la s ahk m tlakom Re azov p lu nepre a ujte V opa nom pr pade sa m e motor pre a i a vyhorie P la pracuje lep ie a bezpe nej ie pri predp sanej r chlosti 6 S re azovou p lou sa vzdia te od rezu ke e te be na pln r chlos Re azov p lu vypnite vytla en m sp a a Re azov p la sa mus celkom zastavi sk r ako ju smiete odlo i AN Pozor Zabr te sp tn mu n razu Sp tn n raz m e sp sobi a k razy Pr stroj nepou vajte na strome na rebr ku i inom nestabilnom zariaden a v nestabilnej polohe Prizvite si na pomoc odborn ka ak okolnosti vy aduj pou itie v ch strojov Kalibr cia napnutia re aze obr 4 5 6 7 A POZOR D vajte v dy pozor na spr vne napnutie re aze Vo n re az zvy uje neb
153. es din pictogramele amplasate pe utilaj respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti g si la capitolul Marcare 73 Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul in timpul transportului impotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regul in functie de modul lor de incadrare fat de mediul ambiant si a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor n circuitul de materiale economiseste materiile prime si reduce cheltuielile pentru lichidarea deseurilor P rti ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Exist riscul asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le c t mai repede Exigente de operare Operatorul trebuie ca nainte de a opera utilajul s citeasc cu atentie prezentul mod de operare Calificare n scopul oper rii utilajului n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special V rst minim Utilajul poate fi operat numai de persoane care au mplinit v rsta de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Preg tire profesional Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv din modul de operare
154. ested by Intertek in connection We another Do not use the appliance when raining No pulling carrying by cable mamina A Warning Warning flying Warning Caution items Prohibitions General prohibition Keep safe distance Commands Read the Operating Wear protective glasses Instructions and ear protectors Wear safety shoes Wear protective helmet Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not harm the environment interseroh Transportwerpackung 85484 Any defective and or disposed electric or electronic devices must be delivered to respective collection centres Interseroh Recycling Package Protect against moisture Caution Fragile This side up 13 Warranty The warranty exclusively applies to material or manufacturing defects The original proof of purchase including the date of purchase must be submitted when applying XXX a claim in the warranty period The warranty does not cover any unauthorised use such as appliance overload violent use damage by a foreign person or an undesirable item The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and common wear and tear are also excluded from the warranty Behaviour in case of emergency In case of accident first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164 Mater
155. et zovou pilu vypn te vym knut m spou t e et zov pila se mus zcela zastavit ne sm b t odlo ena pozor Zabra te zp tn mu n razu Zp tn n raz m e zp sobit t k razy P stroj nepou vejte na strom na eb ku i jin m nestabiln m za zen a v nestabiln poloze P izv te si na pomoc odborn ka pokud okolnosti vy aduj pou it v t ch stroj Kalibrace napnut et zu obr 4 5 6 7 A POZOR D vejte v dy pozor na spr vn napnut et zu Voln et z zvy uje nebezpe zp tn ho n razu Voln et z by mohl vysko it z vod tka Mohl by poranit pracovn ka obsluhy a po kodit et z Voln et z zp sobuje rychl opot eben et zu et zov li ty a et zov ho kola Obr 5 A Napnut et zu B Povolen et zu 1 Up nac roub ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se et z napnul obr 4 A Upozorn n et z nesm b t p li voln Mus ho b t mo n odt hnout v dy n kolik milimetr od vodic li ty obr 6 2 Pot co je et z spr vn napnut ut hn te matici et zov li ty obr 7 1 pokud nen uta ena et zov li ta se pohybuje a povoluje napnut et zu To zvy uje nebezpe zp tn ho n razu a m e zp sobit i po kozen pily Upozorn n Nov et z se roztahuje Nov et z po prvn ch provozn ch minut ch zkontrolujte et z nechte vyc
156. et apparaat onder gebruik van het kettingzaagopzetstuk met lichte druk voeren De kettingzaag niet forceren In ander geval kan de motor overbelast raken en verbranden De zaag werkt beter en veiliger bij de voorziene snelheid 6 De kettingzaag van de snede verwijderen terwijl zij nog met volle snelheid loopt De kettingzaag door het loslaten van de startschakelaar uitschakelen De kettingzaag moet volledig tot stilstand gekomen zijn voordat deze weggelegd mag worden A VOORZICHTIG Terugslag vermijden Een terugslag kan de zwaarste verwondingen veroorzaken Het vanaf een boom een ladder of een andere onstabiel onderstel en in een onveilige positie gebruiken Professionele ondersteuning vragen als de omstandigheden het gebruik van een zwaardere machine vereisen Afstellen van de kettingspanning afb 4 5 6 7 A LET OP Altijd op de juiste kettingspanning letten Een losse zaagketting verhoogt het gevaar van terugslagen Een losse zaagketting kan uit de geleider springen Deze zou de bedienende persoon kunnen verwonden en de zaagketting beschadigen Een losse zaagketting veroorzaakt een snelle slijtage van de zaagketting de geleidebalk en het kettingwiel Atb 5 A Spannen van de ketting B Losdraaien van de ketting 1 De spanschroef in de richting van de klokwijzers draaien tot de zaagketting gespannen is Afb 4 A Aanwijzing De ketting moet niet te slap gespannen zijn maar moet wel enige
157. eur et sendommager Une chaine d tendue engendre une usure rapide de la chaine du guide chaine et de la roue chaine Fig 5 A Tension de la chaine B Desserrage de la 1 Tournez la vis de serrage dans le sens des aiguilles une montre de facon tendre la cha ne fig 4 A Avertissement La chaine ne doit pas tre trop d tendue II doit toujours tre possible de la retirer de guelgues millim tres du guide chaine fig 6 2 Apr s avoir correctement tendu la cha ne serrez crou du guide chaine fig 7 1 sil nest pas serr le guide bouge et d tend la cha ne Ceci augmente le risque de rebond et peut endommager la tronconneuse Avertissement Une nouvelle cha ne se d tend Contr lez la apr s les premi res minutes de fonctionnement Laissez la cha ne refroidir et calibrer nouveau la tension de la cha ne Graissage de la cha ne a l huile Avant chaque utilisation de la tronconneuse contr lez le niveau d huile Veillez ce que le r servoir d huile contienne toujours une quantit suffisante d huile Entretien et soins fig 1a 4 5 7 9 AN ATTENTION Respectez les modes d entretien de la trongonneuse chaine Les travaux d entretien non indiqu s dans ce mode d emploi doivent tre r alis s par un service agr ATTENTION Avant tout entretien retirez la fiche de la tronconneuse chaine de la prise Une lectrocution ou le contact avec la cha ne en rotatio
158. evi e labav Uvijek mora biti mogu e povu i lanac nekoliko milimetara od vode e letve slika 6 2 Kada je lanac dobro nategnut pritegnite matice ma a slika 7 1 ako matica nije zategnuta ma se kre e i uzrokuje olabavljenje lanca To pove ava opasnost od povratnog udara i mo e uzrokovati i o te enje pile Upozorenje Novi lanac se razvla i Novi lanac provjerite nakon nekoliko prvih minuta rada Pri ekajte dok se lanac ohladi a zatim ponovo podesite lanac Podmazivanje lanca uljem Prije svakog kori tenja pile provjerite razinu ulja Osigurajte da u uljnom spremniku bude stalno dovoljna razina ulja Odr avanje i njega slika 1a 4 5 7 9 A PA NJA Pridr avajte se uputa za odr avanje ovog ure aja Radove na odr avanju pile koje nisu navedene smije izvr iti samo ovla teni servis PA NJA Prije bilo kakvih radova na odr avanju izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Strujni udar ili kontakt sa rotiraju im lancem mogu uzrokovati te ke ozljede ili smrt O trice za rezanje su vrlo o tre Kod rukovanja sa lancem uvijek koristite za titne rukavice i enje ku i ta pile Ku i te pile odr avajte u istom stanju Za i enje ku i ta koristite mekanu krpicu i sapunicu Navla enom krpom obri ite ku i te pile Pilu ne uranjajte u te nosti Za i enje ne koristite sredstva sa sadr ajem amonijaka klora ili abrazivnih tvari Za i enje ne koristite otapala sa sadr ajem klora
159. ezpe enstvo sp tn ho n razu Vo n re az by mohla vysko i z vodidla Mohla by porani pracovn ka obsluhy a po kodi re az Vo n re az sp sobuje r chle opotrebenie re aze re azovej li ty a re azov ho kolesa Obr 5 A Napnutie re aze B Povolenie re aze 1 Upinaciu skrutku ot ajte v smere chodu hodinov ch ru i iek tak aby sa re az napla obr 4 A Upozornenie Re az nesmie by pr li vo n Mus by mo n ju odtiahnu v dy nieko ko milimetrov od vodiacej li ty obr 6 2 Potom o je re az spr vne napnut utiahnite maticu re azovej li ty obr 7 1 ak nie je utiahnut re azov li ta sa pohybuje a povo uje napnutie re aze To zvy uje nebezpe enstvo sp tn ho n razu a m e sp sobi aj po kodenie p ly Upozornenie Nov re az sa roz ahuje Nov re az po prv ch prev dzkov ch min tach skontrolujte Re az nechajte vychladn a potom napnutie re aze znovu kalibrujte Mazanie re aze olejom Pred ka d m pou it m p ly skontrolujte hladinu oleja Zaistite aby bolo v dy dostato n mno stvo oleja v z sobnej n dr i dr ba a o etrovanie obr 1a 4 5 7 9 A POZOR Dodr ujte n vody na dr bu tohto pr stroja Udr bov pr ce ktor v nich nie s zmienen mus vykona autorizovan servis A POZOR Re azov p lu pred ka dou dr bou vytiahnite zo z suvky Elektrick ok i kontakt s rotuj cou re azou by mohol sp sobi
160. folositi ferastraul pentru indepartarea crengilor in contactele utilajului apropierea liniilor de cabluri electrice sau de telefon Ca e Senzatia de furnic turi sau insensibilitate a m inilor urmare a a a numitei tensiuni de v rf operatorul poate fi denot vibratii excesive Limitati perioada de utilizare expus unui pericol mortal Respectati o distant minima de 10 metri fat de toate liniile electrice Respectati prescriptiile locale e Nu stati direct sub creanga care trebuie ndep rtat Postati v ntotdeauna n afara traiectoriei crengii n cadere ncadrati pauze de munc suficient de lungi distribuiti munca la mai multe persoane sau la o utilizare indelungat folositi m nusi de protectie antivibratoare o La acest tip de utilaj zgomotul nu poate fi evitat cu totul Planificati muncile mai zgomotoase pentru o perioada adecvata si recomandata acestui tip de munci Eventual gt u respectati de odihn si limitati v munca la o is ba opener nel I SP 2 ntr perioad strict necesar Pentru protectia dumneavoastr PSA personal si a persoanelor din apropiere este recomandabil s purtati protectii adecvate ale auzului Este interzis utilizarea utilajului de persoane care e Tineti toate p rtile corpului la o distanta sigura de lame Nu inl turati materialul retezat si nici nu v atingeti datorit capacit tilor lor mentale fizice senzoriale de el atata timp cat lam
161. gen F higkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t zu bedienen d rfen das Ger t nicht benutzen e Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen o F r die Zubehorteile gelten die selben Vorschriften Gude GmbH 8 Co KG bernimmt keine Haftung fur Schaden aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen e Ver nderungen e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie unbedingt samtliche Sicherheitshinweise um Verletzungen und Sch den zu vermeiden A Achtung Die S ge nur an einem Stromnetz mit Fehlerstromschalter FI betreiben Sicherheitshinweise f r den Betrieb als Astkettens ge e Vor Beginn der Arbeit mit der Ast Kettens ge ist f r einen ebenen und trittfesten Arbeitsbereich mit ausreichender Bewegungsfreiheit zu sorgen Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei o S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Flussigkeiten oder Gasen Fehlerhafte Ketten m ssen sofort ausgetauscht werden Die Ast Kettens ge ist nur zum Schneiden von Holz ausgelegt Die Ast Kettens ge nicht f r andere Zwecke benutzen Nicht zum Schneiden von nicht h lzernen Gegenst nden einsetzen Nur f r Benutzung
162. gen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden e Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungsarbeiten den Netzstecker o Samtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen mussen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden o Beschadigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverz glich auszutauschen Elektroinstallationen Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen Diese k nnen von der sich bewegenden Kette ergriffen werden Haarabdeckung bei langen Haaren tragen Gesichts oder Staubmaske beim Arbeiten in staubigen Bereichen tragen Schwere Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe mit Stahleinlagen und nicht rutschenden Sohlen tragen Halten Sie w hrend des Betriebs das Schnittwerkzeug von allen Teilen des K rpers fern Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umgedreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist Halten Sie das Ger t von anderen Personen insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern e Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort e Ale Teile am Ger t m ssen regelmaf ig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand nicht einwandfrei ist Schneiden Sie nur bei Tageslicht
163. ggenschaar opzetstuk is uitsluitend voor het snoeien van houtgewas struiken struikgewas sierplanten en heggen geconstrueerd Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Gebruiksdoelen Voor de verzorging van houtgewassen tot een hoogte van ca 5 6 m hoogte afhankelijk van lichaamslengte Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen spe
164. hladnout a pot napnut et zu znovu kalibrujte Maz n et zu olejem P ed ka d m pou it m pily zkontrolujte hladinu oleje Zajist te aby bylo v dy dostate n mno stv oleje v z sobn n dr i dr ba a o et ov n obr 1a 4 5 7 9 A POZOR Dodr ujte n vody k dr b tohoto p stroje Udr bov pr ce kter v nich nejsou zm n ny mus prov st autorizovan servis A POZOR et zovou pilu p ed ka dou dr bou vyt hn te ze z suvky Elektrick ok i kontakt s rotuj c m et zem by mohl zp sobit t k razy hrany jsou ostr P i manipulaci s et zem noste ochrann rukavice i t n t lesa pily T leso pily udr ujte v istot Pou ijte m kk had k namo en do jemn m dlov vody T leso pily j m ot ete Pilu neno te do kapalin Nepou vejte istic prost edky s obsahem amoniaku chl ru i smirku Nepou vejte istic roztoky s obsahem chl ru chlorid uhli it kerosin ani benzin Pln n olejov n dr e Sejm te kryt olejov n dr e Do olejov n dr e obr 1a 12 nalijte biologicky odbourateln olej na et zy Kryt olejov n dr e op t nasa te Kryt olejov n dr e ut hn te Zabr n se tak niku oleje z n dr e P ebyte n olej ut ete Olejovou n dr obr 1a 12 po ka d m pou it vypus te aby se zabr nilo niku oleje O et ov n et zov li ty Nerovnom rn opot
165. ho podle obr 2 Chcete li n stavec vym nit odmontujte ho jednodu e v opa n m po ad Nastaven hlu ezn hlavy obr 1 A Pozor Nastaven prov d jte jen u vypnut ho p stroje Oba n stavce lze zaaretovat ve 3 r zn ch hlech co umo uje individu ln pr ci Stla te areta n roub obr 1 11 a hlavu pily dejte do po adovan pracovn polohy Hlavu pily nyn zafixujte v po adovan poloze areta n m roubem obr 1 11 Kalibrace rukojeti obr 1 Rukoje Ize oto it o 90 ve sm ru hodinov ch ru i ek Povolte areta n knofl k obr 1 4 a rukoje oto te do po adovan polohy P ed pou it m pily se ujist te e se areta n knofl k obr 1 4 vr til do p vodn polohy a zadn rukoje je op t uta ena Nastaven teleskopick ty e obr 1 Povolte sv rac p ku obr 1 10 a vrchn ty obr 1 9 vyt hn te do pohodln polohy Nyn ty p ipevn te op tovn m stisknut m sv rac p ky obr 1 10 Bezpe nostn pokyny pro obsluhu obr 8 e P stroj pou ijte a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze e Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m P i pr ci pouze cho te neb hejte Pou vejte v dy spr vn pracovn od v P stroj nepou vejte nikdy v hlu v t m ne 60 P stroj funguje jako obvykle i v hlu v t m ne 60
166. i 4 Poravnajte stranice me a Za ravno bru enje kotov uporabite plo ato pilo 5 Ne name ajte veri ne age ponovno e je zvita ali po ena oz e je notranja zareza tirnice obrabljena Bru enje verige Veriga naj bo vedno nabru ena Delo poteka varneje in hitreje Topa veriga povzro a da se veri no kolo rezilo veriga in motor hitreje obrabi Veriga je topa e morate precej pritiskati na les ki ga agate oz e namesto lesnega prahu in agovine odletavajo ve ji kosi lesa Zamenjava verige Verigo zamenjajte z novo e so elementi za rezanje precej obrabljeni oziroma e obstaja nevarnost da veriga po i Dotrajano verigo zamenjajte z novo uporabite tip ki ga priporo amo v tem priro niku Pri zamenjavi verige zamenjajte isto asno tudi veri no kolo Nova veriga bo bolje in varneje delovala 57 Monta a me a in verige POZOR zobcev na verigi so ostri Zato pri uporabi age nosite za itne rokavice POMEMBNO ago previdno pritrdite v prime in pripravite za monta o T Snemite itnik aginega lista slika 7 Verigo montirajte na me pazite na smer vrtenja verige slika 9 di Popustite pritrdilni vijak slika 5 B 4 Verigo napeljite na veri no kolo in vstavite me obe luknji na me u se morata prekrivati za namestitev vijaka me a in pritrdilnega vijaka Montirajte pokrov slika 7 in ga na rahlo privijte Z roko A POZOR Ne dajajte verige proti smeri del
167. ial taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person against other injuries and calm him her down Use as designated The appliance with the fitted pole saw extension has exclusively been designed to trim trees and or other wood species from the ground The appliance with the fitted lopping shears extension has exclusively been designed to trim wood species bushes scrubs ornamental plants and hedges The manufacturer cannot be held liable for any damage if provisions of generally applicable regulations and these Operating Instructions are not followed Area of use Care of wood species with height of up to app 5 6 m depending on the body height Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking section Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste dispos
168. ial entfernen Ergreifen Sie nicht die Schnittklingen wenn Sie die Heckenschere aufheben oder halten VORSICHT Die Klingen laufen nach dem Abschalten nach Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein mE T in Verbindung mit anderem uuu sss Piktogramm Am Kabel ziehen Vorsicht vor gef hrlichem transportieren verboten R ckschlag Warnung vor A umherfliegenden Objekten Maximale Schnittst rke Leerlaufdrehzahl Gewahrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung LA 4 oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von tragen Verhalten im Notfall F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegebe
169. igentelor de baz ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea C EC CE Gartenset Garden Set Salon de jardin Zahradn n ad Z hradn n radie Set Tuinonderhoud Giardino set Kert pol szett vrtno garnituro vrtna garnitura vrt garnitura gra set Garden Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode E Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Ustrezne smernice EU Primjenjive smjernice EU Primjenjive smjernice EU Directive UR aferente Ha EC 2006 42 EC 2004 108 EC Angewandte ha
170. ih minuta rada Pri ekajte dok se lanac ohladi a zatim ga ponovo podesite Podmazivanje lanca uljem Prije svake upotrebe provjerite razinu ulja u uredaju U uljnom spremniku mora biti uvijek dovoljna koli ina ulja Odrzavanje i njega slike 1a 4 5 7 9 A PA NJA Pridr avajte se uputstava za odr avanje uredaja Radove na odr avanju pile koji nisu navedeni smije vr iti samo stru njak ovla tenog servisa PA NJA Prije bilo kakvih radova na odr avanju izvadite utika kabla iz uti nice Strujni udar ili dodir s rotirajucim lancem mogu uzrokovati te ke ozljede ili smrt O trice za sje enje vrlo su opasne Prilikom rukovanja sa lancem uvijek upotrebljavajte za titne rukavice i enje ku i ta pile Ku i te pile mora biti uvijek isto Ku i te istite sa mekanom krpom i sapunicom Navla enom krpom obri ite ku i te pile Pilu ne uranjajte u te nosti Za i enje ure aja ne koristite sredstva koje sadr e amonijak klor ili abrazivne materije Za i enje ne koristite otapala sa sadrzajem ugljik tetraklorida kerosina ili benzina Punjenje uljnog rezervoara Skinite poklopac uljnog rezervoara U rezervoar za ulje slika 12 5 naspite biolo ki rastvorivo ulje za lance Poklopac vratite nazad Poklopac dobro zategnite Tako ete sprije iti isticanje ulja iz rezervoara Suvi no ulje obri ite Poslije svake upotrebe uljni rezervoar slika 1a 12 ispraznite kako biste sprije
171. ili istjecanje Njega ma a pile Neravnomjerno tro enje uzrok je naj e ih problema sa ma em Nestru no i neispravno o trenje lanca i bru enje grani nika dubine mo e jo pogor ati stanje Ukoliko dode do ovih pote ko a zamijenite mac novim Prije o trenja lanca provjerite mac Istro en ili o te en ma je opasan i o te uje lanac njegova upotreba je zabranjena Redovito odr avanje ma a 1 Demontirajte ma 2 Redovito otklanjajte drvenu pra inu iz utora ma a Pri tome koristite no za nano enje kita ili Zicu 3 Uljne utore istite svaki dan poslije kori tenja 4 Otklonite neravnine sa strana ma a Za ravno bru enje uglova upotrebljavajte pljosnatu turpiju 5 Ne namje tajte ma lanca ukoliko je savijen ili puknut ili ako je unutra nji utor ma a veoma istro en O trenje lanca N Lanac mora biti stalno nao tren Sje enje sa nao trenim lancem je br e bezbednije Otupljeni lanac uzrokuje nepotrebno habanje kota a lanca o tricu lanca lanac i motor Lanac je otupljen ukoliko ga morate tijekom sje enja pritiskati na drvo a kod rezanja nastaje samo drvena fina pra ina i nekoliko ve ih odlomaka Zamjena lanca novim Lanac zamijenite novim ukoliko su elementi sije anja poslije ponovnog o trenja previ e istro eni ili ako prijeti opasnost od pucanja lanca Stari lanac zamijenite novim lancem u skladu s ovim uputama Prilikom zamjene lanca neophodno je zamijeniti i lan ani k
172. im Freien markierte Verl ngerungsleitungen benutzen Benutzen Sie nie die Ast Kettens ge wenn der Stiel oder die Sage besch digt ist falsch justiert oder nicht vollstandig oder sicher zusammengebaut ist oder wenn der Ausl ser die S ge nicht ein und ausschaltet Die Kette muss anhalten wenn der Ausl ser losgelassen Das Beschneiden von sten sollte mit einem S gebock ge bt werden Benutzen sie nie die Ast Kettens ge bei starkem Wind oder in Sturmwetter Vorsicht von fallenden Asten Den Baum vor dem Beschneiden inspizieren F r fallende Aste Platz machen Die Ast Kettens ge nicht zum F llen von Sch sslingen oder Geb sch einsetzen Beim Einsatz der Ast Kettens ge nicht auf einer Leiter oder einem anderen instabilen Ger t stehen Beide H nde beim Betrieb der S ge benutzen Festen stetigen Druck beim Schneiden auf die Kettens ge aus ben Die Ast Kettens ge nicht zum Beschneiden von Asten benutzen die einen dickeren Durchmesser als das Kettenschwert haben e Andere Personen vom schneidenden Ende der Ast Kettens ge fern und in einem sicheren Abstand vom Arbeitsbereich halten o Die Ast Kettensage ist nicht Isoliert Die Ast Kettensage nicht in der Nahe von Kabel Strom oder Telefonleitungen einsetzten Infolge von so genannten Spannungsb gen k nnte der Bediener t dlichen Gefahren ausgesetzt sein Einen Mindestabstand von 10 Metern von allen Stromleitungen halten Lokale Vorschriften beachten
173. k a g p kontaktusain r vidzarlatot Tilos a g pet olyan szem lyeknek haszn lni akik fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktud suk miatt nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni e Tilos a g p zembehelyez se szemmel l that megk rosod sa eset n Nem szakszer jav t sok jelent s kock zatokkal j rhatnak e Azalkatr szekre s kell kekre ugyanez az el r s vonatkozik G de GmbH 8 Co KG nem v llal felel ss get az al bbi hib k rt e A g p megrong l d sa mechanikai hat sok s t lterhel s k vetkezt ben e V ltoz sok v ghezvitele a g pen e haszn lati utas t st l elt r munk ra val haszn lat Felt tlen l tartsa be a biztonsagi utasitasokat hogy megel zze a balesetek s karok keletkez s t A Vigy zz A f r szt kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val FI ell tott aramk rben szabad haszn lni A g pre vonatkoz speci lis biztons gi utas t sok gyeljen arra hogy a gallyv g f r sszel val munk hoz szil rd egyenes alapzatot biztos tson be elegend mozg shellyel Ha elhagyja a munkahelyet h zza ki a dugvill t a konnektorb l e munkahelyr l t vol tsa el a faanyag hullad kait s azokat a t rgyakat melyekre m r nincs sz ks ge e Tilos a f r sszel t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben dolgozni e A hib s l ncot azonnal ki kell cser
174. k nositi za titne nao ale i za titu sluha Pro itajte upute za upotrebu Ambala u od ljepenke odnesite u odgovarajuci centar za skupljanje i recikla u otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a interseroh Transportverpacku ng Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane uredaje odnesite u odgovarajuce centre za skupljanje otpada Interseroh Recycling Ambalaza Za titite od vlage Pa nja Krhki tovar Ambala a mora biti okrenuta prema gore Tehni ki podaci Rezervoar za Rezervoar za lje Maksimalna irina sje enja Slobodan hod obrtaja 61 Garancija pokriva isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale u proizvodnji U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom kupnje U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za kori tenje i monta u te normalno habanje uredaja nisu u sklopu jamstva Upute za slu aj nu de Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebat
175. karja szerelni ellenkez sorrendben j rjon el A v g fej v g si sz g nek a beallit sa 1 bra A Vigy zz A be ll t st kiz r lag kikapcsolt motoron v gezze A f r szfejet 3 k l nb z v g ssz gre arretalhatja ami lehet v teszi azt hogy a f r sszel sz ks ge szerinti beallit sban dolgozhasson Nyomija le az arret ci s csavart 1 11 bra s a v g fejet tegye a k v nt munkahelyzetbe Ezt k vet en a f r szfejet a k v nt helyzetben az arret ci s csavar 1 11 bra segits g vel fix lja Foganty kalibr ci 1 bra A foganty t az ramutat j r s val megegyez ir nyba val forgat ssal 90 kal lehet megforditani Laz tsa meg az arret l nyom gombot 1 4 bra s a foganty t ll tsa be sz ks g szerinti helyzetbe A f r sz haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az arret l nyom gomb 1 4 bra visszat rt az eredeti helyzetbe s a h ts foganty jra be van szoritva A teleszk pikus r d be ll t sa 1 bra Lazitsa meg a szoritokart 1 10 bra s a fels rudat 1 9 bra h zza ki saj t mag nak megfelel k nyelmes magass gba Ezt k vet en a rudat a szor t kar 1 10 bra ism telt lenyom s val szor tsa be 50 Kezel si biztons gi utas t sok 8 bra e A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st e Szigor an tartson be minden a haszn lati utas
176. kovati velike tete Za opremu uredaja va e isti propisi G de GmbH amp Co KG ne snosi odgovornost za tete uzrokovane uslijed e oste enja ure aja zbog mehani kih utjecaja ili preoptere enja izmjena uredaja Kori tenje u svrhe koje nisu navedene u Naputku za upotrebu Pridrzavajte se svih sigurnosnih uputa kako biste sprije ili ozljede na radu i materijalne tete A Upozorenje Uredaj koristite samo priklju en na uti nicu i sa zaStitnim prekida em za prekostrujnu za titu FI Sigurnosna uputstva za pile za kresanje grana Prije po etka rada sa pilom za sje enje grana potrebno je osigurati savr eno ravno i neklizaju e radno mjesto na koje je omogu eno slobodno mjesto Saradnog mjesta redovito otklanjajte drveni otad i predmete koji vam vi e nisu potrebni o Ure aj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e OSteceni odnosno lanci u kvaru moraju biti zamijenjeni novim Ovaj uredaj je namijenjen samo za sje enje drva Uredaj se ne smije koristiti u druge svrhe Pilu ne koristite za rezanje nedrvenih materijala Upotrebljavajte samo produ ne kablove za vanjsku upotrebu Ne koristite pilu ako je o te ena ipka ili pila ako je pila neispravno ili nekompletno kalibrirana ili ako nije ispravno montirana ili ako prekida pilu ne uklju uje ili ne isklju uje Lanac se mora zaustaviti ukoliko prekida oslobodite o Sje enje grana treba isprobati na stalku za
177. l folosind alonja fer str ul cu lant cu o presiune usoar Nu suprasolicitati fer str ul cu lant in caz contrar motorul se poate suprasolicita si arde Fer str ul lucreaz mai bine si mai sigur la viteza 6 ndep rta i v de locul t ierii cu fer str ul n plina viteza Deconectati fer str ul cu lant prin ap sarea demarorului Fer str ul trebuie s se cu totul nainte de a putea fi depus Arene Evitati reculul Acesta poate provoca accidente grave Nu folosi i utilajul n cazul n care v afla i pe copac pe scar sau pe o alt instala ie instabil i dac v afla i ntr o pozi ie instabil o Daca imprejurarile necesita folosirea utilajelor mai mari apelati la ajutorul unui specialist Reglarea intinderii lantului fig 4 5 6 7 A ATENTIE Acordati intotdeauna atentie intinderii corecte a lantului Un lant liber face creasc pericolul de recul Lantul liber poate s ri de pe ghidaj Ar putea r ni personalul de deservire si deteriora lantul Lantul prea liber provoac o rapida a lantului ghidajului si rotii lantului Fig 5 A intinderea lan ului B Degajarea lantului 1 Rotiti surubul de intindere nsensul acelor de ceasorni astfel ca s se ntind lan ul fig 4 A Atentie Lantul nu trebuie sa fie prea liber Trebuie s fie posibil ca fie tras cu c tiva milimetri de ghidaj fig 6 2 Dup ce lantul va fi
178. l diametro superiore al diametro della spranga di guida 42 e Mantenere le altre persone fuori la portata della terminale tagliente della diramatrice e nella distanza sicura dall area di lavoro e La diramatrice non isolata Non utilizzare la diramatrice in vicinanza dei cavi elettrici oppure quelli della rete telefonica In conseguenza alla cd punta di tensione l operatore pu essere esposto al pericolo mortale Mantenere la distanza minima di 10 metri da tutti impianti elettrici Rispettare le prescrizioni locali Non stare direttamente sotto il ramo che dovr essere tagliato Stare sempre fuori la portata dei rami cadenti Istruzioni di sicurezza per uso della forbice per siepe e Tenere in distanza sicura dal tagliente tutte le parti del corpo Non tentare di togliere n toccare il materiale tagliato se i coltelli sono in movimento Per liberare il materiale incuneato fermare prima l apparecchio e Pertrasportare o conservare l apparecchio inserire sempre il tagliente nella custodia di protezione Tenere il cavo d alimentazione in distanza sicura dalla zona di taglio e Prima di iniziare illavoro controllare la siepe se non ci sono gli oggetti invisibili es recinti metallici e Tenere in distanza sicura dalla forbice per siepe i bambini le altre persone e gli animali domestici e Non utilizzare la forbice per siepe in caso dell utensile tagliente montato scorrettamente oppure difettoso e Prima di avvia
179. la chaine Voir Calibrage de la tension La chaine se d tend du guide chaine chaine Guide chaine chaine mal mont s Voir Montage du guide chaine et de la chaine de tronconneuse Tronconneuse endommag e ne utilisez pas La tronconneuse fume Contactez le service de r parations agr m mm Serrez le bouchon du r servoir hulle Fuite d huile de la tronconneuse Bouchon du r servoir d huile ouvert Avertissement videz le r servoir d huile si vous n utilisez pas la tronconneuse 22 daje n ek na iv plot D lka li ty 430 mm Abyste ze sv ho nov ho p stroje m li co mo n nejd le inii rai 3 mm radost p e t te si prosim p ed uvedenim do provozu pe liv val sa a F D n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le Obj ALS otacky 951 un doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku Informace o hlu nosti Nam en hodnoty zji t ny podle 2000 14 EG V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme 1 60m v ka 1m odstup tolerance m en 3dB pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k D le it z kladn bezpe nostn pokyny obsluze ILUSTRA N OBR ZKY Ne za nete pracovat s p strojem pro t te si pros m iv pozorn n sleduj c bezpe nos
180. lace of your work Do not cut near flammable liguids or gases Defective chains must be immediately replaced The pole saw has been designed for cutting wood Do not use the pole saw for any other purposes Do not use the saw for cutting items that are not wooden Extension cables marked for outdoor use to be used only Do not use the pole saw if the pole or saw is damaged wrongly calibrated or assembled incompletely or not safely or if the starter does not switch the saw on and off The chain must stop after pressing the starter Sawing branches out should be done on a sawhorse Do not use the pole saw in strong wind or thunderstorm Watch out for falling branches Check the tree to be saw out Make a room for falling branches Do not use the pole saw for cutting annual shoots or bushes Do not stand on a ladder or any other unstable eguipment when using the pole saw Use both hands when working with the saw Apply firm constant pressure on the chain saw when cutting Do not use the pole saw for sawing out branches with a diameter exceeding the chain bar Keep other persons out of reach of the cutting end of the pole saw and in a safe distance from the place of your work The pole saw is not insulated Do not use the pole saw near cable electric or telephone lines The operator may get exposed to a danger of death as a result of the so called voltage spike Keep a minimum distance of 10 metres from all electric lines Follow app
