IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ
Contents
1. He2. 5 2 hYdor Opbevar denne brugsanvisning et t rt og sikkert sted Installation Advarsel Kontroll r at delene er intakte inden app
3. 2 3
4. 5
5. 30 cm 12 inches 50 C 122
6. X OT ENENNEU B gt mmoomr hYdor Koralia 600 3200 850 4400 1150 5600 1500 727217 EEEE r EUH ElcdaU OPE EAOREUJ 7 0 9 ORCKISGZOERE
7. GARANT r n al nd g nden itibaren r ndeki bir kusura ya da imalat hatalar na kar 24 garanti alt na al nm t r Garanti kurulum ve operasyon hatalar n bak m yetersizli ini r n n yanl kullan m n donma etkisini kire lenmeyi ve kire birikintilerini ya da amat r tamir giri imlerini kapsamaz T ketilen maddeler ve r n n normal bak m i in periyodik olarak de i tirilmesi gereken y pran p a nan par alar garanti kapsam nda de ildir Garanti belgesi sat c taraf ndan doldurulmal ve geri g nderim halinde r n makbuzuyla birlikte g nderilmelidir Tamamlanm garanti sertifikas ve sat makbuzu ya da faturas mali istekler i in ne zaman al nd na dair kan t oldu undan r n geri d nd nde r nle beraber g nderilmelidir
8. Koralia Hydor 15 Koralia puc 1
9. Koralia He 35 95 F
10. 2922 4 ero Koralia Evo 6
11. 105089 21 T aU AULT Oo ERRORI NUT Cecck SIRO TA WcRESTUCSSSEE C CBSFIIUS Sb SU Cue Tlk amp RPR EA zB ODER GA RY Ze zd b d c STO RITU c cd Ua d Sl d FElc amp sx lt ERES SO US E1 25 8 C7 Z7JUVZH7T 724 04 3 7 EVHIZAUNE 727398 25 478 Of e Td MAT EROSREXEDNS Toe RYZA kh CET 7T ST 3s e 77v73vA4vZT x77 FP ERU COR Z xm cpu 3 3 B 4288 CU7R HF ZERX 25811 SEU Sd SiRd F amp d w6trhco5eissd e d2UZImUa vavi4Av4AZ7s4x iciiUcezeictr amp srd e4icsstetvcUsd 6UATvA72 1 REID BA Tv EBBOPRIICRIUCUSTASO NVI XN zx hYdor bir ekilde yap mas n engeller pompa akvaryumun taban na do ru kayabilir bu durumda hem kendisine hem akvaryumunuza zarar verebilir e Bu talimatlar kuru ve g venli bir yerde saklay n z KURULUM Dikkat Pompay al t rmadan nce t m par alar n zarar g rmedi inden emin olunuz Her t rl m dahaleden nce HER ZAMAN suyun i erisindeki te hizat n enerji kayna yla ba lant s n kesiniz Voltaj de erinin birimin zerindeki etiketteki voltaj de eriyle uyumlu oldu undan emin olunuz
12. D TEXSFER 7 1500 dUAVVABARAEDCSUEULESJN 1RR bL EAA RRE Coo et TRAVA jure ZEICBIS ARA XE ERARETO V VICES ST CU Pe vs ZA EOD fO ZK FR OD 05 CRI bur e amp 35 amp amp TURRET Sil jRZ0J V V VRRUCUABS e jvZNUZvavAvZRNZ yMkw9W hiciiESTUCU RES Ee Adv Cree Sli Oz US A MEETRINE TEN DARRER OTuESm V ZAR T SU TER HFAWWWUICD 5 25 amp 27 0 UY CPUS BRATTE X OEEI SEU CU ec CE CERE Fels DRI RER EJHA TEMS o EC I REV CV ve C Pel 5912978172560 ETORRA C FS ER RYZORKO EOD niho CU VU tE ERATE EIR 1 TUCU V Fes chick Z IRA X 7688 6 RITE EDS Dzd xcc OS REED 50 639 GEUC Id TP AONSE CER e 8 jR HAD Y Z FA35871 84712 REO d5 T ROSE ODER DNE VC Fe e VZ RV IBEIEBBHEEES OCC Cre Xd ZR e 7 20150 SMAA EA ES 8 o fI OD RE 8 S T k RRE XQ reU e JIIRY IRIS UeMX AX 1 t IiUcd 5 8 T XB ZLZvMJI F Z3 508 T Ic 9 77v dd i ost30cmbL T eU Nd ZR ORICA TN J Som 50 CES A OPI Cla v7 718409 9Z2vavhyZBN 27v HEB RTI SER Fes ZEIT CCS ZGUZ7VvavAvZOtSEbMEKTU 9 0 ZAKEEN ZAIACEX
13. Achtung Vor Anschluss des Ger ts vergewissern Sie sich der Unversehrtheit des Produkts Insbesondere d rfen das Kabel und die Pumpe keinerlei Besch digungen aufweisen Ziehen Sie unbedingt die Netzstecker aller eingetauchten Elektroger te ab bevor Sie mit den H nden ins Wasser greifen und grunds tzlich vor jeder Wartung Kontrollieren Sie dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung der Ihres Stromnetzes entspricht Diese Pumpe darf nur in geschlossenen R umen und bei einer Wassertemperatur bis zu Max 35 C betrieben werden Vor dem Anschluss der Pumpe ist sicherzustellen dass sie vollst ndig eingetaucht ist Die Pumpe darf bei fehlenden Bestandteilen nicht angeschlossen werden Ohne den im Lieferumfang enthaltenen Magnet Saugnapfhalter darf die Pumpe ebenfalls nicht angeschlossen werden Das Kabel dieser Pumpe kann weder ausgewechselt noch repariert werden bei Besch digung muss das komplette Ger t ersetzt werden Das Kabel ist weder durchzuschneiden noch ist daran zu ziehen um die Stromspeisung zu unterbrechen Ziehen Sie den Netzstecker mit angebrachter Vorsicht aus der Steckdose Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie den Netzstecker abziehen Um Unf lle vorzubeugen achten Sie immer darauf dass die Stromanschl sse trocken sind Stellen Sie sicher dass die Steckdose sauber ist und keine Feuchtigkeit oder Salzablagerungen aufweist Wenn sich die Pumpe in Betrieb befindet ist sicherzustellen dass
14. di 1 disponibile per l acquisto con codice XP2922 e mmergere completamente la pompa in acqua e girarla in posizione verticale per far fuoriuscire l aria dalla camera rotore e Appoggiare l assieme con il supporto interno ad una parete della vasca Fig 4 nella posizione desiderata pulire la parte del vetro interessata da entrambi i lati dopodich posizionare il supporto magnetico estemo allineandolo con quello interno e Orientare la pompa nella direzione desiderata e Collegare alla rete elettrica pompe Koralia Evo sono state progettate per essere utilizzate anche collegate un timer In questo caso se i tempi di scambio tra accensione e spegnimento sono molto brevi si consiglia ogni sei mesi la sostituzione del gommino ammortizzatore presente nella precamera Manutenzione Attenzione prima di qualunque intervento di manutenzione o prima di immergere le mani in acqua scollegare sempre dall alimentazione tutti gli apparecchi elettrici immersi in essa La regolare pulizia e manutenzione della pompa ne garantiscono il corretto funzionamento ed una lunga durata e Reggerel assieme pompa e supporto interno e trascinare lontano il supporto esterno per liberare la pompa dalla forza di trazione Scomporre la pompa seguendo lo schema Fig 5 e Pulire il rotore e la sua sede da eventuali depositi calcarei utilizzando uno spazzolino morbido ed evitando l uso di detergenti o solventi e Se necessario pulire le griglie della camera
15. G r lt y ve titre imden kaynakl ar zalar nlemek i in pompan z n akvaryum cam yla yanal temas etmesinden ve dipte yukar d n k pozisyonda olmas ndan ka nman z nerilir e Elektrik kablosunu geweetiniz e K resel tutaca n zerindeki silindiri pompa zerindeki uygun b lmeye yerle tiriniz Fig 2 e E er gerekliyse kablo korumas n ekilde g sterildi i gibi yerle tiriniz Fig 3 ideal kullan m urchin trigger puffer parrot gibi bal k e itleri i indir Pompay tamamen suyun i erisine bat r n z ve pervaneye her t rl hava giri k na izin vermek i in dikey pozisyona getiriniz e Pompay istenilen ekilde m knat s destekli vantuzun i k sm yla akvaryumun yan na tutturunuz Fig 4 vantuzu cama yap t rmadan nce y zeyi temizlemeyi unutmay n z e Suak n istenilen ekilde y nlendiriniz e kablosunu ba lay n z Koralia Evo Pompalar bir zamanlay c ile g venli bir ekilde al maya uygun olarak dizayn edilmi tir E er a ma kapama zamanlar ok hizliysa n kapaktaki kau uk tamponu 6 ayda bir de i tirmeniz nerilir BAKIM Dikkat Her t rl m dahaleden nce HER ZAMAN pompan n ve suyun i erisindeki di er te hizat n enerji kayna yla ba lant s n kesiniz D zenli temizleme ve bak mla pompan n daha iyi ve daha uzun performansta al aca garanti edilir e Bir elinizle pompay di er elinizle dis van
16. ci z obu stron wybran cz szk a nast pnie umie ci zewn trzny wspomik magnetyczny ustawiaj c go w linii ze wspornikiem wewn trznym Ustawi pompe w danym kierunku Polaczyc do sieci elektrycznej Pompy Koralia Evo zosta y zaprojektowane do u ywania tak e w po czeniu z timerem W tym przypadku je eli czasy wymiany mi dzy wlaczeniem i wy czeniem s bardzo kr tkie zaleca si wymieni co sze miesi cy gumk amortyzuj c znajduj c sie we wst pnej komorze Konserwacja Uwaga przed ka d interwencj konserwacji lub przed zanurzeniem r k w wodzie od czy zawsze od sieci wszystkie urz dzenia elektryczne w niej zanurzone Regularne czyszczenie i konserwacja pompy gwarantuj jej poprawne funkcjonowanie i trwato Trzyma zesp t pompy i wspornika wewn trznego i odci gn daleko wspornik zewn trzny aby uwolni pomp od si y przyci gania Rozmontowa pomp ledz c schemat Rys 5 Wyczy ci wimik jego gniazdo z ewentualnych osad w z kamienia u ywaj c mi kk szczoteczk i unikaj c u ywania detergent w lub rozpuszczalnik w Je eli konieczne wyczy ci kraty g rnej i dolnej komory pompy pod strumieniem wody bie cej lub u ywaj c szczoteczk aby usun resztki alg lub inne pozosta o ci Zamontowa ponownie wszystkie komponenty w odwrotnym porz dku W przypadku wyst pienia nienormalnego ha asu i lub wyra nych spadk w wydajno ci wynikaj cych z a
17. d2UFYImWUai LawWvZtcHAwceOesca0neocswid R ORE RUTU EEE c 2 T ee 32J7ImUa ravId 8 T FE L OBIIT UY 05 20127 OU d Icd ox S7 RSR ee Be Sd t BEIC TERRAS VAM NO ERREUR X VETVAEABCUBROCODUEE SUZ7LavAyZ76NUMERSBSS ucc 8 15 H FAK lt 872 173 1 Fry dux TyLN TP MSRVZAU 9ZUv3vAvZR x77 ATI SERES 7 J2W7H7T424 hYdor Koralia 600 3200 850 4400 1150 5600 1500 De erli Akvaryum sever Koralia dalga ve sirk lasyon pompas n se ti iniz i in size te ekk r ediyor bu yeni e siz ve yarat c r n n zelliklerini en iyi ekilde anlay p de erlendirebilmeniz i in a a daki talimatlar dikkatlice okuman z rica ediyoruz BA LANGI Koralia is a new innovative range of circulation pumps for aquariums The exclusive Hydor design and technology guarantee a continuous and powerful water flow which can be directed freely thanks to the special sphere shaped connection to the exclusive combination suction cup magnet support High performance low energy consumption quick and easy maintenance The combination suction cup magnet can safely hold Koralias applied in tanks with glass or acrylic up to 15 mm thick 1 2 in A iklama fig 1 st g vde Pervane tak m Alt g vde ve pompa g vdesi M
18. knat sl i vantuz d nd rme k resiyle M knat sl d vantuz Kablo koruyucusu D KKAT Koralia pompalar akvaryumlarda ve su tanklar nda suyun hareketi i in zel olarak dizayn edilmi tir filtre pompas de ildir Di er uygulamalar i in bayi ile irtibata ge iniz G VENL K B LG S Dikkat Pompay al t rmadan nce t m par alar n zarar g rmedi inden emin olunuz Her t rl m dahaleden nce HER ZAMAN pompan n ve suyun i erisindeki di er te hizat n g kayna yla ba lant s n kesiniz Voltaj de erinin birimin zerindeki etiketteki voltaj de eriyle uyumlu oldu undan emin olunuz Pompa i mekanlar i in tasarlanm t r sadece maksimum su s cakl n n 35 C 95 F y ksek olmad s v larda kullan lmal d r KURU HALDE ALI TIRMAYINIZ E er pompa tamamen su i inde de ilse enerji kablosuna ba lamay n z E er pompan n eksik par as varsa pompay enerji kayna na ba lamay n z Pompa m knat s destekli vantuzlar ile akvaryuma yerlestirilmediyse pompay enerji kayna na ba lamay n z Bu r n n enerji kablosu yenilenemez ve tamir edilemez ar za durumunda t m birim de i tirilmelidir Elektrik kablosunu kesmeyiniz ve cekmeyiniz Her zaman ana gebekeden yava a ve kuru ellerle ba lant s n kesiniz Her t rl enerji kablosuna dokunmadan nce ellerinizin iyice kuru oldu undan emin olunuz ve ba lant y yava a kesiniz ok
19. sharp objects or other magnets magnet can cause permanent damage to electrical devices or articles that are affected by a magnetic field such as pacemakers credit cards or keys always maintain them at a minimum distance of 30 cm 12 inches e Whennotin use always place the carton separator between magnets lfexposedto temperature higher than 50 C 122 F the magnets can lose part or all the attracting power e Always dean the aquarium side before placing the suctions cup magnet support dirt on the surface might prevent the suction cup English hYdor Koralia 600 3200 850 4400 1150 5600 1500 Gentile Cliente ci congratuliamo con Lei per la scelta fatta e La ringraziamo per aver dato la Sua preferenza a questo prodotto di qualit Le chiediamo di leggereattentamente le brevi istruzioni che seguono per poter apprezzare al meglio le caratteristiche di questa pompa Visione generale del prodotto Koralia una nuova generazione di pompe per il ricircolo movimentazione d acqua dolce o marina Il design e la tecnologia Hydor garantiscono un potente getto completamente orientabile grazie alla speciale sfera di rotazione applicata sull esdusivo supporto a magneto ventosa per acquari con uno spessore fino 15mm Elevate prestazioni ridotto consumo energetico e facile manutenzione Tutti i materiali che compongono Koralia rispettano l ambiente e la fauna degli acquari e non rilasciano sostanze nocive o dannose a
20. 95 F De pomp mag niet in werking gesteld worden als hij niet volledig in het water ondergedompeld is De pomp mag niet in werking gesteld worden als er enkele onderdelen van ontbreken De pomp mag niet zonder de bijbehorende meegeleverde magnetische steun in werking gesteld worden Het snoer van de pomp kan niet vervangen of gerepareerd worden in geval van beschadiging moet het hele blok vervangen worden Het snoer mag niet doorgeknipt worden en er mag niet aan getrokken worden om het it het stopcontact te halen De stekker moet voorzichtig uit het stopcontact gehaald worden Er moet gecontroleerd worden of u droge handen heeft alvorens het apparaat van het lichtnet afte koppelen Om hetrisico van elektrische schokken te verminderen moet er voor gezorgd worden dat alle verbindingen droog blijven Er moet gecontroleerd worden of het stopcontact schoon is en vrij van vocht of zoutaanslag Als de pomp in werking is moet gecontroleerd worden of het oppervlak van de pomp niet verstoptis Als de pomp in werking is moet gecontroleerd worden of de pomp geen zand aanzuigt Hierdoor kan het namelijk gebeuren dat de delen die hier rechtstreeks mee in aanraking komen aanzienlijk beschadigd worden en hierdoor kan de garantie op het product ongeldig worden lees de paragraaf Onderhoud aandachtig Door de hoge magnetische aantrekkingskracht van de twee delen van de steun moet de steun buiten het bereik van kinderen gehouden worden Er moet vermeden worden
21. bomba Visi n general del producto Koralia es una nueva generaci n de bombas para la recirculaci n movimentaci n de agua dulce o marina El dise o y la tecnolog a Hydor garantizan un potente chorro completamente orientable gracias la especial esfera de rotaci n aplicada sobre el exclusivo soporte a magneto ventosa para acuarios con un espesor de hasta 15mm Elevadas prestaciones reducido consumo en rgetico y f cil manutenci n Descripci n fig 1 C marasuperior Rotor C mara inferior Cuerpo bomba Soporte magn tico interno con esfera de rotaci n Soporte magn tico externo Espiral protector para cables jMend n La familia debombas Koralia ha sido creada para ser utilizada exclusivamente en acuarios y no puede ser utilizada como bomba de filtrado Para cualquier uso diferente del susodicho rogamos se pongan en contacto con el vendedor Normas de seguridad Atenci n antes de poner en funcionamiento el producto verificar la integridad de todas sus partes y sobre todo comprobar que el cable y la bomba est n da ado de ninguna manera Desconectar de la red todos los aparatos el ctricos sumergidos antes de inmergirlas manos en agua y antes de cualquier manutenci n Verificar que la tensi n indicada en el producto corresponda la de Vuestra red Esta bomba es para exclusivo uso interno en agua hasta 35 C 95 F No accionar la bomba si no est completamente sumergida en el agua No accionar
22. cup magnet support to the aquarium side as desired Fig 4 remember to dean the surface before attaching the support Direct the water flow as desired Connectto electrical supply Koralia Evo Pumps have been designed to work safely also connected to a timer If on off switching times are very quick it is advisable to change the rubber bumper in the front cover every six months Maintaneance Attention before kind of intervention ALWAYS disconnect electrical supply ofthe pump and any other appliance placed in the water Regular cleaning and maintenance will guarantee the pump better and longer performance With one hand hold the pump assembly with other hand remove the external magnet to release Assemply and the chamber Fig 5 Clean the impeller assembly and the chamber removing deposits with a soft Brush Do not use detergents or solvents If necessary dean the grid of the lower and upper chamber by putting it under running tap water or using a soft brush to remove algae and or other residue Reassemble everything in reverse order Fig 6 In case of abnormal noise and or reduced performance caused by sudden changes in electricity supply it is sufficient to restart the pump European union disposal information This symbol means that according to local laws and regulations your product should be disposed of separately from household waste When this product reaches its end of life take it to a collection point designat
23. la bomba en ausencia de algunas de sus partes No accionar la bomba sin el relativo soporte magn tico en dotaci n El cable de esta bomba no puede ser sustituido o reparado en caso de estar da ado sustituir la unidad completa No cortar el cable de alimentaci n y no tirar del mismo para quitar la alimentaci n Extraer con precauci n la davija de la toma de corriente Cerciorarse de tener las manos secas antes de desconectar el aparato del circuito el ctrico Para reducir los riesgos de shock accidentales mantener secas todas las conexiones Verificar que la toma de corriente est limpia sin humedad ni incrustaciones de sales Cuando ya est funcionando verificar que la superficie de la bomba no est obstruida Cuando ya est funcionando verificar que la bomba no aspire arena sta ltima de hecho podr a da ar notablemente las partes en contacto directo e podr a invalidar la garant a del producto lean con atenci n la secci n Manutenci n A causa dela elevada tracci n magn tica de las dos partes del soporte mantenerlo lejos del alcance de los ni os Evitar poner en contacto directo las dos partes del soporte magn tico Al tener el soporte en las manos tocar s lo los lados del mismo sin interponer las manos o los dedos entre las dos superficies de polaridad opuesta A una distancia inferior a 5 cm 2 in el magneto atrae objetos met licos y otros magnetos con una fuerza elevada evitar acercarse con cuchilla
24. lire attentivement la section entretien A cause de la force de traction magn tique lev e des deux parties du support il faut tenir ce dernier hors de la port e des enfants Evitez de mettre en contact direct les deux parties du support magn tique Tenez les deux parties du support magn tique par leur bord en vitant de mettre vos mains ou vos doigts entre eux une distance inf rieure 5 cm le support magn tique attire les objets m talliques et d autres aimants avec une force lev e vitez de vous approcher des lames et autres objets coupants ou d autres aimants pour viter des blessures accidentelles Le support magn tique peut provoquer des dommages permanents aux appareils lectroniques et d autres dispositifs sensibles au champ magn tique comme par exemple lesstimulateurs cardiaques les cartes de cr dit et les defs maintenez toujours une distance d au moins Francaise 3 4 SAVETHESE INSTRUCTIONS hYdor To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heaters reflectors lamp bulbs etc Always unplug an appliance from an outlet when not in use before put ting on or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect Do not use an appliance for other than intended use The use of attach ments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition Do not install or s
25. voor magnetische velden veroorzaken zoals pacemakers creditcards en sleutels Er moet altijd een afstand van minimaal 30 cm 12 inch aangehouden worden Tijdens het verplaatsen van de magnetische steun moet altijd het kartonnen scheidingsschot dat erbij geleverd wordt ertussen gedaan worden Bij een hogere temperatuur dan 50 C 112 F kan de magneet een deel of al zijn aantrekkingskracht verliezen Het oppervlak van de bak moet eerst schoongemaakt worden voordat de magnetische steun aangebracht wordt Als het oppervlak vuil is kan de wrijving van de rubber zuignap verminderen en kan de pomp hierdoor op de bodem vallen waardoor er schade aan de pomp zelf of aan voorwerpen in de buurt ervan kan ontstaan Deze gebruiksaanwijzing moet op een droge en veilige plaats bewaard worden Installatie Attentie Alvorens het product aan te zetten moet eerst gecontroleerd worden of alle onderdelen intact zijn Koppel alle elektrische apparatuur van hetlichtnet afen controleer ofde spanning die op het product staat overeenstemt met de spanning van uw lichtnet Om resonantie oftrillingen te vermijden wordt geadviseerd om de pomp niet tegen de zijvlakken in de buurt ervan aan of rechtop op de bodem van de bak te plaatsen Rol het elektrische snoer uit Steek de cilinder van de draaibol van de inwendige steun in het speciale gat van de onderste kamer afb 2 Als het spiraal wilt gebruiken om de kabel te beschermen ideaal wanneer in het aquarium zee egels ko
26. GEUOBAdBEWTS Us 9 o BIB Cue E LEES 5760 2KAB FE ROS SERIE Co CIEREGS IC C CHER 9 7 27 ERN CC TES B TITEL C 4 FeZ27Zlic amp tr amp Tuas 7 70 TFE I II RRC CVV M RSUCT Uso 5 68757 amp 7 gt 71 5 E xi D d C03 ERER RY YZL ALUT 18021271614 41 77 0 c5 3 ROBOCCCSSKP PEf1 cvtvoisfitd 20 9 T2 0 80 C ZIZ PIY eY 4 1 amp amp amp 7 7 FIR E IVEY 9 IC ede EDD ERICH C FS RREI Fr SONS TR N RAO PE och 8 C376 ZOR 3 RX5 23 amp 53107227 Uo DNR o Fe Ji TUS FEXSEUY CO CHEF fe rt TR CR UD 257 P NS Ace Be TUS CS Fd IE P Vs fb D ic TS PT ICE V CU eT NC MESS Pes T SU AER 1 SU ETRO Teva Ie x E hoOmBEC G0x 3 HB825 53 amp 51Vc0 10970 FO BEERA
27. TID el forsyningen f r der foretages nogen form for arbejde med pumpen eller andre apparater i vandet Regelm ssig reng ring og vedligeholdelse vil sikre pumpen bedre og l ngere ydelse Hold pumpen med den ene h nd og fjern den udvendige magnet med den anden Adskil som vist i Fig 5 Rengor rotoren og kammeret ved at fjerne snavs med en bl d b rste Brug ikke reng ringsmidler Om n dvendigt reng res det vre og nedre gitter ved at holde det under rindende vand eller med en bl d b rste for at fjerne alger eller andre bel gninger Saml delene i omvendt r kkef lge tilf lde af unormal st j og eller nedsat ydelse som f lge af en pludselig ndring af el forsyningen er det tilstr kkelig at genstarte pumpen Eu oplysninger om bortskaffelse Dette symbol angiver at produktet ikke m bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald i henhold til den nationale lovgivning og standarder Aflev r produktet p en genbrugsplads der er godkendt af de lokale myndigheder n r det ikke l ngere skal anvendes Visse genbrugspladser tager imod produktet uden betaling Kildesortering og genbrug af produktet i d med bortskaffelse hj lper med til at bevare naturens ressourcer og sikrer at produktet genbruges sundhedsog milj rigtig vis Danske hYdor inches 10
28. U vo Cd ETTE ZORRA K SSEIWDNOREIBGINZaT v Aet Eh KFETRY 65 553RAO0SXcUZ7 3vA2vZRS 2 WR ZERO US TywN T BBMRVZAGPSTvg5 EBRPERU AU ES E 5283 5 Fry jA ALET OR AA AREER TFE 0 ERREF RUIN ORCE V CES ZERO Dite c o SEPT ODE FIR ZOBIEESI CREER Scoch cis Slc Hadas COMPE lt 33858 EOD IR SION U CORSA ED 127 80 7 COSE COBRE FANON Rii 27 UTRI EO 9 2 CE HBBS IC Aia TUS 0 C 5D C TvS Ko U COTRRIELES 49297 18 TEAS NEO 1027 89 SL L RERSEUCFPSU fc amp EIk TREA hYdor QD Guarantee The device is guaranteed for a period of 24 months from the date of purchase against defects in material and or workmanship Our guarantee does not apply to claims the cause of which is due to installation and operation faults lack of maintenance misuse of the device effects of frost furring and lime deposits or amateur repair attempts The consumable materials and parts subject to wear and tear that must be periodically replaced for normal maintenance of the device are not induded in our guarantee The certificate of guarantee must be completed by the retailer an
29. User s Guide gt hYdor Koralia 600 3200 850 4400 1150 5600 1500 Sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl Damit Sie die Eigenschaften dieses Qualit tsprodukts optimal ausn tzen k nnen bitten wir Sie folgende Hinweise aufmerksam zu lesen Produktbeschreibung Koralia ist eine neue Generation von Str mungs bzw Umw lzpumpen f r S und Meerwasseraquarien Das Design und die Hydor Technologie garantieren einen kraftvollen Wasserstrahl der sich dank des Kugelgelenks das auf dem exklusiven Magnet Saugnapfhalter angebracht ist frei richten l sst Die Zugkraft des Magnet Saugnapfhalters gew hrleistet den Halt der Koralia Pumpe an Aquarienscheiben mit bis zu 15 mm St rke H chstleistungen niedriger Energieverbrauch und einfache Wartung sind die Kennzeichen dieses Produkts S mtliche Baumaterialien der Pumpe Koralia respektieren die Tier und Innenwelt der Aquarien und geben keinerlei Schadstoffe im Wasser ab Beschreibung abb 1 Obere Pumpenkammer Laufrad Untere Pumpenkammer Pumpenk rper Interner Magnet Saugnapfhalter mit Kugelgelenk Externer Magnet Saugnapfhalter Kabelschutzspirale Achtung Die Pumpenreihe Koralia ist f r die ausschlie liche Anwendung im Aquaristikbereich konzipiert kann jedoch nicht als Filterpumpe eingesetzt werden Bevor Sie diese Pumpe f r andere Zwecke verwenden lassen Sie sich bitte von Ihrem Fachh ndler beraten Sicherheit
30. abelbeskyttelse Advarsel Koralia pumperne er udelukkende udviklet til vandcirkulation og kan ikke anvendes til filtrering Du bedes kontakte forhandleren ved alle andre former for brug Sikkerhedsforskrifter Advarsel Kontroll r at delene f rst og fremmest ledningen og pumpehuset er intakte inden apparatet t ndes Kobl str mmen fra alt elektrisk udstyr der befinder sig under vand inden du stikker h nderne ned i vandet og inden der udf res nogen form for vedligeholdelsesindgreb Kontroll r at typespaendingen se etiketten svarer til netsp ndingen Pumpen m kun anvendes indend rs i vand med en temperatur p op til 35 C T nd ikke pumpen hvis den ikke er s nket fuldst ndigt ned i vandet T nd ikke pumpen hvis nogle dele mangler T nd ikke pumpen uden den medf lgende magnetiske st tte Pumpens ledning kan ikke udskiftes eller repareres I tilf lde af beskadigelse skal hele apparatet udskiftes Sk r ikke i ledningen og tr k ikke i den stikket skal fjernes fra stikkontakten Tr k forsigtigt stikket ud af stikkontakten S rg for at have t rre h nder n r str mmen kobles fra apparatet S rg for at alle tilslutninger er t rre for at reducere risikoen for st d Kontroll r at stikkontakten er ren og uden fugt og salt Kontroll r at pumpens overflade ikke er tild kket n r pumpen er i gang Kontroll r at pumpen ikke indsuger sand n r den er i gang Dette kan medf re alvorlig beskadige
31. an zoet of zeewater Het design en de technologie van Hydor staan in voor eenkrachtige straal die volledig gedraaid kan worden dankzij de speciale draaibol die op de exdusieve steun met magneet zuignap aangebrachtis voor aquaria met een dikte tot 15 mm Hoogwaardige prestaties laag energieverbruik en makkelijk onderhoud Alle materialen waar Koralia uit bestaat tasten de leefomgeving en de fauna van de aquaria niet aan en laten geen schadelijke stoffen in het water achter Beschrijving afb 1 Bovenstekamer Rotor Onderste kamer Pomplichaam Inwendige magnetische steun met draaibol Uitwendigemagnetische steun Spiraal kabelbescherming Attentie De familie pompen Koralia is uitsluitend ontwikkeld voor het gebruik in aquaria en mag niet als filterpomp gebruikt worden Voor elk gebruik datafwijkt van het bovenstaande verzoeken wij u zich tot de verkoper te wenden Veiligheidsvoorschriften Attentie Alvorens het product aan te zetten moet eerst gecontroleerd worden of alle onderdelen intact zijn en vooral of het snoer en de pomp niet op de een of andere manier beschadigd zijn Alvorens uw handen in het water te steken en v r elk onderhoud moeten alle ondergedompelde elektrische apparaten eerst van het lichtnet afgekoppeld worden Controleer of de spanning die op het product staat overeenstemt met de spanning van uw lichtnet Deze pompis uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis in water met een temperatuur van max 35 C
32. arancji tak e materia y konsumpcyjne i wszystkie elementy nara one na zu ycie kt re musz by wymieniane okresowo w momencie podstawowej konserwacji i czyszczenia urz dzenia wiadectwo gwarancyjne musi by wypelnione przez sprzedawc i powinno znajdowa sie przy urz dzeniu w momencie jego oddania wraz z paragonem lub pokwitowaniem fiskalnym potwierdzaj cym dat zakupu D 24 Ha
33. aratet t ndes Kobl str mmen fra alt elektrisk udstyr og kontroll r attypesp ndingen se etiketten svarer til netspeendingen For at undg resonans og vibrationer frar des det at anbringe pumpen s ledes at den ber rer akvariets sider eller s ledes at den st r p akvariets bund Udrul ledningen Inds t stiften fra drejekuglen i den indvendige st tte i hullet p pumpehuset fig 2 Hvis man nsker at bruge spiral til kabelbeskyttelse ideelt n r der findes s pindsvin kuglefisk aftr kkerfisk eller papeg jefisk i akvariet skal man s tte den rundt om som vist i figur 3 ved s ledes at beskytte den del af kablet der d kkes af vandet hvis spiralens l ngde ikke er tilstr kkelig skal man anvende mere end 1 der kan k bes med koden XP2922 Neds nk pumpen fuldst ndigt i vandet og drej den til lodret position for at fjerne luften fra rotorkammeret Lad delene inkl den indvendige st tte hvile i den nskede position mod en v g i akvariet fig 4 Reng r begge sider af glasset p det p g ldende sted Anbring herefter den udvendige magnetiske st tte s ledes at den er placeret ud for den indvendige st tte Indstil pumpen i den nskede retning Tilslut str mmen Koralia pumperne er projekteret s ledes at det ogs er muligt at tilslutte en timer Hvis tidsrummene mellem t nding og slukning er meget korte anbefales det at udskifte st dd mperen i forkammeret hver 6 m ned Vedligeholdelse Bem rk afbryd AL
34. d is to be sent with the device in case of return together with the purchase receipt recording the date of purchase Garantiebedingungen Wir garantieren f r 24 Monate ab Kaufdatum f r fehlerhaftes Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf Montage oder Behandlungsfehler fehlende Wartung Frostsch den Kalkablagerungen oder unsachgem sse Reparationen zur ckzuf hren sind sowie Verbrauchs und Verschleissmaterial das zur ordungsgem ssen Wartung und Reinigung in regelm ssigen Abst nden ausgetauscht werden muss Im Garantiefall schicken Sie bitte das reklamierte Ger t mit der vom H ndler ausgef llten Garantiekarte und der datierten Kaufquittung oder Rechnung ein Garantie Cet appareil est garanti une p riode de 24 mois partir de la date d achat contres tous vices de fabrication Notregarantie se limite aux defauts de mat riaux et de fabrication Ne tombent pas sous la garantie les r clamations dues une installation ou une utilisation non conformes manque d entretien effets de gel d p ts calcaires interventions ou r parations non conformes Ne tombent pas sous le garantie les mat riaux de filtration et toutes les pi ces soumises usure normale qui doivent tre p riodiquement remplac s pour l entretien et le nettoyage de cet appareil Ce certificat de garantie doit tre compl t par le revendeur et devra accompagner l appareil en cas de retour avec un justificatif p
35. dans l eau ou avant de proc der tout entretien Assurez vous que la tension indiqu e sur le produit correspond celle de votre r seau lectrique Cette pompe est utiliser exclusivement dans un lieu ferm et en eau avec une temp rature max de 35 C Ne branchez pas la pompe au r seau lectrique si elle n est pas enti rement immerg e dans l eau Ne branchez pas la pompe au r seau lectrique si elle est en absence de quelques uns de ses composants Ne branchez pas la pompe au r seau lectrique si elle n a pas t install e avec son support ventouse magn tique en dotation Le c ble de cette pompe ne peut ni tre remplac ni tre r par en cas dendommagementil faut donc remplacer l unit enti re l ne faut pas couper le c ble d alimentation et non plus le tirer pour couper l alimentation Sortez avec prudence la fiche de la prise de courant Assurez vous d avoir les mains s ches avant que vous ne d branchiez l appareil du circuit lectrique Pour r duire les risques de chocs accidentels maintenez toutes les connexions s ches V rifiez que la prise de courant soit propre et sans r sidus d humidit ou d p ts de sel Quand elle marche v rifiez que la surface de la pompe ne soit pas obstru e Quand elle marche contr lez que la pompe pas du sable ce dernier pourrait en effet endommager gravement les parties contact direct et pourrait conduire l exclusion du produit de la garantie
36. dat de twee delen van de magnetische steun rechtstreeks met elkaar in aanraking komen De steun mag alleen aan de zijkanten in de hand gehouden worden zonder de handen of de vingers tussen de twee oppervlakken van de tegenpolen te steken Op een afstand van minder dan 5 cm 1 97 inch trekt de magneet op hoge kracht metalen voorwerpen en andere magneten Er mag niet in de buurt van messen of andere scherpe voorwerpen of andere magneten gekomen worden om verwondingen te voorkomen Nederlandse hYdor Koralia 600 3200 850 4400 1150 5600 1500 Szanowny Kliencie gratulujemy dokonania wyboru i dzi kujemy za okazane nam zaufanie kupuj c ten wysokiej jako ci produkt Prosimy o uwa ne przegytanie poni szych kr tkich instrukcji aby m c lepiej doceni charakterystyki pompy Og lny opis produktu Koralia jest to nowa generacja pomp do cyrkulacji poruszania wody s odkiej i morskiej Design i technologia Hydor gwarantuj silny strumie o kompletnie ustawialnym kierunku dzi ki specjalnej kuli obrotowej umieszczonej na ekskluzywnym wsporniku magnetyczno przyssawkowym do akwari w o grubo ci do 15 mm Bardzo du a wydajno niskie zu ycie energii i atwa konserwacja Wszystkie materia y z kt rych jest zbudowana Koralia przestrzegaj rodowisko i faun akwari w i nie uwalniaj do wody substancji truj cych lub szkodliwych Opis rys 1 Komora g rna Wirnik Komora dolna Korpus pompy Wspornik magnetyczny wewn trzn
37. die Ansaugfl che nicht verstopft ist Wenn sich die Pumpe in Betrieb befindet ist sicherzustellen dass sie keinen Sand ansaugt der die Innenteile emsthaft besch digen und folglich zum Ausschluss des Produkts von der Garantie f hren kann lesen Sie hierzu auch den Abschnitt Wartung Aufgrund der hohen magnetischen Zugkraft des zweigeteilten Halters ist er au er Reichweite von Kindern zu halten Vermeiden Sie dass die beiden Teile des Magnethalters direkt aneinander liegen Achten Sie darauf dass Sie die beiden Teile immer seitlich halten und somit verhindern dass Ihre Finger oder die Hand dazwischen gelangen Bei einem Abstand unter 5 zieht der Magnet metallische Gegenst nde oder andere Magnete mit gro er Kraft an vermeiden Sie deshalb die N he zu Klingen anderen Schneidobjekten oder Magneten um Verletzungen vorzubeugen Der Magnet kann bei elektronischen und anderen Ger ten die auf Magnetfelder empfindlich sind wie z B Herzschrittmacher Kreditkarten Deutsch dar Assembly fig4 Q Press Press naar und Schl ssel permanente Sch den verursachen Halten Sie ihn deshalb immer auf einer Distanz von indestens 30 cm Wenn der Magnethalter nicht im Einsatz ist legen Sie immer die mitgelieferte Plastiktrennscheibe dazwischen Bei einem Temperatureinsatzbereich von 50 C k nnte der Magnet seine Zugkraft teilweise wenn nicht sogar ganz verlieren Reinigen Sie die betroffene Stelle bev
38. duraci n Sostener el conjunto de bomba y soporte interno y arrastrar lejos el soporte externo para liberar la bomba de la fuerza de tracci n Descomponer la bomba siguiendo el esquema Fig 5 Limpiar el rotor y su alojamiento de eventuales incrustaciones calc reas utilizando una brochita suave y evitando el uso de detergentes o disolventes Si fuese preciso limpiar las rejillas de la c mara superior e inferior de la bomba poni ndolas bajo un chorro de agua corriente o utilizando una brochita para eliminar eventuales algas o dem s residuos Volver a ensamblar todos los componentes en orden inverso En caso de ruido inusual y o disminuciones evidentes de prestaciones imputables a anormales saltos de tensi n es suficiente volver a poner en funcionamiento la bomba Uni n europea informaci n sobre el desecho de residuos Este s mbolo indica que acuerdo la legislaci n local la eliminaci n de este producto debe realizarse de forma separada de la de los residuos dom sticos Cuando este producto ya no pueda utilizarse ll velo a uno de los puntos de recogida ew especificados por las autoridades locales Algunos de estos puntos de recogida prestan el servicio gratuitamente La recogida mmm 12 y el recidaje de su producto en el momento de desecharlo contribuir n a la conservaci n de los recursos naturales garantizar n un procesamiento de los residuos respetuoso con la salud de las personas y con el medio ambie
39. e vollst ndig ins Wasser ein und lassen Sie die in der Pumpenkammer enthaltene Luft entweichen indem Sie die Pumpe in senkrechter Position halten Befestigen Sie nun die Pumpe mit dem internen Magnet Saugnapfhalter an der gew nschten Stelle auf der Aquariumsscheibe Abb 4 Vergessen Sie aber nicht die betroffene Stelle zu reinigen bevor Sie den Magnet Halter aufsetzen Drehen Sie die Pumpe in die gew nschte Richtung Schlie en Sie den Netzstecker an Die Pumpen Koralia Evo wurden auch zum Einsatz mit angeschlossenem Timer konzipiert In diesem Fall wird wenn die Austauschzeiten zwischen Ein und Ausschaltung sehr kurz sind empfohlen den in der Vorkammer vorhandenen D mpfungsgummi alle sechs Monate auszuwechseln Wartung Achtung vor jeder Art des Eingriffes trennen Sie immer die Stromversorgung der Pumpe und jedem anderen Ger t welches im Wasser platziert ist Reinigung und Wartung garantiert eine l ngere und bessere Leistung der Pumpe Mit der einen Hand halten Sie die Pumpe fest mit der anderen Hand l sen Sie den externen Magneten Wie in Abbildung 5 gezeigt wird Reinigen Sie die Laufrad Baugruppe sowie die Kammer und entfernen Sie diese von Ablagerungen mit einer weichen B rste Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel Bei Bedarf reinigen Sie das Gitter der unteren und der oberen Kammer indem Sie ihn unter fliefsendem Wasser oder verwenden Sie die weiche B rste um Algen und oder a
40. ed by local authorities Some collection points accept products for free The separate collection and recycling of your product at the time of disposal will help conserve ENENEN natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment English hYdor vasca prima di posizionare il supporto magnetico una superficie sporca potrebbe allentare l attrito della ventosa gomma e far precipitare la pompa sul fondo causando dei danni a se stessa o ad oggetti nelle vicinanze Conservare il presente libretto di istruzioni in un luogo asciutto e sicuro Installazione Attenzione prima di mettere in funzione il prodotto verificare l integrit di tutte le sue parti Scollegare dalla rete tutti gli apparecchi elettrici e verificare che la tensione riportata sul prodotto corrisponda a quella della Vostra rete Per evitare risonanze o vibrazioni si raccomanda di evitare di posizionare la pompa a contatto con le superfici laterali adiacenti ad essa o in piedi sul fondo della vasca e Svolgereil cavo elettrico e Inserire il piolo della sfera di rotazione del supporto interno nell apposito foro del corpo pompa Fig 2 e Sesi desidera utilizzare la spirale proteggi cavo ideale quando in acquario sono presenti ricci pesci palla pesci balestra o pesci pappagallo avvolgerla come da figura 3 proteggendo la parte di cavo immersa in acqua se la lunghezza della spirale non fosse sufficiente utilizzarne pi
41. ed umieszczeniem wspornika magnetycznego wyczy ci powierzchni zbiornika brudna powierzchnia mo e zmniejszy tarcie przyssawki gumowej i spowodowa upadni cie pompy na dno powoduj c uszkodzenia pompy i przedmiot w znajduj cych si w jej pobli u Przechowywa niniejsze instrukcje u ytkowania w miejscu suchym i bezpiecznym Instalacja Uwaga przed uruchomieniem produktu sprawdzi stan wszystkich jego cz ci Od czy od sieci wszystkie urz dzenia elektryczne i sprawdzi czy napi cie przedstawione na produkcie odpowiada napi ciu Waszej sieci Aby unikn rezonans w lub wibracji poleca sie unika ustawiania pompy w styku z powierzchniami bocznymi przylegaj cymi do niej lub na stoj co na dnie zbiornika Odwin kabel elektryczny Whozyc kotek kuli obrotowej wewn trznego wspornika w odpowiedni otw r korpusu pompy Rys 2 Je li chce si zastosowa spiral ochronn na przew d idealn gdy w akwarium znajduj si je owce rozdymki rogatnice lub ryby papugi nale y owin j jak zosta o to przedstawione na rysunku 3 zabezpieczaj c cz zanurzonego przewodu w wodzie je eli dtugo spirali nie jestwystarczaj ca u y wi cej ni jednej dost pna do zakupu z kodem XP2922 Zanurzy kompletnie pomp w wodzie i obr ci j w pozycj pionow aby spowodowa wyj cie powietrza z komory wirnika Oprze zesp t ze wspornikiem wewn trznym na cianie zbiornika Rys 4 w danej pozycji wyczy
42. ent et le recydage mmm 560016 de votre produit lors de son limination aideront pr server les ressources naturelles et prot ger l environnement etla sant des tres humains Francaise A B C D E Technical data 230 240 50Hz flowrate fresh water from to 180 370 1 250 500 I 350 650 marine water from to 112 200 I 160 2751 208 385 model power absorbed koralia 3200 4W koralia 4400 4 5W koralia 5600 5W 3200 l h 4400 I h 5600 l h 115 60 2 600 5W 25 45 gal 850 5w 30 55 gal koralia 1150 6W 45 80 gal koralia 1500 7W 55 100 gal 100 50 Hz koralia 3200 4 5W 3200 l h 180 370 112 2001 koralia 4400 5W 4400 l h 250 500 1 160 275 I koralia 5600 5 5W 5600 l h 350 650 I 208 385 1 100 60 Hz koralia 3200 4 5W 112 2001 koralia 4400 5 51 4400 V h 250 5001 160 275 5600 7W 5600 350 650 208 385 MAINTENANCE CHART EVERY MONTH EVERY 3 MONTHS EVERY 2 YEARS check amp clean change check amp clean check amp clean check amp clean check amp clean hYdor Koralia 600 3200 850 4400 1150 5600 1500 Estimado Cliente Le damos la enhorabuena por Su elecci n y Le agradecemos Su preferencia a este producto de calidad Le pedimos lea atentamente las breves instrucciones a continuaci n para que pueda apreciar m s las caracter sticas de esta
43. es ou des vibrations on recommande d viter le positionnement de la pompe au contact avec des c t s de l aquarium cela m me si on la positionne de fa on verticale sur le fond dela cuve D roulez le c ble lectrique Ins rez le cylindre du joint rotule du support int rieur dans le trou pr vu sur la chambre inf rieure Fig 2 Si vous souhaitez utiliser la gaine prot ge c ble id ale lorsque votre aquarium contient des oursins des poissons arm s des balistes ou des poissons perroquets enroulez la comme indiqu sur la figure 3 en prot geant la partie de c ble immerg e dans l eau Si la longueur de la gaine nest pas suffisante ajoutez en une autre il est possible d en commander avec la r f rence XP2922 Immergez la pompe compl tement dans l eau en la tournant en position verticale pour faire sortir l air de la chambre du rotor Appuyez l ensemble avec le support int rieur une paroi de l aquarium Fig 4 dans la position d sir e n oubliez pas de nettoyer la partie dela paroi concern e avant d y appliquer la surface du support magn tique tout en poussant les deux parties sur la paroi de l aquarium Orientez la pompe vers la direction souhait e Branchez la pompe au r seau lectrique Les pompes Koralia Evo ont t tudi es pour tre utilis es m me branch es un timer Dans ce cas si les temps d change entre la mise en marche et l arr t sont tr s brefs nous conseillons de remplacer tous les six mo
44. et aankoopsbewijs waarop de aankoopsdatum wordt aangetoond De garantie bestaat uit gratis vervanging van de beschadigde delen Transport en retourkosten zijn ten laste van de aankoper De garantie is niet geldig als de gebrekken te wijten zijn aan het openmaken nalatigheid of onjuist gebruik van het toestel Er wordt geen verantwoordelijkheid aangenomen voor schade veroorzaakt aan personen of delen van het apparaat QD Garanti Apparatet garanteres for materiale og fabrikationsfejl i en periode p 24 m neder fra k bsdatoen Reklamationer der begrundes monterings og manovrefejl manglende vedligeholdelse uds ttelse for frost kalkaflejringer eller upassende fors g p reparationer vil ikke d kkes af vores garanti Forbrugsmaterialer og komponenter der uds ttes for slid der periodisk skal skiftes ud pga ordin r vedligeholdelse og apparatets reng ring d kkes heller ikke af garantien Garantibeviset skal udfyldes af forhandleren og skal ledsage apparatet i tilf lde hvor bliver tilbageleveret sammen med bonen eller kvitteringen som bevismateriale af k bsdatoen Gwaranca Niniejsze urz dzenie jest obj te okresem gwarancyjnym przez 24 miesi ce od daty zakupy od wad material w i wad produkcyjnych Nie s obj te nasz gwarancj reklamacje kt rych przyczyny s wywo ane przez b dy monta owe manewrowania i brak konserwacji wywo ane dzia aniem lodu osad w kamiennych i pr b niezwi zanych z napraw Nie podlegaj gw
45. gelvissen trekkervissen of papegaaivissen aanwezig zijn moet het omwikkeld worden zoals wordt aangeduid op afbeelding 3 zodat het deel van de kabel wordt beschermd die in het water zit Als 1 spiraal niet voldoende lang zou zijn moet meerdere spiralen gebruiken beschikbaar voor aankoop met code XP2922 Dompel de pomp volledig onder in het water en draai de pomp in de verticale stand om de lucht uit de rotorkamerte laten Houd het met de inwendige steun op de gewenste plaats tegen een wand van de bak aan afb 4 het betreffende gedeelte van het glas schoon voordat het oppervlak van de magnetische steun aanbrengt Draai de pomp in de gewenste richting Sluithem op het lichtnet De Koralia Evo pompen zijn ontworpen om ook aangesloten op een timer gebruikt te worden In dat geval als de schakeltijden tussen aan en uitzetten erg kort zijn wordt geadviseerd om het demprubbertje in de voorkamer om de zes maanden te vervangen Onderhoud Attentie Alvorens onderhouds werkzaamheden uit te voeren of voordat u uw handen in het water steekt moet u altijd eerst alle ondergedompelde elektrische apparaten van hetlichtnet afkoppelen Regelmatige reiniging en onderhoud van de pomp waarborgt de goede werking ervan en garandeert een lange levensduur Ondersteun het blok pomp en inwendige steun en schuif de uitwendige steun uit de buurt om de pomp van de aantrekkingskracht te ontdoen Haal de pomp uitelkaar en houd daa
46. is l l ment amortisseur en caoutchouc pr sent dans la pr chambre Entretien Attention Avant que vous effectuiez des interventions d entretien ou avant que vous immergiez les mains dans l eau il faut TOUJOURS et imp rativement d brancher de l alimentation tous les appareils lectriques qu y sont immerg s Le nettoyage et l entretien r gulier de la pompe garantissent son fonctionnement correct et son longue dur e Tenir ensemble de pompe et le support int rieur et loigner le support ext rieur en le trainant afin de lib rer la pompe de la force de traction D montez la pompe en suivant le sch ma Fig 5 l aide d une petite brosse souple veuillez nettoyer les d p ts de calcaire de la turbine et de son logement l utilisation de d tergent ou solvant est interdite Remontez tous les composants en ordre inverse Dans le cas o des bruits inhabituels devraient se produire et ou vous deviez noter des diminutions videntes de d bit dus des carts de tension anormaux il suffira de faire red marrer la pompe Union europeenne informations sur l limination 7 Ce symbole signifie que vous devez vous d barrasser de votre produit sans le m langer avec les ordures m nag res selon les normes et la l gislation de votre pays Lorsque ce produit nest plus utilisable portez le dans un centre de traitement des d chets agr par les autorit s locales Certains centres acceptent les produits gratuitement Le traitem
47. le mani asciutte prima di scollegare l apparecchio dal circuito elettrico e Perridurre i rischi di shock accidentali mantenere tutte le connessioni asciutte e Verificare che la presa di corrente sia pulita e priva di umidit o depositi di sale e Quando in funzione verificare che la superficie della pompa non sia ostruita e Quando in funzione verificare che la pompa non aspiri sabbia quest ultima infatti potrebbe danneggiare considerevolmente le parti diretto contatto e potrebbe condurre all esclusione dalla garanzia del prodotto leggere con attenzione la sezione Manutenzione e causa dell elevata trazione magnetica delle due parti del supporto tenere quest ultimo lontano dalla portata dei bambini e Evitare di porre a diretto contatto le due parti del supporto magnetico e Tenereil supporto in mano solo tramite i lati di esso senza interporre le mani le dita tra le due superfici di polarit opposta e una distanza inferiore ai 5 cm 2 inches il magnete attrae oggetti metallici e altri magneti con una forza elevata evitare di avvicinarsi a lame o ad oggetti taglienti o ad altri magneti per evitare ferite accidentali magnete pu provocare danni permanenti a apparecchi elettronici e ad altri oggetti sensibili al campo magnetico come pacemakers cardiaci carte di credito e chiavi mantenere sempre una distanza di almeno 30 cm 12 inches Quando si trasporta il supporto magnetico interporre sempre il divisorio di cart
48. ll acqua Descrizione fig 1 Camera superiore Rotore Camera inferiore Corpo pompa Supporto magnetico interno con sfera di rotazione Supporto magnetico esterno Spirale proteggi cavo gt Attenzione La famiglia di pompe Koralia stata concepita per un utilizzo esclusivamente in acquariologia e pu essere impiegata come pompa di filtraggio Per qualsiasi utilizzo differente dal sopraccitato si prega di contattare il rivenditore Norme di sicurezza Attenzione prima di mettere in funzione il prodotto verificare l integrit di tutte le sue parti e soprattutto che cavo e pompa non risultino in qualche modo danneggiati Scollegare dalla rete tutti gli apparecchi elettrici sommersi prima di immergere le mani in acqua e prima di qualunque manutenzione Verificare che la tensione riportata sul prodotto corrisponda a quella della Vostra rete e Questa pompa per esclusivo uso interno in acqua sino a 35 95 F e Nonazionare la pompa se non completamente immersa nell acqua e Nonazionare la pompa in assenza di alcune sue parti Nonazionare la pompa senza il relativo supporto magnetico in dotazione e cavodi questa pompa pu essere sostituito o riparato in caso di danneggiamento sostituire l intera unit e Nontagliare il cavo di alimentazione e non tirarlo per rimuovere l alimentazione e Estrarre con cautela la spina dalla presa di corrente e Acertarsi di avere
49. lse af de dele som kommer i direkte kontakt med sandet og kan medf re bortfald af garantien l s afsnittet Vedligeholdelse omhyggeligt Som f lge af det kraftige magnetfelt mellem st ttens to dele skal st tten opbevares utilg ngeligt for b rn Undg direkte indbyrdes kontakt mellem de to dele i den magnetiske st tte Hold fast i st ttens sider med h nderne Anbring ikke h nderne eller fingrene mellem de to magnetpoler Ved afstande under 5 cm tiltr kker magneten metalgenstande og andre magneter med kraftig magnetisme Kom ikke i n rheden af knive andre magneter eller skarpe genstande Herved er det muligt at undg kv stelser og uheld Magneten kan medf re permanent beskadigelse af elektroniske apparater og andre magnetf lsomme genstande s som pacemakere kreditkort og n gler Oprethold altid en afstand p min 30 cm Anbring altid det medf lgende kartonstykke i den magnetiske st tte i forbindelse med transport Ved temperaturer over 50 kan magnetens tiltr kningskraft forsvinde helt eller delvist Reng r akvariets overflade inden placering af den magnetiske st tte En snavset overflade kan f sugekoppen af gummi til at l sne sig s pumpen falder ned p akvariets bund hvilket medf rer beskadigelse af pumpen og genstande i n rheden Danske hYdor Koralia 600 3200 850 4400 1150 5600 1500
50. ndere R ckst nde zu entfernen Bauen Sie alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Im Falle von anormalen Ger uschen und oder reduzierter Leistung welche durch pl tzliche nderungen in der Stromversorgung verursacht wird ist es ausreichend die Pumpe neu zu starten Europ ische union information zur entsorgung Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt X vom Hausm ll entsorgt werden muss Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab Bei einigen Sammelstellen k nnen Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden Durch getrenntes Sammeln mum und Recycling werden die Rohstoff Reserven geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt eingehalten werden Deutsch N hYdor IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance If the appliance shows any sign of abnormal water leakage imme diately unplug f
51. nomalnych skok w napi cia wystarczy ponownie w aczy pomp Unia europejska informacje odno nie eliminowania Ten symbol oznacza e zgodnie z lokalnymi przepisami i normami produkt nie powinien by usuwany razem z odpadami domowymi Po zako czeniu eksploatacji produktu nale y odda go do punktu zbi rki wyznaczonego przez lokalne w adze Niekt re punkty zbi rki przyjmuj sprz t bezp atnie Zbi rka oddzielna i recykling produktu w momencie eliminowania mmm P0Magaj oszcz dza zasoby naturalne i nie stwarzaj zagro enia dla rodowiska i zdrowia ludzi Polska gt gt hYdor Koralia 600 3200 850 4400 1150 5600 1500 K re kunde Tak for valget af et af vores kvalitetsprodukter Vi beder dig genneml se nedenst ende korte instruktioner n je for at f optimalt udbytte af denne pumpe Generel produktillustration Koralia er en ny generation af pumper til cirkulation bev gelse af fersk eller saltvand Hydor designet og teknologien sikrer en kraftig str le der kan indstilles 1 alle retninger takket v re den s rlige drejekugle p den eksklusive magnetiske st tte med sugekop til akvarier med en tykkelse p maks 15 mm get kapacitet reduceret energiforbrug og nem vedligeholdelse Beskrivelse fig 1 verste kammer Rotor Nederste kammer pumpehus Indvendig magnetisk st tte med drejekugle Udvendig magnetisk st tte Spiral til k
52. nte Espa ol hYdor Koralia 600 3200 850 4400 1150 5600 1500 Dear Hobbyist we thank You for choosing a Koralia pump Please read the following instructions very carefully for best understanding ofthe characteristics of this new unique and innovative product Introduction Koralia is a new innovative range of circulation pumps for aquariums The exclusive Hydor design and technology guarantee a continuous and powerful water flow which can be directed freely thanks to the special sphere shaped connection to the exclusive combination suction cup magnet support High performance low energy consumption quick and easy maintenance The combination suction cup magnet can safely hold Koralias applied in tanks with glass or acrylic up to 15 mm thick 1 2 in Description fig 1 A Upper chamber B Impeller C Lower chamber Pump body D Internal suction magnet support with rotation sphere E External suction cup magnet support Cable protector Attention Koralia pumps are specially designed for use in aquariums and tanks for water movement It is not a filtration pump Please refer to your dealer for any other application Safety information Attention please verify that all components of the pump are undamaged before putting it into function Before any kind of intervention ALWAYS disconnect electrical supply ofthe pump and any other appliance placed in the water sure that the voltage of the mains sup
53. o Introducir el cilindro de la esfera de rotaci n del soporte interno el correspondiente agujero de la c mara inferior Fig 2 Si se desea utilizar el espiral protector para cables ideal cuando en el acuario hay rizos peces globo pejepuercos o peces papagayos enrollarlo como se muestra en la figura 3 protegiendo la parte de cable sumergida en el agua si la longitud del espiral no fuera suficiente utilizar m s de 1 disponible para la compra con el c digo XP2922 Sumergir completamente la bomba en el agua y girarla en posici n vertical para que salga el aire de la c mara rotor Apoyar el conjunto con el soporte interno a una pared del acuario Fig 4 en la posici n deseada limpiar la parte del cristal interesada antes de apoyar la superficie del soporte magn tico Orientar la bomba hacia la direcci n deseada Conectar a la red el ctrica Las bombas Koralia Evo han sido estudiadas para ser utilizadas tambi n conectadas a un temporizador En dicho caso si los tiempos de intercambio entre encendido y apagado son muy breves aconsejamos cada seis meses la sustituci n de la gomilla amortiguadora presente enla pre c mara Manutenci n Atenci n antes de cualquier intervenci n de manutenci n o antes de inmergir las manos en el agua desconectar siempre de la alimentaci n todos los aparatos el ctricos sumergidos en el agua La regular limpieza y manutenci n de la bomba garantizan su correcto funcionamiento y su larga
54. one fornito con esso Ad una temperatura superiore a 50 C 122 il magnete potrebbe perdere parte o tutta la sua energia di trazione Pulire la superficie della Italiano hYdor from attaching properly and the pump might slip on the bottom of the aquarium causing damage to things and itself Please keep these instruction in a safe and dry place Installation Attention please verify that all components of the pump are undamaged before putting it into function Before any kind of intervention ALWAYS disconnect electrical supply of the pump and any other appliance placed in the later Be sure that the voltage of the mains supply corresponds to the voltage shown on the unit label In order to prevent noise and disturbance caused by vibration we suggest to position the pump avoiding lateral contact with the aquarium glass or in an upward position on the bottom Unwind the electric cable Insert the cylinder on the sphere attachment to the pump in the proper slot Fig 2 If necessary apply the cable protector ideal use is tanks with urchins triggers puffers and or parrot fish as shown in Fig 3 protecting the submerged part of the cable If the cable protector is too short you can apply more then 1 available for purchase code XP 2922 USA code XP 2923 Immerse the pump completely and turn it in a vertical position in order to allow any air to come out ofthe impeller chamber Attach the pump with the internal part of the suction
55. or Sie den Magnethalter an der Aquariumsscheibe befestigen eine schmutzige Oberfl chek nnte den Halt des Saugnapfs beeintr chtigen und den Absturz der Pumpe auf den Bodengrund zur Folge haben Dies kann wiederum zu Folgesch den an der Pumpe selbst oder an anderen der N he stehenden Objekten f hren Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung an einem sicheren und trockenen Ort auf Installation Achtung Bevor Sie das Ger t Betrieb nehmen vergewissern Sie sich der Unversehrtheit des Produkts Ziehen Sie die Netzstecker aller eingetauchten Elektroger te ab und berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Netzspannung der Ihres Stromnetzes entspricht Um Resonanzen oder Vibrationen zu vermeiden empfehlen wir die Pumpe so einzubauen dass kein seitlicher Kontakt mit der Aquariumsscheibe zustande kommt auch dann nicht wenn sie senkrecht auf dem Boden steht Wickeln Sie das elektrische Kabel aus F hren Sie den Zylinder des Kugelgelenks auf dem internen Magnet Saugnapfhalter in dem eigens dazu bestimmten Loch in der unteren Pumpenkammer ein Abb 2 Wenn Sie die Kabelschutzspirale verwenden m chten ideal wenn sich im Aquarium z B Seeigel Kugelfische Dr ckerfische oder Papageifische befinden wickeln Sie sie wie in Abbildung 3 auf das ins Wasser eingetauchte St ck Kabel falls die L nge der Spirale nicht ausreichen sollte verwenden Sie mehr als eine zum Kauf erh ltlich mit dem Code XP2922 Tauchen Sie die Pump
56. ply corresponds to the voltage shown on the unit label e The pumpis intended for indoor use only in fluid with a temperature of max 35 C 95 F DONOT RUN DRY Do not connectto electrical supply if pump is not completely immersed in water not connect to electrical supply if pump is missing parts e not connect to electrical supply if pump is not positioned using the supplied suction cup magnet support e The cord ofthis pump cannot be replaced or repaired in case of damage the entire unit must be substituted e Donotcutor pull on the electrical cord e Always disconnect from mains gently and make sure hands are dry e Make sure hands are dry before touching and disconnecting any electrical supply Toavoid any danger of shock remember to keep always keep all connections dry Whenin function make sure that the pump surface is not blocked e When in function make sure that the pump does not take in sand as this could seriously damage the unit and void the guarantee read carefully the maintenance paragraph e Duetothe high attraction level between the magnets in the support keep out of reach of children e Avoid attaching the magnets directly to one another e Makesure you hold the magnets from the sides and avoid placing hands or fingers in between e Ata distance upto 5 cm 2 inches the magnets attract metal objects and other magnets with a high force to prevent injuries avoid closeness with blades
57. quisto m 5 D s gt 5 5 g a e gt lt ana 9 eer T C c gt lt 2052 2 22 I Qe o LESSEE aS N 5 gt 52 gt 5 Lg D ou Eo eG gt 5 5 52o 5 6 o 5 5 Lg ceo ea c 09 2 2 5 5 2 5 550 5 5 20 gt o Sag lt 5 o cog tGo C c t uU 5 oT ST ccc c S cceli 5 wl 3 55 5 52 E 9282 SF OA OQ A cT m EYZ gt ZUM 2 ml bun ssE s m gt 2 5 5 xX 5 gt Z e 5 CD osc co xb n S Z LOL 2 2 lt hYdor 236410 08 01 2013 2 2 2 gt I n pum 45 e pel e D E 2 e 2 2 5 2 c w o LL a 2 lt Cc gt lt T H 2 cc O LL Please e mail customer service at hydorusa officehydor com Adar Garantie De Koralia is gewaarborgd voor een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdag voor materiaalgebrekken of bewerkingen Het garantiebewijs moet door de verkoper ingevuld worden en met het apparaat teruggestuurd worden in geval van herstelling samen met h
58. rbij het schema aan afb 5 Maak de rotor de betreffende behuizing en de bus die daarin aangebracht is schoon hoeft niet verwijderd te worden en verwijder eventuele kalkaanslag waarbij u een zacht borsteltje moet gebruiken gebruik geen schoonmaakproducten of oplosmiddelen Maak indien nodig de roosters van de bovenste en onderste kamer van de pomp schoon door ze onder een straal stromend water te houden of gebruik een borsteltje om eventuele algen ofandere restanten te verwijderen Zet onderdelen de omgekeerde volgorde weer in elkaar In geval van ongewone geluiden en of duidelijke achteruitgang van de prestaties wat toe te schrijven is aan abnormale spanningsschommelingen is het voldoende om de pomp opnieuw testarten Europese unie gescheiden inzameling Gescheiden inzameling Dit symbool geeft dat dit product volgens de lokale regelgeving niet samen met huishoudelijk afval mag worden weggegooid Wanneer dit product niet meer bruikbaar is brengt het naar een hiertoe door de lokale autoriteiten aangewezen inzamelingspunt Sommige inzamelingspunten vragen hiervoor geen vergoeding Het apart inzamelen en recyclen mmm on UW product betekent dat natuurlijke hulpbronnen niet onnodig worden aangesproken en dat het product zodanig wordt gerecycled dat het milieu en de gezondheid van de mens worden beschermd Nederlandse hYdor 50 C 122 F magnes mo e straci cz lub cala swoj energie przyci gania Prz
59. rom the power source B Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet C Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner Inspect power cord insulation to be sure there are no cuts or exposed wire If so discard and order a new replacement D To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug A drip loop shown the Figure at right should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle The drip loop is that part ofthe cord below the level ofthe receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or recep tace does get wet DON T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in the receptacle Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children hYdor Koralia 600 3200 850 4400 1150 5600 1500 Cher client Nous vous f licitons pour le choix que vous venez de faire et vous remercions d avoir donn votre pr f rence ce produit de qualit Nous
60. rouvant la date d achat Garant a Este aparato est garantizado por un per odo de 24 meses desde la fecha de compra para defectos de fabricaci n y los materiales No quedan cubiertos las reclamaciones provocadas por errores de montaje mal uso o falta de mantenimiento la acci n del hielo dep sitos calc reos o el intento inapropiado de reparaci n La garant a no cubre las partes sujetas a desgaste y los componentes que se deben sustituir peri dicamente por el propio mantenimiento del aparato El certificado de garant a debe ser rellenado por el vendedor y deber acompa arse con el aparato en el caso de que se sustituya junto con el recibo de compra Garanzia Questo apparecchio garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto da difetti di materiale e di fabbricazione Non rientrano nella copertura della nostra garanzia i reclami le cui cause sono dovute ad errori di montaggio di manovra e di mancanza di manutenzione all azione del gelo a depositi calcarei o a tentativi non appropriati di riparazione Non rientrano nella copertura della garanzia anche i materiali di consumo e tutti i componenti soggetti ad usura che devono essere sostituiti periodicamente per l ordinaria manutenzione e pulizia dell apparecchio Il certificato di garanzia deve essere compilato a cura del rivenditore e dovr accompagnare l apparecchio nel caso venga restituito assieme allo scontrino o ricevuta fiscale comprovante la data di ac
61. s u otros objetos cortantes o con otros magnetos para evitar heridas accidentales El magneto puede provocar da os permanentes a aparatos electr nicos y a otros objetos sensibles al campo magn tico como pacemakers cardiacos tarjetas de cr dito y llaves mantener siempre una distancia de al menos 30 cm 12 inches Cuando se transporta el soporte magn tico interponer siempre el cartoncito divisorio en dotaci n Auna temperatura superior a 50 C 122 F el magneto podr a perder parcial o totalmente su energ a de tracci n Espa ol hYdor SPARES ERSATZTEILE RECAMBIOS WISSEKSTUKKEN RECHANGES RICAMBI 257 73 7 2935 xp2927 2929 hYdor Limpiar la superficie del acuario antes de posicionar el soporte magn tico una superficie sucia podr a aflojar la fuerza de agarre del caucho y hacer precipitar la bomba en el fondo causando da os a la misma o a otros objetos cercanos Guardar el presente manual de instrucciones en un lugar seco y seguro Instalaci n Atenci n antes de poner en funcionamiento el producto verificar la integridad de todas sus partes Desconectar de la red todos los aparatos el ctricos y verificar que la tensi n indicada en el producto corresponda a la de Vuestra red evitar resonancias o vibraciones recomendamos evitar posicionar la bomba en contacto con las superficies laterales adyacentes a la misma o de pie en el fondo del acuario Desenrollar el cable el ctric
62. superiore e inferiore della pompa passandole sotto un getto di acqua corrente o utilizzando uno spazzolino per togliere eventuali alghe o altri residui e Riassemblare tutte le componenti in ordine inverso e In caso di rumorosit inconsuete e o cali evidenti di prestazioni imputabili ad anomali sbalzi di tensione sufficiente riavviare la pompa Unione europea informazioni per l eliminazione Questo simbolo significa che in base alle leggi e alle norme locali il prodotto dovrebbe essere eliminato separatamente dai rifiuti casalinghi Quando il prodotto diventa inutilizzabile portalo nel punto di raccolta stabilito dalle autorit locali 9x Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente La raccolta separata e il riciclaggio del prodotto al momento delleliminazione aiutano a conservare le risorse naturali e assicurano che venga riciclato in maniera tale da salvaguardare la salute umana e l ambiente Italiano gt mmoomvr hYdor Koralia 600 3200 850 4400 1150 5600 1500 Beste klant Wij willen graag feliciteren met de gemaakte keuze en wij danken u hartelijk dat u de voorkeur aan dit kwaliteitsproduct gegeven heeft Wij verzoeken u vriendelijk om de korte aanwijzingen die hieronder volgen aandachtig te lezen zodat u de kenmerken van deze pomp beter kunt waarderen Algemeen beeld van het product Koralia is een nieuwe generatie pompen voor de circulatie beweging v
63. tehlikesinden sak nmak i in t m ba lant lar her zaman kuru tutunuz Pompa al r durumda iken y zeyinin kapanmad ndan emin olunuz Pompa al r durumda iken kumun i inde olmad ndan emin olunuz bu durum r ne ciddi derecede zarar verir garanti kapsam nda de ildir Bak m b l m n dikkatlice inceleyiniz M knat slar aras ndaki y ksek ekim g c nedeniyle ocuklar r nden uzak tutunuz M knat slar birbirleriyle direkt temas ettirmeyiniz M knat slar tutarken ellerinizin ya da parmaklar n z n aralar nda kalmamas na dikkat ediniz 5 cm 2 inc uzakl nda m knat slar metal objeleri ve di er m knat slar y ksek bir g le ekerler m knat slar yaralanmalar nlemek i in jilet bi ak gibi keskin objelere yakla t rmaktan ka n n z M knat slar elektrikli aletlere ya da manyetik alandan etkilenebilecek kalp pilleri kredi kartlar anahtarlar gibi objelere kal c zarar verebilir miknatislarla bu objeler aras nda her zaman minimum 30 cm 12 inc uzakl n koruyunuz Kullan lmad zaman m knat slar aras na her zaman karton bir ay r c yerle tiriniz M knat slar 50 C 122 den y ksek s cakl klara maruz kald klar zaman ekme g c n kaybederler M knat s destekli vantuzlar akvaryuma yerle tirmeden nce akvaryum cam n temizleyiniz y zeydeki her e it kirlilik vantuzlar n uygun T rk hYdor xm 1907175 Ya 8
64. tore the appliance where it will be exposed to the we ather or to temperatures below freezing Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it Read and observe all the important notices on the appliance If an extension cord is necessary a cord with a proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may over heat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled AQUARIUM TANK APPLIANCE POWER SUPPLY CORD DRIP LOOP hYdor 30m Quand le support magn tique nest pas utilis interposez toujours la plaque de s paration en plastique comprise dans la foumiture Aune temp rature sup rieure 50 C l aimant pourrait perdre une partie ou la totalit de sa force de traction Nettoyez la surface de l aquarium avant d y appliquer le support magn tique une surface sale pourrait emp cher l adh sion correcte du support la ventouse magn tique et faire ainsi tomber la pompe sur le fond lui causant des dommages ou d autres objets proximit Conservez ce manuel d instructions dans un lieu sec et s r Installation Attention Avant de mettre en fonction le produit v rifiez l int grit de toutes ses parties D branchez du r seau tous les appareils lectriques etv rifiezque la tension indiqu e sur le produit correspond celle de votre r seau lectrique Pour pr venir des r sonanc
65. tuzu tutarak akvaryum cam ndan ay r n z e Par alar ekilde g sterildi i gibi birbirinden ay r n z Fig 5 e Pervane d zene ini g vdedeki ve miller zerindeki birikintileri yumu ak bir f r a ile temizleyiniz Deterjan ya da z c maddeler kullanmay n z e E er gerekirse alt ve st g vdelerin zgaralar n akan musluk suyunun alt nda tutarak ya da yumu ak bir fir a kullanarak yosunlardan ve di er birikintilerden ar nd racak ekilde temizleyiniz par alar ters y nde olacak ekilde birbirinden ay r n z e Ola and bir g r lt oldu unda ya da ani elektriksel de i ikliklerden kaynaklanan performans d s kl klerinde pompan z kapat p a arak yeniden ba latman z yeterli olacakt r AVRUPA B RL MHA ETME B LG S Yerel kanunlara ve d zenlemelere g re bu sembol n anlam r n n evsel at klardan ayr bir ekilde bertaraf edilmesi gereklili idir Bu r n kullan m s resini doldurdu unda yerel yetkililer tarafindan olu turulmu toplama noktalar na b rak lmal d r Baz toplama noktalar r nleri cretsiz kabul etmektedir mha zaman geldi inde r n n z n mmm ve geri d n t r lmesi do al kaynaklar korumaya yard ma olacak r n n z insan sa l n ve evreyi korumaya y nelik olarak de erlendirilmi olacakt r T rk hYdor AWTTUSA amp FETITA OO OS REGI DU T C
66. vous invitons lire soigneusement les instructions suivantes afin de pouvoir appr cier au mieux les caract ristiques de cette pompe Description du produit Koralia est une pompe de brassage et de circulation de nouvelle g n ration pour l eau douce et l eau de mer Le dessin et la technologie Hydor garantissent un jet vigoureux et compl tement orientable gr ce un joint rotule appliqu sur le support ventouse magn tique exclusif pour aquariums avec une paisseur allant jusqu 15 mm Tous les mat riaux qui composent Koralia respectent l environnement et la faune des aquariums et ne rel chent aucune substance nocive ou dangereuse dans l eau Description fig 1 Chambre sup rieure Rotor Chambre inf rieure Corps de pompe Support magn tique int rieur avec bille de rotation Support magn tique ext rieur Gaine prot amp ge c ble Attention La gamme de pompe Koralia a t con ue exclusivement pour l emploi dans le domaine des aquariums et ne peut pas tre employ e comme pompe de filtration Pour toute utilisation diff rente par rapport celle qui est mentionn e ci dessus nous vous prions de bien vouloir consulter le revendeur Normes de securite Attention Avant de mettre en fonction ce produit v rifiez l int grit de toutes ses parties et surtout que le c ble et la pompe ne soient pas endommag s D branchez tous les appareils lectriques appliqu s dans l aquarium avant d immerger les mains
67. winny by zawsze suche Sprawdzi czy gniazdko pr du jest czyste i pozbawione wilgoci lub osad w soli Gdy pompa dzia a sprawdzi czy jej powierzchnia nie jest zapchana Gdy pompa dzia a sprawdzi czy pompa nie zasysa piasku mog oby to spowodowa powa ne uszkodzenie stykaj cych si bezpo rednio cz ci i mo e spowodowa uniewa nienie gwarancji produktu przeczyta uwa nie rozdzia Konserwacja Z powodu du ej mocy przyci gania magnetycznego dw ch cz ci wspornika trzyma go 7 dala od zasi gu dzieci Unika umieszczania dw ch cz ci wspornika magnetycznego w bezpo rednim styku Trzyma wspornik w r ku chwytaj c go tylko za boki nie wk adaj c r k lub palc w mi dzy obie powierzchnie przeciwnej biegunowo ci W odleg o ci mniejszej ni 5 cm 2 inches magnes przyci ga z bardzo du sila przedmioty metalowe i inne magnesy aby unikn przypadkowych skalecze unika zbli ania Sie do ostrzy i innych przedmiot w tn cych Magnes mo e spowodowa trwa e uszkodzenia urz dze elektronicznych iinnych przedmiot w czu ych na pole magnetyczne takich jak rozruszniki serca karty kredytowe i klucze zachowa zawsze odleg o przynajmniej 30 cm 12 inches Gdy przenosi si wspornik magnetyczny prze o y go zawsze przegrod tekturow dostarczon wraz z nim W temperaturze ponad Polska hYdor De magneet kan blijvende schade aan elektronische apparatuur en andere voorwerpen die gevoelig zijn
68. y z obrotow Wspornik magnetyczny zewn trzny Spirala ochronna na przew d Uwaga Rodzina pomp Koralia zosta a zaprojektowana do u ywania wy cznie w akwarystyce i nie mo e by stosowana jako pompa filtruj ca Do ka dego innego u ycia nie zgodnego z powy ej wymienionym prosimy kontaktowa sprzedawc Normy bezpiecze stwa Uwaga przed wprowadzeniem produktu do u ytku sprawdzi stan wszystkich jego cz ci i przede wszystkim czy kabel i pompa nie s w jakikolwiek spos b uszkodzone Przed ka dym w o eniem r k do wody i przed jak kolwiek konserwacj od czy od sieci wszystkie urz dzenia elektryczne zanurzone w wodzie Sprawdzi czy napi cie przedstawione na produkcie odpowiada napi ciu Waszej sieci Ta pompa jest do wy cznego u ytku wewn trznego w wodzie do temp 35 C 95 F Nie w cza pompy je eli nie jest kompletnie zanurzona w wodzie Nie w cza pompy je eli brakuje jakiej jej cz ci Nie w cza pompy bez jej wspornika magnetycznego znajduj cego sie na wyposa eniu Kabel tej pompy nie mo e by wymieniony lub reperowany w przypadku uszkodzenia wymieni ca y zesp t Nie obcina kabla zasilaj cego i nie poci ga za kabel w celu od czenia zasilania Wyci gn ostro nie wtyczk z gniazdka pr du Przed odlaczeniem urz dzenia od obwodu elektrycznego upewni sie czy ma sie suche r ce Aby zmniejszy ryzyka przypadkowych szok w wszystkie po czenia po
Download Pdf Manuals
Related Search