Home

Jet-System

Contents

1. e TOM 163
2. A gt gt gt gt gt 5 5 5 5
3. IM M M 4 3 Darling New 4 4 3 Bluetooth
4. RCD gt gt gt 2nd floor gt A2DP 8 81 DIN EN 12764 170 8 2
5. 168 6 2 gt gt Duravit gt gt Duravit 790302 00 0 00 0000 6 3 gt 6 4 gt
6. 165 5 A O 166 5 1 166 5 2 166 5 3 POPCYHKM ie 166 ii 166 2 2 1 11 471 4414 40 aaa 166 166 5 4 167 5 5 AONONHNTENBHO 167 5 6 167 6 E 168 6 1 168 EGT LOE 168 CEE 168 6 2 169 zn O EEE 169 Laden 169 6
7. IN gt 4 06 41 6 164 e 4 2 5 6
8. gt gt 166 5 4 A gt gt Licht gt Licht gt Licht gt Licht 5 5
9. 8 3 220 240 76 00 50 76 XX X xx06 60 IP X5 OT 1 8 4 12 171 Duravit AG Werderstr 36 78132 Hornberg Germany Phone 49 7833 70 0 Fax 49 7833 70 289 info duravit com www duravit com SODURAVIT Best Nr 68125 Technische Verbesserungen und optische Ver nderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor
10. B CO e e e 3
11. 62 DatosrcaracteriStiCOS 25555 62 MaterialoS AAEE EAEAN AAAS 63 Tiempo de apagado 63 53 1 Im genes de resumen 1 1 Equipamiento 20 Son Jets 6 jets laterales Luz LED multicolor opcional 5 focos 1 2 Elementos de mando SODURAVIT Tecla Luz Tecla Jet Encender apagar Encender apagar a uz multicolor los jets 54 Tapa de aspiracion Regulador de aire intensidad de los jets Elementos de mando 2 Para su seguridad Para poder disfrutar muchos a os de su producto lea con atenci n este manual de instrucciones especialmente las advertencias de seguridad Guarde cuidadosamente el manual de instrucciones y dado el caso entr gueselo al nuevo propietario 2 1 Uso conforme a su finalidad La de hidromasaje est destinada exclusivamente al uso en el mbito privado quedando incluidas las habitaciones de hotel residencias etc Se excluye el uso con fines m dicos El uso queda restringido al interior de la vivienda Este producto sirve nicamente para ba arse Cualquier otro uso se considerar no conforme al uso previsto La empresa Duravit AG no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso distinto al previsto 2 2 Advertencias de seguridad Lea con atenci n y siga las siguientes in
12. 162 2 21 Duravit AG 2 2
13. 165 5 51 gt 5 2 2 4 floor 5 gt 5 3 5 gt Jet
14. Bluetooth A2DP gt Bluetooth gt Bluetooth gt Bluetooth Duravit gt 2412 gt 5 6 gt Duravit 167 6 e Duravit 61
15. 7 AN CaH gt gt 169 gt 5 gt Jet gt gt
16. 96 RENQURINO 96 nikkei 96 6 3 ii 96 6 4 00 overlgbsgarnitur LS Tata av a 96 Hj lp i problemtilfaelde 97 8 Tekniske datsun db 97 8 1 8 2 8 3 8 4 TY DES jad co OO Guri naad O 97 Identifikationsdata nb ong KA KA N 98 Materialer Ee 98 Automatisk slukketid enen vereen 98 89 1 Oversigtsbilleder 1 1 Opbygning k lt Jetdyser 6 sidedyser LED farvelys ekstraudstyr 5 spots 1 2 Betjeningselementer OE Taste Lys Taste Jet Luftstyring Taend sluk for Taend sluk for ndring af farvet lys jetdyser jetdysernes intensitet 90 Indsugningsafdaekning Betjeningselementer 2 For din sikkerheds skyld Vi anbefaler dig at l se betjeningsvejledningen og is r sikkerhedsforskrifterne grun digt igennem s du kan have gl de af spabadet mange r frem i tiden Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt og giv den videre til en eventuel ny ejer ved salg af spabadet 2 1 Anvendelsesomr de Spabadet er udelukkende beregnet til privat anvendelse hvilket inkluderer brug p hoteller institutioner og lign Medicinsk brug er ikke tilladt Spabadet er udelukkende beregnet til indend rs brug Det er kun beregnet til badning Anden anvendelse betragtes som v rende uden for anvendelsesomr d
17. ae 90 For din sikkerheds skyld 4 0 91 21 ee Espe ane NR 91 2 2 Sikkerhedsforskrifter sir 91 Symbolbeskrivelse svssssssoransesnssunnnsssssskankesssssnensnisssrennenssnsnnnnesssssnseskessssnsnnssners 92 Produktinformation anna nai 92 4 1 JOTAYSO uks va 92 DYSON reva EE 92 M ssagetyper iii 92 4 2 LED farvely ekstraudstyr ua 92 Farvelysprogram regnDuoe vvvvusavovss vassa ssa iii 92 Vii RSR ER Penn 93 4 3 Hvidt LED lys under karrets kant ekstraudstyr 93 4 4 Musik ekstraudstyr cs ne ea 93 BELJENING 93 5 1 Tilslutning af Spabad etc siwa anat AEO A naren sa N maa aderen ied 93 5 2 Afbrydelse 2 2 94 5 3 A cancer anerkennen 94 on con 94 ndring af 94 ndring af massagestr lens 0 enen 94 5 4 Taend sluk for LED farvelys ekstraudstyr eenen 94 5 5 MUSIK EKStr uUdStyr uscar cial dde 95 5 6 Taend sluk for hvidt LED lys under karrets kant ekstraudstyr 95 Renggring 95 6 1 Desinfektion af spasystemet 95 Hvor O nu ee eenen nes en 95 Hvordan sn iu 95 6 2 Sanitetsakfyl seen
18. 1 versikt 1 1 Utrustning 297 vo ks lt Jetmunstycken 6 sidomunstycken LED belysning i olika f rger tillval 5 lampor 1 2 Reglage WODURAVIT Knappen Ljus T nd sl ck belysningen 126 Insugningsskydd S tt p st ng av jetmunstyckena Justera jetmunstyck Reglage 2 S kerhetsanvisningar L s den h r bruksanvisningen noggrant s rskilt s kerhetsanvisningarna sa att du anv nder produkten r tt s tt och den d rmed h ller l nge Spara bruksanvisningen och l mna med den till n sta gare vid en eventuell f rs ljning 2 1 Avsedd anv ndning Bubbelbadkaret r avsett f r privat bruk vilket omfattar hotellrum permanenta bo enden etc Det r inte avsett f r medicinskt bruk Det f r endast anv ndas inomhus Det f r endast anv ndas f r att bada i Annan anv ndning r inte till ten Duravit AG tar inget ansvar f r f ljder i samband med felaktig anv ndning 2 2 S kerhetsanvisningar L s och f lj s kerhetsanvisningarna nedan noggrant Ta bort elektriska apparater som kan orsaka st tar e Inga elektriska apparater f r finnas i n rheten av bubbelbadkaret Produkten f r endast anv ndas av vuxna Barn ldre och svaga samt funktionshindrade f r endast anv nda bubbelbadkaret under uppsikt Kontrollera om det finns skador p bubbelbadkaret varje g ng innan det anv nds e Kontrollera s rskilt insugningsskyddet och
19. 3 Symbolbeskrivelse F lgende varselstegn skilt gj r deg oppmerksom p farlige forhold A FORSIKTIG Ved lav risiko og fare for midre skader MERKNAD Ved materielle skader F lgende symboler brukes Her finner du gode tips gt Her blir du oppfordret til en handling 4 Produktinformasjon 4 1 Jetdyser Dyser 6 jetdyser vann luft dyser som er installert i sideveggen skaper en velgj rende mas sasjevirkning Massasjetyper e Vannmassasje e Vann luft massasje intensiteten til massasjen kan justeres 4 2 LED fargelys valgfritt Lys fra 5 spotlights som er montert i sideveggene p karet Du kan velge mellom forskjellige farger hvitt lys og fargelysprogrammet Regnbue Fargelys program regnbue Fargeskift med hjelp av en seksfarget behagelig fargeintervall hvit bl turkis gr nn gul r d fiolett hvit Farger M Gul Stimulerende befriende Rod Stimulerende varmende vitaliserende 116 M Fiolett Balanserende regenererende inspirerende M Bl Avslappende dempende B Turkis Vitaliserende oppkvikkende W Gr nn Velgj rende avslappende stabiliserende 4 3 Hvitt LED lys under badekarkanten valgfritt Under den brede badekarkanten til Darling New badekar er det som en valgmulighet montert en LED stripe Denne ker badeatmosf renmed hvitt stemningsfullt lys 4 4 Lyd valgfritt 3 kroppslydomformere s rger for optimal lydkvalitet og musikknytelse over og un der vann Via Bl
20. F rger M Gult Uppiggande befriande R tt Uppiggande v rmande vitaliserande violett Balanserande regenererande inspirerande 128 Bl tt Lugnande d mpande W Turkost Vitaliserande upplivande W Gr nt Sk nt lugnande stabiliserande 4 3 LED med vitt ljus under badkarskanten tillval Under den breda badkarskanten p Darling New badkaren finns det en LED list till val Den ger en sk n badatmosf r med vitt st mningsljus 4 4 Ljud tillval 3 stomljudsomvandlare ger optimal klang s att du kan njuta av musik b de ver och under vatten Externa ljudk llor kan anslutas via Bluetooth och p s vis kan du lyssna p din favoritmusik 5 Anv ndning Obs Desinficera bubbelsystemet innan det anv nds f r f rsta g ngen efter vart ti onde bad men minst en g ng i m naden och n r det inte anv nts p ett tag 5 1 S tt p bubbelbadkaret Obs St ng av bubbelbadkaret n r du r klar gt Sl pa huvudbrytaren 5 2 St ng av bubbelbadkaret Observera i samband med 2nd floor V nta i minst 5 minuter efter det att vattnet runnit ut innan bubbelbadkaret st ngs av s att restvattenledningarna ppnas auto matiskt motorljud gt Sl av huvudbrytaren 129 N z SOS 5 3 Jetmunstycken S tt p st ng av F ruts ttning Vattnet n r 5 cm ver det h gsta munstycket gt p knappen Munstyckena s tts p st ngs av ndra massagetyp gt p
21. 0 109 8 Tekniset tiedot 110 8 1 8 2 8 3 8 4 TYVPPIKIUD EE EE TUT 110 Tekniset minaistiedot u rasen 110 EET 2 i diet TEEN 111 Automaattinen poiskytkent aika 111 101 1 Yleiskuvat 1 1 Varusteet Jet suuttimet Imuj rjestelm n 6 sivusuutinta peitelaippa 9 LED v rivalo lis varuste 5 valoa K ytt osat 1 2 K ytt osat VODURAVIT O Painike Licht Valo Painike Jet Ilmans din Valon Jet suuttimien Jet suuttimien sytytt minen sammut p lle poiskytkeminen tehon muuttaminen taminen 102 2 Turvallisuus Jotta voit nauttia monien vuosien ajan tuotteestasi lue k ytt ohje ja erityisesti turval lisuusohjeet huolellisesti S ilyt k ytt ohje ja luovuta se tarvittaessa uudelle omistajalle 2 1 M r ysten mukainen k ytt Poreamme on tarkoitettu k ytett v ksi vain yksityisalueilla sit voidaan k ytt my s hotellihuoneissa asuntoloissa ja muissa vastaavissa mutta sit ei ole tarkoitettu l ketieteelliseen k ytt n K ytt on rajoitettu vain talon sis tiloihin Se on tarkoitettu vain kylpemiseen Kaikkinainen muu k ytt on m r ysten vastaista Duravit AG ei vastaa m r ysten vastaisen k yt n seurauksista 2 2 Turvallisuusohjeita Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti ja noudata Poista s hk laitteet koska ne
22. 5 4 Accendere Spegnere la luce colorata LED optional A CAUTELA Rischio di danni agli occhi attraverso i raggi luminosi gt NON guardare mai direttamente i faretti gt Premere il tasto Luce La luce bianca si accende gt Premere il tasto Illuminazione una seconda volta Il programma di luce colorata Arcobaleno viene attivato gt Attendere finch non compare il colore desiderato e premere una terza volta il tasto Illuminazione Il colore scelto rimane fisso gt Premere una quarta volta il tasto Illuminazione La luce si spegne 5 5 Accensione suono opzionale Prerequisito fonte audio compatibile con bluetooth con protocollo A2DP gt Accendere l interruttore principale la modalit bluetooth si attiva gt Attivare la modalit bluetooth della fonte audio come descritto nelle relative istru zioni per l uso gt Cercare il dispositivo bluetooth Duravit e connettersi gt Inserire il codice di attivazione 2412 gt Utilizzare direttamente la fonte audio esterna per selezionare un brano musicale e regolare il volume 5 6 Accendere Spegnere la luce bianca LED sotto il bordo vasca optional gt Toccare il logo Duravit 71 6 Pulizia e manutenzione Nota Danni alle superfici dovuti all utilizzo di detergenti sbagliati e Utilizzare esclusivamente i detergenti raccomandati da Duravit e Non utilizzare detergenti abrasivi aggressivi o chimici 6 1 Disinfettare il sistema idromassa
23. ae aa 68 4 2 kuce colorata LED optional aan 69 Programma di luce colorata 69 Colori ai 69 4 3 Luce bianca LED sotto il bordo della vasca optional 69 A A Sound Optional 69 9 USO o 70 5 1 Accendere la vasca idromassaggio 70 5 2 Spegnere la vasca idromassaggio eee 70 5 3 Bocchette acqlid alia 70 Accensione Spegnimento 70 Modificare il tipo di Massaggio eneen evenaren enver enen 70 Modificare la direzione del getto 70 5 4 Accendere Spegnere la luce colorata LED optional 71 5 5 Accensione suono opziomale 71 5 6 Accendere Spegnere la luce bianca LED sotto il bordo vasca OP Le 71 6 Pulizia e manutenzione sssrsnnnnnnnnnnnnnnvvvnnnnnnnnnnnnnnnnnvvvvnnnnnnnnnnnnnnnnsvvvsnnnnnnnner 72 6 1 Disinfettare il sistema idromassaggio 72 Conche frequUeNZaPnnanmnminnr een 72 COMEN woda lait 72 6 2 AGNIUIGO SA IKAFIO sui ii W ea 72 72 73 6 3 CoMo 73 6 4 Colonna di scarico con 73 7 Supporto in caso di problemi ss 73 64 Dati aia dad 74 8 1 8 2 8 3 8 4 Targhetta identificatie
24. 1 2 Bedieningselementen FODURAVIT Toets Licht Toets Jet Luchtregelaar Gekleurd licht Waterjets Intensiteit van de in uitschakelen in uitschakelen waterjets veranderen 42 Aanzuigafdekking Bedieningselementen 2 Voor uw veiligheid Om vele jaren plezier van uw product te hebben verzoeken wij u deze gebruikshand leiding met name de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door te lezen Bewaar de gebruikshandleiding altijd zorgvuldig en geef deze eventueel door aan de nieuwe eigenaar 2 1 Bedoeld gebruik Het whirlbad is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik inclusief het gebruik in hotelkamers tehuizen e d uitgesloten is het medisch gebruik Het gebruik is be perkt tot binnenshuis Deze dient alleen voor het baden Elk ander gebruik geldt als onbedoeld De firma Duravit AG is niet aansprakelijk voor gevolgen van onbedoeld gebruik 2 2 Veiligheidsinstructies Lees de onderstaande veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en volg deze op Verwijder elektrische apparatuur vanwege het mogelijke elektrocutiegevaar e Zorg ervoor dat er geen elektrische apparaten in de buurt van het whirlbad aan wezig zijn Dit product is alleen bestemd voor gebruik door volwassenen e Kinderen ouderen en gebrekkige personen evenals mensen met handicaps mogen het whirlbad alleen onder toezicht gebruiken Controleer telkens voordat u een bad neemt of het whirlbad beschadigd is e Controleer vooral de aanzuigafdekking en
25. 441 einen 159 8 3 Materialy AA 159 8 4 Czas automatycznego 159 149 1 Ilustracje pogladowe 11 Wyposa enie Dysze Jet 6 dysz bocznych Kolorowe wiat o diodowe opcja 5 punkt w wietlnych 1 2 Elementy obs ugi OE Przycisk wiat o Przycisk Jet wyt Wt wyt oswietlenia dysz Jet 150 Ostona otworu ssacego Regulator powietrza Zmiana natezenia strumienia z dysz Jet Elementy obstugi 2 Zasady bezpieczenstwa Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi ze szczeg lnym uwzgled nieniem wskaz wek dotyczacych bezpieczenstwa dzieki temu bedg Panstwo mogli przez wiele lat korzysta z naszego produktu Instrukcje obstugi nalezy przechowywac w bezpiecznym miejscu i ewentualnie prze kaza ja nowemu wta cicielowi 21 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsza wanna z hydromasa em przeznaczona jest wy cznie do u ytku prywatnego r wnie w pokojach hotelowych domach itp z wy czeniem zastosowania medyczne go U ytkowanie ograniczone jest do wn trza budynku Urz dzenie s u y wy cznie do k pieli Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Firma Duravit AG nie od powiada za skutki u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Prosimy o uwa ne przeczytanie poni szych wskaz
26. Tasten funktionieren nicht Luft im Taster nach Standzeit des Whirlsystems gt Taste nochmals dr cken Motorisches Ger usch beim Bef llen nach Entleeren der Wanne 2nd floor Restwasserleitungen werden ge ffnet geschlossen Lautst rke Klang l sst sich nicht ndern Keine Kompatibilit t der Daten gt berpr fen ob die Audio quelle das Protokoll A2DP unterst tzt 13 8 Technische Daten 8 1 Typenschild Das Typenschild finden Sie auf der R ckseite der Bedienungsanleitung Dieses Produkt entspricht allen zutreffenden EU Richtlinien DIN EN 12764 8 2 Kenndaten Nennspannung 220 240 V AC Frequenz 76 x xx 00 50 Hz 76 XX X XX06 60 Hz Max Nennleistung siehe Typenschild Schutzart IPX5 Gesch tzt gegen Strahlwasser aus allen Richtungen Schutzklasse 1 8 3 Materialien Badewanne Sanit racryl Abdeckung D sen Kunststoff verchromt Bedienelemente Kunststoff Messing verchromt Ab und berlaufgarnitur Kunststoff Messing verchromt Strahler Edelstahl poliert Echtglas 8 4 Automatische Ausschaltzeit Licht 12 Stunden nach letztem Tastendruck 14 15 Contents 1 16 Diagrams and pictures 18 1 1 Configuration eigaranna 18 152 COMMONS DEN ea ON kan avun jauhaa sa Oda Jaana t 18 For your Safety 19 2 amp 1 Normal USE PRE Reese 19 2 2 Safety instructions
27. nie uruchamia si Wy cznik g wny jest wy czony gt W czy wy cznik g wny Bezpiecznik g wny jest wy czony gt W czy bezpiecznik g wny Zadziatanie wy cznika r nicowopr dowego RCD lub zabezpieczenia automa tycznego Od czy wann odsieci Skontaktowa si z biurem obs ugi klienta Przyciski nie dzia aj Powietrze w przyciskach po d u szym okresie nieu ywania hydromasa u Nacisn ponownie przycisk Podczas nape niania po opr nieniu wanny s ycha d wi k przypominaj cy odg os silnika 2nd floor Otwarcie zamkni cie przewod w do odprowadzania resztek wody Nie mo na zmieni g o no ci barwy d wi ku Niezgodno danych gt Sprawdzi czy r d o d wi ku obs uguje protok A2DP 8 Dane techniczne 8 1 Tabliczka znamionowa znajduje si z ty u instrukcji obs ugi Tabliczka znamionowa Niniejszy produkt jest zgodny z wszystkimi w a ciwymi dyrektywami UE DIN EN 12764 158 8 2 Parametry techniczne Napiecie znamionowe 220 240 V AC Czestotliwosc 76XXXXX XX X xx00 50 Hz 76XXXXX XX X XX06 60 Hz Maks znamionowa zob tabliczka znamionowa Stopien ochrony IP X5 Ochrona przeciw strumieniom wody z wszystkich kierunk w Klasa ochrony 1 8 3 Materiaty Wanna kapielowa akryl sanitarny Ostona dysz tworzywo sztuczne chromowane E