181. lefoonleidingen gebruiken Tengevolge van zogenaamde spanningsbogen zou de bedienende persoon aan dodelijke gevaren blootgesteld kunnen worden Een minimale afstand van 10 meter van alle stroomleidingen houden Plaatselijke voorschriften opvolgen Niet direct onder de te snoeien tak staan Zich altijd buiten de baan van vallende takken positioneren Veiligheidsinstructies voor het gebruik als heggenschaar Houd altijd alle lichaamsdelen op afstand van het snijmes Verwijder geen zaaggoed of houd niet het te zagen materiaal met de hand vast terwijl de messen zich bewegen Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u geklemd materiaal verwijdert Tijdens transport of bij opslag plaats altijd eerst de beschermer op het mes Houd de netkabel op afstand van de zaagomgeving Voordat met werkzaamheden wordt begonnen moet het werkterrein op verborgen objecten gecontroleerd worden zoals metalen afrasteringen e d Houd personen vooral kinderen en huisdieren op afstand van de werkomgeving Gebruik de heggenschaar niet indien het zaagwerktuig niet juist is bevestigt of beschadigd is Stel voor het inschakelen van de heggenschaar vast dat de messen geen stenen of puin kunnen raken Zaag gen harde voorwerpen Dit kan tot letsels leiden en de heggenschaar beschadigen De netspanning moet overeenkomen met de op het typeplaatje aangegeven spanning Probeer geen zaaggoed te verwijderen of houdt geen enkel te zagen materiaal vast terwijl
182. licable local regulations Do not stand directly under the branch to be cut off Stand always outside the falling branches 12 Safety instructions for lopping shears operation e Keepall parts of your body in a safe distance from the blade If the blades are moving do not remove any cut material and do not touch it Make sure the appliance is off when removing any jammed material e Fita guard on the blade whenever transporting and storing the appliance e Keep the feeder cable in a safe distance from the area of shearing e Before starting your work check the hedge for any hidden items e g wire fence e Keep children other persons and pets in a safe distance from the lopping shears e Do not use the lopping shears if the cutting tool is not fitted properly or if damaged e Before starting the lopping shears make sue the blades do not come into contact with stones or stone fractions e Donotshear any hard items This could lead to injuries and damage to the lopping shears e The system voltage must match the voltage specified on the type label e fthe blades are moving do not try to remove the cut material and do not touch it When removing any jammed material make sure the lopping shears are off and idle Do not touch the blades when lifting or holding the lopping shears BK umon Blades run down after switching the appliance off Product safety CE Product corresponds to applicable EU standards T
183. ll k v d burkolattal 1x l ncf r sz kell k v d burkolattal 1x v llsz j Figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st s tartsa be a 1x multifunkci s kulcs benne foglaltakat A haszn lati utas t s segits g vel 1x foganty csavarral megismerkediik a g ppel helyes haszn lat val s a biztons gi 1x haszn lati utas t s utas t sokkal A biztons gi utas t st gondosan rizze meg pn Az esetben ha a sz ll tm nyb l egyes alkatr szek tov bbi haszn latra hi nyzanak vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul e Ne dolgozzon a g ppel ha ittas llapotban van f radt forduljon az rt kes t h z er s gy gyszerek vagy k b t szerek hat sa alatt ll e Az esetben ha a g pet nem haszn lja tartsa sz raz z rt A g p le r sa 1 bra helyen ahov nem juthatnak be gyerekek e Tartsa a berendez st les s tiszta llapotban hogy A be ll that teleszk pikus r d a n v nyek k nyelmes biztons gosabban dolgozhasson vele Rendszeresen gondoz s ra szolg l A g p a 1 68 m 2 67 m re be ll that ellen rizze a g p k belj t megrong l d s eset n teleszk pikus r ddal el ri a magas szinteket is azonnal cser ltesse ki szakemberrel 1 F fogantv Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t kabelt 2 Bekapcsol kikapcsol kibiztosito gomb s rongalodas eseten azonnal cserelje ki Kinti 3 T pk bel s dul aaa meat di o e Felt tlen l be kell ta
184. locare fig 1 11 si aduceti capul ferastraului n de lucru dorit Fixati acum capul fer str ului n pozitia dorit cu surubul de blocare fig 1 11 Calibrarea m nerului fig 1 M nerul poate fi rotit cu 90 n sensul acelor de ceasornic Degajati butonul de blocare fig 1 4 si puneti m nerul n pozitia dorit nainte de a utiliza ferestr ul convingeti v c butonul de blocare fig 1 4 a revenity la pozitia initial si c m nerul din spate este din nou str ns Reglarea tijei telescopice fig 1 Degatati maneta de str ngere fig 1 10 si aduceti intr o pozitie comod tija superioar fig 1 9 Fixati acum tija prin ap sarea repetat a manetei de str ngere fig 1 10 Instructiuni de securitate pentru operator fig 8 e Operati utilajul abia dupa ce ati citit cu aten ie modul de operare e Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in modul de utilizare e Comportati va simt de raspundere fata de celelalte persoane In timpul lucrului deplasati v merg nd nu alergati Folositi intotdeauna o imbr c minte adecvat de lucru Operati utilajul abia dupa ce citit cu aten ie modul de operare e Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in modul de utilizare e Comportati va cu simt de raspundere fata de celelalte persoane e in timpul lucrului deplasa i v merg nd nu alergati Folositi intotdeauna o imbr c minte adecvat de lucru
185. m Lunghezza di taglio 350 mm Max larghezza della bracciata 24 mm Giri a vuoto 1 500 min Cod ord 95165 Informazioni sulla rumorosita valori rilevati verificati secondo 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 m distanza tolleranza 3 dB Importanti istruzioni base per la sicurezza Prima di lavorare con la macchina leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni uso Nel caso di consegna dell apparecchio alle altre persone consegnarli per favore anche il Manuale Uso Conservare sempre bene il Manuale d Uso Imballo L apparecchio per essere protetto ai danni durante il trasporto chiuso nell imballo Gli imballi sono le materie prime possono quindi essere riutilizzati oppure riciclati Leggere attentamente il Manuale Uso e rispettare le istruzioni contenute Prendere la conoscenza dell apparecchio del suo corretto utilizzo e delle istruzioni di sicurezza leggendo il presente Manuale d Uso Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori E vietato che l apparecchio utilizzi la persona stanca oppure sotto l effetto dell alcol medicamenti e o droghe Gli apparecchi non utilizzati devono essere depositati nel luogo asciutto e chiuso fuori la portata dei bambini e Mantenere gli utensili taglienti e puliti perch si possa lavorare meglio e piu in sicuro Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio se danneggiato far sostituirlo dal
186. macije v asu garancije prilo ite originalen ra un na katerem mora biti itljiv datum prodaje 55 Transport in skladi enje V kolikor elite verigo shraniti za vec kot 30 dni storite slede e 1 Izpustite rezervoar za olje 2 Me in verigo snemite in o istite Me in verigo o istite namo ite jo v petrolej ali blago milnico 3 Me in verigo posu ite 4 Verigo dajte v rezervoar napolnjen z oljem S tem prepre ite rjavenje 5 me nanesite tanek sloj olja 6 Zunanje dele motorne age obri ite z mehko krpo ki jo namo ite v blago raztopino milnice 7 ago shranite na vi je polo eno in zaklenjeno mesto izven dosega otrok 8 Zago shranite na suho mesto v plasti no vre ko ali s itnikom verige na me u Monta a slika 2 3 Monta a ro aja Privijte ro aj kot ka e slika 3 Monta a nastavka Iz logisti nih vzrokov se naprava dobavlja brez pritrjene rezilne glave Pred zagonom izberite zahtevani nastavek in ga pritrdite v skladu z napotki na sliki 2 e elite zamenjati nastavek ga enostavno demontirajte v obrnjenem vrstnem redu Nastavitev kota rezalne glave slika 1 A Opozorilo Nastavljajte le ob ugasnjenem motorju Glavo age lahko fiksirate v 3 razli nih polo ajih kar omogo a individualno delo Pritisnite pritrdilni vijak slika 1 11 in glavo age premaknite v delovni polo aj Glavo age fiksirajte v izbranem polo aju s pritrdilnim vijakom slika 1 11 N
187. millimeters van de geleiderrail opgetild kunnen worden afb 6 2 Nadat de zaagkettingspanning juist is de moer van de kettingbalk afb 7 1 vastdraaien indien deze niet vastzitten beweegt de kettingbalk en de kettingspanning gaat los Dit verhoogt het gevaar van terugslag en kan ook de zaag beschadigen Aanwijzing Een nieuwe zaagketting rekt uit De nieuwe zaagketting na de eerste gebruiksminuten controleren De zaagketting laten afkoelen en dan de kettingspanning opnieuw afstellen Smeren van de zaagkettin Het olieniveau voor ieder gebruik controleren Zorg altijd voor een voldoende hoeveelheid olie in de voorraadtank voor het gebruik Onderhoud en verzorging afb 1a 4 5 7 9 A LET OP De onderhoudshandleidingen voor dit apparaat opvolgen Niet genoemde onderhoudswerkzaamheden moeten door een geautoriseerde service uitgevoerd worden LET OP De kettingzaag voor het onderhoud van de stroomverzorging afkoppelen Zware verwondingen kunnen door elektrische schok of contact met de bewegende zaagketting optreden De snijkanten zijn scherp Beschermende handschoenen dragen bij het aanraken van de zaagketting Reiniging van het zaaglichaam Het zaaglichaam schoon houden Een zachte doek bevochtigd met mild zeepwater gebruiken Het zaaglichaam daarmee afnemen De zaag niet in een vloeistof dompelen Geen reinigingsmiddelen gebruiken die ammoniak chloor of schuurstof bevatten Geen chloorachtige reinigingsoplossingen geen k
188. n cool down and then recalibrate the chain tension Chain lubrication with oil Check the oil level after each use of the saw Make sure there is always sufficient amount of oil in the storing reservoir Servicing and treatment pic 1a 4 5 7 9 A CAUTION Follow the operating instructions applicable to this appliance Servicing works specified in the instructions must be performed by an authorised service centre CAUTION Unplug the chain saw before any servicing Electric shock or contact with the rotating chain could cause serious injuries The cutting edges are sharp Wear protective gloves when handling the chain Saw body cleaning Keep the saw body clean Use a soft cloth soaked to fine soap water Use the soft cloth to wipe the saw body Do not plunge the saw to liguids Do not use cleaners containing ammonia chlorine or emery Do not use clearing baths containing chlorine carbon tetrachloride kerosene or petrol Oil tank filling Remove the oil tank cover e Add biodegradable oil for chains to the oil tank 1a 12 Refit the oil tank cover Tighten the oil tank cover This will prevent oil from leaking from the tank Wipe any excess oil Drain the oil tank pic 1a 12 after each use to prevent oil leaking Chain bar treatment Uneven wear is the cause of the most frequent problems with the chain bar An unauthorised treatment of cutting elements of the chain and improper depth limiter grinding may amplify tha
189. n des Ausl sers ausschalten Die Kettens ge muss ganz zum Stillstand gekommen sein bevor sie weggelegt werden darf A VORSICHT R ckschlag vermeiden R ckschlag kann schwerste Verletzungen hervorrufen Das Ger t nicht auf einem Baum auf einer Leiter oder einem anderen instabilen Ger t und in einer unsicheren Stellung betreiben Professionelle Unterst tzung anfordern wenn die Umst nde den Einsatz gr erer Maschinen erfordern Justierung der Kettenspannung Abb 4 5 6 7 A ACHTUNG Immer auf die richtige Kettenspannung achten Eine lose Kette erh ht die Gefahr von R ckschlagen Eine lose Kette k nnte aus der Fuhrung springen Das k nnte den Bediener verletzen und die Kette besch digen Eine lose Kette verursacht rapiden Verschlei von Kette F hrungsschwert und Kettenrad Abb 5 A Spannen der Kette B L sen der Kette 1 Die Spannschraube im Uhrzeigersinn drehen bis die Kette gespannt ist Abb 4 A Hinweis Die Kette sollte nicht zu locker sitzen Sie muss sich allerdings einige Millimeter von der F hrungsschiene abheben lassen Abb 6 2 Nachdem die Kettenspannung richtig ist die Kettenschwertmutter Abb 7 1 festziehen wenn sie nicht festsitzt bewegt sich das Kettenschwert und l st die Kettenspannung Dies erh ht die Gefahr von R ckschl gen und kann auch die S ge besch digen Hinweis Eine neue Kette dehnt sich Die neue Kette nach den ersten Betriebsminuten berpr fen Die Kette a
190. n droht Nur eine Ersatzkette benutzen die in diesem Handbuch erw hnt wird Beim Austausch der Kette ist auch das Kettenrad auszutauschen Dadurch wird die Kette ordnungsgem angetrieben Zusammenbau des Kettenschwertes und S gekette A ACHTUNG Die Schneidkanten an der Kette sind scharf Schutzhandschuhe beim Handhaben der Kette tragen WICHTIG Die Ast Kettens ge vorsichtig beim Zusammenbau in einen Schraubstock spannen T Die Kettenradabdeckung entfernen Abb 7 Die Kette auf das Schwert montieren Laufrichtung der Kette Abb 9 beachten di Die Spannschraube l sen Abb 5 B 4 Die Kette am Kettenrad einf deln und das Schwert einlegen das Langloch des Schwertes und die Bohrungen des Schwertes passen in den Bolzen des Kettenschwertes und auf den Spannbolzen 5 Abdeckung Abb 7 montieren und leicht anziehen Handfest A ACHTUNG Die Kette nicht gegen die Laufrichtung positionieren Wenn die Kette umgekehrt ist vibriert die S ge stark und schneidet nicht Abb 9 Messerschmierung des Heckenscherenaufsatzes Abb 4 Sollte sich die Schneidvorrichtung bertrieben erhitzen so m ssen die Messerinnenfl chen geschmiert werden Dieser Vorgang darf ausschlieBlich bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Messer erfolgen Optional Erh ltlich Ersatzkette Art Nr 94011 Schwert Art Nr 94013 AvorsicH Das Ger t vor der Wartung von der Spannungsquelle trennen Schwere Verletzungen oder Tod k nnten dur
191. n peuvent provoquer de graves blessures Les bords de coupe sont tranchants Lors de la manipulation de la chaine portez des gants Nettoyage du corps de scie Maintenez le corps de tronconneuse propre Utilisez un chiffon doux imbib d eau savonneuse l g re pour le nettoyer Ne submergez pas la tronconneuse dans des liquides N utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l ammoniac du chlore ou de la toile d meri N utilisez pas de produits de nettoyage contenant du chlore du t trachlorure de carbone du k ros ne ou de l essence Remplissage du r servoir d huile o Retirez le bouchon du r servoir d huile Versez dans le r servoir d huile fig 1a 12 de l huile biod gradable chaines Remettez le bouchon du r servoir d huile Serrez le bouchon du r servoir d huile Ceci permet d viter les fuites d huile du r servoir S chezl exc s d huile Videz le r servoir d huile fig 1a 12 apr s chaque utilisation afin d viter des fuites d huile Entretien du guide chaine Une usure irr guli re est la cause la plus fr quente des probl mes du guide cha ne Un aff tage incomp tent des l ments de coupe de la cha ne et un mauvais polissage du 21 limiteur de profondeur peuvent encore l accentuer Dans ce cas de figure remplacez le guide cha ne Contr lez le guide chaine avant l aff tage de la tronconneuse Un guide chaine us ou endommag n est pas s r et endommage la chaine par cons
192. n werden Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls interseroh Art des Unfalls Zahl der Verletzten Schadhafte und oder zu Art der Verletzungen entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Interseroh Recycling Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich gualifizierte rztliche Hilfe Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Verpackung E Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t mit montiertem Hochentasteraufsatz ist ausschlie lich zum Beschneiden von B umen und oder anderem Geh lz vom Boden aus bestimmt Das Ger t mit montiertem Heckenscherenaufsatz ist nur zum Schneiden von Geh lze Str uchern B schen Zierpflanzen und Hecken bestimmt Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Vor N sse sch tzen Vorsicht zerbrechlich Packungsorientierung Oben Einsatzgebiete F r Geh lzpflege bis in ca 5 6 m H he je nach K rpergr e Schwertl nge Oltank Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht
193. na del binario sia notevolmente usurata 45 Affilatura della catena trinciante La catena deve essere sempre affilata II taglio poi pi rapido e sicuro La catena ottusa da luogo all usura inutile della ruota dentata della spranga di guida e della catena e del motore La catena ottusa quando deve essere spinta verso il legno ed il risultato del taglio solo la polvere legnosa ed alcuni frammenti pi grandi Sostituzione della catena trinciante Sostituire la catena quando gli elementi taglienti dopo Vaffilatura ripetuta sono troppo usurati oppure quando c il rischio che la catena si rompe Utilizzare solo la catena indicata nel presente Manuale Cambiando la catena deve essere cambiata anche la ruota dentata L azionamento della catena sar cos corretto Montaggio della spranga di guida e della catena trinciante ATTENZIONE denti sulla catena sono taglienti Utilizzare i guanti di protezione in manipolazione della catena IMPORTANTE Per il montaggio serrare la diramatrice nella morsa Togliere il carter della ruota dentata fig 7 Montare la catena sulla spranga di guida attendersi al senso di rotazione della catena fig 9 9 Allentare la vite fissaggio fig 5 4 Infilare la catena sulla ruota dentata ed inserire la spranga di guida foro lungo della spranga di guida la foratura della stessa accoppiano alla vite della spranga di guida ed alla vite di fissaggio 5 Montare il ca
194. nces m caniques et surtension morceaux de pierres e Modifications de l appareil e Ne coupez jamais d objets durs Cela pourrait engendrer Utilisation dans d autres buts que ceux d crits des blessures et endommager le taille haies dans le mode d emploi e La tension de secteur doit correspondre la tension e Afin d viter des accidents et dommages indiqu e sur la plaque signal tique respectez toutes les consignes de s curit e Lorsque les lames tournent n essayez jamais de retirer le mat riel coup et ne le touchez pas Avant de proc der au retrait du mat riel coinc veillez ce que le taille haies soit arr t et enti rement au repos Lorsque vous levez ou lb oos Les lames continuent de tourner quelques instants apr s leur arr t A Attention Utilisez la scie uniguement sur secteur de disjoncteur diff rentiel Fl e Avant commencer travailler avec lagueuse veillez ce que le lieu de travail soit droit non glissant et la Supprimez les d chets de bois et les objets dont vous n avez plus besoin du lieu de travail S curit du produit coupez pas proximit de liguides ou gaz inflammables e Remplacez imm diatement les cha nes d fectueuses o L lagueuse est destin e uniquement a la coupe du bois Produit r pond aux normes Nutilisez pas lagueuse dans d autres buts Ne utilisez correspondantes de la CE pas pour coupez des objets gui ne sont pas
195. nja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi uredaj Uredaj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi nadzorom stru nog voditelja Primjena uredaja zahtijeva samo odgovarajucu pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Na in transporta i skladi tenja Ukoliko ete ure aj uskladi titi dulje od 30 dana neophodno je izvr iti slijede e 1 Ispraznite ulje iz spremnika Skinite ma i lanac i o istite ih Ma i lanac o istite uranjanjem u naftno otapalo ili sapunicu vodu i sapun 3 Mai lanac osu ite 4 Stavite lanac u spremnik napunjen uljem Time cete sprije iti koroziju 5 Ma lanca podma ite tankim slojem ulja 6 Spoljne povr ine ku i ta pile istite mekanom krpom i sapunicom 7 Lan anu pilu sa uvajte na gore postavljenom i zaklju anom mjestu van dohvata djece 8 Uredaj uvajte na suhom mjestu i plasti noj vre i ili sa titnikom na ma u Monta a slika 2 3 Monta a rukohvata Rukohvat u vrstite prema slika 3 Monta a nastavka Zbog transporta i uskladi tenja uredaj se isporu uje sa skinutom glavom za sje enje Prije rada odaberite tra eni nastavak i montirajte ga prema slici br 2 Ukoliko elite nastavak zamijeni
196. nju mirovanja Opcije koje su na raspolaganju Rezervni lanac Kat br 94011 Letva Kat br 94013 Utvrdivanje kvarova ANPA NJA Prije odr avanja izvadite kabel uredaja od izvora napona Strujni udar ili kontakt sa rotirajucim lancem mogu uzrokovati te ke ozljede ili smrt Problem Vjerojatan uzrok Rje enje Pila je uklju ena ali ne sje e Lanac je montiran na ma naopako Vidi monta u ma a i lanca pile Pila sje e samo ako se lanac okre e visokom brzinom i ako kod rezanja nastaje samo manja koli ina piljevina i nekoliko ve ih odlomaka drva Lanac je otupljen Vidi bru enje lanca pile ice produ nog kabla nisu dovoljno dimenzionirane vidi Produ ni kablovi Pila radi sporo i ostaje malo zaglavljena Preniski reniski napon lagano zaglavljena Osigura prekida a nije bio utisnut za Osigura prekida a pritisnite prije pritiska na osloba anje prekida a prekida Motor pile se pokre e nakon pritiska Spojka s produ nim kablom je olabavljena Provjerite kablovske vodove prekida a Otvoreni osigura automat ili prekida Provjerite automat osigura a ili prekida Istro ene etkice motora Pozovite ovla teni servisni centar Otvoreni elektri ni krug pile Pozovite ovla teni servisni centar Motor pile radi ali lanac se ne okrece Kvar ozubljenog kota a Pozovite ovla teni servisni centar Za epljen je uljni utor na ma u pile Skinite ma i o istite uljni utor Lanac nije snabdjeven uljem Upotreblja
197. no essere consegnati ai centri autorizzati Interseroh Recycling Imballo Proteggere all umidit Attenzione fragile L imballo deve essere rivolto verso alto Dati tecnici gt Barra telescopica Lunghezza della spranga Max larghezza della bracciata BH Rumorosit La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione All eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dal oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Comportamento nel caso d emergenza Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Uso in conformit alla destinazione L apparecchio con la cappa diramatrice montata destinato esclusivamente al tagli
198. ntins n mod corect str ngeti piulita ghidajului lantului fig 7 1 aceasta nefiind stransa se va misca si va degaja intinderea lantului ceea ce majoreaza riscul de recul si poate provoca deteriorarea fer str ului Atentiune Un lant nou se ntinde Verificati noul lant dup primele minute de functionare L sati lantul s se r ceasc dup care calibrati din nou ntinderea lantului Ungerea lantului cu ulei Inaintea fiec rei utiliz ri verificati nivelul de ulei Asigurati ca n rezervorul de ulei s fie ntotdeauna o cantitate suficient de ulei ntretinerea si grija de utilaj fig 1a 4 5 7 9 A ATENTIE Respectati instructiunile de intretinere a acestui utilaj Lucr rile de intretinere care nu sunt mentionate in ele trebuie efectuate de un service autorizat ATENTIE naintea fiec rei lucr ri de intretinere scoateti fer str ul cu lant din priz Un soc electric sau contactul cu lantul in miscare rotativ pot provoca accidente grave Muchiile de taiere sunt ascutite Purtati m nusi de protectie atunci c nd manipulati cu lantul Cur tarea corpului fer str ului ntretineti curat corpul fer str ului Folositi o c rp moale nmuiat intr o emulsie slab de cu s pun Stergeti cu aceasta corpul fer str ului Nu scufundati fer str ul in lichide Nu utilizati detergenti cu continut de amoniac clor sau smirghel Nu folositi solutii pentru cur tat cu continut de clor tetraclorur de c
199. nuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale LE FIGURE SONO ILLUSTRATIVE Volume della fornitura Estrarre l apparecchio dall imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti 1x apparecchio base 1x cappa di forbice per siepe con carter di protezione 1x cappa di motosega con carter di protezione 1x cintura da trasporto 1x chiave multiuso 1x impugnatura con la vite 1x manuale d Uso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Descrizione dell apparecchio fig 1 Con la barra telescopica regolabile per una cura comoda delle piante Apparecchio base con la regolazione telescopica variabile fra 1 68 m e 2 67 m raggiungete anche le parti trovatesi in alto Impugnatura principale Bottone di sblocco per ON OFF Cavo d alimentazione e la spina di rete Pulsante d arresto per girare l impugnatura Cintura da trasporto ON OFF Impugnatura Asta inferiore Asta superiore 10 Regolazione della barra telescopica 11 Vite di fissaggio in angolo di motosega 12 Coppa del olio 13 Catena trinciante 14 Spranga di guida 15 Vite b di forbice per siepe 15 Vite 16 Lista da taglio Dati della forbice per siepe Lunghezza della spranga 430 m
200. o tricu lanca lanca i motora Lanac je otupljen ako ga morate tijekom rezanja pritiskati na drvo a kod rezanja nastaje samo drvena pra ina bra no i nekoliko ve ih odlomaka Zamjena lanca pile Lanac zamijenite ako rezni elementi nakon ponovnog o trenja previ e istro eni ili ako prijeti pucanje lanca Stari lanac zamijenite samo lancem koji je naveden u ovom Priru niku Kod zamjene lanca neophodno je zamijeniti i lan ani kota Time e biti osiguran odgovaraju i pogon lanca 63 Monta a ma a i lanca pile A PA NJA O trice za sje enje na lancu su vrlo o tre Kod rukovanja sa lancem uvijek koristite za titne rukavice VAZNO Prilikom monta e stavite pilu za rezanje grana u steza 1 Skinite titnik koluta pile slika 7 Lanac montirajte na ma pazite na smjer okretanja lanca slika 9 di Popustite vijak slika 5 B 4 Lanac navucite na kota i ubacite ma uzdu ni otvor ma a i izbuSeni otvor u moraju biti u jednoj liniji sa vijkom ma a i steznim vijkom slika br 5 Montirajte poklopac slika 7 lagano ga u vrstite rukom A PA NJA Lanac ne stavljajte protiv smjera okretanja Ukoliko je lanac namje ten obrnuto pila ima jake vibracije i ne sje e 9 Podmazivanje no a nastavka kara za ivicu slika 4 U slu aju pregrijanja uredaja za sje enje unutarnje povr ine no a moraju biti podmazane Ovaj korak mo ete izvr iti isklju ivo nakon isklju ivanja motora dok je no u sta
201. o degli alberi ed altre piante legnose dalla terra L apparecchio con la cappa forbice per siepe destinato esclusivamente a cura delle piante legnose cespugli siepi e piante decorative Nel caso dell ignoranza delle disposizioni delle prescrizioni generalmente vigenti e del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Campi dell uso Cura delle piante legnose fino all altezza di 5 6 m in dipendenza dell altezza fisica Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor amp possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessa
202. o obutev in jeklene vlo ke s podplatom ki ne drsi Pazite da bo rezilno orodje med uporabo ostalo v varni razdalji od vseh delov telesa Tehni ni podatki Podatki za osnovno 2 IN 1 800W e Nevklju amp ujte naprave e je obrnjena ali izven delovnega napravo polo aja Napetost in frekvenca 230 V 50 Hz e Napravo hranite zunaj dosega ostalih oseb predvsem Vrsta razred za ite IP 20 Il otrok in tudi doma ih ivali Zmogljivost motorja 800 W P1 e V primeru da prekinete svoje delo napravo pospravite na Dol ina teleskopske palice 0 990 mm varno mesto Elektri n kabel 350 mm A e Vse dele naprave redno pregledujte e niso po kodovani Hrupnost Lwa 103 dB A ali obrabljeni Naprave ne uporabljajte e ni v Te a 9 4 kg brezhibnem stanju Podatki za ago za e Napravo uporabljajte samo podnevi ali pa pri dobri umetni obrezovanje vej svetlobi Dol ina me a 240 mm Skarij za ivo mejo nikoli ne uporabljajte med de jem Razpon me a 170 mm Izognite se vodi in vlagi Naprave pono i ne pu ajte na Hitrost zaganja 13 m s prostem Ne kosite vla ne oziroma mokre trave Oljni rezervoar 0 21 Pri zamenjavi uporabljajte samo originalne rezervne dele e pred uvedbo naprave v pogon in po morebitnem udarcu ob trdi del preverite obrabljenost ali e ni 53 po kodovana morebitna popravila prepustite strokovnjakom Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov in opreme ki ni sprejeta ali odobrena pri p
203. o pri uporabi age nosite za itne rokavice i enje ohi ja age Ohi je age naj bo vedno isto Za i enje uporabljajte mehko krpo namo eno v blago milnico Ohi je age obri ite Ne potapljajte age v teko ine Ne uporabljajte istilnih sredstev ki bi vsebovala amoniak klor prav tako ne uporabljajte brusni papir Ne uporabljajte istilnih sredstev ki vsebujejo klor Ogljikov klorid kerozin ali bencin Dolivanje olja v rezevoar e Odvijte pokrov rezervoarja za olje e oljni rezervoar slika 1a 12 nalijte biolo ko razgradljivo olje za verige Pokrov oljnega rezervoarja namestite nazaj Pokrov rezervoarja za olje privijte S boste prepre ili da olje izteka iz rezervoarja e Odve no olje obri ite Rezervoar za olje slika 1a 12 izpraznite po vsaki uporabi da ne olje ne prete e preko Nega me a verige Neenakomerna obrabljenost me a je najpogostej a te ava pri teh napravah Nestrokovna obdelava rezil verige in nepravilno bru enje omejevalnika globine lahko ta problem e pove a e se to zgodi zamenjajte me z novim Me pred bru enjem dobro preglejte Obrabljen ali po kodovan me ni varen koduje pa tudi veriga zato ga ne uporabljate e je v slabem stanju Redno vzdr evanje me a verige 1 Snemite me z age 2 Ob asno o istite lesni prah ki se nabere v utoru me a Za i enje uporabite rezilo za kit ali ico 3 Oljne utore istite dnevno oz po vsaki uporab
204. od rezanja nastaje samo manja koli ina piljevina i nekoliko ve ih odlomaka drva Lanac je otupljen Vidi poglavlje Bru enje lanca pile ice produ nog kabla nisu pravilno dimenzionirane vidi Produ ni kablovi Pila radi sporo i ostaje malo zaglavljena Preniski napon lagano zaglavljena Osigura prekida a nije bio utisnut za Prije pritiska na prekida pritisnite osigura oslobadanje prekida a prekida a Motor pile se pokre e poslije pritiska Spojka s produ n m kablom je olabavljena Provjerite kablovske vodove prekida a Otvoren je osigura automat ili prekida Provjerite automat osigura a ili prekida Istro ene etkice motora Pozovite ovla teni servis Otvoren je elektri n krug pile Pozovite ovla teni servis Motor pile radi ali lanac se ne okrece Kvar ozubljenog kota a Pozovite ovla teni servis Za epijen je uljni utor na ma u Skinite ma i o istite uljni utor Lanac nije snabdjeven uljem Upotrebljavajte pravilno mazivo vidi Punjenje Pregusto ulje uljnog spremnika L Lanac je olabavljen Zategnite lanac Vidi Pode avanja napetosti Mae lane O trica i lanac su neispravno montirani Vidi poglavlje Monta a ma a i lanca pile Pila dimi Pila je o te ena Pilu ne upotrebljavajte Pozovite ovla teni servis M f _ Pri vrstite poklopac uljnog rezervoara Iz pile curi Poklopac uljnog rezervoara nije zatvoren Upozorenje Ispraznite rezervoar za ulje dok se pila ne koristi 70
205. oder bei ausreichender k nstlicher Beleuchtung Benutzen Sie die Heckenschere niemals bei Regen Vermeiden Sie N sse und Feuchtigkeit Lassen Sie sie nicht ber Nacht drauf en Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses Gras F r die Instandhaltung nur Original Ersatzteile verwenden e Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren Benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind e Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ger ts verursachen Ein Gef hl des Kribbelns oder der Taubheit den Handen ist ein Hinweis auf ubermaf ige Vibration Begrenzen Sie die Einsatzzeit legen Sie eine ausreichend lange Arbeitspausen ein teilen Sie die Arbeit auf mehrere Personen auf oder tragen Sie Antivibrations Schutzhandschuhe bei langandauernder Verwendung des Ger tes Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu ihrem pers nlichen Schutz und Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geisti
206. oeten onmiddellijk vervangen worden De takkenkettingzaag is enkel geschikt voor het zagen van hout De takkenkettingzaag niet voor andere doeleinden gebruiken Niet voor het zagen van houten voorwerpen gebruiken Uitsluitend de voor het gebruik in de open lucht gemerkte verlengsnoeren gebruiken Gebruik de takkenkettingzaag niet indien de steel of de zaag zijn beschadigd onjuist afgesteld of niet volledig of veilig zijn samengebouwd of als de startschakelaar de 36 zaag niet in of uitschakelt De ketting moet stoppen indien de startschakelaar wordt los gelaten Het snoeien van takken moet met een zaagbok geoefend worden Gebruik de takkenkettingzaag nooit bij een sterke wind of stormachtig weer Let op vallende takken De boom v r het snoeien controleren Ruimte voor vallende takken maken De takkenkettingzaag niet voor scheuten of kreupelhout gebruiken Bij gebruik van de takkenkettingzaag niet op een ladder of een andere onstabiele ondergrond staan Beide handen bij het zagen gebruiken Een vaste gelijkmatige druk op de kettingzaag uitoefenen De takkenkettingzaag niet voor het snoeien van takken gebruiken die een grotere doorsnede als die van de kettingbalk hebben Andere personen ver van het snoeiende deel van de takkenkettingzaag houden en op een veilige afstand van de werkomgeving De takkenkettingzaag voor het snoeien van takken is niet geisoleerd De takkenkettingzaag niet in de buurt van kabel stroom of te
