labortiefkuehltruhe-l86tk200-bedienungsanleitung-kbs
Contents
1. N N N N TECHNIK Bedienungsanleitung Labortiefk hltruhe L86TK200 ISO 9001 2008 CC Salm Qualit tsmanagement u Wir sind zertifiziert Regelm ige freiwillige ertifizie Uberwachung nach ISO 9001 2008 Stand 08 2014 Low temperature freezer GB Instructions for use ES Instrucciones para el uso DE Bedienungsanleitung RUS UHcTpykuma no 3KcnnyaTaunn FR Mode d emploi DK Brugsanvisning E Die Bedienungsanleitung muss den Mitarbeitern jederzeit zug nglich sein Dieses Ger t entspricht den Regelungen zur CE Kennzeichnung sowie den einschl gigen Richtlinien und Normen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG Warnung Da das Ger t ein brennbares Kaltemittel enth lt d rfen die K ltemittelleitungen niemals beschadigt sein Das Verstopfen von Bel ftungs ffnungen im Ger tegeh use oder der Einbauumgebung ist zu vermeiden Keine mechanischen Ger te oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs einsetzen wenn diese nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen sind Den Kaltemittelkreislauf nicht besch digen In den Lebensmittellagerabteilen keine elektrischen Ger te verwenden sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen sind Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Kinder oder gebrechliche Personen bestimmt sofern sie nicht von verantwortlichen Personen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass si2. The quantity of items placed in the freezer at a time is greater than the capacity of the appliance Thick layer of frost and ice The thermostat is set too high Ensure unhindered air circulation Close the lid and wait a few hours Wait a few hours Defrost the freezer Set the thermostat to a lower tempe rature Temperature in freezer too low The thermostat is set too low The lid is prevented from closing tightly by items stored in the freezer Set the thermostat to a higher tem perature Reposition items inside the freezer and check that the lid closes tightly The freezer produces large quantities of frost Air humidity in the room is high Items placed in the freezer are giving off moisture Ventilate the room more often or move the freezer to a room with lower humidity Repack items stored in the freezer The lid cannot be opened Underpressure in freezer Wait 2 3 minutes until the underpres sure has been equalised and try again Vibration and unusual noise The appliance is not on a level surface The appliance is not free standing Baskets or partition are loose Position the freezer on a flat level and stable surface Move the appliance away from other appliances or pieces of furniture Check movable fittings and reposition them Spare parts Spare parts When ordering spare parts please state the type serial and production
3. Sch ssel mit warmem nicht kochendem Wasser in das Ger t stellen und den Deckel schlie en Ca 30 Minuten warten und die Reifschicht dann mit dem Kunststoffschaber entfernen 4 Um w hrend des Abtauvorgangs Wasser auf dem Fu boden zu vermeiden ist die Tauwasserschale regelm ig zu kontrollieren Der Boden um den Tauwasserablauf herum sollte abgedeckt werden um ihn gegen Eis und Wasserspritzer zu sch tzen Nachdem das Eis getaut ist das Gefrierger t mit einer schwachen L sung aus Wasser und unparf miertem Sp lmittel reinigen Mit einem trockenen Tuch nachwischen 5 Versorgungsspannung anschlie en 6 Das Lagergut kann wieder ins Ger t gelegt werden wenn die Temperatur korrekt ist E Reinigung und Wartung Reinigung Vor der Reinigung ist der Netzstecker zu ziehen und das lose Zubeh r aus dem Ger t zu entfernen Eine Mischung aus warmem Wasser und unparf miertem Sp lmittel max 85 C ist dazu am besten zur Reinigung geeignet Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Kratzer verursachen k nnen Verwenden Sie ein weiches Tuch Mit klarem Wasser nachwischen und gut abtrocknen Es darf kein Wasser in die Bedienungselemente gelangen Die Deckeldichtleiste muss regelm ig gereinigt werden um Verf rbungen zu vermeiden und lange Haltbarkeit zu gewahrleisten Klares Wasser verwenden Nach der Reinigung der Dichtleiste pr fen ob sie dicht schlie t Wir empfehlen die Reinigung der Draht und R h
4. elektronische Ausr stung WEEE gekennzeichnet Durch eine ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts helfen Sie mit potentiell negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Bev lkerung zu vermeiden die durch eine unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Symbol am Produkt oder auf schriftlichem Begleitmaterial bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss vielmehr bei einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ausr stung abgeliefert werden Die Entsorgung hat gem den jeweils vor Ort geltenden Umweltbestimmungen f r die Abfallentsorgung zu erfolgen Weitere Informationen zu Behandlung Recycling und Wiederverwertung dieses Produkts bekommen Sie bei Ihren zust ndigen Beh rden der M llabfuhr oder dem H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben The operating instructions should always be available to and accessible for the personnel The appliance concerned complies with CE marking regulation Directives and standards Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Warning As the appliance contain a refrigerant which are flammable it is essential to ensure that the refrigerant pipes are not damaged Keep clear of obstruction all ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for building in Do not use mechanical devices or other means to accelerate the de
5. kann Starke Reif und Eisschicht Thermostat zu warm eingestellt F r unbehinderte Luftzirkulation sorgen Deckel schlie en und einige Stunden lang warten Einige Stunden warten Gefrierger t abtauen Thermostat auf niedrigere Tempera tur einstellen Temperatur im Gefrier ger t zu niedrig Thermostat zu kalt eingestellt Deckel liegt auf Gefriergut auf Thermostat auf h here Temperatur einstellen Gefriergut umlagern und pr fen ob der Deckel nun dicht schlie t Gefrierger t setzt schnell Reif an Der Raum ist sehr feucht Das Gefriergut gibt Feuchtigkeit ab H ufig l ften oder Ger t in einem an deren trockeneren Raum aufstellen Gefriergut umpacken Deckel l sst sich nicht ffnen Unterdruck im Gefrierger t 2 3 Minuten warten bis der Unter druck abgebaut ist dann erneut versuchen Vibrationen und ungew hnliche Ger usche Das Ger t steht nicht auf einer ebe nen Unterlage Das Ger t steht nicht frei K rbe oder Trennwand sind locker Ger t auf eine ebene waagerechte und feste Unterlage stellen Ger t von M beln oder anderen Ger ten abr cken Die beweglichen Teile pr fen und wieder einsetzen E Ersatzteile Ersatzteile Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ und Seriennummer sowie Produktionsnummer angeben siehe Abb 1 Seite 3 und Abb 10 Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild an der Ger ter cksei
6. numbers of your appliance see fig 1 on page 3 and fig 10 This information is given on the nameplate on the rear of the appliance The nameplate contains various technical information including type and serial numbers Serial No XXXXXXXX Type XXXX Prod No XXXX fig 10 Note Always use approved service technicians when your appliance is to be repaired or replaced Important Please note that changes to the construction of the appliance or changes to the component equipment of the appliance will invalidate the warranty and product liability and the appliance cannot be used lawfully The approval stated on the rating plate will also be invalidated 10 Safeguarding the environment Packing The packing material is entirely recyclable and marked with recycling symbol Please follow the local regulations for scrapping Appliance The appliance is made of recyclable material The cabinet contain flammable blowing gases and dispose of the appliance should be according with the local environmental regulations Make the appliance unusable by cutting of the power supply cord and please the appliance must be delivered to an authorised centre for recovery of refrigerant 11 Disposal Environmental regulations on disposal must always be observed When disposing of the appliance you should contact your local authority technical department who will inform you of how collection and recycling of such
7. units take place in your area This product is marked in accordance with EU Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE Ensuring that the product is disposed of correctly helps prevent potential negative impacts on the environment and human health Such impacts may occur if the product is disposed of inappropriately The symbol on the product or its accompanying documents means that the product must not be disposed of together with household refuse Instead it must be delivered to a recycling station for electrical and electronic equipment The product must be disposed of in accordance with current environmental regulations for the disposal of waste For further information on the handling recycling and reuse of this product please contact your local authorities or waste collection company or the dealer from whom you purchased the product
8. d auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite angegeben Das Ger t ist allein an eine eigene Steckdose anzuschlie en Das Netzkabel ist direkt mit der Steckdose zu verbinden Keine Verl ngerungskabel verwenden Bei Besch digung des Netzkabels ist es durch ein gleichwertiges Teil zu ersetzen das vom Hersteller oder dessen Kundendienst geliefert wird E Bedienung und Funktion Das Ger t ist mit einer elektronischen Steuerung ausger stet Abb 4 Abb 4 Fur die Bedienung der elektronischen Steuerung verweisen wir auf die separate Bedienungsanleitung im Ger t Es Abtauen Das Gefriergut und die Luftfeuchtigkeit Nicht vergessen den Tauwasserablauf verursachen mit der Zeit Reif und Eis im wieder mit dem Stopfen zu verschlieRen Innern der Gefriertruhe Eine d nne Reif oder Eisschicht setzt die Leistung des Ger ts nicht herab aber mit zunehmender St rke des Belags erh ht sich der Energieverbrauch Etwas loser Reif l sst sich mit einem Kunststoffschaber entfernen yl Niemals elektrische Ger te oder scharfe Werkzeuge zum Entfernen von Reif Eis A verwenden da sie das Truheninnere besch digen k nnen Abb 8 Erreicht die Reif oder Eisschicht 4 5 mm St rke muss das Ger t abgetaut werden Wir empfehlen das Gefrierger t abzutauen wenn nur wenige Waren darin gelagert sind Gehen Sie folgenderma en vor 1 Deckel offen lassen 2 Trennwand unter Tauwasserablauf legen 3 Eine
9. e das Ger t sicher bedienen k nnen Kleine Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Schl ssel stets separat und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Niemals Beh lter mit Fl ssigkeiten insbesondere kohlens urehaltige Getr nke in dem Gefrierger t aufbewahren Die Fl ssigkeit kann beim Gefrieren eine Explosion verursachen Die k hlenden Oberfl chen nie mit bloRer Haut ber hren Stets Handschuhe tragen um Verbrennungen zu vermeiden Alte Ger te Alte K hl und Gefrierger te sind h ufig mit komplizierten Schnappschl ssern versehen die von innen nicht ge ffnet werden k nnen Falls bei Ihnen ein solches Ger t steht oder wenn Sie ein solches Ger t ausrangieren machen Sie bitte zuerst das Schloss unbrauchbar So verhindern Sie dass spielende Kinder eingesperrt werden und in Lebensgefahr kommen k nnen Vor dem Gebrauch Vor dem Gebrauch Ihres neuen Ger ts sollten Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich lesen Sie enth lt wichtige Informationen zu Sicherheit Installation Betrieb und Wartung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf Sie k nnten Sie zu einem sp teren Zeitpunkt evtl ben tigen Kontrollieren Sie das Ger t sofort bei Lieferung auf eventuelle Besch digungen Transportsch den sind dem H ndler zu melden bevor das Ger t in Gebrauch genommen wird Verpackung entfernen Reinigen Sie das Ger t innen mit warmem Wasser dem Sie etwas unparf miertes Sp lmittel zugeben M
10. e must be free access to the ventilation grille fig 3 Electrical connection Data regarding voltage and absorbed power current are given on the nameplate which are stated on the nameplate on the rear of the appliance Electrical connection must be made in accordance with the local regulations Warning Regulations require that this appliance must be earthed If the socket and plug are not of the same type please have the plug or socket replaced by a qualified electrician Do under no circumstances use extension leads or adaptors If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a harzard Operation and function The appliance is equipped with electronic controls fig 4 fig 4 For operation of the electronic control reference is made to the separate instruction manual enclosed in the appliance Defrosting The items stored in the freezer and the humidity of the surrounding air gradually cause frost and ice to form inside the freezer A thin layer of frost or ice does not affect freezer performance but the thicker the layer the higher the energy consumption Small amounts of loose frost can be removed using a plastic scraper Never use electrical apparatus or sharp implements as these may damage the inside of the appliance When the layer of frost and ice exceeds 4 5 mm the freezer
11. frosting process other than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not use electrical appliance inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play wiht the appliance Keep always the keys in seperate place and out of reach of children Never place containers with liquids especially fizzy drinks in the freezer The liquid may cause an explosion during the freezing process Never touch the refrigerating surfaces with bare hands Always wear gloves to prevent burning Old appliances Old refrigerators and freezers are often fitted with complicated latches that can only be opened from the outside If you have one of these old units stored away somewhere or if you scrap one remember to destroy the latch first in order to prevent children from being exposed to great danger by getting locked inside the unit Before use Before operating your new appliance please read the following instructions carefully as they contain important information on safety installation operation and maintenance Keep the instructions for future reference On receipt check to ensu
12. it sauberem Wasser nachwischen und gr ndlich trocknen siehe Reinigung Verwenden Sie ein weiches Tuch Wurde das Gefrierger t bei Temperaturen unter 5 C gelagert muss vor dem ersten Einschalten mindestens eine Stunde zur Akklimatisierung vergehen Inhalt Lernen Sie Ihr Gefrierger t kennen 3 Inbetriebnahme und Installation 4 Elektrischer Anschluss 5 Bedienung und Funktion 6 Parametereinstellungen 7 Bedienungsbefehle cece 8 ADIAUGN A 9 Reinigung und Wartung 10 Fehlersuche 0 11 Ersatzteile is 12 Entsorgung unesssssseeeennnnereen en 13 Elektroschaltplan 14 Lernen Sie Ihr Gefriergerat kennen Handgriff Dichtleiste Typenschild Trennwand Tauwas serschale Korb Ventilationsrost Elektronisches Bedien ungsfeld Tauwasserabfluss Rollen E Inbetriebnahme und Installation Aufstellort Aus Sicherheits und betriebstechnischen Gr nden darf das Ger t nicht im Freien aufgestellt werden Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen waagerechten und festen Untergrund in einem trockenen gut bel fteten Raum max 75 relative Luftfeuchtigkeit Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Warmequellen wie Herden oder Heizk rpern auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung
13. midity Never place the appliance close to sources of heat such as cookers or radiators and avoid placing it in direct sunlight Standard EN378 specifies that the room in which you install your appliance must have a volume of 1m per 8 g of hydrocarbon refrigerant used in the appliances so as to avoid the formation of inflammeable gas air mixtures in the room where the appliance is located in the event of a leak in the refrigerant circuit The quantity of the refrigerant used in your appliances is indicated on the nameplate Room temperature The appliance is designed to operate at limited ambient temperatures according to the appliance climatic category specified on the nameplate Data regarding climate Class and other technical information are given on the nameplate on the rear of the appliance Climate class Optimum room temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 18 C to 38 C T 18 C to 43 C Ventilation It is important that the appliance be well ventilated and that air can circulate unhin dered above below and around it Figure 2 illustrates how the necessary air circulation can be ensured Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction 800 mm de oF 2 00 mm mm fig 2 There must be at least 35 mm clearance between the base of the appliance and the floor IMPORTANT Ther
14. oder W rme von anderen W rmequellen Die Norm EN 378 legt fest dass der Aufstellraum in dem Ihr Ger t installiert wird einen Rauminhalt von 1 m pro 8 g Kohlenwasserstoffkaltemittel im Ger t haben muss um die Bildung eines brennbaren Gasgemischs in dem Aufstellraum zu verhindern falls ein Leck im K ltekreislauf auftritt Die Menge des im Ger t befindlichen K ltemittels geht aus dem Typenschild hervor Raumtemperatur Das Ger t ist zum Betrieb in dem auf dem Typenschild angegebenen Temperaturbereich ausgelegt Die Angaben zur Klimaklasse und andere technische Daten finden Sie auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite Klimaklasse Zul ssige Raumtemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 18 C bis 38 C T 18 C bis 43 C Bel ftung Das Ger t muss ausreichend bel ftet sein und die Luftzirkulation ber und unter ihm sowie seitlich von ihm darf nicht behindert sein Abb 2 zeigt wie die erforderliche Luftzirkulation um das Gefrierger t herum gew hrleistet wird g o o 00 a Ap A A 400 mm 70 mm Abb 2 Zwischen dem Ger teboden und der Unterlage muss der Abstand mindestens 35 mm betragen WICHTIG Der Bel ftungsrost muss frei zug nglich sein Abb 3 Elektrischer Anschluss Das Ger t ist zum Anschluss an das Wechselstromnetz bestimmt Die Werte f r Spannung V und Frequenz Hz sin
15. ration and prolong service life Use clean water After cleaning the sealing strip check that it continues to provide a tight seal It is recommended that the wire and tubular condensers on the rear of the appliance be cleaned The ventilation grille must also be kept free of dust and dirt Clean it with a vacuum cleaner If the appliance is not to be used for any length of time switch it off disconnect the power supply empty it clean the inside and leave the lid open to allow air circulation and prevent smells aida the bulb Disconnect the power supply by removing the plug from the socket 2 Remove the lamp cover by pressing it together to release it from the two clips fig 9 3 Replace the bulb s 4 Refit the cover and reconnect the power supply fig 9 Save energy Keep the lid closed as much as possible Check regularly that the lid closes tightly Position the freezer in a cool min 5 C well ventilated room Defrost the freezer before the layer of ice becomes excessively thick Fault finding Fault Possible cause Remedy No control lamps are lit The appliance is switched off Power failure the fuse is blown the appliance is not plugged in correctly Check the plug and socket Check that power is connected Reset the fuse Temperature in freezer too high The ventilation grille is blocked The lid is not closed properly
16. re that the appliance has not been damaged Transport damage should be reported to the local distributor before the appliance is put to use Remove the packaging Clean the inside of the appliance using warm water with a mild perfume free detergent Rinse with clean water and dry thoroughly see cleaning instructions Use a soft cloth If the appliance has been stored in cold surroundings colder than 5 C it must be allowed to stabilise for at least an hour before being switched on Contents Get to know your freezer 3 Installation and start Up 4 Electrical connection 5 Operation and function 6 Parameter settingS T Control panel commanas 8 Defr sting u He 9 Cleaning and maintenance 10 Fault finding 11 Spare P AflS s 12 Safeguarding the environment 13 Wiring diagram 14 Get to know your chest freezer Handle Sealing strip Nameplate Partition defrost water tray Basket Ventilation grille Electronic control panel Defrost water drain Wheel Installation and start up Placement For safety and operational reasons the appliance must not be installed outdoors The appliance should be placed ona stable level surface in a dry well ventilated room max 75 relative air hu
