Gebrauchsanweisung - Leica Microsystems
Contents
1. Leica S Serie Gebrauchsanweisung Anhang Leica S Serie Gebrauchsanweisung Berechnung Totalvergr erung Gesichtsfelddurchmesser Parameter Beispiel Mo Vergr erung des Vorsatzobjektivs Mo Vorsatzobjektiv 1 6x ME Vergr erung des Okulars ME Okular 20x 12 z Stellung des Vergr erungswechslers z Zoom Stellung 4 0 Nfov Sehfeldzahl des Okulars Sehfeldzahlen sind auf den Okularen aufgedruckt 10x 23 16x 16 20x 12 10x 23B 16x14B 25x 9 5B 40x6B Vergr erung im Binokulartubus Rechenbeispiel Gesichtsfelddurchmesser im Objekt MToTvis Mo x ME xz oder 1 6 x 20x 4 128 Leica S Serie Gebrauchsanweisung Probleml sungen Das Gesichtsfeld ist abgeschattet Augenabstand richtig einstellen Seite 28 Das Bild bleibt nicht scharf gt Okulare richtig einsetzen Seite 22 gt Dioptrien Korrektur genau nach Anwei sung durchf hren ab Seite 35 Der Fokussiertrieb senkt sich selbst ndig oder l sst sich zu schwer drehen gt Gangleichtigkeit regulieren Seite 33 Leica S Serie Bei St rungen von elektrisch betriebenen Ger ten berpr fen Sie immer zuerst Ist der Spannungsw hler korrekt einge stellt Ist der Netzschalter eingeschaltet Ist das Netzkabel richtig angeschlossen Sind alle Verbindungskabel richtig ange schlossen Sind die Sicherungen intakt v Gebrauchsanweisung Fotos sind unscharf Pr zise fokussieren Seit2. chten wir Ihnen die Lekt re dieses Handbuchs empfehlen Es enth lt alle relevanten Informationen zum Betrieb zur Sicherheit und zur Pflege Wenn Sie sich an einige wenige Richtlinien halten wird Ihr Stereomikroskop auch nach Jahren der intensiven Nutzung genauso reibungslos und zuverl ssig funk tionieren wie am ersten Tag Wir w nschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Arbeit Sie sind jetzt mit dem besten Werkzeug ausger stet Gebrauchsanweisung Das bietet Ihnen Ihr Stereomikroskop Das optische System der Leica StereoZoom Linie besteht aus zwei um 12 konvergen ten Strahleng ngen Da die Objektivpaare dicht beieinander liegen k nnen die Stereo mikroskope nach unten sehr schlank gebaut werden Der Vorteil geringer Platzbedarf beim Einsatz an Bondern und Maschinen ungehin dertes Arbeiten am Objekt viel Platz f r Werk zeuge freie Sicht auf das Objektfeld Aberrationen wie Chromasie Bildfeldw lbung und Verzeichnung lassen sich im Greenough System mit geringem Aufwand das hei t kosteng nstig korrigieren Bei der neuen Leica StereoZoom Linie wird die optimal korri gierte Objektivmitte f r die Abbildung genutzt Daraus resultiert eine hohe optische Leis tung wie gro e geebnete verzeichnungsfreie Sehfelder und chromatisch optimal korrigierte kontrastreiche Bilder Leica S Serie Fotografie Das StereoZoom Modell Leica S8 APO B ist mit einem integrierten Video Fototubus ausge stattet der de
3. 0 1 mm Strichplatte 5 mm 0 1 mm Strichplatte 5 mm 0 05 mm Strichplatte 100 Div 0 002 Strichplatte 100 Div 0 001 Strichplatte 150 Div 0 0005 Fadenkreuz Objektmikrometer 50 mm 0 1 0 01 mm Teilung gt Objektmikrometer 1 0 001 Teilung vvvvvvvy Gebrauchsanweisung Strichplatten einsetzen Die Strichplatten k nnen in die verstell Strichplatte n einlegen baren Okulare und in die Brillentr ger okulare eingesetzt werden 1 Stellen Sie mit Hilfe des Stereomikroskops fest auf welcher Seite die Skala aufge dampft ist Die Skala muss seitenrichtig sichtbar sein 2 Ziehen Sie den Einsatz unten am Okular heraus und stellen Sie ihn mit dieser ger n delten Seite auf den Tisch Leica S Serie Gebrauchsanweisung Greifen Sie die Strichplatte am Rand um Fingerabdr cke zu vermeiden und schie ben Sie sie seitlich in die Halterung Setzen Sie den Einsatz wieder in das Okular und pressen Sie ihn fest Setzen Sie das Okular im Tubusrohr ein und richten Sie die Strichplatte durch Drehen des Okulars im Tubusrohr aus Okulare Sie k nnen Ihr StereoZoom mit einem festen und einem verstellbaren Okular kombinieren F r Ausr stungen mit einer Strichplatte f r die Fotografie in einem Okular sind zwei verstellbare Okulare erforderlich Wir empfehlen Ihnen auch das Hochleistungs StereoZoom Leica S8 APO B mit zwei verstell baren Okularen auszur sten Leica S Serie Okulare einsetzen 1
4. GmbH Ernst Leitz Stra e 35578 Wetzlar Germany 2013 Tel 06441 29 0 Fax 06441 29 2599 LEICA and the Leica logos are registered trademarks of Leica IR GmbH Printed on chlorine free bleached paper 111 13 M H Revision 1 0 issued March 14th 2013 ce www leica microsystems com eLca MICROSYSTEMS
5. Spezifischer 2x10 0 Quadrat Oberflachenwiderstand Entladezeit lt 2 Sekunden von 1000 V auf 100 V Vergr erung Basiskonfig 10x 80x Maximale Aufl sung 600 LP mm Maximale num Apertur 0 2 Arbeitsabstand Basiskonfig 75 mm Objektfelddurchmesser 23 mm Verstellb Zoombegrenzungen 2 Video Fototubus umschaltbar 100 visuell oder 100 Video Foto und 100 visuell im linken Okular Bildaufnahme Koax Beleucht Ja Standardobjektive bleifrei Apochromate 0 63x 1 6x 2 0x Achromat 0 32x Ergonomische Okulare fest und verstellbar mit Augenmuscheln 10x 23 16x 15 25x 9 5 40x 6 Augenabstand 55 75 mm Leica S Serie Gebrauchsanweisung Durchlichtbasis Leica TL ST Lichtquelle Halogenlampe 12V 20W Schneller Leuchtmittelwechsel ja Beleuchteter Bereich 50 mm Netzteil Eingangsspannung 100 240 V Frequenz 50 60 Hz Energieverbrauch 30 W max Umgebungstemperatur 10 40 C Anschl sse Netzstecker Gewicht 7Akg Beleuchtungsarten Hellfeld ja Dunkelfeld ja einseitig Schr glicht nein Relief Kontrast System RC nein CCIC Constant Color Intensitiy Control nein Interner Shutter Lampensteuerung nein Integrierter Filterhalter ja Beschichtete Optik zur Anhebung der ja Farbtemperatur Anpassung f r hohe num Apertur nein Remote Control M glichkeiten nein AntiShock Pads ja Abmessungen BxHxT 340x430x85 mm
6. Stellung Vis 100 Licht in beiden Okula ren aber kein Licht im Video Fotostrahlen gang Stellung Doc 100 Licht im rechten Okular aber kein Licht im linken Okular 100 des Lichtes durchquert den Video Fotostrahlengang Leica S Serie Die Fokussierung und die Ausschnitt kontrolle erfolgen ber das linke Okular Video Foto Strahlengang Flache Pr parate werden am linken und il rechten Bildrand teilweise unscharf abgebildet Diese Unsch rfe beruht auf opti schen Gesetzen und stellt keine Fehlfunktion der Kamera oder des Mikroskops dar Gebrauchsanweisung Bilder und Videos aufnehmen 1 Wenn Bildausschnitt und Sch rfe zu Ihrer Zufriedenheit eingestellt sind schalten Sie auf die Stellung Doc und machen Sie Ihre Aufnahme Die mit der Kamera aufgenommenen Bilder d rfen nicht zur Diagnoseerstel lung verwendet werden In diesem Falle ist eine Begutachtung durch die Okulare erforderlich Ma zeichnungen in mm Leica S8 APO B mit Durchlichtbeleuchtung 171 gt 223 65 22 Leica S Serie Gebrauchsanweisung Technische Daten Technische Daten StereoZoom Leica S8 APO Optiksystem 12 Greenough bleifrei mit Nutzung der optimal korrigierten Objektivmitte Zoom 8 1 apochromatisch Einblickwinkel 38 Schutz vor ESD antistatisch
7. Living up to Life Jeica MICROSYSTEMS Gebrauchsanweisung Leica S8 APO B CE Copyrights Alle Rechte an dieser Dokumentation liegen bei der Leica Microsystems CMS GmbH Eine Vervielf ltigung von Text und Abbildungen auch von Teilen daraus durch Druck Fotoko pie Mikrofilm oder andere Verfahren inklusive elektronischer Systeme ist nur mit ausdr ck licher schriftlicher Genehmigung der Leica Microsystems CMS GmbH gestattet Die in der folgenden Dokumentation enthal tenen Hinweise stellen den derzeit aktuellen Stand der Technik dar Die Zusammenstellung von Texten und Abbildungen haben wir mit gr ter Sorgfalt durchgef hrt Wir sind jedoch f r Hinweise auf eventuell vorhandene Fehler jederzeit dankbar Die in diesem Handbuch enthaltenen Informa tionen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Leica S Serie Gebrauchsanweisung Revision 1 0 herausgegeben 14 M rz 2013 von Leica Microsystems Wetzlar GmbH Ernst Leitz Stra e 17 37 D 35578 Wetzlar Germany http www leica microsystems com Verantwortlich fiir den Inhalt Marketing CMS Zweckbestimmung der Mikroskope Das Mikroskop Leica S8 APO B zu dem diese Bedienungsanleitung geh rt ist f r Routine untersuchungen von Zell und Gewebekultu ren Fl ssigkeiten und Sedimenten verwendet Dies schlie t die Untersuchung von aus dem menschlichen K rper stammende Proben zum Zwecke der Informationsgewinnung ber physiologische o
8. Schieben Sie die Okulare bis Anschlag in die Tubusrohre 2 Pr fen Sie die Okulare auf festen exakten Sitz Gebrauchsanweisung Infektionsrisiko Der direkte Kontakt mit Okularen kann il ein potentieller bertragungsweg f r bakterielle und virale Infektionen des Auges sein Durch Verwendung pers nlicher Okulare oder aufsteckbarer Augenmuscheln kann das Risiko klein gehalten werden Kameraaufbau Das Leica S8 APO B ist mit einem inte il grierten Video Fototubus ausgestat tet der den einfachen schnellen Aufbau von Digitalkameras f r Fotos und Filme erlaubt Bitte fragen Sie Ihren Leica Berater nach den M glichkeiten Leica S Serie Kamera montieren 3 Setzen Sie die Einheit in den Video 1 Entfernen Sie den Staubschutzdeckel vom Fotoausgang des Stereomikroskops und Video Fotoobjektiv C Mount Adapter verschrauben sie und der Mikroskopkamera Verschrauben Sie die Kamera mit dem Video Fotoobjektiv C Mount Schlie en Sie den Video Fotoausgang A immer mit dem Staubschutzdeckel wenn keine Kamera montiert ist Gebrauchsanweisung Schnelleinstieg Leica S Serie Gebrauchsanweisung Das Leica S8 APO B in der bersicht 1 Okulare 2 Verstellbare Tubusrohre Augenabstand von 55 75 mm einstellbar 3 Vergr Berungswechsler rechter Triebknopf mit Vergr erungsskala 4 Die Befestigungsschraube fixiert den Optiktr ger im Mikroskoptr ger Durchlichtbasis TL3000 ST Fokussiertrieb Ansc
9. beiten d rfen nur von den bei Verwendung in Reinr umen Die Leica S Serie kann problemlos in Rein Die Reinigung von Glasfl chen und insbe sondere Objektiven ist ausschlie lich wie r umen verwendet werden Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung keine unge eigneten Reinigungsmittel Chemikalien und Techniken Reinigen Sie farbige Oberfl chen und Zubeh r mit gummierten Teilen nie mit Chemikalien Dies k nnte die Oberfl chen besch digen und Abriebpartikel k nnten Pr parate verunreinigen In den meisten F llen k nnen wir auf Anfrage spezielle L sungen anbieten Einige Produkte k nnen modifiziert werden oder wir k nnen anderes Zubeh r zum Gebrauch in Reinr umen anbieten Leica S Serie in der Brosch re Cleaning of Microscope Optics beschrieben vorzunehmen Die Information kann unter http www leica microsystems com products heruntergeladen werden W hlen Sie Ihr Produkt und wechseln Sie zur Seite Down load Weitere Hinweise auf Seite 51 Gebrauchsanweisung Leica Microsystems geschulten Service Technikern durchgef hrt werden Es d rfen nur Original Ersatzteile von Leica Microsystems verwendet werden Anforderungen an den Betreiber Stellen Sie sicher dass das Leica Stereo mikroskop nur von autorisiertem und ausgebildetem Personal bedient gewartet und instand gesetzt wird Wichtige Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung be
10. d gesondert verpacken Gebrauchsanweisung Einbau in Fremdprodukte Beim Einbau von Leica Produkten in Fremd produkte ist der Hersteller des Gesamt systems bzw derjenige der es in Verkehr bringt f r die Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften Gesetze und Richt linien verantwortlich Entsorgung Nach dem Ende der Produktlebenszeit kontaktieren Sie bitte bez glich der Entsor gung den Leica Service oder den Leica Vertrieb Beachten Sie bitte die nationalen Gesetze und Verordnungen die z B die EU Richtli nie WEEE umsetzen und deren Einhaltung sicherstellen Wie alle elektronischen Ger te d rfen das Mikroskop seine Zubeh rkompo nenten und das Verbrauchsmaterial nicht im allgemeinen Hausm ll entsorgt werden Sicherheitsvorschriften Fortsetzung Gesetzliche Vorschriften Allgemein g ltige gesetzliche und l nder spezifische Vorschriften zur Unfallverh tung und Umweltschutz beachten EU Konformit tserkl rung Elektrisch betriebenes Zubeh r ist nach dem Stand der Technik gebaut und mit einer EU Konformit ts Erkl rung versehen Siehe Seite 50 Leica S Serie Gesundheitsrisiken Arbeitspl tze mit Stereomikroskopen erleich tern und verbessern die Sehaufgabe aber sie stellen auch hohe Anforderungen an den Sehapparat und den muskul ren Halteapparat des Benutzers Abh ngig von der Dauer unun terbrochener T tigkeit k nnen asthenopische Beschwerden und muskuloskeletale B
11. der pathologische Zust nde oder angeborene Anomalien oder zur Pr fung auf Unbedenklichkeit und Vertr glichkeit bei potenziellen Empf ngern oder zur berwa chung therapeutischer Ma nahmen ein IVD Die oben genannten Mikroskope entspre chen der EG Richtlinie 98 79 EG ber In vitro Diagnostika Leica S Serie F r jegliche nicht bestimmungsge m e Verwendung und bei Verwen dung au erhalb der Spezifikationen von Leica Microsystems CMS GmbH sowie gege benenfalls daraus entstehender Risiken bernimmt der Hersteller keine Haftung In solchen F llen verliert die Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit Typenschild Leica S8 APO B gt Leica Microsystems CMS GmbH Ernst Leitz Str 17 37 D 35578 Wetzlar 1 2012 model ssapog Ull ILLUMI IDU INI III x 11524102 BZ 00 EN 123456 100 240V 50 60Hz max 30W A KA fio C QLamp 12V 20W fee br Singapore Gebrauchsanweisung Diese IVD Ger te sind nicht zur Verwendung in der nach DIN VDE 0100 710 definierten Patientenumgebung vorgese hen Sie sind auch nicht zur Kombination mit Medizinger ten nach der EN 60601 1 vorgese hen Wird ein Mikroskop mit einem Medizinger t nach EN 60601 1 elektrisch leitend verbunden so gelten die Anforderungen nach EN60601 1 1 Nicht geeignet zur Untersuchung von potentiell infekti sen Proben Diese Art von Ger t darf nur von ausgebildetem Personal bedient werden Allgemeine Hinweise Servicearbeiten Reparaturar
12. e 29 Strichplatte scharfstellen und Dioptrien Korrektur genau nach Anweisung durch f hren Seite 35 Okulare bis Anschlag richtig einsetzen Seite 22 Festen Sitz der Strichplatte im Okular pr fen Seite 21 Das Bild aus der Kamera bleibt schwarz gt Lichtteiler am Fototubus auf die Stellung Doc schalten Seite 41 Pflege Wartung Ansprechpartner Wir hoffen dass Sie mit Ihrem Stereomikroskop viel Freude haben Leica Ger te sind ber hmt f r ihre Robustheit und die lange Lebensdauer Wenn Sie die folgenden Tipps zur Pflege und Reinigung beachten wird Ihr Leica Stereo mikroskop auch nach Jahren und Jahrzehnten so gut funktionieren wie am ersten Tag Garantieleistungen Die Garantie erstreckt sich auf Fabrikations und Materialfehler nicht aber auf Sch den die durch Fahrl ssigkeit und unsachgem e Hand habung entstanden sind Leica S Serie EU Konformit tserkl rung Zum Download der EU Konformit tserkl rung verwenden Sie den Link http www leica microsystems com products stereo microscopes macroscopes research manual Wahlen Sie den Typ des Mikroskops und wech seln Sie zur Seite Download Gebrauchsanweisung Pflege gt Sch tzen Sie Ihr Stereomikroskop vor N sse Diinsten S uren alkalischen und tzenden Stoffen Bewahren Sie keine Chemikalien in der N he der Instrumente auf Stecker optische Systeme oder mechani sche Teile d rfen nicht auseinanderg
13. eArtkannaucheine feste Vergr erungsstufe eingestellt werden Das folgende Beispiel zeigt die Begrenzung von 1 bis 3 2 Leica S Serie Untere Begrenzung festlegen 3 Stellen Sie den Anschlag am linken Trieb 1 L sen Sie die Inbusschrauben am linken knopf nach vorne bis er den eingebauten Triebknopf mit dem mitgelieferten Inbus Zoomanschlag ber hrt schl ssel 2 Drehen Sie den rechten Triebknopf in die 4 Ziehen Sie die Inbusschrauben sorgf ltig Stellung 1 an Fortsetzung auf der n chsten Seite Gebrauchsanweisung Zoombereich begrenzen Fortsetzung Obere Begrenzung festlegen 1 L sen Sie die Inbusschrauben am rechten Triebknopf mit dem mitgelieferten Inbus schlissel 2 Drehen Sie den rechten Triebknopf in die Stellung 3 2 Leica S Serie Stellen Sie den Anschlag am rechten Trieb knopf nach hinten bis er den eingebauten Zoomanschlag ber hrt Ziehen Sie die Inbusschrauben sorgf ltig an Gebrauchsanweisung Widerstand des Fokussiertriebs regulieren Widerstand regulieren Dreht sich der Fokussiertrieb zu leicht zu schwer oder f hrt die Ausr stung selbst ndig nach unten Je nach Ausr stungsgewicht und pers nlichen Vorlieben kann der Widerstand individuell reguliert werden 1 Greifen Sie dazu die u eren Triebkn pfe mit beiden H nden und verdrehen Sie sie gegeneinander bis der gew nschte Wider stand beim Fokussieren erreicht ist Leica S Serie Gebrauchsa
14. eite Dioptrienkorrektur mit zwei verstellbaren Okularen Fortsetzung 3 Legen Sie eine flache Probe unter das 6 Stellen Sie die h chste Vergr erung ein 9 Drehen Sie die Augenlinse des Okulars bis Objektiv zum Anschlag in Richtung ohne dabei 7 Optimieren Sie die Fokussierung mit dem in die Okulare zu schauen 4 Stellen Sie die niedrigste Vergr erung ein Fokussiertrieb 10 Blicken Sie durch die Okulare und schlie en Sie dabei ein Auge 11 Beobachten Sie mit dem anderen Auge die Probe und drehen Sie die Augenlinse des Okulars langsam in Richtung bis dieses Auge die Probe scharf sieht 5 Beobachten Sie die Probe durch die Okulare 8 Stellen Sie die niedrigste Vergr erung ein 12 Wiederholen Sie die Schritte 10 und 11 mit und stellen Sie mit dem Fokussiertrieb dem anderen Auge scharf Fortsetzung auf der n chsten Seite Leica S Serie Gebrauchsanweisung Dioptrienkorrektur mit zwei verstellbaren Okularen Fortsetzung Parfokalit t kontrollieren 1 W hlen Sie die h chste Vergr erung 2 Beobachten Sie die Probe falls n tig fokus sieren Sie leicht nach 3 Wechseln Sie von der h chsten zur niedrigs ten Vergr erung Dabei muss die Sch rfe konstant parfokal bleiben Andernfalls wiederholen Sie bitte den Vorgang Leica S Serie Gebrauchsanweisung Durchlichtbasis Leica TL ST Bedienungselemente Beachten Sie auch die gesondert mitge lieferte Bedienungsanleitung zur Du
15. ekt gelenkt wird erzielt Aufl sungs und Informa tionsgewinn bei halbtransparenten opaken Objekten Schieben Sie den Regler langsam in Ihre Richtung bis der gew nschte Effekt erreicht ist Durchlichtbasis Leica TL ST Lampenwechsel Wechsel der Halogenlampe Bevor Sie die Lampe wechseln ist es IN unbedingt n tig dass Sie den Netz stecker von der Basis abziehen um m gliche Stromschl ge zu vermeiden Die Halogenlampe wird im Betrieb sehr hei Lassen Sie die Basis daher ausge schaltet ca 10 Minuten lang abk hlen um Verbrennungen zu vermeiden Fassen Sie neue Halogenlampen nicht mit blo en Fingern an dies verk rzt die Lebensdauer der Lampe erheblich Leica S Serie Lampenwechsel 1 L sen Sie die beiden Schrauben am K hl k rper und ziehen Sie den K hlk rper samt Lampe vorsichtig heraus 2 Ziehen Sie die Lampe zusammen mit der Fassung vorsichtig nach oben ab 3 Trennen Sie die Lampe von der Fassung 4 Stecken Sie die neue Lampe in die Fassung und setzen Sie die Lampenhalterung wieder ein Gebrauchsanweisung Vorsichtsma nahmen Achten Sie beim Einsetzen der Lampe darauf dass sich die Kabel innerhalb der beiden Metallklammern befinden So vermeiden Sie dass die Kabel beim Einsetzen h ngenbleiben Fotografie mit dem Leica S8 APO B Der Beobachtungs und der Fotostrah lengang sind umschaltbar Dabei l sst sich die Lichtteilung folgenderma en beein flussen gt
16. enom men oder ersetzt werden es sei denn es wird in dieser Anleitung ausdr cklich erlaubt und beschrieben Sch tzen Sie Ihr Stereomikroskop vor l und Fett F hrungsfl chen und mechanische Teile d rfen nicht gefettet werden Pflege Wartung Ansprechpartner Fortsetzung Schutz vor Verunreinigungen Staub und Schmutz beeintr chtigen Ihre Arbeitsresultate Sch tzen Sie das Stereomikroskop bei l ngerem Nichtgebrauch unter der Staub schutzh lle Sch tzen Sie Tubus ffnungen Tubusrohre ohne Okulare und Okulare mit Staub deckeln Bewahren Sie nicht benutztes Zubeh r staubfrei auf Leica S Serie Reinigen der Kunststoffteile Diverse Komponenten sind aus Kunststoff oder kunststoffbeschichtet Dies verleiht ihnen den angenehmen Greif und Handhabungskomfort Unsachgem es Reinigen mit ungeeigneten Reinigungsmitteln kann den Kunststoff besch digen Gebrauchsanweisung Erlaubte Ma nahmen gt Reinigen Sie das Stereomikroskop oder Teile davon mit warmem Seifenwasser und anschlie endem Nachwischen mit destil liertem Wasser Bei hartn ckiger Verschmutzung k nnen Sie auch Ethanol Industriesprit und Isopropanol verwenden Dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu befolgen Entfernen Sie Staub mit Blasebalg und weichem Pinsel Reinigen Sie Okulare und Objektive mit speziellen Optikreinigungst chern und reinem Alkohol Copyright Leica Microsystems CMS
17. eschwer den auftreten so dass geeignete Ma nahmen zur Reduktion der Belastung zu ergreifen sind optimale Gestaltung von Arbeitsplatz Arbeits inhalt und Arbeitsablauf h ufiger Wechsel der T tigkeit ausf hrliche Einweisung des Perso nals unter Ber cksichtigung ergongomischer und arbeitsorganisatorischer Gesichtspunkte Das ergonomische Optikkonzept und die Kons truktion der Leica S Stereomikroskopiereihe haben zum Ziel die Beanspruchung des Benut zers auf ein Mindestma zu beschr nken Gebrauchsanweisung Der direkte Kontakt mit Okularen kann ein potentieller bertragungsweg f r bakterielle und virale Infektionen des Auges sein Durch Verwendung pers nlicher Okulare oder aufsteckbarer Augenmuscheln kann das Risiko klein gehalten werden Sicherheitsvorschriften Fortsetzung Lichtquellen Sicherheitsvorschriften Sorgf ltiger Umgang Es besteht generell bei den Lichtquellen Beim Aufbau der Ger te auf sorgf ltigen die Gef hrdung durch Strahlung Blen dung UV Strahlung IR Strahlung Lampen m ssen daher in geschlossenen Geh u sen und in montiertem Zustand betrieben werden Nie in den direkten Strahlengang blicken Blendgefahr Keinen wei en stark reflektierenden Hintergrund f r das Objekt w hlen Leica S Serie Umgang achten Sind f r den Aufbau zwei oder mehr Personen vorgeschrieben ist dies einzuhalten Keine Fl ssigkeit auf elektrische Ger te versch tten sie k nnte das Ste
18. gen sind zu vermeiden Hierdurch k nnen zum Beispiel mikrofotografische Aufnah men gest rt werden Die einzelnen Komponenten brauchen in warmen und feucht warmen Klimazonen besondere Pflege um einer Fungusbildung vorzubeugen Sicherheitsvorschriften Fortsetzung Anforderungen an den Betreiber Diese Sicherheitsvorschriften m ssen am Arbeitsplatz verf gbar sein Stellen Sie sicher dass gt die Stereomikroskope der S Serie und das Zubeh r nur von autorisiertem und ausgebildetem Personal bedient gewartet und instandgesetzt wird das bedienende Personal diese Gebrauchsanweisung und besonders alle Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden hat und anwendet Reparatur Servicearbeiten Reparaturarbeiten d rfen nur von den durch Leica Microsystems geschulten Service Technikern durchgef hrt werden Es d rfen nur Originalersatzteile von Leica Microsystems verwendet werden Leica S Serie Vor ffnung der Ger te Strom abschalten und Netzkabel abziehen Ber hren des unter Spannung stehenden Stromkreises kann Personen sch digen Transport F r den Versand oder Transport der einzel nen Module der Leica S Stereomikrosko pieserie und der Zubeh rkomponenten Originalverpackung verwenden v Um Besch digungen durch Ersch tte rungen zu vermeiden alle beweglichen Komponenten die gem Gebrauchsan weisung vom Kunden selbst montiert und demontiert werden k nnen demontieren un
19. hlag f r Zoombegrenzung C Mount Adapter bzw Video Fototubus Leica Kamera MC170 HD optional CAN DN Leica S Serie Gebrauchsanweisung Tipps fiir ein ergonomisches Arbeiten Richten Sie Ihr Stereomikroskop optimal il ein Nur wenn Sie alle hier beschriebe nen Einstellungen genau durchgef hrt haben kommen Sie in den vollen Nutzen seiner hervorragenden Optik und Ergonomievorteile Richten Sie Ihren Arbeitsplatz optimal ein Tisch und Stuhlh he beachten Nutzen Sie die ganze Sitzfl che und die R ckenlehne St tzen Sie die Unterarme auf Sorgen Sie bei Nebenarbeiten f r lockernde und entspannende Bewegungen Leica S Serie Gebrauchsanweisung Verwendung der Okulare A Die Okulare bilden das Bindeglied zwischen dem Tubus und dem Auge des Anwenders Sie lassen sich einfach in den Tubus einschieben und sind danach einsatzbereit Was bedeutet parfokal Parfokal bedeutet dass eine Probe weiterhin genau im Fokus bleibt auch wenn die Vergr erung am Stereomikroskop ge ndert wird Alle Stereomikroskope von Leica Microsystems sind parfokal abgestimmt Aller dings setzt die Parfokalit t eine pers nliche Dioptrienkorrektur des Anwenders voraus Leica S Serie Dioptrienkorrektur Um das Stereomikroskop parfokal abzustim men ist mindestens ein Okular mit Dioptrien korrektur n tig Die Einrichtung ist auf folgen den Seiten beschrieben Bei zwei verstellbaren Oku
20. jektiv 19 Fotografie mit dem Leica S8 APO B 41 Verf gbare Strichplatten 20 Strichplatten einsetzen 21 Ma zeichnungeninmm Okulare 22 Leica S8 APO B mit Durchlichtbeleuchtung 43 Kameraaufbau 23 Leica S Serie Gebrauchsanweisung Technische Daten 45 Durchlichtbasis Leica TL ST 46 Berechnung Totalvergr erung Gesichtsfelddurchmesser 48 Probleml sungen 49 Pflege Wartung Ansprechpartner 50 Leica S Serie Gebrauchsanweisung Leica S8 APO B Herzlichen Gl ckwunsch Herzliche Gratulation zu Ihrem neuen Stereomikroskop der Leica StereoZoom Linie S Serie Wir sind berzeugt dass es Ihre Erwartungen mehr als erf llen wird denn dieses Ger t verk rpert all die Eigenschaf ten die Sie mit dem Namen Leica Microsystems in Verbindung bringen exzellente Objektive hochwertige Mechanik Zuverl ssigkeit Der modu lare Aufbau sorgt au erdem daf r dass sich das Leica Stereomikroskop nahtlos an Ihre Bed rfnisse anpasst egal welches Zubeh r Sie f r Ihre Aufgaben ben tigen Dank des parfokalen Systems bei gleichzeitig gro en Arbeitsabst nden und Objektfeldern k nnen Sie Ihre mikroskopischen Pr parate immer pr zise und scharf darstellen vom Gesamtbild bis ins feinste Detail Leica S Serie Die Zuverl ssigkeit und Robustheit der Leica Stereomikroskope ist allseits bekannt doch als High Tech Linie ben tigt auch die Leica S Serie ein gewisses Ma an Aufmerksamkeit und Pflege Deshalb m
21. laren ab Seite 35 Wenn Sie keine Brille tragen Je nach Vorlieben des Betrachters k nnen Augenmuscheln verwendet werden Um Augeninfektionen zu vermeiden wird empfohlen dass jeder Benutzer sein eigenes Paar Augenmuscheln verwendet Gebrauchsanweisung Wenn Sie eine Brille tragen Brillentr ger m ssen die Augenmu il scheln abnehmen oder zur ckst lpen Abb unten links da sonst nicht mehr das gesamte Gesichtsfeld berblickt werden kann Der richtige Augenabstand Der Augenabstand ist richtig eingestellt wenn Sie bei der Betrachtung einer Probe ein kreisrundes Bild sehen Wenn Sie noch ganz am Anfang Ihrer Mikrosko pie Karriere stehen werden Sie vielleicht eine kurze Eingew hnungszeit ben tigen Doch keine Sorge bereits nach kurzer Zeit werden Sie keinen Gedanken mehr daran verlieren Anhaltswerte Der Augenabstand l sst sich zwischen 55 und 75mm einstellen Als Austrittspupille bezeichnet man den Abstand zwischen Auge und Okular Er betr gt bei den Weitwinkel Brillentr gerokula ren 10x 23B ca 22 mm Bei Nicht Brillentr ge rokularen betr gt er 12 mm Leica S Serie Augenabstand einstellen 1 F hren Sie die Augen langsam an die Okulare heran Schieben Sie die Tubusrohre mit beiden H nden zusammen oder auseinander bis Sie mit beiden Augen ein einziges kreisrun des Bildfeld ohne Abschattungen sehen Gebrauchsanweisung Fokussieren scharf stellen Beim Fokussie
22. n einfachen schnellen Aufbau von Digitalkameras Leica MC170 HD erlaubt Gebrauchsanweisung Apochromatische Korrektur Das Leica S8 APO B ist ein vollst ndig apochro matisch korrigiertes Greenough System Die apochromatische Optik korrigiert chromatische Aberrationen perfekt beseitigt st rende Farb s ume und gibt selbst feinste Details gestochen scharf wieder Kontrast Brillanz Sch rfe Aufl sung Farbtreue und Abbildungsgenauigkeit sind un bertroffen Der Vorteil der apochroma tischen Korrektur wird am besten bei Objekten beobachtet die feine kontrastarme Strukturen besitzen wie zum Beispiel gro e Tierzellen Zilienpflanzen oder metallische mikroelektroni sche Strukturen Die technischen Merkmale finden Sie auf Seite 44 Und so geht es weiter Wenn lhr neues Leica Stereomikroskop bereits von Ihrem Leica Berater zusammengebaut und in Betrieb genommen wurde klicken Sie bitte hier um die Montageanleitung zu ber springen und direkt zum Schnelleinstieg auf Seite 24 zu gelangen Leica S Serie Wenn Sie hingegen Ihr Leica Stereomikroskop selbst montieren fahren Sie bitte mit dem Kapitel Die Montage fort das ab Seite 17 beginnt Gebrauchsanweisung Die Montage Leica S Serie Gebrauchsanweisung Durchlichtbasis TL ST Auspacken der Basis Die Basis wird mit montierter Adapterplatte geliefert Bitte achten Sie darauf dass die Ger te auf einer ebenen ausreichend dimen sionierten
23. nweisung Position des Optiktragers andern Der Optiktr ger kann im Mikroskop Position ndern il tr ger seitlich verdreht werden falls 1 L sen Sie die Klemmschraube der Benutzer eine seitliche Arbeitsposition einnehmen m chte A 2 Drehen Sie den Optiktr ger seitlich in die gew nschte Stellung 3 Ziehen Sie die Klemmschraube sorgf ltig an Leica S Serie Gebrauchsanweisung Dioptrienkorrektur mit zwei verstellbaren Okularen Wenn Sie die Dioptrien an den verstell baren Okularen genau wie hier beschrie ben einstellen dann bleibt die Scharfe von der h chsten bis zur niedrigsten Vergr erung konstant parfokal Das hei t Sie m ssen beim Vergr erungswechsel nicht nachfokussieren Der Fokus muss erst dann nachgef hrt werden wenn Sie eine h her oder tiefer gelegene Objektstelle beobachten m chten Nutzen Sie diesen Vorteil den Ihnen nicht jedes Stereomi kroskop bietet lil Die Dioptrien lassen sich zwischen 5 und 5 einstellen Leica S Serie Die folgenden Einstellungen muss jeder Benutzer nur einmal durchf hren Bei der Verwendung von Strichplatten kommt es zu leicht abweichenden Einstellungen die in den Gebrauchsanweisungen zu den Strichplatten beschrieben sind Gebrauchsanweisung Dioptrien einstellen 1 Drehen Sie den Drehknopf auf Stellung Nis 2 Drehen Sie an beiden Okularen die Diop trienkorrektur in die Mittelposition Fortsetzung auf der ndchsten S
24. rch lichtbasis TL ST 1 Adapterplatte zur einfachen Montage der Fokussiertriebe 2 Entnehmbare Glasplatte Regler f r die Lichtintensit t 4 Verschiebung des Umlenkspiegels we Leica S Serie Gebrauchsanweisung 1 Pe R ckseite der Durchlichtbasis TLST 1 Schrauben f r den Wechsel der Halogen lampe 2 Stromanschlussbuchse 3 Netzschalter Durchlichtbasis Leica TL ST Bedienung Steuerung der Lichtintensit t Mit dem linken Regler wird die Intensit t der integrierten 12V 20W Halogenbeleuchtung gesteuert 1 Schalten Sie die Beleuchtung der Basis am Netzschalter ein 3 Fokussieren Sie auf die Probe 3 Stellen Sie die gew nschte Intensit t der Beleuchtung mit dem linken Regler ein Leica S Serie Steuerung des Durchlichts Die Durchlichtbasis TL ST verf gt ber einen Schieberegler der den Umlenkspiegel in der Basis beim Verschieben selbstt tig nachf hrt Der Spiegel wird dabei stets in korrekter Posi tion gehalten und erlaubt den stufenlosen Wechsel zwischen Hellfeld und schiefem Durchlicht Gebrauchsanweisung Hellfeld Hellfeld eignet sich f r transparente Objekte mit kontrastreichen Strukturen Dabei wird das Objekt von unten direkt durchleuchtet und auf hellem Untergrund gestochen scharf und in nat rlicher Farbe sichtbar Schieben Sie den Regler nach hinten bis der gew nschte Effekt erreicht ist Schiefes Durchlicht Durchlicht das exzentrisch durch das Obj
25. ren wird das Stereo mikroskop mittels Fokussiertrieb geho ben und gesenkt Sobald sich die gew nschte Objektstelle im Brennpunkt des Objektivs befindet wird sie scharf abgebildet A Der Fokussiertrieb kann sowohl links als auch rechtsh ndig bedient werden Leica S Serie Fokussieren 1 Richten Sie die Probe unter dem Objektiv aus 2 Stellen Sie die niedrigste Vergr erung ein ji In der niedrigsten Vergr erung l sst sich die gew nschte Objektstelle durch das gro e Gesichtsfeld einfacher lokalisieren Gebrauchsanweisung Schauen Sie in die Okulare und schieben Sie die gew nschte Objektstelle in die Mitte Fokussieren Sie mit dem Triebknopf die Probe Vergr erung wechseln zoomen Alle Stereomikroskope der S Serie erlau ben einen stufenlosen Vergr erungs wechsel Der Vergr erungswechsler l sst sich sowohl mit der rechten als auch mit der linken Hand bedienen Die Vergr erungsskala wird auf dem rechten Triebknopf angezeigt Die Grundlagen f r die Berechnung der Totalvergr erung und des Gesichtsfeld durchmessers finden Sie auf Seite 48 Leica S Serie Vergr erung wechseln 1 Schauen Sie in die Okulare Fokussieren Sie auf das Objekt siehe Seite 29 Drehen Sie am Vergr erungswechsler bis die gew nschte Vergr erung eingestellt ist Gebrauchsanweisung Zoombereich begrenzen Der Zoombereich kann nach oben und unten begrenztwerden Aufdieselb
26. reomikros kop und brige Einrichtungen unter Span nung setzen sowie Personen und Ger te sch digen Ger te nie mit tzenden oder acetonhal tigen Reinigungsmitteln reinigen Detail lierte Angaben zur Pflege finden Sie in der Gebrauchsanweisung zum Ger t Netzkabel regelm ig kontrollieren Defekte Netzkabel k nnen Personen sch digen Nur abgek hlte Gl hlampen wechseln Ber hren hei er Gl hlampen kann zu Verbrennungen f hren Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Copyrights 2 Schnelleinstieg a Zweckbestimmung der Mikroskope 3 Das Leica S8 APO B in der bersicht 25 Allgemeine Hinweise 4 Tipps f r ein ergonomisches Arbeiten 26 Wichtige Sicherheitshinweise 5 Verwendung der Okulare 27 Verwendete Symbole 6 Der richtige Augenabstand 28 Sicherheitsvorschriften 7 Fokussieren scharf stellen 29 Inhaltsverzeichnis 11 Vergr erung wechseln zoomen 30 Zoombereich begrenzen 31 DeicaiSS APOE IS Zoombereich begrenzen Fortsetzung 32 Herzlichen Gl ckwunsch 14 Widerstand des Fokussiertriebs regulieren 33 Das bietet Ihnen Ihr Stereomikroskop 15 Position des Optiktr gers ndern 34 Und so geht es weiter 16 Dioptrienkorrektur mit zwei verstellbaren Okularen 35 Durchlichtbasis Leica TL ST Bedienungselemente 38 Die Montage eee Durchlichtbasis Leica TL ST Bedienung 39 Durchlichtbasis TL ST 18 DurchlichtbasisLeica TL ST Lampenwechsel 40 Optiktr ger und Vorsatzob
27. schreibt die speziellen Funktionen der Leica StereoZoom Stereomikroskope S Serie und enth lt wich tige Anweisungen fir die Betriebssicherheit die Instandhaltung und die Zubeh rteile Sie k nnen einzelne Systemartikel mit Artikeln externer Lieferanten z B Kaltlichtquellen usw kombinieren Lesen Sie bitte die Gebrauchsan weisung und die Sicherheitsvorschriften des Lieferanten Leica S Serie Vor Montage Inbetriebnahme und Gebrauch die oben zitierten Gebrauchsanweisungen lesen Bitte beachten Sie insbesondere alle Sicherheitsvorschriften Um den Auslieferungszustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke in diesen Gebrauchsanweisungen beachten Gebrauchsanweisung Wir b rgen f r die Qualit t unserer Instrumente Unsere Garantie erstreckt sich auf Fabrikations und Materialfehler nicht aber auf Sch den die durch Fahrl ssigkeit und unsachgem e Hand habung entstanden sind Verwendete Symbole Warnung vor einer Gefahrenstelle Dieses Symbol steht bei Informationen die unbedingt zu lesen und zu beachten sind Nichtbeachtung kann Personen gef hrden kann zu Funktionsst rung oder Instrumen tenschaden f hren Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Dieses Symbol steht vor Informationen die unbedingt zu lesen und zu beach ten sind Nichtbeachtung kann Personen gef hrden kann zu Funktionsst r
28. t k nnten Personen oder Sachen gesch digt werden Mikroskope nie f r in vivo Untersuchungen und Operationen am Auge verwenden wenn sie nicht ausdr ck Leica S Serie lich daf r bestimmt sind Nie andere Ger testecker montieren oder optische Systeme und mechanische Teile auseinander schrau ben wenn dies nicht in der Anleitung beschrieben ist Die in der Gebrauchsanweisung beschriebe nen Ger te bzw Zubeh rkomponenten sind hinsichtlich Sicherheit oder m gliche Gefahren berpr ft worden Bei jedem Eingriff in das Ger t bei Modifikationen oder der Kombina tion mit Nicht Leica Komponenten die ber den Umfang dieser Anleitung hinausgehen muss die zust ndige Leica Vertretung konsul tiert werden Bei einem nicht autorisierten Eingriff in das Ger t oder bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch erlischt jeglicher Gew hrleistungs anspruch sowie die Produkthaftung und die Konformit tserkl rung Gebrauchsanweisung Ort der Verwendung gt Instrumente in geschlossenen staubfreien R umen bei 10 C bis 40 C verwenden Ger te vor l Chemikalien und extremer Luftfeuchtigkeit sch tzen Bei Verwen dung im Freien Ger te vor Staub und N sse sch tzen Elektrische Ger te nie im Freien benutzen Elektrische Komponenten m ssen mindes tens 10 cm von der Wand und von brenn baren Gegenst nden entfernt aufgestellt werden Gro e Temperaturschwankungen direkt einfallendes Sonnenlicht und Ersch tterun
29. und rutschfesten Unterlage ausge packt werden Beachten Sie auch die gesondert mitge lieferte Bedienungsanleitung zur Durch lichtbasis TL ST Leica S Serie Fokussiertrieb und S ule L sen Sie niemals die 3 Schrau ben an der Fokussiers ule rechten Seite der 1 Schrauben Sie die Adapterplatte mit dem beiliegenden Inbusschl ssel von der Basis 2 Schrauben Sie die S ule Ihres Fokussiertrie bes mit den 4 Inbusschrauben von unten fest Gebrauchsanweisung 3 Schrauben Sie die Adapterplatte mit den 6 Inbusschrauben wieder an der Ausgangs position fest Optiktrager und Vorsatzobjektiv Optiktrager Vorsatzobjektiv optional Objektivschutzglas optional 1 Setzen Sie den Optiktr ger vorsichtig in den 1 Schrauben Sie das gew nschte Objektiv im 1 Schrauben Sie das Objektiv Schutzglas Mikroskoptr ger ein und fixieren Sie ihn Gegenuhrzeigersinn an den Optiktr ger direkt auf das StereoZoom oder auf das mit der Klemmschraube in der gew nsch Vorsatzobjektiv ten Position Leica S Serie Gebrauchsanweisung Verfiigbare Strichplatten Die optionalen Strichplatten erm gli il chen das Messen und bieten au erdem wertvolle Informationen beim Vergleichen und Fotografieren der Proben Legen Sie die Strich platten ein bevor Sie das Okular aufsetzen Leica S Serie Erh ltliche Strichplatten Folgende Strichplatten und Objektmikrometer zum Eichen sind erh ltlich Strichplatte 10 mm
30. ung oder Instrumen tenschaden f hren Leica S Serie Warnung vor hei er Oberfl che Dieses Symbol warnt vor ber hrbaren hei en Stellen wie z B Gl hlampen Wichtige Information Dieses Symbol steht bei zus tzlichen Informationen oder Erkl rungen die zum Verst ndnis beitragen Erg nzende Hinweise Dieses Symbol steht innerhalb des Textes bei erg nzenden Informationen und Erkl rungen Abbildungen 1 Ziffern in Klammern innerhalb der Beschreibungen beziehen sich auf Abbil dungen und die Positionen in den Abbil dungen Gebrauchsanweisung Entsorgung Hinweise zur Entsorgung von Mikro skop Zubeh rkomponenten und Verbrauchsmaterial China RoHS 50 Jahre EFUP Environ mentally friendly use period IVD Kennzeichnung Ger t f r In vitro Diagnostika IVD Herstellungsdatum mi zum Beispiel 11 2011 f r MM YYYY November 2011 Sicherheitsvorschriften Beschreibung Die einzelnen Module erf llen h chste Anforderungen f r Beobachtung und Dokumentation mit Leica Stereomikrosko pen der S Serie B stimmungsgeme e Verwendung Mikroskope von Leica Microsystems sind optische Instrumente und dienen zur besseren Sichtbarmachung von Objekten oder Pr paraten mittels Vergr erung Zubeh r wie optisches Zubeh r Stative Beleuchtungen Kameras u a erg nzen die Ausr stung Sachwidrige Verwendung gt Wird das Instrument anders als in den Gebrauchsanweisungen beschrieben verwende
Download Pdf Manuals
Related Search