207. onconneuse tourne mais ne scie pas Chaine mont e sur le guide chaine La tronconneuse coupe uniguement la est lev e et en r sulte seulement guelgues copeaux avec plusieurs morceaux plus gros La chaine est mouss e Voir Aff tage de la chaine de tronconneuse La tronconneuse tourne lentement et Les fils de la rallonge sont insuffisamment coince l g rement Tension trop basse dimensionn s voir Rallonge La s curit de l interrupteur pas t press e Appuyez sur la protection de l interrupteur avant pour lib rer le d marreur d appuyer sur le d marreur Raccord avec la rallonge desserr e Contr lez les raccords de c ble Le moteur de la tron onneuse ne d marre Automate de s curit ou interrupteur ouvert pas apr s l appui sur l interrupteur Contr lez l automate de s curit ou Balais du moteur us s l interrupteur Circuit lectrique sur la tron onneuse ouvert Contactez le service de r parations agr Contactez le service de r parations agr Le moteur de la tron onneuse tourne mais mm Roue dent e d fectueuse Contactez le service de r parations agr la ne bouge pas Fente d huile sur le guide cha ne bouch e Retirez le guide chaine et nettoyez la fente La chaine n est pas aliment e en huile hulle Huile trop dense Utilisez de huile ad guate voir Remplissage du r servoir d huile Chaine trop d tendue Serrez
208. oolstoftetrachloride kerosine of benzine gebruiken Vullen van de olietank De olievuldop verwijderen De olietank afb 1a 22 met biologisch afbreekbare kettingolie vullen De olievuldop weer aanbrengen De olievuldop vast 39 aandraaien Hierdoor wordt uitlopen van olie uit de tank verhinderd e Overvloedige olie verwijderen De olietank afb 1a 12 na elk gebruik leegmaken om lekkage tegen te gaan Onderhoud van de kettingbalk Ongelijkmatige slijtage veroorzaakt de meeste problemen aan de kettingbalk Verkeerd slijpen van de zaagelementen van de zaagketting en een verkeerd slijpen van de dieptebegrenzer kan dit versterken De kettingbalk vervangen indien dit optreedt De kettingbalk voor het slijpen van de zaag controleren Een versleten of beschadigde kettingbalk is niet veilig en beschadigt de zaagketting deze mag dan ook niet gebruikt worden Regelmatig onderhoud van de kettingbalk 1 De kettingbalk van de kettingzaag verwijderen 2 Het zaagsel in de inkeping van de kettingbalk van tijd tot tijd verwijderen Daarvoor een plamuurmes of een draad gebruiken 3 De oliespleten na iedere gebruiksdag schoonmaken 4 Oneffenheden aan de zijkanten van de kettingbalk verwijderen Een vlakke vijl gebruiken om de hoeken recht te vijlen 5 De kettingbalk niet opnieuw gebruiken indien deze is verbogen of gespleten en indien de inkeping van de rail sterk versleten is Slijpen van de kettingzaag De zaagketting s
209. oppa dell olio e Togliere il coperchio della coppa dell olio e Versare nella coppa del olio fig 1a 12 olio per le catene biologicamente scomponibile e Rimettere il coperchio della coppa dell olio Serrare il coperchio della coppa del olio Sara cosi evitata la fuga del olio dalla coppa Pulire l olio avanzato La coppa del olio fig 1a 12 deve essere svuotata dopo ogni uso per evitare la fuga dell olio Cura della spranga di guida L usura non uniforme costituisce il motivo dei problemi con la spranga di guida pi frequenti L affilatura profana degli elementi taglienti della catena e la rettifica del limitatore di profondit mal fatta possono tutto ancora aumentare Nel caso di tal causa avvenuta sostituire la spranga di guida Ispezionare la spranga di guida prima di affilare la sega La spranga di guida usurata oppure danneggiata non sicura e rovina la catena per tal motivo non deve essere utilizzata Manutenzione periodica della spranga di guida 1 Smontare la spranga di guida dalla diramatrice 2 Eliminare ogni tanto la polvere legnosa dalla canalina della spranga di guida Utilizzare per tal evento il coltello da stuccatura oppure il filo metallico 3 Le canaline per olio pulire dopo ogni giorno dell uso 4 Eliminare le scabrosita sui lati della spranga di guida Per la rettifica degli angoli usare la lima piatta 5 Non montare la spranga di guida se curvata oppure rotta quando la fessura inter
210. or li ty a v tanie li ty l cuj so skrutkou re azovej li ty a up nacou skrutkou Namontujte kryt obr 7 a lahko ho utiahnite rukou A POZOR Re az ned vajte proti smeru ot ania Ak je re az obr tene p la silne vibruje a nere e obr 9 N Mazanie no a n sadca no nice na iv plot obr 4 Ak d jde k prehriatiu strihacieho zariadenia musia by vn torn plochy no a namazan Tento krok je mo n vykona v hradne pri vypnutom motore a pokojovej polohe no a Op ne je mo n dosta N hradn re az Obj 94011 Li ta Obj 94013 Vyh ad vanie por ch AN Pozor Pr stroj pred dr bou odpojte od zdroja nap tia V d sledku elektrick ho oku i kontaktu s rotuj cou re azou by mohlo d js k a k m razom i mrtiu Probl m Mo n pr ina N prava z Retaz je na retazovej li te namontovana IRE na a Pila bezi ale nereze Pozrite Mont re azovej li ty a p lovej re aze P la re e len vtedy ak m vysok r chlos a v sledkom je len nieko ko triesok s Re az je tup Pozrite Ostrenie p lovej re aze nieko k mi v mi lomkami Dr ty predl ovacieho vedenia nie s Pr li mal nap tie dostato ne dimenzovan pozrite Predl ovacie vedenie P la be pomaly a zost va ahko zaseknut Poistka sp na a nebola na uvo nenie sp a a Poistku sp na a stla te sk r ne stla te vtla en sp
211. ore persons or wear anti vibration protective gloves when using the appliance for a long time Some noise pollution cannot be avoided with this appliance Perform any work at a time suitable and recommended for this type of work Respect any period of quiet and limit your work to a necessary time Appropriate ear protectors need to be used for your personal protection and protection of persons near you Persons who are not able to operate the appliance due to their physical sensory or mental skills or their lack of experience or knowledge must not use the appliance If the appliance shows any visible damage it must not be put into operation There may be significant risks as a result of any unauthorised repairs The same regulations apply to accessory parts G de GmbH 8 Co KG will not be held liable for any damage caused by the following Damage to the appliance as a result of mechanical influences and overloading Change to the appliance Use for purposes other than those specified in the Operating Instructions All safety instructions need to be necessarily followed to prevent any injuries and damage A Caution The saw may only be used in a system with safety switch against stray current Fl Safety instructions for pole saw operation A flat and non slip place of work with sufficient free movement must be provided before working with the pole saw Remove any wooden waste and items no longer needed from the p
212. ot narekuje standard DIN 13164 Uporabljajte za itno obleko rokavice Material ki ga porabite nemudoma dopolnite Za strokovno pomo prosim da izpolnite slede e podatke Varovanje bivanjskega okolja Kraj nezgode Vrsta nezgode Stevilo ranjenih oseb Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je Vrsta po kodbe tako da ne kodujete namenjen za recikla o zato TOES TNT e bivanjskemu okolju ga odnesite v surovino Oe 93901 zac in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em 2 asu Po kodovanca zavarujte pred drugimi po kodbami in interseroh ga pomirite Poskodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v Interseroh Recycling _ u surovino ali odlo ite na Naprava s pritrjenim nastavkom Zage za obrezovanje vej je ustrezno mesto namenjena izklju no le za obrezovanje ra enih dreves oziroma drugih grmovnic Ovitek Naprava s pritrjenim nastavkom karij za ivo mejo je namenjena izklju no le za rezanje lesenega grmi evja grmov okrasnih rastlin in ivih mej Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il Zavarujte pred vlago Jte p 9 teh navodil za uporabo Pozor krhko lomljivo Ovitek mora stati navpi no Podro je uporabe Nega dreves je mo na do pribli no 5 6 m vi ine odvisno od Tehni ni podatki telesne vi ine uporabnika B Od
213. ota Time biti obezbjeden odgovarajuci pogon lanca 69 Monta a ma a i lanca pile A PA NJA O trice na lancu su veoma o tre i opasne Prilikom rukovanja sa lancem uvijek upotrebljavajte za titne rukavice VAZNO Prilikom monta e stavite pilu u steza 1 Skinite titnik koluta pile slika 7 2 Lanac montirajte na ma po tujte smjer okretanja lanca slika 9 di Popustite vijak slika 5 B 4 Lanac namjestite na kota i stavite mac uzdu ni i izbu eni otvor ma a moraju biti u jednoj liniji fiksirani s vijkom i zateznim vijkom ma a slika 5 Montirajte poklopac slika 7 lagano u vrstite rukom A PA NJA Lanac ne namje tajte protiv smjera okretanja Ako je lanac namje ten u okrenutom polo aju pila jako vibrira i ne sje e 9 Podmazivanje o trice nastavka kara za ivicu slika 4 U slu aju zagrijevanja uredaja unutarnje povr ine o trice moraju biti podmazane Taj korak smije se izvr iti samo poslije ga enja motora dok je no u stanju mirovanja Opcije koje su na raspolaganju Rezervni lanac Kat br 94011 Ma Kat br 94013 Utvrdivanje kvarova 7 A NJA Prije odrzavanja izvucite ut ka na kablu uredaja iz uti nice Strujni udar ili dodir s rotirajucim lancem mogu uzrokovati te ke ozliede ili smrt Pila je uklju ena ali ne sje e Lanac je naopako montiran Vidi poglavlje Monta a ma a i lanca pile Pila sje e samo ako se lanac okre e visokom brzinom i ako k
214. ovanja e je veriga obrnjena aga mo no vibrira in ne re e slika 9 Mazanje rezila na nastavku karij za ivo mejo slika 4 e se rezalno ogrodje pregreje morajo se premazati notranje povr ine mehanizma za rezanje Tak en ukrep je mo no izvesti izklju no le ob izklopljeni naprav in v mirujo em polo aju Na voljo je tudi Rezervna veriga Kat t 94011 Letev Kat t 94013 Morebitne okvare ozon Pred vzdrzevanjem Zage izvlecite vti iz vti nice Zaradi elektri nega udara ali stika z delujo o obstaja nevarnost hudih telesnih po kodb ali celo smrti Te ava Mo en vzrok Re itev aga deluje a ne obrezuje Veriga na me u je montirana narobe Glej monta a me a in verige aga deluje le na visokih vrtljajih in e odletava enakomerna agovina Veriga je topa Glejte bru enje verige aga te e po asi in se ob asno rahlo zagozdi Veriga ni dovolj napetaw ice podalj evalnega kabla niso ustrezno dimenzionirane Glejte podalj ek Varovalke stikala niste pravilno potisnili nazaj Najprej pritisnite na varovalko stikala ele Povezava s podalj kom ni mo na potem na stikalo Motor age ne ste e ko pritisnemo na Varovalni avtomat ali stikalo sta odprta Preverite kabelsko povezavo stikalo za vklop izklop etke motorja so obrabljene Varovalni avtomat ali stikalo sta odprta Elektri ni tokokrog age ni povezan Posvetujte se s servisnim centrom Posvetujte s
215. ove the chain wheel cover pic 7 Fit the chain to the bar pay attention to the chain rotation direction pic 9 di Loosen the clamping screw pic 5 B 4 Fit the chain to the chain wheel and insert the bar long bar opening and bar boring match the chain bar screw and clamping screw 9 Fit the cover 7 and tighten it slightly by hand A CAUTION Do not fit the chain against the rotation direction If the chain is the other way round the saw strongly vibrates and does not cut pic 9 Lubricating the lopping shears extension blade pic 4 If the shearing mechanism gets overheated the inner blade surfaces must be lubricated This step may only be taken when the engine is off and the blade is idle Optional supply Spare chain Art No 94011 Bar Art No 94013 Troubleshooting ANCAUTION Unplug the appliance before any servicing Risk of severe injuries or death as a result of electric shock or contact with the rotating chain Saw running but not cutting E AHSA ME OMP roh See Chain bar and saw chain fitting Saw cutting only at high speed and it only results in a few chippings with some bigger Chain is blunt See Saw chain sharpening fractions Saw running slowly and remaining slightly jammed Extension lines are not dimensioned sufficiently see Extension line Too low voltage Switch fuse has not been pressed to release Press the switch fuse before the starter the starter Check the cable connec
216. pskom ipkom za udobnu njegu drve a povla enjem kabla Kabao uvajte od prekomjerne Osnovni uredaj s podesivom du inom teleskopskog tapa od temperature ulja i o trih predmeta 1 68 m 2 67 m ove pile mo ete da sje ete i visoke e Neophodno je pridr avati se odgovaraju ih propisa zbog grane prevencije ozljeda na radu i ostale priznate sigurnosno tehnicke propise 1 Glavna dr ka mE UP e pode avanja i odr avanja izvucite utika iz uti nice u Dugme m oslobadanje prekidaca uklj isklj Poslije zavr etka popravke ili odr avanja ure aja A ria dr ke neophodno je ponovo montirati sve za titne i sigurnosne i elemente E se ma ene e Osteceni ili pokvareni za titni sastavni dijelovi ure aja 7 E 4 moraju biti odmah zamijenjeni novima 8 Donji tap Popravke elektroinstalacije i odr avanje uredaja mo e 9 Gornji tap vr iti samo stru njak 10 Pode avanje teleskopskog tapa Ne upotrebljavajte presiroku odjecu i nakit Prilikom rada 11 Vijak za fiksiranje ugla mogu biti zahva eni lancem pile Za dugu kosu koristite za titnu mrezicu Upotrebljavajte respirator ako radite u a Produ etak za lan anu pilu pra noj okolini 12 Uljni rezervoar Prilikom rada uvijek upotrebljavajte za titne rukavice 13 Lanac pile za titnu sa eli nim ulo cima i potplatom koja ne 14 Ma lanca klizi 15 Vijak e U toku rada dr ite ure aj na dovoljnoj udaljenosti
217. quent il est interdit de l utiliser Entretien r gulier du guide chaine 1 Retirez le guide chaine de la tronconneuse chaine 2 Supprimez de temps en temps la farine de bois de la fente du guide chaine Utilisez pour cela un couteau mastiquer ou un fil 3 Nettoyez les fentes d huile apr s chaque jour d utilisation 4 Supprimez les irr gularit s sur les c t s du guide chaine Utilisez une lime plate pour limer les angles o Neremettez pas le guide chaine lorsqu il est courb ou fendu ou si la fente int rieure du rail est tr s us e Aff tage de la chaine de tronconneuse La chaine doit toujours tre aff t e La coupe est ainsi plus rapide et s re Une chaine mouss e engendre usure de la roue cha ne du guide chaine de la chaine et du moteur La chaine est mouss e lorsqu il est n cessaire d appuyer sur le bois et la coupe provoque seulement la formation de farine de bois et de quelques copeaux plus grands Remplacement de la chaine de tronconneuse Remplacez la chaine lorsque les l ments de coupe sont trop us s apr s un aff tage r p t ou lorsque la chaine risque de rompre Utilisez une chaine de remplacement cit e dans ce mode d emploi Lorsque vous changez la chaine il est n cessaire de changer galement la roue chaine Ainsi la chaine sera correctement entrain e Montage du guide chaine et de la chaine de scie ATTENTION Les aretes de la chaine sont coupantes Porte
218. rana i ili drugih drve a na na in da se korisnik nalazi na povr ini tla Uredaj s montiranim nastavkom pila za sje enje grana namijenjen je isklju ivo za sje enje drve a grmlja iblja ukrasnih biljaka i ivih ograda Proizvoda ne odgovara za tete nastale zbog nepo tivanja odredbi op eva e ih propisa i odredbi navedenih u ovim Uputama za uporabu Podru je upotrebe Obrada drve a do visine cca 5 6 m zavisi od tjelesne visine korisnika Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na uredaju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na uredaju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi uredaj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori te
219. rando camminare solo e non correre Utilizzare sempre la tuta giusta Mai utilizzare l apparecchio in angolo superiore a 60 L apparecchio funziona normalmente anche in angolo superiore a 60 esiste per il pericolo maggiore delle ferite per causa dei rami cadenti fig 8 e Badare anche alla buona stabilit Manovra fig 1 6 10 1 Collegare la sega al cavo di prolunga Connettere il cavo alla fonte di tensione 2 Per ilreggere la sega utilizzare sempre ambi due mani Durante l esercizio dell apparecchio fig 10 utilizzare solo i punti da presa prescritti Reggere bene la sega pollici ed altre dita devono circondare il manico e l asta dell apparecchio B Assicurare la giusta posizione dei piedi Dividere il peso uniformemente su entrambe gambe 4 Per poter accendere l apparecchio premere prima il bottone di sicurezza fig 1 2 e poi ON OFF fig 6 Cosi si attiva l apparecchio Premendo nuovamente ON OFF l apparecchio si spegne Garantire che la sega prima di cominciare il taglio giri in piena velocit A ATTENZIONE Per supportare la sega utilizzare sempre i piani dei finecorsa sulla testa tagliente Iniziando il taglio condurre la catena in rotazione contro il legno Reggere bene la diramatrice nelle mani perch sia evitato possibile lancio oppure l uscita della sega dal taglio movimenti laterali 9 L apparecchio con cappa diramatrice condurre con la pressione leggera Non sovraccaricare la dir
