Home

SOLIS Ultrasonic Hybrid 7214

Contents

1. Turn the water tank back around and correctly replace it on it s base fig 6 65 2 TURNING ON THE APPLIANCE Put back the cover with the two outlet nozzles on the water tank resp the appliance Check if outlet nozzles are positioned correctly NOTE The two part and fully rotating outlet nozzle can always be set individually for optimal humidity dispensation fig 7 Plug the power plug into a suitable power outlet A signal will sound and your appliance is in standby mode Press the ON OFF switch The LED display will illuminate and your appliance will start up fig 8 Now press the function buttons you wish to activate If you press no other button your appliance will work with the highest warm mist setting and with nebulisation setting 2 fig 9 3 ACTIVATING THE AROMA FUNCTION Due to the sponge placed in the aroma compartment your SOLIS Ultrasonic Hybrid can diffuse pleasant fragrance Remove the aroma compartment from the base Drizzle a few drops of water soluble aroma oil onto the sponge fig 10 Slide the aroma compartment back into the base When you turn on your air humidifier the aroma function will be activated BT fig 10 If you want to deactivate the aroma function or should the appliance not be in use for extended periods of time remove the aroma sponge from the com partment and wash it with a little of mild soap water Let it dry complete
2. 28 MISE EN MARCHE 1 MISE EN PLACE DE LA CARTOUCHE ANTICALCAIRE ET REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU Retirez le couvercle 2 avec les buses d vaporation fig 1 Soulevez le r servoir d eau en le tenant par la poign e et retournez le fig 2 D vissez le bouchon du r servoir d eau 8 fig 3 Fixez la cartouche anticalcaire l int rieur du bouchon en la tournant dans file tage dans le sens des aiguilles d une montre fig 4 Remplissez le r servoir enti rement avec de l eau du robinet fra che et ti de entre 10 et 40 C ATTENTION Mettez toujours l eau dans le r servoir d eau et jamais directement dans la chambre de n bulisation sauf pour la nettoyer Refermez le r servoir d eau en vissant le bouchon muni d une cartouche anti calcaire dans le sens des aiguilles d une montre Prenez soin que le joint d amp tan ch it soit correctement positionn fig 5 Retournez le r servoir d eau et replacez le sur la base en prenant soin qu il soit correctement positionn fig 6 29 2 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL Replacez le couvercle avec les deux buses d vaporation sur le r servoir d eau appareil V rifiez que les buses soient correctement positionn es REMARQUE La buse d amp vaporation en deux parties est pivotante 360 pour une orientation individuelle garantissant une r partition optimale de l humidit fig 7 Branchez l apparei
3. Ne cherchez jamais attraper un appareil tomb dans l eau D branchez d abord l appareil de la prise secteur avant le sortir de l eau L appareil est destin a un usage priv et non pas commercial Conservez ce mode d emploi LES FONCTIONS ET AVANTAGES DE VOTRE HUMIDIFICATEUR SOLIS ULTRASONIC HYBRID Capacit d humidification Importante S lection entre vapeur froide et vapeur chaude froide Vaporisation parfaite augmente humidification uniform ment dans toute la piece Hygrostat int gr Diffuseur d essences parfum es Arr t automatique lorsque le r servoir d eau est vide ou a t retir Sterilisation temp rature lev e de l eau int gr e pour une humidification saine 23 DESCRIPTION DE L APPAREIL Description des diff rents l ments de l appareil 1 2 a UU R W 24 Buses d vaporation Couvercle recouvrant la poign e du r servoir Poign e du r servoir R servoir d eau Capteur du r servoir d eau Conduit de la vapeur en dessous se trouve la chambre de n bulisation 7 8 9 10 11 12 Tuyau de la vapeur Bouchon du r servoir d eau Couvercle de l unit de n bulisation Element de chauffe Cordon lectrique Compartiment pour les essences Solis Tableau de commandes 13 Ecran cristaux liquides 14 Touche MARCHE ARRET 15 Touche AUTO 16 Touche d bit d humidification amp 17 Touche humidit de l air 18 Touche vapeur chaude 19 Touche minut
4. ATTENZIONE non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi oppure spugne abrasive La plastica dell apparecchio potrebbe essere danneggiata PULIZIA DEL NEBULIZZATORE DELLA RESISTENZA E DEL VANO NEBULIZZATORE Gettare via l acqua restante nell apparecchio Eliminare il canale nebbia con il tubo nebbia come segue Estrarre il tubo nebbia svitandolo in senso anti orario figura 11 Tenere l estremit superiore del canale nebbia e tirarlo via verso l alto figura 12 13 Pulire il vano nebulizzatore e la resistenza con una spazzola morbida pulire tutto con un po di acqua ed asciugare infine con un panno y e N 2 vano nebulizzatore Se la Sua acqua dovesse essere cos dura da produrre calcificazioni bianche nella resistenza e dentro il vano nebulizzatore nonostante la cartuccia decal cificante Lei dovrebbe pulire entrambi con un po di acqua e decalcificante Aggiungere un po di decalcificante adatto all umidificatore per esempio SOLIPOL nella resistenza e nel vano nebulizzatore ed osservare le norme di utilizzo indicate nel flacone Riempire poi il vano nebulizzatore e la resistenza con acqua lasciare agire il tutto per 10 15 minuti Dopodich eliminare con una spazzola morbida il calcio Lavare il vano nebulizzatore e la resistenza due volte con acqua Dopodich apportare di nuovo il canale nebbia e tubo ATTENZIONE Non versare acqua direttamente nel vano nebulizzatore ad eccezione
5. Hygrostat Surface couverte Poids Dimensions Capacit du r servoir D bit vapeur max SH8410 type 7214 Humidificateur SOLIS Ultrasonic Hybrid 220 240 V 50 60 Hz 30 watt n bulisation 280 watt vaporation 40 80 50 m 120 m env 2 45 kg env 19 5 X 29 5 x 30 cm B X H x P 6 600 ml h 35 ELIMINATION X EU 2002 96 EC a P Indications sur l limination r glementaire du produit conform ment la directive 2002 96 EC Apr s usage l appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res nor males Vous devez l apporter dans un centre local de collecte des d chets ou chez un revendeur qui l eliminera de fa on appropri e Contrairement une limination inappropri e l limination s par e des appareils lectriques et lectroniques permet d viter les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant et autorise la r utilisation et le recyclage des composants ainsi que des conomies d nergie et de mati res premi res significatives Afin d attirer clairement l attention sur l obligation d limination r glementaire de l appareil celui ci porte un symbole repr sentant un conteneur ordures barr SOLIS se r serve le droit d apporter tout moment des modifications techniques et de pr sentation ainsi que de proc der des modifications visant l am lioration du produit SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Uniquement pour clientes e
6. Appareil neuf L eau est sale ou n est pas fra che Le r servoir est mal posi tionn Il n y a pas assez d eau dans le r servoir L appareil n est pas pos plat Il y a un cart entre l vaporation de la vapeur et le r servoir d eau Il y a trop d eau dans la chambre de n bulisation car l eau a mal t remplie Il n y a pas d eau dans la chambre de n bulisation car le capteur de niveau d eau est d fectueux Il n y a pas d eau dans la chambre de n bulisation car le r servoir d eau est vide Brancher l appareil Appuyer sur la touche MARCHE ARRET Remplir le r servoir d eau Ajouter de l eau dans le r servoir Retirer le couvercle du r servoir et laisser le r ser voir ouvert pendant 12 heures dans un endroit frais et sombre Nettoyer le r servoir d eau Le remplir avec de l eau du robinet fra che Replacer le r servoir cor rectement sur la base Ajouter de l eau dans le r servoir Placer appareil sur une surface plane et stable Plonger le couvercle avec la buse d amp vaporation dans l eau puis le replacer sur la base Vider compl amp tement la chambre de n bulisation et repositionner le r servoir d eau Remettre appareil au ser vice apr s vente de SOLIS Remplir enti rement le r servoir d eau avec de l eau ti de 10 40 C CARACTERISTIQUES TECHNIQUES No du modele Description du produit Voltage fr quence Puissance
7. OF SWITZERLAND ULTRASONIC HYBRID Typ Type Tipo 7214 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User Manual Gebruiksaanwijzing e AUTO SIE wA n I WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres SOLIS Ultrasonic Hybrid die nachfolgenden Sicherheitsbestimmungen sorgf ltig durch damit Sie sich mit Ihrem Ger t vertraut machen und es sicher bedienen k nnen Wir bei SOLIS sind sehr auf Ihre Sicherheit bedacht Bereits beim Entwickeln des Ger ts und sp ter auch bei der Herstellung schreiben wir die Sicherheit unserer gesch tzten Kunden ganz gross Trotzdem m ssen Sie bei der Be nutzung eines elektrischen Ger tes folgende wichtige Sicherheitshinweise immer ber cksichtigen Wir empfehlen Ihnen die Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren und bei einer Weitergabe des Ger ts an einen Dritten diesem die Anleitung ebenfalls auszuh ndigen e Entfernen Sie vorsichtig alles Verpackungsmaterial und alle Werbe Aufkleber bevor Sie das Ger t das erste Mal benutzen e Bitte pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt e Tragen oder ziehen Sie das Ger t niemals am Netzkabel und stellen Sie es nicht auf das Netzkabel e Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals an den Rand eines Tisches oder einer Arbeitsfl che Die Oberfl che sollte eben sauber stabil trocken und feuchti
8. as in our example 63 MEMORY FUNCTION If the air humidifier is turned on and power has not been disconnected since last programming of air humidity the programmed value is saved and the appliance will humidify the air of the room according to this last pro grammed value If the power supply has been disrupted the previously programmed air hu midity value is erased In this case the appliance will humidify to the manu facturer set standard value of 55 Should you desire a different value the machine has to be user programmed anew 1 Warm mist button This button allows setting of the warm mist intensity The higher the warm vaporisation the warmer the steam and the higher the humidification capacity with warm mist will be You have four different possi bilities High warm nebulisation intermediate warm nebulisation low warm nebulisation or disabled warm nebulisation In this last case the appliance will operate with cold mist only here too three different humidification levels can be set Timer button Pressing this button will activate the timer Each touch of the button will increase operation time by one hour Humidification time can be set between 1 and 12 hours The sum of all illuminated hour digits in the display gives the set operation time Please note the following The operating range of your air humidifier is between 5 C and 45 C air humidity in the room should be below 90 Water that has been
9. En appuyant sur cette touche la minuterie se met en marche chaque fois que vous appuyez sur cette touche le temps de fonctionnement augmente d une heure La minuterie peut tre programm e entre 1 et 12 heures Additionnez toutes les heures indiqu es sur l cran pour obtenir le temps de fonctionnement programm Merci de respecter les consignes suivantes La plage de fonctionnement de votre humidificateur se situe entre une tem p rature de 5 C 45 C Le taux d humidit de l air doit tre inf rieur 90 N utilisez pas dans votre Ultrasonic Hybrid de l eau ayant t adoucie avec un dispositif base de sel La cartouche anticalcaire de votre humidificateur ne peut pas absorber le sel ce qui entra ne un d p t blanc autour de l appareil Si malgr tout un d p t blanc se forme la capacit de la cartouche anticalcaire est puis e Selon la duret de l eau la dur e de vie d une cartouche est plus ou moins longue Dans ce cas remplacez la cartouche anticalcaire Nous vous recommandons de ne pas utiliser l appareil avec de l eau dont la duret est sup rieure 25H N ajoutez jamais d huiles essentielles ou autres essences parfum es dans l eau ATTENTION Si l appareil n a pas t utilis pendant un certain temps nous vous re commandons de nettoyer le r servoir d eau le conduit de la vapeur et la chambre de n bulisation avant de remettre l appareil en marche voir le chapitre Nettoyage
10. Kalter und kalter mit warmem Nebel gemischt w hlbar Perfekte Zerst ubung erh ht die Luftfeuchtigkeit gleichm ssig im ganzen Raum Eingebauter Hygrostat Aroma Funktion Automatik Stop wenn der Wassertank entfernt wird oder leer ist Eingebaute Hoch Temperatur Sterilisation des Wassers f r eine gesunde Luft feuchtigkeit GER TEBESCHREIBUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 10 14 Mas ARES 16 11 19 x Sy Po 12 Beschreibung der Teile 1 Austrittsd sen 7 Nebelrohr 2 Abdeckung mit darunterliegendem 8 Wassertank Verschlussdeckel Aral 9 Abdeckung Verneblereinheit 3 Tank Griff 10 Heizelement 4 Wassertank 11 Netzkabel 5 Wassertank Sensor 1 Arom tsch 6 Nebelkanal darunter befindet sich die Verneblerkammer Solis Bedienfeld 13 LED Display 14 ON OFF Taste 15 AUTO Taste wo 16 Befeuchtungsleistungs Taste 5 17 Luftfeuchtigkeits Taste 18 Warmnebel Taste ff 19 Timer Taste DAS LED DISPLAY Diese Symbole bedeuten Get tigte Zeiteinstellung ber die Timer Taste W hlbar sind 1 bis 12 Stunden Betriebs zeit durch jedes Dr cken der Taste verl ngert sich die Zeit um eine Stunde Im Dis play leuchtet 1 2 4 oder 5 Stunden auf Die aufgeleuchteten Zahlen m ssen addiert werden dann ersehen Sie die eingestellte Zeit Get tigte Einstellung der Befeuchtungsleistung kalter Nebel Wahlbar sind 3 Einstellungen zi Anzeige der gew nschten bzw effektiven Luftfeuchtigkeit W hrend LU
11. ULTI u en w Control panel 13 LED display 14 ON OFF switch 15 AUTO button 16 Humidification output button 17 Air humidity button 18 Warm mist button 19 Timer button 61 THE LED DISPLAY These symbols indicate Time set using the timer button Operation time can be set between 1 and 12 hours press ing the button once will increase time by one hour The display will state the 1 2 4 or 5 hours Adding up these illuminated numbers will allow you to read off the set time Set air humidification capacity cold mist 3 settings can be selected ZAZ Indicates the user programmed resp current air humidity While Hat orogramming the air humidity that is to be reached resp maintained in the room the display will flash A few seconds after the last setting has been made the display will illuminate permanently and display the current air humidity LL Empty water tank display AUTO Auto function is enabled Lowest warm mist level is set Intermediate warm mist level is set Highest warm mist level is set Warning prompt for excessive temperature which has activated _J overheating protection Should case the humidifier be damaged or wrongly operated the heating or nebulisation units might overheat causing the machine to switch off automatically the prompt High temp will illuminate as a warning symbol In this case turn off the machine pull the power plug and remove the wate
12. clean solid dry and moisture resistant CAUTION Do not place the appliance on a moisture sensitive surface as the moist mist will quickly sink to the ground and moisture will set there Deep pile flooring is not suitable either Never place the appliance near to or on a heater oven or other electrical appli ance It must not come into contact with other heat sources as this may lead to discolouring or deformation of the plastic components Also direct sunlight or extreme cold temperatures should be avoided Do not operate the appliance in wet rooms and moist environments like bath rooms or swimming baths Risk of electrocution and fire Keep the appliance clear of walls furniture curtains and other heat or steam sensitive materials Keep a minimum 20 cm of space on all sides of the appliance Do not touch appliance parts during operation When the warm mist function is activated you should not get too close to the warm mist Always make sure that the appliance is correctly assembled before plugging it into the mains and using it Never operate the appliance without water CAUTION Only remove the water tank when the appliance is swiched off and cooled down Only switch on the appliance when the filled water tank has been remounted The water tank should be removed before moving the appliance When filling the tank only use fresh lukewarm water 10 C to 40 C Com pletely fill the water tank with water Never put additives s
13. d branchez le et retirez le r servoir d eau Videz la chambre de n bulisation soyez prudent car l eau est tr s chaude Rem plissez le r servoir d eau enti rement avec de l eau fra che ti de 10 40 c et replacez le sur l appareil Rebranchez l appareil et remettez le en marche Set humidity Mode de programmation de l humidit de l air activ 26 LES TOUCHES DU TABLEAU DE COMMANDE Touche MARCHE ARRET D s que la machine est raccord e la prise sec teur un signal sonore retentit et la machine se met en mode standby Si vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET l cran cristaux liquides s allume et appareil est pr t fonctionner Si vous appuyez nouveau sur la touche MARCHE ARRET l appareil repasse sur le mode standby Touche AUTO Si vous appuyez sur cette touche l appareil passe sur le mode automatique L appareil analyse le taux d humidit de la pi ce le r gu le et ou le maintient entre 55 et 68 mk Touche d bit d humidification Vous pouvez programmer vous m me l intensit de n bulisation Vous avez le choix entre trois niveaux de d bit faible 1 moyen 2 et lev 3 A chaque fois que vous appuyez sur la touche le d bit d humidification change et le symbole correspondant L1 2 ou B s allume sur l cran Si la programmation vapeur chaude est teinte une vapeur froide se d gage des buses d vaporation Touche humidit de l air Cette touche vous per
14. e Replacez le conduit et le tuyau de la vapeur ATTENTION Ne mettez jamais d eau directement dans la chambre de n bulisation sauf pour la nettoyer N utilisez jamais de produits d entretien agressifs ou d ponges r curer ils pour raient abimer le rev tement et endommager le n buliseur 3 RANGEMENT e Videz toute l eau du r servoir et de la chambre de n bulisation S chez bien tout l appareil avec un chiffon doux Maintenez l appareil ouvert en retirant le r servoir jusqu s chage complet e Rangez l appareil abri de la poussi re dans un endroit sec sombre et bien a r Les accessoires suivants sont n cessaires pour votre humidificateur e Article no 700 85 cartouche anticalcaire e Article no 703 01 d tartrant SOLIPOL e Les cartouches anticalcaire et le d tartrant SOLIPOL sont disponibles dans tous les bons magasins sp cialis s ou chez SOLIS AG T l phone 0848 804 884 Telefax 0848 804 890 email info solis onlineshop ch ou www solis onlineshop ch exp dition seulement en Suisse 33 DEPANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE DEPANNAGE Il ny a pas de vapeur Odeur d sagr able L appareil est bruyant La vapeur s chappe tout autour des buses d vaporation DANGER Temp rature lev e High temp 34 L appareil n est pas branch La touche MARCHE ARRET n a pas t activ e Le r servoir d eau est vide Il ny a pas assez d eau dans le r servoir
15. e Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is of als het apparaat een storing aangeeft gevallen is of anderzijds beschadigd is Dit om een stroomstoot te verkomen mijden Voer nooit zelf reparaties uit maar breng het apparaat naar SOLIS of naar een door SOLIS erkend servicecentrum om het te laten controleren repareren of mechanisch of na te kijken e Nooit scherpe of spitse objecten en gereedschap in de openingen van het appa raat doen Het apparaat kan beschadigd worden met als gevolg gevaar voor stroomstoten e We raden het gebruik van een aardlekschakelaar aan om een extra zekerheid van het gebruik van elektrische apparatuur te waarborgen Het is raadzaam een veiligheidsschakelaar van maximaal 30 mA te gebruiken Vakkundig advies vindt u bij uw elektricien e Personen met beperkte psychische sensorische of intellectuele capaciteit ook kinderen of onwetende en onervaren personen mogen de SOLIS Ultrasonic Hy brid niet gebruiken tenzij door een bevoegd persoon toezicht wordt gehouden of diegene exact instrueert over hoe het apparaat gebruikt dient te worden e Er moet op toegezien worden dat kinderen niet met het apparaat spelen e Toezicht is nodig als het door kinderen of in de buurt van kinderen gebruikt wordt A OM EEN STROOMSTOOT DE VOORKOMEN MAG U DE LUCHTBEVOCHTI GER HET SNOER OF DE STEKKER NOOIT IN HET WATER LEGGEN OF MET VLOEISTOFFEN IN AARAKING LATEN KOMEN e Het gebruik van accesso
16. In de display lichten de uren 1 2 4 of 5 op De ingestelde tijd is de som van het aantal uren dat oplicht Gekozen instelling voor het bevochtigingsvermogen koude nevel Er zijn 3 keuze instellingen 111 Weergave van de gewenste resp effectieve luchtvochtigheid Tijdens LUN het programmeren van de luchtvochtigheid die in de ruimte bereikt resp constant gehouden moet worden knippert deze weergave Als er een aantal seconden daarna geen invoer meer plaats vindt dan licht deze weergave constant op en toont de effectieve luchtvochtigheid LL Aanduiding watertank leeg Automatisch functie is ingesteld Laagste warme nevel stand is ingesteld Middelste warme nevel stand is ingesteld Hoogste warme nevel stand is ingesteld Waarschuwingsaanduiding voor een te hoge temperatuur waar _J door de beveiliging tegen oververhitting geactiveerd is Mocht de luchtbevochtiger beschadigd zijn of verkeerd zijn bediend dan kan het verwar mingselement of de vernevelaar oververhit raken en dan schakelt het apparaat automatisch uit als waarschuwingssymbool licht dan de aanduiding High temp op Zet het apparaat in dit geval uit haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het waterreservoir Verwijder het water in de vernevelkamer wees voor zichtig het water kan heet zijn Vul het waterreservoir volledig met vers lauw water 10 C 40 C en plaats deze weer op het apparaat Doe de stekker in het stopcontact en zet het apparaat weer a
17. Lei utilizza l apparecchio per la prima volta e Esaminare prima della messa in funzione se la tensione elettrica dell apparecchio corrisponde alla Sua tensione di rete e Non trasportare o tirare mai l apparecchio dal cavo elettrico e non metterlo sopra Il cavo elettrico e Non posizionare mai l apparecchio durante l impiego al bordo del tavolo o superficie da lavoro La superficie dovrebbe essere piana pulita stabile asciutta e resistente all umidit ATTENZIONE Non mettere l apparecchio su un fondo sensibile all umidit perch la nebbia umida cade velocemente sul piano accumulando l umidit Anche uno strato a pelo lungo non si adatta come appoggio e Non mettere mai l apparecchio nelle vicinanze di un forno o macchina da cucina o vicino ad altri apparecchi elettrici Non deve venire a contatto con altri fonti di calore Anche la luce diretta del sole o temperature estremamente fredde dovrebbero essere evitate Altrimenti le parti in plastica potrebbero scolorirsi o deformarsi e L apparecchio non pu essere messo in funzione in luoghi umidi od ambiente circostante umido come per esempio stanza da bagno o piscina Pericolo di scossa elettrica ed incendio e Mantenere l apparecchio lontano da pareti mobili tende od altri materiali sen sibili al calore e vapore Mantenere un minimo di distanza di 20 cm da tutte le parti dell apparecchio Non toccare le parti dell apparecchio durante l impiego Quando la funzione di avv
18. Sie das Ger t bewegen Teile anbringen oder wegnehmen bzw das Ger t reinigen oder aufbewahren immer das Ger t erst ausschalten und den Netz stecker ziehen Vor dem Reinigen das vom Stromnetz getrennte Ger t komplett abk hlen lassen Wenn Sie den Netzstecker ziehen wollen muss immer erst das Ger t ausgeschal tet werden erst dann kann der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Luftbefeuchter immer vom Stromnetz trennen das restliche Wasser ausgiessen und auch innen trocknen lassen Am besten Sie verstauen das Ger t an einem dunklen k hlen Ort mit guter Luftzirkulation Die Ger tebasis nur mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch reinigen Befolgen Sie bitte die Reinigungsanweisung auf den Seiten 14 und 15 dieser Anleitung Ben tzen Sie keine aggressiven oder tzenden Reinigungsmittel Platzieren Sie das Ger t niemals so dass es ins Wasser fallen k nnte Greifen Sie niemals nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie immer erst den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie es wieder aus dem Wasser holen Das Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch und nicht f r gewerblichen Einsatz geeignet Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf DIE FUNKTIONEN UND VORTEILE IHRES SOLIS ULTRASONIC HYBRID LUFTBEFEUCHTERS Grosse Luftbefeuchtungs Kapazit t
19. apparaat ON OFF knop is niet Druk de ON OFF knop in ingedrukt Het waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir met water Er zit te weinig water in het Vul het waterreservoir bij met reservoir water Onaangename Het is een nieuw apparaat Haal de deksel van het reser geur voir en laat deze ca 12 uur op een koele donkere plaats open staan Het water is vuil of niet Reinig het waterreservoir en meer vers vul deze met vers leidingwater Het apparaat Het reservoir is niet juist Plaats het reservoir op de juiste is maakt veel geplaatst wijze op de basis geluid Er zit te weinig water in het Vul het water in het reservoir reservoir bij Het apparaat staat niet vlak Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond Er komt damp Er zit een afstand tussen de Doe de deksel met de uittrede rondom de uittrede van het stoom en voor stoom onder water en openingen naar het waterreservoir plaats deze opnieuw op de buiten basis WAARSCHUWING De waterstand in de verne Gooi al het water uit de ver Hoge velkamer is te hoog omdat nevelkamer weg en plaats het temperatuur het water niet juist bijge waterreservoir opnieuw High Temp vuld is Er zit geen water in de Breng het apparaat naar een vernevelkamer omdat de SOLIS servicecentrum sensor voor de waterstand is beschadigd Er zit geen water in de Vul het waterreservoir volledig vernevelkamer omdat het met lauw water 10 C 40 C wat
20. cleaning nebulisation heating unit and nebulisation chamber e Empty out the appliance e Remove mist duct and mist pipe as follows e Remove the mist pipe by turning it counter clockwise fig 1 1 e Grab the upper end of the mist duct and pull it off in an upwards motion fig 12 13 e Clean the nebulisation chamber and heating unit with a soft brush and rinse with water Then dry both off with a cloth nebulisation chamber 68 If your water is so hard that white lime deposits form at the heating unit and in the nebulisation chamber in spite of the decalcifying cartridge you should clean both parts with water and decalcifier Put a small amount of decalcifier suitable for air humidifiers f e SOLIPOL on the heating unit and nebulisation chamber Follow the directions on the bottle Fill the nebulisation chamber and heating unit with water and allow to work for 10 15 minutes Remove lime deposits with a soft brush Rinse nebulisation chamber and heating unit twice with water Remount mist duct and mist pipe CAUTION Except when cleaning never pour water directly into the nebulisation chamber Never use aggressive or abrasive cleaners or brushes these might scratch the sur face and damage the humidifier 3 STORAGE Dry off the entire appliance with a soft cloth Remove the water tank and allow the appliance to stand until it is completely dry Store the appliance in a dry and dark place with good air cir
21. de aangegeven gebruiksvoorschriften op de fles Vul dan de beide met water laat alles 10 tot 15 minuten inwerken Dan met een zachte borstel de kalk verwijderen Spoel de vernevelkamer en het verwarmingselement twee keer met water Daarna het vernevelkanaal en het vernevelpijp weer terugplaatsen LET OP Doe nooit water in de vernevelkamer tenzij dit voor het reinigen is Gebruik nooit agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of sponzen deze kun nen krassen op het oppervlak veroorzaken en de vernevelaar beschadigen 3 OPBERGEN Gooi al het water uit het waterreservoir en uit de vernevelkamer weg Droog het gehele apparaat met een zachte doek Laat het apparaat net zolang open staan met het waterreservoir ervan af totdat deze echt helemaal droog is Berg het apparaat op een droge en donkere plek met goede luchtcirculatie op en houdt het uit de buurt van stof Deze gebruiksartikelen heeft u nodig voor uw luchtbevochtiger Art nr 700 85 ontkalkingspatronen Art nr 703 01 SOLIPOL Ontkalkingsmiddel De ontkalkingspatronen en SOLIPOL zijn verkrijgbaar bij de goede speciaalzaak of bij SOLIS AG Telefoon 0848 804 884 Fax 0848 804 890 email info solis onlineshop ch of www solis onlineshop ch verzending alleen binnen Zwitserland 87 STORING ZOEKEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN Er komt geen Netstekker zit niet in het Doe de netstekker in het stop nevel uit het stopcontact contact
22. der Programmierung der Luftfeuchtigkeit die im Raum erreicht bzw konstant gehalten werden soll blinkt die Anzeige Ein paar Sekunden nachdem keine Eingabe mehr vorgenommen worden ist leuchtet die Anzeige konstant und zeigt die effektive Luftfeuchtigkeit an LL Anzeige Wassertank leer Automatik Funktion ist eingestellt Niedrigste Warmnebel Stufe ist eingestellt Mittlere Warmnebel Stufe ist eingestellt H chste Warmnebel Stufe ist eingestellt Warnanzeige f r berh hte Temperatur welche den berhitzungs _J schutz aktiviert hat Sollte der Luftbefeuchter besch digt oder falsch bedient worden sein k nnen sich das Heizelement oder der Vernebler berhitzen und das Ger t schaltet sich automatisch ab als Warnsymbol leuchtet die Anzeige High temp auf Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus ziehen Sie den Netz stecker und nehmen Sie den Wassertank ab Entleeren Sie dann das Wasser das sich in der Verneblerkammer befindet seien Sie vorsichtig da dieses Wasser heiss sein k nnte Bef llen Sie den Wassertank vollst ndig mit frischem handwarmem Wasser 10 C 40 C und setzen Sie ihn wieder auf das Ger t Stecken Sie dann den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Ger t wieder ein Set humidity Aktivierter Programmier Modus f r Luftfeuchtigkeit DIE FUNKTIONSTASTEN ON OFF Taste Sobald Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken ert nt ein Signal und die Maschine schaltet sich in den Sta
23. meubles rideaux et autres mat riaux sensibles la chaleur ou la vapeur Respectez un intervalle d au moins 20 cm autour de appareil Ne touchez pas l appareil pendant son utilisation Si la fonction vapeur chaude est activ e prenez soin de ne pas vous placer en face de la vapeur chaude Avant de brancher l appareil et de l utiliser v rifiez qu il soit bien assembl N utilisez jamais l appareil sans eau ATTENTION Veillez ce que l appareil soit teint et refroidi avant de retirer le r servoir d eau Ne rallumez l appareil qu apr s avoir remis le r servoir d eau rempli en place Retirez le r servoir d eau avant de d placer l appareil e N utilisez que de l eau du robinet fra che et ti de 10 40 C Remplissez le r servoir d eau enti rement Ne rajoutez jamais d additifs tels que des huiles essentielles ou du parfum dans l eau N utilisez pas d eau dont la duret est sup rieure 25 fH e D roulez le c ble lectrique compl tement avant l utilisation e Ne laissez pas pendre le c ble lectrique au bord d une table Veillez ce que le cable n entre pas en contact avec des surfaces chaudes e Utilisez l appareil conform ment ce mode d emploi N utilisez pas votre appareil l ext rieur e Tenez l appareil toujours par sa base pour le soulever ou le d placer Ne secouez pas l appareil et ne le laissez pas tomber afin d viter que appareil ne soit en dommag ou ne fuit e Ne mettez p
24. 10 Schieben Sie das Aroma Fach wieder in die Basis zur ck Sobald Sie Ihren Luftbefeuchter einschalten ist auch die Aroma Funktion aktiviert 1 Abb 10 M chten Sie die Aroma Funktion wieder stoppen oder sollte Ihr Ger t f r l nge re Zeit nicht in Betrieb genommen werden nehmen Sie den Aroma Schwamm aus dem Fach waschen Sie ihn mit etwas mildem Seifenwasser und lassen inn komplett trocknen Dann legen Sie ihn wieder in das Aroma Fach zurtick Der Schwamm ist grunds tzlich immer wieder verwendbar ACHTUNG Geben Sie in keinem Fall Zus tze wie therische le oder Parf mstoffe in den Tank bzw in das Wasser Dies w rde Ihr Ger t besch digen 12 GER T AUSSCHALTEN Schalten Sie das Ger t mit der ON OFF Taste aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie den Wassertank von der Basis und ffnen Sie den Verschlussdeckel Entleeren Sie das Wasser und sp len Sie den Tank Lassen Sie alle Teile trocknen und verstauen Sie das Ger t AUTOMATIK ABSCHALTUNG BEI LEEREM WASSERTANK Sollte der Wassertank leer sein ert nt ein akustisches Signal auf dem Display leuchtet das entsprechende Symbol auf und das Ger t stoppt automatisch mit der Luftbefeuchtung Schalten Sie in diesem Fall das Ger t mit der ON OFF Taste aus und ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie neues Wasser einf llen siehe S 11 ACHTUNG Das Ger t und das in der Verneblerkammer bef
25. Bevor Sie das Ger t verstellen sollten Sie den Wassertank abnehmen e Verwenden Sie zum Bef llen des Tanks nur frisches handwarmes Leitungs wasser 10 C bis 40 C F llen Sie den Wassertank vollst ndig mit Wasser Geben Sie auf keinen Fall Zus tze wie therische le oder Parf mstoffe ins Wasser Bei einer Wasserh rte von ber 25 fH sollten Sie das Ger t nicht verwenden e Rollen Sie das Netzkabel vor der Inbetriebnahme komplett ab e Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Tischkanten h ngen und achten Sie darauf dass es keine heissen Oberfl chen ber hrt e Benutzen Sie das Ger t nur wie in dieser Anleitung beschrieben Ger t nicht im Freien benutzen e Wenn Sie das Ger t hochheben oder umplatzieren bitte immer an der Ge r tebasis anfassen Ger t nie sch tteln oder werfen es k nnte besch digt und undicht werden e Nehmen Sie das Ger t nicht auf einer geneigten Oberfl che in Betrieb und ver stellen Sie es nicht w hrend es eingeschaltet ist e Das mit Wasser gef llte Ger t sollte nicht umgedreht werden e Nur mitgeliefertes Zubeh r benutzen falsches Zubeh r kann zur Besch digung des Ger ts f hren e Um einen Stromschlag zu vermeiden verwenden Sie das Ger t nicht wenn Kabel oder Netzstecker besch digt sind oder das Ger t anderweitige St rungen aufweist heruntergefallen oder sonstwie besch digt ist F hren Sie Reparaturen niemals selbst durch sondern geben Sie das Ger t bei SOLIS oder eine
26. CTIE Als de luchtbevochtiger aan staat en de stroomtoevoer sinds de laatste pro grammering van de luchtvochtigheid niet onderbroken is dan blijft de ge programmeerde waarde opgeslagen en zal het apparaat de lucht bevochti gen tot de laatste geprogrammeerde waarde Is de stroomtoevoer onderbroken geweest dan is de laatst geprogrammeer de waarde voor de luchtvochtigheid gewist In dit geval bevochtigt het ap paraat tot de standaardwaarde van 55 en moet u indien u een andere waarde wenst deze opnieuw programmeren Warme nevel knop Met deze knop kunt u de intensiteit voor de warme MN nevel instellen Hoe hoger de warmteverdamping hoe warmer de damp en hoe hoger ook het bevochtigingsvermogen met warme nevel U heeft vier mogelijkheden hoge warmteverneveling middelmatige warmteverneveling lage warmteverneveling of de warme nevel is uitgeschakeld In dit geval werkt het apparaat alleen met koude nevel hier zijn ook drie bevochtiging standen in te stellen Timer knop Als u deze knop indrukt dan kunt u de timer aanzetten ledere druk op de knop verlengt de bedrijfstijd met een uur U kunt een be vochtigingsduur van 1 tot 12 uur instellen De ingestelde tijd is de som van alle opgelichte uren op de display tezamen Let alstublieft op het volgende e Het bereik van uw luchtbevochtiger ligt bij een temperatuur tussen 5 C en 45 C de vochtigheid in de ruimte moet lager dan 90 zijn e Uw Ultrasonic Hybrid is niet geschikt
27. IPOL im guten Fachhandel oder bei SOLIS AG Telefon 0848 804 884 Telefax 0848 804 890 email info solis onlineshop ch oder www solis onlineshop ch Versand nur innerhalb der Schweiz FEHLERSUCHE PROBLEM M GLICHE URSACHE M GLICHE ABHILFE Es tritt kein Nebel aus Netzstecker nicht einge Netzstecker in Steckdose steckt stecken ON OFF Taste nicht ON OFF Taste dr cken gedr ckt Wassertank leer Wasser in Tank f llen Zuwenig Wasser im Tank Wasser im Tank auff llen Unangenehmer Neues Ger t Tankdeckel abnehmen Geruch und Tank offen f r ca 12 Stunden an einem k hlen dunklen Platz stehen lassen Wasser schmutzig oder Wassertank reinigen nicht frisch frisches Leitungswasser einf llen Ger t ist laut Tank nicht korrekt Tank korrekt auf Basis set positioniert zen Zuwenig Wasser im Tank Wasser im Tank auff llen Ger t steht uneben Ger t auf ebenen stabilen Untergrund stellen Dampf tritt rund um Es besteht ein Abstand Tauchen Sie den Deckel die Austrittsd se aus zwischen Dampfaustritt mit der Austrittsd se unter und Wassertank Wasser und setzen Sie ihn erneut auf die Basis WARNUNG Zu hoher Wasserstand Das gesamte Wasser aus Hohe Temperatur in der Verneblerkammer der Verneblerkammer weg High Temp da das Wasser falsch ein giessen und Wassertank gef llt wurde neu positionieren Es befindet sich kein Was Ger t zu einer SOLIS Ser ser in der Verneblerkam viceste
28. a functie weer willen stoppen dan moet u het apparaat lan gere tijd niet gebruiken Haal de spons voor het aroma uit het vak en was deze met wat mild afwaswater en laat deze helemaal drogen Leg deze daarna weer in het aroma vak terug De spons is daarna altijd weer opnieuw te gebruiken LET OP Voeg nooit toevoegingen zoals essenti le oli n of parfum toe aan het waterreservoir of het water zelf Hierdoor wordt het apparaat beschadigd 84 APPARAAT UITZETTEN Zet het apparaat uit met de ON OFF knop Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder het waterreservoir van de basis en open de deksel Leeg het reservoir en spoel deze om Laat alle onderdelen drogen en berg het apparaat op AUTOMATISCHE UITSCHAKELING B EEN LEEG WATERRESERVOIR Als het waterreservoir leeg is dan klinkt er een geluidsignaal en op de display licht het overeenkomstige symbool op Het apparaat stopt automatisch met bevochtigen Zet het apparaat in dit geval uit met de ON OFF knop en haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen voordat u deze opnieuw met water vult zie pag 83 LET OP Het apparaat en het water in de vernevelkamer kan heet zijn Als u het apparaat direct na gebruik optilt of het waterreservoir verwijderd dan bestaat het gevaar dat u zich aan het hete water verbrandt Let erop dat u het waterreservoir bij het navullen altijd volledig met water vult AUTOMATISCHE UITSCHAKELING B TE HOGE TEMPERATURE Al
29. aan Als de warme nevel stand actief is ga dan uit de buurt van de warme nevel e Controleer altijd of het apparaat correct opgebouwd is voordat u de stekker in het stopcontact doet en gaat gebruiken e Gebruik het apparaat nooit zonder water LET OP Verwijder het waterreservoir alleen als het apparaat uit staat en afgekoeld is en zet het apparaat pas weer aan als het waterreservoir gevuld en juist teruggeplaatst is Verwijder het water reservoir voordat u het apparaat verplaatst 74 e Gebruik alleen vers lauw leidingwater voor het vullen van het reservoir 10 C tot 40 C Vul het reservoir volledig met water Doe nooit toevoegingen zoals essenti le oli n of parfum in het water Gebruik het apparaat niet bij een wa terhardheid van meer dan 25 fH e Rol het snoer voor gebruik helemaal uit e Laat het snoer niet over tafelranden hangen en let er op dat het niet in contact komt met warme oppervlakten e Gebruik het apparaat alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven staat Gebruik het apparaat niet buiten e Pak het apparaat vast bij de basis als u deze apparaat optilt of verplaatst Schud of gooi het apparaat nooit Het kan beschadigen en niet meer goed afsluiten e Neem het apparaat nooit op een hellend oppervlak in gebruik en verplaatst het niet tijdens gebruik e Draai het met water gevulde apparaat niet om e _ Alleen meegeleverde accessoires gebruiken Verkeerde accessoires kunnen het apparaat beschadigen
30. ais l appareil sans surveillance lorsque celle ci est utilis e par des enfants ou proximit d enfants A POUR EVITER UNE ELECTROCUTION NE PLONGEZ JAMAIS VOTRE HUMIDI FICATEUR LE CABLE OU LA PRISE DANS L EAU ET NE LES METTEZ JAMAIS EN CONTACT AVEC DE L HUMIDITE e L utilisation d accessoires non homologu s par SOLIS pourrait provoquer un incendie une d charge lectrique ou des dommages corporels 21 22 Eteignez toujours l appareil et d branchez le avant de le d placer d y retirer ou d y apporter des accessoires de le nettoyer ou de le ranger Avant de le nettoyer attendez le refroidissement complet de l appareil d branch Si vous voulez d brancher l appareil il est imp ratif de tout d abord l teindre Puis vous pouvez tirez la fiche de la prise D branchez toujours l appareil lorsque celui ci n est pas utilis Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps il est n cessaire de toujours le d brancher de vider compl tement le r servoir d eau et de bien laisser s cher l int rieur Nous vous recommandons de ranger l appareil dans un endroit sombre frais et bien a r Nettoyez la base de l appareil simplement avec un chiffon sec ou l g rement humide Respectez les consignes de nettoyage aux pages 32 et 33 de ce mode d emploi N utilisez pas de d tergents agressifs ou de produits abrasifs Ne disposez jamais l appareil proximit d une source d eau dans laquelle il pourrait tomber
31. an Set humidity Activeert de programmeermodus voor de luchtvochtigheid 80 DE FUNCTIEKNOPPEN ON OFF knop Zodra de stekker in het stopcontact zit klinkt er een signaal en schakelt het apparaat in de Stand by modus Als u op de ON OFF knop drukt dan licht de LED display op en is het apparaat bedrijfsklaar Drukt u nog een keer op de ON OFF knop dan gaat het apparaat weer naar de Stand by modus AUTO knop Als u op deze knop drukt dan gaat het apparaat naar de auto matische modus Het apparaat meet de huidige luchtvochtigheid in de kamer en brengt of houdt de luchtvochtigheid constant tussen de 55 en 68 Knop voor het bevochtigsvermogen U kunt de intensiteit voor het ver nevelen zelf instellen u heeft de keus tussen drie bevochting vermogenstan den laag L middel 2 en hoog 3 Door te drukken verandert het bevochti gingsvermogen op de display licht het overeenkomstige symbool J 2 of 3 op Als u de functie voor warme nevel uit heeft staan dan komt er koude nevel uit de openingen voor uittredende nevel Knop voor luchtvochtigheid Met deze knop kunt u de luchtvochtigheid in de ruimte handmatig instellen U kunt in intervallen van 5 een waarde tussen de 40 en 80 instellen Het apparaat meet de huidige luchtvoch tigheid in de ruimte brengt het vervolgens naar de ingestelde waarde en houdt deze constant Een voorbeeld Als u een luchtvochtigheid instelt van 50 dan controleert het apparaat de v
32. as Recht vor jederzeit technische und optische Ver nderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzunehmen p SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Nur f r Kundinnen und Kunden in der Schweiz Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverl ssigkeit aus Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsst rung auftreten rufen Sie uns einfach an Oftmals l sst sich n mlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben ohne dass Sie das Ger t gleich zur Reparatur einschicken m ssen Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie f r einen eventuell n tigen Transport oder Versand des Produktes verwenden k nnen SOLIS AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Schweiz Telefon 41 44 874 64 54 e Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 18 19 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Merci de lire ces consignes de s curit attentivement avant la premiere utilisation afin de vous familiariser avec votre SOLIS Ultrasonic Hybrid et de l utiliser en toute s curit La s curit de nos clients est notre priorit num ro 1 Depuis la conception d un appareil jusqu sa fabrication nous attachons beaucoup d importance a la s curit de nos clients Malgr tout il est n cessaire que vous respectiez les consignes de s curit ci dessous chaque utilis
33. as l appareil en service sur une surface inclin e et ne le d placez pas pendant son utilisation e Ne retournez pas l appareil si celui ci est rempli d eau e N utilisez que les accessoires fournis Des accessoires inappropri s peuvent en tra ner un endommagement de l appareil e Afin d viter toute lectrocution n utilisez pas l appareil si le cable ou la prise est endommag ou si l appareil pr sente une anomalie a subi une chute ou est lui m me endommag N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Remettez un appareil d fectueux SOLIS ou un service apr s vente agr par SOLIS afin que celui ci le v rifie et le r pare e Niintroduisez jamais d objets aigus ou pointus dans les ouvertures de l appareil Risque d endommagement de l appareil ou d lectrocution e Afin de garantir une protection suppl mentaire lors de l utilisation d appareils lectriques nous vous recommandons un disjoncteur diff rentiel DDR Nous conseillons d utiliser un interrupteur de s curit avec une sensibilit diff rentielle de maximum 30 mA Demandez conseil votre lectricien e Les personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental et les enfants ainsi que les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser appareil sans surveillance d une personne responsable ou sans avoir t instruites par cette derni re sur son fonctionnement e Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil e Ne laissez jam
34. ation de votre appareil lectrique Nous vous conseillons de conserver ce mode d emploi En cas de vente de l appareil merci de transmettre le mode d emploi au nouveau propri taire 20 Enlevez prudemment tous les mat riaux d emballage et autocollants publicitaires avant la premiere utilisation V rifiez avant l utilisation que la tension de l appareil soit compatible avec la tension de secteur Ne tenez jamais l appareil par le cable Ne tirez pas sur le c ble Ne posez pas l appareil sur le cable Ne placez pas l appareil sur le bord d une table ou d un plan de travail pendant son utilisation La surface doit tre plane propre stable s che et ne doit pas craindre l humidit ATTENTION Ne placez pas l appareil sur une surface craignant l humidit car la vapeur qui se d gage tombe rapidement sur le sol et y d pose une couche d humidit Un tapis pais n est galement pas appropri Ne placez jamais appareil pr s d un four ou de plaques de cuisson ou proxi mit d un autre appareil lectrique Tenez l appareil l cart de sources de chaleur Evitez galement une exposition directe au soleil ou des temp ratures extr mement froides pour ne pas d colorer ou d former les parties en plastique N utilisez pas l appareil dans des pi ces humides ou un environnement humide tel que par exemple une salle de bains ou une piscine Risque d electrocution et d incendie Tenez votre appareil distance des murs
35. culation and pro tected from dust You require these supplies for your air humidifier Art no 700 85 Decalcifying cartridge Art no 703 01 SOLIPOL decalcifier Decalcifying cartridge and SOLIPOL are available at good specialist shops or SOLIS AG Telephone 0848 804 884 Telefax 0848 804 890 email info solis onlineshop ch or www solis onlineshop ch Shipping only in Switzerland 69 TROUBLESHOOTING PROBLEM POTENTIAL CAUSE POTENTIAL RESOLUTION No mist is diffused Power plug not plugged in Unpleasant smell Appliance is noisy Steam evaporates around the outlet nozzle WARNING High Temperature High Temp 70 ON OFF switch not pressed Empty water tank Not enough water in tank New appliance Water dirty or not fresh Tank not positioned correctly Not enough water in tank Appliance positioned unevenly Gap between steam outlet and water tank Too high water level in nebulisation chamber caused by filling water improperly No water in nebulisation chamber caused by dama ged water level sensor No water in nebulisation chamber because water tank is empty Plug in appliance Press ON OFF switch Fill tank with water Refill tank with water Remove tank cap and allow open tank to stand in a cool and dark place for approx 12 hours Clean water tank fill with fresh tap water Correctly position tank on the base Refill water in tank Place applianc
36. decalcified by a plant operating with salt is not suitable for your Ultrasonic Hybrid The decalcifying cartridge of the humidifier can not absorb the salt causing white deposits all over the machine Should white deposits form anyway the cartridge capacity has depleted When this happens can vary depending on water hardness In this case please replace the decalcifying cartridge We do not recommend using this machine if your water hardness exceeds 24 fH Never add additives like essential oils or perfumes to the water CAUTION When operating the machine after not using it for extended periods of time we recommend cleaning of water tank mist duct and nebulisation chamber in any case see Cleaning section 64 STARTING UP 1 MOUNTING DECALCIFYING CARTRIDGE AND FILLING THE TANK WITH WATER Remove cover 2 with outlet nozzles fig 1 Use the handle to lift the water tank and turn it around fig 2 Unscrew the cap 8 of the water tank fig 3 Clock wisely screw the decalcitying cartridge onto the thread on the cup s inner side fig 4 Completely fill the water tank with fresh 10 C 40 C warm tap water CAUTION Always fill the water into the water tank never pour it directly into the nebulisation chamber except when cleaning Close the water tank by clock wisely turning the cap with the decalcifying car tridge on it The sealing ring should be positioned correctly fig 5
37. della pulizia Non utilizzare mai detergenti o spugne aggressivi e abrasivi questi potrebbero graffiare la superficie e danneggiare il nebulizzatore 3 CONSERVAZIONE Gettare via tutta l acqua dal serbatoio e vano del nebulizzatore Asciugare tutto l apparecchio con un panno morbido Lasciare aperto l apparecchio senza il serbatoio fino a che sia completamente asciutto Conservare l apparecchio protetto dalla polvere in un luogo asciutto scuro e con buona circolazione di aria i necessita del seguente materiale per il Suo umidificatore Art Nr 700 85 Cartuccia decalcificante Art Nr 703 01 SOLIPOL decalcificante Lei riceve la cartuccia decalcificante e SOLIPOL in un negozio specializzato op pure presso SOLIS AG Telefono 0848 804 884 Telefax 0848 804 890 email info solis onlineshop ch oppure www solis onlineshop ch Spedizione solo all interno della Svizzera 51 RICERCA DEL PROBLEMA PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Non fuoriesce nebbia La spina di rete non Inserire la spina nella presa inserita di corrente Il tasto ON OFF non Premere il tasto ON OFF stato premuto Il serbatoio dell acqua Versare acqua nel serba vuoto tolo Troppo poca acqua nel Riempire il serbatoio con serbatoio acqua Odore sgradevole Nuovo apparecchio Estrarre il coperchio del serbatoio ed aprirlo per circa 12 ore e lasciarlo in un luogo fresco e buio Acqua sporca o non Pulire il s
38. deze gebruiksaanwijzing goed DE FUNCTIES EN VOORDELEN VAN UW SOLIS ULTRASONIC HYBRID LUCHTBEVOCHTIGER Grote luchtbevochtigingscapaciteit Keuze uit koude of een combinatie van koude met warme nevel Perfecte verneveling verhoogt de luchtvochtigheid evenredig in de gehele ruimte Ingebouwde hygrostaat Aroma functie Automatische stop als het waterreservoir wordt verwijderd of leeg is Ingebouwde sterilisatie van het water op hoge temperatuur voor en gezonde luchtvochtigheid 11 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 10 14 15 S 17 18 ih 19 N N G XS 12 Beschrijving van de onderdelen 1 Openingen voor de uittredende nevel 7 Nevelpijp 2 Afdichting met daaronder liggend het 8 Deksel van het waterreservoir handvat van het reservoir 9 Afdichting van de vernevelaar 3 Handvat van het reservoir 10 Verwarmingselement 4 Waterreservoir 11 Netsnoer 5 Sensor van het waterreservoir 12 Aromavak 6 Nevelpijp daaronder bevindt zich de vernevelkamer 78 GI z ULTI u en w Bedieningspaneel 13 LED display 14 ON OFF knop 15 AUTO knop 16 Knop voor het bevochtigingsvermogen 3 17 Knop voor de luchtvochtigheid 18 Knop voor warme nevel 19 Timer knop 79 DE LED DISPLAY Deze symbolen betekenen Gekozen tijdsinstelling via de timer knop In te stellen keuze van 1 tot 12 uur ledere keer dat er op de knop wordt gedrukt wordt de bedrijfstijd met 1 uur verlengt
39. di umidificazione amp Tasto per l umidit Tasto nebbia calda Tasto timer 43 IL LED DISPLAY Questi simboli significano Impostazione del tempo attivata attraverso nr ehr Thr Phr il tasto timer Il tempo di funzionamento re golabile da 1 ora fino alle 12 ore Premendo ogni volta il tasto aumenta la durata di un ora Nel display si illumina 1 2 4 o 5 ore Le cifre illuminate devono essere addi zionate dopodich Lei desume l orario regolato Regolazione della capacit di umidificazione attivata nebbia fredda Sono regolabili 3 impostazioni 111 Indicatore dell umidit desiderata o effettiva Durante la programmazio LUN he dell umidit che l ambiente deve raggiungere oppure mantenere costante l indicatore lampeggia Alcuni secondi dopo che non sono pi state effettuate alcune impostazioni l indicatore si illumina costante e mostra l umidit effettiva LL Indicatore serbatoio dell acqua vuota Impostata la funzione automatica Impostato il grado pi basso di nebulizzazione calda Impostato il grado medio di nebulizzazione calda Impostato il grado pi alto di nebulizzazione calda Avvertimento per una temperatura eccessiva che ha attivato Il eh temp 2 a ak dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento Se l umidificatore dovesse essere danneggiato o stato utilizzato in modo sbagliato la resistenza ed Il nebulizzatore potrebbero surriscaldarsi e l apparecchio si spegne au
40. dovere spedire l apparecchio per ripararlo Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto Conservare la confezione originale di questo articolo in modo che Lei pu utilizzarla per un eventuale e necessario trasporto o spedizione SOLIS AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurigo Svizzera Telefono 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch www solis ch www solis com 54 55 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Please read through these operating instructions carefully before using your SOLIS Ultrasonic Hybrid so that you can come acquainted with your appliance and can operate it safely At SOLIS we are very safety conscious We design and manufacture consumer products with the safety of you our valued customer foremost in mind In addition we ask that you exercise a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the following precautions We thoroughly recommend that you keep these instructions and if you pass the appliance on that you also hand these instructions to the new owner 56 Remove and safely discard any packaging material and promotional stickers before using the appliance for the first time Before using your appliance check if the voltage indicated on the appliance matches the mains supply voltage Never carry the appliance by the power cable and do not place it on the power cable Never place the appliance on the edge of a table or worktop The surface should be level
41. e B Quando Lei ha spento la funzione di nebulizzazione calda dalle boc chette di uscita fuoriesce nebbia fredda Tasto di umidit Con questo tasto Lei pu regolare manualmente l umi dit ambientale Con 5 intervalli Lei pu programmare un valore tra 40 e 80 L apparecchio rileva l umidit ambientale momentanea porta questa al valore regolato e la mantiene costante Un esempio di impiego quando Lei regola un umidita ambientale di 50 l apparecchio esamina l umidit ambientale Se l umidit ambientale doves se trovarsi sotto il 50 l umidificatore si mette in funzione Se l umidit ambientale dovesse trovarsi al di sopra dei 50 l apparecchio blocca il suo funzionamento L apparecchio dotato di un igrostato che garantisce un mantenimento permanente dell umidit da Lei programmata L igrostato misura con inter valli di 3 5 minuti continuamente l umidit Se l umidit effettiva dovesse cadere sotto il 4 del valore da Lei programmato l apparecchio si accen de Questa tolleranza scelta consapevolmente per evitare un accensione e spegnimento continuo ed inopportuno dell apparecchio Per questo il Suo apparecchio cos programmato che il tempo tra due processi di accensione dura almeno 3 minuti Nel nostro esempio questo significherebbe Se l umidit ambientale cadesse sotto il 46 questo valore pi alto del 4 di tolleranza l apparecchio si accenderebbe al pi tardi dopo 3 5 minuti e riportando di n
42. e girato quando questo pieno di acqua Utilizzare solo accessori allegati accessori sbagliati possono provocare un danno all apparecchio Per evitare una scossa elettrica non utilizzare l apparecchio quando il cavo elettrico o la spina sono danneggiati o l apparecchio presenta ulteriori disturbi sia caduto od altrimenti danneggiato Non effettuare mai da soli riparazioni ma portare l apparecchio presso SOLIS o presso un punto di servizio autorizzato SOLIS per esaminarlo ripararlo o per essere messo in funzione meccanicamente od elettricamente Non inserire mai oggetti affilati e taglienti od attrezzi nelle aperture dell appa recchio L apparecchio potrebbe essere danneggiato e provocare una scossa elettrica Noi le consigliamo un interruttore di protezione per guasto corrente Fl interrut tore di sicurezza per garantire un ulteriore protezione utilizzando apparecchi elettrici E consigliabile utilizzare un interruttore di sicurezza con un nominale di impiego di corrente residua di un massimo di 30 mA Un consiglio da esperto Lei lo riceve dal Suo elettricista Persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate anche bambini o persone senza conoscenza od esperienza non devono utilizzare l apparecchio a meno che vengono sorvegliati per la loro sicurezza da una persona addetta o da questa esattamente istruiti come da utilizzare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con l appa
43. e on solid and even ground Dip cover and outlet nozzle in water and place it back on the base Completely empty out nebu lisation chamber and reposi tion water tank Bring appliance to a SOLIS service centre Completely fill water tank with lukewarm water 10 C 40 C TECHNICAL SPECIFICATIONS Model no Product description Voltage Frequency Output Humidity switch Suitable room size Weight Dimensions Water tank capacity Max nebulisation capacity SH8410 Type 7214 SOLIS Ultrasonic Hybrid Air Humidifier 220 240 V 50 60 Hz 30 watts nebulisation 280 watts vaporisation 40 80 50 m 120 m approx 2 45 kg approx 19 5 x 29 5 x 30 cm W XH XD 6 600 ml h 71 DISPOSAL X EU 2002 96 EC a F Information for correct disposal of the product in accordance with the Euro pean Directive 2002 96 EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an house hold waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recov ered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out d
44. eb Das Ger t verf gt ber einen eingebauten Hygrostaten der die permanente Einhaltung der von Ihnen programmierten Luftfeuchtigkeit garantiert Der Hygrostat misst in Intervallen von 3 5 Minuten laufend die Luftfeuchtig keit Sollte die effektive Luftfeuchtigkeit 4 unter den von Ihnen program mierten Wert fallen schaltet sich das Ger t ein Diese Toleranz ist bewusst gew hlt um ein zu h ufiges st rendes Ein und Ausschalten des Ger ts zu vermeiden Deshalb ist Ihr Ger t auch so programmiert dass die Zeit zwi schen zwei Einschaltvorg ngen mindestens 3 Minuten betr gt In unserem Beispiel w rde dies heissen F llt die Raumluftfeuchtigkeit unter 46 dieser Wert ist h her als 4 Toleranz w rde sich das Ger t sp testens 3 5 Mi nuten sp ter wieder einschalten und die Luftfeuchtigkeit erneut auf 50 bringen HINWEIS Wird das Ger t eingeschaltet egal ob die Stromzufuhr unterbro chen gewesen ist oder nicht wird der Luftbefeuchter in jedem Fall f r ca 1 Minute den Betrieb aufnehmen um die momentane Raumluftfeuchtigkeit zu messen auch wenn die effektive Raumluftfeuchtigkeit ber dem einge stellten Wert liegen sollte Nach dieser Zeit wird das Ger t entweder weiter befeuchten sollte der Wert in unserem Beispiel unter 50 liegen oder aber die Befeuchtungsfunktion stoppen sollte der Wert in unserem Beispiel ber 50 liegen MEMORY FUNKTION Wird der Luftbefeuchter eingeschaltet und die Stromzufuhr war se
45. ebulizzatore vedi rubrica pulizia 46 MESSA IN FUNZIONE 1 APPORTARE LA CARTUCCIA DECALCIFICANTE E VERSAMENTO DELL ACQUA NEL SERBATOIO Eliminare il coperchio 2 con le bocchette di uscita fig 1 Alzare il serbatoio dell acqua con l aiuto del manico e girarlo fig 2 Svitare il coperchio del serbatoio dell acqua 8 fig 3 Avvitare la cartuccia decalcificante in senso orario nel mandrino all interno del coperchio fig 4 Riempire il serbatoio dell acqua completamente con acqua corrente pulita e calda tra 10 C 40 C ATTENZIONE Non versare mai acqua escluso la pulizia direttamente nel vano del nebulizzatore ma sempre nel serbatoio dell acqua Chiudere il serbatoio dell acqua girando il coperchio con la cartuccia decalcifi cante in senso orario La guarnizione dovrebbe essere posizionata correttamen te fig 5 Girare di nuovo il serbatoio dell acqua ed inserirlo alla base cos che sia posizio nato in modo corretto fig 6 47 2 ACCENDERE L APPARECCHIO Riappoggiare ora anche il coperchio con entrambi le bocchette di uscita nel serbatoio precisamente nell apparecchio Esaminare se le bocchette di uscita siano posizionate correttamente OSSERVA La bocchetta di uscita a due pezzi girevole di 360 pu essere sempre allineata individualmente per una distribuzione ottimale dell umidit fig 7 Inserire la spina in una presa di corrente adeguata un
46. erbatoio dell ac fresca qua e riempirlo con acqua fresca L apparecchio rumo Il serbatoio non stato Inserire in modo corret roso posizionato bene to sulla base il serbatoio dell acqua Troppo poca acqua nel Riempire il serbatoio con serbatoio acqua L apparecchio non sta Posizionare l apparecchio dritto su un piano stabile e piatto Il vapore fuoriesce Esiste uno spazio tra la Immergere il coperchio intorno alla bocchetta fuoriuscita del vapore ed il con la bocchetta di uscita di uscita serbatoio sotto l acqua e rimetterlo di nuovo sulla base AVVERTIMENTO Il livello dell acqua nel Gettare via tutta l acqua Temperatura troppo vano del nebulizzatore dal vano del nebulizzatore alta High temp troppo alto perch stata e posizionare di nuovo Il versata male l acqua serbatoio dell acqua Non si trova acqua nel Portare l apparecchio pres vano del nebulizzatore so un centro di servizio perch il sensore per il SOLIS livello dell acqua dan neggiato Non si trova acqua nel Riempire il serbatoio vano del nebulizzatore dell acqua completa perch il serbatoio dell ac mente con acqua calda qua vuoto 10 C 40 C 52 DATI TECNICI Modello num Denominazione prodotto Tensione Frequenza Potenza Igrostato Grandezza dell ambiente adeguata Peso Dimensioni Capacit serbatoio dell acqua Volume nebulizzatore massimo SH8410 tipo 7214 SOLIS Ultrasonic Hybrid Um
47. erie 25 L ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES Ces symboles signifient Temps de fonctionnement programm avec la touche minuterie Il est possible de choisir un temps de fonctionnement entre 1 et 12 heures A chaque fois que vous appuyez sur la touche la minuterie augmente d une heure 1 2 4 et ou 5 heures s allument sur cran et doivent tre additionn s pour voir quelle minuterie a t programm e D bit programme de l humidification vapeur froide 3 programmations possibles ZAZI Indicateur d humidit souhait e ou effective Pendant la programmation U de l humidit atteindre ou maintenir dans la chambre l indicateur clignote Quelques secondes apr s la programmation l indicateur reste allum constamment et indique l humidit effective LL T moin r servoir d eau vide La fonction automatique a t activ e Le niveau inf rieur de la vapeur chaude est programm Le niveau moyen de la vapeur chaude est programm Le niveau sup rieur de la vapeur chaude est programm High temp Temoin d avertissement indiquant une temp rature trop lev e qui a enclench la protection anti surchauffe Si l humidificateur est endommag ou n est pas utilis correctement l l ment de chauffe ou le n bu liseur risquent de surchauffer c est pourquoi l appareil s teint alors automati quement le t moin d avertissement High temp s affiche alors sur l cran Dans ce cas teignez l appareil
48. erreservoir leeg is 88 TECHNISCHE GEGEVENS Modelnr Productbeschrijving Spanning frequentie Vermogen Hygrostaat Grootte van geschikte ruimte Gewicht Afmetingen Capaciteit waterreservoir Max vernevelingsvolume SH8410 Type 7214 SOLIS Ultrasonic Hybrid Luchtbevochtiger 220 240 V 50 60 Hz 30 Watt verneveling 280 Watt verdamping 40 80 50 m2 7120m ca 2 45 kg ca 19 5 X 29 5 X 30 cm b x h Xd 6 600 ml uur 89 VERWIJDERING EU 2002 96 EC Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU richtlijn 2002 96 EC Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een leverancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en is het mogelijk dat de componenten worden hergebruikt resp gerecycled waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard Om de verplichting om het toestel volgens de voorschriften te verwijderen duidelijk onder de aandacht te brengen is hiernaast het symbool van een doorgekruiste afvalbak afgebeeld SOLIS behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en optische wijzigin gen en modificaties ter verbetering van haar producten D SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Alleen voor klanten in Zwitse
49. ertimento nebbia attivato Lei non dovrebbe rima nere vicino alla nebbia calda e Assicurarsi sempre che l apparecchio sia montato bene prima che Lei lo allaccia ad una presa di corrente e metta in funzionamento e Non mettere mai in funzione l apparecchio senza acqua ATTENZIONE Estrarre il serbatoio dell acqua solo se l apparecchio raffreddato e spento e riaccendere l apparecchio solo quando Lei ha inserito di nuovo il serbatoio dell acqua pieno di acqua Prima di spostare l apparecchio Lei dovrebbe estrarre il serbatoio dell acqua 38 Per riempire il serbatoio usare solo acqua da rubinetto fresca e tiepida 10 C fino a 40 C Riempire il serbatoio completamente con acqua Non aggiungere oli eterici profumi nell acqua Con una durezza dell acqua oltre i 25 fH Lei non dovrebbe utilizzare l apparecchio Srotolare completamente il cavo elettrico prima di essere messo in funzione Non lasciare cadere sopra i bordi dei tavoli il cavo elettrico e fare attenzione che non tocca superfici bollenti Utilizzare l apparecchio solo come descritto in queste istruzioni Non utilizzare l apparecchio all aperto Quando Lei sposta od alza l apparecchio prenderlo gentilmente sempre dalla base Non scuotere o gettare mai l apparecchio questo potrebbe essere dan neggiato e diventare permeabile Non utilizzare l apparecchio su una superficie inclinata e non spostarlo quando questo acceso L apparecchio non dovrebbe neanche esser
50. gkeitsunempfindlich sein ACHTUNG Stellen Sie das Ger t nicht auf eine feuchtigkeitsempfindliche Unter lage da der feuchte Nebel schnell zu Boden sinkt und dort Feuchtigkeit ablagert Auch ein hochfloriger Bodenbelag eignet sich nicht als Unterlage e Stellen Sie das Ger t nie in der N he eines Ofens oder Herdes auf oder nahe anderer Elektroger te Es darf nicht in Kontakt mit anderen W rmequellen kom men Auch direkte Sonneneinstrahlung oder extrem kalte Temperaturen sollten vermieden werden Die Plastikteile k nnten sich sonst verf rben oder verformen e Das Ger t nicht in Feuchtr umen und in feuchter Umgebung wie z B einem Badezimmer oder einem Schwimmbad in Betrieb nehmen Gefahr von Strom schlag und Brand e Halten Sie das Ger t von W nden M beln Vorh ngen oder anderen hitze oder dampfempfindlichen Materialien fern Halten Sie einen Minimum Abstand von 20 cm an allen Seiten des Ger tes stets ein Ber hren Sie die Ger teteile nicht w hrend des Betriebs Wenn die Warmnebel Funktion aktiviert ist sollten Sie sich nicht nahe am warmen Nebel aufhalten e Stellen Sie immer sicher dass das Ger t richtig zusammengebaut ist bevor Sie es an eine Steckdose anschliessen und in Betrieb nehmen e Ger t niemals ohne Wasser in Betrieb nehmen ACHTUNG Entnehmen Sie den Wassertank nur bei ausgeschaltetem abgek hltem Ger t und schalten Sie das Ger t erst dann ein wenn Sie den bef llten Wassertank wieder eingesetzt haben
51. idificatore 220 240 V 50 60 Hz 30 Watt nebulizzazione 280 Watt vaporizzazione 40 80 50 M7 120 mr ca 2 45 kg ca 19 5 Xx 29 5 X30 cm LxAxP 6 600 ml h 53 SMALTIMENTO EU 2002 96 EC Istruzioni per lo smaltimento del prodotto conforme alle prescrizioni secondo la direttiva EU 2002 96 EC Alla fine del ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito insieme al rifiuti domestici Lo stesso dovr essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un rivenditore che provveder al regolare smaltimento Rispetto a uno smaltimento non conforme lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e il riutilizzo di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole Per richiamare l attenzione sull obbligo di smaltimento regolare dell apparecchio lo stesso contrassegnato con un simbolo di un contenitore di rifiuti barrato SOLIS si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche ed estetiche nonch modifiche atte a migliorare il prodotto D SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Solo per i clienti in Svizzera Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilita Se dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento non esiti telefonarci Spesso un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio giusto senza
52. im Reinigen niemals direkt in die Verneblerkammer sondern immer in den Wassertank Schliessen Sie den Wassertank wieder indem Sie den Deckel mit der Entkal kungs Patrone im Uhrzeigersinn zudrehen Der Dichtungsring sollte korrekt positioniert sein Abb 5 Drehen Sie den Wassertank wieder um und setzen Sie ihn zur ck auf die Basis so dass er richtig positioniert ist Abb 6 11 2 GER T EINSCHALTEN Legen Sie nun auch den Deckel mit den beiden Austrittsd sen wieder auf den Wassertank bzw das Ger t Pr fen Sie ob die Austrittsd sen korrekt positio niert sind HINWEIS Die zweiteilige und um 360 drehbare Austrittsd se kann immer indivi duell f r eine optimale Feuchtigkeitsverteilung ausgerichtet werden Abb 7 Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose ein Signal ert nt und Ihr Ger t ist im Standby Modus Dr cken Sie die ON OFF Taste das LED Display leuchtet auf und Ihr Ger t startet Abb 8 Dr cken Sie nun die Funktionstasten deren Einstellung Sie w nschen Dr cken Sie keine weitere Taste arbeitet Ihr Ger t in der h chsten Warmnebel Stufe und in der Nebel Intensit t 2 Abb 9 3 AROMA FUNKTION AKTIVIEREN Dank des Schwamms der sich im Aroma Fach befindet kann Ihr SOLIS Ultrasonic Hybrid auch einen Ihnen angenehmen Duft verbreiten Nehmen Sie das Aroma Fach aus der Basis Geben Sie einige Tropfen wasserl sliches Aroma l auf den Schwamm Abb
53. indliche Wasser k nnen sehr heiss sein Wenn Sie das Ger t sofort nach dem Betrieb hochneh men oder den Wassertank abnehmen besteht die Gefahr dass Sie sich an dem heissen Wasser verbr hen Achten Sie darauf den Wassertank beim Nachf llen immer vollst ndig mit Wasser aufzuf llen AUTOMATIK ABSCHALTUNG BEI ZU HOHEN TEMPERATUREN Sollte sich zuviel oder kein Wasser in der Verneblerkammer befinden oder der Luftbefeuchter falsch bedient worden sein aktiviert sich der berhitzungsschutz es ert nt ein akustisches Signal und auf dem Display leuchtet die Schrift High Temp auf Das Ger t stoppt automatisch mit der Luftbefeuchtung und schaltet sich komplett ab In diesem Fall den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Dann das Wasser aus der Verneblerkammer weggiessen und Tank erneut vollst ndig f llen Das Ger t m sste sich dann wieder einschalten lassen Sollte dies nicht der Fall sein k nnte der Wasserstands Sensor besch digt sein in diesem Fall Ihren Luftbefeucher zu einer SOLIS Servicestelle bringen ACHTUNG Das Ger t und das in der Verneblerkammer befindliche Wasser k nnen sehr heiss sein Wenn Sie das Ger t sofort nach dem Betrieb hochneh men oder den Wassertank abnehmen besteht die Gefahr dass Sie sich an dem heissen Wasser verbr hen 13 REINIGUNG UND PFLEGE 1 REINIGUNG GEH USE UND WASSERTANK e Vor der Reinigung immer Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen e Ger t komplett abk h
54. ires die niet uitdrukkelijk door SOLIS aanbevolen wor den kunnen vuur stroomstoten of persoonlijk letsel veroorzaken e Zet het apparaat altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat verplaatst onderdelen aanbrengt of weghaalt of het apparaat wilt schoonmaken of opbergen Laat het apparaat dat u van het stroom heeft afgehaald ook eerst volledig afkoelen voordat u deze gaat schoonmaken 75 76 Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen moet het apparaat altijd eerst worden uitgezet Pas dan kan de stekker uit het stopcontact worden gehaald Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt haal deze dan altijd van de netspan ning af gooi het overtollige water weg en laat ook de binnenkant goed dro gen U kunt het apparaat het beste op een donkere koele plek met een goede luchtcirculatie bewaren De basis van het apparaat alleen met een droge of iets vochtige doek afnemen Volg de reinigingsvoorschriften op de pagina s 86 en 87 van deze gebruiksaan wijzing Gebruik geen agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen Plaats het apparaat nooit zo dat het in het water zou kunnen vallen Grijp nooit naar een apparaat dat in het water gevallen is Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het uit het water haalt Het apparaat is alleen voor gebruik in huis bedoeld en niet voor com merci le doeleinden Bewaar
55. it der letzten Programmierung der Luftfeuchtigkeit nicht unterbrochen bleibt der programmierte Wert gespeichert und das Ger t wird die Raumluft bis zu diesem zuletzt programmierten Wert befeuchten Ist die Stromzufuhr unterbrochen worden ist der zuvor programmierte Luft feuchtigkeitswert gel scht In diesem Fall befeuchtet das Ger t bis zum her stellerseitig programmierten Standardwert von 55 und m sste wenn Sie einen anderen Wert w nschen von Ihnen neu programmiert werden Warmnebel Taste Mit dieser Taste k nnen Sie die Intensit t f r den Warmnebel einstellen Je h her die Warmverdampfung desto w rmer ist der Dampf und desto h her auch die Befeuchtungsleistung mit Warmnebel Sie haben vier M glichkeiten Hohe Warm Vernebelung mittlere Warm Ver nebelung niedrige Warm Vernebelung oder der Warmnebel ist ausgeschal tet In diesem Fall arbeitet das Ger t nur mit Kaltnebel auch hier sind drei Befeuchtungsstufen einstellbar Timer Taste Wenn Sie diese Taste dr cken k nnen Sie den Timer einschal ten Durch jeden Druck verl ngert sich die Betriebszeit um eine Stunde Sie k nnen eine Luftbefeuchtungsdauer von 1 bis 12 Stunden einstellen Die Summe aller im Display erleuchteten Stundenzahlen ergibt die eingestellte Betriebsdauer Bitte beachten Sie Folgendes e Der Betriebsbereich Ihres Luftbefeuchters liegt bei einer Temperatur zwischen 5 C und 45 C die Raumluftfeuchtigkeit sollte unter 90 liegen e Ih
56. it from the power empty out the remaining water and let it dry on the inside as well Store the appliance in a dark cool and well circulated place Only clean the appliance base with a soft damp cloth Strictly follow the Cleaning instructions on pages 68 and 69 Do not use harsh abrasives or caustic cleaners when cleaning this appliance Never place the appliance in a place where it could fall into water Never take hold of an appliance that has fallen into water Always take the plug out of the power socket before removing the appliance from the water This appliance is for household use only and not suitable for commercial use Save these instructions FUNCTIONS AND ADVANTAGES OF YOUR SOLIS ULTRASONIC HYBRID HUMIDIFIER Great air humidification capacity Cold and cold warm mist mixture selectable Perfect nebulisation evenly increases air moisture In the entire room Built in humidity switch humidistat Aroma function Automatic stop when water tank is removed or empty Built in high temperature sterilisation of water for healthy air moisture 59 APPLIANCE DESCRIPTION 8 9 10 LS 11 S Part description 1 Nu BW N 60 Outlet nozzles Cover with underlying tank handle Tank handle Water tank Water tank sensor Mist duct beneath the nebulisation chamber is situated 10 11 12 Mist pipe Water tank cap Nebulisation unit cover Heating unit Power cable Aroma compartment ul A GI
57. izzazione calda bassa oppure la nebbia calda spenta In questo caso l apparecchio funziona solo con nebbia fredda anche qui sono regolabili tre gradi di umidificazio ne Tasto timer Quando Lei preme questo tasto Lei pu accendere il timer Premendo ogni volta la durata di impiego si prolunga di un ora Lei pu rego lare una durata di umidificazione tra 1 ora fino a 12 ore La somma di tutte le cifre orarie apparse nel display determinano la durata di impiego Osservare gentilmente il seguente Il raggio di Impiego del Suo umidificatore ha una temperatura tra 5 C e 45 C l umidit ambientale dovrebbe trovarsi sotto il 90 Il Suo Ultrasonic Hybrid non adatto per acqua trapassata in un addolcitore per acqua funzionante con sale La cartuccia decalcificante dell umidificatore non pu assorbire il sale che ha come conseguenza un alone bianco intorno all apparecchio Se dovesse comunque crearsi un alone bianco la capacit della cartuccia esaurita Questo accade prima o dopo a secondo della du rezza dell acqua In questo caso cambiare gentilmente la cartuccia Noi non consigliamo l uso dell apparecchio quando la durezza della Sua acqua dovesse essere oltre 25 fH Non aggiungere in ogni caso oli eterici o sostanze profumate nell acqua ATTENZIONE Se Lei rimette in funzione l apparecchio dopo un lungo periodo noi consigliamo in ogni caso di pulire il serbatoio dell acqua il canale nebbia cos come il vano n
58. l dans une prise secteur appropri e Un signal sonore retentit et appareil se met en mode standby Appuyez sur la touche MARCHE ARRET L cran cristaux liquides s allume et l appareil se met en marche fig 8 Appuyez ensuite sur les touches pour s lectionner la programmation souhait e Si vous n appuyez sur aucune touche appareil travaille automatiquement avec une vapeur chaude au niveau sup rieur et une intensit de n bulisation au niveau 2 fig 9 3 UTILISATION DU DIFFUSEUR D ESSENCES PARFUMEES L eponge qui se trouve dans le compartiment pour les essences parfum es permet votre SOLIS Ultrasonic Hybrid de diffuser un parfum agr able Retirez le compartiment de la base de l appareil _ Imbibez l ponge avec quelques gouttes d huiles essentielles solubles dans l eau fig 10 Replacez le compartiment dans la base de l appareil Le diffuseur d essences parfum es se met en marche a en m me temps que l humidificateur ol fig 10 Retirez l ponge aromatique du compartiment si vous ne souhaitez pas utiliser le diffuseur d essences parfum es ou si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps Lavez la avec un peu d eau savonneuse et laissez la compl te ment s ch e Vous pouvez alors la remettre dans le compartiment L ponge est en principe toujours r utilisable ATTENTION Ne mettez jamais d huiles essentielles ou autres essences parfum es directeme
59. l serbatoio dell acqua dalla base ed aprire il coperchio di chiusura Svuotare l acqua e lavare il serbatoio Lasciare asciugare tutti pezzi e riporre l apparecchio SPEGNIMENTO AUTOMATICO CON IL SERBATOIO VUOTO Se l apparecchio dovesse essere vuoto un segnale acustico risuona sul display appare il simbolo corrispondente e l apparecchio si blocca automaticamente con l umidificazione In questo caso spegnere l apparecchio con il tasto ON OFF e staccare la spina Lasciare raffreddare l apparecchio prima che Lei riempie con acqua nuova vedi pagina 47 ATTENZIONE L apparecchio e l acqua che si trova nel vano del nebulizzatore possono essere molto bollenti Quando Lei alza l apparecchio subito dopo l uso oppure estrarre il serbatoio dell acqua esiste il pericolo che Lei pu ustionarsi con l acqua bollente Fare attenzione che il serbatoio dell acqua venga riempito sempre del tutto SPEGNIMENTO AUTOMATICO CON TEMPERATURE TROPPE ALTE Se dovesse trovarsi troppa o nessun acqua nel vano del nebulizzatore oppure l umidificatore fosse stato impiegato in modo sbagliato il dispositivo di sicurezza contro il riscaldamento si attiva un segnale acustico risuona e nel display si illu mina la scritta High temp L apparecchio blocca automaticamente l umidifica zione dell aria e si spegne completamente In questo caso staccare la spina di rete e lasciare raffreddare l apparecchio Dopodich gettare via l acqua dal vano del nebulizzat
60. len lassen e Reinigen Sie den Wassertank regelm ssig mindestens einmal pro Woche und verwenden Sie dazu reines Wasser Sollten sich im Inneren des Wassertanks Kalkablagerungen befinden geben Sie dem Sp lwasser ein f r Luftbefeuchter geeignetes Entkalkungsmittel z B SOLIPOL bei und beachten Sie dabei die auf der Flasche angegebenen Gebrauchsvorschriften e Reinigen Sie das ussere des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch und wenn n tig etwas sanftem Sp lmittel Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser und bespr hen Sie das Ger t nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten e ACHTUNG Niemals aggressive oder tzende Reinigungsmittel verwenden oder einen kratzenden Schwamm Das Plastikgeh use k nnte besch digt werden 2 REINIGUNG VERNEBLER HEIZELEMENT UND VERNEBLERKAMMER ACHTUNG Lassen Sie das Ger t immer komplett abk hlen bevor Sie den Vernebler das Heizelement und die Verneblerkammer reinigen e Giessen Sie das noch im Ger t stehende Wasser weg e Entfernen Sie den Nebelkanal mit Nebelrohr wie folgt e Entfernen Sie das Nebelrohr indem Sie es im Gegenuhrzeigersinn abschrauben Abb 11 e Halten Sie das obere Ende des Nebelkanals und ziehen Sie ihn nach oben weg Abb 12 13 e Saubern Sie die Verneblerkammer und das Heiz element mit einer weichen B rste sp len Sie beides mit etwas Wasser und trocknen Sie alles anschliessend mit einem Tuch N NW he MS Verneblerkammer 14 S
61. lle bringen mer da der Wasserstands Sensor besch digt ist Es befindet sich kein Wassertank vollst ndig Wasser in der Vernebler mit handwarmem Wasser kammer da der Wasser 10 C 40 C auff llen tank leer ist 16 TECHNISCHE ANGABEN Modell Nr Produktbezeichnung Spannung Frequenz Leistung Hygrostat Geeignete Raumgr sse Gewicht Masse Fassungsverm gen Wassertank Max Vernebelungsvolumen SH8410 Typ 7214 SOLIS Ultrasonic Hybrid Luftbefeuchter 220 240 V 50 60 Hz 30 Watt Vernebelung 280 Watt Verdampfung 40 80 50 m 120 m ca 2 45 kg ca 19 5 X 29 5 x 30 cm BXHXT 6 600 ml h 17 ENTSORGUNG EU 2002 96 EC Hinweise zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Produkts gem ss EU Richt linie 2002 96 EC Das Ger t darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Abfallsammelstelle oder einem H ndler gebracht werden der es fachgerecht entsorgt Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elek tronischen Ger ten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit und erm glicht die erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie und Roh stoffeinsparungen Um die Verpflichtung zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Ger ts deutlich hervorzuheben ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet SOLIS beh lt sich d
62. ly before placing it back in the aroma compartment Basically the aroma sponge is reusable CAUTION Never put additives like essential oils or perfumes into the tank resp the water This would cause damage to your appliance 66 TURNING OFF THE APPLIANCE Turn off the appliance with the ON OFF switch Pull the power plug from the socket Remove the water tank from the base and open the cap Pour out the water and rinse the tank Let all parts dry and store away the appliance AUTOMATIC SHUTDOWN WHEN WATER TANK IS EMPTY When the water tank is empty an acoustic signal will sound the corresponding symbol will light up in the display and the appliance will automatically stop hu midifying In this case turn off the appliance with the ON OFF switch and pull the power plug from the socket Let the appliance cool down before pouring in any more water see page 65 CAUTION The appliance and the water in the nebulisation chamber might be very hot When lifting the appliance or removing the water tank right after operation you risk scalding yourself with the hot water Ensure that the water tank is always completely refilled AUTOMATIC SHUTDOWN WHEN TEMPERATURES ARE TOO HIGH When the nebulisation chamber is overfilled or empty or when the air humidifier has not been operated properly overheating protection is activated An acoustic signal will sound and the display will state High Temp The appliance will automa
63. met de s lectionner ma nuellement l humidit de l air Vous pouvez programmer une humidit entre 40 et 80 par intervalles de 5 L appareil analyse le taux d humidit actuel dans la pi ce le r gule au taux programm et l y maintient en perma nence Exemple Si vous avez programm un taux d humidit de lair de 50 l ap pareil v rifie le taux actuel ambiant Si celui ci est inf rieur 50 l humidi ficateur se met en marche Si le taux est sup rieur ou gal 50 l appareil s arr te L appareil dispose d un hygrostat int gr qui vous garantit un maintien per manent de l humidit au taux que vous avez programm L hygrostat me sure intervalles r guliers de 3 5 minutes le taux d humidit de l air Si le taux actuel est au moins 4 plus faible que le taux programm l appareil se met en marche Cette tol rance a t s lectionn e de telle mani re viter une mise en marche et un arr t trop fr quents de l appareil ce qui pourrait le perturber Pour la m me raison votre appareil a t programm pour respecter un intervalle d au moins 3 minutes entre deux mises en marche Dans notre exemple cela se traduit comme suit Si le taux d humidit de lair tombe en dessous de 46 ce taux est sup rieur la tol rance de 4 appareil se remet en marche dans un laps de temps maximum de 3 5 minutes pour accro tre nou veau le taux d humidit 50 REMARQUE A chaque mise en marche de l appareil
64. nchez l appareil et laissez le refroidir Videz ensuite com pl tement la chambre de n bulisation puis remplissez enti rement le r servoir d eau Il doit alors tre possible de remettre l appareil en marche Si ce n est pas le cas il se peut que le capteur du niveau d eau soit endommag dans ce cas remettez votre humidificateur un service apr s vente SOLIS ATTENTION L appareil et la chambre de n bulisation peuvent tre tr s chaud Si vous d placez l appareil ou retirez le r servoir aussit t apr s l arr t de l appareil vous risquez de vous br ler avec l eau chaude 31 ATTENTION Attendez le refroidissement complet de l appareil avant de nettoyer le n buliseur l l ment de chauffe et la chambre de n bulisation 32 NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE DU CHASSIS ET DE RESERVOIR D EAU Eteignez toujours l appareil et d branchez le avant de le nettoyer Laissez l appareil compl tement refroidir Nettoyez le r servoir d eau r guli rement au moins une fois par semaine avec de l eau pure Si du tartre s est d pos l int rieur du r servoir ajoutez un d tartrant appropri a l humidificateur par ex SOLIPOL l eau de rin age et proc dez comme indiqu sur la notice d emploi du d tartrant Nettoyez le ch ssis de l appareil avec un chiffon humide doux et si n cessaire un peu de liquide vaisselle Ne plongez jamais appareil dans l eau et n aspergez jamais d eau ou autres liquides
65. ndby Modus Wenn Sie die ON OFF Taste dr cken leuchtet das LED Display auf und das Ger t ist betriebsbereit Dr cken Sie die ON OFF Taste ein weiteres Mal schaltet sich das Ger t wieder in den Standby Modus AUTO Taste Wenn Sie diese Taste dr cken schaltet sich das Ger t in den Automatik Modus Das Ger t erfasst die momentane Raumluftfeuchtigkeit und bringt bzw h lt die Luftfeuchtigkeit zwischen 55 und 68 konstant Befeuchtungsleistungs Taste Sie k nnen die Vernebelungs Intensit t selbst einstellen Sie haben die Wahl zwischen drei Befeuchtungs Leistungs stufen niedrig LU mittel 2 und hoch 2 Durch jeden Druck ver ndert sich die Befeuchtungsleistung auf dem Display leuchtet das jeweilige Symbol Li oder 3 auf Wenn Sie die Warmnebel Funktion ausgeschaltet haben tritt kalter Nebel aus den Austrittsd sen Luftfeuchtigkeits Taste Mit dieser Taste k nnen Sie die Raumluftfeuch ra tigkeit manuell einstellen Sie k nnen in 5 Intervallen einen Wert zwi schen 40 und 80 programmieren Das Ger t erfasst die momentane Raumluftfeuchtigkeit bringt sie auf den eingestellten Wert und h lt sie dort konstant Ein Beispiel Wenn Sie eine Raumluftfeuchtigkeit von 50 einstellen pr ft das Ger t die Umgebungsfeuchtigkeit Sollte die Raumluftfeuchtigkeit unter 50 liegen setzt sich der Luftbefeuchter in Betrieb Sollte die Raumluft feuchtigkeit bei 50 oder dar ber liegen stoppt das Ger t seinen Betri
66. nt dans le r servoir ou dans l eau Risque d endommagement de votre appareil 30 ARRET DE L APPAREIL Eteignez l appareil en appuyant sur la touche MARCHE ARRET D branchez l appareil Retirez le r servoir d eau de la base et d vissez le bouchon Videz le r servoir et rincez le Laissez bien s cher le tout avant de ranger l appareil ARRET AUTOMATIQUE EN CAS DE RESERVOIR D EAU VIDE Si le r servoir d eau est vide un signal sonore retentit et le t moin correspondant s allume sur cran L appareil interrompt alors automatiquement l humidifica tion Eteignez appareil en appuyant sur la touche MARCHE ARRET et d bran chez le Laissez l appareil refroidir avant de remplir nouveau le r servoir d eau voir page 29 ATTENTION L appareil et la chambre de n bulisation peuvent tre tr s chaud Si vous d placez l appareil ou retirez le r servoir aussit t apr s l arr t de l appa reil vous risquez de vous br ler avec l eau chaude Prenez soin de toujours remplir le r servoir d eau enti rement ARRET AUTOMATIQUE EN CAS DE TEMPERATURE TROP ELEVEE S il y a trop ou pas assez d eau dans la chambre de n bulisation ou si l humi dificateur n a pas t utilis correctement la protection contre la surchauffe se met en place Un signal sonore retentit et le t moin High temp s affiche sur l cran L appareil interrompt automatiquement l humidification et s teint com pl tement Dans ce cas d bra
67. ochtigheid in de ruimte Als de luchtvochtigheid minder dan 50 is dan gaat de luchtbevochtiger aan Als de luchtvochtigheid 50 of hoger is dan stopt het apparaat Het apparaat beschikt over een ingebouwde hygrostaat die een continue instandhouding van de door u geprogrammeerde luchtvochtigheid garan deert De hygrostaat meet constant de luchtvochtigheid in intervallen van 3 5 minuten Zodra de luchtvochtigheid zakt tot 4 onder de door u ge programmeerde waarde dan gaat het apparaat automatisch aan Deze to lerantie is bewust zo gekozen om te voorkomen dat deze op een storende manier telkens aan en uit gaat Daarom is het apparaat ook zo ontworpen dan de tijd tussen de twee momenten dat het apparaat aan gaat ten minste 3 minuten is In ons voorbeeld betekent dit Zodra de luchtvochtigheid in de ruimte onder de 46 komt deze waarde is hoger dan de 4 tolerantie dan gaat het apparaat op zijn laatst 3 5 minuten later weer aan en brengt de luchtvochtigheid opnieuw naar 50 OPMERKING Als het apparaat opnieuw aangaat of de stroomtoevoer nu onderbroken is geweest of niet dan zal de luchtbevochtiger in ieder geval ca 1 minuut in werking treden om de huidige luchtvochtigheid te meten ook als de effectieve luchtvochtigheid in de ruimte boven de ingestelde waarde ligt Na deze tijd zal het apparaat weer gaan bevochtigen indien de waarde in het voorbeeld onder de 50 ligt of stoppen als de waarde boven de 50 ligt 81 MEMORY FUN
68. ollte Ihr Wasser so hart sein dass sich trotz der Entkalkungs Patrone weis se Kalkablagerungen am Heizelement und in der Verneblerkammer bilden sollten Sie beides mit etwas Wasser und Entkalkungsmittel reinigen Geben Sie ein wenig eines f r Luftbefeuchter geeignetes Entkalkungsmittel z B SOLIPOL auf das Heizelement und in die Verneblerkammer und beachten Sie dabei die auf der Flasche angegebenen Gebrauchsvorschriften F llen Sie dann beides mit Wasser auf lassen Sie alles f r 10 15 Minuten einwirken Dann mit einer weichen B rste den Kalk entfernen Verneblerkammer und Heizelement zwei Mal mit Wasser sp len Danach Nebelkanal und Nebelrohr wieder anbringen ACHTUNG Giessen Sie ausser beim Reinigen kein Wasser direkt in die Vernebler kammer Ben tzen Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel oder Schwamme diese k nnten die Oberfl che verkratzen und den Vernebler besch digen 3 LAGERUNG Giessen Sie alles Wasser aus dem Tank und der Verneblerkammer Trocknen Sie das gesamte Ger t mit einem weichen Tuch Lassen Sie das Ger t solange offen mit abgenommenem Tank stehen bis es komplett trocken ist Lagern Sie das Ger t vor Staub gesch tzt an einem trockenen und dunklen Ort mit guter Luftzirkulation Dieses Verbrauchsmaterial ben tigen Sie f r Ihren Luftbefeuchter Art Nr 700 85 Entkalkungs Patrone Art Nr 703 01 SOLIPOL Entkalkungsmittel Sie erhalten die Entkalkungs Patrone und SOL
69. ore e riempire di nuovo completamente il serbatoio L apparecchio dovrebbe poi lasciarsi riaccendere Se questo non dovesse essere il caso il sensore del livello dell acqua potrebbe essere danneggiato in questo caso portare il Suo umidificatore presso il servizio SOLIS ATTENZIONE L apparecchio e l acqua che si trova nel vano del nebulizzatore possono essere molto bollenti Quando Lei alza l apparecchio subito dopo l im piego oppure estrarre il serbatoio dell acqua esiste il rischio che Lei possa ustio narsi con l acqua bollente 49 ATTENZIONE Lasciare sempre raffreddare comple tamente l apparecchio prima di pulire il nebulizzato re la resistenza ed il vano nebulizzatore 50 PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA DELL APPARECCHIO E DEL SERBATOIO DELL ACQUA Prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina Lasciare raffreddare completamente l apparecchio Pulire il serbatoio dell acqua regolarmente almeno una volta alla settimana ed utilizzare a questo scopo acqua pulita Se all interno del serbatoio dell acqua dovessero trovarsi calcificazioni aggiungere all acqua un decalcificante adatto all umidificatore per esempio SOLIPOL ed osservare le norme di utilizzo sul flacone Pulire la parte esterna dell apparecchio con un panno morbido ed umido e se necessario con un detergente per piatti delicato Non immergere mai l appa recchio nell acqua e non spruzzare mai l apparecchio con acqua od altri liquidi
70. protection during the use of electrical appliances It is advisable to use a safety switch with a rated residual operating current of 30 mA maximum For professional advice consult an electrician Persons with reduced physical sensory or mental capacities including children or uninformed and inexperienced people are not permitted to use the SOLIS Ultrasonic Hybrid unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by this person exactly how to use the appliance Children must be supervised so that they do not play with the appliance Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children A TO PROTECT AGAINST ELECTRIC SHOCK DO NOT IMMERSE THE HUMID IFIER POWER CORD OR POWER PLUG IN WATER OR ALLOW MOISTURE TO COME IN CONTACT WITH THESE PARTS The use of accessory attachments not recommended by SOLIS may result in fire electric shock or injury to persons The appliance should be switched off and the plug should be pulled before moving cleaning or storing the appliance also before adding or removing parts Let the appliance disconnected from the power cool down completely before cleaning To disconnect from the wall outlet first turn off the appliance then remove the power plug from the wall outlet 5 58 When the appliance is not in use disconnect the power cord from the wall outlet When not using the appliance for extended periods of time always disconnect
71. que ce soit apr s une coupure de courant ou non l humidificateur se met toujours en marche pen dant environ 1 minute pour valuer le taux actuel d humidit de lair m me si le taux actuel est sup rieur au taux programme Ensuite soit l appareil continue d humidifier si le taux est inf rieur a 50 dans notre exemple soit humidification est interrompue si le taux est sup rieur 50 dans notre exemple 27 FONCTION MEMOIRE Si vous remettez l humidificateur en marche sans avoir d brancher l appareil depuis la derni re programmation le taux programme est m moris et l ap pareil humidifie lair de la pi ce jusqu au taux pr alablement programme Si appareil a t entretemps d branch ou l alimentation lectrique inter rompue la programmation est effac e Dans ce cas l appareil humidifie au taux de 55 selon le r glage usine Si vous d sirez un autre taux vous devez le reprogrammer 1 Touche vapeur chaude Cette touche vous permet de r gler l intensit de la vapeur chaude Plus l intensit est lev e plus la vapeur est chaude et le taux d humidification avec vapeur chaude est lev Vous pouvez choisir entre 4 programmations n bulisation chaude lev e n bulisation chaude moyenne n bulisation chaude faible ou vapeur chaude teinte Dans ce der nier cas l appareil ne travaille qu avec de la vapeur froide et vous avez l aussi trois degr s d humidification Touche minuterie
72. r Ultrasonic Hybrid ist nicht geeignet f r Wasser welches eine mit Salz funktionierende Wasserentkalkungsanlage durchlaufen hat Die Entkalkungs Patrone des Luftbefeuchters kann das Salz nicht absorbieren was einen weissen Niederschlag rund um das Ger t zur Folge hat Sollte sich trotzdem ein weisser Niederschlag bilden ist die Kapazit t der Entkalkungs Patrone ersch pft Dies kann je nach H rtegrad des Wassers fr her oder sp ter der Fall sein In diesem Falle ersetzen Sie bitte die Entkalkungs Patrone e Wir empfehlen den Einsatz des Ger tes nicht wenn Ihre Wasserh rte Uber 25 TH betragen sollte e Geben Sie in keinem Fall Zus tze wie therische le oder Parf mstoffe in das Wasser ACHTUNG Nehmen Sie das Ger t nach l ngerer Zeit wieder in Betrieb empfehlen wir in jedem Fall den Wassertank und den Nebelkanal sowie die Verneblerkammer vorher zu reinigen siehe Rubrik Reinigung 10 INBETRIEBNAHME ENTKALKUNGS PATRONE ANBRINGEN UND WASSER IN DEN TANK GIESSEN Entfernen Sie den Deckel 2 mit den Austrittsd sen Abb 1 Heben Sie den Wassertank mit Hilfe des Griffs hoch und drehen Sie ihn um Abb 2 Schrauben Sie den Verschlussdeckel des Wassertanks 8 ab Abb 3 Schrauben Sie die Entkalkungspatrone im Uhrzeigersinn auf das Gewinde in der Deckel Innenseite Abb 4 F llen Sie den Wassertank vollst ndig mit 10 C 40 C warmem frischem Lei tungswasser ACHTUNG F llen Sie das Wasser ausser be
73. r humidity of the room bring it to the set value and maintain it constant An example When you set air humidity to 50 the appliance will check am bient air humidity If air humidity in the room is below 50 the humidifier will begin operation If air humidity is at or above 50 the appliance will stop operation The appliance is equipped with a built in humidity switch guaranteeing that user programmed air humidity is permanently maintained The humid ity switch will continuously meter air humidity at intervals of 3 5 minutes Should effective air humidity drop 4 below the value set by you the ma chine will turn on This tolerance is picked deliberately to keep the appliance from turning on and off frequently and disturbingly This is also why your appliance is programmed so that time in between two turn on processes is at least 3 minutes In our example this would mean Should air humidity in the room drop below 46 this value exceeds the tolerance of 4 the appliance would turn back on not later than 3 5 minutes and return air humidity to 50 NOTE When the appliance is turned on regardless of whether the power supply has been disrupted or not it will start operating for at least 1 minute to meter current air humidity even if effective air humidity is above the set value After that the appliance will either keep operating if the value is be low 50 as in our example or discontinue operation if the value is above 50
74. r tank Empty out the water in the nebulisation chamber be careful as this water might be hot Completely fill up the water tank with fresh luke warm water 10 C 40 C and place it back onto the appliance Plug the power plug back into the outlet and turn the machine back on Set humidity Programming mode for air humidity is activated 62 FUNCTION BUTTONS ON OFF switch When plugging in the appliance a signal will sound and the appliance will go to standby mode When pressing the ON OFF switch the LED display will illuminate and the appliance is operational Pressing the ON OFF switch once again will turn the appliance back to standby mode AUTO button Pressing this button will turn the appliance to automatic mode The appliance will register the current air humidity of the room and bring it to resp maintain it constant between 55 and 68 Humidification capacity button You can personally set nebulisation intensity you can choose between three humidification capacity levels low L intermediate 2 and high 8 Every touch of the button will change hu midification capacity the display will state the particular symbols 4 2 or B If you turn off the warm mist function the outlet nozzles will atomise cold mist Air humidity button With this button you can manually set air humidity intheroom You can program any value between 40 and 80 in intervals of 5 The appliance will register current ai
75. r von SOLIS autorisierten Servicestelle ab um es berpr fen reparieren oder mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen e Niemals scharfe oder spitze Gegenst nde oder Werkzeuge in die Ger te ff nungen stecken Das Ger t k nnte besch digt werden bzw Gefahr von Strom schlag e Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters Fl Sicherheits schalter um einen zus tzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Ger ten zu gew hrleisten Es ist ratsam einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30mA zu verwenden Fachm nnischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker e Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten auch Kinder oder unwissende und unerfahrene Personen d rfen den SOLIS Ultrasonic Hybrid nicht benutzen ausser sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder von dieser genau instruiert wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Sorgfaltige Aufsicht ist n tig wenn das Ger t von Kindern oder in deren N he benutzt wird A UM EINEM STROMSCHLAG VORZUBEUGEN NIEMALS LUFTBEFEUCHTER NETZKABEL ODER NETZSTECKER IN WASSER TAUCHEN ODER MIT FEUCH TIGKEIT IN KONTAKT KOMMEN LASSEN e Der Gebrauch von Zubeh r das nicht ausdr cklich von SOLIS empfohlen wurde k nnte Feuer Stromschlag oder Personensch den verursachen Bevor
76. recchio Particolare attenzione richiesta quando l apparecchio viene utilizzato dai bam bini o quando questo viene utilizzato nella loro vicinanza A PER EVITARE UNA SCOSSA ELETTRICA NON IMMERGERE MAI IL UMIDIFI CATORE O LA SPINA DI CORRENTE NELL ACQUA O LASCIARLO VENIRE A CONTATTO CON UMIDITA L uso di accessori che non stato consigliato espressamente da SOLIS potreb bero provocare fuoco scossa elettrica o danni a persone 39 40 Prima di rimuovere l apparecchio apporta dei pezzi o li estrae pulisce l appa recchio o vuole riporre spegnere per primo sempre l apparecchio e staccare la spina dalla corrente Prima della pulizia lasciare raffreddare completamente l apparecchio staccato dalla corrente di rete Quando Lei vuole staccare la spina di corrente prima deve essere spento sempre l apparecchio poi dopo si pu staccare la spina dalla presa di corrente Quando l apparecchio non in funzione staccare sempre la spina dalla presa di corrente Quando Lei non usa l apparecchio per un periodo pi lungo staccare sempre dalla corrente gettare via l acqua restante e lasciarlo asciugare anche all interno Conservare nel migliore dei modi l apparecchio in un luogo scuro fresco con una buona circolazione dell aria Pulire la base dell apparecchio solo con un panno asciutto o leggermente umido Seguire gentilmente le norme di pulizia alle pagine 50 e 51 di queste istruzioni Non utilizzare detergenti aggressivi ed abra
77. rland Dit apparaat heeft een zeer lange levensduur en is erg betrouwbaar Komt het toch voor dat er een storing optreedt kunt u ons zonder meer bellen Vaak is het probleem met een tip of met een trucje op te heffen zonder dat u ons het apparaat hoeft te sturen Wij adviseren u graag Bewaar de originele verpakking van dit product goed zodat u deze voor een eventueel transport of verzending van het product gebruiken kan SOLIS AG Solis House e Glattbrugg Z rich Zwitserland Telefoon 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 90
78. rschriften e Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte iets vochtige doek en indien nodig met wat mild schoonmaakmiddel Doe het apparaat nooit in het water en besproei het apparaat niet met water of andere vloeistoffen e LET OP Gebruik nooit agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen of een schuurspons De plastic behuizing kan hierdoor beschadigen 2 REINIGING VAN DE VERNEVELAAR HET VERWARMINGSELEMENT EN VAN DE VERNEVELKAMER LET OP Laat het apparaat altijd eerst volledig afkoelen voordat u de vernevelaar het verwarmingselement en de vernevelkamer gaat reinigen e Gooi het water dat nog in het apparaat aanwezig IS weg e Verwijdert u het vernevelkanaal met vernevelpijp als volgt e _ Verwijder de vernevelpijp door deze er linksom af te schroeven afb 11 e Houdt het bovenste gedeelte van het vernevelkaneel vast en trek deze naar er naar boven vanaf afb 12 13 e Maak de vernevelkamer en het verwarmings element schoon met een zachte borstel spoel de beide af met water en droog deze aansluitend met een doek Vernevelkamer 86 Mocht de hardheid van het water zo hoog zijn dat er ondanks de ontkal kingspatronen toch kalkafzettingen ontstaan op het verwarmingselement en de vernevelkamer gebruik dan water met ontkalkingsmiddel om beide te reinigen Doe een beetje ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor luchtbevochtigers zoals SOLIPOL op de vernevelkamer en het verwarmingselement en kijk hiervoor op
79. s er teveel of geen water In de vernevelkamer zit of als de luchtbevochtiger niet juist bediend wordt dan wordt de beveiliging tegen oververhitting geactiveerd Er klink een geluidsignaal en op de display licht de tekst High Temp op Het apparaat stopt automatisch met bevochtigen en schakelt volledig uit Haal in dit geval de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Gooi dan het water uit de vernevelkamer weg en vul het waterreservoir opnieuw volledig met water Het apparaat kunt u daarna weer opnieuw aanzetten Mocht dit niet het geval zijn dan kan het zijn dat de sensor voor de waterstand is beschadigd in dit geval dient u uw luchtbevochtiger naar een SOLIS service centrum te brengen LET OP Het apparaat en het water in de vernevelkamer kan erg heet zijn Als u het apparaat direct na gebruik optilt of het waterreservoir verwijderd dan bestaat het gevaar dat u zich aan het hete water verbrandt 85 REINIGING EN ONDERHOUD 1 REINIGING VAN DE BEHUIZING EN HET WATERRESERVOIR e Voor de reiniging altijd eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stop contact halen e Laat het apparaat afkoelen e Reinig het waterreservoir regelmatig tenminste een keer per week en gebruik hiervoor schoon water Mocht er binnenin het waterreservoir kalkafzettingen zijn gebruik dan spoelwater met ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor een luchtbevochtiger zoals SOLIPOL en let daarbij op de op de fles aangegeven gebruiksvoo
80. saanwijzing goed te bewaren en bij even tuele overdracht van het apparaat deze ook te overhandigen aan de nieuwe eigenaar e Verwijder voorzichtig alle verpakkingsmaterialen en stickers voordat u het ap paraat voor het eerst gebruikt e Controleer voor gebruik of de aangegeven spanning op het apparaat overeen komt met uw netspanning e Houdt het apparaat niet via het snoer vast en trek niet aan het snoer Zet het apparaat ook nooit op het snoer e Zet het apparaat tijdens gebruik nooit op de rand van een tafel of werkopper vlak Het oppervlak moet vlak schoon stabiel droog en waterbestendig zijn LET OP Zet het apparaat nooit op een vochtgevoelige ondergrond omdat de vochtige nevel snel naar beneden zakt en daar vocht ontstaat Ook hoogpolig tapijt is niet geschikt als ondergrond e Zet het apparaat nooit in de buurt van een oven of haard of andere elektrisch apparaat Het mag niet in contact komen met andere warmtebronnen Ook direct zonlicht of extreem koude temperaturen moeten vermeden worden De plastic onderdelen kunnen anders verkleuren of vervormen e Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes of omgevingen zoals een badka mer of zwembad Gevaar voor stroomstoten en brand e Zet het apparaat niet in de buurt van wanden meubels gordijnen of andere warmte of vochtgevoelige materialen Houdt een minimum afstand van 20 cm aan alle kanten van het apparaat vrij Raak de onderdelen van het apparaat tijdens het gebruik niet
81. segnale risuona ed il Suo apparecchio si trova nella modalit stand by Premere il tasto ON OFF la spia LED display si illumina ed il Suo apparecchio si attiva Tig 8 Premere ora i tasti di funzione dei quali Lei desidera la regolazione Premendo nessun altro tasto il Suo apparecchio funziona con il grado massimo a nebbia calda ed intensit 2 fig 9 3 ATTIVARE LA FUNZIONE AROMA Grazie alla spugna che si trova nel vano aroma il Suo SOLIS Ultrasonic Hybrid pu emanare un profumo gradevole Estrarre lo scompartimento dell aroma dalla base Versare un po di gocce di olio aromatico idrosolubile sulla spugna fig 10 Rimettere il vano aroma di nuovo nella base Appena Lei accende il Suo umidificatore la funzione gt aroma amp anche attivata ma fig 10 Se Lei desidera bloccare di nuovo la funziona aroma oppure il Suo apparecchio non dovesse essere in funzione per un periodo pi lungo estrarre la spugna dal vano lavarla con un po di sapone delicato e lasciarla completamente asciuga re Dopodich inserirla di nuovo nello scompartimento La spugna in linea di massima sempre riutilizzabile ATTENZIONE Non aggiungere in nessun caso oli eterici o profumi nel serbatoio precisamente nell acqua Questi danneggerebbero il Suo apparecchio 48 SPEGNERE L APPARECCHIO Spegnere l apparecchio con il tasto ON OFF Staccare la spina dalla presa di corrente Eliminare i
82. sivi Non mettere mai l apparecchio in modo che possa cadere nell acqua Non afferrare mai un apparecchio che sia caduto nell acqua Staccare sempre per primo la spina dalla presa di corrente prima di tirarlo fuori dall acqua L apparecchio adatto per uso domestico e non commerciale Conservare queste istruzioni per l uso LE FUNZIONI E VANTAGGI DEL SUO UMIDIFICATORE SOLIS ULTRASONIC HYBRID Grande capacita di umidificazione Fredda e fredda con nebbia vapore calda misti selezionabile Perfetta nebulizzazione aumenta l umidit ambientale in tutto l ambiente in modo uniforme Igrostato incorporato Funzione aroma Stop automatico quando il serbatoio dell acqua viene eliminato oppure vuoto Sterilizzazione ad alta temperatura dell acqua incorporata per un umidit sana 41 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 3 9 10 a Lr 11 Descrizione dei pezzi 1 2 num R W 42 Bocchetta di uscita Coperchio con il manico del serbatoio sottostante Manico del serbatoio Serbatoio dell acqua Sensore serbatoio dell acqua Canale di nebulizzazione al di sotto del canale si trova il vano nebulizzatore 10 11 12 ul A Tubo nebbia Coperchio del serbatoio dell acqua Coperchio dell unit nebbia Resistenza Cavo di rete Scompartimento aroma GI z ULTI u en w Pannello comandi 13 14 15 16 17 18 19 LED display Tasto ON OFF Tasto AUTO Tasto per la capacit
83. sur l appareil ATTENTION N utilisez jamais de produits d tergents agressifs ou d eponges grattoir Risque d endommagement du rev tement en plastique de l appareil NETTOYAGE DU NEBULISEUR DE L ELEMENT DE CHAUFFE ET DE LA CHAMBRE DE NEBULISATION Videz l eau se trouvant dans l appareil Retirez le conduit et le tuyau de la vapeur en proc dant comme suit Retirez le tuyau de vapeur en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig 11 Tenez le conduit de vapeur par en haut et retirez le en le soulevant fig 12 13 Nettoyez la chambre de n bulisation et l l ment de chauffe avec une brosse douce rincez avec un peu d eau puis s chez bien avec un chiffon chambre de n bulisation Si un d p t de tartre blanc se forme sur l l ment de chauffe et dans la chambre de n bulisation malgr l utilisation d une cartouche anticalcaire parce que votre eau est trop dure nettoyez l l ment de chauffe et la chambre de n bulisation avec un peu d eau et un produit d tartrant e _ Mettez un peu d tartrant appropri l humidificateur par ex SOLIPOL sur l l ment de chauffe et la chambre de n bulisation et proc dez comme indiqu sur la notice d emploi du d tartrant Remplissez ensuite avec de l eau Laissez agir pendant 10 15 minutes e Utilisez ensuite une brosse douce pour enlever le tartre e Rincez la chambre de n bulisation et l l ment de chauffe deux fois avec de l eau
84. t clients en Suisse 2 Cet article se distingue par sa long vit et sa fiabilit Si un disfonctionnement devait tout de m me survenir appelez nous tout simplement Il arrive souvent qu une panne soit facile r parer sans difficult gr ce au bon conseil et la bonne astuce sans que l appareil ne doive tre envoy chez un r parateur Nous vous conseillons et vous aidons volontiers Conservez emballage d origine de cet article afin de pouvoir le transporter en cas de besoin SOLIS AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Suisse T l phone 41 44 874 64 54 e Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch www solis ch www solis com 36 37 NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza con attenzione prima di mettere in funzione il Suo SOLIS Ultrasonic Hybrid in modo da venire a conoscenza del Suo apparecchio utilizzandolo cos in modo sicuro Noi di SOLIS ci preoccupiamo della Sua sicurezza Gi nello sviluppo dell ap parecchio e pi tardi nella produzione scriviamo la sicurezza dei nostri clienti stimati molto grande Usando un apparecchio elettrico Lei deve tuttavia sempre osservare le seguenti ed importanti norme di sicurezza Noi Le consigliamo di conservare accuratamente queste istruzioni ed in caso di un passaggio dell apparecchio trasmettere ad un nuovo proprietario e Estrarre con cautela tutto il materiale di imballaggio ed adesivi pubblicitari prima che
85. tically stop humidifying and shut down completely In this case pull the power plug from the socket and let the appliance cool down Empty out the water in the nebulisation chamber and completely refill the tank The appliance should be operational again Should this not be the case the water level sensor might be damaged Please bring your air humidifier to a SOLIS service centre CAUTION The appliance and the water in the nebulisation chamber might be very hot When lifting the appliance or removing the water tank right after operation you risk scalding yourself with the hot water 67 CLEANING AND MAINTENANCE 1 CLEANING CASING AND WATER TANK e Always switch off the appliance and pull the power plug before cleaning e Let appliance cool down completely e Regularly clean the water tank using clean water at least once a week Should there be lime deposits in the water tank add decalcifier suitable for air humidi tiers to the rinse water f e SOLIPOL Follow the directions on the bottle e Clean the outer side of the appliance with a soft damp cloth and a little of mild washing up liquid when needed Never dip the appliance in water and do not spray it with water or other liquids e CAUTION Never use aggressive or corrosive cleaning agents or a rough sponge The plastic casing might be damaged 2 CLEANING NEBULISATION HEATING UNIT AND NEBULISATION CHAMBER CAUTION Always let the appliance cool down completely before
86. tomaticamen te come simbolo di avvertimento si illumina l indicatore High temp In questo caso spegnere l apparecchio staccare la spina di corrente ed estrarre il serbatoio dell acqua Svuotare l acqua dal vano del nebulizzatore sia cauta perch questa acqua potrebbe essere bollente Riempire il serbatoio dell acqua completamen te con acqua pulita tiepida 10 C 40 C e rimetterlo nell apparecchio Inseri re di nuovo la spina di corrente nella presa ed accendere di nuovo l apparecchio Set humidity Programma di modalit per umidit attivata 44 I TASTI DI FUNZIONE Tasto ON OFF Appena Lei inserisce la spina nella presa di corrente un se gnale acustico risuona e la macchina si trova nella modalit stand by Quan do Lei preme il tasto ON OFF si illumina il LED display e l apparecchio pronto per l uso Premendo il tasto ON OFF ancora una volta l apparecchio ritorna nella modalit stand by Tasto AUTO Quando Lei preme questo tasto l apparecchio si trova nella modalit automatica L apparecchio rileva l umidit attuale dell ambiente e porta e mantiene l umidit tra 55 e 68 costante u Tasto capacit di umidificazione Lei pu regolare l intensit della ne bulizzazione Lei pu scegliere fra tre gradi di capacit di umidificazione bassa L media 2 et alta 3 Premendo ogni volta cambia la capacit di umi dificazione sul display si illumina il simbolo corrispondente L 2 oppur
87. uch as essential oils or perfumes into the water We recommend that you do not use the appliance if your water hardness is over 25 TH Unwind the power cord fully before use Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot sur faces Do not use the appliance for anything other than it s intended purpose as de scribed in this booklet Do not use outdoors When lifting or moving the appliance please always carry it by the base Do not shake or throw the appliance this could damage it and cause it to leak Do not operate the appliance on an inclined surface and do not move the ap pliance while it is in operation Also the appliance when filled with water should be kept upright at all times Only use with the provided accessories incorrect accessories can lead to damage of the appliance In order to avoid electric shock do not use the appliance if the supply cord or plug are damaged or the appliance is otherwise faulty dropped or damaged Do not operate if damaged in any way or after the appliance malfunctions never attempt repairs yourself Immediately cease use of the appliance and take it to SOLIS or a SOLIS approved service center for examination repair or adjustment Never put sharp or pointed objects and tools into the appliance openings The appliance may become damaged danger of electric shock We recommend the use of a residual current device RCD safety switch to en sure additional
88. uovo l umidit al 50 OSSERVA Se l apparecchio viene acceso uguale se l alimentazione di cor rente stata interrotta o no l umidificatore si metter in ogni caso in fun zione per circa 1 minuto per misurare l umidit ambientale attuale anche se l umidit ambientale effettiva dovesse trovarsi al di sopra del valore regola to Dopo questo tempo l apparecchio continuer ad umidificare se il valore nel nostro esempio dovesse trovarsi al di sotto del 50 oppure fermer la funzione di umidificazione se nel nostro esempio il valore dovesse trovarsi sopra il 50 45 FUNZIONE MEMORY Se viene acceso l umidificatore e l alimentazione elettrica dall ultima pro grammazione non stata interrotta il valore regolato resta programmato e l apparecchio umidificher l aria ambientale fino a questo valore che stato regolato per ultimo Se l alimentazione elettrica stata interrotta il valore dell umidit program mato cancellato In questo caso l apparecchio umidifica fino al valore stan dard programmato da fabbrica del 55 e dovrebbe quando Lei desidera un altro valore essere di nuovo da Lei programmato i Tasto nebbia calda Con questo tasto Lei pu regolare l intensit per la nebbia calda Pi alta la vaporizzazione calda pi caldo il vapore e pi alta la capacit di umidificazione con la nebbia calda Lei ha quattro possibilit nebulizzazione calda forte nebulizzazione calda media nebul
89. ustbin SOLIS reserves the right to carry out technical and visual changes and modifications to improve the product at any time p SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Only for customers in Switzerland This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a call Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair We will give you all the advice and practical support you require Keep the original packaging in a safe place so that you may use it in the event that transportation or shipping of the product becomes necessary SOLIS AG Solis House e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Switzerland Phone 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 72 73 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Leest u alstublieft de volgende veiligheidsvoorschriften voor gebruik van uw SOLIS Ultrasonic Hybrid aandachtig door zodat u uw apparaat goed leert kennen en goed kunt bedienen Wij van SOLIS vinden uw veiligheid erg belangrijk Al tijdens de ontwikkeling van het apparaat en ook later tijdens de productie houden wij de veiligheid van onze gewaardeerde klanten altijd in het oog Toch moet u bij het gebruik van een elektrische apparaat altijd de volgende belangrijke veiligheidsvoor schriften in acht nemen We raden u aan om deze gebruik
90. voir weer door de deksel met het ontkalkingspatroon rechts om dicht te draaien De afdichtingring moet juist gepositioneerd zijn afb 5 Draai het waterreservoir weer om en plaats deze terug op de basis zodat deze juist geplaatst is afb 6 83 2 APPARAAT AANZETTEN Plaats nu ook de deksel met de beide openingen voor nevel weer terug op het waterreservoir resp het apparaat Controleer of de openingen voor de nevel juist gepositioneerd zijn OPMERKING De tweedelige en 360 draaibare openingen voor uittredende nevel kunnen altijd individueel uitgelijnd worden voor een optimale verdeling van het de nevel afb 7 Stop de stekker in een juist stopcontact Er klinkt een signaal en uw apparaat staat nu in de stand by modus Druk op de ON OFF knop De LED display licht op en uw apparaat start afb 8 Druk nu op de functieknoppen waarvan u de instelling wilt wijzigen Drukt u verder niet op een knop dan werkt uw apparaat in de hoogste warmte nevel stand in de nevel intensiteit 2 afb 9 3 AROMA FUNCTIE ACTIVEREN Dankzij de spons in het aroma vak kan uw SOLIS Ultrasonic Hybrid ook een aangename lucht verspreiden Haal het aroma vak uit de basis Voeg enkele druppels in water oplosbare aroma olie toe op de spons afb 10 Schuif het aroma vak weer terug in de basis Zodra u uw luchtbevochtiger aanzet is ook de aroma bi functie geactiveert FT afb 10 Mocht u de arom
91. voor water dat ontkalkt is met een ontkalkingsinstallatie op basis van zout De ontkalkingspatronen van de luchtbevochtiger kunnen het zout niet absorberen waardoor een witte aanslag rondom het apparaat ontstaat Mocht er zich toch een witte aanslag ontstaan dan is de maximale capaciteit van het ontkalkingspatroon bereikt Dit kan afhankelijk van de hardheid van het water vroeger of later gebeuren Vervang In dit geval het ontkalkingspatroon e Wij raden het gebruik van dit apparaat af als de hardheid van uw water hoger is Games tk e Voeg nooit toevoegingen zoals essenti le oli n of parfum toe aan het water LET OP Als u het apparaat na lange tijd weer gebruikt dan raden wij u aan om in ieder geval het waterreservoir het vernevelkanaal en de vernevelkamer van tevoren schoon te maken zie hoofdstuk Reiniging 82 GEBRUIK ONTKALKINGSPATRONEN AANBRENGEN EN HET RESERVOIR MET WATER VULLEN Verwijder de deksel 2 met de openingen voor uittredende nevel afb 1 Haal het waterreservoir omhoog met behulp van het handvat draai deze om afb 2 Schroef de deksel van het waterreservoir 8 los afb 3 Schroef het ontkalkingspatroon rechtsom op het schroefdraad aan de binnen zijde van de deksel afb 4 Vul het waterreservoir volledig met warm vers leidingwater van tussen de 10 C en 40 C LET OP Vul nooit de vernevelkamer met water tenzij u deze schoonmaakt maar vul alleen het waterreservoir Sluit het waterreser

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Samsung LN32A450C1 User's Manual  Fiche de données de sécurité BASAGRAN FORTE  Samsung 740NPLUS 用户手册  8-640-094-0-Manual-Operators-Commodore 20-CMD20  環境管理物質管理標準  P5BV3+ - DFI Inc.  Manuale Istruzione Pressoterapia  english français deutsch español portugues italiano  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file