28. E adicionado ar massagem de gua Alterar a direcg o do jacto de massagem gt Rode a esfera do jacto at alcangar a direcg o pretendida do jacto de massagem 82 5 4 Ligar desligar luz LED colorida opcional A CUIDADO Les es oculares devido aos apliques de luz gt N O olhe directamente para os elementos de iluminag o gt Prima a tecla Luz luz branca ligada gt Prima uma segunda vez a tecla Luz O programa de ilumina o Arco ris activado gt Aguarde at que a cor pretendida acenda e prima uma terceira vez a tecla Luz A cor actual acende permanentemente gt Prima uma quarta vez a tecla Luz A luz desligada 5 5 Ligar o som opcional Condic o Fonte de udio compat vel com Bluetooth e com o protocolo A2DP gt Ligue o interruptor principal o modo Bluetooth est activado gt Active o modo Bluetooth da sua fonte de udio tal como descrito neste manual de instrug es gt Procure dispositivo Bluetooth Duravit e estabeleca liga o ao mesmo gt Introduza c digo de activag o 2412 gt Seleccione a m sica e ajuste o volume da sua fonte de udio 5 6 Ligar desligar a luz LED branca sob o rebordo da banheira opcional gt Toque no log tipo da Duravit 83 6 Limpeza e manuteng o Nota Danos nas superficies devido a detergentes inadequados e Utilize apenas o detergente recomendado pela Duravit e N o utilize detergentes abrasivos agress
29. da ogad 74 74 Materiali ended 75 Tempo di spegnimento automMatiCo 75 65 1 Viste generali 1 1 Dotazioni di serie Bocchette acqua aria Griglia di aspirazione 6 bocchette laterali Luce colorata LED opzionale 5 faretti Comandi 1 2 Comandi DOE Tasto Illuminazione Acqua aria Regolatore dell aria Accendere Spegnere Accendere Spegnere Modificare l intensit la luce colorata le bocchette acqua aria delle bocchette acqua aria 66 2 Perla vostra sicurezza Per poter sfruttare al meglio questo prodotto e garantirne la massima durata si con siglia di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso ed in particolare le indica zioni di sicurezza Conservare con cura le istruzioni d uso e consegnarle all eventuale successivo pro prietario 2 1 Utilizzo appropriato Questa vasca idromassaggio amp concepita per essere utilizzata esclusivamente in am bito domestico il quale comprende l utilizzo camere d albergo pensioni e strutture similari amp invece escluso ogni utilizzo a scopo medicale L utilizzo amp limitato agli am bienti interni La vasca deve essere utilizzata unicamente per effettuare bagni Ogni utilizzo di altra natura da considerarsi non conforme Duravit AG declina ogni responsabilita per qualsiasi conseguenza derivante da un ut
30. e Water air massage with adjustable intensity 4 2 Coloured LED spotlights optional Light from 5 spotlights integrated into the side walls floods the tub Various colours white light and a rainbow coloured light programme can be selected Coloured light programme Rainbow Changing light through a smooth progression of six colours white blue turquoise green yellow red violet white Colours M Yellow stimulating liberating H Red stimulating warming vitalising H Violet soothing regenerating inspiring 20 H Blue calming soothing M Turquoise vitalising invigorating M Green relieving calming stabilising 4 3 White LED light under the edge of the tub optional An LED strip is optionally available under the wide edge of the Darling New tubs This enhances the bathing atmosphere and gives off a friendly comforting light 4 4 Sound optional 3 structure borne sound converters ensure optimal fidelity and enjoyment above and under water You can connect your music player and listen to your favourite music by means of Bluetooth 5 Operation Note Disinfect the whirlpool system before using it for the first time and then after every tenth bath but at least one a month and after a long period of no use 5 1 Switching on the whirlpool tub Note Switch off the whirlpool tub when finished gt Switch on the main switch 5 2 Switching off the whirlpool tub Note for 2nd floor After the water h
31. i veenihaiguste akuutsete p letike v i nakkuste k rge v i madala verer hu vereringeprobleemide diabeedi v i raseduse korral konsulteerige enne kasutamist arstiga Ravimite manustamisel konsulteerige enne kasutamist arstiga e rge v tke vanni alkoholi v i muude joovastavate ainete m ju all olles e rge kasutage vahetult p rast tugevat kehalist koormust 139 3 S mbolite kirjeldus J rgmised hoiatusm rgid p ravad Teie t helepanu ohtlikele sammudele ZN ETTEVAATUST Madala riski kergete vigastuste puhul JUHIS Materiaalsete kahjude puhul Kasutatakse j rgmisi siimboleid Siit leiate vihje gt Siin kutsutakse Teid les teatud tegevusele 4 Tooteinfo 41 Reaktiivd sid D sid 6 k lgseina paigutatud reaktiivd si vee hud sid genereerivad kosutava massaa Zitoime Massaaziliigid e Veemassaa e Vee humassaa massaa i intensiivsus on varieeritav 4 2 V rviline LED valgus lisavarustus 5 st k lgeseintesse s vistatud kiirgurist p rit valgus voogab l bi vanni Valida saab erinevate v rvide valge valguse ning vikerkaarega v rvivalgusprogrammi vahel Vikerkaarega v rvivalgusprogramm Valguse pehmete leminekutega mberl litumine kuue v rvi piires valge sinine t rkiis roheline kollane punane violetne valge 140 V rvid M Kollane erutav vabastav M Punane erutav soojendav vitaliseeriv violetne tasakaalustav regenereeriv inspire
32. volumen sonido Los datos no son compatibles gt Compruebe que el dispositivo de audio utiliza el protocolo A2DP 8 Caracter sticas t cnicas 8 1 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en la contraportada del manual de instruc ciones Este producto cumple todas las normas europeas correspondientes DIN EN 12764 8 2 Datos caracter sticos Tensi n nominal Frecuencia Potencia nominal m x Clase de protecci n Clase de protecci n 62 220 240 V CA 76XXXXX XX X XX 00 76XXXXX XX X XX xx06 50 Hz 60 Hz v ase la placa de caracter sticas IP X5 Protegido contra chorros de agua desde todas las direcciones 1 8 3 Materiales Acrilo sanitario Embellecedores de los jets pl stico cromado Elementos de mando pl stico lat n cromados Vaciador autom tico y rebosadero pl stico lat n cromados Focos acero inoxidable pulidos cristal 8 4 Tiempo de apagado autom tico Luz 12 horas despu s de haber pulsado una tecla por Ultima vez 63 Indice SO 66 1 1 Dotazioni direis iii al 66 1 2 Comandi kernel 66 2 Per la vostra SICUrEZZa inni 67 2 1 Utilizzo appropriatO ad ines a 67 2 2 Indicazionidi SICUMEZZA s oi 67 3 Legenda aria 68 4 Informazioni generali sul prodotto ss 68 4 1 Bocchette acqua aria ns suisse 68 A 68 Tip1l di Mas5399 10
33. wek dotycz cych bezpiecze stwa i stosowanie ich w praktyce Aby unikn pora enia pr dem nie nale y u ywa urz dze elektrycznych w obr bie instalacji e Nale y si upewni e w pobli u wanny z hydromasa em nie znajduje si adne urz dzenie elektryczne Niniejszy produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytkowania przez osoby doros e e Dzieci osoby starsze oraz niepe nosprawne mog korzysta z wanny z hydromasa em jedynie pod nadzorem Przed ka d k piel nale y sprawdzi czy wanna nie jest uszkodzona e W szczeg lno ci nale y skontrolowa stan os ony otworu ss cego i ew punkt w wietlnych W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze zarysowa p kni tych naro nik w nie wolno korzysta z wanny r wnie w celach k pielowych Nie zaleca si k pieli w przypadku choroby e Nie nale y k pa si przy objawach grypy infekcji grypowej lub choroby zaka nej e W przypadku ogranicze zdrowotnych w szczeg lno ci przy nieprawid owym 151 ci nieniu sk onno ci do krwotok w chor b serca i y ostrych zapale lub infekcji niskiego lub wysokiego ci nienia problem w z kr eniem cukrzycy ci y przed k piel nale y skonsultowa si z lekarzem e W przypadku przyjmowania lek w nale y r wnie zasi gn porady lekarza przed wzi ciem k pieli e Nie nale y k pa si po spo yciu alkoholu lub innych rodk w odurzaj cych e Korzystanie
34. 2 Luz multicolor LED opcional rande naa n ads dene skt 56 Programa de luz multicolor Arco iris 57 57 4 3 Luz blanca LED situada debajo del borde de la ba era opcional 57 AA M sica Opcional sia daan 57 MANOJO EE 58 5 1 Encender la ba era de hidromasaje 58 5 2 Apagar la ba era de hidromasaje 58 5 3 Jessica eari 58 Encendaf apagar u e kauen 58 Modificar el tipo de Masaje na 58 Modificar la orientaci n del chorro de masaje 58 5 4 Encender apagar la luz multicolor LED 59 5 5 Conectar la m sica 59 5 6 Encender apagar la luz blanca LED situada debajo del borde de la panera optional seoa nia iii 59 Limpieza y cuidados 60 6 1 Desinfectar el sistema de hidromasaje 60 ECON JUS del Ln el 60 60 6 2 ACFILO SANITANIO iconica 60 LIMPIEZA u AR A ONES SR aas ike aida akut da 60 DESPerfectos una ee ee eures 61 6 3 El mentos d Mando 61 6 4 Vaciador autom tico y 61 Soluci n de ss 61 8 Caracter sticas t cnicas 62 8 1 8 2 8 3 8 4 Placa de caracteristicas
35. 2nd floor Tubature dell acqua residua aperte chiuse Non possibile modificare volume suono Dati non compatibili gt Verificare se la fonte audio supporta il protocollo A2DP 8 Dati tecnici 8 1 Targhetta identificativa La targhetta identificativa amp riportata sul retro delle istruzioni d uso Questo prodotto amp conforme alle direttive europee applicabili DIN EN 12764 8 2 Caratteristiche Tensione nominale Frequenza Potenza nominale max Protezione Classe di protezione 74 220 240 V CA 76XXXXX XX 00 76XXXXX XX X XX xx06 50 Hz 60 Hz ved targhetta identificativa IP X5 Protezione dagli spruzzi d acqua da ogni direzione 1 8 3 Materiali Vasca da bagno Acrilico sanitario Copertura bocchette Plastica cromata Comandi Plastica ottone cromato Colonna di scarico con troppopieno Plastica ottone cromato Faretti Acciaio inossidabile lucidato Vetro 8 4 Tempo di spegnimento automatico Iluminazione 12 ore dopo che i tasti sono stati premuti per Vultima volta 75 Conte do 1 76 Diagramas fiIguras 78 1 1 li 78 1 2 Elementos de comando u a sica 78 Para a sua seguranca 79 2 1 UtiliZaCAO CORE CA keen o 79 2 2 Indi
36. 3 nennen 169 6 4 iiias i oE EEEE 169 160 7 B 169 8 aa 170 8 1 170 8 2 171 8 3 171 8 4 171 161 1 11 6 O 5 1 2 JDDURAVIT KHonka Licht CBeT Jet HOCTb
37. COMO riale aa 84 6 2 Acrilico sanitari orenen a E E AE e AAEE 84 UMD es teens 84 DE senior 85 6 3 Elementos d comahdo ievisistim utivduviuv 85 6 4 V lvula de escoamento de 85 Resolu o de problemas ss 85 8 Dados T CNICOS maussa opala ske 86 8 1 8 2 8 3 8 4 Placa de identiflcag o een ehem 86 Caracteristicas W i ss 86 Mate lal Ses 87 Tempo de desactiva o autom tica 87 77 1 Diagramas e figuras 1 1 Configurag o Sel O Jactos Tampa de aspirac o 6 jactos laterais Luz LED colorida opcional Elementos de comando 5 apliques 1 2 Elementos de comando OE Tecla Luz Tecla Jactos Regulador de ar Ligar desligar Ligar desligar Alterar a intensidade luz colorida jactos dos jactos 78 2 Para a sua seguranga Para que desfrute do seu produto durante muito tempo leia por favor atentamente este manual de instrug es especialmente as indicac es de seguranga Guarde bem o manual de instrug es e se necess rio entregue o ao novo propriet rio 2 1 Utiliza o correcta A banheira de hidromassagem destina se exclusivamente ao uso privado incluin do quartos de hot is reas habitacionais ou semelhante excluindo para o uso m di co A utiliza o est limitada a espa os interio
38. Clean acrylic with a soft damp cloth gt Use the Duravit Maintenance Set for Acrylic Surfaces for the occasional thorough cleaning and for removing stubborn spots gt Remove extensive soiling with warm water and a liquid detergent dish washer liquid or soap suds Damage gt Remove scratches and other surface damage with the Duravit Acrylic Surface Maintenance and Repair Set Art No 790302 00 0 00 0000 6 3 Controls gt Clean the controls with a soft damp cloth 6 4 Drain and overflow fittings gt Clean the drain and overflow fittings with a soft damp cloth 24 7 Troubleshooting support A CAUTION The whirlpool tub may be repaired only by qualified plumbers and electricians Problem Potential cause Solution Foaming Soap or shampoo in the bathwater gt Switch off the whirlpool system gt Fill the tub with fresh water The whirlpool system runs only briefly Water level too low gt Add water until the water level is about 5 cm above the uppermost nozzle gt Press Jet for a while Whirl system does not start Mains switch switched off gt Switch on at mains Mains fuse is switched off gt Switch on mains circuit breaker Ground faultswitch RCD or circuit breaker has tripped gt Disconnect tub from mains gt Call Customer Service Buttons do not function properly Sound of motor during filling after draining the tub 2nd
39. Jetd sen An ausschalten Voraussetzung Wasserstand 5 cm ber der h chsten D se gt Dr cken Sie die Taste Jet D sen werden an ausgeschaltet Massageart ndern gt Drehen Sie den Luftregler auf Der Wassermassage wird Luft zugef gt Richtung des Massagestrahls ndern gt Drehen Sie an der Kugel der Jetd se bis die Richtung des Massagestrahls f r Sie am angenehmsten ist 5 4 LED Farblicht an ausschalten optional ZN vorsicht Augensch den durch Lichtstrahlen gt Schauen Sie NICHT direkt in die Beleuchtungselemente gt Dr cken Sie die Taste Licht Wei licht wird angeschaltet gt Dr cken Sie ein zweites Mal die Taste Licht Farblichtprogramm Regenbogen wird aktiviert 10 gt Warten Sie bis die gew nschte Farbe aufleuchtet und dr cken Sie dann ein drittes Mal die Taste Licht Die aktuelle Farbe wird fixiert gt Dr cken Sie ein viertes Mal die Taste Licht Das Licht wird ausgeschaltet 5 5 Sound anschalten optional Voraussetzung bluetoothf hige Audioquelle mit Protokol A2DP gt Schalten Sie den Hauptschalter an der Bluetooth Modus ist aktiviert gt Aktivieren Sie den Bluetooth Modus Ihrer Audioquelle wie in dessen Bedienungs anleitung beschrieben gt Suchen Sie nach dem Bluetooth Ger t Duravit und stellen Sie eine Verbindung zu diesem her gt Geben Sie den Aktivierungscode ein 2412 gt Bedienen Sie Ihre Audioquelle um Musikwahl u
40. Questo crea maggiore atmosfera nel bagno con una piace vole luce bianca 4 4 Sound optional 3 convertitori audio garantiscono un suono ottimale e il piacere di ascoltare musica sopra e sotto l acqua Mediante collegamento bluetooth possibile collegare una fon te audio esterna e ascoltare la propria musica preferita 69 5 Uso Nota Disinfettare il sistema idromassaggio prima del primo utilizzo ogni dieci utilizzi e comunque almeno una volta al mese e dopo periodi prolungati di inutilizzo 5 1 Accendere la vasca idromassaggio Nota Spegnere la vasca idromassaggio dopo l uso gt Accendere Vinterruttore principale 5 2 Spegnere la vasca idromassaggio Nota per 2nd floor Dopo aver scaricato attendere almeno 5 minuti prima di spegnere la vasca idromassaggio in modo tale che le tubature dell acgua residua si aprano automaticamente rumore meccanico gt Spegnere l interruttore principale 25 o 5 3 Bocchette acqua aria Accensione Spegnimento Prerequisito livello dell acqua 5 cm sopra la bocchetta posta pi in alto gt Premere il tasto Acqua aria Le bocchette si accendono spengono Modificare il tipo di massaggio gt Ruotare il regolatore dell aria Il massaggio a getto d acgua viene integrato con aria Modificare direzione del getto gt Ruotare la sfera della bocchetta acqua aria finch il getto massaggiante non amp orientato a proprio piacimento 70
41. acer seiten 19 Description of SyMmbols s ee 20 Product Information es sense en 20 4 1 Jet nen re 20 for SJ anne reed 20 Types Of Massage ne aaa 20 4 2 Coloured LED spotlights optional 20 Coloured light programme Rainbow enne reen 20 COLOURS EEE 20 4 3 White LED light under the edge of the tub optional 21 4 4 Sound optional un 21 Operatio aoi 21 5 1 Switching on the whirlpool tub nne neren ss 21 5 2 Switching off the whirlpool tub ASE 21 5 3 JEEMAZZISS EE EE emaka basis ere 22 SWITCHING Off 22 Changing the type of 2 2 22 Changing the direction of the massage 22 5 4 Switching the coloured LED spotlights optional on off 22 5 5 Switching on the sound optional 23 5 6 Switching on the white LED light under the edge of the tub optional 23 Cleaning and Maintenance 124400 23 6 1 Disinfecting the whirlpool system ennen eneen sne nn nns nr enen 23 HOW often Lake 23 HW 23 6 2 24 24 sruse EE EE 24 O tei 24 6 4 Drain and overflow fittings 24 T
42. al mes como m nimo y despu s de largos per odos sin utilizarlo C mo ZN PRECAUCI N El cloro irrita la piel gt Tenga en cuenta las advertencias de seguridad del desinfectante gt NO utilice la ba era de hidromasaje durante la desinfecci n gt Procure que la habitaci n est bien ventilada durante el proceso gt Llene la ba era de agua gt A ada cloro al agua seg n las indicaciones del fabricante gt Conecte los jets durante 5 minutos gt Deje reposar el agua en la ba era durante 5 minutos gt Conecte los jets durante 5 minutos gt Evacue el agua y lave la ba era gt Llene de nuevo la ba era de agua gt Conecte los jets durante 5 minutos gt Evacue el agua gt En caso necesario vuelva a repetir el proceso 6 2 Acrilo sanitario Limpieza gt Limpie las superficies acr licas con un pa o suave y h medo 60 gt Utilice el kit de mantenimiento de Duravit para superficies acrilicas para la limpie za b sica ocasional y para eliminar manchas dificiles gt Elimine la suciedad persistente con agua caliente y un producto de limpieza liqui do lavavajillas o lejia jabonosa Desperfectos gt Elimine las ralladas y otros desperfectos superficiales con el kit de reparaci n y mantenimiento de Duravit para superficies acrilicas n de art 790302 00 0 00 0000 6 3 Elementos de mando gt Limpie los elementos de mando con un suave h medo 6 4 Vaciador au
43. altavoces ac sticos le permiten disfrutar de la m sica y del sonido fuera del agua y debajo de ella Puede conectar dispositivos de audio externos por Bluetooth y escu char su m sica preferida 57 5 Manejo iAdvertencia Desinfecte el sistema de hidromasaje antes del primer uso despu s de haberlo utilizado diez veces pero siempre una vez al mes como minimo y despu s de largos per odos sin utilizarlo 5 1 Encender la bafiera de hidromasaje iAdvertencia Apague la bafiera de hidromasaje despu s de utilizarla gt Pulse el interruptor principal para encenderla 5 2 Apagar la bafiera de hidromasaje iAdvertencia para 2nd floor Tras haber evacuado el agua espere 5 minutos antes de apagar la bafiera de hidromasaje para que los conductos de agua residual se abran autom ticamente se oye un ruido de motor gt Pulse el interruptor principal para apagarla k lt on 5 3 Jets Encender apagar Condici n previa El nivel de agua debe estar 5 cm por encima del jet situado m s alto gt Pulse la tecla Jet Los jets se encienden apagan Modificar el tipo de masaje gt Abra el regulador de aire Se afiade aire al masaje de agua Modificar la orientaci n del chorro de masaje gt Gire la bola del jet hasta que el chorro est orientado de la forma deseada 58 5 4 Encender apagar la luz multicolor LED opcional AN iPRECAUCI N Los rayos de luz pueden dafiar los ojos gt NO mire directa
44. dico antes da utiliza o 79 e Caso esteja sob medicag o consulte um m dico antes da utilizag o e N o tome banho na banheira caso tenha ingerido lcool ou outras drogas e N o utilize a banheira imediatamente ap s esforcos fisicos fortes 3 Descric o dos simbolos Os seguintes sinais de aviso alertam no para situag es perigosas A CUIDADO Risco reduzido ferimentos ligeiros NOTA Danos materiais S o utilizados os seguintes s mbolos Este simbolo representa uma sugest o gt Este simbolo solicita uma determinada 4 Informag es sobre o produto 4 1 Jactos Jactos 6 jactos ar e gua colocados na parede lateral criam um agrad vel efeito de massagem Tipos de massagem e Massagem de gua e Massagem com jactos de gua a intensidade da massagem vari vel 4 2 Luz LED colorida opcional A luz proveniente de 5 apliques embutidos nas paredes laterais acende toda a banheira poss vel seleccionar cores diferentes luz branca assim como o programa de ilumi na o Arco ris 80 Programa de iluminag o Arco iris Troca de luz atrav s de uma gradag o de cor suave a seis cores branco azul turquesa verde amarelo vermelho violeta branco Cores W Amarelo Estimulante libertador M Vermelho Estimulante quente revitalizante Violeta Equilibrante regenerador inspirador M Azul Calmante atenuante Turquesa Revitalizante estimulante M Verde Reconfortant
45. door verkeerde reinigingsmiddelen e Gebruik alleen door Duravit aanbevolen reinigingsmiddelen e Gebruik geen schurende agressieve of chemische reinigingsmiddelen 6 1 Whirl systeem desinfecteren Hoe vaak Desinfecteer het whirlsysteem voor het eerste gebruik na ieder tiende bad maar minimaal eenmaal per maand na langere standtijden Hoe A VOORZICHTIG Chloorbleekloog is irriterend voor de huid gt Houd de veiligheidsinstructies van het desinfecterend middel aan gt Neem tijdens het desinfecteren GEEN bad gt Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte tijdens het desinfecteren gt Vul het bad met water gt Voeg chloorbleekloog toe aan het water volgens de instructies van de leverancier gt Schakel de jets in gedurende 5 minuten gt Laat het water in het bad 5 minuten rusten gt Schakel de jets in gedurende 5 minuten gt Laat het water weglopen en spoel het bad uit gt Vul het bad opnieuw met water gt Schakel de jets in gedurende 5 minuten gt Laat het water weglopen gt Herhaal de procedure indien nodig 6 2 Sanitair acryl Reiniging gt Reinig acryl met een zachte vochtige doek gt Gebruik de Duravit verzorgingsset voor acryloppervlakken voor de incidentele 48 basisreiniging en voor de verwijdering van hardnekkiger vlekken gt Verwijder vastzittend vuil met warm water en een vloeibaar reinigingsmiddel afwasmiddel of zeepoplossing Beschadigingen gt Verhelp krassen en bes
46. dzi wanny opcja 153 4 44 DZWieK OPCJA 153 A N Nanan an KaU NANUN NNN Nannanaa 154 5 1 W czanie wanny z hydromasa em 154 5 2 Wy czanie wanny z hydromasa em 154 5 3 DYSZE Jet nen nee nen alien 154 W czanie wy czanie nn 154 154 Zmiana kierunku strumienia masuj cego 154 5 4 W czanie wy czanie kolorowego wiat a diodowego opcja 155 5 5 D wi k OPC al nee UA 155 5 6 W czanie wy czanie bia ego o wietlenia diodowego umieszczonego pod kraw dzi wanny 155 6 1 2 52 2 O 156 6 1 Dezynfekcja systemu 156 JAK er aan 156 W j ki SPOSOD s cuecas 156 ES ao 157 CZYSZCZENIE A O W calves a E E 157 USZKOJZENIA PE in 157 6 3 Elementy 157 6 4 System 157 7 Pomoc w przypadku problem w 157 148 8 Dane techniczne oc anca 158 8 1 Tabliczka 2 irn 158 8 2 Parametry 2 0 2
47. eventueel de straler Als deze bescha digd is scheuren afgebroken hoeken mag het whirlbad niet worden gebruikt Baad alleen als u geheel gezond bent e Neem geen bad als u griep een griepinfectie of besmettelijke ziekten hebt e Bij beperkte gezondheid vooral bloeddrukstoornissen bloedingsneiging hart of vaatziekten acute ontstekingen resp infecties lage of hoge bloeddruk circu latiestoornissen diabetes of zwangerschap dient u v r het gebruik uw arts te raadplegen e Ook als u geneesmiddelen inneemt moet u v r het gebruik uw arts raadplegen 43 e Neem geen bad na gebruik van alcohol of andere verdovende middelen e Niet gebruiken direct na grote lichamelijke inspanningen 3 Beschrijving van de symbolen De volgende waarschuwingstekens wijzen u op gevaarlijke situaties AN VOORSICHTIG Bij gering risico licht letsel LET OP materi le schade De volgende symbolen worden gebruikt Hier vindt u een tip gt Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren 4 Productinformatie 4 1 Waterjets Jets 6 in de zijwand aangebrachte waterjets waterluchtstralers zorgen voor een welda dige massage Soorten massage e Watermassage e Water luchtmassage intensiteit van de massage is instelbaar 4 2 Gekleurd LED licht optie Licht uit 5 in de zijwanden aangebrachte lichtpunten doorstroomt het bad U kunt kiezen uit diverse kleuren wit licht en het lichtkleurenprogramma regenboog 44 Lic
48. floor Air in button after whirl sys tem has been standing idle Residual water drain lines are being opened closed gt Press button once again Sound volume quality can not be changed Data not compatible gt Check whether the audio source supports the A2DP protocol 8 Technical Data 8 1 Identification Plate The identification plate is on the back page of the Operators Manual This product conforms to all the appropriate EU guidelines DIN EN 12764 8 2 Specifications Rated voltage Frequency Max rated power Protection type Protection class 8 3 Materials Bathtub Nozzle covers Controls Drain and overflow fittings Spotlights 8 4 Automatic shut down Light 26 220 240 V AC 76 XX X 00 50 Hz 76 XX x XX06 60 Hz see identification plate IP X5 Protection against sprayed water from any direction 1 Sanitary grade acrylic Plastic chrome plated Plastic brass chrome plated Plastic brass chrome plated Stainless steel polished real glass 12 hours after button was last pushed 27 Sommaire 1 28 Pr sentation iio ci A 30 LL EINE 30 1 2 l ments de Comm rome 30 Pour votre S curit aan eben 31 2 1 Conditions normales d utilisation ss 31 2 2 Consignes de SECUFITE iogh A lait 31 Description des symboles esse 32 Informations sur le produit ss 32 4 1 JEGO
49. grossesse il est recommand de consulter un m decin avant toute utilisation e En cas de prise de m dicaments consultez un m decin avant toute utilisation e Ne vous baignez pas lorsque vous tes sous l emprise de l alcool ou de stup fiants e vitez d utiliser la baignoire baln o imm diatement apr s un effort physique intense 3 Description des symboles Les signaux d avertissement suivants attirent votre attention sur les diff rents ni veaux de risque A PRUDENCE cas de risque faible de blessures l g res ATTENTION En cas de dommages mat riels Les symboles suivants sont utilis s Une astuce vous est donn e gt Vous tes invit effectuer une manipulation 4 Informations sur le produit 4 1 Buses jet Buses 6 buses jet buses air eau install es dans la paroi lat rale g n rent un effet massant bienfaisant Types de massage e Hydromassage e Massage air eau intensit du massage r glable 32 4 2 Eclairage color par LED en option La lumi re diffus e par 5 spots encastr s dans les parois lat rales baigne la cuve d un halo lumineux Vous pouvez choisir differentes couleurs une lumiere blanche ou le programmes d clairage color Arc en ciel Programme d clairage color Arc en ciel Variation de couleurs selon une succession douce de six nuances blanc bleu turquoise vert jaune rouge violet blanc Couleurs M Jaune Stimule li
50. n de los simbolos Las siguientes sefiales de peligro le advierten de operaciones peligrosas AN iPRECAUCI N En caso de riesgo minimo lesiones leves iADVERTENCIA En caso de da os materiales Se utilizan los siguientes simbolos Aqui encontrar algunos consejos gt Aqui deber actuar 4 Informaci n del producto 4 1 Jets Jets Los 6 jets mezcla de aire y agua situados en la pared lateral dan un agradable masaje Tipos de masaje e Masaje de agua e Masaje de agua y aire la intensidad del masaje se puede ajustar 4 2 Luz multicolor LED opcional La luz de los 5 focos colocados en las paredes laterales inunda la 56 Se pueden seleccionar diferentes colores la luz blanca o el programa de luz multi color Arco iris Programa de luz multicolor Arco iris Alternancia de luz mediante una secuencia de seis colores suaves blanco azul turquesa verde amarillo rojo violeta blanco Colores W Amarillo Excitante liberador Rojo Excitante c lido revitalizante M Violeta Eguilibrante regenerante inspirador M Azul Relajante calmante E Turquesa Revitalizante estimulante M verde Agradable relajante estabilizante 4 3 Luz blanca LED situada debajo del borde de la ba era opcional Debajo del amplio borde de las ba eras Darling New se puede instalar opcionalmente una tira LED sta da una mayor atm sfera al ba o con la luz de ambiente blanca 4 4 M sica opcional 3
51. vasca idromassaggio subito dopo un intenso sforzo fisico 3 Legenda Le seguenti avvertenze richiamano l attenzione su passaggi rischiosi o delicati AN CAUTELA Rischio basso lievi infortuni NOTA Danni alle cose Vengono utilizzati i seguenti simboli Segnala un suggerimento gt Invita ad eseguire un operazione 4 Informazioni generali sul prodotto 4 1 Bocchette acqua aria Bocchette 6 bocchette acqua aria posizionate sulle pareti laterali producono un benefico effetto massaggiante Tipi di massaggio e Idromassaggio a getto d acqua e Idromassaggio acqua aria l intensit del massaggio variabile 68 4 2 Luce colorata LED optional 5 faretti posizionati nelle pareti laterali illuminano Vinterno della vasca E possibile selezionare uno dei vari colori la luce bianca o il programma di luce co lorata Arcobaleno Programma di luce colorata Arcobaleno Graduale avvicendamento cromatico di luci in sei diverse colorazioni tenui bianco blu turchese verde giallo rosso violetto bianco Colori M Giallo Stimolante liberatorio Rosso Stimolante riscaldante vitalizzante M Violetto Equilibrante rigenerante evocativo Blu Calmante lenitivo Turchese Vitalizzante energizzante M Verde Benefico calmante stabilizzante 4 3 Luce bianca LED sotto il bordo della vasca optional Sotto lo spazioso bordo delle nuove vasche Darling New possibile applicare su ri chiesta una striscia LED
52. z k pieli nie jest r wnie wskazane bezpo rednio po wzmo onym wy si ku fizycznym 3 Opis symboli Poni sze symbole ostrzegawcze zwracaj uwag na niebezpieczne czynno ci A UWAGA W przypadku niskiego ryzyka mo liwo ci wyst pienia lekkich obra e WSKAZ WKA W przypadku mo liwo ci wyst pienia szk d materialnych Stosowane s nast puj ce symbole Tu znajd Pa stwo wskaz wk gt Tu nale y wykona okre lon czynno 4 Informacja o produkcie 4 1 Dysze Jet Dysze 6 dysz Jet wodno powietrznych umieszczonych w cianie bocznej wytwarza strumie masuj cy kt ry wywo uje uczucie odpr enia Rodzaje masa u Masa wodny Masa wodno powietrzny o zmiennej intensywno ci 152 4 2 Kolorowe wiatto diodowe opcja wiat o z pi ciu punkt w wietlnych umieszczonych w cianach bocznych rozchodzi sie po ca ej wannie Mo na wybiera r ne kolory wiat o bia e oraz program kolorowego wiat a T cza Program kolorowego wiat a T cza Zmiana wiat a nast puje poprzez p ynn gradacj sze ciu kolor w bia y niebieski turkusowy zielony ty czerwony fioletowy bia y Kolory m ty pobudzaj cy odpr aj cy M Czerwony pobudzaj cy ocieplajacy aktywizujacy Fioletowy wyr wnuj cy regeneruj cy inspiruj cy M Niebieski uspokajaj cy koj cy Turkusowy aktywizujacy orze wiaj cy M Zielony przynosz cy ulg u
53. 05 ane 105 4 3 Valkoinen LED valo ammeen reunan alapuolella lis varuste 105 4 4 Musiikki lis varuste u a 105 KV OE 106 5 1 Poreammeen kytkeminen 106 5 2 Poreammeen kytkeminen pois p lt 106 5 2 VEST HI ME a CA 106 P lles poiskytkent u nee 106 Hier nt lajinmuuttaminen eusceenesenenn nn nen 106 Hierontasuihkujen suunnan muuttaminen 106 5 4 LED v rivalon sytytt minen sammuttaminen lis varuste 107 5 5 Musiikin kuunteleminen lis varuste 107 5 6 Ammeen reunan alapuolella olevan valkoisen LED valon lis varuste 107 Puhdistus ja hoito 108 6 1 Poreammeen desinfiointi 108 KUNKa USC Posta ara eine an 108 MIN ak daden 108 6 2 SaniteettiakrVVU 108 UE 108 PINtAVAUFIOL 109 6 3 can een desta Rod YE 109 6 4 Poisto ja ylivuotokalusteet 109 Ohje h iri tilanteeseen 0 2 4
54. 8 Produktinformationi iurccani nai 128 4 1 A A a 128 MUS ty 128 Massagetyper 128 4 2 LED belysning i olika f rger 0 128 2890630 LEE EE Amami 128 A ENT 128 4 3 LED med vitt ljus under badkarskanten 129 129 ANV NANING cua 129 5 1 S tt pa buhbelbadkaret unit 129 5 2 St ng vbubbelb dkaretuusu messene eidi aa 129 5 3 JetmunstyCkeN w aa rise 130 SG 130 Andira massage ee een 130 Andra massagestr lens riktning ana 130 5 4 T nd sl ck LED belysningen 130 55 SP R 130 5 6 T nd sl ck LED med vitt ljus under badkarskanten tillval 131 Reng ring och sk tsel 131 6 1 Desinficera bubbelsystemet evenaren sereen 131 HUF f eee 131 vaere 131 AE A 132 dence 132 Skandar 132 6 3 RAGVAGE 132 6 4 Avlopps och 132 Hjalp vid problemi x cali 133 IEA AAA 134 8 1 8 2 8 3 8 4 TYPSKY EEE t 134 VALA EEE 134 Material densa sie aa 134 AiitomatiskaVStAngNI Q tant 134 125
55. A 32 BUSES task aan Geddes naan 32 Types de massage essen nen 32 4 2 clairage color par LED en option 33 Programme d clairage color Arc en ciel 33 EE 33 4 3 Lumi re blanche sous le rebord de la baignoire en option 33 4 4 Ambiance sonore en option 33 Utilisation u rege 34 5 1 Actionner la baignoire baln o 34 5 2 Arr ter la baignoire 34 Sidi LESIDUSES w da di EA Sa a aa 34 Modifier le type de 2 2 2 34 Modifier la direction du jet 34 5 4 Allumer teindre l clairage color par LED en option 35 5 5 Activer l ambiance sonore en ener nono tree nns n a 35 5 6 Allumer teindre la lumi re blanche sous le rebord de la baignoire en option a resume een 35 Nettoyage et entretien 36 6 1 D sinfecter le syst me 36 36 Comment proc der sistema asus 36 6 2 Sanitalko uu sissa tio geass aii 36 Nettoyage ii nenn gene aueh 36 Dommage Spineni naa aknakatted a dE AKS pali ka aaa naad 37 6 3 l ments de Commande 37 6 4 Garniture d coulement et de trop plein 37 Aide en cas de p
56. Classe de protection 38 220 240 V CA 76XXXXX X XX 00 76XXXXX XX X XX xx06 50 Hz 60 Hz consulter la plaque signal tique IP X5 Protege contre les jets d eau de toutes directions 1 8 3 Mat riaux Baignoire Rev tement des buses Elements de commande Garniture d ecoulement et de trop plein Spots 8 4 Extinction automatique Lumi re Acrylique sanitaire Plastique chrom Plastique laiton chrom Plastique laiton chrom Acier inoxydable poli verre de s curit 12 heures apr s la derni re pression sur la touche 39 Inhoud 1 40 Overzicht van afbeeldingen ss 42 A 42 1 2 Bedieningselementen udawac mao 42 Voor UW veiligheld 43 2 1 Bedoeld gebrulk u n 2 rennen 43 A A AAA A A a 43 Beschrijving van de symbolen ss 44 Productinformatie een 44 4 1 Waterjet ehren 44 OP iii 44 Soorten MASSAGE iii 44 4 2 Gekleurd LED licht 44 Lichtkleurenprogramma regenboog eneen neen 45 O Z lcd ii 45 4 3 Wit LED licht onder de badrand 45 4 4 Sound orina aa 45 ETE TT EE 46 5 1 Whiribad InschakeleN css da kd iia 46 5 2 Whiribad UItSchaKelEN i Rao aidata vanaisa eden ddie 46 Sid WATCH CUS 46
57. Leben im Bad N Living bathrooms Jet System Bedienungsanleitung Jet System Operating Instructions Jet System Notice d utilisation Syst me Jet Gebruikshandleiding Jet System Manual de instrucciones Sistema de jets Istruzioni d uso Sistema Jet Manual de instruc es Sistema de jactos Betjeningsvejledning Jet System K ytt ohje Jet j rjestelm Bruksanvisning Jet system Bruksanvisning Jetsystem Kasutusjuhend husiisteem Instrukcja obstugi Jet Systemem Jet 76 88 52 64 100 112 124 136 148 160 de en fr nl es it pt da fi no SV et pl ru Inhalt 1 Ubersichtsbilder ee 6 A 6 1 2 Bedienelemente senken green 6 F r ibre Sicherheit erorar tease 7 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch ss 7 2 2 SIEMEPMEISMINWOISE iaia 7 0 owa 8 Produktinformatio noise KEE nannaa 8 usa 8 D SEN een 8 MERIPASE 8 4 2 LED Farblicht option escoria iia id 8 Farblichtprogramm 9 Farben 9 4 3 LED Wei licht unter dem Wannenrand 9 4 4 Sound Optional 9 Bedienung u E dada Talus 9 5 1 Whi
58. Nimipinge Sagedus Max nimiv imsus Kaitseliik Kaitseklass 8 3 Materjalid Vann D side kate Juhtelemendid ra ja levoolugarnituur Kiirgurid 146 220 240 V AC 76 XX X XX 00 76 XX X XX xx06 vt t bisilti IP X5 veejoa eest kaitstud k igist suundadest 1 sanitaarakr l plastmass kroomitud 50 Hz 60 Hz plastmass messing kroomitud plastmass messing kroomitud roostevaba teras poleeritud ehtne klaas 8 4 Automaatne v ljal litusaeg Valgus 12 tundi p rast viimast klahvivajutust 147 Spis tresci 1 Ilustracje pogladowe une en en ein 150 1 1 Wyposazemi E A E E E 150 1 2 Elementy ODSIUG ai een nennen nennen 150 2 Zasady bezpiecze stwa 4 4 151 2 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 151 2 2 Wskaz wki dotycz ce 151 3 Opis symboli za A dooce aid 152 4 Informacja produkcie 152 DySZe 152 dg io tl 152 Rodzaje MAS ii a RA derne 152 4 2 Kolorowe wiat o diodowe opcja res 153 Program kolorowego wiat a 153 at 153 4 3 Bia e Swiatto diodowe umieszczone pod kraw
59. Sl p lyden valgfritt Forutsetning Audiokilde som st tter Bluetooth med protokoll A2DP 118 gt Sl p hovedbryteren Bluetooth modusen er aktivert gt Aktiver Bluetooth modusen til audiokilden som beskrevet i dens bruksanvisning gt S k etter Bluetooth apparatet Duravit og opprett en forbindelse til den gt Tast inn aktiveringskoden 2412 gt Betjen din audiokilde for velge musikk og justere volumet 5 6 Sl p av hvitt LED lys under badekarkanten valgmulighet gt Ber r Duravit logoen 6 Rengj ring og pleie Merknad Skade av overflaten p grunn av feil rengj ringsmiddel e Bruk kun rengj ringsmidler som anbefales av Duravit e Ikke bruk skurende aggressive eller kjemiske rengj ringsmiddel 6 1 Desinfisere spasystemet Hvor ofte Desinfiser spasystemet f r f rste gngs bruk etter hvert tiende bad og minst en gang i m neden og i tillegg n r det ikke brukes over lengre tid Hvordan A FORSIKTIG Klorblekelut er hudirriterende gt Legg merke til sikkerhetsmerknadene til desinfeksjonsmiddelet gt IKKE bad i spakaret mens det desinfiseres gt Sgrg for at rommet luftes godt ved prosedyren gt Fyll karet med vann gt Tilsett klorblekelut i vannet etter angivelsene til produsenten gt Sl jetdysene p i 5 sekunder gt La vannet st i karet i 5 minutter gt Sl jetdysene p i 5 sekunder 119 gt Tapp ut vannet og skyll karet gt Fyll kare
60. a diodowego umieszczonego pod kraw dzi wanny opcja gt Dotkn logo firmy Duravit 155 6 Czyszczenie i pielegnacja Wskaz wka U ycie niewtasciwych rodk w czyszczacych spowoduje uszkodzenia powierzchni e Stosowa tylko Srodki czyszczace zalecane przez firme Duravit Nie stosowa rodk w czyszcz cych w a ciwo ciach ciernych rodk w agresyw nych lub chemicznych 6 1 Dezynfekcja systemu hydromasa u Jak cz sto Zaleca si zdezynfekowanie systemu hydromasa u przed pierwszym u yciem jak r w nie co dziesi t k piel jednak nie rzadziej ni raz w miesi cu oraz po d u szych okresach przestoju urz dzenia W jaki spos b A UWAGA Podchloryn sodu dziata draZniaco na sk re gt Przestrzegac wskaz wek dotyczgcych bezpieczenstwa stosowania Srodk w dezyn fekcyjnych gt Podczas dezynfekcji kgpiel w wannie z hydromasazem jest ZABRONIONA gt W trakcie wykonywania tych czynnosci nalezy odpowiednio wietrzy pomieszczenie gt Napetni wanne woda gt Do wody nalezy doda podchloryn sodu zgodnie z zaleceniami producenta gt W czy dysze Jet na 5 minut gt Pozostawi na 5 minut wod wlan do wanny gt W czy dysze Jet na 5 minut gt Wypu ci wod i przep uka wann gt Napetni ponownie wann wod gt W czy dysze Jet na 5 minut gt Wypu ci wod gt W razie potrzeby powt rzy powy sze czynno ci 156 6 2 Akryl sanitarn
61. aiheuttavat s hk iskun vaaran Varmista ett poreammeen l heisyydess ei ole mit n s hk laitteita tuote on tarkoitettu vain aikuisten k ytt n e Lapset vanhukset sairaat sek liikuntarajoitteiset henkil t saavat k ytt po reammetta vain valvonnan alaisena Tarkasta ennen jokaista kylpemist ett poreamme ei ole vahingoittunut e Tarkasta ennen muuta imuj rjestelm n suojakansi peitelaippa ja tarpeen vaaties sa valot Jos jotakin on vahingoittunut halkeamia murtuneita kulmia poream metta ei saa k ytt ei my sk n tavalliseen kylpemiseen Kylve vain kun olet t ysin terve e l kylve jos olet vilustunut sinulla on influenssatartunta tai muu tartuttava sairaus e Neuvottele l k risi kanssa kylpyammeen k yt st jos sinulla on terveyshaittoja ennen muuta verenpaineh iri it verenvuototaipumuksia syd n tai verisuonitau teja akuutteja tulehduksia tai infektioita alhainen tai korkea verenpaine veren kiertoh iri it diabetes tai olet raskaana 103 e Neuvottele l k risi kanssa kylpyammeen k yt st my s silloin jos k yt t l kkeit e l koskaan kylve alkoholin tai muiden huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena e l k yt ammetta heti voimakkaan fyysisen rasituksen j lkeen 3 Symbolien kuvaus Seuraavat varoitusmerkit kiinnitt v t huomiota vaarallisiin tilanteisiin VARO Pieni vaara liev n tapaturman vaara OHJE Aineelliset
62. ar 8 Farblichtprogramm Regenbogen Lichtwechsel durch einen sechsfarbigen weichen Farbverlauf wei blau t rkis gr n gelb rot violett wei Farben M Gelb Anregend befreiend Rot Anregend erw rmend vitalisierend violett Ausgleichend regenerierend inspirierend M Blau Beruhigend d mpfend HM T rkis Vitalisierend belebend W Gr n Wohltuend beruhigend stabilisierend 4 3 LED Wei licht unter dem Wannenrand optional Unter dem breiten Wannenrand der Darling New Wannen ist optional ein LED Streifen angebracht Dieser steigert die Badeatmosph re mit wei em Stimmungslicht 4 4 Sound optional 3 K rperschallwandler sorgen f r optimalen Klang und Musikgenuss ber und unter Wasser ber Bluetooth k nnen Sie eine externe Audioquelle anschlie en und Ihre Lieblingsmusik einspielen 5 Bedienung Hinweis Desinfizieren Sie das Whirlsystems vor der ersten Benutzung nach jedem zehnten Bad aber mindestens einmal im Monat sowie nach l ngeren Standzeiten 5 1 Whirlwanne anschalten Hinweis Schalten Sie die Whirlwanne nach Benutzung aus gt Schalten Sie den Hauptschalter an 5 2 Whirlwanne ausschalten Hinweis f r 2nd floor Warten Sie mindestens 5 Minuten nachdem das Wasser abge lassen wurde bevor Sie die Whirlwanne ausschalten damit die Restwasserleitungen automatisch ge ffnet werden motorisches Ger usch gt Schalten Sie den Hauptschalter aus N OS 5 3
63. as drained wait at least 5 min before switching off the whirlpool tub so that the residual water drain lines can open automatically sound of motor gt Switch off the main switch 21 N 0 Ou 5 3 Jet nozzles Switching on off Prerequisite Water level 5 cm above the uppermost nozzle gt Press the Jet button The nozzles are switched on off Changing the type of massage gt Open the air regulator Air is added to the water massage Changing the direction of the massage stream gt Rotate the ball of the jet nozzle until you find the most pleasing direction for the massage stream 5 4 Switching the coloured LED spotlights optional on off A CAUTION Risk of eye injury from light beam gt Do NOT look directly into the lighting elements gt Press the Light button White light is switched on gt Press the Light button a second time The rainbow coloured light programme is activated gt Wait until the desired colour lights up and then press the Light button a third time The current colour is retained gt Press the Light button a fourth time The light is switched off 22 5 5 Switching on the sound optional Prerequisite Bluetooth capable audio source with A2DP protocol gt Switch on the main switch the Bluetooth mode is activated gt Activate the Bluetooth mode on your audio source as described in its operating instructions gt Search for the Duravit Bluet
64. avit AG d cline toute responsabilit quant aux cons quences r sultant d un usage non conforme 2 2 Consignes de s curit Lisez attentivement les recommandations suivantes en mati re de s curit et res pectez les Eloignez les appareils lectriques pour viter tout risque de choc lectrique e Assurez vous qu aucun appareil lectrique ne se trouve proximit de la baignoire baln o L usage de ce produit est destin aux adultes uniquement e Les enfants les personnes g es et fragilis es ainsi que les personnes atteintes d une invalidit sont uniquement autoris s utiliser la baignoire baln o sous la surveillance d un adulte Avant chaque bain v rifiez que la baignoire baln o n est pas endommag e e V rifiez en priorit l tat de la cr pine d aspiration et des spots Si elle est abim e fissures coins br ch s etc n utilisez pas baignoire baln o m me pas pour vous baigner sans utiliser le syst me baln o vitez de vous baigner si vous n tes pas en parfaite sant e Ne prenez pas de bain si vous pr sentez les sympt mes d une grippe d un tat grippal ou de toute autre maladie pr sentant des risques de contamination 31 e En cas de probl mes de sant en particulier en pr sence de probl mes de ten sion art rielle de troubles h morragiques de probl mes cardiaques ou veineux d infections aigu s hypotension ou hypertension probl mes de circulation diab te
65. avit Pflegeset f r Acryloberfl chen f r die gelegentliche Grundreinigung und zur Entfernung hartn ckiger Flecken gt Entfernen Sie st rkere Verschmutzungen mit warmem Wasser und einem fl ssigen Reinigungsmittel Geschirrsp lmittel oder Seifenlauge Besch digungen gt Beseitigen Sie Kratzer und andere oberfl chliche Besch digungen mit dem Duravit Pflege und Reparaturset f r Acryloberfl chen Art Nr 790302 00 0 00 0000 6 3 Bedienelemente gt Reinigen Sie die Bedienelemente mit einem weichen feuchten Tuch 12 6 4 Ab und berlaufgarnitur gt Reinigen Sie die Ab und berlaufgarnitur mit einem weichen feuchten Tuch 7 Hilfe im Problemfall A VORSICHT Die Whirlwanne darf nur durch ausgebildete Sanit rinstallateure bzw Elektroinstal lateure repariert werden Problem M gliche Ursache Problembehandlung Schaumbildung Seife oder Shampoo im Bade wasser gt Whirlsystem ausschalten gt Wanne mit frischem Wasser f llen Whirlsystem startet nur kurz Whirlsystem startet nicht Zu geringer Wasserstand Hauptschalter ausgeschaltet gt Wasser nachf llen bis 5 cm ber der h chsten D se gt Taste Jet l nger dr cken gt Hauptschalter anschalten Hauptsicherung ausgeschaltet gt Hauptsicherung einschalten Fehlerstromschalter RCD oder Sicherungsautomat hat ausgel st gt Wanne vom Stromnetz nehmen gt Kundendienst rufen
66. b re H Rouge Stimule r chauffe revitalise M Violet Equilibre r g n re inspire M Bleu Apaise calme M Turquoise Revitalise tonifie W vert D tend apaise stabilise 4 3 Lumi re blanche sous le rebord de la baignoire en option Un ruban a LED peut tre install en option sous le large rebord des baignoires Darling New L clairage d ambiance blanc mis par ce dispositif renforce la douce atmosphere de baignade 4 4 Ambiance sonore en option 3 transducteurs de vibrations vous assurent une qualit optimale du son pour profiter pleinement de la musique galement sous l eau La technologie Bluetooth vous per met de connecter une source audio externe et de lire vos morceaux pr f r s 33 5 Utilisation Attention D sinfectez le syst me baln o avant la premi re utilisation au bout de dix bains ou au moins une fois par mois ainsi gu apres une p riode prolong e d inutilisation 5 1 Actionner la baignoire baln o Attention Eteignez la baignoire baln o apr s chaque utilisation gt Actionnez Vinterrupteur principal 5 2 Arr ter la baignoire baln o Attention s rie 2nd floor Patientez au moins 5 minutes apr s que l eau s est vid e pour arr ter la baignoire baln o afin que les conduites d eau stagnante s ouvrent automatiquement perceptible un bruit de moteur gt Coupez l interrupteur principal k lt lt on 5 3 Les buses jet Allumer teindre Condition pr a
67. bruk noe som inkluderer bruk i ho tellrom hybelhus e l medisinsk bruk er utelukket Kun for innend rs bruk Det skal kun brukes til bade All annen bruk gjelder som ikke forskriftsmessig Duravit AG overtar intet ansvar for f lger etter ikke forskriftsmessig bruk 2 2 Sikkerhetsmerknader Les og f lg de etterf lgende sikkerhetsmerknadene n ye Fjern elektriske apparater p grunn av faren for mulig str msjokk e Forsikre deg om at det ikke finnes noen elektriske apparater i n rheten av spakaret Detter produktet er kun ment til bruken av voksne mennesker Barn eldre og skr pelige personer samt mennesker med handikap m kun bruke spakaret under oppsyn F r bruk kontroller om spakaret er skadet e Kontroller alltid innsugningsdekselet og evt str lene Hvis det er skader sprek ker knekte hjgrner m spakaret ikke brukes heller ikke til bade Bad kun ved god helse e Ikke bad ved symptomer av influensa influensa infeksjon eller smittende sykdommer e Ved redusert helse f rst og fremst ved blodtrykkforstyrrelser bl dningstendens hjerte og karsykdommer akutte betennelser hhv infekti se lavt eller h yt blod trykk kretsl pproblemer diabetes eller graviditet m du ta kontakt med en lege f r bruk e Ved inntak av medikamenter m du ta kontakt med en lege f r bruk e Ikke bad ved inntak av alkohol eller andre rusmidler M ikke brukes rett etter store kroppslige anstrengelser 115
68. cacoes de SSGUrANCA sas aeneon 79 Descri o dos Simbolos 2 2 a0 00 080 80 Informa es sobre o produto ss 80 ciali 80 JAC OS ite tsaar aa manso 80 TIPOS de massagem rr 80 2 LED colorida opcional eas an are a 80 Programa de ilumina o Arco Iris anvannenrsersennneneveerversenens 81 COROS serres NE badderen nva 81 4 3 Luz LED branca por baixo do rebordo da banheira opcional 81 4 4 SOM OPCION aa a AE aava 81 FUNCIONAME NTO 82 5 1 Ligar a banheira de 82 5 2 Desligar a banheira de 82 A rare 82 Lig deslice ii beidt 82 Alterar O tipo de Massage saa naa boa aa Odda 82 Alterar a direc o do jacto de 82 5 4 Ligar desligar luz LED colorida opcional 83 5 5 Ligar 0 som opcional ad nab 83 5 6 Ligar desligar luz LED branca sob rebordo da banheira 83 Limpeza e manuten o 84 6 1 Desinfectar o sistema de hidromassagem eneen 84 Com quefreguencia use ee 84
69. ccinctement Le niveau d eau est insuffi sant gt Ajoutez de l eau jusqu ce que le niveau parvienne 5 cm au dessus de la buse la plus haute gt Appuyez plus longtemps sur la touche Jet Le syst me baln o ne d marre pas Interrupteur principal coup Les fusibles ont saut gt Appuyez sur l interrupteur principal gt Changez les fusibles 37 Probl me Cause possible Le disjoncteur ou le dis joncteur diff rentiel s est d clench Traitement du probl me gt D branchez la baignoire du secteur gt Appelez le service apr s vente Les touches ne fonctionnent pas De l air s est introduit dans les touches lorsque le syst me baln o n tait pas utilis gt Appuyez nouveau sur les touches Bruit de moteur lors du rem plissage apr s la vidange de la baignoire s rie 2nd floor Les conduites d eau stagnan te sont ouvertes ferm es Impossible de modifier le volume la musique Les donn es sont incompa tibles gt Verifiez que la source audio prend en charge le protocole A2DP 8 Caracteristiques techniques 8 1 Plaque signaletique La plaque signal tique se trouve au verso de la notice d utilisation Ce produit r pond toutes les directives CE applicables DIN EN 12764 8 2 Sp cifications Tension nominale Fr quence Puissance nominale max Indice de protection
70. chadigingen van het oppervlak met de Duravit onderhouds en reparatieset voor acryloppervlakken artikelnr 790302 00 0 00 0000 6 3 Bedieningselementen gt Reinig de bedieningselementen met een zachte vochtige doek 6 4 Afvoer en overloopgarnituur gt Reinig de afvoer en overloopgarnituur met een zachte vochtige doek 7 Hulp bij problemen ZN VOORZICHTIG Het whirlbad mag alleen door een opgeleide installateur resp elektrotechnisch in stallateur worden gerepareerd Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Schuimvorming Zeep of shampoo in het gt Whirlsysteem badwater uitschakelen gt Bad met schoon water vullen Whirlsysteem start maar lage waterstand gt Water bijvullen tot 5 cm boven kort de hoogste jet gt Toets Jet langer indrukken Whirlsysteem start niet Hoofdschakelaar gt Hoofdschakelaar inschakelen uitgeschakeld Hoofdzekering gt Hoofdzekering inschakelen uitgeschakeld 49 Probleem Mogelijke oorzaak Aardlekschakelaar RCD of zekering is geactiveerd Oplossing gt Bad van netvoeding losmaken gt Met servicedienst contact opnemen Toetsen functioneren niet Lucht in toets na stilstandtijd van het whirlsysteem gt Toets nogmaals indrukken Motorische geluiden bij het vullen na het aftap pen van het bad 2nd floor Restwaterleidingen worden geopend gesloten Volume geluid kan niet worden verande
71. dicaciones de seguridad Retire todos los aparatos el ctricos debido al peligro de descarga el ctrica e Aseg rese de que no hay aparatos el ctricos en la proximidad de la ba era de hidromasaje Este producto est dise ado para ser utilizado solamente por personas adultas e Los ni os las personas mayores y con enfermedades as como las personas con minusval as solamente podr n utilizar la ba era de hidromasaje bajo vigilancia Antes de cada ba o compruebe si la ba era de hidromasaje est da ada e Revise sobre todo la tapa de aspiraci n y dado el caso los focos Si existe alg n da o fisuras cantos rotos no se puede utilizar la ba era de hidromasaje tam poco para ba arse B ese solamente si est completamente sano e No se ba e si presenta s ntomas de gripe una afecci n gripal o una enfermedad contagiosa e En caso de problemas de salud sobre todo trastornos de tensi n arterial tenden 55 cia a sufrir hemorragias enfermedades del coraz n o de las venas inflamaciones o infecciones agudas tensi n arterial baja o alta problemas circulatorios diabe tes embarazo consulte a un m dico antes de utilizar la bafiera e En caso de tomar medicamentos consulte un m dico antes de utilizar la e No se bafie despu s de haber consumido alcohol u otros estupefacientes e No utilice la bafiera inmediatamente despu6s de haber realizado un gran esfuerzo fisico 3 Explicaci
72. e calmante estabilizante 4 3 Luz LED branca por baixo do rebordo da banheira opcional Por baixo do amplo rebordo das banheiras Darling New pode ser colocada uma tira de LED a titulo opcional Esta melhora a atmosfera do banho com uma luz ambiente branca 4 4 Som opcional 3 captadores de vibrag o corporal proporcionam uma sensag o de bem estar quanto ouve m sica dentro e fora de gua Pode ligar uma fonte de udio externa atrav s de Bluetooth e reproduzir a sua m sica favorita 81 5 Funcionamento Nota Desinfecte o sistema de hidromassagem antes da primeira utilizag o e depois de cada dez banhos no entanto pelo menos uma vez por m s bem como depois de longos periodos sem utilizar a banheira 5 1 Ligar a banheira de hidromassagem Nota Desligue a banheira de hidromassagem depois da utilizag o gt Ligue o interruptor principal 5 2 Desligar a banheira de hidromassagem Indicag o para a 2nd floor Aguarde pelo menos 5 minutos at que a gua seja com pletamente escoada antes de desligar a banheira de hidromassagem para que os tubos de gua residual sejam abertos automaticamente ruido mec nico gt Desligue interruptor principal Son 5 3 Jactos Ligar desligar Condig o nivel da gua deve estar situado 5 cm acima do jacto mais alto gt Prima a tecla Jactos Os jactos s o ligados desligados Alterar o tipo de massagem gt Rode o regulador de ar
73. eettiakryyli Suoja suuttimet muovi kromattu K ytt osat muovi messinki kromattu Poisto ja ylivuotokalusteet muovi messinki kromattu Valot jaloter s kiillotettu aito lasi 8 4 Automaattinen poiskytkent aika Valo 12 tuntia viimeisen painikkeen painalluksen j lkeen 111 Innhold 1 112 Oversiktsbilder nennen 114 A RP 114 1 2 Betjenihgselementer 114 For din 222 nicas 115 2 1 Forskriftsmessig bruk use 115 2 2 Slkkerhetsmerkhader sa creia possa acaso ae 115 Symbolbeskrivelse nale edru 116 Produktinformasjon cio cta ladra 116 4 1 A RR 116 A anser iii 116 Massasjelyper EE Paa AT AOS 116 4 2 LED fargelys valgfritt ooo a a 116 Fargelys program regnbUe seins 116 II JETTA NNT ANNY 116 4 3 Hvitt LED lys under badekarkanten valgfritt anawa 117 4 4 Valgfritt zunehmen 117 EE REE 117 5 1 Sl spakaret 117 5 2 Sl av spakaret 117 5 3 JEAVSER den das 118 Sla EE EE EE EE coma 118 118 Endre retningen til massasjestr len 118 5 4 Sl LED fargelys p av valgfritt een 118 Sl p lyden Wald een a GZ 118 5 6 Sl p av hvitt LED lys under badekarkant
74. en valgmulighet 119 Rengj ring og 4 2 8 0 119 6 1 Desinfisere spasystemet 119 Oti dla 119 coa aaa 119 6 2 casale eu 120 120 MJ ET AN EN 120 6 3 Betjeningselement r iii 120 6 4 00 OVer 120 Hjelp i tilfelle av problemer ieri eee 121 8 Tekniske data 8 1 8 2 8 3 8 4 121 TYPES KIN O OO 121 A duda da 122 Materialer EEEN 122 Sl s automatisk av i 122 113 1 Oversiktsbilder 1 1 Tilbehor SIT 6 sidedyser Farget LED lys valgfritt 5 straler 1 2 Betjeningselementer SODURAVIT Taste Lys Taste Jet Farget lys St jetdyser p av pa av 114 Innsugningsdeksel Endre intensiteten til Betjeningselementer 2 For din sikkerhet For forsikre at du har glede av produktet i mange r m du lese denne bruksanvis ningen spesielt sikkerhetsmerknadene veldig n ye Oppbevar bruksanvisningen forsvarlig og gi den eventuelt videre til den nye brukeren 2 1 Forskriftsmessig bruk Spakaret er utelukkende bestemt til den privat
75. entoistolaittee seen ja kuunnalla mielimusiikkiasi 105 5 K ytt Ohje Desinfioi poreamme ennen ensimm ist k ytt jokaisen kymmenennen kyl vyn j lkeen kuitenkin v hint n kerran kuukaudessa sek pitempien seisonta aiko jen j lkeen 5 1 Poreammeen kytkeminen p lle Ohje Kytke poreamme k yt n j lkeen pois p lt gt Kytke p virtakytkin p lle 5 2 Poreammeen kytkeminen pois p lt Ohje 2 kerrosta varten Odota ainakin 5 minuuttia ennen kuin kytket poreammeen pois p lt jotta j nn svesijohdot avautuvat automaattisesti moottorin ni gt Kytke p virtakytkin pois p lt 25 On 5 3 Jet suuttimet P lle poiskytkent Edellytys Vedenpinnan taso 5 cm korkeimmalla olevan suuttimen yl puolella gt Paina painiketta Jet Suuttimet kytkeytyv t p lle pois Hierontalajin muuttaminen gt Avaa ilmans ddin Vesihierontaan lis t n ilmaa Hierontasuihkujen suunnan muuttaminen gt K nn palloa Jet suutin kunnes hierova suihku tuntuu kaikkein miellytt vimm lt 106 5 4 LED v rivalon sytytt minen sammuttaminen lis varuste A VARO Valons teet voivat vahingoittaa silmi gt L katso suoraan valonl hteeseen gt Paina painiketta Licht Valo Valkoinen valo syttyy gt Paina toisen kerran painiketta Licht V rivalo ohjelma Sateenkaari aktivoituu gt Odota kunnes haluamasi v ri syttyy ja paina kolmannen ke
76. eriv Sinine rahustav summutav W T rkiis vitaliseeriv elustav W Roheline kosutav rahustav stabiliseeriv 4 3 Valge LED valgus vanniserva all lisavarustus Darling New vannidel on paigutatud lisavarustuses laia vanniserva alla LED riba See loob valge meeleoluka valgusega vanniv tmise atmosf ri 4 4 Heli lisavarustus 3 kehahelimuundurit hoolitsevad vee peal ja all muusika optimaalse k la ning tajumise eest Bluetoothi kaudu saate v lise audioallika k lge hendada ja oma lemmikmuusi kat m ngida 141 5 K sitsemine Juhis Desinfitseerige mullis steemi enne esmakordset kasutamist ja seej rel iga k mne vannisk igu j rel ent v hemalt kord kuus ning p rast pikemaid seisuaegu 51 Mullivanni sissel litamine Juhis L litage mullivann p rast kasutamist v lja gt L litage peal liti sisse 5 2 Mullivanni v ljal litamine Juhis 2 korruse kohta Oodake j kveetorustike automaatseks avamiseks mootorim ra p rast vee v ljalaskmist v hemalt 5 minutit enne kui mullivanni v lja l litate gt L litage peal liti v lja F ao 25 on 5 3 Reaktiivd sid Sisse v ljal litamine Eeldus Veetase 5 cm le k rgeima d si gt Vajutage klahvi Reaktiiv D sid l litatakse sisse v lja Massaa iliigi muutmine gt Keerake huregulaatorit lahti Veemassaa ile lisatakse hku Massaa ijoa suuna muutmine gt Keerake reaktiivd si kuuli kuni massaa ijoa s
77. et Duravit AG p tager sig intet ansvar for f lgerne af anvendelse uden for anvendelsesomr det 2 2 Sikkerhedsforskrifter L s de f lgende sikkerhedsforskrifter omhyggeligt igennem og f lg dem Fjern elektriske apparater p grund af faren for str mst d e Kontroll r at der ikke er elektriske apparater i n rheden af spabadet Dette produkt m kun anvendes af voksne personer e B rn ldre og svagelige personer samt handicappede m kun anvende spabadet under opsyn Kontroll r altid om spabadet er beskadiget f r brug e Kontroll r is r indsugningsafd kningen og evt spotlysene Hvis der er skader revner afbr kkede hj rner m spabadet ikke bruges heller ikke til badning Anvend kun spabadet hvis du er helt rask e Tag ikke bad hvis du har symptomer p influenza infektionssygdomme eller smit somme sygdomme e Kontakt din l ge f r brug hvis du lider af sundhedsm ssige problemer blod tryksforstyrrelser bl dningstendenser hjerte karsygdomme akutte bet ndelser eller infektioner lavt eller h jt blodtryk kredsl bsproblemer diabetes eller hvis du er gravid e Kontakt din l ge f r brug hvis du indtager medikamenter 91 e Indtag ikke alkohol eller andre rusmidler du i bad e M ikke anvendes lige efter h rde fysiske anstrengelser 3 Symbolbeskrivelse F lgende advarselssymboler advarer dig om handlinger der kan v re forbundet med fare AN FORSIGTIG Ved lav ris
78. etd sen ndern Ansaugabdeckung Bedienelemente 2 F r Ihre Sicherheit Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem Produkt haben lesen Sie bitte diese Bedie nungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie gegebenen falls an den neuen Besitzer weiter 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Whirlwanne ist ausschlie lich f r den Einsatz im Privatbereich bestimmt welches die Verwendung in Hotelzimmern Wohnheimen u einschlie t ausgeschlossen ist die medizinische Verwendung Der Gebrauch ist auf das Hausinnere beschr nkt Sie dient einzig zum Baden Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Die Duravit AG bernimmt keine Haftung f r Folgen nicht bestimmungsgem en Gebrauchs 2 2 Sicherheitshinweise Nachfolgende Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und befolgen Elektrische Ger te entfernen aufgrund der Gefahr eines m glichen Stromschlags e Stellen Sie sicher dass sich keine elektrischen Ger te in der N he der Whirlwanne befinden Dieses Produkt ist nur f r den Gebrauch durch erwachsene Personen bestimmt e Kinder ltere und gebrechliche Personen sowie Menschen mit Behinderungen d rfen die Whirlwanne nur unter Aufsicht benutzen berpr fen Sie vor jedem Bad ob die Whirlwanne besch digt ist e berpr fen Sie vor allem Ansaugabdeckung und ggf die Strahler Sollte etwas besch digt sein Risse ab
79. fter var tionde bad men minst en g ng i m naden och n r det inte anv nts p ett tag Hur AN RISK Klormedel skadar huden gt Observera s kerhetsanvisningarna f r desinfektionsmedlet gt Bada inte i badkaret n r det desinficeras 131 gt Lufta rummet v l under tiden gt Fyll badkaret med vatten gt Tills tt klormedlet i vattnet enligt tillverkarens anvisningar gt S tt pa jetmunstyckena i 5 minuter gt L t vattnet vara i badkaret i 5 minuter gt S tt pa jetmunstyckena i 5 minuter gt Tappa av vattnet och spola badkaret gt Fyll badkaret med vatten igen gt S tt pa jetmunstyckena i 5 minuter gt Tappa av vattnet gt Upprepa om det beh vs 6 2 Sanitetsakryl Reng ring gt Reng r akryl med en mjuk fuktig trasa gt Anv nd Duravits sk tselset pa akrylytor f r grundlig reng ring och f r att ta bort svara fl ckar gt Ta bort sv r smuts med varmt vatten och ett flytande reng ringsmedel diskmedel eller s pa Skador gt Reparera repor och andra ytskador med Duravits sk tsel och reparationsset f r akrylytor art nr 790302 00 0 00 0000 6 3 Reglage gt Reng r reglagen med en mjuk fuktig trasa 6 4 Avlopps och br ddavloppsdelar gt Reng r avlopps och br ddavloppsdelarna med en mjuk fuktig trasa 132 7 Hj lp vid problem A RISK Bubbelbadkaret f r endast repareras av utbildade sanitetsinstallat rer och elektriker Problem M jlig o
80. gebrochene Ecken darf die Whirlwanne nicht benutzt werden auch nicht zum Baden Baden Sie nur bei voller Gesundheit e Nehmen Sie kein Bad bei Symptomen einer Grippe grippalem Infekt oder anste ckenden Krankheiten e Bei gesundheitlichen Einschr nkungen vor allem Blutdrucksst rungen Blutungs neigungen Herz oder Venenerkrankungen akuten Entz ndungen bzw Infekten niedrigem oder hohem Blutdruck Kreislaufproblemen Diabetes oder Schwanger schaft vor Gebrauch den Arzt konsultieren e Bei Einnahme von Medikamenten vor Gebrauch den Arzt konsultieren e Nehmen Sie kein Bad bei Einnahme von Alkohol oder anderen Rauschmitteln e Keine Benutzung unmittelbar nach starken k rperlichen Anstrengungen 3 Symbolbeschreibung Folgende Warnzeichen machen Sie auf gef hrliche Schritte aufmerksam AN vorsicht Bei geringem Risiko leichten Verletzungen HINWEIS Bei Sachsch den Folgende Symbole werden verwendet Hier finden Sie einen Tipp gt Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert 4 Produktinformation 4 1 Jetdiisen D sen 6 in der Seitenwand angeordnete Jetd sen Wasserluftd sen erzeugen eine wohltu ende Massagewirkung Massagearten e Wassermassage e Wasser Luftmassage Intensit t der Massage ist variierbar 4 2 LED Farblicht optional Licht aus 5 in den Seitenw nden eingelassenen Strahlern durchflutet die Wanne Verschiedene Farben Wei licht sowie das Farblichtprogramm Regenbogen sind w hlb
81. ggio Con che frequenza Disinfettare il sistema idromassaggio prima del primo utilizzo ogni dieci utilizzi e comunque almeno una volta al mese e dopo periodi prolungati di inutilizzo Come A CAUTELA La soluzione di ipoclorito di sodio irritante per la pelle gt Prestare attenzione alle indicazioni di sicurezza del disinfettante gt Durante la disinfezione NON immergersi nella vasca idromassaggio gt Assicurare una buona aerazione della stanza durante la disinfezione gt Riempire la vasca con acqua gt Versare nell acqua la soluzione di ipoclorato di sodio seguendo le indicazioni del produttore gt Accendere le bocchette jet per 5 minuti gt Lasciare riposare Vacqua nella vasca per 5 minuti gt Accendere le bocchette jet per 5 minuti gt Scaricare l acqua e pulire la vasca gt Riempire nuovamente la vasca con acqua gt Accendere le bocchette jet per 5 minuti gt Scaricare l acqua gt Ripetere il procedimento se necessario 6 2 Acrilico sanitario Pulizia gt Pulire Vacrilico con un panno umido morbido 72 gt un occasionale pulizia profonda e per rimuovere le macchie pi ostinate utiliz zare il kit di manutenzione Duravit per superfici in acrilico gt Rimuovere lo sporco pi resistente con acqua calda e un detergente liquido deter sivo per piatti o acqua saponata Danni gt Rimuovere i graffi o ogni altro danno superficiale con il kit di manutenzione e ripa razione Durav
82. htkleurenprogramma regenboog Verandering van het licht door een zeskleurig zacht kleurverloop wit blauw turkoois groen geel rood violet wit Kleuren W Geel Stimulerend bevrijdend Rood Stimulerend verwarmend vitaliserend M Violet Compenserend regenererend inspirerend M Blauw Rustgevend dempend W Turkoois Vitaliserend stimulerend W Groen Weldadig kalmerend stabiliserend 4 3 Wit LED licht onder de badrand optie Onder de brede badrand van het Darling New bad kan als optie een LED strip worden aangebracht Deze verhoogt de badatmosfeer met wit stemmingslicht 4 4 Sound optie 3 luidsprekers zorgen voor een optimaal geluid en muziekgenot boven en onder wa ter Via Bluetooth kunt u een externe audiobron aansluiten en uw lievelingsmuziek weergeven 45 5 Bediening Let op Desinfecteer het whirlsysteem voor het eerste gebruik na ieder tiende bad maar minimaal eenmaal per maand na langere standtijden 5 1 Whirlbad inschakelen Let op Schakel het whirlbad na gebruik uit gt Schakel de hoofdschakelaar in 5 2 Whirlbad uitschakelen Instructies voor 2nd floor Wacht minimaal 5 minuten nadat het water is wegge lopen voordat u het whirlbad uitschakelt zodat de restwaterleidingen automatisch worden geopend motorisch geluid gt Schakel de hoofdschakelaar uit 25 o ox 5 3 Waterjets In uitschakelen Voorwaarde Waterpeil 5 cm boven de bovenste jet gt Druk op de
83. i uitSch AKS VEN ee ee 46 S ort massage veranderen assa enn 46 Richting van de massagestraal 46 5 4 Gekleurd LED licht in uitschakelen 47 5 5 Sound inschakelen Optic ur beenen unes 47 5 6 Wit LED licht onder de badrand in uitschakelen 47 Reiniging en verzorging une 48 6 1 Whirl systeem desinfecteren nnee sra 48 HOS VAAK Pi tee seas ela 48 HOS 48 6 2 Sanitalr 48 REINIGING sicario aaa 48 Beseh digiMgeM saada san d ia ia 49 6 3 BedieningselementeN 49 6 4 Afvoer en 49 Hulp bij problemen nennen 49 Technische gegevens u a 50 8 1 8 2 8 3 8 4 Typeplaa tje 50 SPEC ICA NOS E O 50 Material M dada sec 51 Automatische uitschakeltijd 51 41 1 Overzicht van afbeeldingen 1 1 Uitrusting Waterjets 6 zijjets Gekleurd LED licht optioneel 5 stralers
84. iko lette kv stelser BEM RK Ved skader p ting F lgende symboler anvendes Her finder du et godt tip gt Her bliver du opfordret til en handling 4 Produktinformation 4 1 Jetdyser Dyser 6 jetdyser i sidev ggen vand luft dyser giver en behagelig massageeffekt Massagetyper e Vandmassage e Vand luft massage massagens intensitet kan indstilles 4 2 LED farvelys ekstraudstyr Lys fra 5 spotlys der sidder i sidev ggene gennemlyser karret Der kan v lges forskellige farver hvidt lys samt farvelysprogrammet regnbue Farvelysprogram regnbue Lyset skifter med glidende overgang mellem seks farver hvid bl turkis gran gul r d violet hvid 92 Farver W Gul Stimulerende friggrende Rod Stimulerende opvarmende vitaliserende H Violet Afbalancerende regenererende inspirerende Bl Beroligende d mpende Turkis Vitaliserende oplivende E Gr n Velggrende beroligende stabiliserende 4 3 Hvidt LED lys under karrets kant ekstraudstyr Under Darling New karrets brede kant er der anbragt en LED stribe ekstraudstyr Den gger badeatmosf ren med hvidt stemningslys 4 4 Musik ekstraudstyr 3 h jtalere giver optimal lyd og musikoplevelser over og under vandet Du kan til slutte en ekstern audiokilde via Bluetooth og indspille din yndlingsmusik 5 Betjening Bem rk Desinfic r spasystemet f r f rste brug efter hvert tiende bad men mindst en gang om m neden
85. ilizzo improprio del pro dotto 2 2 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente e rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Rimuovere eventuali apparecchiature elettriche per prevenire il pericolo di una scossa elettrica e Assicurarsi che non siano presenti apparecchiature elettriche nelle vicinanze della vasca idromassaggio Questo prodotto amp concepito esclusivamente per l utilizzo da parte di adulti e bambini gli anziani le persone con problemi di salute e i portatori di handicap possono utilizzare la vasca idromassaggio solo se sorvegliati Prima di ogni bagno controllare se la vasca idromassaggio presenta danni e Verificare soprattutto la griglia di aspirazione e i faretti Se dovesse presentare danni crepe angoli rotti la vasca idromassaggio non deve essere utilizzata nemmeno per fare il bagno Effettuare il bagno turco solo se si gode di buona salute e Non effettuare un bagno se si presentano sintomi di influenza febbre o malattie contagiose 67 e In caso di problemi di salute soprattutto disturbi della pressione sanguigna diatesi emorragica malattie cardiache o venose infiammazioni o infezioni acute ipotensione o ipertensione problemi circolatori diabete o gravidanza consultare il medico prima dell utilizzo e In caso di assunzione di farmaci consultare il medico prima dell utilizzo e Non fare il bagno se sotto l effetto di alcol o altre sostanze stupefacenti e Non utilizzare la
86. in the vicinity of the whirlpool This product is designed to be used only by adults Children elderly or infirm individuals or individuals with disabilities should only use the whirlpool under supervision Always check that the whirlpool is not damaged before use e Check in particular the suction outlet cover and nozzles If something is damaged cracks broken corners the whirlpool must not be used not even for bathing Bathe only when in good health e Do not use the whirlpool if you have symptoms of influenza a common cold or an infectious disease e Consult your doctor before using the pool if you suffer from high or low blood pressure tendency to bleeding cardiac or vascular illness acute illnesses or infections circulation problems diabetes or if you are pregnant e If taking medication consult a doctor before using the steam bath e Do not use the whirlpool while under the influence of drugs or alcohol e Do not use the steam bath immediately after strenuous physical exercise 19 3 Description of Symbols The following warning signs warn you of dangerous situations and their severity N CAUTION Slight risk minor injuries NOTE Damage to property The following symbols are used Hints and tips here gt A request for your input 4 Product Information 4 1 Jet nozzles Nozzles 6 jet nozzles located in the side wall water air nozzles provide a soothing massage Types of massage e Water massage
87. it per superfici in acrilico Art nr 790302 00 0 00 0000 6 3 Comandi gt Pulire i comandi con un panno morbido umido 6 4 Colonna di scarico con troppopieno gt Pulire la colonna di scarico con un panno morbido umido 7 Supporto in caso di problemi A CAUTELA La vasca idromassaggio pu essere riparata solo da personale specializzato Problema Possibile causa Risoluzione del problema Formazione di schiuma Sapone o shampoo nella gt Spegnere il sistema vasca da bagno idromassaggio gt Riempire la vasca con acqua pulita Lidromassaggio si accende Livello dell acqua troppo gt Rabboccare con acqua fino solo per poco basso a superare di 5 cm la bocchetta posta pi in alto gt Premere a lungo il tasto Jet Il sistema idromassaggio non Interruttore generale spento gt Accendere l interruttore si avvia generale Fusibile principale non gt Inserire il fusibile princi inserito pale 73 Problema Possibile causa Interruttore differenziale RCD o dispositivo automati co di sicurezza scattato Risoluzione del problema gt Scollegare la vasca dall alimentazione di rete gt Contattare il servizio clienti I tasti non funzionano Infiltrazione di aria nella tastiera dopo un periodo di inattivita del sistema idro massaggio gt Premere nuovamente il tasto Rumori meccanici durante il riempimento dopo lo svuotamento della vasca
88. itamine lisavarustus 143 5 5 Heli sissel litamine lisavarustus 143 5 6 Vanniserva all valge LED valguse sisse v ljal litamine 5 5 naren nn ea en 143 Puhastamine ja hoolitsus ss 144 6 1 Mullis steemi desinfitseerimine 144 SAG CU ns 144 KUIdaS titi ira 144 144 ad 144 AN RE rr 145 6 3 JUNtelemendid 145 6 4 ra ja 145 Abi probleemi korral Lu olei z Nosse Tuossa ao 145 8 Tehnilised andmed 4 2 4 4 4 146 8 1 8 2 8 3 8 4 A O OO 146 SA 146 E A alata 146 Automaatne v ljal litusaeg oomonoononnonecnonionacncnnonacnonsonccnonnonccnonsonecnannoss 147 137 1 levaatepildid 11 Varustus k 8 ol Reaktiivd sid 6 k lgd si V rviline LED valgus lisavarustus 5 kiirgurit 1 2 Juhtelemendid KODURAVIT Klahv Valgus Klahv Reaktiiv V rvivalguse Reaktiivd side sisse v ljal litamine sisse v ljal litamine 138 Sisseimukate huregulaator Reaktiivd side intensiivsuse muutmine Juhtelemendid 2 Teie ohutuse tagamiseks Tagamaks Teile toote meeldivat kasutamist paljude aastate v lte
89. ivos ou quimicos 6 1 Desinfectar o sistema de hidromassagem Com que frequ ncia Desinfecte o sistema de hidromassagem antes da primeira utilizac o e depois de cada dez banhos no entanto pelo menos uma vez por m s bem como depois de longos periodos sem utilizar a banheira Como A CUIDADO O hipoclorito de s dio irritante para a pele gt Ter em atenc o as indicag es de seguranca do agente desinfectante gt tome banho na banheira durante a desinfecg o gt Certifique se de que o espago possui uma boa ventilac o durante o processo de desinfecc o gt Encha a banheira com gua gt Adicione hipoclorito de s dio na gua conforme as indicag es do fabricante gt Ligue os jactos durante 5 minutos gt Deixe a gua repousar na banheira durante 5 minutos gt Ligue os jactos durante 5 minutos gt Escoe a gua e limpe a banheira gt Encha novamente a banheira com gua gt Ligue os jactos durante 5 minutos gt Escoe a gua gt Se necess rio repita o processo 6 2 Acr lico sanit rio Limpeza gt Limpe o acr lico com um pano macio e humedecido 84 gt Utilize o kit de manuteng o da Duravit para superficies em acrilico para a limpeza b sica ocasional e para a eliminag o de manchas dificeis gt Retire a sujidade mais dificil com gua morna e um detergente liquido liquido para loica ou detergentes suaves Danos gt Elimine riscos e outros danos superficiais com
90. kit de e da Duravit para superficies em acrilico art n 790302 00 0 00 0000 6 3 Elementos de comando gt Limpe os elementos de comando com um pano macio e humedecido 6 4 V lvula de escoamento e de transbordamento gt Limpe as v lvulas de escoamento e de transbordamento com um pano macio e humedecido 7 Resolu o de problemas AN CUIDADO A banheira de hidromassagem apenas pode ser reparada por t cnicos de instalag o sanit ria ou t cnicos de instalag o el ctrica qualificados Problema Causa possivel Resoluc o do problema Formac o de espuma Sabonete ou champ na agua gt Desligar o sistema de da banheira hidromassagem gt Enchera banheira com agua limpa 0 sistema de hidromassagem Nivel de gua demasiado gt Encher novamente com liga apenas brevemente reduzido agua at 5 cm acima do jacto mais alto gt Manter premida a tecla Jactos 0 sistema de hidromassagem Interruptor principal gt Ligar o interruptor prin n o inicia desligado cipal 85 Problema Causa possivel Fusivel principal desligado Interruptor de corrente diferencial residual RCD ou disjuntor accionado Resoluc o do problema gt Ligar o fusivel principal gt Desligar a banheira da corrente el ctrica gt Contactar o servico de apoio ao cliente As teclas n o funcionam tecla depois de um periodo de n o
91. l lugege palun k es olev kasutusjuhend ning eriti ohutusjuhised hoolikalt l bi Hoidke kasutusjuhendit hoolikalt alal ja andke see vajadusel uuele omanikule edasi 21 Sihtotstarbekohane kasutamine Mullivann on ette n htud eranditult eramajapidamistes kasutamiseks mis h lmab ka hotellitube hiskodusid jms ent v listab meditsiinialase kasutuse Kasutamine on pii ratud majasisese kasutuse peale Toode on n htud ette ksnes vanni v tmiseks lgasugune muu kasutus kehtib kui mitte sihtotstarbekohane Duravit AG ei vastuta mitte sihtotstarbekohase kasutuse tagaj rgede eest 2 2 Ohutusjuhised Lugege ja j rgige t helepanelikult allj rgnevaid ohutusjuhiseid Eemaldage elektriseadmed v imaliku elektril giohu t ttu e Tehke kindlaks et mullivanni l heduses ei leidu elektriseadmeid Toode on ette n htud ksnes kasutamiseks t iskasvanud inimestele e Lapsed vanemad ja n drad samuti puuetega inimesed ei tohi mullivanni j releval veta kasutada Kontrollige iga kord enne vanni v tmist mullivanni kahjustuste suhtes e Kontrollige eelk ige sisseimukatet ja vajadusel kiirgureid Kahjustuste praod murdunud nurgad esinemise korral ei tohi mullivanni kasutada ka mitte vanni v tmiseks V tke vanni ainult t ie tervise juures olles e rge minge gripi gripiinfektsiooni v i nakkushaiguse s mptomite korral vanni e Tervisealaste piirangute esinemisel eelk ige verer huh irete veritsuskalduvus te s dame v
92. lable le niveau d eau doit parvenir 5 cm au dessus de la buse la plus haute gt Appuyez sur la touche Jet Les buses s allument s teignent Modifier le type de massage gt Desserrez la commande d arriv e d air De l air est ajout Vhydromassage Modifier la direction du jet massant gt Tournez la sph re de la buse jet jusqu ce que la direction du jet massant vous convienne 34 5 4 Allumer teindre l clairage color par LED en option A PRUDENCE Risque de l sions oculaires dues aux rayons lumineux gt Ne regardez PAS directement les dispositifs d clairage gt Appuyez sur la touche Lumi re La lumi re blanche s allume gt Appuyez une deuxi me fois sur la touche Lumi re Le programme d clairage color Arc en ciel est activ gt Attendez que la couleur de votre choix s allume et appuyez une troisi me fois sur la touche Lumi re La couleur actuelle reste allum e gt Appuyez une quatri me fois sur la touche Lumi re La lumi re s teint 5 5 Activer l ambiance sonore en option Condition pr alable disposer d une source audio compatible Bluetooth prenant en charge le protocole A2DP gt Actionnez Vinterrupteur principal pour activer le mode Bluetooth gt Activez le mode Bluetooth de votre source audio en suivant les instructions four nies dans la notice accompagnant le produit gt Recherchez l appareil Bluetooth Duravit et tablis
93. lamporna Om n got r skadat sprick or avbrutna h rn etc f r inte bubbelbadkaret anv ndas inte heller f r att bada Bada bara n r du r helt frisk e Ta inget bad om du har symptom p influensa infektion eller smittsamma sjukdomar e Vid tecken p svag h lsa s rskilt i samband med blodtryck bl dningar hj rt el ler k rlsjukdomar akuta inflammationer eller infektioner l gt eller h gt blod tryck yrsel diabetes eller graviditet ska en l kare konsulteras innan badkaret anv nds e Konsultera ven en l kare om du anv nder l kemedel e Bada inte om du druckit alkohol eller anv nt droger e Bada inte direkt efter kraftig fysisk anstr ngning 127 3 Symbolf rklaring F ljande symboler varnar f r farliga situationer A RISK Risk f r mindre allvarliga skador 0BS Risk f r materialskador F ljande symboler anv nds H r finns det tips gt H r uppmanas du till handling 4 Produktinformation 4 1 Jetmunstycken Munstycken 6 jetmunstycken vatten luftmunstycken pa sidorna ger en sk n massagek nsla Massagetyper e Vattenmassage e Vatten luftmassage massagestyrkan kan justeras 4 2 LED belysning i olika f rger tillval Ljus fr n de 5 lamporna sidorna lyser upp badkaret V lj mellan olika f rger vitt ljus och regnb gsf rgprogrammet Regnb gsf rgprogram Ljuset v xlar mjukt mellan sex f rger vitt bl tt turkost gr nt gult r tt violett vitt
94. lementy obstugi tworzywo sztuczne mosiadz chromowane System przelewowo odp ywowy tworzywo sztuczne mosi dz chromowane Punkty wietlne Stal nierdzewna polerowana szkto 8 4 Czas automatycznego wy czania wiat o 12 godzin po ostatnim naci ni ciu przycisku 159 1 A sao 162 1 1 600 canas O naaa 162 1 2 INEMEHTBIEYNPABNENMA sss teuer ke buede 162 2 163 2 1 44000 163 2 2 163 3 164 4 U34en nun 164 4 1 164 rr 164 165 4 2 165 165 165 4 3 alta is 165 4 4
95. mente a los elementos de iluminaci n gt Pulse la tecla Luz La luz blanca se enciende gt Pulse otra vez la tecla Luz El programa de luz multicolor Arco iris se activa gt Espere hasta que se ilumine el color deseado y pulse por tercera vez la tecla Luz Se mantiene el color actual gt Pulse por cuarta vez la tecla Luz La luz se apaga 5 5 Conectar la m sica opcional Condici n previa dispositivo de audio con Bluetooth con protocolo A2DP gt Pulse el interruptor principal el modo Bluetooth est activado gt Active el modo Bluetooth de su dispositivo de audio como se describe en su ma nual de instrucciones gt Busque el dispositivo de Bluetooth Duravit con ctelo con Este gt Introduzca el c digo de activaci n 2412 gt Modifique la selecci n de m sica y el volumen a trav s de su dispositivo de audio 5 6 Encender apagar la luz blanca LED situada debajo del borde de la bafiera opcional gt Toque el logotipo de Duravit 59 6 Limpieza y cuidados iAdvertencia Dafios en las superficies debido al de un producto de limpieza incorrecto e Utilice exclusivamente los productos de limpieza recomendados por Duravit e No utilice productos de limpieza abrasivos agresivos o quimicos 6 1 Desinfectar el sistema de hidromasaje Con qu frecuencia Desinfecte el sistema de hidromasaje antes del primer uso despu s de haberlo uti lizado diez veces pero siempre una vez
96. na rodzaju masa u gt Odkr ci regulator powietrza Do systemu masa u wodnego zostanie doprowadzone powietrze Zmiana kierunku strumienia masuj cego gt Obraca ga k dyszy Jet do momentu uzyskania optymalnego kierunku strumienia masuj cego 154 5 4 Wtaczanie wytaczanie kolorowego wiatta diodowego opcja A UWAGA Ryzyko uszkodzenia oczu przez strumienie wiat a gt W adnym wypadku NIE nale y patrze bezpo rednio na r d a wiat a gt Wcisn przycisk wiat o W cza si bia e wiat o gt Wcisn ponownie przycisk Swiatto Wtacza sie program kolorowego Swiatta Tecza gt Odczeka do momentu pojawienia sie zadanego koloru po czym nacisna przycisk Swiatto po raz trzeci Biezacy kolor zostaje zatrzymany gt Wcisna przycisk Swiatto po raz czwarty Oswietlenie zostaje wytaczone 5 5 Dzwiek opcja Warunek Zr dto d wieku obstugujace interfejs Bluetooth za protokotu A2DP gt W czy wy cznik g wny aby uaktywni tryb Bluetooth gt Uaktywni tryb Bluetooth u ywanego r d a d wi ku w spos b opisany w odpo wiedniej instrukcji obs ugi gt Odszuka urz dzenie Bluetooth Duravit i po czy si z nim gt Wprowadzi kod aktywacyjny 2412 gt Wyregulowa r d o d wi ku aby wybra muzyk i ustawi jej g o no wed ug swoich upodoba 5 6 W czanie wy czanie bia ego o wietleni
97. nd Lautst rke zu ndern 5 6 LED Wei licht unter dem Wannenrand an ausschalten optional gt Ber hren Sie das Duravit Logo 6 Reinigung und Pflege Hinweis Besch digungen von Oberfl chen durch falsche Reinigungsmittel e Benutzen Sie nur von Duravit empfohlene Reinigungsmittel e Verwenden Sie keine scheuernden aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel 6 1 Whirlsystem desinfizieren Wie oft Desinfizieren Sie das Whirlsystems vor der ersten Benutzung nach jedem zehnten Bad aber mindestens einmal im Monat sowie nach l ngeren Standzeiten 11 Wie A VORSICHT Chlorbleichlauge ist hautreizend gt Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel beachten gt W hrend der Desinfektion NICHT in der Whirlwanne baden gt Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Raums w hrend des Vorgangs gt F llen Sie die Wanne mit Wasser gt Geben Sie Chlorbleichlauge nach Herstellerangaben in das Wasser gt Schalten Sie die Jetd sen f r 5 Minuten ein gt Lassen Sie das Wasser in der Wanne 5 Minuten ruhen gt Schalten Sie die Jetd sen f r 5 Minuten ein gt Lassen Sie das Wasser ab und sp len Sie die Wanne aus gt F llen Sie die Wanne erneut mit Wasser gt Schalten Sie die Jetd sen f r 5 Minuten ein gt Lassen Sie das Wasser ab gt Wiederholen Sie den Vorgang falls n tig 6 2 Sanit racryl Reinigung gt Reinigen Sie Acryl mit einem weichen feuchten Tuch gt Verwenden Sie das Dur
98. ooth device and establish a connection to it gt Enter the activation code 2412 gt Select music and adjust the volume on your audio source 5 6 Switching on the white LED light under the edge of the tub optional gt Touch the Duravit logo 6 Cleaning and Maintenance Note Damage to the surfaces through the use of the wrong cleaning fluids or detergents e Only use a cleaning fluid that is recommended by Duravit e Never use abrasive aggressive or chemical cleaners 6 1 Disinfecting the whirlpool system How often Disinfect the whirlpool system before using it for the first time and then after every tenth bath but at least one a month and after a long period of no use How A CAUTION Chlorine bleach irritates the skin gt Observe the safety instructions on the disinfectant gt Do NOT bathe in the whirlpool tub while disinfecting it gt Ensure that the room is well ventilated during the disinfection process 23 gt Fill the tub with water gt Add the chlorine bleach to the water in accordance with the manufacturer s in structions gt Turn on jet nozzles for 5 minutes gt Allow the water in the tub to settle for 5 minutes gt Turn on jet nozzles for 5 minutes gt Drain the water and rinse the tub gt Fill the tub with water again gt Turn on jet nozzles for 5 minutes gt Drain the water gt Repeat the process as necessary 6 2 Sanitary grade acrylic Cleaning gt
99. pinnan taso on liian matala Lis vett kunnes taso on 5 cm korkeimmalla olevan suuttimen yl puolella Paina pitk n painiketta Jet Porej rjestelm ei k ynnisty P kytkin on kytkettyn pois p lt Kytke p kytkin p lle P sulake ei ole p ll Kytke p sulake p lle 109 H iri Mahdollinen syy Vikavirtakytkin RCD tai au tomaattisulake on lauennut H iri n k sittely gt Irrota amme virtaverkosta gt Soita asiakaspalveluun Painikkeet eiv t toimi Ilmaa painikkeissa pore j rjestelm n seisonta ajan j lkeen gt Paina painiketta uudelleen Moottorin ni ammetta t ytett ess tyhjennett ess 2nd floor J nn svesijohdot avatautuvat sulkeutuvat nenvoimakkuutta sointia ei voi muuttaa Tiedot eiv t ole yhteensopivia gt Tarkasta tukeeko d nentoistolaite protokollaa A2DP 8 Tekniset tiedot 8 1 Tyyppikilpi Tyyppikilpi on k ytt ohjeen takapuolella tuote vastaa kaikkia asiaankuuluvia EU direktiivej DIN EN 12764 8 2 Tekniset ominaistiedot Nimellisj nnite Taajuus Maks nimellisteho Suojaustapa Suojausluokka 110 220 240 V AC 76 XX X XX xx00 76XXXXX XX X XX XX06 katso tyyppikilpi IP X5 suihkuvesisuojattu kaikilta suunnilta 1 50 Hz 60 Hz 8 3 Materiaalit Kylpyamme sanit
100. pna luftreglaget Luft tillf rs vattenmassagen ndra massagestr lens riktning gt Vrid p kulan till jetmunstycket tills massagestr lens riktning k nns bra 5 4 T nd sl ck LED belysningen tillval A RISK Ljusstr larna kan skada gonen gt Titta INTE direkt in i lamporna gt p knappen Den vita belysningen t nds gt p knappen Ljus igen Regnb gsf rgprogrammet aktiveras gt V nta tills nskad f rg lyser och tryck sedan igen p knappen Ljus Den aktuella f rgen stannar kvar gt Tryck p knappen Ljus igen Ljuset sl cks 5 5 S tt p ljudet tillval F ruts ttning Det finns en Bluetooth kompatibel ljudk lla med protokollet A2DP gt Sl pa huvudbrytaren Bluetooth l get aktiveras 130 gt Aktivera Bluetooth din ljudk lla enligt bruksanvisningen gt S k efter Bluetooth enheten Duravit och anslut till den gt Ange aktiveringskoden 2412 gt V lj musik och st ll in volymen med din ljudk lla 5 6 T nd sl ck LED med vitt jus under badkarskanten tillval gt R r vid Duravit logotypen 6 Reng ring och sk tsel Obs Ytorna kan skadas om fel reng ringsmedel anv nds Anv nd bara reng ringsmedel som rekommenderas av Duravit Anv nd inga skurmedel aggressiva eller kemiska reng ringsmedel 6 1 Desinficera bubbelsystemet Hur ofta Desinficera bubbelsystemet innan det anv nds f r f rsta g ngen e
101. rd Geen compatibiliteit van de gegevens gt Controleer of de audiobron het protocol A2DP ondersteunt 8 Technische gegevens 8 1 Typeplaatje Het typeplaatje vindt u op de achterkant van de gebruikshandleiding Dit product voldoet aan alle toepasselijke EU Richtlijnen DIN EN 12764 8 2 Specificaties Nominale spanning Frequentie Max nominaal vermogen Beschermingsgraad Beschermingsklasse 50 220 240 V AC 76XXXXX X XX 00 76XXXXX XX X XX xx06 zie typeplaat IP X5 50 Hz 60 Hz Beveiligd tegen waterstralen uit alle richtingen 1 8 3 Materialen Badkuip Sanitair acryl Afdekking jets Kunststof verchroomd Bedieningselementen Kunststof messing verchroomd Afvoer en overloopgarnituur Kunststof messing verchroomd Stralers RVS gepolijst echt glas 8 4 Automatische uitschakeltijd Licht 12 uur na de laatste toetsbediening 51 indice 1 52 Im genes de resumen 2244 0 s2 40ss s2440000 s00000020s5a000 ss58sanaasssanadasss ssaenes 54 1 1 Equip miento n sar user anna 54 1 2 Elementos de mando nenne 54 Para su seguridad sosu 4 7 near 55 2 1 Uso c nforme a su finalidad sai einen 55 2 2 Advertencias de seguridad ran een 55 Explicaci n 105 SimboloS ssss s nee 56 Informaci n del producto u een 56 CPE 56 LEE EE EE EE 56 Tipos MaSajO EEE den 56 4
102. re d eau gt Activez les injecteurs d air pendant 5 secondes gt vacuez l eau gt R p tez l op ration si n cessaire 6 2 Acrylique sanitaire Nettoyage gt Nettoyez l acrylique l aide d un chiffon doux et humide gt Pour les surfaces acryliques utilisez le kit d entretien Duravit pour le nettoyage en profondeur occasionnel et pour liminer les taches tenaces 36 gt Pour les salissures les plus r sistantes utilisez de l eau chaude dans laquelle vous diluez un produit d entretien liquide du produit vaisselle ou de la lessive Dommages gt Gommez les rayures et autres dommages superficiels l aide du kit d entretien et de r paration Duravit pour surfaces acryliques r f 790302 00 0 00 0000 6 3 l ments de commande gt Nettoyez les l ments de commande l aide d un chiffon doux et humide 6 4 Garniture d coulement et de trop plein gt Nettoyez les garnitures d coulement et de trop plein l aide d un chiffon doux et humide 7 Aide en cas de probl me PRUDENCE La r paration de la baignoire baln o ne doit tre confi e qu des installateurs de sanitaires et des lectriciens d ment form s Probl me Cause possible Traitement du probl me Formation de mousse Pr sence de savon ou de shampooing dans l eau du bain gt Arr tez le syst me baln o gt Remplissez la baignoire d eau fra che Le syst me baln o ne d marre que su
103. res Destina se apenas ao banho Qualquer outra utiliza o considerada incorrecta A Duravit AG n o assume qual quer responsabilidade por consequ ncias de uma utiliza o incorrecta 2 2 Indica es de seguran a Leia atentamente e cumpra as seguintes indica es de seguran a Mantenha afastados quaisquer aparelhos el ctricos devido ao perigo de um possi vel choque el ctrico e Certifique se de que nenhum aparelho el ctrico se situa nas proximidades da banheira de hidromassagem Este produto destina se apenas a ser utilizado por adultos e Crian as pessoas idosas ou fr geis bem como pessoas com defici ncias s po dem utilizar a banheira de hidromassagem sob supervis o Verifique antes de cada utiliza o se a banheira de hidromassagem est danificada e Verifique sobretudo a tampa de aspira o e eventualmente os jactos Caso algo esteja danificado fissuras esquinas partidas a banheira de hidromassagem n o pode ser utilizada nem mesmo para tomar banho N o utilize a banheira de hidromassagem se tiver algum impedimento de sa de e N o tome banho na banheira se estiver com sintomas de gripe constipa o ou doen as contagiosas e Em caso de riscos para a sa de nomeadamente oscila es da press o arterial tend ncias para hemorragias doen as cardiovasculares inflama es agudas ou infec es tens o arterial baixa ou alta problemas de circula o diabetes ou gra videz consulte um m
104. robl me se ae 37 8 Caract ristiques techniques 38 8 1 Plaque signal tique diende ede 38 8 2 SPEGITICAUOMS ansieht aa 38 83 Materialen etn time ee testing ad an 39 8 4 EXBINCHON automa tig Uess encina muasa da kanaa da 39 29 1 Presentation 1 1 Equipement k ze 29 on On Allumer teindre Cr pine d aspiration 6 buses laterales clairage color par LED en option 5 spots l ments de commande 1 2 l ments de commande FODURAVIT Touche Lumi re Touche Jet Commande d arriv e Allumer teindre Allumer teindre d air l clairage color les buses jet Modifier l intensit des buses jet 30 2 Pour votre s curit Afin de pouvoir profiter longtemps de votre produit veuillez lire attentivement cette notice d utilisation et tout particuli rement les instructions de s curit Conservez soigneusement cette notice d utilisation et remettez la le cas ch ant au propri taire suivant 2 1 Conditions normales d utilisation La baignoire baln o est r serv e un usage priv notamment dans des chambres d h tels des r sidences et d autres environnements similaires Toute utilisation titre medical est exclue Son usage est limit l int rieur des habitations Elle est congue uniquement pour le bain Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu Dur
105. roubleshooting support aan 25 8 Technical Data dl 25 8 1 8 2 8 3 8 4 Identification Plate cassa lario em 25 Specifications E E 26 Materials 26 A tomatic SNUt JOWN 26 17 1 Diagrams and pictures 1 1 Configuration Jet nozzles 6 side nozzles Coloured LED spotlights optional 5 spotlights 1 2 Controls DOE Light button Jet button Coloured lights Jet nozzles on off on off 18 Suction outlet cover Change intensity of the jet nozzles Controls 2 For your Safety To ensure that you ll have many years of pleasure from your product please read these operating instructions carefully particularly the safety instructions Keep them in a safe place and in the case of a change in ownership please ensure they are given to the new owner 2 1 Normal Use The whirlpool is to be used exclusively on private property including a hotel room in a residential home or other similar situations and is not to be used for medical pur poses Use is limited to indoors It is to be used solely for bathing Any other usage will be deemed as not corresponding with normal usage DURAVIT AG assumes no liability for abnormal usage 2 2 Safety Instructions Please read and comply with the following safety instruction Remove electrical devices to eliminate the risk of a possible electrical shock e Ensure that there are no electrical devices
106. rran painiketta Licht Kulloinenkin v ri lukittuu gt Paina nelj nnen kerran painiketta Licht Valo sammuu 5 5 Musiikin kuunteleminen lis varuste Edellytys Bluetooth kykenev nentoistolaite protokollalla A2DP gt Kytke p kytkin p lle Bluetooth on aktivoitu gt Aktivoi nentoistolaitteesi Bluetooth tila sen k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla gt Etsi Bluetooth laitteella Duravit ja yhdist siihen gt Sy t aktivointikoodi 2412 gt Valitse musiikki ja nenvoimakkuus nentoistolaitteestasi 5 6 Ammeen reunan alapuolella olevan valkoisen LED valon lis varuste p lle poiskytkeminen gt Kosketa Duravit logoa 107 6 Puhdistus ja hoito Ohje Pinnat vahingoittuvat v rien puhdistusaineiden k yt st e K yt vain Duravitin suosittelemia puhdistusaineita e l k yt hiovia aggressiivisia tai kemiallisia puhdistusaineita 6 1 Poreammeen desinfiointi Kuinka usein Desinfioi poreamme ennen ensimm ist k ytt d jokaisen kymmenennen kylvyn j lkeen kuitenkin v hint n kerran kuukaudessa sek pitempien seisonta aikojen j lkeen Miten A VARO Kloorivalkaisuaine rsytt ihoa gt Noudata desinfiointiaineen turvallisuusohjeita gt L kylve ammeessa desinfioinnin aikana gt Tuuleta tila hyvin desinfioinnin aikana gt T yt amme vedell gt Lis veteen kloorivalkaisuainetta valmistajan ohjeiden mukaan gt Kytke Jet suuttime
107. rret 2 lukkes sal Lydstyrken klangen kan ikke Dataene er ikke kompatible gt Kontroller om audiokil ndres den underst tter protokol A2DP 8 Tekniske data 8 1 Typeskilt Typeskiltet sidder p bagsiden af betjeningsvejledningen Dette produkt opfylder alle relevante EU direktiver DIN EN 12764 97 8 2 Identifikationsdata Netspaending 220 240 V AC Frekvens 76 XX x 00 50 Hz 76 XX X XX06 60 Hz Maks netbelastning se typeskilt Beskyttelsesart IP X5 Beskyttet mod vandstr ler fra alle retninger Beskyttelsesklasse 1 8 3 Materialer Badekar Sanitetsakryl Afdaekning dyser kunststof forkromet Betjeningselementer kunststof messing forkromet Af og overlgbsgarniture kunststof messing forkromet Spotlys rustfrit st l poleret gte glas 8 4 Automatisk slukketid Lys 12 timer efter sidste tryk p en taste 98 99 Sis lt 1 100 OE 102 e EE 102 152 adaa arte dd eakad 102 103 2 1 M r ysten mukainen Kaytt OO 103 2 2 ENT A mene daan es een 103 Symbolien KUVAQUS ini 104 104 4 1 Jet suuttimet 2 ee Ran 104 SUUM Oscar AA a 104 Hierontalajit urn neh eher 104 4 2 LED v rivalo lis varuste 4 01 104 V rivalo ohjelma Sateenkaari 1
108. rsak tg rd Skum bildas en kort stund Tv l eller schampo i badvattnet F r lite vatten gt St ng av bubbelsystemet gt Fyll badkaret med nytt vatten Bubbelsystemet startar bara gt Fyll p vatten tills det n r 5cm ver det h gsta munstycket gt Tryck l ngre p knappen Jet Bubbelsystemet startar inte Huvudbrytaren r avst ngd gt Sla pa huvudbrytaren Huvuds kringen har slagit ifr n gt S tt p huvuds kringen Jordfelsbrytaren RCD eller automats kringen har l st ut gt Skilj badkaret fr n str mmen gt Ring kundtj nst Knapparna fungerar inte Motorljud n r badkaret fylls pa t ms 2nd floor Luft iknappen pga att syste met inte anv nts ett tag st ngs gt Tryck pa knappen igen Restvattenledningar ppnas Det inte att ndra voly men eller klangen Okompatibla data gt Kontrollera om ljudk llan st der protokollet A2DP 133 8 Tekniska data 8 1 Typskylt Typskylten finns baksidan av bruksanvisningen Produkten uppfyller alla g llande EU direktiv DIN EN 12764 8 2 Data M rksp nning 220 240 V AC Frekvens 76 XX x 00 50 Hz 76 XX X XX06 60 Hz m rkeffekt se typskylten Kapslingsklass IPX5 skyddad mot vattenstr lar fr n alla h ll Skyddsklass 1 8 3 Material Badkar Sanitetsakryl Munstyckenas skydd Plas
109. rtwanne anschalt 8 vindend eses 9 5 2 Whirtwanne ausschalten 10 5 3 senaten inernet STS TS 10 An dusschalten zwa a treinen ala 10 Ma sageart ander sd 10 Richtung des Massagestrahls 10 5 4 LED Farblicht an ausschalten 10 5 5 Sound anschalten optional eassa 11 5 6 LED Wei licht unter dem Wannenrand an ausschalten optional 11 Reinigung und 11 6 1 Whirlsystem desinfizieren wis ices seats ee 11 WIE ELL LE en beein in 11 WIE anne d 12 6 2 iaia 12 Reinigung evo ee nl 12 BeschadigUungen aaa icaro 12 6 3 BedieneleMente siciiiii aaa 12 64 Ab und Me SFT ne 13 Hite im Problem ue 13 Technische Daten usuwa a aaa 14 8 1 8 2 8 3 8 4 VELE m n n EI 14 A aan 14 Materia LE ra 14 Automatische Ausschaltzeit 14 1 bersichtsbilder 1 1 Ausstattung Jetdiisen 6 Seitend sen LED Farblicht optional 5 Strahler 1 2 Bedienelemente SODURAVIT Taste Licht Taste Jet Luftregler Farblicht Jetd sen Intensit t der an ausschalten an ausschalten J
110. samt hvis spabadet ikke bruges i l ngere tid 5 1 Tilslutning af spabadet Bem rk Sluk for spabadet efter brug gt T nd for hovedkontakten 93 5 2 Afbrydelse af spabadet Info til 2nd floor Vent mindst 5 minutter efter at vandet er t mt ud f r du slukker for spabadet s restvandsledningerne automatisk bnes motorisk st j gt Sluk for hovedkontakten F 25 7 5 3 Jetdyser T nd sluk Foruds tning Vandstanden er 5 cm over den hgjeste dyse gt Tryk pa tasten Jet Dyserne t ndes slukkes ndring af massagetypen gt bn for luftstyringen Vandmassagen blandes med luft Endring af massagestr lens retning gt Drej jetdysenskugle til massagestr lens retning er behagelig for dig 5 4 Taend sluk for LED farvelys ekstraudstyr A FORSIGTIG Ojenskader p grund af lysstr ler gt Se IKKE direkte ind i belysningselementerne gt Tryk p tasten lys Det hvide lys t ndes gt Tryk en gang til p tasten lys Farvelysprogrammet regnbue aktiveres gt Vent til den nskede farve lyser og tryk s for tredje gang p tasten lys Den aktuelle farve fastholdes 94 gt Tryk for fjerde gang p tasten lys Lyset slukkes 5 5 Musik ekstraudstyr Foruds tning Bluetooth egnet audiokilde med protokol A2DP gt T nd for hovedkontakten hvorefter Bluetooth modus er aktiveret gt Aktiv r din lydkildesBluetooth modus som beskrevet i dennes betjenings
111. sez une connexion entre les deux dispositifs gt Saisissez le code d activation 2412 gt Utilisez votre source audio pour s lectionner les morceaux et le volume sonore de votre choix 5 6 Allumer teindre la lumi re blanche sous le rebord de baignoire en option gt Effleurez le logo Duravit 35 6 Nettoyage et entretien Attention Des produits de nettoyage inad quats peuvent endommager les surfaces e N utilisez que des produits de nettoyage recommand s par Duravit e N utilisez aucun produit de nettoyage d capant agressif ou chimique 6 1 D sinfecter le syst me baln o quelle fr quence D sinfectez le syst me baln o avant la premi re utilisation au bout de dix bains ou au moins une fois par mois ainsi qu apr s une p riode prolong e d inutilisation Comment proc der A PRUDENCE L eau de Javel provoque des irritations cutan es gt Respectez les consignes de s curit du d sinfectant gt Ne vous baignez PAS dans la baignoire baln o pendant la d sinfection gt A rez bien la pi ce pendant tout le processus gt Remplissez la baignoire d eau gt Ajoutez l eau de Javel en respectant les indications du fabricant gt Activez les injecteurs d air pendant 5 secondes gt Laissez l eau reposer dans la baignoire pendant 5 minutes gt Activez les injecteurs d air pendant 5 secondes gt Evacuez l eau et rincez la baignoire gt Remplissez nouveau la baignoi
112. sinfitseerige mullis steemi enne esmakordset kasutamist ja seej rel iga k mne vannisk igu j rel ent v hemalt kord kuus ning p rast pikemaid seisuaegu Kuidas ZN ETTEVAATUST Naatriumhiipokloriit on nahka rritava toimega gt J rgige desinfektsioonivahendi ohutusjuhiseid gt RGE v tke mullivanni desinfitseerimise ajal vanni gt Hoolitsege protseduuri kestel ruumi hea ventileerimise eest gt T itke vann veega gt Lisage naatriumh pokloriiti vastavalt tootja andmetele vette gt L litage reaktiivd sid 5 ks minutiks sisse gt Hoidke vett 5 minutit vannis gt L litage reaktiivd sid 5 ks minutiks sisse gt Laske vesi v lja ja loputage vann ra gt T itke vann uuesti veega gt L litage reaktiivd sid 5 ks minutiks sisse gt Laske vesi v lja gt Korrake vajadusel protseduuri 6 2 sanitaarakr l Puhastamine gt Puhastage akr li pehme niiske lapiga gt Kasutage akr lpindadel p hipuhastuse l biviimiseks ja raskesti eemaldatavate plekkide k rvaldamiseks Duraviti hoolduskomplekti 144 gt Eemaldage tugevam mustuse sooja vee ja vedela puhastusvahendi n udepesuva hendi v i seebilahusega Kahjustused gt K rvaldage kraapsud ja muud pealispinnakahjustused Duraviti akr lpindade hool dus ning remondikomplektiga toote nr 790302 00 0 00 0000 6 3 Juhtelemendid gt Puhastage juhtelemente pehme niiske lapiga 6 4 ra ja levoolugarnituur gt Puhas
113. spokajaj cy stabilizuj cy 4 3 Bia e wiat o diodowe umieszczone pod kraw dzi wanny opcja Pod szerok kraw dzi wanien Darling New na yczenie klient w instalowany jest pa sek diodowy Wzbogaca on atmosfer k pieli o biate nastrojowe wiat o 4 4 D wi k opcja 3 przetworniki d wi ku zapewniaj optymalny odbi r d wi k w i muzyki nad i pod powierzchni wody Za po rednictwem po czenia Bluetooth mo na odbiera d wi k ze r de zewn trznych i s ucha ulubionej muzyki 153 5 Obstuga Wskaz wka Zaleca sie zdezynfekowanie systemu hydromasa u przed pierwszym uzy ciem jak r wnie co dziesi t k piel jednak nie rzadziej ni raz w miesi cu oraz po d u szych okresach przestoju urz dzenia 5 1 W czanie wanny z hydromasa em Wskaz wka Po wyj ciu z k pieli wann nale y wy czy gt W czy wy cznik g wny 5 2 Wy czanie wanny z hydromasa em Wskaz wka 2nd floor Przed wy czeniem wanny odczeka przynajmniej 5 minut do momentu spuszczenia wody w ca o ci aby automatycznie otworzy y si przewody przez kt re odprowadzane s resztki wody d wi k przypominaj cy odg os silnika gt Wy czy wy cznik g wny 25 18 207 5 3 Dysze Jet Wtaczanie wytaczanie Warunek Poziom wody musi znajdowa sie 5 cm ponad najwy ej po o on dysz gt Wcisn przycisk Jet Dysze w czaj wy czaj si Zmia
114. t kromad Reglage Plast m ssing kromad Avlopps och br ddavloppsdelar Plast m ssing kromad Lampor Rostfritt stal polerat kta glas 8 4 Automatisk avst ngning Belysning 12 timmar efter senaste knapptryckning 134 135 Sisukord 1 136 UlevastepiUld rr 138 dell VAPUSCUS aaa mal 138 1 2 Jihie eme didne wy saad 138 Teie ohutuse 222 2 139 2 1 Sihtotstarbekohane 4 139 2 2 ONUTUSJUNIS 139 S mbolite kirjeldus encarna ii 140 TOOKOI MTO oai ci 140 4 1 Re ktiivd sid 140 D SIA engen 140 Iloa criar 140 4 2 V rviline LED valgus 140 Vikerkaarega v rvivalgusprogramm 140 iene 141 4 3 Valge LED valgus vanniserva all 141 4 4 Heli lisavarustus viii 141 KASItSEMINE 400 ran SES SEER Rn 142 5 1 Mullivanni sissel litamine siii arri 142 5 2 INR EL aak estimer denna dee 142 5 3 Reaktiiva USA 142 Sisse v ljal litamine vene vene ensen vene veneeneeenennvenvenneen 142 Massaa TUNGT MUUtMiNe eue een 142 Massaa suuna muutmine iii 142 5 4 V rvilise LED valguse sisse v ljal l
115. t 5 minuutin ajaksi p lle gt Anna veden tasaantua 5 minuutin ajan ammeessa gt Kytke Jet suuttimet 5 minuutin ajaksi p lle gt P st vesi pois ja huuhtele amme gt T yt amme uudelleen vedell gt Kytke Jet suuttimet 5 minuutin ajaksi p lle gt P st vesi pois gt Toista tarpeen vaatiessa menettely 6 2 Saniteettiakryyli Puhdistus gt Puhdista akryylipinnat pehme ll kostealla liinalla 108 gt K yt Duravitin akryylipinnoille tarkoitettua hoitosarjaa ajoittaisessa peruspuhdis tuksessa ja piintyneiden tahrojen poistossa gt Poista voimakkaammat likatahrat l mpim ll vedell ja nestemm isell puhdis tusaineella astianpesuaineella tai saippualiuoksella Pintavauriot gt Poista naarmut ja muut pintavauriot Duravit hoito ja korjaussarjalla akryylipin noille tuotenro 790302 00 0 00 0000 6 3 K ytt osat gt Puhdista k ytt osat pehme ll kostealla liinalla 6 4 Poisto ja ylivuotokalusteet gt Puhdista poisto ja ylivuotokalusteet pehme ll kostealla liinalla 7 Ohje h iri tilanteeseen A VARO Poreammeen saa asentaa vain koulutettu putki tai s hk asentaja H iri Mahdollinen syy H iri n k sittely Vaahdon muodostuminen Saippuaa tai hiustenpesuai netta kylpyammeen vedess Kytke porej rjestelm pois p lt T yt amme puhtaalla vedell Porej rjestelm k ynnistyy vain lyhyesti Veden
116. t med vann igjen gt Sl jetdysene p i 5 sekunder gt Tapp ut vannet gt Gjenta prosedyren etter behov 6 2 Sanit rakryl Rengj ring gt Rengj r akryl med en myk fuktig klut gt Bruk av og til Duravit pleiesettet for akryl overflater til grunnrengj ring og for fjerne sterke tilsmussinger flekker gt Fjern sterke tilsmussinger med varmt vann og et flytende rengj ringsmiddel opp vaskmiddel eller s pelut Skader gt Fjern riper og andre skader p overflaten med hjelp av Duravit pleie og repara sjonssett for akryl overflater artnr 790302 00 0 00 0000 6 3 Betjeningselementer gt Rengj r betjeningselementene med en myk fuktig klut 6 4 Av og overl pssett gt Rengj r av og overl pssettet med en myk fuktig klut 120 7 Hjelp i tilfelle av problemer A FORSIKTIG Spakaret m kun repareres av utdannede sanitetsinstallatgrer hhv elektroinstalla torer Problem Mulig rsak Utbedring av problemer Skumdannelse S pe eller sjampo i gt Sl av spasystemet badevannet gt Fyll karet med nytt vann Spa systemet kj rer kunen For lavt vanniv gt Etterfyll vann inntil det liten stund er 5 cm over den h yeste dysen gt Trykk Jet knappn lengre Spasystemet starter ikke Hovedbryter sl tt av gt Sl pa hovedbryteren Hovedsikring sl tt av gt Sl pa hovedsikringen Jordfeilbryteren RCD eller gt Koble karet fra str mnettet automatbryter er blitt
117. tage ra ja levoolugarnituuri pehme niiske lapiga 7 Abi probleemi korral AN ETTEVAATUST Mullivanni tohivad remontida ainult v lja ppinud sanitaarinstallat rid v i vastavalt elektriinstallat rid Probleem Vahu teke V imalik p hjus Probleemi k sitlemine Seep v i Sampoon vannivees gt L litage mullivanni v lja gt T itke vann puhta veega Mullis steem k ivitub ksnes hetkeks Veetase liiga madal gt Lisage vett et tase oleks 5 cm le k rgeima d si gt Vajutage kauem klahvi Reaktiiv Mullis steem ei k ivitu Peal liti v lja l litatud L litage peal liti sisse Peakaitse v lja l litatud L litage peakaitse sisse Klahvid ei talitle Rikkevoolul liti RCD v i kaitsmeautomaat on vallan dunud hk klahvides p rast mulli vanni seisuaega Eraldage vann vooluv r gust Kutsuge klienditeenindus Vajutage veelkord klahvi 145 Probleem Mootorim ra vanni t itmi sel p rast t hjendamist 2 korrus V imalik p hjus Avatakse suletakse j kveeto rustikke Probleemi k sitlemine Helitugevust k la ei saa muuta Andmed ei hildu gt Kontrollige le kas audio allikas toetab protokolli A2DP 8 Tehnilised andmed 81 T bisilt T bisildi leiate kasutusjuhendi tagak ljelt Antud toode vastab asjaomastele E direktiividele DIN EN 12764 8 2 Tunnusandmed
118. toets Jet Jets worden in uitgeschakeld Soort massage veranderen gt Draai de luchtregelaar open Aan de watermassage wordt lucht toegevoegd Richting van de massagestraal veranderen gt Draai aan de knop van de waterjet tot de richting van de massagestraal voor u het meest aangenaam is 46 5 4 Gekleurd LED licht in uitschakelen optie AN VOORZICHTIG Oogletsel door lichtstralen gt Kijk NIET direct in de verlichtingselementen gt Druk op de toets Licht Wit licht wordt ingeschakeld gt Druk nogmaals de toets Licht Het lichtkleurenprogramma regenboog wordt geactiveerd gt Wacht tot de gewenste kleur brandt en druk dan een derde keer op de toets Licht De actuele kleur wordt gefixeerd gt Druk voor de vierde keer op de toets Licht Het scenario wordt uitgeschakeld 5 5 Sound inschakelen optie Voorwaarde Bluetooth audiobron met protocol A2DP gt Schakel de hoofdschakelaar in de Bluetooth modus is geactiveerd gt Activeer de Bluetooth modus van uw audiobron zoals in de handleiding daarvan staat beschreven gt Zoek naar het Bluetooth apparaat Duravit en maak daarmee verbinding gt Voer de activeringscode in 2412 gt Bedien uw audiobron om muziekkeuze en volume te wijzigen 5 6 Wit LED licht onder de badrand in uitschakelen optie gt Raak het Duravit logo aan 47 6 Reiniging en verzorging Let op Beschadiging van oppervlakken
119. tom tico y rebosadero gt Limpie el vaciador autom tico rebosadero con un suave h medo 7 Soluci n de problemas AN iPRECAUCI N La ba era de hidromasaje solamente debe ser reparada por instaladores sanitarios o electricistas autorizados Problema Causa posible Soluci n Formaci n de espuma Hay jab n o champ en el gt Apague el sistema de agua de bafio hidromasaje gt Llene la bafiera con agua nuevamente El sistema de hidromasaje se enciende brevemente El nivel de agua es insufi ciente gt Introduzca m s agua hasta unos 5 cm por encima del jet situado m s alto gt Pulse la tecla Jet durante tiempo El sistema de hidromasaje no se pone en marcha Interruptor principal desco nectado gt Conecte el interruptor principal 61 Problema Causa posible Soluci n Fusible principal desconectado gt Conecte el fusible principal Elinterruptor diferencial RCD o el fusible autom tico se ha disparado gt Desconecte la bafiera de la red el ctrica gt Llame al servicio de atenci n al cliente Las teclas no funcionan Tras la parada del sistema de hidromasaje se ha introduci do aire en las teclas gt Vuelva a pulsar la tecla Se oye un ruido de motor al tras vaciar la bafiera 2nd floor Los conductos de agua resi dual se abren o se cierran No se puede modificar el
120. uetooth kan du koble til en ekstern audiokilde og spille din yndlings musikk 5 Betjening Merknad Desinfiser spasystemet f r f rste gangs bruk etter hvert tiende bad og minst en gang i m neden og i tillegg n r det ikke brukes over lengre tid 5 1 Sl spakaret p Merknad Sl av spakaret etter bruk gt Sl p hovedbryteren 5 2 Sl av spakaret Merknad til 2nd floor Vent i minst 5 minutter etter at vannet er tappet ut f r du sl r av spakaret p denne m ten pnes restvann slangene automatisk motor lyd gt Sl av hovedbryteren 117 N 29 Ou 5 3 Jetdyser St p av Forutsetning Vanniv et m v re 5 cm over den h yeste dysen gt Trykk Jet tasten Dysene sl s p av Endre massasjetype gt Skru p luftregulatoren N tilf res det luft til vannmassasjen Endre retningen til massasjestr len gt Drei p kulen til jetdysen inntil du har oppn dd retningen som du synes er mest behagelig 5 4 Sl LED fargelys p av valgfritt A FORSIKTIG yeskader grunn av lysstr ler gt Se IKKE direkte inn i belysningselementene gt Trykk Lys tasten Hvitt lys sl s p gt Trykk en gang til p Lys knappen Fargelys programmet regnbue blir aktivert gt Vent til den nskede fargen lyser opp og trykk enda en gang Lys knappen Den aktuelle fargen fikseres gt Trykk enda en gang til p Lys knappen Lyset sl s av 5 5
121. utilizag o do sistema de hidromassagem gt Premir repetidamente a tecla Ruido de motor ao encher depois de esvaziar a banheira 2nd floor Os tubos de gua residual s o abertos fechados possivel alterar volume som Sem compatibilidade de dados gt Verificar se a fonte de audio 6 compativel com protocolo A2DP 8 Dados t cnicos 8 1 Placa de identificag o Pode encontrar a placa de identificag o no verso do manual de instrug es Este produto corresponde a todas as Directivas da UE DIN EN 12764 8 2 Caracter sticas Tens o nominal Frequ ncia Pot ncia nominal m x Tipo de protecc o Classe de protecg o 86 220 240 V AC 76XXXXX X 00 76XXXXX XX X XX xx06 50 Hz 60 Hz ver a placa de identificag o IP X5 Protecg o contra salpicos de gua de todas as direcg es 1 8 3 Materiais Banheira Cobertura dos jactos Elementos de comando V lvula de escoamento e de transbordamento Apliques Acrilico sanit rio Pl stico cromado Pl stico lat o cromado Pl stico lat o cromado Aco inoxid vel polido vidro genuino 8 4 Tempo de desactivag o autom tica Luz 12 horas ap s ter pressionado a Ultima tecla 87 Indhold 1 88 Oversigtsbileder iia 90 1 1 verversen ergere rennen eek 90 1 2
122. utl st gt Ringe kundeservice Tastene fungerer ikke Luft under knappen etter gt Trykk knappen en gang til lang tid med stillstand av spa systemet Motor lyd ved p fylling etter Restvannslanger t mming av karet 2nd floor pnes lukkes Lydstyrken lyden kan ikke Ingen kompatibilitet av data gt Kontroller om audiokilden endres st tter protokollen A2DP 8 Tekniske data 8 1 Typeskilt Typeskiltet finner du p baksiden av bruksanvisningen Dette produkt tilsvarer alle gjeldende EU retningslinjer DIN EN 12764 121 8 2 Merkedata Nettspenning Frekvens Maks nominell effekt Beskyttelsestype Beskyttelsesklasse 8 3 Materialer Badekar Deksler til dyser Plast Betjeningselementer Av og overlgpssett Str ler Rustfritt st l 8 4 Sl s automatisk av Lys 122 220 240 V AC 76XXXXX XX X XX 00 76XXXXX XX X XX xx06 se typeskilt IP X5 50 Hz 60 Hz Beskyttet mot vannsprut fra alle retninger 1 Sanitaerakryl forkrommet Plast messing forkrommet Plast messing forkrommet polert ekte glass 12 timer etter siste tastetrykk 123 Inneh ll 1 124 iaia 126 ree ea 126 1 2 Reglage 126 S kerhetsanvisningar 127 2 1 Avsedd anv ndning ii 127 2 2 Sakerhetsanvisningar severa aa A A O ak le Kea 127 Symbolforklaring ui 12
123. uund on Teie jaoks k ige meeldivam 142 5 4 V rvilise LED valguse sisse v ljal litamine lisavarustus A ETTEVAATUST N gemiskahjustused valguskiirte t ttu gt RGE vaadake otse valgustuselementide poole gt Vajutage klahvi Valgus Valge valgus l litatakse sisse gt Vajutage teist korda klahvi Valgus Aktiveeritakse vikerkaarega v rvivalgusprogramm gt Oodake kuni soovitud v rvuse s ttimiseni ja vajutage kolmandat korda klahvi Valgus Aktuaalne v rvus fikseeritakse gt Vajutage neljandat korda klahvi Valgus Valgus l litatakse v lja 5 5 Heli sissel litamine lisavarustus Eeldus Bluetoothi v imeline audioallikas protokolliga A2DP gt L litage peal liti sisse Bluetoothi moodus on aktiveeritud gt Aktiveerige oma audioallika Bluetoothi moodus kasutusjuhendis kirjeldatud viisil gt Otsige Bluetoothi seadet Duravit ja looge sellega hendus gt Sisestage aktiveerimiskood 2412 gt K sitsege muusikavaliku ja helitugevuse muutmiseks oma audioallikat 5 6 Vanniserva all valge LED valguse sisse v ljal litamine lisavarustus gt Puudutage Duraviti logo 143 6 Puhastamine ja hoolitsus Juhis Pealispindade kahjustused valede puhastusvahendite t ttu e Kasutage ainult Duraviti poolt soovitatud puhastusvahendeid e rge kasutage k rivaid agressiivseid v i keemilisi puhastusvahendeid 61 Mullisiisteemi desinfitseerimine Kui sageli De
124. vahingot K yt ss ovat seuraavat symbolit T ss vihje gt T ss sinua pyydet n toimimaan tietyll tavalla 4 Tuotetiedot 4 1 Jet suuttimet Suuttimet Ammeen sivusein m n asennetut 6 Jet suutinta vesi ilmasuutinta hierovat miel lytt v sti Hierontalajit e Vesihieronta e Vesi ilmahieronta hieronnan tehoa voidaan muuttaa 4 2 LED v rivalo lis varuste Sivuseiniin asennetuista viidest valaisimesta tulviva valo valaisee koko ammeen Valittavissa on eri v rej valkoinen valo sek v rivalo ohjelma Sateenkaari 104 V rivalo ohjelma Sateenkaari V rien vaihtuminen kuudella pehme sti muuttuvalla v rill valkoinen sininen turkoosi vihre keltainen punainen violetti valkoinen V rit M Keltainen pirist v vapauttava W Punainen pirist v l mmitt v el v itt v violetti tasapainottava uudistava innoittava Sininen rauhoittava hiljent v Turkoosi el v itt v virkist v M vihre hyv tekev rauhoittava tasapainottava 4 3 Valkoinen LED valo ammeen reunan alapuolella lis varuste Darling New ammeen leve n reunan alapuolelle asennetaan lis varusteena LED nau ha Se luo miellytt v n kylpyilmapiirin valkoisella tunnelmavalolla 4 4 Musiikki lis varuste 3 runko nimuunninta tuottavat ihanteellisen ni ja muusiikkinautinnon veden yl puolelle ja veden alle Bluetoothin avulla voit liitt sen ulkoiseen n
125. vejledning gt Find Bluetooth apparatet Duravit og etabler forbindelsen til det gt Indtast aktiveringskoden 2412 gt Betjen audiokilden for at ndre musikvalget og lydstyrken 5 6 T nd sluk for hvidt LED lys under karrets kant ekstraudstyr gt R r ved Duravit logoet 6 Reng ring og pleje Bem rk Risiko for skader p overfladerne pga anvendelse af forkerte renggringsmidter e Brug kun den type reng ringsmiddel der anbefales af Duravit e Brug aldrig skurende aggressive og kemiske reng ringsmidler 6 1 Desinfektion af spasystemet Hvor ofte Desinfic r spasystemet f r f rste brug efter hvert tiende bad men mindst en gang om m neden samt hvis spabadet ikke bruges i l ngere tid Hvordan A FORSIGTIG Klorblegelud er irriterende for huden gt Overhold sikkerhedsanvisningerne til desinfektionsmidlet gt Bad IKKE i spabadet mens desinfektionen udfgres 95 gt S rg for god udluftning af rummet under forl bet gt Fyld karret med vand gt Tils t klorblegelud til vandet efter producentens anvisninger gt T nd for jetdyserne i 5 sekunder gt Lad vandet hvile 5 minutter i karret gt T nd for jetdyserne i 5 sekunder gt Luk vandet ud og skyl karret gt Fyld karret med vand igen gt T nd for jetdyserne i 5 sekunder gt Luk vandet ud gt Gentag forl bet ved behov 6 2 Sanitetsakryl Reng ring gt Reng r akryl med en bl d fugtig klud gt Brug Dura
126. vits plejes t til akryloverflader til den almindelige grundreng ring og for at fjerne genstridige pletter gt Fjern fastsiddende snavs med varmt vand og flydende reng ringsmiddel opvaske middel eller s belud Skader gt Fjern ridser og andre skader p overfladen med Duravits pleje og reparationss t til akryloverflader art nr 790302 00 0 00 0000 6 3 Betjeningselementer gt Reng r betjeningselementerne med en bl d fugtig klud 6 4 og overlobsgarniture gt Reng r af og overl bsgarniture med en bl d fugtig klud 96 7 Hj lp i problemtilf lde A FORSIGTIG Spabadet m kun repareres af uddannede vvs installatgrer eller elinstallatgrer Problem Mulig rsag Probleml sning Skumdannelse S be eller shampoo i bade gt Sluk for spabadet vandet gt Fyld karret med frisk vand Spabadet starter kun kort For lidt vand i karret gt Fyld vand p s det st r 5 tid cm over den h jeste dyse gt Tryk l ngere tid p tasten Jet Spasystemet starter ikke Hovedkontakten slukket gt Taend for hovedkontakten Hovedsikring slukket gt T nd for hovedsikringen Fejlstramsrelae RCD eller gt Afbryd karret fra Sikringsautomat er udl st str mnettet gt Ring til kundeservice Tasterne fungerer ikke Luft i tasten efter at spasy gt Tryk p tasten igen stemet har st et stille Motorisk st j ved p fyldning Restvandsledningerne bnes efter t mning af ka
127. y Czyszczenie gt Czy ci akryl mi kk wilgotn ciereczk gt Zaleca si stosowanie zestawu piel gnacyjnego Duravit do akrylu w celu gruntow nego czyszczenia powierzchni akrylowych oraz usuwania trwa ych zabrudze gt Silniejsze zanieczyszczenia usuwa za pomoc ciep ej wody oraz p ynnego rodka czyszcz cego p ynu do mycia naczy lub tugu mydlanego Uszkodzenia gt Zadrapania i inne uszkodzenia powierzchni usuwa za pomoc zestawu piel gna cyjno naprawczego do powierzchni akrylowych firmy Duravit nr art 790302 00 0 00 0000 6 3 Elementy obs ugi gt Czy ci elementy obs ugi mi kk wilgotn ciereczk 6 4 System przelewowo odp ywowy gt Czy ci system przelewowo odptywowy mi kk wilgotn ciereczk 7 Pomoc w przypadku problem w A UWAGA Naprawy wanny z hydromasazem by wykonywane wytacznie przez wykwalifiko wanych monter w instalacji sanitarnych bad elektryk w Problem Mozliwa przyczyna Rozwiazanie problemu Tworzenie sie piany W wodzie u ywanej do k pieli gt Wy czy hydromasa obecne jest myd o lub szam gt Nape ni wann czyst pon wod 157 Problem Hydromasaz uruchamia sie tylko na kr tki czas Mozliwa przyczyna Zbyt niski poziom wody Rozwigzanie problemu gt Dola wody do poziomu 5 cm ponad najwyzej po o on dysz Wcisn i przytrzyma przycisk Jet Hydromasa

Download Pdf Manuals

Related Search

Jet System jet systems jet systems online jet system tender jet system pacific limited jet systems chabeuil jet systems llc jet system courchevel jet systems helicopteres jet systems helicopteres service jet system jonesboro ar jet systems shreveport bed jet cooling system jet air filtration system national jet systems jet dust collection systems jet dock systems jet fan ventilation system badu swim jet systems steam jet refrigeration system

Related Contents

AVR-3803/1083      （1ページから30ページ） （PDF：13.5MB）  A8NEIP_2P  夏休み号  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file