220. re la forbice per siepe assicurare che i taglienti non vengano in contatto con le pietre ed altri oggetti duri e Non tagliare i materiali duri il rischio delle ferite e del danneggiamento della forbice per siepe e Controllare che la tensione della rete corrisponde a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio e Non tentare di togliere n toccare il materiale tagliato se i coltelli sono in movimento Per liberare il materiale incuneato assicurare che la forbice per siepe sia spenta e assolutamente ferma Non toccare i coltelli sollevando o reggendo la forbice per siepe TTENZIONE Dopo lo spegnimento i coltelli si muovono ancora Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Divieto generale Non utilizzare l apparecchio unito con altro pittogramma in pioggia E vietato tirare il Avviso a retrocolpo cavo trasporto sul cavo pericoloso Avviso attenzione Avviso agli oggetti volanti Direttive Prima del uso leggere il Utilizzare sempre gli Manuale d Uso occhiali di protezione e protezione del udito Utilizzare elmetto di Usare la calzatura protettiva protezione II materiale imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo interseroh 65484 Smaltire rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devo
221. ria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Trasporto e stoccaggio Nel caso che la sega debba essere immagazzinata oltre 30 giorni bisogna eseguire i seguenti eventi 1 Svuotare la coppa 2 Smontare la spranga di guida e la catena e pulirle Pulire la spranga di guida e la catena immergendole al diluente con il petrolio oppure all acqua con il sapone Asciugare bene la spranga di guida e la catena Immergere la catena al contenitore con olio Sara cos evitata la corrosione 5 Trattare la spranga di guida di uno strato sottile 6 Pulire la parte esterna del corpo della sega con straccio morbido inumidito dell acqua con sapone 7 Depositare la sega al posto in alto e nel locale chiuso fuori la portata dei bambini 8 Immagazzinare la diramatrice nel luogo asciutto nel sacco di plastica oppure con carter montato sulla spranga di guida gt Montaggio fig 2 3 Montaggio dell impugnatura Montare impugnatura la fig 3 Montaggio della cappa Per i motivi logistici apparecchio viene fornito senza la
222. ription pic 1 Including variable telescopic pole for comfortable treatment of wood species Basic appliance with variable telescopic adjustment of 1 68 m 2 67 m to reach very high 1 Main handle Unlocking button for On Off Feeder cable and system plug Locking button for handle turning Shoulder strap On Off Handle Bottom pole Upper pole 10 Telescopic pole adjustment 11 Angle locking screw oe ES a Extension chainsaw 12 Oil tank 13 Saw chain 14 Chain bar 15 Screw b Extension lopping shears 15 Screw 16 Cutter bar Technical specifications Basic appliance details 2 IN 1 800 W Voltage frequency 230 V 50 Hz Protection type class IP 20 11 Engine output 800 W P1 Telescopic pole length 0 990 mm Feeder cable 300 mm Noise Lwa 103 dB A Weight 5 4 kg Pole saw details Bar length 240 mm Cut length 170 mm Cutting speed 13 m per second Oil tank 0 2 11 Lopping shears details Bar length 430 mm Cut length 350 mm Max cutting width 24 mm Idle speed 1 500 per min Art No 95165 Noise information Measured values learnt according to 2000 14 EG 1 60 m height 1 m distance measurement tolerance 3dB Important basic safety instructions Please read carefully the following safety regulations and Operating Instructions before working with the appliance If the appliance is also handed to other persons provide them with the Operating Instructions
223. rmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Uporabljeni usklajeni standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Norme de armonizare aplicate 62233 2008 ISO 11680 1 2008 teilweise in parts EN ISO 10517 2009 teilweise in parts EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 10 EN 60745 1 2009 A11 10 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Wolpertshausen 09 09 2011 Joachim B rkle Helmut Arnold Technische Dokumentation Technical documentation g rant Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel Documents technigues Technick dokumentace Technick konate bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet dokument cia Technische documentatie Documentazione igazgat direktor gospod direktor gospodin direktor tecnica M szaki dokument ci Tehni na dokumentacija gospodin director domnul Tehni ka dokumentacija Tehni ka dokumentacija Documentatie tehnic
224. ro Tutte le parti dell apparecchio devono essere periodicamente controllate dal punto di vista dei danni oppure dell invecchiamento L apparecchio non deve essere utilizzato se non nel perfetto stato Utilizzare apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale Mai utilizzare la forbice per siepe in pioggia Evitare il Dati del apparecchio base 2 IN 1 800W Tensione freguenza 230 V 50 Hz Tipo classe di protezione IP 20 II Potenza del motore 800 W P1 Lunghezza della barra telescopica 0 990 mm Cavo d alimentazione 350 mm Rumorosit Lwa 103 dB A Peso 5 4 kg Dati della diramatrice Lunghezza della spranga 240 mm Lunghezza di taglio 170 mm Velocit di taglio 13 m s Coppa dell olio 0 21 41 lavoro in ambiente bagnato oppure umido Non lasciarla fuori durante la notte Non tagliare l erba umida oppure bagnata Per le riparazioni utilizzare solo i ricambi originali Prima di mettere l apparecchio in funzione e dopo qualsiasi urto controllare i segni di usura oppure dei danni e far fare le riparazioni necessarie Mai utilizzare i ricambi oppure gli accessori non approvati oppure non consigliati dal costruttore Badare a ci che gli altri oggetti non possano causare il cortocircuito sui contatti dell apparecchio Il senso delle formiche oppure dell insensibilit delle mani sono un sintomo delle vibrazioni elevate Ridurre il tempo dell uso introdu
225. roizvajalcu Prepre ite stik naprave in drugih predmetov da na pride do kratkega stika o Ob utek mravljin enja oziroma neob utljivosti rok je znamenje prekomernih vibracij Omejite dobo uporabe poskrbite za zadostno trajanje delovnih premorov delo razporedite med ve oseb oziroma pri dolgotrajnej em delovanju naprave uporabljajte antivibracijske za itne rokavice Med uporabo te naprave ni mo se izogniti dolo eni obremenitvi s hrupom Bolj hrupno delo opravite v asu ki je za tovrstno delo primeren in priporocljiv Upo tevajte morebitne ase obveznega mirovanja in svoje delo omejite na neizogibno nujno dobo Za Va o osebno za ito kot tudi za za ito oseb v Va i bli ini je potrebno uporabljati primerno opremo za varovanje sluha Osebe ki zaradi svojih fizi nih senzori nih ali du evnih sposobnosti oziroma radi svoje neizku enosti ali neznanja niso sposobne upravijati naprave je prav tako ne smejo uporabljati e Nikoli ne vklju ujte naprave e je po kodovana Nestrokovno popravljena naprava je lahko nevarna e Za opremo veljajo enaki predpisi G de GmbH amp Co KG ne garantira za kode ki bi nastale e s poSkodbami naprave zaradi mehanskih vplivov in preobremenitve e spremembe naprave Uporaba v namene ki niso v skladu z navodili Brezpogojno upo tevajte vse varnostne napotke da bi prepre ili telesne po kodbe in kode A Opozorilo Uporabljajte samo skupaj z elektri
226. rre i riposi sufficientemente lunghi dividere il lavoro fra alcune persone oppure all uso dell apparecchio per tempo pi lungo indossare i guanti antivibranti Durante l uso dell apparecchio non possibile evitare una certa esposizione al rumore Eseguire i lavori pi rumorosi in orario pi adatto e consigliato per tale tipo di lavoro gli eventuali di riposo e ridurre il lavoro a tempo necessario Per la vostra protezione personale e la protezione delle persone circostanti bisogna utilizzare una giusta protezione del udito e Non devono manovrare apparecchio le persone di capacita fisica sensoria oppure mentali non adatte e Non deve essere messo in funzione apparecchio evidentemente danneggiato e In conseguenza delle riparazioni profane possono originare i notevoli rischi Le stesse regole valgono per gli accessori del apparecchio G de GmbH 8 Co KG non assume la responsabilit dei danni dovuti da danneggiamento dell apparecchio in conseguenza degli influssi meccanici e del sovraccarico e modifiche sull apparecchio e l uso per lo scopo diverso da quello indicato nel Manuale e Rispettare scrupolosamente tutte istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e i danni A Attenzione La sega pu essere utilizzata solo sulla rete con FI interruttore di protezione alla corrente falsa Istruzioni di sicurezza per uso della diramatrice o Prima di cominciare lavorare con la
227. rtani az illet kes baleset 6 Bekapcsol kikapcsol megel z s re vonatkoz s az ltal nosan elismert 7 Foganty biztons gi utas t sokat B Ales nid s Minden be ll t s s tiszt t s el tt felt tlen l kapcsolja ki a 9 Fels r d g pet az ramk rb l a konnektorb l val elt vol t s val e Ajav t s vagy karbantart s befejezt vel azonnal vissza kell szerelni a g pre a v d s a biztons gi 10 Teleszk pikus r d be ll t 11 Csavar a sz garret ci hoz a L ncf r sz kell k berendez seket 12 Olajtart ly Megrongalodott vagy hib s v d s biztonsagi 13 Fur szlanc berendez seket azonnal ki kell cser lni 14 Elektro install ci t jav t st s karbantart st kiz r lag 15 Csavar szakember v gezhet b S v nyv g kell k Ne viseljen b lt z ket vagy kszereket melyeket a 45 Csavar g p forg r szei bekaphatnak 16 K s e Kinti k rnyezetben v gzend munk khoz aj nlatos v d keszty s cs sz smentes talppal ell tott munkacip Tm EUM visel se USZaKi adatok Ha hossz a haja viseljen hajh l t hogy a g p forg Az alapg p m szaki adatai 2 IN 1 800W r szei ne tudj k bekapni Haszn ljon respir tort poros Fesz lts g frekvencia 230 V 50 Hz k rnyezetben v gzend munka k zben Tipus v delmi oszt ly IP 20 II e Tilos a dugvill t a k beln l fogva kih zni a konnektorb l Motorteljes
228. rter fig 7 e serrarlo leggermente a mano A ATTENZIONE Non mettere la catena contro il senso di rotazione Con la catena girata la sega vibra notevolmente e non taglia fig 9 N Lubrificazione del coltello della cappa forbice per siepe fig 4 In caso di surriscaldo del dispositivo di taglio bisogna lubrificare le superfici interne del coltello Questo passo pu essere eseguito solo con il motore spento ed il coltello fermo Sono in opzione Catena di ricambio Cod ord 94011 Spranga Cod ord 94013 Ricerca dei guasti AA ATTENZIONE Prima di manutenzione dell apparecchio sconnetterlo dalla fonte di tensione Per causa della scossa elettrica oppure del contatto con la catena potrebbero avvenire le gravi ferite oppure la morte Rimozione Problema Causa eventuale La catena sulla spranga di guida montata a La sega parte ma non taglia rovescio La sega taglia solo avendo la velocit alta ed il risultato sono alcune schegge e pochi frammenti pi grossi La catena ottusa La sega va piano e rimane leggermente La tensione troppo bassa grippata Non era premuta la sicurezza dell interruttore Allentato il collegamento al cavo di prolunga Premuto l interruttore il motore della sega L automa dei fusibili e o l interruttore aperti non parte Usurate le spazzolette del motore Aperto il circuito elettrico sulla sega Il motore della sega parte ma la catena Ruota dentata difet
229. sd A l ncfesz lts g kalibr ci ja A l nc a l ncvezet l cr l leesik A l ncvezet l c s a l nc nincsenek helyesen L sd L ncvezet l c s a f r szl nc szerel se Osszeszerelve A f r sz hib s A f r szt ne hasznalja m A furesz fustol Forduljon autorizalt szervizcentrumhoz E 2 mE Szoritsa be az olajtart ly kupakj t A f r szb l folyik az olaj Az olajtart ly kupakja nincs beszoritva Figyelmeztet s Az esetben ha a f r szt nem hasznalja Uritse ki az olajtart lyt 52 obrezovanje ive meje e pred uporabo naprave natan no preberite prilozena B me navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Va a nn irina DAR naprava slu ila dolgo asa svojemu namenu Priporo amo UBI am eko E 1500 min Vam da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in Kri a p 95165 ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali Podatki o hrupnosti Izmerjene vrednosti v skladu z 2000 14 EG vi ina 1 60m odstopanje 1m toleranca pri merjenju 3dB V okviru stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original navodil za uporabo ILUSTRATIVNE SLIKE Pomembni osnovni varnostni napotki e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke v nadaljevanju V kolikor napravo posojate ali posredujete drugim osebam Obseg dobave Napravo vzemite
230. se afl in miscare Atunci c nd ui inl turati materialul intepenit aveti grij ca foarfecele Instructiuni de securitate pentru operarea fer str ului UNDA viu fie deconectat si complet oprit Dac ridicati sau tineti foarfecele pentru gard nu v atingeti de lamele acestuia deteriorarea utilajului in urma impactului mecanic si a suprasolicit rii modific ri pe utilaj utilizarea utilajului in alte scopuri dec t cele descrise in modul de utilizare e Pentru a evita accidentele si daunele respectati in mod absolut toate instructiunile de securitate A Atentie Fer str ul poate fi utilizat numai in retele cu intrerup tor de sigurant impotriva curentului fals Fl nainte de lucra cu fer str ul pentru ndep rtarea crengilor trebuie asigurat un loc de munc plan si nealunecos cu libertate suficient de miscare e Inl turati de la de munc de eurile de lemn si obiectele de care nu mai aveti nevoie e Nu taiati in apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile e Lanturile defecte trebuie imediat nlocuite e Fer str ul pentru ndep rtarea crengilor este destinat Securitatea produsului numai taierii lemnului Nu folositi in alte scopuri ferastraul A renne Dupa deconectare lamele se mai misc in virtutea inertiei pentru indepartarea crengilor Nu utilizati pentru t ierea Intertek Pat obiectelor care nu sunt din lemn Utili
231. sibly to other persons Walk do not run when working Use the right working clothes at all times Never use the appliance at an angle of more than 60 The appliance also works the standard way at an angle of more than 60 C however there is an increased risk of injury as a result of suddenly fallen branches pic 8 e Provide good stability too Operation pic 1 6 10 Connect the saw with the extension cable Plug the extension cable 2 Use both hands to hold the saw When operating the appliance pic 10 use only the specified points of gripping Hold the saw properly Thumbs and fingers must embrace all round both the appliance handle and pole 3 Make sure your legs are positioned properly Distribute your weight evenly to both legs 4 To switch the appliance on press first the unlocking button pic 1 2 and then the On Off button pic 6 By this the appliance will be switched on The appliance is switched off by releasing the On Off button Make sure the saw runs at full speed before performing first cut A CAUTION To support the saw use the stop surface on the cutting head at all times After starting the cut guide the rotating chain to the wood Keep the chain saw firmly in hands to prevent any rejection or slip lateral movement of the saw 5 Guide the appliance with the chain saw extension with slight pressure Do not overload the chain saw Otherwise the engine may get overloaded and burn down
232. sigurnosne propise i upute za upotrebu Ako predajete ovaj Se uredaj drugim osobama predajte im takoder i ove upute za upotrebu Upute za upotrebu Cuvajte za dalju upotrebu Opseg isporuke Ambalaza Va uredaj transportira se u ambalazi radi za tite Uredaj izvadite iz omota a i provjerite da li su uredaj i njegovi od ostecenja Ambala a jest sekundarna sirovina koja slu i dijelovi u kompletu za ponovnu recikla u 1x osnovni ure aj Pazljivo pro itajte upute za upotrebu i pridr avajte se ih U 1x nastavak kare za ivicu sa titnikom ovim Uputama za korisnika ete na i informacije o ure aju 1x nastavak lan ana pila sa titnikom ispravnom na inu upotrebe te sigurnosna uputstva Ovo 1x traka za no enje preko ramena uputstvo za upotrebu uvajte za dalju upotrebu 1x multifunkcionalni klju 1x dr ka s vijkom 1x priru nik za korisnika Ne upotrebljavajte uredaj ako ste umorni ili pod utjecajem alkohola odnosno lijekova ili droga Uredaj koji ne koristite uvajte na suhom zatvorenom Ako gore navedeni dijelovi nedostaju ili u slu aju da su mjestu van dohvata djece o te eni obratite se prodava u kod kojeg ste uredaj kupili Uredaj mora biti uvijek ist zbog sigurnog i pouzdanog rada Redovito provjeravajte stanje elektrickog kabla ako Popis uredaja vidi sliku 1 je u kvaru odnesite ga u servis Ne prenosite kare za kabel i ne vadite utika iz uti nice S varijabilnom telesko
233. sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor amp k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auf erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Auf er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Transport und Lagerung
234. sje enje drva Pilu ne koristite kod jakog vjetra ili tijekom oluje o Pri radu pazite na padaju e grane Prije po etka provjerite stanje drveta Osigurajte mjesto za padaju e grane o Pilu za rezanje grana nikad ne koristite za rezanje grmlja o Prilikom kori tenja pile za rezanje grana nikad ne stojite na ljestvama ili drugom nestabilnom postolju Pri radu s pilom koristite obje ruke Kod rezanja trajno i ravnomjerno priti ite pilu Pilu ne koristite za rezanje grana iji je presjek ve i od presjeka ma a iste Ostale osobe su du ne zadr avati se van dosega kraja pile a u sigurnoj udaljenosti od radnog mjesta Ovaj uredaj nije izoliran Pilu za sje enje grana ne koristite u blizini kablovskih elektri nih ili telefonskih 60 vodova Uslijed tzv naponske pice mo e biti osoblje pile izlo eno smrtnoj opasnosti Po tujte odstup najmanje 10 metara od svih elektri nih vodova Pridr avajte se lokalnih propisa Ne zadr avajte se ispod grane koju re ete Uvijek se zadr avajte van mjesta padanja grana Sigurnosne upute za kori tenje kara za Zivicu Sve dijelove tijela uvajte na dovoljnoj udaljenosti od o trice kara Ako su o trice kara u pokretu nemojte otklanjati odsje ene grane i nemojte ih dirati Prije otklanjanja grana koje blokiraju kare provjerite da je uredaj isklju en Prije prijevoza i uskladi tenja kara na o tricu uvijek stavite zaStitni poklopac Elektri ni
235. stranjevanje Priklju ek frekvenca Zmogljivost motorja Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju gt Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Teleskopska palica Dol ina veri ne letve Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Najve ja irina zamaha Vrtljaji prostega teka Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Garancija velja za izklju ne napake na materialu ali na proizvodne napake Pri uveljavljanju rekla
236. t If this is the case replace the chain bar Check the chain bar before saw sharpening A worn out or damaged chain bar is not safe and damaged the chain which is why it must not be used Regular chain bar servicing 1 Remove the chain bar off the chain saw 2 From time to time remove the wood flour from the chain bar notch In doing so use the glazing or wire knife 3 Oil grooves to be cleaned after the day when used 4 Remove any inequality on sides of the chain bar Use a blunt file for flat filing of edges 5 Do not fit the chain bar if bent or cracked or if the inner rail notch is significantly worn out Saw chain sharpening 2 The chain must always be sharp Cutting is then faster and safer A blunt chain causes useless wear of the chain wheel chain bar chain and the engine The chain is blunt if it needs to be pressed to the wood and the cutting results in wood flour and some bigger fractions Saw chain changing Change the chain if the cutting elements are too worn out after repeated sharpening or if the chain faces a risk of breaking A spare chain mentioned in these Operating Instructions to be used only The chain wheel must also be changed when changing the chain By this the chain will be driven properly 15 Chain bar and saw chain fitting A CAUTION The cutting edges on the chain are sharp Wear protective gloves when handling the chain IMPORTANT Vice the pole saw carefully when fitting it Ti Rem
237. t sban r gz tett biztons gi el r st e Viselkedjen a t bbi szem llyel szemben felel ss gteljesen e Munka k zben l p sben haladjon nem szabad szaladni e Minden esetben viseljen megfelel munkaruh t e A g pet tilos 60 n l nagyobb sz gben hasznalni A g p m k dik 60 n l nagyobb sz gben is viszont gy nagyobb a lehull gak ltal okozott sebes l sek vesz lye 8 bra e gyeljen teste stabilit s ra Kezel s 1 6 10 bra 1 A f reszre kapcsolja r a hosszabb t k belt A hosszabb t k belt kapcsolja be az ramk rbe 2 A f r szt mindk t kez vel tartsa A f r szt 10 bra haszn lat k zben kiz r lag a megfelel helyeken tartsa A f r szt er sen fogja H velykujja s ujjai fogj k k r l a foganty t s a l ncf r sz hosszabb t r dj t 3 gyeljen l bai biztos helyzet re A t megs lyt a l bain egyenletesen ossza sz t 4 Annak rdek ben hogy a berendez st be lehessen kapcsolni el sz r oldja fel az el ll t berendez s gombj t 1 2 bra s ezt k vet en nyomja le a bekapcsol kikapcsol t 6 bra Igy bekapcsolja a l ncf r szt A bekapcsol kikapcsol gomb elenged s vel a l ncf r sz kikapcsol dik gyeljen arra hogy a f r sz a v g s megkezd se el tt m r teljes gyorsas ggal fusson A VIGY ZZ A f r sz al t maszt s ra kiz r lag a f r szfejen l v tk z fel letet haszn lja A v
238. te na pilu Pilu ne upotrebljavajte za sje enje grana Ciji je presjek veci od presjeka ma a iste o Ostale osobe moraju se zadr avati van radnog podru ja pile u sigurnoj udaljenosti od radnog mjesta o Ovaj ure aj nije izoliran Ure aj ne upotrebljavajte u blizini kablovskih elektri nih ili telefonskih vodova Zbog variranja elektri ne struje mo e biti korisnik izlo en 66 smrtnoj opasnosti Po tujte odstupanje min 10 metara od svih elektri nih vodova Pridr avajte se lokalnih propisa Ne zadr avajte se ispod grane koju sje ete Uvijek se zadr avajte van mjesta padanja grana Bezbjednosna uputstva za upotrebu kara za ivicu e Dijelove tijela uvajte na bezbjednoj udaljenosti od o trice uredaja Ukoliko su o trice kara u pokretu nemojte otklanjati odsje ene grane i ne dirajte ih Prije otklanjanja zaglavljenih grana provjerite da li je uredaj isklju en Prije transporta i uskladi tenja kara na o tricu uvijek stavite titnik e Elektri ni kabel uvajte na dovoljnoj udaljenosti od podru ja sje enja e Prije rada provjerite da li se u ivici ne nalaze skriveni predmeti npr dijelovi i ane ograde e Obezbjedite da se djeca ostale osobe i ivotinje zadr avaju na bezbjednoj udaljenosti od ure aja e Ure aj nikad nemojte koristiti ukoliko o trica nije ispravno namje tena ili je o te ena e Prije uklju ivanja sprije ite kontakt o trica s kamenom ili odlomcima istog e
239. telesne po kodbe oziroma po kodbe karij za ivo mejo e Preverite e napetost v omre ju ustreza napetosti na tipski etiketi e Dokler se rezila premikajo ne posku ajte odstranjevati narezanega material niti se ga dotikajte Med odstranjevanjem zagozdenega materiala poskrbite da bodo karje za ivo mejo zanesljivo izklopljene in da bodo popolnoma mirovale Takrat ko dvigate ali dr ite karje za ivo mejo se ne dotikajte rezil POZOR Rezila po izklopu e nekaj asa ostanejo v teku Varnost izdelka Naprava odgovarja standardom EU Testirano pri Intertek Prepovedi Splo na prepoved Ne uporabljate izdelka e skupaj z drugim ideogramom de uje b Ne vlecite vti a ali naprave za Opozarja na nevarnost kabel povratnega sunka Opozorilo Zavarujte se pred lete imi Opozorilo Previdno deli Upo tevajte varnostno razdaljo o Vedno nosite varnostna o ala in za ito sluha Preberite navodilo za uporabo Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki T g ui Neupostevanje navodil za uporabo in montaZo ter posledice Nosite varnostne elado normalne uporabe ne sodijo v sklop garancije Ukrepi v zasilnih primerih Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno T Uporabljajte za itne pri roki katla prve pomo i k
240. ter nogmaals in het geheugen ververst moeten worden Informatie betreffende de geluidswaarde Meetwaarden vastgesteld overeenkomstig 2000 14 EG In het kader van een continue productontwikkeling behouden 1 60 m hoogte 1 m afstand meettolerantie 3dB wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing EEDE S SC AFBEELDINGEN ZIJN BEDOELD ALS VOORBEELDEN Voordat met de machine gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de Levering gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden Indien u de machine aan andere personen wilt uitlenen overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen daarom opnieuw gebruikt of gerecycleerd worden 1x Basisapparaat 1x Heggenschaaropzetstuk met transportbescherming 1x Zaagkettingopzetstuk met transportbescherming 1x Schoudergordel 1x Multifunctiesleutel 1x Greep met schroef 1x Gebruikershandleiding Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing met het juiste gebruik ervan evenals met de veiligheidsinstructies vertrouwd
241. the chain bar Assembly pic 2 3 Fitting the handle Fit the handle as shown in pic 3 Extension installation For logistical reasons the appliance is supplied without the cutting head being fitted Before operating the appliance choose the reguired extension and fit it as shown in pic 2 To change the extension just disassemble it in reverse order Cutting head pic 1 angle adjustment A Caution Adjustment to be performed with the appliance being switched off only Both extensions can be locked in 3 various angles which enables individual work Press the locking screw pic 1 11 and put the saw head to the reguired working position Fixate the saw head in the reguired position using the locking screw pic 1 11 Handle pic 1 calibration The handle can be turned by 90 clockwise Loosen the locking screw pic 1 4 and turn the handle to the reguired position Before using the saw make sure the locking button pic 1 4 returns to the initial position and the rear handle is tight again Telescopic pole pic 1 adjustment Loosen the clamping lever pic 1 10 and pull the upper pole pic 1 9 up to a comfortable position Now attach the pole by pressing the clamping lever pic 1 10 Safety instructions for the operator pic 8 e Do not use the appliance before reading carefully the Operating Instructions e Follow all safety instructions given in the Operating Instructions Behave respon
242. ti demontirajte ga u obrnutom redoslijedu Pode avanje ugla glave za sje enje slika 1 A Upozorenje Pode avajte samo ako je ure aj isklju en Oba nastavka mogu e je u vrstiti na S razli ita ugla ime je omogu ena individualna upotreba Pritisnite na vijak za u vr ivanje slika 1 11 i glavu pile podesite na eljen radni ugao Poslije toga glavu ure aja u vrstite u izabranom polo aju za u vr ivanje slika 1 11 Pode avanje rukohvata slika 1 Dr ka je okretljiva do 90 u smjeru vrtnje kazaljke na satu Popustite polugu za u vr ivanje slika br 1 4 i okretanjem podesite dr ku u tra eni polo aj Prije upotrebe pile provjerite da se dugme za fiksiranje slika br 1 4 vrati u prvobitni polo aj i da je zadnja dr ka opet zategnuta Pode avanje teleskopskog tapa slika 1 Popu tanjem zatezne dr ke slika 1 10 pomi ni tap slika 1 9 izvucite u polo aj koji omogu ava udoban rad Poslije pri vrstite tap ponovnim pritiskom na zateznu polugu slika br 1 10 68 Bezbjednosna uputstva za korisnika slika 8 Prije upotrebe ure aja uvijek pro itajte preporuke navedene u Uputstvima za upotrebu e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa koje su navedene u uputama za korisnika Prilikom rada se pona ajte odgovorno prema ostalim licima e Prilikom rada mo ete samo hodati nikada ne tr ite e Upotrebljavajte pouzdanu radnu odje u Uredaj nikad nemojte koristiti
243. tiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Transport et stockage Si l lagueuse doit tre stock e plus de 30 jours il est n cessaire de r aliser les op rations suivantes 1 Videz le r servoir d huile 2 Retirez le guide chaine enlevez la chaine et nettoyez la Nettoyez le guide chaine et la chaine en la trempant dans du solvant p trolier ou dans de l eau savonneuse l g re 3 S chezle guide chaine et la chaine 4 Afin d viter la corrosion placez la chaine dans un r cipient rempli d huile o Appliguez une fine couche d huile sur le guide chaine 6 Essuyez la partie ext rieure du corps de l lagueuse avec un chiffon doux imbib d eau savonneuse l g re 7 Rangez l lagueuse cha ne en hauteur dans un endroit ferm cl hors de port e des enfants 8 Posez lagueuse chaine dans un endroit sec dans un sac plastique ou avec le guide chaine prot g par le fourreau Montage fig 2 3 Mont
244. tion Saw engine not starting after pressing the Extension line connection is released starter Automatic fuse switch is open Check the automatic fuse switch Call an authorised service centre Engine brushes are worn out Call an authorised service centre Electrical circuit on the saw is open Saw engine running but not moving Gear wheel is defective Call an authorised service centre Oil groove on the chain bar is blocked Remove the chain bar and clean the oil groove Chain not being supplied with oil Use the right oil see Oil tank filling Oil is too dense Chain getting out of the Chain is too loose Tighten tne chain See Chain tension calibration Chain bar See Chain bar and saw chain fitting Chain bar and chain are fitted improperly Saw is damaged not use the saw Saw smoking Call an authorised service centre Tighten the oil tank cover Notice Drain the oil Cil leaking from the saw Oil tank cover is not closed tank if the saw is not being used 16 Introduction Donn es relatives au taille haies Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre Longueur de la lame 430 mm nouvel appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et Longueur de coupe 350 mm les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons Largeur de prise maximale 24 mm galement de conserver le mode emploi pour une Tours a vide 1500 min consultation ult rieure ventuelle N de commande 95165 Dans le cadre du d
245. tm ny 800 W P1 e A kabelt v dje magas h m rs klett l olajt l s les A teleszk pikus r d hossza 0 990 mm t rgyakt l T pk bel 350 mm Viseljen megfelel v d keszty t ac l bet ttel s Zajoss g Lwa 103 dB A cs sz selleni talppal ell tott munkacip t T megs ly 5 4 kg e Tilos a g pet bekapcsolni az esetben ha t l van ford tva mo vagy nincs munkahelyzetben A gall IL e A g pet tartsa idegen szem lyek els sorban gyerekek s 240 h zi llatok sz m ra hozz f rhetetlen helyen een m Kiz r lag megfelel l t sviszonyok mellett dolgozzon V g shossz 170 mm zii su e Azesetben ha megszak tja a munk t a g pet k rem V g si sebess g 13 m s hel dii hel Olajtart ly 0 21 elyezze biztons gos helyre e Tilos a g pet es ben nedves vagy nyirkos k rnyezetben haszn lni 47 Rendszeresen ellen rizze a g p alkatr szeit nincsenek e meghib sodva vagy elkopva A g pet tilos haszn lni abban az esetben ha nincs hib tlan llapotban Jav t shoz kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon zembehelyez s vagy b rmilyen t d s ut n ellen rizze a berendez st nincs e megrong l dva vagy elkopva sz ks g eset n v gezze el a sz ks ges jav t sokat e Tilos olyan kell kek s alkatr szek haszn lata melyeket a gy rt nem rt el vagy nem javasolt o gyeljen arra hogy idegen t rgyak ne okozzana
246. tn p edpisy a n vod k obsluze Pokud p stroj p ed v te jin m osob m p edejte jim pros m i n vod k obsluze N vod k obsluze v dy dob e uschovejte Objem dod vky P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l Obal V p stroj se kv li ochran p ed po kozen m p i p eprav nach z v obalu Obaly jsou suroviny a proto 1x z kladn p stroj mohou b t znovu pou ity nebo je Ize recyklovat 1x gt n stavec n ky na iv plot s ochrann m krytem 1x n stavec et zov pila s ochrann m krytem P e t te si pros m pe liv n vod k pou it a dodr ujte v n m 1x gt ramenn popruh obsa en pokyny Pomoc tohoto n vodu k pou it se 1x multifunk n kl seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a 1x rukoje se roubem bezpe nostn mi pokyny Tyto pokyny si pros m bezpe n 1x u ivatelsk p ru ka uschovejte pro pozd j pou it Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te se P stroj se nesm pou vat je li obsluha unaven nebo pros m na sv ho prodejce pod vlivem alkoholu l k i drog Nepou van p stroje mus b t ulo eny na such m a Udr ujte n stroje ostr a ist aby s nimi bylo mo no S variabiln teleskopickou ty pro pohodln o et ov n d evin l pe a bezpe n ji pracovat Kontrolujte pravideln kabel Z kladn p stroj s variabiln m
