Home

EH9262PLCT - Aci Farfisa

1. Tableau 1 Tabla 1 Codes de s lection Adresse ou fonction 8 programmer C digos de selecci n Direcci n o funci n a programar de la programmation de la programaci n MS1 MS2 Adresse affect e au premier poussoir MS1 MS2 Direcci n asociada al primer pulsador de ON ON d appel Codes de 1 200 voir tableau 6 ON ON llamada C digos de 1 a 200 ver tabla 6 1A Bela INN des pages 51 52 et 53 D usine 100 1A atn NN en las p ginas 51 52 53 Por defecto 1 A 1 A 100 MS1 MS2 Adresse affect e au dernier poussoird ap MS1 MS2 Direccion o jada al ltimo pulsadoride 2A ON ON pel Codes de 1 200 voir tableau 6 des 2 ON ON llamada C digos de 1 a 200 ver tabla 6 8 888 By pages 51 52 et 53 D usine 200 x t LALA A p ginas 51 52 y 53 Por defecto 2 A 2 A M Msz Adresse du poste de rue Codes de 231 i Mes Direcci n de la placa de calle C digos 250 voir tableau 6 la 53 D usi 1B ANA ML page 53 Dusne 18 ID ANO de231a250 abla 6 p gina 53 T 4 34 1234 231 1234 1234 Por defecto 231 1 B 1 B MS1 MS2 MS1 MS2 ON ON Programmations desysteme varr Gr pu Programaciones del sistema ver tabla 2 25 QR BRUA 222 Page 35 2B URNE MENA p gina 35 1234 1234 1234 1234 pagina 2 B 2 B Pr qustandard
2. Un FARELSA VIDEOKIT DUO Eger EH9262PLCW di s E E h i EH9262PLCT 2 chos Profilo EH9262PLCW 2 Composto da Composed of Compos de Composto de Composto de Bestehend aus Mi 2419 EH9262 PLCT PLCW PLCT 2 PLCW 2 Scatola da incasso e telai Back box and frames 1 1 1 1 Boite d encastrement et cadres Caja de empotrar y soportes PL72 PL72 PL72 PL72 Caixa para encaixe e bastidores Unterputzgeh use und Tr gerrahmen Modulo codificatore digitale 1 1 1 1 Digital encoder module Module digitaliseur M dulo digitalizador CD2131PL CD2131PL CD2132PL CD2132PL Modulo digitalizador O Kodiereinheitmodul Modulo telecamera con gruppo fonico Camera module with door speaker 1 1 1 1 Module cam ra avec module phonique VD2120CPL VD2120CPL VD2120CPL VD2120CPL i x RE o Videokameramodul mit T rlautsprecher Videocitofono vivavoce a colori Hands free colour videointercom 1 1 2 2 eg Vid ophone mains libre en couleurs Videoportero viva voz en color EH9262CT EH9262CW EH9262CT EH9262CW Mie coelo viva voz a cores Video Freisprechger t mit Farbbildschirm Scatola da incasso Back box 1 1 2 2 Bo te d encastrement Caja de empotrar 9083 9083 9083 9083 Caixa para encaixe Unterputzgeh us Adattatore a muro per videocitofono Wall adaptor for videointercom 1 1 2 2 Adaptateur de mur pour vid ophone Adaptador de parede para monitor WA9100T WA9100W W
3. 22218 ADO Lola Le LM i i LP LM I I co i NS PR Ls DV2420 J1 12345 J1 12345 MEHRFAMILIEN VIDEOSPRECHANLAGE J1 1 2 chiusura termination fermeture cierre fechadura Schlie ung 47 3 4 chiusura termination fermeture cierre fechadura Schlie ung 700 4 5 chiusura termination fermeture cierre fechadura SchlieBung 10092 J1 2 3 linea aperta open line ligne ouverte linea abierta linha aberta offene Linie J1 2 3 linea aperta open line ligne ouverte linea abierta linha aberta offene Linie FP Pulsante chiamata di piano opzionale Floor call push button optional Bouton poussoir de palier optionnel Pulsador de piso opcional Bot o de patamar opcional Treppenhausruftaste Zusatztaste SE Serratura elettrica 12Vca 1A max Electric door lock 12VAC 1A max G che lectrique 12Vca 1A max Cerradura el ctrica 12Vca 1A m x Fechadura el ctrica 12Vca 1A max elektrisches T rschloss 12VWs 1A max PA Pulsante apriporta opzionale Door release push button optional Bouton poussoir ouvre porte optionnel Pulsador abrepuerta opcional Bot o para abrir a porta opcional T r ffnertaste Zusatztaste KARASA ua 21 PORTUGU S ESPA OL FRAN AIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH Tabella delle distanze massime garant
4. Questa programmazione utile quando sulla pulsantiera sono presenti pi pulsanti rispetto agli utenti da chiamare e si vuole evitare che premendo un pulsante inutilizzato si invii comunque una chiamata occupando il sistema This programming is useful when the push button panel has more buttons than the connected users and to prevent the case when by pressing an unused button the system gets still busy ARFASA Mi2419 s ITALIANO ENGLISH Tabella 2 Programmazioni di sistema modo 2B Table 2 Operating mode of the system code 2B Microinterruttori Posizione microinterruttori di MS1 MS2 OFF ON o MS1 4 tempo di azionamento tempo di azionamento lt ON della serratura 3 sec della serratura 6 sec q 8 IE 1234 chiamata da interno NON chiamata da interno abili abilitata ala 3 59 10 lasciare in posizione OFF 4 generatore di toni sul po generatore di toni sul po sto esterno abilitato sto esterno NON abilita 5 to 4 9 1 2 riservati lasciare in posizione OFF ul MS2 normale gestione morset gestione morsetti EC EM ON 3 ti EC EM ved program per telecamera supple U U U mazione 1E tabella 1 mentare 1234 tempo di azionamento del tempodi azionamento del 4 laserraturasupplementa la serratura supplementa re 3 secondi re 6 secondi
5. indirizzo indirizzo 1 indirizzo 2 indirizzo 3 indirizzo 4 indirizzo Indirizzo ndirizzo Indirizzo Indirizzo ndirizzo utente interno pulsante pulsante pulsante pulsante pulsante 1 pulsante 2 pulsante 3 pulsante 4 pulsante 5 obbligatoria programmazioni facoltative codici inseribili solo con la programmazione manuale Ga To make the programming easier and to remind your self the stored codes please fill in the following table user internal 1 address 2 address 3 address 4 address Address for Address for Address for Address for Address for address address for button 3 Tor button forbutton amp Tor button button 1 button 2 button 3 button 4 button 5 mandatory optional programming these codes can be stored only with the manual programming procedure programming KARASA Weng 20 O FUNZIONAMENTO Echos OPERATION ED Chiamata da posto esterno Effettuando una chiamata dal posto esterno sull altoparlante del vide ocitofono si udranno gli squilli dellasoneria come da programmazio ne inizia a lampeggiare il led verde e sullo schermo appare l immagine del chiamante per circa 30 secondi Se la soneria stata disabilitata lampeggia anche il led rosso Se il tempo di chiamata scaduto ed il videocitofono si spento premere il pulsante
6. O ll Qi a eisejzjesnz ejseynisneuueada aisejzjesnz ejseueuyoun so qe E e jeuorodo sewejed ep 108 euorodo euod e uqe esed oejog 222 o0 osid ep Jopesind puolodo euandalge Jopesind di Ieuuondo Jared ep Jossnod uojnog I8uuondo euod anno 088 00 08 SS jeuondo uojinq usnd jeo 100 4 jeuondo uoynq usnd 999 9 0 Y 9 01200 oueid ip ejewelyo ejuesng da ejyeuoizdo euodude ajuesing vd UEZ Aci 0 EZ nel 0 O O O xeu V P9AZ1 SSO YOSINI s uSSu ly xew y B9AZL BOM enpeyosy dBADES OCS TEAM Z LOL L xeu 242 8229 Mi2419 xew y L e9Az L 9 5 59 euoeo xew YL OVAZL 490 1oop 9449919 xew y BONZ1 esuneja eunjeues 3S SISTEMA VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR ONE FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM EINFAMILIEN VIDEOSPRECHANLAGE 24 ld EMEN TdLeLcao 3001 VOL r 03 7 cV LC svezi svezi svezi svezi 8 8 UN TT eur 9 9 euege eyui 82 42 Eau 01 auanno 8 510552 au 1 enade gaui lt e z LP j led lod dljdlj T1dO0 L GA INSTALA O DE V DEO PORTEIRO MONOFAMILIAR I
7. Micro switches Micro switches position of MS1 and MS2 OFF ON MS1 1 door lock activation time door lock activation time ja 3 seconds 6 seconds 1 2 3 4 2 DEACTIVATION upon ACTIVATION upon call call from internal station frominternalstation 3 reserved to leave in position OFF 4 ACTIVATIONoftonegen DEACTIVATION of tone eratoronthe externaldoor generator on the exter station nal door station 1 2 reserved to leave in position OFF ordinary management of management of MS2 3 terminals EC EM see terminals EC EM for programming 1E table 1 additional camera supplementary door lock Supplementary door lock 4 lactivation time 3 sec activation time 6 sec Programmazione di fabbrica Abilitando questa funzione da ogni interno possibile premendo il pulsante i entrare in conversazione con un posto esterno nel caso di pi posti esterni in parallelo si entra in comunicazione con l ultimo posto esterno che ha effettuato la chiamata ed azionare la serratura premendo il pulsante Esempio di programmazione del codificatore digitale Modo 1 Mode f BO G Factory setting This function allows the internal stations to press the button start a conversation with the external station in case of more external stations in parallel the connection is established with the last calling door station and activate the door lock
8. 0 lt KE A DE lt El LP y N ES Tdeelzao Syecl RTE C L 5 REESE 0 3 C o AE BR RN xr Il umm n Lr Lr B Tg N ENCA A LZvZAG E INI 107 d 01 h loi lt OZYZAd AS Se 00 L6VM 806 C9C6HA O 00L6VM E806 976HI ONVITVL HSITON3 SIV NVHS JONVdS3 93 9 1804 384 30 90 lt Mi2419 NTERCOMS FARFISA IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE MULTI FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR INSTALA O DE VIDEO PORTEIRO MULTIFAMILIAR LO LO Dv2421P E gt H LM LM LI LI palesi EH9262CW EH9262CT 9083 WA9100 z LO LO DV2421P x 5 gt LM LM Ca LM LM Ai j GN t FP EH9262CW EH9262CT 9083 WA9100 110V 240VAC
9. AA OMO op 4 Reinserire la morsettiera sul videocitofono Plug in back the terminal block on the videointercom R introduire le bornier dans le vid ophone Reintroducir la caja de bornes en el videoportero Recolocar a caixa de terminais no v deo porteiro Klemmenbretter wieder am Videosprechger t anbringen Mi2419 8 ARASA 5 Sfilare le due calotte laterali anteriori per accedere ai due punti di fissaggio del videocitofono Remove the two frontal plastic frames to approach the two fixing points of the video intercom Oter les deux calottes lat rales ant rieures pour acc der aux deux points de fixation du vid ophone Extraerlas dos chapas laterales anteriores para acceder a los dos puntos de anclaje del videoportero Desfiar as duas calotas laterais anteriores para chegar aos dois pontos de fixa o do v deo porteiro Die beiden vorderen seitlichen Abdeckungen entfernen um Zugang zuden Befestigungspunkten des Videosprechger ts zu erhalten 6 Fissare il videocitofono alla scatola da incasso utilizzando le due viti fornite a corredo del prodotto Fixthe video intercom to the back box using the two screws supplied with the product Fixer le vid ophone au boitier d encastrement l aide des deux vis fournies Asegurar el videoportero a la caja de empotrar por medio de los dos tornillos suministrados con el producto Fixar
10. EE Hi Activ e suite un appel destin un dispositif inexistant ou qui n est pas disponible Se activa a ra z de una llamada a un dispositivo inexistente o no disponible Ativado ap s uma chamada para um dispositivo inexistente ou inacess vel Wird bei Anruf eines nicht existierenden oder besetzten Ger ts aktiviert Fine conversazione End conversation Fin de conversation Fin de conversaci n Final de conversac o Gespr chsende Ton ssa amp Attivato a 10 secondi dal termine del tempo massimo di conversazione It is activated 10 seconds before the conversation time ends Activ e 10 secondes avant la fin du d lai maximum accord pour la conversation Se activa a los 10 segundos antes que finalice el tempo m ximo de conversaci n Ativado por 10 segundos a partir do tempo m ximo de conversa o Wird 10 Sekunden nach Ablauf der zur Verf gung stehenden maximalen Gespr chszeit aktiviert Nota Tutte le segnalazioni acustiche ed i toni ad eccezione del tono di impianto libero e di chiamata hanno una durata di circa 2 secondi Note All the acoustic signalling with the exception of the system ready and calling tone last after about 2 seconds Note Tous les signaux acoustiques et les tonalit s sauf la tonalit d installation libre et d appel durent environ 2 secondes Nota Todas las se ales ac sticas y los tonos excepto el tono de instalaci n libre y el de llamada tienen u
11. 6 25 p ginas 51 52 e 53 De f brica 200 2A al s E Ab Werk 200 2 A 2 A MSI MS2 Endere o do posto externo C digos de M msa Rufnummer der T rstation Werte von 231 1B Wi U N F 231 a 250 veja tabela 6 a p gina 53 1B SL E n RUE zu 250 siehe Tabelle 6 von Seite 53 Ab AMARE De fabrica 231 TRAER wo Werk 231 1 B 1 B M S1 M 92 Programa es de sistema vejatabela 2 a M 91 M se Funktionsvarianten siehe Tabelle 2 von 2B p gina 44 2B Seite 44 Kiki Ce cla De 2 8 2 8 Presen a central de portaria Inserir o en Anwesenheit von Pf rtnerzentrale Die NS MS2 dere o 201 se a botoneira enviar chama MSI MS2 Adresse 201 eingeben wenn die 1C EU itn T rstation Anrufe an 1 oder mehrere ES i 12 prim ren Pf rtnerzentralen sendet oder die Adresse 210 wenn die T rstation Anrufe an 1 oder mehrere sekund ren Pf rtnerzentralen sendet tc pool one 1 MS1 MS2 MS1 MS2 1E VE Endere o associado aos terminais EC 1E NULL Qu Adressen dia don Klemmen EGEM x ala EM ui 1234 1234 1234111235 zugewiesen sind 1 1 E MS MS Wei MS2 ON ON etorno a programa o de fabrica Lodl ON ON Laden der ab Werk eingestellten Grund AA E AA 305 By LALA go 85 veja tabela 6 a p gina 51 dk A i daten Wert 85 siehe Tabelle 6 von Seite A A 51 C digos para a desabilita o d
12. A en sentido horario Regulaci n del efecto Larsen Hacer una llamada desde la placa de calle y descolgar el microtel fono del usuario llama do En la placa de calle regular el potenci metro XA hasta obtener la supresi n del silbido efecto Larsen Rotaci n Si fuera necesario se puede variar manual mente el encuadre de la c mara aflojando y moviendo el tornillo de rotaci n horizontal y vertical hacia la direcci n deseada Regolazione volume ricezione Receiver adjustable volume R glage du volume r ception Regulaci n del volumen de recepci n Regulador volume recepc o Lautst rkenregelung f r Lautsprecher x ED Volume adjustment To increase the volume of the amplifier turn the trimmer 28 in a clockwise direction Antilocale adjustment In case of feedback Larsen effect in the external unit it is necessary to operate as follow make the call from the door station and lift the handset of the called user adjust the trimmer 21 until the whistling stops Adjustmenis If necessary you can manually change the camera framing by unloosening the fixing screw and adjusting horizontally and verti cally the camera GD Regula o do volume Para aumentar o ganho do amplificador virar o trimmer no sentido hor rio Regula o do Antilocal Fazera chamada do lugar externo e levantar o microtelefone do usu rio chamado Regular o trimmer IX 4 at obter a eli
13. Como introducirc digos o direcciones e presionar el pulsador e 4 para confirmar se escucha un tono de confirmaci n el led rojo se enciende y se queda fijo e continuar con otra programaci n o bien salir presionando el pulsador gx o spp Nota Si una de las dos direcciones es correcta y no hay que modificarla es suficiente presionar el pulsador Qu para confirmar 1 11251 Mi2419 37 FRAN AIS ESPA OL FRAN AIS ESPA OL Programmer l adresse des boutons poussoirs Bouton poussoir Sous ce bouton on peut programmer le code de 4 postes de rue au maximum Ceci permet l usager de regarder de parler ou d ouvrir la porte avec les diverses entr es m me si personne n aappel depuis le poste de rue en appuyant plusieurs fois sur a Sil installation ne pr voit qu un seul poste de rue nul besoin de m moriser son adresse car celle ci sera acquise automatiquement lors du premier appel effectu Pour effectuer la programmation il faut e entrer en mode de programmation en suivant les indications d taill es dans le chapitre Entreren mode de programmation e appuyer pendant 4 secondes surle bouton poussoir le led rouge commence clignoter e saisir les 3 chiffres quicomposent adresse associ e au 1 poste de rue codes de 231 250 conform ment la proc dure d taill e dans le chapitre Saisir des codes ou des adresses e appuyer sur le bouton poussoir po
14. E So O ESCOLHA DO MODO DE PROGRAMA O ENDERE O DO LTIMO BOT O PR SEI 54 AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS ADRESSE DER LETZTEN TASTE Z B 5 C digo 1 B Kennung sw E 23 1 2 2 89 2 12 23 m m MS1 MS2 Bt Em Si s RBT IR ESCOLHA DO MODO DE PROGRAMA O ENDERE O DO POSTO EXTERNO POR EXEMPLO 233 888 y 8885 AL A 23 42 AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS ADRESSE DER TURSTATION Z B 233 12 23 m 14 MS1 MS2 1 1 C digo 2 B Kennung SW SAIR DA PROGRAMA O o ENTRADA EM VERLASSEN DES PROGRAMMIERMODUS 5 PROGRAMA O HE AUFRUFEN DES A PROGRAMMIERMODUS G 2 L m k 2 tu d d n T C DO MODO DE PROGRAMA O AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS C di 1 C K digo ennung sw Final Ges MS2 m S Le DE SISTEMA SYSTEMPROGRAMMIERUNG E PROGRAMA O DE SISTEMA POR EXEMPLO TEMPO DE HABILITA O DA FECHADURA 3 SEGUNDOS HABILITA O DO POSTO EXTERIOR POR PARTE DO UTENTE TOM NO POSTO EXTERIOR DESABILITADO TERMINAIS EC EM PARA CAMARA DE V DEO SUPLEMENTAR SYSTEMPROGRAMMIERUNG Z B AKTIVIERUNGSDAUER DES TURSCHLOSSES 3 SEKUNDEN 2 Fai AKTIVIERUNG DER TU RSTATION DURCH DEN TEILNEHMER TON AN DER DEAKTIVIERTEN TURSTATION DO MODO DE PROGRAMA O AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS CODE 201 C digo A Kennung sw ON ON MENA NARA MS1 MS2 N MS EC EM KLEMMEN FUR ZUSATZ FERNSEHKAMERA CEN
15. Levid ophone doit tre programm cet effet pour en d finir le mode de fonctionnement Deux modes defonctionnementsontpossibles automatique permet de programmer rapidement le seul code de l usager en agissant sur le poste de rue manuel permetde programmer toutes les fonctions du vid ophone Onpeuteffectuerles programmations suivantes adresseusager adresseinterne codes affecter au bouton poussoir 4 adresses au maximum autantde postes de rue codes affecteraux boutons poussoirs 1 2 3 4 5 et 6 pour effectuer les ventuels appels intercommunicants les allumages de contr le ou pour des applications sp ciales dur e des sonneries 4 retentissements max pour 4types d appels voirtableau 3 choix du type de sonnerie pour 4 types d appel voir tableau 3 Programmation d usine adresseusager 100 adresseinterne 000 boutons poussoirs 1 2 3 4 5 6 2 d usine aucun code n est affect aux boutons poussoirs nombrederetentissements ettype de sonnerie voirtableau 3 Tableau3 Programmation d usine des sonneries Nombre de Typede Appels retentissements sonnerie depuislepostederue 1 Din Don d unautre utilisateur 4 Dring intercommunicant 4 Melody 1 de palier 1 Melody 2 Attention uniquementla programmation de l adresse de l usager est obligatoire toutes les autres sontfacultatives Entre
16. M11 Puentecillo por selecci n impedancia de cierre linea Ponte para selecc o imped ncia de fechar linha Steg f r Auswahl Impedanz von Schlie ung Linie 2 3 cierre 150 fecho 150 SchlieBung 159 4321 3 4 l nea abierta linha aberta offene Linie 4321 lt 24F267SA Mi2419 13 PORTUGU S ESPA OL DEUTSCH PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH Funzioni supplementari E Funciones adicionales Chiamata di piano Perricevere una chiamata di piano collegare tra i morsetti e GN del videocitofono un pulsante FP Premendo il pulsante FP sull altoparlante del videocitofono si udr una chiamata differente da quella proveniente dai posti esterni La chiamata si riceve anche se ilvideocitofono inconversazione Llamada de planta Para recibiruna llamada de planta se necesita conectarunpulsador FP entre los terminales 47 y GN del videoportero Presionando el pulsador FP el altavoz del videoportero recibe una llamada diferente de las llamadas desde las placas de calle La llamada se recibe incluso si el videportero est en conversaci n Segnalazione porta aperta od altre fun zioni Per avere una segnalazione di porta aperta od altre funzioni similari collegare sulla linea montante un modulo attuatore art 2281 vedi manuale istruzione del prodotto Quandoilcontatto chiuso e l attuatore stato correttamente programmato si accende il led arancione Serial pue
17. OHNE FUNKTION auf Position OFF stehen lassen normaler Betrieb der Rufton an der T rstation MS2 3 Klemmen EC EM NICHT einschalten ON siehe Programmierung NUUU 1E Tabelle 1 1234 da s T r ffnungszeit T r ffnungszeit 4 EC EM 3 Sekunden EC EM 6 Sekunden Programa o de f brica Ao habilitar esta fun o poss vel de cada apartamento e por interm dio da press o do bot o conversar com um posto externo no caso de v rios postos externos paralelos pode se entrar em comunica o com o ltimo posto externo que tenha efetuado a chamada e pressionando o bot o m accionar a fechadura Exemplo de programa o do codificador digital C digo 1 A Kennung SW Hu 9895 pim ne MS2 E M ab Werk Bei Aktivierung dieser Funktion kann sich jedes Videohaustelefon durch Dr cken der Taste a eine Verbindung zur T rstation herstel len bei mehreren parallel geschalteten T rstationen erfolgt die Verbindung zur T rstation die als letzte einen Ruf ausgesendet hat und durch Dr cken der Taste den T r ffner aktivieren Beispiele f r die Programmierung der Steuereinheit D DO MODO DE PROGRAMA O AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS L DO PRIMEIRO BOTA O POR EXEMPLO 10 ADRESSE DER ERSTEN TASTE Z B 10 C digo 2 Kennung SW ON ON iS MS1 MS2
18. de confirmation si elle a t accept e ou de dissuasion si elle est incorrecte e ilfautr p terles phases de programmation surtous les vid ophones pr sents dans l installation Elmonitordebe ser programado para definirsumodo de funcionamiento Los modos de programaci n son 2 autom tico permite programar r pidamente s lo el c digo de usuario actuando desde la placa de calle manual permite programar todas las funciones del monitor Las programaciones que pueden serrealizadas son direcci n usuario vivienda direcci n interna c digos a asignaral pulsador m ximo 4 direcciones de otras tantas placas de calle c digos a asignara los pulsadores 1 2 3 4 5 y 6 para efectuar llamadas intercomunicantes encendidos de controlo para aplicaciones especiales duraci n del tono de llamada m x 4 timbres para 4 tipos de llamadas v ase tabla 3 selecci n del tipo de soner a para 4 tipos de llamadas tabla 3 Programaci n de f brica direcci nusuario vivienda 100 direcci ninterna 000 pulsadores 2 1 2 3 4 5 6 de f brica no est n asociados aning n c digo n mero de timbres y tipo de tono de soner a v ase tabla 3 Tabla 3 Programaci n de f brica de los llamadas N mero de Tipode Llamadas timbres soner a desde placa de calle 1 Din Don desde otro usuario 4 Dring intercomunicante 4 Melody 1 d
19. 1 5m 11 1 Murare la scatola da incasso art 9083 ad un altezza dalla pavimentazione dicirca 1 5m Wall up the back box art 9083 at an height of about 1 5 meters above the floor Murerle boitier d encastrementart 9083 la hauteur d environ 1 5 m tres du sol Colocaren la pared la caja de empotrar art 9083 a una altitud del pavimento de aprox 1 5 metros Prender a caixa de encaixe art 9083 a uma altura do ch o de aproximadamente 1 5 metros Unterputzdose Art 9083 auf einer H he von circa 1 5 Meter ber dem Boden einbauen OIR joo ooo al ppoooq 2 Togliere la morsettiera dal videocitofono Unplug the terminal block from the video intercom Enleverle bornier du vid ophone Extraer la caja de bornes del videoportero Retiraracaixa determinais do v deo porteiro Klemmenbretter vom Videosprechger tentfernen 3 Effettuare i collegamenti sulla morsettieracome da schema da realizzare Make the connections as required by the electric diagram to wire Proc der aux branchements sur le borniertel que d taill dans le sch ma Realizar las conexiones en la caja de bornes como en el esquema de realizaci n Efectuar as liga es sobre a caixa de terminais de acordo com o esquema a ser realizado Anschl sse an die Klemmenbretter entsprechend demauszufiihrenden Schaltplan vornehmen
20. Activ e pour indiquer la pression de l un des boutons poussoirs 1 6 m et Se activa para indicar la presi n de una de los pulsadores 1 6 y Ativado para indicar a press o de uma das teclas 1 6 go Bet tigung der Tasten 1 6 UNA amp aktiviert Conferma Acknowledge Confirmation Confirmaci n Confirma o Best tigungsston o 1 2 4 s Attivato durante la fase di programmazione per indicare l esito positivo di un operazione i I It is activated during the programming phase to indicate a valid operation I Activ e pendant la phase programmation pour indiquer le r sultat positif d une op ration Se activa durante la etapa de programaci n para indicar el xito de una operaci n Ativado durante a fase de programa o para indicar o resultado positivo de uma opera o W hrend der Programmierung aktiviert um den positiven Ausgang einer Operation anzuzeigen Impianto libero System ready Installation libre Instalaci n libre Aparelho desocupado Freizeichen der Anlage numm nmm amp Attivato per 30 secondi se l impianto 6 libero Activated for 30 seconds if the system is free Activ e pendant 30 secondes si l installation est libre Se activa por 30 segundos cuando la instalaci n est libre Ativado por 30 segundos se o aparelho estiver desocupado Wird 30 Sekunden lang aktiviert wenn die Anla
21. F rdie Verbindung zum Stromnetz d rfen nur Kabel mit 1 mm Durchmesser AWG18 benutztwerden Das Ger tdarfnicht Tropf und Spritzwasser ausgesetzt werden Ein allpoliger Netzschalter mit min 3 mm Entfernung zwischen den beiden Polen muss inder Elektroinstallation des Geb udes vor handen sein KARASA ua me 65 107 5 d n a 89 37 ALIMENTATORE DI LINEA Datitecnici Alimentazione di rete 110V 240Vca Frequenza 50 60 Hz Potenza 60VA Corrente massima 1A Protezione in uscita PTC Sicurezza conforme EN60065 Contenitore DIN 6 moduli A Temperatura difunzionamento 0 40 Massima umidit ammissibile 90 RH Fissabile su guida DIN o a muro con 2tasselli ad espansione Morsetti PRI Ingresso alimentazione di rete LP LP Collegamento alla linea GS ALIMENTADOR DE L NEA Datos t cnicos Tensi n de red 110V 240Vca Frecuencia 50 60 Hz Potencia 60VA Corriente m xima 1A Protecci n en salida PTC Seguridad conforme EN60065 Contenedor DIN 6 m dulos A Temperatura de funcionamiento 0 40 C Maxima humedad admisible 90 RH Fijaci n en carril DIN o 2 tacos a expansi n Bornes PRI Entrada tensi n de red LP LP Conexi n a la l nea E LINE POWER SUPPLY Technical data Mains voltage 110V 240VAC Frequency 50 60 Hz Power 60VA Maximum current 1A Output protection PTC Approved by according to the Safety Standard EN60065 6 module A DIN housing
22. produisentchaleur ou champs magn tiques e Pourlapropret du moniteur ne pas utiliser de l eau mais qu untissu propre e Cepostedoit tre destin seulement l usage pour lequelil a t concu Le constructeur ne peut pas tre consid r comme responsable pour dommages ventuels d riv s par l utilisations impropres erron s et d raisonnables e Ne pas laisser la port e des enfants les parties de l emballage sac en plastique polystyr ne expans etc e Nepasouvrirl appareil quandilesten marche e L ex cution du montage et mise en uvre doivent tre effectu es par personnel sp cialis et en conformit avec les lois en vigueur En cas de panne fonctionnement irr gulier ou modification l installation il faut se servir de personnel sp cialis e L appareil est conforme la directive CEE marque europ enne CE 65 SICHERHEITSHINWEISE e Hinweise im vorliegenden Handbuch auf merksam durchlesen da sie wichtige Infor mationen zur sicheren Installation Verwen dungund Wartung enthalten Handbuch sorg f ltig aufbewahren um es jederzeit wieder einsehen zu k nnen e Videohaustelefon in einemtrockenen Raum fern von W rmequellen oder Ger ten aufstellen die W rme oder Magnetfelder erzeugen e Videohaustelefon nicht mit Wasser oder chemischen L sungsmitteln sondern ausschlieBlich mit einem feuchten Tuch reinigen e Dieses Ger tdarfnurf rden vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden
23. rote LED beginnt zu blinken e die 3 Ziffern der Teilnehmeradresse eingeben wie im Abschnitt Eingabe von Codes oder Adressen beschrieben ist e Taste Qu zur Best tigung dr cken und zur Eingabe der internen Adresse bergehen nunistein Best tigungston zu h ren e die 3 Ziffern der internen Adresse eingeben wie im Abschnitt Eingabe von Codes oder Adressen beschrieben ist e Taste qm zur Best tigung dr cken daraufhin ert nt ein Best tigungston und die rote LED schaltet sich ein QARASA Mi2419 46 e prosseguir com uma outra programa o ou sair pressionando o bot o XX ou spp Nota Se um dos dois endere os estiver correto e n o se deseja modificar suficiente confirm lo por interm dio da press o do bot o Programa o endere o dos bot es Bot o Aeste bot o poss vel memorizar o c digo de no m ximo 4 postos externos Isto possibilita ao utilizador visualizar conversar ou abrir a porta com os v rios ingressos mesmo que n o seja efetuada uma chamada externa pressionando v rias vezes o bot o Se houver um nico posto externo na instala o n o ser necess rio memorizar o seu endere o j que este ser obtido de maneira autom tica j na primeira chamada Para efectuar a programa o necess rio e entrar na modalidade de programa o seguindo as indica es descritas no cap tulo Entrar em programa o e pressionar por 4 se
24. 3 modo de funcionamiento J1 J1 pm a 2 2 1 1 1 2 modo de programaci n 2 Inserci n c digos de selecci n de la programaci n e Enlos microinterruptores MS1 y MS2 ajustar el c digo de la programaci n a realizar seg n ilustrado en la tabla 1 p gina 34 c digos 1A 2A 1B 2B 1C 1E y AA e Presionar la tecla de progra maci n SW 3 Programaci n direcci n o c digo funci n e En los microinterruptores MS1 y MS2 ajustar la direcci n deseada utilizando la correspondencia ilustrada en la tabla 6 en las p ginas 51 52 y 53 Para las programaciones de sistema c digo 2B v ase la tabla 2 p gina 35 e Presionar la tecla de programaci n SW Repetir m s veces las fases 2 y 3 hasta programar completamente el codificador Acada presi n de la tecla SW un tono de confirmaci n o error indicar la inserci n de un c digo correcto o equivocado en el segundo caso se necesita volver a insertar el c digo exacto 4 Salirdel modo de programaci n Para salir de la programaci n es necesario colocar todos los micro interruptores de MS1 y MS2 en OFF y pasar el puente J1 de la posici n 1 2ala 2 3 Bm gua posici n de los microinterruptores MS1 MS2 y del puentecillo J1 para salir de la fase de programaci n J1 123 112051 Mi2419 33 FRANCAIS ESPA OL FRAN AIS ESPA OL
25. Adresse und die Zuweisung der Codes f r die Tasten 1 6 und vorgenommen werden Gebrauch der Tastatur Zur Eingabe der Adressen oder Codes sind die Tasten e Le und l zubenutzen e Durch Dr cken dieser Taste kann man die Programmierung einerAdresseodereines Codes best tigen oderzurn chsten Programmierphase bergehen DasDr ckendieser Taste dientzur Best tigung dereingegebenen Ziffer und zum Ubergang zur n chsten Ziffer in folgender Reihenfolge Eingabe der Hunderter lt Zehner lt Einer 1 Durch Dr ckendieser Taste kann der Wert der einzugebenden Zahlerh ht werden Die Taste entsprechend der einzugebenen Zahlmehrmals dr cken Zahl 1 Taste 1 1xdr cken Zahl 9 9x dr cken Zahl 0 10x dr cken Eingabe der Codes oder Adressen Diezuspeichernden Codes und oder Adressen m ssen stets aus dreiZiffern Hunderter Zehner Einer bestehen Codes die nur aus Zehnern und Einern oder nur aus Einern bestehen m ssen mit Nullen erg nzt werden Die Adresse 96 muss folglich als 096 die Adresse 5 als 005 eingegeben werden DieZiffern m ssen einzeln beginnend mit den Hundertern durch n maliges Dr ckender Taste 1 eingegeben werden wobei n dem Wertder einzugebenen Ziffer entspricht Ziffer durch Dr cken der Taste best tigen ein entsprechendes akustisches Signal best tigt die erfolgte Eingabe der ersten Ziffer Zur Eingabe der 2 und 3 Ziffer ist dieses Verfahren entsprechend zu
26. Anruf von der T rstation erh lt wird das laufende interne Gespr ch unterbrochen 65 EINSTELLUNGEN Helligkeitseinstellung Zur Einstellung der Bildhelligkeitsseitliche Taste bei eingeschaltetem Videosprechger t dr cken Einstellung der Farbe und des Kontrasts Q Diese Einstellungen befinden sich auf der R ckseite des Videosprechger ts und k nnen mit einem kleinen Schraubenzieher bet tigt werden Zur Einstellung ist wie folgt vorzugehen Videosprechger t von der Wand abnehmen um Zugang zu den Einstellungen zu erhalten Videosprechger teinschalten Schraubenzieher in das Loch dergew nschten Einstellung stecken Schraubenzieher im Uhrzeiger oder Gegenuhrzeigersinn drehen bis die gew nschte Bildqualit t eingestellt ist Videosprechger t wieder an der Wand befestigen Einstellung der Lautst rke oder Unterbrechung des L utwerkes Bei ausgeschaltetem Videohaustelefon kann die Lautst rke aller L utwerke durch seitliches Dr cken der Taste A reguliert werden Zur Unterbrechung des L utwerkes ist w hrend des Eingangs eine Rufes die Taste XX kurz zu dr cken daraufhin beginnt die rote LED w hrend des gesamten Sprechverkehrs zu blinken Der Zustand Freigabe oder Unterbrechung und die eingestellte Lautst rke des L utwerkes werden gespeichert und bleiben bei den n chsten Rufen eingeschaltet Eichung der Sprechleitungslautst rke W hrend des Gespr chs mit der T rstation oder einem Gegensprechte
27. Operating temperature 0 40 C Maximum admissible humidity 90 RH Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs Terminals PRI Mains voltage input LP LP Line output ALIMENTADOR DE LINHA Dados t cnicos Tens o de rede 110V 240Vca Frequ ncia 50 60 Hz Pot ncia 60VA Corrente m xima 1A Protec o em sa da PTC Seguran a conforme EN60065 Recipiente DIN 6 m dulos A Temperatura do funcionamento 0 40 C M xima humidade admiss vel 90 HR Fix vel em barra DIN ou com dois parafusos a expans o Terminais PRI Entrada tens o de rede LP LP Liga o linha Art 22215 GR ALIMENTATION DE LIGNE Donn es techniques Tension de secteur 110V 240Vca Fr quence 50 60 Hz Puissance 60VA Courantmaximum 1A Protection en sortie PTC S curit conforme la norme EN60065 Boitier DIN 6 modules A Temp rature de fonctionnement 0 40 G Humidit maximale admissible 9096 HR Fixation sur rail DIN ou dans coffret mural avec 2 tasseaux expansion Bornes PRI Entr e alimentation de secteur LP LP Branchementa la ligne BUSTREIBER Technische Daten Versorgung 110V 240Vac Frequenz 50 60 Hz Leistung 60VA Strom 1A Schutz in der Ausgang PTC Sicherheit entspricht EN60065 Geh use 6 DIN A Module Betriebstemperatur 0 bis 40 C Max zul ssige Feuchtigkeit 90 RH Befestigung auf DIN Schiene oder an der Mauer mittels 2 Spreizd beln Klemmen PRI Eingang Versorgung LP LP Ver
28. PROGRAMACI N PROGRAMACI N DE SISTEMA PROGRAMMATION DU SYST ME EXEMPLE Modalit 1 mM D LAI ACTIVATION DE GACHE 3 SECONDES ACTIVATION DU POSTE EXT RIEURE PAR L UTILISATEUR TON SUR LE POSTE EXT RIEUR NON HABILIT BORNES EC EM POUR CAM RA SUPPL MENTAIRE 1988 A 8978 PROGRAMACI N DE SISTEMA EJEMPLO TIEMPO DE ACTIVACION CERRADURA 3 SEGUNDOS G C e ACTIVACION DEL PUESTO EXTERIOR DEL USUARIO TONO SOBRE EL PUESTO EXTERIOR INHABILITADO DU STANDARD DE CONCIERGERIE BORNES EC EM POR CAMARA SUPLEMENTARIA SELECCI N MODO DE PROGRAMACI N PRINCIPAL CODE 201 PRESENCIA DE CENTRALITA DE CONSERJERIA PRINCIPAL C DIGO 201 Modalit A A C digo KO CO ke MS2 q E Ei 5s C LE MODE DE PROGRAMMATION LA PROGRAMMATION D USINE CODE 85 SELECCI N MODO DE PROGRAMACI N VUELVO A LA PROGRAMACI N DE F BRICA c D 85 I ZARZZSA Mi2419 35 IP 2 lt c Le LE MODE DE PROGRAMMATION SELECCI N MODO DE PROGRAMACI N Modalit 2 A C digo ADRESSE PREMIER BOUTON EXEMPLE 10 DIRECCI N PRIMER PULSADOR EJEMPLO 10 Pin I pe MS2 E E 8 7 LE MODE DE PROGRAMMATION SELECCI N MODO DE PROGRAMACI N DERNIER BOUTON EXEMPLE l DIRECCI N ULTIMO PULSADOR EJEMPLO 54 ESPANOL FRAN AIS ESPA OL FR PROGRAMMATIONS Echos PROGRAMACIONES GS
29. aumentar la fiabilidad de la instalaci n VD2120CPL Ep Electrical door lock The video signal may be disturbed during the operation of the electrical lock To avoid this problem or actuate locks with characteristics other than recommended 12Vac 14 max an additional power supply should be used as indicated in the diagram below It is also recommended to connect one interference suppressor transil as close as possible to the terminals of the electrical lock GD Fechadura el ctrica Osinal de v deo pode ser perturbado durante a abertura da fechadura el ctrica Para evitar tal inconveniente ou para abrir fechaduras dotadas de caracter sticas diferentes daquela aconselhada 12Vca 1A m x sugere se o uso de uma unidade de alimenta o el ctrica suplementar como consta do esquema a seguir Para al m disso aconselha se a ligar o mais pr ximo poss vel aos terminais da fechadura el ctrica um supressor de perturba es transil para aumentar a efic cia da instala o CD2131PL L L 230 P 1 127 1 0 22205 127 0 PRS210 ARFASA GR G che lectrique Le signal vid o peut tre perturb pendant l actionnementde la g che lectrique Pour viter cet inconv nient ou pour actionner les g ches avec des caract ristiques diff rentes de celles conseil
30. by pressing the button Q Example of programming for digital encoder CD2131PL Wei SCELTA MODO DI PROGRAMMAZIONE SELECTING THE PROGRAMMING TYPE Modo 2 A Mode E E G L PRIMO PULSANTE ESEMPIO 1 FIRST PUSH BUTTON ADDRESS EXAMPLE 10 Dei SCELTA MODO DI PROGRAMMAZIONE SELECTING THE PROGRAMMING TYPE ULTIMO PULSANTE ESEMPIO L LAST PUSH BUTTON ADDRESS EXAMPLE 54 Modo 1 B Mode 2 3 2 12 2 3 H n a But Ban Em C 5999 8 n D MODO DI PROGRAMMAZIONE INDIRIZZO POSTO ESTERNO ESEMPIO 233 Hau 0098 m EI SELECTING THE PROGRAMMING TYPE DOOR STATION ADDRESS EXAMPLE 233 5 x MS1 MS2 e Ji Modo 2 8 Mode USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE ENTRATA IN Dal Six EXIT THE PROGRAMMING MODE PROGRAMMAZIONE e ENTERING THE PROGRAMMING MODE Da Di p MS2 C SCELTA MODO DI PROGRAMMAZIONE SELECTING THE PROGRAMMING TYPE Modo 1 C Mode lin E MS2 E DI SISTEMA SYSTEM PROGRAMMING Pu PROGRAMMAZIONE DI SISTEMA ESEMPIO TEMPO DI ABILITAZIONE SERRATURA 3 SECONDI ABILITAZIONE DEL POSTO ESTERNO DALL UTENTE TONO SUL POSTO ESTERNO DISABILITATO MORSETTI EC EM PER TELECAMERA SUPPL SYSTEM PROGRAMMING EXAMPLE DOOR LOCK TIME 3 SECONDS EXTERNAL DOOR STATION IS ENABLED BY USER TONE ON EXTERNAL DOOR STATION IS DISABLED Dr Ga MODO DI PROGRAMMAZIONE SELECTING THE PROGRAMMING TYPE EC EM TERMINALS FOR SUPPLEM
31. d Presencia de centralita de conserjer a Mei MS2 presence Cu stargara qe Conciergerie Mei MS2 Introducir la direcci n 201 si la placa de c ON Saisir l adresse 201 si le plaque de rue ic Ji ON calle env a llamadas a 1 o m s centralitas lu au envoie des appels 1 ou plusieurs stan uku COSA principales o bien la direcci n 210 si la 1234 12324 dards principaux ou l adresse 210 s il en Tess 11232 placa de calle env a llamadas a 1 o m s 1 C voie des appels 1 ou plusieurs standards 1 centralitas secundarias ver 18518 6 secondaires voir tableau 6 la page 53 p g 53 MS1 MS2 MS1 MS2 ON ON ON JE ULL qn BA Adresse associ aux bornes EC EM 1E FOGE MMM Direcci n asociada a los bornes EC EM 1234 1234 1234 1234 1 E 1 E MS1 MS2 MS1 MS2 AA Ta E n H R tablir la programmation d usine Code AA ill Ta g Restauraci n de la programaci n por de n 85 voir tableau 6 la page 51 MN fecto C digo 85 ver tabla 6 p gina 51 A A A Codes pour lever l habilitation de la cam ra l appel de 2 groupes d utilisateurs C digos porel disabilitacion de la c mara a la llamada de 2 grupos de usuarios MS1 MS2 MS1 MS2 a T EN 4E ON ON Adresse premier du groupe 1 voir tableau 4E ON ON primera direcci n del grupo 1 ver c di 6 des pages 51 52 et 53
32. dalla modalit programmazione Per uscire dalla programmazione necessario posizionare tutti i microinterruttori di M81 e MS2 su OFF e riportare il ponticello J1 dalla posizione 1 2 alla 2 3 MS1 MS2 ON ON veel geht 25 posizione dei microinterruttori MS1 MS2 e del ponticello J1 per uscire dalla fase di programmazione J1 PROGRAMMING D The CD2131PL or CD2132PL digitizer module included in the videokit is programmed with the same calling code as the internal station 100 and therefore needs no programming The encoder module must be programmed as illustrated below only if you want to change some functions or add additional devices to the videokit 1 enterprogramming mode 2 insertcode of desired programming 3 insert required address or functional code 4 exitprogramming mode Notes In any situation it would be possible to exit the programming phase following the instructions reported on paragraph 4 To proceed with other programming repeat the phases 2 and 3 1 Enter programming mode e Move the jumper J1 from 2 3 to 1 2 position a programming tone will confirm the correct operation Position of jumper J1 2 3 operating mode J1 3 2 1 1 2 programming mode 2 Insert code of desired programming e On the micro switches MS1 and MS2 set the code corresponding to the programming operation you wish to enter as reported on table 1 of page 25 codes 14 24 1B
33. digos se usan los pulsadores y 1 e Funciones confirmarlaprogramaci n de una direcci n o de un c digo o bien pasara la fase de programaci n sucesiva La presi n de este pulsador sirve para confirmar la cifra marcada y pasar a la cifra sucesiva seg n esta secuencia centenares decenas unidades 1 Funciones sirve para incrementar el valor de la cifra a introducir Presionareste pulsador un n mero de veces iguala la cifra a introducir 1 1 presi n 9 9 presiones O 10 presiones de este pulsador C mo introducirc digos o direcciones Los c digos y o las direcciones a memorizar deben ser siempre formados por3 cifras centenas decenas y unidades los c digos y o direcciones de 1 6 2 cifras deben ser completados con ceros por ejemplo la direcci n 96 debe introducirse como 096 y la direcci n 5 como 005 Lascifras deben insertarse una ala vez empezando porcentenares presionando n veces elpulsador 1 donde n corresponde al valor de la cifra a insertar Confirmarla cifra presionando elpulsador una se al ac stica indica la inserci n de la primera cifra Repetir el proceso para insertar la segunda y la tercera cifra Por ejemplo para introducir el c digo 096 pulsar 10 veces el pulsador 1 para introducir la cifra O y presionar el pulsador se escucha un tono en el altavoz pulsar 9 veces el pulsador 1 para introducir la cifra 9 y presionar el
34. el videoportero de la pared para poder acceder a las regulaciones encenderelvideoportero introducir el destornillador en el orificio de la regulaci n a realizar girarel destornillador en sentido horario o antihorario para lograr la calidad deseada de la imagen asegurar el videoportero a la pared Regulaci n del volumen o disactivaci n de la soner a privacidad Conelvideoportero apagado se puede ajustar el nivel del volumen de todos los tonos de llamada presionando lateralmente el pulsador lt Para disactivar la soner a hay que presionar moment neamente el pulsador xx el led rojo se pone a parpadear durante toda la duraci n de la llamada y la conversaci n Elestado habilitaci n o inhabilitaci n y los niveles del volumen de la soner a se memorizan y se utilizar n en las llamadas siguientes Calibrado de los niveles f nicos Durante la conversaci n con la placa de calle o con un intercomunicante se puede ajustar el nivel del volumen del altavoz presionando lateralmente el pulsador lt los niveles f nicos quedan guardados autom ticamente y se utilizar n para las conver saciones sucesivas Sila voz durante la conversaci n es muy intermitente o si el altavoz tiene la tendencia durante una llamada a distorsionar la voz se aconseja ajustar ligeramente la sensibilidad del micr fono actuando en el trimmer R86 que se encuentra en la parte posterior del videoportero Si hay problemas en ocupar la l nea en
35. est ocupada Indica que o apartamento n o existe ou est ocupado Interner Teilnehmer nicht bekannt oder besetzt ENGLISH Dissuasione Dissuasion Dissuasion Disuasi n Dissuas o Dissuasion i 2 3 4 Indica una errata programmazione dei pulsanti o pulsante non usato dal sistema I i Indicates that the push buttons were wrongly programmed or not used in the system Indique que les boutons poussoirs ont t programm s de mani re incorrecte ou que le bouton poussoir n est pas utilis par le syst me Se ala una programaci n incorrecta de los pulsadores o pulsador no utilizado por el sistema p Indica uma programa o errada dos bot es ou bot o n o usado pelo sistema lt Fehler bei der Programmierung der Tasten oder vom System nicht benutzte Taste g Programmazione Programming Programmation Programaci n Programa o Programmierung t s Indica che si in modalit programmazione Indicates that the programming mode was accessed Indique que l on est en mode de programmation Se ala que estamos en el modo de programaci n Indica modalidade programa o acionada System im Programmiermodus Conferma Acknowledge Confirmation Confirmaci n Confirma o Best tigung mad o 5 Indica la corretta programmazione od effettuazione della chiamata Indicates that the programming
36. fijo e repetirlas fases a b c para programarotros pulsadores n mericos o bien salir de la programaci n presionando el pulsador X amp o p el led rojo se apaga Notas Acada pulsador puede asociarse un nico c digo No es posible intercomunicar o conectarse con usuarios y placas de calle de otros portales o edificios si entre ellos existe un conmutador digital art 2273 Programaci n n mero de timbres de soner a e entrar en programaci n seg n indicado en el apartado Como entraren programaci n e a presionar el pulsador lt se escucha un nico tono e b presionar lateralmente hacia la izquierda o la derecha el pulsador lt 3 respectivamente para reducir o aumentar el n mero de timbres Tras cada presi n se oye el n mero de timbres programados e c presionar uno de los pulsadores num ricos 1 2 3 o 4 para seleccionar el tipo de llamada que se quiere modificar v ase tabla 5 e si se necesita modificar el n mero de timbres de otra llamada repetir las operaciones a b c modificando el pulsador num rico a presionar e continuar con otra programaci n o bien salir presionando el pulsador fx o Eln el led rojo se apaga Programaci ntipo de soner a e entrar en programaci n seg n indicado en el apartado Como entrar en programaci n e a presionarel pulsador X se escucha eltipo de tono de llamada programado anteriormente e b presionar lateralmente a izquierda o a derecha e
37. gt per collegarsi nuovamente conil posto esterno chiamante Per conversare con il posto esterno per un tempo di circa 90 secondi premere il pulsante sn si accende in modo continuo il led verde Qualora si desideri disattivare la fonia verso il posto esterno continuan do adascoltare l audio proveniente dall esterno premere brevemente il pulsante XX per tutto il periodo della disabilitazione rimane acceso in modo continuo il led rosso Per ripristinare l audio con l esterno premere nuovamente XX il led rosso riprende il precedente stato di funzionamento Nel caso di chiamata ad un utente che ha nel proprio appartamento pi di un videocitofono in parallelo tutti i videocitofoni squillano ma solo quello il cui indirizzo interno 000 si accende Per rispondere da questo videocitofono si pu procedere come descritto in precedenza Dagli altri videocitofoni possibile rispondere premendo il pulsante pn Quest operazione accende automaticamente il videocitofono interes sato e spegne quello precedentemente acceso Nel caso in cui prima di rispondere dai videocitofoni spenti si vuol vedere chi sta effettuando la chiamata si pu premere il pulsante lt gt e successivamente premere fb Perazionare l apertura della serratura elettrica premere il pulsante so Perterminare la conversazione e spegnere il videocitofono premere amp u il led verde si spegne videocitofono si spegne anche a fine temporizzazione Accensionidi controllo e
38. have a main door left open signalling or other similar services it is necessary to connectonthe installation an actuatorart 2281 see product s instruction manual Whenthe contactis closed orange LED lights ON if the actuator has been correctly programmed Sinaliza o porta aberta ou outras fun es Para obter umasinaliza o de porta aberta ou outras fun es semelhantes ligar na linha montante um m dulo atuador art 2281 vide manual de instruc o do produto Quando o contacto estiver fechado e o atuador estiver programado corretamente o ledlaranja se acende Callrepeater Connecting equipmentas showninthe following diagram itis possible to repeatthe call in other places ofthe apartment Repeti o de chamada Aoligaros aparelhos de acordo como esquema ilustrado a seguir poss vel reativar o som do v deo porteiro em outros pontos da casa rel alimentatore Tx power supply Max 24Vdc 0 3A Fonctions suppl mentaires 5 Zusatzfunktionen Appelde palier Pour recevoir un appel de palier il faut brancherun bouton poussoir FP entre les bornes A1 et GN du vid ophone En appuyant sur le bouton poussoir FP on entend sur le haut parleur un appel diff rent de ceux qui proviennent depuis les postes de rue Onrecoitl appelm mesiune conversation esten cours surle vid ophone Etagenruf Zum Empfangen eines Etagenrufes ist wie folgt vorzugehen eine Taste FP zwischen die Klemmen A1 und G
39. indirizzo richiesto o il codice della funzione desiderata 4 uscire dalla programmazione Note Inqualunque momento possibile uscire dalla fase di programmazione seguendo le indicazioni del paragrafo 4 Pereseguire altre programmazioni sufficiente ripetere pi volte le fasi 2e3 1 Entrata in modalit programmazione e Spostare il ponticello J1 posto sul retro della pulsantiera dalla posizio ne 2 3 alla 1 2 si udir tono di programmazione Posizioni ponticello J1 2 3 modalit funzionamento J1 3 2 1 1 2 modalit programmazione 2 Inserimento modi di selezione della programmazione e Sui microinterruttori MS1 e MS2 impostare il codice della programmazione che s inten de eseguire come riportato nel la tabella 1 di pagina 25 modi 1A 2A 1B 2B 1C 1E e AA e Premere il tasto di conferma SW 3 Programmazione indirizzo o codice funzione e Sui microinterruttori M81 e MS2 impostare l indirizzo desiderato usando la corrispondenza riportata nella tabella 6 delle pagine 51 52 e53 Perle programmazioni di sistema codice 2B vedere la tabella 2 di pagina 26 e Premere il tasto di conferma SW Ripetere pi volte le fasi 2 e 3 fino alla completa programmazione del codificatore Ad ogni pressione del tasto SW un tono di conferma o di errore indicher l immissione di un codice corretto o sbagliato nel secondo caso sar necessario reinserire il codice esatto 4 Uscita
40. led verde se acende em modo cont nuo Quando se desejar desativar afonia em direc o ao posto externo continuando a ouvir o udio proveniente do exterior pressionar brevemente o bot o XX Por todo o per odo da desabilita o o led vermelho permanece aceso em modo cont nuo para recuperar o udio externo pressionar novamente amp o led vermelho retoma o estado de funcionamento precedente Na eventualidade de chamada a um utilizador que possua no seu apartamento mais de um v deo porteiro todos os aparelhos tocam paralelamente mas apenas aquele no qualo endere o apartamen toseja000se acende Pararesponder a este v deo porteiro pode se proceder como descrito anteriormente poss vel responder dos outros v deo porteiros pressionando o bot o z n Esta opera o acende automaticamente o v deo porteiro interessado e desliga aquele que fora ligado antes No caso em que antes de responder se deseja saber quem est efetuando a chamada com osv deo porteiros desligados pode se pressionar o bot o e sucessivamente pressionar spp Para accionar a abertura da fechadura el trica pressionar eg Paraterminar a conversa o e desligar o v deo porteiro pressi onar o led verde se apaga O v deo porteirotamb m se apaga no final datemporiza o Acendimento de controle e liga o com um ou mais postos externos Com a instala o na posi o de repouso e sem nenhuma conversa o em andamento poss vel efec
41. lo hay una placa no es necesario memorizar su direcci n ya que es adquirida directamente con la primera llamada Para efectuar la programaci n hace falta e entrar en programaci n seg n indicado en el apartado como entrar en programaci n e presionar durante 4 segundos el pulsador el led rojo empieza aparpadear e ingresar las 3 cifras de la direcci n asociada a la primera placa de calle c digos de 231 a 250 seg n ilustrado en la secci n Como introducir c digos o direcciones e presionarelpulsador Qu para confirmar y continuar ingresando la direcci n de la segunda placa de calle se escucha un tono de confirmaci n e ingresarlas 3 cifras de la direcci n asociada a la segunda placa de calle y presionar el pulsador para confirmar e seguir ingresando la direcci n asociada a la tercera y a la cuarta placa de calle si existentes o bien salir presionando repetidamente elpulsador g m para volveralafase de selecci n de la programaci n se escucha un tono de confirmaci n el led rojo se enciende y se queda fijo e continuar con otra programaci n o bien salir presionando el pulsador gx o Nota asociar al pulsador solamente las direcciones delas placas de calle a las que puede conectarse el usuario No ingresar direcciones de placas de calle de otros edificios Pulsadores num ricos 1 2 3 4 5 y 6 Estos pulsadores pueden utilizarse para hacer ellamadas intercomunicante
42. lock with the videointercom ON 12 Orange LED Signalling for main door leftopen orotherservices To achieve this feature it is necessary to have on the installation one or more actuators art 2281 properly connected 63 3 5 Colour LCD Display Colouradjustment p 5 Contrastadjustment Microphone volume adjustment 2 Microphone sensitivity adjustment R86 Jumper to select the matching imped ance of the video signal J11 sex O O O D O 599968 3 pp pop p D A SH DEE CO 2 Bouton poussoir communication n Permetd activerla communication audio apres Tappei depuis le poste de rue On coupe la conversation soit en appuyant de nouveau sur ce bouton poussoir soit la fin de la temporisation interne oude l installation Boutons poussoirs 1 2 3 4 5616 pour services divers 1 Bouton poussoir ouvre porte eo Per metde activer la g che lectrique avec le vid ophone allum 12 Led orange Signalisation de porte ouverte ou services divers Pour que cette indication fonctionne l installation doit tre dot e d un ou de plusieurs activateurs art 2281 programm s cet effet 3 cran LCD couleurs de 3 5 R glage de la couleur 7 5 R glage du contraste D R glage de l amplification du micro phone D 17 R glage de la sensibilit du micro phone R86 Pontet pour adapter l imp dance du signal
43. mero de toques de uma outra chamada repetir os pontos a b c mudando o bot o num rico a ser pressiona do e prosseguir com uma outra programa o ou sair pressionando o bot o amp ou n o led vermelho se apaga Programa o tipo de som e entrar na modalidade de programa o seguindo as indica es descritas no cap tulo Entrarem programa o e a pressionar o bot o Xe ser ouvido o tipo de som programado anteriormente e b premir lateralmente lado esquerdo ou direito o bot o Xx para seleccionar o tom de toque anterior ou o seguinte e pressionar um dos bot es num ricos 1 2 3 ou 4 para seleccionar otipo de chamada que se deseja modificar vide tab 5 e sefornecess rio variar o tipo de som de uma outra chamada repetir os pontos a b c mudando o bot o num rico a ser pressionado e sair da programa o pressionando o bot o XX ou p o led vermelho se apaga Tabela5 Bot es programa o dotipo de chamada Bot o Tipo de chamada 1 de posto externo 2 por outro usu rio 3 intercomunicante 4 de andar Sair da programa o E poss vel sair a qualquer momento da modalidade programa o pressionando o bot o XX ou Po Zur Programmierung ist wie folgt vorzugehen e Programmiermodus aufrufen wie im Kapitel Aufrufen des Programmiermodus beschrieben ist e a numerische Taste4 Sekundenlang dr cken gelbe LED beginnt zu blinken e b die 3 Ziffern de
44. mode is signalled on the external door station by an acknowledge tone if accepted or a dissuasion tone if rejected e repeat programming phases for all the videointercoms connected to the system Mi2419 SST mr ITALIANO ENGLISH ITALIANO ENGLISH Programmazione manuale La programmazione manuale permette oltre a codificare l indirizzo utente di assegnare l indirizzo interno e i codici ai pulsanti numerici da 1a6 e ch Utilizzo pulsanti Per immettere gli indirizzi o i codici utilizzare i pulsanti Qe e 1 Ges La pressione di questo pulsante serve per confermare la programmazione di un indirizzo o di un codice oppure passare ad una fase di programmazione successiva La pressione di questo pulsante serve per confermare la cifra composta e per passare alla composizione della cifra successiva in quest ordine centinaia decine unit 1 La pressionedi questo pulsante serve per incrementare il valore della cifra da inserire Premere il pulsante un numero di volte pari alla cifra da inserire cifra 1 1 pressione cifra 9 9 pressioni cifra 0 10 pressioni del pulsante 1 Immissione codici o indirizzi codici e o gli indirizzi da memorizzare devono essere sempre formati da tre cifre centinaia decine ed unit i codici e o gli indirizzi composti da sole decine ed unit o da sole unit devono essere completati con l aggiunta di zeri Per esempio l indirizzo 96 diventa
45. modo continuo e proseguire con un altra programmazione od uscire premendo il pulsante Xx o sp Nota associare al pulsante solo gli indirizzi dei posti esterni a cui I utente consentitoil collegamento Non inserire indirizzi di posti esterni di altre palazzine Pulsanti 1 2 3 4 5 e 6 Questi pulsanti possono essere usati per effettuare e chiamate intercomunicanti perchiamare utenti di altri appartamenti inserire il rispettivo indirizzo utente codici da 001 a 200 per chiamate intercomunicanti tra videocitofoni presenti nello stesso appartamento inserire il codice 000 iniziando sempre dal pulsante 1 e proseguendo con i pulsanti successivi fino a coprire le esigenze dell utente automaticamente i pulsanti chiamerannoi videocitofoni secondo l ordine dell indirizzo interno veditabella 4 Tabella 4 Indirizzi delle chiamate intercomunicanti Indirizzo Pulsanti da premere interno 1 2 3 4 5 000 001 002 003 004 005 001 000 002 003 004 005 002 000 001 003 004 005 003 000 001 002 004 005 004 000 001 002 003 005 005 000 001 002 003 004 Esempio premendo il pulsante 3 dal videocitofono 002 si effettuera la chiamata all utente n 003 e accensioni di controllo dei posti esterni si consiglia di usare il pulsante perl accensione di controllo del 1 posto esterno per abilitare questo servizio inserire l indirizzo delposto esterno codici da 231 a 250 e servizi vari tramite attuatori
46. poussoir num rique appuyer e continueravec une autre programmation ou quitter en appuyant sur le bouton poussoir XX ou spp le led rouge s teint Programmer le type de sonnerie e entrer en mode de programmation en suivant les indications d taill es dans le chapitre Entreren mode de programmation e a appuyersurle bouton poussoir Xt l appareil reproduitletype de sonnerie programm e pr c demment e b appuyerlat ralementsurle bouton xt gauche ou droite pour choisirla sonnerie pr c dente ou suivante e C appuyer sur l un des boutons poussoirs num riques 1 2 3 ou 4 pour s lectionner le type d appel que l on veut modifier voir tableau5 e Sin cessaire varier le type de sonnerie d un autre appel r p ter les points a b c en changeantle bouton poussoir num rique appuyer e quitter le mode de programmation en appuyant sur le bouton poussoir XX ou sp le led rouge s teint Tableau 5 Boutons de programmation du type d appel Bouton Type d appel 1 depuis le poste de rue 2 d un autre utilisateur 3 intercommunicant 4 de palier Quitter le mode de programmation On peutquitter tous moments le mode de programmation en appuyant sur le bouton poussoir ou spp ilustrado enla secci n Como introducir c digos o direcciones e c presionar el pulsador g se escucha un tono de confirma ci n el led rojo se enciende y se queda
47. previous oper ating mode bellrings disabling when the LED slowly flashes the videointercom is in the select pro gramming operation mode whenthe LED it is continuously lit up the videointercom is in the programming operation mode when the LED quickly flashes GR CARACTERISTIQUES R glage de la luminosit de l image xt 2 Haut parleur Pour couter la communi cation en cours et pour recevoir les appels Soit depuis un poste de rue ou d tage 3 R glagedu volumede la communication etde la sonnerie lt 2 Microphone Permet de parler avec le poste de rue 5 Led verte La diode signale quune communication est activ e lorsqu elle est allum e en mode continu lar ception d un appellorsqu il clignote 6 Bouton poussoir d allumage de contr le lt Permetd activerle vid ophone etde contr lervisuellementl entr e 7 Bouton poussoir Mute XX Permet d activer l audio vers le poste de rue microphone pendantla conversation d activer d sactiver la sonnerie si gard enfonc pendant moins de 4secondes d entreren mode de programmation si gard enfonc pour plus de 4 secondes Led rouge La diode signale quel audio esttemporairementd sactiv e lorsqu elle estallum e en mode continu Si l audio estr activ e la diode se r tablit au pr c dent tatde fonctionnement la d sactivation de la sonnerie quand il clignote lentement qu il estdan
48. se queda apagado y se escucha un tono de ocupado se necesita esperar hasta que la instalaci n vuelva libre Efectuar o recibir una llamada de otra vivienda Con la instalaci n en reposo es posible llamar de una vivienda a otra si as se ha programado adecuadamente los pulsadores 1 6 del usuario Antes de efectuar la llamada presionar el pulsador n si en el altavoz se escucha un tono de ocupado esperar hasta que la instalaci n vuelva libre si en cambio se escucha un tono de libre presionar el pulsador correspondiente para enviarla llamada En el altavoz se escucha el tono de llamada mientras que el videoportero del otro usuario suena sin encenderse con el tono de llamada seleccionado en la fase de programaci n Siel usuario llamado responde antes de 30 segundos se inicia una conversaci n que puede durar hasta 90 segundos KARASA Mi2419 40 suivantes la conversation s engage pour une dur e d environ 90 secondes sinon le syst me se r tablit en mode libre La conversation interne en cours est forc ment interrompue par n importe quel appel en provenance du poste de rue et adress n importe quel usager Effectuerourecevoirunappelintercommunicantdans sa propre habitation Avecl installation au repos on peut effectuer un appel intercommunicant verstousles vid ophonesinstall sdansle m me appartement maximum 6 et codes d interne de 000 005 en appuyant sur les boutons poussoirs num riques pr alablemen
49. to enter next digitin the following order hundreds tens units 1 Pressthis buttonto increase the value you wantto enter Press the button fora number oftimes equal to the digit you wantto enter digit 1 1 time digit 9 9 times digit O 10 times button 1 Entering codes oraddresses Codes and or addresses must have three digits hundreds tens units codes and or addresses with tens and units or units only must be completed by adding zeros For example address 96 will become 096 and address 5 will become 005 Digits must be entered individually beginning from the hundred by pressing the button 1 foranumberoftimes n where n is the value ofthe digit you wantto enter Store the digit pressing the button a tone will confirm the acquisition of the 7 digit Follow the same procedure to store the 2nd and 3rd digit For example to enter code 096 you must press button 1 10 times to enter digit 0 and press the button you will get a tone on the loudspeaker press button 1 9 times to enter digit 9 and press the button you will get a tone on the loudspeaker press button 1 6 times to enter digit6 and press the button gt you will get a tone on the loudspeaker Programming ofthe user address and internal address Useraddress this code allows you to receive an external call turn onthe videointercom have a conversation and open the door at
50. to skip its programming by simply pressing button Qu Mi2419 28 QARASA Programmazione indirizzo dei pulsanti Pulsante Aquesto pulsante possibile memorizzare il codice di massimo 4 posti esterni Questo permette all utente di visionare conversare o aprire la porta con ivari ingressi anche se non avvenuta unachiamata dall esterno premendo pi volte il pulsante Nel caso di un sistema con un solo posto esterno non necessario memorizzare il suo indirizzo in quanto esso verr acquisito automaticamente alla primachiamata Pereffettuare la programmazione occorre e entrare nella modalit di programmazione seguendole indicazioni descritte nel capitolo Entrare in programmazione e premere per d secondiil pulsante illedrosso inizia a lampeggiare e inserire le 3 cifre che compongono l indirizzo associato al 1 posto esterno codicida231 a 250 seguendo la procedura del paragrafo Immissione codici o indirizzi e premere il pulsante per confermare e passare all inserimento dell indirizzo del 2 posto esterno si udr un tono di conferma e inserire le 3 cifre dell indirizzo associato al 2 posto esterno e confermarlo premendo e proseguire inserendo l indirizzo associato al3 e 4 posto esterno se presenti oppure uscire premendo ripetutamente il pulsante e per tornare alla fase di scelta di programmazione si udr un tono di conferma edil led rosso si accende in
51. una de las dos direcciones hay que aumentar ligeramente el nivel del canal con problemas y reducir ligeramente el otro actuando en el pulsador A o el trimmer O del videoportero Mi2419 41 QARASA FRAN AIS ESPA OL PORTUGU S DEUTSCH GD PROGRAMA ES O m dulo codificador CD2131PL ou CD2132PL presente no kit de v deo programado com o mesmo c digo de chamada do posto interior 100 e n o necessita assim de nenhuma programa o S nos casos em que se deseja variar algumas fun es ou acrescentar outros aparelhos ao kit de v deo que se deve efectuar a programa o do codificador segundo as seguintes fases 1 entrar na modalidade programa o 2 inserir o c digo da programa o que se pretende efectuar 3 inserir o endere o solicitado ou o c digo da fun o desejada 4 sair da programa o Notas E poss vel a qualquer momento sair da fase de programa o seguindo as indica es do par grafo 4 Para efectuar outras programa es suficiente repetir as fases 2 e 3 v rias vezes 1 Entrada na modalidade programa o e Deslocar o pontinho 1 colocado na parte de tr s da botoneira da posi o 2 3 a 1 2 ser ouvido o som de programa o Posi es pontinho 1 2 3 modalidade funcionamento J1 3 2 1 1 2 modalidade programa o 2 Inser o c digos de selec o da programa o e Nos micro interruptores MS1 e MS2
52. videointercom with internal address 000 will turn on You can answer from this videointercom by following the instructions above From others videointercoms itis possible to answer by pressing buttona This operation will automatically turn ON this videointercom and will turn OFF the intercom that had been turned ON before If before answering you wish display who is ringing press the button and then the button ln To operate the electric door lock release press the button ex To end the communication and switch OFF the video intercom press the button The video intercom switches OFF automatically when the communication time expires Monitor function and connection with one or more external stations With the system in stand by and no conversation in progress it would be possible to monitor the external door stations by pressing on the videointercom the button amp or the other buttons previously programmed for this function If the installation includes more external stations and button gt is programmed correctly you can monitor the external stations max 4 in sequence by pressing the same button again and again The videointercom will be turned ON for about 30 seconds The monitoring will be interrupted in case of request of monitor service by another user call between users or from an external station Pressing the button zl while monitoring automatically the communication with the external door stations is enabled Ifafterp
53. zugewiesen werden soll BeimAnruf wird das Videohaustelefon automatisch programmiert und schaltet sich ein und zeigt das Bild der gerade anrufenden T rstation an Taste n dr cken um die Sprechverbindung mitder T rstation aufzunehmen und kontrollieren ob der Apparat korrekt funktioniert beiAnnahme der Programmierung istan der T rstation ein Best tigungston zu h ren beifalscher Programmierung ert nt hingegenein Fehlersignal e Programmierungsphasen bei allen in der Anlage vorhandenen Videohaustelefonen wiederholen KARASA Mi2419 45 PORTUGU S DEUTSCH PORTUGU S DEUTSCH Programa o manual A programa o manual possibilita al m de codificar o endere o utilizador a atribui o do endere o apartamento e dos c digos aos bot es 1 6 e Utiliza o bot es Para inserir os endere os ou c digos utilizar os bot es lt e A e Apress o desse bot o serve para confirmar a programa o de um endere o ou de um c digo ou passar para uma fase de programa o sucessiva A press o desse bot o serve para confirmar o algarismo composto para passar composi o do algarismo sucessivo nesta ordem composi o centena dezenas unidades 1 A press o desse bot o serve para incrementar o valor do algarismo a inserir Pressionar o bot o um n mero de vezes equivalente ao algarismo a inserir algarismo 1 1 press o algarismo9 9 press es algarismo 0 10 pres
54. 096 e l indirizzo 5 diventa 005 Le cifre devono essere immesse una alla volta iniziando dalle centinaia premendo n volte il pulsante 1 dove n corrisponde al valore della cifra da immettere Confermare la cifra premendo il pulsante un segnale acustico segnala l avvenuto inserimento della 1 cifra Seguire la stessa procedura per l inserimento della 2 e 3 cifra Esempio per inserire il codice 096 occorre premere 10 volte il pulsante 1 per inserire la cifra 0 e premere il pulsante si udr un tono sull altoparlante premere 9 volte il pulsante 1 per inserire la cifra 9 e premere il pulsante si udr un tono sull altoparlante premere 6 volte il pulsante 1 per inserire la cifra 6 e premere il pulsante 2 siudr un tono sull altoparlante Programmazione indirizzo utente ed indirizzo interno Indirizzo utente codice che permette di ricevere la chiamata da esterno accendere ilvideocitofono conversare ed aprire la serratura del posto esterno chiamante Indirizzo interno codici che identificano i videocitofoni presenti nell appartamento massimo 6 Se vi un solo videocitofono il codice d interno deve essere 000 programmazione di fabbrica mentre se sono presenti altri apparecchi massimo altri 5 occorre assegnare ad essi i codici 001 002 003 ecc Inserendo questi codici tutti i videocitofoni suoneranno contemporaneamente quando si effettua una chia
55. 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 MS1 MS2 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 MS1 MS2 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 MS1 MS2 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 INTE RC O MS MS1 MS2 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 Mi2419 52 MS1 MS2 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 MS1 MS2 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 MS1 MS2 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 MS1 MS2 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 INTER CO MS MS1 MS2 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 Mi2419 53 PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH Toni del videocitofono Videointercom tones Tonalit s du vid ophone Tonos del videoportero Sons do v deo porteiro Videosprecht ne Tasto riconosciuto Pressure of a button Bouton poussoir reconnu Tecla reconocida Tecla reconhecida Tastenerkennungston j e Attivato per indicare la pressione dei pulsanti numerici 1 6 It is activated to indicate the pressure of the numerical buttons 1 6 and lt
56. 2B 1C 1E and AA e Press the programming button sw 3 Insertrequired address or functional code e Onthe microswitches MS1 and MS2 set the address you wish to enter in accordance with the cross references reported on table 6 of pages 51 52 and 53 For system programming see table 2 of page 26 code 2B e Press the programming button SW Repeat phases 2 and 3 until you have completely programmed the Digital Encoder Any time you press the SW button an acknowledge or error tone will warning you whether the entered code is correct or not in case of incorrect code you must enter again the correct one 4 Exitprogrammingmode To exit the programming phase it is necessary to set OFF all the microswitches MS1 and MS2 and move back the jumper J1 from 1 2 to 2 3 position Bm IN Position of MS1 MS2 microswitches and jumper J1 to exitthe programming phase J1 123 Zl ARFASA ua 24 Tabella 1 Codici di selezione della programmazione Indirizzo o funzione da programmare Table 1 Selection code ofthe pro gramming Address or function to be programmed MS1 MS2 Indirizzo associato al primo pulsante di chia MS1 MS2 User address ass
57. A9100T WA9100W Adaptador de parede para video portero Maueradapter f r Videosprechger te Alimentatore di linea 1 1 1 1 Line power supply Alimentation de ligne 22215 22215 22215 22215 Alimentador de l nea Alimentador de linha Leitungsversorgung Trasformatore Transformer 1 1 1 1 Transformateur Transformador 22205 22205 22205 22205 Transformador Transformator 1 1 1 1 Distributore di linea Distribuidor de linea Line distributor Distribuidor de linha DV2420 DV2420 DV2420 DV2420 Distributeur de ligne Linienvarteiler Distributore di piano Distribuidor de piso 1 1 2 2 Floor distributor Distribuidor d DV2421P DV2421P DV2421P DV2421P 5016 ce patamar Distributeur de palier Linienverteiler Mi2419 SLS mr PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH AVVERTENZE DISICUREZZA Leggere attentamente le avvertenze conte nute nel presente manuale perch fornisco no importanti informazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manuten zione Conservarlo in modo appropriato per future consultazioni e Posizionare il videocitofono in ambiente asciutto e lontano da fonti di calore o apparecchiature che producono calore e campi magnetici e Perlapulizia del videocitofono non usare acqua o solventi chimici ma un panno pulito e Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso peril quale stato concepito
58. Der Hersteller haftet nichtf r Sch den die durch unsachgem Be oder falsche Benutzung entstehen e Verpackungsteile Plastikbeutel Styropor usw d rfen nichtin Kinderh nde gelangen e Ger t im eingeschalteten Zustand nicht ffnen e Die Installation der Anlage darf nur vom Fachmann entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften vorgenommen werden e Bei Defekten Betriebsst rungen oder nderungen der Anlage ist ein Fachmann hinzuzuziehen e Ger t entspricht den EG Richtlinien europ isches CE Zeichen Mi2419 se ARASA POSTO ESTERNO PLAQUE DE RUE POSTO EXTERNO Profilo EXTERNAL DOOR STATION PLACA DE CALLE T RSTATION Modulo telecamera con gruppo fonico integrato Dati tecnici Alimentazione 13Vcat1 Assorbimento con collegamento al CD2131PL 0 8A Standard segnale video PAL Illuminazione minima 2 5 Lux Led 6 bianchi Sensore CCD 1 3 a colori Numero di pixel 291 000 Ottica 3 6mm Messa a fuoco 0 6m e Brandeggio orizzontale verticale 15 Temperatura difunzionamento 0 40 C Massima umidit ammissibile 80 RH Morsetti l Ingresso alimentazione alternata 13Vca V Ingresso segnale video diuna telecamera esterna supplementare cavo coassiale M Massa video schermo coassiale EC Comando positivo telecamera supple mentare EM Comando negativo telecamera supple mentare VD2120CPL EM Camera with integrated au dio module Technical data Pow
59. ENTARY CAMERA CENTRALINO DI PORTINERIA PRINCIPALE COD 201 SETTINGS FOR OPERATIONS WITH A MAIN DOOR KEEPER ECHANGER EXAMPLE 201 Modo A A Mode E Em E 7279 nm MODO DI PROGRAMMAZIONE SELECTING THE PROGRAMMING TYPE RITORNO ALLA PROGRAMMAZIONE DI FABBRICA COD 85 SET THE DEVICE BACK TO FACTORY SETTINGS CODE 85 Mi2419 26 QARASA O PROGRAMMAZIONE Echos PROGRAMMING ED Ilvideocitofono deve essere programmato opportunamente per definirne ilmodo di funzionamento I modi possibili di programmazione sono 2 automatico consente di programmare velocemente solo il codice utente agendo dal posto esterno manuale consente di programmare tutte le funzioni dal videocitofono Le programmazioni che possono essere eseguite sono indirizzo utente indirizzo interno codici da assegnare al pulsante massimo 4 indirizzi di altrettanti posti esterni codici da assegnare ai pulsanti 1 2 3 4 5 e 6 per effettuare eventuali chiamate intercomunicanti accensioni di controllo o per applicazioni speciali durata delle sonerie massimo 4 squilli per 4 tipi di chiamate vedi tabella 3 scelta del tipo di soneria per 4 tipi di chiamate vedi tabella 3 Programmazione di fabbrica indirizzoutente 100 indirizzo interno 000 pulsanti 1 2 3 4 5 6 ai pulsanti non associato alcun codice n
60. Endere o apartamento c digos que identificam os v deo porteiros presentes no apartamento m ximo 6 Se houver apenas um v deo porteiro o c digo do apartamento deve ser 000 programa o de f brica enquanto se estiverem presentes outros aparelhos m ximo outros 5 ser necess rio atribuir a eles os c digos 001 002 etc Ao inserir estes c digos todos os v deo porteiros tocar o ao mesmo tempo quando for efetuada uma chamada externa por outro utilizador ou de andar Para efectuar a programa o utilizador e apartamento necess rio e entrar na modalidade de programa o seguindo as indica es descritas no cap tulo Entrar em programa o e pressionar por 4 segundos o bot o Qu o led vermelho come a a lampejar e inserir os 3 algarismos que comp em o endere o utilizador seguindo o procedimento do par grafo Inser o c digos ou endere os e pressionar o bot o para confirmar e passar codifica o do endere o apartamento ser ouvido um som de confirma o e inserir os 3 algarismos que comp em o endere o apartamento seguindo o procedimento do par grafo Inser o c digos ou endere os e pressionar o bot o g para confirmar ser ouvido um som de confirma o e o led vermelho se acende em modo cont nuo Manuelle Programmierung Mit der manuellen Programmierung kann nicht nur die Adresse des Teilnehmers kodiert sondern auch die Zuweisung der internen
61. Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli e Nonlasciare alla portata dei bambini le parti dell imballaggio sacchetti di plastica poli stirolo espanso ecc e Nonaprire l apparecchio quando acceso e L esecuzione dell impianto deve essere ef fettuato da personale specializzato ed in conformit con le leggi vigenti e Incasodi guasto funzionamento irregolare o modifica all impianto avvalersi di persona le specializzato e L apparecchio conforme alle direttive CEE marchio europeo CE gt ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Leercuidadosamentelas advertencias con tenidas en el presente manual porque fornecen importantes informaciones con respecto a la seguridad de instalaci n empleo y manutenci n Conservarlo de modo apropiado por futuras consultas e Posicionar el videoportero en entornos secos y lejos de fuentes de calor o apara tos que producen calor y campos magn ticos e Por la limpieza del videoportero no usar agua o solventes qu micos sino un pa o limpio e Este aparato tiene que s lo ser destinado alempleo porel que ha sido concebido El constructor no puede ser considerado res ponsable poreventuales da os derivados porempleos impropios err neos e irrazo nables e Nodejaralalcance de los ni os las partes del embalaje bolsitas de pl stico poliestireno etc tera e No abrir el apara
62. MPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UN DIRECTION 4 INTER CO MS 1 511251 SISTEMA VIDEOPORTERO BIFAMILIAR TWO FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM ZWEIFAMILIEN VIDEOSPRECHANLAGE INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A DEUX DIRECTIONS INSTALA O DE VIDEO PORTEIRO BIFAMILIARES IMPIANTO VIDEOCITOFONICO BIFAMILIARE Ed e1seiziesnz ejseynisneuuedao e1sejzjesnz ejseueuyoun 0 900 sewejed ep oej0g jeuorodo euod e uqe eed 09109 Ieuoliodo osid ap Jopesind euorodo euende4qe Jopesind D uuondo 49 9 ap Jossnod uojnog jeuuondo euod eJAno Jossnod uojnog e e jeuondo uoyng ysnd jeo 100 4 jeuondo uoyng ysnd eseajal 100g 50522 1 N o Lu Kit EH9262PLCT 2 ejyeuoizdo oueid ip eyewelyo ejuesing dd ejyeuoizdo euodude ajuesing vd xew v1 E9AzL open seuosupjeje MOEZ AZZI O MeZ AZZL 0 xew y L 2942 1 eoujooje eunpeuoeJ O O O XEU Yy B2Nz1 8272 9 EIDEL xew y 29431 9 51459 9 9 2 5 xew 42 gt 100p 9199 9 AOEZ OZZ 9EALZL 0LL xew y L 294Z 1 goueia enos IS sozzz 0 AZCV lu 7 9 9 0 NOE 51905 eyull f Es ejleiqe eau 01 auanno 8 61 SLC au uedo pa 3001 eade eaul C Z LP EN a1 d1 LL
63. Material cobre esta ado Di metro exterior Impedancia t pica 40mm 1000 GB Kabel Farfisa Art 2302 Verdrilltes Kabel speziell f r den Einsatz mit DUO Systeme Bei Verwendung anderer Kabelarten kann die Funktion und die Leis tung des Systems beeintr chtigt werden Technische Daten Anzahl der Adern 2 Farben rot und schwarz Querschnitt 2x1mm AWG17 Material verzinntes Kupfer Verarillungsschritt 40mm Typische Impedanz 10092 Mi2419 i22 Y Serratura elettrica Il segnale video pu essere disturbato durante l azionamento della serratura elettrica Per evi tare questo inconveniente o per azionare serra ture con caratteristiche differenti da quella con sigliata 12Vca 1A max si suggerisce di utiliz zare un alimentatore supplementare come ri portato nello schema seguente Inoltre si consiglia di collegare il pi vicino possibile ai terminali della serratura elettrica un soppressore di disturbi transil per au mentare l affidabilit dell impianto E Cerradura el ctrica La sefial de video puede ser molestada durante el accionamiento de la cerradura el ctrica Para evitar este inconveniente o para accionar cerraduras con caracter sticas diferentes de aqu l aconsejado 12Vca 1A max se sugiere de utilizar un alimentador suplementario como indicado en el esquema siguiente Adem s se aconseja conectar el m s cercano posible a los bornes de la cerradura el ctrica un supresor transil para
64. N des Videohaus telefons anschlieBen Bei Dr ckender Taste FPistim Lautsprecher des Videohaustelefons ein Rufzu h ren der sich vondenender T rstation unterscheidet Der Ruf kann auch bei bestehender Sprechverbindung des Videohaustelefons entgegengenommen werden Signalisation de porte ouverte ou fonctions diverses Pour avoirla signalisation de porte ouverte ou d autres fonctions similaires brancher sur la ligne montante un module activateurart 2281 voir le mode d emploi du produit Lorsque le contact est ferm l activateur a t correctement programm etle led orange s allume T r offen Anzeigeoderandere Funktionen Um eine T r offen Anzeige oder hnliche Funktionen zu erhalten istin der Steigleitung ein Kontaktglied Modul Art 2281 zu installieren siehe Bedienungsanleitung des Produkts Wenn der Kontakt geschlossen und das Kontaktglied richtig programmiert ist schaltet sich die orangefarbene LED ein R p tition de l appel Enbranchantles appareils conform ment au sch maci contre on peutrelancer la sonnerie du vid ophone dans d autres points de l habitation Rufwiederholung Bei Anschluss der Apparate gem B dem nachstehenden Schaltplan kann das L utwerkdes Videohaustelefons an andere Stellen des Hauses weitergeleitet werden Mi2419 14 ARASA Regolazione dello schermo Perottimizzare l immagine secondo le esigen ze dell utilizzatore possibile ruotare lo scher mo nel
65. PIANO Ga FLOOR DISTRIBUTOR GQ DISTRIBUTEUR DE PALIER G5 DISTRIBUIDOR DE PISO DISTRIBUIDOR DE PATAMAR GI ETAGENVERTEILER Morsetti LM Derivazione utente LI Ingressolinea LO Uscitalinea Bornes LM D rivationutilisateur LI Entr e de ligne LO Sortie de ligne Bornes LM Deriva o usu rio LI Entrada de linha LO Sa dalinha Terminals LM User output LI Line input LO Line output Terminales LM Derivaci n usuario LI Entrada linea LO Salida linea AnschluBklemmen LM Ableitung Benutzer LI Eingang Linie LO Ausgang Linie J1 Ponticello per selezione impedenza di chiusura linea Jumper to select impedance termination line Pontet pour s lection imp dance de fermeture ligne Puentecillo por selecci n impedancia de cierre l nea Ponte para selecc o imped ncia de fechar linha Steg f r Auswahl Impedanz von SchlieBung Linie J1 J1 54321 54321 1 2 chiusura 4763 termination 470 2 3 linea aperta di serie open line default fermeture 470 ligne ouverte de s rie cierre 470 l nea abierta de serie fecho 479 linha aberta de s rie SchlieBung 470 offene Linie von ernst J1 54321 3 4 chiusura 700 termination 7092 fermeture 700 cierre 7092 fecho 700 Schlie ung 709 QARASA J1 54321 4 5 chiusura 1000 termination 100 fermeture 1000 cierre 1002 fecho 1000 Schlie ung 10092 Mi2419 18 ONVITVL HSIMONI SIV NVHS ONE 93 9 1804 384 30 19
66. Sull altoparlante si udr iltono di chiamata mentre il videocitofono dell altro utente suoner senza accendersi con il timbro scelto nella fase di programmazione Se l utente chiamato risponde entro 30 secondi ha inizio una conversazione che pu durare fino a 90 secondi altrimenti l impianto ritorna libero Una chiamata da posto esterno ad un qualunque utente dell impianto concluder forzatamente la conversazione interna in corso Callfrom the door station When a call is made from the external station the videointercom speaker receives the rings according to programming the green LED starts flashing and the calling useris displayed on the screen for around 30 seconds Also the red LED flashes if the ring has been deactivated If the call time has expired and the videointercom has turned OFF press the button gt to reconnect with the calling external station To startthe conversation with the external station for once of around 90 seconds press the n button the green LED goes ON Ifitis desired to disable the audio to the door station but continuing hearing the audio from the door station press shortly the button XX inthis status the red LED will light up continuously To restore the audio to the door station press again the button XX the red LED will recover the previous status Incaseofacallto a user with more than one videointercom in parallel installed in the apartment all the videointercom will ring but only the
67. TRAL DE PORTARIA PRINCIPAL C DIGO 201 ANWESENHEIT VON PRIMA RE PFO RTNERZENTRALE tnn ESCOLHA DO MODO DE PROGRAMA O AUSWAHL DES PROGRAMMIERMODUS CODE 85 PROGRAMA O DE F BRICA C DIGO 85 RUCKKEHR ZUR WERKSEITIGEN PROGRAMMIERUNG Zl ees ua 44 BD PROGRAMA ES Echos PROGRAMMIERUNG GS Ov deo porteiro deve ser programado oportunamente para definir o seu modo de funcionamento As varia es poss veis de programa o s o 2 autom tico consente programar rapidamente apenas o c digo do utilizador agindo a partir do posto externo manual consente programartodas as fun es do v deo porteiro As programa es que podem ser efectuadas s o endere o utilizador endere o apartamento c digos a ser designado ao bot o m ximo 4 endere os de v rios outros postos externos c digos a ser designado aos bot es 1 2 3 4 5 e 6 para efectuar eventuais chamadas intercomunicantes acendimentos de controle ou para aplica es especiais dura o dos sons m ximo 4toques para 4tipos de chamadas vide tabela 3 escolha do tipo de som para 4 tipos de chamadas vide tabela 3 Programa o def brica endere o utilizador 100 endere o apartamento 000 bot0es 2 1 2 3 4 5 6 gt nenhum c digo associado de f brica aos bot es n mero de toques e tipo de som vide tabela 3 Tabela 3 Progr
68. a c mara de v deo chamada de Kennungen zur Deaktivierung der Kamera bei Anruf zu bis zu 2 2 grupos de utentes Teilnehmergruppen M S1 A 52 primeiro endere o do grupo 1 verc digos E M S1 M SS erste Adresse der Gruppe 1 siehe Tabelle 4E na tabela 6 nas p ginas 51 52 e 53 4 6 von Seiten 51 52 und 53 anta KT sula 2217 4 4 MS1 MS2 MS1 MS2 ON ON ltimo endereco do grupo 1 ver c digos ON ON letzte Adresse der Gruppe 1 siehe Tabelle SE SLA UAAR natabela 6 nas p ginas 51 52 e 53 SE BUR BBI 6von Seiten 51 52 und 53 1234 1234 1234 1234 5 E 5 E MS1 MS2 MS1 MS2 ON ON primeiro endere o do grupo 2 ver c digos ON ON erste Adresse der Gruppe 2 siehe Tabelle 6E Hisl 555 na tabela 6 nas p ginas 51 52 e 53 6E kb lalla 6 von Seiten 51 52 und 53 6 6 MSI MS2 MS1 MS2 ON ON ltimo endere o do grupo 2 ver c digos ON ON letzte Adresse der Gruppe 2 siehe Tabelle n x ala na tabela 6 nas p ginas 51 52 e 53 k 6 von Seiten 51 52 und 53 TE 1234 1234 7E 1234 1234 Esta programa o poder ser til se na botoneria houver mais bot es do que o n mero de utentes a chamar e se desejar evitar que ao carregar num bot o n o utilizado se fa a de qualquer modo uma chamada ocupando o sistema Diese Programmierung empfiehlt sich wenn die T rstation mehr Tasten besitzt als vorhandenen Teil
69. a chiamata e si accende visualizzando l immagine del posto esterno chiamante Premere il pulsante eju per entrare in conversazione con il posto esterno e verificare il corretto funzionamento dell apparecchio la programmazione segnalata sul posto esterno da un tono di conferma se accettata o di dissuasione se errata e ripetere le fasi di programmazione per tutti i videocitofoni presenti nell impianto The videointercom mustbe suitably programmed foroperation Two programming modes are available automatic quick programming of user code acting from external door station manual programming of all videointercom functions Thefollowing programming is possible useraddress internaladdress addresstoassignto button maximum 4 addresses of external door stations code to assign to buttons 1 2 3 4 5 and 6 to make intercom calls door station monitoring or for special services call timing max 4 rings for 4 different call melodies see table 3 selection ofthe call melody for 4 differentcall melodies see table 3 Factory setting Useraddress 100 internaladdress 000 buttons 2 1 2 3 4 5 6 no codes are stored to the buttons numberofcall rings and call melody see table 3 Table 3 Factory setting for calls Number Typeof Calls ofrings melody from door station 1 Din Don from other users 4 Dring intercomm
70. a imagem do posto externo que chama Pressionar o bot o lt n para entrar em conversa o como posto externo e verificar o correto funcionamento do aparelho a programa o ser sinalizada no posto externo por som de confirma o se for aceita ou de dissuas o se estiver errada e repetir as fases de programa o para todos os v deo porteiros presentes na instalac o Das Videohaustelefon muss entsprechend programmiert werden um den gew nschten Betriebsmodus festzulegen Folgende 2 Programmierungsweisen stehen zur Verf gung automatisch dient zur schnellen Programmierung ausschlie lich des Teilnehmercodes mit Hilfe der T rstation manuell dient zur Programmierung aller Funktionen des Videohaustelefons Folgende Programmierungen k nnen vorgenommen werden Teilnehmeradresse interne Adresse der Taste zugewiesener Code zuzuweisen maximal 4 Adressen von 4 T rstationen der Tasten 1 2 3 4 5 6 zugewiesener Code f r eventuelle Gegensprechrufe Kontrolleinschaltungen oder besondere Anwendungen Dauer der L utwerke max 4x L uten f r4 verschiedene Rufarten siehe Tabelle 3 Wahldes L utwerks f r4 verschiedene Rufarten siehe Tabelle 3 Werkseitige Programmierung Teilnehmeradresse 100 interneAdresse Tasten 1 2 3 4 5 6 werkseitig wurde den Tasten kein Code zugewiesen Anzahlder Klingelt ne undArtde
71. aci n finaliza forzosamente la conversaci n interna en curso Efectuar o recibir una llamada intercomunicante en el propio apartamento Con la instalaci n en reposo se puede efectuar una llamada intercomunicante a todos los videoporteros presentes en el mismo aparta mento m ximo 6 y c digos de extensi n de 000 a 005 presionando los pulsadores num ricos programados anteriormente con el c digo 000 Antes de efectuar la llamada presionar el pulsador zb si en el altavoz se escucha un tono de ocupado esperar hasta que la instalaci n vuelva libre si en cambio se escucha un tono de libre presionar el pulsador correspondiente para enviar la llamada En el altavoz se escucha eltono de llamada mientras que el videoportero llamado suena sin encenderse con el tono de llamada seleccionado enla fase de programaci n Sielusuario llamado responde antes de 30 segundos se inicia una conversaci n que puede durar hasta 90 segundos Una llamada desde placa de calle a cualquiera usuario de la instalaci n finaliza forzosamente la conversaci n interna en curso ES REGULACIONES Regulaci n de la luminosidad Con el videoportero encendido presionar lateralmente el pulsador para regular la luminosidad de la imagen Regulaci n del color y contraste Estas regulaciones se encuentran en la parte posteriordel videoportero y se puede acceder a las mismas con un peque o destornillador Para hacer las regulaciones hay que extraer
72. aci n y recordarla sucesivamente se recomienda escribir los c digos en la tabla siguiente direcci n direcci n 1 direcci n 2 direcci n 3 direcci n 4 direcci n direcci n direcci n direcci n direcci n direcci n usuario interna pulsador pulsador pulsador pulsador pulsador 1 pulsador 2 pulsador 3 pulsador 4 pulsador 5 obligatoria i programaciones opcionales c digos que pueden insertarse s lo con la programaci n manual I Mi2419 39 FAREISA FRAN AIS ESPA OL FRAN AIS ESPA OL FR FONCTIONNEMENT Echos FUNCIONAMIENTO 33 Appel depuis un poste de rue En effectuant un appel depuis le poste de rue on entend la sonnerie telle que programm e sur le haut parleur le led vert commence a clignoter etl cranaffiche l image de celui qui appelle pendantenviron 30 secondes Sila sonnerie a t d sactiv e le led rouge clignote lui aussi Siletemps del appelest chuetquele vid ophone s est teint appuyer sur pour se brancher de nouveau avec le poste de rue duquel l appel provient Pour parler avec le poste de rue pour environ 90 secondes appuyer sur le bouton poussoir zn le led vert s allume en mode continu Sil on d sire d sactiver l audio vers le poste de rue tout en continuant couter l audio en p
73. altet sich aus Programmierung der Art des L utwerks e Programmiermodus aufrufen wie im Kapitel Aufrufen des Programmiermodus beschrieben ist e a Taste xt dr cken woraufhin ein einzelner Klingelton erklingt e b die Taste aufden Seiten links oderrechts bet tigen um den n chsten oder vorherigen Ton auszuw hlen e c einenumerische Taste 1 2 3oder4 dr cken um den Ruf zu w hlen der ge ndert werden soll siehe Tabelle 5 e falls das L utwerk eines anderen Rufes ge ndert werden soll sind die Punkte a b c zu wiederholen wobei die jeweils zu dr ckende numerische Taste entsprechend abgewandelt werden muss e Programmiermodus durch Dr cken der Taste x oder n verlassen rote LED schaltet sich aus Tabelle 5 Tasten zur Programmierung des Ruftyps Taste Ruftyp 1 von der Tiirstation 2 von einem anderen Teilnehmer 3 voneinem Gegensprechger t 4 Etage Verlassen des Programmiermodus Der Programmiermodus kann jederzeit durch Dr cken der Taste XX oder epa verlassen werden PT Para facilitar a programac o e para se lembrar dela depois aconselha se a escrever os c digos na tabela seguinte Endere o Endere o 1 endere o 27 endere o 3 endere o 4 endere o endere o endere o endere o endere o endere o uti
74. ama o de f brica dos chamadas Nombre Tipode Chamadas detoques som de posto externo 1 Din Don de outro usu rio 4 Dring intercomunicante 4 Melody 1 de andar 1 Melody 2 Aten o somente a programa o do endere o do utilizador obrigat ria todas as outras s o facultativas Entrar em programa o Manter pressionado por mais de 4 segundos o bot o S se ouvir um moment neo som de confirma o e o led vermelho se acender por toda a fase de programa o Se por 2 minutos n o for efetuada nenhumaopera o o sistema retorna automaticamente modalidade funcionamento Programa o autom tica Comaprogramac o autom tica poss vel memorizar o endere o do v deo porteiro agindo a partir do posto externo Para efectuar a programa o autom tica necess rio e entrar na modalidade de programa o seguindo as indica es descritas no cap tulo Entrar em programa o e pressionar por 4 segundos o bot o zb o led vermelho come a a lampejar e efectuar uma chamada de um posto externo em 2 minutos Em instala es onde haja um teclado digital TD2100 compor o n mero que se deseja atribuir ao v deo porteiro e pressionar 4 em instala es onde haja um codificador digital CD2131 CD2132 CD21340uCD2138 pressionar na botoneira atecla que se deseja atribuir ao utilizador Durante a chamada o video porteiro programa se automaticamente e se acende visualizando
75. ar o v deo porteiro da parede para obter as regulagens acender o v deo porteiro inserir a chave de parafusos no furo da regulagem a ser efetuada girarachave de parafusos em sentido hor rio ou anti hor rio para obter a qualidade da imagem desejada fixar o v deo porteiro na parede Regulagem do volume ou desativa o do som privacy Comov deo porteiro desligado poss vel regular o n vel do volume de todos os sons pressionando o bot o lt 3 lateralmente Paradesativar o som necess rio pressionar momentaneamente o bot o X o led vermelho come a a lampejar por todo o tempo da chamada e da conversa o O estado habilitado ou desabilitado e os n veis do volume do som s o memorizados e ser o usados para as sucessivas chamadas Calibragem dos n veis f nicos Durante uma conversa o com o posto externo ou com um intercomunicante poss vel regular o n vel do volume do alto falante pressionando o bot o lt 3 lateralmente os n veis f nicos ser o memorizados automaticamente sendo usados para as conversa es sucessivas Caso durante a conversa o se ou a um udio excessivamente intermitente ou se durante uma chamada o alto falante tender a distorcer aconselha se retocar levemente a sensibilidade do microfone agindo no trimmer R86 posicionado na parte posterior do video porteiro Se houver dificuldade para prender a linha em uma das duas direc es aumentar levemente o n vel do cana
76. art 2281 per attivare questo servizio inserire l indirizzo dell attuatore da abilitare codici da 211 a 220 Per effettuare la programmazione occorre e entrare nella modalit di programmazione seguendole indicazioni descritte nel capitolo Entrare in programmazione e a premere per 4 secondi il pulsante numerico che si desidera programmare illed rosso inizia a lampeggiare e inserire le 3 cifre che compongono il codice della funzione Programming address to be stored to each button Button To this button can be stored the addresses of maximum 4 external stations which can be connected sequentially In this way the user can monitor communicate or open the door of 4 different external stations withoutbeing called from them but simply pressing several times the button In the case of a system with only 1 external door station it isn t necessary to store any address because it will be acquired automatically at the first call To make the programming itnecessary to e enterthe programming mode following the instructions described in Enterthe programming mode e keep pressed the button for more than 4 seconds red LED starts flashing e enterthe 3 digitofthe address ofthe 1 stexternal door station to be stored codes from 231 to 250 following the procedure reported onthe paragraph Entering codes oraddresses e press the button to confirm the present address move to the 2nd one an acknowledge
77. bindung zur Leitung Nota Iltrasformatore e l alimentatore sono protetti contro sovraccarichi o cortocircuiti da un sensore ditemperatura Termoprotettore Per ilripristino occorre togliere latensione di rete percirca 1 minuto e ridare tensione dopo aver eliminato il difetto Nota El transformador y el alimentador est n prote gidos contra sobrecargas o cortocircuitos con un sensor de temperatura Termoprotector Para el restablecimiento ser necesario quitar la tensi n de la red aproximadamente por 1 minuto y darla nuevamente despu s de haber eliminado el defecto Note The transformer and the power supply are protected against overloads or short circuiting by a sensor Thermoprotector to restore power it is necessary to cut off the mains voltage for about one minute Recon nect power after having repaired the fault Nota O transformador e o alimentador s o prote gidos contra sobrecargas ou curtos circui tos para um sensor de temperatura termoprotector Paraligar de novo neces s rio desligar a tens o el ctrica por mais ou menos 1 minuto e ligar de novo a tens o depois de ter corrigido o defeito Note Le transformateur et l alimentation sont prot g es contre les surcharges ou les court circuits par un d tecteur de temp rature protection thermique Pour le r armer ilfaut d brancher latension du r seau pendant environ 1 minute etlar tablir apr s avoir limin le d faut Anme
78. collegamento con uno o pi postiesterni Adimpianto a riposo e nessuna conversazione in corso possibile effettuare delle accensioni di controllo premendo sul videocitofono il pulsante o gli altri pulsanti programmati per questo tipo di funzione Se nell impianto vi sono pi posti esterni e il pulsante stato correttamente programmato possibile effettuare sequenzialmente l accensione dei vari posti esterni massimo 4 premendo pi volte il medesimo pulsante L accensione di controllo ha una durata di circa 30 secondi ma interrotta se nell impianto viene eseguita un ulteriore accensione di controllo o una chiamata tra utenti o da posto esterno Premendo il pulsante sn durante l accensione di controllo si entra automaticamente incomunicazione fonica con il posto esterno Se premendo il pulsante lt gt il videocitofono rimane spento e si ode un tono di occupato occorre attendere che l impianto ritorni libero Effettuareo ricevere una chiamata da altro utente Conimpianto ariposo possibile effettuare una chiamata ad un altro utente Pereseguire questa operazione bisogna avere preventivamente memorizzato nei pulsanti numerici l indirizzo dell utente che si desidera chiamare Primadieffettuarelachiamata premereilpulsantez n se sull altoparlante si ode un tono di occupato attendere che l impianto ritorni libero se invece si ode untono di libero possibile inviarela chiamata premendo il relativo pulsante
79. ctuar oureceber uma chamada intercomunicante no pr prio apartamento Comainstala o na posi o de repouso poss vel efectuar uma chamada intercomunicante atodos os v deo porteiros presentes no mesmo apartamento m ximo 6 e c digos de apartamento de 000 a 005 pressionando os bot es num ricos programados anteriormente com c digo 000 Antes de efectuar a chamada pressionar o bot o au se no alto falante se ouvir um som de ocupado aguardar que a instala o retorne condi o de livre caso se ou a um som de livre poss vel enviara chamada pressionando o relativo bot o No alto falante ser ouvido um som de chamada enquanto o v deo porteiro chamado tocar sem se acender com o timbre escolhido na fase de programa o Se o utilizador chamado responder em 30 segundos inicia se uma conversa o que poder durar at 90 segundos de contr rio a instala o retorna condi o de livre Umachamada de posto externo a qualquer utilizador dainstala o concluir for osamente a conversa o interna em andamento GD REGULAGENS Regulagem da luminosidade Com o v deo porteiro aceso pressionar lateralmente o bot o x para regular a luminosidade daimagem Regulagem da cor 5 e contraste D Estas regulagens s o posicionadas na parte posterior do v deo porteiro e s o acess veis por interm dio de uma chave de parafusos de pequenas dimens es Para efectuar as regulagens necess rio desmont
80. d ophones sonneront enm metemps lorsqu un appelest effectu depuis le poste de rue par un autre usager et depuis le palier Pour effectuer la programmation de l usager et de l interne il faut e entrer en mode de programmation en suivant les indications d taill es dans le chapitre Entreren mode de programmation e appuyer pendant 4 secondes sur le led rouge commence clignoter e saisir les 3 chiffres qui composent l adresse de l usager en proc danttel que d taill dans le chapitre Saisir des codes ou des adresses e appuyer sur pour confirmer etpasser au codage de l adresse del interne on entend unetonalit de confirmation e saisir les 3 chiffres qui composent l adresse de l interne en proc danttel que d taill dans le chapitre Saisir des codes ou des adresses e appuyer sur pour confirmer on entend une tonalit de confirmation etle led rouge s allume de mani re continue e continuer avec une autre programmation ou quitter en appuyant sur X ou p Note Si l une des deux adresses est correcte etque l on ne veut pas effectuer une modification il suffit d appuyer sur Gm Programaci n manual permite programar m ltiples funciones La programaci n manual permite adem s de codificar la direcci n dela vivienda asignarla direcci n interna y elc digo alos pulsadores 1 6y C mo usarlos pulsadores para la programaci n Para introducir las direcciones o c
81. de correct ou erron dans ce cas il faut proc der une nouvelle saisie du code correct 4 Quitterle mode de programmation Pour quitter la programmation il faut positionner tous les micro interrupteurs de MS1 et MS2 sur OFF et r tablir le pontet J1 de la position 1 2 la 2 3 MS1 MS2 ON ON 25 position des micro interrupteurs MS1 MS2 etdu petit pont J1 pour sortir de la phase de programmation J1 PROGRAMACIONES ES EI m dulo codificador CD2131PL o CD2132PL presente en el videokit es programado con el mismo c digo de llamada del puesto interior 100 por tanto no necesita de ninguna programaci n S lo en los casos en que se quiera variar algunas funciones o a adir ulteriores aparatos al videokit se tiene que proceder a la programaci n del codificador ejecutando las siguientes fases 1 entraren modo de programaci n 2 insertar el c digo de la programaci n a realizar 3 insertar la direcci n solicitada o el c digo de la funci n deseada 4 salir de la programaci n Notas Se puede salir de la fase de programaci n en cualquier momento siguiendo las instrucciones del apartado 4 Pararealizar otras programaciones es suficiente repetir m s veces las fases 2 y 3 1 Entraren modo de programaci n e Cambiar el puente J1 que se encuentra en la parte posterior de la placa de pulsadores de la posici n 2 3 a la 1 2 se oye el tono de programaci n Posiciones puente J1 2
82. de syst mes DUO System L utili sation de c bles diff rents peut influencer le fonctionnement cor rectdu syst me Donn es techniques Nombre de conducteurs 2 Couleurs rouge et noir Section 2x1mm Mat riel cuivre tam Pas du c blage 40mm Imp dance caract ristique 100 Cabo Farfisa Art 2302 Cabo tran ado a 2 condutores recomendado por a realiza o de instala es digitais DUO System O uso de outros cabos pode influenciar o correto funciona mento do sistema e n o garante as presta es do mesmo Dados t cnicos N mero de condutores 2 Cor vermelho e preto Sec o 2x1mm AWG17 Material cobre estagnado Di metro externo 40mm Impedimento caracter stica 1009 ARASA Ep AL 2202 Farfisa cable Twisted pair cable specified for the digital installation with DUO systems The use of inappropri ate cables may have an adverse effect on the performance of the system Technical characteristics Number of conductors 2 Colour red and black Cross section 2x1mm AWG17 Material tinned copper Twisting pitch 40mm Nominal impedance 10092 GB Cable Farfisa art 2302 Cable trenzado a 2 conductores encomendado por la realizaci n de instalaciones digitales DUO System El empleo de otros cables puede afectar el correcto funcionamiento del sistema y no asegura sus bue nas prestaciones Datos t cnicos N mero de los conductores 2 Colores rojo y negro Secci n 2ximm
83. e b ingresar las 3 cifras del c digo de la funci n deseada seg n Zl ARASA 279 38 conform ment la proc dure du chapitre Saisir des codes ou des adresses e C appuyer sur le bouton poussoir on entend une tonalit de confirmation etle led rouge s allume de mani re continue e r p ter les phases a b c pour programmer d autres boutons poussoirs num riques ou quitterla programmation en appuyant sur le bouton poussoir ou Sn le led rouge s teint Notes On ne peut associer qu un seul code chaque bouton poussoir L intercommunication ou le branchement avec des usagers et des postes de rue d autres immeubles sont ni s si l changeur digital art 2273 estinstall entre eux Programmerle nombre de retentissements de la sonnerie e entrer en mode de programmation en suivant les indications d taill es dans le chapitre Entreren mode de programmation e a appuyer sur le bouton 2 on entend un seul retentissement e b appuyer lat ralement gauche ou droite sur le bouton poussoir 4 pourrespectivementdiminuer ou augmenter le nombre de sonneries Apr s chaque pression l appareil metle nombre de sonneries programm es e appuyer sur l un des boutons num riques 1 2 3 ou 4 pour s lectionner le type d appel que l on veut modifier voir tableau 5 e sin cessaire varier le nombre de retentissements d un autre appel r p ter les points a b c en changeantle bouton
84. eau 4 Tableau4 Adresses des appels intercommunicants Adresse Boutons poussoirs appuyer interne 1 2 3 4 5 000 001 002 003 004 005 001 000 002 003 004 005 002 000 001 003 004 005 003 000 001 002 004 005 004 000 001 002 003 005 005 000 001 002 003 004 Exemple en appuyant surle bouton poussoir 3 sur le vid ophone 002 on appelle l utilisateur n 003 e allumages de contr le des postes de rue on conseille d utiliser le bouton poussoir pour l allumage de contr le du 1 poste de rue pour activer ce service saisir l adresse du poste de rue codes de 231 250 e Services divers via les activateurs art 2281 pour activer ce service saisir l adresse de l activateur activer codes de 211 220 Pour effectuer la programmation il faut e entrer en mode de programmation en suivant les indications d taill es dans le chapitre Entreren mode de programmation e a appuyerpendant4 secondes sur le bouton poussoir num rique que l on d sire programmer le led rouge commence clignoter e b saisirles 3 chiffres qui composentle code de la fonction d sir e Programaci n direcci n de los pulsadores Pulsador Este pulsador puede asociarse al c digo de m ximo 4placas de calle Esto permite al usuario visualizar conversar o abrir la puerta con las varias entradas incluso en ausencia de llamada desde la placa de calle presionando repetidamente el pulsador Si en la instalaci n s
85. ed LED flashes during the call and the conversation The status enabledordisabled and the levelofthe ringing sound are stored and they are used for next calls Setting oftheaudio level During a conversation with the external door station or with an other intercommunicating video door phone it would be possible to adjust the loudspeaker s volume pressing to one side the button 4 selected audio level is automatically stored and used for next conversations If the communication the audio is intermittent or distorted it is advisable to adjust the microphone sensitivity by acting on the trimmer R86 located on the back of the videointercom In case of incorrect automatic switching of the videointercom between talk and listening function decrease the level of the preferred function and increase the other one by acting on the button or on the trimmer O of the videointercom Mi2419 32 ARASA FR PROGRAMMATIONS Le module codificateur CD2131PL ou CD2132PL present dans le vid okitestprogramm avecle m me code d appeldu poste int rieure 100 donciln abesoin d aucune programmation Seulementdans les cas o on veuille changer quelques fonctions ou ajouter d autres appareils au vid o kit on doit proc der la programmation du codificateur en ex cutantles phases suivantes 1 entrer en mode de programmation 2 saisir le code de la programmation qu on veut effectuer 3 saisir l adresse demand e ou le code de la fo
86. er Dientzum H ren des lau fenden Gespr chs und Empfangen der T rstations oder Etagenrufe 3 Einstellung der Lautst rke der Sprechrufe und des L utwerks A 4 Mikrofon Dient zum Sprechen mit der T rstation Gr ne LED Die LED zeigtfolgendes an Freigabe eines Gespr chs bei Dauereinschaltung Empfang eines Rufes bei Blinken Kontrolleinschalttaste Dientzum Einschalten des Videosprechger ts und zuroptischen Kontrolle des Eingangs 7 Mute Taste X Dient zur Freigabe Unterbrechung des Sprechverkehrs mit der T rstation Mikrofon w hrend des Gespr chs Freigabe Unterbrechung des L utwerks bei weniger als 4 Sekunden dauerndem Driicken Verlassen des Programmiermodus bei l nger als 4 Sekunden dauerndem Dr cken Rote LED Die LED zeigt folgendes an vor bergehende Unterbrechung des Sprechverkehrs bei Dauereinschaltung Nacherneuter Freigabe der Sprechleitung kehrt das Ger t zum vorhergehenden Betriebszustand zur ck AuBerstandsetzung des L utwerks wenn es langsam blinkt Zl ARFASA ua 12 que el sistema est en el modo de selecta programaci n siencendido de modo continuo que se ha en la modalidad programaci n si relampaguea velozmente 9 Pulsadorcomunicaci n a Permite habili tar la comunicaci n f nica tras la llamada desde placa de calle La comunicaci n se puede finalizar presionando de nuevo elpulsa doro alfinalizarla temporizaci n interior o de
87. er supply 13Vact1 Absorption with connection to encoder CD2131PL 0 8A Video signal standard PAL Minimum lighting 2 5 Lux LED s 6 white Sensor CCD 1 3 colour Number of pixel 291 000 Lens 3 6mm Focusing 0 6m co Horizontal vertical sweep 15 Operating temperature 0 40 C Maximum humidity acceptable 90 RH Terminals 13VAC voltage input V Video signal input of an additional exter nal camera coaxial cable M Video ground coaxial shield EC Positive signal for supplementary camera EM Negative signal for supplementary cam era O Installazione Installation Installation Instalaci n O Instala o 65 Installation GR Module cam ra avec module phonique int gr Donn es techniques Alimentation 13Vcat1 Absorption avec connexion au CD2131PL 0 8A Standard signal vid o PAL Eclairage minimum 2 5Lux Leds 6 blancs Capteur CCD 1 3 couleurs Num ro de pixel 291 000 Objectif 3 6mm Mise au point r glable 0 6m co Balayage horizontal vertical 15 Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit max admissible 90 HR Bornes n a Entr e alimentation alternatif 13Vca V Entr e signal de vid o d une cam ra ext rieure suppl mentaire c ble coaxial M Masse de vid o blindage coaxial EC Commande positive pour cam ra suppl mentaire EM Commande n gative pour cam ra suppl mentaire gt M dulo c mara con grupo f nico Datos t cnicos Al
88. er untempo inferiore a 4 secondi entrare in modalit programmazione se premuto per un tempo superiore a 4 secondi Led rosso Il led segnala latemporanea disabilitazione della fonia quando acceso in modo continuo Se la fonia viene riattivata riprende preceden te stato difunzionamento la disattivazione della soneria quando lampeggia lentamente che si nella modalit di scelta program mazione se acceso in modo continuo 000000 000000 000000 220000 000000 000000 000000 000000 000000 o 0000 0 Da Ep CHARACTERISTICS D Image brightness adjustment xt 2 Loudspeaker It allows to hear the con versation andto receive the calls from the external door station or from floor 3 Callandcommunication volume adjust ment lt Microphone It allows to talk with the door station 5 Green LED The LED shows a communication in progress when it lights up continuously an incoming call when flashing 6 Control switching ON button It al lows to power ON the video intercom and monitoring the entrance Mute button It allows to enable disable theaudio microphone tothe door station during a conversation enable disable the bell rings ifpressed for less then 4 seconds enter in the programming mode if pressed for more than 4 seconds Red LED The LED shows temporary disabling of audio when it continuously lights up If audio is enabled again the LED recover the
89. esde piso 1 Melody 2 Atenci n la nica programaci n obligatoria es la programaci n de la direcci n de usuario todas las dem s son opcionales Como entrar en programaci n Mantener presionado durante m s de 4 segundos el pulsador YX se oye un moment neo tono de confirmaci n y el led rojo se mantiene encendido durante toda la fase de programaci n Si no se realiza ninguna operaci n durante 2 minutos el sistema vuelve autom ticamente a la modalidad funcionamiento Programaci n autom tica programa ci n c digo vivienda usando la placa de calle Seprogramala direcci n del monitor actuando desde la placa c digo de llamada ala vivienda Para efectuarla programaci n autom tica hace falta e entrar en programaci n seg n indicado en el apartado como entrarenprogramaci n e presionar durante 4 segundos el pulsadorz n el led rojo empieza aparpadear e efectuar una llamada de la placa de calleen menos de2 minutos En instalaciones donde existe una placa digital TD2100 marcarel n meroquese quiere asignaralmonitor ypulsar A en instalaciones donde hay codificador CD2131 CD2132 CD2134 o CD2138 presionar el pulsador de la placa que se quiere asignar a esa vivienda Al recibir la llamada el monitor se programa autom ticamente y se enciende visualizando la imagen de la calle Presionar elpulsador n para entrar en conversaci n con la placa de calle y verificar el correcto funcionamiento del a
90. esente manual porque trazem impor tantes informa es quanto seguran a em termos de instala o utiliza o e manuten o Guarde o num lugar seguro para eventuais consultas e Posicione ov deo porteiro num ambiente seco e longe de fontes de calor ou de equipamentos que produzamcalorecam pos magn ticos e Paraalimpezado v deo porteiro n o use gua nem solventes qu micos mas somente um pano limpo e Este aparelho destinado somente ao uso para o qual foi concebido O fabricante n o seresponsabiliza pordanos derivantes de utiliza es impr prias err neas ou irracionais e N o deixe os elementos da embalagem sacos de pl stico polistirene expandido etc ao alcance das crian as e N o abra o aparelho quando ele estiver ligado e Ainstala o e o ensaio do equipamento devemserfeitos por pessoalespecializado e em conformidade comas leis vigentes e Emcasodeavaria funcionamento irregular ou altera o no equipamento recorraa pessoal especializado e Oaparelho conforme as directivas CEE marca europ ia CE GB NOTICE DE SECURIT e Lire attentivementles instructions contenues dans le pr sent manuel parce qu ils fournis sent d importants renseignements concer nant la s curit d installation d usage et d en tretien On recommande le conserver de mani re appropri e pour consultations futu res e Positionner le moniteuren milieu secetloin de sources de chaleur ou d appareillages qui
91. espond ncia entre os enderecos e a posic o dos micro Tableau 6 Correspondance entre les adresses et la position des micro interrupteurs de MS1 et MS2 Tabelle der bereinstimmung zwischen Adressen und Mikroschalterposition bei MS1 MS1 MS2 21 389999 500 OO 1224117122 ON ON 0804 De ON ON SODA Dy 123411234 ON ON PRU CERE 1234 7234 ON ON ADA Dy 1234111234 ON ON BBV BI CERE 1 223211 123 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 interruptores de MS1 e MS2 MS1 MS2 ON ON NENT LADA WAGU 1234111234 ON ON TD 4008 ON ON irn BNN 1232 12341 ON ON 0000 tit 1234 1234 ON ON GOA NADO 12221112 ON ON FIBER tit 1 223211123 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 und MS2 MS1 MS2 ON ON 61 123411234 ON ON CAND ARGU 123411234 ON ON 0008 8848 ON ON CUUR KURU 123411 234 ON ON 89 123411 2 3 4 66 67 68 69 70 7 72 73 74 75 76 77 78 79 MS1 MS2 ON ON 81 ELE PEDE 1234 1234 ON ON ADO Banu 1234 1234 Bex ona ON ON Hir Banu 1122411124 ON ON 0000 0000 123 411 234 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 80 100 INTERCOM Mi2419 D l PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH MS1 MS2 101 102
92. etl adresse 5 devient 005 Leschiffres doivent tres saisis un lafois en commengant par les centaines en appuyant n fois sur 1 o correspond la valeur du chiffre que l on veut saisir Confirmer le chiffre en appuyant sur lt un signal acoustique indique que le chiffre 1 a t saisi Proc der de m me pour saisir le chiffre 2 et le 3 Exemple pour saisir le code 096 il faut appuyer 10 fois sur le bouton poussoir 1 pour saisir le chiffre O et appuyer sur le haut parleur g n re une tonalit appuyer 9 fois sur le bouton poussoir 1 pour saisir le chiffre 9 et appuyer sur le haut parleur g n re une tonalit appuyer 6 fois sur le bouton poussoir 1 pour saisir le chiffre 6 et appuyer sur le haut parleur g n re une tonalit Programmer l adresse de l usager et l adresse de l interne Adressedel usager code qui permetde recevoirl appeldu poste de rue de mettre soustension le vid ophone de parler etd ouvrirla g che du poste de rue qui appelle Adressed interne ce sontles codes quiidentifientles vid ophones pr sents dans les lieux de l installation 6 au max Si l installation ne pr voitqu un vid ophone le code d interne doit correspondre 000 programmation d usine tandis que s il y ad autres vid ophones 5 autres au maximum il faut affecter ces appareils les codes 001 002 etc Ensaisissantces codes tous les vi
93. ge frei ist Chiamata Calling Appel Llamada Chamada Rufton o 5 3 d s Attivato a seguito di una chiamata verso altro utente o intercomunicante per 30 secondi o fino mamm alla risposta dell utente It is activated during a call to another user or during an intercommunicating call active for 30 seconds or until the called user answers Activ e suite un appel destin un autre utilisateur ou du type intercommunicant pendant 30 secondes ou jusqu la r ponse de la personne appel e Se activa a ra z de una llamada a otro usuario o intercomunicante por 30 segundos o hasta que el usuario contesta Ativado ap s uma chamada para um outro usu rio ou intercomunicante por 30 segundos ou at a resposta do usu rio Wird nach Anrufen eines anderen Teilnehmers oder eines Gegensprechteilnehmers aktiviert 30 Sekunden oder bis zur Antwort seitens des Teilnehmers Occupato Busy Occup Ocupado Ocupado Besetzt ton i 3 3 F 5 Indica che la linea 6 occupata Indicates that the line is busy m m om om m m mom Indica que la l nea est ocupada Indica que a linha est ocupada Zeigt an da die Leitung besetzt ist Dissuasione Dissuasion Dissuasion Disuasi n Dissuas o Warnton Attivato a seguito di una chiamata verso un dispositivo inesistente o non disponibile 0 1 2 3 4 5 x E s B B B It is activated when a nonexistent device is call or when a device is not available I
94. glage du volume ou d sactivation de la sonnerie confidentialit Lorsque le vid ophone est teint on peut r gler le niveau du volume de toutes les sonneries en appuyant lat ralement sur le bouton 23 Pour d sactiver la sonnerie il faut appuyer sur le bouton poussoir Y ladiode rouge commence clignoter pendanttoute la dur e de l appel etdelaconversation L tat activ ou d sactiv ainsi que les niveaux du volume de la sonnerie sont m moris s etseront utilis s pour les appels successifs R glage des niveaux audio Pendant une conversation avec le poste de rue ou avec un intercommunicant on peutr glerle niveau du volume du haut parleur en appuyant lat ralement sur le bouton poussoir lt 3 les niveaux phoniques sont automatiquement m moris s et utilis s lors des conversations successives Silors d une conversationl audio se r v le excessivementintermittente ou si pendant un appel le haut parleur tend une distorsion on conseille de retoucher l g rement la sensibilit du microphone en agissant sur le potentiom tre R86 positionn en face arri re du vid ophone Si des difficult s se pr sentent pour prendre la ligne dans l une des deux directions augmenterl gerementle niveau du canal qui pr sente des difficult s etdiminuerl g rementl autre en agissantsurle bouton poussoir lt ou sur le potentiom tre O du vid ophone Una llamada desde placa de calle a cualquiera usuario de la instal
95. go 2B Interrupteurs Position des micro interrupteurs de MS1 MS2 Microinterruptores Posici n micro interruptores de MS1 MS2 OFF ON OFF ON MS1 4 d lai d activation de la d lai d activation de la MS1 tiempo de accionamiento tiempo de accionamien i g che 3 secondes g che 6 secondes ija U L de la cerradura 3 seg to de la cerradura 6 seg 1234 2 appel depuis un interne appel depuis un interne 1 2 3 4 llamada desde la exten llamada desde la exten NON activ activ si n NO habilitada si n habilitada 3 NONUTILIS laisser en position OFF 3 NOUTILIZADO dejar en posici n OFF 4 g n rateurdetonalit s sur g n rateur de tonalit s 4 generador de tonos en la generador de tonos en la le poste de rue activ sur le poste de rue NON placa de calle habilitado placa de calle NO habi activ litado 1 2 NON UTILIS laisser en position OFF 1 2 NO UTILIZADO dejar en posici n OFF gestion normale bornes gestion bornes EC EM normal gesti n bornes gesti n bornes EC EM MS2 3 EC EM voirprogramma pour cam ra suppl men MS2 3 EC EM ver programa para c mara adicional ja tion 1E tableau 1 taire UL E ci n 1E tabla 1 d lai d activation de la d lai d activation de la 3 4 tiempo de accionamien tiempo de accionamien 4 g chesuppl mentaire g che suppl mentaire 4 to de la cerradura suple to de la cerradura suple 3 secondes 6 seco
96. gos de tabla 6 en las p ginas 51 52 y 53 NIE CH A A E MS1 MS2 MS1 MS2 ON ON Derni re adresse du groupe 1 voir ta ON ON ltima direcci n del grupo 1 ver c digos 5E RPH RB bleau 6 des pages 51 52 et 53 5E FUH BR detabla 6 en las p ginas 51 52 y 53 1234 T X 3 1234 1234 5 E 5 E MS1 MS2 MS1 MS2 i ON Adresse premier du groupe 2 voirtableau ON ON primera direcci n del grupo 2 ver c di 6E hil die 6 des pages 51 52 et 53 6E Moo Bilal gos de tabla 6 en las p ginas 51 52 y 53 6 6 MS1 MS2 MS1 MS2 ON ON Derni re adresse du groupe 2 voir ta ON ON ltima direcci n del grupo 2 ver c digos 7E gudd ojos bleau 6 des pages 51 52 et 53 7E aloja A WW de tabla 6 en las p ginas 51 52 y 53 7 7 Cette programmation est utile quand sur la plaque de rue il y a plus de boutons d appel par rapport au nombre d utilisateurs et qu on veut viter qu en pressant un bouton inutilis on envoie de toute facon un appel occupantle syst me Estaprogramaci n es til cuando en la placa de calle est n presentes m s pulsadores con respecto de los usuarios de llamar y se quiere evitar que comprimiendo un pulsador inutilizado se mandas en todo caso una llamada ocupando el sistema Zl ARFASA ua 34 FRAN AIS Tableau 2 Programmations de syst me code 28 Tabla2 C digos programaciones de sistema c di
97. gundos o bot o o led vermelho come a a lampejar e inserir os 3 algarismos que comp em endere o associado ao 1 posto externo c digos de 231 a 250 seguindo o procedimento do par grafo Inser o c digos ou endere os e pressionar o bot o para confirmar e passar inser o do endere o do 2 posto externo ser ouvido um som de confirma o e inserir os 3 algarismos do endere o associado ao 2 posto externo e confirm lo pressionando e prosseguir inserindo o endere o associado ao 3 e 4 posto externo se presentes ou sair pressionando repetidamente o bot o pararetornar fase de escolha de programa o ser ouvido um som de confirma o e o led vermelho se acende em modo cont nuo e prosseguir com uma outra programa o ou sair pressionando o bot o Xx ou Nota associar ao bot o somente os endere os dos postos externos autorizados cuja liga o seja consentida ao utilizador N o inserir endere os de postos externos de outros blocos Bot es num ricos 1 2 3 4 56 6 Estes bot es podem ser usados para efectuar echamadas intercomunicantes parachamarutilizadores de outros apartamentos inserirorespectivo endere o utilizador c digos de 001 a 200 parachamadas intercomunicantes entre v deo porteiros presentes no mesmo apartamento inseriro c digo 000 iniciando sempre do bot o 1 e prosseguindo com os bot es sucessivos at satisfazer a
98. idit max admissible 90 RH Bornes LP LP phonie donn es vid o depuis et vers les internes EC commande positive services auxiliaires EM commande n gative services auxiliaires 51 52 contacts ouverture g che q mee CD2132PL E Digitizer module with 1 call button Technical features Power supply from audio video module Door opening time 3 6 seconds Number of calls 128 User address 100 Door station address 231 Dimensions 1 module Operating temperature 0 40 C Maximum humidity acceptable 90 RH Terminals LP LP audio data video to and from internal users EC positive signal for auxiliary services EM negative signal for auxiliary services 27 52 door opening contacts E M dulo digitalizador con 1 pulsador Datos t cnicos Alimentaci n desde la c mara VD2120CPL Tiempo accionamiento cerradura 3 6 seg N mero de llamadas 128 Direcci n de usuario 100 Direcci n de la placa de calle 231 Dimensi n 1 m dulo Temperatura de funcionamiento 40 TC M xima humedad admisible 9096 RH Bornes LP LP fon a datos v deo desde o alos apara tos internos EC comando positivo servicios auxiliares EM comando negativo servicios auxiliares S1 S2 contactos de abertura cerradura Modulo digitalizador com 1 bot o Dados t cnicos Alimenta o a partir do m dulo telec mara Tempo acionamento fechadura 3 6 seg N mero de chamadas 128 Endere o do usu rio 100 Endere o da boto
99. ilnehmerkann die Lautst rke des Lautsprechers durch seitliches Dr cken der Taste 4 eingestellt werden die Lautst rke pegel werden automatisch gespeichert und w hrend der darauffolgen den Gespr che angewendet Sollte w hrend des Sprechverkehrs ein St rger usch zu h ren sein oder der Lautsprecher w hrend des Rufes zu Verzerrungen neigen empfiehltes sich die Mikrofonempfindlichkeit durch Bet tigen des auf der R ckseite des Videosprechger ts befindlichen Trimmers R86 nachzuregulieren Falls Schwierigkeiten mit dem Freiwerden der Leitung in eine der beiden Richtungen auftreten sollte der Pegel der betroffenen Leitung leichterh ht deranderen Leitung hingegen leicht vermindert werden hierzu ist die Taste 3 oder der Trimmer D des Videosprechger ts zu bet tigen Mi2419 50 QARASA Tabella 6 Corrispondenza tra gli indirizzi e la posi zione dei microinterruttori di MS1 e MS2 Tabla de correspondencia entre los direcciones y la posici n de los micro interruptores de MS1 y MS2 MS1 MS2 ON ON OOo ADO 1 2 3 4 1 2 3 4 ON ON rjr 12342 L1 2 3 4 ON ON 0004 NNN ON ON tirar 1254111244 ON ON spur T 2 3 4 1 2 34 ON ON lfa 88 123 4 110234 1 2 34 1234 123 4 11 234 o OO rd O A O N 1234 1234 10 11 2 3 14 15 16 17 18 19 20 Table 6 Cross reference between addresses and microswitches position of MS1 and MS2 Tabela de corr
100. imentaci n 13Vcatl Consumo con enlace al CD2131PL 0 8A Standard serial video PAL Iluminaci n m nima 2 5 Lux Led 6 blancos Sensor CCD 1 3 a color Numero de pixel 291 000 Optica 3 6mm Enfoque 0 6m oo Rotaci n horizontal vertical 415 Temperatura de funcionamiento 0 40 C M xima humedad admisible 90 RH Bornes a a Entrada alimentaci n alterna 13Vca V Entrada se al de v deo de una c mara externa adicional cable coaxial M Masa v deo pantalla coaxial EC Mando positivo para c mara suplemen taria EM Mando negativo para c mara suplemen taria GD Modulo telec mara com porteiro Dados t cnicos Alimenta o 13Vcat1 Absor o com conex o para CD2131PL 0 8A Standard sinal video PAL Ilumina o m nima 2 5 Lux Led 6 brancos Sensor CCD 1 3 a cores N mero de pixel 291 000 Optica 3 6mm Foco 0 6m ee Ajustamento horizontal vertical 15 Temperatura de funcionamento 0 40C Umidade m xima admissivel 80 RH Terminais Ano Entrada alimenta o alternada 13Vca V Entradasinal v deo de uma c mara exter na adicional cabo coaxial M Massav deo tela coaxial EC Comando positivo para telec mara suple mentar EM Comando negativo para telec mara su plementar CB Videokameramodul mit T rfreisprecheinrichtung Technische Daten Stromversorgung 13Vact1 Verbrauch bei Anschluss an Steuereinheit CD2131PL 0 8A Videosignalstandard PAL Mindestbeleuchtu
101. ion rules Connection to the mains shall be done using 1mm diameter AWG18 conductors The apparatus shall not be exposed to drip ping or splashing An all pole mains switch with a contact sepa ration of at least 3mm in each pole shall be incorporated in the electrical installation of the buildings Instruc es de seguran a importantes A instala o dever ser efectuada por PES SOAS QUALIFICADAS de acordo com to das as regras de instala o aplic veis Aliga o rede el ctrica deve ser realizada usando condutores de 1 de di metro AWG18 O aparelho n o deve ficar exposto a pingos ou salpicos Ainstala o el ctrica do edif cio deve ter um interruptor geral com separac o dos contac tos em pelo menos 3 mm em cada p lo Instructions de s ret L installation du produit doit tre ex cut e seulement par PERSONNEL QUALIFIE en accord avec les r glements en vigueur La connexion au r seau lectrique doit tre ex cut e en utilisant des cables de 1mm de diam tre AWG18 L appareil ne doit pas tre expos au ruissel lement ni aux projections d eau Uninterrupteur de r seau bipolaire avec une s paration des contacts d au moins 3 mm sur chaque p le doit tre incorpor dans l instal lation lectrique du b timent Sicherheitshinweise Installation darf nur durch Elektrofachkr fte entsprechendallen anwendbaren Sicherheits vorschriften vorgenommen werden
102. ite G Table of the maximum permitted distances GR Tableau des distances maximales garanties Tabla de las distancias m ximas garantizadas GD Tabela das dist ncias m ximas garantidas GB Tabelle der garantierten maximale Kabell ngen Tratta Cavo Farfisa 2302 Cavotelefonico Cavo CAT5 Section Farfisa 2302 cable Twisted cable CAT5 cable Tron on C ble Farfisa 2302 C ble torsad C ble CAT5 Tramo Cable Farfisa 2302 Cable trenzado Cable CAT5 Trecho Cabo Farfisa 2302 Cabo tran ado Cabo CAT5 Strecke Farfisa 2302 kabel gedrilltes Kabel Kabel CAT5 2x1mm AWG17 2x0 32mm AWG22 2x0 2mm AWG24 A 50 m 164 ft 10 m 33 ft 5m 17ft B 150 m 328 ft 150 m 328 ft 150 m 328 ft 150 328 ft 150 m 328 ft 150 m 328 ft D 50 m 164 ft 10 m 33 ft 5m 17ft 30 m 164 ft 10 m 33 ft 5m 17ft F 150 m 328 ft 50 m 164 ft 35m 115ft Lettere di riferimento schematico vedere gli schemi alle pagine 19 20 e 21 Distanza con il posto interno pi lontano La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti interni non deve superare i 300 metri somma di tutte le tratte E Letters for reference on the diagrams see pages 19 20 and 21 Farthest internal station The total length of cables from line distributors to internal stations should not exceed 300m adding all the E sections Lettres de r f rence sch matique voir aux page
103. l es 12Vca 1A max on sugg re d utiliser un alimentation suppl mentaire comme report au sch ma suivant En outre on conseille de brancher le plus pr s possible aux bornes de la g che lectrique un suppresseur des bruits transil pour augmenter la fiabilit de l installation 5 Elektrischer T r ffner W hrend der Bet tigung des elektrischen T r ffners kann das Videosignal gest rt sein Zur Vermeidung dieser St rung oder beim Einsatzt von T r ffner mit anderen als den empfohlenen Merkmalen 12V 1A max empfiehlt sich die Verwendung eines zus tzlichen Transformators wie im nachstehenden Schaltplan angegeben Dar ber hinaus wird empfohlen einen Funkenl scher Transil so dicht wie m glich an die Anschl sse des T r ffners anzuschlieBen um die Zuverl ssigkeit der Anlage zu erh hen SE Transil Mi2419 23 PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH ITALIANO ENGLISH O PROGRAMMAZIONE Il modulo codificatore CD2131PL o CD2132PL presente nel videokit programmato con lo stesso codice di chiamata del posto interno 100 pertanto non necessita di nessuna programmazione Solo nei casi in cui si voglia variare alcune funzioni od aggiungere ulteriori apparati al videokit si deve procedere alla programmazione del codificatore eseguendo le seguenti fasi 1 entrare in modalit programmazione 2 inserire il codice della programmazione che s intende effettuare 3 inserire l
104. l sistema Pulsadores 1 2 3 4 5 y 6 para servicios diversos Q Pulsadorabrepuerta sa Permite de actuarel abrepuerta el ctrico con videoportero encen dido 3 LED naranja Se al de puerta abierta u otros servicios Para disponer de esta informaci n la instalaci n debe comprender uno o m s actuadores art 2281 programados oportunadamente 13 Pantalla LCD color de 3 5 Regulaci n color 5 Regulaci n contraste D Ajuste amplificaci n del micr fono 7 Regulaci n sensibilidad del micr fono R86 Puente para adaptaci n impedancia de la se al v deo J11 14 15 16 17 queseencontrana modalidade escolha de programac o aceso em modo cont nuo que se encontra na modalidade de programa o lampeja velozmente 2 Bot o comunica o z n Possibilita a habilita o da comunica o f nica de pois da cnamada de posto externo A comunica o pode ser encerrada pres sionado novamente o bot o ou nofinalda temporizac o interna ou da instala o Bot es 1 2 3 4 5 e 6 para servicos v rios 07 Bot o abre porta eg Possibilita de accionar a fechadura el trica com v deo porteiro ligado 12 Ledlaranja Sinaliza o de portaaberta ou outros servi os Para obter essa indica o necess rio que nainstala o esteja presente um ou mais atuadores art 2281 oportunamente programados 3 Tela LCD a cores de 3 5 Regulagem cor 45 Regulagem do contra
105. l em dificuldade e diminuir levemente o outro agindo no bot o ou no trimmer O do video porteiro Wenn derangerufene Teilnehmerinnerhalb von 30 Sekunden antwortet beginntdas bis maximal 90 Sekunden dauernde Gespr ch andernfalls kehrtdie Anlage wieder in den Frei Zustand zur ck Wenn einer der Teilnehmer der Anlage einen Anruf von der T rstation erh lt wird das laufende interne Gespr ch unterbrochen Gegensprechrufe innerhalb des eigenen Appartements entgegennehmen oderausf hren Wenn sich die Anlage im Ruhezustand befindet k nnen alle Videohaustelefone h chstens 6 mitinternen Codenummern von bis 005 innerhalb eines Appartements durch Dr cken der zuvor mit dem Code 000 programmierten numerischen Tasten angerufen werden Vor Ausf hrung des Anrufes ist die Taste lt a zu dr cken wenn im Lautsprecher ein Besetztsignal zu h ren ist muss das Freiwerden der Leitung abgewartet werden falls hingegen ein Freizeichen zu h ren ist kann der Anruf durch Dr cken der entsprechenden Taste ausgef hrt werden Im Lautsprecher ist der Rufton zu h ren w hrend das Videohaustelefon des angerufenen Teilnehmers mit dem in der Programmierphase gew hlten Klingelton l utet ohne sich einzuschalten Wennderangerufene Teilnehmerinnerhalb von 30 Sekunden antwortet beginntdas bis maximal 90 Sekunden dauernde Gespr ch andernfalls kehrtdie Anlage wieder in den Frei Zustand zur ck Wenn einer der Teilnehmer der Anlage einen
106. l pulsador para seleccionar la precedente o sucesiva soner a e c presionar uno de los pulsadores num ricos 1 2 304 para seleccionar el tipo de soner a que se quiere modificar v asetabla 5 e para modificar el tipo de soner a de otra llamada repetir las operaciones a b c modificando el pulsador num rico a presionar e salirdela programaci n presionando el pulsador o eju elled rojo se apaga Tabla 5 Pulsadores de programaci n del tipo de llamada Pulsador Tipo dellamada 1 de placa de calle 2 de otro usuario 3 intercomunicante 4 de piso C mo salir de programaci n En cada momento se puede salir de la modalidad de programaci n presionando el pulsador x o sha GR Pour se rappeler la programmation effectu e et surtout pour se la rappeler par la suite on conseille d crire les codes dans ce tableau 3 adresse poussoir lt 2 adresse poussoir 1 adresse poussoir adresse adresse de l usager d interne obligatoire l 4 adresse poussoir facultatives codes que l on peut saisir uniquement par le biais de la programmation manuelle adresse poussoir 5 adresse poussoir 4 adresse poussoir 3 adresse poussoir 2 adresse poussoir 1 ES Para simplificar la program
107. l telaio Fixing of frame to back box Align the frame before tightening the screws Fixation du cadre porte module la boite d encastrement Avant de serrer les vis aligner le cadre porte module Afianzamiento del soporte a la caja de empotrar Antes x de apretar los tornillos hay que alinear el soporte O Fixa o da arma o caixa de encaixe Antes de serrar 05 parafusos alinhar a armac o GB Befestigung des Rahmens UP Dose Vordem Anziehen der Schrauben Rahmen ausrichten mr A L Mi2419 bis PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH 2 Regolazione del volume Per aumentare il volume dell amplificatore ruotare il trimmer in senso orario Regolazione dell antilocale Per eliminare un eventuale innesco effetto Larsen occorre procedere come segue eseguire la chiamata dal posto esterno e solle vare il microtelefono dell utente chiamato regolare iltrimmer X M sul posto esterno fino adottenere l annullamento del fischio Brandeggio Se necessario possibile variaremanualmen te l inquadratura della telecamera allentando e spostando nella direzione desiderata la vite delbrandeggio orizzontale e verticale E gt Regulaci n del volumen Para aumentar la ganancia del amplificador girar el potenci metro
108. lizador apartamento bot o bot o bot o bot o bot o 1 bot o 2 bot o 3 bot o 4 bot o 5 obrigat ria l programa es facultativas c digos poss veis de inserir somente com a programa o manual e Zur Vereinfachung der Programmierung und um jederzeit wieder auf die Codes zur ckgreifen zu k nnen empfiehlt es sich diese in die nachfolgende Tabelle einzutragen Teilnehmer interne 1 Adresse 2 Adresse 3 Adresse 4 Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse adresse Adresse Taste Taste Taste Taste Taste 1 Taste 2 Taste 3 Taste 4 Taste 5 obligatorisch Fakultative Codes k nnen nur durch manuelle Programmierung eingegeben werden GD FUNCIONAMENTO Echos BETRIEB GI Chamada do posto externo Ao efectuar uma chamada do posto externo se ouvir no alto falante do v deo porteiro os toques do som como previsto na programa o oled verde come a alampejar e natela aparece aimagemde quemchama durante aproximadamente 30 segundos Se osomtiver sido desabilitado tamb m lampeja o led vermelho Se o tempo de chamada terminar e o v deo porteiro se desligar pressionar o bot o gt para conectar se novamente com o posto externo que chama Para conversar com o posto externo para um tempo de 90 segundos pressionar o bot o p o
109. mata Pulsante Tipo di chiamata 1 da posto esterno 2 da altro utente 3 intercomunicante 4 da piano Uscire dalla programmazione In qualsiasi momento possibile uscire dalla modalit programmazione premendo il pulsante o fo To make the programming it is necessary e entertheprogramming mode following the instructions described in Enterthe programming mode e a keep pressed for more than 4 seconds the button you wish to program red LED starts flashing e b enterthe3 digitofthe code ofthe desired function following the procedure reported on the paragraph Entering codes or addresses e c pressthe button q an acknowledge tone willbe heard and the red LED lights ON continuously e repeat phases a b c to program the other buttons or exit the programming mode pressing button XX orz red LED turns OFF Notes In each button can be stored only one code Intercom conversations or connections with users and external stations of other buildings will not be possible if digital exchanger art 2273 is installed Programming the number of ringing call e enterthe programming mode following the instructions described in Enterthe programming mode e press button lt only one ring will be heard e b topressleftand right the button lt to respectively increase or decrease the number of rings After each pressure ofthe button the selected number of rings will be heard e C press one
110. mata da esterno da altro utente e di piano Per effettuare la programmazione utente ed interno occorre e entrarenella modalit di programma zione seguendo le indicazioni descritte nel capitolo Entrare in programmazione e premere per 4 secondi il pulsante il led rosso inizia a lampeggiare e inserire le 3 cifre che compongono l indirizzo utente seguendo la procedura del paragrafo Immissione codici o indirizzi e premere il pulsante per confermare e passare alla codifica dell indirizzo interno si udr un tono di conferma e inserire le 3 cifre che compongono l indirizzo interno seguendo la procedura del paragrafo Immissione codici o indirizzi e premere il pulsante per confermare si udr un tono di conferma ed il led rosso si accende in modo continuo e proseguire con un altra programmazione od uscire premendo il pulsante Y o en Nota Se uno dei due indirizzi 6 corretto e non si vuole modificare 6 sufficiente confermarlo premendo il pulsante e Manual programming The manual programming mode allows you to enter the useraddress assign the internal address and codes to numerical buttons from 1 to 6 and Using the push buttons for programming Press button and 1 to enter addresses or codes m Press this button to confirm address or code programming or goto the next programming step Pressthis buttonto confirm the digit just dialled and to proceed
111. mi na o do assobio efeito Larsen P r o microtelefone do porteiro de novo no pr prio lugar Ajustamento Casosejanecess rio poss vel variar manu almente o enquadramento datelec mara por interm dio do afrouxamento e do desloca mento na direc o desejada dos parafusos do ajuste horizontal e vertical Regolazione volume trasmissione Transmitter adjustable volume R glage du volume transmission Regulador volume transmiss o Lautst rkenregelung f r Mikrofon M Regulaci n del volumen de transmisi n Anti feedback Larsen effect adjustment GR R glage du volume Pouraugmenter le gain de l amplificateur tourner le potentiom tre 4 dans le sens de l aiguille d une montre R glage de l Antilocale Pour liminer des ventuel siblements effet Lar sen au poste externe il faut proc der comme ci dessous appeler du poste de rue etd crocher le combin de l utilisateur appel r gler le potentiom tre XA jusqu ce qu il n y a plus de sifflement effet Larsen Balayage Si n cessaire on peut modifier manuellement l encadrement de la cam ra en d vissant et en d pla ant dans la direction d sir e la vis du balayage horizontal et vertical Einstellung der Lautst rke Um die Lautst rke des Lautsprechers zu erh hen drehen Sie den Regler in Uhrzeit richtung Regelung der R ckkopplung Um einen m glichen Pfeif
112. mmazione seguendole indicazioni descritte nel capitolo Entrare inprogrammazione e a premere il pulsante lt 3 si udr un singolo squillo e b premere lateralmente a sinistra o a destra il pulsante per rispettivamente diminuire o aumentare il numero di squilli Dopo ciascuna pressione si udr il numero di squilli programmato e c premere uno dei pulsanti numerici 1 2 3 0 4 per selezionare il tipo di chiamata che si vuol modificare vedi tabella 5 e seoccorre variare numero di squilli di un altra chiamata ripetere i punti a b c cambiando il pulsante numerico da premere e proseguire con altre programmazioni od uscire premendo ilpulsante So sn il led rosso si spegne Programmazione tipo di soneria e entrare nella modalit di programmazione seguendole indicazioni descritte nel capitolo Entrare inprogrammazione e a premere ilpulsante XE si udr iltipo di soneria precedentemente programmato e b premere lateralmente a sinistra o a destra il pulsante xt per selezionare la precedente o successiva soneria e c premere uno dei pulsanti 1 2 3 o 4 per selezionare il tipo di chiamata che si vuol modificare vedi tabella 5 e Se occorre variare il tipo di soneria di un altra chiamata ripetere i punti a b c cambiando il pulsante numerico da premere e uscire dalla programmazione premendo il pulsante Xx o epo il led rossosispegne Tabella5 Pulsanti di programmazione deltipo di chia
113. modo cont nuo orecebimento de uma chamada quando lampeja 6 Pulsador encendido de control 6 Bot o acendimento de controle Permite encender el videoportero y con trolar visualmente la entrada Possibilita acender o v deo porteiro e controlar de maneira visiva o ingresso 7 Pulsador Mute yx Permite 7 Bot o Mute xx Possibilita activar disactivar la fonia hacia la placa de calle micr fono durante la comunicaci n activar disactivar la soner a al mantenerlo presionado por menos de 4 segundos entrar del modo de programaci n al mantenerlo presionado por m s de 4 segundos Led rojo El led indica latempor nea inhabilitaci n de la fon a si se mantiene encendido de modo continuo Al reactivar la fon a vuelve al anterior modo de funcionamiento la desactivaci n de la soner a cuando relampaguea lentamente ativar desativarafonia em direc o ao posto externo microfone durante a conversa o ativar desativar o som se pressionado por um tempo inferior a 4 segundos entrar da modalidade de programa o se pressionado por um tempo superior a 4segundos Led vermelho O ledindica a tempor ria desabilita o da fonia quando estiver aceso em modo cont nuo Se a fonia for reativada retomar o precedente estado de funcionamento a desativa o do som quando lampeja lentamente 5 MERKMALE Q CD Einstellung der Helligkeit X 2 Lautsprech
114. monitor se puede actuar seg n ilustrado anteriormente Desde los dem s videoporteros se puede contestar ala llamada presionando el pulsadorz a Esta operaci n enciende autom ticamente el monitor interesado y apaga el monitor encendido anteriormente Para ver el llamante antes de contestar desde los videoporteros apagados presionar elpulsador gt y sucesivamente zn Para accionar la apertura de la cerradura el ctrica presionar el pulsador eg Paraterminarla conversaci n y apagarel videoportero presionar n el led verde se apaga El videoportero se apaga tambi n al final del tiempo programado Encendidos de control y conexi n con unao varias placas de calle Conla instalaci n en reposo y ninguna conversaci n en curso pueden efectuarse encendidos de control presionando en el videoportero el pulsador gt o los dem s pulsadores programados para este tipo de funci n Si la instalaci n tiene varias placas de calle y el pulsador gt est programado correctamente el usuario puede encender las varias placas de calle m x 4 en secuencia presionando el mismo pulsador m s veces Elencendido de control dura unos 30 segundos pero es interrumpido siposteriormente en la instalaci n se produce alg n otro encendido de control o una llamada Presionando el pulsadorz a durante el encendido de control se entra autom ticamente en comunicaci n f nica con la placa de calle Sial presionar el pulsador elvideoportero
115. municating calls Internal Button to press address 1 2 3 4 5 000 001 002 003 004 005 001 000 002 003 004 005 002 000 001 003 004 005 003 000 001 002 004 005 004 000 001 002 003 005 005 000 001 002 003 004 For example if you press the button 3 from the videointercom whose intercommunicating address is 002 you will call the intercommu nicating user 003 e monitoring external door stations itis suggested to use button to monitor the 1 external door station to enable this feature store the address of the external door station codes from 231 to 250 e optional functions operated by means of the actuators art 2281 to enable this functions store the address of the actuator to be operated codes from 211 to 220 Mi2419 3 ARFASA ITALIANO ENGLISH ITALIANO ENGLISH desiderata seguendo la procedura del paragrafo Immissione codicio indirizzi e c premereil pulsante 5 udr un tono di conferma edil led rosso si accende in modo continuo 9 ripetere le fasi a b c per programmare altri pulsanti numerici od uscire dalla programmazione premendo il pulsante x o zn il led rosso si spegne Note Adogni pulsante pu essere abbinato un solo codice Non possibile intercomunicare o collegarsi con utenti e posti esterni di altre palazzine se tra loro vi lo scambiatore digitale art 2273 Programmazione numero di squilli della soneria e entrare nella modalit di progra
116. n anderer Wohnh usereingeben Numerische Tasten 1 2 3 4 5 und 6 Diese Tasten k nnen verwendet werden f r e Gegensprechrufe zumAnrufen von Teilnehmern in anderen Appartements ist deren Teilnehmeradresse von 001 bis 200 einzutippen f r Gegensprechrufe zwischen Videohaus telefonen innerhalb desselben Appartements ist der Code 000 einzugeben stets beginnend mit Taste 1 unter Fortsetzung je nach Bedarf des jeweiligen Teilnehmers so dass mit den Tasten automatisch die Videohaustelefone entsprechend der Reihenfolge der internen Adressen angerufen werden s Tabelle 4 Tabelle4 Adressen der Gegensprechrufe Interne Folgende Tasten dr cken Adresse 1 2 3 4 5 000 001 002 003 004 005 001 000 002 003 004 005 002 000 001 003 004 005 003 000 001 002 004 005 004 000 001 002 003 005 005 000 001 002 003 004 Beispiel bei Dr cken der Taste 3 vom Videosprechger t002 wird der Teilnehmer 003 angerufen e Kontrolleinschaltung der T rstationen zur Kontrolleinschaltung der 1 T rstation sollte die Taste gedr ckt werden zur Aktivierung dieser Funktion istdie Adresse der T rstation einzugeben Codes von 231 bis 250 e verschiedene Funktionen mittels Kontaktglied Art 2281 zur Aktivierung dieser Funktion Adresse des zu aktivierenden Kontaktgliedes eingeben Codes von 211 bis 220 KARASA ua 47 PORTUGU S DEUTSCH PORTUGU S DEUTSCH Para efectuar a programa o necess rio e e
117. n poussoir correspondant Le haut parleurreproduitlatonalit d appel pendantque le vid ophone de l autre usager sonnera sans s allumer avecletimbre choisilors dela phase de programmation Sil usager appel r pond dans les 30 secondes Llamada desde placa de calle Al realizar una llamada desde la placa de calle el altavoz del videoportero recibe lostonos de llamada seg n programado el LED verde empieza a parpadear y la pantalla visualiza la imagen del usuario llamante por un tiempo de unos 30 segundos El led rojo parpadea si el tono de llamada est deactivado Sieltiempo de llamada ha transcurrido y el monitor se ha apagado presionar elpulsador lt Dara conectarse nuevamente conla placa de calle llamante Para conversar con la placa de calle por un tiempo de unos 90 segundos presionar el pulsador n el LED verde se enciende de manera continua Sise desea disactivar la fon a de la placa de calle aunque continuando conelaudio proveniente de la misma hay que presionar brevemente elpulsador XX durante todo el periodo de inhabilitaci n se mantiene encendido de modo continuo el led rojo Para retomar el audio de la placa de calle presionar de nuevo XX el led rojo retoma su anterior estado de funcionamiento En caso de llamada a un usuario que tiene m s de un monitor en paralelo en su apartamento suenan todos los monitores pero se enciende solamente el monitor cuya direcci n de extensi n es 000 Pararesponderdesde este
118. n tono di occupato attendere che l impianto ritorni libero se invece si ode untono di libero possibile inviare lachiamata premendo il relativo pulsante Sull altoparlante si udr iltono di chiamata mentre il videocitofono chiamato suoner senza accendersi con il timbro scelto nella fase di programmazione Se l utente chiamato risponde entro 30 secondi ha inizio una conversazione che pu durare fino a 90 secondi altrimenti l impianto ritorna libero Una chiamata da posto esterno ad un qualunque utente dell impianto concluder forzatamente la conversazione interna incorso REGOLAZIONI Regolazione della luminosit A videocitofono acceso premere lateralmente il pulsante per regolare la luminosit dell immagine Regolazione del colore e contrasto D Tali regolazioni sono posizionate nel retro del videocitofono e sono accessibili tramite un giravite di piccole dimensioni Pereffettuare le regolazioni occorre smontare il videocitofono dal muro per accedere alle regolazioni accendere il videocitofono inserire ilgiravite nel foro della regolazione da effettuare ruotare ilgiravite in senso orario o antiorario per ottenere la qualit d immagine desiderata fissare ilvideocitofono al muro Regolazione del volume o disattivazione delle sonerie privacy Avideocitofono spento possibile regolare il livello del volume di tutte le sonerie premendo lateralmente il pulsante 4 Per disattivare la s
119. na duraci n de unos 2 segundos aprox Nota Todas as sinaliza es ac sticas e os sons com excep o do som de aparelho desocupado e de chamada t m uma dura o de aproximadamente 2 segundos Hinweis Mit Ausnahme des Freizeichens und des Ruftons dauern alle akustischen Signale und T ne circa 2 Sekunden Zl ees ua 54 Toni del posto esterno External door station tones Tonalit s de la plaque de rue Tonos de la placa de calle Sons do posto externo T rstation T ne Fine conversazione End conversation Fin de conversation Fin de conversaci n Final de conversac o Gespr chsende Ton m j 5 Indica errore durante la programmazione o che sta terminando la conversazione Indicates an error during the programming phase or that the conversation time is near to expire Indique une erreur pendant la programmation ou que la conversation est presque termin e Se ala un error durante la programaci n o que la conversaci n va a terminar Indica um erro durante a programa o ou que a conversa o est terminando Weist auf Fehler in der Programmierung oder Ablauf der Gespr chsdauer hin ITALIANO Occupato Busy Occup Ocupado Ocupado Besetzt m m m ee 5 Indica che l interno non esiste o occupato Indicates that the user is busy or not existing or that the line is busy Indique que l interne appel n existe pas ou qu il est occup Se ala que la extensi n buscada no existe o
120. nction d sir e 4 quitter la programmation Notes On peut quitter tous moments la programmation en proc dant tel qu expliqu dans le paragraphe 4 Pour proc der d autres programmations il suffit de r p ter autant de fois que n cessaire les phases 2 et 3 1 Entreren mode de programmation e D placerle pontet J1 positionn en face arri re de la plaque de rue de la position 2 3 la 1 2 ont entend la tonalit de programmation TUE Positions du pontet J1 2 3 mode de fonctionnement J1 J1 3 3 2 2 1 1 1 2 mode de programmation I 27 um ihu 2 Saisir le code de la programmation e Surles micro interrupteurs MS1 et MS2 pr disposer le code de programmation que l on veut programmer tel qu indiqu dans le tableau 1 de page 34 codes 1A 2A 1B 2B 1C 1E t AA e ci sur la touche de pro grammation SW 3 Programmer l adresse ou le code fonction e Surles micro interrupteurs MS1 et MS2 pr disposer l adresse d si r e en utilisant la correspondance indiqu e dans le tableau 6 des pages 51 52 et 53 Pourles programmations de syst me code 2B voir le tableau 2 de page 35 e Appuyer sur latouche de programmation SW R p ter autant de fois que n cessaire les phases 2 et 3 jusqu compl ter la programmation du codeur Achaque pression du bouton poussoir SW une tonalit de confirmation ou d erreur indiquera la saisie d un co
121. ndes mentaria 3 segundos mentaria 6 segundos Programmation d usine Li Programaci n por defecto n f En activantcette fonction on peut depuis chaque interne en appuyant Una vez habilitada esta funci n es posible presionando la tecla a surle bouton poussoir iba engager une conversation avec le poste de en cualquieraparato interno entrar en conversaci n con una placa de rue si plusieurs postes de rue en parall le sont install s la conversa calle en caso de varias placas de calle en paralelo se entrar en tion s engage avec le dernier poste de rue duquel un appel a t comunicaci n con la ltima placa de calle que ha realizado la effectu et en appuyant sur le bouton poussoir Q r activer la g che llamada y siempre presionando la tecla Q accionar la cerradura Exemple de programmation du codificateur digital Ejemplo de programaci n del codificador digital Modalit 1 A CR sw ON ON 9 MUR URN Me E 4 MS1 52 Modalit 1 B Fal 1 4 Bal Do dia E 14 ON OR e CHOISIR LE MODE DE PROGRAMMATION POSTE EXT RIEURE 233 8888 888 y AL 23 12 SELECCI N MODO DE PROGRAMACI N DIRECCI N PUESTO EXTERIOR EJEMPLO 233 12 1 J1 MS1 MS2 J1 J1 Modalit 2 B Wu SORTIE DE LA PROGRAMMATION ENTR E EN SALIDA DE LA PROGRAMACI N PROGRAMMATION gt ENTRADA EN PROGRAMACI N G Ki Ze Jo Le LE MODE DE PROGRAMMATION PROGRAMMATION DU SYST ME SELECCI N MODO DE
122. nehmer und vermieden werden soll dass bei Dr cken einer unbenutzten Taste ein Anruf gesendet wird der das System besetzt h lt KARASA ua 43 PORTUGU S DEUTSCH Tabela 2 Programa es de sistema c digo 28 Tabelle 2 Funktionsvarianten Code 2B Microinterruptores Posi o microinterruptores de MS1 MS2 OFF ON MS1 1 tempo de acionamento da tempo de acionamento da ON fechadura 3 segundos fechadura 6 seg chamada de aparta mento N O habilitada chamada de apartamen to habilitada N O USADO deixar na posi o OFF gerador de sons no posto externo habilitado gerador de sons no posto externo N O habilitado 1 2 N O USADO deixar na posi o OFF MS2 gest o normal de termi 3 nais EC EM veja pro grama o 1E tab 1 gest o normal de termi nais EC EM para tele c mara adicional DIP Schalter DIP Schalter Position bei MS1 MS2 OFF ON MS1 4 T r ffnungszeit T r ffnungszeit ja J 3 Sekunden 6 Sekunden 1 2 3 4 2 Kontrolleinschaltung Kontrolleinschaltung frei NICHT freigegeben gegeben 3 OHNE FUNKTION auf Position OFF stehen lassen 4 Rufton an der T rstation Rufton an der T rstation 8983 1234 tempo de acionamento da fechadura suplementar 6 segundos tempo de acionamento da 4 fechadurasuplementar 3 segundos einschalten NICHT einschalten 1 2
123. neira 231 Dimens es 1 m dulo Temperatura de funcionamento 0 40C Umidade m xima admissivel 90 RH Terminais LP LP fonia dados v deo de e para os aparta mentos EC mando positivo servi os auxiliares EM mando negativo servicos auxiliares S1 S2 contactos abertura fechadura e Steuereinheit mit 1 Ruftaste Technische Daten Versorgung ber das Videokameramodul Anktivierungszeit des T r ffners 3 6 Sek Max Anzahl der Ruftasten 128 Teilnehmeradresse 100 Adresse der T rstation 231 Abmessungen 1 Modul Betriebstemperatur 0 40 C max zul ssige Feuchtigkeit 90 RH AnschluBklemmen LP LP Busleitung zu den Haustelefone EC Positiver Ausgang Steuerkontakt EM Negativer Ausgang Steuerkontakt S1 S2 Anschluss T r ffner CD2131PL CD2132PL Posizionare la telecamera in modo che i raggi solari o altre fonti luminose dirette o riflesse di forte intensit non colpiscano l obiettivo della telecamera Murare la scatola da incasso della pulsantiera ad un altezza di circa 1 65m dalla pavimen tazione al lato superiore tenendo i bordi frontali a filo e a piombo dell intonaco finito EN Position the camera unit in such a way thatsolar raysor other direct lightor intense reflections do not hit the camera lens Place the push button panel back box at a height of about 1 65m 5 5 from the floor keeping the front edges flush mounted and vertical to the finished plaster Positionner la cam ra de
124. ng 2 5 Lux LED 6 wei Sensor Farb CCD 8 38 mm 1 3 Anzahl der Pixel 291 000 Optik 3 6mm Fokus 0 6m o Horizontale vertikale Einstellung 15 Betriebstemperatur 0 40 C Max Luftfeuchtigkeit 90 RH AnschluBklemmen n a Eingang Wechselstromversorgung V Videosignaleingang f r eine zus tzliche Vi deokamera Koaxialkabel M Videomasse Koaxialkabel EC Positiver Steuerausgang f r zus tzliche Videokamera EM Negativer Steuerausgang f r zus tzliche Videokamera Mi2419 sd mr PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH CD2131PL Y Modulo codificatore digitale con un pulsante Dati tecnici Alimentazione dalla telecamera VD2120CPL Tempo azionamento serratura 3 6 secondi Numero di chiamate 128 Indirizzo utente 100 Indirizzo posto esterno 231 Dimensioni 1 modulo Temperatura difunzionamento 0 40 C Massima umidit ammissibile 90 RH Morsetti LP LP fonia dati video da e verso gli interni EC comando positivo per servizi ausiliari EM comando negativo per servizi ausiliari 51 52 contatti apertura serratura GR Module digitaliseur 1 bou ton poussoir Donn es techniques Alimentation du module cam ra VD2120CPL D lai d activation de la g che 3 6 seconds Nombre d appels 128 Adresse de l usager 100 Adresse de la plaque de rue 231 Dimensions 1 module Temp rature de fonctionnement 0 40 C Hum
125. nische Daten Versorgung 127V oder 220 230VAC Frequenz 50 60 Hz Leistung 22VA Ausgangsspannung 13Vac 7 Strom 1A AusgangschutzX PTC Sicherheit entspricht EN60065 Geh use 3 DIN A Module Betriebstemperatur 0 bis 40 C Max zul ssige Feuchtigkeit 90 RH Befestigung auf DIN Schiene oder an der Mau er mittels 2 Spreizd beln Avvertenze di sicurezza L installazione del prodotto deve essere ese guita solo da PERSONALE QUALIFICATO in accordo con le regole di installazione vigenti ll collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito utilizzando cavi di 1mm di diametro AWG18 L apparecchio non deve essere esposto a pioggia o spruzzi d acqua Un interruttore di rete bipolare con una separazione dei contatti di almeno 3mm in ciascun polo deve essere incorporato nel l installazione elettrica del sistema Advertencias de seguridad La instalaci n del producto tiene que ser eje cutada por PERSONAL CALIFICADO en acuerdo con la norma vigente El enlace a la red el ctrica tiene que ser ejecutado utilizando cables de 1mm de di metro AWG18 El aparato no debe ser expuesto a la Iluvia o a chorros de agua Un interruptor bipolar con una separaci n por lo menos de 3 mm en cada polo tiene que incorporarse en la instalaci n el ctrica del edificio Important safety instructions Installation shallbe carried out from SKILLED PERSONS in accordance with all the appli cable installat
126. nto 0 4A Cinesc pio 3 5 LCD Standard televisivo PAL Frecuencia horizontal 15625Hz Frecuencia vertical 50Hz Banda pasante gt 5MHz Tiempo de encendimiento segundo Numero timbrazos soner a 1 4 programables N mero tonos de llamadaprogramables 14 Temperatura de funcionamiento 0 50 C Humedad m xima permitida 90 RH Dados t cnicos Alimenta o directamente dalinha Absor o em repouso 7mA durante o funcionamento 0 4 Cinesc pio 3 5 LCD Standardtelevisivo PAL Frequ ncia horizontal 15625Hz Frequ ncia vertical 50Hz Banda passante gt 5MHz Tempo de encendimento 1 segundo Numero toques de som 1 4 program vel N mero de sons program veis 14 Temperatura de funcionamento 0 50C Humidade m ximaadmissivel 90 RH Technische Daten Versorgung direkt ber die Leitung Aufnahme bei aufgelegtem H rer 7mA w hrend des Betriebs 0 4A Bildr hre 10cm LCD Bildstandard PAL Horizontalfrequenz 15625Hz Vertikalfrequenz 50Hz Bandbreite gt 5MHz Einschaltezeit 1 Sek Klingelt ne 1 4 programmierbar Anzahlderprogrammierbaren L utwerke 14 Betriebstemperatur 0 Dis 50 C Max Luftfeuchtigkeit 90 RH Mi2419 7 INTER CO MS PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH OD Installazione Installation GP Installation Instalaci n GD Instala o GB Installation NT 46 13 N lo
127. ntrar na modalidade de programa o seguindo as indica es descritas no cap tulo Entrarem programa o e a pressionar por 4 segundos o bot o num rico que se deseja programar o led vermelho come a a lampejar e inserir os 3 algarismos que comp em o c digo da fun o desejada seguindo o procedimento do par grafo Inser o c digos ouendere os e C pressionar o bot o ser ouvido um som de confirma o eoledvermelho se acende em modo cont nuo e repetirasfases a b c para programar outros bot es num ricos ou sair da programa o pressionando o bot o XX ou eh o led vermelho se apaga Notas Acada bot o pode ser combinado apenas um c digo N o poss vel proceder intercomunica o ou liga o com utilizadores e postos externos de outros edif cios se entre eles houver um comutador digital art 2273 Programa o n mero de toques do som e entrar na modalidade de programa o seguindo as indica es descritas no cap tulo Entrar em programa o e a pressionar bot o lt 3 ser ouvido um nico toque e b pressionarlateralmente esquerda ou direita o bot o 2 para diminuir ou aumentar respectivamente o n mero de toques Depois de cada press o se ouvir o n mero de toques programados e pressionar um dos bot es num ricos 1 2 3 ou 4 para seleccionar o tipo de chamada que se deseja modificar vide tab 5 e sefornecess rio variar o n
128. o lada incasso ed effettuare i collegamenti elettrici Ga Fix lower part of the frame to the back box and make the electrical connections GR Accrocher la partie inf rieure du cadre porte O Montaggio dei moduli al telaio GI Mounting modules ssemblage des modules au porte module modules la bo te d encastrement et effectuer les Montaje de los m dulos branchements lectriques Montagem dos m dulos Enganchar la parte inferior del marco a la caja de empotrar y realizar las conexiones el ctricas DE Montage der Module auf dem Rahmen Enganchar a parte inferior da arma o caixa de 2 encaixe e efectuar as liga es el tricas m b Unterteil des Rahmens an der UP Dose AN befestigen und Elektroanschl sse vornehmen Qo oo 290000 00000 E oowoo ooo ooo Collegare i moduli tramite il cavet to fornito a corredo dell art CD213 PL TEN Connect the modules with the cable supplied with art CD213 PL GR Raccordement des modules par le petit c ble fourni avec l art CD213 PL 33 Conectar los m dulos por el cablecito dotado conelart CD213 PL Ligue os m dulos com o cabo fornecido junto com o artigo CD213 PL GB Module mit Hilfe des im Lieferumfang von Art CD213 PL enthaltenen Kabels anschlieBen Fissaggio del telaio alla scatola da incasso Prima di serrare le viti allineare i
129. o uojes ji sodsip 9195 053 suonen6a4 JejueuiuoJIAuo ylim e2uep1o2oe ui 628p aui jo asodsig SHJIGNVH SIA TIdNVLS HINNNNNIAAIS VINDIFLVIN 30 lt N VINIDIHLYVINoN HOQIQNIAIE OG VENIVNISSY d OANIHYO 4 FINIIULVIN HIGNNN LIS VIODIULVIN HOGINTIHLSIA TIA NOIOO3UIG A 3HSIION unaaNa au NA 5 13 NON SSIHIUV GNV INVN GH IO 3jHO LIQN3AIH 190 VINUIA 3 398714 A TIAINLILSOSNI CA ODINNOLVOIAILHIO OLSINDOV 1130 OLLV TIV3HOLIONGAIH 3 OHSNI LNOO VIVINICIA 3 W1W1W0 NON 3S YANYA A NON VIZNVHVO VI op euedoos ejep 94016 0310 oJus ezuepeoep e euad ejejoJeso 949999 anap eizuesed e WNNLVOSINVANII VHdWOO 30 VIVO VHdNOI 30 VSiddva 222 1WH9OVW O 31 0 ISVHIYNA dO ILVA OLSINOOV IG VIVA 22 0 51 98 ezueisissy 14u99 rep eIsanb ale a eoudpueAu eni Eep 5151154989 Suen a e iqeuoooe o gey ojsinboe ip gep een Sau pZ Ip eieunp e ey eizuesed eq 0 8 15 011011419 11 19d OJOS SPIJEA IUOIZIPUOD VIZNVHVD IC 1 3 3 33 VSZIUVI SM O 2 X IL N d
130. o v deo porteiro caixa de encaixe utilizando os dois parafusos fornecidos com a confec o do produto Videosprechger t mit Hilfe der beiden mitgelieferten Schrauben an der Unterpuizdose befestigen 7 Rimettere le due calotte al videocitofono Re insertthe two frontal plastic frames to the video intercom Remettre les deux calottes sur le vid ophone Aplicar las dos chapas al videoportero Recolocar as duas calotas no v deo porteiro Die beiden zuvor entfernten Abdeckungen wieder am Videosprechger tanbringen Mi2419 zs ARFASA PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH ENGLISH ITALIANO FRAN AIS CARATTERISTICHE Regolazione della luminosit dell imma gine DE 2 Altoparlante Per ascoltare la comunica zioneincorsoe perricevere le chiamate da posto esterno o da piano 3 Regolazione del volume della comunica zione e della soneria lt 4 Microfono Consente di parlare con il posto esterno 5 Led verde ll led segnala una comunicazione abilitata quando 6 acceso in modo continuo a ricezione di una chiamata quando lampeggia 6 Pulsante accensione di controllo Permette di accendere il videocitofono e controllare visivamente l ingresso 7 Pulsante Mute X Permette di attivare disattivare la fonia verso il posto esterno microfono durante la con versazione attivare disattivare la soneria se pre muto p
131. ociated to the first but ON ON mata Codici da 1 a 200 vedere tabella 6 ON ON ton Codes from 1 to 200 see table 6 of 1A VI dh alle pagine 51 52 e 53 Di fabbrica 100 1A atn alla pages 51 52 and 53 Default 100 1 A 1 A MS E Indirizzo associato all ultimo pulsante di B ME User address associated to the last but chiamata Codici da 1 a 200 vedere tabel ton Codes from 1 to 200 see table 6 of e n dk la 6 alle pagine 51 52 e 53 Di fabbrica en d V NN pages 51 52 and 53 Default 200 2 A 200 2 A Hai Pe sit DEER 231a di Mme Address ofthe externaldoor station Codes i fi 231 to 2 1B LLL BE A Di fabbrica 231 1B MURU PEA rom 231 to 250 see table 6 on page 53 1234 1234 1234 1234 Default 231 1 B 1 B MS1 MS2 Programmazioni di sistema vedere tabel MSI MS2 n Pur la 2 a pagina 26 ON ON 2B Grug Aso 2B Bu PAUA Le 3 4 1234 1234 1234 2 B 2 B Presenza centralino di portineria Inserire Settings for operations with a door keeper 1 a a EE indirizzo 201 se la pulsantiera invia chia 1 si M Se a a d 201 if the Eod mate ad 1 o pi centralini principali oppure operates WIE GOO TERN wl ndiizzo 210 se la pulsantiera invia chia Jk Wel ee 4 ci 1 E re Bos a secondari vede i E secondary door keeper exchangers see re tabella 6 a pagina 53 table 6 on page 53 MS1 MS2 MS1 MS2 ON ON xs i P ON ON 1E ooo nn dirizzo associato ai morsetti EC EM TE agg QNNM Address associated wi
132. of the buttons 1 2 3 or 4 to select the type of call you wish to change see table 5 e if it s required to modify the number of ringing call of another type of call repeat points a b c e proceed with other programming phases or exitthe programming mode pressing the button X or a red LED turns OFF Programming a melody fora call type e entertheprogramming mode following the instructions described in Enter the programming mode e a press the button the melody actually programmed will be heard e b to push laterally left or right side the button to select the previous or next ringer tone e C press one of the button 1 2 3 or 4 to select the type of call to modify see table 5 e if itis required to modify the melody of another type of call repeat the points a b c e exitthe programming mode pressing the button XX orzbo redLED turns OFF Table 5 Buttons to programming the type of call Button Typeofcall 1 from external door station 2 from other users 3 intercommunicating 4 floor local Exit the programming phase In any situation it is possible to exit the programming mode by pressing the button XX orz n O Per facilitare la programmazione e per ricordarla in seguito si consiglia di scrivere i codici nella tabella seguente
133. olleinschaltung die Taste lt n gedr ckt wird kommt es automatisch zur Sprechverbindung mit der T rstation Wenn das Videohaustelefon bei Dr cken der Taste ausgeschaltet bleibt und ein Besetztsignal zu h ren ist muss abgewartet werden bis die Leitung wieder frei ist AnrufevoneinemanderenTeilnehmerentgegennehmen derausf hren Wenn sich die Anlage im Ruhezustand befindet kann ein anderer Teilnehmerangerufen werden Hierzu muss vorab in die Tasten 1 6 die Aaresse des anzurufenden Teilnehmer gespeichert worden sein Vor Ausf hrung des Anrufes ist die Taste sh zu dr cken wenn im Lautsprecher ein Besetztsignal zu h ren ist muss das Freiwerden der Leitung abgewartet werden falls hingegen ein Freizeichen zu h ren ist kann der Ruf durch Dr cken der entsprechenden Taste ausgef hrt werden Im Lautsprecher ist der Rufton zu h ren w hrend das Videohaustelefon des angerufenen Teilnehmers mit dem in der Programmierphase gew hlten Klingelton l utet ohne sich einzuschalten KARASA ua 49 PORTUGU S DEUTSCH PORTUGU S DEUTSCH utilizador tocar sem se acender como timbre escolhido na fase de programa o Se outilizadorchamado responderem 30 segundos inicia se uma conversa o que poder durar at 90 segundos de contr rio a instala o retorna condi o de livre Umachamada de posto externo a qualquer utilizador dainstala o concluir for osamente a conversa o interna em andamento Efe
134. oneria occorre premere momentaneamente il pulsante X inizia a lampeggiare il led rosso per tutto il tempo della disattivazione Lostato abilitata o disabilitata edi livelli del volume della soneria sono memorizzati e verranno usati per le successive chiamate Taratura dei livelli fonici Durante una conversazione con il posto esterno o con un intercomunicante possibile regolare il livello del volume dell altopar lante premendo lateralmente il pulsante i livelli fonici vengono memorizzati automaticamente e saranno usati per le successive conversazioni Se durante la conversazione si ode un audio eccessivamente intermittente o se durante una chiamata l altoparlante tende a distor cere si consiglia di ritoccare leggermente la sensibilit del microfono agendo sul trimmer R86 posto sul retro del videocitofono In caso di difficolt a prendere la linea in una delle due direzioni aumentare leggermente il livello del canale in difficolt e diminuire leggermente l altro agendo sul pulsante o sul trimmer O del videocitofono Making orreceiving an intercom call in your apartment When the system is in stand by it would be possible to make a local intercommunicating call to all the videointercoms installed in the apartment max 6 monitors with internal address from 000 to 005 by pressing buttons previously programmed with code 000 Before making the internal call press the button p if you get a busy tone wait until the sy
135. parato la programaci n se indica la placa de calle con untono de confirmaci n en caso de aceptaci n o con un tono de disuasi n en caso de error e repetirlas fases de programaci n para todos los monitores de la instalaci n KARASA was 26 Programmation manuelle La programmation manuelle permet non seulementde coder l adresse del usager mais aussi d affecter l adresse d interne etles codes aux boutons poussoirs 1 6 et lt Utiliser les boutons poussoirs Pour saisir les adresses ou les codes utiliser les boutons poussoirs e c et 1 e Appuyer sur ce bouton poussoir pour confirmer la programmation d une adresse ou d un code ou passer une phase de programmation successive La pression sur ce bouton poussoir sert confirmer le chiffre compos et pour passer la composition du chiffre suivant dans cet ordre centaines dizaines unit s 1 Appuyersurcebouton pour augmenter la valeur du chiffre saisir Appuyer sur le bouton poussoir autant de fois que le chiffre saisir chiffre 1 1 pression chiffre 9 9 pressions chiffre O 10 pressions sur le bouton 1 Saisir des codes ou des adresses Les codes et ou les adresses m moriser doivent toujours tre form s detrois chiffres centaine dizaine et unit les codes et ou les adresses compos s seulement de dizaines ou d unit s d avoir tre compl t s en ajoutant des z ros Par exemple l adresse 96 devient 096
136. programar o c digo da programa o que se pre tende efectuar como ilustrado natabela 1 a p gina 43 c di gos 1A 2A 18 2B 1C 1Ee e Pressionar a tecla de progra ma o SW 3 Programa o endere o ou c digo fun o e Nos micro interruptores MS1 e MS2 programar o endere o deseja do usando a correspond ncia ilustrada na tabela 6 nas p g 51 52 e 53 Para as programa es de sistema c digo 28 vide a tabela 2 8 p gina 44 e Pressionar a tecla de programa o SW Repetir v rias vezes as fases 2 e 3 at completar a programa o do decodificador cada press o da tecla SW um som de confirma o ou de erro indicar a emiss o de um c digo correto ou errado no segundo caso ser necess rio reinserir o c digo exato 4 Sa da da modalidade programa o Para sair da programa o necess rio posicionar todos os microinterruptores de MS1 e MS2 em OFF deslocando o pontinho 1 da posi o 1 2 a 2 3 MS1 MS2 ON ON veel geht 55 posi o dos micro interruptores MS1 MS2 e do jumper J1 para sair da fase de programa o J1 PROGRAMMIERUNG c 3 In der zusammen mit dem Videokit gelieferte Steuereinheit CD2131PL oder CD2132PL ist schon die wie auch im Videohaustelefon vorgesehene Adresse 100 programmiert Somit ist keinerlei Programmierung erforderlich Eine Programmierung der Steuereinheit ist ausschlieBlich dann erforderlich wenn bestimmte Funktionen ge ndert oder z
137. pulsador se escucha un tono en el altavoz pulsar 6 veces el pulsador 1 para introducir la cifra 6 y presionar el pulsador se escucha un tono en el altavoz Programaci n direcci n de usuario y direcci n de extensi n Direcci nusuario vivienda c digo que permite recibirla llamada desde el exterior encender el monitor conversar y abrir la cerradura de la placa desde la que se ha llamado Direcci n interna c digos que identifican los monitores presentes dentro de la vivienda m ximo 6 Si s lo hay 1 monitor el c digo internodebe ser 000 programaci n de f brica mientras que sihay otros monitores m x otros 5 es necesario asignar a stos los c digos 001 002 etc Programando estos c digos todos los videoporteros suenan contempor neamente en caso de llamada desde la placa de calle llamada desde otro usuario y llamada de planta Para efectuar la programaci n de usuario y extensi n e entrar en programaci n seg n indicado en el apartado como entrarenprogramaci n e presionar durante 4 segundos elpulsador Quan el led rojo empieza aparpadear e ingresarlas 3 cifras de la direcci n de usuario seg n ilustrado en la secci n Como introducir c digos o direcciones e presionarel pulsador Qu para confirmar y pasara la codificaci n de la direcci n interna se escucha un tono de confirmaci n e ingresar las 3 cifras de la direcci n interna seg n ilustrado en la secci n
138. r en mode de programmation Garder enfonc pour plus de 4 secondes le bouton poussoir ZX l appareil met une tonalit momentan e de confirmation etla diode rouge s allume pendanttoute la phase de programmation Si aucune op ration n esteffectu e dans les 2 minutes qui suivent le syst me se r tablitautomatiquement en mode de fonctionnement Programmation automatique La programmation automatique permet de m moriser l adresse du vid ophone directement sur le poste de rue Pour effectuer la programmation automatique il faut e entrer en mode de programmation en suivant les indications d taill es dans le chapitre Entreren mode de programmation e appuyer pendant 4 secondes sur sho le led rouge commence clignoter e effectuer un appel depuis un poste de rue dans les 2 minutes suivantes Sil installation pr voitle clavier digital TD2100 composer le num ro que l on veut affecter au vid ophone et appuyer sur A silinstallation pr voitle codeur digital CD2131 CD2132 CD2134 ou CD2138 ilfautappuyer surla plaque de rue surle bouton poussoir quel onsouhaite affecter l usager Lorsque l on effectue l appel le vid ophone se programme automatiquement etse met sous tension enaffichantl image du poste de rue depuis lequel l appelest effectu Appuyer sur fo pour commencer parler avec le poste de rue et v rifier quel appareilfonctionne correctement la programmation est signal e sur le poste de rue par une tonalit
139. r gew nschten Funktionsadresse eingeben wie im Abschnitt Eingabe von Codes oder Adressen beschrieben ist e c Taste dr cken daraufhin ert nt ein Best tigungston und die rote LED schaltet sich ein e Phasen a b c wiederholen um weitere numerische Tasten zu programmieren oder Programmiermodus durch Dr cken der Taste x oder Sn verlassen rote LED schaltet sich aus Anmerkungen Jeder Taste kann nur ein Code zugewiesen werden Gegensprechrufe oder Verbindungen mit den Teilnehmern und T rstationen anderer Wohnh user sind nicht m glich wenn zwischen diesen die digitale Umschalteinrichtung Art 2273 installiert ist Programmierung der Anzahl der Klingelt ne des L utwerks e Programmiermodus aufrufen wie im Kapitel Aufrufen des Programmiermodus beschrieben ist e a Taste lt dr cken woraufhin ein einzelner Klingelton erklingt e b seitliche Taste A rechts oder links dr cken um die Anzahl der Klingelt ne zu erh hen oder zu vermindern Nach jedem Dr cken der Taste istdie Anzahl der programmierten Klingelt ne zu h ren e c eine numerische Taste 1 2 3 oder 4 dr cken um den Ruf zu w hlen der ge ndert werden soll siehe Tabelle 5 e falls gew nscht kann die Anzahl der Klingelt ne eines weiteren Rufes ge ndert werden hierzu sind die Punkte a b c zu befolgen e eine weitere Programmierung vornehmen oder Programmiermodus durch Dr cken der Taste XX oder p verlassen rote LED sch
140. reisprechger te mit farbigem LCD Bildschirm zum Einbau fiir DUO digital System Dati tecnici Alimentazione direttamente dalla linea Assorbimento a riposo 7mA durante il funzionamento 0 4A Schermo 3 5 LCD Standardtelevisivo PAL Frequenzadi riga 15625Hz Frequenza di quadro 50Hz Banda passante gt 5MHz Tempodi accensione 1secondo Numero squillisoneria 1 4 programmabili Numero di sonerie programmabili 14 Temperatura di funzionamento 0 50C Massima umidit ammissibile 90 RH Technical characteristics Power supply directly from the line Stand by current 7mA Operating current 0 4A Screen 3 5 LCD Television standard PAL Horizontal frequency 15625Hz Vertical frequency 50Hz Bandwidth 5MHz Starting up time 1 second Numberofbellrings 1 4 programmable Number of programmable bells 14 Operating temperature 0 50 C Maximum admissible humidity 90 RH Donn es techniques Alimentation directe depuis la ligne Absorption repos 7mA pendant le fonctionnement 0 4 cran 3 5 LCD Standardde t l vision PAL Fr quence horizontale 15625Hz Fr quence verticale 50Hz Bande passante 5MHz Pr allumage 1 second Nombre de sonneries programmables 14 Num ro coups de sonnerie 1 4 programmables Temp rature de fonctionnement 0 50 C Humidit maximum admissible 9096 RH Datos t cnicos Alimentaci n directa desde la l nea Consumo enreposo 7mA durante el funcionamie
141. ressing the button amp the monitor remains switched OFF and a busy tone is heard another conversation is in progress and it is necessary to wait until the system becomes free Making or receiving a call from another user When the installation is in stand by you can make a call to another user You must have stored the address of the desired user s in the numerical buttons Before making a call press the buttons n if you geta busy tone wait until the system becomes free if you get a free tone it is possible to make a call by pressing the proper button After pressing the button you will geta calling tone on the loudspeaker while the videointercom ofthe calleduser rings without switching ON with the programmed melody If the called user answers within 30 seconds a 90 second conversation starts otherwise the system goes back to free The internal conversation in progress will be automatically interrupted in case of call from external station to any other user Mi2419 31 Q ARFASA ITALIANO ENGLISH ITALIANO ENGLISH Effettuare o ricevere una chiamata intercomunicante nel proprio appartamento Con impianto a riposo possibile effettuare una chiamata intercomunicante a tuttii videocitofoni presenti nello stesso appartamento massimo 6 e codici d interno da 000 a 005 premendo i pulsanti numerici precedentemente programmati con codice 000 Primadieffettuarelachiamata premereilpulsante fp se sull altoparlante si ode u
142. richtig oder falsch ist Bei Fehleingabe ist der richtige Wert einzugeben 4 Programmiermodus deaktivieren Um den Programmiermodus zu deaktiviern sind die DIP Schalter MS1 und MS2 auf OFF zu stellen und der Br ckenstecker J1 ist von Position 1 2 wieder auf Position 2 3 umzustecken tuy E 123 Position der DIP Schalter MS1 MS2 und des Br ckesteckers J1 zum Beenden des Programmiermodus Zl ARASA ua 42 endere o 210 se a botoneira enviar cha madas a 1 ou mais centrais secund rias veja tabela 6 a p gina 53 CI i FP das a 1 ou mais centrais principais ou 3 4 C Tabela 1 Tabelle 7 C digos de selec o Endere o ou fun o para fins de Programmierkennungen Programmierfunktion da programa o programa o MS1 MS2 Endere o associado ao primeiro bot o de MS1 MS2 Die Rufnummer der ersten Taste Werte ON ON chamada C digos de 1 a 200 veja tabela ON ON von 1 zu 200 siehe Tabelle 6 von Seiten 1A Nd WAED onasp ginass1 52653 Defabrica t00 TA MERE BRET 51 52und 53 Ab Werk 100 1234 1234 1 A 1 A MS1 MS2 Endere o associado ao primeiro bot o de MS1 MS2 Die letzte Rufnummer Werte von 1 zu 200 ON ON AA ON ON chamada C digos de 1 a 200 veja tabela siehe Tabelle 6 von Seiten 51 52 und 53 2A E al
143. rkung Alle Netzteile enthalten keine Sicherungen Alle Ausg nge sind aber gegen berlastung oder Kurzschluss durch Temperatursensoren Tem peraturschutzschalter gesch tzt Um nach ei nem Ausfall das Ger t wieder einzuschalten reicht es die Netzspannung f r ca 1 Minute abzuschalten und diese nach dem Beheben des verursachenden Defektes wieder einzuschal ten KARASA wang 17 PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FANRUFITA 36 1 43 25 Lg he 1 n DV2420 O DISTRIBUTORE DI LINEA TEN LINE DISTRIBUTOR GQ DISTRIBUTEUR DE LIGNE E DISTRIBUIDOR DE L NEA GD DISTRIBUIDOR DE LINHA e LINIENVERTEILER Morsetti Terminals LM Ingresso alimentazione LM Power supply input LI Ingressolinea LO Uscita linea LD Ingresso uscita linea disac coppiata Bornes LM Entr e alimentation LI Entr e de ligne LO Sortie de ligne LD Entr e sortie de ligne d sac coupl e Bornes LM Entrada alimentac o 11 Entrada de linha LO Sa da de linha LD Entrada sa da de descombinada linha LI Line input LO Line output LD Input output decoupled line Terminales LM Entrada alimentaci n LI Entrada linea LO Salida linea LD Entrada salida linea desaco plada AnschluBklemmen LM Eingang Spannung LI Eingang Linie LO Ausgang Linie LD Eingang Ausgang f r entkoppelte Leitung DV2421P DISTRIBUTORE DI
144. rovenance de l externe appuyer bri vement sur le bouton poussoir XX La diode rouge reste allum e en mode continu pendanttoute la dur e de la d sactivation Pour r tablir l audio avec le poste de rue appuyer de nouveau sur le bouton poussoir XX la diode rouge ser tablit son pr c dent tat de fonctionnement Encasd appel unusagerquiaplusd un vid ophone en parall le dans sonappartement ce sonttous les vid ophones qui sonnent mais ce n estque celui dont l adresse d interne correspond 000 qui se met sous tension Pour r pondre sur ce vid ophone on peut proc der comme d taill plus haut On peut r pondre depuis les autres vid ophones en appuyant sur le bouton poussoirz n Cette op ration metautomatiquement sous tension le vid ophone concern et teint celui qui s tait pr alablement mis sous tension Si avantde r pondre depuisles vid ophones qui n ont pas t activ s on veut voir qui est en traind appeler on peut appuyer sur le bouton poussoir et ensuite sur le bouton poussoir fp Pour activer l ouverture de la g che lectrique appuyer sur le bouton poussoir eg Pourterminerla conversation et d sactiver le vid ophone appuyer sur le bouton poussoir p le led vert s teint Le vid ophone s teint galementala fin de la temporisation Allumages de contr le etbranchement un ou plusieurs postes externes Avec l installation au repos et aucune conversation en cours on peut effectuer des all
145. rta abierta uotras funciones Para disponer de la serial de puerta abierta u otras funciones similares conectar en la l nea montante un m dulo actuadorart 2281 v ase manual de instrucciones del producto Ellednaranjase enciende cuando el contacto est cerrado y el actuador est programado correctamente Ripetizione di chiamata Collegando gli apparati secondo lo schema riportato di seguito possibile rilanciare la soneria del videocitofono in altri punti della casa Repetici n de llamada Conectando los aparatos seg n elesquema ilustrado a continuaci n se puede enviar el tono de llamada del videoportero a otros puntos de la vivienda EH9262 mS bd p GI Additional functions GD Fun es suplementares Callfloor To receive a floor call you must connect a button FP between terminals A1 and GN of the videointercom When the button FP is pressed the videointercom speaker will receive a call differentfromcalls from the external stations The callis received also if the videointercom is in conversation Chamada de patamar Para receber uma chamada de patamar necess rio ligar entre osterminais A1 e GN do v deo porteiro um bot o FP Ao pressionar o bot o FP se ouvir no alto falante do v deo porteiro uma chamada diferente daquelas provenientes dos postos externos Achamadatamb m pode ser recebida se o v deo porteiro estiverem conversa o FP Open door signalorother functions To
146. ruf get tigt wurde hierzu ist mehrmals die Taste lt zu dr cken Wenn die Anlage nur eine T rstation besitzt braucht deren Adresse nicht gespeichertzu werden da sie beim ersten Ruf automatisch ermittelt wird Zur Programmierung ist wie folgt vorzugehen e Programmiermodus aufrufen wie im Kapitel Aufrufen des Programmiermodus beschrieben ist e Taste 2 4 Sekunden lang dr cken rote LED beginnt zu blinken e die 3 Ziffern der Adresse eingeben die der ersten T rstation zugewiesen wurde Codenummern von 231 bis 250 hierzu sind dieAnleitungendes Abschnitts Eingabe von Codes oder Adressen zubefolgen e zur Best tigung Taste e dr cken und anschlieBendAdresse der 2 T rstation eingeben woraufhin der Best tigungston zu h ren ist e die3ZiffernderAdresseeingeben dieder2 T rstation zugewiesen sind und durch Dr cken der Taste Que best tigen e anschlieBend Adresse der 3 und 4 T rstation eingeben sofern vorhanden oder Adresseneingaben durch mehrmaliges Dr cken der Taste Qu verlassen undzur gew nschten Programmierphase zur ckzukehren daraufhin ert nt ein Best tigungston und die rote LED schaltet sich ein e eine weitere Programmierung vornehmen oder Programmiermodus durch Dr cken der Taste gx oder Sn verlassen Hinweis Der Taste k nnen nur die Adressen jener T rstationen zugewiesen werden bei denen der Benutzer eine Berechtigung zur Verbindungsaufnahme besitzt Keine Adressen von T rstatione
147. s para llamar usuarios de otros apartamentos ingresar la respectiva direcci n de usuario c digos de 001 a 200 para llamadas intercomunicantes entre videoporteros del mismo apartamento ingresar el c digo 000 siempre empezando por el pulsador 1 y siguiendo con los pulsadores sucesivos seg n las exigencias del usuario los pulsadores llamar n autom ticamente los videoporteros seg n el orden de la direcci n de extensi n v ase tabla 4 Tabla 4 Direcciones llamadas intercomunicantes Direcci n Pulsadores de presionar interna 1 2 3 4 5 000 001 002 003 004 005 001 000 002 003 004 005 002 000 001 003 004 005 003 000 001 002 004 005 004 000 001 002 003 005 005 000 001 002 003 004 Ejemplo presionando elpulsador 3 del videoportero 002 se realizar la llamada al usuario n 003 e encendido de control de las placas de calle se recomienda utilizar elpulsador para el encendido de control de la primera placa de calle para activar el servicio ingresar la direcci n de la placa de calle c digos de 231 a 250 e servicios con actuadores art 2281 para activar este servicio ingresarla direcci n del actuador que se quiere activar c digos de 211 a220 Para efectuar la programaci n hace falta e entrar en programaci n seg n indicado en el apartado como entrarenprogramaci n e a presionar durante 4 segundos el pulsador n merico que se quiere programar el led rojo empieza a parpadear
148. s es do bot o 1 Inser o c digos ou endere os Osc digos e ou endere os a ser memorizados devem sempre conter tr s algarismos centena dezena e unidade os c digos e ou endere os compostos apenas de dezenas e unidades ou ainda somente unidades devem ser completados com o acr scimo de zeros Por exemplo o endere o 96 torna se 096 e o endere o 5 por conseguinte 005 Osalgarismos devem ser colocados um de cada vez iniciando pelas centenas ao pressionar n vezes o bot o 1 onde n corresponde ao valor do algarismo a ser colocado Confirmar o algarismo pressionando o bot o um sinal ac stico indica a realiza o da inser o do 1 algarismo Seguir o mesmo procedimento para ainserc o do 2 e 3 algarismos Por exemplo para inserir o c digo 096 necess rio pressionar 10 vezes o bot o 1 para inserir o algarismo 0 e pressionar o bot o ser ouvido um som no alto falante pressionar9 vezes o bot o 1 para inserir o algarismo 9 e pressionar o bot o ser ouvido um som no alto falante pressionar 6 vezes o bot o 1 para inserir o algarismo 6 pressionar o bot o ser ouvido um som no alto falante Programa o endere o utilizador e endere o apartamento Endere o utilizador c digo que possibilita o recebimento da chamada do exterior acender o v deo porteiro conversar e abrira fechadura do posto externo que chama
149. s exig ncias do utilizador os bot es chamar o automaticamente os v deo porteiros de acordo com a ordem do endere o apartamento vide tabela 4 Tabela 4 Endere os chamadas intercomunicantes Endere o Bot o a ser pressionado interno 1 2 3 4 5 000 001 002 003 004 005 001 000 002 003 004 005 002 000 001 003 004 005 003 000 001 002 004 005 004 000 001 002 003 005 005 000 001 002 003 004 Exemplo ao pressionar o bot o 3 do v deo porteiro 002 ser efetuada achamada ao usu rio 003 e acendimentos de controle dos postos externos aconselha se a usar o bot o para o acendimento de controle do 1 posto externo para habilitar este servi o inserir o endere o do posto externo c digos de 231 a 250 e servi os v rios por interm dio atuadores art 2281 para ativar este servi o inserir o endere o do atuador se habilitado c digos de 211 a 220 e eine weitere Programmierung vornehmen oder Programmiermodus durch Dr cken der Taste x oder lt a verlassen Hinweis Wenn eine der beiden Adressen richtig ist undfolglich nicht ge ndert werden soll brauchtsie nur mitder Taste best tigt zu werden Programmierung der Tastenadresse Taste In dieser Taste kann der Code von maximal4 T rstationen gespeichert werden Dadurch kann der Benutzer auch dann eine Videoverbindung oder Sprechverbindung mit verschiedenen T rstationen aufnehmen oder die T r ffnen wenn kein AuBen
150. s 19 20 et 21 Distance avec le poste interne plus loign La longueur totale des c bles du d rivateur aux postes internes ne doit pas d passer 300 m tres somme de tous les tron ons E Letras de referencia v ase las p ginas 19 20 y 21 Distancia con el aparato interno m s distante La longitud total de los cables del derivador a los aparatos internos no puede ser superior a los 300 metros total de todos los tramos E Letras de refer ncia esquem tica ver as p ginas 19 20 e 21 Dist ncia com o posto interno mais afastado O comprimento total dos cabos do derivador aos locais internos n o deve superar 300 metros soma de todos os trechos E Schaltplan Bezugsbuchstaben siehe Seiten 19 20 und 21 Entfernung zum am weitesten entfernten Innen Die Gesamtl nge der Kabel vom Nebenwiderstand zu den internen Teilnehmern darf nicht mehr 300 Meter betragen Summe aller E Abschnitte Y Cavo Farfisa art 2302 Cavo a 2 conduttori twistato con sigliato per la realizzazione di im pianti digitali DUO System L im piego di conduttori inadeguati po trebbe nongarantireil corretto fun zionamento del sistema Dati tecnici Numero dei conduttori 2 Colore rosso e nero Sezione 2x1mm Materiale rame stagnato Passo di cordatura 40mm Impedenza caratteristica 10002 G3 Cable Farfisa art 2302 Cable 2 conducteurs torsad recommand pour la r alisation
151. s L utwerkes siehe Tabelle 3 Tabelle 3 Werkseitige Programmierung der Rufe Anzahlder Artdes Ruf Klingelt ne L utwerks von der T rstation 1 Din Don von einem anderen 4 Dring Teilnehmer Gegensprechruf 4 Melody 1 Etagenruf 1 Melody 2 Achtung nur die Programmierung der Teilnehmeradresse ist obligatorisch alle brigen Programmierungen sind fakultativ Aufrufen des Programmiermodus Taste YX mindestens 4 Sekunden gedr ckt halten daraufhin ist ein kurzer Best tigungston zu h ren und die rote LED schaltet sich ein und bleibt w hrend der gesamten Programmierung eingeschaltet Wenn eine Minute lang keine Operation vorgenommen wurde kehrt das System automatisch zur Betriebsmodalit t zur ck Automatische Programmierung Mit der automatischen Programmierung kann die Adresse des Videohaustelefons von der T rstation aus gespeichert werden Zurautomatischen Programmierung ist wie folgtvorzugehen e Programmiermodus aufrufen wie im Kapitel Aufrufen des Programmiermodus beschrieben ist e Taste n 4 x dr cken rote LED beginnt zu blinken e innerhalb von 2 Minuten von der T rstation aus anrufen In Anlagen mitdigitaler Klingelplatte TD2100istdie Nummereinzutippen die dem Videohaustelefon zugewiesen werden sollundanschlieBend die Taste A zu dr cken in Anlagen mit Kodiereinheit des Typs CD2131 CD2132 CD21340derCD2138istaufder Klingelplatte die Taste zu dr cken die dem Teilnehmer
152. s le mode de programmation choisisi allum e en mode continu qu il estdans le mode de programmation s il clignote rapidement Mi2419 10 ARASA che si nella modalit programmazione se lampeggiavelocemente 9 Pulsante comunicazione fp Permette di abilitare la comunicazione fonica dopo aver ricevuto una chiamata da posto esterno La comunicazione si pu chiudere premendo nuo vamente il pulsante o alla fine della temporizzazione del videocitofono o dell im pianto Pulsanti 1 2 3 4 5 e 6 per servizi vari 11 Pulsante apriporta eG Permette di azionare laserratura elettrica con videocitofono acceso 12 Ledarancione Segnalazione di porta aperta od altri servizi Per avere questa indicazione occorre che nell impianto sia presente uno o pi attuatori art 2281 opportunamente pro grammati 13 Schermo LCD a colori da 3 5 Regolazione colore 5 5 Regolazione del contrasto D Regolazione amplificazione del microfono D 17 Regolazione sensibilit del microfono R86 Ponticello per adattamento impedenza del segnale video J11 14 15 16 17 18 9 Audio communication button spp It allows to enable the audio communica tion with the door station The audio communication is end pressing again the button orifthe communication time expires Buttons 1 2 3 4 5 and 6 are available for supplementary services 1 Doorlock button lt allows to actu ate the electric door
153. senso verticale 15 5 Regulaci n de la pantalla Paraoptimizarla imagen seg n las exigencias del usuario se puede girar la pantalla en direcci n vertical 15 9 amp Display adjustment Tooptimize the angle of viewofthe display itcan be adjusted up and down for about 15 GD Regulagem da tela Para otimizar a imagem de acordo com as exig ncias do utilizador poss vel girar a tela em sentido vertical 15 R glage de l cran Pouroptimiser l image en fonction des exigences de l utilisateur l cran peut tre pivot dans la direction verticale 15 65 Einstellung des Bildschirms Zur Optimierung des Bildes entsprechend den W nschen des Benutzers kann der Bildschirm in vertikaler Richtung gedreht werden 15 Morsettiera e dati elettrici Terminales y datos el ctricos Terminal board and electrical data Terminais e dados el tricos Bornier et donn es lectriques Klemmenbrett und elektrische Daten Ingressidilinea Entradas de l nea LM LM Lineinputs Entrada de linha Entr es deligne Leitungseing nge M Ingresso positivo chiamata di piano Entrada positiva llamada de piso Floor call positive input Entrada positiva chamada de patamar Entr e appel positif d tage positiver Eingang Etagenruf Ingresso negativo chiamata di piano Entrada negativa llamada de piso GN Floor call negative input Entrada negativa chamada de patamar Entr e appel n gatif d tage negativer Eingang E
154. ste 17 Regulagem daamplificac o do micro fone O 7 Regulagem sensibilidade do microfo ne R86 Pontinho para adapta o impedimento do sinal de v deo J11 CEC Ee O ES BR O O O D D Ze lo o al DOVDODO Cm EM yas hayta DD HDD daB Programmierung in der Beschaffenheit von Wahl ist wenn entz ndetaufst ndige Weise da Programmierung in der Beschaf fenheit ist wenn es schnell blinkt Sprech Taste n DientzurFreigabe des Sprechverkehrs nach einem Ruf seitens der T rstation Das Gespr ch kanndurch erneutes Dr cken der Tas te odernach Ablaufdes internen oder anlagenspezifischen Zeittaktes beendetwerden Tasten 1 2 3 4 5und 6 f r verschie dene Funktionen 0 T r ffner Taste ex Dient zur Bet ti gung des Elektro T rschlosses bei eingeschaltetem Videohaustelefon 2 Orangefarbene LED T r offen Anzei geoderandere Funktionen Um diese Anzeige zu erhalten muss die Anlage berein odermehrere Kontaktglieder Art 2281 verf gen die entsprechend programmiert sein m ssen 13 Farbiger LCD Bildschirm zu 3 5 Farbeinstellung Gp 5 Kontrast Einstellung 2 Einstellung Mikrofonverst rkung O 7 Einstellung der Mikrofon empfindlichkeit R86 Jumper zur Impedanzregulierung des Videosignals J11 1 2 cierre 1000 de serie fecho 1000 de s rie Schlie ung 1000 von ernst 4321
155. stem becomes free if you get a free tone it is possible to make an internal call by pressing the proper button After pressing the button you will geta calling tone on the loudspeaker while the videointercom ofthe calleduser rings withoutswitching ON with the programmed melody If the called user answers within 30 seconds a 90 second conversation starts otherwise the system goes back to free The internal conversation in progress willbe automatically interrupted in case of call from external station to any other user ED ADJUSTMENTS Brightnessadjustment With the videointercom switched ON press left and right the button Xx to adjust the brightness of the image Colour and Contrast adjustment The trimmers are located on the back of the videointercom and can be operated by means of a small screwariver To adjust the trimmers is required dismountthe videointercom from the wallto accede to the adjustment points power ON the videointercom insert the screwdriver in the hole marked with the symbol of the adjustmentrequired rotate the screwariver clock or anti clock wise to find the desired image quality fix again the video intercom to the wall Enabling disabling and levelofthe ringing sound Whenthe videointercom is switched OFF itis possible to adjustthe level of the ringing sound pressing left and right the button lt To disable the ringing sound itis necessary to press momentarily the button XX the r
156. t o No alto falante ser ouvido um som de chamada enquanto o v deo porteiro do Rufvon T rstation Bei einem Ruf von der T rstation sind ber den Lautsprecher des Videohaustelefons die programmgem Ben Klingelt ne des L utwerkes zu h ren die gr ne LED beginnt zu blinken und auf dem Bildschirm erscheint das Bild f r etwa 30 Sekunden Wenn das L utwerk deaktiviert wurde blinkt auch die rote LED Nach Ablaufdieser Anrufzeit und Ausschalten des Videohaustelefons ist die Taste gt zu dr cken um eine erneute Verbindung zur anrufenden T rstation herzustellen Zur Sprechverbindung mitder T rstation f r einst von etwa 90 Sekunden zu unterhalten ist die Tastez n zu dr cken daraufhin schaltet sich die gr ne LED fest ein Wenndie Sprechverbindung zur T rstation unterbrochen werden soll ist unterAufrechterhaltung der von der T rstation eingehenden H rverbindung kurz die Taste zu dr cken daraufhin bleibt w hrend des gesamten Unterbrechungszeitraumes die rote LED eingeschaltet Zur Wiederher stellung derAudioverbindung mit der T rstation isterneutdie Taste XX zu dr cken woraufhin die rote LED wieder zu ihrem vorhergehenden Betriebszustand zur ckkehrt Wenn ein Teilnehmer angerufen wird der mehr als ein Videohaustelefon besitzt l uten alle parallel geschalteten Videohaustelefone aber nur das mitder Adresse 000 schaltet sich ein Um von diesem Videohaustelefon aus zuantworten ist wie zuvor beschrieben vor
157. t programm s sous le code 000 Avantd appeler appuyer sur le bouton poussoir au si le haut parleur met la tonalit de ligne occup e il faut attendre que l installation retourne libre tandis que si l on entend latonalit de ligne libre on peut appeler en appuyant sur le bouton poussoir correspondant Le haut parleur reproduitlatonalit d appel pendant que le vid ophone sonnera sanss allumer avecletimbre choisilors de la phase de programmation Sil usagerappel r pond dansles 30secondes suivantes la conversation s engage pour une dur e d environ 90 secondes sinonle syst me se r tabliten mode libre La conversation interne en cours est forc ment interrompue par n importe quel appel en provenance du poste de rue et adress n importe quel usager GD REGLAGES R glage dela luminosit Aveclevid ophone activ appuyerlat ralementsurle bouton poussoir X pour r gler la luminosit de l image R glage de la couleur et du contraste D Ces r glages sont positionn s en face arri re du vid ophone et on y acc de l aide d un tournevis de dimensions r duites Pour proc der aux r glages il faut d monterle vid ophone du mur pour acc der aux r glages activerle vid ophone introduire le tournevis dans letrou du r glage d sir tourner le tournevis dans le sens des aiguilles d une montre ou au contraire pour obtenirla qualit d image d sir e fixerle vid ophone au mur R
158. tagenruf Rilancio positivo di un attuatore supplementare Relance positivo de un actuator auxiliar GC Additional actuator positive output Reactiva o positiva de um actuador suplementar Relance positive d un actuateur suppl mentaire positiver Wiederanlaufeines zus tzlichen Kontaktgliedes Rilancio negativo di un attuatore supplementare Relance negativo de un actuator auxiliar GE Additional actuator negative output Reactiva o negativa de um actuador suplementar Relance negative d un actuateur suppl mentaire negativer Wiederanlauf eines zus tzlichen Kontaktgliedes o 6 o o o aj ber fino DOIDO O SEM 8 J11 Mi2419 15 mr PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH ALIMENTATORI POWER SUPPLIES ALIMENTATIONS ALIMENTADORES NETZGER TE sei 65 2 p 89 gue GD TRASFORMATORE Datitecnici Tensione direte 127V o 220 230Vca Frequenza 50 60 Hz Potenza 22VA Tensione d uscita 13Vca 1V Corrente massima 1A Protezione inuscita PTC Sicurezza conforme EN60065 Contenitore DIN 3 moduli A Temperatura difunzionamento 0 40 C Massima umidit ammissibile 90 RH Fissabile su guida DIN o a muro con 2 tasselli ad espansione G5 TRANSFORMADOR Datos t cnicos Tensi n de red 127V 220 230Vca Frecuencia 20 60 Hz Potencia 22VA Tensi n de salida 13Vca 2 1 Corriente m
159. telle facon que les rayons solaires ou autres sources lumineuses directes ou reflets de forte in tensit ne visent pas l objectif de la cam ra Fixer la bo te d encastrement avec le bord sup rieur environ 1 65m du solentenantles bordes frontaux aplomb du pl tre GI Posicionarla telec mara en modo que los rayos solares u otras fuentes lumino sas directas o indirectas de fuerte intensi dad no incidan en la ptica de la telec mara Fijar la caja empotrable de la placa de calle a una altura del piso hasta la parte superior de unos 1 65 m aproximadamente manteniendo los bordes frontales a plomo del enlucido Posicionar a telec mara de maneira a que os raios solares ou outras fontes lumi nosas directas ou reflectidas de forte in tensidade n o atinjam a objectiva da telec mara Murar a caixa de encaixe da botoneira a uma altura de aproximadamente 1 65m do pavimen to do lado superior mantendo as bordas fron tais com fio e vertical ao muro Die Videokamera so ausrichten dass Sonnenstrahlen oder andere direkte und indirekte starke Lichtquellen das Objektiv nicht treffen k nnen UP Dose auf einer H he von circa 1 65m ber dem Boden gemessen an der Oberkante der UP Dose einmauern und dabei die Vorderkanten lotrecht und mit dem Verputz abschlieBend halten Zl ARFASA ua 4 l ra Posizione delle aperture passacavo EN Openings for cables GR Position d ouvertures po
160. th terminais Ec 1234 12 34 1234 1234 EM 1 E 1 E MS1 MS2 MS1 MS2 AA a os Ritorno alla programmazione di fabbrica AA LR gr Ta Set the device back to factory settings RUNS 18 18 Codice 85 vedere tabella 6 a pagina 51 mim Code 85 see table 6 on page 51 A A A gruppi di utenti Codici per la disabilitazione della telecamera alla chiamata di 2 Codes used to deactivate the camera upon call of 2 user groups 4 M 5 M S2 primo indirizzo del gruppo 1 vedere i codi 4E M Si M S2 First address in group 1 see codes of ci della tabella 6 alle pagine 51 52 e 53 table 6 of pages 51 52 and 53 gabe HOLE HM a 4 4 E MS1 MS2 MS1 MS2 ON ON ultimo indirizzo del gruppo 1 vedere i codi ON ON Last address in group 1 see codes of SE EP WAAT oi della tabella 6 alle pagine 51 52 e 53 5E RNB TM table6ofpages 51 52 and 53 1234 1234 1234 1234 5 E 5 E MS1 MS2 mE MS1 MS2 ON ON primo indirizzo del gruppo 2 vedere i codi ON ON First address in group 2 see codes of 6E ag 8 WW ci della tabella 6 alle pagine 51 52 e 53 6E Bil A n table 6 of pages 51 52 and 53 6 6 MS1 MS2 MS1 MS2 ON ON ultimo indirizzo del gruppo 2 vedere i codi ON ON Last address in group 2 see codes of 7E jajaj 1 ala ci della tabella 6 alle pagine 51 52 e 53 7E gid A WW table 6 of pages 51 52 and 53
161. the calling external station Internal address these codes are used to identify the videointercoms installed in the apartment max 6 In case of one video intercom only the internal code mustbe 000 default value ifother video intercoms are present max other 5 you mustassign to them the codes 001 002 003 etc Programming these addresses all the videointercoms will ring UP whenreceiving an external intercommunicating or floor local call Toprogramthe useraddress and internaladdress itis necessary to e enterthe programming mode following the instructions described in Enterthe programming mode e keep pressed the button for more than 4 seconds red LED starts flashing e enter the 3 digit of the user address following the procedure reported onthe paragraph Entering codes or addresses e press the button e to confirm the present phase and move to the next phase which is programming of the internal address an acknowledge tone will be heard e enter the 3 digit of the internal address following the procedure reported onthe paragraph Entering codes or addresses e press the button gm to confirm an acknowledge tone willbe heard and the red LED lights ON continuously e proceed with anotherprogramming phase or exit the programming mode pressing button or b Note one of the two above mentioned addresses is already correctly programmed and you don t wantto program it again it would be possible
162. to cuando es encendido e Laejecuci n de la instalaci n tiene que ser efectuada de personal especializado y en conformidad con las leyes vigentes e Encasode aver a funcionamiento irregular o modificaci n a la instalaci n valerse de personalespecializado e El aparato est conforme a las directivas CEE marca europea CE ED SAFETY NOTICES e Read the instructions contained in this manual carefully because they provide important information about safe instal lation use and maintenance Keep this manual appropriately for future refer ence e Install your videointercom in a dry place away from heat sources or devices that produce heat and magnetic fields e Do not clean the videointercom with water or chemical solvents use a dry cloth for cleaning e This device must be exclusively oper ated for its intended use The manufac turercannotbe heldresponsible forpos sible damage caused by improper erro neous andunreasonable use e Keep packing parts away from children i e plastic bags expanded polystyrene etc e Do not open the device when it is on e The installation must be made by spe cialized personnelin compliance with the regulations in force e Always referto specialized personnel in case of breakdown irregular operation or change in the installation e Thedevice complies with the EEC direc tives CE European mark GD AVISOS DE SEGURAN A e Leia atentamente os avisos contidos no pr
163. ton R ckkopplung zuunterdr cken einem Anruf von der T rstation einleiten und Handapparat am Haustelefon abheben Versi chern Sie sich dabei das Handapparat mit dem Lautsprecher und Mikrofon nicht direkt gegen auf eine harte Fl che Wand Tisch aufliegt bet tigen Sie den ReglerX 7 bis der Pfeifton verschwindet Kameraeinstellung Wenn erforderlich kann der Blickwinkel der Videokamera ver ndert werden Hierzu ist die Schraube der vertikalen und horizontalen Ein stellung zu lockern und anschlieBend die Ka mera in die gew nschte Richtung drehen Regolazione innesco effetto Larsen R glage de l effet Larsen Regulaci n del efecto Larsen Regula o do efeito Larsen Regelung der R ckkopplung Mi2419 ARASA 6 POSTO INTERNO E la INTERNAL STATION POSTE INTERIEUR cnos UNIDADINTERNA APARELHO INTERNO EH9262CT EH9262CW VIDEOHAUSTELEFON 16 ue 4 103 Ale Y 208 a KAN 8 ho p Videocitofoni vivavoce a colori con schermo LCD per impianti digitali DUO Hands Free Colour Video Intercoms with LCD Display for DUO digital system Vid ophones mains libres couleurs avec cran LCD pour syst me digital DUO 900000 Videoporteros viva voz color con pantalla LCD para instalaciones digitales DUO V deo porteiros viva voz a cores com tela LCD para instala es digitales DUO Video F
164. tone will be heard e enterthe 3 digitofthe address of the 2nd external door station and confirm by pressing button Quem e proceedentering the addresses ofthe 3rd and 4th external stations ifpresent orexitthe present programming phase pressing several times the button m you Will be led back to selecting programming mode e proceed with another programming or exit programming mode by pressing button XX or jn Note store only the addresses of the external door stations to which the user can be connected Don t store the addresses of externaldoor stations belonging to different buildings even if in the sameinstallation Buttons 1 2 3 4 5 and 6 These buttons can be used to e make intercommunicating calls tocallusers of different apartments itis necessary to store in each button of your monitor the address of the user you wish to call pressing that button codes from 001 to 200 tocallother videointercoms installed in the same apartment local intercommunicating service it is necessary to store in the buttons 1 2 3 4 5 6 of each monitor always the code 000 start from button 1 and go on until you have programmed with the code 000 as many buttons as are the videointercoms installed in the apartment max 6 units you wish to call automatically by pressing buttons 1 2 3 4 5ofone unit you will call the unit whose internal address is related to the pressed button according to table 4 Table4 Addresses for intercom
165. tuar acendimentos de controle pressionando o bot o no v deo porteiro ou nos outros bot es programados para estetipo de fun o Se houver na instala o diversos postos externos e o bot o gt tiver sido correctamente programado poss vel efectuar em sequ ncia a liga o dos v rios postos externos m ximo 4 ao pressionar algumas vezes o mesmo bot o Aliga o de controle possui uma dura o de aproximadamente 30 segundos mas ser interrompida se ocorrer uma ulterior liga o de controle ou uma chamada entre utilizadores ou de posto externo nainstala o Ao pressionar o bot o apu durante o acendimento de controle entra se automaticamente em comunica o f nica com o posto externo Caso o bot o seja pressionado e o v deo porteiro permane a desligado ouvindo se um som de ocupado necess rio aguardar que ainstala o retorne condi o de livre Efectuar ou receber uma chamada de outro utilizador Comainstala o em repouso poss vel efectuar uma chamada a um outro utilizador Para realizar esta opera o necess rio quetenha sido memorizado anteriormente o endere o do utilizador que se deseja chamar nos bot es 1 6 Antes de efectuar a chamada pressionar o bot o se no alto falante se ouvir um som de ocupado aguardar que a instala o retorne condi o de livre caso se ou a um som delivre poss vel enviar a chamada pressionando o relativo bo
166. umages de contr le en appuyant sur le vid ophone sur le bouton poussoir ou sur les autres boutons poussoirs programm s pour ce type de fonction Sil installation pr voit plusieurs postes de rue etque le bouton poussoir D a t correctement programm on peut effectuer en succession l allumage des divers postes de rue au maximum 4 en appuyant plusieurs fois surle m me bouton poussoir L allumage de contr le dure environ 30 secondes mais le contr le du poste de rue s interromptsil on proc de un autre allumage d un autre poste de rue ou en cas d appel entre usagers ou en cas d appel en provenance du poste de rue En appuyant sur epu pendant l allumage de contr le en entre automatiquement en communication phonique avec le poste de rue Si en appuyant sur le bouton poussoir 7 5 le vid ophone reste teint etonentendlatonalit de ligne occup e il faut attendre que l installation retourne libre Effectuer ou recevoirun appel depuis un autre usager Avec l installation repos on peut appeler un autre usager Pour proc der cette op ration il faut avoir pr alablement m moris sous les boutons poussoirs 1 6 l adressede l usager quel on veut appeler Avantd appeler appuyer sur le bouton poussoir sho si le haut parleur met la tonalit de ligne occup e il faut attendre que l installation retourne libre tandis que si l on entend latonalit de ligne libre on peut appeler en appuyant sur le bouto
167. umero di squilli e tipo di soneria vedi tabella 3 Tabella3 Programmazione di fabbrica delle chiamate Numero Tipodi Chiamate disquilli soneria da posto esterno 1 Din Don da altro utente 4 Dring intercomunicante 4 Melody 1 dapiano 1 Melody 2 Attenzione solo la programmazione dell indirizzo utente 6 obbligatoria tutte le altre sono facoltative Entrare in programmazione Tenere premuto per pi di 4 secondi il pulsante si udr un momentaneo tono di conferma e si accende illedrosso pertutta la fase di scelta programmazione Se per 2 minuti non si esegue alcuna operazione il sistemaritorna automaticamente alla modalit funzio namento Programmazione automatica Conlaprogrammazione automatica possibile memorizzare l indirizzo del videocitofono agendo dal posto esterno Per effettuare la programmazione automatica occorre e entrare nella modalit di programmazione seguendole indicazioni descritte nel capitolo Entrare in programmazione e premere per4secondiilpulsante fh illedrossoiniziaa lampeggiare e effettuare una chiamata da un posto esterno entro 2 minuti In impianti dove presente la tastiera digitale TD2100 comporre il numero che si vuol assegnare al videocitofono e premere 4 in impianti dove presente ilcodificatore digitale CD2131PLoCD2132PL premere sulla pulsantiera il pulsante che si desidera assegnare all utente Automaticamente il videocitofono riceve l
168. unicating 4 Melody 1 floor local 1 Meloay 2 Attention itis mandatory to program the equipmentonly with the user code address all other programming are optional Enter the programming mode Keeppressedthe button YX for more than 4 seconds an acknowledge tone will be shortly heard while red LED will lights ON for all programming phase Iffor 2 minutes no keys are pressed system switches back to the operating mode Automatic programming You can use the automatic programming mode to save the videointercom address from the external station To enter the automatic programming mode you must e enterthe programming mode following the instructions described in Enterthe programming mode e keep pressed the button fp for more than 4 seconds red LED starts flashing e makeacallfroman external station within 2 minutes In case of installations with digital push button keyboard TD2100 key inthe number you want to assign to the videointercom and press A In case of installations with digital encoder CD2131PL or CD2132PL press the button you wantto assign to the user on the push button keyboard When the call is received the videointercom is programmed automatically you hearthe calltone inthe loudspeaker and the videointercom is turned on showing the calling external station Press the button n to start the conversation with the external door station and verify the correct working mode of the equipment programming
169. ur confirmer et passer la saisie de l adresse du 2 poste de rue on entend une tonalit de confirmation e saisir les 3 chiffres de l adresse associ e au 2 poste de rue et confirmer an appuyant sur le bouton poussoir e s e continuer en saisissant l adresse associ e au 3 m et 4 m poste de rue si pr sents ou quitter en appuyant plusieurs fois sur le bouton poussoir e pour retourner laphase du choixde la programmation on entend une tonalit de confirmation et le led rouge s allume de mani re continue e continuer avec une autre programmation ou quitter en appuyant sur le bouton poussoir ou spp Note ilfautassocier au bouton poussoir uniquementles adresses des postes de rue auxquels l usagerest branch Ne pas saisir des adresses de postes de rue d autres b timents Boutons poussoirs num riques 1 2 3 4 5 616 On peututiliser ces boutons poussoirs pour effectuer e des appels intercommunicants pour appelerles usagers des autres appartements saisirl adresse usager correspondante codes de 001 200 pour les appels intercommunicants entre vid ophones install s dans le m me appartement saisir le code en commen ant toujours par le bouton poussoir 1 eten continuant avec les boutons poussoirs suivants jusqu satisfaire les exigences de l usager les boutons poussoirs appelleront automatiquementles vid ophones en fonction de l ordre de l adresse interne voir tabl
170. ur passage des c bles B Posici n de las aberturas pasa cables Posi o das aberturas passa cabos Position der Kabelf hrungs ffnungen NT Fissaggio dei telaiportamoduli al riporto superiore tramite le 2 viti piccole fornite a corredo delle sca tole da incasso Ga Fixing of the module frames on the upper side by the 2 small screws included in the back boxes GB Fixation des cadres porte modules au report sup rieur avec les 2 petites vis fournies avec aux bo tes d encastrement E Asegurar los soportes de m dulos al borde superior por medio de los 2 tornillos peque os en do taci n a las cajas de empotrar Fixa o das arma es porta m dulos na borda superior por in term dio de 2 parafusos pequenos fornecidos com a embalagem das caixas de encaixe e Befestigung des Modultr ger rahmens am oberen Aufsatz mit 2 kleinen im Lieferumfang der UP Dose enthaltenen Schrauben O Muratura e passaggio dei cavi EN Flush mounting and cables placing GR Montage dans le mur et passage des c bles Empotrado y paso de cables Encastramento e passagem de cabos GB Mauerwerk und Kabelf hrung O Agganciare la parte inferiore del telaio alla scat
171. us tzliche Haustelefon installiert werden sollen 1 Programmiermodus aktivieren 2 Kennung f r die gew nschte Programmierung eingeben 3 Rufnummer oder gew nschte Funktion eingeben 4 Programmiermodus deaktivieren Hinweis Der Programmiermodus kann jederzeit wie in Abschnitt 4 beschrieben deaktiviert werden F r weitere Programmierungen sind jeweils die Schritte 2 und 3 zu wiederholen 1 Programmiermodusaktivieren e Br ckenstecker J1 auf der R ckseite der Steuereinheit von Position 2 3 auf Position 1 2 umstecken ein Programmierungston ist zu h ren Positionen des Br ckensteckers 2 3 Normaler Betrieb J1 J1 pm 2 2 1 1 1 2 Programmierungsmodus Wm Da 2 Eingabe der Programmierkennung e Gewiinschte Kennung auf den DIP Schaltern MS1 und MS2 wie in der Tabelle 1 von Seite 43 angegeben eingeben Ken nungen 1A 2A 1B 2B 1C 1E und AA e Programmiertaste SW bet tigen 3 Programmierung der Rufnummern oder Funktionen e Gew nschte Rufnummer auf den DIP Schaltern MS1 und MS2 wie in der Tabelle 6 von Seiten 51 52 und 53 angegeben eingeben Bez glich der Funktionsvarianten Code 2B siehe Tabelle 2 von Seite 44 e Programmierungstaste SW dr cken Schritte 2 und 3 wiederholen bis die Steuereinheit vollst ndig pro grammiert ist Bei jedem Dr cken der Taste SW informiert ein Best tigungs oder Fehlerton dem Benutzer an ob der eingegebene Wert
172. vid o J11 1 2 chiusura 1000 di fabbrica termination 100 default fermeture 1000 de s rie 4321 11 Ponticello per adattare l impedenza di chiusura linea Jumperto select impedance termination line Pontet pour s lection imp dance de fermeture ligne 2 3 chiusura 150 termination 1592 fermeture 1543 4321 3 4 lineaaperta open line ligne ouverte 4321 KARASA ua 11 ENGLISH ITALIANO FRAN AIS PORTUGU S ESPA OL DEUTSCH G5 CARACTER STICAS GD CARACTER STICAS x ooo 0000009 000000000 0600000000 0000000000 2000000000 0000000000 1 Regulaci n de la luminosidad de laima 1 Regulagem 08 luminosidade daimagem gen XX Ey 2 Altavoz Paraescucharlacomunicaci n 2 Alto falante Para ouvira comunica o en curso y para recibir las llamadas desde placa de calle o desde piso emandamento e parareceberaschama das de posto externo ou de patamar 3 Regulaci n del volumen delacomunica 3 Regulagem do volumedacomunicac oe ci n y de la soner a do som lt 4 Micr fono Permite comunicar con la 4 Microfone Consenteaconversa o com placa de calle o posto externo 5 Led verde El led indica 5 Led verde O ledindica una comunicaci n habilitada al estar encendido de modo continuo larecepci n de una llamada en caso de parpadeo uma comunica o habilitada quando estiver aceso em
173. was executed correctly or that a call is in progress Indique que la programmation est correcte ou que l appel a t effectu Se ala la correcta programaci n o la realizaci n de la llamada Indica a correta programa o ou a efetua o da chamada Korrekt ausgef hrte Programmierung oder Anruf ESPA OL PORTUGU S DEUTSCH K ARFA ua 55 U ESILIEJIOR MMM r esiejoeg oJur IBUI 9 LEOZOZZ 140 6E xeJ DEU 8EOZOZL 120 el so ueBunu ljn6 Jj mnun ju Bunuuusule1 qn ui 75 92 sep ers UPIM 0ESPOLES NV OLUISO 72009 IUOUBA 3 EI srejueiquie sojuawe n6a auJojuos oAllIsodsip op euuodsiq Pos SUIO919 U 859 543 US ouJojua Jap p n p 10d spuuiou se 10d 03 259 0 ojueno unhas ojesede jo seu uejeuequoA ueBunuapuy sopensni mbe solnpoid so ojueuroui 1enb enb e Jeopou ep ONAIIP O suio9Jejul esie US OV epeAlesel 3 inbe sopessn sojonpoud soj ojueuroui 4einbjeno ue 82 ep ouoeJep 19 BAI S J es suiooJ9jul 8 54 US IO V seen sunpoJd sal sjueuioui SNO e JOHIPOLU ep NOIP 9 SISI es SLUODIAU SUE IS OV 27 i au Aue Je pejejjsnyi sjonpoud eui Ajpow o 1y6u eui 994 9557 SUODIU esiueJ IS JOY QU IGUE lep pesni inb mopojd olu uuoui Isersjenb ul 8721 60 IP ONIIP eAresu IS suioojeju ESIIEH us joy e7 PISIM e sad euuou ajep onuosald ojuenb opuooes 818005 Seus neu np allem e nod Safe sa sed yuosaud 919 e nb asn
174. wiederholen Zur Eingabe der Zahl 096 ist also wie folgt vorzugehen 10xdie Taste 1 dr cken um die Ziffer 0 einzugeben und der Taste dr cken aus dem Lautsprecher ist ein entsprechender Ton zu h ren 9x die Taste 1 dr cken um die Ziffer 9 einzugeben und der Taste e dr cken aus dem Lautsprecher ist ein entsprechender Ton zu h ren 6x die Taste 1 dr cken um die Ziffer 6 einzugeben und der Taste e dr cken aus dem Lautsprecher ist ein entsprechender Ton zu h ren Programmierung der Teilnehmeradresse und internen Adresse Teilnehmeradresse Code f rden Empfang von Anrufen von der T rstation Einschaltung des Videohaustelefons Sprechen und Offnen des T rschlosses der anrufenden T rstation Interne Adresse Codes zur Identifizierung der im Appartement vorhandenen Videohaustelefone h chstens 6 Wenn nur ein Videohaustelefon vorhanden ist muss der interne Code 000 lauten werkseitige Programmierung sind hingegen weitere Apparate h chstens 5 vorhanden muss diesen Apparaten die Codenummer 001 002 003 zugewiesen werden Bei Eingabe dieser Codes l uten beim Anruf von einer T rstation beim Anruf eines anderen Teilnehmers und bei einem Etagenruf alle Videohaustelefone gleichzeitig Zur Programmierung des Teilnehmers undder internen Adresse ist wiefolgt vorzugehen e Programmiermodus aufrufen wie im Kapitel Aufrufen des Programmiermodus beschrieben ist e Taste e 4 4 Sekunden lang dr cken
175. xima 1A Protecci n en salida PTC Seguridad conforme EN60065 Contenedor DIN 3 m dulos A Temperatura de funcionamiento O 40 C M xima humedad admisible 90 RH Fijaci n en carril DIN o 2 tacos a expansi n E TRANSFORMER Technical data Mains voltage 127V or 220 230VAC Frequency 50 60 Hz Power 22VA Output voltage 13Vac 1V Maximum current 1A Outputprotection PTC Approved by according to the Safety Standard EN60065 Housing 3 module A DIN Operating temperature 0 40C Maximum admissible humidity 90 RH Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs TRANSFORMADOR Dados t cnicos Tens o de rede 127V ou 220 230VAC Frequ ncia 50 60 Hz Pot ncia 22VA Tens o de sa da 13Vca 1 Corrente m xima 1 Protec o em sa da PTC Seguran a conforme EN60065 Recipiente DIN 3 m dulos A Temperatura do funcionamento 0 40 C M xima humidade admissivel 90 RH Fix vel em barra DIN ou com dois parafusos a expans o Art 2220S GR TRANSFORMATEUR Donn es techniques Tension de secteur 127V ou 220 230Vca Fr quence 50 60 Hz Puissance 22VA Tension de sortie 13Vca 1 Courant maximum 1 Protectionensortie PTC S curit conforme la norme EN60065 Bo tier DIN 3 modules A Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit maximale admissible 90 HR Fixation sur rail DIN ou dans coffret mural avec 2 tasseaux expansion CD NETZGER T Tech
176. zugehen Von den anderen Videohaustelefonen kann der Anruf durch Dr cken der Taste ange nommen werden Mit dieser Operation schaltet sich das betroffene Videohaustelefon ein w hrend das zuvor eingeschaltete ausgeschaltet wird Falls man zuerst feststellen m chte wer gel utet hat bevor man von den ausgeschalteten Videohaustelefonen aus antwortet kann man die Taste und anschlie end spa dr cken Zur Bet tigung des elektrischen T rschlieBers ist die Taste ex zu dr cken Zur Beendigung des Gespr chs und zum Ausschalten des Videohaustelefons Taste p dr cken daraufhin schaltet sich die gr ne LEDaus Das Videohaustelefon schaltet sich auch nach Ablauf des Zeittaktes aus Kontrolleinschaltung und Anschlussaneineoder mehrere T rstationen Wenn die Anlage sich in Ruhestellung befindet und kein Gespr ch im Gang ist k nnen Kontrolleinschaltungen vorgenommen werden indem die Taste oderdie anderen f r diese Funktion programmierten Tasten aufdem Videohaustelefon gedr ckt werden WenndieAnlage mehrere T rstationen besitzt und die Taste richtig programmiert wurde k nnen die einzelnen T rstationen h chstens 4 durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste nacheinander eingeschaltet werden Die Kontrolleinschaltung dauertcirca 30 Sekunden wird aberunterbrochen wenn eine weitere Kontrolleinschaltung in der Anlage oder ein Anruf der Teilnehmer untereinander oder seitens einer T rstation erfolgt Wenn w hrend der Kontr

EH9262PLCT - Aci Farfisa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents