Home

Bluetooth® Laser Mouse VGP-BMS20

Contents

1. gt Komunika n stav mezi va m po ta em a my mo n nebyl spr vn zah jen Ujist te se e je v po ta nastaven podle pokyn n e P ep na WIRELESS je nastaven na ON Funkce Bluetooth je zapnut Podrobnosti o nastaven p ep na e WIRELESS a funkce Bluetooth naleznete v p ru k ch dodan ch s po ta em gt Vypn te my a po n kolika sekund ch my zapn te aby se p ipojila k po ta i Vice informac o p ipojen viz Nav z n komunikace mezi my a osobn m po ta em gt Pokud se my a po ta nach zej p li daleko od sebe m e b t p enos ovlivn n Maxim ln vzd lenost komunikace mezi my a po ta em je p ibli n 10 m Pokud je my pou ita na kovov m stole nebo se mezi n a po ta em nach zej p ek ky m e b t tato vzd lenost ni P ipojte my a po ta v nejlep mo n vzd lenosti gt V z vislosti na prost ed se m e vzd lenost komunikace sn it a m e doj t k nespr vn funkci V takov m p pad udr ujte jin elektronick za zen co nejd l od hostitelsk ho pole Funkce rolov ni nefunguje gt V opera n syst m mo n nen kompatibiln s t mto za zen m Pou ijte podporovan opera n syst m gt Pou van program nen kompatibiln s funkc rolov n P i pr ci s my se monitor vyp n nebo po ta p ech z do sporn ho re imu
2. gt sporn re im po ta e nereaguje na aktivitu my i Zm te nastaven sporn ho re imu po ta e tak aby do n j po ta nep ech zel automaticky Podrobn informace najdete v p ru k ch dod van ch s va m po ta em Z sporn ho re imu po ta probud te dotykem dotykov podlo ky nebo stisknut m libovoln kl vesy Ukazatel my i se nepohybuje hladce po obrazovce gt D ky vlastnostem laseru my nemus spr vn fungovat na pr hledn m povrchu Nepou vejte my na takov m povrchu a zvolte oby ejnou podlo ku kompatibiln s laserov m idlem my i gt M e doch zet k ru en my i od jin ch za zen Bluetooth p ipojen ch k po ta i Odpojte najednou ob za zen vy kejte n kolik vte in a op t je zapojte Opu t n sporn ho re imu my nen mo n gt Stiskn te libovoln tla tko na kl vesnici My se po probuzen z sporn ho re imu nepohybuje plynule gt Vypn te funkci Bluetooth po kejte n kolik sekund a pot ji znovu zapn te a obnovte komunikaci P i p ipojen k po ta i je po adov no zad n kl e gt Zadejte 0000 jako kl Ochrann zn mka a upozorn n VAIO je ochrann zn mka spole nosti Sony Corporation Microsoft Windows a Windows Vista jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Microsoft Corporation ve Spojen ch st tech nebo dal ch zem ch IBM a PC AT jsou registrovan
3. Panneau de configuration Pour afficher Propri t s de la souris avec les syst mes dexploitation Windows Vista et Windows XP cliquez sur Souris dans le Panneau de configuration Si vous utilisez le syst me d exploitation Windows XP passez en Vue classique Communications Bluetooth La bande de fr quences 2 4 GHz utilis e par Bluetooth ainsi que par les appareils LAN sans fil est aussi utilis e par de nombreux autres appareils Les appareils Bluetooth utilisent une technologie qui minimise les interf rences avec d autres appareils fonctionnant sur la m me fr quence Cependant la vitesse de communication et la port e de transmission peuvent tre r duites Les interf rences provenant d autres appareils peuvent galement entra ner l arr t total des communications La vitesse de transfert des donn es varie en fonction de la distance et des obstacles s parant les appareils de la configuration des appareils des interf rences radio du syst me d exploitation de l application logicielle etc Dans certains cas il est possible que les communications soient interrompues La port e de communication varie en fonction des obstacles s parant les appareils murs ou autres du mat riau utilis pour la construction des murs de la pr sence d interf rences au niveau de la fr quence radio ainsi que d autres conditions environnantes et du type de logiciel utilis Sila fonctionnalit
4. Pokud jsou baterie vybit nebo pokud nebudete my del dobu pou vat vyndejte baterie e Zabra te zkratu kovov ch termin l bateri a jejich styku s tekutinami jako jsou nap klad voda k va nebo d us Pro z kazn ky v Evrop Spole nost Sony t mto prohla uje e tento v robek je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Kopii prohl en o shod se sm rnic R amp TTE DoC naleznete na n sleduj c adrese URL http www compliance sony de e Za zen je klasifikov no jako LASEROV V ROBEK T DY 1 a spl uje Standard laserov ch v robk IEC EN 60825 1 2007 Upozorn n Opravy a dr ba tohoto za zen mus b t vykon v ny pouze opr vn n mi servisn mi techniky Sony Nevhodn zach zen a opravy mohou zp sobit riziko razu Upozorn n manipulace a zach zen jin ne popsan v t to p ru ce m e zp sobit po kozen a nebezpe oz en Na spodn sti za zen naleznete tuto n lepku CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT D521L HY 8m ESC Podminky pro pouziti V n kter ch situac ch nebo prost ed ch m e b t pou it bezdr tov technologie Bluetooth omezeno vlastn kem budovy nebo zodpov dn m z stupcem dan organizace nap klad na palub ch letadel v nemocnic ch a v dal ch prost ed ch v nich doch z k riziku inter
5. autres communications Bluetooth Il est recommand d utiliser la souris dans un endroit comportant peu d interf rences en provenance d appareils sans fil Le traitement en cours sous Windows ou d autres logiciels peut temporairement d sactiver la souris Attendez quelques instants afin que le traitement en cours se termine avant d utiliser la souris Vous pouvez trouver des solutions utiles dans le mode d emploi de votre ordinateur Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre ordinateur Impossible de connecter l ordinateur gt La souris na pas t mise en marche Pour plus d informations reportez vous la section Le pointeur curseur demeure immobile lorsque je d place la souris gt Il est possible que la communication entre la souris et votre ordinateur mait pas t correctement tablie Assurez vous que votre ordinateur soit configur de la fa on indiqu e ci dessous Le commutateur WIRELESS est r gl ON La fonction Bluetooth est activ e Pour plus d informations sur le r glage du commutateur WIRELESS ou de la fonction Bluetooth reportez vous aux modes d emploi fournis avec votre ordinateur gt Eteignez la souris patientez quelques secondes puis allumez la pour la connecter l ordinateur Pour plus de d tails sur la connexion reportez vous la section Etablissement de la communication entre la souris et votre ordinateur gt Si la souris et l ordinateur sont
6. 90 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 20 pour une temp rature de 60 C lecture hygrom trique moins de 35 C Piles alcalines LR6 taille AA 2 Mode d emploi ce document 1 La port e de communication varie en fonction des murs ou autres obstacles s parant les appareils des mat riaux utilis s pour la construction des murs des conditions environnantes telles que la pr sence d interf rences au niveau de la fr quence radio ainsi que du type de logiciel utilis Cette estimation est bas e sur une utilisation de cinq heures par jour cinq jours par semaine La dur e peut varier selon l environnement d utilisation Accessoires La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis z D pannage Si vous ne parvenez pas trouver une solution dans cette section consultez votre d taillant Sony le plus proche Le laser ne s active pas lorsque j allume la souris gt La lumi re laser mise par la lentille est invisible Il ne Sagit pas d un probl me de fonctionnement Le pointeur curseur demeure immobile lorsque je d place la souris gt Le syst me d exploitation de votre ordinateur peut ne pas tre compatible avec cet appareil Utilisez un syst me d exploitation pris en charge gt La souris na pas t mise en marche Lorsque la souris est teinte elle ne communique pas avec votre ordinateur Allume
7. alkaline batteries 2 Operating Instructions this document 1 The communication range varies due to walls or other obstacles between devices the materials used in the walls environmental conditions such as radio frequency interference and the software program used Operating humidity Storage temperature Storage humidity Accessories This estimate is based on five hours of use per day five days per week These could be different depending on the usage environment Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting If you are not able to locate a solution in this section contact a Sony authorized dealer The laser does not light up when I turn on the mouse gt The laser light from the lens is invisible This is not a malfunction The pointer cursor does not move when I move the mouse gt Your computer s operating system may not be compatible with this equipment Use a supported operating system gt The mouse is not turned on If the mouse is turned off the mouse and your personal computer are not communicating Turn on the mouse With sufficient battery power if you turned on the mouse after a few seconds the status light lights green momentarily If not there are no batteries in the mouse or the batteries are exhausted Insert new batteries For more information see Inserting batteries into the mouse gt The mouse and the personal computer are not communi
8. i nebo verzi pou van ho softwaru nemus my fungovat spr vn V ce informac naleznete na na ich webov ch str nk ch http www vaio eu Pozn mky e Funk nost nelze zaru it u v ech po ta spl uj c ch v e uveden syst mov po adavky Funk nost nelze zaru it u podom cku sestaven ch po ta po ta whitebox a vylep en ch opera n ch syst m nebo v syst mov m prost ed multiboot N zvy st Prav tla tko P ep na nap jen Lev tla tko o ka Tla tko CONNECT T p ipojit OVA ee M Lk Kole kov tla tko Indik tor stavu Sv teln indik tor stavu Popis Sv t zelen nep etr it pot zhasne Pokud nastav te vyp na nap jen do polohy ON Zapnuto tento re im se aktivuje po n kolika sekund ch Kdy sv t znamen to e se my pokou p ipojit k po ta i Slab baterie Vym te baterie Pokud stisknete tla tko CONNECT p ipojit blikaj c indik tor stavu ozna e my vy k v p ipojen k po ta i V ce informac o p ipojen viz Nav z n komunikace mezi my a osobn m po ta em Sv tlo je oran ov blikaj c Sv tlo je zelen rychl blik n Vlo en bateri do my i 1 Vypn te my 2 Otev ete kryt prostoru bateri Vlo te dv dodan baterie spr vn m sm rem P ska pro vyjmut bateri 3 Zav ete kryt prostoru
9. lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Avant toute utilisation Ce produit est une souris laser quip e de la technologie Bluetooth Elle peut tre utilis e avec les ordinateurs compatibles IBM PC AT sur lesquels le syst me d exploitation Windows 7 Windows Vista ou Windows XP SP2 et ult rieur est pr install et qui int grent la technologie sans fil Bluetooth compter de janvier 2011 Selon l
10. nden den Einsatz in Krankenh usern in Flugzeugen oder in anderen Umgebungen wo die m glichen Folgen einer St rung anderer Ger te oder Dienste f r schwerwiegend erachtet werden In Zweifelsf llen wird empfohlen vor der Verwendung der drahtlosen Bluetooth Technologie die Erlaubnis des zust ndigen Personals einzuholen Weiterhin ist es ratsam gegebenenfalls vor dem Einsatz der drahtlosen Bluetooth Technologie den Rat eines Arztes oder Herstellers eines am K rper getragenen medizinischen Ger tes z B Herzschrittmacher oder H rhilfe einzuholen Beachten und befolgen Sie die Richtlinien der Fluggesellschaften zur Verwendung von kabellosen Funktionen Wenn die Verwendung kabelloser Funktionen im Flugzeug verboten ist schalten Sie den Hauptschalter des Ger ts auf AUS bevor Sie an Bord gehen Funkwellen k nnen zu Fehlfunktionen der Ger te des Flugzeugs f hren was zu einem schwerwiegenden Unfall f hren kann Norwegen Die Verwendung dieses Funkger ts ist in dem geographischen Bereich innerhalb eines Radius von 20 km um das Zentrum von Ny lesund Svalbard nicht erlaubt Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern
11. ochrann zn mky spole nosti International Business Machines Corporation Text a logo Bluetooth jsou majetkem spole nost Bluetooth SIG Inc a ve ker pou it t chto zna ek spole nost Sony Corporation podl h licenci Ostatn ochrann zn mky a obchodn zna ky jsou ochrann mi zn mkami i obchodn mi zna kami p slu n ch vlastn k V t to p ru ce jsou syst my Microsoft Windows XP Home Edition a Microsoft Windows XP Professional ozna ov ny jako Windows XP V t to p ru ce jsou zna ky Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Home Premium Microsoft Windows Vista Business a Microsoft Windows Vista Ultimate ozna ov ny jako Windows Vista V t to p ru ce jsou zna ky Microsoft Windows 7 Ultimate Microsoft Windows 7 Professional Microsoft Windows 7 Home Premium Microsoft Windows 7 Home Basic a Microsoft Windows 7 Starter ozna eny jako Windows 7 V echny ostatn n zvy syst m produkt a slu eb jsou ochrann zn mky p slu n ch vlastn k V t to p ru ce nejsou symboly a uvedeny http www sony net
12. off is entered after a few seconds When lit the mouse is attempting to connect to a computer Light is orange flashing Battery power is low Replace the batteries If you push the CONNECT button the flashing status light indicates that the mouse is waiting to connect to the personal computer About connecting see Enabling communication between the mouse and your personal computer Light is green Rapid flashing Inserting batteries into the mouse 1 Turn off the mouse 2 Open the battery compartment cover Insert the two supplied batteries using the correct orientation Battery removal ribbon 3 Close the battery compartment cover Replacing the batteries If cursor movement becomes sluggish or the communication distance between the mouse and your personal computer decreases check the status light on the mouse The status light flashing orange indicates that the battery life is running low Replace the batteries When not using the mouse set the power to off This will extend battery life Enabling communication between the mouse and your personal computer Use the Bluetooth software installed on your personal computer to enable communication between the mouse and your personal computer Note Activate the Bluetooth software on your personal computer Operation of the Bluetooth software may vary depending on your personal computer For details refer to the manuals provided with your persona
13. Angezeigt wird w hlen Sie Ohne Code koppeln und klicken auf Weiter Klicken Sie auf SchlieRen im Fenster Ger t hinzuf gen Bewegen Sie die Maus Wenn sich der Zeiger auf dem Bildschirm in die gleiche Richtung bewegt ist die Verbindung zustande gekommen Fall B 1 Schalten Sie die Maus ein Dr cken Sie die Taste CONNECT Verbinden an der Unterseite der Maus Die Statusanzeige blinkt gr n 2 3 Klicken Sie im Fenster Bluetooth Ger te auf das Symbol Drahtlosger t 4 UB WN so hinzuf gen W hlen Sie in der Ger teliste VGP BMS20 und klicken Sie auf Weiter Tipp Wenn das Fenster Kopplungsoption ausw hlen angezeigt wird w hlen Sie Kopplung ohne Verwendung eines Codes und klicken auf Weiter Klicken Sie im Fenster Kopplung mit einem Drahtlosger t durchf hren auf Schliefen 6 Schlie en Sie das Fenster Bluetooth Ger te 7 Bewegen Sie die Maus Wenn sich der Zeiger auf dem Bildschirm in die gleiche Richtung bewegt ist die Verbindung zustande gekommen Fall C 1 Schalten Sie die Maus ein U1 2 W hlen Sie im Fenster Bluetooth Ger te die Registerkarte Ger te und klicken Sie auf Hinzuf gen Der Assistent f r Bluetooth Ger te hinzuf gen wird angezeigt Dr cken Sie die Taste CONNECT Verbinden an der Unterseite der Maus Die Statusanzeige blinkt gr n Aktivieren Sie das Kontrollk stchen M
14. Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch gualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von hrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 apan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienstoder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Vorbereitungen Dieses Ger t ist eine Laser Maus mit Bluetooth Technologie Sie kann mit IBM PC AT kompatiblen Computern verwendet werden auf denen Windows 7 Windows Vista oder Windows XP SP2 und h her vorinstalliert ist und die mit kabelloser Bluetooth Technologie ausgestattet sind Stand Januar 2011 Je nach PC oder d
15. P pad B 1 Zapn te my 2 Stiskn te tla tko CONNECT p ipojit na spodn sti my i Indik tor stavu se blik zelen 3 Vokn Za zen Bluetooth klepn te na ikonu P idat bezdr tov za zen 4 V seznamu za zen zvolte VGP BMS20 a klepn te na Dal Tip Pokud se zobraz okno Vyberte mo nost p rov n zvolte P rovat bez pou it k du a klepn te na Dal 5 Vokn P rovat s bezdr tov m za zen m klepn te na Zav t 6 Zav ete okno Za zen Bluetooth 7 Pohn te my Pokud se ipka na obrazovce pohybuje spr vn spojen je dokon eno P pad C Zapn te my V okn Za zen Bluetooth zvolte z lo ku Za zen aklepn te na P idat Zobraz se Pr vodce p id n m za zen Bluetooth Stiskn te tla tko CONNECT p ipojit na spodn sti my i Indik tor stavu se blik zelen Za krtn te pol ko Za zen je nastaveno a p ipraveno k rozpozn n a klepn te na Dal V seznamu za zen zvolte VGP BMS20 a klepn te na Dal Zvolte Nepou vat kl a klepn te na Dal Klepn te na Dokon it Klepn te na OK NOONOU A U NN Pohn te my Pokud se ipka na obrazovce pohybuje spr vn spojen je dokon eno P pad D Zapn te my N Poklepejte dvakr t na poli upozorn n R v prav m dol
16. an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss gt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Ouecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Ouecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor
17. et ins rez des piles neuves Eliminez rapidement les piles usag es dans le respect de la l gislation en vigueur Suivez les instructions du fabricant pour vous d barrasser des piles usag es Dans certains pays il est interdit de jeter les piles avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Utilisez le syst me de collecte appropri Les piles risquent dexploser ou de couler si vous les rechargez ou si vous les jetez au feu Ne d montez pas les piles ne les portez pas une temp rature sup rieure 60 C et ne les br lez pas Les piles ne peuvent tre remplac es que par d autres de m me type ou d un type quivalent recommand par le fabricant Ne m langez pas des vieilles piles usag es et des piles neuves ou des piles de types diff rents Veillez utiliser les piles sp cifi es sous Alimentation requise ou Caract ristiques techniques Danger dexplosion si la pile n est pas correctement remplac e Conservez les piles hors de la port e des enfants Ins rez les piles en respectant l orientation Retirez les piles si elles sont plat ou si vous envisagez de ne pas utiliser la souris pendant une p riode prolong e Ne court circuitez pas les bornes m talliques de la pile et ne renversez pas de liquide par dessus qu il s agisse d eau de caf ou de jus par exemple Pour les utilisateurs en Europe Par la pr sente Sony d clare que ce produit es
18. juice For customers in Europe Sony hereby declares that this product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC To obtain a copy of the Declaration of Conformity DoC with the R amp TTE Directive please access the following URL http www compliance sony de The eguipment is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT and complies with the Laser Products Safety Standard IEC EN 60825 1 2007 Caution Repair and maintenance of this eguipment should be made only by Sony authorized technicians Improper repairs and use can create safety hazards Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure You can find the following sticker on the bottom of the eguipment CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT D521L H 88 ESC Conditions of use In some situations or environments the use of Bluetooth wireless technology might be restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of the organization for example onboard airplanes in hospitals or in any other environment where the risk of interference with other devices or services is perceived or identified as harmful If you are uncertain of the policy that applies to the use in a specific organisation or environment you are encouraged to ask for authorization to use Blue
19. recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Before use This product is a laser mouse eguipped with Bluetooth technology It can be used with IBM PC AT compatible computers pre installed with the Windows 7 Windows Vista or Windows XP SP2 and after operating system and featuring Bluetooth wireless technology as of January 2011 Depending on the personal computer or version of software you are using the mouse may not operate by function correctly For additional information visit our website http www vaio eu Notes Operation cannot be guaranteed for all computers meeting the above system requirements Operation is not guaranteed for home built computers whitebox PCs and computers with an upgraded OS or multiboot system environment Part names Right button Power switch Left button 2 a ne Q A Wheel button Status light Status light indicator Description Lights up green steady then turns Ifyou set the power switch to ON this mode
20. s curit Ne regardez pas directement dans la lentille La lumi re laser pourrait causer des l sions oculaires Dans les cas suivants mettez la hors tension et faites la v rifier par un personnel qualifi avant de continuer utiliser De l eau ou un corps tranger a p n tr dans la souris De la fum e s chappe de la souris Vous remarquez une odeur ou un bruit inhabituel La souris est tomb e ou son bo tier externe est cass Ne placez pas la souris dans un endroit dont la surface est instable tel que les zones tr s humides ou mal ventil es soumis une poussi re excessive soumis la lumi re directe du soleil ou une chaleur extr me soumis des chocs ou des vibrations m caniques soumis des fum es grasses Si la souris est transport e directement d un endroit froid un endroit chaud ou si elle est install e dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former l int rieur de la souris Si cela se produit la souris peut ne pas fonctionner correctement Pr cautions relatives l utilisation des piles e Si du liquide s coule des piles Ne touchez pas directement le liquide des piles En cas de contact du liquide des piles avec les yeux la peau ou les v tements lavez convenablement l eau pure Si cela provoque une inflammation de la peau ou une plaie consultez imm diatement un m decin Nettoyez soigneusement le logement des piles
21. trop loign s la transmission risque d tre compromise La port e de communication maximale entre la souris et l ordinateur est de 10 m environ Si la souris est utilis e sur une table m tallique ou si des obstacles se trouvent entre la souris et l ordinateur la distance d utilisation peut tre inf rieure Connectez la souris et l ordinateur de fa on ce qu ils soient aussi pr s que possible gt Dans certains environnements d utilisation la distance de communication peut tre inf rieure emp chant ainsi un fonctionnement normal En pareil cas loignez les autres appareils lectroniques de la souris Les fonctions de d filement ne fonctionnent pas gt Le syst me d exploitation de votre ordinateur peut ne pas tre compatible avec cet appareil Utilisez un syst me d exploitation pris en charge gt Le programme que vous utilisez nest pas compatible avec les fonctions de d filement Lorsque j utilise la souris l cran devient noir ou l ordinateur passe en mode d conomie d nergie gt Lordinateur passe en mode d conomie d nergie m me lorsque la souris est en cours d utilisation Modifiez les r glages de gestion de l alimentation de l ordinateur afin d viter qu il ne passe en mode d conomie d nergie Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre ordinateur Touchez le pav tactile ou appuyez sur l une des touches du clavier pour quitter le mode d conomie
22. unbedingt die Batterien heraus Reinigen Sie das Geh use der Maus mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Technische Daten Tasten Rad 2 Tasten 1 Rad Positionsermittlungsverfahren Laser Sensor Sensoraufl sung 300 Punkte cm 800 dpi Kommunikationsmethode Bluetooth Standard Version 2 0 Kommunikationsreichweite max 10 m in direkter Linie ohne Hindernisse Frequenzbereich 2 4 GHz Betriebsspannung Zwei LR6 Alkalibatterien Gr e AA Batterielebensdauer ca 3 Monate Alkalibatterien Abmessungen ca 53 0 x 31 0 x 112 4 mm B x H x T Gewicht ca 105 g mit Batterien Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 35 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 liegen Hygrometerstand unter 29 C 20 C bis 60 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 60 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 liegen Hygrometerstand unter 35 C LRG6 Alkalibatterien Gr e AA 2 Bedienungsanleitung diese Anleitung 1 Die Kommunikationsreichweite variiert je nachdem ob W nde oder andere Hindernisse zwischen den Ger ten vorhanden sind aus welchem Material die W nde bestehen ob Radiointerferenzen o
23. 10 Bewegen Sie die Maus Wenn sich der Zeiger auf dem Bildschirm in die gleiche Richtung bewegt ist die Verbindung zustande gekommen Trennen der Verbindung Schalten Sie die Maus aus Erneutes Herstellen der Verbindung Schalten Sie die Maus ein und stellen Sie die Verbindung dann wieder her Hinweis Nach dem Ausschalten der Maus kann es einige Zeit dauern bis die Verbindung wieder hergestellt wird Hinweise zur Verwendung Aufgrund der Funktionsweise des Laser Sensors arbeitet die Maus auf transparenten Fl chen oder auf Mausunterlagen mit klarer Oberfl che m glicherweise nicht einwandfrei Verwenden Sie sie daher nicht auf solchen Fl chen bzw benutzen Sie eine handels bliche Mausunterlage die f r Laser Sensorm use geeignet ist Das f r die Unterseite der Maus verwendete Fluorpolymer PTFE oder Polytetrafluorethylen ist nicht haftend und weist einen geringen Reibungswiderstand auf aber das Gleitverhalten der Maus ist je nach dem Material des Schreibtisches oder der Mausunterlage m glicherweise unterschiedlich Tipp Bei Bedarf k nnen Sie unter Eigenschaften von Maus die Geschwindigkeit des Mauszeigers einstellen Wenn Sie unter Windows 7 Eigenschaften von Maus aufrufen wollen klicken Sie auf Hardware und Sound und dann in der Systemsteuerung auf Maus Wenn Sie unter Windows Vista und Windows XP Eigenschaften von Maus aufrufen wollen klicken Sie in der Systemsteuerung
24. Batteriefachabdeckung Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien polarit tsrichtig ein Band zum Herausnehmen der Batterien 3 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung Austauschen der Batterien Wenn die Cursorbewegung verz gert erfolgt oder die Reichweite der Maus in Bezug auf den PC abnimmt berpr fen Sie die Statusanzeige an der Maus Wenn die Statusanzeige orangefarben blinkt geht die Lebensdauer der Batterie zu Ende Tauschen Sie die Batterien aus Wenn Sie die Maus nicht verwenden schalten Sie die Stromzufuhr aus Damit wird die Nutzungsdauer der Batterie verl ngert Einrichten der Kommunikation zwischen Maus und PC Die Kommunikation zwischen Maus und PC erfolgt ber die auf dem PC installierte Bluetooth Software Hinweis Aktivieren Sie die Bluetooth Software am PC Die Funktionsweise der Bluetooth Software h ngt vom PC ab Erl uterungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem PC Die Konfigurationsanweisungen variieren je nach Betriebssystem Wenn auf dem Computer Windows 7 vorinstalliert ist fahren Sie mit den Anweisungen zu Fall A fort Wenn auf dem Computer Windows XP vorinstalliert ist fahren Sie mit den Anweisungen zu Fall D fort Wenn auf dem Computer Windows Vista vorinstalliert ist f hren Sie die folgenden Schritte aus unter Umst nden werden Sie dazu angewiesen die Anweisungen zu Fall B Fall C oder Fall D auszuf hren 1 Klicken Sie auf 9 Start und dann auf Systemste
25. Batteriefl ssigkeit kommen waschen Sie sie gr ndlich mit klarem Wasser Wenn es zu einer Hautentz ndung oder einer Wunde kommt wenden Sie sich umgehend an einen Arzt Wischen Sie das Batteriefach sorgf ltig aus und legen Sie neue Batterien ein Verbrauchte Batterien sind umgehend und ordnungsgem zu entsorgen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Hinweisen des Herstellers In einigen Gebieten ist die Entsorgung von Batterien ber den Haushalts oder Gewerbem ll m glicherweise verboten Nutzen Sie bitte entsprechende ffentliche Sammelsysteme Batterien k nnen explodieren oder auslaufen wenn sie aufgeladen oder ins Feuer geworfen werden Die Batterie nicht zerlegen Temperaturen von ber 60 C aussetzen oder verbrennen Nur gegen einen gleichen oder vergleichbaren Typ austauschen der vom Hersteller empfohlen wird Verwenden Sie nicht alte gebrauchte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs zusammen Achten Sie darauf dass Sie die Batterien verwenden die unter Betriebsspannung im Abschnitt Technische Daten angegeben sind Bei nicht ordnungsgem em Austausch der Batterie besteht Explosionsgefahr Von Kindern fernhalten Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig ein Wenn die Batterien ausgelaufen sind oder wenn Sie die Maus l ngere Zeit nicht verwenden entnehmen Sie die Batterien Schlie en Sie die Metallanschl sse der Batterie nicht kurz und se
26. Bluetooth Adressez vous votre m decin ou au fabricant d appareils m dicaux personnels pacemaker proth ses auditives etc pour conna tre les restrictions quant cette technologie e V rifiez et respectez les r gles d utilisation des appareils sans fil dans les transports a riens Si l utilisation de la fonction sans fil est interdite dans un avion mettez le commutateur d alimentation de ce p riph rique sur la position OFF arr t avant dembarguer Les ondes radio peuvent entraver le bon fonctionnement des quipements de l avion et provoquer un accident grave Norv ge Lutilisation de cet quipement radio nest pas autoris e dans la zone g ographique situ e dans un rayon de 20 km autour du centre de Ny lesund Svalbard Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indigue gue ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources natu
27. Bluetooth et le r seau local sans fil sont utilis s en m me temps sur le m me ordinateur la vitesse de communication risque d tre r duite cause des interf rences lectromagn tiques et d autres effets ind sirables peuvent se produire Entretien Lorsque vous nettoyez la souris veillez retirer les piles Nettoyez l ext rieur de la souris au moyen d un chiffon doux et sec N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou de l essence Caract ristiques techniques Boutons Molette 2 boutons 1 molette M thode de suivi de la position Capteur laser R solution du capteur 300 points cm 800 ppp M thode de communication Bluetooth version standard 2 0 Port e de communication En ligne directe environ 10 m Bande de fr quence 2 4 GHz Alimentation requise Deux piles alcalines LR6 taille AA Autonomie des piles Environ 3 mois piles alcalines Dimensions Environ 53 0 x 31 0 x 112 4 mm l x h xp Masse Environ 105 g piles incluses Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C gradient de temp rature inf rieur 10 C heure Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 65 pour une temp rature de 35 C lecture hygrom trique moins de 29 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C gradient de temp rature inf rieur 10 C heure Humidit d entreposage 10
28. Es kann keine Verbindung zum PC hergestellt werden gt Die Maus wird auf einer ungeeigneten Oberfl che verwendet Aufgrund der Funktionsweise des Laser Sensors arbeitet die Maus auf transparenten Fl chen m glicherweise nicht einwandfrei Verwenden Sie die Maus nicht auf solchen Fl chen oder verwenden Sie eine handels bliche Mausunterlage die f r Laser Sensorm use geeignet ist gt Sie dr cken die Taste CONNECT Verbinden w hrend Sie mit der Maus arbeiten Wenn Sie die Taste CONNECT Verbinden dr cken w hrend Sie mit der Maus arbeiten schaltet die Maus f r etwa 3 Minuten in den Bereitschaftsmodus und kann in dieser Zeit nicht bedient werden Wenn Sie die Taste CONNECT Verbinden dr cken schalten Sie die Maus einmal aus bevor Sie mit der Maus arbeiten gt Bei der Maus kann es zu Kommunikationsproblemen kommen wenn in der Umgebung ein anderes WLAN oder eine Bluetooth Verbindung mit 2 4 GHz genutzt wird Verwenden Sie die Maus am besten an einem Ort mit wenig Interferenzen von anderen Funkger ten Wenn am PC mit Windows oder einer anderen Software bestimmte Funktionen ausgef hrt werden wird die Maus m glicherweise vor bergehend deaktiviert Warten Sie kurz bis die Funktionen beendet sind bevor Sie die Maus verwenden Sie finden m glicherweise einige n tzliche L sungen in der Bedienungsanleitung zum PC Schlagen Sie in der mit dem PC gelieferten Dokumentation nach Es kann keine Verbindung zum
29. P BMS20 and click Next Select Don t use a passkey and click Next Click Finish Click OK Move the mouse If the pointer displayed on your screen moves appropriately the connection is complete Case D 1 Turn on the mouse NOONOU AR U Ne 2 Double click J in the notification area in the bottom right corner of your personal computer s desktop The Bluetooth Settings screen appears Click New Connection The Add New Connection Wizard screen appears Press the CONNECT button on the bottom of the mouse The status light flashes green Select Express Mode and click Next The search for Bluetooth devices begins 3 4 5 6 In the device list select VGP BMS20 and click Next 7 8 9 If the Add New Connection Wizard disappears connection is complete Go to step 10 If the prompt to connect the HID Human Interface Device device appears click OK Verify the contents of the window displayed and click Next 10 Move the mouse If the pointer displayed on your screen moves appropriately the connection is complete Disconnecting Turn off the mouse Reconnection Turn on the mouse then reconnect Note It may take time to reconnect after turning off the mouse Notes on use Due to the characteristics of the laser sensor the mouse may not work properly on transparent surfaces or on a mouse pad that has a clear surface Avoid using on
30. PC hergestellt werden gt Die Maus ist nicht eingeschaltet Weitere Informationen finden Sie unter Der Zeiger Cursor bewegt sich nicht wenn die Maus bewegt wird gt Die Kommunikation zwischen Maus und PC wurde moglicherweise nicht richtig eingerichtet Achten Sie darauf den PC folgendermaf en zu konfigurieren Stellen Sie den Schalter WIRELESS auf ON Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Erl uterungen zum Einstellen des Schalters WIRELESS und der Bluetooth Funktion finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem PC gt Schalten Sie die Maus aus und nach einigen Sekunden wieder ein um eine Verbindung zum PC herzustellen N here Erl uterungen zum Herstellen der Verbindung finden Sie unter Einrichten der Kommunikation zwischen Maus und PC gt Wenn Maus und PC zu weit voneinander entfernt sind ist die bertragung m glicherweise gest rt Die maximale Kommunikationsentfernung zwischen Maus und PC betr gt etwa 10 m Bei Verwendung der Maus auf einem Metalltisch oder bei Hindernissen zwischen Maus und PC verk rzt sich die Reichweite m glicherweise Verwenden Sie die Maus m glichst nahe am PC um eine gute Verbindung zu gew hrleisten gt Je nach den Umgebungsbedingungen verringert sich m glicherweise die Kommunikationsentfernung und die Maus l sst sich nicht mehr richtig verwenden Halten Sie in diesem Fall andere elektronische Ger te vom PC und der Maus fern Die Bildlauffunktionen k nnen nicht verwendet werde
31. SONY 4 2 5 9 1 3 8 4 1 Bluetooth Laser Mouse VGP BMS20 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung CE Bluetooth N vod k pou it 4 259 138 41 1 2011 Sony Corporation Printed in China VIN O To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Owner s Record The model number and the serial number are located inside the battery compartment of the mouse Record the serial number in the space provided below Refer to this number whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No VGP BMS20 Serial No Safety information Do not look directly into the lens The laser light may cause eye injury In the following circumstances set the power to off and have it checked by qualified personnel before continuing its use Water or a foreign object has entered the mouse Smoke is coming out of the mouse There is an unusual noise or smell The mouse is dropped or the exterior of the mouse has broken Do not place the mouse in a location subject to On an unstable surface In very humid areas or where there is no ventilation Excessive dust Direct sunlight or extreme heat Mechanical vibration or shock Greasy fumes e If the mouse is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may conde
32. ablished Make sure your personal computer is set as below The WIRELESS switch is set to ON Bluetooth function is in operation For details on how to set the WIRELESS switch or Bluetooth function refer to the manuals provided with your personal computer gt Turn off the mouse after a few seconds turn on the mouse to connect to the personal computer For details on connecting see Enabling communication between the mouse and your personal computer gt If the mouse and the personal computer are too far apart transmission may be affected The maximum communication distance between the mouse and the personal computer is about 10 m If used on a metal table or if obstacles are between the mouse and the personal computer the usable distance may be less Connect the mouse and the personal computer as close as practically possible gt Depending on usage environment communication distance may decrease and improper operation may result In such a case keep other electronic eguipment away from the host field The scrolling features do not work gt Your computer s operating system may not be compatible with this equipment Use a supported operating system gt The program you are using is not compatible with the scrolling features When I am using the mouse the display goes dark or the personal computer enters power saving mode gt The computers power saving mode is ignoring mouse activity Change the power manageme
33. auf Maus Wechseln Sie unter Windows XP zur klassischen Ansicht Bluetooth Kommunikation Das 2 4 GHz Band das von Bluetooth und WLAN Ger ten verwendet wird wird auch von verschiedenen anderen Ger ten genutzt Bluetoothkompatible Ger te bedienen sich einer Technologie die die Interferenzen von anderen Ger ten mit der gleichen Wellenl nge m glichst weitgehend unterdr ckt Allerdings kann es zu einer Beeintr chtigung der bertragungsgeschwindigkeit und der Reichweite kommen Interferenzen von anderen Ger ten k nnen unter Umst nden sogar zum vollst ndigen Abbruch der Kommunikation f hren Die Daten bertragungsrate h ngt von der Entfernung und von Hindernissen zwischen den Ger ten von der Ger tekonfiguration sowie von Radiointerferenzen dem Betriebssystem der Softwareanwendung usw ab In manchen F llen kann es sogar zu einer Unterbrechung der Kommunikation kommen Die Kommunikationsreichweite h ngt von verschiedenen Faktoren ab zum Beispiel dem Vorhandensein von W nden oder anderen Hindernissen zwischen den Ger ten dem Wandmaterial dem Vorhandensein von Radiointerferenzen und anderen Umgebungsbedingungen sowie von der verwendeten Software e Wenn die Bluetooth und die WLAN Funktion gleichzeitig am gleichen PC genutzt werden kann die Kommunikationsgeschwindigkeit aufgrund elektromagnetischer Interferenzen sinken und es kann auch zu anderen St reffekten kommen Wartung Nehmen Sie zum Reinigen der Maus
34. cating For more information see Cannot connect to the personal computer gt The mouse is being used on an unsuitable surface Due to the characteristics of the laser sensor the mouse may not work properly on transparent surfaces Avoid using on such surfaces or use a commercially available mouse pad that is compatible with a laser sensor mouse gt The CONNECT button is pressed while operating the mouse If the CONNECT button is pressed while operating the mouse the mouse goes into a standby mode for about 3 minutes and cannot be operated during this time If you press the CONNECT button turn off the mouse once before starting to work with the mouse gt The mouse may have difficulty communicating in an environment with 2 4 GHz wireless LAN or other Bluetooth communication It is best to use the mouse in a location with low interference from wireless devices Processing performed by Windows or other software may temporarily disable the mouse Wait a few moments for the processing to finish before using the mouse You may find some useful solutions in your personal computers operating instructions Refer to the manuals provided with your personal computer Cannot connect to the personal computer gt The mouse is not turned on For more information see The pointer cursor does not move when I move the mouse gt Communication status between the mouse and your personal computer may not have been properly est
35. d nergie Le pointeur ne se d place pas de fa on fluide l cran En raison des caract ristiques du capteur laser la souris peut ne pas fonctionner correctement sur des surfaces transparentes Evitez d utiliser de tels mat riels ou utilisez un tapis de souris disponible dans le commerce compatible avec une souris capteur laser gt Votre souris peut tre affect e par des interf rences provenant d autres p riph riques Bluetooth connect s votre ordinateur D connectez les tous en m me temps attendez quelques secondes puis reconnectez les Il est impossible de quitter le mode d conomie d nergie gt Appuyez sur une des touches du clavier Les mouvements de la souris ne sont pas fluides apr s avoir quitt le mode d conomie d nergie gt D sactivez la connexion Bluetooth attendez quelques secondes puis r tablissez la communication On me demande de saisir une cl lors de la connexion mon ordinateur gt Saisissez la cl 0000 Marques de commerce et avis VAIO est une marque de commerce de Sony Corporation Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions IBM et PC AT sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation La marque et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et sont utilis s sous licence par Sony Corporation Toutes les autres
36. der andere hinderliche Umgebungsbedingungen vorliegen und welche Software verwendet wird Dieser Sch tzwert gilt wenn die Maus f nf Tage in der Woche und jeweils f nf Stunden am Tag benutzt wird Die tats chliche Lebensdauer h ngt von den Nutzungsbedingungen ab Lagertemperatur Zubeh r nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten St rungsbehebung Wenn Sie in diesem Abschnitt keine L sung f r Ihr Problem finden wenden Sie sich an einen autorisierten Sony H ndler Der Laser leuchtet nicht auf wenn die Maus eingeschaltet wird gt Das ber die Linse ausgegebene Laserlicht ist unsichtbar Dies ist keine Fehlfunktion Der Zeiger Cursor bewegt sich nicht wenn die Maus bewegt wird gt Das Betriebssystem des Computers ist m glicherweise nicht mit diesem Ger t kompatibel Verwenden Sie ein unterst tztes Betriebssystem gt Die Maus ist nicht eingeschaltet Bei ausgeschalteter Maus erfolgt keine Kommunikation zwischen der Maus und dem PC Schalten Sie die Maus ein Wenn Sie die Maus bei ausreichender Batterieladung einschalten leuchtet die Statusanzeige nach wenige Sekunden kurz gr n auf Falls nicht befinden sich keine Batterien in der Maus oder die Batterien sind ersch pft Legen Sie neue Batterien ein Erl uterungen dazu finden Sie unter Einlegen von Batterien in die Maus Zwischen Maus und PC findet keine Kommunikation statt Erl uterungen dazu finden Sie unter
37. ein Ger t ist installiert und kann nun gefunden werden und klicken Sie auf Weiter W hlen Sie in der Ger teliste VGP BMS20 und klicken Sie auf Weiter W hlen Sie Keinen Hauptschl ssel verwenden und klicken Sie auf Weiter Klicken Sie auf Fertig stellen Klicken Sie auf OK Bewegen Sie die Maus Wenn sich der Zeiger auf dem Bildschirm in die gleiche Richtung bewegt ist die Verbindung zustande gekommen NOONOU A W Fall D 1 Schalten Sie die Maus ein 2 Doppelklicken Sie auf das Symbol im Infobereich unten rechts auf dem PC Desktop Der Bildschirm Bluetooth Einstellungen erscheint Klicken Sie auf Neue Verbindung Der Assistent zum Hinzuf gen einer neuen Verbindung wird angezeigt Dr cken Sie die Taste CONNECT Verbinden an der Unterseite der Maus Die Statusanzeige blinkt gr n W hlen Sie Express Modus und klicken Sie auf Weiter Die Suche nach Bluetooth Ger ten beginnt 3 4 5 6 W hlen Sie in der Ger teliste VGP BMS20 und klicken Sie auf Weiter 7 8 9 Wenn der Assistent zum Hinzuf gen einer neuen Verbindung ausgeblendet wird ist die Verbindung zustande gekommen Fahren Sie mit Schritt 10 fort Wenn Sie dazu aufgefordert werden eine Verbindung zum HID Ger t Human Interface Device herzustellen klicken Sie auf OK Sehen Sie sich an was im Bildschirmfenster angezeigt wird und klicken Sie auf Weiter
38. en Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku PoS pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac v robku Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete zachovat p rodn zdroje Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu podniku pro likvidaci domovn ho odpad nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Nakl d n s nepot ebn mi bateriemi plat v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech vyu vaj c ch syst m odd len ho sb ru Tento symbol um st n na baterii nebo na jej m obalu upozor uje e s bateri opat enou t mto ozna en m by se nem lo nakl dat jako s b n m dom c m odpadem Symbol nach zej c se na ur it ch typech baterii m e b t pou it v kombinaci s chemickou zna kou Zna ky pro rtu Hg nebo olovo Pb jsou p id ny pokud baterie obsahuje v ce ne 0 0005 rtuti nebo 0 004 olova Spr vn m nakl d n m s t mito nepot ebn mi bateriemi pom ete zabr nit mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav k n m by mohlo doch zet v p padech nevhodn ho zach zen s vy azen mi bateriemi Materi lov recyklace pom e chr nit p rodn zdroje V p pad e v robek z d vod bezpe nosti funkce nebo uchov n dat vy aduje trval spojen s vlo eno
39. ent de la communication entre la souris et votre ordinateur Insertion des piles dans la souris 1 Eteignez la souris 2 Ouvrez le couvercle du logement des piles Ins rez les deux piles fournies en respectant la polarit Ruban de retrait des piles 3 Refermez le couvercle du logement des piles Remplacement des piles Si le mouvement du curseur ralentit ou si la distance de communication entre la souris et votre ordinateur diminue v rifiez le t moin d tat de la souris Le t moin d tat clignote en orange lorsque l autonomie des piles est faible Remplacez les piles Lorsque vous nutilisez pas la souris teignez la Cela permet de prolonger la dur e de vie des piles Etablissement de la communication entre la souris et votre ordinateur Utilisez le logiciel Bluetooth install sur votre ordinateur pour tablir la communication entre la souris et votre ordinateur Remarque Activez le logiciel Bluetooth sur votre ordinateur Le fonctionnement du logiciel Bluetooth peut varier selon votre ordinateur Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre ordinateur Les instructions de configuration varient selon votre syst me d exploitation Si Windows 7 est pr install sur votre ordinateur passez directement aux instructions du Cas A Si Windows XP est pr install sur votre ordinateur passez directement aux instructions du Cas D Si Windows Vista est pr install s
40. er verwendeten Softwareversion kann der einwandfreie Betrieb der Maus nicht garantiert werden Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website http www vaio eu Hinweise Die Bedienung kann nicht f r alle Computer garantiert werden die den oben aufgef hrten Systemanforderungen entsprechen Die Bedienung kann bei selbst zusammengestellten Computern Whitebox Computern sowie bei Computern mit einem aktualisierten Betriebssystem oder einer Multiboot Systemumgebung nicht garantiert werden Bezeichnung der Teile Ein Aus Schalter Linke Taste Linse Taste CONNECT Rechte Taste Verbinden tvo ne Q A Rad Statusanzeige Zustand der Statusanzeige Beschreibung Leuchtet gr n stetig und erlischt Dieser Modus wird wenige Sekunden nach dann dem Umschalten des Hauptschalters auf ON Ein aktiviert Wenn die Anzeige leuchtet versucht die Maus eine Verbindung zu einem Computer herzustellen Leuchtet orangefarben blinkt Die Batterien sind fast ersch pft Tauschen Sie die Batterien aus Wenn Sie die Taste CONNECT Verbinden dr cken beginnt die Statusanzeige zu blinken Dies weist darauf hin dass die Maus auf eine Verbindung zum PC wartet Erl uterungen zum Herstellen der Verbindung finden Sie unter Einrichten der Kommunikation zwischen Maus und PC Leuchtet gr n blinkt schnell Einlegen von Batterien in die Maus 1 Schalten Sie die Maus aus 2 ffnen Sie die
41. ere in dieser Anleitung erw hnte System und Produktnamen sind in der Regel eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der jeweiligen Unternehmen auch wenn sie in dieser Anleitung nicht mit und gekennzeichnet sind VAROV N Jednotku nevystavujte de ti a vlhku p edejdete tak rizikupo ru nebo razu elektrick m proudem Neotev rejte kryt aby nedo lo k razu elekt inou V p pad poruchy se obra te na odborn servis Pozn mky majitele slo modelu a s riov slo jsou um st ny uvnit prostoru pro baterie my i Zapi te s riov slo do prostoru poskytnut ho n e Odkazujte se na toto slo kdykoli chcete volat prodejce Sony ohledn tohoto produktu Model VGP BMS20 S riov slo Bezpe nostn informace Ned vejte se p mo do o ky Laserov paprsek by mohl po kodit zrak V n sleduj c ch p padech vypn te nap jen a p ed dal m pou v n m nechte p stroj zkontrolovat odborn kem Do my i vnikla voda nebo ciz p edm t Z my i vych z kou Z my i vych zej neobvykl zvuky nebo neobvykl z pach My spadne nebo je po kozena vn j st my i Nepokl dejte my na n sleduj c m sta a na m sta vystaven n sleduj c m vliv m Nestabiln povrch Velmi vlhk m sta nebo nev tran prostor P li velk mno stv prachu P m slune n sv tlo nebo extr mn teplo Mechanick vibrace nebo n ra
42. ference s dal mi za zen mi nebo v nich m e tato interference zp sobovat pot e Pokud si nejste jisti jak z sady se na pou v n tohoto za zen ve specifick ch organizac ch i prost ed ch vztahuj doporu uje se vy dat si p ed zapnut m bezdr tov technologie Bluetooth svolen s jej m pou v n m S dotazy ohledn omezen t kaj c ch se pou it bezdr tov technologie Bluetooth se obra te na sv ho l ka e nebo v robce osobn ch zdravotnick ch pom cek kardiostimul tory naslouch tka atd Ov te si a dodr ujte omezen aerolinek ohledn pou v n bezdr tov ch za zen Pokud aerolinka zakazuje pou v n bezdr tov ch funkc p ed n stupem na palubu nastavte vyp na za zen do polohy OFF Vypnuto R diov vlny mohou zp sobit poruchu za zen letadla co m e v st k v n nehod Norsko Pou v n tohoto r diov ho za zen nen povoleno v okol 20 km od st edu osady Ny lesund Svalbard Likvidace nepot ebn ho elektrick ho a elektronick ho za zen platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti Je nutn ho odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za z
43. he material used in walls the presence of radio frequency interference and other environmental conditions and the type of software being used If Bluetooth and wireless LAN functionality are used at the same time on the same personal computer communication speed may be reduced due to electromagnetic interference and other unwanted effects may occur Maintenance When you clean the mouse make sure to remove the batteries Clean the outside of the mouse with a soft dry cloth Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Specifications Buttons Wheel Position tracking method Sensor resolution Communication method Communication distance 2 buttons 1 wheel Laser sensor 300 dot cm 800 dpi Bluetooth Standard Ver 2 0 10 m max line of sight Frequency band 2 4 GHz Power requirements Two LR6 SIZE AA alkaline batteries Battery life Approx 3 months alkaline batteries Dimensions Approx 53 0 x 31 0 x 112 4 mm w x h x d Mass Approx 105 g including batteries Operating temperature 5 Cto 35 C temperature gradient less than 10 C hour 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 35 C hygrometer reading of less than 29 C 20 C to 60 C temperature gradient less than 10 C hour 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 at 60 C hygrometer reading of less than 35 C LR6 size AA
44. household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons reguire a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by gualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about
45. ignote en vert Cliquez sur Ajouter un p riph rique dans la fen tre P riph riques et imprimantes Dans la liste des p riph riques s lectionnez VGP BMS20 puis cliquez sur Suivant Le Conseil Si la fen tre S lectionner une option de jumelage s affiche s lectionnez Associer sans utiliser de code puis cliquez sur Suivant U1 AR WN 6 Cliquez sur Fermer dans la fen tre Ajouter un p riph rique 7 D placez la souris Si le pointeur affich l cran se d place correctement la connexion est tablie Cas B 1 Allumez la souris Appuyez sur le bouton CONNECT connexion situ sous la souris Le t moin d tat clignote en vert 2 3 Dans la fen tre P riph riques Bluetooth cliquez sur l ic ne Ajouter un p riph rique sans fil 4 Dans la liste des p riph riques s lectionnez VGP BMS20 puis cliquez sur Suivant Le Conseil Si la fen tre S lectionnez une option de couplage s affiche s lectionnez Coupler sans utiliser de code puis cliquez sur Suivant U1 Dans la fen tre Coupler avec un p riph rique sans fil cliquez sur Fermer Fermez la fen tre P riph riques Bluetooth so D placez la souris Si le pointeur affich l cran se d place correctement la connexion est tablie Cas C 1 Allumez la souris 2 Dans la fen tre P riph riques Bluetooth s
46. is na tom zda mezi ob ma za zen mi nejsou zdi nebo jin p ek ky na materi lu zd na p tomnosti r diov ho ru en a dal ch provozn ch podm nk ch nap klad na typu pou it ho softwaru Pokud se u osobn ho po ta e pou vaj sou asn funkce Bluetooth a p ipojen k bezdr tov s ti m e se sn it rychlost komunikace kv li elektromagnetick mu ru en a m e doj t k jin m ne douc m jev m dr ba P i i t n my i vyjm te baterie ist te vn j st my i m kk m such m had kem Nepou vejte drsn l tky pr ky na drhnut nebo roztoky obsahuj c l h nebo benz n Specifikace Tla tka kole ka 2 tla tka 1 kole ko Metoda vyhled n polohy Laserov idlo Rozli en idla 300 bod cm 800 dpi Komunika n metoda Bluetooth Standard Ver 2 0 Vzd lenost komunikace 10 m max zorn pole Frekven n p smo 2 4 GHz Po adavky nap jen Dv alkalick baterie LR6 velikost AA ivotnost bateri P ibl 3 m s ce alkalick baterie Rozm ry P ibl 53 0 x 31 0 x 1124 mm x v x h Hmotnost P ibl 105 g v etn bateri Opera n teplota 5 Ca 35 C zm ny teploty m n ne 10 C za hodinu Opera n vlhkost 20 a 80 bez kondenzace s t m e je vlhkost men ne 65 p i 35 C m en vlhkom ru m n ne 29 C 20 C a 60 C zm ny teploty m n ne 0 C za hodinu Teplota skladov n V
47. kroku 4 Pokud nen ikona Za zen Bluetooth v okn Hardware a zvuk viditeln Zav ete Ovl dac panely a p ejd te na P pad D 4 Klepn te na ikonu Za zen Bluetooth a p e t te si obsah zobrazen ho okna Pozn mka Pokud jste ovl dac panely p epnuli do klasick ho zobrazen klepn te na ikonu Za zen Bluetooth 5 Prohl dn te si okna Za zen Bluetooth uveden n e Pokud se zobraz okno 1 p ejd te na pokyny v sti P pad B Uvid te li okno 2 p ejd te na pokyny v sti P pad C Okno 1 Okno 2 sla Za zen Boon ej lt Za zen Bluetooth Htedat P Share PMintares Audo barur LIE Za zen mo nosti Portycom Hardmre P idat Polo ek 0 m CE Stormo P pad A Klepn te na 6 Start pot klepn te na Za zen a tisk rny Zapn te my Stiskn te tla tko CONNECT p ipojit na spodn sti my i Indik tor stavu blik zelen Klepn te na P idat za zen v okn Za zen a tisk rny V seznamu za zen zvolte VGP BMS20 a klepn te na Dal X Tip Pokud se zobraz okno Vyberte n kterou mo nost p rov n zvolte Sp rovat bez pou it k du a klepn te na Dal Klepn te na Zav t v okn P idat za zen UA WN so Pohn te my Pokud se ipka na obrazovce pohybuje spr vn spojen je dokon eno
48. ky pod my kter jsou ur eny pro laserov my i I kdy je polytetrafluoroethylene PTFE fluorocarbonov polymer na spodn sti my i nelepiv povrch s n zk m t en m z vis rove t en na povrchu stolu nebo podlo ky na my Les Tip Rychlost ukazatele my i m ete dle pot eby upravit v nab dce Vlastnosti my i Vlastnosti my i v syst mu Windows 7 zobraz te klepnut m na Hardware a zvuk a pot na My v nab dce Ovl dac panely Vlastnosti my i v syst mech Windows Vista a Windows XP otev ete klepnut m na My v nab dce Ovl dac panely Pou v te li Windows XP p epn te na klasick zobrazen Komunikace Bluetooth P smo 2 4 GHz vyu van technologi Bluetooth a bezdr tov mi s t mi je pou v no i nejr zn j mi jin mi za zen mi Za zen Bluetooth obsahuj technologii kter minimalizuje ru en zp soben jin mi za zen mi kter vys laj na stejn frekvenci P esto v ak m e doj t ke sn en p enosov rychlosti a zkr cen dosahu Ru en od jin ch za zen m e tak zcela zamezit komunikaci Rychlost p enosu dat se bude li it v z vislosti na vzd lenosti a p ek k ch mezi za zen mi na konfiguraci za zen r diov m ru en opera n m syst mu softwarov ch aplikac ch atd V n kter ch p padech m e b t komunikace p eru ovan Komunika n dosah z v
49. l computer The setup instructions are based on your operating system If your computer is pre installed with Windows 7 go directly to the instructions in Case A If your computer is pre installed with Windows XP go directly to the instructions in Case D If your computer is pre installed with Windows Vista follow these steps In certain situations you may be directed to the instructions in Case B Case C or Case D 1 Click Start then Control Panel 2 Click the Hardware and Sound icon 3 Ifthe Bluetooth Devices icon is in the Hardware and Sound window Go to step 4 If the Bluetooth Devices icon is not visible in the Hardware and Sound window Close the Control Panel and go to Case D 4 Click the Bluetooth Devices icon and verify the contents of the window displayed Note If you switch to Classic View double click the Bluetooth Devices icon 5 Review the Bluetooth Devices windows shown here If you see window 1 go to the instructions in Case B If you see window 2 go to the instructions in Case C Window 1 Window 2 B Bluetooth Devices c JG O Bluetooth Devices x s search P Share Piinterce Jaco Dap Devices Options COM Ports Hardnare Fie Edit View Tools Help Name Device Category Ad 1 item ok Cancel Case A Click 6 Start then click Devices and Printers Turn on the mouse Press the CONNECT button on the bottom of the mouse The sta
50. lectionnez l onglet P riph riques puis cliquez sur Ajouter L Assistant Ajout de p riph rique Bluetooth s affiche Appuyez sur le bouton CONNECT connexion situ sous la souris Le t moin d tat clignote en vert S lectionnez la case Mon p riph rique est configur et pr t tre d tect puis cliquez sur Suivant Dans la liste des p riph riques s lectionnez VGP BMS20 puis cliquez sur Suivant Cliquez sur Terminer 3 4 5 6 S lectionnez Ne pas utiliser de cl de s curit puis cliquez sur Suivant 7 8 Cliquez sur OK 9 D placez la souris Si le pointeur affich l cran se d place correctement la connexion est tablie Cas D 1 Allumez la souris 2 Double cliquez sur l ic ne dans la zone de notification situ e dans le coin inf rieur droit du bureau de votre ordinateur L cran R glages Bluetooth appara t Cliquez sur Nouvelle connexion L cran de Assistant Ajouter une nouvelle connexion s affiche Appuyez sur le bouton CONNECT connexion situ sous la souris Le t moin d tat clignote en vert S lectionnez Mode express puis cliquez sur Suivant La recherche des p riph riques Bluetooth commence 3 4 5 6 Dans la liste des p riph riques s lectionnez VGP BMS20 puis cliquez sur Suivant 7 8 9 Si l Assistant Ajouter une nouvelle connexion dispara t la c
51. lhkost skladov n 10 a 90 bez kondenzace s t m e je vlhkost men ne 20 p i 60 C m en vlhkom ru m n ne 35 C Alkalick baterie LR6 velikosti AA 2 N vod k pou it tento dokument 1 Rozsah komunikace je r zn v z vislosti na zdech a jin ch p ek k ch mezi za zen mi materi ly ve zdech podm nk ch okol jako jsou radiofrekven n poruchy a pou it software P slu enstv Tento odhad je na z klad p tihodinov ho pou v n denn p t dn v t dnu V z vislosti na prost ed a zp sobu pou v n se tyto daje mohou li it Zm na vzhledu a technick ch daj je vyhrazena bez p edchoz ho upozorn n Odstra ov n probl m Pokud v t to sti nenaleznete e en kontaktujte autorizovan ho prodejce Sony P i zapnut my i se nerozsv t laser gt Laserov paprsek z o ky je neviditeln Nejedn se o z vadu Ukazatel kurzor se nepohybuje kdy h bu my gt V opera n syst m mo n nen kompatibiln s t mto za zen m Pou ijte podporovan opera n syst m gt My nen zapnut Kdy nen my zapnut pak nedoch z k propojen s va m po ta em Zapn te my S dosta uj c energi baterie se n kolik vte in po zapnut my i zelen rozsv t indik tor stavu Pokud k tomu nedojde nejsou v my i baterie nebo jsou vybit Vlo te nov baterie V ce informac nalezne
52. llnr VGP BMS20 Seriennr Sicherheitsinformationen Schauen Sie nicht direkt in die Linse Das Laserlicht kann Augenverletzungen verursachen Schalten Sie die Maus unter den folgenden Umst nden aus und lassen Sie sie von gualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie sie wieder benutzen Wenn Wasser oder ein Fremdk rper in die Maus gelangt sind Wenn Rauch aus der Maus dringt Wenn ungew hnliche Ger usche oder Ger che auftreten Wenn die Maus heruntergefallen ist oder das Au engeh use der Maus gebrochen ist Verwenden Sie die Maus nicht an Orten an denen sie den folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Auf einer instabilen Oberfl che An einem sehr feuchten Ort oder an einem Ort ohne ausreichende Bel ftung An einem Ort mit berm iger Staubentwicklung An einem Ort der direktem Sonnenlicht oder gro er Hitze ausgesetzt ist An einem Ort der mechanischen Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt ist An einem Ort der fettigen D mpfen ausgesetzt ist Wird die Maus direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder befindet sie sich in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich in der Maus Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert die Maus m glicherweise nicht mehr richtig Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung der Batterien Wenn Batteriefl ssigkeit ausl uft Ber hren Sie die Batteriefl ssigkeit nicht direkt Wenn Ihre Augen Haut oder Kleidung in Kontakt mit der
53. marques de commerce et appellations commerciales sont des marques de commerce ou des appellations commerciales de leurs d tenteurs respectifs Dans ce manuel Microsoft Windows XP Home Edition et Microsoft Windows XP Professional sont d sign s par Windows XP Dans ce manuel Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Home Premium Microsoft Windows Vista Business et Microsoft Windows Vista Ultimate sont d sign s par Windows Vista Dans ce manuel Microsoft Windows 7 Ultimate Microsoft Windows 7 Professional Microsoft Windows 7 Home Premium Microsoft Windows 7 Home Basic et Microsoft Windows 7 Starter sont d sign s par Windows 7 Les autres noms de syst mes de produits et de services sont des margues de commerce de leurs propri taires respectifs Les symboles ou ne sont pas utilis s dans le pr sent document Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen Stromschlag zu vermeiden sollten Sie das Geh use nicht ffnen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur gualifiziertem Fachpersonal Modell und Seriennummer Die Modell und die Seriennummer befinden sich im Batteriefach der Maus Bitte notieren Sie die Seriennummer an der daf r vorgesehenen Stelle unten Diese Nummer ben tigen Sie wenn Sie sich wegen dieses Produkts an Ihren Sony H ndler wenden Mode
54. n gt Das Betriebssystem des Computers ist m glicherweise nicht mit diesem Ger t kompatibel Verwenden Sie ein unterst tztes Betriebssystem gt Das Programm das Sie verwenden unterst tzt die Bildlauffunktionen nicht Wenn die Maus verwendet wird wird der Bildschirm dunkel oder der PC wechselt in den Stromsparmodus gt Der Computer wechselt in den Stromsparmodus obwohl die Maus verwendet wird ndern Sie die Einstellungen f r die Stromsparfunktion am PC so dass er nicht mehr in den Stromsparmodus wechselt Erl uterungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem PC Ber hren Sie das Touchpad oder dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur damit der Stromsparmodus beendet wird Der Mauszeiger bewegt sich nicht gleichm ig ber den Bildschirm gt Aufgrund der Funktionsweise des Laser Sensors arbeitet die Maus auf transparenten Fl chen m glicherweise nicht einwandfrei Verwenden Sie sie daher nicht auf solchen Fl chen bzw benutzen Sie eine handels bliche Mausunterlage die f r Laser Sensorm use geeignet ist gt Die Maus wird m glicherweise durch andere mit dem Computer verbundene Bluetooth Ger te gest rt Trennen Sie alle Ger te einmal vom Computer warten Sie einige Sekunden und verbinden Sie sie dann wieder mit dem Computer Der Stromsparmodus l sst sich mit der Maus nicht beenden gt Dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur Nach dem Zur ckschalten aus dem Stromsparmodu
55. n m rohu plochy va eho po ta e Zobraz se obrazovka Bluetooth Settings Nastaven Bluetooth Klepn te na New Connection Nov p ipojen Zobraz se pr vodce Add New Connection Wizard Pr vodce nov m p ipojen m Stiskn te tla tko CONNECT p ipojit na spodn sti my i Indik tor stavu blik zelen Za ne vyhled v n Bluetooth za zen V seznamu za zen zvolte VGP BMS20 a klepn te na Dal Pokud pr vodce Add New Connection Wizard Pr vodce nov m p ipojen m zmiz p ipojen je dokon eno Jd te ke kroku 10 8 Pokud se zobraz po adavek na p ipojen HID Human Interface Device klepn te na OK 9 Ov te obsah zobrazen ho okna a klepn te Next Dal 3 4 5 Zvolte Express Mode Rychl re im a klepn te na Next Dal 6 7 10 Pohn te my Pokud se ipka na obrazovce pohybuje spr vn spojen je dokon eno Odpojen Vypn te my Opakovan p ipojen Zapn te my potom obnovte spojen Pozn mka Po vypnut my i m e opakovan p ipojen trvat d le ZZ UU l z z Mr sn os Pozn mky k pou v n Vzhledem k charakteristick m vlastnostem laserov ho sn ma e se m e st t e my nebude spr vn fungovat na pr hledn m povrchu i na podlo ce s p li stejnom rn m povrchem Vyhn te se pou it t chto materi l nebo pou ijte b n dostupn podlo
56. nse on the inside of the mouse If this occurs the mouse may not work properly Precautions on using the batteries e If the battery liquid is leaking Do not touch the battery liquid directly If your eyes skin or clothing comes into contact with the battery liquid wash well with pure water If you have skin inflammation or a wound results consult a doctor immediately Wipe the battery compartment carefully and insert new batteries Dispose of used batteries promptly and properly Discard used batteries according to the manufacturer s instructions In some areas the disposal of batteries in household or business waste may be prohibited Please use the appropriate public collection system Batteries may explode or leak if recharged or disposed of in fire Do not disassemble heat above 60 C or incinerate Replace only with the same or eguivalent type recommended by the manufacturer Do not mix old used and new batteries or batteries of a different type Be sure to use batteries specified in Power requirements of Specifications Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Keep away from children e Insert the batteries with the correct orientation When the batteries have run out or when you intend to not use the mouse over a prolonged period remove the batteries Do not short circuit the metal terminals of the battery or wet them with any liguid for example water coffee or
57. nt settings for the personal computer to prevent it from entering power saving mode For details refer to the manuals provided with your personal computer Touch the touchpad or press any key on the keyboard to exit power saving mode The mouse pointer does not move smoothly across the screen gt The mouse may not work properly on transparent surfaces due to the characteristics of the mouses laser sensor Avoid using on such materials or use a commercially available mouse pad that is compatible with a laser sensor mouse gt Your mouse may be experiencing interference from other Bluetooth devices that are connected to your computer Disconnect them all once wait a few seconds then connect them again Exiting power saving mode with the mouse is not possible gt Press any key on the keyboard The mouse does not move smoothly after returning from the power saving mode Deactivate the Bluetooth connection wait a few seconds and then reestablish connection I am asked to enter a key when connecting to my personal computer gt Enter 0000 as the key Trademarks and notice VAIO is a trademark of Sony Corporation Microsoft Windows and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries IBM and PC AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use
58. of such marks by Sony Corporation is under license Other trademarks and Trade names are those of their respective owners In this manual Microsoft Windows XP Home Edition and Microsoft Windows XP Professional are referred to as Windows XP In this manual Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Home Premium Microsoft Windows Vista Business and Microsoft Windows Vista Ultimate are referred to as Windows Vista In this manual Microsoft Windows 7 Ultimate Microsoft Windows 7 Professional Microsoft Windows 7 Home Premium Microsoft Windows 7 Home Basic and Microsoft Windows 7 Starter are referred to as Windows 7 All other names of systems products and services are trademarks of their respective owners In this manual the or marks are not specified AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi Archives du propri taire Les num ros de mod le et de s rie sont situ s l int rieur du compartiment pile de la souris Indiquez le num ro de s rie dans l espace pr vu cet effet ci dessous Vous devrez vous y r f rer lors dun appel votre revendeur Sony au sujet de ce produit N de mod le VGP BMS20 N de s rie Informations de
59. onnexion est termin e Passez l tape 10 Si l invite de connexion au p riph rique HID interface utilisateur s affiche cliquez sur OK V rifiez le contenu de la fen tre affich e puis cliquez sur Suivant 10 D placez la souris Si le pointeur affich l cran se d place correctement la connexion est tablie D connexion Eteignez la souris Reconnexion Allumez la souris puis reconnectez la Remarque La reconnexion peut prendre un certain temps apr s que vous ayez teint la souris Remarques sur l utilisation En raison des caract ristiques du capteur laser la souris peut ne pas fonctionner correctement sur des surfaces transparentes ou sur un tapis de souris dont la surface est claire Evitez d utiliser de tels mat riels ou utilisez un tapis de souris disponible dans le commerce compatible avec une souris capteur laser Bien que le fluoropolym re de polyt trafluoro thyl ne PTFE utilis pour la semelle de la souris soit un mat riau non adh sif faible r sistance au frottement il est possible que la souris glisse plus ou moins bien selon le mat riau de votre bureau ou de votre tapis de souris Conseil En cas de besoin vous pouvez ajuster la vitesse du pointeur de la souris dans Propri t s de la souris Pour afficher Propri t s de la souris avec le syst me d exploitation Windows 7 cliquez sur Mat riel et audio puis sur Souris dans le
60. ordinateur ou la version du logiciel que vous utilisez il est possible que la souris ne fonctionne pas correctement Pour obtenir des informations suppl mentaires visitez notre site Web http www vaio eu Remargues Le fonctionnement ne peut pas tre garanti pour tous les ordinateurs gui poss dent la configuration syst me ci dessus Le fonctionnement nest pas garanti pour les ordinateurs mont s par l utilisateur pour les ordinateurs sans marque et pour ceux dont le syst me d exploitation a t mis niveau ou qui poss dent un environnement syst me plusieurs amor ages Noms des pi ces Bouton droit Commutateur d alimentation Bouton gauche Lentille Bouton CONNECT connexion taw 220 Q gt Molette T moin d tat Indicateur du t moin d tat Description Le t moin s allume en vert sans clignoter puis s teint Si vous r glez le commutateur d alimentation sur ON marche vous acc dez ce mode quelques secondes plus tard Lorsque le t moin est allum la souris tente de se connecter un ordinateur Le t moin est orange clignotement Les piles sont faibles Remplacez les piles Le t moin est vert clignotement Lorsque vous appuyez sur le bouton rapide CONNECT connexion le t moin d tat clignotant indique que la souris est en attente de connexion l ordinateur Pour plus de d tails sur la connexion reportez vous la section Etablissem
61. pro baterie V m na bateri Pokud se kurzor pohybuje pomalu nebo se zkr t komunika n vzd lenost mezi my a po ta em zkontrolujte indik tor stavu na my i Pokud indik tor stavu blik oran ov znamen to e jsou baterie t m vybit Vym te baterie Pokud my nepou v te nastavte vyp na nap jen do polohy vypnuto Prodlou se tak ivotnost bateri Nav z n komunikace mezi my a osobn m pocitacem K nav z n komunikace mezi my a osobn m po ta em pou ijte software Bluetooth nainstalovan do po ta e Pozn mka Aktivujte software Bluetooth na va em po ta i Fungov n software Bluetooth se m e li it podle va eho po ta e Podrobnosti naleznete v p ru ce dod van s va m po ta em Instrukce instalace z le na va em opera n m syst mu Pokud je v po ta vybaven Windows 7 p ejd te na pokyny v sti P pad A Pokud je v po ta vybaven Windows XP p ejd te na pokyny v sti P pad D Pokud je v po ta vybaven syst mem Windows Vista postupujte podle t chto pokyn V n kter ch situac ch m ete b t p esm rov n na instrukce v sti P pad B P pad C nebo P pad D 1 Klepn te na tla tko Start a pak na polo ku Ovl dac panely 2 Klepn te na ikonu Hardware a zvuk 3 Pokud se v okn Hardware a zvuk zobraz ikona Za zen Bluetooth P ejd te ke
62. relles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil
63. s bewegt sich die Maus nicht gleichm ig gt Deaktivieren Sie die Bluetooth Verbindung warten Sie ein paar Sekunden und versuchen Sie dann erneut die Kommunikation zustande zu bringen Beim Herstellen der Verbindung zum PC werden Sie dazu aufgefordert einen Schl ssel einzugeben gt Geben Sie 0000 als Schl ssel ein Hinweis zu Markenzeichen VAIO ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Microsoft Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern IBM und PC AT sind eingetragene Markenzeichen der International Business Machines Corporation Der Bluetooth Schriftzug und die Bluetooth Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen In dieser Anleitung werden Microsoft Windows XP Home Edition und Microsoft Windows XP Professional als Windows XP bezeichnet In dieser Anleitung werden Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Home Premium Microsoft Windows Vista Business und Microsoft Windows Vista Ultimate als Windows Vista bezeichnet In dieser Anleitung werden Microsoft Windows 7 Ultimate Microsoft Windows 7 Professional Microsoft Windows 7 Home Premium Microsoft Windows 7 Home Basic und Microsoft Windows 7 Starter als Windows 7 bezeichnet And
64. such materials or use a commercially available mouse pad that is compatible with a laser sensor mouse e Although the polytetrafluoroethylene PTFE fluorocarbon polymer in the sole is a low friction non stick material the level of friction may vary depending on the material of the desktop and mouse pad Le Hint If necessary you can adjust the mouse pointer speed under Mouse Properties To display Mouse Properties with the Windows 7 operating system click Hardware and sound and then Mouse in the Control Panel To display Mouse Properties with Windows Vista and Windows XP operating systems click Mouse in the Control Panel If you use Windows XP operating system switch to Classic View Bluetooth communications The 2 4 GHz band used by Bluetooth and wireless LAN devices is also used by various other devices Bluetooth devices incorporate technology that minimizes interference from other devices using the same wavelength However communication speed and achievable distances may be reduced Interference from other devices can also stop communications altogether The data transfer rate will vary depending on distance and obstacles between devices device configuration radio interference operating system software application and so on In some cases communication may be interrupted Communication range will vary according to whether walls or other obstacles are located between devices t
65. t conforme aux exigences de base et aux autres conditions applicables de la directive 1999 5 CE Pour obtenir une photocopie du certificat de conformit la directive R amp TTE veuillez consulter l adresse URL suivante http www compliance sony de Cet appareil class CLASS 1 LASER PRODUCT est conforme la norme de s curit des appareils laser IEC EN 60825 1 2007 Avertissement La r paration et l entretien de cet appareil ne doivent tre effectu s que par des techniciens autoris s par Sony Les r parations et utilisations inappropri es peuvent causer des accidents Avertissement L utilisation de commandes et de r glages ou l ex cution de proc dures diff rentes de celles sp cifi es dans ce document peuvent vous exposer une radiation dangereuse L tiquette suivante est appos e sous l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT D521L H 88 1 KE Conditions d utilisation e Lutilisation de la technologie sans fil Bluetooth peut tre limit e par le propri taire d un immeuble ou les responsables d une soci t Son utilisation peut tre n faste dans un avion un h pital ou un environnement qui pr sente un risque d interf rence avec d autres appareils ou services Si vous n tes pas certain des r gles en vigueur dans votre environnement ou votre soci t nous vous invitons solliciter une autorisation d utilisation de la technologie
66. te v sti Vlo en bateri do my i gt My a po ta nekomunikuj V ce informac naleznete v sti Nelze p ipojit k po ta i gt My je pou v na na nevhodn m povrchu D ky vlastnostem laserov ho idla nemus my fungovat na pr hledn ch povr ch Nepou vejte my na takov m povrchu a zvolte oby ejnou podlo ku kter je kompatibiln s laserov m idlem my i gt B hem pou v n my i je stisknuto tla tko CONNECT P ipojit Pokud je b hem pou v ni my i stisknuto tla tko CONNECT P ipojit p ejde my do pohotovostn ho re imu na dobu asi 3 minut b hem kter ch ji nelze pou vat Pokud stisknete tla tko CONNECT P ipojit p ed pou v n m my i ji jednou vypn te gt V prost ed s 2 4 GHz bezdr tovou LAN nebo jin m p ipojen m Bluetooth m e mit my pot e s komunikac Je lep my pou vat prost ed s n zk m ru en m od bezdr tov ch za zen Zpracov v n syst mem Windows nebo jin m software m e do asn znemo nit pou it my i Vy kejte do konce zpracov v n ne za nete my pou vat V n vodu k pou it va eho po ta e lze naj t dal e en probl m Pou ijte u ivatelskou p ru ku dodanou s va m po ta em Nelze p ipojit k po ta i gt My nen zapnut V ce informac m ete nal zt v sti Ukazatel kurzor se nepohybuje kdy h bu my
67. tooth wireless technology prior to switching it on Consult your physician or the manufacturer of personal medical devices pacemakers hearing aids etc regarding any restrictions on the use of Bluetooth wireless technology Check for and respect airline restrictions on use of wireless capabilities If use of the wireless function is prohibited on the airline set the power switch on this device to OFF before boarding Radio waves may cause a malfunction of the aircraf s eguipment resulting in a serious accident Norway Use of this radio eguipment is not allowed in the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny lesund Svalbard Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your
68. tus light flashes green Click Add a device in the Devices and Printers window In the device list select VGP BMS20 and click Next X Hint If the Select a pairing option window is displayed select Pair without using a code and click Next Click Close in the Add a device window Move the mouse If the pointer displayed on your screen moves appropriately the connection is complete Case B 1 Turn on the mouse Press the CONNECT button on the bottom of the mouse The status light flashes green 2 3 Onthe Bluetooth Devices window click the Add Wireless Device icon 4 In the device list select VGP BMS20 and click Next Hint If the Select a pairing option window is displayed select Pair without using a code and click Next On the Pair with a Wireless Device window click Close UB WN so Close the Bluetooth Devices window sou Move the mouse If the pointer displayed on your screen moves appropriately the connection is complete n W A o n Turn on the mouse On the Bluetooth Devices window select the Devices tab and click Add The Add Bluetooth Device Wizard appears Press the CONNECT button on the bottom of the mouse The status light flashes green Select the My device is set up and ready to be found check box and click Next In the device list select VG
69. tzen Sie sie keinen Fl ssigkeiten wie z B Wasser Kaffee oder Saft aus F r Kunden in Europa e Hiermit erkl rt Sony dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Eine Kopie der Konformit tserkl rung Declaration of Conformity DoC mit der R amp TTE Richtlinie finden Sie unter folgendem URL http www compliance sony de Dieses Ger t wurde als Laser Ger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER PRODUCT klassifiziert und entspricht den Sicherheitsstandards IEC EN 60825 1 2007 f r Laser Produkte Vorsicht Reparatur und Wartung dieses Ger ts d rfen nur vom autorisierten Sony Kundendienst durchgef hrt werden Nicht ordnungsgem ausgef hrte Reparaturen und unsachgem er Gebrauch k nnen Ihre Sicherheit gef hrden Vorsicht Beachten Sie beim Bedienen und Einstellen des Ger ts und seiner Funktionen bzw bei der Bedienabfolge die vorliegenden Anweisungen Andernfalls kann gef hrliche Strahlung austreten Der folgende Aufkleber befindet sich auf der Unterseite des Ger ts CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT J321 LFN 1 RAE m Verwendungsbedingungen e In bestimmten Situationen oder Umgebungen ist die Verwendung der drahtlosen Bluetooth Technologie m glicherweise durch Vorgaben des Geb udeeigent mers oder des zust ndigen Vertreters der betreffenden Organisation eingeschr nkt Dies betrifft unter Umst
70. u bateri je t eba aby takovouto baterii vyjmul z p stroje pouze kvalifikovan person l K tomu aby s bateri bylo spr vn nalo eno p edejte v robek kter je na konci sv ivotnosti na m sto jen je ur en ke sb ru elektrick ch a elektronick ch za zen za elem jejich recyklace Pokud jde o ostatn baterie pros m nahl dn te do t sti n vodu k obsluze kter popisuje bezpe n vyjmut baterie z v robku Nepot ebnou baterii odevzdejte k recyklaci na p slu n sb rn m sto Pro podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku i baterii kontaktujte pros m m stn obecn ad firmu zabezpe uj c m stn odpadov hospod stv nebo prodejnu kde jste v robek zakoupili V robcem tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zplnomocn n m z stupcem pro po adavky ohledn elektromagnetick kompability EMC a bezpe nosti v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ruky se obracejte na adresy uv d n v servisn ch a z ru n ch dokumentech O a a a u P ed prvn m pou it m Tento v robek je laserov my a je vybaven technologi Bluetooth Ur eno k pou it s IBM PC AT kompatibiln mi po ta i s opera n mi syst my Windows 7 Windows Vista a Windows XP SP2 a nov j s podporou bezdr tov technologie Bluetooth od ledna 2011 V z vislosti na po ta
71. uerung 2 Klicken Sie auf das Symbol Hardware und Sound 3 Wenn das Symbol Bluetooth Ger te im Fenster Hardware und Sound angezeigt wird Fahren Sie mit Schritt 4 fort Wenn das Symbol Bluetooth Ger te im Fenster Hardware und Sound nicht angezeigt wird Schlie en Sie die Systemsteuerung und fahren Sie mit Fall D fort 4 Klicken Sie auf das Symbol f r Bluetooth Ger te und berpr fen Sie die Angaben im angezeigten Fenster Hinweis Wenn Sie zur klassischen Ansicht wechseln m ssen Sie auf das Symbol f r Bluetooth Ger te doppelklicken 5 Schauen Sie sich die hier abgebildeten Fenster Bluetooth Ger te an Wenn Fenster 1 angezeigt wird fahren Sie mit den Anweisungen zu Fall B fort Wenn Fenster 2 angezeigt wird fahren Sie mit den Anweisungen zu Fall C fort Fenster 1 Fenster 2 cajit CESTE J O sereetn Gerte 3 Le Datei Bearbeiten Ansicht Bras Name Ger tekategorie 8 0 Elemente Cx Cameron oem Fall A Klicken Sie auf Start und dann auf Ger te und Drucker Schalten Sie die Maus ein Dr cken Sie die Taste CONNECT Verbinden an der Unterseite der Maus Die Statusanzeige blinkt gr n Klicken Sie auf Ger t hinzuf gen im Fenster Ger te und Drucker W hlen Sie in der Ger teliste VGP BMS20 und klicken Sie auf Weiter Tipp Wenn das Fenster W hlen Sie eine Kopplungsoption aus
72. ur votre ordinateur suivez ces tapes dans certaines situations il peut tre n cessaire de suivre les instructions du Cas B du Cas C ou du Cas D 1 Cliquez sur D marrer puis sur Panneau de configuration 2 Cliquez sur l ic ne Mat riel et audio 3 Si l ic ne P riph riques Bluetooth s affiche dans la bo te de dialogue Mat riel et audio Passez l tape 4 Si l ic ne P riph riques Bluetooth ne s affiche pas dans la bo te de dialogue Mat riel et audio Fermez le Panneau de configuration puis passez au Cas D 4 Cliquez sur l ic ne P riph riques Bluetooth puis v rifiez le contenu de la fen tre affich e Remarque Si vous passez en Vue classique double cliquez sur l ic ne P riph riques Bluetooth 5 V rifiez les fen tres de p riph riques Bluetooth qui sont affich es Si la fen tre 1 s affiche passez aux instructions du Cas B Si la fen tre 2 s affiche passez aux instructions du Cas C Fen tre 1 Fen tre 2 j Sae EEE CO P iph riques Bluetooth Recherche P Patac inter ce FIM Audo Acc s ri P roh tiues Optone Porte cow Fichier Edition Affichage Outils 0 l ments CR Came Cas A Cliquez sur D marrer puis sur P riph riques et imprimantes Allumez la souris Appuyez sur le bouton CONNECT connexion situ sous la souris Le t moin d tat cl
73. z la souris Lorsque les piles procurent une alimentation suffisante le t moin d tat s allume momentan ment en vert quelques secondes apr s la mise en marche de la souris Si ce nest pas le cas les piles ne sont pas ins r es dans la souris ou les piles sont puis es Ins rez de nouvelles piles Pour obtenir plus d informations reportez vous la section Insertion des piles dans la souris gt La souris et l ordinateur ne communiquent pas Pour obtenir plus d informations reportez vous la section Impossible de connecter l ordinateur gt La souris est utilis e sur une surface inappropri e En raison des caract ristiques du capteur laser la souris peut ne pas fonctionner correctement sur des surfaces transparentes Evitez de l utiliser sur de telles surfaces ou utilisez un tapis de souris disponible dans le commerce qui est compatible avec une souris capteur laser gt Vous appuyez sur le bouton CONNECT connexion pendant que vous utilisez la souris Lorsque vous appuyez sur le bouton CONNECT connexion pendant que vous utilisez la souris la souris passe en mode de veille pendant environ 3 minutes et ne peut pas tre utilis e pendant ce temps Si vous appuyez sur le bouton CONNECT connexion teignez une fois la souris avant de l utiliser gt Il est possible que la souris rencontre des difficult s de communication dans un environnement LAN sans fil 2 4 GHz ou dans lequel seffectuent d
74. zy Mastn v pary Pokud je my p inesena p mo z chladn ho do tepl ho prost ed nebo je um st na ve velmi vlhk m stnosti uvnit my i m e kondenzovat vlhkost Pokud k tomu dojde my nemus fungovat spr vn Upozorn n k pou v n bateri Pokud unik elektrolyt baterie Nedot kejte se p mo elektrolytu Pokud se do kontaktu s elektrolytem dostanou o i poko ka nebo od v dob e je omyjte istou vodou Pokud m te podr d nou poko ku nebo zran n obra te se okam it na l ka e Opatrn vyt ete prostor pro baterie a vlo te nov baterie Pou it baterie likvidujte rychle a dn Pou it baterie zlikvidujte podle pokyn v robce V n kter ch oblastech m e b t zak z na likvidace bateri s b n m domovn m nebo kancel sk m odpadem Vyu ijte p slu n sb rn syst m V p pad dob jen nebo vhozen do ohn mohou baterie explodovat nebo vyt ct Nerozebirejte baterie nezah vejte je na v ce ne 60 C a nezapalujte je Vym te baterie pouze za stejn typ nebo ekvivalentn typ doporu en v robcem Nesm ujte star pou it a nov baterie ani baterie r zn ho typu Pou vejte baterie specifikovan v sti Po adavky nap jen sekce Specifikace V p pad chybn v m ny hroz exploze baterie Udr ujte mimo dosah d t e P i vkl d n bateri dodr ujte spr vnou orientaci p l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

とつか区民活動センター 戸塚図書館  istruzioni di montaggio - 2203 OUT  Active 3D Glasses - CNET Content Solutions  user manual  MODEL RPH 133,4 INDUSTRIAL PLANETARY WINCH  User Manual - Tinysine (Tinyos)  Employee Profile - Amazon Web Services  AIRCRAFT OPERATING INSTRUCTIONS Light  Manuale    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file