247. tosa non si muove La canalina d olio sulla spranga di guida La catena non lubrificata dell olio intasata L olio troppo denso La catena troppo lenta La catena si allenta Spranga di guida Montaggio scorretto della spranga di guida e della catena La danneggiata Non utilizzare la sega La sega crea fumi La sega perde olio Il coperchio della coppa del chiuso male 46 Vedi Montaggio della spranga di guida e della catena trinciante Vedi Affilatura della catena trinciante I fili del cavo di prolunga sono dimensionati insufficientemente Cfr Cavo di prolunga Premere la sicurezza dell interruttore prima di premere ON OFF Controllare le connessioni dei cavi Controllare automa dei fusibili e o l interruttore Rivolgersi al Centro d Assistenza autorizzato Rivolgersi al Centro d Assistenza autorizzato Rivolgersi al Centro d Assistenza autorizzato Smontare la spranga di guida e pulire la canalina d olio Versare l olio giusto Cfr Riempimento della coppa dell olio Tendere la catena Vedi Calibrazione di tensione della catena Vedi Montaggio della spranga di guida e della catena trinciante Rivolgersi al Centro d Assistenza autorizzato Chiudere bene il coperchio della cappa dell olio Avvertenza Svuotare la coppa dell olio se la sega non utilizzata adatai Annak rdek ben hogy uj szerszama hossz ideig i szolg lat ra lehessen s el gedetts
248. tstva za upotrebu BG 77 EG KONFORMIT TSERKL RUNG 83 EC DECLARATION OF CONFORMITY GARTENSET 2 IN 1 800W 95165 Intertek ct C G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland m A k Na in EN y Damit Sie an Ihrem neuen m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung ABBILDUNGEN BEISPIELHAFT Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile 1x Grundgerat 1x Heckenscherenaufsatz mit Transportschutz 1x S gekettenaufsatz mit Transportschutz 1x Schultergurt 1x Multifunktionsschl ssel 1 Griff mit Schraube 1x Benutzerhandb
249. uch Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Ger tebeschreibung Abb 1 Mit variablem Teleskopgest nge zur beguemen Geh lzpflege Grundger t mit der variablen Teleskop Verstellung von 1 68 m bis 2 67 m erreichen Sie auch weit oben gelegene Partien Haupthandgriff Entriegelungsknopf des Ein Ausschalters Anschlusskabel und Netzstecker Feststellknopf zum Verdrehen des Handgriffes Schultergurt Ein Ausschalter Haltegriff untere Stange Obere Stange 10 Teleskopeinstellung 11 Winkelarretierungsschraube Uma E qu cs a Kettensagenaufsatz 12 Oltank 13 S gekette 14 Kettenschwert 15 Schraube b Heckenscherenaufsatz 15 Schraube 16 Messerbalken Technische Daten Daten Grundger t 2 IN 1 800W Anschluss Frequenz 230 V 50 Hz Schutzart klasse IP 20 II Motorleistung 800 W P1 Teleskopauszug 0 990 mm Anschlusskabel 350 mm L rmwertangabe Lwa 103 dB A Gewicht 9 4 kg Daten Asts ge Schwertl nge 240 mm Schnittl nge 170 mm Schnittgeschwindigkeit 13 m s ltank 0 2 Daten Heckenschere Balkenl nge 430 mm Schnittl nge 350 mm Max Schnittst rke 24 mm Leerlaufdrehzahl 1500 min Artikel Nummer 95165 L rmwertinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 1 60m H he 1m Abstand Messtoleranzen 3dB Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie die
250. uma din trusa medicala trebuie completat imediat Comportament in cazuri extreme mine Purtati m nusi de protectie In cazul in care solicitati ajutor prezentati urm toarele date TP e Ambalajul din carton poate Lichidati deseurile in mod ida nine profesional astfel ca s evitati on m Locul accidentului poluarea mediul ambiant pao Tipul accidentului recicl rii Num rul r ni ilor Felul r nirilor interseroh lai 5 s i Acordati r nitului primul ajutor si chemati ntr un timp c t mai ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente si calmati l Aparatele electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie fie predate Interseroh Recycling la puncte de colectare corespunz toare Utilizare conform destinatiei Utilajul cu foarfecele pentru gard viu montat pe el este Ambalaj destinat in exclusivitate t ierii arbustilor tufisurilor plantelor cia ornamentale si a gardurilor vii Produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite n nerespect rii prescriptiilor general valabile si Protejati de umezeala instructiunilor din prezentul mod de utilizare Atentie fragil Orientarea ambalajului in sus Domeniu de utilizare Ingrijirea pomilor si copacilor p n la o in ltime de circa 5 6m n functie de in ltimea corporala Date tehnice Lichidare Instructiunile de lichidare rei
251. ur Voor je persoonlijke bescherming en bescherming van de in de buurt zijnde personen dient een gepaste gehoorbescherming gedragen te worden Personen die op grond van hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat te bedienen mogen het apparaat niet gebruiken Indien de machine zichtbare beschadigingen vertoont mag de machine niet in gebruik genomen worden Door niet vakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan e Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften G de GmbH amp Co KG neemt geen garantie over voor schaden op grond van de volgende punten Beschadigingen aan de machine door mechanische invloeden en te hoge spanningen e Wijzigingen aan de machine Gebruik voor andere dan die in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden e Volgbeslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden A Let op De zaag slechts aan een stroomnet met schakelaar voor foutstroom FI aansluiten Veiligheidsinstructies voor het gebruik als takkenkettingzaag e V r het begin van de werkzaamheden met de kettingzaag voor het snoeien van takken moet voor een vlakke en slipvrije werkomgeving met voldoende bewegingsvrijheid gezorgd worden Houd de werkomgeving vrij van houtafval en rondliggende onderdelen Zaag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Defecte zaagkettingen m
252. vajte pravilno mazivo vidi Punjenje Previ e gusto ulje uljnog spremnika Lanac je olabavljen Zategnite lanac Vidi pode avanja napetosti Lanac pada sa x anca Ma lanca e E se O trica i lanac su neispravno montirani Vidi monta u ma a i lanca pile Pila je o te ena Pilu ne koristite m Pila dimi Pozovite ovla ten servisni centar me Pri vrstite poklopac uljnog spremnika Iz pile curi ulje Poklopac uljnog spremnika nije zatvoren Upozorenje Ispraznite uljni spremnik dok se pila ne koristi 64 Du ina ma a 430 mm biste postigli to najdu i radni ovog uredaja prije bure ibd EN m prvog pu tanja u rad pa ljivo pro itajte sva uputstva navedena Slobodan hod ao ja 1500 min u priru niku za kori tenje i prilo ena uputstva bezbednosti vr KE 95165 Osim toga preporu ujemo Vam da uputstva za upotrebu z sa uvate za slu aj kasnije upotrebe ili za slu aj bilo kakvih Podatak o buci sumnja odnosno daljih pitanja to se ti e kori tenja ovog Izmjerene vrijednosti izra unati su prema 2000 14 EG uredaja 1 60m visina 1m odstupanje tolerancija prilikom mjerenja 3dB U postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Va na osnovna bezbednosna uputstva Ovaj dokument je originalno Uputstvo za upotrebu uredaja Prije uklju ivanja uredaja pazljivo pro itajte dole navedene ILUSTRATIVNE SLIKE
253. vodite rotirajuci lanac prema drvu Lan anu pilu dr ite vrsto u rukama kako biste sprije ili mogu e izlijetanje ili klizanje bo n pokreti pile 5 Prilikom sje enja s lan anom pilom uredaj vodite uz lagano pritiskanje na tijelo uredaja Ne preoptere ujte uredaj U protivnom mo e do motora koji mo e izgorjeti Pila radi bolje i sigurnije ako se lanac okrece propisanom brzinom 6 Udaljite se s lancanom pilom od mjesta rezanja dok se lanac punom brzinom Lan anu pilu isklju ite pritiskom na prekida Prije odlaganja pile pri ekajte dok se lanac potpuno ne zaustavi BAPA NJA e Sprije ite povratni trzaj Povratni udar mo e prouzrokovati te ke ozljede Uredaj ne koristite ako stojite na drvetu ljestvama ili drugom nestabilnom pomagalu odnosno ako ste u nestabilnom polo aju o Ukoliko okolnosti zahtijevaju primjenu ve ih strojeva zatra ite profesionalnu pomo Pode avanja napetosti lanca slika 4 5 6 7 A PA NJA Osigurajte ispravnu napetost lanca Olabavljen lanac pove ava opasnost povratnih udara Olabavljen lanac bi mogao izletjeti iz ma a Moglo bi do i do ozljeda radnika i o te enja lanca Olabavljen lanac je tako er uzrok brzog habanja lanca ma a i lan anog koluta Slika br 5 A Napetost lanca B Popu tanje lanca 1 Vijak zavrnite u smjeru kazaljki na satu tako kako bi bio lanac napet slika 4 A Upozorenje Lanac ne smije biti pr
254. y vagy telefon vezet kek k zel ben Az fesz lts gi cs cs k vetkezt ben a kezel szem lyek hal los vesz lynek vannak kit ve Az elektromos vezetekektol tartson be minim lisan 10 m es t vols got Felt tlen l tartsa be a helyi el r sokat Ne lljon a v gand gally alatt Felt tlen l a lehull gally p ly j n k v l tart zkodjon e Testreszeit tartsa biztons gos t vols gban a k speng t l Tilos a lev gott anyag elt vol t sa s a g p meg rint se addig am g a k sek mozg sban vannak Az esetben ha el akarja t vol tani a beakadt anyagot bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva Sz ll t s s rakt roz s k zben a k sre tegye r a v d burkolatot e t pk bel tartsa biztons gos t vols gban a v g s ter let t l e munka kezdete el tt ellen rizze az l s v nyt s gyeljen az esetleges idegen t rgyakra pl dr tker t s e Gyrekeket idegen szem lyeket s h zi llatokat tartson a g pt l biztons gos t vols gban e Tilos a s v nyv g haszn lata az esetben haa v g berendez s nincs biztons gosan feler s tve vagy hib s e As v nyv g bekapcsol sa el tt biztos tsa be hogy a peng k ne l pjenek kapcsolatba k vekkel vagy k t rmel kkel e Tilos kem ny t rgyak v g sa ugyanis ez komoly sebes l sekhez s a s v nyv g megrong l d s hoz vezethet e Az ramk r fesz lts ge egyezzen meg
255. y do cca 5 6 m v ky v z vislosti od telesnej v ky i Likvidacia Pokyny na likvid ciu vyplyvaj z piktogramov umiestnenych na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pristroji sm pracovat len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Preprava a skladovanie Ak m by p la uskladnen
256. z des gants de protection lors de la manipulation de la chaine IMPORTANT Lors du montage fixez prudemment lagueuse dans un etau da Retirez le capot de la roue cha ne fig 7 Montez la chaine sur le guide cha ne respectez le sens des rotations de la cha ne fig 9 di Desserrez la vis de serrage fig 5 B 4 Enfilez la cha ne sur la roue chaine et ins rez le guide chaine long du guide cha ne et le per age du guide chaine sont align s avec la vis du guide chaine et la vis de serrage 9 Montez le capot fig 7 et serrez le l g rement la main A ATTENTION Ne mettez pas la cha ne dans le sens contraire du sens de rotation Lorsgue la chaine est mont e a envers la tronconneuse vibre fortement et ne coupe pas fig 9 Graissage de la lame de embout taille haies fig 4 En cas de surchauffe du dispositif de coupe il est n cessaire de graisser les surfaces int rieures de la lame Cette op ration doit tre r alis e uniguement lorsgue le moteur est arr t et la lame au repos Disponible en option Cha ne de rechange N de commande 94011 Guide cha ne N de commande 94013 Recherche des pannes Adarention Avant de proc der l entretien d branchez appareil de la source de tension Une lectrocution ou le contact avec la chaine en rotation peut engendrer de graves blessures ou la mort Voir Montage du guide chaine et de la chaine de tronconneuse La tr
257. za sje enje travu grana Prilikom popravaka uvijek koristite originalne rezervne Du ina ma a 240 mm dijelove Du ina sje enja 170 mm e Prije pu tanja uredaja u rad odnosno nakon bilo kakvog Brzina sje enja 13 m s udara uredaja u neki predmet provjerite eventualna Rezervoar za ulje 0 2 I 59 o te enja i prema potrebi odnesite ga u servis radi popravka Nakon vadenja nove niti uvijek stavite uredaj u normalan radni polo aj i tek poslije toga upalite motor Pazite da drugi predmeti ne prouzro e nastanak kratkog spoja na kontaktima uredaja Osje aj titranja ili neosjetljivosti u rukama posljedica je izlaganja ruku prekomjernim vibracijama Skratite vrijeme uporabe uredaja pravite odgovaraju e pauze posao raspodijelite izmedu nekoliko osoba i za dugotrajnije radove koristite za titne rukavice Pri radu s ovim ure ajem nije mogu e potpuno izbje i odredeni nivo buke Radove kod kojih nastaje ve a buka izvodite u vrijeme koje je za to preporu eno Pravite odgovaraju e pauze i ograni ite trajanje rada na neophodno vrijeme Radi Va e za tite i za tite osoba u Va oj okolini neophodno je koristiti odgovarajucu za titu sluha o Ure aj ne smiju koristiti osobe koje zbog svojih fizi kih senzori kih ili psihi kih sposobnosti odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju rukovati s njime Uredaj nikada ne uklju ujte ako utvrdite da je o te en Nestru ni popravci postrojenja mogu uzro
258. zabr nili raz m a kod m A Pozor Pilu Ize pou vat jen v s ti s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI Bezpe nostn pokyny pro provoz vyv tvovac pily P ed za tkem pr ce s vyv tvovac pilou je t eba zajistit rovn a neklouzav pracovn m sto s dostate nou volnost pohybu Z pracovi t odkl zejte d ev n odpad a p edm ty kter ji nepot ebujete Ne e te v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Vadn et zy mus b t ihned vym n ny Vyv tvovac pila je ur ena jen k ez n d eva Vyv tvovac pilu nepou vejte k jin m el m Nepou vejte ji k ez n p edm t kter nejsou ze d eva Pou vejte jen prodlu ovac kabely ozna en pro venkovn pou it Vyv tvovac pilu nepou vejte je li ty nebo pila po kozena patn kalibrov na i ne pln nebo ne bezpe n smontov na nebo pokud spou t pilu nezap n a nevyp n et z se mus zastavit pokud spou t vym knete Vy ez v n v tv by se m lo zkou et na koze na ez n d eva Vyv tvovac pilu nepou vejte za siln ho v tru i za bou ky D vejte pozor na padaj c v tve Strom p ed vy ez v n m prohl dn te Padaj c m v tv m ud lejte m sto Vyv tvovac pilu nepou vejte k ez n letorost i k ov P i pou it vyv tvovac pily nest jte na eb ku i jin m nestabiln m za zen P i pr ci s pilou pou vejt
259. zahva eni rotiraju im lancem pile Ako imate dugu kosu nosite a Produ etak za lan anu pilu mre u za kosu Upotrebljavajte respirator ako radite u 12 Rezervoar za ulje pra noj okolini 13 Lanac pile e Pri radu uvijek nosite te ke za titne rukavice za titnu 14 Ma lanca obu u sa eli nim ulo cima i neklizaju om potplatom 15 Vijak e rada dr ite ure aj na dovoljnoj udaljenosti od b Produ etak za kare za ivicu svih dijelova Va eg tijela 15 Vijak e Ure aj nemojte uklju ivati ako je donjim dijelom prema 16 Ma no a gore odnosno ako nije u radnom polo aju Uredaj uvajte van dosega ostalih osoba a posebno djece kao i doma ih ivotinja U slu aju prekida rada sa strojem pohranite uredaj na sigurnom mjestu Tehni ki podaci Podaci osnovnoq uredaja 2 IN 1 800W Napon frekvencija 230 V 50 Hz Neophodno je redovito provjeravati stanje svih dijelova Tiplklasa za tite IP 20 II uredaja zbog eventualnih ostecenja ili habanja Upotreba Snaga motora 800 W P1 polovnog ili neispravnog uredaja strogo je zabranjena Du ina teleskopskog tapa 0 990 mm Uredaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu Elektri ni kabel 350 mm odgovaraju e umjetne rasvjete Buka Lwa 103 dB A e Skare za ivicu nikada nemojte koristiti na ki i Te ina 54kg Izbjegavajte mokru sredinu i vla nost Nemojte je ostavljati vani preko noci Nemojte sjeci vla nu ili mokru Podaci pile
260. zati cabluri prelungitoare marcate pentru uz in mediul extern e Nu folositi ferastraul pentru indepartarea crengilor cu Produsul corespunde normelor Testat Intertek lama sau tija defecte prost calibrate sau montate UE aferente 72 Interdictii interdic ie general Nu folositi utilajul pe ploaie mpreun cu alt N MA Este interzis a se deplasa trage de cablu Atentie pericol de Avertisment Avertisment nema NA obiectelor proiectate L time max a razei de actiune Rotatii la mersul in gol Cititi modul de utilizare fia SCP mene pentu Garantia se refera in exclusivitate la defectele de material sau protectia auzului 2 a ochilor eee de productie Revendicarea reclamatiei in perioada de garantie se efectueaz prin prezentarea documentului original de cump rare cu data achizition rii Garantia nu se aplic in cazul oper rii neprofesionale ca de Purtati inc lt minte de _ ai ex suprasolicitarea utilajului operare fortata deteriorare de o protectie Purtati casca de protectie persoan str in sau de un obiect strain Nerespectarea modului de utilizare sia modului de montare ca si uzura normala sunt excluse din garantie protectie In cazul unui eventual accident la locul de munca trebuie sa se gaseasca intotdeauna la indemana o trusa medicala de Protejarea mediului ambiant prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care il veti cons

2 3 4 - werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents