Home

vortexer - Heathrow Scientific

1. 1 Verwenden Sie das Ger t niemals auf eine Weise die diesen Anweisungen entgegenspricht 2 Dieses Produkt ist ausschlie lich f r die Verwendung in geschlossenen R umen vorgesehen 3 Es dient dem Vortexen und Mischen von L sungen in daf r vorgesehenen Reagenzr hrchen die sich f r die Geschwindigkeit und Kraft dieses Ger ts eignen 4 Das Produkt darf nicht zum Mischen sehr dichter Stoffe verwendet werden Keine Materialien mit mehr als 1 2g cm Dichte verwenden 5 Beobachten Sie bei der Verwendung die labor blichen Sicherheitsvorschriften und Richtlinien Betreiben Sie das Ger t nicht ohne den Mixaufsatz Vortexer kann beim Betrieb destabilisiert werden 7 Der Mixaufsatz muss zum Betrieb stets fest angebracht werden Achten Sie immer darauf dass der Mixaufsatz vor Inbetriebnahme vollst ndig auf der Welle sitzt 8 Nicht verwenden wenn der Vortexer besch digt ist Achten Sie darauf dass der Vortexer zu v lligem Stillstand gekommen ist bevor Sie den Mixaufsatz handhaben 10 Vortexer w hrend des Betriebs nicht bewegen 11 Produkt nicht in Wasser eintauchen es k nnen sonst Verletzungen durch elektrischen Schlag oder Brand entstehen 12 Der Mixaufsatz muss symmetrisch geladen werden Der Betrieb des Ger ts mit unsymmetrischer Last kann zu starken Schwingungen und Besch digung f hren die nicht von der Garantie abgedeckt werden 13 F llen Sie die Reagenzr hrchen nicht w hrend Sie im Vortexer Mixaufsatz
2. Heathrow Scientific vortexer pose maximum convenience Instruction Manual vertexer Instruction Manual 2 Manual de Instrucciones 12 Manuel d instructions 23 Bedienungsanleitung 34 Heathrow Scientific LLC 620 Lakeview Parkway Vernon Hills IL 60061 USA Tel 1 800 741 4597 Fax 1 847 816 5072 E mail info heatsci com To immediately shut off power to Vortexer device pull out the AC cord from the lower central back area of the device Thank you for purchasing the Heathrow Scientific Vortexer Your Vortexer mixing instrument is designed for general laboratory use Safety Precautions Your Vortexer instrument is designed for general laboratory use This instruction manual cannot address all safety hazards It is the responsibility of the user to consult and observe all health and safety precautions and to assess the instrument s suitability to perform the task Caution Before starting the Vortexer for the first time please read this instruction manual carefully This manual contains important information safeguards and operating instructions Never use this product in any manner inconsistent with these instructions This product is intended to be used indoors only 3 This product is intended for vortexing and mixing solutions in approved test tubes compatible to the speed and power of this unit 4 The product is not intended to
3. Sie sich bei Problemen an den H ndler oder Hersteller 24 Ber hren Sie den Mixaufsatz nicht w hrend das Ger t in Betrieb ist Dies kann zum Ausfall des Ger ts f hren und die Garantie erlischt 25 Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers Mixaufsatz Zubeh r Adapter und andere Ersatzteile 26 Bei Defekten oder wenn Sie das Ger t einschicken m ssen kontaktieren Sie entweder den Fachh ndler oder Heathrow Scientific LLC 27 Durch unsachgem e Anwendung des Vortexers erlischt die Garantie Sollte w hrend der Garantiezeit ein Defekt auftreten kontaktieren Sie den Garantieservice von Heathrow Scientific LLC 28 Verwenden Sie keine Ger te die nicht ordnungsgem installiert oder repariert wurden 29 Dieses Produkt darf nicht demontiert oder ver ndert werden 30 Bei Zimmertemperatur trocken lagern Nicht ber l ngere Zeit direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aussetzen 31 Kontaktieren Sie vor der Reinigung oder Dekontamination bitte Heathrow Scientific LLC um sicherzustellen dass die vorgeschlagene Methode das Ger t nicht besch digt Es muss ein pH neutraler Fl ssigreiniger verwendet werden 32 Der Vortexer muss vor der Reinigung oder Wartung von der Stromquelle getrennt werden Um den Strom zum Vortexer Ger t umgehend zu unterbrechen ziehen Sie das Stromkabel vom mittleren unteren Bereich des Ger ts ab Achtung Nach Unterbrechung des Stroms nimmt das Vortexer Ger
4. a temperatura ambiente en un lugar seco No exponga a la luz solar la humedad o temperaturas extremas durante per odos prolongados de tiempo 31 Antes de utilizar cualquier m todo de limpieza o descontaminaci n p ngase en contacto con Heathrow Scientific LLC para asegurar que el m todo propuesto no da ar al equipo Para apagar de inmediato el suministro de energ a al dispositivo Vortexer desconecte el cable de CA que se encuentra atr s del dispositivo Atenci n si se corta el suministro de energ a el ctrica principal el dispositivo Vortexer comenzar a funcionar de inmediato si el interruptor de 3 posiciones no se puso en OFF apagado cuando se recupera el suministro de energ a Si la alimentaci n de energ a se interrumpe 1 Desconecte el cable de la parte posterior del dispositivo 2 Ponga el interruptor del Vortexer en la posici n OFF apagado Advertencia e Si la unidad no se utiliza seg n las recomendaciones del fabricante se ver afectada la seguridad general e Revise la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales use el equipo de protecci n personal requerido y cumpla con todas las reglamentaciones locales y nacionales vigentes antes de dispensar y eliminar muestras peligrosas e El procedimiento de laboratorio debe asegurar que no haya ninguna persona ni ninguna sustancia peligrosa dentro de un radio de 12 30 cm del instrumento Vortexer cuando est funcionando e Este producto no contiene b
5. de devoluci n llame al 1 847 816 5070 Si Heathrow Scientific LLC es notificada correctamente y despu s de una inspecci n se confirma que hay un defecto y el per odo de garant a no ha expirado Heathrow Scientific LLC reparar modificar o reemplazar el producto seg n decida sin cargo alguno ADEM S DE ESTA GARANT A LIMITADA HEATHROW SCIENTIFIC LLC NO OFRECE NINGUNA GARANT A EXPRESA NI IMPL CITA CON RESPECTO A LA CALIDAD O DESEMPE O DEL PRODUCTO INCLUIDAS SIN LIMITACI N LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR QUE AQU SE RECHAZAN Y EXCLUYEN HEATHROW SCIENTIFIC LLC NO SER RESPONSABLE DE NINGUNA P RDIDA POR EL USO P RDIDA DE GANANCIAS DA OS EMERGENTES ESPECIALES EJEMPLARES O PUNITIVOS ESTA GARANT A NO CUBRE NING N DEFECTO O DA O CAUSADOS POR EL USO INAPROPIADO O IRRAZONABLE DEL PRODUCTO EL VORTEXER DE HEATHROW SCIENTIFIC LLC EST DISE ADO PARA USO EXCLUSIVO POR T CNICOS DE LABORATORIO CAPACITADOS SU USO POR CUALQUIER OTRA PERSONA ANULAR ESTA GARANT A CUALQUIER PRODUCTO QUE HAYA SIDO A NICO Y ABSOLUTO JUICIO DE HEATHROW SCIENTIFIC LLC MANIPULADO ALTERADO O REPARADO POR PERSONAS AJENAS A HEATHROW SCIENTIFIC LLC CUALQUIER PRODUCTO QUE NO FUNCIONA DEBIDO A a EL DESGASTE OCASIONADO POR USO b NEGLIGENCIA c ACCIDENTE d MANTENIMIENTO INCORRECTO O e USO EN CONDICIONES ANORMALES DE TEMPERATURA SUCIEDAD CORROSI N O USO CON MATERIALES A
6. detenga el mezclador poniendo el interruptor de 3 posiciones en la posici n OFF apagado Nota si el Vortexer se recalienta por el uso continuo hay un dispositivo de protecci n de la temperatura por dentro que interrumpir temporalmente el dispositivo Una vez que el dispositivo se enfr e estar listo para ponerlo en funcionamiento de nuevo Ponga el interruptor en la posici n OFF apagado cuando el instrumento no se est usando Atenci n se recomienda NO dejar el Vortexer sin supervisi n mientras est funcionando Modo OFF apagado Siempre ponga el interruptor de 3 posiciones en la posici n OFF lapagado centro cuando el instrumento no est en uso vertexer I a 1 CA OFF Intermitente Posici n superior Il Continuo Posici n inferior 18 Tubos de carga El cabezal de mezcla del Vortexer est dise ado para sostener varios tama os de tubos diferentes para mezclar agitar sin usar las manos Precauci n cargue siempre sobre el cabezal de mezcla de modo que los tubos queden equilibrados B Carga de la bandeja de ensayo est ndar m ximo de 1 Asegure la bandeja de ensayo con el cord n el stico suministrado acoplado al cabezal de mezcla C Carga de tubos de 50 ml m ximo de 2 Nota Dos cable de retenci n debe ser usado para asegurar tubos de 50 ml 50 ml encajan en el rea grabada del cabezal D Carga de tubos de 15 ml m ximo de 2
7. eingelegt sind Versch ttete Fl ssigkeiten k nnen f r Ger t oder Nutzer sch dlich sein 14 Verdeckeln Sie die Reagenzgl ser bevor Sie den Vortexer einschalten Offene Reagenzglasdeckel k nnen beim Schleudern abrei en und das Ger t besch digen Offene Deckel k nnen dazu f hren dass Fl ssigkeit ins Innere des Mischger ts gelangt 15 Geben Sie keine ungenormten Reagenzgl ser oder Fremdstoffe in den Vortexer Mixaufsatz 16 Befolgen Sie f r alle Reagenzien die Sie mit diesem Instrument verwenden s mtliche Vorsichtsma nahmen auf dem MSDB Materialsicherheitsdatenblatt 17 Verwenden Sie keine L sungsmittel oder brennbaren Fl ssigkeiten in der N he dieses Ger ts oder anderer elektrischer Anlagen 18 Mischen Sie keine Stoffe die zusammen oder alleine brennbar explosiv oder korrosiv sind bzw andere Gefahren verursachen 19 Betreiben Sie das Ger t nicht in gefahrlicher oder brennbarer Umgebung 20 Verwenden Sie keine Losungsmittel die den Kunststoff des Vortexer Gehauses oder Aufsatzes beschadigen k nnen 21 Stellen Sie sicher dass der Mixaufsatz vor Korrosion und mechanischen Schaden geschutzt ist Der Mixaufsatz muss mit einem pH neutralen Fl ssigreiniger gereinigt werden 22 Achten Sie bei der Handhabung stets darauf dass weder der Nutzer noch andere Personen in Gefahr kommen k nnen 23 Sollte das Instrument nicht den Angaben gem funktionieren brechen Sie den Mischvorgang umgehend ab Wenden
8. obtenir un formulaire de retour veuillez composer le 1 847 816 5070 Si Heathrow Scientific LLC est correctement avis et apr s inspection confirme la d faillance et que la p riode de garantie n est pas expir e Heathrow Scientific LLC proc dera la r paration la modification ou au remplacement du produit selon son choix et sans frais OUTRE CETTE GARANTIE LIMIT E HEATHROW SCIENTIFIC LLC NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE EN RAPPORT A LA QUALITE OU ALA PERFORMANCE DU PRODUIT Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UNE UTILISATION PARTICULIERE HEATHROW SCIENTIFIC LLC NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SPECIAUX EXEMPLAIRES OU PUNITIFS CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS TOUTE DEFAILLANCE OU DOMMAGE CAUSE PAR L UTILISATION INCORRECTE OU DERAISONNABLE DU PRODUIT LE VORTEXER DE HEATHROW SCIENTIFIC LLC EST CONCU POUR ETRE UTILISE UNIQUEMENT PAR DES TECHNICIENS DE LABORATOIRE FORMES L UTILISATION DE CE PRODUIT PAR UNE TOUTE AUTRE PERSONNE ANNULERA CETTE GARANTIE TOUT PRODUIT QUI A LA SEULE APPRECIATION DE HEATHROW SCIENTIFIC LLC A ETE MANIPULE FRAUDULEUSEMENT MODIFIE OU REPARE PAR UNE PERSONNE AUTRE QUE HEATHROW SCIENTIFIC LLC TOUT PRODUIT DONT LA DEFAILLANCE EST CAUSEE PAR a L USURE DUE A L UTILISATION b LA NEGLIGENCE c UN ACCIDENT d UN MAUVAIS ENTRETIEN OU e L UTILISATI
9. permit is a violation of federal law Heathrow Scientific LLC will not accept any product return that is not appropriately cleaned and decontaminated In the unlikely event of damage to the unit necessitates return contact Heathrow Scientific LLC and obtain return authorization before sending your product for service Warranty IN NO EVENT WILL HEATHROW SCIENTIFIC LLC S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT Limited Warranty Heathrow Scientific LLC warrants that Vortexer will be free from defects in workmanship and material for 2 years from the date of purchase If you believe that there is a defect in the product you must during the warranty period notify Heathrow Scientific LLC provide proof of purchase and return the product to Heathrow Scientific LLC with a Return Authorization form To obtain a Return Authorization form please call 1 847 816 5070 If Heathrow Scientific LLC is properly notified and after inspection confirms that there is a defect and the warranty period has not expired Heathrow Scientific LLC will repair modify or replace the product at its sole option at no charge OTHER THAN THIS LIMITED WARRANTY HEATHROW SCIENTIFIC LLC MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED WITH RESPECT TO THE QUALITY OR PERFORMANCE OF THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCL
10. protection thermique Cinq versions Connectivit de l alimentation mondiale Circuits lectriques tats Unis Am rique du Nord 120VCA 110V 120V 50 60 HZ 55 Watts 1 0 A PSE certifi Japon 100VCA 100V 110V 50 60 HZ 66 Watts 1 3 A Royaume Uni 230V 220V 240V 50 60 Hz 44 Watts 4 A Europ en 230VCA 220V 240V 50 60 Hz 44 Watts 4 A Australien 230VCA 220V 240V 50 60 Hz 44 Watts 4 A La base pond r e est dot e de socles lastom res qui emp che le mouvement att nue la vibration et garantit la stabilit pendant le fonctionnement de l unit Unit certifi e SGS US C CE RoHS 2 cordon d alimentation certifi PSE et conforme aux directives WEEE a C V RoHS2 710213 Exempt d entretien 2 ann es de garantie limit e Vortexer est class Installation de cat gorie 2 Environnemental Temp rature ambiante 2 40 C 35 6 104 F 95 d humidit maximale Humidit relative lt 80 sans condensation Amp res requis en fonction des mod les d alimentation Dimensions du mod le HS120209 Etats Unis 120V 45 A Poids 8 66 livres 3 93 Kg HS120318 Japon 100V 66 A Dimensions de base 6 75 W x 7 5 D x 6 Taille HS120212 EU 230V 0 5 19 A de l unit principale HS120214 Royaume Uni 230V 0 5 19 A 7 75 Taille avec la principale t te de m lange HS120210 AU 230V 0 5 19 A 171 mm W x 190 mm D x 197 mm H 26 D claration de conformit
11. se trouve dans le carton ondul au dessus de l emballage du produit Apres avoir completement d ball votre Vortexer et enlev votre sac plastique de protection installer la t te de m lange s assurer qu elle est plac e sur le c t droit au dessus IMPORTANT TOUJOURS TIRER LA CARTE D APPUI AVANT INTERNE AVANT DE RETIRER VOTRE VORTEXER HEATHROW SCIENTIFIC UTILISER LES DEUX MAINS POUR SAISIR LUNITE LORSQUE LE CARTON EST SOULEVE POUR INSTALLER LA TETE DE MELANGE VOUS DEVEZ APPUYER FERMEMENT AVEC LES DEUX MAINS JUSQU A CE QUE VOUS SENTEZ QUE LA TETE DE MELANGE S EST COMPLETEMENT MISE EN PLACE Ceci vous permettra de vous assurer que la t te de m lange ne sortira pas du Vortexer pendant l utilisation Placer le m langeur vortex sur une surface de niveau stable pres de la sortie lectrique mise a terre La surface doit tre propre et sans poussi re afin de s assurer que les pieds sont 2 2 bien agripp s la surface Pr voir un jeu suffisant sur tous appliquer quitablement la les c t s de l unit afin de faciliter la ventilation et pression afin de s assurer que l utilisation Tout en maintenant l interrupteur d alimentation la t te est bien fix e en position OFF Arr t centrale sur la verticale a 3 postions brancher le cordon d alimentation sur l arri re du vortex Tourner completement le cadran rotatif de vitesse vers la droite a la position OFF Brancher l appareil sur une sortie c
12. t den Betrieb unmittelbar wieder auf wenn der Strom wiederhergestellt wird und der 3 stufige Schalter nicht in OFF AUS Stellung gebracht wurde Wenn der Strom unterbrochen wird 1 Trennen Sie das Kabel hinten am Ger t ab 2 Stellen Sie den Vortexer Schalter auf OFF AUS Warnung e Wenn das Ger t nicht gem Empfehlung des Herstellers verwendet wird wird die allgemeine Sicherheit beeintr chtigt e Pr fen Sie vor der Zugabe oder Entsorgung gef hrlicher Proben das MSDB tragen die erforderliche PSA pers nliche Schutzausr stung und beachten alle geltenden nationalen und rtlichen Vorschriften e Das Laborverfahren sollte daf r sorgen dass sich keine Personen oder gef hrliche Substanzen in einem Radius von 30cm um das Vortexer Instrument befinden wenn es in Betrieb ist e Dieses Produkt enth lt keine Biosiegel nach IEC EN CSA 61010 2 20 und bietet keinerlei Eind mmung sollten toxische radioaktive oder pathogene Mikroorganismen auslaufen oder austreten Dieses Produkt sollte daher nicht f r solche Stoffe verwendet werden 36 Spezifikationen Produktbeschreibung Funktionen Wir bedanken uns dass Sie sich fur den Heathrow Scientific Vortexer entschieden haben Bei diesem Gerat handelt es sich um einen kompakten Labor Vortexer mit 4 Festeinstellungen und 3 Geschwindigkeitsstufen OFF Aus 1000 2000 und 3000 U min mit dem Sie Mikroplatten und 6 verschiedene Reagenzr hrchengr en mit nur einem Mixaufsatz mis
13. tre utilis l int rieur 3 Ce produit est con u pour le m lange des solutions dans des tubes d essai approuv s et compatibles avec la vitesse et la puissance de cet unit 4 Le produit n est pas pr vu pour le m lange des mat riaux tr s denses Ne pas utiliser les mat riaux dont la densit est sup rieure 1 2 g cm 5 Respecter les mesures de s curit et les r glementations g n rales de laboratoire pendant l utilisation de ce produit 6 Ne pas essayer d utiliser le produit lorsque la t te de m lange est enlev e La d stabilisation du Vortexer peut survenir pendant son utilisation 7 La t te de m lange doit toujours tre bien fix e pendant l utilisation du produit Toujours s assurer que la t te est bien mont e sur l arbre sup rieur avant la mise en marche du produit 8 Ne pas utiliser si le Vortexer est endommag 9 Avant de placer les mains au dessus ou en dessous de la t te de m lange s assurer que le Vortexer est compl tement arr t 10 Ne pas d placer l unit lorsque le Vortexer est en marche 11 Ne pas immerger le produit dans de l eau Tout choc ou incendie peut causer des blessures 12 La t te de m lange doit tre charg e sym triquement L utilisation de cette unit avec une charge d s quilibr e peut causer de graves vibrations et d g ts non couverts par la garantie 13 Ne pas remplir les tubes lorsqu ils sont ins r s dans la t te de m lange du Vortexer Le d ve
14. 19 E Carga de tubos de 5 ml maximo de 2 F Carga de tubos de 1 5 2 ml maximo de 4 G Carga de tubos de 0 5 ml maximo de 6 H Carga de tubos de 0 2 ml 2 tiras de tubos maximo de 24 Como sacar el cabezal del Vortexer Ponga el Cuando sea necesario limpiar el Vortexer siga los dis pasos para extraer el cabezal de mezcla Posici n Apague el suministro el ctrico poniendo el OFF interruptor de 3 posiciones en la posici n OFF apagado apagado centro Agarre el cabezal de mezcla instalado con las dos manos y tire hacia arriba hasta que salga del eje Si levanta el cabezal con la punta de los dedos y usa los nudillos como punto de apoyo podr hacer palanca para extraer el componente accesorio instalado sin problemas Cuando Tire termine de limpiar el Vortexer vuelva a instalarel hacia cabezal de mezcla seg n las instrucciones arriba Cuidado y manipulacion El Vortexer debe cuidarse como se hace con cualquier otro aparato el ctrico Evite mojarlo o exponerlo innecesariamente a vapores El acabado se puede lavar con agua desenchufado y jab n o detergentes con un pa o suave o una esponja Evite exponer los componentes el ctricos del instrumento Vortexer al agua productos de limpieza u otros l quidos Mantenga la unidad limpia secando de inmediato cuando algo se derrame Las piezas de repuesto est n disponibles a trav s de la mayor a de los distribuidores de equipos de laboratorio o directame
15. America 120VAC 110V 120V 50 60 HZ 55 Watts 1 0 Amps Japan PSE Rated 100VAC 100V 110V 50 60 Hz 66 Watts 1 3 Amps United Kingdom 230V 220V 240V 50 60 Hz 44 Watts 4 Amps European 230VAC 220V 240V 50 60 Hz 44 Watts 4 Amps Australian 230VAC 220V 240V 50 60 Hz 44 Watts 4 Amps Weighted base with elastomeric feet to prevent movement and provide vibration dampening and stability while in operation Certified unit SGS US C CE RoHS 2 PSE Certified Cord and WEEE compliant A C VRoHS2 pi 710213 Maintenance free 2 year limited warranty Vortexer is classified as Installation Category 2 Environmental Ambient Temperature 2 C 40 C 35 6 F 104 F 95 Humidity max Relative humidity lt 80 non condensing Model power required amps Model dimensions HS120209 USA 120V 1 0 Amps Weight 8 66 lbs 3 93 Kg HS120318 Japan 100V 1 3 Amps Base Dimensions HS120212 EU 230V 0 5 4 Amps 6 75 Wx 7 5 Dx 6 Height of main unit HS120214 UK 230V 0 5 4 Amps 7 75 Height with Mixing Head attached HS120210 AU 230V 0 5 4 Amps 171mm W x 190mm D x 197mm H 4 EC Declaration of Conformity Manufacturer Heathrow Scientific LLC Address 620 Lakeview Parkway Vernon Hills IL 60061 USA European Contact Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands This unit has been constructed and conforms to the following Safety Standards IEC EN61010 1 2010 2
16. BRASIVOS O CORROSIVOS LOS ACCESORIOS COMO LAS PIEZAS DE GOMA Y PL STICO QUE EST N DA ADAS POR L QUIDOS O POR EL MAL USO 22 Heathrow Scientific VO rt exe Y secar nfort Manuel dinstructions vertexer Heathrow Scientific LLC 620 Lakeview Parkway Vernon Hills IL 60061 Etats Unis d Am rique T l 1 800 741 4597 Fax 1 847 816 5072 Adresse lectronique info heatsci com Pour couper imm diatement l alimentation au dispositif Vortexer tirer le c ble d alimentation CA l arri re de l appareil Merci d avoir achet le Vortexer Heathrow Scientific Votre instrument de m lange Vortexer a t con u pour une utilisation g n rale en laboratoire Mesures de s curit Votre instrument Vortexer a t con u pour une utilisation g n rale en laboratoire Le pr sent manuel d instructions ne peut traiter de toutes les questions li es aux risques pour la s curit Par cons quent il incombe l utilisateur de consulter et de respecter toutes les mesures de s curit et de sant mais aussi d valuer la capacit de l instrument effectuer la t che Avertissement Veuillez lire attentivement le pr sent manuel avant le d marrage initial du Vortexer Ce manuel contient des informations des garanties et des instructions d utilisation importantes 1 Ne jamais utiliser ce produit de toute mani re qui soit incompatible avec les instructions suivantes 2 Ce produit doit
17. CE Fabricant Heathrow Scientific LLC Adresse 620 Lakeview Parkway Vernon Hills IL 60061 Etats Unis d Am rique Contact europ en Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH La Haye Pays Bas Cet unit a t construite suivant et est conforme aux normes suivantes Normes de s curit CEI EN61010 1 2010 2 me edition CEI EN61010 2 051 2eme edition ANSI UL Std 61010 1 2012 CAN CSA C22 6 WEEE RoHS 2 Signature CEO Jim Waldenberg Remarque Les changements et les modifications effectu s sur le produit non express ment approuv s par le fabricant pourraient annuler l autorit de l utilisateur de faire fonctionner l quipement Remarque Ce produit a t test et s est av r conforme aux limites d un appareil num rique de classe 1A conform ment la partie 15 des Normes FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible lorsque le produit est utilis dans un environnement commercial Ce produit engendre utilise et peut mettre une nergie en radio fr quence et s il n est pas install et utilis suivant le manuel d instruction peut brouiller de mani re nuisible les communications radio L utilisation de ce produit en zone r sidentielle est susceptible de causer du brouillage nuisible auquel cas les utilisateurs devront corriger le brouillage 27 Votre Vortexer est accompagn d une t te de m lange et d un cordon d alimentation CA qui
18. CH Touche l unit commencera fonctionner lorsque le cadran 4 vitesses sera r gl 3000tr min et qu un objet tube d essai est plac au centre de la t te de m lange maintenu au dessus du tube d essai et une pression mod r e est appliqu e pour pousser la t te de m lange vers le bas Le m lange s arr tera lorsque l objet est enlev et la pression rel ch e Mode Intermittent touche Placer l interrupteur 3 positions en position TOUCH intermittente de dessus et r gler le marqueur rond de contr le de la vitesse sur la face du cadran sur 3000 tr min tourner compl tement droite du cadran Lorsque la pression est rel ch e partir de la t te de m lange l unit s arr tera de fonctionner Le fonctionnement intermittent commencera lorsque un tube d essai est appuy dans la zone centrale de la t te de m lange en m me temps que le tube est fermement maintenu au dessus Mode main libre fonctionnement continue Placer l interrupteur 3 positions en position MARCHE dessous et r gler le contr le de vitesse sur un des param tres d crit plus haut Le mode Mains libre permet le m lange des tubes ou de la micro plaque et continuera de fonctionner jusqu ce que vous arr tez le m langeur en r glant l interrupteur 3 positions sur OFF Arr t Remarque En cas de surchauffe du Vortexer pendant l utilisation continue un dispositif de protection de la temp rature est pr vu l int rieur
19. DO y gire la perilla de control de la velocidad a la posici n que desee Si el interruptor de alimentaci n est en la posici n de ENCENDIDO el cabezal de mezcla comenzar a moverse al instante Si el interruptor de alimentaci n est en la posici n POR CONTACTO el instrumento comenzar a funcionar cuando la perilla de 4 velocidades se encuentre en 3000 rpm y se coloque un objeto tubo de ensayo en el centro del cabezal de mezcla en la parte superior del tubo de ensayo y se aplique una presi n moderada para empujar hacia abajo el cabezal de mezcla La agitaci n se detendr cuando se retire el objeto y se libere la presi n Modo intermitente por contacto Coloque el interruptor de 3 posiciones en la posici n intermitente POR CONTACTO y ponga la perilla de contro de la velocidad en 3000 rpm en la posici n extrema de la derecha Cuando se libera la presi n del cabezal de mezcla el instrumento se detendr El funcionamiento intermitente comenzar cuando se presione hacia abajo un tubo de ensayo en el rea central del cabezal de mezcla mientras el tubo se sostiene firmemente en la parte superior Modo manos libres encendido continuo Ponga el interruptor de 3 posiciones en la posici n ON encendido abajo y ponga la perilla de control de la velocidad en cualquiera de las velocidades descritas anteriormente El modo de manos libres permite mezclar o agitar los tubos o las microplacas y continuar funcionando hasta que
20. HANDS UNTIL YOU FEEL THE MIXING HEAD ATTACHMENT SNAP FULLY INTO PLACE This will ensure that the mixing head attachment will not come off the Vortexer during operation Place the Vortex Mixer on a level stable surface near the grounded electrical outlet The surface should be clean and free of dust to ensure that the feet grip the surface firmly apply even pressure to ensure Allow sufficient clearance on all sides of the unit for proper the head is secure ventilation and usage With the power switch in the OFF position central on the vertical 3 position plug the power cord into the back of the Vortex Mixer Have the speed rotary dial turned all the way to the left in the OFF position Plug the device into a properly grounded outlet RO To immediately shut p al off power to Vortexer switch in T device pull out the the OFF Sol AC cord from the position lower central back center area of the device back view of Vortexer Modes of Operation WARNING 110V 120V Vortexer Recommended maximum run time of 60 minutes in Continuous Operation mode If the Vortexer is used in a manner not specified by Heathrow Scientific the protection provided by the equipment may be impaired 100V 110V Vortexer Recommended maximum run time of 45 minutes in Continuous Operation mode If the Vortexer is used in a manner not specified by Heathrow Scientific the protection provided by the equipment may be impaired The speed c
21. LC LIEFERT KEINE WEITERE STILLSCHWEIGENDE ODER AUSDR CKLICHE GARANTIE BEZ GLICH DER G TE ODER LEISTUNG DES PRODUKTS U A ZUR MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIE HIERMIT AUSGESCHLOSSEN WERDEN HEATHROW SCIENTIFIC LLC HAFTET NICHT F R NUTZUNGSAUSF LLE GEWINNVERLUSTE BZW FOLGESCH DEN KONKRETE SCH DEN ODER VERSCH RFTEN BZW STRAFSCHADENSERSATZ DIESE GARANTIE ERSTRECKT SICH NICHT AUF FOLGENDES DEFEKTE ODER SCH DEN DIE DURCH UNSACHGEM SSEN ODER UNANGEMESSENEN GEBRAUCH DES PRODUKTS ENTSTEHEN DER HEATHROW SCIENTIFIC LLC VORTEXER WURDE AUSSCHLIESSLICH F R DIE NUTZUNG DURCH GESCHULTES LABORPERSONAL ENTWICKELT BEI VERWENDUNG DURCH ANDERE PERSONEN ERLISCHT DIE GARANTIE PRODUKTE DIE NACH DEM ERMESSEN VON HEATHROW SCIENTIFIC LLC VON ANDEREN PERSONEN ALS HEATHROW SCIENTIFIC LLC MANIPULIERT VER NDERT ODER REPARIERT WURDEN EIN PRODUKT DASS AUFGRUND DES FOLGENDEN BETRIEBSUNF HIG WURDE a ABNUTZUNG DURCH VERWENDUNG b FAHRL SSIGKEIT c UNFALL d UNSACHGEM SSE WARTUNG ODER e VERWENDUNG UNTER UNGEW HNLICHEN TEMPERATUREN SCHMUTZ ODER KORROSION BZW VERWENDUNG VON ABRASIVEN ODER KORROSIVEN STOFFEN ZUBEH RTEILE WIE GUMMI UND PLASTIKTEILE DIE DURCH FL SSIGKEITEN ODER MISSBRAUCH BESCH DIGT WURDEN 44
22. ON DANS DES CONDITIONS ANORMALES DE TEMPERATURE DE SALETE OU DE CORROSION OU L UTILISATION AVEC DES MATERIAUX ABRASIFS QU CORROSIFS DES PIECES ACCESSOIRES TELLES QUE LES PIECES EN CAOUTCHOUC ET EN PLASTIQUE QUI SONT ENDOMMAGEES PAR DES LIQUIDES OU LA MAUVAISE UTILISATION 33 Heathrow Scientific vortexer Bedienungsanleitung vertexer Instruction Manual Manuel d instructions Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung X XXX Heathrow Scientific LLC 620 Lakeview Parkway Vernon Hills IL 60061 USA Tel 1 800 741 4597 Fax 1 847 816 5072 E mail info heatsci com Um den Strom zum Vortexer Ger t umgehend zu unterbrechen ziehen Sie das Stromkabel vom mittleren unteren Bereich des Ger ts ab Wir bedanken uns dass Sie sich fur den Heathrow Scientific Vortexer entschieden haben Ihr Vortexer Instrument wurde fur die allgemeine Nutzung im Labor entwickelt Vorsichtsmafinahmen Ihr Vortexer Instrument wurde f r die allgemeine Nutzung im Labor entwickelt In dieser Anleitung k nnen nicht alle Gefahren angesprochen werden Es obliegt der Verantwortung des Nutzers alle Gesundheits und Sicherheitsma nahmen zu beachten und zu bewerten ob sich das Ger t f r eine Aufgabe eignet Achtung Bevor Sie den Vortexer zum ersten Mal in Betrieb nehmen lesen Sie sich bitte die Anleitung sorgf ltig durch Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen Schutzma nahmen und die Gebrauchsanweisung
23. Pour couper imm diatement l alimentation du dispositif Vortexer tirer le c ble d alimentation CA l arri re de l appareil Attention En cas d interruption de la principale alimentation lectrique le Vortexer se met imm diatement en marche si l interrupteur 3 positions n a pas t r gl sur OFF Arr t lorsque l alimentation est restaur e Si l alimentation est interrompue 1 D brancher le c ble de l arri re de l appareil 2 R gler le l interrupteur du Vortexer sur OFF Arr t Avertissement e Si l unit n est pas utilis e suivant les recommandations du fabricant toute la s curit en sera compromise e V rifier la FS porter des quipements de protection individuelle requis et respecter toutes les r glementations locales et nationales avant la distribution et l limination des chantillons dangereux e La proc dure de laboratoire doit veiller ce qu il n y ait personne et aucune substance dangereuse dans un p rim tre de 30 cm 12 pouces autour du Vortexer pendant le fonctionnement e Ce produit ne contient aucun joint biologique conform ment la norme CEl EN CSA 61010 2 20 et ne peut donc fournir un quelconque niveau de contamination en cas de d versement ou de lib ration de micro organismes toxiques radioactifs ou pathog nes Par cons quent de tels mat riaux ne doivent pas tre utilis es dans ce produit 25 Caract ristiques Description du produit Caract ristiques Merci d av
24. UDED HEATHROW SCIENTIFIC LLC WILL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY LOSS OF USE LOSS OF PROFITS CONSEQUENTIAL SPECIAL EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES THIS WARRANTY DOES NOT COVER ANY DEFECT OR DAMAGE CAUSED BY IMPROPER OR UNREASONABLE USE OF THE PRODUCT HEATHROW SCIENTIFIC LLC VORTEXER IS DESIGNED FOR USE ONLY BY TRAINED LABORATORY TECHNICIANS USE BY ANYONE ELSE WILL VOID THIS WARRANTY ANY PRODUCT THAT HAS BEEN IN HEATHROW SCIENTIFIC LLC S SOLE JUDGEMENT TAMPERED WITH ALTERED OR REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN HEATHROW SCIENTIFIC LEE ANY PRODUCT THAT IS INOPERATIVE BECAUSE OF a WEAR OCCASIONED BY USE o NEGLIGENCE c ACCIDENT d INCORRECT MAINTENANCE OR e USE UNDER ABNORMAL CONDITIONS OF TEMPERATURE DIRT OR CORROSION OR USE WITH ABRASIVE OR CORROSIVE MATERIALS ACCESSORY PARTS SUCH AS RUBBER AND PLASTIC PARTS THAT ARE DAMAGED BY LIQUIDS OR MISUSE 11 Heathrow Scientific vort exer Maxima conveniencia para usos multiples Manual de instrucciones vertexer Heathrow Scientific LLC 620 Lakeview Parkway Vernon Hills IL 60061 Estados Unidos Tel 1 800 741 4597 Fax 1 847 816 5072 Correo electr nico info heatsci com Para apagar de inmediato el suministro de energia al dispositivo Vortexer desconecte el cable de CA que se encuentra atr s del dispositivo Gracias por comprar el Vortexer de Heathrow Scientific El instrumento de mezcla Vortexer est dise ado pa
25. Vorschriften f r digitale Ger te der Klasse A festgelegten Beschr nkungen Diese Grenzwerte sind so ausgelegt dass sie in gewerblichen Bereichen einen ausreichenden Schutz vor sch dlichen St rungen bieten Dieses Produkt erzeugt verwendet und emittiert m glicherweise Energie auf Funkfrequenzen die bei unsachgem er Installation und Verwendung oder unter Nichtbeachtung der Anweisungen St rungen des Funkverkehrs verursachen kann Der Betrieb des Ger ts in einem Wohnbereich zieht wahrscheinlich negative St rungen nach sich die der Benutzer zu korrigieren hat 38 Ihr Vortexer ist mit einem aufsteckbaren Mixaufsatz und einem Netzkabel ausgestattet die im oberen Wellpappe Karton der Produktverpackung untergebracht sind Wenn Sie den Vortexer ausgepackt und die Plastikschutzverpackung entfernt haben installieren Sie den Mixaufsatz berpr fen Sie dass er richtig ausgerichtet ist IMPORTANT ZIEHEN SIE DEN STUTZKARTON VOR DEM GER T HERAUS BEVOR SIE DEN HEATHROW SCIENTIFIC VORTEXER AUS DER VERPACKUNG NEHMEN GREIFEN SIE DAS ra ENTPACKEN MIT BEIDEN H NDEN AN UM DEN MIXAUFSATZ ZU INSTALLIEREN M SSEN SIE IHN FEST MIT BEIDEN H NDEN NACH UNTEN DR CKEN BIS SIE F HLEN DASS DER MIXAUFSATZ GANZ EINGERASTET IST Auf diese Weise wird sichergestellt dass der Mixaufsatz des Vortexers beim Betrieb nicht losgesch ttelt wird Stellen Sie den Vortex Mixer auf eine gerade stabile Oberfl che in der N he einer Steckdo
26. a utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con el manual del usuario puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio El funcionamiento del producto en un rea residencial puede causar interferencia Si esto ocurre el usuario deber corregir esa interferencia 16 El Vortexer viene con un cabezal de mezcla removible y un cable de alimentaci n de CA que se encuentran en el compartimiento super de la caja de cart n corrugado del envase del producto Despu s de desembalar por completo el Vortexer del envase y quitar la bolsa de pl stico de protecci n instale el cabezal de mezcla compruebe que est boca arriba IMPORTANTE DEBE TIRAR DEL CART N DE SOPORTE INTERNO FRONTAL ANTES DE SACAR EL VORTEXER DE HEATHROW SCIENTIFIC USE LAS DOS MANOS PARA TOMAR LA UNIDAD CUANDO LA SAQUE DE LA CAJA PARA INSTALAR EL CABEZAL DE MEZCLA DEBE PRESIONAR HACIA ABAJO FIRMEMENTE CON LAS DOS MANOS HASTA SENTIR QUE ENCAJA EN SU LUGAR Esto asegurar que el cabezal de mezcla no se salga del Vortexer durante el funcionamiento Coloque el agitador v rtex en una superficie plana y estable cerca de la toma de corriente el ctrica con conexi n a tierra La superficie debe estar limpia y sin polvo para asegurar que las patas se agarren bien a la superficie Deje suficiente espacio libre en todos los lados de la unidad para una ventilaci n y un uso apropiados C
27. ado Posici n INFERIOR encendido continuo Tama o compacto 6 75 de ancho x 7 5 de profundidad x 6 de altura unidad principal 7 75 de altura con el cabezal de mezcla anexado 171 mm de ancho x 190 mm de profundidad x 197 mm de altura 8 66 lb peso total del agitador v rtex con el cabezal de mezcla anexado 3 93 kg Di metro orbital 3 7 mm El producto tiene un dispositivo de protecci n t rmica Cinco versiones conectividad de energ a global Especificaciones el ctricas Estados Unidos Am rica del Norte 120 V CA 110 V 120 V 50 60 Hz 55 W 1 0 A Clasificaci n PSE de Jap n 100 V CA 100 V 110 V 50 60 Hz 66 W 1 3 A Reino Unido 230 V 220 V 240 V 50 60 Hz 44 W 4 A Europa 230 V CA 220 V 240 V 50 60 Hz 44 W 4 A Australia 230 V CA 220 V 240 V 50 60 Hz 44 W 4 A Base ponderada con patas elastom ricas para evitar que se mueva amortiguar las vibraciones y proporcionar estabilidad mientras est en funcionamiento Unidad certificada cumple con SGS US C CE RoHS 2 y WEEE cable certificado por PSE A C VRoHS2 H 710213 No requiere mantenimiento Garant a limitada de 2 a os El agitador v rtex Vortexer clasifica en la Categor a de instalaci n 2 Especificaciones del ambiente Temperatura ambiente entre 2 C y 40 C 35 6 F y 104 F 95 humedad m x Humedad relativa lt 80 sin condensaci n Requisitos de energ a el ctrica por modelo Dimensiones HS120209 Estado
28. athrow Scientific LLC AVERTISSEMENT D brancher avec de nettoyer Ne pas immerger viter la p n tration de tout liquide dans le bo tier du Vortexer Liste d assemblage des pieces Pour commander des pi ces du Vortexer Contacter votre distributeur local ou visiter le site Internet www heathrowscientific com Bien vouloir sp cifier le Num ro la quantit et la tension lectrique de la pi ce Num ros et noms des pi ces HS120327 T te de m lange HS120328 Rembourrage central de m lange intermittent HS120422 3 cordes de r tention lastiques suppl mentaires HS120329 Cordon d alimentation 120V avec fiche Etats Unis UL HS120330 Cordon d alimentation 100V avec fiche certifi e PSE Japon HS120331 Cordon d alimentation 230V avec fiche certifi e Royaume Uni HS120332 Cordon d alimentation 230V avec fiche certifi e europ enne HS120333 Cordon d alimentation 230V avec fiche certifi e australienne Responsabilit s en matiere d elimination L quipement que vous avez achet peut contenir des substances dangereuses qui pourraient affecter l environnement Conform ment aux r glementations de la Communaut europ enne relatives aux appareils lectroniques vous devez utiliser les syst mes d limination appropri s afin d viter l exposition de ces substances l environnement Les syst mes d limination r utiliseront et recycleront de mani re responsable les mat riaux dangereux provenant d
29. bis zum Anschlag Schieben Sie vor dem Einschalten den Stromschalter entweder auf intermittierend TOUCH oder ON und w hlen die gew nschte Geschwindigkeit Wenn sich der Stromschalter in der ON Stellung befindet beginnt der Mixaufsatz umgehend mit dem Betrieb Wenn der Stromschalter auf intermittierendem Betrieb TOUCH Stellung steht beginnt der Betrieb wenn Sie den Drehschalter auf 3000 U min stellen und ein Objekt Reagenzr hrchen in die Mitte des Mixaufsatzes geben oben festhalten und dann m igen Druck auf den Mixaufsatz aus ben Der Mixvorgang wird beendet wenn das Objekt entfernt und der Druck gel st wird Intermittierend Touch Modus Stellen Sie den 3 stufigen Schalter oben auf die intermittierende TOUCH Position und den Drehschalter der Geschwindigkeitssteuerung auf 3000 U min sodass er ganz nach rechts gedreht ist Wenn der Druck vom Mixaufsatz gel st wird halt das Ger t an Intermittierender Betrieb beginnt wenn ein Reagenzr hrchen in der Mitte des Mixaufsatzes eingedr ckt und oben festgehalten wird Freihand Fortlaufender Betriebsmodus Bringen Sie den 3 Stufenschalter in die ON Position unten und stellen die Geschwindigkeit nach Belieben wie oben beschrieben ein Im Freihandmodus werden die Reagenzr hrchen oder Mikroplatten solange gemischt gevortext bis Sie das Ger t abschalten Hierf r stellen Sie den 3 Stufenschalter in die OFF Position Hinweis Wenn der Vortexer beim Dauerbetrieb be
30. chen k nnen Das Vortexter Produkt bietet ausreichende Flexibilit t um die erforderlichen Standardaufgaben eines Vortexers auszuf hren und dank des einmaligen Mixaufsatz Designs kann es mehrere Reagenzgl ser Beh lter und Mikroplatten aufnehmen Zubeh r e Je 1 Vortexer e Je 1 Stromkabel e Je 1 Mixaufsatz e 3 zus tzliche elastische R ckzugskabel e 3 zus tzliche Mitteleins tze zum intermittierenden Mixen Technische Funktionen Umdrehungsbereich 1000 bis 3000 U min sch tteln bis mischen Betrieb 4 stufiger Drehknopf Off Aus 1000 2000 3000 3 stufiger Schieber OBERE Position Intermittierend MITTLERE Position OFF Aus UNTERE Position Dauerhaft EIN Kompaktgr e 6 75 Zoll B x 7 5 Zoll T x 6 Zoll H Haupteinheit 7 75 Zoll H he mit Mixaufsatz 171 mm B x 190 mm T x 197 mm H 3 93 kg Vortexer Gesamtgewicht mit Mixaufsatz 8 66 Lbs Kreisender Sch ttelhub 3 7 mm Produkt verf gt ber berhitzungsschutz F nf Versionen Globaler Netzstromanschluss Elektrik US Nordamerika 120 VAC 110 V 120 V 50 60 HZ 55 Watt 1 0 Amp Japan PSE f hig 100 VAC 100 V 110 V 50 60 Hz 66 Watt 1 3 Amp Gro Britannien 230 VAC 220 V 240 V 50 60 Hz 44 Watt 0 4 Amp Europa 230 VAC 220 V 240 V 50 60 Hz 44 Watt 0 4 Amp Australien 230 VAC 220 V 240 V 50 60 Hz 44 Watt 0 4 Amp Solide Basis mit rutschfesten F en um beim Betrieb ein Wandern zu vermeiden Schwingungs bertragung zu d mpfen und Stabilit t z
31. e votre quipement Le symbole de la poubelle barr e d une croix vous invite utiliser ces syst mes HEN Pour obtenir plus d informations sur les systemes de collecte de r utilisation et de recyclage veuillez contacter votre administration locale ou r gionale Vous pouvez galement nous contacter pour davantage d informations sur la performance environnementale de vos produits 32 Informations relatives au retour du produit Important Le transport des mat riaux dangereux sans autorisation constitue une violation de la loi f d rale Heathrow Scientific LLC n acceptera aucun retour de produit si celui ci n est bien nettoy et d contamin Dans le cas peu probable d un endommagement de l unit n cessitant un retour contacter Heathrow Scientific LLC pour obtenir une autorisation de retour avant d envoyer votre produit pour l entretien Garantie EN AUCUN CAS LES OBLIGATIONS DE HEATHROW SCIENTIFIC LLC EN VERTU DE CETTE GARANTIE N EXCEDERA LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT Garantie limit e Heathrow Scientific LLC garantie que Vortexer seront exempts de d faut de mat riau ou de vice de fabrication pour une p riode de deux ans compter de la date d achat Si vous tes convaincu de ce que le produit est d fectueux vous devez pendant la p riode de garantie en informer Heathrow Scientific LLC fournir une preuve d achat et retourner le produit Heathrow Scientific LLC avec un formulaire de retour Afin d
32. efore cleaning Do not immerse Avoid getting any liquid into the Vortexer housing Parts assembly list To order parts for the Vortexer Contact your local distributor or visit www heathrowscientific com Please specify Part No quantity and electric voltage Part Numbers and Part Names HS120327 Mixing Head Attachment HS120328 Central Intermittent Vortexing Pad HS120422 3 additional elastic retention cords HS120329 120V Power Cord with USA UL Plug HS120330 100V Power Cord with Japan PSE Rated Plug HS120331 230V Power Cord with UK Rated Plug HS120332 230V Power Cord with European Rated Plug HS120333 230V Power Cord with Australian Rated Plug Disposal Responsibilities The equipment you purchased may contain hazardous substances that could impact the environment Per regulations on electronic devices in the European Community you must use the appropriate disposal systems to avoid exposure of these substances to the environment The disposal systems will reuse or recycle hazardous materials from your equipment responsibly Y The crossed out wheeled bin symbol invites you to use those systems If you need more information on the collection reuse and recycling systems please contact your local or regional waste administration You can also contact us for more information on the environmental performance of our products 10 Product Return Information Important Transporting hazardous materials without a
33. en funcionamiento en un entorno peligroso o inflamable 20 No utilice ning n solvente en la unidad que pueda degradar el pl stico de la carcasa principal del Vortexer o el cabezal 21 Aseg rese de que el cabezal de mezcla est protegido contra la corrosi n y los da os mec nicos El cabezal de mezcla se debe limpiar con un l quido de limpieza con pH neutro 22 Siempre trabaje de manera que no ponga en peligro al usuario ni a ninguna otra persona 23 En caso de que el instrumento no funcione seg n las especificaciones detenga el agitador de inmediato P ngase en contacto con el distribuidor autorizado o el fabricante si el problema persiste 24 No intente tocar el cabezal de mezcla mientras la unidad est en funcionamiento Si lo hace puede hacer que la unidad falle y se anular la garant a 25 Utilice solo el cabezal de mezcla los adaptadores de CA y cualquier otra pieza de repuesto original del fabricante 26 Sila unidad no funciona correctamente o tiene que ser devuelta p ngase en contacto con el distribuidor autorizado o con Heathrow Scientific LLC 27 El uso indebido del instrumento Vortexer anular la garant a Si se produce alguna falla durante el per odo de garant a p ngase en contacto con Heathrow Scientific LLC para acceder al servicio de garant a 28 No intente utilizar unidades que no se hayan instalado o reparado correctamente 29 No intente desmontar ni modificar este producto 30 Guarde
34. gement des tubes de 5 mL 6 maximum H Chargement des tubes de 2 mL languette de 2 tubes 24 maximum Retrait de la t te du Vortexer En cas de n cessit de nettoyage du Vortexer veuillez respecter la s quence de retrait de la t te de m lange Regler l alimentation sur OFF Arr t en pla ant l interrupteur 3 positions la position OFF Arr t centre Tenir la t te de m lange avec deux mains et tirer le verticalement jusqu ce qu il se libere de l arbre La technique le levage de l accessoire avec le bout des doigts en utilisant vos doigts comme point d appui vous permettra de retirer doucement l accessoire install Une fois le Vortexer nettoy r installer la t te de m lange suivant les instructions placer l interrupteur en position OFF Arr t tirer vertica lement 31 Soins et manipulation Votre Vortexer doit recevoir tous les soins requis pour un appareil lectrique Eviter de mouiller ou d exposer la fum e La finition peut tre lav e avec de l eau apr s avoir d branch et un savon doux o d tergent l aide d un chiffon doux ou d une ponge viter d exposer un composant lectrique du Vortexer l eau un agent de nettoyage ou tout autre liquide Gardez l unit propre en le s chant imm diatement tout d versement Les pi ces de rechange sont disponibles chez la plupart de distributeurs d quipement de laboratoire au directement aupr s de He
35. ingen von Fl ssigkeiten ins Vortexer Geh use Stuckliste zur Montage So bestellen Sie Ersatzteile f r den Vortexer Kontaktieren Sie Ihren rtlichen Fachh ndler oder besuchen Sie uns auf www heathrowscientific com Bitte geben Sie die Teilenr Menge und Spannung an Teilenummern und namen HS120327 Mixaufsatz HS120328 3 zus tzliche Mitteleins tze zum intermittierenden Mixen HS120422 3 zus tzliche elastische R ckzugkabel HS120329 120 V Netzkabel mit USA UL Stecker HS120330 100 V Netzkabel mit Japan PSE Stecker HS120331 230 V Netzkabel mit Stecker f r GB HS120332 230 V Netzkabel mit Eurostecker HS120333 230 V Netzkabel mit Stecker f r Australien Verantwortung beim Entsorgen Das erworbene Ger t kann gef hrliche Substanzen enthalten die umweltsch dlich sind Gem den Bestimmungen zum Entsorgen von elektrischen Ger ten in Europa m ssen Sie entsprechende Entsorgungssysteme verwenden um zu vermeiden dass diese Substanzen in die Umwelt gelangen Gef hrliche Stoffe aus Ihren Altger ten werden vom Entsorgungssystem wiederverwendet oder recycelt Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern fordert Sie auf diese Systeme zu verwenden Wenn Sie weitere Informationen ber Sammlungs Wiederverwendungs und Recycling Systeme ben tigen kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Abfallverwaltung Sie k nnen sich auch an uns wenden wenn Sie mehr ber die Umweltleistung unserer Produk
36. iosellos de conformidad con IEC EN CSA 61010 2 20 y no puede proporcionar ning n nivel de contenci n en caso de derrame o liberaci n de microorganismos t xicos radiactivos o pat genos por lo tanto no se recomienda utilizar estos materiales en este producto 14 Especificaciones Descripci n caracter sticas del producto gracias por comprar el Vortexer de Heathrow Scientific Este dispositivo es un agitador de laboratorio compacto con 4 posiciones preestablecidas y 3 controles de velocidad OFF apagado 1000 2000 y 3000 rpm que puede agitar microplacas y 6 tama os de tubos diferentes con la comodidad de un solo cabezal de mezcla El producto Vortexer tiene la flexibilidad suficiente como para realizar las tareas est ndar que requiere un agitador v rtex adem s de tener la capacidad de sostener una variedad de tubos recipientes y microplacas todo dentro de un mismo dise o de cabezal de mezcla Equipo suministrado e 1 agitador v rtex Vortexer e 1 cable de alimentaci n de CA e 1 cabezal de mezcla e 3 cordones el sticos de retenci n adicionales e 3 almohadillas centrales adicionales para el rea de mezcla intermitente Caracter sticas t cnicas Rango de velocidad De 1000 a 3000 rpm vibraci n a agitaci n Funcionamiento Control giratorio de la velocidad de 4 posiciones Off apagado 1000 2000 3000 Interruptor de alimentaci n deslizante de 3 posiciones Posici n SUPERIOR intermitente Posici n CENTRAL apag
37. ment 17 Do not use solvent or flammable liquids near this or other electrical equipment 18 Do not vortex materials that in combination or alone are flammable explosive or corrosive or may cause any other hazard 19 Do not operate in a hazardous or flammable environment 20 Do not use any solvent on the unit that may degrade the plastic of the Vortexer main housing or head 21 Ensure the mixing head is protected from corrosion and mechanical damage The mixing head must be cleaned with a pH neutral cleaning liquid 22 Always work in a manner which endangers neither the user nor any other person 23 Should the instrument fail to work to specification immediately stop vortexing Contact the authorized dealer or the manufacturer if trouble persists 24 Do not attempt to make contact with the mixing head attachment while unit is running Doing so may cause the unit to fail and will void the warranty 25 Only use original manufacturer s mixing head attachment AC adapters and any other spare parts 26 If unit is malfunctioning or needs to be returned please contact either the authorized dealer or Heathrow Scientific LLC 27 Improper use of the Vortexer instrument will void the warranty If there is a failure during the warranty period contact Heathrow Scientific LLC for warranty service 28 Do not attempt to use units that have not been correctly installed or repaired 29 Do not attempt to disassemble or modify
38. mly at the top Hands free continuous on mode Place the 3 position switch in the ON bottom position and set the speed control to any as described above Hands Free mode allows mixing or vortexing of the tubes or microplate and will continue to run until you stop the mixer by placing the 3 position switch to the OFF position Note If the Vortexer overheats during continuous use there is a Temperature Protection Device internally that will temporarily shut off the device Once the device cools down it will be operational again Please set switch to OFF position whenever it is not in operation Attention It is recommended to NOT leave the Vortexer unattended while in operation OFF mode si Always place the 3 position switch to the OFF position center when not in use Loading Tubes The Vortexer mixing head is designed to hold several different tube sizes for hands free mixing vortexing Caution Always load onto mixing head so that the tubes are balanced h A 900000 MA A OOOO _ O o 7 as d fF Be CE Om D h B Loading of Standard Assay tray maximum of 1 with supplied elastic Assay tray with supplied elastic cord pre attached to mixing head C Loading of 50ml tubes maximum of 2 Note Two retention cords should be used to secure 50 mL tubes securely in debossed area of head D Loading of 15 mL tubes maxi
39. mum of 2 retention cord secure E Loading of 5 mL tubes maximum of 2 F Loading of 1 5 2 mL tubes maximum of 4 G Loading of 5 mL tubes maximum of 6 H Loading of 2 mL tubes 2 tube strips maximum of 24 Vortexer head removal In the event of a cleaning being needed for the Vortexer please follow the sequence of en ia removal for the mixing head the OFF Turn the power OFF by placing the 3 position pranan switch into the OFF center position Grasp the installed mixing head attachment with two hands and pull straight up until it releases from the shaft A technique of lifting the attachment with your finger tips while using your knuckles as a fulcrum will give you the leverage to remove the installed attachment component smoothly Once Vortexer is cleaned reinstall the mixing head per instructions pull straight up Care and Handling Your Vortexer should be given the care normally required for any electrical appliance Avoid wetting or unnecessary exposure to fumes The finish can be washed with water after unplugging and mild soap or detergents using a soft cloth or sponge Avoid exposing any electrical components of the Vortexer instrument to water cleaning agents or other liquid Keep the unit clean by immediately blotting any spills Replacement parts are available through most laboratory equipment distributors or directly from Heathrow Scientific LLC CAUTION Unplug from power b
40. nd Edition IEC EN61010 2 051 2nd Edition ANSI UL Std 61010 1 2012 CAN CSA C22 6 WEEE RoHS 2 CEO Jim Waldenberg Note Changes or modifications to the product not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment Note This product has been tested and found to comply with the limits of a Class 1A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the product is operating in a commercial environment The product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the user s manual may cause harmful interference to radio communications Operation of the product in a residential area is likely to caused interference in which case the user will be required to correct the interference Your Vortexer is supplied with a pop on mixing head attachment and an AC power cord located in the top corrugated box insert of the product packaging After you fully unpack your Vortexer from the package and remove the protective plastic bag install the mixing head attachment check that it is right side up IMPORTANT YOU MUST PULL OUT INNER FRONT SUPPORT CARD BEFORE REMOVING YOUR HEATHROW SCIENTIFIC VORTEXER USE TWO HANDS TO GRASP THE UNIT WHEN LIFTING OUT OF THE BOX TO INSTALL THE MIXING HEAD ATTACHMENT YOU MUST PRESS DOWN FIRMLY WITH BOTH
41. nte en Heathrow Scientific LLC PRECAUCI N Desenchufe del suministro de energ a el ctrica antes de limpiar No lo sumerja Evite que entre cualquier tipo de l quido en la carcasa del Vortexer Lista de piezas de montaje Para ordenar piezas para el Vortexer P ngase en contacto con su distribuidor local o visite www heathrowscientific com Especifique el n mero de pieza la cantidad y la tensi n el ctrica N mero y nombre de las piezas HS120327 Cabezal de mezcla HS120328 Almohadilla de agitaci n intermitente central HS120422 3 cordones el sticos de retenci n adicionales HS120329 Cable de alimentaci n de 120 V con enchufe UL de los Estados Unidos HS120330 Cable de alimentaci n de 100 V con enchufe clasificaci n PSE de Jap n HS120331 Cable de alimentaci n de 230 V con enchufe clasificaci n para el Reino Unido HS120332 Cable de alimentaci n de 230 V con enchufe clasificaci n para Europa HS120333 Cable de alimentaci n de 230 V con enchufe clasificaci n para Australia El equipo que ha adquirido puede contener sustancias peligrosas que podr an afectar el medio ambiente Seg n las reglamentaciones sobre dispositivos electr nicos en la Comunidad Europea debe utilizar los sistemas de eliminaci n adecuados para evitar la exposici n de estas sustancias en el medio ambiente Los sistemas de eliminaci n reutilizar n o reciclar n los materiales peligrosos de su equipo de manera responsable El contenedor c
42. oir achet le Vortexer Heathrow Scientific Cet appareil est un Vortexer de laboratoire compacte qui dispose de 4 positions pr r gl es avec 3 contr les de vitesse OFF Arr t 1000 2000 et 3000 tr min et est capable de m langer au vortex les micro plaques et 6 tubes de tailles diff rentes avec une seule t te de m lange Le produit Vortexer est suffisamment flexible pour effectuer les taches standards d un m langeur vortex mais a galement la capacit de prendre en charge une vari t de tubes de conteneur et de micro plaques sur un seul modele de t te de m lange Equipement fourni e 1 ea Vortexer e 1 ea cordon d alimentation CA e 1 ea t te de m lange e 3 cordes de r tention lastiques suppl mentaires e 3 rembourrages centraux suppl mentaires pour la zone de m lange intermittente Caract ristiques techniques Plage de vitesse De 1000 a 3000 tr min agitation au m lange Fonctionnement Contr le rotatif de la vitesse 4 positions Off Arr t 1000 2000 3000 Interrupteur d alimentation du curseur a 3 positions Position de dessus Intermittent Position du CENTRE OFF ARR T Position de DESSOUS Fonctionnement continue Encombrement 6 75 W x 7 5 Dx 6 Taille de l unit principale 7 75 Taille avec la t te de m lange 171mm W x 190mm D x 197mm H 8 66 livres poids total du Vortexer avec la t te de m lange 3 93 kg Diametre orbital 3 7 mm Le produit est dot d un dispositif de
43. on el interruptor en la posici n OFF apagado posici n central en el interruptor vertical de 3 posiciones enchufe el cable de alimentaci n que se encuentra en la parte posterior Gire la perilla de la velocidad totalmente hacia Aplique una presi n uniforme para asegurar que el cabezal quede trabado en su lugar Para apagar de inmediato el suministro de energ a al Interruptor de alimentaci n en la posici n OFF dispositivo Vortexer desconecte el cable de apagado CA que se encuentra centro atr s del dispositivo Vista del Vortexer desde atr s Modos de funcionamiento ADVERTENCIA 110V 120V Vortexer Recomendado m xima duraci n de 60 minutos en el modo de funcionamiento continuo Si el Vortexer se utiliza de una manera no especificada por Heathrow Scientific la protecci n proporcionada por el equipo puede ser afectada 17 La perilla de control de la velocidad situada en el centro y abajo del panel frontal se puede regular en 4 posiciones OFF apagado 1000 2000 y 3000 rpm La velocidad de agitaci n aumenta a ritmos preestablecidos hasta un m ximo de 3000 rem girando de posici n hacia la derecha Antes de encender el Vortexer ponga la perilla de control de la velocidad en la posici n de OFF apagado gire hacia la izquierda hasta que la perilla haga tope Para que el instrumento comience a funcionar mueva el interruptor de alimentaci n a la posici n intermitente POR CONTACTO o ENCENDI
44. on ruedas tachado lo invita a utilizar esos sistemas Hat Si necesita m s informaci n sobre los sistemas de recogida reutilizaci n y reciclaje p ngase en contacto con la administraci n de residuos local o regional Tambi n puede ponerse en contacto con nosotros para obtener m s informaci n sobre el desempe o ambiental de nuestros productos 21 Informacion sobre la devolucion del producto Importante El transporte de materiales peligrosos sin permiso es una violaci n de la ley federal Heathrow Scientific LLC no aceptar ninguna devoluci n de productos que no est n adecuadamente limpios y descontaminados En el caso poco probable de que los da os a la unidad justifiquen su devoluci n p ngase en contacto con Heathrow Scientific LLC y pida la autorizaci n de devoluci n antes de enviar su producto al servicio t cnico Garantia LA OBLIGACI N DE HEATHROW SCIENTIFIC LLC EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANT A NO EXCEDER EN NING N CASO EL PRECIO DEL PRODUCTO Garant a limitada Heathrow Scientific LLC garantiza que el Vortexer no tendr defectos de materiales y fabricaci n durante 2 a os a partir de la fecha de compra Si cree que hay un defecto en el producto debe durante el per odo de garant a notificar a Heathrow Scientific LLC facilitar una prueba de su compra y devolver el producto a Heathrow Scientific LLC con un formulario de Autorizaci n de devoluci n Para obtener un formulario de Autorizaci n
45. ontrol dial located in the lower center of the front panel has 4 position adjustability OFF 1000 2000 and 3000rpm Vortexing speed increases at pre set rates to a maximum of 3 000rpm as the knob is turned to the positions clockwise Before turning on the Vortexer set the speed dial to OFF position rotate counter clockwise until the knob stops To begin operation move the power switch to either the Intermittent TOUCH or ON position and turn the speed control to the desired setting If the power switch is in the ON position the mixing head will begin moving immediately If the power switch is in the Intermittent TOUCH position operation will begin when vertexer s y on NES the 4 speed dial is set to 3000rpm and an object test Intermittent Top position tube is placed in the center of the mixing head held at the Il Continuous Bottom position top of the test tube and moderate pressure is applied to push down the mixing head Mixing will cease when the object is removed and pressure is released Intermittent touch mode Place the 3 position switch in the Top Intermittent TOUCH position and set the speed control round marker on the dial face to 3000rpm turned all the way to the far right position of the dial When pressure is released from the mixing head operation will stop Intermittent operation will begin when a test tube is pressed down in the center area of the mixing head while the tube is held fir
46. onvenablement mise a terre Pour couper imm diatement l alimentation du dispositif Vortexer L interrupteur d alimentation est en position OFF Arr t centre tirer le c ble d alimentation CA l arri re de l appareil Vue arri re du Vortexer Modes de fonctionnement AVERTISSEMENT 100V 110V Vortex Recommand temps d ex cution maximum de 60 minutes en mode de fonctionnement en continu Si le Vortex est utilis d une mani re non sp cifi e par Heathrow scientifi que la protection fournie par l quipement peut tre alt r e 28 Le cadran de contr le de la vitesse qui se trouve au centre en bas du panneau avant peut tre r gl sur 4 positions OFF Arr t 1000 2000 et 3000 tr min La vitesse du m lange augmente lorsque les taux pr r gl s sont a un maximum de 3 000 tr min et que le bouton est tourn de le gauche vers la droite Avant de mettre en marche le Vortexer et r gler de cadran de vitesse sur la position OFF tourner de la droite vers la gauche jusqu a ce que le bouton s arr te Pour mettre l unite en marche d placer l interrupteur d alimentation la position Intermittent TOUCH Touche ou ON Marche et r gler le contr le de vitesse sur le param tre souhait Si l interrupteur d alimentation est la position ON Marche la t te de m lange commencera se d placer imm diatement Par contre si l interrupteur d alimentation est la position Intermittent TOU
47. pour arr ter l appareil de mani re temporaire Une fois le dispositif refroidi l appareil se met automatique en marche Veuillez r gler l interrupteur sur la OFF Arr t lorsqu il n est pas en marche Attention est recommand de ne JAMAIS laisser le Vortexer sans surveillance lorsqu il n est pas en marche Mode OFF Arr t Toujours placer l interrupteur 3 positions sur OFF Arr t au centre lorsqu il n est pas utilis v rtexer I a 1 CA OFF Position Intermittent Dessus Il Position Continue Dessous 29 Chargement des tubes La t te de m lange du Vortexer est congue pour supporter plusieurs tubes de diff rentes tailles pour un m lange a main libre Avertissement Toujours charger sur la t te de m lange de mani re a ce que les tubes soient quilibr s 00 0 0 00 00 0 00 l aide du cordon de r tention lastique fourni fixer le plateau d essai avec le cordon lastique fourni pr attach la t te de m lange B Chargement d un plateau d essai standard 1 maximum C Chargement des tubes de 50 mL 2 maximum Deux r tention cordon doit tre utilis pour s curiser des tubes de 50 ml Bouchons du tube de 50 mL bien fix s sur la partie creuse de la t te D Chargement des tubes de 15 mL 2 maximum 30 E Chargement des tubes de 5 mL 2 maximum F Chargement des tubes de 1 5 2 mL 4 maximum G Char
48. ra uso general en laboratorio Precauciones de seguridad El instrumento Vortexer est dise ado para uso general en laboratorio Este manual de instrucciones no cubre todos los riesgos de seguridad Es responsabilidad del usuario consultar y cumplir con todas las precauciones de salud y seguridad y evaluar la idoneidad del instrumento para realizar la tarea Precauci n Antes de encender el Vortexer por primera vez lea con atenci n este manual de instrucciones Este manual contiene informaci n importante salvaguardias e instrucciones de funcionamiento 1 Nunca utilice este producto de alguna forma que sea incompatible con estas instrucciones 2 Este producto est dise ado para ser utilizado solamente en espacios interiores 3 Este producto est dise ado para agitar y mezclar soluciones en tubos de ensayo aprobados compatibles con la velocidad y la potencia de esta unidad 4 El producto no est dise ado para agitar materiales muy densos No utilice materiales con una densidad superior a 1 2 g cm 5 Siga las indicaciones y reglamentaciones de seguridad generales de laboratorio cuando utilice este producto 6 No intente hacerlo funcionar sin el cabezal de mezcla El Vortexer se podr a desestabilizar mientras funciona 7 El cabezal de mezcla debe estar siempre bien sujeto cuando est en funcionamiento siempre aseg rese de que el cabezal est asentado completamente en el eje superior antes de ponerlo en funcionamien
49. rhitzt schaltet der berhitzungsschutz das Ger t vor bergehend aus Wenn das Ger t abgek hlt ist ist es wieder betriebsbereit Bitte stellen Sie den Schalter immer in die OFF Position aus wenn das Ger t nicht betrieben wird Achtung Wir empfehlen dass der Vortexer beim Betrieb STETS beaufsichtigt wird OFF Modus Aus Stellen Sie den 3 Stufen Schalter immer in die OFF Position Mitte wenn das Ger t nicht betrieben wird vertexer s y on DD 2000 Intermittent Obere Stellung Il Fortlaufend Untere Stellung 40 Reagenzrohrchen laden Der Vortexer Mixaufsatz kann R hrchen verschiedener Gr e zum freih ndigen Mischen Vortexen aufnehmen Achtung Mixaufsatz stets so beladen dass die R hrchen ausgeglichen sind 00 0 0 00 00 0 00 B Laden von Standard es eN Sichern Sie die Probenplatte maximal 1 A Probenplatte mit dem beigef gten elastischen R ckzugkabel das am Mixaufsatz befestigt Ist C Laden von 50 ml R hrchen maximal 2 Hinweis Zwei Haltekabel sollte verwendet werden um 50 ml R hrchen zu sichern 50 ml R hrchendeckel liegen sicher im gestanzten Aufsatzbereich D Laden von 15 ml R hrchen maximal 2 41 E Laden von 5 ml R hrchen maximal 2 F Laden von 1 5 2 ml R hrchen maximal 4 G Laden von 0 5 ml R hrchen maximal 6 H Laden von 0 2 ml R hrchen 2 R hrchenstreifen maximal 24 Entfernen des Vor
50. rsement de liquide peut endommager l unit ou nuire l utilisateur 14 Fermer les couvercles du tube avant de d marrer le Vortexer Les couvercles de tubes ouverts peuvent s arracher pendant le m lange et endommager l unit Lorsque les couvercles sont ouverts le liquide peut se d verser a l interieur du vortex 15 Ne pas ins rer des tubes non conformes ou tout autre article tranger dans la t te du Vortexer 16 Suivre toutes les mesures de pr caution indiqu es sur la fiche signal tique FS pour chaque r actif utilis avec l instrument 17 Ne pas utiliser de dissolvant ou de liquide inflammable a proximit de cet quipement ou de tout autre quipement lectrique 18 Ne pas m langer au vortex les mat riaux qui seuls ou en combinaison avec d autre produits sont inflammables explosifs ou corrosifs ou qui peuvent constituer un danger 24 19 Ne pas utiliser le produit dans un environnement dangereux ou inflammable 20 Ne pas utiliser sur l unit un dissolvant qui pourrait endommager le plastique du principal bo tier ou de la t te du Vortexer 21 S assurer que la t te de m lange est prot g e contre la corrosion ou des d gradations m caniques La t te de m lange doit tre nettoy e a l aide d un liquide de nettoyage a pH neutre 22 Toujours travailler de mani re ne pas compromettre la s curit de l utilisateur ou d une toute autre personne 23 Arr ter imm diatement le m lange si l instrumen
51. s Unidos 120 V 0 45 A Peso 8 66 lb 3 93 kg HS120318 Jap n 100 V 0 66 A Dimensiones de la base 6 75 de ancho x HS120212 Europa 230 V 0 5 0 19 A 7 5 de profundidad x 6 de altura de la unidad HS120214 Reino Unido 230 V 0 5 0 19 A principal HS120210 AU 230 V 0 5 0 19 A 7 75 de altura con el cabezal de mezcla anexado 171 mm de ancho x 190 mm de profundidad x 197 mm de altura 15 Declaraci n de conformidad de la CE Fabricante Heathrow Scientific LLC Direcci n 620 Lakeview Parkway e Vernon Hills IL 60061 Estados Unidos Contacto en Europa Emergo Europa Molenstraat 15 2513 BH La Haya Pa ses Bajos Esta unidad se ha fabricado de conformidad con Normas de seguridad IEC EN61010 1 2010 2 edici n IEC EN61010 2 051 2 edici n Est ndar ANSI UL 61010 1 2012 CAN CSA C22 6 WEEE Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RoHS 2 CEO Jim Waldenberg Nota los cambios o modificaciones que se realicen al producto sin la aprobaci n expresa del fabricante podr an invalidar la autorizaci n del usuario para operar el equipo Nota este producto ha sido probado y cumple con los l mites de los dispositivos digitales Clase 1A de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el producto est funcionando en un entorno comercial El producto gener
52. se Die Oberfl che sollte sauber und staubfrei sein damit die F e festen gleichm igen Druck aus ben Griff haben Lassen Sie nach allen Seiten des Ger ts um sicherzustellen dass der ausreichend Platz f r ordnungsgem e L ftung und Aufsatz fest sitzt Betrieb Der vertikale 3 stufige Stromschalter muss sich in der OFF Stellung aus Mitte befinden wenn Sie das Netzkabel hinten am Vortex Mixer einstecken Drehen Sie den Drehschalter ganz nach links in OFF Stellung aus Schlie en Sie das Ger t an eine ausreichend geerdete Steckdose an CRO Um den Strom zum Stromschalter Vortexer Gerat In OFF m umgehend zu Position 100 unterbrechen ziehen Mitte Sie das Stromkabel vom mittleren unteren Bereich des Ger ts ab R ckansicht des Vortexers Betriebsmodi WARNUNG 110V 120V Vortexer Empfohlene maximale Laufzeit von 60 Minuten im Dauerbetrieb Wenn die Vortexer in einer Weise nicht von Heathrow Scientific angege ben wird kann der durch das Ger t bereitgestellte Schutz beeintr chtigt werden 39 Der Geschwindigkeitsdrehschalter unten in der Mitte des Bedienfelds verf gt ber 4 Einstellungen OFF aus 1000 2000 und 3000 U min Die Vortexer Geschwindigkeit nimmt zu voreingestellten Takten auf maximal 3000 U min zu wenn der Drehschalter im Uhrzeigersinn gedreht wird Bevor Sie den Vortexer einschalten stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf OFF gegen den Uhrzeigersinn
53. t ne fonctionne pas suivant les sp cifications Contacter le revendeur agr ou le fabricant si le probleme persiste 24 Ne pas essayer de toucher la t te de m lange lorsque l unit est en marche Une telle action pourrait favoriser la d faillance de l unit et annuler la garantie 25 Utiliser uniquement la t te de m lange les adaptateurs CA et toute autre pi ce de rechange d origine et fournis par le fabricant 26 Si l unit ne fonctionne pas correctement ou si elle doit tre retourn e veuillez contacter le revendeur agr ou Heathrow Scientific LLC 27 La mauvaise utilisation du Vortexer conduira l annulation de la garantie En cas de d faillance pendant la p riode de garantie contacter Heathrow Scientific LLC pour le service de garantie 28 Ne pas essayer d utiliser les unit s qui ne sont pas bien install es ou r par es 29 Ne pas essayer de d monter ou de modifier ce produit 30 Garder temp rature ambiante dans un endroit sec Ne pas exposer au soleil la moisissure ou des temp ratures extr mes pendant de longues p riodes 31 Avant d utiliser une quelconque m thode de nettoyage ou de d contamination bien vouloir contacter Heathrow Scientific LLC afin de vous assurer que la m thode propos e n endommagera pas l quipement Une liquide de nettoyage PH neutre doit tre utiliser 32 Le Vortexer doit tre d branch de toute source lectrique avant le nettoyage o l entretien
54. te wissen wollen 43 Information zum Umtausch Wichtig Der Transport von Gefahrengut ohne Genehmigung verst t gegen das Bundesgesetz Heathrow Scientific LLC nimmt keine Produkte zur ck die nicht ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert wurden In dem unwahrscheinlichen Fall dass das Ger t aufgrund eines Schadens zur ckgesendet werden muss kontaktieren Sie Heathrow Scientific LLC um eine R cksendeberechtigung zu erhalten bevor Sie das Ger t zum Kundendienst einsenden Garantie DIE HAFTUNG VON HEATHROW SCIENTIFIC LLC BERSTEIGT IN KEINEM FALL DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS Beschr nkte Garantie Heathrow Scientific LLC garantiert f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum dass der Vortexer keine Material und Verarbeitungsfehler aufweist Sollten Sie der Ansicht sein dass ein Produkt defekt ist m ssen Sie Heathrow Scientific LLC w hrend der Garantiezeit benachrichtigen einen Kaufbeleg nachweisen und das Ger t mit einem RMA Return Material Authorization Formular an Heathrow Scientific LLC zur cksenden Ein RMA Return Material Authorization Formular erhalten Sie wenn Sie sich telefonisch an uns wenden unter 1 847 816 5070 Wird Heathrow Scientific LLC ordnungsgem informiert und best tigt nach Inspektion dass ein Defekt vorliegt und die Garantiezeit nicht abgelaufen ist so wird Heathrow Scientific LLC das Produkt nach eigenem Ermessen reparieren ndern oder ersetzen HEATHROW SCIENTIFIC L
55. texer Mixaufsatzes Wenn der Vortexer gereinigt werden muss nehmen Sie den Mixaufsatz ab indem Sie die folgenden Schritte einhalten Trennen Sie den Strom indem Sie den 3 stufigen Schalter in die OFF Position Mitte bringen Greifen Sie den installierten Mixaufsatz mit beiden Handen und ziehen Sie ihn gerade nach oben bis er von der Welle geldst ist Wenn Sie das Zubehor mit den Fingerspitzen anheben und dabei die Knochel als Drehpunkt verwenden erhalten Sie eine Hebelwirkung mit der die installierte Komponente reibungslos entfernt wird Wenn der Vortexer gereinigt ist bringen Sie den Mixaufsatz gem der Anleitung wieder an Schalter in OFF Position aus stellen gerade nach oben ziehen 42 Pflege und Handhabung Ihr Vortexer sollte dieselbe Pflege erhalten wie jedes elektrische Ger t Vermeiden Sie N sse und unn tiges Einwirken von D mpfen Die Oberfl che kann nach dem Ausstecken des Ger ts mit Wasser und milder Seife oder Reinigungsl sung mit einem weichen Tuch oder Schwamm abgewischt werden Setzen Sie die elektrischen Komponenten des Vortexers nicht Wasser Reinigungsmitteln oder anderen Fl ssigkeiten aus Halten Sie das Instrument sauber indem Sie Versch ttungen unmittelbar aufwischen Ersatzteile sind ber die meisten Laboranlagenh ndler oder direkt von Heathrow Scientific LLC zu beziehen ACHTUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker ab Nicht untertauchen Vermeiden Sie das Eindr
56. this product 30 Store at room temperature in a dry area Do not expose to sunlight moisture or extreme temperatures for prolonged periods of time 31 Before using any cleaning or decontamination methods please contact Heathrow Scientific LLC to ensure that the proposed method will not damage the equipment A pH neutral cleaning liquid mus be used 32 Vortexer must be unplugged from electrical source before any cleaning or maintenance is performed To immediately shut off power to Vortexer device pull out the AC cord from the lower central back area of the device Attention If main electrical power is interrupted Vortexer device will immediately begin operating if 3 position switch has not been set to OFF position when power is restored If power is interrupted 1 Unplug cord from back of device 2 Set Vortexer switch to OFF Warning e f the unit is not used as recommended by the manufacturer the overall safety will be impaired e Check MSDS wear required Personal Protective Equipment and observe all applicable local and national regulations before dispensing and disposing of hazardous samples e The laboratory procedure should ensure that no person or hazardous substances are present within a 12 30cm zone around the Vortexer instrument when operating e This product does not contain bio seals as per IEC EN CSA 61010 2 20 and cannot provide any level of containment in case of a spill or release of toxic radioacti
57. to 8 No utilice el Vortexer si est da ado 9 No ponga las manos sobre el cabezal de mezcla o debajo de este a menos que el Vortexer est completamente detenido 10 No mueva la unidad mientras el Vortexer est en funcionamiento 11 No sumerja el producto en agua Puede causar lesiones por choque o incendio 12 El cabezal de mezcla debe cargarse de forma sim trica El uso de esta unidad con una carga no equilibrada generar vibraciones y da os graves que no estar n cubiertos por la garant a 13 No llene los tubos mientras est n insertados en el cabezal de mezcla del Vortexer Si se derrama l quido se puede da ar la unidad o el usuario 14 Cierre las tapas de los tubos antes de encender el instrumento Vortexer Si las tapas de los tubos quedan abiertas se pueden arrancar durante la agitaci n y da ar la unidad Si quedan abiertas tambi n pueden hacer que el l quido se disperse dentro del instrumento 15 No coloque tubos que no sean est ndar u otros art culos extra os en el cabezal del Vortexer 16 Siga todas las precauciones de la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales MSDS por sus siglas en ingl s para cualquier reactivo que utilice con este instrumento 17 No utilice l quidos solventes o inflamables cerca de este u otros equipos el ctricos 13 18 No agite materiales que en combinaci n o solos sean inflamables explosivos o corrosivos o puedan causar cualquier otro peligro 19 No lo ponga
58. u gew hrleisten Zertifiziertes Ger t entspricht SGS US C CE RoHS 2 PSE Netzkabel und WEEE a C VRoHS2 710213 Wartungsfrei 2 Jahre beschr nkte Garantie Vortexer der Uberspannungskategorie Klasse 2 Umgebung Umgebungstemperatur 2 C 40 C 35 6 F 104 F 95 max Feuchtigkeit Relative Feuchte lt 80 nicht kondensierend Spannungsangaben nach Modell Modellabmessungen HS120209 USA 120 V 0 45 Amp Gewicht 3 93 kg 8 66 lbs HS120318 Japan 100 V 0 66 Amp Abmessungen 6 75 B x 7 5 T x 6 H HS120212 EU 230 V 0 5 0 19 Amp Haupteinheit HS120214 UK 230 V 0 5 0 19 Amp 20 cm 7 75 Zoll H he mit Mixaufsatz HS120210 AU 230 V 0 5 0 19 Amp 171 mm B x 190 mm T x 197 mm H 37 EG Konformitatserklarung Hersteller Heathrow Scientific LLC Anschrift 620 Lakeview Parkway Vernon Hills IL 60061 USA Europa Kontakt Emergo Europa Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands Dieses Ger t wurde gem den folgenden Angaben hergestellt Sicherheitsnormen IEC EN61010 1 2010 2 Ausgabe IEC EN61010 2 051 2 Ausgabe ANSI UL Std 61010 1 2012 CAN CSA C22 6 WEEE RoHS 2 Gezeichnet CEO Jim Waldenberg Hinweis Ver nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen bewirken dass der Benutzer das Ger t nicht mehr betreiben darf Hinweis Diese Anlage wurde getestet und unterliegt den gem Teil 15 der FCC
59. ve or pathogenic micro organisms thus these materials are not recommended to be used in this product Specifications Product Description Features Thank you for purchasing the Heathrow Scientific Vortexer This device is a compact laboratory Vortexer that has 4 pre set positions with 3 speed controls OFF 1000 2000 and 3000 rpm and is capable of vortexing microplates and 6 different tube sizes with the convenience of a single mixing head attachment The Vortexer product has enough flexibility to perform the standard tasks that a vortex mixer is required to perform plus it has the ability to hold a variety of tubes containers and microplates all within one mixing head design Supplied Equipment e 1 ea Vortexer 1 ea AC power cord 1 ea mixing head 3 additional elastic retention cords 3 additional central pads for intermittent mixing area Technical Features Speed range From 1000 to 3000 rpm shaking to vortexing Operation 4 position speed rotary control Off 1000 2000 3000 3 position slider power switch TOP Position Intermittent CENTER Position OFF BOTTOM Position Continuous ON Compact footprint 6 75 Wx 7 5 D x 6 Height of main unit 7 75 Height with Mixing Head attached 171mm W x 190mm D x 197mm H 8 66 lbs total Vortexer weight with Mixing Head attached 3 93 kg Orbital Diameter 3 7mm Product has a Thermal Protection Device Five Versions Global power connectivity Electrical US North
60. vortex very dense materials Do not use materials with a density greater than 1 2g cm 5 Observe general laboratory safety precautions and regulations when using this product Do not attempt to operate with the mixing head attachment removed Vortexer may become destabilized in operation 7 The mixing head attachment must always be securely fastened when in operation Always make certain that the head attachment is seated completely onto the top shaft before operating 8 Do not use if the Vortexer is damaged 9 Do not put hands onto or under the mixing head attachment unless the Vortexer is completely stopped 10 Do not move unit while the the Vortexer is in operation 11 Do not immerse the product in water Injury due to shock or fire may result 12 The mixing head attachment must be loaded symmetrically Operating this unit with an unbalanced load will cause severe vibration and damage which is not covered by warranty 13 Do not fill tubes while inserted onto the Vortexer mixing head Spilled liquid may harm the unit or the user 14 Close tube lids before starting the Vortexer instrument Open tube lids can be torn off during vortexing and damage the unit Open lids can cause fluid to be dispersed inside the vortex instrument 15 Do not insert non standard tubes or other foreign articles into the Vortexer head 16 Follow all precautions from the Material Safety Data Sheet MSDS for any reagent you use with this instru

vortexer - Heathrow Scientific

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents