Gebrauchsanweisung Port A Suction Saugpumpe
Contents
1. Multispannungs Netzger t Temperatur min 0 C max 40 C Luftfeuchtigkeit min 10 max 95 Aufbewahrungsbedingungen Temperatur min 15 C max 50 C Luftfeuchtigkeit min 10 max 95 Betrieb Aufbewahrungsluftdruck min 690 hPa max 1060 hPa Innere Batterie 2 x 6V DC 3Ah Blei dicht Batterieautonomiezeit ungef hr 30 Minuten Betriebsbedingungen Im bereinstimmung mit Richtlinie 93 42 EWG C 005 Pr fzeichen BATTERIELADEGER T Nr 07270A0 07639A0 07526A0 07640A0 Eingang 230V 50Hz 240V 50Hz 115V 60Hz Ausgang 12V 0 8A Abmessungen 10x6x5cm Gewicht 500 g SYMBOLE A Achtung den Bedienungsanleitungen folgen Gleichstrom C 0051 O Schalter AUS oder Aufladezeit Schalter EIN N N Uhrzeigersinn h herer Vakuumwert Gegensinn niedriger Vakuumwert al Ger t Schutzklasse 2 es Wechselstrom A Netzger t f r Haushaltanwendung Sterilisation mit thylenoxid Q Nicht wiedeverwendbar Elektromagnetische Vertr glichkeit EXHAUST Identifizierung des Ablaufs Zi PTC Schutz Sicherungstransformator mit W rmeschutz e Ohne Latex KABEL M ZIGARETTENANZUNDER Nr 07261A0 Sollte die Sicherung defekt sein sie durch eine genehmigte flinke 5A 250V Sicherung Abmessungen 6 3 x 30 mm ersetzen indem Sie das Endst ck des Steckers das in die Zigarettenanz nder Steckdose eingesteckt wird losschrauben MULTISPANNUNGS NETZGERAT SWITCHING OPTIONAL Nr 07560A0 mod EA10502. das Ansaugen Das Ventil ist durch einen Schwimmerzylinder gesteuert der sich am Innenteil des Beh lterdeckels befindet Leichte unkomplizierte Handhabung Ger uschlosigkeit und Zuverl ssigkeit stellen die Vorteile dieses Absaugger tes dar das auch schmierungsfrei ist Dieses Ger t ist mit einer nachladbaren Batterie versehen und kann auch mittels einer Zigarettenanz nder Steckdose direkt im Auto oder Boot verwendet werden Das Port ASuction Absaugger t kann mit folgendem FLAEM Zubeh r ausgestattet werden 1000 ml Sekretbeh lter 17 mit berlaufsicherung 12 Netzger t zum Batterieaufladen Kabel f r Zigarettenanz nder Multipannungs Netzger t optional Verbindungsschlauche 9 1 1 16 Einwegabsaugkan le 19 manuellem Einwegsaugregler 18 und mikrobenhemmendem Einwegfilter 10 HINWEIS Nur FLAEMS Originalzubeh r verwenden WICHTIGE HINWEISE Es handelt sich um ein Medizinger t f r die Heimanwendung Seine Anwendung soll vom Arzt verordnet werden Das Ger t soll entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt werden Es ist wichtig dass der Patient die Bedienungs und Wartungsanleitung liest und versteht Falls Sie Fragen haben nehmen Sie mit Ihrem Wiederverk ufer Kontakte auf Der Hersteller tut alles N tige um die h chste Qualit t und Sicherheit aller seinen Ger te zu gew hrleisten Wie f r alle elektrischen Apparaten sollten aber immer beim Gebrauch grundlegende Vorsichtsmassnahmen beachtet werden auch bei
3. 2 des Ger ts Sollte der Stecker des Versorgungskabels nicht mit der Steckdose des Stromnetzes bereinstimmen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst 2 2 2 Wiederholen Sie bitte die Anweisungen des Punktes 2 1 2 2 3 Nachladen der Innenbatterie mittels des Kabels des Auto Zigarettenanz nders oder mit dem Multispannungs Netzger t optional Kontrollieren Sie den Ladezustand der Auto oder Bootsbatterie bevor Sie das Kabel des Zigarettenanz nders verwenden 2 3 1 Die Batterie wird geladen indem Sie das Zigarettenanz nderkabel oder das Multispannungs Netzger t an der externen Steckose 2 des Ger ts angeschlossen lassen Das Aufleuchten der gr nen LED EXT POWER 6D und der gelben LED 6C CHARGING zeigen diesen Vorgang an Laden Sie das Ger t gem ss Punkt 1 4 nach 3 Anweisungen f r die Tracheotomie 3 1 Schlie en Sie die Zubeh rteile gem Zeichnung auf Seite 2 an 3 2 Setzen Sie das Ger t in Betrieb und befolgen Sie die Anweisungen der gew hlten Funktionsweise Verwenden Sie das Ger t stets auf einer waagrechten Abstellfl che so wird die einwandfreie Funktion der berlaufsicherung gew hrleistet die das Ubersaugen von Fl ssigkeiten in die Pumpe vermeidet 3 3 Mittels des Vakuumeinstellknopfs 4 ist der gew nschte Vakuumwert bar einstellbar 4 Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird ein h herer Vakuumwert erreicht Durch Drehen des Knopfes im Gegensinn wird ein niedrigerer V
4. A Eingang 100 240V 50 60Hz Ausgang 12V Abmessungen 12x6x4cm Gewicht 300 g 07525A0 07527A0 220V 60Hz 230V 50Hz UK 100V 50 60Hz Zeichen f r Medizinger te gem ss Richtlinie 93 42 EWG Nie das Ger t beim Baden oder Duschen benutzen CS Batterieentsorgung Ger t Typ B Dieses Absaugger t wurde so entworfen um die jetzt in Kraft stehenden Anspr che f r die elektromagnetische Vertr glichkeit zu erf llen Falls Sie aber vermuten daB der Betrieb des Absaugger tes den normalen Betrieb von Fernsehger ten Radios oder anderen elektrischen Ger ten st rt versuchen Sie die Position des Absaugger tes zu ndern bis die St rungen enden als Alternative schlieBen Sie das Absaugger t w hrend der Batterieaufladephase an eine andere Steckdose an 18
5. Betrieb mit sehr niedriger Spannung e Kinder und Behinderte sollen das Absaugger t erst in Gegenwart eines Erwachsenen benutzen der diese Bedienungsanleitung gelesen hat e Bitte verwenden Sie nie Adapters f r andere Anschlussspannungen als die auf dem Netzger t angegebenen Daten auf dem Typenschild Das Netzkabel von heissen Fl chen fern halten e Das Ger t darf nicht in Verbindung mit narkotischem Gemisch verwendet werden das mit Luft Sauerstoff oder Lachgas brennbar wird 3 Nie den Stecker mit nassen H nden ber hren und nie das Ger t w hrend des Badens oder der Dusche benutzen Nie das Ger t in Wasser tauchen Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Vor dieser Operation weder das Ger t aus dem Wasser herausholen noch es ber hren Danach benutzen Sie nicht das Ger t schicken Sie es sofort zu einer autorisierten Kundendienststelle e Das Geh use ist gegen Zutritt von Fl ssigkeiten nicht gesch tzt e Die Reparaturen d rfen nur von autorisierten Fachleuten durchgef hrt werden Bemerken Sie bitte dassim Fall einer Reparatur von nicht autorisierten Fachleuten die Garantie ung ltig wird e berpr fen Sie dass die Verbindungsschl uche fest angeschlossen und der Sekretbeh lter fest geschlossen sind um beim Ansaugen Leckage zu vermeiden e W hrend der Behandlung vermeiden Sie den Sekretbeh lter umzukehren da die Fl ssigkeit ins Absaugger t abgesaugt werden k nnte
6. CERTIFICATO DI GARANZIA VALIDIT 2 ANNI dalla data di acquisto CONDIZIONI DI GARANZIA e L apparecchio e la batteria sono garantiti contro qualsiasi difetto derivato dai materiali o dalla costruzione a condizione che questi non abbiano subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da FLAEM NUOVA S p A La garanzia copre la sostituzione o la riparazione dei componenti Per motivi igienici di contaminazione microbica esclusa tassativamente la sostituzione dell apparecchio se gi utilizzato in quanto trattasi di elettromedicale strettamente personale Sono esclusi dalla presente garanzia le parti soggette a naturale usura i danni derivati da usi impropri da cadute dal trasporto dalla mancata manutenzione o comunque da cause non attribuibili al costruttore FLAEM NUOVA S p A declina ogni responsabilit Rol eventuali danni diretti od indiretti a persone animali e o cose derivati dal mancato o non corretto funzionamento o dall uso improprio dell apparecchio La garanzia si applica su tutto il territorio italiano con l ausilio dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati per il resto del mondo la Garanzia viene applicata dall Importatore o Distributore In caso di guasto l apparecchio adeguatamente pulito e impacchettato deve essere inviato al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato tramite spedizione postale allegando il presente manuale con la garanzia debitamente compilata e lo scontrino fiscale o fattur
7. Verbindungsschl uchen zu vermeiden sofort nach dem Gebrauch Reinigung Desinfizierung oder Sterilisation durchf hren b Falls Sie anomale Erscheinungen wie z B Besch digung des Zubeh rs feststellen wird empfohlen sofort die Behandlung anzuhalten und das Zubeh r zu ersetzen Informieren Sie bitte den Kundendienst und machen Sie genaue Angaben zu der Anwendungsart ACHTUNG NUR FLAEMS ORIGINALZUBEH R VERWENDEN GARANTIE Die Garantie f r dieses Ger t wird durch den Wiederverk ufer bestimmt und geleistet Hersteller Verk ufer und Importeur sind f r Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistungen nur dann verantwortlich wenn das Absaugger t gem der Bedienungsanleitung eingesetzt wird die Elektroanlage des Raums den IEC Richtlinien entspricht Montage Zus tze Wiedereichungen Anderungen oder Reparaturen von Fachleuten ausgef hrt werden Recht auf technische und praktische Anderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 17 O TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ABSAUGGERATES Schmierungsfreier Rotationszweikolbenkompressor Geh use aus Metall das mit Epoxydharzlackpulvern lackiert wird 120 SA ungef hr von 0 16 bis 0 81 bar ungef hr 20 I Min Spannung Leistungsaufnahme Einstellbares Vakuum MaximaleSaugleistung Abmessungen 37 x 10 x 24 cm Gewicht 5 600 kg Ger uschpegel bei 1 m ungef hr 65 dB A Kurzbetrieb 30 Min ON 7 30 Min OFF bei Betrieb mit Zigarettenanz nderkabel oder mit
8. a d acquisto attenzione l impor to del prodotto deve essere leggibile non cancellato diversamente la garanzia non sar ritenuta valida addebitando l importo della prestazione e del trasporto Le spese postali di spedizione e riconsegna dell apparecchio sono a carico del Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato nel caso di operativit della garanzia amp MANUALE ISTRUZIONI D USO INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL amp MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG CD MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 INSTRUCOES DO MANUAL e FLAEM NUOVA S p A non risponde di ulteriori estensioni del periodo di garanzia assicurate da terzi ATTENZIONE LA GARANZIA VALIDA SOLO SE COMPILATA INTERAMENTE E MUNITA DI SCONTRINO FISCALE FATTURA MOD PORT A SUCTION aspiratore portatile per tracheotomizzati N DI SERIE etichetta n serie DIFETTO RISCONTRATO Allegare lo scontrino fiscale Rivenditore timbro e firma o fattura d acquisto Copyright by FLAEM NUOVA S p A 2002 COD 07267A0 0 Warranty The unit is under warranty from the dealer that sold you the unit Garantie Les termes de garantie sont suivis et donn s directement par le revendeur Garantie Die Garantie f r diesen Vernebler wird durch den aa bestimmt und geleistet Garantia El aparato est garantizado por el vendedor del aparato Garantia O aparelho est garantido pelo vendedor do aparelho fr u gt A ed O Qa fa D C O U D VA Si 9 Q Va am F
9. abbricante Manufacturer FLAEM NUOVA S p A Elettromedicali Elettrodomestici Via Colli Storici 221 223 225 25010 S MARTINODELLA BATTAGLIA Brescia ITALY Tel 39 030 9910168 r a Fax 39 030 9910287 www flaemnuova it AW 1 ABSAUGGER T 2 EXTERNE SPANNUNGSVERSORGUNG EXT POWER CHARGE 3 SCHALTER 4 VAKUUMEINSTELLKNOPF VACUUM REGULATOR 5 VAKUUMMETER 6A GR NE KONTROLLLAMPE PUMP ON 6B ROTE KONTROLLLAMPE LOW BATTERY 6C GELBE KONTROLLLAMPE CHARGING 6D GR NE KONTROLLAMPE EXT POWER 7 LUFTEINLASS INLET 8 ANSCHLUB SCHLAUCH ABSAUGGER T SCHLAUCHL 80 BAKTERIENFILTER SCHLAUCH L 160 BERLAUFSICHERUNG DECKEL MIT ANSCHL SSEN VACUUM EINLASS F R SEKRETBEH LTER PATIENT EINLASS F R SEKRETBEH LTER SCHLAUCH L 800 SEKRETBEH LTER MANUELLER SAUGREGLER ABSAUGKANULE Professionelles tragbares Absaugger t f r Trachealkan lentr ger OOD Port a Suction Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf unseres Absaugger tes und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Das Port A Suction 1 ist ein professionelles tragbares Absaugger t f r die Heimanwendung und speziell f r die permanente Tracheotomie geeignet Das Absaugger t verf gt ber einen Vakuumeinstellknopf 4 ein Vakuummeter 5 und einen 1000 mi Sekretbeh lter 17 mit Uberlaufsicherung 12 die das Ubersaugen von Fl ssigkeit in die Pumpe verhindert Mittels eines Ventils stoppt die Uberlaufsicherung
10. akuumwert erreicht Diese Angaben sind auf dem Vakuummeter 5 lesbar F r ein schnelles Absaugen und eine einfache Reinigung ist es empfehlenswert ungef hr 400 ml Wasser in den Sekretbeh lter 17 zu geben 3 4 Durch das abwechselnde ffnen und Schliessen des Lochs erfolgt ein intermittierender Saugvorgang 3 5 Schalten Sie das Absaugger t nach der Behandlung aus 3 6 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus und entleeren Sie das Absaugger t Dann reinigen Sie den Sekretbeh lter und die Verbindungsschl uche 16 O REINIGUNG UND DESINFIZIERUNG e Die Absaugkan le 19 den manuellen Saugregler 18 und den Schlauch 16 von dem Sekretbeh lter 17 entfernen Den Schlauche 9 11 sowohl von dem Sekretbeh lter als auch vom Bakterienfilter 10 entfernen Dann den Sekretbeh lter entleeren im Haushalt ins WC im Krankenhaus in den Beh lter des biologischen Materials und reinigen F r die Reinigung des Zubeh rs nach der Behandlung muss man lediglich die einzelnen Teile unter flieBendem Wasser waschen Desinfizierung durch Abkochen 5 10 Minuten oder mittels chemischen chlorhaltigen Desinfektionsmittel die man in der Apotheke kaufen kann durchf hren Sterilisation mit Autoklave 121 C max 15 Minuten ist auch m glich ACHTUNG Wenn chemische Desinfektionsmittel benutzt werden beachten Sie dazu sorgf ltig die Hinweise des Desinfektionsmittelherstellers e Absaugkan le und manueller Saugregler sind st
11. as Aufladen der Batterie schliessen Sie das Batterieladeger t an das Stromnetz an und ber die Steckdose EXT POWER CHARGE 2 an das Ger t Am Ger t wird die gelbe LED CHARGING 6C aufleuchten Laden Sie das Ger t das erste Mal 24 Stunden auf Danach m ssen Sie die Batterie lediglich zwischen 8 und 12 Stunden nachladen je nach Batterieersch pfung Bei Bedarf k nnen Sie das Ger t auch vor Ablauf der erforderlichen Nachladezeit verwenden vorausgesetzt Sie werden das Nachladen nach der Behandlung wieder aufnehmen Verwenden Sie das Batterieladeger t ausschliesslich zum Nachladen ES IST NICHT FUR DEN GERATEBETRIEB AUSGELEGT 2 Betrieb und Nachladen mittels des Kabels des Auto Zigarettenanz nderkabels oder mit Multispannungs Netzger t optional 2 1 Kabel f r Zigarettenanzunder 2 1 1 Verbinden Sie mittels des Kabels des Zigarettenanz nder die externe Steckdose 2 des Ger ts mit der Steckdose des Zigarettenanz nders Kontrollieren Sie den Ladezustand der Auto oder Bootsbatterie bevor Sie das Kabel des Zigarettenanz nders verwenden 2 1 2 Setzen Sie das Ger t ber den Schalter 3 in Betrieb der Vorgang wird durch das Aufleuchten der gr nen LED PUMP ON 6A und der gr nen LED EXT POWER 6D angezeigt Bitte beachten Sie dass das Ger t f r einen Kurzbetrieb von 30 Min ON und 30 Min OFF geeignet ist 2 2 Multispannungs Netzger t switching 2 2 1 Stecken Sie den Stecker des Netzger ts in die externe Steckdose
12. diese k nnte zur Besch digung der Pumpe f hren In diesem Fall sofort das Absaugger t ausschalten und sofort den Sekretbeh lter entleeren und reinigen schicken Sie es sofort an eine autorisierte Kundendienststelle e Der Eingriff der Schutzvorrichtung unterbricht die Absaugung den Beh lter 17 entleeren und reinigen e Absaugkan le und manueller Saugregler sind steril und nicht wiederverwendbar und sollen nach jeder einzelnen Behandlung ersetzt werden e Pr fen Sie das Verfallsdatum auf der Originalverpackung der Absaugkan le und stellen Sie sicher da die Absaugkan le vor dem Verfallsdatum benutzt wird Pr fen Sie dass die sterile Verpackung der Absaugkan le unbesch digt ist FLAEM NUOVA kann nicht f r Sch den an Patienten haftbar gemacht werden die bei besch digter steriler Verpackung wegen Besch digung der Originalverpackung des Ger tes durch Dritte auftreten NICHT BENUTZEN IM FALLE VON FEHLENDER STERILITAT e Der Einwegbakterienfilter muss innerhalb 24 Stunden nach der ersten Anwendung ausgewechselt werden e 12V DC Zigarettenanz nderkabel mit Schutzsicherung ausgestattet die im Schadensfall berpr ft werden kann e Das mit dem Absaugger t erhaltbare Netzger t wurde besonders f r den Gebrauch mit dem Port A Suction Absaugger t entworfen Nie das Netzger t mit anderen Apparaten oder f r andere Gebr uche benutzen die in dieser Bedienungsanleitung nicht erw hnt werden Nie das Port A Suction mit anderen Netzg
13. er ten benutzen Das Ger t enth lt einen hermetischen Bleiakkumulator Die Entsorgung muss den geltenden Gift und Schadstoff Entsorgungsrichtlinien entsprechend erfolgen Wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle 15 O BEDIENUNGSANLEITUNGEN Vor jedem Gebrauch berpr fen Sie sorgf ltig dass das Zubeh r frei von Staub Verkrustungen oder Fl ssigkeiten ist sowohl in den Verbindungsschl uchen als auch in dem Sekretbeh lter und entsprechendem Deckel Gem Anweisungen unter REINIGUNG UND DESINFIZIERUNG sollen diese auch gereinigt desinfiziert oder sterilisiert werden 1 Betrieb mit Innenbatterie und Nachladen der Innenbatterie mittels des Netzger tes zum Batterieaufladem 1 1 Das Ger t wird mit teilweise aufgeladener Batterie geliefert und es wird empfohlen sie vor dem Betrieb nachzuladen F r das Nachladen befolgen Sie bitte die Anweisungen des Punktes 1 4 1 2 Setzen Sie das Ger t ber den Schalter 3 in Betrieb es wird die gr ne LED PUMP ON 6A aufleuchten Ber cksichtigen Sie bitte dass die Batterieautonomiezeit rund 30 Minuten betr gt 1 3 Nach der Benutzung des Ger tes setzen Sie den Schalter 3 immer in die 0 OFF Stellung auch bei ersch pfter Batterie Das evtl Aufleuchten der roten Kontrolllampe LOW BATTERY 6B w hrend des Betriebs zeigt an dass die Betriebsautonomie abgelaufen ist Beenden Sie die Behandlung sofort und laden Sie die Batterie wieder auf 1 4 F r d
14. eril und nicht wiederverwendbar und sollen nach jeder einzelnen Behandlung ersetzt werden e Der Einwegbakterienfilter muss innerhalb 24 Stunden nach der ersten Anwendung ausgewechselt werden e Nie das Absauggger t unter flieBendem Wasser waschen oder in Wasser tauchen F r die Reinigung des Au engeh uses benutzen Sie nur einen nassen Schwamm mit einem nicht abschleifenden Reinigungsmittel e Gem Anweisungen unter BEDIENUNGSANLEITUNGEN Sekretbeh lter und Verbindungsschl uche wieder zusammenzustellen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES ZUBEH RS Einwegbakterienfilter 1000 ml Sekretbeh lter Verbindungsschlauch 6 x 11 mm L nge 80 mm Verbindungsschlauch 6 x 11 mm L nge 160 mm Verbindungsschlauch 6 x 11 mm L nge 800 mm CH 18 sterile Einwegabsaugkan le 6 x 4 4 mm L nge 530 mm Manueller steriler Einwegsaugregler Mikrobakterielle Verseuchung Bei ansteckenden Krankheiten Infektion oder mikrobakterieller Verseuchung ist zu empfehlen dass jeder Patient sein eigenes Zubeh r und seine eigene Flaschen und Verbindungsschl uche benutzt Fragen Sie dazu immer Ihren Arzt Wechselwirkungen Die mit Sekret in Ber hrung kommenden Materialien sind thermoplastische Polymere mit hoher Stabilit t und hohem chemischem Widerstand PP PC SI Es ist jedoch nicht m glich Wechselwirkungen auszuschlie en Wir empfehlen daher a langen Kontakt der Fl ssigkeit mit Sekretbeh lter oder
Download Pdf Manuals
Related Search