Home

Betriebs- anleitung Modell RAKD metallischer Klein

1. r 1 7 H GHEH 6101 en e 2 2 A ABCOLEGHJKLMOPO_ oded ET abe Em 2 2 EES sr el EE un vi EEEE S 8 SS555S5S en m 5 5 HRS d Schneidringverschraubun Sn H r T 1 j F8 EPS a a F7 EPS Abb 7 2 Ausf hrung ohne Ventil Abb 7 3 Ausf hrung mit Flanschanschluss 50 e a zus tzliche Bohrungen f r Befestigung F r die Befestigung d rfen keine ferritischen magnetische Werkstoffe verwendet werden F13 EPS Abb 7 4 R ckansicht mit Befestigung 7 9 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 7 TECHNISCHE DATEN Venir 200000 001 MS Code RAKOZI T6SS INNN T80NNN A AB DEFGHUKLHOPO Tag fo FI siegen Kundenspe ifische Kennzeichnung We BEE eo YOKOGAWA A Impas made by Rota Yokogawa 20 Grat C D 19660 Wehr gar abs Switch PIBNr Ex95 D 295X O BS EEx ia HC T6 50 155 5 125 Schneidringverschraubung F9 EPS Abb 7 5 Ausf hrung mit Ventil im Eingang Kon Nr 2000007001 MS Code RAKIM 6SS 33NNN TEORNN A ABEDEFGHIIKLMOPG Tag Mo TL aen Kundenspezifische Kennzeichnung YOKOGAWA made by Rota Yokogawa TRA Va asser 0 99831 g cm Pas 1mPas 70 Grad 11 bar abs inid Switch PT8 Nr x95 0 215 o SC2 NO EEx ia IIC T6 W Dien F12 EPS 28 60
2. G Gar T amp LL SS BN 1 n s D gt eu i _ 1K 1 15K PHS Y Kalen De Grenzwertkontakt oder Impulsausgang EN 60947 5 6 NAMUR amp int out L T Ausgang IN our 420mA 1 4 I 10 __ Versorgung 230V AC 14 15 U e Impulsausgang EEx ia IIC T6 T5 EEx ia lC T6 T5 U 16V U 16V li 20mA l 25mA R 64mW R 64mW G 0nF G 150nF Li OmH Li 0 15mH Grenzwertkontakt Typ 2 KEMA 00ATEX 1037X KEMA 00ATEX 1037X T S Schnellanschluss QUICKON Trennschaltverst rker KFA6 SR2 Ex1 W 1 Lal I 3 gt __ 8 Grenzwert Impuls 7 KFA6 SR2 Ex1 W EEx ia IIC Lt 10 6V l 19 1mA R 51mWw Q 2320nF Lo 97mH PTB OOATEX 2081 Abb 3 3 RAKD in Ex Ausf hrung mit elektronischem Messumformer in Verbindung mit Speiseger t sowie zus tzlichem Grenzwertkontakt oder Impulsausgang mit Trennschaltverst rker 3 3 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 3 INSTALLATION 3 2 2 Montageanleitung zur Verkabelung mittels Schnellanschlusstechnik Zum Anschluss der Leitung sollten Sie folgende Arbeitsschritte besonders beachten Isolieren Sie den Leitungsmantel auf einer Lange von ca 15 mm ab Abb 3 4 und schieben Sie die berwurfmutter 1 die Krone 2 und den Dichtgummi 3 auf die Leitung Die Aderenden
3. Ausf hrung ohne Ventil Ausf hrung mit Ventil F6 EPS Abb 7 9 F r die Option KS1 oder KN1 gelten f r die jeweilige Temperaturklasse die in Bild 3 3 und in Tabelle 7 2 bis 7 5 angegebenen Maximalwerte f r Umgebungs und Mediumstemperatur Minimale Umgebungstemperatur ist 25 C Niedrigere Temperaturen auf Anfrage 7 13 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 Leerseite 8 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE 8 Explosionsgesch tzte Ausf hrungen 8 1 Allgemeines A WARNUNG Um die Aufrechterhaltung der Eigensicherheit zu garantieren ist es nicht zul ssig den elektronischen Messumformer oder die Grenzwertschalter zu reparieren oder zu ver ndern Der RAKD mit elektronischem Messumformer Typ E als auch mit Grenzwertschalter Option K_ in Ausf hrung ist ein eigensicheres Ger t Der RAKD Option KS1 ist ATEX zertifiziert zum Gebrauch in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 Kategorie 2 und Zone 2 Kategorie 3 zugelassen und zertifiziert Es ist nicht genehmigt f r Bereiche der Zone 0 Kategorie 1 Die Klassifikationsbezeichnungen in Klammern entsprechen der EU Vorschrift ATEX 94 9 EG Die Grenzwertkontakte aber nicht der elektronische Messumformer sind ATEX Staub Ex zertifiziert Option KS2 Der RAKD mit elektronischem Messwertumformer sowie die Grenzwertkontakt option K1 K8 sind NEPSI zertifiziert f r China Option NS1 Die Grenzwertkontakte sind
4. EM 9S SZ Nd ZL EM ss Sz Nd Ol cM rs Sz Nd 8 SEA ES SZ Nd 9 yojabems Ld rS OL Nd 8 Ld S OL Nd 9 iN yO0Nelyos SE 99 SZ Nd L ES ss SZ Nd OL rS SZ Nd 8 SE es SZ Nd 9 Bunp auyss SL Lv SZ Nd LAN t L ea L SZ Nd t L dH apu moa Busauu ssnjyosueyazoig CC eil II vr I yos dAL and LL LS rt L BiSzuv sexo 1N 8 er ir NNN suyo 9 ZE LE bunuuedssbunbiosisa Jequ dv snuoy ae LS OSZE OOL 4r 0002 09 os Iue1si pd WdA gadlod A414 Ft oorL OV dAyasneye VSA ABQqIIS EERRZ ev 008 SZ ZUSINUOA Dun cv oos OL Bue sny ull LV Ge Ol Iu A HN LE ooz 09 leu ss Bue sny Dee ve OSL OF 3 yu B6i zuv ad I9J41D4 SJ14 ES OOL Ge L ebiezuy l eso1 ISA A3A ql s l I Lal 43 09 OL 7dAL zusigue Bunyys q LE Or L BueBu d uu um um IBUSA HN yn7 49sseM 1939619 Zuy Buniunijsne yjei S snuoy ssnyysang EW Ke Lo Lv 7 1 RAKD Typ Zusatzcodes und Optionen N71 UI OSZE OF 19SseM u l OOL 0 L EH pun LI uondo 191Boy pun Inu A yw AMYA IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 7 1 7 TECHNISCHE DATEN T7 EPS A deing suiwei6b01g Bulzis sep seul ele USPUSMISA USBUNBUIPSISSSZOIA U Ip N 1 pue inj JOSSOLUeJOY sep Bunbsjsny INZ INUsA HIN nq 3 sseAA noa
5. 155 5 125 Schneidringverschraubung 50 Abb 7 6 Ausf hrung mit Ventil im Ausgang IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 7 TECHNISCHE DATEN 125 163 Rp Gewinde ca 113 NPT Gewinde c 136 L3 F10 EPS Abb 7 7 Ausf hrung mit Ventil im Eingang und Vordruckregler L3 x NPT Gewinde ca 136 Rp Gewinde ca 113 60 125 ee aH F11 EPS Abb 7 8 Ausf hrung mit Ventil im Ausgang und Gegendruckregler 7 11 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 7 TECHNISCHE DATEN ANSCHLUSSTYPEN TABELLE 7 7 a Konus 31 51 Konus 52 53 Konus 31 53 Konus 31 51 G 1 4 G 3 8 G 1 4 Rp 1 4 Gewinde 1 4 NPT 3 8 NPT 1 4 NPT 1 4 NPT T2 EPS ANSCHLUSSABHANGIGE EINBAULANGEN TABELLE 7 8 Schneidringverschraubung Schlauchtille T3 EPS GEWICHTE TABELLE 7 9 BEE ohne Ventil mit Ventil mit Regler Gewicht ca 600g ca 1000g ca 1800g T4 EPS IM 01R01B30 00D E 7 12 4 Ausgabe April 2007 7 TECHNISCHE DATEN 7 4 Temperaturkurven Darstellung der maximal zul ssigen Mediumstemperatur in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur beim Rotamesser Typ RAKD 275 250 225 200 175 150 125 Max Mediumstemperatur C 100 75 50 55 60 65 70 75 80 Umgebungstemperatur C
6. 230 V AC 10 45 65Hz 115 V AC 10 45 65Hz 24 V DC 25 1 oder 2 potentialfreie Umschaltkontakt e max 250V AC max 2 A Versorgungsspannung Relaisausgang Schaltverm gen SCHALTPEGEL F R GRENZWERTSCHALTER Tabelle 7 1 SC 2 NO SJ 2 SN Funktion Anzeige Schalter Signal Schalter Signal Fail safe ber GW ein 1mA ein 1mA MAX unter GW aus 3mA aus 3mA Te ber GW aus 3mA aus 3mA 4mA MIN unterGW ein 1mA ein 1mA GW Grenzwert T1 EPS REGLER Option R1 und R3 Differenzdruckregler werden eingesetzt um bei schwankendem Betriebsdruck einen konstanten Durchfluss zu erhalten Sie sind keine Druckreduzierventile Der Regler R1 wird f r Fl ssigkeiten mit variablen Vor oder Nachdruck und f r Gase mit variablen Vordruck und konstanten Gegendruck verwendet Der Regler R3 ist nur f r Gase mit schwankendem Nachdruck einsetzbar Max Durchfluss f r Fl ssigkeit 100 I h Max Durchfluss f r Gase 3250 I h Max Druck 25 bar Erforderlicher Differenzdruck gt 400 mbar Temperaturbereich 25 C bis 80 C Werkstoffe Membran Federn Gehause R1 R3 CrNi Stahl PTFE CrNi Stahl T5 EPS l h Luft bei 20 C 1 013 bar abs 2 Vordruck Abb 7 1 Diagramm Reglercharakteristik 7 7 7 TECHNISCHE DATEN EXPLOSIONSGESCH TZTE AUSF HRUNGEN RAKD mit ATEX Zertifizie
7. Nehmen Sie die Schraube und die kleine Abdeckung ab Ziehen Sie die Skala aus der Anzeigeeinheit nach links heraus wobei die Skala rechts etwas angehoben werden muss um sie aus den 2 Stiften zu heben Schieben Sie die neue Skala entsprechend von links unter den Zeiger bis die 2 Stifte in die zugeh rigen L cher der Skala einrasten Legen Sie die kleine Abdeckung wieder auf und schrauben Sie die Skala fest Abschlie ende T tigkeiten Befestigen Sie die Abdeckung der Anzeigeeinheit Schalten Sie die Spannungsversorgung ein berpr fen Sie die Einheit auf einwandfreie Funktion 6 6 Austausch der Anzeigeeinheit Die Anzeigeeinheit kann durch eine Einheit des gleichen Typs ersetzt werden vorausgesetzt die Skala f r das Messrohr der alten Einheit wird in die neue Einheit eingesetzt Vorgehen bei Einheiten mit elektronischem Messumformer Anzeigeteil E Spannungsversorgung ausschalten Deckel der Anzeigeeinheit abschrauben Kabelanschl sse vom Anzeigeteil an den Quickon Anschl ssen trennen Skala aus der alten Anzeigeeinheit herausnehmen und in die neue Einheit einsetzen A WICHTIG Bitte beachten Sie die Hinweise zum Austausch der Skala Alte Anzeigeeinheit vom Messrohr demontieren und durch die neue ersetzen Bitte achten Sie darauf dass Unterlegscheiben und Abstandshalter genauso eingrbaut werden wie sie in der alten Einheit vor der Demontage angeordnet waren 6 3 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe Ap
8. Firmenstempel Unterschrift 1 5 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 1 EINF HRUNG 1 2 ATEX Dokumentation This procedure is only applicable to the countries in European Union All instruction manuals for ATEX Ex related products are available in English German and French Should you require Ex related instructions in your local language you are to contact your nearest Yokogawa office or representative Alle brugervejledninger for produkter relateret til ATEX Ex er tilg ngelige pa engelsk tysk og fransk Skulle De nske yderligere oplysninger om h ndtering af Ex produkter p eget sprog kan De rette henvendelse herom til den n rmeste Yokogawa afdeling eller forhandler P Tutti i manuali operativi di prodotti ATEX contrassegnati con Ex sono disponibili in inglese tedesco e francese Se si desidera ricevere i manuali operativi di prodotti Ex in lingua locale mettersi in contatto con l ufficio Yokogawa pi vicino o con un rappresentante gt Todos los manuales de instrucciones para los productos antiexplosivos de ATEX est n disponibles en ingl s alem n y frances Si desea solicitar las instrucciones de estos articulos antiexplosivos en su idioma local deber ponerse en contacto con la oficina o el representante de Yokogawa m s cercano Alle handleidingen voor producten die te maken hebben met ATEX explosiebeveiliging Ex zijn verkrijgbaar in het Engels Duits en Frans Neem ind
9. U 13 5V 20mA T QUICKON Anschluss Abb 3 1 RAKD mit elektronischem Messumformer Ex Bereich Sicherer Bereich Netz 230V AC 14 15 _ RAKD T80 a U er 9 BN 1 L MAX a lau T B gt 8 Grenzwert MAX SIS 2 SZ 7 12 BN 1 s MIN b N eu S 11 Grenzwert MIN F 2 10 Grenzwertkontakte Trennschaltverst rker EN 60947 5 6 NAMUR KFA6 SR2 Ex2 W Grenzwertkontakt Typ 2 KFA6 SR2 Ex2 W EEx ia IIC T6 T5 EEx iallC Ui 16V Uo 10 6V li 25mA lo 19 1mA R 64mW Fo 51mW G 150nF Co 2320nF Li 0 15mH Lo 97mH KEMA OOATEX 1037X PTB OOATEX 2081 T S Schnellanschluss QUICKON F3 EPS Abb 3 2 RAKD mit 2 Grenzwertschaltern in Verbindung mit Trennschaltverst rker in Ex Ausf hrung IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 3 INSTALLATION Ex Bereich 4 20mA Ausgang EEx ia IIC T6 T5 Ui 30V li 100mA R 0 75W Q 2 4nF Li 0 73mH KEMA 00ATEX 1037X RAKD E80 Option KS1 Sicherer Bereich SINEAX B 811 EEx ia IIC Uo 21V lo 75mA Po 660mW Co 178nF Lo 6 7mH Tumax 55 C PTB 97 ATEX 2083 Messumformer Speiseger t Option U2F SINEAX B 811
10. Option CS2 Zertifikat 1007121 LR 96321 2 Explosionsschutz Cl I Div 1 Grp A B C D Cl Il Div 1 Grp E F G Cl Ill Div 1 or Class I Zone 0 Gp IIC T6 Ta 60 C Ger teparameter see FM control drawing 116 0165b IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 7 8 SPANNUNGSVERSORGUNG F R DEN EIGENSICHEREN ELEKTRONISCHEN MESSUMFORMER Option U__ Typ Eigensichere Spannungsversorgung mit galvanisch getrenntem Eingang und Ausgang SINEAX B811 gem EG Baumusterpr f bescheinigung PTB 97 ATEX 2083 Versorgungsspannung 24 V bis 60 V AC DC 85 V bis 230 VAC Max Lastwiderstand 750 Q Ausgangssignal 0 4 mA 20 mA Steuerkreis eigensicher EEx ia IIC Gruppe II Kategorie 1 G Gerateparameter siehe Abb 7 5 SPANNUNGSVERSORGUNG FUR EIGENSICHERE GRENZWERT SCHALTER Option W_ Typ KFA6 SR2 Ex1 w 230 VAC KFA5 SR2 Ex1 w 115 VAC KFD2 SR2 Ex1 w 24 VDC Trennschaltverstarker gem DIN EN 50227 NAMUR Versorgungsspannung 230 V AC 10 15 50 60Hz 24 V DC 20 1 potentialfreier Umschaltkontakt 2 potentialfreie Umschaltkontakte max 250 V AC max 2 A eigensicher EEx ia IIC Gruppe Il Kategorie 1 GD siehe Abb 7 5 gem EG Baumusterpr f bescheinigung PTB 00 ATEX 2081 230 V AC PTB 00 ATEX 2080 24 V DC Relaisausgang Schaltverm gen Steuerkreis Ger teparameter 7 TECHNISCHE DATEN 7 3 Abmessungen und Gewichte
11. W2E KHA6 SH Ex1 230 V AC 1 Kanal Fail Safe Nur f r Grenzwertkontakte K6 K7 K8 IW4A KFD2 SR2 Ex1 W 24 V DC 1 Kanal Nur f r Grenzwertkontakte K1 K2 K3 JAR KFD2 SR2 Ex2 W 24 V DC 2 Kan le Nur f r Grenzwertkontakte K1 K2 K3 W4E KHD2 SH Ex1 24 V DC 1 Kanal Fail Safe Nur f r Grenzwertkontakte K6 K7 K8 Betriebsanleitungen In Anzahl der Betriebsanleitungen in Englisch n 1 bis 9 w hlbar Dn Anzahl der Betriebsanleitungen in Deutsch n 1 bis 9 wahlbar Fn Anzahl der Betriebsanleitungen in Franz sisch n 1 bis 9 w hlbar Wenn keine Betriebsanleitung gew hlt wird wird dem Ger t eine CD mit Betriebs anleitungen beigelegt 1 3 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 7 TECHNISCHE DATEN 7 22 Technische Daten STANDARD SPEZIFIKATIONEN Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgem er Verwendung unserer Ger te liegt allein beim Betreiber MESSROHRE Werstoffe medium benetzter Teile Messbare Medien Messbereiche Messbereichsverh ltniss Prozessanschl sse Innengewinde Schlaucht lle Flansch Prozessdruck Prozesstemperatur Genauigkeit Einbau Einbaulage Durchflussrichtung Einbaul nge Gewicht AISI 316Ti 1 4571 andere Materialien auf Anfrage Fl ssigkeiten oder Gase Siehe Durchflusstabelle 10 71 G 1 4 1 4 NPT G 3 8 3 8 NPT Schneidringverschraubung 6 mm 8 mm gem EN 1092 1 6 mm
12. d rfen dabei nicht abisoliert werden Abb 3 4 Abb 3 5 Schieben Sie den Dichtgummi bis an den Isolationsrand und anschliessend die Krone auf den Dichtgummi Damit realisieren Sie die Zugentlastung f r die Leitung Abb 3 5 IM 01R01B30 00D E 3 4 4 Ausgabe April 2007 3 INSTALLATION Stecken Sie die Aderenden in die Durchf hrung des Spleissringes Abb 3 6 Um eine eindeutige Aderzuordnung zu gew hrleisten sind die einzelnen Aderdurchf hrungen des Spleissringes mit Zahlen 1 2 gekennzeichnet Abb 3 6 Schneiden Sie die berstehenden Aderenden ab Achten Sie darauf dass die Aderenden mit dem Spleissring 5 abschliessen sie d rfen bis zu 3mm berstehen aber nicht zu kurz sein F8 EPS Stecken Sie die konfektionierte Leitung in den QUICKON Kontakttr ger 4 Drehen Sie die Leitung mit dem Spleissring so lange bis die Codiernasen genau in die entsprechende F hrungen passen Abb 3 7 Abb 3 7 Schliessen Sie die Verschraubung durch Festdrehen der berwurfmutter Dabei werden die Aderenden in die Schneidklemmen gedr ckt die Aderisolation aufgeschnitten und der elektrische Kontakt hergestellt IDC Anschlusstechnik 3 5 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 Leerseite 4 STARTEN DES BETRIEBS 4 Starten des Betriebs 4 1 Hinweise zur Durchflussmessung Der Messstoff darf kein Mehrphasen Gemisch sein und keine ferromagnetischen Bestandteile oder gr ere feste Pa
13. 8 mm 10 mm 12 mm DN15 und DN25 PN40 gem ASME B 16 5 1 2 und 1 150lbs 300lbs Edelstahl AISI 316Ti 1 4571 siehe Modellcodes ohne Ventil 25 C bis 250 C mit Ventil 25 C bis 150 C Siehe auch Abb 7 6 Niedrigere Temperaturen auf Anfrage Klasse 4 gem VDI VDE 3513 4 v E vertikal aufw rts 125 mm mit Flansch 250 mm siehe Tabelle 7 9 Prozess Umgebungstemperatur LOKALE ANZEIGE Anzeige Code T Prinzip siehe Abb 7 6 Die Anzeige erfolgt durch magnetische Kopplung eines im Schwebek rper eingeschlossenen Magneten und eines Magneten in der Anzeigeeinheit der den Bewegungen des Schwebek rpers folgt Skalen Prozent Geh use Werkstoff Schutzart Durchflusseinheit oder Edelstahl AISI 304 1 4301 IP 65 Prozess Umgebungstemperatur siehe Abb 7 6 Transport und Lagerungsbedingungen IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 40 C bis 110 C ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER Anzeige Code E Temperaturbereich 25 C bis 65 C Transport und Lagerungsbedingungen 40 C to 70 C Versorgungsspannung 13 5 30 V DC Lastwiderstand U 13 5V 20mA Stromausgang 20 mA Linearit t lt 0 25 f s Hysterese lt 0 15 f s Wiederholbarkeit lt 0 16 f s Hilfsenergieeinfluss lt 0 1 f s Temp koeffizient des Ausgangsstroms lt 0 5 10 K f s Welligkeit des Ausgangsstroms lt 0 15 f s Langzei
14. F3 EPS Abb 8 1 Ex Version gem ATEX Option KS1 mit 2 Grenzwertschalter mit Trennschaltverst rker Ex Bereich Sicherer Bereich 4 2OmA Ausgang SINEAX B 811 EEx ia IIC T6 T5 EEx ia IIC U 30V Uo 21V li 100mMA lo 75mA R 0 75W Fo 660mVV G 2 4nF Co 178nF Li 0 73mH Lo 6 7mH KEMA OOATEX 1037X Tumax 55 C PTB 97 ATEX 2083 Messumformer Speiseger t Option U2F RAKD E80 Option KS1 SINEAX B 811 G L H ine uH T T Ausgang IN our 220m L 1 1 ES F I ER A 5 1o Versorgung D s e hs _ 250V AC TK NS gt pt Yo et Bs m I H Grenzwertkontakt oder 3 Hr Grenzwert Impuls Impulsausgang 7 EN 60947 5 6 NAMUR Trennschaltverst rker KFA6 SR2 Ex1 W KFA6 SR2 Ex1 W Impulsausgang Grenzwertkontakt Typ 2 EEx ia IC EEx ia IC T6 T5 EEx ia IIC T6 T5 UW 10 6V U 16V U 16V lo 19 1mA i 20mA i 25mA R 51mW R 64mW R 64mW CG 2320nF G Ont G 150nF Lo 97MH Li OmH Li 0 15mH KEMA OOATEX 1037X KEMA OOATEX 1037X PTB OOATEX 2081 T S Schnellanschluss QUICKON Abb 8 2 Ex Version gem ATEX Option KS1 mit elektronischem Messumformer in Verbindung mit Speiseger t sowie zusatzlichem Grenzwertschalter oder Impulsausgang mit Trennscha
15. limba locala trebuie sa contactati cel mai apropiat birou sau reprezentant Yokogawa lt gt II manwali kollha ta istruzzjonijiet g al prodotti marbuta ma ATEX Ex huma disponibbli bl Ingli bil ermani u bil Fran i Jekk tkun te tie struzzjonijiet marbuta ma Ex fil lingwa lokali tieg ek g andek tikkuntattja lill eqreb rappre entan jew uffi ju ta Yokogawa IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 1 EINF HRUNG 1 3 Allgemeine Beschreibung Diese Bedienungsanleitung beschreibt Installation Betrieb und Wartung des RAKD Bitte lesen Sie diese sorgf ltig bevor Sie das Instrument einsetzen Beachten Sie bitte weiterhin dass kundenspezifische Ausf hrungen nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden Bei nderungen der technischen Daten des Aufbaus oder von Komponenten des Ger ts wird diese Bedienungsanleitung gegebenenfalls nicht sofort aktualisiert wenn diese die Funktionen und die Leistungsf higkeit des RAKD nicht grundlegend beeinflussen Alle Einheiten werden vor dem Versand einer sorgf ltigen Pr fung unterzogen Bitte f hren Sie beim Empfang der Lieferung zuerst eine Sichtpr fung durch um eventuelle Transportsch den festzustellen Im Falle von Besch digungen oder wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an den Yokogawa Kundendienst oder den Yokogawa Vertrieb in Ihrer N he Bitte beschreiben Sie die Sch den genau und f gen Sie Typbezeichnung und Kommissionsnummer bei Yok
16. r die jeweilige Temperaturklasse die im Anschaltbild f r Ex Ausf hrung Abb 3 2 und Tabellen 7 2 bis 7 5 angegebenen Temperaturen Mindestumgebungstemperatur 25 C 2 1 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 2 Vorsichtsma nahmen Das Pr fen der freien Beweglichkeit des Schwebek rpers 5 erfolgt durch Beobachtung des Zeigers der einer Durchfluss nderung folgen muss Ist dies nicht der Fall m ssen Schwebek rper und Messrohr 1 21 gereinigt werden s Ausbau des Messrohres Die Pr fung der freien Beweglichkeit des Zeigers erfolgt durch vorsichtiges Bewegen mit dem Finger und Beobachtung des Einschwingens auf den Skalenwert Bei St rung wird der Austausch des Anzeigeteils empfohlen 14 Um eine Besch digung des Schwebek rpers und der Anschl ge auszuschlie en ist der Betrieb mit Magnetventilen ist zu vermeiden Beim Anfahren der Anlage ist der Durchfluss langsam bis zum gew nschten Wert zu erh hen Kann ein pl tzlicher Anstieg des Druckes und der Durchflussst rke wie beim Betrieb mit Magnetventilen nicht vermieden werden so ist der Durchfluss auf den maximal ben tigten Wert zu begrenzen z B durch ein Ventil Positionsnummern sind in den Explosionszeichnungen im Kapitel 6 Wartung dargestellt IM 01R01B30 00D E 2 2 4 Ausgabe April 2007 3 Installation 3 1 Installation in der Leitung Die Rohrleitung ist so zu stabilisieren dass keine Vibrationen der Rohrleitung auf den Rotamesser bertrage
17. wasserverunreinigenden Substanzen war m ssen Sie sicherstellen dass alle Teile und Hohlr ume des Ger ts frei sind von diesen gef hrlichen Substanzen und eine Best tigung ber die Ungef hrlichkeit der zur ckgesandten Einheit beilegen Bitte haben Sie daf r Verst ndnis dass YOKOGAWA ohne ein solches Zertifikat Ihr Ger t nicht bearbeiten kann 1 3 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 EINF HRUNG Empf nger Absender LIEFERSCHEIN f r EU L nder Datum Betr REPARATUR f r Komm Nr Wir senden folgende Artikel zur ck via Spediteur Yusen Air Raunheim Frankfurt Anz Artikel Preis Gesamtpreis Typ MS Code Nennwert Kosten f r flugtaugliche Verpackung und Lieferung frei Flugzeug Gesamtwert Wert f r Zollzwecke aktueller Wert Bruttogewicht kg Nettogewicht kg Zolltarif Nr Herstellungsland Bundesrepublik Deutschland Lieferschein liegt der Lieferung 2 fach bei UNBEDENKLICHKEITSZERTIFIKAT Firma Adresse Abteilung Name Telefon Fax Der beiliegende Durchflussmesser Typ Komm Nr wurde mit folgenden Medien betrieben giftig tzend brennbar ist berpr ft dass alle Hohlr ume im Durchflussmesser frei von diesen Substanzen sind Da das Medium wasserverunreinigend haben wir alle Hohlr ume im Durchflussmesser ausgesp lt und neutralisiert Bitte beachten Sie die entsprechende Beschreibung Wir best ti
18. 4 Ausgabe April 2007 7 TECHNISCHE DATEN Optionen Optionscode Beschreibung Einschr nkungen Anzeige A12 US Ma einheiten Nur f r Anzeige E Kennzeichnung B1 Messstellenschild Edelstahl mit Draht befestigt auf Skala Schild 12 x 40 mm Maximal 45 Stellen B4 Neutrale Ausf hrung Nicht mit Option P6 und Ex Version B8 Vom Kunden bereitgestellte Kennzeichnung Maximal 45 Stellen IBG Kundendaten auf der Skala Abgleich nur f r 1 Medium m glich IBD Doppelskala Grenzwertkontakte IK1 MIN Kontakt IK2 MAX Kontakt IK3 MIN MAX Kontakt Nur f r Anzeige T K6 MIN Kontakt Fail Safe Version IK7 MAX Kontakt Fail Safe Version K8 MIN MAX Kontakt Fail Safe Version Nur f r Anzeige T Impulsausgang ICP Impulsausgang gem NAMUR EN50227 Nur f r Anzeige E nicht mit Option K1bis K8 Explosionsschutz IKS1 ATEX eigensicher ia Nicht f r Anzeige T ohne Grenzwertkontakte IKS2 ATEX Gas und Staub Ex Grenzkontakte Kategorie 2G1D Nur f r Anzeige T mit Grenzwertkontakte KN1 ATEX Kategorie 3G nL 3D Nicht f r Anzeige T ohne Grenzwertkontakte ICS1 CSA eigensichere Grenzwertkontakte USA Kanada Nur f r Anzeige T mit Grenzwertkontakte SS1 SAA eigensichere Grenzwertkontakte Australien Nur f r Anzeige T mit Grenzwertkontakte NS1 NEPSI zertifizierter RAKD China Nicht f r Anzeige T ohne Grenzwertkontakte Pr fungen und PP Druck Pr fbericht des Messsystems Zertifikate P2 Zertifikat
19. BY WRITTEN PI ans Draw 116 0155 Ish 1of 1 Twinsburg OH 44087 2202 No IM 01R01B30 00D E 8 8 4 Ausgabe April 2007 8 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE 8 7 Eigensichere Grenzwertkontakte mit NEPSI China Zertifikat NS1 Zertifikat Nr GYJ05153 Explosionsschutz Eigenheit Ex ia Gruppe IC Temperatur Klasse T6 Umgebungstemperatur 25 C 65 C Sicherheitsrelevante Maximaldaten des elektronischen Messumformers Versorgung Stromausgang Maximale Spannung U 30 V Maximaler Strom li 100 mA Maximale Leistung Pi 750 mW Innere Induktivit t Li 0 73 mH Innere Kapazit t Cj 2 4nF Impulsausgang Maximale Spannung Ui 16 V Maximaler Strom li 20 mA Maximale Leistung Pi 64 mW Innere Induktivit t Li 0 mH Innere Kapazit t Cj OnF Daten der Grenzwertkontakte Option K1 bis K8 Die folgende Tabelle zeigt die sicherheitsrelevanten Maximalparameter fur die eigensicheren Grenzwertkontakte gem Zertifikat NEPSI GYJ06542X Standard Fail Safe KI IK3 IK6 IK10 Typ2 Typ3 Typ2 Typ 3 Uj V 16 16 16 16 mA 25 52 25 52 64 169 64 169 150 50 50 L uH 150 150 250 250 max Umgebungstemp C f r T5 81 60 81 60 T103 EPS 8 9 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 YOKOGAWA HEADQUARTERS 9 32 Nakacho 2 chome Musashinoshi Tokyo 180 Japan Tel 81 422 52 5535 Fax 81 422 55 1202 E mail webinfo mis yoko
20. Bulzis sep SUI ee USPUSWUSA uUSHuNnbulpseqsseZoid u Ip lN i1 pue inj 19SSSWEJOY sep BunB6 isnv Anz ZINA 99 091 Nd ZL 9M 9S OOL Nd ZL ZINA ss 091 Nd OL SAA ss OOL Nd OL ZINA VS O9L Nd 8 SNA VS OOLNd 8 ZINA gs 091 Nd 9 SAA Kaz OOL Nd 9 Mo a ems Ld rs OL Nd 8 Ld gs OL Nd 9 SUD EIS Z 99 O9L Nd ZL 9D 9S OOL Nd ZL vwoz r Ce ss O9L Nd OL Liest Od Arad 99 ss OOL Nd OL ver 4 uOsS ni I d L N4 LL L tt 29 vs O9L Nd 8 ee LU BiSzuv In 8 eriy 99 vs OOL Nd 8 _ 9 JE LE 49 S 091 Nd 9 zBunuuedssBunB3osi A eo dv Snuoy 99 es OOL Nd 9 Bunpioauyss pack ZL LEI O9L Nd LdIN t L os ye sI opZg vr OOVL Ov P Ce oo EALEN ri dA sney 9 cv 008 SZ 99 Lt OOL Nd ELO er ev 00S OL z purm B6u uul Lt Det Ol Ze ooz 09 cv zo SOL 00 L ISNV jeubissbuebsny Jee ve OGL or cv Lo sql OO ISNV a yu ebiezuy ce OOL Ge LV co SO OSL L ISNV L SBISZzuy elo ce 09 OL LW LO sqI OSL ISNW d r LE or L zZ va zo Ov Nd SZ Na ur um 2i ra LO Ot Nd SL NA NNN MUSA Suuo 3n7 3 sseAA ay gt sueig 1939519 Zzuy Bumnaunjysne ei1 s snuoy4
21. Daten elektronischer Transmitter Grenzwertschalter Ex Daten Grenzwertschalter F12 EPS Messrohr Max Kontakt unterhalb der Skala Anzeigeteil Kabelanschluss Quickon A Zeiger Min Kontakt unterhalb der Skala Skala F11 EPS Skalenbeispiel Kom Nr Durchflussskal Manufactured 2000 Kom Nr 200000 001 Modell Code Medium Daten Ex Kennzeichnung 1 9 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 Leerseite 2 Vorsichtsma nahmen 2 Vorsichtsma nahmen 2 1 Transport und Lagerung Bevor das Ger t transportiert wird empfiehlt es sich den Schwebek rper so mit einem Kartonstreifen zu sichern wie er auch beim Versand ab Werk gesichert war Bitte achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in das Messrohr gelangen z B durch Abdecken der ffnungen Um die Einheit und besonders das Innere des Messrohrs vor Verschmutzung zu sch tzen lagern Sie das Ger t nur in einer sauberen und trockenen Umgebung 2 2 Installation Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit am Installationsort d rfen nicht au erhalb der spezifizierten Bereiche liegen Vermeiden Sie die Installation in korrosiver Atmosph re L sst sich dies nicht umgehen sorgen Sie f r ausreichend Bel ftung Obwohl der RAKD ber eine u erst stabile Konstruktion verf gt sollte das Instrument nicht st rkeren Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt werden Bitte beachten Sie dass das magnetische Abtastsystem de
22. FF Um die Funktionssicherheit zu gew hrleisten ist der Trennschaltverst rker als Schutzeinrichtung anzuwenden Beachten Sie auch die Angaben im Kapitel 7 2 Technische Daten Zu Fragen bez glich Schutzeinrichtungen wenden Sie sich bitte an den Yokogawa Kundendienst 5 1 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 Leerseite 6 WARTUNG 6 Wartung 6 1 Funktionspr fung berpr fung der freien Zeigerbewegung Gehauseabdeckung entfernen Nach Ablenkung des Zeigers mit dem Finger muss er zum urspr nglichen Messwert zur ckkehren Zeigt er nach mehrmaligen Versuchen auf einen unterschiedlichen Wert deutet dies auf eine zu hohe Lagerreibung Senden Sie in diesem Fall die Anzeige zwecks Service zum Kundendienst berpr fen der freien Beweglichkeit des Schwebek rpers Zun chst ist die freie Zeigerbewegung festzustellen berpr fen Sie visuell ob der Zeiger jeder Durchfluss nderung folgt Falls nicht sind Schwebek rper und Messrohr zu reinigen Einheiten mit elektronischem Messumformer Ohne Durchfluss muss der Strom am Analogausgang 4 mA betragen Bei einem Durchfluss von 100 muss der Ausgangsstrom 20 mA betragen 6 2 Messrohr Schwebek rper Der Rotamesser Typ RAKD ist bei bestimmungs gem er Verwendung wartungsfrei Im Falle der Verschmutzung des Messrohres kann es zur Blockade des Schwebek rpers kommen Um eine Reinigung vorzunehmen ist der Rotamesser aus der Rohrleitung auszubauen wobei der fol
23. JoB ozuy Buniynysneasye1og ssnyysang EIN Sy HASHIM 9M 9S OOLNd ZL VM 9S Ot Nd ZL 9M ss OOL Nd OL VM ss Ot Nd Ol 9M rs OOLNd 8 VM rs Ot Nd 8 9M es 001 Nd 9 VM gs Or Nd 9 yo a ems Ld rs OLNd8 Lal EG OLNd9 llmuoneruos 99 99 001 Nd ZL vo 99 Or Nd ZL 99 ss OOL Nd Ol vo ss Or Nd OL 99 rS OOLNd 8 vo rs Or Nd 8 99 es 001 Nd 9 vo es Or Nd 9 BuripisuuSs 9 L Lt OOL Nd LdN t L YL L Ot Nd LAN t L 99 L ool Nd t L SD vo L Ot Nd bt L OO rapulmoabuseuy ssn yosueyezoid er gs zs vwoz r LL LS v IOHOT Z Od Ave 8 er irv ver 3 yosuyye19 dAL M4 9 ZE LE L eblezuy Sjeyo 1N Jeqw dv snuoy NNN suyo 7Bunuuedssbunbiosisn Ee 0008 OSZ ee zs 000S 091 LS OSZE OOL Lv 0002 09 08 Iye sIopZ WdA 341094 Bald vv oorL Or dAjesneyes VSA 4eqiis 3414 ev 008 Sc zusinue Bunyysiq zr OOS OL Bue sny uu Lv GCE OL IUA MIN Ze 002 OS jeubissbuebsny 19918 ve OSL or J yu 6i zuy ad 393194 3914 EE OOL Gz L eblezuy IO HSA SIE 3914 ze 09 OL dAL zusinue Bunyys q LE Or L Bue ug w um am a uouondo Fell II we sll ri Taille Hm u l 0008 OF ABSSEM UI OSS OL IHUSA HU OvMga 7 2 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 7 TECHNISCHE DATEN T8 EPS N deing suwiweiboig
24. TEX KS2 Zertifizierung durch Pepperl amp Fuchs EG Baumusterpr fbescheinigung Nr ZELM 02 ATEX 0128X Kennzeichnung gem EU Vorschrift 94 9 EG ATEX C 14D Explosionsschutz Ex iaD 20 Maximale Oberflachentemperatur 108 C Der Staub Explosionsschutz f r die Grenzwertkontakte ist nur ohne elektronischen Messumformer erhaltlich nur Geh usetyp T 85 Eigensichere Grenzwertkontakte mit SAA Australia Zertifikat SS1 Zertifizierung durch Pepperl amp Fuchs Zertifikat Nr AUS Ex 02 3838X Kennzeichnung Ex ia IIC T1 T5 Die SAA zertifizierten Grenzwertschalter sind nur ohne elektronischen Messumformer erh ltlich nur Geh usetyp T 8 6 Eigensichere Grenzwertkontakte mit CSA USA und Kanada Zertifikat CS1 Zertifizierung durch Pepperl amp Fuchs Eigensicher Cl I Div 1 GP A B C D Cl Il Div 1 GP E F G Cl IL Div 1 oder Class Zone 0 Groups IIC T6 Ta 60 C Non incendive Cl I Zone 2 GP IIC IIB IA Ta 50 C T5 Cl I Div 2 GP A B C D Cl Il Div 1 GP E F G Cl Ill Div 1 Maximale sicherheitsrelevante Parameter Standard Fail Safe K1 K3 IK6 K8 16 16 25 25 P mW Ci nF L i uH max ambient temp C T104 EPS Die CSA zertifizierten Grenzwertschalter sind nur ohne elektronischen Messumformer erh ltlich nur Geh usetyp T IM 01R01B30 00D E 8 6 4 Ausgabe April 2007 8 ANWEISUNGEN F R E
25. XPLOSIONSGESCH TZTE GER TE Control Drawings Grenzwertkontakt eigensicher HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION NONHAZARDOUS LOCATION Class I Division 1 Groups A B C D Class II Division 1 Groups E F G Class III Division 1 or Class Zone 0 Groups IIC T6 Ta 60 C Any FM certified associated apparatus with applicable division and group or zone and group approval and with entity parameters Pepperl Fuchs Inc NAMUR output proximity sensor See Tables DIVISIONS ZONES for entity parameters Voc lt Vmax Uo lt Ui Isc lt Imax lo lt li Ca gt Ci Ccable Co gt Ci Ccable La gt Li Lcable Lo gt Li Lcable Notes 4 For installation in a Division 1 hazardous classified location the wiring must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 504 For installation in a Zone 0 hazardous classified location the wiring must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 505 For additional information refer to ISA RP 12 6 2 The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe and associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc or Uo and Isc or lo for the associated apparatus are less than or equal to Vmax or Ui and Imax or li for the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca or Co and La or Lo for the associated apparatus are gr
26. d Grenzwertschalter Typ 3 Tabelle 2 Temperaturklasse T6 T4 Max Mediumstemperatur mc me 100 C 135 C IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 T5 T5 T4 T4 Tex3 EPS 8 2 8 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE Variante 3 RAKD mit Anzeigeteil E mit oder ohne Grenzwertschalter Typ 2 Tabelle 3 Max Mediumstemperatur 100 C 135 C Tex4 EPS Variante 4 RAKD mit Anzeigeteil E mit Grenzwertschalter Typ 3 Aus Tabelle 2 und 3 muss die kleinere Umgebungstemperatur entsprechend der vorhandene Temperaturklasse und der maximalem Mediumstemperatur herausgesucht werden Eigensichere Spannungsversorgung f r den elektronischen Messumformer Die Spannungsversorgung f r den elektronischen Messumformer ist ein zugeh riges Betriebsmittel und muss au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs installiert werden und deren maximalen sicherheitsrelevanten Maximalwerte f r Spannung Strom und Leistung d rfen die des elektronischem Messumformers nicht berschreiten Die zusammengefasste interne Induktivit t und Kapazit t des RAKD und der Verbindungskabel muss unter der zul ssigen externen Induktivit t und Kapazit t der Spannungsversorgung liegen Zum Beispiel kann der Typ SINEAX B811 Option U__ mit dem Zertifikat PTB OOATEX 2083 verwendet werden Eigensichere Spannungsversorgung f r die Grenzwertkontakte Die Spannungsversorgung f r die Grenzwert ist ein zugeh riges Betriebsmittel und
27. eater than Ci Ccable Li Lcable respectively for the intrinsically safe apparatus 3 Barriers shall not be connected to any device that uses or generates in excess of 250V rms or DC unless it has been determined that the voltage is adequately isolated from the barrier 4 Note associated apparatus with only Zone 1 approved connections limits the mounting of the sensors to Zone 1 5 a in model number indicates option not affecting safety 6 NAMUR sensors are also nonincendive for Class Division 2 Groups A B C and D Class Il Division 1 Groups E F and G Class Ill Division 1 Class I Zone 2 Groups IIC IIB IIA T5 hazardous classified locations and need not be connected to an associated apparatus when installed in accordance with Control Drawing 116 0155 Dieses Dokument enth lt sicherheitsrelevante Angaben Es darf nicht ohne Absprache mit dem Normenfachmann ge ndert werden This document contains safety relevant information It must not be altered without the authorization of the norm expert Confidential according to ISO 16016 Only valid as long as released in EDM or with a valid production documentation scale 1 1 date 2003 Jul 01 ontrol Drawing change notice US GMF EIPEPPERL FUCHS as 116 0165b NAMUR SENSORS FM 150 0192 nom us wop sheet 1 of7 Twinsburg 8 7 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 8 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE Grenzwertkontakt noninc
28. einen Fall besch digt werden Zusammenbau des Messrohres Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Beim Einbau des Schwebek rpers ist darauf zu achten dass dieser richtig herum eingesetzt wird so dass die breite Seite der Messkante vom Medium angestr mt wird Der untere F hrungsstab unterhalb der Messkante des Schwebek rpers wird in die Mittelbohrung des unteren Anschlages gebracht Die F hrungsstange darf dabei nicht verbogen werden 6 1 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 6 WARTUNG 6 3 Explosionszeichnungen Nummer in Abb 6 1 und 6 2 Bezeichnung T61 EPS F62 EPS Abb 6 2 RAKD mit Ventil und Regler IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 6 WARTUNG 6 4 Elektronischer Messumformer Der elektronische Messumformer ist wartungsfrei Die elektronische Sektion ist au erdem versiegelt und kann nicht repariert werden Da der elektronische Teil im Werk komplett auf die mechanischen Messumformerkomponenten abgestimmt wurde k nnen einzelne Komponenten nur unter einem Verlust an Genauigkeit ersetzt werden 6 5 Austausch der Skala Vorbereitungen Pr fen Sie Kommissionsnummer Code und Daten der neuen Teile Schalten Sie die Spannungsversorgung ab Entfernen Sie die Abdeckung der Anzeigeeinheit A WICHTIG Darauf achten auf keinen Fall den Zeiger auf seiner Achse zu verbiegen oder zu verdrehen Austausch der Skala L sen Sie die Schraube der Skala
29. endive HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION NON HAZARDOUS LOCATION CLASS ZONE 2 GROUPS IIC IIB IIA Ta 50 C T5 CLASS DIVISION 2 GROUPS A B C and D CLASS Il DIVISION 1 GROUPS E F and G CLASS Ill DIVISION 1 HAZARDOUS LOCATIONS PROXIMITY SENSORS Models C Capacitive Analog Inductive M Magnetic N Discrete Inductive S Slot R Ring followed by o combination of numbers and letters dash d pluses may be included pst d o RS y Control Device 000 See Table 1 for sensors with nonincendive entity parameters See Table 2 for sensors with exceptions NOTES Wiring methods must be in accordance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Article 501 4 b for Closs Division 2 502 4 a for Class Il Division 1 502 4 b for Class Il Division 2 503 3 a for Class Ill Division 1 503 3 b for Class Ill Division 2 Zone 2 wiring requirements are equivalent to Division 2 wiring requirements See manufacturer s instructions for connection of devices and electrical data These proximity sensors are rated Nonincendive Proximity sensors without a provision for conduit connection i e via a conduit adapter or a sensor with o plastic base must be mounted in a tool secured enclosure meeting the requirements of ANSI ISA S82 Alternatively sensors in accordance with Table 1 may be wired according to nonincendive field wire methods a conduit connection or enclosure is not needed Prox
30. ens 250 mm betragen Fremde Magnetfelder sollen soweit entfernt sei dass deren Feldst rke am Durchflussmesser nahe 0 mT betr gt 3 2 Verdrahtung 3 2 1 Anschaltbilder Bitte halten Sie sich an die Anschluss und Verdrahtungszeichnungen in diesem Kapitel Auf der R ckseite des RAKD befinden sich bei Ger ten mit elektronischem Transmitter oder Grenzwertkontakten zwei Quickon Anschl sse Der untere wird in den Anschaltbildern mit S bezeichnet der obere wird in den Anschaltbildern mit T bezeichnet Nicht benutzte Anschl sse sind mit einem Blindstopfen verschlossen Die folgende Tabelle zeigt die Anschl sse f r die jeweilige Ger tekonfiguration Typ T Typ T Typ T Typ E Typ E Typ E Typ E ohne Kontakte mit MIN Kontakt mit MAX Kontakt mit MINIMAX ohne Kontakte mit MIN Kontakt mit MAX Kontakt mit IK1 oder IK6 IK2 oder IK7 Kontakt ohne Inpuls IK1 oder IK6 IK2 oder IK7 Impulsausgang K3 oder IK8 ICP ickon GL MAX Kontakt MAX Kontakt Stromausgang Stromausgang Stromausgang Stromausgang nn K MIN Kontakt u MIN Kontakt Ce MIN Kontakt MAX Kontakt Impulsausgang u vs I 2 u T31 EPS Mess und Anzeigeger te die seriell am Stromausgang angeschlossen sind d rfen einen Lastwiderstand von RL U 13 5 V 20 mA nicht bersteigen 3 INSTALLATION RAKD E80 A kb 2 7 L z T RL Versorgung yf _U 1 F Z Versorgung U V RL Q 13 5V 30V lt
31. er feststellen wenden Sie sich bitte an eine der auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung aufgelisteten Yokogawa Vertretungen in Ihrer N he oder den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Diese Bedienungsanleitung beschreibt keine kundenspezifischen Ausf hrungen nderungen des Ger tes hinsichtlich Spezifikationen Aufbau und oder Komponenten werden gegebenenfalls nicht immer sofort in die Bedienungsanleitung aufgenommen wenn diese die Funktionalit t und Leistungsf higkeit nicht grundlegend beeinflussen Hinweise zur Sicherheit und zu nderungen Zum Schutz und zur Sicherheit des Bedienpersonals des Ger ts selbst und des Systems in das das Ger t eingebaut ist befolgen Sie bitte bei der Handhabung die angegebenen Sicherheits anweisungen Wenn Sie das Ger t nicht gem der Instruktionen handhaben garantiert Yokogawa keine Sicherheit Wird das Ger t nicht so verwendet wie in dieser Bedienungsanleitung spezifiziert k nnen die Schutzfunktionen des Ger ts verletzt werden Wenn Sie bei der explosionsgesch tzten Ausf hrung Reparaturen oder nderungen vornehmen und das Ger t nicht wieder exakt in seinen Originalzustand versetzen wird der Explosionsschutz beeintr chtigt und eine gef hrliche Situation hervorgerufen Bitte wenden Sie sich wegen Reparaturen und nderungen an Yokogawa 1 1 In der Anleitung und auf dem Ger t werden folgende Symbole und Hinweise verwendet N WARNUNG Dies
32. es Symbol zeigt m gliche gef hrliche Zust nde an die zu Lebensgefahr oder ernsten Verletzungen f hren k nnen wenn sie nicht vermieden werden Die Bedienungsanleitung beschreibt die Vorgehensweisen um solche Risiken zu vermeiden A VORSICHT Dieses Symbol zeigt m gliche gef hrliche Zust nde an die geringeren Verletzungen oder Sachsch den f hren k nnen wenn sie nicht vermieden werden In der Bedienungsanleitung werden die Vorgehensweisen beschrieben um solche Personen oder Sachsch den zu vermeiden A WICHTIG Dieses Symbol lenkt die Aufmerksamkeit auf Bedingungen die beachtet werden m ssen um Ger tesch den oder Systemprobleme zu vermeiden Ay HINWEIS Mit diesem Symbol soll Ihre Aufmerksamkeit auf Informationen gelenkt werden die Sie f r einen ordnungsgem en Betrieb und zur Kenntnis der Funktionen des Ger ts wissen sollten Zum sicheren Gebrauch des RAKD Rotamessers A WARNUNG Wenn das Prozessmedium gesundheitssch dlich ist handhaben Sie den RAKD Rotamesser vorsichtig auch wenn er f r Wartungs oder andere Zwecke aus der Prozessleitung ausgebaut wurde Achten Sie sorgf ltigst darauf nicht mit dem Prozessmedium in Hautkontakt zu kommen und vermeiden Sie das Einatmen von Gasresten die im Ger t sind Beim explosionsgesch tzten Ger t sind weitere Anforderungen und Unterschiede in Kapitel 8 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONS GESCH TZTE GER TE beschrieben Die Beschreibungen in Kapitel 8
33. f r die USA und Kanada CSA zertifiziert Option CS1 und f r Australien durch SAA Option SS1 Der RAKD muss an eine eigensichere zertifizierte Spannungsversorgung mit maximaler Ausgangsspannung und Ausgangsleistung unterhalb der Maximalwerte des RAKD angeschlossen werden siehe Technische Daten Kapitel 7 Die zusammengefasste interne Induktivit t und Kapazit t des RAKD und der Verbindungskabel muss unter der zul ssigen externen Induktivit t und Kapazit t der Spannungsversorgung liegen Entsprechend sind auch die Grenzwertschalter an zertifizierte eigensichere Trennschaltverst rker anzuschlie en Die relevanten maximalen Sicherheitswerte sind jederzeit zu beachten Spannungsversorgung und Trennschaltverst rker sind zugeh rige Ger te und sind au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs zu installieren Speziell bei hohen Medientemperaturen beheizten Messrohren oder W rmeeinstrahlung durch W rmequellen ist sicherzustellen dass die zul ssige maximale Umgebungstemperatur des Messumformers nicht berschritten wird siehe Technische Daten Kapitel 7 Um die Eigensicherheit zu gew hrleisten ist die Reparatur oder Modifikation des Messumformers untersagt 8 1 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 8 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE 8 2 RAKD mit ATEX Zertifikat Eigensicherheit KS1 8 2 1 Technische Daten Gem EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 00ATEX 1037X Der RAKD mit elektronische
34. gawa co jp www yokogawa com YOKOGAWA EUROPE B V Databankweg 20 3821 AL AMERSFOORT The Netherlands Tel 31 33 4641 611 Fax 31 33 4641 610 E mail info nl yokogawa com www yokogawa com eu YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 United States Tel 1 770 253 7000 Fax 1 770 251 2088 E mail info yca com www yca com YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte Ltd 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore Tel 65 241 9933 Fax 65 241 2606 E mail webinfo yas com sg www yokogawa com sg Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European web site www yokogawa europe com to contact your nearest representative YOKOGAWA
35. gen da f r die Umwelt und Personen keinerlei Risiko durch irgendewelche in diesem Durchflussmesser enthaltene Fl ssigkeiten besteht Datum Unterschrift Firmenstempel IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 1 EINF HRUNG Empf nger Absender Proformarechnung L nder au erhalb der EU Betr REPARATUR f r Komm Nr Wir senden folgende Artikel zur ck via Spediteur Yusen Air Raunheim Frankfurt Anz Artikel Typ MS Code Kosten f r flugtaugliche Verpackung und Lieferung frei Flugzeug Gesamtwert Wert f r Zollzwecke Bruttogewicht Nettogewicht Zolltarif Nr Herstellungsland Lieferschein liegt der Lieferung 2 fach bei Datum Preis Gesamtpreis Sr C Nennwert aktueller Wert kg kg Bundesrepublik Deutschland UNBEDENKLICHKEITSZERTIFIKAT Firma Abteilung Telefon Der beiliegende Durchflussmesser Typ wurde mit folgenden Medien betrieben Da das Medium wasserverunreinigend haben wir giftig Adresse Name Fax Komm Nr tzend brennbar ist a berpr ft dass alle Hohlraume im Durchflussmesser frei von diesen Substanzen sind alle Hohlr ume im Durchflussmesser ausgesp lt und neutralisiert Bitte beachten Sie die entsprechende Beschreibung Wir best tigen da f r die Umwelt und Personen keinerlei Risiko durch irgendewelche in diesem Durchflussmesser enthaltene Fl ssigkeiten besteht Datum
36. gende Hinweis zu beachten ist Alle Eingriffe am Rotamesser z B Nachziehen der Stoffbuchsenschraube 11 des Ventils sowie der Ausbau des Ger tes d rfen nur bei druckentlasteter Rohrleitung stattfinden Beachten Sie unbedingt dass nach dem Einschrauben der Ventilspindel die Kontermutter wieder angezogen wird Zerlegung des Messrohres Zur Reinigung des Messrohres und des Schwebek rpers sind folgende Arbeitsschritte erforderlich e Ausbau aus der Leitung e Herausschrauben des oberen hohlen Gewindebolzens 6 bei Konus 31 43 bzw entfernen des oberen Sicherungsringes und der H lse bei Konus 44 51 bzw nur des oberen Sicherungsringes bei Konus 52 53 Entfernen des oberen Schwebek rperanschlages 3 Entnahme des Schwebek rpers Vorsicht Schwebek rper darf nicht verbogen werden e Bei der Ausf hrung mit Ventil unten muss zun chst die Verschlussschraube 8 oben entfernt werden Bei der Ausf hrung mit Ventil oben muss die Verschlussschraube unten entfernt werden und die Demontage aller Teile erfolgt von unten e Reinigen von Messrohr und Schwebek rper e Zur Reinigung des Ventils muss zun chst die Kontermutter 10 am Kopf gel st werden Danach kann die Spindel 12 mit den PTFE Stopfbuchsendichtungen und den Druckringen 9 herausgeschraubt werden A WICHTIG Bitte den Schwebek rper keinen starken magnetischen Wechselfeldern aussetzen Der Schwebek rper und besonders seine Messkante d rfen auf k
37. haben f r explosionsgesch tze Ger te Vorrang vor den entsprechenden Punkten im allgemeinen Teil dieser Bedienungsanleitung IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 1 EINF HRUNG A VORSICHT e Bitte achten Sie beim Transport des Rotamessers unbedingt darauf da er nicht herunterfallen kann um Personen und Ger tesch den zu vermeiden Garantie Die Garantie gilt f r die auf dem Kaufvertrag angegebene Zeitspanne ab dem Zeitpunkt des Erwerbs durch den K ufer Der Verk ufer repariert das Ger t kostenfrei wenn w hrend der Garantiezeit ein unter die Garantiebedingungen fallender Schaden auftritt Im Schadensfall sind alle Anfragen an den Verk ufer bei dem Sie das Ger t erworben haben oder an eines dessen Verkaufsb ros in Ihrer N he zu richten Nehmen Sie im Schadensfall Kontakt mit dem Verk ufer auf und teilen Sie ihm Modellbezeichnung und Komm Nr des in Frage kommenden Ger ts mit Beschreiben Sie genau den Fehler und die Prozessbedingungen bei denen er auftrat Erl uternde Skizzen und oder Aufzeichnungen von Daten die dem Ger t beigelegt werden k nnen ebenfalls hilfreich sein Die Entscheidung ob das besch digte Ger t kostenfrei im Rahmen der Garantie repariert werden kann oder nicht liegt nach der Inspektion des Ger ts allein im Ermessen des Verk ufers Eine Inanspruchnahme der Garantieleistungen durch den K ufer und die kostenfreie Reparatur des Ger ts ist auch w hrend der Garant
38. ien u aanwijzingen op het gebied van explosiebeveiliging nodig hebt in uw eigen taal contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van Yokogawa of met een vertegenwoordiger IM 01R01B30 00D E 1 6 4 Ausgabe April 2007 Kaikkien ATEX Ex tyyppisten tuotteiden k ytt hjeet ovat saatavilla englannin saksan ja ranskankielisin Mik li tarvitsette Ex tyyppisten tuotteiden ohjeita omalla paikallisella kielell nnne ottakaa yhteytt l himp n Yokogawa toimistoon tai edustajaan o Todos os manuais de instru es referentes aos produtos Ex da ATEX est o dispon veis em Ingl s Alem o e Franc s Se necessitar de instru es na sua lingua relacionadas com produtos Ex dever entrar em contacto com a delega o mais pr xima ou com um representante da Yokogawa gt Tous les manuels d instruction des produits ATEX Ex sont disponibles en langue anglaise allemande et francaise Si vous n cessitez des instructions relatives aux produits Ex dans votre langue veuillez bien contacter votre repr sentant Yokogawa le plus proche gt Alle Betriebsanleitungen f r ATEX Ex bezogene Produkte stehen in den Sprachen Englisch Deutsch und Franz sisch zur Verf gung Sollten Sie die Betriebsanleitungen f r Ex Produkte in Ihrer Landessprache ben tigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen Yokogawa Vertreter in Verbindung gt Alla instruktionsb cker f r ATEX Ex explosionss kra produkter r tillg ngliga p e
39. iezeit nicht m glich wenn der Schaden entstanden ist aufgrund von unsachgem er und oder ungeeigneter Wartung des in Frage kommenden Ger ts durch den K ufer Handhabung Gebrauch oder Lagerung des in Frage kommenden Ger ts au erhalb der angegebenen technischen Spezifikationen und oder Anforderungen einem Einsatz des in Frage kommenden Ger ts an einem Ort der nicht den Umgebungs bedingungen die in dieser Bedienungsanleitung oder in den allgemeinen technischen Daten aufgef hrt sind entspricht e Umbau und oder Reparatur durch andere als den Verk ufer oder einen von diesem autorisierten Reparaturservice unsachgem em Transport des Ger ts nach dessen Auslieferung Besch digungen des in Frage kommenden Ger ts durch h here Gewalt wie Feuer Erdbeben St rme berflutungen Gewitter und weiterer Ereignisse IM 01R01B30 00D E 1 2 4 Ausgabe April 2007 A WARNUNG e Wird das Ger t aus Prozessen mit gesundheits gef hrdenden Medien ausgebaut vermeiden Sie Hautkontakt und achten Sie darauf nicht mit dem Ger teinneren in Ber hrung zu kommen Beim explosionsgesch tzten Ger t sind weitere Anforderungen und Unterschiede in Kapitel 8 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONS GESCH TZTE GER TE beschrieben Die Beschreibungen in Kapitel 8 haben f r explosionsgesch tze Ger te Vorrang vor den entsprechenden Punkten im allgemeinen Teil dieser Bedienungsanleitung Einschr nkungen bei de
40. imity sensors conduit enclosures and exposed noncurrent corrying metol parts must be grounded and bonded in accordance with the Notional Electrical Code ANSI NFPA 70 Article 250 WARNING DO NOT CONNECT OR DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS LOCATION IS KNOWN TO BE NONHAZARDOUS The relay outputs of a proximity sensor must be supplied by a nonincendive source Sensitivity adjustment should only be done when the area is known to be nonhozordous A temperature rating of T5 opplies for all nonincendive proximity sensors The Entity Concept allows interconnection of nonincendive circuits with a nonincendive source when the approved values of Voc and Isc of the nonincendive source are less than or equal to Vmax and Imax of the nonincendive circuit and the approved values of Ca and La for the nonincendive source are greater than Ci Ccable and Li Lcable respectively for the nonincendive circuit O All Nonincendive sources must be FM approved TABLE 1 NONINCENDIVE PARAMETERS TABLE 2 EXCEPTIONS MODEL NUMBER C UF Li mH MODEL NUMBER RESTRICTION NJ2 12GM40 E2 soo 20 o o NBN3 F25 E8 Do not use in a Closs I Division 1 Group E Hazardous Location eme coo 2 o DEL XI x eg SE CL TitleControl Drawing for Nonincendive sensors THIS DRAWING CONTAINS PROPRIETARY DATA NO DISCLOSURE REPRODUCTION OR USE OF ANY PART ERMISSION ECO No MAY BE MADE EXCEPT
41. in bereinstimmung mit dem Auftrag gem EN 10204 2004 2 1 P3 wie P2 Pr fbericht gem EN 10204 2004 2 2 P6 Materialzertifikate gem EN 10204 2004 3 1 Nur f r Messrohr Anschlussk pfe Verschlussschraube PM1 PAMI Test 1 Testpunkt Messrohr PM4 PAMI Test 4 Testpunkte Messrohr Anschlussk pfe Nur f r Modelle mit Ventil Verschlussschraube PM5 PAMI Test 5 Testpunkte Messrohr Anschlussk pfe Nur f r Prozessanschluss D4 A1 A2 Losflansche GOST Zertifikate QR1 GOST Zertifikat f r Russland QR2 GOST Zertifikat fur Kasachstan Regler R1 Vordruckregler 1 4571 nur mit Ventil im Einlauf Nur f r Prozessanschluss R3 T3 C3 W3 f r Gas mit variablem Vordruck und Fl ssigkeiten mit P1 nur mit Ventil variablem Vor und Nachdruck IR3 Gegendruckregler aus 1 4571 nur mit Ventil im Ausgang Nur f r Prozessanschluss R3 T3 C3 W3 f r Gase mit variablen Nachdruck P1 nur mit Ventil Spannungsversorgung U2F SINEAX B811 14 85 250 V AC EExi Nur f r Anzeige E f r Messumformer U3F SINEAX B811 13 24 V AC DC EEx i Nur f r Anzeige E Spasnnungsversorgung W1A KFA6 SR2 Ex1 W 115 V AC 1 Kanal Nur f r Grenzwertkontakte K1 K2 K3 f r Grenzwertkontakte W1B KFA6 SR2 Ex2 W 115 V AC 2 Kan le Nur f r Grenzwertkontakte K1 K2 K3 IW2A KFA6 SR2 Ex1 W 230 V AC 1 Kanal Nur f r Grenzwertkontakte K1 K2 K3 IW2B KFA6 SR2 Ex2 W 230 V AC 2 Kan le Nur f r Grenzwertkontakte K1 K2 K3
42. ltverst rker IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 8 4 8 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE 8 3 Non incendive RAKD f r Kategorie 3 ATEX KN1 Der RAKD mit KN1 ist ein Ger t mit der Schutzart nL Er darf in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 Kategorie 3 eingesetzt werden Die Klassifikationsbezeichnung in Klammern entspricht der neuen EU Vorschrift 94 9 EG ATEX Diese Ausf hrung ist gleich aufgebaut wie die eigensichere Ausf hrung EEx nL IIC T6 X n nicht z ndf hig L Ger t mit begrenzten Energiewerten EEx nL IIC T6 X Schutzart n Gruppe Il Kategorie 3GD C Eon amp 9 Umgebungstemperatur 25 C lt Ta lt 65 C Schutzart Explosionsschutz Kennzeichnung II 3 GD Ger teparameter Tabelle 8 5 Stromausgang Impulsausgang Grenzwertschalter Grenzwertschalter CP SC2 NO K1 3 SJ2 SN K6 8 Ui V 30 16 20 20 li mA 100 20 25 25 Pi mW 750 64 64 64 Li uH 730 0 150 100 Ci nF 2 4 0 150 30 T12 EPS Schutzbeschaltung f r eine Spannungsversorgung um die Maximalwerte einzuhalten Strombegrenzung R1 S1 200 mA F Po 0 7 W lo 100 mA RAKD D1 27V 5 24V DC Uo 28 35 V nL Spannungs Co 260 nF begrenzung L o 8 0 mH R 1 300 OQ 5 3W F1 EPS 8 5 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 8 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE 8 4 Grenzwertkontakte mit Staub Ex Zertifikat A
43. m Messumformer und oder Grenzwertkontakten ist ein ein eigensicheres Ger t Das Ger t ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 Kategorie 2 und Zone 2 Kategorie 3 zertifiziert Sie sind nicht zertifiziert f r den Einsatz in Zone 0 Kategorie 1 Die Klassifikations bezeichnungenin Klammern entsprechen der EU Vorschrift 94 9 EG ATEX Kennzeichnung gem EU Vorschrift 94 9 EG ATEX II 2 G Daten des elektronischen Messumformers Typ E Explosionsschutz Eigensicher EEx ia IIC T6 Umgebungstemperatur 25 C 65 C Sicherheitsrelevante Maximaldaten Versorgung Stromausgang Maximale Spannung U 30 V Maximaler Strom 1 100 mA Maximale Leistung Pi 750 mW Innere Induktivit t L 0 73 mH Innere Kapazit t Cj 2 4nF Impulsausgang Maximale Spannung Uz 16 V Maximaler Strom li 20 mA Maximale Leistung Pi 64 mW Innere Induktivit t Li 0 mH Innere Kapazit t Cj OnF Daten der Grenzwertkontakte Explosionsschutz Sicherheitsrelevante Maximaldaten Eigensicherheit EEx ia IIC T6 Typ 2 Typ 3 Maximale Spannung Uz 16 V 16V Maximaler Strom l 25mA 52 mA Maximale Leistung Pi 64 mW 169 mW Innere Induktivitat Li 0 15 mH 0 15 mH Innere Kapazitat Cj 150nF 150nF Temperaturspezifikation Variante 1 RAKD mit Anzeigeteil T und Grenzwertschalter Typ 2 Tabelle 1 Max Mediumstemperatur Tex2 EPS Variante 2 RAKD mit Anzeigeteil T un
44. muss au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs installiert werden und deren maximalen sicherheitsrelevanten Maximalwerte f r Spannung Strom und Leistung d rfen die der Grenzwertkontaktes nicht berschreiten Die zusammengefasste interne Induktivit t und Kapazit t der Kontakte und der Verbindungskabel muss unter der zul ssigen externen Induktivit t und Kapazit t der Spannungsversorgung liegen Zum Beispiel kann der Typ KFA6 SR2 Ex Option W2_ mit dem Zertifikat PTB 00 ATEX 2081 230V AC Versorgung oder the Typ KFD2 SR2 Ex Option W4_ mit dem Zertifikat PTB 00 ATEX 2080 24V DC Versorgung verwendet werden 8 3 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 8 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE 8 2 2 Installation Ex Bereich RAKD T80 MAX P S_eu_ T Sicherer Bereich Netz 230V AC 14 115 ee U loo MIN N 2 P N eu_ S T rena T Grenzwertkontakte EN 60947 5 6 NAMUR Grenzwertkontakt Typ 2 EEx ia IIC T6 T5 Ui 16V li 25mA RA 64mWw Q 150nF Li 0 15mH KEMA OOATEX 1037X T S Schnellanschluss QUICKON 10 Trennschaltverstarker KFA6 SR2 Ex2 W KFA6 SR2 Ex2 W EEx ia lIC Uo 10 6V lo 19 1mA Fo 51mW Co 2320nF Lo 97mH PTB OOATEX 2081 Grenzwert MAX 11 Grenzwert MIN
45. n werden Wenn mit Verschmutzung des Messrohres zu rechnen ist so wird eine Bypassleitung empfohlen welche den Ausbau s Kapitel Wartung des Rotamessers zur Reinigung ohne Unterbrechung des Durchflusses erlaubt oder es ist ein Filter vor den Rotamesser einbauen Vor dem Einbau des Rotamessers ist sicherzustellen dass sich keine Verpackungsreste im Rotamesser befinden Beim Anschluss von Ger ten mit Innengewinde ist darauf zu achten dass keine Reste des Dichtungsmaterials in das Ger t gelangen z B abgescherte Reste vom PTFE Dichtungsband Bei Ger ten ohne Ventil und mit dem Prozessanschluss Innengewinde bewegt sich die F hrungsstange des Schwebek rpers ab Konus 44 in den Bereich des Anschlussgewindes Beim Einschrauben des Anschlusses ist daher darauf zu achten dass die F hrungsstange nicht verbogen wird Der Innendurchmesser des Anschlusses muss bei den Konen 44 51 mindestens 8 mm und bei den Konen 52 und 53 mindestens 10 mm betragen Um bei Gasen Kompressionsschwingungen des Schwebek rpers zu vermeiden ist die VDI VDE 3513 Blatt 3 zu beachten Dazu sind f r Gase m glichst Ger te mit Ventil einzusetzen oder eine Drosselstelle Ventil direkt vor und nach dem Ger t anzuordnen Zur Vermeidung gegenseitiger magnetischer Beeinflussung soll bei der parallelen Anordnung mehrerer Ger te der Abstand zwischen den Mittelachsen der Messrohre mindestens 300 mm und der Abstand zu anderen ferritischen Materialien mindest
46. ngelska tyska och franska Om Ni beh ver instruktioner f r dessa explosionss kra produkter p annat spr k skall Ni kontakta n rmaste Yokogawakontor eller representant OAA Ta EYXEIPLSLA Ae tovpyias TOD rpoto ur HE ATEX Ex Gon euro ota Ayyuka TEPHADIKO Kou Taka Le TEPINTWON mov xperaceote o ny eL oxetiKa ue Ex otv tomik YAWOoM TOPAKAAOVUE ETIKOLDWVNOTE LE TO TANOLEOTEPO ypape o THC Yokogawa n AVTINPOO WNO NL La V etky n vody na obsluhu pre pr stroje s ATEX Ex s k dispoz cii v jazyku anglickom nemeckom a franc zskom V pr pade potreby n vodu pre Ex pr stroje vo Va om n rodnom jazyku skontaktujte pros m miestnu kancel riu firmy Yokogawa 2 V echny u ivatelsk p ru ky pro v robky na n se vztahuje nev bu n schv len ATEX Ex jsou dostupn v angli tin n m in a francouz tin Po adujete li pokyny t kaj c se v robk s nev bu n m schv len m ve va em lok ln m jazyku kontaktujte pros m va i nejbli reprezenta n kancel Yokogawa D Visos gamini ATEX Ex kategorijos Eksploatavimo instrukcijos teikiami angl vokie i ir pranc z kalbomis Nor dami gauti prietais Ex dokumentacij kitomis kalbomis susisiekite su artimiausiu bendrov s Yokogawa biuru arba atstovu Visas ATEX Ex kategorijas izstr d jumu Lieto anas instrukcijas tiek pieg d tas angiu v cu un fran u valod s Ja v laties sa emt Ex ierieu dokument ciju ci
47. nzwertschalter ICP SC2 ND K1 3 SJ2 SN K6 8 Ui V 30 16 20 20 li mA 100 20 25 25 Pi mW 750 64 64 64 Li uH 730 0 150 100 Ci nF 24 0 150 30 TI2EPS IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 7 TECHNISCHE DATEN RAKD mit NEPSI Zertifizierung eigensicher China Option NS1 Zertifikat GYJ05153 Ausgangssignal 4 20 mA Explosionsschutz Ex ia IIC T6 Max Umgebungstemperatur 65 C Ger teparameter des elektronischen Transmitters siehe ATEX in Tabelle 7 2 Grenzwertkontakte Option K1 bis K8 Ger teparameter der Grenzwertkontakt Siehe Zertifikat NEPSI GYJ06542X Eigensichere und Staub Ex Grenzwertkontakte mit ATEX Zertifizierung nur Anzeige T mit Option K1 bis K8 Option KS2 Zertifikat PTB 99 ATEX 2219X SC2 NO K1 bis K3 PTB 00 ATEX 2049X SJ 2 S N K6 bis K8 ZELM 03 ATEX 0128X Staub Ex Gas Explosionsschutz EEx ia IIC T6 Gruppe II Kategorie 2G Staub Explosionsschutz EEx iaD 20 T 108 C Gruppe I I Kategorie 1D Max Oberflachentemperature T108 C Ger teparameter siehe Zertifikat Eigensichere Grenzwertkontakte mit SAA Zertifizierung Australien nur Anzeige T mit Option K1 bis K8 Option SS2 Zertifikat AUS Ex 02 3838X Explosionsschutz Ex ia IIC T1 T6 Ger teparameter siehe Zertifikat Eigensichere Grenzwertkontakte mit CSA Zertifizierung USA Kanada nur Anzeige T mit Option K1 bis K8
48. ogawa lehnt jede Verantwortung f r Ger te ab die ohne vorherige Zustimmung durch uns vom Anwender repariert wurden und infolge dessen die technischen Daten nicht mehr erf llen 1 4 Messprinzip Beim RAKD handelt es sich um einen Schwebek rper Durchflussmesser f r Volumen oder Massedurchfluss von Gasen oder Fl ssigkeiten Ein Schwebek rper wird konzentrisch in einem konischen Rohr gef hrt Die Position des Schwebek rpers wird magnetisch zur Anzeige bertragen und die Messwerte mittels eines Zeigers auf einer Skala anzeigt Die Anzeige kann au erdem mit Grenzwertschaltern und oder einem elektronischen Messumformer ausgestattet werden F10 EPS Abb 1 1 Messprinzip Alle Ger te werden vom Hersteller mit Wasser oder Luft kalibriert Durch Umrechnung der Kalibrierwerte auf den Betriebszustand des Messmediums Dichte Viskosit t kann die Durchflussskala f r jedes Medium festgelegt werden IM 01R01B30 00D E 1 8 4 Ausgabe April 2007 1 EINF HRUNG 1 5 bersicht MS Code RAKD41 T6SS 33NNN SS E80NNN A K1 XE wu 100 ROTA Durchflusseinheit Wasser 0 99831 g cm YOKOGAWA A 1 mPas Made in Germany D 79660 Wehr 20 Grad C 1 1 bar abs KEMA OOATEX 1037X EEx ia IIC T6 SE Transmitter 0344 Ui 30V li 100mA 219 Fan EIG Li 0 73mH Ci 2 4nF Limit Switch SC2 NO KEMA OOATEX 1037X O EEx ia IIC T6 see certificate for data Ex Kennzeichnung Ex
49. r Verwendung von Sendeeinrichtungen A WICHTIG Obwohl der Messumformer so ausgelegt ist dass er weitgehend unempfindlich gegen ber hochfrequenter St rstrahlung ist kann er durch einen hochfrequenten Sender in seiner N he oder in der N he der Signalleitungen beeintr chtigt werden Um solche Effekte zu pr fen bringen Sie den Sender langsam aus einer Entfernung von mehreren Metern in die N he des Messumformers und beobachten Sie dabei den Messkreis auf St reinfl sse Verwenden Sie dann den Sender immer au erhalb des st ranf lligen Bereichs 1 EINF HRUNG 1 1 R cksendeformulare R cksendung eines Ger ts wegen Inanspruchnahme von Serviceleistungen Die Installation und der Betrieb des Rotameters RAKD in bereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung sind in der Regel u erst unproblematisch Sollte es doch einmal vorkommen dass ein RAKD zur Reparatur oder berpr fung zu unserem Service zur ckgeschickt werden muss beachten Sie bitte Folgendes Aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Umweltschutz und zur Sicherheit unserer Mitarbeiter darf YOKOGAWA eingeschickte Ger te nur dann reparieren berpr fen und zur cksenden wenn diese bez glich Umwelt und Personal risikofrei sind YOKOGAWA kann daher Ihren eingesandten RAKD nur bearbeiten wenn Sie eine Bescheinigung ber die Ungef hrlichkeit entsprechend der folgenden Mustervordrucke beilegen Wenn die Einheit in Kontakt mit korrosiven giftigen entflammbaren oder
50. ril 2007 6 WARTUNG 6 7 Fehlersuche Wenn der RAKD nicht ordnungsgem arbeitet gehen Sie nach dem folgenden Flussdiagrammen vor um den Fehler festzustellen zu isolieren und zu beheben Genauigkeitsprobleme mit Einheiten T Test gem Bild 6 3 ausf hren Sollten die angegebenen Abhilfema nahmen nicht zum Erfolg f hren oder handelt es sich um Fehler die vom Anwender nicht behoben werden k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren YOKOGAWA Kundendienst lt Hat Zeiger zu N Ja ee lt viel Reibung Ze gt Anzeigeeinheit abbauen und pe zum Service einsenden y Nein we EN Nein lt Ist korrekte Skala Korrekte Skala montieren Se montiert Z a a Be A A N A Ja sil r Be N Ja MeBrohr aus Rohrleitung e Ist Schwebek rper ausbauen und Schwebek rper NN blockiert we reinigen x J he i N Nein Y Dichte Viskosit t und Temperatur des MeBmediums kontrollieren F63 EPS Abb 6 3 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 7 TECHNISCHE DATEN Technische Daten T vwoz v jeet Od Ave T6 EPS A deing wwes6boig 6bulzis sep ed BIS u pu Au A u BunBuip qss zousc i U IP WN 1 pue inj BSSoLUeJOY sop Bunbsjsny INZ LAS yas lam
51. rtikel enthalten Die Skala des RAKD wird vom Hersteller f r das verwendete Messmedium und dessen Betriebsbedingungen berechnet Bei Gasen kann die Skala auf Kundenwunsch auch auf einen Bezugszustand z B Normzustand ausgelegt werden ndern sich die Betriebsbedingungen andere Viskosit t und oder Dichte durch anderen Messstoff andere Temperatur und oder Druck so ist eine neue Skala zu berechnen und gegen die alte Skala des RAKDs auszutauschen Bei geringf giger nderung von Dichte und Viskosit t lt 0 5 kann auf die Berechnung einer neuen Skala verzichtet werden 4 2 Pulsierende Durchfl sse und Druckschl ge Druckschl ge oder pulsierende Durchfl sse k nnen den Messbetrieb deutlich beeinflussen und sind daher zu vermeiden ffnen Sie Ventile langsam fahren Sie den Betriebsdruck langsam hoch 4 3 Starten des Betriebs mit dem elektronischen Messumformer Bitte stellen Sie sicher dass das Ger t ordnungsgem entsprechend Abschnitt 3 2 angeschlossen ist und dass die Spannungsversorgungsquelle den auf der Skala angegebenen Anforderungen gen gt Schalten Sie die Spannungsversorgung ein Der RAKD ist nun bereit f r den Betrieb Der Messumformer wird entsprechend seines Typcodes als 2 Leiter Einheit vorbereitet und kalibriert 4 1 IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 Leerseite 5 GRENZWERTSCHALTER OPTION KN 5 Grenzwertschalter Option K1 bis K8 Die optionalen Grenzwertschalter stehen als Grenz
52. rung Option KS1 Eigensicher gem EN 50020 gem EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 00ATEX 1037X Explosionsschutz EEx ia II T6 Gruppe Il Kategorie 2G Ger teparameter Tabelle 7 2 Stromausaana Impulsausnan Grenzwertschalter Grenzwertschalter gang Imp gang Typ2 Typ3 Ui N 16 li mA 52 Pi mW 169 Li mH 0 15 Ci nF 150 Tex1 EPS Temperaturspezifikation Variante 1 RAKD mit Anzeigeteil T und Grenzwertschalter Typ2 Tabelle 7 3 Temperaturklasse ee e ze e reo ee ces ee wo aro ac ro Tex2 EPS Variante 2 RAKD mit Anzeigeteil T und Grenzwertschalter Typ3 Tabelle 7 4 Temperaturklasse TEE we ze e we se emeng wo we we w wel Tex3 EPS Variante 3 RAKD mit Anzeigeteil E und mit oder ohne Grenzwertschalter Typ 2 Tabelle 7 5 Temperaturklasse rs kee LSC wre we arc Tex4 EPS Variante 4 RAKD mit Anzeigeteil E mit Grenzwertschalter Typ 3 Aus Tabelle 7 4 und 7 5 muss die kleinere Umgebungstemperatur entsprechend der vorhandene Temperaturklasse und der maximalem Mediumstemperatur herausgesucht werden RAKD non incendive Option KN1 Typ n non incendive gem EN 60079 15 Explosionsschutz EEx nL IIC T6 X Staub Ex Schutz EEx Il 3D Gruppe II Kategorie 3D Ger teparameter Tabelle 7 6 Stromausgang Impulsausgang Grenzwertschalter Gre
53. s RAKD von externen inhomogenen Magnetfeldern beeinflusst werden kann z B Magnetventile Sowohl magnetische Wechselfelder gt 10Hz als auch homogene statische Magnetfelder im Bereich des RAKD wie z B das Erdmagnetfeld haben dagegen keinen Einfluss Ferromagnetische asymmetrische K rper mit erheblicher Masse wie z B Stahltr ger sollten sich in einem Abstand von mindestens 250 mm zum RAKD befinden Um eine gegenseitige Beeinflussung zu vermeiden sind zwei RAKD mit einem Mindestabstand von 300 mm nebeneinander anzubringen Der tats chliche Betriebsdruck der Anlage darf den f r das Ger t spezifizieren maximalen Betriebsdruck nicht berschreiten Die Messstoffvertr glichkeit der mediumsber hrten Teile ist sicherzustellen Umgebungs und Messstofftemperatur d rfen bestimmte H chstwerte nicht berschreiten Beachten Sie dazu die Temperaturkurven und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung s Abb 2 1 Der Rotamesser muss senkrecht eingebaut werden Die Durchflussrichtung erfolgt von unten nach oben Darstellung der maximal zul ssigen Mediumstemperatur in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur beim Rotamesser RAKD 275 5 a E 2 Ka E 2 xo x bal 75 50 55 60 65 70 75 80 Umgebungstemperatur C Ausf hrung ohne Ventil Ausf hrung mit V entil F21 EPS Abb 2 1 F r die Option KS1 und KN1 Ex Ausf hrung gelten f
54. sm srkissssWaxmn r mmte wqx Betriebs Modell RAKD anleitung metallischer Klein ROTAMESSER IM 01R01B30 00D E E vigilantplant YOKOGAWA kw 7 IM 01R01B30 00D E re 4 Ausgabe April 2007 INHALT Inhalt All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa GmbH amp Co KG i IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 INHALT IM 01R01B30 00D E ii 4 Ausgabe April 2007 1 Einf hrung 1 EINF HRUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Merkmalen Bedienungsvorg ngen und der Handhabung des RAKD Rotamessers vertraut um dessen volle Leistungsf higkeit auszusch pfen und einen effizienten und sicheren Betrieb sicherzustellen Hinweise zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist f r den Endanwender bestimmt e Beim Inhalt dieser Bedienungsanleitung sind nderungen vorbehalten e Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung oder bertragung dieser Bedienungsanleitung in jedweder Form ohne schriftliche Zustimmung von Rota Yokogawa im folgenden einfach mit Yokogawa bezeichnet ist untersagt Diese Bedienungsanleitung garantiert weder die Marktf higkeit des Instruments noch dessen Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck beim Endanwender Es wurden bei der Erstellung dieser Bedienungs anleitung alle Anstrengungen unternommen einen korrekten und fehlerfreien Inhalt sicher zustellen Sollten Sie jedoch noch irgendwelche Fragen haben oder Fehl
55. ssnyysang xew ssniyssueyszoig Peel Dee e WNT U I OSZE OV ABSSENA U l OOL OL IHUSA uuO CGMMV IM 01R01B30 00D E 4 Ausgabe April 2007 7 3 7 TECHNISCHE DATEN T9 EPS A deing uuuueiB5oicI B5uiziS sep SNIq ale u pu wu A u BunBuip qss zoiq U IP WN 1 pue inj soSSeWe OY sep Bun aisny NZ VulOz r ZAA 9S 091 Nd ZI i i OOL Nd ZL 19497 Z OG Avz 2M 99 MoloBems ver 3 yasuys s d L N4 nL eBjezuy ae Zo 9s 09L Nd ZL BunuuedssBunBiosi A 99 9S 00 Nd ZL BuiipisuuSs Z1 cv O9L Nd LdN 8 ss 9 L ch OOL Nd LdN SIE IyeIs 9op3 ZS cv 091 Nd 8 E D dAy sneu s 99 cv OOL Nd 8 E 9 repulmeabusuy ei S eS zy zo Sal 00 L ISNV jeubissbuebsny 19818 Jequu dv snuom zv LO sql 00 ISNV yu Bi zuv Lv co sqI OGL L ISNV L eblezuy lexo1 EG 0008 0SZ a LV LO sql OSL A ISNV d L zs 000S 091 Se va zo Ov Nd SZ NA um um gi va LO Ov Nd SL NG NNN HUSA uuO ywn7 ossem uSsuel3 l 1 25i zuy l Buniynysnesje1og snuoy ssnyysa ng xew ssn yosueyazoig JjJlel Tall sell Tt om Lv J3N71 u I 0008 000S J3SSeM UI OSZ OOL HWUSA uuO AAVA N IM 01R01B30 00D E
56. t valoda Jums ir jasazinas ar firmas Jokogava Yokogawa tuv ko ofisu vai p rst vi D K ik ATEX Ex toodete kasutamisjuhendid on esitatud inglise saksa ja prantsuse keeles Ex seadmete muukeelse dokumentatsiooni saamiseks p rduge l hima lokagava Yokogawa kontori v i esindaja poole 1 EINF HRUNG Wszystkie instrukcje obs ugi dla urz dze w wykonaniu przeciwwybuchowym Ex zgodnych z wymaganiami ATEX dost pne s w Jezyku angielskim niemieckim i francuskim Je eli wymagana jest instrukcja obs ugi w Pa stwa lokalnym j zyku prosimy o kontakt z najbli szym biurem Yokogawy Vsi predpisi in navodila za ATEX Ex sorodni pridelki so pri roki v angliSeini nemSeini ter franco ini e so Ex sorodna navodila potrebna v va em tukejnjem jeziku kontaktirajte va najbli i Yokogawa office ili predstaunika Az ATEX Ex m szerek gepk nyveit angol n met es francia nyelven adjuk ki Amennyiben helyi nyelven k rik az Ex eszk z k le r sait k rj k keress k fel a legk zelebbi Yokogawa irod t vagy k pviseletet Bcnykn ynbTBaHna 3a riponyKT oT cepusta ATEX Ex ce npegnaraT Ha aHrrIWACK HEMCKN U cbpeHckn e3nk AKO ce HyxnaeTe OT YNbTBAHNA 3a NPOAYKTH OT cepnaTa Ex Ha pogHna Bn e3Mk ce cBbpxeTe c HA ONN3KNA ONC NNN npenCcTaBuTencTBo Ha bupMa Yokogawa Toate manualele de instructiuni pentru produsele ATEX Ex sunt in limba engleza germana si franceza In cazul in care doriti instructiunile in
57. tstabilit t lt 0 2 Jahr Maximaler Ausgangsstrom 21 5 mA Ausgangsstrom im Fehlerfall lt 3 6 mA NAMUR NE 43 Ansprechzeit 99 ca 1s Schnellanschlusstechnik QUICKON Leitungsdurchmesser 4 6 mm Leitungsquerschnitt 0 34 bis 0 75 mm Impulsausgang Option CP Elektronischer Schalter galvanisch getrennt gem EN 60947 5 6 NAMUR 200 ms 4 Hz Qmax lt 1 0 0001 1 lt Qmax lt 10 gt 0 001 etc z B Qmax 1 m3 h 1 Puls 0 0001 m 0 1 I Impulsl nge Maximale Frequenz Impulswertigkeit SPANNUNGSVERSORGUNG F R DEN ELEKTRONISCHEN MESSUMFORMER Option U_ Typ Spannungsversorgung mit galvanisch getrennten Ein und Ausgang SINEAX B811 Versorgungsspannung 24 V bis 60 V AC DC 85 V bis 230 V AC 750 Q 0 4 mA 20 mA Max Lastwiderstand Ausgangssignal GRENZWERTSCHALTER IN STANDARD AUSF HRUNG Option K1 bis K3 Typ Induktiver N herungsschalter SC2 NO gem DIN EN 60947 5 6 Nennspannung 8V DC Ausgangssinal lt 1 mA or gt 3 m Hysterese lt 0 5mm GRENZWERTSCHALTER IN FAIL SAFE AUSF HRUNG Option IK6 bis K8 Typ Induktiver Naherungsschalter SJ2 SN gem DIN EN 60947 5 6 Nennspannung 8V DC Ausgangssinal lt 1 mA or gt 3 m Hysterese lt 0 5mm SPANNUNGSVERSORGUNG F R GRENZWERTSCHALTER Option W__ Typ Trennschaltverst rker gem DIN EN 50227 NAMUR KFA6 SR2 Ex1 W 230VAC KFA5 SR2 Ex1 W 115VAC KFD2 SR2 Ex1 W 24 V DC
58. wertschalter f r den Maximalwert und oder den Minimalwert zur Verf gung Es handelt sich dabei um N herungsschalter gem EN 60947 5 6 NAMUR Maximal zwei Schalter k nnen installiert werden Die Option W__ umfasst die entsprechenden Trennschaltverst rker Diese Schalter wurden f r die Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen vorgesehen Die Trennschaltverst rker sind jedoch au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs zu installieren Die Grenzwertschalter werden ber die Quickon Anschl sse auf der R ckseite der Ger te an die Trennschaltverst rker angeschlossen siehe Kapitel 3 2 Die MIN MIN und MAX MAX Funktionen siehe Option K3 werden im Werk in die MIN MAX Schalter des RAMC integriert Die MIN MIN oder MAX MAX Funktion wird erhalten indem die Schaltrichtung des Trennschaltverst rkers entsprechend eingestellt wird Die folgende Tabelle zeigt die Zuordnung Funktion Schaltrichtung des Trennschaltverst rkers Kanal 1 Kanal 2 Kanal 2 normal normal umgekehrt umgekehrt T50 EPS Hinweis Schaltrichtung normal bedeutet Einstellung inversion am Trennschaltverst rker auf OFF Schaltrichtung umgekehrt bedeutet Einstellung inversion am Trennschaltverst rker auf ONT Werden die Trennschalter in sicherheitsrelevanten Anwendungen eingesetzt sollte die Schaltrichtung bei allen Kombinationen auf normal eingestellt werden Einstellung inversion am Trennschaltverstarker auf O

Betriebs- anleitung Modell RAKD metallischer Klein

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents