LEVO comfort II BEDIENUNGS- und SERVICEANLEITUNG
Contents
1. 12 Klappen Sie den R cken ab und wieder auf Kontrollieren Sie dass der ganze Klapp Bewegungsweg frei l uft und dass die Steckbolzen leicht eingesteckt und entfernt werden k nnen Beheben Sie allf llige Fehler Kontrollieren Sie den Rahmen auf allf llige M ngel Ersetzen Sie allf llige fehlerhafte Teile Kontrollieren Sie die den Fussauflagen Mechanismus und seine Funktion Ersetzen Sie allf llige fehlerhafte Teile Kontrollieren Sie Sitz und R ckenbez ge auf allf llige Abnutzung und ersetzen diese falls n tig Kontrollieren Sie den Zustand aller Gurten B nder und Schnallen und ersetzen diese falls n tig Kontrollieren Sie ob Muttern Schrauben Gelenke und Kunststoffteile fest angezogen sind und deren allgemeinen Zustand Beheben Sie allf llige Fehler Kontrollieren Sie dass Schiebegriffe und Griff berz ge fest sitzen Beheben Sie allf llige Fehler Kontrollieren Sie die Freilauf Motorentriegelungsanlage auf korrekte Funktion Beheben Sie allf llige Fehler Kontrollieren Sie ob Vorder und Hinterr der rund laufen und sicher halten Beheben Sie allf llige Fehler Kontrollieren Sie alle elektrischen Kabel auf Scheuerstellen und Sicherheit Beheben Sie allf llige Fehler Kontrollieren Sie alle elektrischen Kontakte auf Korrosion und Sicherheit Beheben Sie allf llige Fehler Reinigen Sie die Batterien und Anschl sse Testen Sie die Batteriekapazit t und informieren Sie den Kunden ber der2. Der Motorentriegelungshebel in der ON Position ist Klappen Sie die Fussauflage nach oben Transferieren Sie sich auf den Sitz mit Hilfe der Armlehnen oder lassen Sie sich transferieren Klappen Sie die Fussauflagen nach unten und platzieren Ihre F sse darauf Legen Sie den Kniehalter und Brustgurt an 8 2 Aussteigen Versichern Sie sich dass das Joystick Power Modul ausgeschaltet ist Der Motorentriegelungshebel in der ON Position ist Nehmen Sie den Brustgurt und Kniehalter ab Klappen Sie die Fussauflage nach oben Transferieren Sie sich auf Ihre bliche Weise vom Sitz oder lassen Sie sich transferieren 8 3 Seitlicher Transfer e Fahren Sie so nahe wie m glich zu dem Stuhl oder Bett wohin Sie transferieren wollen e Versichern Sie sich dass das Joystick Power Modul ausgeschaltet und der Motorentriegelungs hebel in der ON Position ist e Klappen Sie die Fussauflage nach oben und stellen Sie Ihre F sse auf den Boden e Klappen Sie die Armlehne auf der Seite ber die Sie transferieren wollen nach oben e Transferieren Sie sich auf Ihre bliche Weise vom Sitz oder lassen Sie sich transferieren 9 Sicherungsautomat Der Sicherungsautomat auf der Batterieabdeckung muss f r den Gebrauch des LEVO comfort II eingeschaltet sein Sie k nnen den Sicherungsautomaten im Stuhl sitzend von vorne unter der Sitzfl che erreichen Der Sicherungsautomat sch tzt den Aufstehmechanismus die Motoren und den Stromkreis der Elektr
3. 10 1 Einf hrung Danke dass Sie sich f r einen LEVO Steh Rollstuhl entschieden haben Der LEVO comfort II wurde entwickelt f r Jugendliche und Erwachsene die gerne im Elektro Rollstuhl fahren und gleichzeitig jederzeit und berall aufstehen m chten Dies ist ein einzigartiges Hilfsmittel f r alle jene die Schwierigkeiten haben zu stehen und zu gehen Die Sitzeinheit ist motorisiert und hebt den Ben tzer auf Knopfdruck in die Stehposition Der Rollstuhl hat hinten zwei Antriebsr der und vorne zwei Lenkr der die das Steuern einfach machen Der R cken kann zum Transport abgeklappt werden Die Armlehnen k nnen f r einen einfachen seitlichen Transfer hochgeklappt werden Sitz und R cken sind voll verstellbar so dass f r jeden die optimale Sitzposition gefunden werden kann Das h chste zul ssige Ladegewicht f r den Ben tzer inklusive seiner pers nlichen Effekten soll 120 kg nicht berschreiten 2 Garantie Ihr LEVO Produkt hat vom Verkaufsdatum an eine Garantie f r e Zwei Jahre auf alle Material und Herstellungsfehler von mechanischen Teilen e Ein Jahr auf alle elektronischen Komponenten inklusive den Motoren e Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind die Batterien LEVO AG wird keine Teile kostenlos reparieren oder ersetzen die aufgrund von Missbrauch unsachgem sser Anwendung oder mangelndem Unterhalt defekt sind Garantieforderung sind zu richten an e Inder Schweiz an LEVO AG e In allen anderen L
4. Antikipp Hebel nach unten gedreht sind wenn der Ben tzer den Rollstuhl selber f hrt oder wenn Sie den Ben tzer unbeaufsichtigt lassen Zu Ihrer und des Ben tzers Sicherheit empfehlen wir dass die Antikipp Hebel immer nach unten gedreht bleiben 17 Reinigung e Bei normaler Verschmutzung reinigen Sie den Rollstuhl mit einem feuchten Lappen und trocknen ihn gut e Bei hartn ckiger Verschmutzung verwenden Sie einen Lappen mit milden Reinigungsmittel und warmem Wasser e Verwenden Sie nie M belpolitur alkoholhaltige L sungs oder Scheuermittel 18 Unterhalt Ihr Rollstuhl ist wartungsfrei und braucht keinen weiteren Unterhalt abgesehen von den nachfolgend aufgef hrten Punkten Bitte beachten Sie dass der Rollstuhl mindestens einmal im Jahr von Ihrem lokalen Fachmann gewartet werden muss um seine sichere und fehlerfreie Funktion zu gew hrleisten Der Ben tzer oder dessen Familie Freunde k nnen die folgenden Aufgaben einfach ausf hren e Halten Sie den Rollstuhl sauber Lagern Sie ihn nie wenn er feucht ist e Halten Sie die Batterien geladen e Kontrollieren Sie dass alle Einstellungen R ckhaltegurte etc richtig funktionieren siehe Kapitel 6 7 e Kontrollieren Sie die Funktion des Motorentriegelungsknopf w chentlich e Kontrollieren Sie die Funktion des Joystick Power Moduls t glich e Wenn Sie einen Fehler finden melden Sie ihn Ihrem lokalen Fachmann Er kann Ihnen raten ob Sie den Rollstuhl weiterhin
5. PG Drives Technology Steuerung verf gen Falsche Programmierungen k nnen gef hrliche Fahreigenschaften des Rollstuhls bewirken LEVO AG bernimmt keine Verantwortung f r irgendwelche Verluste falls die Fahr oder Stabilit tseigenschaften des Rollstuhls ver ndert worden sind ohne vorherige Inkenntnissetzung und Absprache der LEVO AG Die programmierende Person ist verantwortlich daf r dass die Bestimmungen bez glich des Bremsweges f r das Land in dem der Rollstuhl angewendet wird eingehalten werden Wenn die Bremsleistung niedrig ist muss allenfalls die Vorw rts und R ckw rtsgeschwindigkeit angepasst werden Die programmierende Person ist verantwortlich daf r dass die Einstellungen ungef hrlich sind und dass alle vorgenommenen Programmierungs nderungen schriftlich festgehalten werden 4 Reparaturen allgemeine Anweisungen Service und Reparaturarbeiten am LEVO comfort II d rfen nur von LEVO H ndlern oder autorisierten Fachleuten vorgenommen werden e Reparaturen F r Auskunft bez glich Reparaturen in der Schweiz wenden Sie sich an LEVO AG Schweiz F r Auskunft bez glich Reparaturen in allen anderen L ndern wenden Sie sich an Ihren lokalen Fachmann Adressen finden Sie auf der Vorderseite dieser Bedienungs und Service Anleitung e Gr ssere Reparaturen Bei gr sseren Sch den Beispiel verbogener oder gebrochener Rahmen m ssen immer die ganzen Komponenten ausgewechselt werden Versuchen Sie nie besch digte M
6. ben tzen k nnen oder nicht und was unternommen werden muss um den Fehler zu beheben 19 Entsorgung Batterien Recycling Bringen Sie den Rollstuhl am Ende der Produktlebenszeit zur ck zur Verkaufsstelle Die Entsorgung wird fachgerecht vorgenommen Da sich der LEVO comfort II individuell anpassen l sst k nnte dieses Modell unter Umst nden einem anderen Ben tzer weiter dienen Retournieren Sie alte Batterien der Verkaufsstelle des Rollstuhls oder der Verkaufsstelle neuer Batterien Eine Fachperson wird diese fachgerecht entsorgen oder zum Recycling berf hren 24 20 Fehlerquellensuche Versuchen Sie einen allf llig auftretenden Fehler mit dieser Checkliste zu finden bevor Sie Ihren lokalen Fachmann anrufen PROBLEM AKTION Joystick Power Modul Batterie Ladeanzeige leuchtet nicht Ein Aus Taste anschalten Sicherungsautomat einschalten Ladestecker ausziehen Batterie ersetzen Fachmann konsultieren wenn obiges nichts n tzt Batterie Ladeanzeige blinkt langsam Batterie laden Batterie Ladeanzeige blinkt im 2 5 Sekundentakt Joystick Power Modul im Schlafmodus Ein Aus Taste ab und anschalten Batterie Ladeanzeige blinkt schnell e Siehe Abschnitt 22 Verschiedene Punkte blinken leuchten auf e Siehe Abschnitt 22 Fahren F hrt nicht geradeaus e Ist bei seitlichem Gef lle normal e Bereifung berpr fen e Fachmann konsultieren Motoren drehen und Batterie Ladeanzei
7. oder ber Hindernisse Schalten Sie nie das Joystick Power Modul aus w hrend dem Fahren Der Rollstuhl w rde sonst abrupt anhalten und Sie laufen Gefahr aus dem Rollstuhl geworfen zu werden Lassen Sie zum Anhalten immer den Joystick los und der Stuhl h lt langsam an Falls Sie keine f r Sie passende Einstellung der H chstgeschwindigkeit finden kann die Steuerung auf Ihre Bed rfnisse umprogrammiert werden Warnung Programmierungen d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden die ber vertiefte Kenntnisse ber die PG Drives Technology VSI Steuerung verf gen Falsche Programmierungen k nnen gef hrliche Fahreigenschaften des Rollstuhls bewirken LEVO AG bernimmt keine Verantwortung f r irgendwelche Verluste falls die Fahr oder Stabilit tseigenschaften des Rollstuhls ver ndert worden sind ohne vorherige Inkenntnissetzung und Absprache der LEVO AG 15 Batterien Ihr Rollstuhl wird mit wartungsfreien wieder aufladbaren Trockenbatterien geliefert Diese brauchen keinen weiteren Unterhalt als regelm ssiges Aufladen 15 1 Aufladen der Batterien Mit Ihrem Rollstuhl wird ein automatisches 24 Volt Ladeger t geliefert Typ Soneil 2412SRF B das einfach zu bedienen ist Laden Sie die Batterien zu jeder Ihnen beliebigen Zeit am besten ber Nacht Laden Sie die Batterien sp testens wenn auf der Batterie Ladeanzeige am Joystick Power Modul nur noch ein Punkt leuchtet bzw blinkt Es ist jedoch empfehlenswert so h ufig
8. ssen Burst EN 61000 4 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Pr fung der St rfestigkeit gegen Stossspannungen Typenbezeichnung des Rollstuhls LEVO LCM comfort II S M L XL Wohlen 20 Dezember 2004 Dr Kurt H Fischer Markus Burger A The experts in standing Sitz und Stehanpassung Sitztiefe korrekt Sitztiefe zu lang Sitztiefe zu kurz Kniehalter Befestigungs Kniehalter Befestigungs Kniehalter Befestigungs Schraube auf gleicher schraube vor Drehpunkt schraube hinter Drehpunkt H he mit Drehpunkt Knie von Knie von Knie Su BE Fussgelenk Knie H fte in Kniegelenk berstreckt Unvollst ndige einer Linie Kniestreckung Korrekte Position Sitzkissen zu hoch R cken zu tief dick R cken Kissen R ckenkissen oder fester R cken f r mehr Stabilit t Komfort Anti Dekubituskissen in Sitzposition R cken Kissen Hyper Lordose LEVO comfort II BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen Joystick Power Modul Schiebegriff R cken polster Ladebuchse Brustgurt Fussauflage P Sitz oe bespannung SA LEVO comfort II Steh Rollstuhl im Sitzen R cken Joystick verbinder e halter Aufsteh aktuator Motorentrie Batteriebox ei A La lie gelungsknopf e 2 e A f Antikipp rollen LEVO comfort II Steh Rollstuhl im Stehen
9. trolle durch bevor Sie den Rollstuhl zum Kunden retournieren Retournieren Sie den Rollstuhl nur an den Kunden wenn alle Fehler behoben worden sind 10 Reinigung Bevor Sie den Rollstuhl an den Kunden retournieren versichern Sie sich dass der Rollstuhl sauber und trocken ist 37 e Allf lliger Schmutz muss mit einem feuchten Tuch entfernt und dann gut getrocknet werden e Bei hartn ckiger Verschmutzung reiben Sie mit einem feuchten Tuch mit einer milden L sung aus warmen Wasser und Seife e Verwenden Sie nie M belpolitur oder alkoholhaltige oder Scheuermittel zur Reinigung des Rollstuhls 11 Entsorgung Batterien Recycling Bringen Sie den Rollstuhl am Ende der Produktlebenszeit zur ck zur Verkaufsstelle Die Entsorgung wird fachgerecht vorgenommen Da sich der LEVO comfort II individuell anpassen l sst k nnte dieses Modell unter Umst nden einem anderen Ben tzer weiter dienen Retournieren Sie alte Batterien der Verkaufsstelle des Rollstuhls oder der Verkaufsstelle neuer Batterien Eine Fachperson wird diese fachgerecht entsorgen oder zum Recycling berf hren 38 12 Technische Daten 12 1 Masse Metrisch K rpergr sseinem Kleiner Smbhl 110 155em LI Sitzbreiteinem _ _____ 83 a u 17 s B Gesamtl nge ohne Beinst tzenincm 9 9 D Gesamth he mit Schicbegriffenincm 86 92 86 92 86 92 8692 86 92 K rpergr sseinem Grosser Stuhl 150 200cm _ Sitzbreit
10. zu nehmen Verwenden Sie daf r einen 5 mm Inbusschl ssel e L sen Sie die vier Schrauben H von der Felge mit einem 6 mm Inbusschl ssel e Ziehen Sie nun die Felgenteile Bl und B2 voneinander um so den alten Reifen heraus zu nehmen e Montieren Sie den neuen Reifen und das Antriebsrad in umgekehrter Reihenfolge G DP e GR 8 4 Auswechseln eines Vorderrades W hrend des Auswechselns eines Vorderrades darf niemand im Rollstuhl sitzen Der Rollstuhl muss so unterst tzt werden dass er weder umkippen noch wegrollen kann A P Entfernen Sie die Abdeckkappen von der Radachse L sen Sie die Sechskantschraube und die Sicherungs mutter A mit Hilfe von zwei 13 mm Schraubenschl ssel Entfernen Sie Schraube Mutter und die U Scheiben Heben Sie das Vorderrad aus der Gabel Montieren Sie das neue Vorderrad in umgekehrter Reihenfolge Versichern Sie sich dass alle U Scheiben wieder an der richtigen Stelle angebracht werden 34 8 5 Auswechseln einer Radgabel hinten oder vorne W hrend des Auswechselns einer Radgabel darf niemand im Rollstuhl sitzen Der Rollstuhl muss so unterst tzt werden dass er weder umkippen noch wegrollen kann e Entfernen Sie den schwarzen Deckel A e Im Innern befindet sich eine Mutter die Sie mit einem 22 Gabelschl ssel entfernen e Nun ist es m glich die Vorderradgabel B nach unten heraus zu ziehen e Ersetzen Sie die Radgabel e Wechseln Sie n ti
11. LEVO comfort II BEDIENUNGS und SERVICEANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen Die Serviceanleitung wird beigelegt f r den H ndler und autorisierten Service Fachmann nderungen konstruktiver und technischer Art sowie an der Elektronik bed rfen der schriftlichen Genehmigung der LEVO AG sonst wird jede Garantie bzw Produkte haftung abgelehnt Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Hersteller Importeur LEVO AG Anglikerstrasse 20 CH 5610 Wohlen Tel 41 0 56 61844 11 Fax 41 0 56 618 44 10 Internet http www levo ch Sehr geehrter Kunde F r das Vertrauen das Sie den LEVO Aufricht Rollst hlen entgegenbringen danken wir Ihnen Der LEVO Aufricht Rollstuhl ist ein einzigartiges Hilfsmittel f r geh und stehbehinderte Menschen Neben den Funktionen eines Elektrorollstuhles erm glicht es der LEVO dem Ben tzer sich in die stehende Stellung zu bringen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch bevor Sie Ihren LEVO Rollstuhl ben tzen Sie enth lt wichtige Einzelheiten f r den Gebrauch des LEVO Ob Sie nun den LEVO als Stehhilfe in Beruf und Alltag oder zum Stehtraining ben tzen er bringt Ihnen immer ein H chstmass an Unabh ngigkeit Beweglichkeit und Gesundheit Ihre Anregungen Hinweise und W nsche werden sicher dazu beitragen die LEVO Produkte laufend weiter zu entwickeln um m glic
12. Taste noch einmal um wieder auszuschalten siehe Abbildung 13 10 2 Batterie Ladeanzeige Die Batterie Ladeanzeige leuchtet auf wenn das Joystick Power Modul eingeschaltet wird siehe Abbildung 13 Die Anzeige zeigt Ihnen wieviel Restladung die Batterie noch aufweist sehen Sie auch Abschnitt 15 Ebenso werden auf der Anzeige auch Fehler angezeigt Details finden Sie im Abschnitt 21 10 3 Joystick Dieser kontrolliert die Richtung und die Geschwindigkeit des Rollstuhls siehe Abbildung 13 Um geradeaus zu fahren dr cken Sie den Joystick nach vorne Je weiter Sie ihn vom Zentrum weg dr cken desto schneller f hrt der Rollstuhl Lassen Sie den Joystick los und der Rollstuhl h lt an die Bremsen greifen 10 4 Geschwindigkeit Die Geschwindigkeitsanzeige zeigt in welchem Geschwindigkeitsprogramm der Rollstuhl gerade f hrt Es gibt f nf Geschwindigkeitsprogramme 1 oranger Punkt leuchtet niedrigste Geschwindigkeit 5 orange Punkte leuchten h chste Geschwindigkeit Um die Geschwindigkeit zu ndern dr cken Sie entweder die Fahrgeschwindigkeitstaste langsamer weniger aber mindestens 1 oranger Punkt leuchtet oder schneller mehr aber maximal 5 orange Punkte leuchten 10 5 Aufstehen Um den Aufsteh Mechanismus zu aktivieren dr cken Sie im Stillstand die Umschalttaste Stehfunktion Fahren bis der orange Punkt oberhalb der Taste leuchtet Um den Sitz anzuheben dr cken Sie den Joystick vorw rts Um in einer be
13. cherungsb gel vom Kunststoff Winkelgelenk und heben Sie die Gelenkpfanne ab A siehe Abbildung 9 e Schrauben Sie die Gasfedern aus B e Montieren Sie die neuen Gasfedern in umgekehrter Reihenfolge unter Sicherstellung dass die Gasfedern ganz eingeschraubt sind und dass die Sicherheits muttern angezogen sind C 8 9 Auswechseln des Aktuators Warnung Die Gasfedern stehen unter Druck und sind potentiell gef hrlich Montieren oder demontieren Sie den Aktuator nur wenn die Gasfedern ganz ausgezogen sind Versuchen Sie NIE ihn zu montieren oder demontieren wenn die Gasfedern zusammengedr ckt sind e Wenn m glich fahren Sie den Sitz in die Stehposition und schalten das Joystick Power Modul und den Sicherungsautomat aus e Entfernen Sie die Inbusschraube am hinteren Ende des Aktuators A mittels eines 8 mm Inbusschl ssels und eines 17 mm Schrauben schl ssels e Fahren Sie den Sitz wieder halb runter und entfernen Sie die Inbusschraube am vorderen Ende des Aktuators B mittels eines 8 mm Inbusschl ssels und eines 17 mm Schrauben schl ssels e Nehmen Sie den Aktuator weg e Montieren Sie den neuen Aktuator in umgekehrter Reihenfolge e Wenn es nicht m glich ist den Sitz hoch oder runter zu fahren m ssen die Sitztr ger Stellstangen mit einem Spannset an den Rahmen gebunden werden 9 Funktionskontrolle Wenn Sie Reparaturen erledigt haben am Rollstuhl f hren Sie immer eine komplette Funktionskon
14. cht einer Begleitperson aufstehen Versichern Sie sich immer vor Gebrauch des LEVO comfort II dass die Steckbolzen der abklappbaren R ckenlehne richtig eingesteckt worden sind Die Quick Release Bolzen m ssen korrekt eingeschnappt sein Es ist absolut notwendig dass der Kniehalter und Brustgurt korrekt angelegt sind vor dem Aufstehen siehe Abschnitt 7 0 Folgende Symbole sind auf dem Rollstuhl angebracht Gi Achtung Klemmgefahr Versichern Sie sich dass keine K rperteile Kleider oder andere Gegenst nde eingeklemmt werden N Achtung Bedienungsanleitung beachten Vermeiden Sie Bef rderungen des LEVO comfort II ber Neigungen und Steigungen wenn der Motorentriegelungshebel in der Off Position ist da dadurch die Bremshilfe ausgeschaltet ist Auf Grund des hohen Eigengewichtes und seiner Masse k nnten Sie leicht die Kontrolle ber den LEVO comfort II verlieren Auch besteht die Gefahr dass dann der Ben tzer aus dem Rollstuhl hinaus kippen kann Sie m ssen sich ber die m glichen Auswirkungen von elektromagnetischer Interferenz EMI auf Ihren LEVO comfort II im Klaren sein beachten Sie dazu Kapitel 11 Sie sollten unter keinen Umst nden versuchen aufzustehen ohne diese Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen Inbetriebnahme Wichtig Um eine berlastung des Motors zu vermeiden darf der Aufstehmechanismus nur bet tigt werden wenn jemand im LEVO comfort II sitzt Gefahr der Motor berlastung 13 5 1 Hochklappen
15. des R ckens e Zwei Steckbolzen sichern den R cken auf jeder Seite am unteren Ende der R ckenholmen siehe Abbildung 1 e Um den abgeklappten R cken hochzuklappen heben Sie die R ckenholmen nach oben e Stecken Sie die Steckbolzen korrekt ein indem Sie sie auf jeder Seite des Rollstuhls durch die L cher am unteren Ende der R ckenholme und diejenigen am hinteren Ende der Stellstangen unter dem Sitztr ger schieben A e Um die Steckbolzen herauszunehmen dr cken Sie den Knopf B in der Mitte des Griffs und ziehen diesen aus dem R ckenholm 5 2 Armlehnen Die Armlehnen k nnen hochgeklappt werden um den seitlichen Transfer Zugang zum Stuhl zu erleichtern siehe Abbildung 2 Die Armlehnen k nnen in der H he stufenlos von 11 cm bis 33 cm verstellt werden gemessen wird von der Oberkante des Sitztr gers zur Oberkante der Armlehne e L sen Sie die Zylinderschrauben A beidseits der Armlehnengelenke mit einem 5 mm Inbusschl ssel siehe Abbildung 3 e Schieben Sie nun den R ckenverbinder zusammen mit den Armlehnengelenken entlang den R ckenholmen in die gew nschte Position e Ziehen Sie die Zylinderschrauben links und rechts wieder fest Der Winkel der Armlehne ist ebenfalls einstellbar e Um die Armlehne vorne anzuheben schrauben Sie den Gewindestift B mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel im Uhrzeigersinn weiter ins Armlehnengelenk hinein siehe Abbildung 4 e Um die Armlehne vorne abzusenken schraub
16. e K rpergr sseinem KleinerSuhlioSscem LI Stzbriteinem 0505353535 83 a a a s B Gesamtl nge ohne Beinst tzenincm 9 9 D Gesamth he mit Schicbegriffenincm 86 92 86 92 86 92 8692 86 92 K rpergr sseinem Grosser Stuhl 150 200cm _ Sitzbreiteinem _ 00 A8 a a a so B Gesamtl nge ohne Beinst tzenincm 9 9 D Gesamth he mit Schiebegriffenincm 86 92 86 92 86 92 86 92 86 92 27 22 2 Allgemeine Informationen Antriebsr der Reifen Vorderr der Reifen Geschwindigkeit Antriebsmotoren Aktuator Batterien Version 26 Ah Version 40 Ah Version 52 Ah Reichweite bei 70 Auf Ab Bewegungen Maximal zul ssige Steigung Maximale Hindernish he Wenderadius Ladeger t Soneil 2412SRF B Maximales Ben tzer Gewicht inkl Zuladung Anwendungsklasse Durchmesser 350 mm x 70 mm Pannensichere Reifen Durchmesser 200 mm x 50 mm Pannensichere Reifen 0 10 km h Pr zisionskontrolle In einigen L ndern gibt es f r die Zulassung vorgeschriebene Geschwindigkeitsbegrenzungen die eingehalten werden m ssen 24 V DC 350 W 4 Pol Bremsen 12 V DC Micro Motor 24 V DC 84 W Wartungsfreie Bleiakkumulatoren in Vliestechnologie 2 St ck 12V 26 Ah MK 24V 26 Ah 2 St ck 12V 40 Ah MK 24V 40 Ah 2x2 St ck 12V 26 Ah MK 24V 52 Ah 26 Ah ca 14km 40 Ah ca 20 km 52 Ah ca 28 km Achtung Die Reichweite ist ab
17. e ET 37 T0 Remius E en N TEA E E E E NRR RE 37 11 Entsorgung Batterien Recvclng nennen 38 12 Technische Daten 2 2 ua Dale el ia 39 12412 MasseMetlisch EE 39 12 2 Allgemeine Informationen ee le Nase Eee 40 LEVO Konformit tserkl rung Der Hersteller dieses LEVO Aufrichtrollstuhles die Firma LEVO AG Anglikerstrasse 20 CH 5610 Wohlen Schweiz Tel 41 0 56 618 4411 Fax 41 0 56 618 4410 Email office levo ch Internet http www levo ch erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht siehe nachstehende Auflistung mit den geltenden Bestimmungen der EG Richtlinie f r Medizinprodukte vom 14 Juni 1993 93 42 EWG bereinstimmt Im weiteren gilt die Uebereinstimmung dieses Produktes mit folgenden Normen nominativen Dokumenten EN 12 184 Elektrorollst hle und mobile und zugeh rige Ladeger te UNI 14971 Medizinprodukte Risikomanagement EN 60601 1 2 Medizinische elektrische Ger te Allgemeine Anforderungen f r die Sicherheit Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61000 4 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV St rfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizit t EMV Grundnorm EN 61000 4 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Pr fung der St rfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder EN 61000 4 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Pr fung der St rfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische St rgr
18. einem _ 00 A8 a a a so B Gesamtl nge ohne Beinst tzenincm 9 9 D Gesamth he mit Schiebegriffenincm 86 92 86 92 86 92 86 92 86 92 39 12 2 Allgemeine Informationen Antriebsr der Reifen Vorderr der Reifen Geschwindigkeit Antriebsmotoren Aktuator Batterien Version 26 Ah Version 40 Ah Version 52 Ah Reichweite bei 70 Auf Ab Bewegungen Maximal zul ssige Steigung Maximale Hindernish he Wendekreis Ladeger t Soneil 2412SRF B Maximales Ben tzer Gewicht inkl Zuladung Anwendungsklasse Durchmesser 350 mm x 70 mm Pannensichere Reifen Durchmesser 200 mm x 50 mm Pannensichere Reifen 0 10 km h Pr zisionskontrolle In einigen L ndern gibt es f r die Zulassung vorgeschriebene Geschwindigkeitsbegrenzungen die eingehalten werden m ssen 24 V DC 350 W 4 Pol Bremsen 12 V DC Micro Motor 24 V DC 84 W Wartungsfreie Bleiakkumulatoren in Vliestechnologie 2 St ck 12V 26 Ah MK 24V 26 Ah 2 St ck 12V 40 Ah MK 24V 40 Ah 2 x 2 St ck 12V 26 Ah MK 24V 52 Ah 26 Ah ca 14km 40 Ah ca 20 km 52 Ah ca 28 km Achtung Die Reichweite ist abh ngig vom Ladegewicht der Steigung und der Temperatur 13 6cm 68 cm Fussbrett hochgeklappt 85 cm Fussbrett abgeklappt Die Ladespannung im Leerlauf betr gt 27 6 V zwischen Stift 1 und 3 am Ladestecker gemessen 140 kg A B im h uslichen Bereich oder auf Privatwegen und Pl tzen ab
19. en Beinen zu liegen kommt Der Kniehalter sollte unterhalb der Kniescheibe anliegen circa 2 3 Finger breit darunter e Ziehen Sie den Gurt an sodass noch genug Raum zwischen Kniehalter und Knie ist um eine Hand dazwischen zu schieben und schliessen Sie den Klettverschluss beim Gurt e Dr cken Sie den Klettverschluss des Brustgurtes an die R ckseite der R ckengurte unter dem R ckenpolster Die H he des Brustgurtes kann angepasst werden Ziehen Sie den Gurt einfach von der R ckenlehne ab und dr cken Sie ihn auf der gew nschten H he wieder an e F hren Sie den Gurt um die R ckenholme nach vorne und sichern Sie Ihren Oberk rper indem Sie die Schnalle schliessen siehe Abbildung 9 Passen Sie die L nge des Gurts so an dass er nicht zu eng anliegt sondern bequem um Ihren K rper passt 7 Fussauflageneinstellung e Die aufklappbare Fussauflage l sst sich in der H he verstellen mittels versetzen der Schrauben A siehe Abbildung 10 e Auch ist der Fussauflagenwinkel verstellbar Wenn die Fussauflage hochgeklappt ist k nnen Sie die Zylinderschrauben B verstellen welche entsprechend den Anschlagwinkel der Fussauflage bestimmen siehe Abbildung 11 16 8 Rollstuhl Handhabung Warnung Um die Gefahr des Umkippens auszuschalten darf der LEVO comfort II nur auf festem ebenen Untergrund zum Stehen gebracht werden 8 1 Einsteigen Versichern Sie sich dass das Joystick Power Modul ausgeschaltet ist
20. en EE 23 16 1 M tor Bremsen ensure ana EE 23 16 2 Heben und allgemeine Anweisinsn sss ke 23 16 3 EH eelerer 24 1 4 Reinigung ee ee ee era 24 18 Unterhalt 2 22 ae area ee 24 19 Entsorgung Batterien Recycling 24 20 Fehlerquellensuche ageet ee Ee 25 21 Elektronisches Fehler Erkennungssystem 244042440022sssssnsensennnnnnnnennnnnnennnn nenne 26 22 Technische Daten 22202 82 nen ar NER 27 E Ee E 27 22 2 Allgemein Informationen ee aa e een 28 SERVICEANLEITUNG ienaa a a a a A a 29 fe GO EE 30 s Unfallverh tung amp Sicherheit u ae Kerken 30 SON DEET ee han ke PAAIE E au 30 3 1 2 EE ae TA E E 30 3 2 Blektronische Steuerung Aere eg 30 4 Reparaturen allgemeine Anweisungen oossesesssessesssesssereesettssttsserssresseeesseessresseesset 31 5 Werkzeug amp Drehmomenfe TEE 31 6 Wichtige E a EE 31 7 Empfohlene Sicherbheits Checks nennen 32 e GN ET EE 33 8 1 Reifen nd Bremsen zen uk ep kann 33 8 2 Auswechseln des e hen 33 8 3 Auswechseln des Reifens am Antriebsrad au ee 34 8 4 Auswechseln eines Vorderrades reset 34 8 5 Auswechseln einer Radgabel hinten oder vorne sssssssessssssssseesseseesseeseessressessrssresseest 35 Hp Auswechseln der Motorentriegelungskabel Motoren Frelauft 35 8 7 Auswechseln der ET EE 36 8 8 Auswechseln der Gasdruckfeden ssnuekeiiikte euren 36 8 9 Auswechseln des Aktuatl rs u en Biel lee SE 9 F u ktionsk ntrol
21. en Fachmann Ein Fehler am Joystick Power Modul wird angezeigt Versichern Sie 7 Defekt Joystick Power sich dass der Joystick in Ruheposition ist bevor Sie das Joystick gelb Modul Power Modul anschalten Bleibt der Fehler bestehen konsultieren Sie Ihren lokalen Fachmann Das Ladeger t ist am Rollstuhl eingesteckt Ziehen Sie den 6 Ladestecker vom Rollstuhl aus Ladeger t angeschlossen gelb Es besteht ein Kurzschluss zwischen dem rechten Motor und einem S S g Defekt rechter Motor Batteriestecker Konsultieren Sie Ihren lokalen Fachmann Der rechte Motor hat schlechten Kontakt Versichern Sie sich dass 4 Unteibiuck trechter Notor der Motorstecker richtig eingesteckt ist gelb Es besteht ein Kurzschluss zwischen dem linken Motor und einem S f Defekt linker Motor Batteriestecker Konsultieren Sie Ihren lokalen Fachmann Der linke Motor hat schlechten Kontakt Versichern Sie sich dass der i Unterbruch linker Motor Motorstecker richtig eingesteckt ist Die Batterie muss geladen werden oder hat schlechten Kontakt 1 Tiefladune der Batterie Kontrollieren Sie die Verbindungen zwischen Batterie Power Modul rot 8 und Joystick Power Modul Sollte das Problem nachdem Sie den Anweisungen gefolgt sind nach wie vor bestehen so kontaktieren Sie Ihren lokalen Fachmann Bitte geben Sie dabei die auch die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihres LEVO comfort II an diese finden Sie auf der Garantiekarte 26 22 Technische Daten 22 1 Mass
22. en LEVO comfort II das erste Mal ben tzen Es ist auch hilfreich wenn ein Freund mit zuh rt Studieren Sie die Bedienungsanleitung selber oder lassen Sie sie sich erkl ren wenn Sie sie nicht verstehen Der LEVO comfort II wurde f r den Innen sowie Aussengebrauch im h uslichen Bereich sowie auf Privatwegen und Pl tzen aber nicht im ffentlichen Verkehr entwickelt F r den Einsatz im ffentlichen Verkehr ist eine vorschriftgerechte Passiv und Aktivbeleuchtung erforderlich Ihr Rollstuhl ist ein komplexes aber kompaktes und wendiges Fortbewegungsmittel Versuchen Sie nicht ihn selber zu warten Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Fachmann f r alle Wartungsarbeiten Ihr Rollstuhl sollte j hrlich von einem autorisierten Fachmann gewartet werden 12 Das Aufstehen belastet Ihren K rper auf eine Weise die er sich vielleicht nicht gewohnt ist Wir empfehlen deshalb Ihren Arzt oder Physiotherapeuten zu konsultieren bevor Sie den LEVO comfort II zum ersten Mal ben tzen Der Aufstehmechanismus sollte nur bet tigt werden wenn jemand im LEVO comfort II sitzt Gefahr der Motor berlastung Der LEVO comfort II darf nur zum Stehen gebracht werden wenn der Motorentriegelungshebel in der ON Position ist Der LEVO comfort II darf nur zum Stehen gebracht werden auf festem ebenen Untergrund Gefahr des Umkippens Im Falle von starken oder pl tzlichen Spasmen Kr mpfen oder hnlichem darf der Benutzer nur unter Aufsi
23. en Sie den Gewindestift im Gegenuhrzeigersinn aus dem Armlehnengelenk hinaus 14 3 3 Sitztiefenverstellung Fahren Sie den Sitz halb hoch Schalten Sie das Joystick Power Modul und den Sicherungsautomat aus Entfernen Sie alle vier Schrauben A an Sitztr ger und Stellstange mittels eines 4 mm Inbusschl ssels siehe Abbildung 5 Ziehen oder schieben Sie die Sitztr ger und Stellstangen in die gew nschte Position Ziehen Sie alle Schrauben wieder an 5 4 Sitz und R ckenpolsterverstellung 6 R ckhaltegurtsystem e Sitz und R ckenpolster sind mit Klettverschluss ausger stet und k nnen jederzeit entsprechend in der Spannung ver ndert werden Die R ckenbespannung ist zweiteilig Je nach R ckenlehnenh he werden 6 8 R ckengurten A angebracht welche individuell angespannt werden k nnen siehe Abbildung 6 was eine Anpassung an die R ckenkontur erm glicht Das R ckenpolster B wird ber die R ckengurten gelegt und mittels Klettverschluss festgehalten siehe Abbildung 7 Das R ckhaltegurtsystem besteht aus zwei Teilen Brustgurt und Kniehalter Warnung Es ist absolut notwendig dass der Kniehalter und Brustgurt korrekt angelegt sind vor dem Aufstehen 15 6 1 Kniehalter e H ngen Sie die beiden sen des Kniehalters rechts und links vom Stuhl an den Doppelkopfschrauben A siehe Abbildung 8 ein e Legen Sie den Kniehalter vor Ihre Knie so dass der Kniehalterkeil B zwischen Ihr
24. en Zustand Laden Sie die Batterien auf bevor Sie den Rollstuhl zum Kunden retournieren 32 13 14 8 8 1 8 2 Kontrollieren Sie den Aufsteh Mechanismus und dessen Funktion Beheben Sie allf llige Fehler Setzen Sie sich zum Schluss in den Stuhl und fahren Sie ihn indem Sie alle Funktionen und Steuerungen kontrollieren Notieren Sie allf llige Fehler und arrangieren Sie deren Reparatur Reparaturen Reifen und Bremsen Die Reifen brauchen keine weitere Wartung ausser der Reinigung mit einem feuchten Lappen wenn verschmutzt Wenn ein Reifen stark abgefahren ist muss das ganze Rad ersetzt werden Kontrollieren Sie die mechanische Funktion der Motorbremse indem Sie den Motorent riegelungsknopf heraus ziehen und diesen so drehen dass OFF oben steht Sie sollten jetzt in der Lage sein den Rollstuhl zu schieben Ziehen Sie den Motorentriegelungsknopf erneut heraus und drehen ihn gleichzeitig so dass ON A oben steht siehe Kapitel 12 der Bedienungsanleitung die R der sollten jetzt blockiert sein Wenn eines der Antriebsr der sich noch bewegt ist die Magnetbremse defekt Der Motor muss ersetzt werden Kontrollieren Sie die elektrische Funktion der Motorbremse Schalten Sie das Joystick Power Modul an und fahren Sie den Rollstuhl vorw rts Lassen Sie den Joystick los Der Rollstuhl sollte anhalten und die Magnetbremsen an den beiden Motoren sollten mit einem h rbaren Klick greifen Wiederholen Sie diese Kontr
25. er nicht im ffentlichen Verkehr F r den Einsatz im ffentlichen Verkehr ist eine vorschriftgerechte Passiv und Aktivbeleuchtung erforderlich 40
26. etallteile oder andere Komponenten zurecht zu biegen e Auswechseln von Teilen Es m ssen immer Originalteile verwendet werden erh ltlich bei LEVO AG Um das entsprechende Teil zu bestimmen sehen Sie bitte die Ersatzteilzeichnungen am Ende dieser Anleitung Die entsprechende Ersatzteilliste ist bei LEVO AG erh ltlich 5 Werkzeug amp Drehmomente Folgendes Werkzeug wird zur Wartung des Rollstuhls ben tigt e Schraubenschl ssel von 8 mm bis 17 mm Schraubengr sse Drehmoment Nm e _Inbusschl ssel von 2 mm bis 8 mm M4 3 e Drehmomentschl ssel von 0 bis 50 Nm M5 6 e Kreuz und Schlitzschraubenzieher M6 10 e Weicher Hammer M8 25 M10 50 6 Wichtige Hinweise e Sicherungsmuttern d rfen nicht wieder verwendet werden Ersetzen Sie sie immer durch neue e Verwenden Sie immer Schraubensicherung 31 7 Verwenden Sie immer empfohlene Komponenten oder Originalersatzteile von LEVO AG Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Rahmen vor F r Reparaturen an Gasfedern Motoren und elektronischen Komponenten ist LEVO AG verantwortlich Empfohlene Sicherheits Checks Die folgenden Sicherheits Checks sollten mindestens einmal pro Jahr ausgef hrt werden Sie m ssen von einem LEVO H ndler oder autorisierten Fachmann durchgef hrt werden Lassen Sie im Falle eines auftretenden Fehlers nicht zu dass der Rollstuhl weiter ben tzt wird bis der Fehler behoben ist l 10 11
27. ge e Motorentriegelungsknopf ON leuchtet aber Stuhl f hrt nicht e Batterie laden Motoren drehen nicht aber Batterie e An steilem Hang Maximal Ladeanzeige leuchtet Geschwindigkeit einstellen e Fachmann konsultieren Aufsteh Mechanismus reagiert nicht e _Aufsteh Modus w hlen auf Mechanismus Joystick Power Modul Batterien laden Fachmann konsultieren 25 21 Elektronisches Fehler Erkennungssystem Die Batterie Ladeanzeige zeigt auch die Fehlerquelle eines m glichen Fehlers im elektronischen System des Rollstuhls an Eine gewisse Anzahl Farbbalken blinken schnell auf der Anzeige siehe unten Wenn die unten empfohlene L sung nichts n tzt kontaktieren Sie Ihren lokalen Fachmann Anzahl blinkender Balken Die Steuerung wurde einer berh hten Spannung ausgesetzt Dies 10 EEN wird meist durch schlechten Kontakt in der Batterie hervorgerufen gr n p 8 Kontrollieren Sie die Batterie und Power Modul Verbindungen Bleibt der Fehler bestehen konsultieren Sie Ihren lokalen Fachmann Die Motorbremsen haben schlechten Kontakt Versichern Sie sich 9 dass alle Stecker richtig eingesteckt sind Bleibt der Fehler bestehen Defekt Motorbremse gr n konsultieren Sie Ihren lokalen Fachmann Ein Fehler am Power Modul wird angezeigt Versichern Sie sich dass 8 Defekt Power Modul alle Stecker richtig eingesteckt sind Bleibt der Fehler bestehen gr n konsultieren Sie Ihren lokal
28. genfalls das Vorderrad aus gem ss Beschreibung unter 8 4 e Montieren Sie nun die neue Radgabel in umgekehrter Reihenfolge 8 6 Auswechseln der Motorentriegelungskabel Motoren Freilauf e Richten Sie den Rollstuhl maximal auf e Schalten Sie das Joystick Modul aus e Entfernen Sie das Abdeckgitter ber dem Motor indem Sie die beiden Linsenschrauben mit einem 4 mm Inbusschl ssel l sen e Durchtrennen Sie das Motorentriegelungskabel B vor der Kabelklemme A siehe Abbildung 5 e Ziehen Sie das Motorentriegelungskabel nach hinten heraus e Versichern Sie sich dass der Motorentriegelungsknopf in der ON Position ist e F hren Sie das neue Motorentriegelungskabel durch die Verstellschraube C siehe Abbildung 6 Die Sechskantmutter soll sich etwa in der Mitte der Verstellschraube C befinden e F hren Sie das Kabel durch das Motorentriegelungsloch D und durch das F hrungsloch E am Motor e F hren Sie das Kabel nun durch die Kabelh lle und um die Entriegelungswelle herum bis zur Kabelklemme e Ziehen Sie am Kabel so dass eine leichte Kabelspannung entsteht Das Kabel darf nicht mehr aus der F hrungsrille der Entriegelungswelle fallen e Ziehen Sie die Schlitzschraube an der Kabelklemme mit einem Schlitzschraubenzieher fest 35 8 7 Auswechseln der Batterien Vorsicht Die Batterien sind schwer Achten Sie darauf beim Heben und Transportieren e Fahren Sie wenn m glich den Sitz in die oberste Ste
29. h ngig vom Ladegewicht der Steigung und der Temperatur 13 6cm 68 cm Fussbrett hochgeklappt 85 cm Fussbrett abgeklappt Die Ladespannung im Leerlauf betr gt 27 6 V zwischen Stift 1 und 3 am Ladestecker gemessen 140 kg A B im h uslichen Bereich oder auf Privatwegen und Pl tzen aber nicht im ffentlichen Verkehr F r den Einsatz im ffentlichen Verkehr ist eine vorschriftgerechte Passiv und Aktivbeleuchtung erforderlich 28 LEVO comfort II SERVICEANLEITUNG Diese Service Anleitung ist f r den Gebrauch durch LEVO H ndler und autorisierte Sercive Fachleute bestimmt Lesen Sie diese Anleitungen bevor Sie den Rollstuhl warten Diese Service Anleitung muss in Verbindung mit der Bedienungs Anleitung gelesen werden nderungen konstruktiver und technischer Art sowie an der Elektronik bed rfen der schriftlichen Genehmigung der LEVO AG sonst wird jede Garantie bzw Produkthaftung abgelehnt 29 1 Einf hrung Der LEVO comfort II ist wartungsfrei und der Ben tzer muss auf nichts weiter achten als ihn regelm ssig aufzuladen und sauber zu halten Aufgrund der komplexen Natur des Rollstuhls sollte ein LEVO H ndler oder autorisierter Fachmann mindestens einmal pro Jahr einen Sicherheits Check durchf hren Diese Service Anleitung ist f r den Gebrauch durch einen LEVO H ndler oder autorisierten Fachmann bestimmt Sie gibt die n tigen Informationen um Sicherheits Check und Reparaturen am LEVO co
30. hl zu schieben ziehen Sie den Motorentriegelungsknopf heraus und drehen ihn so dass OFF B oben steht Achtung In dieser Stellung sind die Bremsen ausser Funktion Vermeiden Sie beim Schieben des Rollstuhls steile Kanten Hanglagen oder Treppen da die Gefahr besteht dass Sie wegen seines Gewichts und seiner Masse leicht die Kontrolle ber den LEVO comfort II verlieren k nnten Auch besteht die Gefahr dass dann der Ben tzer hinaus kippen kann Um Hindernisse und H hen zu berwinden ben tzen Sie wenn m glich immer eine Rampe oder einen Lift Warnung Lassen Sie den Rollstuhl nie unbeaufsichtigt wenn am Motorentriegelungsknopf OFF oben steht Es besteht die Gefahr dass der Rollstuhl wegrollt Sollte sich der Rollstuhl ungewollt in Bewegung setzen drehen Sie den Motorentriegelungsknopf sofort eine halbe Umdrehung so dass ON oben steht Diese Massnahme f hrt zum Stillstand des Rollstuhles 13 Motor Magnetbremsen Der Rollstuhl ist ausger stet mit automatischen Magnetbremsen an jedem Motor Diese Bremsen funktionieren automatisch jedesmal wenn der Joystick bewegt wird Damit die Bremsen greifen lassen Sie einfach den Joystick los Die Bremsen greifen auch automatisch wenn das Joystick Power Modul abgeschaltet wird 14 Fahren Nehmen Sie sich Zeit um alle Anweisungen zu lesen und die Bedienung kennen zu lernen bevor Sie Ihren Rollstuhl zum ersten Mal fahren F r Ihre ersten Fahr bungen w hlen Sie ein Gebiet mi
31. hposition Sollte dies nicht m glich sein so l sen Sie den Bolzen A am unteren Ende des Stehaktuators und heben Sie den Sitz manuell an e Schalten Sie den Sicherungsautomaten aus e Entfernen Sie die R ndelschrauben B e Entfernen Sie den Batterieboxdeckel e L sen Sie die Kabel an den Batteriepolen C e Die Batterien sollten immer als ganzes Set ersetzt werden e Montieren Sie die neuen Batterien in umgekehrter Reihenfolge Vorsicht Achten Sie darauf wenn sie an den Batterien arbeiten diese niemals mit irgendwelchen Metallwerkzeugen etc kurzzuschliessen Entfernen Sie immer Armbanduhr und Schmuck Beim Wiederanschluss versichern Sie sich dass die Kabel an die richtigen Batterieanschl sse angeschlossen sind Vorsicht Ber hrungen mit S ure sind gef hrlich Wenn Sie mit S ure in Ber hrung kommen sp len Sie die entsprechenden K rperteile sofort mit Wasser ab und suchen Sie den Arzt auf Ziehen Sie mit S ure benetzte Kleider sofort aus Reinigen Sie Ihre H nde immer nach Arbeiten an den Batterien 8 8 Auswechseln der Gasdruckfedern Warnung Die Gasfedern stehen unter Druck und sind potentiell gef hrlich Montieren oder demontieren Sie diese nur wenn sie ganz ausgezogen sind Versuchen Sie NIE diese zu montieren oder demontieren wenn sie ganz zusammen gedr ckt sind 36 e Fahren Sie den Sitz in die Stehposition und schalten Sie das Joystick Power Modul und den Sicherungsautomat aus e Heben Sie den Si
32. hst vielen zu dienen Mit freundlichen Gr ssen LEVO AG Inhalt Konformit tserklarung u en el Ear ATEAN E EEA TESEO Sitz und Stehanpassung u u u0 una selben essen lisa BEDIENUNGSANELEITUNG 0ess s000e sense ons Ko GT EE 11 2 Garantie saiia a n e ea A R a E Dessau De sur 11 E ON RTE NEE 11 3l Versand und Transport ieh 11 3 2 E EE 12 33 ERC 12 4 WADINIOEN E 12 S Inbetriebnahme siene ee EE ei re 13 5 1 Hochklappen des R ckens are rue hose 14 52 Armlehi n sisaria e aE EE 14 5 3 Dilzliefenverstellihs nens ienai u 15 5 4 Sitz und R ckenpolsterverstellung zn an 15 6 A E e EE 15 Ode GT 16 6 2 BEUStBUT ae aus ki 16 7 Bussauflageneinstell ng u uussessesatennnn ans kun 16 8 Rollstuhl Handhabung u re 17 Sl Einktelaen EE 17 8 2 Aussteigen ege ee ee Ee egen 17 E Gg Ek EE 17 9 Sicherungsautomatz ae Ei 17 10 Joystick Power Modul ebe eegene 18 LOL Enz Aus Taste un sense ne a a san 19 10 2 Batterie Ladeanzeise Annan ee eine 19 10539 Jose N ee een Ee 19 10 4 Geschwindigkeit EE 19 UE EE TEEN 19 tte Warm HUPE ee Ee ee 19 11 Elektromagnetische Interferenz EMD nenne 20 12 Freilauf Motorentriegelungsanlage 000inooeesseessesssessseeessreesstessersseesseresseeessressresseesseee 21 13 Motor Masmetbremsen scn seinen deed dE gek 21 14 Bahr ee aa eek 21 SCENE 22 15 12 Aufladen der B tterien sa ea ae ERDE nl 22 16 _ Begleit Anweisung
33. ick Power Modul aus Die Batterien nehmen Schaden wenn sie Tiefentladen werden Wenn es zu einer Tiefentladung gekommen ist laden Sie die Batterie bald ber einen Zeitraum von 24 Stunden 16 Begleit Anweisungen 16 1 Motor Bremsen Versichern Sie sich dass der Motorentriegelungshebel immer in ON Position ist Motorbremse aktiviert wenn Sie dem Ben tzer beim Transfer in oder aus dem Rollstuhl helfen oder wenn Sie den Ben tzer unbeaufsichtigt lassen 16 2 Heben und allgemeine Anweisungen e Der Rollstuhl ist nur zum Gebrauch durch eine einzelne Person bestimmt Erlauben Sie Kindern nie auf dem Rollstuhl zu spielen oder auf den Fussauflagen Antikipp Hebeln oder der Batterieabdeckung zu stehen H ngen Sie nie Dinge wie Taschen an die Schiebegriffe e Heben Sie den Rollstuhl nie wenn der Ben tzer darin sitzt e Heben Sie den Rollstuhl zu Ihrer eigenen Sicherheit nie alleine auch wenn er leer ist Wegen seinem Gewicht und seiner Gr sse m ssen ihn zwei Leute heben Es ist hilfreich alle nicht ben tigten und abnehmbaren Teile zu entfernen bevor Sie den Rollstuhl heben Achten Sie aber darauf diese danach wieder korrekt anzubringen 23 16 3 Antikipp Hebel Die Antikipp Hebel k nnen nach oben gedreht werden damit Sie zum Fahren ber Kanten oder Schwellen mehr Bodenfreiheit gewinnen Ziehen Sie den Knopf A nach oben und drehen sie gleichzeitig die Antikipp Rolle nach oben siehe Abbildung 15 Versichern Sie sich dass die
34. liebigen Stellung zwischen Sitzen und Stehen anzuhalten lassen Sie einfach den Joystick los Um ganz aufzustehen dr cken Sie den Joystick nach vorne bis der Aufsteh Mechanismus von alleine ausschaltet Um den Sitz wieder zu senken dr cken Sie den Joystick nach hinten 10 6 Warn Hupe Dr cken Sie die Warn Hupe um andere Menschen von Ihrer Anwesenheit zu warnen siehe Abbildung 13 Ein Warnsignal ert nt Bitte gebrauchen Sie die Hupe massvoll Wiederholtes und unangemessenes Hupen ver rgert nur Ihre Umgebung 19 11 Elektromagnetische Interferenz EMI Wichtig Sie m ssen sich ber die m glichen Auswirkungen von elektromagnetischer Interferenz EMI auf Ihren LEVO comfort I im Klaren sein Studieren Sie die folgenden Punkte genau Elektromagnetische Interferenz EMI von Sendern von Radiowellen Elektro Rollst hle k nnen von elektromagnetischer Interferenz EMI beeinflusst werden Diese Interferenz geht von Quellen wie Radio und TV Sendestationen Amateur Funkger ten HAM Zwei Weg Radios und Mobil Telefonen aus Die Interferenz von Radiowellen Sendern kann unter Umst nden bewirken dass die Bremsen eines Elektro Rollstuhles gel st werden dass er sich von alleine in Bewegung setzt eine ungewollte Richtung einschl gt oder dass der Aufstehmechanismus von alleine aktiviert wird Es ist auch m glich dass die Interferenz die Steuerung eines Elektro Rollstuhles dauerhaft besch digt Die Intensit t von Energie wird in V
35. mfort II auszuf hren Damit wird gew hrleistet dass der Rollstuhl dem Ben tzer zuverl ssige sichere und gute Dienste leistet Diese Anleitung muss immer in Verbindung mit der Bedienungs Anleitung gelesen und angewandt werden 2 Unfallverh tung amp Sicherheit Unf lle k nnen passieren Seien Sie sich der Gefahren bewusst wenn Sie am Rollstuhl Tests oder Arbeiten ausf hren und ergreifen Sie Massnahmen um Ihre eigene und anderer Sicherheit zu gew hrleisten 3 Einstellungen Einstellungen k nnen mehrheitlich vom Ben tzer selbst oder dessen Familie ausgef hrt werden und sind in der Bedienungs Anleitung beschrieben Sie sollten den Rollstuhl jedoch bei Auslieferung auf den Ben tzer passend einstellen 3 1 Sitztiefe Eine Einstellung sollte wenn m glich von einem LEVO H ndler oder autorisierten Fachmann ausgef hrt werden die Sitztiefenverstellung siehe Bedienungs Anleitung Abschnitt 5 3 3 2 Elektronische Steuerung Die m glichen Einstellungen wurden werkseitig so festgelegt dass eine sichere Funktion des Rollstuhls und die bereinstimmung mit den entsprechenden gesetzlichen Anforderungen an die Funktion der Joystick und Geschwindigkeitskontrolle gew hrleistet ist Falls Sie keine passende Einstellung der H chstgeschwindigkeit f r den Ben tzer finden kann die Steuerung umprogrammiert werden 30 Warnung Programmierungen d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden die ber vertiefte Kenntnisse ber die
36. n sie nicht benutzt werden e Mobile Sende Empfangsanlagen mittlerer Reichweite wie sie in Polizeiautos Feuerwehrwagen Krankenwagen und Taxis verwendet werden haben die Antenne normalerweise aussen am Wagen montiert e Sende Empfangsanlagen von grosser Reichweite wie Radio und TV Sender als auch Amateurfunkger te HAM Nehmen Sie zur Kenntnis dass andere Ger te wie schnurlose Telefone Laptops AM FM Radios Fernseher CD und Kassettenabspielger te und kleine Apparate wie Rasierapparate Haartrockner etc nur geringe Mengen an EMI ausstrahlen und kaum Probleme in Zusammenhang mit einem Elektro Rollstuhl verursachen Elektromagnetische Energie EME und Elektrorollst hle Weil elektromagnetische Energie EME schnell einen hohen Intensit tsgrad erreicht wenn man sich einem Sender Quelle n hert ist beim Tragen von Sende Empfangsanlagen besondere 20 Vorsicht geboten Es ist m glich dass ungewollt EME in hohem Masse sehr nahe an die Steuerung eines Elektro Rollstuhles kommt falls solche Ger te mitgef hrt werden Dies beeinflusst die Fortbewegung und das Bremsen des Rollstuhls 12 Freilauf Motorentriegelungsanlage Um den Rollstuhl durch die Motoren zu fahren ziehen Sie den Motorentriegelungsknopf heraus und drehen ihn gleichzeitig so dass ON A oben steht siehe Abbildung 14 In dieser Stellung greifen die Bremsen bis der Joystick zur Beschleunigung bewegt wird Um die Motoren zu entriegeln und den Rollstu
37. ndern an Ihren lokalen Fachmann Adressen und Telefonnummern siehe erste Seite 3 Auslieferung 3 1 Versand und Transport Die LEVO Rollst hle werden zum Versand in grosse Kartonschachteln verpackt Der R cken wird dazu abgeklappt Damit w hrend des Transportes keine Sch den entstehen k nnen werden speziell sensible Teile entsprechend gesch tzt Die Ware wird mit Camions und als Luftfracht transportiert 11 3 2 Lieferung Aufgrund der Komplexit t dieses Rollstuhles wird er von Ihrem lokalen Fachmann ausgeliefert und vorgef hrt Der Rollstuhl muss die folgenden Komponenten beinhalten Komponente Anzahl Ja Nein Rollstuhlbasis l Sitzbespannung R ckeneinheit Kniehalter Brustgurt Fussauflage Joystick Power Modul pd p 1 pd f p pd ll Batterie Ladeger t SAN S S O Zubeh r gem ss Lieferschein 3 3 Lagerung Die idealen Lagerbedingungen f r den LEVO comfort II ergeben sich bei einer Temperatur zwischen 40 und 65 Celsius und einer Luftfeuchtigkeit bis max 90 Prozent Bitte achten Sie darauf dass diese Umgebungsbedingungen erf llt sind um f r Ihren Rollstuhl eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten 4 Warnungen Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie unbedingt alle Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung lesen und sorgf ltig befolgen Lassen Sie sich die Bedienung von Ihrem lokalen Fachmann erkl ren bevor Sie Ihr
38. olle indem Sie r ckw rts und nach links und rechts fahren Wenn die Motorbremsen nicht funktionieren kontrollieren Sie auf der Batterie Ladeanzeige des Joystick Power Moduls ob ein Fehler angezeigt wird Siehe Elektronisches Fehler Erkennungssystem in der Bedienungs Anleitung Versichern Sie sich dass alle Stecker korrekt eingesteckt sind dass die Magnetspulen Strom haben und dass kein offener Stromkreislauf oder Kurzschluss besteht indem Sie die beiden dickeren Stifte des Motorsteckers testen Wenn n tig ersetzen Sie den Motor Auswechseln des Antriebsrades W hrend des Auswechselns eines Antriebsrades darf niemand im Rollstuhl sitzen Der Rollstuhl muss so unterst tzt werden B dass er weder umkippen noch wegrollen kann Zu e Entfernen Sie die Abdeckkappe in der Mitte des Rades 1 Le L sen Sie die Senkschraube A mit einem 5 mm r S Inbusschl ssel e Entfernen Sie die schwarze Distanzscheibe F Abbildung 2 e Ziehen Sie nun das Rad weg e Montieren Sie das neue Rad in der umgekehrten Reihenfolge 33 8 3 Auswechseln des Reifens am Antriebsrad Um den Reifen auszuwechseln wird das Antriebsrad abgenommen wobei niemand im Rollstuhl sitzen darf Der Rollstuhl muss f r den beschriebenen Arbeitsgang so unterst tzt werden dass er weder umkippen noch wegrollen kann e Nehmen Sie das Antriebsrad ab wie in Kapitel 8 2 beschrieben e Entfernen Sie die vier schwarzen Senkschrauben G um den Flansch C vom Rad
39. olt pro Meter V m gemessen Jeder Elektro Rollstuhl kann einem gewissen Mass an Interferenz widerstehen Dies nennt man St rfestigkeitsgrad Je h her der St rfestigkeitsgrad desto besser der Schutz Die moderne Technologie ist f hig einen St rfestigkeitsgrad von 20 V m zu erreichen Der LEVO comfort II erreicht in der Standardausf hrung ohne weitere Massnahmen den St rfestigkeitsgrad von 20 V m Ihr Elektro Rollstuhl wurde so konstruiert um ein allgemein bliches Mass an Interferenz wie es in einem gew hnlichen Haushalt auftritt st rungsfrei auszuhalten Daneben gibt es aber eine ganze Anzahl von Quellen mit relativ starkem Magnetfeld deren N he Sie vermeiden sollten Einige davon sind offensichtlich und einfach zu umgehen Andere sind schwer erkennbar und sich ihnen auszusetzen ist manchmal kaum vermeidbar Wenn Sie die untenstehende Liste der Interferenzquellen beherzigen und diesen St rungsfaktoren ausweichen k nnen Sie das EMI Risiko auf ein Minimum reduzieren Die Quellen von ausgestrahlter EMI k nnen grob in drei Gruppen eingeteilt werden e Tragbare Sende Empfangsanlagen bei denen die Antenne direkt an der Sendeeinheit montiert ist Beispiele sind CB Funk Walkie Talkie Sende Empfangsanlagen von Alarmanlagen Feuermelder und Polizeifunk Mobil Telefone und andere private Kommunikationsmittel Beachten Sie Einige Mobil Telefone oder hnliche Ger te bermitteln Signale sobald sie eingeschaltet sind auch wen
40. onik vor zu starker Stromspannung Dr cken Sie den Knopf nach unten um diese Sicherung einzuschalten Ziehen Sie den Knopf nach oben um diese allenfalls auszuschalten Abbildung 12 Wir empfehlen Ihnen die Sicherungsautomatik stets eingeschaltet zu lassen 17 10 Joystick Power Modul Anzeige der vorgew hlten max Geschwindigkeit Ladebuchse vorne unter Joystick Power Modul Batterieladung und Fehleranzeige Umschalttaste Stehfunktion Fahren Ein Aus Taste w F s Umschalttaste Stehfunktion Fahren Vorw rts bzw Stehen Fahrgeschwindigkeit langsamer R ckw rts bzw Sitzen Fahrgeschwindigkeit schneller Joystick zum Fahren bzw Stehen Sitzen Warnungen e Vermeiden Sie Schl ge an das Joystick Power Modul und vor allem an den Joystick e Vermeiden Sie es in Hindernisse hineinzufahren e Vermeiden Sie Sch den an den Kabeln e Lassen Sie das Joystick Power Modul nicht feucht werden oder mit Speisen und Getr nken in Ber hrung kommen Wenn es verschmutzt wird reinigen Sie es so bald als m glich e Reinigen Sie das Joystick Power Modul immer mit einem mit verd nntem Reinigungsmittel befeuchteten Lappen Gebrauchen Sie nie Scheuermittel oder alkoholhaltige Reinigungsmittel 18 10 1 Ein Aus Taste Dr cken Sie die Ein Aus Taste einmal um das Joystick Power Modul einzuschalten Dr cken Sie die Ein Aus
41. t dem Sie vertraut sind Wir empfehlen einen grossen flachen Raum wie zum Beispiel Ihr Wohnzimmer oder die Garageneinfahrt Versuchen Sie nicht den Rollstuhl in engen R umen zu fahren oder auf Gebieten mit Verkehr solange Sie nicht sicher sind dass Sie den Rollstuhl sicher unter Kontrolle haben Fahren Sie draussen immer mit dem Sitz in der untersten Stellung 21 Der Rollstuhl kann Steigungen von bis zu 13 bew ltigen Aufgrund reduzierter Bodenhaftung werden Brems und Steuereigenschaften verschlechtert wenn Sie steilere Neigungen hoch oder runter fahren Lehnen Sie sich nicht hangabw rts aus dem Stuhl wenn Sie am Hang fahren Gefahr des Herauskippens Gehen Sie kleine Hindernisse wie abgeschr gte Kanten Rillen oder Schwellen immer im rechten Winkel an Fahren Sie immer langsam ber die Hindernisse und vermeiden Sie S tze oder Kippen Schalten Sie Ihr Joystick Power Modul an und ben Sie langsam vorw rts und r ckw rts zu fahren und seitw rts zu drehen Wenn Sie sich sicherer f hlen erh hen Sie die Geschwindigkeit und ben Sie bis Sie das Fahren des Rollstuhls beherrschen Es ist m glich den Rollstuhl in stehender Position zu fahren Die Geschwindigkeit ist auf die H lfte reduziert sobald der Sitz die Sitzposition verl sst die vorgew hlte Geschwindigkeitsanzeige blinkt in diesem Moment ben Sie langsam auch das Fahren im Stehen wenn Sie drinnen ben Warnung Fahren Sie den Rollstuhl nie im Stehen draussen
42. wie m glich zu laden 22 Auch wenn Sie Ihren Rollstuhl f r l ngere Zeit nicht ben tzen sollten Sie ihn vor dem Lagern und in Abst nden von 4 Wochen f r jeweils 12 Stunden w hrend dem Lagern aufladen Bevor Sie Ihren Rollstuhl wieder in Betrieb nehmen sollten Sie ihn zuerst f r 12 Stunden aufladen Beachten Sie Der Rollstuhl kann nicht gefahren werden wenn das Ladeger t angeschlossen ist Die Batterie kann nicht geladen werden wenn der Sicherungsautomat ausgeschaltet ist OFF siehe Kapitel 10 Um die Batterie aufzuladen stecken Sie den kleinen runden Ladestecker des Ladeger ts in die Ladebuchse vorne am Joystick Power Modul Stecken Sie dann den Netzstecker am Ladeger t und bei einer 110 220 Volt Steckdose ein Das Batterie Ladeger t verf gt ber einen Ein Aus Schalter und zwei Anzeigelampen LED s Versichern Sie sich dass der Ein Aus Schalter auf I steht Das rote LED leuchtet auf das Ladeger t ist am Strom angeschlossen und sofern der runden Ladestecker des Ladeger ts in die Ladebuchse vorne am Joystick Power Modul eingesteckt ist leuchtet auch das andere LED ist der Ladestecker nicht eingesteckt so blinkt das zweite LED gr n Je nach Ladezustand verf rbt sich das zweite LED Gelb Orange konstant l dt Gr n konstant voll geladen Um den Ladevorgang abzuschliessen schalten Sie den Ein Aus Schalter auf 0 und ziehen Sie erst den Netzstecker vom Stromnetz dann den Ladestecker vom Joyst
Download Pdf Manuals
Related Search