Home

DEH-3130R DEH-3100R DEH-3100R-B - Pioneer Europe

image

Contents

1. E chern mit den Tasten lt J ein Bei Verschiebung des Lautst rkeschwerpunkts von links nach rechts wird BAL L 9 BAL R 9 angezeigt Hinweis e FADER 0 ist die richtige Einstellung wenn 2 Lautsprecher in Gebrauch sind Equalizer Kurveneinstellung EQ LOW MID HIGH Die Einstellungen der momentan gew hlten Equalizer Kurve k nnen wunschgem ge ndert werden Abge nderte Equalizer Kurveneinstellungen werden unter CUSTOM gespeichert 1 Die Taste AUDIO dr cken und die Equalizer Betriebsart EQ LOW MID HIGH im Audio Men w hlen 2 Den Bereich der eingestellt werden soll mit den Tasten lt gt w hlen EQ LOW lt gt EQ MID EQ HIGH 3 Den gew hlten Bereich mit den U I I _ I ud La LUN m e ir lt m Nm ET Tasten A V verst rken oder ur I LI 4 gt abschw chen re E In der Anzeige erscheint 6 6 Hinweis e Falls Einstellungen vorgenommen werden wenn eine andere Kurve als CUSTOM gew hlt ist ersetzt die neu eingestellte Kurve die zuvor eingestellte Kurve Eine neue Kurve mit CUSTOM wird im Display angezeigt w hrend die Equalizer Kurve gew hlt wird Siehe Seite 22 Equalizer Kurven Feineinstellung Die Mittenfrequenz und der Q Faktor Kurvencharakteristik jedes momentan gew hlten Kurvenbands EQ LOW MID HIGH kann eingestellt werden Die Equalizer Kurven Einstellungen werden unter CUSTOM
2. 6 Touche DISPLAY Touche PTY Touche SOURCE Touche TA NEWS 7 I gt Z D gt T Avant d utiliser cet appareil Quelques mots concernant cet appareil e Ce produit est conforme aux directives relatives la compatibilit lectromagnetique 89 336 CEE 92 3 1 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE Les fr quences sur lesquelles le syntoniseur de cet appareil peut s accorder appartiennent aux gammes en usage en Afrique Asie Europe de l Ouest Moyen Orient et Oc anie Il s ensuit que l utilisation de l appareil dans d autres r gions peut donner lieu des anomalies de r ception Les fonctions RDS ne sont disponibles que dans les r gions o 1l existe des stations FM diffusant des signaux RDS Quelques mots concernant ce mode d emploi Cet appareil est dot de nombreuses fonctions qui permettent la r ception dans les meilleures conditions Ces fonctions sont con ues pour que leur emploi soit aussi ais que possible mais certaines exigent quelques explications Ce mode d emploi a pour objet de vous aider tirer le meilleur parti des possibilit s de l appareil de fa on que votre plaisir d couter de la musique soit aussi grand que possible Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi afin de vous familiariser avec les fonctions et les modes op ratoires Il est tout sp cialement important de lire et de respecter les Pr amp caution qui figur
3. VARIED Leichte Unterhaltungsprogramme CHILDREN Programme f r Kinder SOCIAL Programme f r soziale Angelegenheiten RELIGION Religionbezogene Programme PHONE IN Programme die auf Telefonanruf beruhen TOURING Reiseprogramme jedoch keine Verkehrsdurchsagen LEISURE Programme ber Hobbys und Freizeit Aktivit ten DOCUMENT Dokumentar Programme Gebrauch des eingebauten CD Players Wiederhol Wiedergabe REPEAT Bei Wiederhol Wiedergabe wird derselbe Titel wiederholt abgespielt 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie die Wiederholbetriebsart REPEAT im Funktionsmen 2 Wiederhol Wiedergabe kann mit den Tasten A V ein und ous HER r TET IM ns ass lL F uw ausgeschaltet ON OFF a werden Hinweis e Durch Aktivierung von Titelsuche oder Schnellvorlauf R cklauf wird die Wiederhol Wiedergabe automatisch aufgehoben Zufallsgesteuerte Wiedergabe RANDOM Bei zufallsgesteuerter Wiedergabe werden die Titel einer CD nicht in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung sondern nach dem Zufallsprinzip wiedergegeben 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie die Zufallsbetriebsart RANDOM im Funktionsmen J mi m ON a 2 Zufallswiedergabe kann mit den Tasten 4 V ein und aus LIN we geschaltet ON OFF werden a gm MODE G or J Gebrauch des eingebauten CD Players Anspiel Wiedergabe T SCAN Bei Anspiel Wiedergabe werden ungef hr die ersten 1
4. effectuez les op rations au moyen de la touche Lorsque le t moin est clair cela signifie que le menu des fonctions ou le menu des r glages initiaux est affich Vous pouvez passer d un menu l autre et au sein de chaque menu d une fonction une autre en utilisant la touche de l l ment central Lorsque le t moin est clair le menu de r glage du son est affich Vous pouvez pass er d une fonction une autre de ce menu en appuyant sur la touche de l l ment central 7 D gt Z N gt O Operations de base Affichage du menu des fonctions Le menu des fonctions permet de choisir les conditions de fonctionnement pour chaque source Remarque e Si vous ne proc dez aucune op ration dans les 30 secondes qui suivent l affichage du menu des fonctions ce menu dispara t automatiquement 1 Choisissez le mode de fonctionnement gr ce au menu des fonctions Reportez vous la section suivante Fonctions du menu des fonctions wem EBEZZE OFF LE D CL wor Chaque pression change le mode 2 Proc dez aux r glages requis par exemple la r p tition de la lecture I ali MODE D l or La touche utilis e et l op ration r alis e sont alors indiqu es sur l appareil par les t moins d aide Appuyez sur la touche A pour disposer de ces informations ou sur la touche W si vous ne d sirez pas les afficher 3 Aband
5. e Si vous recherchez une plage musicale ou si vous commandez le d placement rapide du capteur la r p tition de la lecture est abandonn e Lecture au hasard RANDOM Les plages musicales du disque sont lues au hasard ce qui apporte quelque vari t 1 Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode de lecture au hasard RANDOM gr ce au menu des fonctions 2 Mettez la lecture au hasard en service ou hors service au gt m e D NA UN I gt a MODE D Le or J E P 7 E L Ui N N za BE San 2 moyen des touches A V 7 I gt Z D gt O Utilisation du lecteur de CD integre Examen rapide du disque T SCAN Pendant l examen rapide du disque les 10 premieres secondes de chaque plage musicale sont lues successivement ne Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode d examen rapide du disque T SCAN gr ce au menu des fonctions 2 Mettez la lecture d examen rapide des disques en service au moyen de la touche A em PaE heil U IN HN J 3 Lorsque se pr sente la plage musicale que vous d sirez couter abandonnez l examen rapide du disque en appuyant sur la touche V S1 le menu des fonctions a t aban donn automatiquement choisissez nouveau le mode d examen rapide du disque sur le menu des fonctions U 1 _ m Be ir c lt ran MER GLAHN Taa MODE E F ee Remarque e L examen r
6. es gt Fr quence 7 D gt Z N gt O Remarque e Si vous n effectuez aucune op ration dans les 8 secondes qui suivent un changement d affichage le nom de la station appara t m Codes PTY Le code PTY Nature des missions habituellement diffus es de la station cout e s aff che pendant 8 secondes Ce code est l un de ceux de la liste fournie la page 19 Liste des codes PTY Remarque e Le code PTY z ro donne lieu l affichage de l indication NONE Il indique que la station n a pas d fini le contenu de ses missions e Sile signal re u est trop faible pour que l appareil puisse d tecter le code PTY l indicaton NO PTY s affiche m Fr quence La fr quence de la station cout e s affiche Utilisation des fonctions RDS Fonction AF AF La fonction AF Alternative Frequencies search permet de commander la recherche des autres fr quences utilis es par les stations d un r seau pour diffuser la m me mission que l Emission capt e D s que la r ception se d grade ou encore d s que la r ception d une autre fr quence donnerait un meilleur signal cette fonction provoque l accord du syntoniseur sur cette fr quence Remarque Si la fonction AF est en service le t moin AF est alors clair et l accord automatique ou la mise en m moire des meilleures stations BSM ne concernent que les seules stations RDS Si vous utilisez
7. est pas affich dans la mesure o le syntoniseur re oit une station r gionale autre que celle dont la fr quence a t mise en m moire e La fonction REG peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme Mise en service ou hors service de la fonction REG Par d faut la fonction REG est en service 1 Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode REG REG gr ce au menu des fonctions 2 Mettez en service ou hors service la fonction REG apr s avoir choisi une gamme FM Utilisation des fonctions RDS Fonction TA TA La fonction TA Attente des bulletins d informations routi res vous permet d entendre tout bulletin d informations routi res diffus par la station quelle que soit la source La fonction TA peut tre mise en service apr s accord sur une station TP une station qui diffuse des bulletins d informations routi res ou une station EON TP une station dont les informations renvoient aux stations TP Mise en service ou hors service de la fonction TA 1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou EON TP Le t moin TP s allume quand le syntoniseur est sur une station TP ou une station EON TP Mettez en service la fonction TA Le t moin TA s claire signalant ainsi que le syntoniseur est en attente de bulletin d informations routieres Pour mettre hors service la fonction TA r p tez la m me op ration alors que vous
8. est un syst me assurant l mission de donn es conjointement un programme de radio diffus en modulation de fr quence FM L affichage de ces donn es qui sont inaudibles fournit diverses informations l utilisateur et lui permet de rer le meilleur parti du r cepteur elles couvrent des domaines vari s tels que le nom de la station capt e et le type d mission habituellement diffus e ou facilitent l accord sur une station accord automatique mise en attente du r cepteur sur une station diffusant des bulletins d informations routi res etc Remarque e Toutes les stations de radiodiffusion ne fournissent pas les services attach s au syst me RDS e Certaines fonctions RDS telles que AF Alternative Frequencies search ou TA Traffic Announcement standby ne peuvent tre actives que si le r cepteur est accord sur une station RDS Affichage du nom de la station Gr ce cette fonction la fr quence d mission de la station est remplac e quelques secondes apr s l accord par le nom de la station e Vous avez la facult d afficher au choix la nature des missions habituellement diffus es par la station ou bien la fr quence de la station E eN SN J ATu OIC z ESDA L INLA TA Mose 2 Chaque pression change l affichage Chaque pression sur la touche DISPLAY change l affichage de fonctionnement comme suit Nom de la station gt Code PTY Nature des missions diffus
9. geschaltet ON OFF werden Andere Funktionen Zellular Telefon Stummschaltung Dieses System wird automatisch stummgeschaltet wenn eine Verbindung ber ein an dieses Ger t angeschlossenes Zellular Telefon zustande kommt e Nach Stummschaltung wird MUTE angezeigt und es ist keine Audio Einstellung mehr m glich Nach Abbruch der Telefonverbindung wird der normale Betrieb fortgesetzt J mi m ON a Handhabung von Discs Zur besonderen Beachtung e Spielen Sie ausschlie lich CDs ab die die COMPACT Kennzeichnung Compact Disc Digital Audio tragen DIGITAL AUDIO e Mit diesem Produkt k nnen nur konventionelle ganz D kreisf rmige CDs abgespielt werden Andersf rmige CDs sind f r dieses Produkt nicht empfohlen Q LE NS I e berpr fen Sie alle CDs vor der Wiedergabe auf Risse Kratzer und Verwellung Besch digte Discs d rfen nicht weiterhin verwendet werden e Dieses Produkt kann eine mit einem CD Recorder bespielte CD R Disc unter Umst nden aufgrund der Eigenschaften der Disc von Kratzern oder Schmutz auf der Disc bzw Schmutz oder Kondensation auf der Abtastoptik dieses Produkts nicht wiedergeben e Lesen Sie bitte die Vorsichtsma regeln zu CD R Discs vor dem Gebrauch e Wenn eine Disc verschmutzt oder feucht ist wischen Sie sie von der Mitte nach au en hin mit einem weichen Tuch ab e Vermeiden Sie eine Ber hrung der Abspielseite schillernde Oberfl che bei der H
10. Auto PI Suchlaufs A PT Einstellen des Warnsignals WARN Andere Funktionen asssssessesessesnssseereenas 30 Zellular Telefon Stummschaltung 30 Handhabung von Discs sasasanananannnn0nn 31 Zur besonderen B achtune 31 Fehlermeldungen des eingebauten CD PIAyErS ee 31 Technische Daten 32 Tasten bersicht Hauptger t Tasten 4 V lt gt Disc Ladeschlitz Taste EJECT Taste FUNCTION Taste AUDIO Aa Taste BAND Taste DETACH PAR Tasten 1 6 Taste DISPLAY Taste PTY Taste SOURCE Taste TA NEWS J mi m ON a Vor Gebrauch dieses Produkts ber dieses Produkt e Dieses Produkt entspricht den EMC Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und CE Markierungsrichtlinien 93 68 EEC Die Tuner Frequenzen dieses Produkts sind f r West Europa Asien den Mittleren Osten Afr ka und Ozeanien bestimmt Gebrauch in anderen Gebieten kann zu falschem Empfang f hren Die RDS Funktion arbeitet nur in Gebieten mit UKW Sendern die RDS Signale ausstrahlen ber dieses Handbuch Dieses Produkt zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus die hervor ragenden Empfang und Betrieb gew hrleisten Bei der Entwicklung wurde gr ter Wert auf Bedienungsfreundlichkeit gelegt jedoch nicht alle Funktionen k nnen ohne weiteres sofort genutzt werden Diese Bedienungsanleitung m chte dazu beitragen da Sie alle M glichkeiten des Ger ts voll
11. Das Abstimmverfahren kann ge ndert werden je nachdem wie lange die Taste lt gt gedr ckt wird Manuelle Abstimmung Schritt f r Schritt 0 5 Sekunden oder weniger Suchlauf Abstimmung automatisch 0 5 Sekunden oder mehr Hinweis e Wenn die Taste l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt gehalten wird werden Sender bersprungen Die Suchlaufabstimmung beginnt sobald die Taste losgelassen wird e Bei Empfang eines Stereo Senders leuchtet die Stereo Anzeige DD Frequenzanzeige J mi C ON a Wellenbereichsanzeige Vorwahlnummer Anzeige HLS Wellenbereich p FM 1 UKW 1 gt FM2 Sender k nnen den Tasten 1 bis 6 zugeordnet UKW 2 FM 3 UKW 3 und danach m helos per Tastendruck abgerufen gt MW LW werden Vorwahl Abstimmung Abrufen eines gespeicherten Senders 2 Sekunden oder weniger Festsenderspeicher 2 Sekunden oder mehr Hinweis e Bis zu 18 UKW Stationen 6 unter FMI UKW 1 FM2 UKW 2 und FM3 UKW 3 und 6 MW LW Stationen k nnen gespeichert werden e Den Tasten 1 bis 6 zugeordnete Sender k nnen auch mit den Tasten A oder V abgerufen werden Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb des eingebauten CD Players Auswerfen Hinweis e Die CD Funktion kann bei im Ger t verbleibender Disc ein und aus geschaltet werden Siehe Seite 5 e Eine nach dem Auswerfen teilweise eingelegt gebliebene Disc kann besch digt werden oder herausfallen Disc
12. Ladeschlitz Hinweis e Mit dem eingebauten CD Player kann jeweils eine Standard 12 cm oder 8 cm Single CD abgespielt werden Verwenden Sie zum Abspielen einer 8 cm CD keinen Adapter Titelnummer Anzeige Wiedergabezeitanzeige ja nN ni EL i LILI l DE ES MODE Titelsuche und Schnellvorlauf R cklauf Je nachdem wie lange die Taste lt gt gedr ckt wird f hrt das Ger t entweder Titelsuche oder Schnellvorlauf R cklauf aus Titelsuche 0 5 Sekunden oder weniger Schnellvorlauf R cklauf Gedr ckt halten Hinweis e Wenn eine Disc nicht ganz eingesetzt werden kann oder Wiedergabe nicht m glich ist vergewissern Sie sich da die bespielte Seite nach unten weist Dr cken Sie die Taste EJECT und berpr fen Sie die Disc auf Besch digung bevor Sie sie wieder einsetzen e Wenn eine CD mit der bespielten Seite nach oben weisend eingesetzt wird wird sie nach einigen Sekunden automatisch ausgeworfen e Wenn der eingebaute CD Player nicht richtig funktioniert wird eine Fehlermeldung im Display angezeigt wie z B ERROR 14 Siehe Fehlermeldungen des eingebauten CD Players auf Seite 31 Anzeigen und Tasten Entsprechung Dieses Ger t hat eine eingebaute Bedienerf hrung Anzeigen geben an welche der Tasten A W lt FUNCTION und AUDIO verwendet werden k nnen Vom Funktionsmen siehe n chster Abschnitt Ausgangseinstellmen siehe Seite 28 oder Audio Men siehe Seite 22 a
13. S B 20 dB SEE ee eu 50 dB 9 kHz Syntoniseur GO Gamme de fr quence neen 153 281 kHz Sensibile WNE nanas 30 uV S B 20 dB SIE i E E 50 dB 9 kHz Remarque e Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d amelioration 7 I gt Z D gt O France tapez 36 15 PIONEER PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1760 Long Beach California 90801 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt 99G00F0V01 gt Published by Pioneer Corporation Copyright 1999 by Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation Copyright 1999 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Printed in Portugal Imprim au Portugal lt URD 117 A gt EW
14. Sie die Frontplatte wieder an indem Sie sie an urspr nglicher Position einrasten Zur besonderen Beachtung e Beim Entfernen oder Anbringen der Frontplatte sollten Sie niemals Gewalt anwenden und Sie sollten das Display auch nicht zu stark anfassen e Achten Sie darauf die Frontplatte keinen berm igen Ersch tterungen auszusetzen e Auch direkte Sonnenbestrahlung und hohe Temperaturen sind zu vermeiden Warnsignal Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von 5 Sekunden nach dem Ausschalten der Z ndung abgenommen wird ert nt ein Warnsignal Hinweis e Die Warnsignalfunktion kann abgestellt werden Siehe Seite 29 Ausgangseinstellungen Aufrufen des Ausgangseinstellmen s Mit Hilfe dieses Men s k nnen Sie die Ausgangseinstellungen f r dieses Produkt durch f hren 1 Die Programmquellen ausschalten 2 Rufen Sie das Ausgangseinstellmen ab u L 51 7 MM LT LILI MODE N MUNDI ME E E C _ DRE F 2 Sekunden lang gedr ckt halten 3 W hlen Sie die gew nschte Betriebsart rn N Die Betriebsart ndert sich mit jedem Druck HOS LD14 4 Aktivieren Sie eine Betriebsart 5 Verlassen Sie das Ausgangseinstellmen Hinweis e Das Ausgangseinstellmen kann auch dadurch verlassen werden da die Taste FUNCTION 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten wird Ausgangseinstellungen Funktionen des Ausgangseinstellmen s Das Ausgangseinst
15. Suchlauf f r Vorwahlsender Regional Funktion REG Aktivieren Deaktivieren der REG Funktion TA Funktion TA Aktivieren Deaktivieren der TA Funktion Aufheben von Verkehrsdurchsagen Einstellen der TA Lautst rke TP Alarm Funktion PTY Funktion mod ntm 17 PTY Suchlauf Nachrichtenprogramm Unterbrechungseinstellung e PTY Alarm Aufheben von Notdurchsagen PTY Liste Gebrauch des eingebauten CD Players o nnsnesononnnnnnnnnnnnnnnnsnnnennnne 20 Wiederhol Wiedergabe REPEAT Zufallsgesteuerte Wiedergabe RANDOM Anspiel Wiedergabe T SCAN Pause PAUSE Audio Einstellung 2u2222u2222222220 22 W hlen der Equalizer Kurve 22 Aufrufen des Audio Men s escscsccccrccccc 22 Audio Men Funktionen eeeeeen 23 Balance Einstellung FADER Equalizer Kurveneinstellung EQ LOW MID HIGH Equalizer Kurven Feineinstellung Loudness Einstellung LOUD Front Klangbild Verst rkungsfunktion FIE Programmquellen Pegeleinstellung SLA Abnehmen und Wiederanbringen der Frontplatte nunnsneneennnnnennnnn 27 Diebstahlschutz Abnehmen der Frontplatte Wiederanbringen der Frontplatte Warnsignal Ausgangseinstellungen asesesenenesnnnnn 28 Aufrufen des Ausgangseinstellmen s 28 Funktionen des Ausgangseinstellmen s 29 ndern des UKW Abstimmrasters FM STEP Umschalten des
16. Z D gt O Reglages initiaux Parametres du menu des reglages initiaux Le menu des r glages initiaux permet d agir sur les param tres suivants S lection du pas de syntonisation en FM FM STEP Pour la recherche automatique d une station le pas de syntonisation est de 50 kHz en mo dulation de fr quence FM ce pas devient gal 100 kHz lorsque les fonctions AF ou TA sont en service Toutefois il peut tre pr f rable de le fixer 50 kHz pour la fonction AF 1 Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode de s lection du pas de syntonisation en FM FM STEP gr ce au menu des r glages initiaux 2 Choisissez le pas de syntonisa tion au moyen des touches lt gt Remarque e Pendant un accord manuel le pas de syntonisation est toujours gal 50 kHz e Le pas de syntonisation reprend la valeur initiale 100 kHz si la batterie est d branch e S lection de la recherche PI automatique A PI Vous pouvez d cider que la recherche PI automatique sera en service ou hors service au moment o s effectue une recherche PI sur les fr quences en m moire Reportez vous la page 14 Fonction de recherche PI 1 Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode de recherche PI automatique A PI gr ce au menu des r glages initiaux 2 Mettez la recherche PI automa tique en service ou hors service h m ir c 5 lt m Mail UI _ UN i L
17. blinkt die AF Anzeige AF kann unabh ngig f r jedes UKW Band ein oder ausgeschaltet werden Aktivieren Deaktivieren der AF Funktion AF ist standardm ig aktiviert ON 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie die AF Betriebsart AF im Funktionsmen 2 Aktivieren oder deaktivieren Sie AF w hrend Sie ein UKW Band eingestellt haben AF erlischt PI Suchlauffunktionen Der Tuner sucht nach einer anderen Frequenz auf der dasselbe Programm ausgestrahlt wird PI SEER erscheint im Display und die Radio Lautst rke wird w hrend eines PI Suchlaufs stummgeschaltet Nach Abschlu des PI Suchlaufs ob erfolgreich oder nicht wird die urspr ngliche Lautst rke wiederhergestellt Wenn der PI Suchlauf nicht erfolgreich war schaltet der Tuner auf die vorige Frequenz zur ck PI Suchlauf Wenn der Tuner keine geeignete Alternativfrequenz findet oder wenn das Sendesignal f r richtigen Empfang zu schwach ist beginnt der PI Suchlauf automatisch Auto PI Suchlauf f r Vorwahlsender Wenn programmierte Stationen nicht abgerufen werden k nnen wie z B bei Langstreckenfahrten kann das Produkt auch w hrend Stationsabrufs auf PI Suchlauf eingestellt werden Standardm ig ist der Auto PI Suchlauf ausgeschaltet OFF Hinweis e Einzelheiten zum Ein und Ausschalten des Auto PI Suchlaufs finden Sie unter Ausgangseinstellungen J mi C ON L Regional Funktion REG
18. choisie Les modifications apport es une courbe d galisation sont conserv es par la m moire CUSTOM 1 Appuyez sur la touche AUDIO et choisissez le mode d galisation EQ LOW MID HIGH que propose le menu Audio 2 Au moyen des touches lt gt choisissez la plage de fr quence que vous d sirez modifier EQ LOW gt EQ MID EQ HIGH 3 Augmentez ou diminuez l ampli tude dans la plage de fr quence au moyen des touches 4 V La plage de r glage varie entre 6 6 Remarque D F1 ONCE LLI F4 IM LLIN ET T MODE m e ir c za lt m 1 soe OX La LANN MODE Pil A CH N 5 o a o e Si vous modifiez une courbe d galisation autre que CUSTOM la courbe ainsi modifi e est rem plac e par la courbe pr c demment modifi es Une nouvelle courbe accompagn e de CUSTOM s affiche quand vous s lectionnez la courbe d galisation Reportez vous la page 22 R glage fin de la courbe d egalisation Vous pouvez r gler la fr quence centrale et le facteur de surtension caract ristique de la courbe de chaque courbe pr sentement s lectionn e par bande EQ LO W MID HIGH Les modifications apport es une courbe d galisation sont conserv es par la m moire CUSTOM Niveau dB Fr quence centrale a Fr quence Hz gt Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche AUDIO po
19. ckt wird Einstellen der TA Lautst rke Wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt wird die Lautst rke automatisch auf einen vorpro srammierten Pegel eingestellt so da Sie die Durchsage deutlich h ren k nnen e Stellen Sie die Lautst rke w hrend Empfangs einer Verkehrsdurchsage ein DFA M LU LU IL Die neu eingestellte Lautst rke wird gespeichert und bei nachfolgenden Verkehrsdurchsagen wirksam TP Alarm Funktion Etwa 30 Sekunden nach Ausgehen der TP Anzeige TP wegen eines schwachen Signals werden Sie durch einen 5 Sekunden andauernden Piepton daran erinnert eine andere TP oder EON TP Station zu w hlen e Bei Tuner Betrieb stimmen Sie eine andere TP Station oder EON TP Station ab Wenn eine andere Programmquelle als der Tuner eingestellt ist sucht der Tuner automatisch die TP Station mit dem st rksten Signal im momentanen Gebiet 10 oder 30 Sekunden nachdem die TP Anzeige TP erlischt Zeitdauer bevor Suchlauf beginnt TA Funktion eingeschaltet 10 Sekunden TA und AF Funktion eingeschaltet 30 Sekunden J mi m ON a Gebrauch der RDS Funktionen PTY Funktion Mit der Wide und Narrow Klassifikation des Programmtyps bietet die PTY Funktion zwei M glichkeiten zur Stationswahl nach dem Typ des ausgestrahlten Programms PTY Search Sie bietet auch automatische Abstimmung auf Notdurchsagen PTY Alarm Hinweis e Nachdem die PTY Suchlaufeinstellungen einmal vorgeno
20. courbe d galisation 000nnssoen 22 Affichage du menu des r glages sonores 22 Param tres du menu des r glages sonores 23 R glage de l quilibrage FADER R glage de la courbe d galisation EQ LOW MID HIGH R glage fin de la courbe d galisation Mise en service de la correction physiologique LOUD Accentuation de l image sonore avant FIE R glage du niveau de la source sonore SLA Depose et pose de la face avant 21 Protection contre JE vol assis 27 D pose de la face avant Pose de la face avant Tonalit d alarme R glages initiaux ununeennnnennnnnnnnnnennnnn 28 Affichage du menu des r glages initiaux 28 Param tres du menu des r glages initiaux 29 S lection du pas de syntonisation en FM FM STEP S lection de la recherche PI automatique A PD R glage de la tonalit d alarme WARN Autres fonctions sssesssssessseseererernrennn 30 Silencieux pour le t l phone de voiture 30 Soins apporter au lecteur de CD 31 PROC R ENERUNENDEEEIEEEERKUBEEEFERGRENE 31 Messages d erreur fournis par le lecteur CD ee 31 Caract ristiques techniques 32 Tableau des commandes l ment central Touches 4 V lt 4 gt Fente pour le disque Touche EJECT Touche FUNCTION Touche AUDIO gt Sm COQ y Touche BAND Touche DETACH RES Touches 1
21. den Radioalarmcode empf ngt erscheint ALARM im Display und die Lautst rke wird auf den TA Lautst rkepegel eingestellt Nach der Notdurchsage schaltet das System auf die vorige Programmquelle zur ck J mi C ON a Hinweis e Sobald die Notdurchsage beendet ist schaltet das System auf die urspr ngliche Programmquelle zur ck Aufheben von Notdurchsagen Um eine Notdurchsage aufzuheben und auf die vorige Programmquelle zur ckzuschalten dr cken Sie el die Taste TA NEWS Gebrauch der RDS Funktionen PTY Liste Weit Eng Einzelheiten NEWS INF NEWS Nachrichten AFFAIRS Neuigkeiten INFO Allgemeine Informationen und Ratschl ge SPORT Sportprogramme WEATHER Wetterberichte meteorologische Informationen FINANCE Aktien Wirtschaft Handel usw POPULAR POP MUS Popul re Musik ROCK MUS Kontempor re moderne Musik EASY MUS Leichte H rmusik OTH MUS Andere Musik Kategorien JAZZ Jazz orientierte Programme COUNTRY Country Musik orientierte Programme NAT MUS Landesmusik orientierte Programme OLDIES Oldies orientierte Programme FOLK MUS Volksmusik orientierte Programme CLASSICS L CLASS Leichte klassische Musik CLASSIC Ernste klassische Musik OTHERS EDUCATE Bildungsprogramme DRAMA Alle Rundfunkspiele und Programmserien CULTURE Programme die sich mit irgendeinem Aspekt nationaler oder regionaler Kultur befassen SCIENCE Programme ber Natur Wissenschaft und Technologie
22. einen EON TP Sender abgestimmt ist Aktivieren Sie die TA Funktion Die TA Anzeige leuchtet auf um zu signalisieren da der Tuner Verkehrsdurchsagen empfangen kann Zum Deaktivieren der TA Funktion wiederholen Sie das obige Bedienungsverfahren wenn gerade keine Verkehrsdurchsagen empfangen werden Hinweis e Die TA Funktion kann auch im Funktionsmen ein und ausgeschaltet werden e Nach Ende der Verkehrsdurchsage schaltet das System auf die urspr ngliche Programmquelle zur ck e Die TA Funktion kann von anderen Programmquellen als Tuner aus aktiviert werden wenn der Tuner zuletzt auf UKW eingestellt war jedoch nicht wenn er zuletzt auf MW LW eingestellt war e Wenn der Tuner zuletzt auf UKW eingestellt war k nnen durch Einschalten der TA Funktion andere Abstimmfunktionen durchgef hrt werden w hrend eine andere Programmquelle als der Tuner geh rt wird e Nur TP oder EON TP Stationen werden in der Suchlauf Abstimmbetriebsart abgestimmt wenn die TA Anzeige eingeschaltet ist e Nur TP oder EON TP Stationen werden durch BSM gespeichert wenn die TA Anzeige eingeschaltet ist Aufheben von Verkehrsdurchsagen e Dr cken Sie die TA NEWS Taste w hrend eine Verkehrsdurchsage emp fangen wird um die Durchsage aufzuheben und zur urspr nglichen Programmquelle zur ckzukehren Die Durchsage wird aufgehoben der Tuner bleibt jedoch auf TA Betriebsart geschaltet bis die TA NEWS Taste erneut gedr
23. gespeichert Pegel dB Mittelfrequenz u Frequenz Hz Die Taste AUDIO mindestens 2 Sekunden lang dr cken um Equalizer Kurven Feineinstellung zu w hlen Die Taste AUDIO dr cken um den Bereich zu w hlen der eingestellt werden soll MODE m sn l ile peal CM NT Die gew nschte Frequenz mit den Tasten w hlen LOW 40 gt 80 gt 100 gt 160 Hz MID 200 gt 500 gt IK gt 2K Hz HIGH 3K gt 8K gt 10K 12K Hz Non a le U Den gew nschten Q Faktor mit den Tasten A V w hlen 2N IN IW 4 gt 2W m MM M LILI LN o T m ii UM Din a UE o a o Hinweis e Falls Einstellungen vorgenommen werden wenn eine andere Kurve als CUSTOM gew hlt ist ersetzt die neu eingestellte Kurve die zuvor eingestellte Kurve Eine neue Kurve mit CUSTOM wird im Display angezeigt w hrend die Equalizer Kurve gew hlt wird Siehe Seite 22 HOS LD14 Audio Einstellung Loudness Einstellung LOUD Die Loudness Funktion schafft einen Ausgleich f r die Schw che des menschlichen Geh rs im Tief und Hochtonbereich bei niedriger Lautst rke Der Loudness Pegel kann wunschgem eingestellt werden 1 Dr cken Sie die Taste AUDIO und w hlen Sie die Loudness Betriebsart LOUD im Audio Men 2 Die Loudness Funktion kann mit den Tasten 4 V ein und ausgeschaltet ON OFF werden m ir c Egi lt m
24. lecture sur cet appareil d un disque CD R enregistr sur un enregistreur de CD peut ne pas tre possible cause des caract ristiques du disque ou parce qu il y a des salet s ou de la condensation sur l objectif du capteur optique e Lisez les pr cautions relatives aux disques CD R avant d utiliser de tels disques e Essuyez soigneusement tout disque sale ou humide Z en d pla ant le chiffon du centre vers la p riph rie e Pendant la manipulation des disques vitez de toucher leur face grav e iris e e Rangez les disques dans leur coffret d s que vous ne les coutez plus e Conservez les disques l abri de la lumi re directe du soleil et des temp ratures lev es e Ne collez aucune tiquette sur un disque n appliquez aucun produit chimique sur sa surface e L humidit ambiante peut se condenser l int rieur du lecteur en particulier si le v hicule est chauff ce qui peut perturber le fonctionnement du lecteur En ce cas mettez le lecteur hors service pendant environ une heure et si le disque est humide essuyez la l aide d un chiffon doux e Les cahots dus la chauss e peuvent emp cher momentan ment le fonctionnement du lecteur Messages d erreur fournis par le lecteur de CD Lorsqu une anomalie survient pendant la lecture d un CD un message d erreur s affiche Pour d terminer la cause de l anomalie reportez vous au tableau qui suit puis proc dez aux actions c
25. requis 3 Abandonnez le menu des r glages sonores Hl III oo fka Bon UCC MODE D lt lt Reglages du son Parametres du menu des reglages sonores Le menu des r glages sonores permet d agir sur les param tres suivants R glage de l quilibrage FADER Le r glage de l quilibrage permet d obtenir les conditions d coute optimales quel que soit le si ge occup 1 Appuyez sur la touche AUDIO et choisissez le mode d quilibrage avant arri re FADER sur le menu des r glages sonores 2 R glez l quilibrage entre les haut parleurs avant et arri re au moyen des touches 4 V L indication affich e varie de FADER F15 FADER R15 tandis que la puissance est mise par les haut parleurs avant puis par les haut parleurs arri re 3 Reglez l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit au moyen des touches lt gt L indication affich e varie de BAL L 9 BAL R 9 tandis que la puissance est mise par les haut parleurs gauche puis par les haut parleurs de droit Remarque C m gt ir c 5 lt m TED E ULIS d MODE m ir m lt m U JM I a e FADER 0 est la r glage convenable si l installation ne comportant que 2 haut parleurs R glage de la courbe d galisation EQ LOW MID HIGH Vous pouvez modifier comme bon vous semble la courbe d galisation pr sentement
26. 0 Sekunden jedes Titels einer CD der Reihe nach angespielt 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie die Anspiel Betriebsart T SCAN im Funktionsmen 2 Die Scan Wiedergabe mit der Taste A einschalten ON 3 Wenn Sie den gew nschten Titel gefunden haben k nnen Sie den Suchlauf mit der Taste v aufheben Wenn das Funktionsmen zu diesem Zeitpunkt automatisch verlassen worden ist w hlen Sie die Scan Betriebsart noch einmal im Funktionsmen Hinweis CMA m e ir c lt m sn ll pka CC TIM 1 _ m Be ir pi lt m e Nachdem alle Titel der Disc angespielt worden sind wird die Anspiel Wiedergabe automatisch aufgehoben Pause PAUSE Pause unterbricht die Wiedergabe des laufenden Titels 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie die Pausenbetriebsart PAUSE im Funktionsmen 2 Die Pause kann mit den Tasten A V ein und ausgeschaltet ON OFF werden Ua HE m ir c lt m MODE D E wor Audio Einstellung W hlen der Equalizer Kurve Sie k nnen zwischen den Equalizer Kurven umschalten e Die EQ Taste nach oben oder unten bewegen um die gew nschte Equalizer Kurve zu w hlen Equalizer Kurve POWERFUL NATURAL gt VOCAL gt CUSTOM EQ FLAT gt SUPER BASS Hinweis e CUSTOM speichert eine Equalizer Kurve an der Einstellungen vorgenommen worden sind Siehe Equalizer Ku
27. CD Player HEAT CD Player zu hei Wiedergabe einstellen bis sich das Ger t abgek hlt hat Technische Daten Allgemeines Stromversorgung ua 14 4 V Gleichspannung Toleranz 10 8 15 1 V Fodina syste ee Negativ Max Leistungsaufnahme unse 10 0 A Abmessungen Einbaugr e 178 B x 50 H x 159 T mm Frontfl che 188 B x 58 H x 19 T mm L A AO ee 1 5 kg Verst rker Max Ausgangsleistung es 45 Wx4 Dauer Ausgangsleistung _ eennneen 27Wx4 DIN 45324 B 14 4 V LAS Ann 4 Q 4 8 Q zul ssig Max Preout Ausgangspegel Ausgangsimpedanz suurusissninsienmis 2 2 V 1kQ Equalizer parametrischer 3 Band Equalizer Tiefen een Frequenz 40 80 100 160 Hz Q Faktor 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung Pegel 12 dB Mitten susanne Frequenz 200 500 1K 2K Hz Q Faktor 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung Pegel 12 dB H hen zeigen Frequenz 3 15K 8K 10K 12 5K Hz Q Faktor 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB bei Verst rkung Pegel 12 dB Loudness Kontur Tiefen aaa 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Mitten acc 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz H hen au 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz Lautst rke 30 dB CD Player ID essen Compact Disc Digital Audiosystem Kompatible Dise nein Compact Disc SIENAHOTMAL ai Abtastfrequenz 44 1 KHz Anzahl der Quantelungsbits 16 linear PSQU NAPARE uen 5 20 000 Hz 1 dB Signal Rauschabstand 94 dB 1 kHz IEC A Net
28. Hochleistungs CD Player mit Multi CD Steuerung und RDS Tuner Syntoniseur RDS et lecteur de CD Puissance lev e avec contr leur pour lecteur de CD chargeur Bedienungsanleitung DEH 3130R DEH 3100R DEH 3100R B Mode d emploi HOS LD1Q T gt Z A O Pioneer Tasten bersicht ssssssesessessensresnnrnnrernnas 2 Hauptger t Vor Gebrauch dieses Produkts 3 ber dieses Produkt ss 3 ber dieses Handbuch eeeeeeene 3 Zur besonderen Beachtung seen 4 Im SIOrUNSSTAllE 48 di 4 Grundlegender Betrieb 0 nnnnnnnonn00n0n 5 Musi KAOTE near de J Grundlegender Tuner Betrieb 6 Manuelle Abstimmung und Suchlauf Abstimmung Vorwahl Abstimmung Wellenbereich Grundlegender Betrieb des eingebauten EDP ne Meeting 7 Auswerfen Disc Ladeschlitz Titelsuche und Schnellvorlauf R cklauf Anzeigen und Tasten Entsprechung 8 Aufrufen des Funktionsment s 00sseseesseeeee 9 Funktionsmen p nkte ses 10 Tuner Betrieb asassesessessssesesssesressrennnas 11 Lokal Suchlauf Abstimmung LOCAL Bestsenderspeicher BSM Gebrauch der RDS Funktionen 12 Was bedeutet RDS 3 12 Programmservice Namensanzeige 12 AF Funktion AF seeeesssseresrssssrrrreseserserersses 13 Aktivieren Deaktivieren der AF Funktion PI Suchlauffunktionen sceau 14 PI Suchlauf Auto PI
29. Lokalbetriebsart kann mit den Tasten A V ein und aus geschaltet ON OFF werden UA I EQ CURVE DEAL 2 pa D ZU 3 mone m 00 AD Casse GEH _ am ll eil LOC CNN I m e ir 5 lt m 5 Suchempfindlichkeit kann mit den Tasten lt gt gew hlt werden 3 Die gew nschte Lokal N 2 aD FM UKW LOCAL 1 gt LOCAL 2 gt LOCAL 3 gt LOCAL 4 MW LW LOCAL 1 gt LOCAL 2 Hinweis e Bei Wahl von LOCAL 4 werden nur die st rksten Sender empfangen w hrend niedrigere Einstellungen zunehmend schw chere Sender zulassen Bestsenderspeicher BSM Die BSM Funktion speichert Stationen automatisch 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie die BSM Betriebsart BSM im Funktionsmen 2 Schalten Sie die BSM mit der Taste 4 ein Die Stationen mit den st rksten Signalen werden unter den Tasten 1 6 in der Reihenfolge ihrer Signalst rke gespeichert U AM m p ir c lt Sn T EYE ic Gera OS N u MODE sn ll pal e Zum Aufheben des Prozesses bevor die Speicherung abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste V im Funktionsmen C m pP ir 5 lt m pie NA II ae F a or _J Gebrauch der RDS Funktionen Was bedeutet RDS Das Radio Datensystem RDS dient zur bertragung von Informationen in Kombination mit UKW Programmen Diese Informationen die nicht h rbar sind bieten zahl
30. S R glage du niveau d coute TA D s que commence un bulletin d informations routi res le niveau d coute prend une valeur d finie pr c demment qui vous permet d entendre ais ment ce bulletin e Reglez le niveau d coute au cours de la r ception d un bulletin d informations routi res AO d AC LILLO IL G CAFD CTA VIODE a C Le r glage effectu est mis en m moire et utilis lors de la r ception des autres bulletins Fonction d alarme TP Environ 30 secondes apr s l extinction du t moin TP provoqu e par la r ception d un signal trop faible une alarme sonore de 5 secondes vous signale que vous devez choisir une autre station TP ou EON TP 7 D gt Z D gt O e Si vous coutez la radio choisissez une autre station TP ou EON TP Avec une source autre que le syntoniseur ce dernier recherche automatiquement la station TP produisant le signal le plus puissant cela se produit dans les 10 ou 30 secondes qui suivent l extinction su t moin TP Temps requis avant le d but de la recherche Avec la fonction TA 10 secondes Avec les fonctions TA et AF 30 secondes Utilisation des fonctions RDS Fonction PTY La fonction PTY fournit deux moyens de s lectionner une station en fonction du type de l mission qu elle diffuse s lection large ou s lection troite PTY Search Elle assure galement l accord automatique sur les
31. U F SN ON MODE 5 U or _ u au moyen des touches A V R glage de la tonalit d alarme WARN Vous pouvez mettre en service ou hors service la tonalit d alarme Reportez vous la page 27 Tonalit d alarme 1 Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode de fonction nement de la tonalit d alarme WARN sur le menu des r glages initiaux 2 Mettez la tonalit d alarme en service ou hors service au X m Be a c lt E HANN _ F An MODE By V3 or _J moyen des touches A V so Autres fonctions Silencieux pour le telephone de voiture Lorsque vous placez ou recevez un appel au moyen du t l phone de voiture reli l appareil les sons qu il produit sont momentan ment interrompus e Les sons sont interrompus L indication MUTE s affiche et aucun r glage sonore n est possible Les conditions de fonctionnement redeviennent normales lorsque la communication t l phonique est termin e 7 I gt Z D gt T Soins a apporter au lecteur de CD Precaution e N utilisez que les disques portant la marque COMPACT Compact Disc Digital Audio DIGITAL AUDIO e Cet Appareil n est con u que pour recevoir les disques compacts circulaires L utilisation d un disque ayant une forme autre n est pas conseill e e V rifiez les disques avant de les couter et rejetez tout disque fendu ray ou voil e La
32. Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung des Tuners verwendet wird beschr nkt REG Regional die Auswahl auf Sender die regionale Programme ausstrahlen Hinweis e Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land verschieden organisiert d h sie k nnen sich nach Stunde Staat oder Rundfunksgebiet ndern e Die Stationsnummer kann vom Display verschwinden wenn der Tuner einen regionalen Sender abstimmt der von der urspr nglich eingestellten Station verschieden ist e REG kann unabh ngig f r jedes UKW Band ein oder ausgeschaltet werden Aktivieren Deaktivieren der REG Funktion Die REG Funktion ist standardm ig aktiviert ON 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie die REG Betriebsart REG im Funktionsmen 2 Aktivieren oder deaktivieren Sie REG w hrend Sie ein UKW Band eingestellt haben C EN eS SA a Gebrauch der RDS Funktionen TA Funktion TA Die Verkehrsdurchsage Bereitschaftsfunktion TA erm glicht den automatischen Empfang von Verkehrsdurchsagen ungeachtet dessen welche Programmquelle eingeschaltet ist Die TA Funktion kann entweder f r eine TP Station eine Station die Verkehrsdurchsagen ausstrahlt oder eine EON TP Station eine Station die Querverweise zu TP Stationen enth lt aktiviert werden Aktivieren Deaktivieren der TA Funktion 1 Stimmen Sie eine TP oder EON TP Station ab Die TP Anzeige TP leuchtet wenn der Tuner auf einen TP oder
33. andhabung von Discs e Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in deren Geh usen auf e Setzen Sie Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung oder hohen Temperaturen aus e Bringen Sie keine Aufkleber an Discs an und halten Sie Chemikalien fern e Wenn die Heizung bei niedrigen Au entemperaturen eingeschaltet ist kann sich Kondensat im Inneren des Players bilden wodurch die Wiedergabe beeintr chtigt wird In einem solchen Falle lassen Sie das Ger t etwa eine Stunde lang ausgeschaltet und wischen Sie feuchte Discs mit einem weichen Tuch ab e Ersch tterungen aufgrund von Unebenheiten der Fahrbahn k nnen die CD Wiedergabe unterbrechen Fehlermeldungen des eingebauten CD Players Wenn St rungen w hrend CD Wiedergabebetriebs auftreten erscheint eine Fehlermeldung im Display Ermitteln Sie die St rungsursache anhand der nachstehenden Tabelle und treffen Sie die jeweils angegebene Abhilfema nahme Falls sich die St rung nicht beseitigen l t wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder eine PIONEER Kundendienststelle in Ihrer N he Meldung M gliche Ursache Abhilfema nahme ERROR 11 12 17 30 Disc verschmutzt Die Disc reinigen ERROR 11 12 17 30 Disc verkratzt Die Disc auswechseln ERROR 14 Disc nicht bespielt Die Disc berpr fen ERROR 10 11 12 14 Elektrische oder mechanische Schalten Sie die Z ndung ein und aus 17 30 AO St rung oder schalten Sie auf eine andere Programmquelle und dann wieder zur ck zum
34. apide du disque est automatiquement abandonn lorsque toutes les plages musicales ont t pass es en revue Pause PAUSE Pause permet d arr ter momentan ment la lecture d une plage musicale 1 Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode de pause PAUSE gr ce au menu des fonctions 2 Mettez la pause en service ou hors service au moyen des touches A V Reglages du son Choix de la courbe d egalisation Vous pouvez choisir la courbe d galisation e D placez le bouton EQ vers le haut ou vers le bas pour choisir la courbe d egalisation Courbe d galisation POWERFUL gt NATURAL gt VOCAL gt CUSTOM EQ FLAT gt SUPER BASS Remarque e CUSTOM correspondant une courbe d galisation que vous avez vous m me modifi e Reportez vous la page 23 R glage de la courbe d galisation et la page 24 R glage fin de la courbe d galisation e Vous pouvez cr er plusieurs courbes CUSTOM pour diff rentes sources Affichage du menu des r glages sonores Ce menu permet de r gler au mieux la qualit de la reproduction Remarque e Si vous ne proc dez aucune op ration dans les 30 secondes qui suivent l affichage du menu des r glages sonores ce menu dispara t 1 Gr ce au menu des r glages re choisissez le param tre r gler 7 I gt Z D gt O Chaque pression change le mode 2 Proc dez aux r glages
35. ations puissantes en service ou hors Cam Sie re service au moyen des touches vn Sen A V Choisissez la sensibilit con venable pour l accord sur les Sue az Gh stations puissantes au moyen qe ee des touches lt gt FM LOCAL 1 gt LOCAL 2 gt LOCAL 3 gt LOCAL 4 MW LW PO GO LOCAL 1 gt LOCAL 2 Remarque e Le r glage LOCAL 4 permet la r ception des seules stations tr s puissantes les autres r glages autorisent dans l ordre d croissant la r ception de stations de moins en moins puissantes M moire des meilleures stations BSM Gr ce cette fonction BSM les fr quences des stations les plus puissantes sont mises en m moire automatiquement Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode de BSM BSM gr ce au menu des fonctions Mettez la m moire des meilleurs stations en service au moyen de la touche A Les fr quences des stations dont le signal re u par le syntoniseur est puissant sont sauvegard es par les m moires des touches 1 6 dans l ordre d croissant de puissance U M _ m gt ir 2 lt m Pour interrompre la mise en m moire appuyez sur la touche V le menu des fonc tions tant affich avant que cette mise en m moire ne soit termin e m ir lt m u EN At E CAFD ER D CL or U I E MODE Utilisation des fonctions RDS Qu est ce que le RDS RDS Radio Data System
36. ebrauch eines Systems mit 2 Lautsprechern schalten Sie die F I E Funktion aus Programmquellen Pegeleinstellung SLA Mit der Programmquellen Pegeleinstellfunktion SLA k nnen pl tzliche Lautst rkespr nge beim Umschalten zwischen Programmquellen vermieden werden Die Einstellungen beruhen auf der UKW Lautst rke die unver ndert bleibt Da die UKW Lautst rke ma gebend ist kann SLA in den UKW Betriebsarten nicht durchgef hrt werden MW LW und CD Pegel k nnen eingestellt werden 1 Vergleichen Sie die UKW Lautst rke mit der der anderen Programmquelle wie z B eingebauter CD Player 2 Dr cken Sie die Taste AUDIO und w hlen Sie die SLA Betriebsart SLA im Audio Men 3 Zum Erh hen oder Vermindern des Pegels X m ir lt m BET u K bet tigen Sie die Tasten A V In der Anzeige erscheint 4 4 J mi m ON a Abnehmen und Wiederanbringen der Frontplatte Diebstahlschutz Die Frontplatte des Hauptger ts kann abgenommen werden um Diebstahl vorzubeugen Abnehmen der Frontplatte 1 Nehmen Sie die Frontplatte ab 2 Zum Abnehmen der Frontplatte ziehen Sie deren rechte Seite in Ihre Richtung Achten Sie darauf die Platte nicht zu stark anzufassen oder fallen zu lassen 3 Verwenden Sie das mit gelieferte Schutzgeh use um die abgenommene Frontplatte aufzubewahren oder zu bef rdern Wiederanbringen der Frontplatte Bringen
37. ellmen umfa t die folgenden Funktionen ndern des UKW Abstimmrasters FM STEP Bei Normaleinstellung von 50 KHz f r Suchlaufabstimmung auf UKW ndert sich das Abstimmraster auf 100 kHz wenn die Betriebsart AF oder TA aktiviert wird Es k nnte vorteilhaft sein das Abstimmraster f r AF Betrieb auf 50 KHz einzustellen Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie UKW Abstimmraster Betriebsart FM STEP im Ausgangseinstellmen 2 W hlen Sie das gew nschte Abstimmraster mit den Tasten gt Ts EM 5 gt Hinweis e F r manuelle Abstimmung bleibt das Abstimmraster auf 50 kHz eingestellt e Durch vor bergehendes Abtrennen der Batterie wird das Abstimmraster auf 100 kHz zur ck geschaltet Umschalten des Auto Pl Suchlaufs A Pl W hrend Vorwahlsender PI Suchlaufbetriebs k nnen Sie die Auto PI Suchlauffunktion ein und ausschalten Siehe PI Suchlauffunktionen auf Seite 14 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie Auto PI Suchlaufbetriebsart A PT im Ausgangseinstellmen 2 Der Auto PI Suchlaufs kann mit den Tasten A V ein und X ausgeschalter ON OFF werden D CE wor Einstellen des Warnsignals WARN Die Warnsignal Funktion kann ein und ausgeschaltet werden ON OFF Siehe Warnsignal auf Seite 27 Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie die Warnbetriebsart WARN im Ausgangseinstellmen 2 Das Warnsignal kann mit den Tasten 4 V ein und aus
38. em Fall neu programmiert werden Im St rungsfalle Falls dieses Ger t nicht richtig funktionieren sollte wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an eine Pioneer Kundendienststelle in Ihrer N he J mi C N a Grundlegender Betrieb Musikh ren Um Musik h ren zu k nnen m ssen Sie zuerst die folgenden Schritte durchf hren Hinweis e Einsetzen einer Disc in dieses Ger t Siehe Seite 7 W hlen Sie die gew nschte Programmquelle wie z B Tuner CTh l 10m OS I m LA LJ a L car MODE D x7 gt Die Programmquelle ndert sich mit jedem Druck Mit jedem Druck auf die Taste SOURCE wird die Programmquelle in der nachstehenden Reihenfolge gew hlt Eingebauter CD Player gt Tuner Hinweis e Die Programmquelle wird nicht umgeschaltet wenn keine Disc eingelegt ist e Bei Anschlu des blau wei en Kabels dieses Ger ts an der Automatikantennenrelais Steuerklemme des Wagens wird die Antenne ausgefahren wenn die Programmquelle dieses Ger ts eingeschaltet wird Zum Einfahren der Antenne die Programmquelle ausschalten Erh hen oder senken Sie die Lautst rke m e ir IT D ONAE M DU LU UL a SRE MODE Ta sl 1 Sekunde lang gedr ckt halten Grundlegender Tuner Betrieb Die AF Funktion dieses Produkts kann ein und ausgeschaltet werden AF sollte f r normalen Abstimmbetrieb ausgeschaltet werden Manuelle Abstimmung und Suchlauf Abstimmung
39. ence 40 80 100 160 Hz Facteur de surtension Q 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB avec accentuation Niveau 12 dB M dium eseese Fr quence 200 500 1k 2k Hz Facteur de surtension Q 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB avec accentuation Niveau 12 dB ABUS Fr quence 3 15k 8k 10k 12 5k Hz Facteur de surtension Q 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB avec accentuation Niveau 12 dB Correction physiologique Graves can 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Medium 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz AISUS ses 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz Niveau 30 dB Lecteur de CD OUT nee Compact Disc Digital Audio Disques utilisables 4 Disques compacts Format du signal EEEE Fr quence d Echantillonnage 44 1 kHz Nombre de bits de quantification 16 quantification lin aire R ponse en Freguence ste 5 20 000 Hz 1 dB Rapport S B eessen 94 dB 1 kHz R seau IEC A DRASS nn 92 dB 1 kHz Nombre de voles sinne 2 st r o Syntoniseur FM Gamme de frEguEnCE msssasursreraiininia 87 5 108 MHz SEHE DA anne 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono S B 30 dB Seuil de sensible 50 QB mans 16 dBf 1 7 uV 75 Q mono Rapport signal bruit 70 dB R seau IEC A Distorsion ucaeeeneeennennn 0 3 65 dBf 1 kHz st r o R ponse en Frequence sssrin 30 15 000 Hz 3 dB S paration st r ophonique 40 dB 65 dBf 1 kHz Syntoniseur PO Gamme de frguente inne 531 1 602 kHz Sensibile VUS sense 18 UV
40. ent la page 4 et dans d autres sections de ce mode d emploi Precaution e Une tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e sur la plaque de fond du lecteur CLASS 1 LASER PRODUCT e Le CarStereo Pass Pioneer ne peut tre utilis qu en Allemagne e Conservez ce mode d emploi port e de main de fa on pouvoir vous y reporter en cas de besoin e Maintenez le niveau d coute une valeur telle que les bruits ext rieurs ne soient pas masqu s e Veillez ce que l appareil soit l abr de l humidit e Si la batterie est d branch e le contenu de la m moire des fr quences d accord est effac et la remise en m moire des fr quences est n cessaire En cas d anomalie En cas d anomalie de fonctionnement veuillez consulter le distributeur ou le centre d entretien Pioneer le plus proche 7 D gt Z D gt O Operations de base Pour ecouter de la musique Voici les op rations de base que vous devez effectuer avant de pouvoir couter de la musique Remarque e Mise en place d un disque Reportez vous la page 7 Choisissez la source par exemple choisissez le syntoniseur Chaque pression change la source Chaque pression sur cette touche SOURCE provoque le choix d une autre source comme suit Lecteur de CD int gr Syntoniseur Remarque e La source sonore ne change pas si l appareil ne contient aucun disque e Si le fil ble
41. face avant tirez son c t droit vous Veillez ne pas l endommager et ne pas la laisser tomber 3 Rangez la face avant dans le coffret de protection qui vous servira galement la transporter Pose de la face avant e Engagez la face avant de mani re obtenir sa gt fixation N Precaution e Lors de la pose ou de la d pose de la face avant n exercez aucune force excessive e Evitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri de la lumi re directe du soleil et des temp ratures lev es Tonalite d alarme La tonalit d alarme retentit si la face avant n est pas retir e dans les 5 secondes qui suivent la coupure de l allumage Remarque e Il est possible de supprimer la tonalit d alarme Reportez vous la page 29 Reglages initiaux Affichage du menu des reglages initiaux Ce menu permet de d finir les conditions de fonctionnement de base de ce produit 1 Mettez toutes les sources hors service 2 Affichez le menu des r glages initiaux 2 EM CTE OU EE DS NUS a SA L MODE LE Appuyez pendant 2 secondes 3 Choisissez le mode de fonctionnement d sir MODE 5 l or Chaque pression change le mode 4 Procedez aux r glages requis 5 Abandonnez le menu des r glages initiaux Remarque e Pour abandonner le menu des r glages initiaux appuyez pendant 2 secondes sur la touche FUNCTION 7 I gt
42. ion ou une mission du m me type et en ce cas s est nouveau accord sur la fr quence d origine Recherche PI Si le r cepteur ne peut pas d tecter au sein de la liste des autres fr quences possibles une autre fr quence sur laquelle est diffus e la m me mission ou encore si le signal radio est trop faible pour que la r ception soit de bonne qualit la recherche PI devient automatique Recherche automatique PI fr quences en m moire Si les fr quences mises en m moire ne sont pas utilisables par exemple parce que vous tes tr s loign des metteurs vous pouvez d cider que le syntoniseur proc de une recherche PI pendant le rappel d une pr s lection Par d faut la recherche PI automatique n est pas en service Remarque e Pour de plus amples d tails sur la mani re de mettre en service ou hors service la recherche automatique PI reportez vous au paragraphe R glages initiaux Stations r gionales REG Contrairement la fonction AF qui permet d accorder le syntoniseur sur toute fr quence de la liste des autres fr quences possibles la fonction REG Regional restreint cette liste aux seules stations mettant un programme r gional 7 D gt Z N gt O Remarque e La programmation r gionale et les r seaux r gionaux d pendent de chaque pays ils peuvent varier en fonction de l heure du d partement ou de la zone couverte e Le num ro de pr s lection n
43. ir interruption ou non FERNE m a a U Appuyez pendant 2 secondes NEWS Alarme PTY Parmi les codes PTY il en existe un pour informer les auditeurs d une catastrophe naturelle Lorsque le syntoniseur re oit ce code l indication ALARM s affiche le niveau d coute est r gl la valeur pr vue pour les bulletins d informations routi res fonction TA Lorsque la station cesse d mettre le code d alarme PTY l appareil choisit nouveau la source utilis e pr c demment S m e ir lt m amp a Remarque e A la fin du bulletin d informations d urgence le syst me choisit nouveau la source cout e avant la diffusion du bulletin 7 I gt Z D gt O Abandon de la r ception d un bulletin d informations d urgence Appuyez sur la touche TA NEWS pendant la r ception d un bulletin d informations d urgence pour abandonner cette r ception et revenir la source pr c demment cout e Utilisation des fonctions RDS Liste des codes PTY Large Etroite Description NEWS INF NEWS Courts bulletins d information AFFAIRS Emissions th me INFO Informations g n rales et conseils SPORT Emissions couvrant tous les aspects du sport WEATHER Bulletins m t orologiques FINANCE Cours de la bourse etc POPULAR POP MUS Musique populaire ROCK MUS Musique contemporaine EASY MUS M
44. ktion werden von der Bedienerf hrung angezeigt Durch Dr cken der Taste A wird die Bedienerf hrung eingeschal tet ON durch Dr cken der Taste W wird sie aus geschaltet OFF 3 Verlassen Sie das Funktionsmen E u Funktionsmen punkte Die folgende Tabelle zeigt die Funktionen f r jede Programmaquelle im Funktionsmen Die Tabelle zeigt auch die Anzeigen f r jede Funktion jeden Bedienungsvorgang und die entsprechenden zu bet tigenden Tasten Bez glich weiterer Einzelheiten und Informationen zu einer Vorgangsweise siehe in der Tabelle angegebene Seitenzahl E Tuner Funktionsbezeichnung Anzeige Taste Funktion Seite Bestsenderspeicher BSM A EIN 11 v AUS Regional Funktion REG A EIN 14 v AUS Lokal Suchlauf Abstimmung LOCAL 1 A EIN 11 v AUS 2 oder gt Wahl Empfindlichkeit TA Funktion TA A EIN 15 Y AUS z AF Funktion AF A EIN 13 A v AUS F en E Eingebauter CD Player Funktionsbezeichnung Anzeige Taste Funktion Seite Wiederhol Wiedergabe REPEAT A EIN 20 v AUS Zufallsgesteuerte Wiedergabe RANDOM A EIN 20 v AUS Anspiel Wiedergabe T SCAN A EIN 21 v AUS Pause PAUSE A EIN 21 v AUS Tuner Betrieb Lokal Suchlauf Abstimmung LOCAL Wenn die Lokalbetriebsart eingeschaltet ist K nnen nur starke Sender abgestimmt werden 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION und w hlen Sie die Lokalbetriebsart LOCAL im Funktionsmen 2 Die
45. le niveau d sir au moyen des touches gt LOW MID HI m ir 5 lt r LELA z A C MODE D Ua nit A I t Accentuation de l image sonore avant FIE La fonction F LE Front Image Enhancer permet d augmenter la pr sence de l image sonore avant en r duisant simplement les fr quences moyennes et aigu s mises par les haut parleurs arri re qui ne reproduisent plus que les sons du registre grave Vous pouvez choisir la plage de fr quence att nuer Pr caution e Lorsque la fonction F L E est hors service les haut parleurs arri re peuvent mettre tous les sons possibles du spectre audible et non pas seulement les sons graves En cons quence nous conseillons une r duction du niveau de sortie avant de mettre la fonction F I E hors service 1 Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode d accentuation de Pimage sonore avant FIE gr ce au menu des r glages sonores 2 Mettez l accentuation de lima ge sonore avant en service ou sse pik HON T 0N hors service au moyen des z Be Lee touches A V FIE 3 Choisissez la fr quence qui con vient au moyen des touches lt gt 100 gt 160 gt 250 Hz RE gr m Be ir c lt OUT i che LR ILILJIN G ne MODE B as Sr MUUD Eu Remarque e Apr s avoir mis en service la fonction F LE vous pouvez r gler le niveau de so
46. mmen worden sind brauchen sie nicht von neuem durchgef hrt zu werden Nach Schalten auf PTY Suchlauf Einstellbetriebsart in Schritt l einfach PTY Suchlauf in Schritt 4 durchf hren PTY Suchlauf 1 Die PTY Suchlauf Einstellbetriebsart w hlen m Pe ir NIT IT NL MM I de BARRE 2m nel m AIC IT PME MN 21 Er Sun m o lli CUT N LE U TIM 1 m a R lt m 2 E Der Tuner sucht nach einem Sender der den gew nschten PTY ausstrahlt Zum Aufheben der PTY Suchlauf Einstellbetriebsart die Taste PTY mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten Hinweis e Der tats chliche Programminhalt einiger Stationen stimmt nicht in jedem Fall mit dem berein der durch den bertragenen PTY angezeigt wird e Wenn kein Sender gefunden wird der den gew hlten Programmtyp ausstrahlt wird 2 Sekunden lang NOT FOUND angezeigt wonach der Tuner auf den zuvor eingestellten Sender zur ckschaltet Nachrichtenprogramm Unterbrechungseinstellung Der automatische Empfang von PTY Code Nachrichtenprogrammen kann ein aus geschaltet werden Bei Beendigung eines empfangenen Nachrichtenprogramms wird der Empfang des vorigen Programms fortgesetzt e Stellen Sie die Unterbrechung auf ein oder aus m Be a lt m Ceon 2 Sekunden lang gedr ckt halten NEWS PTY Alarm PTY Alarm ist ein spezieller PTY Code f r Notdurchsagen wie z B Naturkatastrophen Sobald der Tuner
47. n Fall Ru A 1 Na fes A r 3 Den gew nschten Pegel mit den Tasten lt gt w hlen LOW gt MID e HI m gt ir a lt m CMN I L NE E em P Front Klangbild Verst rkungsfunktion FIE Bei der F I E Function Front Image Enhancer handelt es sich um ein einfaches Verfahren zur Hervorhebung der Klangwiedergabe im Vorderraum Die Mitten und H hen der hinteren Lautsprecher werden beschnitten so da nur die Tiefen ber die hinteren Lautsprecher wiedergegeben werden Die zu beschneidende Frequenz kann gew hlt werden Zur besonderen Beachtung e Wenn die F I E Funktion deaktiviert ist umfa t die Wiedergabe ber die hinteren Lautsprecher das gesamte Frequenzspektrum nicht nur die Tiefen Reduzieren Sie die Lautst rke bevor Sie F LE deaktivieren um einen pl tzlichen Lautst rkeanstieg zu vermeiden 1 Dr cken Sie die Taste AUDIO und w hlen Sie die F I E Betriebsart FIE im Audio Men 2 Die F LE Funktion kann mit den Tasten A V ein und aus ur TX EE ES EEE SE geschaltet ON OFF werden J AIR yeah FIE 9 3 Die gew nschte Frequenz mit den Tasten lt gt w hlen 100 gt 160 gt 250 Hz Er Sp Hinweis e Nachdem Sie die F I E Funktion eingeschaltet haben w hlen Sie die berblendung Balance Betriebsart im Audio Men und stellen Sie die Balance zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern optimal ein e Bei G
48. n tes pas l coute d un bulletin d informations routi res Remarque e Vous pouvez galement employer le menu des fonctions pour mettre en service ou hors service la fonction TA e A la fin d un bulletin d informations routi res le syst me choisit nouveau la source cout e avant la diffusion du bulletin e La fonction TA peut tre mise en service pendant l usage d une source autre que le syntoniseur si ce dernier tait pr c demment accord sur une fr quence de la gamme FM cela n est pas possible si le syntoniseur tait accord sur une fr quence de la gamme MW LW PO GO e Si le syntoniseur tait accord sur une fr quence de la gamme FM la mise en service de la fonction TA vous permet d utiliser d autres fonctions d accord tout en coutant une source autre que le syntoniseur e Lorsque le t moin TA est clair l accord automatique ne concerne que les stations TP et EON Ir e Lorsque le t moin TA est clair la mise en m moire des meilleures stations ne concerne que les stations TP et EON TP Abandon d un bulletin d informations routieres e Pendant la r ception d un bulletin d informations routi res appuyez sur la touche TA NEWS pour abandonner cette r ception et revenir la source d origine La r ception du bulletin est abandonn e mais le syntoniseur demeure en mode TA aussi longtemps que vous n appuyiez pas nouveau sur la touche TA NEW
49. nt rapide du capteur Correspondance entre les indications affich es et les touches s esn onnneeonns00nss00n 8 Affichage du menu des fonctions 9 Fonctions du menu des fonctions 10 Utilisation du syntoniseur 11 Accord automatique sur les seules stations puissantes LOCAL M moire des meilleures stations BSM Utilisation des fonctions RDS 12 Qv est ce que le RDS ca ae 12 Affichage du nom de la station 12 Fonction AF AP nun 13 Mise en service ou hors service de la fonction AF Fonction de recherche PI 14 Recherche PI Recherche automatique PI fr quences en m moire Stations r gionales REG esseeseessseeeessese 14 Mise en service ou hors service de la fonction REG Fonction TA TA SR a 15 Mise en service ou hors service de la fonction TA Abandon d un bulletin d informations routi res R glage du niveau d coute TA Fonction d alarme TP Fonction PTY M DR 17 Recherche PTY D finition de l interruption possible par un flash d information Alarme PTY Abandon de la r ception d un bulletin d informations d urgence Liste des codes PTY Utilisation du lecteur de CD int gr 20 R p tition de la lecture REPEAT Lecture au hasard RANDOM Examen rapide du disque T SCAN Pause PAUSE R glages du son asasasononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 Choix de la
50. ntinue Remarque e Si vous ne parvenez pas introduire compl tement le disque ou encore si la lecture est impossible assurez vous que la face grav e est bien tourn e vers le bas appuyez sur la touche EJECT et con tr lez l tat du disque avant de le r introduire e Si vous introduisez le disque de fa on que la face grav e soit tourn e vers le haut le disque est ject quelques instants plus tard e Si le lecteur de CD int gr ne peut pas fonctionner normalement un message d erreur par exem ple ERROR 14 s affiche Reportez vous la page 31 Messages d erreur fournis par le lecteur de CD Correspondance entre les indications affich es et les touches L afficheur de cet appareil est pourvu d un systeme de t moins d aide Ils s clairent pour vous signaler laquelle des touches 4 W FUNCTION et AUDIO vous pouvez utili ser Lorsque le menu des fonctions reportez vous la section suivante ou le menu des r glages initiaux reportez vous la page 28 ou le menu de r glage du son reportez vous la page 22 est affich ces t moins permettent galement de savoir ais ment quelles touches A VW lt B vous pouvez utiliser pour mettre en service ou hors service une source r p ter une plage musicale et effectuer d autres op rations Les t moins et les touches correspondantes sont indiqu s ci dessous m l ment central m Affichage Lorsque le t moin D est clair
51. nutzen k nnen um Ihr H rvergn gen zu maximieren Wir empfehlen da Sie sich mit den Funktionen des Ger ts und deren Bedienungsverfahren vertraut machen indem Sie die Bedienungsanleitung lesen bevor Sie mit dem tats chlichen Betrieb beginnen Besonders wichtig ist da Sie die Anweisungen unter Zur besonderen Beachtung auf Seite 4 und an anderen Stellen beachten Zur besonderen Beachtung e Der Aufkleber CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich an der Unterseite des CD Players CLASS 1 LASER PRODUCT Wichtig Bitte tragen Sie sofort die 14 stellige eingravierte Serien Nummer und das Kaufdatum Rechnungsdatum in den beiliegenden Pioneer Car Stereo Pa ein Stempel des H ndlers nicht vergessen Der ausgef llte Pioneer Car Stereo Pa ist f r den Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf keinesfalls im Kraftfahrzeug Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene eingravierte Serien Nummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt Auf die Unterseite des Ger ts wurde eine 14 stellige Serien Nummer eingraviert e Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf e Halten Sie die Lautst rke stets auf einem Pegel bei dem Sie Au enger usche noch gut wahrnehmen k nnen e Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus e Durch Abtrennen der Batterie wird der Stationsspeicher gel scht und mu in dies
52. onnez le menu des fonctions m ee ir LAN Me Z MODE Fonctions du menu des fonctions Le tableau qui suit pr cise les fonctions disponibles sur le menu des fonctions pour les diverses sources Ce tableau donne galement la liste des noms op rations et touches concern es Pour de plus amples d tails concernant une op ration reportez vous la page mentionn e dans le tableau E Syntoniseur Fonction Indication affich e Touche R sultat Page M moire des meilleures stations BSM A En 11 v Hors Fonctions r gionales REG A En 14 v Hors Accord automatique sur les seules stations 1 A En 11 puissantes LOCAL v Hors 2 lt ou Choisissez Sensibilit Fonction TA TA A En 15 v Hors Fonction AF AF A En 13 v Hors E Lecteur de CD int gr Fonction Indication affich e Touche R sultat Page z R p tition de la lecture REPEAT 4 En 20 v Hors Lecture au hasard RANDOM A En 20 2 v Hors D Examen rapide du disque T SCAN A En 21 v Hors Pause PAUSE A En 21 v Hors Utilisation du syntoniseur Accord automatique sur les seules stations puissantes LOCAL Le mode dit local permet d accorder le syntoniseur sur les stations dont le signal recu par le syntoniseur est puissant Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode de r ception des stations puissantes LOCAL gr ce au menu des fonctions Mettez la r ception des st
53. orrectives sugg r es Si ces op rations ne permettent pas de r soudre le probl me qui se pose vous prenez contact avec le distributeur PIONEER ou un centre d entretien agr Messages Causes possibles Actions correctives ERROR 11 12 17 30 Disque sale Nettoyez le disque ERROR 11 12 17 30 Disque ray Utilisez un autre disque ERROR 14 Disque non enregistr V rifiez le disque ERROR 10 11 12 14 Anomalie lectrique ou Coupez le contact au moyen de la cl 17 30 AO m canique pour r tablissez le contact et choisissez nouveau le lecteur de CD comme source HEAT Surchauffe du lecteur de CD Arr ter le fonctionnement du lecteur et attendez qu il ait repris une temp rature normale Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation 14 4 V CC 10 8 15 1 V possibles Misea la masse Se P le n gatif Consommation maximale cuccneeeeeeeeeenneeeneennno 10 0 A Dimensions Pour le montage 178 L x 50 H x 159 P mm Face avant 188 L x 58 H x 19 P mm Poids a ee 1 5 kg Amplificateur Puissance maximale de sortie nncenenen 45 Wx4 Puissance continue de sortie ceeneneenen 27Wx4 DIN 45324 B 14 4 V Imp dance de charge 4 Q 4 8 Q possibles Niveau maximum imp dance de sortie de l tage de pr amplification nee 2 2 V I KQ Egaliseur Egaliseur param trique 3 bandes Graves nis Fr qu
54. reiche Merkmale Programm Service Name Programmtyp Anzeige Verkehrsdurchsage Bereitschaft automatische Abstimmung und Programmtyp Abstimmung zur Erleichterung der Abstimmung eines gew nschten Senders Hinweis e RDS Service wird unter Umst nden nicht von allen Stationen geboten e RDS Funktionen wie z B Alternativfrequenzsuche AF und Verkehrsdurchsage Bereitschaft TA sind nur wirksam wenn ein RDS Sender abgestimmt ist Programmservice Namensanzeige Mit dieser Funktion werden die Namen der Netzwerke Stationen die RDS Service bieten nach der Abstimmung anstatt der Frequenz einige Sekunden lang im Display angezeigt Wenn Sie PTY Informationen erhalten oder die Frequenz des momentan abgestimmten Senders erfahren wollen schalten Sie das Display um m J mi m N a s Padl Das Display ndert sich mit jedem Druck Mit jedem Druck auf die DISPLAY Taste wird die Display in der nachstehenden Reihenfolge gew hlt Programm Service Name PTY Informationen Frequenz Hinweis e Wenn nach dem Umschalten der Anzeigen nicht innerhalb von 8 Sekunden ein Bedienungsschritt durchgef hrt wird wird automatisch der Programm Service Name angezeigt PTY Informationen Programmtyp Kenncode Informationen PTY f r den momentan abge stimmten Sender erscheinen 8 Sekunden lang im Display Die Informationen entsprechen der Liste im Abschnitt PTY Liste auf Seite 19 Hinweis e Wenn von einer Sta
55. rtie vers les haut parleurs avant et arri re gr ce au mode d equibrage avant arri re du menu des r glages sonores effectuez cette op ration de fa on r aliser le meilleur quilibrage possible e Si installation ne comporte que 2 haut parleurs mettez hors service la fonction d am lioration de l image sonore avant Reglage du niveau de la source sonore SLA La fonction SLA Source Level Adjustment vite que ne se produisent de fortes varia tions d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre Le r glage est bas sur le niveau du signal FM qui lui demeure inchang Etant donn que le niveau du signal FM sert de r f rence l emploi de la fonction SLA n est pas possible en mode FM Vous pouvez r gler les niveaux d coute de la radio MW LW PO GO et du lecteur de CD Comparez le niveau de sortie du signal en FM celui d une autre source par exemple le lecteur de CD int gr Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode de r glage du niveau de la source SLA gr ce au menu des r glages sonores Augmentez ou diminuez le niveau de la source au moyen des touches A V L indication affich e varie de dl 4 7 I gt Z D gt T Depose et pose de la face avant Protection contre le vol La face avant est amovible de mani re d courager le vol D pose de la face avant 1 Lib rez la face avant 2 Pour retirer la
56. rveneinstellung auf Seite 23 und Equalizer Kurven Feineinstellung auf Seite 24 e Verschiedene CUSTOM Kurven k nnen f r verschiedene Programmaquellen erzeugt werden Aufrufen des Audio Men s J mi C 04 a ber dieses Men k nnen Sie die Klangqualit t einstellen Hinweis e Das Audio Men erlischt automatisch wenn innerhalb von etwa 30 Sekunden kein Bedienungsschritt vorgenommen wird 1 W hlen Sie die gew nschte Betriebsart im Audio Men Die Betriebsart ndert sich mit jedem Druck 2 Aktivieren Sie eine Betriebsart 3 Verlassen Sie das Audio Men rnn MI UI LICE MODE gt dd PI E I CI Audio Einstellung Audio Men Funktionen Das Audio Men umfa t die folgenden Funktionen Balance Einstellung FADER Mit dieser Funktion k nnen Sie berblendung Balance so einstellen da die H rbedingungen f r alle besetzten Sitzpositionen optimiert werden 1 Dr cken Sie die Taste AUDIO und w hlen Sie die berblendung Balance Betriebsart FADER im Audio Men 2 Stellen Sie die Balance zwi schen den vorderen hinteren a TER F Lautsprechern mit den Tasten en A V ein Beim Verschieben des Lautst rkeschwerpunkts von vorne nach hinten wird FADER F15 FADER R15 angezeigt 3 Stellen Sie die Balance zwischen den linken rechten Lautspre gt U Il 1 _ m a lt m Li u LS MODE
57. stations diffusant un message de d tresse PTY Alarm Remarque e Il est inutile d effectuer de nouveau des r glages de recherche PTY si ces r glages ont d j t r alis s par ailleurs Apr s avoir adopt le mode de r glage de recherche PTY op ration 1 effectuez simplement la recherche PTY op ration 4 Recherche PTY 1 Choisissez le mode permettant le r glage de la recherche PTY NE T Ai IE CAFI ain u MODE INN IN II U m ir pi lt m ADOG IC PULL D _ me TE UT El Kl m Pe ir 2 lt m HU I Z C Le syntoniseur recherche les stations qui diffusent le code PTY pr cis Pour abandonner la recherche PTY appuyez sur la touche PTY pendant au moins 2 secondes Remarque e La nature de l mission re ue peut diff rer de celle laquelle vous vous attendez compte tenu du code PTY choisi e Si aucune station ne diffuse une mission dont la nature est du type choisi l indication NOT FOUND s affiche pendant 2 secondes puis le syntoniseur s accorde sur la fr quence d origine Definition de l interruption possible par un flash d information Vous pouvez d cider que la r ception du code PTY correspondant un flash d information donnera lieu ou non une interruption Lorsque le flash d information est termin la r ception de l mission pr c demment cout e reprend e Pr cisez s il doit y avo
58. tent de conserver les frequences des stations Rappel d une pr s lection 2 secondes ou moins Mise en m moire d une fr quence 2 secondes ou plus Remarque e La m moire peut contenir 18 fr quences de station FM 6 fr quences pour la gamme FMI 6 pour la gamme FM et 6 pour la gamme FM3 et 6 fr quences de station MW LW PO GO e Pour le rappel des fr quences mises en m moire gr ce aux touches 1 6 vous pouvez galement utiliser les touches A ou V T gt re O Operations de base Operations de base sur le lecteur de CD integre Ejection Remarque e Il n est pas n cessaire de retirer le disque pour mettre le lecteur de CD en service ou hors service Reportez vous la page 5 e Ne conservez pas le disque par tiellement introduit dans le lecteur apr s son jection car il pourrait tre endommag Fente pour le disque Remarque e Le lecteur de CD int gr accepte un seul disque 12 cm ou 8 cm N utilisez aucun adaptateur pour la lecture d un disque de 8 cm Num ro de plage musicale Indicateur de temps de lecture 1 nan r A LILI I IR Recherche d un plage musicale et d placement rapide du capteur e Vous pouvez choisir de rechercher une plage musicale ou de d placer rapide ment le capteur en appuyant plus ou moins longuement sur les touches lt gt Recherche d une plage musicale 0 5 seconde ou moins D placement rapide du capteur Pression co
59. tion ein PTY Code von 0 empfangen wird wird NONE angezeigt Dies bedeutet da diese Station ihren Programminhalt nicht definiert hat e Wenn das Signal f r die Erfassung des PTY Codes zu schwach ist wird NO PTY angezeigt Frequenz Die Frequenz des momentan abgestimmten Senders erscheint im Display Gebrauch der RDS Funktionen AF Funktion AF Die Alternativfrequenzsuch Funktion AF dient zum Suchen nach anderen Frequenzen im selben Netz wie die momentan abgestimmte Station Der Receiver wird automatisch auf eine andere Frequenz im Netz mit einem st rkeren Sendesignal umgestimmt wenn der momentan abgestimmte Sender nicht richtig empfangen werden kann oder wenn auf einer anderen Frequenz besserer Empfang m glich ist Hinweis AF stimmt den Receiver nur auf RDS Stationen ab wenn Sie bei aktivierter AF Anzeige Suchlauf Abstimmung oder BSM Auto Memory verwenden Wenn Sie eine programmierte Station abrufen kann der Tuner diese mit einer neuen Frequenz aus der Stations AF Liste aktualisieren Dies ist nur bei Gebrauch von Vorprogrammierungen auf den Wellenbereichen UKW1 und UKW2 m glich Es erscheint keine Stationsnummer im Display wenn die RDS Daten f r die empfangene Station von denen f r die urspr nglich gespeicherte Station abweichen W hrend eines AF Frequenzsuchlaufs kann der Ton vor bergehend durch ein anderes Programm unterbrochen werden Wenn der Tuner auf eine Nicht RDS Station abgestimmt wird
60. u blanc de cet appareil set connect la prise de commande du relais de l antenne automatique celle ci s tend automatiquement quand l appareil source est mis en service Pour r tracter l antenne mettez l appareil source hors service Augmentez ou diminuez le niveau d coute m Pe a Is d AC v LU LU IL a ae sn ill Appuyez pendant 1 seconde Operations de base sur le syntoniseur La fonction AF Liste des autres fr quences possibles peut tre mise en service ou hors service Pour effectuer l accord la fonction AF doit normalement tre hors service Accord manuel et accord automatique e Vous pouvez choisir la m thode de syntonisation en appuyant plus ou moins longuement sur les touches gt Accord manuel pas pas Pression gale ou inf rieure 0 5 seconde Accord automatique Pression gale ou sup rieure 0 5 secondes automatiquement Remarque e Si vous maintenez la pression d un doigt sur la touche pendant plus de 0 5 seconde les stations de radiodiffusion sont saut es L accord automatique commence d s que vous cessez d appuyer sur la touche e Le t moin CD s claire quand vous choisissez une station mettant en st r ophonie Fr quence Num ro de pr s lection au E Mise en m moire Gamme des fr quences FM 1 gt FM 2 gt FM3 gt MW LW PO GO e Les m moires associ es aux touches 1 6 per met
61. une pr s lection le syntoniseur peut remplacer la fr quence en m moire par une autre fr quence prise sur la liste des autres fr quences possibles liste AF Cette possibilit n existe que si vous utilisez les pr s lections effectu es sur les bandes FMI et FM2 Aucun num ro de pr s lection ne s affiche si les donn es mises par la station re ue diff rent de celles de la station d origine Pendant la consultation de la liste des autres fr quences possibles les sons peuvent tre interrompus par la r ception d une autre mission Si le syntoniseur est accord sur une station qui n est pas RDS le t moin AF clignote La fonction AF peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme Mise en service ou hors service de la fonction AF Par d faut la fonction AF est en service 1 Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode AF AF gr ce au menu des fonctions 2 Mettez en service ou hors service la fonction AF apr s avoir choisi une gamme FM m Pe o a QE PS Te RE re MN 1 a e L indication AF s eteint Fonction de recherche PI Le syntoniseur tente de d couvrir une autre fr quence sur laquelle est mise la m me mission L indication PI SEEK s affiche et le son est interrompu En fin de recherche le son est r tabli m me si le syntoniseur n a pas t en mesure de d tecter la m me miss
62. ur choisir le mode permettant le r glage fin de la courbe d galisation Appuyez sur la touche AUDIO pour choisir la plage de fr quence r gler Choisissez la fr quence qui con vient au moyen des touches gt LOW 40 80 100 gt 160 Hz MID 200 gt 500 gt IK gt 2K Hz HIGH 3K 4 gt 8K 10K 12K Hz Choisissez le facteur Q qui con vient au moyen des touches A V 2N e INe IW e 2W Remarque Z AT M1 01 oo j LILI LN N aan BE er N n 3 EEL MODE 7 I gt Z D gt O ir IM m UI I m e CE o oO e Si vous modifiez une courbe d galisation autre que CUSTOM la courbe ainsi modifi e est rem plac e par la courbe pr c demment modifi es Une nouvelle courbe accompagn e de CUSTOM s affiche quand vous s lectionnez la courbe d galisation Reportez vous la page 22 Reglages du son Mise en service de la correction physiologique LOUD La correction physiologique permet de compenser les pertes d intelligibilit dues la faiblesse du niveau d coute Vous pouvez choisir un niveau de correction physiologique donn 1 Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode de correction physiologique LOUD gr ce au menu des r glages sonores 2 Mettez la correction physio logique en service ou hors ser vice au moyen des touches A V WN I _ m ir c lt g t 3 Choisissez
63. us kann auch leicht erkannt werden mit welchen Tasten 4 V lt gt Funktionen ein und ausgeschaltet ON OFF Wiederholungen und andere Operationen durchgef hrt werden k nnen Anzeige und entsprechende Tasten sind nachfolgend gezeigt m Hauptger t m Display J mi C ON a Wenn im Display leuchtet f hren Sie die entsprechenden Operationen mit den Tasten durch Wenn im Display leuchtet bedeutet dies da Sie sich im Funktionsmen oder Ausgangseinstellmen befinden Mit der Taste am Hauptger t k nnen Sie zwischen diesen Men s und zwischen verschiedenen Betriebsarten umschalten Wenn im Display leuchtet bedeutet dies da Sie sich im Audio Men befinden Die Betriebsarten im Audio Men k nnen mit der Taste am Hauptger t umgeschaltet wer den Grundlegender Betrieb Aufrufen des Funktionsmen s ber das Funktionsmen k nnen einfache Funktionen f r jede Programmquelle aktiviert werden Hinweis e Das Funktionsmen verschwindet automatisch wenn innerhalb von etwa 30 Sekunden kein Bedienungsschritt vorgenommen wird 1 W hlen Sie die gew nschte Betriebsart im Funktionsmen Siehe n chster Abschnitt Funktionsmen punkte ER NZ D EL wor Die Betriebsart ndert sich mit jedem Druck 2 Aktivieren Sie eine Betriebsart wie z B Wiederhol Wiedergabe m a lt m Goon Fe DU or I Li LI N Die jeweilige Taste und ihre Fun
64. usique l g re OTH MUS Autres genres musicaux n appartenant pas aux cat gories ci dessus JAZZ Musique de jazz et musique voisine COUNTRY Musique Country et musique voisine NAT MUS Musique nationale et musique voisine OLDIES Musique du bon vieux temps FOLK MUS Musique folklorique et musique voisine CLASSICS L CLASS Musique classique d abord ais CLASSIC Interpr tation d oeuvres majeures OTHERS EDUCATE Emissions ayant une vocation ducative DRAMA Pi ces radiophoniques CULTURE Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou r gionaux SCIENCE Emissions vocation scientifique et technologique VARIED Emissions de vari t CHILDREN Emissions destin es aux enfants SOCIAL Emissions vocation sociale RELIGION Emissions et services religieux PHONE IN Programmes ligne ouverte TOURING Emissions orient es vers les voyages aucun bulletin d informations routi res LEISURE Emissions traitant des passe temps et des activit s r cr atives DOCUMENT Emissions caract re documentaire Utilisation du lecteur de CD integre Repetition de la lecture REPEAT Dans le cas pr sent la r p tition de la lecture concerne une seule plage musicale 1 Appuyez sur la touche FUNCTION puis choisissez le mode de r p tition REPEAT gr ce au menu des fonctions 2 Mettez la r p tition de la lecture en service ou hors service au X a Ann moyen des touches A V DA Remarque
65. z Dynamikbeieich use 92 dB 1 kHz Anzahl der Kan le oeeeererrererrrern 2 Stereo UKW Tuner Frequenzbereich eme 87 5 108 MHz Nutzempiinmdlichkeit ie 11 dBf 1 0 uV 75 Q Mono S N 30 dB 30 dB Ger uschberuhlgung u 16 dBf 1 7 uV 75 Q Mono Rauschabstand uses 70 dB IEC A Netz Veror TEI esse 0 3 bei 65 dBf 1 kHz Stereo Frequenzgang 30 15 000 Hz 3 dB SIETEOMENNUNE mens 40 dB bei 65 dBf 1 kHz MW Tuner Prequenzbereich sentiments 531 1 602 kHz Nutzempfindlichkeit eee 18 uV S N 20 dB Trennsch rfe see 50 dB 9 kHz LW Tuner Preguenzbetsich nenne 153 281 kHz Nutzempfindlichkeit sis 30 uV S N 20 dB Trennsch rfe anna 50 dB 9 kHz Hinweis e nderungen der technischen Daten und des Designs jederzeit vorbehalten J mi C ON a Table des matieres Tableau des commandes 202000000000001n00 2 l ment central Avant d utiliser cet appareil 3 Quelques mots concernant cet appareil 3 Quelques mots concernant ce mode d emploi 3 Pi One 4 En CAS d anomalie une 4 Op rations de base unnenenennnennnnnnnnnnnnnen 5 Pour couter de la musique ess 3 Op rations de base sur le syntoniseur_ 6 Accord manuel et accord automatique Mise en m moire des fr quences Gamme Op rations de base sur le lecteur de CD 7 Ejection Fente pour le disque Recherche d un plage musicale et d placeme

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Helyplus®  Manual - VHD 3020 e 3030 B  Advance SR 1100 B/ECO - Caliber Equipment Inc.  Samsung 400DX User Manual    Texto completo    取扱説明書 - 日立製作所  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  USER MANUAL - Kramer Electronics  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file