Home

Guía Rápida AL-2061

1. 17 4 CARGA DEL PAPEL Levante el asidero de la bandeja del papel y tire de dicha bandeja hasta gue se detenga Comprima la palanca de la gu a del papel A y deslice la gu a para ajustarla a la anchura del papel Desplace la gu a del papel B hasta la ranura adecuada como se encuentra marcado en la bandeja 5 CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION ENCENDIDO Si utiliza la unidad en un pais diferente al pais en el gue se ha realizado A la compra deber cerciorarse de gue el suministro de corriente local es compatible con su modelo Si enchufa la unidad a un suministro de Aviso alimentaci n no compatible podr a sufrir da os irreparables A alimentaci n de la unidad se EO Asegurese de que el conmutador de 3 encuentra en la posici n OFF OFF Sit e el conmutador de alimentaci n E que se encuentra en el lateral ES izquierdo de la unidad en la posici n N ON JI a Ajustes iniciales La luz de la cabeza de escaneo permanece encendida de forma constante cuando la unidad est preparada cuando el indicador de inicio D est iluminado La unidad ajusta la luz de la cabeza de escaneo peri dicamente para mantener la calidad del copiado En ese momento la cabeza de escaneo se mueve autom ticamente Esto es normal y no indica ningun problema de la unidad 6 CONEXIONES CONEXI N DEL CABLE DE L NEA TELEF NICA Conecte un extremo del cable de l nea telef nica en la t
2. Interfaz 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 Interfaz compatible con Velocidad M xima Velocidad Elevada Cables de interfaz Cable USB Cable USB gue soporte USB 2 0 Por favor adguiera un cable USB disponible comercialmente Cabie LAN Cable de tipo apantallado Por favor adguiera un cable LAN disponible comercialmente ACERCA DE LOS CONSUMIBLES Para solicitar consumibles le rogamos utilice los n meros de referencia correctos que se enumeran a continuaci n SHARP Nota GENUINE SUPPLIES Asegurese de utilizar exclusivamente piezas y consumibles originales Para obtener los mejores resultados durante el copiado asegurese de utilizar exclusivamente Consumibles Originales SHARP que han sido dise ados desarrollados y comprobados para prolongar al m ximo la vida til y la eficacia de las copiadoras SHARP Busque la etiqueta Genuine Supplies en el embalaje del t ner Anchura efectiva de escaneado 216 mm m ximo Transmisi n a medio tono halftone 256 niveles Ajuste del contraste exposici n Claro Medio Oscuro Conexi n del tel fono supletorio Posible 1 tel fono Marcaci n automatica Total combinado de 18 teclas de marcaci n de un solo toque y de grupo 100 n meros de marcaci n abreviada rellamada autom tica Transmisi n con temporizador s Alimentaci n autom tica de documentos S 50 p ginas Capacidad de memoria 2M
3. Omtr 18 000 ark tonet omrade Levetiden for tonerpatronen som er inkludert i maskinen fra fabrikken er omtrent 2000 ark Grensesnittkabel Kjop en kabel som passer til datamaskinen USB grensesnittkabel USB kabel som stotter USB 2 0 LAN grensesnittkabel Skjermet kabel 35 ADVARSEL Hver enkelt instruksjon dekker og gjeldende produktet le valgfrie enhetene som brukes med det Forsiktig etikett p maskinen Merket UN N p varmeenheten enheten angir folgende AN Forsiktig fare AN Forsiktig varm overflate Forsiktighetsregler for bruk av maskinen F lg forsiktighetsreglene n r du bruker enheten A Forsiktig Varmeenheten er varm V r forsiktig n r du fjerner blokkert papir i dette omr det Ikke se rett mot lyskilden Ved gj re det kan en skade ynene Ikke sl enheten raskt p og av Etter ha sl tt maskinen av vent 10 til 15 sekunder f r du sl r den p igjen Enhetens spenning m v re sl tt av f r installering av eventuell rekvisita Advarsel Plasser enheten p en hard plan overflate Ikke installer enheten p et fuktig eller st vete sted N r maskinen ikke skal brukes p lang tid f eks i ferien m du sl av strombryteren og ta str mkabelen ut av stikkontakten Pass p sl av enheten og trekke str mledningen ut av uttaket n r du flytter p enheten Ikke dekk til enheten med et st vdeksel t y eller plastfolie mens str mmen
4. C ble de ligne telephonigue Telecommunicatielijnsnoer Utilisez uniquement le cable fourni avec la machine Gebruik alleen het liinsnoer dat met het apparaat wordt meegeleverd Avis pour nos utilisateurs en Europe Opmerking voor gebruikers in Europa Cavo di linea per telecomunicazioni Utilizzare solo il cavo di linea fornito in dotazione con la macchina Avviso per gli Utenti europei This equipment complies with the requirements of Directive 1999 5 EC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG C Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999 5 CE Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999 5 CE Quest apparecchio conforme ai requisiti delle direttiva 1999 5 CE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999 5 EG Este equipamento obedece s exig ncias da directiva 1999 5 CE Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999 5 EC Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999 5 EF Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999 5 EC T m laite t ytt direktiivi 1999 5 EY O g ort Ntuou q AUT G nAnpoi TIG mp voreg TNG O nylag 1999 5 EE tou Eupwraiko KotvoBouXiou kat Tou ZuubouAiou Bu cihaz Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi 1999 5 EC nin gerekliliklerine uygundur Toto zafizeni je v souladu s pozadavky sm rnice rady 1999 5 EC Seade vastab direktiivi 1999 5 EU n uetele Ez a berendez s megfelel az 19
5. Oui Magasin papier de 250 feuilles MX CS10 Option Format du papier A5 A4 Grammage papier 56 g m 80 g m R solution 600 ppp 300 ppp M moire 128 MB Emulation PCL6 Polices install es 80 polices vectorielles compatibles PCL6 et 1 police bitmap Interface 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 interface compatible mode haute vitesse pleine vitesse C bles d interface C ble USB compatible USB 2 0 Achetez un c ble USB du commerce Cable blind Achetez un c ble LAN du commerce FOURNITURES ET OPTIONS Lors de vos commandes de fournitures veillez utiliser les num ros de r f rence corrects indiqu s ci dessous Remarque Veillez nutiliser que des pieces et fournitures SHARP authentiques Pour des r sultats de copie optimaux veillez nutiliser que des foumitures Sharp d origine Celles ci sont congues d velopp es et test es pour maximiser la dur e de vie et la performance des copieurs Sharp Contr lez la pr sence de l tiquette Fournitures GENUINE SUPPLIES d origine sur l emballage du toner Capacit papler Un magasin d alimentation avec une capacit de 250 feuilles de papier de 80 g m Grammage Env 3 kg Dimensions 498 mm L x 445 mm P x 88 mm H Alimentation Remarque Liste des fournitures Fournitures R f rence Provenant de l appareil Dans le droit fil de
6. Kun laitetta siirret n varmista ett laitteesta katkaistaan virta ja virtajohto irrotetaan pistorasiasta l peit laitetta p lysuojalla kankaalla tai muovikelmulla kun virta on p ll Peitt minen saattaa heikent laitteen j hdytyst mik voi vahingoittaa konetta Onl vastaiset s d t ja k ytt saattavat aiheuttaa altistumisen haitalliselle s teilylle Pistorasian on oltava laitteen l hell ja helpossa paikassa T rkeit seikkoja asennuspaikkaa valittaessa Al sijoita laitetta seuraavankaltaisiin paikkoihin kostea tai eritt in p lyinen alttiina suoralle auringonvalolle huonosti ilmastoitu alttiina voimakkaalle l mp tilan vaihtelulle esim ilmastointilaitteen tai l mp patterin l hell Laitteen ymp rille on j tett v riitt v sti vapaata tilaa jotta ilma vaihtuu kunnolla ja laitetta voidaan huoltaa 8 20 cm 4 10 cm 4 10 cm Laitteen k sittely koskevat huomautukset ittele laitetta varovasti ohjeiden mukaisesti jotta laitteen suorituskyky s ilyy pudota laitetta altista sit iskuille tai ly sit mit n kohdetta vasten l altista rumpukasettia suoralle auringonvalolle Tama voi vaurioittaa rumpukasetin pintaa vihre osa mik voi aiheuttaa kopioihin tahroja S ilyt tarvikkeita kuten rumpukasetteja ja TD v riaine kehitin kasetteja viile ss kuivassa paikassa l k poista niit pa
7. RGB 1 u 8 bits pixel Colores de escaneo Blanco y negro valor 2 en escala de grises a todo color Protocolo TWAIN WIA Windows XP Vista 7 nicamente STI Interfaz 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 Interfaz compatible con Velocidad M xima Velocidad Elevada Color apagado S Sistemas operativos soportados Windows 2000 Professional XP Vista 7 Zona nula Ninguna Tiempo de calentamiento Aprox 0 segundos Relaci n de copia Cristal para documentos Variable 25 a 400 en aumentos de un 1 total 376 pasos Configuraci n inicial fija 25 50 70 86 100 141 200 RSPF Variable 50 a 200 en aumentos de un 1 total 151 pasos Configuraci n inicial fija 50 70 86 100 141 200 Sistema de exposici n Cristal para documentos Fuente ptica en movimiento ranura de exposici n pantalla estacionaria con funci n RSPF de exposici n autom tica Original en movimiento Alimentaci n de papel Una bandeja de alimentaci n autom tica y una bandeja de papel opcional 250 hojas cada una bandeja bypass 50 hojas Sistema de fusi n Rodillos de calor Sistema revelador Revelado de cepillo magn tico Fuente lum nica Fuente de luz CCD tricolor CCD 3 componentes R G y B Cables de interfaz Cable USB Cable USB que soporte USB 2 0 Por favor adquiera un cable USB disponible comercialmente Cable LAN Cable de t
8. S amp S fe User Documentation CD ROM Visualizzare il contenuto del CD ROM e aprire il file della Guida File Guida operativa b b operativa PDF Manual Italian Per visualizzare la Guida operativa in formato PDF necessario aver installato Adobe Reader o Acrobat Reader di Adobe Systems Incorporated Adobe Reader pu essere scaricato al seguente URL http www adobe com Il manuale operativo in versione cartacea pu essere richiesto al proprio rappresentante autorizzato SHARP o direttamente a SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE oppure via fax al numero 33 3 89 74 87 78 Indicare il nome del modello il numero di serie della macchina e la lingua richiesta Non dimenticare di aggiungere il proprio nome e recapito SPECIFICHE AL 2061 Sistema Multifunzionale Digitale Desktop Tipo di fotoriproduttore Cilindro OPC Tipo di lastra di esposizione Fissa Sistema copia stampa Trasferimento elettrostatico a secco Originali Fogli documenti Formato originale Max A4 Formato copia Max A4 Min A5 Perdita di immagine Max 4 mm bordi di entrata e uscita Max 4 5 mm in totale lungo gli altri bordi Max 6 mm bordo di uscita della seconda copia di una copia su due facciate Velocit di riproduzione 20 copie min A4
9. SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE eller via 33 3 89 74 87 78 Vennligst oppgi modellnavnet serienummeret p maskinen og spr ket du trenger Ikke glem legge med ditt navn og adresse SPESIFIKASJONER Modell AL 2061 Type Digitalt multifunksjonssystem Skrivebord Fotokonduktiv type OPC trommel Dokumentglass type Fast Kopierings utskriftssystem Torr elektrostatisk overforing Originaler Ark innbundede dokumenter Storrelse for originaler maks A4 Kopistorrelse Maks A4 Min A5 Bildetap Maks 4 mm fram og bakkanter Maks 4 5 mm totalt langs andre kanter Maks 6 mm bakkanten p den andre kopien av 2 sidig kopiering Kopieringshastighet 20 kopier min A4 1 sidig kopiering ved 100 kopieringsforhold Bok kopiering maks 99 kopier telleverk som trekker ifra Tid for forste kopi 8 sekunder n r brukerprogram 24 er satt til AV 10 7 sekunder n r brukerprogram 24 er satt til P papir A4 kontrastmodus AUTO kopiforhold 100 Skannerfunksjon Type Planskanner Skannemetode Dokumentglass RSPF Lyskilde Trefargers CCD lyskilde CCD 3 komponenter R G og B Opplosning GRUNNLEGGENDE 600 x 600 ppt Innstillingsomr de 50 dpi 9600 dpi Originaltyper Arkmedia boker Effektive skanningsomr der 216 mm lengde x 3
10. ange namn och adress 38 TEKNISKA DATA AL 2061 Skannerfunktion Digitalt multifunktionellt system desktop Typ Flatb ddsskanner Fotokonduktiv typ OPC trumma Skanningsmetod Dokumentglas RSPF A CCD ljusk lla med tre f rger ST Fest Ljusk lla CCD 3 komponenter R G och B H Torr elektrostatisk verf ring Eeer Grund 600 dpi x 600 dpi utskriftssystem rund pix pi Original D Ark Inbundna dokument Uppl sning Inst llningsomr de 50 dpi 9 600 dpi Soir ina Originaltyper Ark b cker g Effektiv skanningsyta 216 mm l ngd x 356 mm bredd Max A4 Min A5 Bildf rlust Bildf rlust Max 4 mm i fram och bakkanterna Skanningshastighet 2 88 msek rad Kopieformat Max 4 5 mm totalt efter andra kanter N Ing ende data A D 16 bitars See bakkanten p den andra kopian vid dubbelsidig Utg ende data R G B eller 8 bitar pixel Kopieringshastighet 20 kopior min A4 enkelsidig kopiering med 100 tergivning Skanningsf rger Svart vitt 2 v rdes graskala och fullfarg Kontinuerlig kopiering Max 99 kopior subtraherande r kneverk Protokoll TWAIN WIA endast Windows XP Vista 7 STI E 8 sekunder N r anv ndarprogram 24 r AV 10 7 sekunder N r Gr nssnitt 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 kompatibelt Tid f r f rsta kopia anv ndarprogram 24 r P papper A4 exponeringsl ge AUTO gr nssnitt f r Full hastighet H g has
11. Sistema Multifuncional Digital Desktop Tipo fotoconductivo Tambor OPC Tipo cristal de documentos Fija Sistema de copia impresion Transferencia electrost tica en seco Originales Hojas sueltas documentos encuadernados Funci n de Esc ner Tipo Esc ner de lecho plano flatbed M todo de escaneado Cristal para documentos RSPF Fuente lum nica Fuente de luz CCD tricolor CCD 3 componentes R G y B Resoluci n B sica 600 ppp x 600 ppp Intervalo de ajuste 50 ppp 9600 ppp Tama o de los originales M x A4 Tipos de original Hojas libros Tama o de la copia M x A4 7 Min A5 P rdida de imagen M x 4 mm bordes de cabecera y bordes de salida M x 4 5 mm junto a otros bordes en total M x 6 mm borde de salida de la segunda copia en el copiado a doble cara Velocidad de copiado 20 copias min A4 copiado a una cara con una relaci n de copia del 100 Copia continua M x 99 copias contador sustractivo Duraci n de la primera copia 8 0 segundos Cuando el programa de usuario 24 est configurado en OFF 10 7 segundos cuando el programa de usuario 24 est configurado en ON papel A4 modo de exposici n AUTO porcent copia 100 rea efectiva de escaneado 216 mm Longitudinalmente x 356 mm Anchura Velocidad de escaneo 2 88 ms l nea Datos de entrada A D 16 bits Datos de salida
12. 10 nm Pulstider Nord Amerika 12 88 us 12 88 ns 7 mm Utgangseffekt Maks 0 2 mW Under produksjonen justeres utgangseffekten til skannerenheten til 0 18 MILLIWATT PLUSS 5 og denne holdes konstant ved hjelp av den automatiske effektkontrollen APC Forsiktig Hvis man bruker andre kontroller justeringer eller utforer andre prosedyrer enn dem som er spesifisert her kan det fore til at man blir utsatt for farlig str ling Dette digitale utstyret er et LASERPRODUKT I KLASSE 1 IEC 6082 utgave 2 2007 Forsiktig Dette produktet inneholder en laserinnretning med svak effekt For sikkerhets skyld m ingen deksler fjernes eller tilgang til innsiden av produktet forsokes Overlat all service til kvalifisert personale Dette produktet er kun tenkt til kommersielt bruk og som s dan faller det utenfor omfanget til regulering EC 1275 2008 som implementerer EU direktivet 2005 32 EC for oko designkrav for stromforbruk ved hvilemodus og avmodus Sharp anbefaler ikke dette produktet for privat bruk og vil ikke ta p seg noe ansvar for slik bruk Ta aldri kopi av noe som er forbudt kopiere Det er vanligvis ulovlig kopiere folgende elementer Andre elementer kan vaere forbudt i henhold til lokale lover o Penger O Frimerker O Gjeldsbrev O Aksjer o Bankoppgaver o Sjekker OPass O Forerkort Utslippskonsentrasjon m lt i henhold til RAL UZ122 utgave juni 2006 M lte kjemikalier Kopimaskinens til
13. Circa 19 1 kg Dimensioni 518 mm L x 460 mm P x 376 mm A Condizioni di esercizio Temperatura 10 C a 30 C Umidit tra 20 e 85 Livello di rumorosit 1 Quando si eseguono copie multiple la velocit di copia potrebbe variare in base alle condizioni ambientali 2 La velocit di uscita della 3 Il tempo di riscaldamento 4 Cartuccia TD e cartuccia Livello di potenza sonora LwAd Modalit di copia 6 7 B Modalit standby Livello di pressione sonora LpAm riferimento Posizione astante Modalit di copia 51 dB Modalit standby N Meno del rumore di sfondo isurazione dell emissione sonora conformemente a ISO 7779 prima copia pu variare a seconda dello stato della macchina pu variare a seconda delle condizioni ambientali del tamburo escluse Funzionalit stampante Velocit di stampa max 20 ppm quando si stampa su carta di formato A4 Risoluzione 600 dpi 300 dpi Memoria 128 MB Emulazione PCL6 Font installati PCL6 compatibile 80 font di stampa e 1 font bitmap Interfaccia 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 interfaccia compatibile Velocit massima Alta velocit Cavi di interfaccia Cavo USB Cavo USB compatibile USB 2 0 Acquistare un cavo USB disponibile in commercio Cavo LAN Cavo schermato Acquistare un cavo LAN disponibile in commercio INFO SUI MATERIALI DI CONSUMO Quando si ordinano i mat
14. Effettiva ampiezza di scansione 216 mm massimo Trasmissione di mezzitoni 256 livelli Regolazione contrasto esposizione Chiaro Medio Scuro Collegamento telefono interno Possibile 1 telefono Selezione automatica 18 tasti di selezione rapida compresi tasti di gruppo 100 numeri di selezione abbreviata richiamata automatica Trasmissione differita Si Alimentazione automatica dei documenti Si 50 pagine Capacit memoria 2MB Modalit di correzione errori ECM Si Unit di alimentazione carta da 250 fogli MX CS10 opzione Formato carta Da A5 a A4 Peso carta Da 56 g m a 80 g m Capacit di carta Un vassoio con capacit 250 fogli da 80 g m di carta uso bollo Peso Circa 3 kg Dimensioni 498 mm L x 445 mm P x 88 mm A Alimentazione Nota Elenco parti fornite Fornitura Numero di codice componente Dalla macchina In base alla sua politica di continuo sviluppo SHARP si riserva il diritto di apportare modifiche costruttive e nella relativa documentazione senza preavviso dati indicati relativi alle specifiche sulle prestazioni sono valori nominali di unit di produzione Le singole unit possono presentare valori differenti da quelli riportati Vita utile Cartuccia TD AL 214TD Circa 4 000 fogli Cartuccia del cilindro AL 100DR Circa 18 000 fogli Basato sull
15. Grayscale Full color Protocol TWAIN WIA Windows XP Vista 7 only STI Ho 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 Full Speed Hi Speed compatible interface Drop out color Yes Supported operating systems Windows 2000 Professional XP Vista 7 Void area None USB cable USB cable that supports USB 2 0 Please purchase a Interface cables commercially available USB cable LAN cable Shielded type cable Please purchase a commercially available LAN cable Document glass Moving optical source slit exposure stationary Exposure system platen with automatic exposure function RSPF Moving original One automatic feeding paper tray and one optional paper tray Paper feed 250 sheets each bypass tray 50 sheets Fusing system Heat rollers Developer system Magnetic brush development Light source Tri color CCD light source CCD 3 components R G and B Scan 600 x 300 dpi Output 600 x 600 dpi AUTO TEXT mode Scan Resolution 600 x 600 dpi Output 600 x 600 dpi PHOTO mode Gradation 256 tones 8 bits Local voltage 10 For this copier s power supply requirement see Power supply the name plate located on the back of the unit Power consumption Max 1 0 kW Overall dimensions with bypass tray folded 802 mm W x 460 mm D Weight Approx 19 1kg Dimensions 518 mm W x 460 mm D x 376 mm H Temperature 10 C to 30 C Operating conditions Humidity 20 to 85
16. JOKA ON H VITETT V ASIANMUKAISESTI PYYD T M N AKUN H VITT MIST KOSKEVIA NEUVOJA PAIKALLISELTA SHARP J LLEENMYYJ LT TAI VALTUUTETULTA HUOLTOEDUSTAJALTA MODELL AL 2061 SHARP DIGITALT MULTIFUNKSJONSSYSTEM STARTVEILEDNING Denne veilederen forklarer hvordan du installerer maskinen og peker p viktige punkter legge merke til for installasjon og bruk les og forst denne veiledningen for sikre at du installerer maskinen korrekt Brukerveiledningen for maskinen er p den medfolgende CD ROMen Fremgangsm ten for lese veilederen er forklart i Hvordan bruke brukerveiledningen Etter installasjonen m du lese brukerveiledningen for f fullt utbytte av alt maskinen har by p d 1 KONTROLLERE KOMPONENTER OG 2 GJORE MASKINEN KLAR FOR INSTALLASJON TILBEH R I ESKEN Hold i h ndtakene p begge sider av pne pappesken og kontroller om de f lgende komponentene og maskinen n r du skal l fte den ut av tilbeh ret er med esken og sett den fra deg p Hvis noe mangler eller er skadet m du ta kontakt med din autoriserte installasjonsstedet servicerepresentant Hvis maskinen ikke fungerer som den skal under oppsett eller bruk eller hvis det er en funksjon som ikke kan brukes se Merknad PROBLEMLOSING OG VEDLIKEHOLD s 137 Fjern all teip slik illustrasjonen nedenfor viser og pne deretter RSPF og ta bort beskyttelsesmaterialene Ta ut posen med toner CER fremkallerpatrone
17. gon plats med d lig luftcirkulation En liten m ngd ozon bildas inuti enheten vid utskrift M ngden ozon som bildas r inte tillr cklig f r att vara skadlig f r h lsan men en otrevlig lukt kan m rkas vid st rre kopieringsk rningar d rf r b r apparaten installeras i ett rum med en fl kt eller ett f nster som ger tillr cklig luftcirkulation Lukten kan ibland ge upphov till huvudv rk Placera maskinen s att ingen direkt exponeras f r maskinens utstr mningar Om den installeras n ra ett f nster f rs kra dig om att inte uts tta apparaten f r direkt solljus f r str mbrytaren med I och O ch AV Om det st r s p din kopiator vissa l nder makeras I p kopiatorn i st llet f r motsvarar I av P och O r AV Observera Dra ut n tkabeln ur v gguttaget f r att koppla bort str mmen helt och h llet Utrustningen b r installeras n ra ett l ttillg ngligt tt Sk rmade gr nssnittskablar m ste anv ndas med denna utrustning f r att verensst mma med EMC s regelverk Laserinformation V gl ngd 780nm 15nm 10nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm Max 0 2 mW Vid tillverkningen justeras skannerns uteffekt till 0 18 MILLIWATT PLUS 5 och den h lls konstant med anv ndning av Automatic Power Control APC Varning Anv ndning av andra kontroller eller justeringar eller procedurer n de som beskrivs h r kan leda till exponering av
18. kommt empfehlen wir Ihnen die Verwendung eines Uberspannungsschutzes f r Netz und Telefonkabel Den Uberspannungsschutz erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder in den meisten Telekommunikations Fachgesch ften 7 ABSCHLIESSENDE VORBEREITUNGSMASSNAHMEN ANSCHLIESSEN ANDERER GER TE Sie k nnen ber die Telefonbuchse mit der Aufschrift TEL auf der R ckseite des Ger ts einen Anrufbeantworter oder ein Nebenstellentelefon anschlieBen Durch den Anschluss eines Anrufbeantworters k nnen Sie in Ihrer Abwesenheit sowohl m ndliche als auch schriftliche Nachrichten empfangen Zur Verwendung dieser Funktion ndern Sie bitte zuerst die Ansage auf Ihrem Anrufbeantworter und stellen Sie dann den Empfangsmodus des Ger ts auf Anrufbeantworter ein bevor Sie weggehen Falls Sie mit dem Anrufbeantworter einen Sonderrufton verwenden brauchen Sie nicht wie folgt vorzugehen Beachten Sie bitte dass bei Verwendung eines Sonderruftons der Anrufbeantworter damit kompatibel sein muss Um die Druckplatte herauszunehmen drehen Sie die Verriegelung der Druckplatte in Pfeilrichtung w hrend Sie die Druckplatte des Papierfachs nach F chern Sie das Papier auf und legen Sie es in das Papierfach ein Achten Sie darauf dass sich die Kanten unter den Haken an den Ecken befinden Bewahren Sie die Verriegelung der Druckplatte die in Schritt 2 entfernt wurde auf Um die Verriegelung der Druckplatte autzubewahren drehen Sie die Verriegel
19. ller tillbeh r var v nlig anv nd de artikelnummer som listas nedan Anv nd endast delar och material fr n SHARP Pappersvikt 56 g m till 80 g m Papperskapacitet En papperskassett med kapacitet f r 250 ark 80 g m finpapper Vikt Ca3kg Ytterm tt 498 mm b x 445 mm d x 88 mm h Str mf rs rjning Str mf rs rjs via enheten Som ett led i fortl pande tekniska f rb ttringar f rbeh ller sig SHARP r tten att Observera Tillbeh rslista Artikelnummer g ra ndringar i design och tekniska data utan tidigare anm lan Angivna tekniska data f r prestanda r nominella v rden f r serietillverkade enheter Det kan finnas vissa avvikelser fr n dessa v rden f r individuella enheter Livsl ngd AL 214TD Ca 4 000 ark AL 100DR Ca 18 000 ark Grundat p kopiering p A4 papper med 5 tonad del Livsl ngden p TD patronen som f rinstallerats i apparaten i fabriken r ca 2 000 ark Gr nssnittskabel K p en kabel som passar datorn USB gr nssnittskabel USB kabel med st d f r USB 2 0 LAN gr nssnittskabel Sk rmad kabel Observera Fotokonduktiv trumenhet F r b sta m jliga kopieringsresultat anv nd endast originaltillbeh r fr n SHARP vilka designats konstruerats och testats f r att maximera livsl ngden och prestandan f r SHARP kopiatorer Kontrollera att etiketten Genuine Supplies finns p kolpulverf rpackningen GENUI
20. 021 ohjeen mukaisesti Laite toimii kaikissa ES 203 021 ohjeen mukaisissa analogisissa puhelinverkoissa Jos olet ep varma siit onko verkko ES 203 021 s nn n mukainen ota yhteytt j lleenmyyj n tai verkko operaattoriin Dette utstyret er utformet for fungere i det norske analoge offentlige svitsjede telefonnettverket Dette utstyret er testet i henhold til den paneuropeiske ES 203 021 forskriften Enheten vil fungere i alle analoge telefonnettverk som overholder ES 203 021 Ta kontakt med forhandleren eller nettverksoperatoren hvis du ikke er sikker p om ditt nettverk overholder ES 203 0211 La Declaraci n de Conformidad puede verse en la siguiente direcci n URL Overensstemmelsesattesten kan man f indblik i over folgende internet adresse Vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy seuraavasta URL osoitteesta Samsvarserklaeringen kan leses under folgende URL adresse http Avww sharp de doc AL 2061 pdf Sharpdesk Information Guide Sharpdesk software can only be installed on a number of computers egual to the number of licenses Any additional computers will reguire additional licenses Please note that the details for Sharpdesk and its installation can be seen on the User Documentation and Sharpdesk CD ROM provided with your product Sharpdesk Informationshandbuch Die Sharpdesk Software kann je nach verf gbaren Lizenzen nur auf einer begrenzten Anzahl von Computern installiert werden Wenn Sie Sharpdesk auf we
21. 151 kertaa Kiinte suhde 50 70 86 100 141 200 Valotuslasi Liikkuva optinen l hde halkaistu valotus liikkumaton lasilevy automaattisella valotustoiminnolla RSPF Liikkuva alkuper inen Yksi automaattinen paperinsy tt kaukalo ja yksi vaihtoehtoinen paperikaukalo 250 arkkia kumpikin ohisy tt taso 50 arkkia L mp yksikk j rjestelm L mp telat Kehitej rjestelm Magneettinen harjakehitys Valonl hde Kolmiv rinen CCD valonl hde CCD 3 komponenttia R G ja B Skanneritoiminto Tyyppi Tasoskanneri Skannausmenetelm Valotuslasi RSPF Valonl hde Kolmiv rinen CCD valonl hde CCD 3 komponenttia R G ja B Tarkkuus Perus 600 x 600 dpi 9600 dpi Asetusalue 50 dpi Alkuper istyypit Arkkimediat kirjat Tehokas skannausalue 216 mm pituus x 356 mm leveys Skannausnopeus 2 88 ms rivi Datan tulo AID 16 bitti Datan l ht R G B 1 tai 8 bitti pikseli Skannausv rit Mustavalkoinen 2 arvoa harmaas vy neliv rinen Protokolla TWAIN WIA Windows XP Vista 7 vain STI Liit nt 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 T ysi nopeus Korkea nopeus yhteensopiva liit nt Drop out v ri amp Kyll Tuetut k ytt j rjestelm t Windows 2000 Professional XP Vista 7 Ei ole Ei mit n Liit nt kaapelit USB kaapeli USB kaapeli joka tukee USB 2 0 aa Osta
22. 50 dpi 9600 dpi Originaltyper Arkmedie b ger Effektivt scanningsomr de 216 mm l ngde x 356 mm bredde Scanningshastighed 2 88 ms linje Inputdata A D 16 bit Outputdata R G B 1 eller 8 bits pixel Scanningsfarver Sort hvid 2 v rdier gr skala 4 farver Protokol TWAIN WIA kun Windows XP Vista 7 STI 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 interface kompatibel med fuld hastighed h j hastighed Drop out farve Ja Underst ttede operativsystemer Windows 2000 Professional XP Vista 7 Ikke anvendeligt omr de Intet USB kabel USB kabel der underst tter USB 2 0 K b et Interfacekabler almindeligt tilgaengeligt USB kabel LAN kabel Sk rmet kabel Kob et almindeligt tilgaengeligt LAN kabel Scannerfunktioner Button Manager Sharpdesk Lyskilde Kopiformat Greenseflade Faxfunktioner Anvendelig telefonlinie Offentligt telefonnet Komprimeringsmetode MH MR MMR JBIG Super G3 G3 maskinen kan kun sende en fax til og modtage en fax fra maskiner der understotter G3 eller Super G3 Scanningsmetode CCD flatbed scanning 8 x 3 85 linier mm standard 8 x 7 7 linier mm fin fin halvtone 8 x 15 4 linier mm superfin superfin halvtone Indspilningsmetode Laser elektrostatisk opladningsmetode Transmissionshastighed 33 6 kbps 2 4 kbps Automatisk genstart Ca 2 sekunder Super G3 funktion 33 6 kbps JBIG Ca 6 sekunder G3 ECM funktion 14 4 kbps JBI
23. ASSISTENZA SULLO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA MODEL AL 2061 SHARP DIGITALT MULTIFUNKTIONSSYSTEM STARTVEJLEDNING Denne vejledning forklarer hvordan du installerer maskinen og angiver vigtige punkter du skal bemaerke i forbindelse med installation og brug L s og forst denne vejledning for at sikre at du installerer maskinen korrekt Maskinens betjeningsvejledning ligger p den medfalgende cd Proceduren til visning af vejledningen er forklaret i Hvordan bruke den betjeningsvejledning Efter installation bor du l se betjeningsvejledningen for at gore fuld brug af alle maskinens funktioner d 1 KONTROL AF EMBALLEREDE 2 KLARGORING AF MASKINEN TIL KOMPONENTER OG TILBEHOR INSTALLATION bn kartonen og kontroller om folgende komponenter og tilbehor er inkluderet Hold i begge h ndtag p siden af Kontakt den autoriserede servicerepraesentant hvis der mangler noget eller maskinen n r du pakker den ud og hvis noget er beskadiget beerer den til installationsstedet Hvis maskinen ikke fungerer korrekt under installation eller gt brug eller hvis en funktion ikke kan anvendes henvises til Bemex FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE s 137 2 Fjern alle tapestykker der vises p illustrationen herunder bn herefter RSPF og tag beskyttelsesmaterialerne ud Tag posen ud med toner fremkalder patronen lt gt STARTVEJLEDNING Tromlepatron installeret i enhed Toner fremkald
24. Apple Inc dat is gedeponeerd in de Verenigde Staten en in andere landen IBM PC AT en PowerPC zijn handelsmerken van International Business Machines Corporation Adobe het Adobe logo Acrobat het Adobe PDF logo en Reader zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en andere landen Sharpdesk is een handelsmerk van Sharp Corporation Alle andere handelsmerken en auteursrechten behoren toe aan hun desbetreffende eigenaren SOFTWARELICENTIE De SOFTWARELICENTIE wordt weergegeven wanneer u de software installeert vanaf de cd rom Door het gebruik van een deel of de gehele software op de cd rom of in het apparaat stemt u in met de voorwaarden van de SOFTWARELICENTIE INFORMATIE M B T HET MILIEU Producten die de ENERGY STAR hebben verkregen zijn ax ontworpen om het milieu te beschermen via superieure energie effici ntie De producten die voldoen aan de ENERGY STAR richtlinen zijn voorzien van het hierboven weergegeven logo De producten zonder het logo voldoen mogelijk niet aan de ENERGY STAR richtlijnen 16 LET OP Installeer het apparaat niet op een locatie met een slechte luchtcirculatie Tijdens het afdrukken wordt een kleine hoeveelheid ozon aangemaakt binnen het apparaat De hoeveelheid aangemaakte ozon is niet schadelijk U kunt echter een onaangename geur bemerken tijdens lange kopieersessies Daarom moet het apparaat in een ruimte worden
25. Dimensiones generales con la bandeja bypass plegada 802 mm An x 460 mm P Peso Aprox 19 1 kg Dimensiones 518 mm Anchura x 460 mm Profundidad x 376 mm Altura Condiciones de funcionamiento Temperatura 10 C a 30 C Humedad 20 a 85 Dimensiones transmisibles del original Cuando se utiliza el RSPF M ximo Original a una cara 216 mm x 500 mm Original a doble cara 216 mm x 356 mm Minimo 216 mm x 140 mm Cuando utilice el cristal para documentos M ximo A4 Nivel de ruido Nivel de potencia ac stica LwAd Modo de copia Modo de espera Nivel de presi n ac stica LpAm referencia posiciones de los usuarios Modo de copia 51 dB Modo de espera Menos que el ruido de fondo Registro de las emisiones ac sticas conforme a ISO 7779 1 Cuando haga varias copias a doble cara la velocidad de la copia puede variar seg n las condiciones ambientales 2 Eltiempo que tarda en hacerse la primera copia puede variar en funci n del estado de la m quina 3 El tiempo de calentamiento puede variar dependiendo de las condiciones ambientales 4 Nose incluyen cartuchos TD y de tambor Funci n de Impresora Velocidad de impresi n M x 20 ppm al imprimir un tama o de papel A4 Resoluci n 600 ppp 300 ppp Memoria 128 MB Emulaci n PCL6 Fuentes instaladas 80 fuentes de contorno y 1 fuente de mapa de bits compatibles con PCL6
26. Paesi IBM PC AT e PowerPC sono marchi registrati di International Business Machines Corporation Adobe il logo Adobe Acrobat e il logo Adobe PDF e Reader sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e in altri paesi Sharpdesk un marchio di fabbrica di Sharp Corporation Tutti gli altri marchi di fabbrica e copyright appartengono ai rispettivi proprietari LICENZA SOFTWARE La LICENZA SOFTWARE verr visualizzata durante l installazione dal CD ROM L uso di tutto o di qualsiasi parte del software presente nel CD ROM o nella macchina determina il consenso alle condizioni della LICENZA SOFTWARE INFORMAZIONI SULL AMBIENTE ENERGY STAR I prodotti che hanno ottenuto il logo ENERGY STAR garantiscono la tutela dell ambiente tramite un efficienza energetica di livello superiore I prodotti conformi alle linee guida ENERGY STAR hanno il logo mostrato sopra possibile che i prodotti sprovvisti del logo non soddisfino le linee guida ENERGY STAR 24 ATTENZIONE Non installare la macchina in un luogo non ventilato adeguatamente Durante la stampa si crea una piccola quantit di ozono all interno della macchina La quantit di ozono prodotta troppo esigua per essere dannosa tuttavia possibile che si percepisca un odore sgradevole durante l esecuzione di un gran numero di copie perci consigliabile installare la macchina in una stanza dotata di ventola o di
27. Riper eller flekker p trommelen vil resultere i tilsmussede kopier Materiell og forbruksartikler Levering av reservedeler for en reparasjon av maskinene er garantert i minst 7 r etter avslutningen av produksjon Reservedeler er de delene av apparatet som kan bryte sammen innenfor ordin r bruk av produktet mens de delene som normalt holder lenger enn produktet ikke betraktes som reservedeler Forbruksartikler er ogs tilgjengelige i 7 r etter avslutningen av produksjon Opplysninger om varemerker Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Vista Windows 7 og Internet Explorer er registrerte varemerker eller varemerker for Microsoft Corporation i USA og andre land Macintosh er et varemerke for Apple Inc registrert i USA og andre land IBM PC AT og PowerPC er varemerker tilhorende International Business Machines Corporation Adobe Adobe logoen Acrobat Adobe PDF logoen og Reader er registrerte varemerker eller varemerker tilhorende Adobe Systems Incorporated i USA og andre land Sharpdesk er et registrert varemerke for Sharp Corporation Alle andre varemerker og henvisninger til opphavsrett tilhorer sine respektive eiere LISENSAVTALE Du vil se PROGRAMVARELISENSEN n r du installerer programvaren fra CD ROM en Ved bruke hele eller deler av programvaren som finnes p CD ROM en eller i maskinen sier du deg enig i bli bundet av vilk rene i
28. Sound power level LwAd Copying mode 6 7 B Standby mode Sound pressure level LpAm reference Bystander positions Copying mode 51 dB Standby mode Less than background noise Noise emission measurement in accordance with ISO7779 Noise level 1 When making multiple duplex copies the copy speed will vary based on the environment conditions 2 First copy time may vary depending on the status of the machine 3 The warm up time may vary depending on the ambient conditions 4 Not including TD and drum cartridges Printer Function Print speed Max 20 ppm when printing on A4 size paper Resolution 600 dpi 300 dpi Memory 128 MB Emulation PCL6 Installed fonts PCL6 compatible 80 outline fonts and 1 bitmap font 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 Full Speed Hi Speed Interface compatible interface USB cable USB cable that supports USB 2 0 Please purchase a commercially available USB cable LAN cable Shielded type cable Please purchase a commercially available LAN cable Interface cables ABOUT SUPPLIES AND OPTIONS Scanner utilities Button Manager Sharpdesk Facsimile Function Applicable telephone line Public switched telephone network Compression method MH MR MMR JBIG Transmission modes Super G3 G3 the machine can only send faxes to and receive faxes from machines that support G3 or Super G3 Scanning method CCD
29. adobe com Der er muligt at f en betjeningsvejledning i papirformat fra din autoriserede SHARP forhandler eller ved at kontakte SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE eller via fax 33 3 89 74 87 78 Oplys venligst om modelnavn maskinens serienummer og hvilket sprog vejledningen skal leveres i Husk at tilfoje navn og adresse SPECIFIKATIONER Model AL 2061 Type Digitalt multitunktionssystem desktop Fotoledende type OPC tromle Dokumentglaspladens type Fast Kopi printersystem Ter elektrostatisk overf rsel Originaler Ark indbundne dokumenter Originalstorrelse Maks A4 Maks A4 Mim AS Tab af trykbillede Maks 4 mm forreste og bagerste kanter Maks 4 5 mm samlet langs de andre kanter Maks 6 mm bageste kant p anden kopi ved tosidet kopiering Kopieringshastighed 20 kopier min A4 ensidet kopiering med 100 kopiformat Kontinuerlig kopi Maks 99 kopier t ller med nedt lling 8 0 sekunder N r brugerprogram 24 er indstillet til OFF Tid for f rste kopi 10 7 sekunder N r brugerprogram 24 er indstillet til ON papir A4 eksponeringstilstand AUTO kopiformat 100 Opvarmningstid Ca 0 sek Dokumentglasplade Variabel 25 til 400 i intervaller p 1 i alt 376 trin Kopiformat po forudindstillinger 25 50 70 86 100 141 200 RSPF Variabel 50 til 200 i intervaller p 1 i alt 151 trin Faste f
30. bukkede kanter S rg for at alt papiret i stakken er af samme storrelse og type Nar papiret il gges skal du sorge for at papiret er lagt helt op ad styret Sorg ogs for at styret ikke er indstillet for smalt s papiret bukker Hvis ovenst ende ikke folges kan det resultere i sk vt dokument eller papirstop Bemerk em rkninger Det anbefales at meddelelsen ikke varer mere end 10 sekunder Hvis den er for lang kan der opst problemer ved modtagelse af en fax som sendes med automatisk opkald Du kan modtage en talemeddelelse og en fax under samme opkald Du kan ndre den udg ende meddelelse for at fort lle at den person som ringer kan sende en fax ved at trykke p tasten START efter at vedkommende har lagt en besked p telefonsvareren v Du kan tilslutte en telefon til maskinen for at modtage og foretage opkald ligesom med en almindelig telefon Selvom du tager telefonen og horer en faxtone g r maskinen automatisk ind og overtager linjen Bem rk at hvis du ogs har et pc modem tilsluttet p den samme linje skal du aktivere funktionen til fjernmodtagelse og deaktivere funktionen til modtagelse af et faxsignal Se Opsaetning AF MASKINEN TIL BRUG MED ET PC MODEN s 33 og BRUG AF FJERNMODTAGELSESFUNKTIONEN s 34 Funktionen til fjernmodtagelse er oprindeligt indstillet til TIL Bem rk 8 OM BETJENINGSVEJLEDNINGEN Der findes folgende betjeningsvejledninger til maskinen Startvejl
31. collegare questo cavo telefonico alla presa TEL La presa TEL serve a collegare all apparecchio un telefono interno o una segreteria telefonica Vedere COLLEGAMENTO DI ALTRI APPARECCHI Se il luogo d installazione soggetto frequentemente a fenomeni atmosferici fulmini o di altra natura in grado di disturbare l apparecchio consigliabile installare dispositivi di protezione delle linee telefoniche e di alimentazione dispositivi di protezione possono Nota essere acquistati presso il rivenditore o in qualunque centro specializzato in telefonia 7 OPERAZIONI CONCLUSIVE COLLEGAMENTO DI ALTRI APPARECCHI All occorrenza tramite la presa telefonica contrassegnata TEL sul retro possibile collegare all apparecchio una segreteria telefonica o un telefono Collegando una segreteria telefonica possibile ricevere messaggi vocali e fax anche quando non si presenti Per usare questa funzione modificare il messaggio in uscita della segreteria e impostare il modo di ricezione dell unit su A M Answering Machine mode Se si utilizza uno squillo distintivo con una segreteria telefonica non occorre attenersi alla procedura descritta di seguito Quando si utilizza lo squillo distintivo la segreteria telefonica deve essere compatibile con questa funzione Rimuovere il dispositivo di bloccaggio della piastra di pressione ruotandolo nella direzione della freccia e premendo allo stesso tempo verso il basso la
32. copia a una facciata con rapporto di copia del 100 Copia in continuo Max 99 copie contatore in sottrazione Velocit prima copia 8 secondi Quando il programma utente 24 impostato su OFF 10 7 secondi Quando il programma utente 24 impostato su ON carta Ad modo di esposizione AUTOMATICO rapporto di copia 100 Funzionalit scanner Tipo Scanner a piano fisso Metodo di scansione Lastra di esposizione RSPF Sorgente ottica Sorgente ottica CCD tre colori CCD 3 componenti R G e B Risoluzione Base 600 dpi x 600 dpi Campo di impostazione 50 dpi 9600 dpi Tipi di originali Fogli libri Area di scansione effettiva 216 mm in lunghezza x 356 mm Larghezza Velocit scansione 2 88 msec linea Dati in ingresso A D 16 bit Dati in uscita R G B 1 o 8 bit pixel Colori scansione Bianco e nero 2 valori Scala di grigi Colori Protocollo TWAIN WIA solo Windows XP Vista 7 STI Interfaccia 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 interfaccia compatibile Velocit massima Alta velocit Colore non sensibile Si Tempo di riscaldamento Ca 0 sec Sistemi operativi supportati Windows 2000 Professional XP Vista 7 Rapporto di copia Lastra di esposizione Variabile dal 25 al 400 con incrementi dell 1 totale 376 passi Preset fisso 25 50 70 86 100 141 200 400 RSPF Variabile dal 50
33. de d veloppement Par brosse magn tique Source lumineuse Source lumineuse CCD trois couleurs CCD 3 composants R V et R solution Num risation 600 x 300 ppp Sortie 600 x 600 ppp mode AUTO TEXTE Num risation 600 x 600 ppp Sortie 600 x 600 ppp mode PHOTO D grad s 256 niveaux 8 bits Alimentation Tension locale 10 pour les exigences en mati re de norme d alimentation reportez vous la plaquette signal tique au dos de l appareil Consommation Max 1 0 KW 1 000 W Dimensions hors tout plateau d alimentation auxiliaire repli 802 mm L x 460 mm P Poids Env 19 1 kg Dimensions 518 mm L x 460 mm P x 376 mm H Conditions d utilisation Temp rature 10 C 30 C Humidit 20 85 Niveau sonore Niveau de puissance sonore LwAd Mode copie 6 7 B Mode veille Niveau de pression acoustique LpAm r f rence proximit Mode copie 51 dB Mode veille Inf rieur au fond sonore Mesure des missions sonores selon la norme ISO 7779 1 En cas de copies recto verso multiples la vitesse de copie varie en fonction des conditions d environnement 2 Le temps de sortie de la premi re page peut varier en fonction de l tat de l appareil 3 Temps de pr chauffage variable en fonction des conditions ambiantes 4 N inclut ni la cartouche T D ni la cartouche de tambour Fonction
34. dem Fach 5 ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS EINSCHALTEN Wenn Sie das Ger t in einem anderen Land benutzen als in dem A Land in dem Sie das Ger t gekauft haben missen Sie priifen ob Ihr Modell mit Ihrer rtlichen Stromversorgung benutzt werden kann Lies Wenn Sie das Ger t an eine ungeeignete Spannungsversorgung stecken wird das Ger t irreparabel besch digt AUS Achten Sie darauf dass der Netzschalter des Ger ts ausgeschaltet ist AUS OFF Schalten Sie den Netzschalter an der linken Seite des Ger ts ein EIN Uber den Abtastkopf Die Lampe des Abtastkopfs leuchtet st ndig wenn das Ger t betriebsbereit ist wenn die Startanzeige leuchtet Das Ger t justiert Abtastkopflampe von Zeit zu Zeit um eine gleichbleibend hohe Kopiergualit t zu gew hrleisten Der Abtastkopf bewegt sich dann automatisch Das ist keine Fehlfunktion sondern ein normaler Vorgang 6 ANSCHLUSSE ANSCHLIESSEN DES TELEFONKABELS Stecken Sie das eine Ende des Telefonkabels in die am Ger t mit LINE gekennzeichnete Kabelbuchse Stecken Sie das andere Ende in eine Standard Telefonbuchse RJ11C an der Wand Vergewissern Sie sich dass Sie dieses Telefonkabel nicht in die Telefonbuchse TEL stecken Die Telefonbuchse TEL dient zum Anschluss eines Nebenstellentelefons oder eines Anrufbeantworters an das Ger t Siehe ANSCHLIESSEN ANDERER GER TE Wenn es in Ihrer Umgebung oft zu Blitzeinschl gen oder Stromspitzen
35. det er mye tordenv r eller spenningssvingninger der hvor du bor anbefaler vi at du installerer overspenningsvern for str m og telefonlinjene Du f r kj pt overspenningsvern hos din forhandler og hos Merknad ge fleste telefonforhandlere Drei trykkplatens l s i pilens retning for fjerne den mens du trykker ned trykkplaten i Luft papiret og legg det inn i skuffen Sikre at kantene g r inn under hj rnekrokene lyser 7 ENDELIGE FORBEREDELSER KOBLE TIL ANDRE ENHETER Du kan koble en telefonsvarer eller en ekstern telefon til maskinen gjennom telefonkontakten p baksiden av maskinen som er merket med TEL Hvis du kobler en telefonsvarer til maskinen kan du motta b de tale og faksmeldinger n r du er ute For kunne bruke denne funksjonen m du forst endre den utg ende meldingen i telefonsvareren og deretter sette maskinens mottaksmodus til A M telefonsvarermodus n r du g r ut Dersom du bruker markant ringing med en telefonsvarer trenger du ikke folge prosedyren beskrevet nedenfor Merk at n r markant ringing brukes m telefonsvareren vaere kompatibel med markant ringing Merknad 34 3 Lagre trykkplatens l s som har blitt fjernet i trinn 2 For lagre trykkplatens l s dreier du l sen for feste den i riktig plassering D Skyv papirskuffen forsiktig tilbake inn i enheten Sikre at papiret ikke har rifter st v er kr llete eller er brettet eller har b
36. en ubicaciones con humedad a menos que se trate de una toma espec ficamente dise ada para dichas ubicaciones No toque nunca cables o terminales telef nicos sin aislamiento a menos que la linea telef nica haya sido desconectada de la interfaz de red Mantenga todas las precauciones al instalar o modificar l neas telef nicas Durante una tormenta con aparato el ctrico evite utilizar el tel fono a menos que sea de tipo inal mbrico Podr a existir el peligro remoto de sufrir la descarga el ctrica de un rayo Noutilice el tel fono para informar de una fuga de gas cerca de una fuga Noinstale ni utilice la m quina cerca del agua o si se encuentra mojado Procure no derramar l quidos sobre la m quina Guarde estas instrucciones ELIMINACI N DE LA BATER A ESTE PRODUCTO CONTIENE UNA BATER A DE RESERVA DE MEMORIA PRINCIPAL DE LITIO QUE DEBE SER DESECHADA SEGUN LOS PROCEDIMIENTOS ADECUADOS PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O REPRESENTANTE DE SERVICIO AUTORIZADO DE ANGE PARA OBTENER INFORMACION SOBRE COMO ELIMINAR ESTA MODELLO AL 2061 SHARP SISTEMA MULTIFUNZIONALE DIGITALE GUIDA DI BASE La presente guida descrive come installare l unit e attira l attenzione dell utente su alcuni aspetti importanti dell installazione e dell uso dell apparecchiatura Leggere e assicurarsi di comprendere appieno il contenuto di questa guida al fine di garantire un installazione corretta della macchina La G
37. finestre in modo da garantire che la circolazione dell aria sia sufficiente E possibile che l odore causi occasionalmente mal di testa Installare la macchina in modo che le persone non siano esposte direttamente allo scarico dell unit Se la macchina installata in prossimit di una finestra assicurarsi che non sia esposta alla luce diretta del sole Su certi modelli le posizioni acceso e spento dell interruttore di corrente POWER sono simbolizzate con I e O invece che con le scritte ON e OFF Se la macchina ricevuta porta i simboli indicati si legga ON per I e OFF per O Avvertenza Per interrompere completamente l alimentazione della macchina scollegarne il cavo dalla presa di rete La presa di corrente deve essere installata ino all unit e deve essere facilmente accessibile Per mantenere la conformit alle norme EMC con questa apparecchiatura devono essere utilizzati cavi di interfaccia schermati Informazioni sul laser Lunghezza d onda 780nm 15nm 10 nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm Max 0 2 mW Tempi di impulso Nord America Potenza emessa Sulla linea di produzione la potenza emessa dallo scanner amp impostata a 0 18 MILLIWATT PIU 5 ed amp mantenuta costante dall operazione di Controllo Automatico della Potenza APC Attenzione L uso di comandi o regolazioni oppure l esecuzione di procedure diverse da quelle specificate in guesta documentazione po
38. is met uw model Indien u het toestel aansluit op een Wearschwing onjuiste netspanning zal het toestel onherstelbare schade oplopen Controleer of de aan uitschakelaar op de UIT positie staat Schakel de stroomschakelaar aan de linkerzijde van het toestel in de positie AAN Over de scanunit De lamp van de scanunit is voortdurend ingeschakeld wanneer het toestel zich in de klaar status bevindt wanneer de start 6 indicatie brandt Het toestel past de lamp van de scanunit regelmatig aan om de kopieerkwaliteit te behouden Op dat ogenblik beweegt de scanunit automatisch Dit is normaal en duidt niet op een storing 6 AANSLUITINGEN AANSLUITING TELEFOON NETSNOER PPlaats een uiteinde van het telefoon netsnoer in de contactdoos van de machine gemarkeerd als LIJN Plaats het andere uiteinde in een standaard RJ11C wandcontactdoos met enkele lijn Zorg dat dit telefoon netsnoer niet in de TEL contactdoos gestopt wordt De TEL contactdoos wordt gebruikt om een extra telefoon of antwoordapparaat op de machine aan te sluiten Zie AANSLUITEN VAN ANDERE APPARATUUR Als er in uw regio veel spanningsschommelingen voorkomen raden wij u aan spanningsstabilisatoren te installeren voor de stroom en telefoonlijnen Deze spanningsstabilisatoren zijn verkrijgbaar bij elektriciteitswinkels of bij de meeste telefoniewinkels Opmerking 7 LAATSTE VOORBEREIDINGEN AANSLUITEN VAN ANDERE APPARATUUR U kunt een antwoordappar
39. kaupallisesti saatavissa oleva USB kaapeli LAN kaapeli Suojattu kaapeli Osta kaupallisesti saatavissa oleva LAN kaapeli Skannerin apuohjelmat Faksitoiminto K ytt kelpoinen puheli Button Manager Sharpdesk Yleinen puhelinverkko Pakkausmenetelm MH MR MMR JBIG Siirtotilat Super G3 G3 kone voi l hett koneisiin ja vastaanottaa fakseja vain koneista joissa on G3 tai Super G3 tuki Tarkkuus Skannaus 600 x 300 dpi Tulostus 600 x 600 dpi AUTO TEKSTI tila Skannaus 600 x 600 dpi Tulostus 600 x 600 dpi KUVA tila Jyrkkyys 256 s vy 8 bitti Skannausmenetelm CCD tasoskanneri Skannaustarkkuus tukee ITU T standardeja 8 x 3 85 juovaa mm standardi 8 x 7 7 juovaa mm fine fine puolis vy 8 x 15 4 juovaa mm S fine S fine puolis vy Virtal hde Paikallinen j nnite 10 katso t m n koneen virtal hdevaatimukset koneen takana olevasta kilvest Virrankulutus Enint n 1 0 kW Kokonaismitat ohisy tt taso taitettuna 802 mm L x 460 mm S Paino Noin 19 1 kg Mitat 518 mm L x 460 mm S x 376 mm K K ytt olosuhteet L mp tila 10 30 C Kosteus 20 85 Melutaso A nentehotaso LwAd Kopiointitila 6 7 B Valmiustila Aanenpainetaso an viite Katselija asemat Kopiointitila 51 dl Valmiustila V hemm n kuin taustamelu Meluemissiotaso on standardin ISO 7779 m
40. l nea de telecomunicaci n Telekommunikationslinjekabel S lo debe utilizarse el cable de linea que se suministra junto al aparato Brug kun maskinens medf lgende linjekabel Aviso para usuarios de Europa Information til brugere i Europa Tietoliikennekaapeli Telekommunikasjonslinjekabel K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua tietoliikennekaapelia Bruk kun linjekabelen som f lger med maskinen Huomautus eurooppalaisille k ytt jille Merknad for europeiske brukere elekommunikationskabel Anv nd bara den kabel som levereras med maskinen Anvisningar f r anv ndare i Europa This eguipment complies with the reguirements of Directive 1999 5 EC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG C Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999 5 CE Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999 5 CE Quest apparecchio conforme ai requisiti delle direttiva 1999 5 CE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999 5 EG Este equipamento obedece s exig ncias da directiva 1999 5 CE Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999 5 EC Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999 5 EF Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999 5 EC T m laite t ytt direktiivi 1999 5 EY O eEorthiop g aut g rAnpoi TIG TIP VOLEG TNG O nyiac 1999 5 EE tou Eupwriaiko KotvofouAiou kat Tou ZUHIBouhiou Bu cihaz Avrupa Parlamentosu v
41. l s vrid p l set och den stoppar kassetten fixera det i relevant l ge 4 Tryck samman pappersguidens h llare D och justera Bl ddra igenom pappersstapeln och l gg Skjut f rsiktigt in papperskassetten i enheten guiden till pappersbredden Flytta guiden B till korrekt in den i kassetten Se till att h rnen igen sp r enligt markeringen p kassetten befinner sig under h llarna e Se till att papperet r fritt fr n repor damm veck och v giga eller b jda h rn Se till att alla papper i stapeln har samma storlek och typ N r man fyller p papper skall man kontrollera att det inte finns n got utrymme mellan papper och guiden och kontrollera att guiden inte sitter f r n ra och b jer papperet P fyllning av papper p detta s tt kommer att leda till dokumentskavning eller pappersproblem Observera om Anm 5 ANSLUTA N TKABLEN 1 Det r l mpligt att h lla meddelandet kortare n 10 sekunder Om det r f r l ngt kan det uppsta problem med mottagning av fax som sands med automatisk 7 e W nummerslagning Om du anv nder apparaten i ett annat land n d r den k ptes m ste du 2 Uppringaren kan b de l mna ett r stmeddelande och skicka ett fax under samma samtal kontrollera att n tuttagets str m r kompatibelt med apparaten Om ndra det utg ende meddelandet s att det f rklarar att detta l ter sig g ras genom att Varning Apparaten ansluts till fel str mk lla kan allvarliga fe
42. m quina como fax En este manual se describen nicamente las funciones de fax de la m quina Para obtener informaci n general acerca del uso de la m quina incluyendo informaci n de seguridad instalaci n carga de papel eliminaci n de atascos y uso del equipamiento perif rico le rogamos lea la gu a de funcionamiento de la m quina C mo utilizar la gu a de funcionamiento La Gu a de Funcionamiento contiene explicaciones detalladas sobre las funciones que se pueden utilizar en la m quina y se presenta en formato PDF 1 Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM de su ordenador e User Documentation CD ROM 2 Acceda al contenido del CD ROM y Archivo de la abra el archivo Guia de Gu a de Funcionamiento b b Funcionamiento Manual Spanisl PDF Para ver la Gu a de funcionamiento en formato PDF se requiere Adobe Reader o Acrobat Reader de Adobe Systems Incorporated Puede descargar Adobe Reader en la siguiente URL http www adobe com Puede obtener un manual de funcionamiento en su distribuidor SHARP autorizado o solicit ndolo directamente a SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE o por fax 33 0 3 89 74 87 78 Por favor indigue el nombre del modelo el numero de serie y el idioma deseado No olvide a adir su nombre y direcci n ESPECIFICACIONES Modelo AL 2061 Tipo
43. manuel d utilisation de l appareil Comment utiliser le manuel d utilisation La description d taill e des fonctions pouvant tre utilis es sur cette machine figure dans le manuel d utilisation au format PDF Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de votre ordinateur gt m VA User Documentation CD ROM Affichez le contenu du CD ROM et ER ouvrez le fichier manuel d utilisation Fichier du b gt Manuel d utilisation Manual French Pour consulter le Manuel d utilisation au format PDF vous devez disposer de Adobe Reader ou Acrobat Reader d Adobe Systems Incorporated Adobe Reader peut tre t l charg l adresse suivante http www adobe com Vous pouvez obtenir un manuel d utilisation en version papier aupr s de votre revendeur SHARP ou sur demande aupr s de SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE ou par t l copie au 33 3 89 74 87 78 Veuillez indiquer le mod le le num ro de s rie de l appareil ainsi que la langue souhait e N oubliez pas d ajouter votre nom et votre adresse SPECIFICATIONS AL 2061 Syst me multifonction num rique de bureau Type photoconducteur Tambour OPC Type de vitre d exposition Fixe Syst me de copie Transfert lectrostatique sec Fonction scanner Type Scanner plat M thode de num risat
44. n mukaisesti Painos kes kuu 2006 Mitatut kemikaalit Kopiokoneen tila V ritoiminto Diffuusionopeus 1 5 mg h tai v hemm n 4 0 mg h tai v hemm n Otsoni Kun kopiokone on toiminnassa Mustavalkoinen Styreeni Bentseeni Haihtuvien orgaanisten 10 mg h tai v hemm n yhdisteiden kokonaism r Valmiustilassa T RKE T TURVALLISUUSOHJEET Jos jokin puhelinlaitteista ei toimi kunnolla se on kytkett v litt m sti irti puhelinlinjasta koska se voi aiheuttaa puhelinverkkoon h iri t AC virtaliit nn n pit olla laitteen l hell ja helposti k sitelt viss l koskaan asenna puhelinta ukkosmyrskyn aikana Al koskaan asenna puhelinjakkeja m rkiin paikkoihin paitsi jos jakki on erityisesti tarkoitettu m rkiin sijainteihin l koskaan kosketa erist m tt mi puhelinjohtoja tai liit nt napoja paitsi jos puhelinjohto on kytkettyn irti verkon rajapinnasta Ole varovainen kun asennat tai muutat puhelinjohtoja V lt puhelimen k ytt muiden kuin johdottomien mallien s hk myrskyn aikana Olemassa on et inen salaman aiheuttaman s hk iskun vaara l k yt puhelinta kaasuvuodosta ilmoittamiseen vuodon l heisyydess l asenna konetta tai k yt sit veden l hell tai kun olet m rk Varo ettet roiskuta mit n nesteit koneen p lle S ilyt n m ohjeet AKUN H VITT MINEN T SS TUOTTEESSA ON P MUISTIN VARMUUSLITIUMAKKU
45. oleva k ytt ohje on saatavissa valtuutetulta SHARP j lleenmyyj lt tai pyydett ess SHARPilta SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE tai faksilla 33 3 89 74 87 78 N Ilmoita mallisi nimi sarjanumero ja tarvittava kieli l unohda lis t nime si ja osoitettasi TEKNISET TIEDOT Malli AL 2061 Tyyppi Digitaalinen monitoimij rjestelm ty p yt Valojohdetyyppi OPC rumpu Valotuslasin tyyppi Kiinte Kopiointi tulostusj rjestelm Kuiva elektrostaattinen siirto Alkuper iskappaleet Arkit sidotut asiakirjat Alkuper isten koko Enint n A4 Kopion koko Maks Min A5 Kuvah Maks 4 mm etu ja takareunat Maks 4 5 mm muut reunat yhteens Enint n 6 mm kaksipuolisen kopioinnin toisen kopion takareuna Kopiointinopeus 20 kopiota min A4 yksipuolinen kopiointi 100 kopiointisuhteella Jatkuva kopiointi Enint 99 kopiota v henev laskuri Aika ensimm iseen kopioon 8 0 sekuntia Kun t ohjelma 24 on asetettu El tilaan 10 7 sekuntia H k ytt ohjelma 24 on KYLL tilassa paperi A4 Su AUT M kopiosuhde 100 L mpenemisaika Noin 0 s Kopiointisuhde Valotuslasi Vaihdettava 25 400 1 kerrallaan yhteens 376 kertaa Kiinte suhde 25 50 70 86 100 141 200 400 RSPF Vaihdettava 50 200 1 kerrallaan yhteens
46. piastra di pressione del vassoio Smazzare la carta ed inserirla nel vassoio Fare attenzione che i bordi dei fogli finiscano sotto i ganci angolari 3 Riporre il dispositivo di bloccaggio della piastra di pressione rimosso al punto 2 nell apposito alloggiamento ruotare il dispositivo per fissarlo saldamente Spingere con cautela il vassoio della carta nell unit Assicurarsi che la carta non abbia strappi grinze polvere e bordi piegati o ondulati Assicurarsi che tutta la carta della risma sia dello stesso formato e tipo Quando si carica la carta per copie assicurarsi che tra la carta e la guida non ci sia troppo spazio o che la guida non aderisca troppo alla carta causando un inceppamento Se si carica la carta in questo modo si possono causare inceppamenti e le copie risulteranno storte Commenti 1 E consigliabile che il messaggio non superi i 10 secondi In caso contrario la ricezione di fax inviati mediante selezione automatica pu essere difficoltosa 2 Con una sola telefonata i chiamanti possono lasciare un messaggio vocale e spedire un fax Nel messaggio in uscita spiegare loro che ci pu avvenire premendo il tasto START dopo aver lasciato il messaggio vocale All apparecchio pu essere collegato un telefono interno in grado di fare e ricevere chiamate come ogni altro telefono in linea Anche se sollevando il telefono interno si sente un segnale fax l apparecchio prende poi automaticam
47. produktens faxfunktioner F r allm n ANSLUTNING AV TELEFONLINJEN information om hur enheten anv nds inklusive s kerhetsinformation installering gt p fyllning av papper avl gsnande av felmatat papper samt anv ndning av Anslut ena nden av telefonsladden i uttaget p extrautrustning se bruksanvisningen f r enheten maskinen som r m rkt LINE Anslut den andra sidan till en standard RJ11C enradig telefonjack Var noga med att inte ansluta denna telefonsladden i TEL uttaget TEL jacket anv nds f r att ansluta en sidotelefon eller telefonsvarare till enheten Se ANSLUTNING AV ANDRA ENHETER Om skannhuvudet Skannerns huvudlampa r t nd n r skannern r i startl get n r start 0 indikatorn r t nd Enheten anpassar skannhuvudets lampa periodvis f r att bibeh lla j mn kvalitet Vid denna tidpunkt r r sig skannhuvudet automatiskt Detta r normalt och indikerar inte n got fel Hur man anv nder online manualen Information om funktioner som kan anv ndas p apparaten anges i bruksanvisningen i PDF format 1 S tt i den medf ljande CD skivan i datorns CD enhet el 7 gt User Documentation CD ROM Om skv der eller sp nningsf r ndringar ofta upptr der i ert omr de rekommenderar vi att ni installerar verbelastningsskydd f r Visa inneh llet p CD skivan Observera elf rs rjningen och f r telefonlinjen verbelastn
48. sluit zorg ervoor dat de voorzijdeklep goed gesloten is en sluit dan de zijklep Opgelet Indien de kleppen in de verkeerde volgorde gesloten worden kunnen deze beschadigd worden Sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de 7 3 Druk voorzichtig op beide 4 kanten van de voorklep om deze te openen Haal de TD cartridge uit de zak Pak de cartridge vast zoals op de afbeelding Houd de cartridge niet vast bij het schuifdeksel Schud de cartridge VOORDAT de toner sealtape is verwijderd 4of5keer J ELL Ga ER Steek het andere einde van het netsnoer in het dichtstbijzijnde stopcontact Zorg ervoor dat de stroomschakelaar van het toestel zich in de positie OFF UIT bevindt Voer het netsnoer in de netsnoerplug in aan de achterzijde van het toestel Sluit het netsnoer enkel aan op een geaard Opgelet stopcontact Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen 13 4 HET LADEN VAN PAPIER Til het handvat van de papierlade omhoog en trek de papierlade zo ver mogelijk naar buiten papierlade omlaag drukt 4 Knijp de hefboom van de papiergeleider A in en pas de geleider aan de breedte van het papier aan Beweeg de papiergeleider B naar de betreffende gleuf zoals op de lade is gemarkeerd 5 STROOM INSCHAKELEN Indien u het land waar u het toestel gebruikt verschilt van het land van A aankoop moet u ervoor zorgen dat de plaatselijke netspanning compatibel
49. tilg ngelig Iht kravene om elektromagnetisk kompatibilitet skal der anvendes skaermkabler til denne maskine Information om laser Bolgel ngde 780nm 15nm 10 nm Impulstider Nordamerika 12 88 us 12 88 ns 7 mm Udgangseffekt Maks 0 2 mW Fra fabrikken er scannerens udgangseffekt indstillet til 0 18 MILLIWAT PLUS 5 og den holdes konstant ved hj lp af en automatisk stromforsyning APC Forsigtig Anvendelse af betjening eller justeringer eller gennemforelse af procedurer end her angivet kan medfore farlig str lebelastning Dette digitale udstyr er et KLASSE 1 LASERPRODUKT IEC 60825 1 udgave 2 2007 Forsigtig Dette produkt indeholder en lav effekt laserenhed For at sikre forsat sikkerhed m du ikke fjerne afskaemninger eller forsoge at f adgang til produktets indvendige dele Alle serviceeftersyn skal foretages af kvalificeret personale Dette produkt er udelukkende udviklet til kommerciel anvendelse og falder derfor indenfor omfanget af regulativ EF 1275 2008 der implementerer EU direktiv 2005 32 EF vedrorende oko designkrav til det elektriske stromforbrug i standby og slukket tilstand SHARP anbefaler ikke dette produkt til brug i husholdninger og p tager sig intet ansvar for s dan brug Tag ikke fotokopi af materiale som det i henhold til loven er forbudt at fotokopiere Den nationale lovgivning forbyder normalt at fotokopiere folgende elementer Det kan v e forb
50. viss a yhdenmukaisuus EMC m r ysten kanssa Lasertiedot Aallonpituus 780nm 15nm 10 nm Pulssiajat Pohjois Amerikka 12 88 us 12 88 ns 7 mm L ht teho Enint n 0 2 mW Tuotelinjalla skanneriyksik n l ht teho s det n 0 18 MILLIWATTIIN PLUS 5 ja se pysyy samana automaattisen virrans d n APC avulla Huomautus Ohjeiden vastaiset s d t ja k ytt saattavat aiheuttaa altistumisen haitalliselle s teilylle T m digitaalinen laite on LUOKAN 1 LASERLAITE SFS EN 60825 1 painos 2 2007 Huomautus T ote sis lt matalatehoisen laserlaitti pit kaikki kannet paikoillaan ja pysym l J t kaikki huoltoty t p tev lle henkil st lle Varmista jatkuva turvallisuus loitolla tuotteen sis osista T m tuote on suunniteltu vain kaupallisiin sovelluksiin ja siksi se on asetuksen EC 1275 2008 ulkopuolella jossa t yt nt npannaan EU direktiivin 2005 32 EC eko suunnittelun vaatimuksia valmiustilan ja pois p lt tilan virrankulutuksesta Sharp ei suosittele tuotetta kotik ytt n eik ota vastuuta sellaisesta k yt st l tee laittomia kopioita Seuraavien nimikkeiden kopioiminen on normaalisti kielletty kansallisilla laeilla Muiden nimikkeiden tulostaminen on voitu kielt paikallislaeilla Raha OPostimerkit O Obligaatiot O Arvopaperit OPankkivekselit shekit Passit o Ajokortit P st tiheys mitattu RAL UZ122
51. wet locations unless the socket is specifically designed for wet locations Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnected at the network interface Use caution when installing or modifying telephone lines Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be a remote risk of electric shock from lightning Donotuse a telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak Donotinstall or use the machine near water or when you are wet Take care not to spill any liguids on the machine Save these instructions BATTERY DISPOSAL THIS PRODUCT CONTAINS A LITHIUM PRIMARY MEMORY BACK UP BATTERY THAT MUST BE DISPOSED OF PROPERLY PLEASE CONTACT YOUR LOCAL SHARP DEALER OR AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE FOR ASSISTANCE IN DISPOSING OF THIS BATTERY MODELL AL 2061 SHARP DIGITALES MULTIFUNKTIONSGER T STARTANLEITUNG Diese Anleitung erkl rt wie man das Ger t installiert und hebt de Punkte hervor die f r die Installation und Nutzung des Ger tes wichtig sind Sie m ssen die Bedienungsanleitung lesen und verstehen um das Ger t richtig zu installieren Die Bedienungsanleitung des Ger ts ist auf der mitgelieferten CD ROM Wie Sie sich die Anleitung ansehen k nnen wird in Verwendung der Bedienungsanleitung erkl rt Lesen Sie nach der Installation die Bedienungsanleitung damit Sie das Ger t in vollem Umfang nutzen k nn
52. y retire las dos clavijas lados de la cubierta frontal Agarre el cartucho por ambos protectoras de la unidad de fusi n para abrirla extremos y agitelo horizontalmente cuatro o cinco veces Agarre la lengiieta de la cubierta protectora y tire de ella hacia Ud para retirar la cubierta tirando de las cuerdas hacia arriba de una en una No corte las cordones 4or5times l Cinta de precauci n Introduzca con cuidado el Cierre la cubierta frontal y luego la cubierta lateral Aseg rese de que el Enchufe el otro extremo del cartucho TD hasta que quede presionando los salientes redondos situados al lado del conmutador de alimentaci n cable de alimentaci n en la bloqueado en su sitio bot n de apertura de la cubierta lateral de la unidad se encuentra en la toma de corriente m s mientras presiona el bot n posici n OFF Apagado cercana de liberaci n del blogueo Inserte el cable de Bot n de liberaci n de bloqueo alimentaci n gue se ntroduzca el cable de proporciona en la toma del cable de alimentaci n en la parte trasera de la unidad alimentaci n PrecaucioneXClusivamente en un enchufe con toma de tierra adecuada No utilice cables prolongadores ni regletas de alimentaci n X Al cerrar las cubiertas aseg rese de que cierra firmemente la cubierta frontal y a continuaci n la Precauci n lateral Las cubiertas podr an resultar da adas si se cierran con un orden inadecuado
53. 0 70 86 100 141 200 00 RSPF Variabel 50 bis 200 in Schritten von 1 insgesamt 151 Schritte Feste Voreinstellungen 50 70 86 100 141 200 Belichtungssystem Vorlagenglas Bewegliche optische Quelle Schlitzbelichtung station re Schreibwalze mit automatischer Belichtung Bewegliche Vorlage Papierzufuhr Ein automatischer Papiereinzug und ein optionales Papierfach je 250 Blatt und Mehrfacheinzug 50 Blatt Fixiersystem Heizrollen Entwicklungssystem Magnetb rstenentwicklung Lichtquelle Dreifarbige CCD Lichtquelle CCD 3 Komponenten Rot Gr n und Blau Kaufen Sie bitte ein LAN Kabel im Fachhandel Scanner utilities Button Manager Sharpdesk Faxfunktion Verwendbare Telefonleitung ffentliches Fernsprechnetz Kompressionsverfahren MH MR MMR JBIG Ubertragungsmodi Super G3 G3 das Ger t kann nur Faxe an Ger te senden und von diesen empfangen die G3 oder Super G3 unterst tzen Scanverfahren CCD Flachbett Scanvorgang Scanaufl sung unterst tzt ITU T Standards 8 x 3 85 Zeilen mm Standard 8 x 7 7 Zeilen mm Fein Fein Halbton 8 x 15 4 Zeilen mm Superfein Superfein Halbton Aufzeichnungsverfahren Laser elektrostatisches Aufladeverfahren Aufl sung Scan 600 x 300 dpi Ausgabe 600 x 600 dpi AUTOMATISCHER TEXT Modus Scannen 800 x 600 dpi Ausgabe 600 x 600 dpi FOTO Modus Abstufun
54. 00 x 600 dpi Utmatning 600 x 600 dpi FOTO l ge Skanningsuppl sning st djer ITU T standarder 8 x 3 85 linjer mm Standard 8 x 7 7 linjer mm Fin Fin Halvton 8 x 15 4 linjer mm Superfin Superfin Halvton Registreringsmetod Laser elektrostatisk laddningsmetod Gradering 256 toner 8 bitar Overf ringshastighet 33 6 kbps ner till 2 4 kbps Automatisk tillbakag ng Str mf rs rjning Lokal n tsp nning 10 se namnplaten pa enhetens baksida ang ende g llande str mf rs rjningskrav Str mf rbrukning Max 1 0 kW Ytterm tt handinmatningsfacket st ngt 802 mm B x 460 mm D verf ringstid Cirka 2 sekunder Super G3 l ge 33 6 kbit s JBIG irka 6 sekunder Super G3 l ge 14 4 kbit s JBIG Pappersformat A4 Effektiv registreringsbredd 216 mm 8 1 2 max Vikt Ca 19 1kg Ytterm tt 518 mm b x 460 mm d x 376 mm h Driftsforhallanden Temperatur 10 till 30 Fuktighet 20 till 85 Ljudeffektniva LwAd Kopieringslage 6 7 B Standby l ge Ljudtrycksniv LpAm referens Kringst endes position Kopieringsl ge 51 dl Standby l ge Mindre n bakgrundsljud Ljudemissionsm tning enligt ISO7779 1 N r du tar manga dubbla kopior varierar kopieringshastigheten beroende p f rh llandena runtom 2 F rsta kopieringstiden kan variera och bero p apparatens status 3 Uppv r
55. 56 mm bredde Skannehastighet 2 88 msek linje Inndata A D 16 bit Utdata R G B eller 8 bit piksel Skannefarger Svart og hvitt 2 verdi gr skala fulle farger Protokoll TWAIN WIA kun Windows XP Vista 7 STI Grensesnitt 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 grensesnitt kompatibelt med USB med full hoy hastighet Dropoutfarge Ja Oppvarmingstid Omtrent 0 sek Operativsystem som st ttes Windows 2000 Professional XP Vista 7 Kopigrad Dokumentglass Variabel 25 til 400 i 1 trinn totalt 376 trinn Forh ndsinnstilling 25 50 70 86 100 141 200 400 RSPF Variabel 50 til 200 i 1 trinn totalt 151 trinn Forh ndsinnstilling 50 70 86 100 141 200 Kontrastsystem Dokumentglass Bevegelig optisk kilde splittkontrast stasjonaer plate med automatisk kontrastfunksjon RSPF Bevegelig original Papirmating En automatisk mateskuff for papir og n valgfri papirskuff 250 ark hver bypasskuff 50 ark Varmeenhetssystem Varmeruller Fremkallingssystem Magnetisk b rsteframkalling Lyskilde Trefargers CCD lyskilde CCD 3 komponenter R G og B Ugyldige omr der Ingen Grensesnittkabler USB kabel USB kabel som stotter USB 2 0 Vennligst kjop en kommersiell tilgjengelig USB kabel LAN kabel Skjermet kabel Vennligst kjop en kommersielt tilgjengelig LAN kabel Skannerprogrammer Gjengivelsesfu
56. 8 mm W x 445 mm D x 88 mm H Power supply Drawn from the machine Ae a part of our policy of continuous improvement SHARP reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice The performance specification figures indicated are nominal values of production units Note There may be some deviations from these values in individual units When ordering supplies please use the correct part numbers as listed below Be sure to use only genuine SHARP parts and supplies Note a For best copying results be sure to use only SHARP products Only genuine SHARP consumables carry the Genuine Supplies label GENUINE SUPPLIES Supply list Supply Part number Usable life TD cartridge AL 214TD Approx 4 000 sheets Drum cartridge AL 100DR Approx 18 000 sheets Based on copying onto A4 size paper at 5 toned area The life of the TD cartridge which has been included in the unit at the factory is approximately 2 000 sheets MSDS Material Safety Data Sheet The MSDS Material Safety Data Sheet can be viewed at the following URL address http www sharp world com corporate info index html Interface cable Please purchase the appropriate cable for your computer USB interface cable USB cable thath supports USB 2 0 LAN interface cable Shielded type cable CAUTIONS Each instruction also covers the optional units used
57. 99 5 EK Ir nyelvnek Si ierice atbilst tehniskam prasibam pec 1999 5 EC direktivas Sis prietaisas atitinka direktyvos 1999 5 EC reikalavimus To urzadzenie spetnia wymagania dyrektywy 1999 5 EC Tento pristroj je v sulade s poZiadavkami smernice rady 1999 5 EC Ta oprema je v skladu z zahtevami Direktive 1999 5 EC This eguipment has been designed to work on the British analogue public switched telephone network This eguipment has been tested according to the pan European ES 203 021 regulation It will operate on all analogue telephone networks which comply with the ES 203 021 Please contact your dealer or network operator if you are not sure whether your network operates according to ES 203 021 Dieses Ger t wurde f r die Verwendung im deutschen analogen leitungsvermittelten Telefonnetz entwickelt Dieses Ger t wurde gem der Pan europ ischen Vorschrift ES 203 021 gepr ft Es funktioniert in allen analogen Telefonnetzen die ES 203 021 kompatibel sind Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler oder Telefonnetzbetreiber falls Sie nicht sicher sind ob Ihr Telefonanschlu ES 203 021 kompatibel ist Cet quipement a t con u pour fonctionner sur le r seau t l phonique public commut francais Cet appareil a t test conform ment la r glementation pan europ enne ES 203 021 Il fonctionnera sur l ensemble des r seaux t l phoniques analogiques qui r pondent cette r glementation ES 203 021
58. B Modo de Correcci n de Errores ECM Unidad de alimentaci n S de papel de 250 hojas MX CS10 Opcional Tama o de papel A5 a A4 Peso del papel 56 g m a 80 g m Una bandeja de papel con capacidad para 250 hojas de Capacidad de papel papel bond de 80 g m Peso Aprox 3 kg Dimensiones 498 mm Anchura x 445 mm Profundidad x 88 mm Altura Fuente de alimentaci n Extra do de la m quina Como parte de nuestra pol tica de continuas mejoras SHARP se reserva el Nota derecho a realizar modificaciones en el dise o y en las especificaciones sin previo aviso con el fin de mejorar el producto Los datos de especificaci n de rendimiento indicados son valores nominales de unidades de producci n Puede que haya algunas desviaciones de estos valores en unidades individuales Lista de consumibles Consumible Referencia Vida til Cartucho TD AL 214TD Aprox 4 000 hojas Cartucho tambor AL 100DR Aprox 18 000 hojas Sobre la base de copiado sobre papel A4 a una cobertura de t ner del 5 La vida til del cartucho TD que ha sido incluido en la unidad en f brica es de aproximadamente 2 000 hojas Cable de interfaz C mprelo el cable adecuado para su ordenador en una tienda especializada Cable de interfaz USB Cable USB que soporte USB 2 0 Cable de interfaz LAN Cable de tipo apantallado 19 PRECAUCIONES Cada instrucci n se
59. ET LITIUMSIKKERHEDSBATTERI DER SKAL BORTSKAFFES P KORREKT VIS KONTAKT DEN LOKALE SHARP FORHANDLER ELLER AUTORISEREDE SERVICEREPR SENTANT FOR AT F YDERLIGERE OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE AF BATTERIET SHARP DIGITAALINE MONITOIMIJ RJESTELM ALOITUSOPAS Ohjeessa selitet n laitteen asennus ja siit selit MALLI AL 2061 n t rkeit huomioitavia asioita asennuksen ja k yt n aikana Lue opas ja varmista ett ymm rr t lukemasi jotta varmistat laitteen asennuksen oikein Laitteen k ytt ohje on mukana toimitettavalla CD ROM levyll Ohjeen k ytt tapa on selitetty kohdassa K ytt oppaan k ytt minen Lue k ytt ohje asennuksen j lkeen jotta saat laitteesta parhaan mahdollisen hy dyn irti 1 PAKATTUJEN OSIEN JA TARVIKKEIDEN TARKISTAMINEN Avaa pahvilaatikko ja tarkista ett seuraavat komponentit ja lis varusteet ovat mukana Jos jotakin puuttuu tai on vahingoittunut ota yhteys valtuutettuun huoltoedustajaan Jos laite ei toimi kunnolla asetuksen tai k yt n aikana tai jos jotain toimintoa ei voi k ytt katso kohtaa VIANMAARITYS JA HUOLTO s 137 Huomaa SS ALOITUSOPAS Rumpukasetti asennettu yksikk n TD kasetti 2 LAITTEEN VALMISTELEMINEN ASENNUSTA VARTEN Pid laitetta kummallakin puolella olevasta k densijasta tukevasti poista laite laatikosta ja kanna laite asennuspaikkaan 2 Poista kaikki teippikappaleet alla olevan ku
60. G Papirstorrelse A4 Effektiv scanningsbredde 216 mm 8 1 2 maks Ved brug af RSPF enheden Maksimum Enkeltsidet original 216 mm x 500 mm Storrelse p originaler der kan Tosidet original 216 mm x 356 mm sendes Minimum 216 mm x 140 mm Ved brug af glasruden Maksimum A4 Effektiv scanningsbredde 216 mm maksimum Halvtonetransmission 256 niveauer 1 N r der laves s tvise dobbeltkopier varierer kopieringshastigheden afh ngigt af Indstilling af kontrast belysning Lys Middel M rk omgivelsesforholdene gt 2 F rste kopieringstid kan v re forskellig afh ngig af maskinens status MH Muligt 1 telefon P i i i i H 1 alt 18 One Touch opkalds og gruppeopkaldstaster 3 Opvarmningstiden kan variere afhaengigt af omgivelsesforholdene Automatisk opkald 4 Ikke inkluderet toner fremkalder og tromlepatroner 100 lynopkaldsnumie genkald automatisk Timertransmission Ja Automatisk dokumentfremforing Ja 50 sider Hukommelsens kapacitet 2 MB ECM Error Correction Mode Ja Transmissionsm der Scanningsoplosning understotter ITU T standarder Stromforsyning Transmissionstid Printerfunktion Udskrivningshastighed 1 Maks 20 spm ved udskrift p A4 papir Oplosning 600 dpi 300 dpi Hukommelse 128 MB Emulation PCL6 250 arks papirindforingsenhed MX CS10 Valgfrit Installerede skrifttyper PLC6 kompatibel med 80 vektorfont
61. INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES Les produits labellis s ENERGY STAR sont con us pour prot ger l environnement par un rendement nerg tique sup rieur OG Les produits conformes aux directives ENERGY STAR portent le logo indiqu ci dessus 12 Les produits ne portant pas ce logo peuvent ne pas tre conformes aux directives ENERGY STAR ATTENTION stallez pas I appareil dans un endroit mal ventil L impression entra ne la g n ration d une petite quantit d ozone l int rieur de l appareil La quantit d ozone g n r e n est pas suffisante pour tre nocive une odeur d sagr able peut toutefois tre d gag e lors des travaux de copie volumineux raison pour laquelle l appareil doit tre install dans une pi ce quip e d un syst me de ventilation ou de fen tres permettant une circulation suffisante de l air L odeur peut ventuellement provoquer des maux de t te Installez l appareil de sorte que les utilisateurs ne soient pas directement expos s aux d gagements ventuels Si l appareil est install c t d une fen tre veillez ce qu il ne soit pas expos au rayonnement direct du soleil 2 Dans certains pays les positions s de interrupteur d alimentation sont repr sent es par I et O sur le copieur au lieu de ON et OFF Si tel est le cas I signifie ON et O signifie OFF Attention Pour mettre l appareil compl tement hors tension d
62. ING AV DETTE BATTERIET MODELL AL 2061 SHARP DIGITALT MULTIFUNKTIONSSYSTEM STARTMANUAL Manualen beskriver hur du installerar apparaten och ger information om viktiga riktlinjer att ta h nsyn till vid installation och anv ndning L s manualen och se till att du f rst r informationen s att apparaten installeras p korrekt s tt Apparatens anv ndarmanual finns p den bifogade CD n Proceduren f r att visa manualen beskrivs i Hur man anv nder online manualen Efter installationen l s anv ndarmanualen f r att f rs kra att du kan anv nda apparaten fullt ut 1 KONTROLLERA PACKADE KOMPONENTER 2 F RBEREDA ENHETEN FOR INSTALLATION OCH TILLBEH R 1 Se till att du h ller i handtagen p Oppna kartongen och kontrollera att f ljande komponenter och tillbeh r har enhetens b da sidor n r du packar inkluderats upp den och b r den dit den ska Om n got saknas eller r skadat kontakta en auktoriserad servicerepresentant installeras Om enheten inte fungerar som den skall under installation och anv ndning eller om det inte g r att anv nda en funktion se FELS KNING OCH UNDERH LL sid 137 2 Ta bort alla tejpbitar enligt bilden nedan och ppna sedan RSPF och ta bort transportskydden Ta ut p sen med TD patronen lt gt STARTMANUAL CD skiva Trumpatron installerad i enheten TD patron 3 INSTALLERA TD PATRONEN TONER DEVELOPER ppna Ta bo
63. LASS 1 LASER PRODUCT IEC 60825 1 Edition 1 2 2001 Caution This product contains a low power laser device To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to gualified personnel This product is designed for commercial application only and as such it falls outside the scope of Regulation EC 1275 2008 implementing EU Directive 2005 32 EC on eco design reguirements for standby and off mode electric power consumption Sharp does not recommend the product for domestic application and will not accept any liability for such use Do not make copies of anything which is prohibited from copying by law The following items are normally prohibited from copying by national law Other items may be prohibited by local law Money Stamps OBank drafts Checks Stocks O Drivers licences Bonds O Passports Emission density measured according to RAL UZ122 Edition June 2006 oze os 2 0 gm h or less When copier is in operation When on standby IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS If any of your telephone equipment is not operating properly you should immediately remove it from your telephone line as it may cause harm to the telephone network The AC power outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Never install telephone wiring during a lightning storm Never install telephone sockets in
64. NE SUPPLIES 39 F RSIKTIGHETS TG RDER An ngarna t cker ven tillvalsenheterna som anv nds med produkten Varningsetiketter p enheten Etiketten A A i enhetens fixeringsomr de anger f ljande Varning risk f r olyckor AN Varning het yta Varningar f r anv ndning av enheten F lj varningarna nedan n r enheten anv nds A Varning Fixeringsenheten r varm Var f rsiktig n r du tar bort felmatat papper Titta inte direkt in i ljusk llan Detta kan annars skada gonen S tt inte p och av enheten i snabb f ljd Efter avst ngning skall man v nta 10 till 15 sekunder innan den s tts p igen Huvudstr mbrytaren m ste st ngas av innan man installerar material Akta Placera enheten p ett stadigt och plant underlag Installera inte enheten p en fuktig eller dammig plats Nar enheten inte r i bruk under en l ngre tid t ex sammanh ngande helgdagar b r enheten st ngas av och kontakten dras ut ur v gguttaget N renheten transporteras skall man st nga av str mbrytaren och dra ut kontakten ur v gguttaget T ck inte ver enheten med ett dammskydd duk eller plast n r str mmen r p Detta kan f rhindra v rmeavstr lning och d rmed skada enheten Anv ndning av andra kontroller eller justeringar eller procedurer n de som beskrivs h r kan leda till exponering av farlig laserstr lning Vaggkontakten skall befinna sig i n rheten av apparaten och vara
65. NNEXION DU CORDON D ALIMENTATION MISE SOUS TENSION Si vous utilisez l appareil dans un pays autre que celui o vous l avez achet vous devez vous assurer que l alimentation lectrique locale est compatible avec votre mod le Si vous branchez votre appareil sur une alimentation lectrique non compatible vous risquez de l endommager de mani re irr versible A Avertissement V rifiez que l interrupteur d alimentation de l appareil est en position OFF Tournez l interrupteur de mise sous tension sur le c t gauche de l unit en position ON propos du scanner La lampe d exposition du scanner re allum e tant que l appareil est pr t fonctionner t moin de d marrage ES allum L appareil r gle r guli rement la lamp d exposition du scanner afin de garantir la qualit de reproduction Le scanner se d place alors automatiquement II s agit d une proc dure normale qui n indique en aucun cas une d faillance de l appareil 6 BRANCHEMENTS BRANCHEMENT DU CORDON DE LA LIGNE TELEPHONIQUE Ins rez une extr mit du cordon t l phonique dans la prise LIGNE situ e sur l appareil Ins rez l autre extr mit dans une prise t l phonique murale standard RJ11C Assurez vous de ne pas brancher ce cordon t l phonique dans la prise TEL La prise TEL sert relier un t l phone suppl mentaire ou un r pondeur l appareil Voir BRANCHEMENT DE DISPOSITIFS SUPPLEMENTAIRES Nous vou
66. PROGRAMVARELISENSEN MILJOINFORMASJON p q Produkter som oppfyller ENERGY STAR er konstruert OA for beskytte miljoet med en enest ende energieffektivitet Produkter som moter ENERGY STAR retningslinjene baerer logoen vist ovenfor Produkter uten logoen oppfyller muligens ikke retningslinjene til ENERGY STAR 36 Forsiktig Ikke installer maskinen p et sted med d rlig luftsirkulasjon En liten mengde ozon genereres inne i skriveren under utskrift Denne ozonmengden er ikke tilstrekkelig til v re skadelig men ubehagelig lukt kan merkes ved store kopijobber Derfor b r maskinen installeres i et rom med vifte eller vinduer som gir tilstrekkelig luftsirkulasjon Lukten kan i visse tilfeller medf re hodepine Installer enheten slik at personer ikke utsettes direkte for utslipp fra enheten Hvis du installerer maskinen n r et vindu m du s rge for at den ikke utsettes for direkte sollys I noen omr der er str mbryterens posisjoner merket med I og O p kopimaskinen i stedet for P og AV Om din kopimaskin er merket slik leser du I for P og O for AV Advarsel For kople elektrisiteten helt fra m du dra ut kontakten Stikkontakten bor v re montert i n rheten av utstyret slik at det er lett n den Skjermede grensesnittkabler m brukes med dette utstyret for at det skal vaere i samsvar med EMC forskrifter Laserinformasjon Bolgelengde 780nm 15nm
67. Resolutie Scannen 600 x 300 dpi Uitvoer 600 x 600 dpi AUTO TEKST functie Scan 600 x 600 dpi Uitvoer 600 x 600 dpi FOTO functie Verloop 256 tinten 8 bit Compressiemethode MH MR MMR JBIG Verzendfuncties Super G G3 de machine kan uitsluiten faxberichten ontvangen en versturen naar machines die G3 of Super G3 ondersteunen Flatbedscanner CCD Flatbedscanner Scanresolutie ondersteunt ITU T standaarden 8 x 3 85 lijnen mm Standaard ijnen mm Fijn Fijn Halftoon 8 x 15 4 liinen mm Extra fijn Extra fijn Halftoon Opnamemethode Laser elektrostatische laadmethode Verzendsnelheid 33 6 kbps 2 4 kbps Automatische uitwijkfaciliteit Stroomvoeding Lokaal voltage 10 zie de naamplaat achterop de kopieermachine voor de stroomtoevoereisen Stroomverbruik Max 1 0 kW Globale afmetingen met handinvoerlade ingeklapt 802 mm B x 460 mm D Gewicht Ongeveer 19 1 kg Afmetingen 518 mm B x 460 mm D x 376 mm H Bedrijfsomstandigheden Temperatuur 10 C tot 30 C Luchtvochtigheid 20 tot 85 Geluidsniveau Geluidsniveau LwAd Kopi ren 6 7 B Standby modus Geluidsdrukniveau LpAm referentie plaats van de omstanders Kopi ren 51 dB Standby modus Minder dan achtergrondgeruis Meting van geluidsemissie conform ISO7779 1 Bij het maken van meerdere dubbelzijdige kopie n varieert de kopieer
68. SHARP MODEL AL 2061 DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE DIGITALES MULTIFUNKTIONSGER T STARTANLEITUNG SYSTEME MULTIFONCTIONS NUMERIQUE GUIDE DE DEMARRAGE DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM STARTERSGIDS COPIADORA L SER DIGITAL GUIA DE INICIO SISTEMA MULTIFUNZIONALE DIGITALE GUIDA DI BASE DIGITALT SYSTEM MED FLERE FUNKTIONER STARTVEJLEDNING DIGITAALINEN MONITOIMIJ RJESTELM ALOITUSOPAS DIGITALT MULTIFUNKSJONSSYSTEM STARTVEILEDNING DIGITALT MULTIFUNKTIONSSYSTEM STARTMANUAL ED ED EX EG ES ER GE EE EE El APP Required in IEC 950 EN 60 950 Europe The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy disconnection Required in Appendix ZB of BS 7002 En 60 950 United Kingdom MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non rewireable moulded or a rewireable type Should the fuse need to be replaced a BSI or ASTA approved fuse to BS1362 marked or and of the same rating as the one removed from the plug must be used Always refit the fuse cover after replacing the fuse on the moulded plug Never use the plug without the fuse cover fitted In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied either cut off the moulded plug if this type is fitted or remove by undoing the screws if a rewireable plug is fitted and fit an appropriate type o
69. Sie in der Bedienungsanleitung im PDF Format eI 1 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres User Documentation Computers CD ROM Zeigen Sie den Inhalt der CD ROM an Bedi und ffnen Sie die Datei der gt b anleitung Bedienungsanleitung Datei PDF Manual German Zur Darstellung der Bedienungsanleitung im PDF Format ist Adobe Reader oder Acrobat Reader von Adobe Systems Incorporated erforderlich Adobe Reader kann unter folgender URL heruntergeladen werden http www adobe com Eine Benutzeranleitung in Papierform kann ber Ihren autorisierten SHARP H ndler oder auf Anfrage direkt bei SHARP bezogen werden SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE oder per Fax 33 3 89 74 87 78 Geben Sie bitte den Modellnamen und die Seriennummer der Maschine an sowie die ben tigte Sprache Vergessen Sie nicht Ihren Namen und Ihre Adresse anzugeben TECHNISCHE DATEN Scanner Funktion Modell AL 2061 Art Flachbett Scanner Art Digitales Multifunktionssystem Desktop Scanverfahren Vorlagenglas RSPF Photoelektrisch leitendes Dreifarbige CCD Lichtguelle Material OPC Trommel Lichtquelle CCD 3 Komponenten Rot Grin und Blau Typ des Vorlagenglases Fest Aufl sung Grundausstattung 600 dpi x 600 dpi Kopier Druck System Tro
70. TION DES COMPOSANTS ET ACCESSOIRES 2 PREPARATION DE L APPAREIL AVANT L INSTALLATION FOURNIS su N 1 Servez vous des poign es situ es sur les Ouvrez le carton d emballage et v rifiez qu il contient les composants et c t s de l appareil pour le d baller et accessoires suivants l amener son emplacement de Si l un des l ments est absent ou endommag contactez votre service apr s destination vente agr Si l appareil ne fonctionne pas correctement lors de la configuration ou I en cours d utilisation ou si une fonction est indisponible reportez vous Remarque la section GUIDE DE DEPANNAGE ET D ENTRETIEN p 137 2 Retirez les morceaux de ruban adh sif indiqu s sur l illustration suivante puis ouvrez le RSPF et retirez les bandes de protection Sortez le sachet contenant la cartouche toner d veloppeur GUIDE DE DEMARRAGE Cartouche de tambour install e dans l appareil Cartouche Toner D veloppeur 3 INSTALLATION DE LA CARTOUCHE TONER DEVELOPPEUR Ouvrez le plateau Retirez l tiquette d avertissement de la 3 Appuyez d licatement sur les 4 Sortez la cartouche toner d alimentation auxiliaire puis porte l avant et les deux goupilles de deux c t s du capot avant d veloppeur de son sachet le capot lat ral en respectant protection de l unit de fixation en tirant pour l ouvrir Saisissez la cartouche sur les cet ordre les ficelles vers le haut
71. TIONAL SYSTEM START GUIDE This guide explains how to install the machine and indicates important points to note for installation and usage Read and understand this guide to ensure that you install the machine correctly The Operation Guide for the machine is on the accompanying CD ROM The procedure for viewing the guide is explained in How to use the operation guide After installation read the Operation Guide to make full use of all the machine has to offer 1 CHECKING PACKED COMPONENTS AND 2 PREPARING THE MACHINE FOR INSTALLATION ACCESSORIES N 1 Be sure to hold the handles on both Open the carton and check if the following components and accessories sides of the machine to unpack the are included machine and carry it to the installation If anything is missing or damaged contact your authorized service location representative or if a function cannot be used see TROUBLESHOOTING Note AND MAINTENANCE p 137 START GUIDE If the machine does not function properly during setup or use 2 Remove all pieces of tape shown in the illustration below and then open the RSPF and remove the protective materials Take out the bag containing the TD cartridge Drum cartridge installed in unit TD cartridge 3 INSTALLING THE TD TONER DEVELOPER CARTRIDGE 1 Open the bypass tray and 2 Remove the CAUTION tape from the 3 Press gently on both sides 4 Remove the TD cartridge from then open the s
72. Veuillez vous adresser votre revendeur ou votre administrateur r seau si vous avez un quelconque doute sur le fonctionnement de votre r seau par rapport la r glementation ES 203 021 Dit apparaat is bedoeld voor aansluiting op het Nederlandse analoge openbaar geschakelde telefoonnet Deze apparatuur is getest conform de pan Europese ES 203 021 regelgeving Het functioneert op alle analoge telefoonnetwerken die voldoen aan de ES 203 021 richtlijn Neem contact op met uw dealer of netwerkbeheerder als je niet zeker weet of uw netwerk functioneert volgens de ES 203 021 richtlijn Questa unita stata progettata per il funzionamento sulla rete telefonica analogica pubblica italiana commutata Questo apparecchio stato testato in base alla normativa paneuropea ES 203 021 E previsto per il funzionamento su tutte le reti telefoniche analogiche conformi a ES 203 021 Se non si certi che la propria rete sia conforme alla ES 203 021 consultare il rivenditore o l operatore di rete The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address Die Konformit tserkl rung kann unter folgender URL Adresse eingesehen werden La d claration de conformit peut tre consult e l adresse URL suivante De Verklaring van conformiteit kunt u bekijken op het volgende internetadres La Dichiarazione di Conformit pu essere consultata al seguente indirizzo URL http www sharp de doc AL 2061 pdf Cable de
73. a Afferrare la cartuccia da entrambi i lati e copertura laterale protezione dall unit fusore tirando verso copertura frontale per agitarla in senso orizzontale per quattro l alto uno alla volta i due fili Non tagliare le aprirla o cinque volte Tenere la linguetta del corde coperchio protettivo e tirarla verso di s per rimuovere il coperchio 405volte quon Nastro CAUTION 5 Afferrare la linguetta della Chiudere il pannello di copertura frontale poi quello 7 Assicurarsi che l interruttore di Inserire l altra estremit del copertura di protezione e laterale esercitando una pressione sulle sporgenze alimentazione dell unit sia in cavo di alimentazione nella tirarla di lato per arrotondate poste in corrispondenza del pulsante di posizione OFF Inserire il presa di corrente pi vicina rimuovere la copertura apertura del pannello laterale cavo di alimentazione fornito lt nell apposita presa situata sul GEES Inserire il cordone di retro dell unit alimentazione solo in una Attenzione presa a muro dotata di collegamento a massa idoneo Non utilizzare prolunghe o morsetti Quando si chiudono i pannelli di copertura assicurarsi di chiudere saldamente il panello Attenzione frontale e quidi la copertura laterale Se i panelli sono chiusi nell ordine sbagliato potrebben orisultare dammeggiati 21 4 CARICAMENTO CARTA Sollevare la maniglia del vassoio di alimentazione e tirarlo fi
74. a copia con carta tipo A4 su un area con grado di intensit del 5 La vita utile della cartuccia TD inserita nella macchina direttamente in fabbrica di circa 2 000 fogli Cavo di interfaccia Acquistare il cavo adatto al vostro computer Cavo di interfaccia USB Acquistare un cavo USB compatibile USB 2 0 Cavo interfaccia LAN Cavo schermato 23 AVVERTENZE opzionali utilizzate insieme al prodotto Etichette d avvertenza sull unit Le etichette W poste nella zona del fusore dell unit indicano quanto segue Attenzione pericolo N Attenzione superficie calda Avvertenze sull uso dell unit Osservare le seguenti avvertenze durante l uso dell unit Avvertenza L unit di fusione molto calda Fare attenzione mentre si estrae la carta inceppata Non fissare con gli occhi la sorgente di luce La luce potrebbe causare lesioni agli occhi Non accendere o spegnere ripetutamente l unit Dopo lo spegnimento dell unit attendere da 10 a 15 secondi prima di riaccenderla E necessario disattivare l alimentazione dell unit prima di installare qualsiasi materiale di consumo Attenzione Collocare l unit su una superficie piana e stabile Non installare l unit in ambienti umidi o polverosi Quando l unit non viene utilizzata per molto tempo ad esempio un periodo di vacanza prolungato disattivare l alimentazione e togliere il cavo di alimentazione dalla presa Quando si spost
75. a l unit assicurarsi che l interruttore di alimentazione si trovi in posizione OFF e togliere il cavo dalla presa Non coprire l unit con coperture antipolvere pellicole di plastica o coperture di tessuto mentre l alimentazione collegata In questo modo si ostacola la dissipazione del calore danneggiando l unit L uso di comandi o regolazioni oppure l esecuzione di procedure diverse da quelle pre in questa documentazione possono comportare una esposizione dannosa alle radiazioni La presa di corrente deve essere installata vicino alla macchina e deve essere facilmente accessibile Importanti regole da tenere in considerazione guando si installazione Non installare l unit in ambienti bagnati umidi o molto polverosi esposti alla luce solare diretta non sufficientemente aerati sottoposti a temperature estreme o variazioni di umidit ad esempio in prossimit di condizionatori o riscaldatori Verificare che intorno all unit vi sia spazio sufficiente per effettuare operazioni di manutenzione e garantire un adeguata aerazione 8 20 cm 4 10cm 4 10cm Avvertenze per la movimentazione dell unit Fare attenzione a come si maneggia l unit E necessario attenersi alle seguenti indicazioni per garantire nel tempo il corretto funzionamento Non lasciar cadere l unit n sottoporla a urti o colpi contro qualsiasi tipo di oggetto Non esporre la cartuccia del cilindro alla lu
76. aat of een extra telefoon aansluiten op de machine via de telefoon contactdoos met het label TEL aan de achterzijde van de machine Door een antwoordapparaat aan te sluiten op de machine kunt u zowel voice mail als faxberichten ontvangen wanneer u niet aanwezig bent Wijzig eerst het uitgaande bericht van uw antwoordapparaat om deze functie te gebruiken en stel vervolgens de ontvangstmodus van de machine in op A M Answering Machine mode wanneer u weggaat Als u een onderscheidend signaal gebruikt met een antwoordapparaat moet u de onderstaande procedure niet volgen Merk op dat wanneer onderscheidend signaal gebruikt wordt het antwoordapparaat compatibel moet zijn met onderscheidend signaal Opmerking 14 Draai het drukplaatslot in de richting van de pijl om deze te verwijderen terwijl u de drukplaat van de Waaier het papier en plaats het in de lade Zorg rvoor dat de randen onder de hoeken zitten Fixeer het drukplaatslot dat in stap 2 verplaatst is Om het drukplaatslot te fixeren draai het slot om het op de gewenste positie te fixeren Schuif de papierlade weer voorzichtig in het apparaat Zorg dat het papier vrij is van scheuren stof kreukels en omgekrulde of gevouwen hoeken Controleer of het papier in de papierstapel van het zelfde soort en formaat is Zorg bij het laden van papier dat er geen ruimte tussen het papier en de papiergeleider is en dat de papiergeleider niet te nauw is in
77. al nicamente y como tal no se rige por el Reglamento EC 1275 2008 impuesto por la directiva de la UE 2005 32 EC sobre requisitos de ecodise o para el consumo de energ a el ctrica en modo de espera y apagado Sharp desaconseja el uso dom stico del producto y declinar toda responsabilidad derivada de tal uso No imprima nada cuya reproducci n est prohibida por las leyes La copia de los documentos siguientes est prohibida normalmente por las leyes nacionales Las leyes locales podr an prohibir la impresi n de otros elementos Dinero O stampillas 6 Bonos O Acciones O Obligaciones bancarias O Permisos de conducci n Cheques O Pasaportes Densidad de las emisiones medidas con arreglo a RAL UZ122 Edici n junio de 2006 Emisiones qu micas Ozono Velocidad de difusi n 1 5 mg h o menos 4 0 mg h o menos Estado de la copiadora Modo de color Copiadora en Estireno funcionamiento Benceno Blanco y negro 10 mg h o menos En modo de espera INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Si alguno de los componentes de su equipamiento telef nico no funciona correctamente debe retirarlo de inmediato de la linea telef nica puesto gue podria provocar dafios en la red Latoma de corriente CA estar instalada cerca del equipamiento y dispondr de f cil acceso Noinstale nunca cableado telef nico durante una tormenta con aparato el ctrico Noinstale nunca tomas telef nicas
78. al 200 con incrementi dell 1 totale 151 passi Preset fisso 50 70 86 100 141 200 Sistema di esposizione Lastra di esposizione Sorgente ottica mobile esposizione a filo lastra fissa con funzione esposizione automatica RSPF Originale mobile Alimentazione carta Un vassoio carta di alimentazione automatica e un vassoio carta opzionale 250 fogli ognuno vassoio bypass 50 fogli Area vuota Nessuna Cavi di interfaccia Cavo USB Cavo USB compatibile USB 2 0 Acquistare un cavo USB disponibile in commercio Cavo LAN Cavo schermato Acquistare un cavo LAN disponibile in commercio Utility scanner Funzione fax Linea telefonica valida Button Manager Sharpdesk Rete telefonica pubblica commutata Metodo di compressione MH MR MMR JBIG Sistema di fusione Rulli fusore Tecnologia di sviluppo Sviluppo spazzola magnetica Sorgente ottica Sorgente ottica CCD tre colori CCD 3 componenti R G e B Risoluzione Scansione 600 x 300 ppi uscita 600 x 600 dpi modo AUTOMATICA TESTO Scansione 600 x 600 ppi uscita 600 x 600 dpi modo FOTO Gradazione 256 toni 8 bit Alimentazione Tensione locale 10 per i requisiti di alimentazione dell unit consultare la targhetta posizionata sul retro della macchina Consumo di energia Max 1 0 kW Dimensioni complessive vassoio bypass ripiegato 802 mm L x 460 mm P Peso
79. and abschneiden f nfmal in horizontaler Richtung Fassen Sie die Lasche der Schutzabdeckung und ziehen Sie die Lasche zur Seite um die Abdeckung zu entfernen 4 oderSMal eo gt A Warnstreifen i Dr cken Sie die SchlieBen Sie die Frontabdeckung und anschlieBend die Achten Sie darauf dass der Stecken Sie das andere Ende Entriegelungstaste und Seitenabdeckung durch Dr cken der runden Netzschalter des Ger ts des Netzkabels in die n chste f hren Sie die TD Kartusche Sicherungskn pfe neben der Verriegelungstaste der ausgeschaltet ist AUS OFF Wandsteckdose ein vorsichtig ein bis sie Seitenabdeckung Stecken Sie das mitgelieferte einrastet 5 E Netzkabel in den NetzanschluB Das Netzkabel darf nur in an der Ger teriickseite eine ordnungsgem Achtung geerdete Wandsteckdose eingesteckt werden Es d rfen keine Verl ngerungskabel oder Steckerleisten verwendet werden When closing the covers be sure to close the front cover securely and then close the side Achtung Cover If the covers are closed in the wrong order the covers may be damaged 4 PAPIER EINLEGEN Heben Sie den Griff des Papierfachs an und ziehen Sie das Papierfach bis zum Anschlag heraus unten dr cken Dr cken Sie den Hebel der Papierfiihrung A und verschieben Sie die F hrung passend zur Breite des Papiers Schieben Sie die Papierf hrung B zum geeigneten Schlitz entsprechend der Kennzeichnung auf
80. anse Tilskuerposisjoner Kopieringsmodus 51 dB Hvilemodus Mindre enn bakgrunnsstoy Lydutslippm ling i overensstemmelse med ISO7779 1 N r du lager flere kopier med tosidig dupleks utskrift vil kopieringshastigheten variere basert p omgivelsene 2 Tid for f rste kopi kan variere etter maskinens status 3 Oppvarmingstiden kan variere med milj forholdene 4 Ikke inkludert toner og trommelpatroner Skriverfunksjon Utskriftshastighet Maks 20 spm ved utskrift p A4 papir Originalstorrelse som kan sendes Ved bruk av RSPF Maksimum 1 sidig original 216 mm x 500 mm Tosidig original 216 mm x 356 mm Minimum 216 mm x 140 mm Ved bruk av dokumentglasset Maksimum A4 Effektiv skannebredde 216 mm maksimum Halvtonesending 256 niv er Kontrast eksponerings justering Lys Middels M rk Linjetelefonkobling Mulig 1 telefon Autooppringing Kombinert total p 18 ringe og gruppetaster 100 kortnumre repetisjon automatisk Programmert overf ring amp Ja Automatisk dokumentmating Ja 50 sider Opplosning 600 dpi 300 dpi 1 Minnekapasitet 2 MB Minne 128 MB Emulering PCL6 Installerte fonter PCL6 kompatibel 80 vektorfonter og 1 bitmap font Grensesnitt 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 grensesnitt kompatibelt med USB med full h y hastighet Grensesnittkabler USB kabel USB kabel s
81. aplica tambi n a las u lades opcionales utilizadas con el producto Etiqueta de precauci n presente en la unidad La etiqueta situada en la zona de fusi n de la m quina indica lo siguiente N Precauci n posible peligro AN Precauci n superficie caliente Precauciones de utilizaci n de la m quina Cuando utilice esta m quina se deben tomar las precauciones que se indican a continuaci n A Advertencia EI rea de fusi n est caliente Tenga cuidado con esta zona cuando retire el papel atascado No mire directamente a la fuente luminosa Si lo hace puede sufrir lesiones oculares No encienda y apague la m quina r pidamente Despu s de haber apagado la m quina espere entre 10 y 15 segundos antes de volver a encenderla La unidad debe estar Precauci n Cologue la m quina sobre una superficie firme y nivelada Noinstale la unidad en un lugar h medo o polvoriento Cuando no se vaya a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado como por ejemplo durante d as festivos consecutivos desconecte el interruptor y desenchufe el cable de alimentaci n Cuando tenga que mover la m quina aseg rese de que ha apagado el interruptor de la alimentaci n y de que ha retirado el cable de alimentaci n de la toma de corriente No cubra la m quina con una cubierta para protegerla del polvo un pa o o una pel cula de pl stico mientras est encendida Ello impide la radiaci n del ca
82. appareil intervient automatiquement pour prendre la ligne Notez cependant que si vous avez un modem PC sur la m me ligne vous devez activer la fonction r ception distance et d sactiver la fonction de r ception d un signal t l copie Voir CONFIGURER L APPAREIL POUR UNE UTILISATION AVEC UN MODEM PC p 33 et UTILISATION DE LA FONCTION DE RECEPTION A DISTANCE p 34 La fonction de r ception distance est initialement sur OUI Remarque 8 A PROPOS DES MANUELS D UTILISATION Les manuels d utilisation relatifs l appareil sont les suivants Guide de d marrage le pr sent manuel Ce manuel pr sente les proc dures d installation et les informations sur la s curit Manuel d utilisation de l appareil sur le CD ROM User Documentation du AL 2051_AL 2061 Ce manuel d crit l appareil ainsi que son utilisation en tant que copieur II d crit galement l utilisation de l appareil en tant qu imprimante et scanner pour votre ordinateur Manuel d utilisation du t l copieur sur le CD ROM User Documentation du AL 2051_AL 2061 Ce manuel d crit la proc dure suivre pour l utilisation de la machine en tant que t l copieur Ce manuel d crit uniquement les fonctions de t l copie de l appareil Pour des informations g n rales sur l utilisation de l appareil notamment concernant la s curit l installation le chargement papier l extraction de papier bloqu et le mat riel p riph rique reportez vous au
83. ax 33 3 89 74 87 78 Vermeld de naam van het model het serienummer van de machine en de vereiste taal Vergeet niet uw naam en adres te vermelden SPECIFICATIES Model AL 2061 Soort Digitaal multifunctioneel systeem Desktop Fotogeleidend type OPC trommel Scannerfunctie Soort Flatbedscanner Flatbedscanner Glasplaat RSPF Driekleurige CCD lichtbron Glasplaattype Vast ingesteld Lichtbron CCD 3 componenten R G en B Kopie afdruksysteem Droge elektrostatische transfer een Basis 600 dpi x 600 dpi Originelen Bladen gebonden documenten Instelbereik 50 dpi 9600 dpi Origineelformaten Max A4 Origineeltypen Velmedia boeken Max A4 Mim AS Effectief scangebied 216 mm Over de gehele lengte x 356 mm Breedte Kopieformaat Beeldverlies Max 4 mm boven en onderkant Max 4 5 mm langs het totaal van alle overige kanten Max 6 mm achterrand van de tweede kopie bij 2 zijdig kopi ren Scansnelheid 2 88 msec regel Gegevensinvoer A D 16 bit A 7 Hdi T 7 Gegevensuitvoer R G B 1 bit of 8 bits pixel H 20 kopie amp n min A4 1 zijdig kopi ren met een kopieerfactor van Kopieer snelheid 100 A4 1 zijdig kop p Scankleuren Zwart en wit 2 waarde Grijstinten Meerkleuren Continu kopi ren Max 99 kopie n aftrekkende teller Protocol TWAIN WIA alleen Windows XP Vista 7 STI 8 0 seconden wanneer gebruikersprogramma 24 is inges
84. bel das USB 2 0 unterst tzt LAN Schnittstellenkabel Geschirmtes Kabel VORSICHTSMASSNAHMEN Warnetikett am Ger t Das Etikett A im Fixierbereich des Ger ts weist auf Folgendes hin Achtung Gefahr Achtung Oberfl che hei Vorsichtsma nahmen f r die Benutzung dieses Ger ts Bei der Benutzung dieses Ger ts sind folgende Warnhinweise zu beachten A Warnhinweis Der Fixierbereich ist hei Gehen Sie bei der Beseitigung eines Papierstaus in diesem Bereich besonders vorsichtig vor Blicken Sie nicht direkt in die Lichtguelle Dies k nnte Ihre Augen besch digen Schalten Sie das Ger t nicht schnell nacheinander ein und aus Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger tes etwa 10 15 Sekunden bevor Sie es wieder einschalten Das Ger t muss ausgeschaltet werden bevor Verbrauchsmaterial nachgef llt wird O Achtung Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Fl che Stellen Sie das Ger t nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf Wird das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwendet beispielsweise an mehreren aufeinanderfolgenden Feiertagen stellen Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Wird das Ger t transportiert muss der Netzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden Decken Sie das eingeschaltete Ger t nicht mit einer Staubschutzhaube einem Tuch oder Plastikfolie ab Dies w rde die Hitzeabstrahlung verhindern und so zur B
85. branchez la prise secteur Utilisez une prise de courant situ e proximit de l appareil et facilement accessible Afin de respecter la r glementation sur la compatibilit lectromagn tique EMC il est recommand d utiliser des c bles d interface blind s Informations relatives au laser Longueur d onde 780nm 15nm 10nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm 0 2 mW max Dur es d impulsions Puissance de sortie En production la puissance de sortie du scanner est r gl e sur 0 18 milliwatts puissance totale plus 5 elle est maintenue constante gr ce au contr le automatique de puissance APC Attention L utilisation de commandes ou de r glages ou la mise en uvre de proc dures autres que ceux mentionn s dans ce manuel peut entra ner une exposition dangereuse aux rayonnements Cet quipement num rique est un APPAREIL LASER DE CLASSE 1 IEC 60825 1 Edition 2 2007 Attention Ce produit contient un laser faible puissance Afin de garantir une s curit continue ne retirez aucun couvercle et n essayez pas d acc der l int rieur du produit Faire appel un personnel qualifi pour toutes les op rations de maintenance Ce produit a t con u pour une application commerciale uniquement et de ce fait n entre pas dans le champ d application de la r glementation EC 1275 2008 de la directive europ enne 2005 32 EC relative aux exigences en mati re d coconception a
86. bserving the wiring code below DANGER The fuse should be removed from the cut off plug and the plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner Under no circumstances should the cut off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet as a serious electric shock may occur To fit an appropriate plug to the mains lead follow the instructions below IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW Earth BLUE Neutral BROWN Live As the colours of the wires in this mains lead may not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If you have any doubt consult a gualified electrician WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 444444 MODEL AL 2061 SHARP DIGITAL MULTIFUNC
87. ce solare diretta In questo modo si danneggia la superficie sezione verde della cartuccia del cilindro causando l imbrattamento delle copie Conservare i materiali di consumo come le cartucce del cilindro e le cartucce TD Toner Developer in un luogo fresco e asciutto senza toglierle dalla confezione prima dell uso Se i materiali di consumo vengono esposti alla luce diretta le copie possono risultare macchiate Non toccare la superficie sezione verde della cartuccia del cilindro Graff o incrostazioni sul cilindro macchiano le copie Fornitura di parti di ricambio e materiale di consumo La fornitura di parti di ricambio della macchina garantita per almeno 7 anni dopo il termine della produzione Le parti di ricambio sono quei componenti della macchina che potrebbero rompersi nell ambito dell uso ordinario del prodotto mentre i componenti che di solito presentano una durata superiore rispetto a quella del prodotto non sono da considerarsi componenti di ricambio Anche i materiali di consumo sono disponibili per 7 anni dopo il termine della produzione Riconoscimento marchi registrati Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Vista Windows 7 e Internet Explorer sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi Macintosh un marchio di fabbrica di Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri
88. chen direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden kann die Oualit t der Kopien leiden Beriihren Sie nicht die Oberfl che griner Teil der Trommelpatrone Kratzer oder Flecken auf der Trommel haben verschmutzte Kopien zur Folge Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien F r die Reparatur des Ger ts ist eine Ersatzteilversorgung f r mindestens 7 Jahre ab Produktionseinstellung sichergestellt Ersatzteile sind Solche Teile die lichen Nutzung eines Produkts ausfallen typischerweise im Rahmen der l k nnen Andere regelmaBig die Lebensdauer des Produkts berdauernde Teile en keine Ersatzteile Verbrauchsmaterialien sind ebenfalls f r 7 Jahre ionseinstellung erh ltlich sind dage ab Produ Verwendete Warenzeichen Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Vista Windows 7 und Internet Explorer sind eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und anderen ndern Ree ist ein Warenzeichen von Apple Inc eingetragen in den USA und anderen ndern IBM PC AT und PowerPC sind Warenzeichen der International Business Machines Corporation Adobe das Adobe Logo Acrobat das Adobe PDF Logo und Reader sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den USA und anderen L ndern Sharpdesk ist ein Warenzeichen von Sharp Corporation Alle anderen Warenzeichen und Urheberrecht
89. ckene elektrostatische bertragung Einstellungsbereich 50 dpi 9600 dpi Originale Blatter gebundene Dokumente ell Einzelbl tter Bacher Vorlagengr e Max A4 Ge our nee x 356 mm Breite Max A4 Min A5 EE ee K plergr Be Bildverlust Max 4 mm vordere und hintere Kanten Input Daten AID 16 Bit pierg Max 4 5 mm gesamt entlang anderer Kanten N Output Daten R G B 1 oder 8 BitPixel Max 6 mm Hinterkante der zweiten Kopie bei zweiseitigen Kopien Scan Farben Schwarz und Wei 2 Werte Grauabstufungen Vollfarbig Kopiergeschwindigkeit 20 Kopien Min A4 Einseitenkopieren bei 100 Abbildungsverh ltnis Protokoll TWAIN WIA nur Windows XP Vista 7 STI Durchg ngiges Kopleren Max 99 Kopien abw rts z hlendes Z hlwerk Verbindungen 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 Schnittstelle kompatibel 8 0 Sekunden wenn Benutzerprogramm 24 auf AUS 10 7 Sekunden e mit Full Speed Hi Speed Zeit f r die erste Kopie wenn Benutzerprogramm 24 auf EIN Papier A4 Belichtungsmodus Drop Out Color Ja UTO Abbildungsverh ltnis 100 Unterst tzte Betriebssysteme Windows 2000 Professional XP Vista 7 Warmlaufzeit Ca 0 Sek Leerselte Keine Vorlagenglas Variabel 25 bis 400 in Schritten von 1 insgesamt USB Kabel USB Kabel das USB 2 0 unterst tzt Kaufen Sie bitte ein 376 Schritte Schnittstellenkabel im Handel erh ltliches USB Kabel LAN Kabel Geschirmtes Kabel Kopierverh ltnis rosto Voreinstellungen 25 5
90. cument skew or a paper jam Note Comments 1 It is advisable to keep the length of the message under 10 seconds If it is too long you may have difficulty receiving faxes sent by automatic dialing 2 Your callers can even leave a voice message and send a fax message on the same call Modify your outgoing message to explain that this can be done by pressing their START key O after leaving their voice message You can connect an extension phone to the machine to make and receive calls like any other extension phone on your line Even if you pick up the extension phone and hear a fax tone the machine will automatically cut in and take over the line Note however if you also have a PC modem on the same line you must turn on the Remote Reception function and deactivate the Fax Signal Receive function See SETTING UP THE MACHINE FOR USE WITH A PC MODEM p 33 and USING THE REMOTE RECEPTION FUNCTION p 34 gt The Remote Reception function is initially set to ON Note 8 ABOUT THE OPERATION GUIDES The operation guides for the machine are as follows Start Guide this manual This manual covers the procedures for setup and the safety relations Operation Guide for machine on the AL 2051_AL 2061 User Documentation CD ROM Explains the machine and how to use it as a copier Also explains how to use the machine as a printer and scanner for your computer Operation Guide for fax on the AL 2051_AL 2061 User Documentatio
91. de la plaque de pression que vous avez retir lors de l tape 2 Pour ce faire tournez le pour le fixer dans l emplacement pr vu cet effet Poussez d licatement le magasin papier dans l appareil e V rifiez que le papier n est pas d chir tach pli ni corn V rifiez que toutes les feuilles de la pile sont du m me format et du m me type Lorsque vous chargez le papier v rifiez qu il n y pas d espace entre les feuilles et le guide papier et l inverse que ce dernier n est pas plac trop pr s des feuilles et ne les tord pas Si vous chargez le papier ainsi les documents seront copi s de travers ou un bourrage papier pourrait survenir Remarque Notes 1 Nous vous conseillons de limiter la dur e du message moins de 10 secondes Un message trop long pourrait entra ner des difficult s recevoir des t l copies envoy es en num rotation automatique 2 Vos correspondants peuvent m me laisser un message vocal et envoyer une t l copie au cours d un m me appel Modifiez votre message sortant en expliquent qu il leur suffit pour cela d appuyer sur leur touche DEPART 9 apr s avoir laiss un message vocal Vous pouvez relier un t l phone suppl mentaire l appareil afin de passer et de recevoir des appels comme avec un poste suppl mentaire reli votre ligne t l phonique M me si vous d crochez le t l phone suppl mentaire et entendez la tonalit du t l copieur l
92. delar Aven f rbrukningsartiklar garanteras under minst 7 r efter det att produkten slutat tillverkats Varum rkesinformation Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Vista Windows 7 och Internet Explorer r registrerade varum rken eller m rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och andra l nder Macintosh r ett varum rke f r Apple Inc registrerat i USA och andra l nder IBM PC AT och PowerPC r varum rken som tillh r International Business Machines Corporation Adobe logon Adobe Acrobat logon Adobe PDF och Reader r registrerade varum rken eller m rken som tillh r Adobe Systems Incorporated i USA och andra l nder Sharpdesk r ett varum rke som tillh r Sharp Corporation Alla andra varum rken och upphovsr tter tillh r respektive gare PROGRAMLICENS PROGRAMVARULICENS visas n r du installerar programvaran fr n CD skivan Genom att anv nda hela eller delar av programvaran p CD skivan eller i maskinen godtar du villkoren i PROGRAMVARULICENSEN MILJ INFORMATION Produkter m rkta med ENERGY STAR r utformade att skydda milj n genom verl gsen energieffektivitet ENERGY STAR Produkter som verensst mmer med ENERGY STAR rekommendationerna uppvisar logotypen ovan Produkter utan logotypen f ljer kanske inte ENERGY STAR rekommendationerna 40 VAR F RSIKTIG Installera inte enheten p n
93. distintivo el contestador autom tico debe ser compatible con timbres distintivos 18 Gire dicho fijador de la placa de presi n en la direcci n indicada por la flecha para desmontarlo manteniendo al mismo tiempo presionada la placa de presi n de la bandeja de papel Abra el papel en abanico e introd zcalo en la bandeja Aseg rese de que los bordes quedan bajo los ganchos de las esquinas Guarde el fijador de la placa de presi n que ha sido desmontado en el paso 2 Para guardar el fijador de la placa de presi n gire el elemento de fijaci n para sujetarlo en el lugar correspondiente Empuje suavemente la bandeja del papel hacia el interior de la unidad Aseg rese de que el papel se encuentra libre de desgarros polvo arrugas y bordes Nota enrollados o doblados Verifique que todo el papel amontonado es del mismo tama o y tipo Al cargar el papel aseg rese de que no queda espacio entre el papel y la gu a y compruebe que dicha gu a no se encuentra colocada demasiado apretada haciendo que se doble el papel Cargar el papel de este modo provocar distorsi n en los documentos o atascos del papel Observaciones Es aconsejable que los mensajes duren menos de 10 segundos Si son demasiado largos puede tener dificultades en la recepci n de faxes enviados mediante marcaci n autom tica 2 Sus comunicantes pueden incluso dejar un mensaje de voz y enviar un mensaje de fax en la misma
94. e kodesign Anforderungen f r den Stromverbrauch im Standby und ausgeschalteten Zustand umgesetzt wird Sharp empfehlt das Produkt nicht zur Verwendung in Privathaushalten und ist f r eine solche Verwendung nicht haftbar zu machen Erstellen Sie keine Kopien von Originalen deren Vervielf ltigung gesetzlich verboten ist Das Kopieren der folgenden Originale ist in der Regel durch nationale Gesetze verboten Das Kopieren weiterer Originale kann durch rtlich geltende Gesetze verboten sein O Geld O Briefmarken O Anleihen O Lagerbest nde O Bankschecks OChecks O Reisep sse O F hrerscheine Emissionsdichte Messung gem f RAL UZ122 Ausgabe Juni 2006 Voraussetzungen des Diffusionsgeschwindig Kopierers Farbmodus keit max 1 5 mg h Messchemikalien Bei eingeschaltetem Kopierer Im Standby Modus WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Falls eines Ihrer Telefonger te nicht richtig funktioniert trennen Sie es unverz glich von der Telefonleitung da das Telefonnetz sonst gest rt werden k nnte Die Steckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Installieren Sie Telefone niemals w hrend eines Gewitters Installieren Sie Telefonbuchsen niemals an nassen Orten auBer die Telefonbuchse ist speziell f r nasse Orte ausgelegt Ber hren Sie niemals blanke Telefondr hte oder Klemmen wenn die Telefonleitung von der Netzwerkschnittstelle abgezogen wurde Gehen Sie be
95. e Gebruikersgids zodat u de mogelijkheden van de machine optimaal kunt benutten 1 CONTROLE VAN DE VERPAKKINGSINHOUD EN ACCESSOIRES Open de doos en controleer of volgende onderdelen en accessoires aanwezig zijn Neem contact op met een erkende Sharp dealer als er een onderdeel ontbreekt of beschadigd is Raadpleeg HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN EN ONDERHOUD p 137 als de machine niet correct functioneert tijdens de installatie of het gebruik of wanneer een bepaalde functie niet werkt Drumcartridge geinstalleerd in eenheid TD cartridge 2 DE INSTALLATIE VAN DE MACHINE VOORBEREIDEN 1 Pak de machine aan beide handgrepen aan de zijkanten van de machine vast tijdens het uitpakken en wanneer u de machine naar de opstellingsplaats transporteert Verwijder alle stukken plakband volgens de onderstaande afbeelding en open vervolgens de RSPF en verwijder het beschermmateriaal Haal de zak met de TD cartridge uit de verpakking 3 HET PLAATSEN VAN DE TD TONER DEVELOPER CARTRIDGE 1 Open eerst de handinvoerlade Verwijder de OPGELET tape van de voorzijde en verwijder de twee beveiligingspennen van de fuseerunit door de strips 66n na 66n omhoog te trekken Niet het touw afknippen 2 OPGELET tape Plaats voorzichtig de TD cartridge totdat deze op zijn plaats vastklikt terwijl u de ontgrendelknop indrukt opentoets van de zijklep te drukken Ontgrendelingsknop Wanneer u de kleppen
96. e Konseyi Direktifi 1999 5 EC nin gerekliliklerine uygundur Toto zafizeni je v souladu s pozadavky sm rnice rady 1999 5 EC Seade vastab direktiivi 1999 5 EU n uetele Ez a berendezes megfelel az 1999 5 EK Ir nyelvnek Si ierice atbilst tehniskam prasibam pec 1999 5 EC direktivas Sis prietaisas atitinka direktyvos 1999 5 EC reikalavimus To urzadzenie spelnia wymagania dyrektywy 1999 5 EC Tento pristroj je v sulade s poziadavkami smernice rady 1999 5 EC Ta oprema je v skladu z zahtevami Direktive 1999 5 EC Este equipo ha sido dise ado para funcionar en la red de telefon a publica anal gica de Espa a Este equipamiento ha sido probado seg n el Reglamento Paneuropeo ES 203 021 Operar en todas las redes telef nicas anal gicas gue cumplan la norma ES 203 021 Le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor u operador telef nico si no est seguro de que su red funciona de acuerdo con dicha norma ES 203 021 Dette udstyr er blevet designet til at fungere p det danske analoge offentlige telefonnet Udstyret er afprovet i henhold til de f lleseurop iske ES 203 021 forordninger Det fungerer p alle analoge telefonnet der er i overensstemmelse med ES 203 021 Kontakt forhandleren eller teleoperatoren hvis du ikke er sikker p om telefonnettet fungerer i henhold til ES 203 021 T m laite on suunniteltu toimimaan Suomen analogisessa yleisess puhelinverkossa Laite on testattu yleiseurooppalaisen ES 203
97. e sind Eigentum der jeweiligen Inhaber SOFTWARE LIZENZ Die SOFTWARE LIZENZ erscheint wenn die Software von der CD ROM installiert wird Durch die vollst ndige oder teilweise Nutzung der auf der CD ROM oder dem Ger t enthaltenen Software erkl ren Sie sich mit den Bedingungen der SOFTWARE LIZENZ einverstanden UMWELTINFORMATIONEN ENERGY STAR Produkte die die ENERGY STAR Richtlinie erf llen tragen das oben abgebildete Logo Produkte ohne das Logo erf llen die ENERGY STAR Richtlinie m glicherweise nicht Mit dem ENERGY STAR ausgezeichnete Produkte zeichnen sich durch ein besonders energiesparendes Design aus und sch tzen de Umwelt 8 ACHTUNG Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort mit schlechter Bel ftung auf Beim Drucken enisteht eine geringe Menge Ozon im Ger t Die erzeugte Menge Ozon ist unsch dlich bei gr Beren Kopierauftr gen kann jedoch ein unangenehmer Geruch auftreten Aus desem Grund sollte das Ger t in einem gut bel fteten Raum mit Ventilator oder Fenstern aufgestellt werden Der Geruch kann Kopfschmerzen verursachen Das Ger t muss so aufgestellt werden dass sich keine Person direkt im Luftaustritt befindet Beim Aufstellen in der N he eines Fensters darf das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein auf dem Ger t markiert Wenn Ihr Ger t so bezeichnet ist halten Sie I f r EIN und O f r AUS 2 Vorsicht Zur vollst ndigen e
98. e slot as marked on the tray corner hooks If you use the unit in a country other than the country where the unit was purchased you will need to make sure that your local power supply is compatible with your model If you plug the unit into an incompatible power supply irreparable damage to the unit will result LA OFF A Warning Ensure that the power switch of the unit is in the OFF position Turn the power switch on the left side of the unit to the ON position About the scan head The scan head lamp remains on constantly when the unit is in the ready condition when the start indicator is illuminated The unit adjusts the scan head lamp periodically to maintain copying guality At this time the scan head moves automatically This is normal and does not indicate unit trouble 6 CONNECTIONS CONNECTING THE TELEPHONE LINE CORD Plug one end of the telephone line cord into the jack on the machine marked LINE Plug the other side into a standard RJ11C single line telephone wall jack Be sure not to plug this telephone line cord into the TEL jack The TEL jack is used to attach an extension telephone or answering machine to the machine See CONNECTING OTHER DEVICES If your area experiences a high incidence of lightning or power surges we recommend that you install surge protectors for the Note power and telephone lines Surge protectors can be purchased from your retailer or at most tel
99. edning denne vejledning Denne vejledning beskriver metoder til indstillinger og sikkerhedsforhold Maskinens Betjeningsvejledning p AL 2051 AL 2061 User Documentation CD ROM Beskriver maskinen og hvordan den anvendes som fotokopimaskine denne vejledning beskrives fremgangsm derne for brug af maskinen som printer og scanner til din computer Betjeningsvejledning til fax p AL 2051 AL 2061 User Documentation CD ROM Kort betjeningsvejledning til fax denne kort betjeningsvejledning p cd rom I denne korte vejledning beskrives de forenklede fremgangsm der for brug af maskinens faxfunktion Hvis du nsker generelle oplysninger om maskinen heriblandt oplysninger om sikkerhed installation il gning af papir udbedring af papirstop og brug af tilbeh r henvises der til maskinens betjeningsvejledning Hvordan bruke den betjeningsvejledning Betjeningsvejledningen i PDF format indeholder detaljerede forklaringer over de funktioner der kan bruges p maskinen Inds t den medf lgende cd i dit cd 1 9 rom drev D User Documentation CD ROM 2 Vis indholdet af cd rommen on og bn filen med Betjeningsvej betjeningsvejledningen b b ledning fil PDF Manual Danish s For at se betjeningsvejledningen i PDF format er det nodvendigt at have Adobe Reader eller Adobe Reader fra Adobe Systems Incorporated Adobe Reader kan hentes p folgende URL adresse http www
100. elefonleitung angeschlossen ist den Fernempfang aktivieren und die Funktion zum Empfang des Faxsignals deaktivieren m ssen Siehe KONFIGURIEREN DES GER TS ZU VERWENDUNG MIT EINEM PC MODEM S 33 und VERWENDEN DER FUNKTION FERNEMPFANG S 34 Die Funktion Femempfang ist urspr nglich auf EIN eingestellt Hinweis 8 UBER DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN Es gibt folgende Bedienungshandb cher f r dieses Ger t Startanleitung dieses Handbuch In desem Handbuch werden die verschiedenen Schritte f r das Setup und die sichere Verwendung des Ger ts erl utert Bedienungsanleitung fiir das Ger t auf der CD ROM der AL 2051 AL 2061 Bedienungsanleitung Hier wird die Funktionsweise des Ger ts erkl rt und wie man es als Kopierer verwendet Dieses Handbuch erl utert ebenfalls den Gebrauch des Ger ts als Drucker und als Scanner f r Ihren Computer Bedienungsanleitung f r das Fax auf der CD ROM der AL 2051 AL 2061 Bedienungsanleitung Dieses Handbuch erkl rt Vorgehensweisen zur Verwendung des Ger ts als Faxger t In diesem Handbuch werden lediglich die Faxfunktionen des Ger ts beschrieben Zu allgemeinen Hinweisen Ober die Verwendung des Ger ts einschlieBlich Sicherheitshinweise Aufstellung Einlegen von Papier Beseitigung von Papierstaus und Anschluss von Peripherieger ten lesen Sie bitte im Bedienungshandbuch des Ger ts nach Verwendung der Bedienungsanleitung Detaillierte Erkl rungen der Ger tefunktionen finden
101. en 1 PRUFEN DER IM PAKET ENTHALTENEN 2 VORBEREITEN DES GER TS FUR DIE INSTALLATION n KOMPONENTEN UND ZUBEHORTEILE 1 Achten Sie darauf dass Sie die Griffe auf Offnen Sie den Karton und priifen Sie den Lieferumfang Komponenten und beiden Seiten des Ger ts festhalten wenn Zubeh r auf Vollst ndigkeit Sie das Ger t auspacken und an den Sollten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihre Installationsort tragen autorisierte Servicevertretung Wenn das Ger t bei der Einrichtung oder im Betrieb nicht richtig funktioniert oder eine Funktion nicht verwendet werden kann lesen Sie Hinweis PROBLEMBEHEBUNG UND WARTUNG S 137 2 Entfernen Sie alle in der Abbildung unten gezeigten Klebestreifen ffnen Sie den RSPF und entfernen Sie das Schutzmaterial Entnehmen Sie den Beutel mit der TD Kartusche STARTANLEITUNG lt Trommelpatrone bereits im Ger t vorhanden TD Tonerkartusche 3 INSTALLIEREN DER TD KARTUSCHE ENTWICKLER 1 ffnen Sie den 2 Entfernen Sie den Warnstreifen von der 3 Dr cken Sie leicht auf beide 4 Nehmen Sie die TD Kartusche aus Mehrfacheinzug und vorderen Abdeckung Entfernen Sie die Seiten der vorderen dem Beutel Halten Sie die TD anschlieBend die beiden Schutzstifte von der Abdeckung um die Kartusche an beiden Seiten fest Fixiereinheit indem Sie die F den Abdeckung zu ffnen und sch tteln Sie sie vier oder einen nach dem anderen nach oben ziehen Nicht das B
102. ensa omaisuutta OHJELMISTOSOPIMUS OHJELMISTOSOPIMUS tulee n kyviin kun asennat ohjelmiston CD ROM levylt K ytt m ll ohjelmistoa kokonaan tai sen osaa CD ROM levylt tai laitteelta hyv ksyt OHJELMISTOSOPIMUKSEN ehtojen sitovuuden YMP RIST TIEDOT ENERGY STAR sertifikaatin saaneet tuotteet on suunniteltu suojelemaan ymp rist erinomaisen energiatehokkuutensa ansiosta ENERGY STAR ENERGY STAR vaatimuksi Ilman logoa olevat tuotteet eiv ytt viss tuotteissa on yll oleva logo t yt ENERGY STAR vaatimuksia 32 HUOMAUTUS l asenna laitetta paikkaan jossa on huono ilmanvaihto Laitteen sis ll syntyy pieni m r otsonia tulostuksen aikana Kehittyv otsonim r ei ole riitt v ollakseen vaarallinen suuria kopiom ri tulostettaessa voidaan kuitenkin havaita ep mielly hajua ja siten laite on asennettava huoneeseen jossa on tuuletinpuhallin tai ikkunoita v n ilmanvaihdon varmistamiseksi Haju saattaa satunnaisesti aiheuttaa p ns rky Asenna laite siten ett kukaan ei suoraan altistu laitteen poistoilmalle Jos laite asennetaan ikkunan viereen varmista ettei se altistu suoralle auringonvalolle OFF merkint jen sijaan Jos kopiokoneesi on n in merkitty i ON ja O tarkoittaa OFF Varoitus Irrottaaksesi laitteen t ysin s hk virrasta irrota p johto it nn n pit olla laitteen l hell ja helposti k sitelt
103. ente la linea Tuttavia se sulla stessa linea c anche un modem PC occorre attivare la funzione di Ricezione Remota e disattivare la funzione Ricezione Segnale Fax Vedere CONFIGURAZIONE DELL UNIT PER L USO DI UN MODEM PC p 33 e USO DELLA FUNZIONE DI RICEZIONE REMOTA p 34 La funzione di Ricezione Remora inizialmente impostata su ON Nota 8 INFORMAZIONI SULLE GUIDE OPERATIVE Le guide operative dell unit sono le seguenti Guida di base il presente manuale Il presente manuale illustra le procedure per la configurazione e le istruzioni di sicurezza Guida operativa della macchina sul AL 2051_AL 2061 User Documentation CD ROM Descrive l unit e spiega come usarla come copiatrice Spiega inoltre come utilizzare l apparecchio come stampante e scanner per il computer Guida operativa per fax sul AL 2051_AL 2061 User Documentation CD ROM Il manuale contiene la spiegazione delle procedure di utilizzo dell unit come fax Questo manuale si limita a spiegare le funzioni fax Per informazioni generali sull uso dell unit comprese quelle relative a sicurezza installazione caricamento della carta risoluzione inceppamenti e periferiche vedere la guida operativa dell unit Come utilizzare la guida operativa La Guida operativa in formato PDF contiene le spiegazioni dettagliate delle funzioni che possibile utilizzare sull apparecchio 1 Inserire il CD ROM in dotazione nell apposita unit sul computer
104. ephone specialty stores 7 FINAL PREPARATIONS CONNECTING OTHER DEVICES If desired an answering machine or external telephone can be connected to the machine through the telephone jack labeled TEL on the rear of the machine Connecting an answering machine to the machine allows you to receive both voice and fax messages when you are out To use this feature first change the outgoing message of your answering machine and then set the reception mode of the machine to A M Answering Machine mode when you go out If you are using distinctive ringing with an answering machine you do not need to follow the procedure described below Please note that when distinctive ringing is used the answering machine must be distinctive ring compatible Rotate the pressure plate lock in the direction of the arrow to remove it while pressing down the pressure plate of the paper tray Store the pressure plate lock which has been removed in step 2 To store the pressure plate lock rotate the lock to fix it on the relevant location D Gently push the paper tray back into the unit Be sure that paper is free of rips dust wrinkles and curled or bent edges Make sure all the paper in the stack is the same size and type e When loading paper ensure there is no space between the paper and the guide and check if the guide is not set too narrow causing the paper to bend Loading paper in these ways will result in do
105. er og 1 bitmapfont Papirst rrelse AS til A4 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 interface kompatibel Papirv gt 56 g m til 80 g m med fuld hastighed hoj hastighed USB kabel USB kabel der understotter USB 2 0 Kab et 5 pon med en kapacitet til 250 ark Interfacekabler almindeligt tilgaengeligt USB kabel LAN kabel Skaermet kabel g m indbundet papir V gt Ca 3 kg Kob et almindeligt tilgaengeligt LAN kabel M l 498 mm B x 445 mm D x 88 mm H Stromforsyning Fra maskinen Gr nseflade Papirkapacitet Som et ledi vor politik for fortsat forbedring forbeholder SHARP sig ret til at ndre design og specifikationer for produktudvikling uden varsel Tallene for pr stations specifikationeme der er angivet er nominelle v rdier for produktenheder Der kan forekomme visse afvigelser Bem rk fra disse v rdier i de enkelte enheder OM TILBEHOR OG MULIGHEDER Ved bestilling af tiloehor skal de korrekte varenumre som anfort herunder anvendes Tilbehorsliste GE E Tilbehor Delnummer Effektiv funktionstid Anvend udelukkende originale SHARP reservedele og tilbehor TD patron AL 214TD Ca 4 000 ark EEA Tromleenhed AL 100DR Ca 18 000 ark Baseret p kopiering til A4 type papir med 5 sv rtningsflade n ee Holdbarhed for den toner fremkalder patron der f lger med enheden fra fabrikken er ca 2 000 ark SHARP For at opn det bedste res
106. er p Dette kan f re til overoppheting og skader p enheten Hvis man bruker andre kontroller justeringer eller utf rer andre prosedyrer enn dem som er spesifisert her kan det f re til at man blir utsatt for farlig str ling Stromuttaket skal installeres s n rt inntil maskinen som mulig Man skal ha lett tilgang til det Viktige punkter ved valg av installasjonssted Ikke installer enheten i omr der som er fuktige v te eller sv rt st vete utsatt for direkte sollys d rlig ventilerte utsatt for ekstreme forandringer av temperatur eller luftfuktighet f eks i n rheten av et klimaanlegg eller en radiator S rg for la det v re godt med plass rundt maskinen for service og egnet ventilasjon 8 20cm 4 10cm 4 10cm Forsiktighetsregler for h ndtering av maskinen Pass p h ndtere enheten p f lgende m te for at enhetens ytelse skal bevares Ikke slipp ned enheten utsett den for st t eller sl den mot en annen gjenstand Ikke utsett trommelpatronen for direkte sollys gj re dette vil delegge overflaten gr nn del p trommelpatronen og for rsake flekker p kopier Oppbevar reservedeler som trommelkassett og TD kassetter toner fremkaller p et t rt kj lig sted og ikke fjern dem fra emballasjen f r de skal brukes Hvis de utsettes for direkte sollys eller sterk varme kan det f re til d rlige kopier Ikke ber r overflaten p trommelen gr nn del
107. er patron 3 IS TNING AF TD TONER FREMKALDER PATRON bn indforingsbakken og Fjern beskyttelsestapen fra frontklappen 3 Tryk forsigtigt p begge Tag TD patronen ud af posen Hold derp sideafdaekningen og fjern de to beskyttelsesstifter fra sider af frontafd kningen patronen i begge sider og ryst den vandret a St ja fikseringsenheden ved at tr kke snoren for at bne den fire eller fem gange Hold tappen p beskyttelsesafdaekningen og tr k tappen ind mod dig selv for at fjerne afd kningen opad en ad gangen Klip ikke snorene over 4 eller 5 gange jeskyttelsesstifter FORSIGTIG side 5 Indseet forsigtigt TD Luk frontafd kningen og derpa sideafd kningen ved Sorg for at enhedens S t den anden ende patronen sa den sidder at trykke pa de runde fremspring i naerheden af stromafbryder er i OFF positionen af netledningen i det rigtigt mens du trykker udloserknappen for sideafd kningen S t den medfolgende netledning n rmeste p opl seknappen k til stikket bag p enheden stremudtag Opl seknap Netledningen skal altid tilsluttes til en Forsigtigkorrekt jordforbundet stikd se Anvend ikke forlaengerledning eller stromskinne N r afd kningerne lukkes skal det kontrolleres at frontafd kningen er lukket sikkert derefter lukkes Forsigtig sideafdaekningen Hvis afdeekningerne lukkes i den forkerte r kkef lge kan de blive beskadiget 25 4 IL GNING AF PAPIR L
108. er vos yeux Ne mettez pas l appareil sous tension imm diatement apr s l avoir teint Attendez 10 15 secondes avant de le rallumer Mettez l interrupteur d alimentation de l appareil en position d arr t avant de proc der l installation de tout l ment O Attention Installez l appareil sur une surface stable et horizontale N installez pas l appareil dans un endroit humide ou poussi reux Lorsgue l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances placez l interrupteur d alimentation en position d arr t et d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant Lors du transport de l appareil v rifiez que l interrupteur d alimentation est en position d arr t et que le cordon d alimentation est d branch de la prise de courant Nerecouvrez pas l appareil d une couverture d un linge ou d une housse de plastique lorsqu il est sous tension Vous risqueriez d emp cher l vacuation de la chaleur et d endommager l appareil L utilisation de commandes ou de r glages ou la mise en uvre de proc dures autres que ceux mentionn s dans ce manuel peut entra ner une exposition dangereuse aux rayonnements Utilisez une prise de courant situ e proximit de l appareil et facilement accessible Instructions d installation N installez pas l appareil dans des endroits humides ou tr s poussi reux expos s au rayonnement direct du soleil mal a r s soumi
109. eriali di consumo riportare correttamente i codici come indicato di seguito Nota SHARP Assicurarsi di utilizzare solamente ricambi e componenti originali SHARP Per ottenere i migliori risultati di copiatura assicurarsi di utilizzare solo parti di consumo originali SHARP specificamente progettate e testate lt per ottimizzare la vita utile e le prestazioni delle copiatrici SHARP Cercare l etichetta Ricambi Originali sulla confezione del toner GENUINE SUPPLIES Modalit di trasmissione Super G3 G3 l unit pu inviare e ricevere fax solo da apparecchi che supportano G3 o Super G3 Metodo di scansione Scansione CCD flatbed Risoluzione di scansione supporta gli standard ITU T 8 x 3 85 righe mm Standard 8 x 7 7 righe mm Fine Fine Mezzitoni 8 x 15 4 righe mm Super Fine Super Fine Mezzitoni Metodo di registrazione Metodo laser carica elettrostatica Velocit di trasmissione 33 6 kbps 2 4 kbps Riduzione automatica Tempo di trasmissione Ca 2 secondi modo Super G3 33 6 kbps JBIG Ca 6 secondi modo G3 ECM 14 4 kbps JBIG Formato carta A4 Effettiva ampiezza di registrazione 216 mm 8 1 2 max Formato originale trasmettibile In caso di utilizzo dell RSPF Massimo Originale a una facciata 216 mm x 500 mm Originali fronte retro 216 mm x 356 mm Minimo 216 mm x 140 mm In caso di utilizzo della lastra di esposizione Massimo A4
110. erissa ei ole repe mi p ly gt ryppyj ja rypistyneit tai taittuneita reunoja mm Varmista ett kaikki paperit pinossa ovat samankokoisia ja samaa tyyppi Kun lis paperia varmista ett paperin ja ohjainten v liss ei ole rakoa ja varmista ett ohjainta ei ole asetettu liian tiukalle jolloin paperi voi taittua Jos paperia lis t n n in se aiheuttaa asiakirjan tulostumisen vinoon tai paperitukoksen Huomautukset 1 Viestin pituus on suositeltavaa pit alle 10 sekunnissa Jos viesti on liian pitk faksien vastaanottami automaattivalintaa k ytt en saattaa vaikeutua 2 Soittajat voivat j tt in ja l hett faksin saman soiton yhteydess Muuta vastaajan viesti lis m ll selitys jonka mukaan t m voidaan tehd painamalla K YNNIST n pp int niviestin j tt misen j lkeen Laitteeseen voidaan liitt rinnakkaispuhelin jolloin puheluita voidaan soittaa ja ottaa vastaan linjan muiden alanumeroiden tapaan Mik li kuulokkeen noston yhteydess kuullaan faksin merkki ni laite siirtyy automaattisesti faksin vastaanottotilaan Huomaa kuitenkin ett jos samaan linjaan on lis tty my s tietokoneen modeemi on valittava faksisign vastaaminen ja poistettava faksin signaaliin perustuva vastaanottotoiminto k yt st Katso KONEEN ASETTAMINEN PC MODEEMIN KANSSA K YTT VARTEN s 33 ja ETAVASTAANOTTOTOIMINNON K YTT MINEN s 34 Et vastaano
111. esch digung des Ger ts f hren _ F hren Sie keine berpr fungen oder Einstellungen oder Ma nahmen durch die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind da Sie sich andernfalls gef hrlichen Strahlungen aussetzen k nnten Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Wichtige Punkte bei der Auswahl des Aufstellungsorts Stellen Sie das Ger t nicht in R umen auf die feucht nass oder sehr staubig sind dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sind schlecht bel ftet sind starken Temperatur und Luftfeuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sind beispielsweise in der N he einer Klimaanlage oder eines Heizl fters Lassen Sie um das Ger t ausreichend Platz damit das Ger t gut bel ftet und problemlos gewartet werden kann 20 cm 8 10 cm 4 10 cm 4 VorsichtsmaBnahmen f r die Handhabung des Ger ts Um die hohe Leistungsf higkeit des Ger ts zu erhalten gehen Sie mit dem Ger t vorsichtig um d rfen das Ger t nicht fallen lassen es keinen Erschiitterungen aussetzen und ht dagegen schlagen Setzen Sie die Trommelpatrone nicht direktem Sonnenlicht aus Ansonsten wird die Oberfl che griner Teil der Trommelpatrone besch digt wodurch die Kopien unsauber werden Lagern Sie Ihren Vorrat an Verbrauchsmaterialien wie Trommelpatronen und TD Kartusche Toner Entwickler in deren Verpackungen an einem dunklen k hlen Ort Wenn Patronen oder Kartus
112. esulterer det i plettede kopier R r ikke direkte overfladen den gr nne del p tromlepatronen med h nden Dette kan del gge overfladen p tromlepatronen og medf re plettede kopier Tilbeh r og forbrugsvarer Forsyningen af reservedele til reparation af maskinen er garanteret i mindst 7 r efter at produktionen oph rer Reservedele er de dele af maskinen der kan g i stykker i forbindelse med almindeligt brug af produktet hvorimod dele der normalt holder l ngere end produktets levetid ikke opfattes som reservedele Forbrugsvarer er ogs tilg ngelige i 7 r efter at produktionen oph rer Varem rkeanerkendelser Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Vista Windows 7 og Internet Explorer er registrerede varem rker eller varem rker hos Microsoft Corporation i U S A og andre lande Macintosh er et varem rke tilh rende Apple Inc registreret i USA og andre lande IBM PC AT og PowerPC er varem rker tilh rende International Business Machines Corporation Adobe Adobe logoet Acrobat Adobe PDF logoet og Reader er registrerede varem rker eller varem rker tilh rende Adobe Systems Incorporated i USA og andre lande Sharpdesk er et varem rke tilh rende Sharp Corporation Alle andre varem rker og ophavsretlige rettigheder tilh rer de respektive indehavere SOFTWARELICENS SOFTWARELICENSEN vises n r du installerer softwaren fra cd
113. farlig laserstr lning Denna digitalutrustning r en LASERPRODUKT AV KLASS 1 IEC 60825 1 Utg va 2 2007 Varning Den h r produkten inneh ller en l geffektlaser Avl gsna inte k pan eller f rs k att komma t insidan av produkten f r att garantera anv ndarens fortsatta s kerhet All eventuell service m ste utf ras av beh rig personal Pulstider Nordamerika Uteffekt Denna produkt r endast till f r kommersiellt bruk och som s dan faller den utanf r ramen f r Reglering EC 1275 2008 som implementerar EU direktivet 2005 32 EC f r eko designkrav f r elektronisk konsumtionsutrustning som r i standby l ge eller avst ngd Sharp rekommenderar inte att produkten anv nds f r privat bruk och tar inget ansvar vid s dant bruk Kopiera ingenting som r f rbjudet att kopiera F ljande r vanligtvis f rbjudet att skriva ut enligt nationell lagstiftning Annat kan vara f rbjudet att kopiera enligt lokala lagar O Pengar Frim rken O Obligationer O Aktier OBankv xlar O Checkar O Pass O K rkort Kemiska utsl pp m tning enligt RAL UZ122 Utg va juni 2006 Uppm tta kemikalier Kopiatorns skick Fargl ge Diffusionshastighet Ozon 1 5 mg h eller mindre 4 0 mg h eller mindre N r kopiatorn anv nds Bensen 10 mg h eller mindre Flyktiga organiska f reningar VOC N r kopiatorn ri v ntel ge VIKTIG S KERHETSINFORMATION Om n got i din telefonutrustnin
114. flatbed scanning Scanning resolution supports ITU T standards 8 x 3 85 lines mm Standard 8 x 7 7 lines mm Fine Fine Halftone 8x 15 4 lines mm Super Fine Super Fine Halftone Recording method Laser electrostatic charge method Transmission speed 33 6 kbps 2 4 kbps Automatic fallback Transmission time Approx 2 seconds Super G3 mode 33 6 kbps JBIG Approx 6 seconds G3 ECM mode 14 4 kbps JBIG Paper size A4 Effective recording width 216 mm 8 1 2 max Transmittable original size When using the RSPF Maximum One sided original 216 mm x 500 mm Two sided original 216 mm x 356 mm Minimum 216 mm x 140 mm When using the document glass Maximum A4 Effective scanning width 216 mm maximum Halftone transmission 256 levels Contrast exposure adjustment Light Medium Dark Extension telephone connection Possible 1 telephone Auto dialing Combined total of 18 One Touch Dial and Group keys 100 Speed Dial numbers redialing automatic Timer transmission Yes Automatic document feeding Yes 50 pages Memory capacity 2MB Error Correction Mode ECM Yes 250 sheet paper feed unit MX CS10 Option Paper size A5 to A4 Paper weight 56 g m to 80 g m Paper capacity One paper tray with capacity for 250 sheets of 80 g m bond paper Welght Approx 3 kg Dimensions 49
115. funzione Bianco e nero 10 mg h o meno Unit in standby ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Seun qualunque dispositivo telefonico non funziona correttamente scollegarlo immediatamente dalla linea telefonica per evitare danni alla rete La presa di corrente AC deve essere installata vicino all apparecchio e risultare facilmente accessibile Non maneggiare cavi telefonici durante precipitazioni temporalesche Non installare prese telefoniche in luoghi umidi a meno che la presa sia appositamente prevista per tale uso Non toccare cavi o terminali telefonici non isolati a meno che la linea telefonica sia stata scollegata in corrispondenza dell interfaccia di rete Procedere con cautela durante l installazione o la modifica di linee telefoniche Evitare di usare il telefono a parte quelli senza fili durante un temporale Anche se remoto sussiste il rischio di folgorazione a causa dei fulmini Non utilizzare un telefono per riferire una perdita di gas in prossimit della perdita Non installare e non utilizzare l apparecchio vicino all acqua o se non si perfettamente asciutti Evitare di far cadere sostanze liquide sull unit Conservare queste istruzioni COVT SMALTIMENTO DELLA BATTERIA QUESTO PRODOTTO CONTIENE UNA BATTERIA AL LITIO DI BACKUP DELLA MEMORIA PRIMARIA DA SMALTIRE IN MODO CORRETTO RIVOLGERSI AL RIVENDITORE SHARP LOCALE O AL RAPPRESENTANTE DELL ASSISTENZA AUTORIZZATO PER
116. g 256 Farbt ne 8 Bit Stromversorgung Ortliche Spannung 10 Die Stromversorgungsdaten f r desen Kopierer sind auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger ts angegeben Ubertragungsgeschwindigkeit 33 6 kbps 2 4 kbps mit automatischer R ckschaltung bertragungszeit Ca 2 Sekunden Super G3 Modus 33 6 kbps JBIG Ca 6 Sekunden G3 ECM Modus 14 4 kbps JBIG Paplerformat A4 Effektive Aufzeichnungsbreite Max 216 mm 8 1 2 Leistungsaufnahme Max 1 0 kW Sea mishmessungen mit eingeklapptem Mehrfacheinzug 802 mm B x 460 mm T Gewicht ca 19 1kg Abmessungen 518 mm B x 460 mm T x 376 mm H Betriebsbedingungen Temperatur 10 bis 30 Luftfeuchtigkeit 20 bis 85 bertragbares Originalformat Bei Verwendung des RSPF Einzugs Maximal Einseitiges Original 216 mm x 500 mm Zweiseitiges Original 216 mm x 356 mm Mindestens 216 mm x 140 mm Bei Verwendung des Vorlagenglases Maximal A4 Effektive Abtastbreite Max 216 mm Ger uschpegel Schallpegel LwAd Kopier Modus 6 7 Standby Modu Schalldruckpegel LpAm Bezugswert in Umgebung des Ger ts Kopier Modus 51 dB Standby Modus t weniger als Hintergrundger usch Messungen Ger uschemission gem B ISO7779 1 Wenn mehrere zweiseitige Kopien gemacht werden h ngt die Kopiergeschwindigkeit von Halbton bertragung 256 Stufen Kontrast Belicht
117. g inte fungerar ordentligt ska du omedelbart avl gsna det fr n din telefonlinje eftersom det annars kan skada telefonn tverket AC kraftuttaget ska installeras i n rheten av apparaten och vara lattillg ngligt Installera aldrig telefonledningar i skv der Installera aldrig telefonjack i vata utrymmen om inte jacket r avsett speciellt f r v ta utrymmen R raldrig vid blanka telefonledningar eller terminaler s vida inte telefonlinjen har varit bruten p n tverksgr nssnittet Varf rsiktig n r du installerar eller modifierar telefonlinjer Undvik att anv nda telefonen f rutom de sladdl sa under en elektrisk storm Det finns risk f r elst tar fr n blixtar Anv nd ej en telefon till rapportering av gasl cka i n rheten av l ckan Installera eller anv nd inte maskinen i n rheten av vatten eller n r du r v t Se till att inte spilla v tska p maskinen Spara dessa instruktioner KASSERING AV BATTERIER DENNA PRODUKT INNEH LLER ETT BATTERI AV LITIUM F R PRIM RMINNESBACKUP SOM M STE KASSERAS KORREKT TA KONTAKT MED DIN LOKALA SHARP TERF RS LJARE ELLER AUKTORISERADE SERVICEREPRESENTANT F R HJ LP MED KASSERING AV BATTERIET Telecommunication Line cable Telefonkabel Use only the line cable that was provided with the Verwenden Sie ausschlieBlich das im Lieferumfang des machine Ger ts enthaltene Telefonkabel Notice for Users In Europe Hinweis f r Benutzer in Europa
118. geplaatst met een ventilator of met vensters die zorgen voor voldoende luchtcirculatie De geur kan in bepaalde gevallen tot hoofdpijn leiden Installeer het apparaat zodanig dat personen niet rechtstreeks worden blootgesteld aan de uitlaat van het apparaat Zorg bij plaatsing bij een venster dat het apparaat niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld In sommige landen zijn de posities van de netschakelaar POWER aangegeven met I en O in plaats van AAN en UIT Indien de netschakelaar van deze opschriften is voorzien dient u I voor AAN en O voor UIT te lezen Let op Trek de stekker uit het stopcontact om het kopieerapparaat volledig van het lichtnet los te koppelen De AC contactdoos moet in de nabijheid van Om aan de EMC reglementen te voldoen moet u afgeschermde interfacekabels bij dit apparaat gebruiken Informatie over de laser 780 nm 15 nm 10 nm Golflengte Pulstijden Noord Amerika 12 88 us 12 88 ns 7 mm Uitvoervermogen Max 0 2 mW Op de productielijn wordt het uitgangsvermogen van de scannereenheid aangepast naar 0 18 MILLIWATT PLUS 5 en wordt constant gehouden door de werking van de automatische faseregeling APC Let op Het gebruik van regelingen of afstellingen of de uitvoering van procedures die afwijken van degene die in de handleiding worden beschreven kan gevaarlijke blootstelling aan straling veroorzaken Dit product bevat een lage stroom laserappa
119. gesteld zodat het papier niet buigt Anders zullen er papierstoringen ontstaan Opmerking Opmerkingen 1 Wij raden u aan de duur van het bericht niet langer dan 10 seconden te laten duren Als het bericht te lang duurt kan dit problemen opleveren bij het ontvangen van faxberichten via automatische kiestoon 2 De mensen die u bellen kunnen tijdens hetzelfde telefoontje zowel een bericht achterlaten als een faxbericht sturen Leg in uw ontvangstbericht uit dat zij dit kunnen doen door te drukken op de START toets gt van hun apparaat nadat de voicemail is ingesproken U kunt een extra telefoon op de machine aansluiten om te telefoneren zoals elke andere extra telefoon op uw lijn Zelfs als u het extra telefoontoestel opneemt en een faxtoon hoort zal de machine automatisch de lijn overnemen Als u echter een PC modem op dezelfde lijn hebt aangesloten moet u de Activeringsmode inschakelen en de functie Faxsignaal ontvangen deactiveren Ze DE MACHINE INSTELLEN VOOR GEBRUIK MET EEN PC MODEM p 33 en GEBRUIK MAKEN VAN DE ACTIVERINGSMODE p 34 De begininstelling van de Activeringsmode is AAN Opmerking 8 INFORMATIE OVER DE HANDLEIDINGEN U vindt de volgende bedieningshandleidingen bij de machine Startgids deze handleiding In deze handleiding staan de instelprocedures en de veiligheidsvoorschriften Bedieningshandleiding voor apparaat op de AL 2051_AL 2061 User Documentation cd rom Geeft een uitleg van
120. het apparaat en hoe u dit kunt gebruiken als kopieermachine Geeft ook uitleg over hoe de machine te gebruiken als printer en scanner voor uw computer Bedieningshandleiding voor fax op de AL 2051_AL 2061 User Documentation cd rom Deze referentiegids beschrijft in het kort de procedures om de machine te gebruiken als faxmachine De referentiegids bevat uitsluitend korte beschrijvingen van de machinefuncties Lees de Gebruiksaanwijzing van de machine voor algemene informatie over de machine inclusief veiligheidsinformatie laden van papier verwijderen van vastgelopen papier en het gebruik van randapparatuur Hoe de bedieningshandleiding gebruiken Een uitgebreide verduidelijking van de functies van de machine staan beschreven in de Gebruikersgids in PDF formaat 1 Plaats de CD ROM in de CD ROM drive van uw computer mr User Documentation CD ROM Geef de inhoud van de CD ROM weer en open het bestand Bestand me Gebruikersgids b b poy Manual Dutch Om de handleiding in PDF formaat te bekijken is Adobe Reader of Acrobat Reader van Adobe Systems Incorporated vereist Adobe Reader kan gedownload worden via volgende URL http www adobe com Een gedrukte versie van de gebruikersgids is beschikbaar bij uw erkende SHARP dealer of op verzoek door contactname met SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE of per f
121. hine during printing The amount of ozone created is not sufficient to be harmful however an unpleasant odor may be noticed during large copy runs and thus the machine should be installed in a room with a ventilation fan or windows that provide sufficient air circulation The odor may occasionally cause headaches Install the machine so that people are not directly exposed to exhaust from the machine If installed near a window ensure that the machine is not exposed to direct sunlight In some areas the POWER switch positions are marked the copier instead of ON and OFF If your copier is so marked please read I for ON and O for OFF Caution For a complete electrical disconnection pull out the main plug The socket outlet shall be installed near the eguipment and shall be easily accessible Shielded interface cables must be used with this eguipment to maintain compliance with EMC regulations Laser information Wave length 780nm 15nm 10 nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm Max 0 2 mW Pulse times North America Output power At the production line the output power of the scanner unit is adjusted to 0 18 MILLIWATT PLUS 5 and is maintained constant by the operation of the Automatic Power Control APC Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure This Digital Equipment is C
122. ialien bestellen geben Sie bitte die richtigen Artikelnummern an diese sind unten aufgelistet Liste der Verbrauchsmaterialien F r beste Verwenden Sie ausschlieBlich Originalteile und Originalzubeh r von SHARP Kopierergebnisse verwenden Sie nur echte SHARP Produkte die darauf ausgelegt sind die Lebensdauer und Leistung GENUINE SUPPLIES von SHARP Ger ten zu erh hen Schauen Sie nach dem Echtheitslabel auf der Toner Verpackung Gewicht ca 3kg Abmessungen 498 mm B x 445 mm T x 88 mm H Stromversorgung Vom Ger t bezogen Als Teil unserer Politik der st ndigen Verbesserung beh lt sich SHARP das Recht vor Hinweis das Design und die Spezifikationen zur Verbesserung der Produkte ohne Vorank ndigung zu ndern Die angegebenen Angaben ber die Spezifikation der Ausf hrung sind Nominalwerte der Produktionseinheiten Es kann bei den einzelnen Einheiten zu geringen Abweichungen von diesen Werten kommen Verbrauchsmaterial Artikelnummer Lebensdauer TD Tonerkartusche AL 214TD Ca 4 000 Bl tter Trommelpatrone AL 100DR Ca 18 000 Bl tter Basierend auf Kopien im A4 Briefpapier Format bei 5 gef rbtem Bereich Die Lebensdauer der TD Kartusche die im Werk in das Ger t eingesetzt wurde betr gt ca 2 000 Blatter Schnittstellenkabel Sie m ssen das f r Ihren Computer passende Kabel separat erwerben USB Schnittstellenkabel USB Ka
123. ide cover front cover and remove the two of the front cover to open the bag Hold the cartridge on protective pins from the fusing unit by the cover both sides and shake it pulling the strings upward one at a time Do not cut the strings horizontally four or five times Hold the tab of the protective cover and pull the tab to your side to remove the cover CAUTION tape 5 While pushing the lock Close the front cover and then the side cover by 72 Ensure that the power Plug the other end of the release button gently pressing the round projections near the side cover switch of the unit is in the power cord into the insert the TD cartridge open button OFF position Insert the nearest outlet until it locks into place attached power cord into Lock release button the power cord socket at Only insert the power the rear of the unit cord into a properly Caution grounded wall socket Do not use extension cords or power strips When closing the covers be sure to close the front cover securely and then close the side Caution cover If the covers are closed in the wrong order the covers may be damaged 4 LOADING PAPER Raise the handle of the paper tray and pull the paper tray out until it stops 4 Squeeze the lever of paper guide A and slide 5 Fan the paper and insert it into the tray Make sure the edges go under the the guide to match with the width of the paper Move paper guide B to the appropriat
124. im Installieren oder ndern von Telefonleitungen vorsichtig vor Telefonieren Sie nicht bei einem Gewitter Ausnahme drahtloses Telefon Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Blitzeinschlag Verwenden Sie das Telefon nicht um austretendes Gas in der Umgebung zu melden Installieren oder verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser bzw mit nassen H nden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten auf das Ger t gelangen Speichern Sie diese Anweisungen Never install telephone wiring during a lightning storm ENTSORGEN VON BATTERIEN DIESES GER T ENTH LT EINE LITHIUMBATTERIE ZUR SPEICHERSICHERUNG DIE ORDNUNGSGEMASS ENTSORGT WERDEN MUSS FALLS SIE FRAGEN ZUR ENTSORGUNG DIESER BATTERIE HABEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN SHARP HANDLER ODER AUTORISIERTEN KUNDENDIENST VOR ORT MODELE AL 2061 SHARP SYSTEME MULTIFONCTIONS NUMERIQUE GUIDE DE DEMARRAGE Ce guide d taille la proc dure d installation de la machine et souligne certains points importants relatifs l installation et l utilisation Veuillez lire ce guide pour assurer une installation correcte de l appareil Le manuel d utilisation de l appareil se trouve sur le CD ROM fourni La proc dure concernant la visualisation de ce manuel d utilisation est d taill e la section Comment utiliser le manuel d utilisation Apr s l installation lisez le manuel d utilisationpour tirer pleinement parti des fonctions de l appareil 1 VERIFICA
125. imprimante Vitesse d impression 20 ppm maxi au format A4 R solution de num risation prend en charge les normes ITU T 8 x 3 85 lignes mm Standard 8 x 7 7 lignes mm Fin Fin Demi ton 8 x 15 4 lignes mm Super fin super fin Demi ton M thode d criture M thode laser charge lectrostatique Vitesse de transmission 33 6 kbps 2 4 kbps Red marrage automatique apr s d faillance Temps de transmission Env 2 secondes Mode Super G3 33 6 kbps JBIG Env 6 secondes Mode G3 ECM 14 4 kbps JBIG Format du papier A4 Largeur d criture effective 216 mm 8 1 2 max Format original transmissible Lors de l utilisation du RSPF Maximum Original recto 216 mm x 500 mm Original recto verso 216 mm x 356 mm Minimum 216 mm x 140 mm Lors de l utilisation de la vitre d exposition Maximum A4 Largeur de num risation effective 216 mm maximum Transmission en demi ton 256 niveaux R glage du contraste exposition Clair Moyen Fonc Raccordement de t l phones suppl mentaires Possible 1 t l phone Num rotation automatique Total combin de 18 touches de composition touche express et touches de groupe 100 num ros abr g s recomposition automatique Transmission diff r e Oui Alimentation automatique de documents Oui 50 pages Capacit de m moire 2Mo Mode de correction d erreur MCE
126. ination of production Trademark acknowledgements Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Vista Windows 7 and Internet Explorer are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U S A and other countries Macintosh is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries IBM PC AT and PowerPC are trademarks of International Business Machines Corporation Adobe the Adobe logo Acrobat the Adobe PDF logo and Reader are registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and other countries Sharpdesk is a trademark of Sharp Corporation All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners SOFTWARE LICENSE The SOFTWARE LICENSE will appear when you install the software from the CD ROM By using all or any portion of the software on the CD ROM or in the machine you are agreeing to be bound by the terms of the SOFTWARE LICENSE ENVIRONMENTAL INFORMATION Products that have earned the ENERGY STAR are designed to protect the environment through superior energy efficiency The products that meet the ENERGY STAR guidelines carry the logo shown above The products without the logo may not meet the ENERGY STAR guidelines CAUTION Do not install the machine in a location with poor air circulation A small amount of ozone is created inside the mac
127. ine in areas that are damp humid or very dusty exposed to direct sunlight poorly ventilated subject to extreme temperature or humidity changes e g near an air conditioner or heater Be sure to allow the required space around the machine for servicing and proper ventilation 20cm 10cm Cautions on handling the machine Be Taraful in handling the machine as follows to maintain the performance of this machine Do not drop the machine subject it to shock or strike it against any object Do not expose the drum cartridge to direct sunlight Doing so will damage the surface green portion of the drum cartridge causing smudges on copies Store spare supplies such as drum cartridges and TD Toner Developer cartridges in a cool dry place without removing from the package before use If they are exposed to direct sunlight or excessive heat poor copies may result Do not touch the surface green portion of the drum cartridge Scratches or smudges on the drum will cause dirty copies Supply and Consumables The supply of spare parts for a repair of the appliance is guaranteed for at least 7 years following the termination of production Spare parts are those parts of the apparatus which may break down within the scope of ordinary use of the product whereas those parts which normally exceed the life of the product are not considered spare parts Consumables also are available for 7 years following the term
128. ingsskydd finns att och ppna filen f r Filmed k pa hos n rmsta terf rs ljare och i de flesta telebutiker anv ndarmanualen gt b ea Manual Swedish 7 AVSLUTANDE FORBEREDELSER F r att se bruksanvisningarna i PDF format beh vs Adobe Reader ANSLUTNING AV ANDRA ENHETER eller Acrobat Reader fr n Adobe Systems Incorporated Adobe Om s nskas kan en telefonsvarare eller sidotelefon anslutas till enheten via Reader kan laddas ner fr n f ljande webbadress telefonjacket m rkt TEL p baksidan av enheten http www adobe com Om du ansluter en telefonsvarare till enheten kan du mottaga b de r st och faxmeddelanden n r du inte r p plats F r att anv nda denna funktion ndra f rst En anv ndarmanual i pappersformat kan erh llas fr n en auktoriserad SHARP telefonsvararens utg ende meddelande och st ll d refter in enheten i terf rs ljare eller genom att du kontaktar SHARP mottagningsl get A M telefonsvararl ge n r du g r ut SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller Om du anv nder en s rskild ringning med en telefonsvarare s beh ver du inte 68 360 SOULTZ FRANCE f lja det f rfarande som beskrivs nedan Observera att n r s rskild ringning eller via fax 33 3 89 74 87 78 Observera anv nds m ste telefonsvararen vara kompatibel med en s rskild ringsignal Ange modellnamn och serienummer p apparaten samt nskat spr k Gl m inte att
129. ion Vitre d exposition RSPF Source lumineuse Source lumineuse CCD trois couleurs CCD 3 composants R V et B De base 600 ppp x 600 ppp d impression i i R solution Plage de param trage 50 ppp 9600 ppp Originaux Feuilles documents reli s Types d originaux Supports sur feuilles livres Format des originaux Max A4 Zone de num risation effective 216 mm Longueur x 356 mm Largeur mas ui Min i Ain Gora at amere Vitesse de num risation 2 88 ms ligne erte d image Max 4 mm bords avant et arri re ca a Format des copies Max 4 5 mm chacun des autres bords Donn es d entr e AID 16 bits Max 6 mm bord arri re de la deuxi me copie en mode recto verso Donn es de sortie RVB 1 ou 8 bits pixel Vitesse de reproduction 20 copies min A4 copie recto un taux de reproduction de 100 Couleurs de num risation Noir et blanc niveaux de gris pleine couleur Copie continue Max 99 copies compteur d croissant Protocole TWAIN WIA Windows XP Vista 7 uniquement STI 8 0 secondes Lorsque le programme utilisateur 24 est d sactiv 10 7 Interface 10 BaseT n Ia Ethernet USB 2 0 interface compatible Temps de la premi re copie secondes Lorsque le programme utilisateur 24 est activ papier A4 mode haute vitesse pleine vitesse mode d exposition AUTO taux de reproduction 100 Suppression de la couleur Oui Temps de pr chauffage Env 0 sec Syst mes d e
130. ipo apantallado Por favor adquiera un cable LAN disponible comercialmente Utilidades del esc ner Funci n de fax L nea de tel fono aplicable Button Manager Sharpdesk Red de telefon a p blica M todo de compresi n MH MR MMR JBIG Modos de transmisi n Super G3 G3 el aparato s lo puede enviar y recibir faxes a desde aparatos que soporten G3 o Super G3 M todo de escaneado Escaneo plano CCD Resoluci n de escaneado soporta las Normas de la ITU T 8x 8 85 l neas mm Est ndar 8 x 7 7 l neas mm Fine Fine Halftone 8 x 15 4 l neas mm Super Fine Super Fine Halftone Resoluci n Exploraci n 600 x 300 ppp Salida 600 x 600 ppp Modo AUTO TEXTO escaneado 600 x 600 ppp Salida 600 x 600 ppp Modo FOT Gradaci n 256 tonos 8 bits Fuente de alimentaci n Alimentaci n Tensi n de la red local 10 para obtener informaci n sobre los requisitos de alimentaci n de esta copiadora consulte la placa de datos colocada en la parte posterior de la unidad M todo de grabaci n L ser m todo de carga electrost tica Velocidad de transmisi n 33 6 Kbps 2 4 Kbps de ca da autom tica Tiempo de transmisi n Aprox 2 segundos Modo Super G3 33 6 Kbps JBIG Aprox 6 segundos Modo G3 ECM 14 4 Kbps JBIG Tama o de papel A4 Consumo M x 1 0 KW Anchura efectiva de grabaci n 216 mm 8 1 2 m x
131. is un c ble ou une prise t l phonique non isol e s ils sont connect s l interface r seau Agissez avec pr caution pour installer ou modifier les lignes t l phoniques Evitez d utiliser un t l phone autre qu un t l phone sans fil par temps d orage Vous risquez de recevoir une d charge lectrique due la foudre Evitez de signaler une fuite de gaz en utilisant un t l phone se trouvant proximit de la fuite N installez pas et n utilisez pas l appareil lorsque vous tes mouill ou que vous vous trouvez proximit d une masse d eau Veillez ne pas clabousser l appareil avec un corps liquide Conservez ces instructions TRAITEMENT DES PILES USAG ES CE PRODUIT CONTIENT UNE PILE DE SAUVEGARDE DE MEMOIRE AU LITHIUM DIOXYDE DE MANGANESE QUI NE DOIT PAS ETRE JETEE DIRECTEMENT VEUILLEZ PRENDRE CONTACT AVEC VOTRE DETAILLANT SHARP LOCAL OU L AGENT DE SERVICE AGREE POUR DES INFORMATIONS SUR LE TRAITEMENT DE LA PILE USAGEE SHARP DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM STARTERSGIDS MODEL AL 2061 Deze gids biedt meer informatie over de installatie van de machine en bevat belangrijke aandachtspunten voor installatie en gebruik Lees en begrijp deze gids om te verzekeren dat u de machine juist installeert De Gebruikersgids voor de machine bevindt zich op de meegeleverde CD ROM De procedure om de gids te raadplegen vindt uin het deel Hoe de bedieningshandleiding gebruiken Na installatie lees d
132. iteren Computern installieren m chten m ssen Sie zus tzliche Lizenzen erwerben Beachten Sie bitte dass Informationen zu Sharpdesk und dessen Installation in der User Documentation und auf der Sharpdesk CD ROM die mit dem Produkt geliefert wird ersichtlich sind Guide d information Sharpdesk Le logiciel Sharpdesk peut uniquement tre install sur un nombre d ordinateurs correspondant au nombre de licences Une nouvelle licence sera n cessaire pour tout ordinateur suppl mentaire Pour de plus amples informations sur Sharpdesk et son installation veuillez consulter le CD ROM User Documentation et Sharpdesk fournis avec ce produit Sharpdesk informatiehandleiding Sharpdesk software kan maar op net zoveel computers als er licenties zijn geinstalleerd worden Voor meer computers hebt u meer licenties nodig De bijzonderheden over Sharpdesk en de installatie ervan kunt u raadplegen op de User Documentation en de Sharpdesk cd rom die bij uw product geleverd worden Gu a de informaci n de Sharpdesk EI software Sharpdesk s lo se puede instalar en tantos ordenadores como n mero de licencias haya Para instalarlo en m s ordenadores necesitar m s licencias Para obtener informaci n sobre Sharpdesk y su instalaci n consulte el CD ROM User Documentation y el de Sharpdesk que se suministran con su producto Guida informativa Sharpdesk E possibile installare il software Sharpdesk solo su un numero di computer pari al
133. ke at s tte denne telefonledning ind i TEL stikket Jackstikket der er maerket TEL bruges til at tilslutte en telefon eller en telefonsvarer til maskinen se TILSLUTNING AF ANDRE ENHEDER Hvis der ind imellem opst r kraftige lynnedslag eller stromudfald i omr det anbefales det at du installerer en spaendingsbeskyttelse til net og telefonlinjerne Du kan kobe en spaendingsbeskyttelse hos forhandleren eller i en telefonforretning Bemeerk 7 AFSLUTTENDE FORBEREDELSER TILSLUTNING AF ANDRE ENHEDER Du kan tilslutte en telefonsvarer eller en telefon til maskinen via telefonens jackstik meerket TEL bag p maskinen hvis det er nodvendigt Hvis du tilslutter en telefonsvarer til maskinen kan du modtage b de tale og faxmeddelelser n r du er ude For du kan bruge denne funktion skal du aendre telefonsvarerens udg ende meddelelse og derefter indstille maskinens modtagelse til A M telefonsvarer n r du er v k Hvis du anvender en markant ringetone med en telefonsvarer skal du ikke folge den nedenfor beskrevet nedenfor Bem rk at n r markant ringetone anvendes skal telefonsvareren v re kompatibel med markant ringetone Bemeerk 26 Fastgor trykpladel sen der er fjernet i trin 2 Trykpladel sen fastgores ved at dreje l sen fast det relevante sted A Skub forsigtigt papirbakken tilbage i enheden S rg for at papiret ikke er revet itu og er fri for stov og ikke er krallet eller har
134. kkauksestaan ennen k ytt V riainekasettien altistuminen auringonvalolle saattaa aiheuttaa tahroja kopioihin l koske rumpukasetin pintaan vihre alue Rummun naarmuuntuminen tai likaantuminen aiheuttaa kopiovirheit Tarvikkeet ja kulutustavarat Laitteen korjauksessa k ytett vien varaosatarvikkeiden takuu on voimassa v hint n 7 vuotta tuotannon lopettamisen j lkeen Varaosat ovat sellaisia laitteen osia jotka saattavat vahingoittua tuotteen tavanomaisessa k yt ss kun taas osien joiden k ytt ik tavallisesti ylitt itse tuotteen i n ei katsota olevan varaosia My s kulutustavaroita on saatavilla 7 vuotta laitteen valmistamisen lopettamisen j lkeen Tavaramerkkitiedot Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Vista Windows 7 ja Internet Explorer ovat Microsoft Corporation rekister ityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja muissa maissa Macintosh on Apple Inc n rekister ity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa IBM PC AT ja PowerPC ovat International Business Machines Corporationin tavaramerkkej Adobe Adobe logo Acrobat Adobe PDF logo ja Reader ovat Adobe Systems Incorporatedin rekister ityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja muissa maissa Sharpdesk on Sharp Corporationin tavaramerkki Kaikki muut tavaramerkit ja tekij noikeudet ovat haltijoid
135. kojohtoja 29 4 PAPERIN LIS MINEN Nosta paperikaukalon kahvaa ja ved kaukaloa ulos kunnes se pys htyy puristuslevy alas Purista paperiohjaimen vipua A ja liu uta ohjainta paperin leveytt vastaavaksi Siirr paperiohjain B kaukalossa merkittyyn asianmukaiseen loveen kulmalevyjen alle 5 VIRTAJOHDON LIITT MINEN Jos k yt t yksikk muussa kuin ostomaassa sinun tulee varmistaa A ett paikallinen virtal hde on yhteensopiva mallisi kanssa Jos liit t yksik n ep sopivaan virtal hteeseen t st aiheutuu yksik lle Varoitus korjauskelvottomia vaurioita Varmista ett laitteen virtakytkin on EI asennossa K nn yksik n vasemmalla puolella oleva virtakytkin KILL asentoon Tietoja skannausp st Skannausp n lamppu pysyy koko ajan p ll kun yksikk on valmistilassa kun Start merkkivalo on valaistu Yksikk s t skannausp n lamppua s nn llisesti kopiointilaadun yll pit miseksi T ll in skannausp liikkuu automaattisesti T m on normaalia eik tarkoita yksik n vikatilaa 6 LIIT NN T PUHELINJOHDON LIITT MINEN Liit yksi puhelinjohdon p koneen pistokkeeseen joka on merkitty LINJA Liit toinen puoli vakiomalliseen RJ11C yksilinjaiseen puhelimen sein pistokkeeseen Varmista ettet liit puhelinjohtoa TEL pistokkeeseen TEL pistoketta k ytet n kun laitteeseen liitet n rinnakkaisp
136. l ttillg nglig Viktiga punkter n r man v ljer plats f r installeringen Installera inte enheten p platser som r fukt eller mycket damm rutsatt f r direkt solljus d lig ventilation extrema v xlingar i temperatur eller fuktighet d v s i n rheten av v rmeelement eller luftkonditionering Se till att det finns tillr ckligt med plats runt maskinen f r service och ventilation 8 20cm 4 10 cm Varningar f r hantering av enheten Hantera enheten p f ljande s tt f r att bibeh lla dess prestanda Tappa inte maskinen eller uts tt den f r st tar eller slag Uts tt inte trumpatronen f r direkt solljus Om detta sker kommer ytan gr n del p trumman att orsaka fl ckar p kopiorna F rbrukningsartiklar som trumpatroner och TD patroner Toner Developer ska f rvaras svalt och m rkt och f rpackningen ska inte tas bort innan artiklarna anv nds Om dessa delar uts tts f r solljus kan det resultera i smuts p kopiorna Vidr r inte trummans yta gr nt omr de Repor och smuts kan ge upphov till att kopiorna blir smutsiga Leveranser och f rbrukningsartiklar Tillg ngen till reservdelar f r reparation garanteras under minst 7 r efter det att produkten slutat tillverkats Reservdelar r de delar i enheten som kan g s nder vid normal anv ndning av produkter medan de delar som f rv ntas h lla under produktens hela livsl ngd inte kan anses vara reserv
137. l une apr s l autre Ne pas couper les ficelles c t s et secouez la horizontalement quatre ou cinq reprises Tirez la languette du couvercle de protection pour retirer ce dernier 4or5times WS Etiquette d AVERTISSEMENT r Ins rez delicatement la Fermez le capot avant puis le capot lateral en appuyant sur 7 Assurez vous que Branchez l autre extr mit du cartouche toner d veloppeur les zones arrondies situ es c t du bouton d ouverture l interrupteur de mise sous cordon d alimentation dans la jusqu ce qu elle du capot lat ral tension de l appareil est en prise de courant la plus s enclenche position OFF Ins rez le cordon proche Bouton de d verrouillage d alimentation fourni dans la prise pr vue cet effet situ e Branchez le cordon l arri re de l appareil d alimentation attention Uniquement une prise de courant murale correctement reli e la terre N utilisez pas de rallonges Veillez refermer correctement le capot avant puis fermez le capot lat ral Si vous fermez les capots dans Attention l ordre inverse vous risquez de les endommager 4 CHARGEMENT DU PAPIER Soulevez la poign e du magasin et tirez la cassette jusqu l amener en but e 4 Appuyez sur le levier du guide papier A et faites glisser le guide en fonction de la largeur du papier D placez le guide papier B jusqu l emplacement appropri comme indiqu sur le magasin 5 CO
138. l uppst uppringaren trycker p START tangenten sedan r stmeddelandet l mnats Till enheten kan du ansluta en sidotelefon med vilken du kan ringa och ta emot samtal precis som med vilken annan telefon p din telefonlinje som helst ven om du lyfter p luren och h r en faxton kommer enheten automatiskt att bryta in och ta ver telefonlinjen OBS Om du dock ven har ett PC modem p samma linje m ste du sl p fj rrmottagningsfunktionen och sl av funktionen faxsignalmottagning Se INST LLNING AV ENHETEN F R ANV NDANDE AV ETT PC MODEM sida 33 och ATT ANV NDA FUNKTIONEN FJ RRMOTTAGNING sida 34 Se till att apparatens str mbrytare r i l ge AV Sl p str mknappen p v nster sida av Ej rrmottagningsl get r som f rval inst llt p P enheten s att den r i l ge P Observera 8 OM BRUKSANVISNINGARNA Det finns f ljande anv ndarmanualer f r denna enhet Startmanual den h r manualen Den h r manualen handlar om installationsprocesser och s kerhet Bruksanvisning f r fax p AL 2051 AL 2061 User Documentation CD ROM Beskriver enheten och f rklarar hur man anv nder den som kopiator F rklarar ocks hur man anv nder maskinen som skrivare och scanner f r din dator Bruksanvisning f r fax p AL 2051 AL 2061 User Documentation CD ROM Denna bruksanvisning f rklarar hur enheten anv nds som fax 6 ANSLUTNINGAR Denna bruksanvisning f rklarar uteslutande
139. ledningen omfatter fremgangsm ter for oppsett og sikkerhetsforhold Brukerveiledning for maskinen p AL 2051_AL 2061 User Documentation CD ROM Forklarer maskinen og hvordan du bruker den som kopimaskin Forklarer ogs hvordan maskinen kan brukes som en skriver og skanner for computeren din Brukerveiledning for faks p AL 2051_AL 2061 User Documentation CD ROM Denne manualen forklarer prosedyrene for hvordan du bruker maskinen som faks Denne manualen forklarer bare faksfunksjonene til maskinen Hvis du onsker generell informasjon om bruken av maskinen inkludert informasjon om sikkerhet installasjon papirilegging fjerning av fastkjort papir og periferiutstyr kan du se brukerveiledningen for maskinen Hvordan bruke brukerveiledningen Detaljerte forklaringer av de ulike funksjonene som kan brukes p maskinen er oppgitt brukerveiledningen i PDF format 1 Sett inn den medfolgende CD ROMen i din computers CD ROM stasjon D User Documentation CD ROM Vis innholdet p CD ROMen og pne filen Brukerveiledning Brukerveiledning b gt som fil PDF Manual Norwegian Hvis du onsker lese h ndboken i PDF format trenger du Adobe Reader eller Acrobat Reader fra Adobe Systems Incorporated Adobe Reader kan lastes ned fra folgende URL http www adobe com En brukerveiledning i papirformat kan skaffes fra din autoriserte SHARP forhandler eller ved foresporsel til SHARP
140. lektrischen Trennung vom Netz Netzstecker herausziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Zur Aufrechterhaltung der Konformit t mit den EMC Richtlinien muss das Ger t mit abgeschirmten Schnittstellenkabeln verwendet werden Laserinformationen 780nm 15nm 10nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm Max 0 2 mW Wellenlage Pulsfrequenz Nordamerika Ausgangsleistung In der Produktionslinie ist die Ausgangsleistung der Scannereinheit auf 0 18 MILLIWATT PLUS 5 eingestellt und wird durch eine automatische Stromversorgungssteuerung Automatic Power Control APC konstant gehalten Achtung N F hren Sie keine Uberpr fungen oder Einstellungen oder MaBnahmen durch die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind da Sie sich andernfalls gef hrlichen Strahlungen aussetzen k nnten Dieses digitale Ger t ist ein LASERPRODUKT der KLASSE 1 nach IEC 6082 Ausgabe 2 2007 Achtung Dieses Produkt enth lt ein Schwachstrom Laserger t Um die dauerhafte Sicherheit zu gew hrleisten entfernen Sie keine Abdeckung bzw versuchen Sie nicht in das Innere des Ger ts zu gelangen Wenden Sie sich f r alle Wartungsarbeiten an gualifiziertes Personal Dieses Produkt ist ausschlieBlich f r die kommerzielle Nutzung konzipiert und f llt daher nicht unter die Verordnung EG 1275 2008 mit der die Richtlinie 2005 32 EC des Europ ischen Parlaments und des Rates Ober di
141. llamada Modifique sus mensajes salientes para explicar que es posible hacer esto si pulsan su tecla START despu s de dejar su mensaje de voz Puede Ud conectar a la m quina un tel fono supletorio para realizar y recibir llamadas como cualquier otro supletorio de su l nea Incluso cuando descuelga el tel fono supletorio y escucha un tono de fax la m quina corta autom ticamente y toma el control de la l nea Tenga en cuenta sin embargo que si dispone tambi n de un m dem PC en la misma l nea debe activar la funci n de Recepci n Remota y desactivar la funci n Recepci n de Se al de Fax Consulte CONFIGURACI N DE LA M QUINA PARA SU USO CON UN M DEM DE PC p 33 y UTILIZACI N DE LA FUNCI N DE RECEPCI N REMOTA p 34 La Recepci n Remota se encuentra inicialmente en la posici n ON Nota 8 ACERCA DE LAS GU AS DE FUNCIONAMIENTO Las gu as de funcionamiento de la m quina son las siguientes Gu a de Inicio este manual Este manual abarca los procedimientos para la instalaci n y la seguridad Gu a de Funcionamiento de la m quina en el CD ROM User Documentation del m odelo AL 2051_AL 2061 Describe la m quina y c mo utilizarla como copiadora Tambi n detalla c mo utilizar la m quina como impresora y esc ner para su ordenador Gu a de Funcionamiento del fax en el CD ROM User Documentation del modelo AL 2051_AL 2061 En este manual se describen los procedimientos de utilizaci n de la
142. lor provocando da os en la unidad El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos diferentes a los aqu especificados podr a provocar una exposici n peligrosa a radiaciones El enchufe estar instalado cerca de la unidad y dispondr de f cil acceso Puntos importantes para la selecci n del emplazamiento para la instalaci n No instale la unidad en zonas mojadas h medas o muy polvorientas expuestas a la luz directa del sol con ventilaci n pobre sujetas a cambios extremos de temperatura o humedad como por ejemplo cerca de sistemas de aire acondicionado o estufas Aseg rese de dejar el espacio necesario alrededor de la m quina para cuando se tengan que efectuar labores de asistencia t cnica y para que el aparato se ventile correctamente 20 cm 10 cm Precauciones durante el manejo de la m guina Procure manejar la unidad como se describe seguidamente para mantener el rendimiento de sta No deje caer la unidad no la someta a impactos ni la golpee contra otros objetos No exponga el cartucho tambor a la luz directa del sol Ello da aria la superficie sector verde del cartucho tambor provocando manchas en las copias Almacene los suministros de repuesto como los cartuchos tambor y los cartuchos TD t ner revelador en un lugar seco y fresco y no los retire de su embalaje antes de su utilizaci n Si se exponen a la luz directa del sol se podr an
143. mningstiden kan variera beroende p omgivande f rh llanden 4 Inkluderar inte TD patroner och trumpatroner Skrivarfunktion Utskriftshastighet 20 ppm vid utskrift p pappersstorleken A4 Uppl sning 600 dpi 300 dpi Minne 128 MB Emulering PCL6 S ndningsbart originalformat Vid anv ndning av RSPF Max Enkelsidigt original 216 mm x 500 mm Dubbelsidigt original 216 mm x 356 mm Min 216 mm x 140 mm Vid anv ndning av dokumentglaset Max A4 Effektiv skanningsbredd 216 mm maximum Halvtons verf ring 256 niv er Justering av kontrast exponering Ljus Medium M rk Anslutning f r sidotelefon M jlig 1 telefon Automatisk nummerslagning Sammanlagt 18 Snabbvals och Gruppnummertang 100 Kortnummer teruppringning automatisk Tidsinst lld s ndning Ja Automatisk dokumentmatning Ja 50 sidor Minneskapacitet 2MB Felkorrigeringsl ge ECM Ja 250 arks pappersmatare MX CS10 alternativ Pappersformat A5 till A4 Installerade teckensnitt 80 PCL6 kompatibla konturtypsnitt och 1 bitmaptypsnitt Gr nssnitt 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 kompatibelt gr nssnitt f r Full hastighet H g hastighet Gr nssnittskablar USB kabel USB kabel med st d f r USB 2 0 K p en l mplig USB kabel LAN kabel Sk rmad kabel K p en l mplig LAN kabel OM TILLBEH R OCH TILLVAL N r du best
144. n STARTVEILEDNING SOS Trommelkassett installert i enheten Toner fremkallerpatron 3 INSTALLERE TD KASSETTEN TONER FREMKALLER Apne bypasskuffen og 2 Fjern tapen FORSIKTIG fra frontdekslet 3 Press forsiktig pa 4 Ta toner fremkallerpatronen ut av posen sidedekslet i den og ta ut de to beskyttelsesnalene fra begge sidene av Hold patronen pa begge sider og rist den rekkefolgen forvarmingsenheten ved trekke frontdekslet for horisontalt fire eller fem ganger Hold fliken de to tr dene oppover en etter en pne dekslet p beskyttelsesdekslet og trekk fliken mot Ikke kutt b ndene deg for fjerne dekslet Beskyttelsesn ler Sikkerheistape 5 Mens du skyver Steng frontdekslet og deretter sidedekslet ved 7 Sikre at strombryteren p Plugg den andre enden utloserknappen setter du presse de runde fremspringene i n rheten av enheten st r i posisjon OFF av stromledningen inn i toner pningsknappen for sidedekslet Stikk vedlagte stromledning n rmeste uttak fremkallerpatronen inn i stromkontrakten bak p forsiktig inn til den klikker enheten Stromledningen m p plass kun plugges til en Utloserknapp Forsigtig forskriftsmessig O o gt jordet stikkontakt S Bruk ikke lt skjoteledninger eller SA 2 stikkontaktskinner N r du skal lukke dekslene m du forvisse deg om at frondekslet er riktig lukket for du lukker Forsigtig sidedekslet Hvis dekslene lukkes i feil
145. n CD ROM This manual explains the procedures for using the machine as a fax machine This manual only explains the fax functions of the machine For general information on using the machine including safety information installation paper loading removal of paper misfeeds and peripheral equipment see the operation guide for the machine How to use the operation guide Detailed explanations of the functions that can be used on the machine are provided in the Operation Guide in PDF format Insert the supplied CD ROM into your computer s CD ROM drive Pr User Documentation _ CD ROM 2 Display the contents of the CD ROM and open the Operation Operation Guide file b b Guide file PDF Manual English To view the Operation Guide in PDF format Adobe Reader or Acrobat Reader of Adobe Systems Incorporated is required Adobe Reader can be downloaded from the following URL http www adobe com A paper form operation manul can be obtained from your authorized SHARP dealder or upon reguest by contacting SHARP SHARP Manufacturing France Customer Documentation Department Route de Bollwiller 68 360 SOULTZ FRANCE or by fax 33 3 89 74 87 78 Please inform the model name the serial number of the machine and the language needed Do not forget to add your name and your address SPECIFICATIONS AL 2061 Digital Multifunctional System Desktop Photoconductive t
146. nausleveys 216 mm enint n Puolis vyl hetys 256 tasoa Kontrastin valotuksen s t Vaalea normaali tumma Sivupuhelinliittym Mahdollinen 1 puhelin Automaattivalinta Yhteens 18 kertapainallus ja ryhm n pp int 100 lyhytvalintanumeroa numeron automaattinen uudelleenvalinta Ajastettu l hetys amp Kyll n asiakirjan sy tt Kyll 50 sivua 2MB Virheenkorjaustila ECM amp Kyll Paperikaukalo 250 arkkia MX CS10 valinnainen A5 A4 Paperin paino 56 g m 80 g m Paperikapasiteetti Yksi pap aperikaukalo johon mahtuu 250 arkkia 80 g m kovapaperia Paino Noin 3 kg Mitat 498 mm L x 445 mm S x 88 mm K Virtal hde SHARP yhti kehitt tuotteitaan jatkuvasti Yhti pid Ottaa koneesta i oikeuden muuttaa tuotteiden ulkoasua ja teknisi yksityiskohtia ilman erillist ilmoitusta Suorituskyvyn m rittelyluvut ovat tuotantoyksik iden nimellisarvoja Huomautus Yksitt isten yksik iden arvot voivat poiketa n ist arvoista Kun tilaat tarvikkeita k yt seuraavassa luettelossa olevia osanumeroita N Tarvikeluettelo K yt vain alkuper isi SHARP osia ja tarvikkeita HE EE AL 214TD Noin 4000 arkkia Huomautus Rumpukasetti AL 100DR Noin 18 000 arkkia EEE ven 5 eg Perustuu A4 tyyppiselle paperille kopioimiseen 5 n v rialueella SHARP Parhaat tulok
147. nksjon Gyldig telefonlinje Button Manager Sharpdesk Offentlig telefonnettverk Komprimeringsmetode MH MR MMR JBIG Overforingsmodi Super G3 G3 maskinen kan bare sender fakser og motta dem fra maskiner som stotter G3 eller Super G3 Opplosning Skann 600 x 300 dpi Ut 600 x 600 dpi AUTO TEKST modus Skann 600 x 600 dpi Ut 600 x 600 dpi FOTO modus Gradering 256 toner 8 bit Stromtilforsel Lokal spenning 10 Hvis du onsker vite stromforsyningskravene til denne maskinen kan du se merkeplaten p baksiden av maskinen Stromforbruk Maks 1 0 kW Totale m l med bypasskuffen klappet 802 mm B x 460 mm D Skannemetode CCD planskanning Skanneopplosning stotter ITU T standarder 8 x 3 85 linjer mm Standard 8 x 7 7 linjer mm Fin Fin Halvtone 8 x 15 4 linjer mm Superfin Superfin Halvtone Registreringsmetode Laser elektrostatisk lademetode Sendehastighet 33 6 kbps 2 4 kbps automatisk fallback Sendetid Ca 2 sekunder Super G3 modus 33 6 kbps JBIG a 6 sekunder G3 ECM modus 14 4 kbps JBIG Ca 19 1 kg Papirstorrelse A4 Fysiske m l 518 mm B x 460 mm D x 376 mm H Effektiv registreringsbredde 216 mm 8 1 2 maks Driftsforhold Temperatur 10 C til 30 C Fuktighet 20 til 85 Lydeffektniv LwAd Kopieringsmodus 6 7 B Hvilemodus Lydeffektniv LpAm refer
148. no a guando non si blocca Premere la levetta del guidacarta A e far scorrere la guida fino ad ottenere una corrispondenza con la larghezza della carta Spostare il guidacarta B verso la scanalatura indicata sul vassoio 5 COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Se l unit viene utilizzata in un paese diverso da guello dell acguisto A assicurarsi che l alimentazione di rete sia compatibile con il modello Inserendo la spina in una presa di alimentazione non compatibile si Awertenza provocano danni irreparabili all unit Assicurarsi che l interruttore principale dell unit sia in posizione OFF Commutare l interruttore di alimentazione posto sul lato sinistro dell unit sulla posizione ON Informazioni sulla testina di scansione La lampada della testina di scansione rimane sempre accesa quando l unit si trova nello stato di macchina pronta indicatore Start ES illuminato L unit regola periodicamente la lampada della testina di scansione per mantenere costante la qualit di copia AI momento della regolazione la testina si muove automaticamente Si tratta di una condizione normale che non indica un malfunzionamento dell unit 6 COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DEL CAVO TELEFONICO Inserire un estremit del cavo telefonico nella presa sull apparecchio contrassegnata da LINEA Inserire l altro lato in una presa telefonica a muro a linea singola standard RJ11C Prestare attenzione a non
149. notre philosophie d am lioration permanente SHARP se r serve le droit de modifier sans pr avis la conception et les caract ristiques pour am lioration Les valeurs indiqu es dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de s rie De l g res diff rences peuvent tre constat es d un appareil l autre Dur e de service Cartouche T D AL 214TD Environ 4 000 pages Cartouche de tambour AL 100DR Environ 18 000 pages Calcul pour la reproduction sur papier de format A4 5 d applats La dur e de service de la cartouche toner d veloppeur fournie avec l appareil est de 2 000 pages environ C bles d interface Veuillez acheter les c bles appropri s pour votre ordinateur C ble d interface USB C ble USB compatible USB 2 0 C ble d interface LAN Cable blind 11 PRECAUTIONS Chague instruction couvre aus les unit s en option utilis es avec ce produ Etiquette d avertissement sur l appareil L tiquette A A plac e sur l unit de fixation de l appareil correspond aux avertissements suivants AN Attention danger AN Attention surface chaude Pr cautions d utilisation de l appareil Veuillez respecter les pr cautions d utilisation de l appareil d crites ci apr s Avertissement L unit de fixation est chaude Faites attention lorsque vous extrayez un bourrage papier Ne regardez pas directement la source lumineuse Cela pourrait endommag
150. numero di licenze Eventuali computer aggiuntivi richiederanno licenze aggiuntive I dettagli relativi a Sharpdesk e alla sua installazione sono disponibili sul CD ROM User Documentation e Sharpdesk in dotazione con il prodotto Sharpdesk Informationsvejledning Sharpdesk software kan kun installeres p s mange computere som der er licenser Hvis det skal installeres p flere computere kr ver det flere licenser Bem rk at detaljerne om Sharpdesk og installationen af det st r i User Documentation og p Sharpdesk CD ROM der leveres sammen med dit produkt Sharpdesk k ytt ohje Sharpdesk ohjelmisto voidaan asentaa vain lisenssien m r vastaavalle m r lle tietokoneita Ylim r isiin tietokoneisiin vaaditaan lis lisenssej Huomioi ett Sharpdeski ja sen asennusta koskevat tiedot l ytyv t tuotteesi mukana toimitetusta User Documentation ja Sharpdesk CD ROM levylt Informasjonsveiledningen for Sharpdesk Sharpdesk programvare kan bare installeres p et antall datamaskinder identisk med antall lisenser Installasjonjer p maskiner utover dette vil kreve ekstra lisenser Vennligst merk deg at detaljer om Sharpdesk og installasjon finnes i User Documentation og p Sharpdesk CD ROMen som f lger med produktet Sharpdesk Information Guide Sharpdesks programvara kan bara installeras p det antal datorer som det finns licenser f r F r fler datorer beh vs fler licenser Ytterligare information om Sharpde
151. oft papirbakkens h ndtag og tr k papirbakken ud indtil den stopper Klem papirstyrets h ndtag A sammen og flyt styret s det passer til papirbredden Flyt papirstyret B til den p gaeldende afmaerkning p bakken 5 TILSLUTNING AF NETLEDNINGEN Hvis enheden bruges i et andet land end der hvor den blev kobt skal du A HER for at den lokale str mforsyning stemmer overens med den indk bte model Hvis du slutter enheden til en ikke kompatibel Advarsel str mforsyning kan der ske uoprettelig skade p enheden Kontroller at netkontakten p kopimaskinen er i FRA stilling 2 Tryk afbryderkontakten p venstre side af enheden til TIL position Om scanningshovedet Scanningshovedet er hele tiden taendt n r enheden er klar n r startindikatoren 0 lyser Enheden justerer scanningshovedet fra tid til anden for at bibeholde E kopieringskvaliteten N r det sker bevaeger scanningshovedet sig automatisk Det er normalt og er ikke tegn p fejl p enheden Drej trykpladel sen i pilens retning for at fjerne den mens der trykkes ned p papirbakkens trykplade Luft papiret godt og l g det i bakken S rg for at kanterne f res under hj rnekrogene 6 TILSLUTNINGER TILSLUTNING AF TELEFONLEDNINGEN S t den ene ende af telefonledningen ind i stikket markeret med LEDNING p maskinen S t den anden ende ind i en almindelig GJ11C telefonv r stik til en enkeltledning S rg for ik
152. om st tter USB 2 0 Vennligst kj p en kommersiell tilgjengelig USB kabel LAN kabel Skjermet kabel Vennligst kj p en kommersielt tilgjengelig LAN kabel OM FORBRUKSPRODUKTER OG EKSTRAUTSTYR N r forbruksprodukter bestilles m du bruke korrekt delenummer som listet opp under GENUINE SUPPLIES Bruk bare originale SHARP deler og forbruksartikler For oppn best mulig kopieringsresultat b r du kun bruke originale SHARP forbruksartikler Genuine Supplies som er designet konstruert og testet for maksimere levetiden og ytelsen for SHARP kopimaskiner Se etter merket Genuine Supplies p toneresken ECM Error Correction Mode amp Ja 250 arks papirmaterenhet MX CS10 alternativ Papirst rrelse AS til A4 Papirvekt 56 g m til 80 g m Papirkapasitet En papirskuff med kapasitet p 250 ark med 80 g m skrivemaskinpapir Vekt Omtrent 3 kg Fysiske m l 498 mm B x 445 mm D x 88 mm H Stromtilforsel Deleliste Del Delenummer Trukket fra enheten P grunn av v r politikk med kontinuerlige forbedringer reserverer SHARP retten til endre design og spesifikasjoner for forbedre produktet uten forh ndsvarsel Tallene for ytelsesspesifikasjonene indikert er nominelle verdier for produksjonsenheter Det kan v re noen avvik fra disse verdiene i individuelle enheter Levetid Toner fremkallerpatron AL 214TD Omtr 4 000 ark AL 100DR
153. oma de la m quina con la marca LINE Conecte el otro extremo a la toma de tel fono est ndar RJ11C de la pared Aseg rese de no conectar este cable de l nea telef nica a la toma TEL La toma TEL se utiliza para conectar a la m quina un tel fono supletorio o un contestador autom tico V ase CONEXI N DE OTROS DISPOSITIVOS Si en su zona existe una gran incidencia de tormentas o subidas de tensi n le recomendamos que instale protectores contra descargas Nota para las l neas de alimentaci n y las telef nicas Puede adquirir protectores contra descargas en su detallista o en la mayor a de las tiendas especializadas en telefon a 7 PREPARACIONES FINALES CONEXI N DE OTROS DISPOSITIVOS Si se desea puede conectarse a la m quina un contestador autom tico o tel fono externo por medio de la toma telef nica con r tulo TEL situada en la parte posterior de la m quina La conexi n de un contestador automatico a la m quina le permite recibir tanto mensajes de voz como de fax cuando no est Para utilizar esta prestaci n cambie primero el mensaje saliente de su contestador autom tico y a continuaci n fije el modo de recepci n de la m quina en A M Modo de Contestador Autom tico cuando vaya a salir Si est utilizando un timbre distintivo con un contestador autom tico no es necesario que siga el procedimiento que se describe a continuaci n Tenga en cuenta que cuando se utiliza un timbre Nota
154. ones las posiciones del interruptor POWER se hallan marcadas I i y O en la m quina en lugar de ON y OFF Si su copiadora tiene estas 1 indicaciones I debe entenderse como ON y O como OFF Advertencia Para una desconexi n el ctrica completa desconectar la clavija del enchufe El enchufe estar instalado cerca del equipamiento y dispondr de f cil acceso Se deben usar cables protegidos con el aparato para garantizar el cumplimiento con las regulaciones EMC Informaci n sobre el l ser 780 nm 15 nm 10 nm 12 88 us 12 88 ns 7 mm M x 0 2 mW Longitud de onda Duraci n de impulsos Norteam rica Potencia de Salida En la l nea de producci n la potencia de salida del m dulo de esc ner est regulada a 0 18 MILIVATIOS M S 5 y se mantiene constante mediante el funcionamiento del Control Autom tico de la Potencia APC Precauci n El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos diferentes a los aqu especificados podr a provocar una exposici n peligrosa a radiaciones Este equipo digital es un PRODUCTO L SER CLASE 1 IEC 60825 1 Edici n 2 2007 Precauci n Este producto contiene un dispositivo l ser de baja potencia Para garantizar la seguridad no extraiga ninguna tapa ni intente acceder al interior del producto Para el mantenimiento consulte con personal cualificado Este producto est dise ado para su uso comerci
155. op een vochtige of stoffige plaats Schakel de machine uit wanneer deze gedurende langere tijd niet wordt gebruikt bijv tijdens de vakantieperiode en verwijder de stekker uit het stopcontact Zet de kopieermachine uit voordat u deze gaat verplaatsen en verwijder de stekker uit het stopcontact Bedek de machine niet met een stofkap kleed of plasticfolie terwijl de stroom ingeschakeld is Hierdoor wordt de warmte uitstraling verhinderd waardoor de machine kan beschadigen Het gebruik van regelingen of afstellingen of de uitvoering van procedures die afwijken van degene die in de handleiding worden beschreven kan gevaarlijke blootstelling aan straling veroorzaken De contactdoos moet in de nabijheid van de apparatuur ge nstalleerd zijn en eenvoudig toegankelijk zijn Belangrijke punten bij de keuze van een opstellingsplaats Installeer de kopieermachine niet op plaatsen die vochtig nat of erg stoffig blootgesteld aan direct zonlicht slecht geventileerd onderworpen aan extreme temperatuur of vochtverschillen bijv in de buurt van een airconditioner of verwarmingstoestel aat voldoende ruimte open rond de kopieermachine voor onderhoud en behoorlijke ventilatie 20cm 10cm Veiligheidsmaatregelen tijdens het verplaatsen van de machine Houd rekening met de onderstaande aanwijzingen tijdens het verplaatsen om het prestatievermogen van de machine te behouden Laat het apparaat niet vallen stel het niet bloo
156. orrectamente La gu a de funcionamiento se encuentra en el CD ROM adjunto EI procedimiento para acceder a la gu a se explica en C mo utilizar la guia de funcionamiento Despu6s de la instalaci n lea la guia de funcionamiento para informarse sobre todas las funciones gue ofrece su copiadora 1 VERIFICACI N DE LOS COMPONENTES Y 2 PREPARACI N DE LA M QUINA PARA SU INSTALACI N ACCESORIOS EMBALADOS 1 Aseg rese de que agarra los mangos por Abra la caja y compruebe que se incluyen los componentes y accesorios ambos lados de la m quina para siguientes desembalarla y transportarla hasta el lugar Si alguno de los elementos no est incluido o presenta alg n da o p ngase en de instalaci n contacto con su Representante Autorizado de Mantenimiento Si la m quina no funciona correctamente durante su configuraci n o uso 0 Si no se puede utilizar una determinada funci n consulte SOLUCI N DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO p 137 2 Retire todos los trozos de cinta adhesiva que se muestran en la ilustraci n que aparece m s abajo y a continuaci n abra el RSPF y retire los materiales de protecci n Extraiga la bolsa que contiene el cartucho TD GU A DE INICIO Cartucho TD 3 INSTALACI N DEL CARTUCHO TD T NER REVELADOR 1 Abra la bandeja bypass y la 2 Retire la cinta de PRECAUCION de la 3 Presione suavemente ambos 4 Saque de la bolsa el cartucho TD cubierta lateral en este cubierta frontal
157. orudindstillinger 50 70 86 100 141 200 Dokumentglasplade Bev gelig optisk kilde sk ret belysning Eksponeringssystem station r plade med automatisk belysningsfunktion RSPF Bev gelig original 3 En automatisk papirfremf ringsbakke og en valgfri papirbakke Papirtremf ring 250 ark hver indf ringsbakke 50 ark Opvarmningssystem Varmevalser Fremkaldersystem Magnetisk b rsteudvikling Lyskilde Trefarvet CCD lyskilde CCD 3 komponenter R G og B Scan 600 x 300 dpi udkast 600 x 600 dpi funktionen AUTO Opl sning TEKST Scan 600 x 600 dpi udkast 600 x 600 dpi funktionen FOTO Graddeling 256 toner 8 bits Lokal sp nding 10 denne maskines str mforsyningskrav er anf rt p typeskiltet bag p maskinen St mforbrug Maks 1 0 kW Overordnede m l med indf ringsbakken foldet ind 802 mm B x 460 mm D V gt Ca 19 1 kg M l 518 mm B x 460 mm D x 376 mm H E Temperatur 10 C H 30 C Brugsbetingelser Fugtighed 20 til 85 Lydniveau LwAd Kopieringstilstand 6 7 B Standbytilstand Lydstyrkeniveau LpAm reference lagttagerpositioner Kopieringstilstand 51 dB Standbytilstand Mindre end baggrundsstoj M ling af stojemission i henhold til ISO7779 Scannerfunktion Type Flatbed scanner Scanningsmetode Dokumentglasplade RSPF Trefarvet CCD lyskilde CCD 3 komponenter R G og B o Basis 600 dpi x 600 dpi Opl sning Indstillingsomr de
158. pplicables la consommation d nergie l arr t et en veille Sharp ne recommande pas ce produit pour une application domestique et n endossera aucune responsabilit dans le cadre d une telle utilisation Ne r alisez pas de copies de documents dont la reproduction est interdite par la loi La reproduction des l ments suivants est normalement interdite par une loi nationale La reproduction d autres documents peut galement tre interdite par une loi locale Billets de banque O Timbres Obligations Actions Traites bancaires Ch ques O Passeports OPermis de conduire Densit des missions mesure selon RAL UZ 122 Edition juin 2006 Emissions chimiques Statut de l appareil Mode couleur Vitesse de diffusion Ozone 1 5 mg h ou moins Poussi re 4 0 mg h ou moins Styr ne Benzene COVT Compos s organiques volatiles En marche Noir et blanc 10 mg h ou moins En veille INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Si l un de vos appareils t l phoniques ne fonctionne pas correctement d branchez le imm diatement afin d viter qu il ne perturbe le r seau t l phonique La prise d alimentation doit tre install e proximit de l quipement et facilement accessible Ninstallez jamais un c blage t l phonique par temps d orage Ninstallez jamais de prises t l phoniques dans des lieux humides moins qu elles ne soient sp cifiquement con ues cet effet Ne touchez jama
159. producir manchas en las copias No toque la superficie sector verde del cartucho tambor Si el tambor tiene ara azos o borrones las copias saldr n manchadas La oferta y consumibles El suministro de las piezas de repuesto para la reparaci n del dispositivo est garantizado durante como m nimo siete a os tras la finalizaci n de la producci n as piezas de repuesto son dien piezas del aparato que pueden romperse itual del producto mientras que las piezas que normalmente debido al uso hal exceden la vida del producto no se consideran piezas de repuesto Los consumibles tambi n est n disponibles durante los siete a os posteriores a la finalizaci n de la producci n Declaraci n y reconocimiento de marcas registradas Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Vista Windows 7 e Internet Explorer son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los EE UU y en otros paises Macintosh es una marca comercial de Apple Inc registrada en los EE UU y en otros paises IBM PC AT y PowerPC son marcas comerciales de International Business Machines Corporation Adobe el logotipo de Adobe Acrobat el logotipo de Adobe PDF y Reader son marcas comerciales o registradas de Adobe Systems Incorporated en los EE UU y en otros paises Sharpdesk es una marca registrada de Sharp Corporation EI resto de marcas comerciales y derechos de
160. propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos propietarios LICENCIA DEL SOFTWARE La LICENCIA DEL SOFTWARE aparecer cuando usted instale el software del CD ROM Mediante el uso de todas o cualquier parte del software del CD ROM o de la m quina usted queda sujeto a los terminos de la LICENCIA DEL SOFTWARE INFORMACION MEDIOAMBIENTAL Los Productos que han conseguido el ENERGY STAR est n dise ados para proteger el medio ambiente a trav s de una mejor eficiencia en el consumo de energ a ENERGY STAR Los productos que cumplen las directrices de ENERGY STAR llevan el logo que figura m s arriba Es posible que los productos sin este logo no cumplan las directrices de ENERGY STAR 20 PRECAUCION No instale la m quina en un lugar con mala ventilaci n Durante la impresi n se genera una peque a cantidad de ozono dentro de la m quina La cantidad de ozono generada no es suficiente para ser da ina no obstante puede que note un olor desagradable durante tareas de copiado largas por ello la m guina debe instalarse en una sala dotada de un ventilador o ventanas gue ofrezcan buena ventilaci n EI olor puede provocar dolores de cabeza ocasionales Instale la m guina de forma gue las personas no gueden directamente expuestas a los vapores de escape de la m guina Si la instala cerca de una ventana asegurese de gue la m guina no gueda expuesta a la luz solar directa 2 En algunas regi
161. raat Verwijder geen enkel deksel of probeer niet toegang te krijgen tot de binnenkant van het product zodat de blijvende veiligheid verzekerd blijft Doe beroep op gekwalificeerd personeel voor alle onderhoud Dit product is enkel geschikt voor commercieel gebruik en is als dusdanig niet onderhevig aan Richtlijn EC 1275 2008 met implementatie van EU richtlijn 2005 32 EC inzake eco designvereisten m b t elektrisch stroomverbruik in standby en uit modus Sharp adviseert om dit toestel niet te gebruiken voor huishoudelijke doeleinden en zal voor zulk gebruik geen aansprakelijkheid aanvaarden Maak geen kopie n van documenten die volgens de wetgeving niet mogen worden gekopieerd De volgende zaken mogen volgens de nationale wetgeving normaal niegekopieerd worden Ook het kopi ren van andere documenten kan verboden zijn volgens lokale wetgeving Geld O Obligaties O Aandelen O Postzegels O Cheques O Paspoorten Rijbewijzen O Bankstaten Emissiedichtheid meting conform RAL UZ122 uitgave juni 2006 Gemeten chemische Staat van de stoffen kopieermachine Diffusiesnelheid Kleurmodus Ozon 1 5 mg h of minder Wanneer de 4 0 mg h of minder kopieermachine in werking is Zwart wit Benzeen 10 mg h of minder Wanneer in stand by BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Ontkoppel onmiddellijk teletoonapparatuur van uw telefoonlijn als deze niet naar behoren werkt Defecte apparatuur kan schade ve
162. rekkefolge kan de bli skadet 33 4 PAPIRFYLLING Loft h ndtaket p papirskuffen og drekk ut papirskuffen til den stopper papirskuffen Press sammen klemmen p papirf ringen A og skyv papirf ringen slik at den passer med bredden p papiret Flytt papirf ringen B til det riktige sporet som merket p skuffen 5 KOBLE TIL STR MLEDNINGEN Hvis du bruker enheten i et annet land enn der den ble kj pt vil du A m tte sikre at din lokale stromleverandor leverer strom som passer med din modell Hvis du kobler til enheten i en stromforsyning som Advarsel ikke er riktig kan ureparerbar skade p enheten oppst Pass p at enhetens strombryter st r i AV posisjon Sett strombryteren p venstre side av enheten i PA stilling Om skannehodet Skannerhodelampen lyser permanent n r enheten er klar til bruk n r startindikatoren Enheten justerer skannerhodelampen med jevne mellomrom for opprettholde kopikvaliteten Skannerhodet beveges automatisk Dette er normalt og indikerer ikke feil p enheten 6 TILKOBLINGER KOBLE TIL TELEFONLEDNINGEN Plugg en ende av telefonledningen i kontakten p maskinen merket LINJE Plugg den andre siden i en standard RJ11C telefonkontakt for enkelt linje Sorg for ikke koble denne telefonledningen i TEL kontakten TEL kontakten brukes til koble et ekstra telefonapparat eller telefonsvarer til maskinen Se KOBLE TIL ANDRE ENHETER Hvis
163. rom en Ved anvendelse af hele eller dele af softwaren p den medf lgende cd rom accepterer du betingelserne i denne licensaftale MILJ OPLYSNINGER Produkter som har opn et ENERGY STAR designet til at beskytte miljoet med en uovertruffen energieffektivitet Produkter som henholder sig til ENERGY STAR retningslinjerne er forsynet med ovenn vnte logo Produkter uden logoet opfylder muligvis ikke ENERGY STAR retningslinjerne 28 FORSIGTIG Installer ikke maskinen pa et sted med darlig ventilering Der produceres en lille maengde ozon inde i maskinen nar den udskriver Den maengde ozon der produceres er ikke nok til at v re skadelig Der kan dog bem rkes en ubehagelig lugt under lange kopieringsforlab og derfor bor maskinen installeres i et lokale med ventilator eller vinduer der kan sikre tilstr kkelig luftgennemstromning Lugten kan give hovedpine Opsaet maskinen s folk ikke udsaettes direkte for udblaesning fra maskinen Hvis den installeres i naerheden af et vindue skal det sikres at den ikke uds ttes for direkte sollys pa kopimaskinen i stedet for FRA og TIL Hvis din kopimaskine er markeret 1 nogle omr der er str mkontaktsplaceringerne markeret med I og 1 s ledes l s venligst I for FRA og O for TIL 1 Forsigtig Tr k netstikket ud hvis maskinen skal afbrydes helt fra det elektriske ledningsnet Stikkontakten skal v re t t p enheden i og let
164. roorzaken aan het telefoonnetwerk De AC contactdoos moet in de nabijheid van de apparatuur zijn geinstalleerd en eenvoudig toegankelijk zijn Installeer telefoonkabels nooit tijdens onweer Installeer nooit contactdozen in vochtige omgevingen tenzij de contactdoos speciaal bestemd is voor vochtige omgevingen Raak nooit onge soleerde telefoonbedrading of terminals aan tenzij de telefoonlijn is losgekoppeld van de netwerkinterface Wees voorzichtig tijdens het installeren of wijzigen van telefoonlijnen Vermijd het gebruik van telefoons met uitzondering van draadloze telefoons tijdens onweer Er bestaat gevaar op elektrische schokken als gevolg van weerlicht Gebruik geen telefoon voor de melding van een gaslek terwijl u zich in de buurt van het lek bevindt Installeer of gebruik de machine niet in de nabijheid van water of wanneer uzelf nat bent Vermijd het morsen van vloeistoffen op de machine Bewaar deze instructies BATTERIJVERWERKING DIT PRODUCT BEVAT EEN LITHIUM HOOFDGEHEUGEN BACK UP BATTERIJ DIE CORRECT MOET WORDEN VERWERKT NEEM CONTACT OP MET UW LOKALE SHARP DEALER OF ERKENDE KLANTENSERVICE VERTEGENWOORDIGER VOOR DE AFVALVERWERKING VAN DEZE BATTERIJ MODELO AL 2061 SHARP COPIADORA L SER DIGITAL GUIA DE INICIO En esta gu a se explica c mo instalar la copiadora y se resaltan puntos importantes relativos a la instalaci n y al uso Lea detenidamente esta gu a para asegurarse de que instala la copiadora c
165. rt skyddstejpen fr n frontlocket 3 Tryck f rsiktigt p b da Ta ut TD patronen ur p sen H ll patronen i handinmatningsfacket och ta bort de tv skyddsstiften fr n sidorna av framluckan f r b da ndar och skaka den horisontellt fyra och sidoluckan i n mnd fixeringsenheten genom att ppna den till fem g nger H ll i skyddsf rpackningens ordning att dra banden upp t ett i taget Sk r inte av banden flik och dra den mot dig f r att ta bort skyddet 4 5 g nger uns Gee Skyddstejp 5 S tt forsiktigt i TD Stang framluckan och darefter sidoluckan genom att 7 Se till att apparatens Anslut n tkabelns patronen tills den l ses str mbrytare r i l ge OFF andra nde till ett p plats samtidigt som AV Anslut den medf ljande v gguttag du trycker p n tkabeln till uttaget p frig ringsknappen apparatens baksida Anslut endast n tkabeln till ett F rsikigheljordat v gguttag Anv nd inte f rl ngningskablar eller kontaktskenor N r du st nger luckorna se till att du st nger framluckan ordentligt och d refter sidoluckan Om F rsiktighet Juckorna st ngs i fel ordning kan de skadas 37 4 P FYLLNING AV PAPPER 1 Lyft p papperskassettens handtag och Vrid tryckplattans l s i pilens riktning f r att ta bort Fixera tryckplattans l s som togs bort i steg 2 dra f rsiktigt ut papperskassetten tills det samtidigt som du trycker ner tryckplattan i F r att fixera tryckplattans
166. s de fortes variations de temp rature ou d humidit par exemple proximit d un climatiseur ou d un appareil de chauffage Pr voyez un espace suffisant autour de l appareil pour en permettre l entretien et une ventilation ad quate 8 20 cm 4 10 cm 4 10 cm Pr cautions de manipulation de l appareil Veuillez manipuler l appareil comme indiqu ci apr s pour en garantir les performances Ne faites pas tomber l appareil ne lui faites pas subir de chocs et ne le heurtez pas contre un objet quelconque N exposez pas la cartouche tambour au rayonnement direct du soleil L exposition de cet l ment au rayonnement direct du soleil peut endommager sa surface partie verte ce qui entra nerait la formation de taches sur les copies Conservez les fournitures de r serve telles que les cartouches tambour et les cartouches Toner D veloppeur dans un local sec et frais Ne les retirez pas de leur emballage avant utilisation Leur exposition au rayonnement direct du soleil peut entra ner la formation de taches sur les copies Ne touchez pas la surface de la cartouche tambour partie verte Ce contact endommagerait la surface de la cartouche ce qui entrainerait la formation de taches sur les copies Approvisionnement et consommables L approvisionnement en pi ces de rechange pour le d pannage de la machine est garanti durant au moins 7 ans compter de l arr t de la production On en
167. s conseillons d installer des parasurtenseurs pour les lignes lectrique et t l phonique en cas de foudre ou de surtension importantes dans votre secteur Les parasurtenseurs sont disponibles chez votre revendeur ou dans la plupart des magasins sp cialis s en t l phonie Remarque 7 DERNIERS PREPARATIFS BRANCHEMENT DE DISPOSITIFS SUPPLEMENTAIRES Si vous le souhaitez vous pouvez relier un r pondeur ou un t l phone externe l appareil via la prise t l phonique TEL situ e l arri re de l appareil Le branchement d un r pondeur l appareil vous permet de recevoir la fois des messages vocaux et par t l copie lorsque vous tes absent Pour utiliser cette option changez tout d abord le message sortant de votre r pondeur puis r glez le mode de r ception de l appareil sur REP mode r pondeur lorsque vous vous absentez Si vous utilisez une sonnerie distincte avec un r pondeur il n est pas n cessaire de suivre la proc dure d crite ci dessous Notez que pour l utilisation d une sonnerie distincte le r pondeur doit tre compatible avec la fonction de sonneries distinctes Remarque 10 Retirez le verrou de la plaque de pression Pour ce faire tournez le dans le sens de la fl che tout en appuyant sur la plaque de pression du magasin papier Ventilez le papier et ins rez le dans le magasin Assurez vous que les bords passent sous les crochets dans les coins Conservez le verrou
168. set saat k ytt m ll vain Sharpin alkuper isi Laitteeseen tehtaalla asennetun TD kasetin k ytt ik on noin 2 000 arkkia tarvikkeita jotka on suunniteltu valmistettu ja testattu niin ett ne Liit nt kaapeli lt maksimoivat Sharpin tuotteiden k ytt i n ja suorituskyvyn Varmista Hanki oikeanlainen kaapeli tietokoneelle it ett v ris ili ss on merkint Genuine Supplies USB liit nt kaapeli LAN liit nt kaapeli Suojattu kaapeli 31 VAROITUKSET varusteet Laitteen varoitustarra Laitteen l mp yksikk alueella oleva merkki AN N tarkoittaa seuraavaa Huom Vaaran riski AN Huom Kuuma pinta Laitteen k ytt koskevat huomautukset Noudata alla olevia ohjeita kun k yt t t t laitetta A Varoitus L mp yksikk on kuuma Ole varovainen kun poistat t ll alueella tapahtunutta paperitukosta l katso suoraan valonl hteeseen Kirkas valo saattaa vahingoittaa silmi l kytke laitetta p lle ja pois p lt nopeasti Odota pois p lt kytkemisen j lkeen 10 15 sekuntia ennen kun kytket laitteen takaisin p lle Laitteesta t ytyy katkaista virta ennen apuv lineiden asentamista D Huomautus Sijoita laite tukevalle tasaiselle alustalle l asenna laitetta kosteaan tai p lyiseen paikkaan Kun kopiokonetta ei k ytet pitk n aikaan esim per kk isten lomap ivien aikana sammuta laite virtakatkaisijasta ja irrota virtajohto pistorasiasta
169. sk och installering finns i CD ROM skivan User Documentation och p Sharpdesk som f ljde med produkten SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg Printed in France TINSX2185TSZZ
170. snelheid afhankelijk van de omgevingsomstandigheden 2 Tijdsduur voor eerste kopie kan verschillen afhankelijk van de status van de machine 3 De opwarmtijd is afhankelijk van de omgevingscondities 4 Toner en drumpatronen niet inbegrepen Printerfunctie Printsnelheid Max 20 ppm bij het afdrukken op A4 formaat papier Resolutie 600 dpi 300 dpi Geheugen 128 MB Emulatie PCL6 Geinstalleerde fonts PCL6 compatibel 80 outline fonts en 1 bitmap font Interface 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 Full Speed Hi Speed compatibele interface Interfacekabels USB kabel USB kabel die USB 2 0 ondersteunt Schaf een commercieel verkrijgbare USB kabel aan LAN kabel Afgeschermd kabeltype Schaf een commercieel verkrijgbare LAN kabel aan TOEBEHOREN OPTIONELE ONDERDELEN Gebruik bij het bestellen van onderdelen de juiste onderdeelnummers zoals hieronder vermeld Gebruik enkel originele SHARP onderdelen en toebehoren Gebruik voor de beste resultaten alleen originele SHARP onderdelen die werden getest ontworpen en gebouwd om de levensduur en het prestatievermogen van SHARP kopieerapparaten te optimaliseren Let op het label Genuine GENUINE SUPPLIES Supplies op de tonerverpakking Overdrachtstijd Ongeveer 2 seconden Super G3 modus 33 6 kbps JBIG Ongeveer 6 seconden G ECM modus 14 4 kbps JBIG Paplerformaat A4 Effectieve opnamebreed
171. ssono comportare una esposizione dannosa alle radiazioni Questa apparecchiatura digitale un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 IEC 60825 1 Edizione 2 2007 Attenzione Questo prodotto contiene un dispositivo laser a bassa potenza Per garantire la sicurezza continua non rimuovere i coperchi o tentare di accedere alle parti interne del prodotto Tutta la manutenzione deve essere effettuata da personale gualificato Questo prodotto stato concepito unicamente per l uso in ambito commerciale e pertanto esula dalla sfera di applicazione della Regolamentazione CE 1275 2008 che implementa la Direttiva UE 2005 32 CE relativa ai requisiti di eco compatibilit dei consumi di energia elettrica in modalit di standby e OFF Sharp non consiglia l uso di questo prodotto per applicazioni domestiche e non accetta alcuna responsabilit derivante da un tale uso Non effettuare copie di alcun materiale proibito dalla legge Copiare quanto segue rappresenta di norma una violazione delle leggi nazionali possibile che le leggi locali possano proibire la copia di altro materiale Banconote Francobolli Obbligazioni Assegni o Passaporti O Patenti O Azioni O Assegni circolari Concentrazione di emissione misurazione secondo RAL UZ122 edizione giugno 2006 Emissione chimica Condizione dell unit Ozono Polvere Stirene Benzene Velocit di diffusione 1 5 mg h o meno Modalit a colori 4 0 mg h o meno Unit in
172. stand Fargemodus Spredningshastighet Ozon 1 5 mg h eller mindre 4 0 mg h eller mindre N r kopimaskinen er i gang Sort hvitt Benzen 10 mg h eller mindre N r den er i dvale VI KTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Hvis en del av telefonutstyret ikke fungerer riktig m du oyeblikkelig fjerne den fra telefonlinjen da den kan fore til skade p telefonnettet Stikkontakten bor v re montert i naerheten av utstyret slik at det er lett n den Telefonkabler m aldri installeres i tordenv r Telefonkontakter m aldri installeres p fuktige steder hvis de ikke er spesielt utformet for slike Du m aldri rare ikke isolerte telefonledninger eller klemmer uten at telefonlinjen er blitt frakoblet p nettverksgrensesnittet Veer varsom n r du installerer eller endrer telefonlinjene Unng bruke telefon bortsett fra tr dlos telefon i tordenvaer Det finnes en svak risiko for elektrisk sjokk ved lydnedslag Ikke bruk en telefon for melde fra om gasslekkasje i naerheten av lekkasjen Ikke installer eller bruk maskinen n r vann eller n r du selv er v t Pass p at du ikke soler v ske p maskinen Ta vare p disse instruksjonene AVHENDING AV BATTERI DETTE PRODUKTET INNEHOLDER ET LITIUMBATTERI FOR BACKUP AV HOVEDMINNET SOM M AVHENDES P EN FORSVARLIG M TE VENNLIGST KONTAKT DIN LOKALE SHARP FORHANDLER ELLR EN AUTORISERT SERVICE REPRESENTANT FOR ASSISTANSE VEDRORENDE AVHEND
173. stromafbryderen slukkes og netledningen skal tages ud af veegstikket Tildaek ikke maskinen med en st vet afd kning stof eller plastikfilm n r str mmen stadig er tilsluttet Det kan medfore at dampen ikke kan fores vaek s maskinen bliver odelagt Anvendelse af betjening eller justeringer eller gennemforelse af procedurer end her angivet kan medfore farlig str lebelastning Stikkontakten skal v re installeret i n rheden af maskinen og v re let tilg ngelig Vigtige punkter n r der v lges installationssted Opstil ikke maskinen p omr der der er tildampede fugtige eller meget st vede udsat for direkte sollys d rligt ventileret udsat for ekstreme temperatur eller fugtigheds ndringer f eks i n rheden af klimaanl g eller varmeapparater S rg for tilstr kkelig plads rundt om maskinen til service og tilstr kkelig ventilation 8 20cm 4 10cm Advarsler om h ndtering af maskinen S rg for at h ndtere maskinen som angivet for at bevare maskinens ydeevne Tab ikke maskinen uds t den ikke for st d og lad den ikke ramme mod andre genstande Uds t ikke tromlepatronen for direkte sollys Dette vil del gge overfladen den gr nne del p tromlepatronen og medf re plettede kopier Opbevar reservedele s som tromlepatroner og toner fremkalder patroner et k ligt t rt sted uden at fjerne emballagen f r brug Hvis de uds ttes for direkte sollys r
174. t aan schokken en stoot het niet tegen andere voorwerpen aan Stel de drumcartidge niet bloot aan direct zonlicht Als dat wel gebeurt zal het oppervlak groene gedeelte van de drumcartridge beschadigd worden en vlekken op kopie amp n veroorzaken Bewaar reservevoorraden zoals drumpatronen en tonerpatronen TD Toner Developer in hun verpakking op een koele en droge plaats Wanneer deze aan direct zonlicht worden blootgesteld kunnen er kopie n van slechte kwaliteit komen Raak het oppervlak groene gedeelte van de drumcartridge niet aan Krassen of vlekken op de drum veroorzaken slechte kopie n Levering en verbruiksgoederen De levering van reserveonderdelen voor reparatie van de machine is gegarandeerd tot tenminste 7 jaar na be indiging van de productie eserveonderdelen zijn onderdelen van het apparaat die defect kunnen raken binnen de termijn van het normale gebruik van het product Onderdelen die normaal langer meegaan dan de levensduur van het product worden niet als reserveonderdelen beschouwd Ook verbruiksgoederen zijn gedurende 7 jaar na be indiging van de productie beschikbaar Informatie over handelsmerken Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Vista Windows 7 en Internet Explorer zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen Macintosh is een handelsmerk van
175. te 216 mm 8 1 2 max Overdraagbaar origineelformaat Bij gebruik van de RSPF Maximum Enkelzijdig origineel 216 mm x 500 mm Dubbelzijdig origineel 216 mm x 356 mm Minimum 216 mm x 140 mm Bij gebruik van de glasplaat Maximum A4 Effectieve scanbreedte 216 mm maximum Halftoonverzending 256 niveaus Contrast belichting aanpassing Licht Gemiddeld Donker Extra telefoonaansluiting Mogelik 1 telefoon Automatisch nummer kiezen Gecombineerd totaal18 snelkies en Groeptoetsen 100 Snelkiesnummers nummerherhaling automatisch Timer verzending Ja Automatische documentinvoer Ja 50 pagina s Geheugencapaciteit 2MB Foutencorrigerende modus ECM Ja Invoereenheid voor 250 bladen MX CS10 Optie Paplerformaat A5 tot A4 Paplergewicht 56 g m tot 80 g m Paplertypen Een papierlade voor 250 vellen van 80g m2 papier 80 g m bond papier Gewicht Ongeveer 3 kg Afmetingen 498 mm B x 445 mm D x 88 mm H Stroomvoeding afgenomen van de machine Als onderdeel van ons streven naar continue verbetering van onze producten behoudt SHARP waarden optreden Onderdelenlijst Onderdeel Onderdeel nummer het recht voor wijzigingen in ontwerp en technische gegevens aan te brengen zonder aankondiging vooraf De opgegeven specificatiecijfers voor productprestaties zijn nominale waarden van productie eenheden Bij indi
176. teld op OFF Interface 10 re MAN ee Ethernet USB 2 0 Full Speed Hi Speed Tijd voor eerste kopie 10 7 seconden wanneer gebruikersprogramma 24 is ingesteld op ON compatibele interface papier A4 belichtingsmodus AUTO kopieerpercentage 100 Kleur uitval Ja Opwarmtijd Ongeveer 0 sec Ondersteunde besturingssystemen Windows 2000 Professional XP Vista 7 Leeg gebied Geen Kopieerfactor Glasplaat Instelbaar 25 tot 400 in stappen van 1 totaal 376 stappen Vaste voorinstelling 25 50 70 86 100 141 200 400 RSPF Instelbaar 50 tot 200 in stappen van 1 totaal 151 stappen Vaste voorinstelling 50 70 86 100 141 200 Belichtingssysteem Glasplaat Bewegende optische bron glidende belichting vaste kant met automatische belichtingsfunctie RSPF Bewegend origineel Interfacekabels USB kabel USB kabel die USB 2 0 ondersteunt Schaf een commercieel verkrijgbare USB kabel aan LAN kabel Algeschermd kabeltype Schaf een commercieel verkrijgbare LAN kabel aan Scanner hulpprogramma s Button Manager Sharpdesk Faxfunctie Geschikte telefoonlijn Openbaar geschakeld telefoonnet Papierinvoer Een automatische papierinvoerlade en een optionele papierlade 250 vellen elk handinvoerlade 50 vellen Fusersysteem Hete rollen Ontwikkelaarsysteem Magnetische borstel ontwikkeling Lichtbron Driekleurige CCD lichtbron CCD 3 componenten R G en B
177. tend par pi ces de rechange les l ments de la machine susceptibles de pannes dans le cadre d une utilisation normale du produit par opposition aux l ments dont la dur e de vie est normalement sup rieure celle du produit qui ne sont pas consid r s comme des rechanges Les consommables sont galement disponibles pendant 7 ans compter de l arr t de production Marques Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Vista Windows 7 et Internet Explorer sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Macintosh est une marque commerciale d Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays IBM PC AT et PowerPC sont des marques commerciales d International Business Machines Corporation Adobe le logo Adobe Acrobat le logo Adobe PDF et Reader sont des marques d pos es ou des marques de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et dans d autres pays Sharpdesk est une marque commerciale de Sharp Corporation L ensemble des autres marques et copyrights appartiennent leur propri taire respectif LICENCE D UTILISATION DU LOGICIEL La LICENCE D UTILISATION DU LOGICIEL s affiche lorsque vous installez le logiciel partir du CD ROM En utilisant tout ou partie du logiciel contenu dans le CD ROM ou dans la machine vous acceptez les termes de la licence du logiciel
178. tighet tergivning 100 F rgdelning Ja Uppv rmningstid Cirka 0 s Operativsystem som st ds Windows 2000 Professional XP Vista 7 re 76 sted 25 till 400 i steg om 1 Effektivt omr de Inget sammanlagt 376 steg USB kabel USB kabel med st d f r USB 2 0 K j Sc NOO k kuun sai dad e 3 x 0 K p en Atergivning Pasta foninst inger 25 60 70 88 100 141 Gr nssnittskablar l mplig USB kabel LAN kabel Sk rmad kabel K p en RSPF Variabel 50 till 200 i steg om 1 sammanlagt l mplig LAN kabel 151 steg Skannerverktyg Button Manager Sharpdesk Fasta f rinst llningar 50 70 86 100 141 200 Exponeringssystem Dokumentglas R rlig optisk k lla spaltexponering station r vals med automatisk exponeringsfunktion RSPF Flyttar original Faxfunktion Anv ndbar telefonlinje Publikt v xlat telefonn t Pappersmatning En automatisk dokumentmatare och en extra papperskassett 250 ark handinmatningsfack 50 ark Fixeringssystem V rmerullar Komprimeringsmetod MH MR MMR JBIG verf ringsl gen Super G3 G3 enheten kan endast s nda fax till och ta emot fax fr n enheter som st djer G3 eller Super G3 Framkallningssystem Magnetisk borste Skanningsmetod CCD flatb ddskanning Ljusk lla CCD ljusk lla med tre f rger CCD 3 komponenter R G och B Uppl sning Skanning 600 x 300 dpi Utmatning 600 x 600 dpi AUTO TEXT l ge Skanning 6
179. ttotila on k yt ss oletusarvoisesti KILLA Huomautus 8 TIETOJA K YTT OPPAISTA Laitteen k ytt oppaat ovat seuraavat Aloitusopas t m opas T m k ytt opas kattaa asetus ja turvallisuusmenetelm t Koneen k ytt opas AL 2051 AL 2061 User Documentation CD ROM Selitt laitteen ja sen k yt n kopiokoneena Selitt my s kuinka konetta voidaan k ytt tietokoneesi tulostimena ja skannerina Faksin k ytt opas AL 2051 AL 2061 User Documentation CD ROM T ss oppaassa selitet n toimenpiteet joiden avulla laitetta voi k ytt faksina T m opas kattaa ainoastaan laitteen k yt n faksina Laitteen yleistoimintoja mm k ytt turvallisuutta asentamista paperin lis mist paperinsy tt h iden poistamista ja oheislaitteiden k ytt mist koskevat lis tiedot on esitetty laitteen k ytt oppaassa K ytt oppaan k ytt minen Laitteen toimintojen yksityiskohtaiset selitykset on annettu k ytt ohjeessa PDF muodossa li User Documentation 1 Aseta CD ROM levy tietokoneesi CD ROM asemaan CD ROM 2 Avaa CD ROM levyn sis lt ja avaa K ytt ohjetiedosto K ytt ohje tiedosto gt gt PDF Manual Finnish Lukeaksesi K ytt ohjetta PDF formaatissa Adobe Systems Incorporated yhti n Adobe Reader tai Acrobat Reader vaaditaan Adobe Reader voidaan ladata seuraavasta URL osoitteesta http www adobe com Painetussa muodossa
180. udt at fotokopiere andre elementer i henhold til lokal lovgivning Penge OFrimaerker Obligationer Aktier Bankchecks OChecks Pas O K rekort Emissionstaethed m lt i henhold til RAL UZ122 Udgave jun 2006 Kopimaskinens tilstand Ozon 1 5 mg t eller derunder 4 0 mg t eller derunder M lte kemikalier Farvem de Spredningshastighed N r kopimaskinen er i drift Sort og hvid Benzen 10 mg t eller derunder N r i standby VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Hvis en del af dit telefonudstyr ikke fungerer korrekt bor det jeblikkeligt frakobles telefonlinien da det kan p fore skader p telefonnettet Stikkontakten skal v re t t p udstyret og let tilg ngelig Installer aldrig telefonkabler i tordenvejr Installer ikke telefonstik i fugtige lokaler med mindre stikket er beregnet til at modst fugtighed R r aldrig ved uisolerede telefonkabler eller terminaler med mindre telefonlinjen er sl et fra i netv rket V r forsigtig n r du installerer eller ndrer telefonlinier Brug ikke en telefon bortset fra en tr dl s i tordenvejr Der kan v re risiko for at f st d p grund af lynnedslag Brug ikke en telefon til at ringe og oplyse om et gasudslip i n rheden af udslippet Installer og brug ikke maskinen t t ved vand eller n r du er v d Pas p ikke at spilde v ske p maskinen Gem denne vejledning BORTSKAFFELSE AF BATTERIET PRODUKTET INDEHOLDER
181. uhelin tai puhelinvastaaja Katso kohta MUIDEN LAITTEIDEN LIITTAMINEN Mik li verkossa on usein ukkosmyrskyist tai muista syist johtuvia j nniteh iri it on suositeltavaa asentaa verkko ja puhelinlinjoihin innitesuojat Ylij nnitesuojaukseen tarkoitettuja laitteita myyv t j lleenmyyj t ja useimmat puhelinalan liikkeet Huomautus 7 LOPPUVALMISTELUT MUIDEN LAITTEIDEN LIITT MINEN Laitteeseen voidaan haluttaessa liitt puhelinvastaaja tai ulkoinen puhelin laitteen takaosan TEL koskettimen kautta Liitt m ll laitteeseen puhelinvastaajan voidaan ottaa vastaan sek nipuheluita ett faksil hetyksi olematta itse paikalla Toiminnon k ytt minen edellytt ensin puhelinvastaajan l htev n viestin muuttamista ja sitten laitteen siirt mist A M tilaan puhelinvastaajatila Jos k yt t soitto nt puhelinvastaajassa sinun ei tarvitse noudattaa alla kuvattua menettely Huomaa ett soitto nt k ytett ess Huomautus Puhelinvastaajassa tulee olla soitto nivalmius 30 K nn puristuslevyn lukitusta nuolen suuntaan poistaaksesi se ja paina samalla paperikaukalon Ilmasta paperipino ja laita se kaukaloon Varmista ett reunat menev t S ilyt puristuslevyn lukituslaite joka poistettiin vaiheessa 2 K nn lukitusta ja kiinnit se paikalleen s ilytyst varten ZI Ty nn paperikaukalo varovasti takaisin laitteeseen Varmista ett pap
182. uida Operativa consultabile sul CD ROM in dotazione La procedura di visualizzazione della guida descritta in Come utilizzare la guida operativa Dopo l installazione leggere la Guida Operativa per conoscere e trarre vantaggio da tutte le funzionalit offerte da questa macchina 1 CONTROLLO DEI COMPONENTI E DEGLI 2 OPERAZIONI PRELIMINARI ALL INSTALLAZIONE ACCESSORI IMBALLATI N N 1 Sollevare l unit esclusivamente dalle Aprire la scatola e verificare la presenza delle seguenti parti due maniglie laterali per poi In caso di mancanza o danneggiamento di gualche pezzo contattare il trasportarla sul luogo di installazione centro d assistenza autorizzato di esercizio o se una funzionalit non 6 utilizzabile vedere Se l unit non funziona correttamente durante la fase di installazione o Nota RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E MANUTENZIONE p 137 Rimuovere tutti i pezzi di nastro mostrati nell illustrazione aprire l RSPF e rimuovere i materiali di protezione Estrarre il sacchetto contenente la cartuccia TD GUIDA DI APPRENDIMENTO SOS CD ROM Cavo di SF J Cartuccia del cilindro installata nell unit Cartuccia TD 3 INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA TD TONER DEVELOPER 1 Aprire il vassoio di Rimuovere il nastro CAUTION dalla 3 Premere con cautela Estrarre la cartuccia TD dal sacchetto bypass e il pannello di copertura frontale e rimuovere i due perni di su entrambi i lati dell
183. ukainen 1 Kopioitaessa useita kaksipuolisia kopioita kopiointinopeus vaihtelee ymp rist n olosuhteiden mukaan 2 Ensimm isen kopion valmistumisaika voi vaihdella laitteen tilasta riippuen 3 L mpenemisaika voi vaihdella ymp rist olosuhteista riippuen 4 EiTD kasetti ja rumpukasetti mukaan luettuina Tulostimen toiminta Tulostusnopeus Enint n 20 sivua minuutissa tulostettaessa A4 kokoiselle paperille Tarkkuus 600 dpi 300 dpi Muistin m r 128 MB Emulointi PCL6 Asennetut fontit PCL6 yhteensopiva 80 riviivafonttia ja 1 bittikarttafontti Liit nt 10 Base T 100 Base hernet USB 2 0 T ysi nopeus Korkea nopeus yhteensopiva Liit nt kaapelit USB kaapeli USB kaapeli joka tukee USB 2 0 aa Osta kaupallisesti saatavissa oleva USB kaapeli LAN kaapeli Suojattu kaapeli Osta kaupallisesti saatavissa oleva LAN kaapeli Tallennustapa Laser elektrostaattinen menetelm Siirtonopeus 33 6 Kbit s 2 4 Kbit s automaattinen madallus Siirtoaika Noin 2 sekuntia Super G3 tila 33 6 kbps JBIG Noin 6 sekuntia G3 ECM tila 14 4 kbps JBIG Paperikoko A4 Tehokas tallennusleveys 216 mm 8 1 2 maks K ytett ess sy tt laitetta Suurin Yksipuolinen alkuper inen 216 mm x 500 mm Kaksipuolinen alkuper inen 216 mm x 356 mm Pienin 216 mm x 140 mm Valotuslasia k ytett ess Suurin A4 Todellinen skan
184. ultat bor du kun anvende originale Interf kablet forsyninger fra SHARP som er designet fremstillet og afprovet til at nteriacekable N optimere SHARP fotokopimaskinens levetid og ydeevne Kig efter Kob et kabel der passer til computeren etiketten for originale reservedele p toneremballagen USB interfacekabel GENUINE SUPPLIES USB kabel der underst tter USB 2 0 LAN interfacekabel Sk rmet kabel 27 FORSIGTIG Hver enkelt instruktion gaelder ogs de valgfrie enheder der benyttes med disse produkter Advarselsetiket p maskinen M rkatet AN ved maskinens opvarmningsenhed betyder folgende A Forsigtig fare AN Forsigtig varm overflade Advarsler om brug af maskinen F lg anvisningerne nedenfor n r kopimaskinen benyttes A Advarsel Opvarmningsomr det er varmt Udvis forsigtighed i dette omr de n r der fjernes forkert indfort papir Se ikke direkte ind i lyskilden Dette kan medf re ojenskader Skift ikke maskinen for hurtigt om fra on og off N r maskinen er slukket skal du vente i 10 til 15 sekunder for den taendes igen Str mmen til maskinen skal afbrydes for der installeres forsyninger Forsigtig Opstil maskinen p en fast plan flade Opstil ikke maskinen i et fugtigt eller st vet rum Hvis maskinen ikke benyttes i l ngere tid f eks ved sammenh ngende helligdage indstilles netkontakten p off og netledningen tages ud af stikd sen Hvis maskinen skal flyttes skal
185. ung an dem Aufbewahrungsort fest GSchieben Sie das Papierfach vorsichtig in das Ger t zur ck Das Papier darf keine Risse Verschmutzung Knicke und wellige oder umgebogene Kanten aufweisen Das gesamte Papier im Stapel muss das gleiche Format haben und vom gleichen Typ sein Beim Einlegen des Papiers achten Sie darauf dass das Papier dicht an der F hrung anliegt Pr fen Sie dass die F hrung jedoch nicht zu eng eingestellt ist damit sich das Papier nicht wellt Ansonsten kommt es zu Schr geinzug des Papiers oder zu einem Papierstau Hinweis Hinweise 1 Es ist ratsam die Lange der Nachricht auf weniger als 10 Sekunden zu beschr nken Wenn die Nachricht zu lange ist k nnte es beim Empfang von automatisch gew hlten Faxen zu Schwierigkeiten kommen 2 Ihre Anrufer k nnen sogar eine m ndliche Nachricht hinterlassen und im selben Anruf ein Fax senden Andern Sie Ihren Ansagetext dementsprechend um und erkl ren Sie dass dies nach dem Dr cken der Taste START nach dem Hinterlassen der miindlichen Nachricht geschehen kann ili Sie k nnen an das Ger t auch ein Nebenstellentelefon anschlieBen und damit Anrufe empfangen wie bei jedem anderen Nebenstellenger t Ihrer Telefonleitung Selbst wenn Sie den H rer des Nebenstellentelefons abheben und ein Faxsignal h ren schreitet das Ger t automatisch ein und nimmt das Fax an Achten Sie jedoch bitte darauf dass Sie bei einem PC Modem das an dieselbe T
186. ungs Einstellung Hell Mittel Dunkel Anschluss eines Nebenstellentelefons M glich 1 Telefon Kurzwahl Gesamtkombination aus 18 Zielwahl und Gruppentasten 100 Kurzwahinummern Wahlwiederholung automatisch Zeitversetztes Senden Ja Automatischer Dokumenteneinzug Ja 50 Seiten Spelcherkapazit t 2MB den Umgebungsbedingungen ab 2 Die Zeit f r die Erstkopie h ngt vom Zustand des Ger ts ab 3 Die Aufw rmzeit h ngt von den Umgebungsbedingungen ab Fehlerkorrekturmodus ECM Ja 250 Blatt Papierkassette MX CS10 Option 4 Ohne TD Kartusche und Trommelpatrone Drucker Funktionn Druckgeschwindigkeit Max 20 S Min drucken auf Papier des Formats A4 Aufl sung 600 dpi 300 dpi Paplerformat A5 bis A4 Paplergewicht 56 g m bis 80 g m Fassungsverm gen der Paplerkassette Ein Papiertach mit bis zu 250 Blatt von 80 g m Bankpostpapier Speicher 128 MB Emulation PCL6 Installierte Schriftarten 80 PCL6 kompatible Kontur Schriftarten und 1 Bitmap Schriftart Verbindungen 10 Base T 100 Base TX Ethernet USB 2 0 Schnittstelle kompatibel mit Full Speed Hi Speed Schnittstellenkabel USB Kabel USB Kabel das USB 2 0 unterst tzt Kaufen Sie bitte ein im Handel erh ltliches USB Kabel LAN Kabel Geschirmtes Kabel Kaufen Sie bitte ein LAN Kabel im Fachhandel VERBRAUCHSMATERIAL Wenn Sie Verbrauchsmater
187. van osoittamalla tavalla ja avaa sitten sy tt laite ja poista suojamateriaalit Ved ulos TD kasetin sis lt v pussi 3 TD V RIAINE KEHITE KASETIN ASENTAMINEN 1 Avaa ohisy tt taso ja sivuluukku t ss j rjestyksess Poista HUOMIO teippi etukannesta ja poista kaksi suojatappia l mp yksik st vet m ll teippej yl sp in yksi kerrallaan l katkaise naruja HUOMIO teippi 5 Paina lukon vapautuspainiketta ja ty nn TD kasettia samalla varovasti kunnes se lukittuu paikalleen Lukituksen vapautuspainike Ca gt Kun suljet kannet varmista ett suljet etukannen huolellisesti ja sitten sivukannen Jos kannet Huomautus Suljetaan v r ss j rjestyksess kannet voivat vahingoittua Sulje etukansi ja sivukansi painamalla py reit ulokkeita sivukannen avauspainikkeen l hell 3 Avaa kansi painamalla varovasti etukannen kumpaakin sivua Poista TD kasetti pussista Tartu v rikasettiin kummaltakin puolelta ja ravista sit vaakatasossa nelj tai viisi kertaa Pitele suojakannen kielekett ja poista suoja vet m ll kielekett poisp in kasetista 4 tai 5 kertaa 7 Varmista ett yksik n virtakytkin on POIS asennossa Laita oheinen virtajohto virtajohdon vastakkeeseen laitteen takana Liit virtajohdon toinen p maadoitettuun sein pistorasiaan Liit virtajohto ainoastaan Huomautus maadoitettuun sein pistorasiaan Al k yt jat
188. viduele apparaten kunnen er afwijkingen van deze Gebruiksduur TD cartridge AL 214TD Ongeveer 4 000 vellen Fotogeleidende drumcartridge AL 100DR Ongeveer 18 000 vellen Gebaseerd op het kopi ren op A4 papier met 5 tonerdekking De gebruiksduur van de voorge nstalleerde TD cartridge is o geveer vellen Interfacekabel U dient zelf de juiste kabel voor uw computer te kopen USB interfacekabel USB kabel die USB 2 0 ondersteunt LAN interfacekabel Afgeschermd kabeltype 15 WAARSCHUWINGEN Elke instructie geldt ook voor de optionele rusting die bij deze producten wordt gebri Veiligheidsetiket op de machine Het etiket AN in de fuseereenheid van het apparaat geeft het volgende aan Opgelet potentieel gevaar A Opgelet warm oppervlak Veiligheidsmaatregelen tijdens het gebruik van de machine Volg de hieronder beschreven veiligheidsmaatregelen wanneer u deze machine gebruikt A Waarschuwing Hetfuseergebied is heet Wees voorzichtig in dit gebied bij het verwijderen van vastgelopen papier Kijk niet direct in de lichtbron Dit kan uw ogen beschadigen Zet de machine niet snel na elkaar aan en uit Wacht 10 tot 15 seconden na het uitzetten van de machine en zet deze daarna weer aan De stroom van het apparaat moet uitgeschakeld zijn voordat u vervangstukken installeert Let op Plaats de machine op een stevige en vlakke ondergrond Installeer het apparaat niet
189. with the produci Caution label on the machine The label N A in the fusing area of the machine indicates the following Caution risk of danger N Caution hot surface Cautions on using the machine Follow the cautions below when using this machine Warning The fusing area is hot Exercise care in this area when removing misfed paper Do not look directly at the light source Doing so may damage your eyes Do not switch the machine rapidly on and off After turning the machine off wait 10 to 15 seconds before turning it back on Machine power must be turned off before installing any supplies Caution Place the machine on a firm level surface Do not install the machine in a humid or dusty location When the machine is not used for a long time for example for consecutive holidays turn the power switch off and remove the power cord from the outlet When moving the machine be sure to turn the power switch off and remove the power cord from the outlet Do not cover the machine with a dust cover cloth or plastic film while the power is on Doing so may prevent heat radiation damaging the machine Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure The socket outlet shall be installed near the machine and shall be easily accessible Important points when selecting an installation site Do not install your mach
190. xploitation pris en charge Windows 2000 Professionnel XPHVista 7 Vitre d exposition Variable 25 400 par pas de 1 soit un Zone vide N ant Taux de reproduction total de 376 pas Predefini fixe 25 50 70 86 100 141 200 400 RSPF Variable 50 200 par pas de 1 soit un total de 151 as Pred fini fixe 50 70 86 100 141 200 Syst me d exposition Vitre d exposition Exposition avec d placement de la source optique vitro d exposition fixe fonction d exposition automatigue RSPF placement de l original Alimentation papier Un magasin papier alimentation automatique et un magasin d alimentation papier optionnel 250 feuilles plateau d alimentation auxiliaire 50 feuilles C bles d interface Cable USB compatible USB 2 0 Achetez un c ble USB du commerce C ble blind Achetez un c ble LAN du commerce Utilitaires scanner Fonction de t l copie Ligne t l phonique applicable Button Manager Sharpdesk R seau t l phonique public commut M thode de compression MH MR MMR JBIG Modes de transmission Super G3 G l appareil peut seulement recevoir des t l copies transmises par les appareils qui prennent en charge le mode G3 ou Super G3 et leur en envoyer Dispositif de fixation Rouleaux chauffants M thode de num risation Num risation plat par capteur couplage de charge CCD Syst me
191. yde kanter Sikre at alt papir i bunken er av samme st rrelse og type N r du legger i papir m du sikre at det ikke er noe mellomrom mellom papiret og lederen og kontroller om lederen ikke er satt for trangt slik at papiret b yes legge inn papir p disse m tene vil f re til dokumentforskyvning eller at papiret setter seg fast Merknad Kommentarer 1 Vi anbefaler at meldingen ikke er lengre enn 10 sekunder Hvis den er for lang kan du f problemer med f mottatt fakser sendt med automatisk oppringing 2 De som ringer kan til og med legge igjen en talemelding og sende en faksmelding i samme anrop Endre din utg ende melding til forklare at de kan gj re dette ved trykke p START tasten gt etter at de har lagt igjen en talemelding Du kan koble et telefonapparat til maskinen og foreta og motta anrop som p et hvilket som helst annet telefonapparat p linjen Selv n r du svarer og horer en fakstone vil maskinen automatisk koble seg inn og ta over linjen Hvis du ogs har et PC modem p samme linje m du sl p funksjonen for eksternt mottak og deaktivere funksjonen for mottak av fakssignal Se OPPSETT AV MASKINEN FOR BRUK MED ET PC MODEM s 33 og BRUKE EKSTERN MOTTAKSFUNKSJONEN 5 34 Funksjonen for eksternt mottak er opprinnelig sl tt PA Merknad 8 OM BRUKERVEILEDNINGENE De generelle brukerveiledningene til enheten er som folger Startveiledning denne h ndboken Vei
192. ype OPC drum Scanner Function Type Flatbed scanner Scanning method Document glass RSPF Tri color CCD light source Document glass type Fixed N Light source CCD 3 components R G and B Copy printing system Dry electrostatic transfer ma Basic 600 dpi x 600 dpi Originals Sheets bound documents Setting range 50 dpi 9600 dpi Originals size Max A4 Original types Sheet media books Max A4 Min AS Image loss Max 4 mm leading and trailing edges Max 4 5 mm along other edges in total Max 6 mm trailing edge of the second copy of two sided copying Copy size Copying speed 20 copies min A4 one sided copying at 100 copy ratio Continuous copy Max 99 copies subtractive counter 8 0 seconds When user program 24 is set to OFF 10 7 seconds When user program 24 is set to ON paper A4 exposure mode AUTO copy ratio 100 First copy time Warm up time Approx 0 sec Document glass Variable 25 to 400 in 1 increments total 376 steps Fixed preset 25 50 70 86 100 141 200 400 RSPF Variable 50 to 200 in 1 increments total 151 steps Fixed preset 50 70 86 100 141 200 Copy ratio Effective scanning area 216 mm Lengthwise x 356 mm Width Scanning speed 2 88 msec line Input Data AID 16 bit Output Data R G B I or 8 bits pixel Scanning colors Black and white 2 value

Guía Rápida AL-2061

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gu&iacute;a R&aacute;pida AL-2061

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía Rápida AL-2061