17. renkondensatoren an der Ger ter ckseite Den L ftungsrost frei von Staub und Schmutz halten Zur Reinigung des Rosts einen Staubsauger verwenden Bei l ngerer Au erbetriebnahme den Netzstecker ziehen und die Gefriertruhe ausr umen und reinigen Den Deckel nicht schlie en um Geruchsbildung zu vermeiden Austausch der Lampe 1 Netzstecker ziehen 2 Lampenschirm abnehmen Abb 9 Den Schirm zusammendr cken sodass er sich von den beiden Klipps l st 3 Gl hlampe n austauschen 4 Lampenschirm wieder anbringen und Versorgungsspannung anschlie en Abb 9 Sparen Sie Energie Deckel m glichst geschlossen halten regelm ig pr fen dass der Deckel dicht schlie t die Gefriertruhe in einem k hlen max 5 C gut bel fteten Raum aufstellen Gefrierger t abtauen bevor die Eisschicht zu dick wird Fehlersuche Es Fehler M gliche Ursache Abhilfe Keine Kontrolllampe leuchtet Das Gerat ist ausgeschaltet Stromausfall Sicherung hat anges prochen Netzstecker nicht richtig eingesteckt Stecker und Schalter pr fen Pr fen ob der Strom angeschlossen ist Die Sicherung muss intakt eing eschaltet sein Die Temperatur im Ge frierraum ist zu hoch Der Bel ftungsrost ist blockiert Der Deckel der Gefriertruhe ist nicht ordnungsgem geschlossen Es wurde mehr neues Gefriergut in das Ger t gelegt als gleichzeitig eingefroren werden
18. should be completely defrosted It is recommended that defrosting be performed when there are no or only a few items stored in the freezer Proceed as follows 1 Leave the freezer lid open 2 Position the partition under the defrost water drain 3 Place a bowl of hot but not boiling water in the freezer close the lid and wait approx 30 minutes before removing loose frost with the plastic scraper 4 To prevent water from damaging the floor during defrosting it is advisable to check the defrost water tray from time to time and to cover the floor around the defrost water drain to protect against ice and splashes When all the frost and ice have melted clean the inside of the appliance using water with a mild perfume free detergent Dry the freezer with a soft cloth 5 Reconnect the power supply 6 Return items to the freezer when the required temperature has been reached Remember to reinsert the stopper in the defrost water drain fig 8 Cleaning and maintenance Cleaning Before cleaning disconnect the power supply and remove all loose fittings The appliance is best cleaned using warm water max 85 C with a little mild perfume free detergent Never use cleaning agents that scour Use a soft cloth Rinse with clean water and dry thoroughly It is important to prevent water from entering the control panel The sealing strip around the lid must be cleaned regularly to prevent discolou
19. te Das Typenschild enth lt verschiedene technische Angaben u a auch Typ und Seriennummer Serial No XXXXXXXX Type XXXX Prod No XXXX Abb 10 Denken Sie daran Stets nur autorisierte Handwerker beauftragen wenn ein Teil repariert oder ausgewechselt werden muss Wichtig Bitte beachten dass Eingriffe in dem Auf bau des Ger tes oder nderungen der Komponentenbest ckung zur Folge haben die Garantie und Produktenhaftung ent fallen und die Anwendung des Ger tes ist nicht zul ssig Die auf dem Typenschild angef hrte Genehmigung ist auch ung ltig 10 Umweltschutz Verpackung Das Verpackungsmaterial ist vollstandig recyclebar und mit Recyclingsymbolen gekennzeichnet Beachten Sie bitte die bei Ihnen g ltigen Entsorgungsvorschriften Ger t Das Ger t besteht aus recyclingf higem Material Das Ger t enth lt brennbare Gase und die Entsorgung hat gem den jeweils geltenden Umweltbestimmungen zu erfolgen Bitte machen Sie das Ger t durch Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar und liefern Sie es bei einer autorisierten K hlger tesammelstelle ab Es Entsorgung Beachten Sie in jedem Fall die jeweils geltenden Umweltschutzbestimmungen Bei Ihrem zust ndigen Stadtreinigungsamt k nnen Sie erfahren wie Abtransport und Wiederverwertung dieser Ger te in Ihrer Gemeinde gehandhabt werden Dieses Produkt ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EG ber ausrangierte elektrische und
Download Pdf Manuals
Related Search
labortiefkuehltruhe l86tk200 bedienungsanleitung kbs