Home

Bedienungsanleitung

1. E Leuchtanzeige ihr Leuchten zeigt an dass das Gerat mit Strom versorgt wird F Taster zur Aktivierung des Ger tebe triebs bei niedriger Geschwindigkeit DE G Leuchtanzeige ihr Leuchten zeigt an dass das Ger t bei niedriger Geschwin digkeit in Betrieb ist H Taster zur Aktivierung des Geratebe triebs bei hoher Geschwindigkeit L Leuchtanzeige ihr Leuchten zeigt an PULSE dass das Gerat bei hoher Geschwindig D keit in Betrieb ist BEDIENUNGSHINWEISE 1 Setzen Sie den Korb und das f r die auszuf hrende Bearbeitung geeignete Werk zeug ein 2 F llen Sie die zu verarbeitenden Produkte ins Innere des Korbs 3 Setzen Sie den Deckel auf den Korb 4 Dr cken Sie einen der Taster A F H zur Aktivierung des Geratebetriebs oder dr c ken Sie den Taster C zur Aktivierung des Impulsbetriebs IDM 34605400200 tif 10 Deutsche Sprache CUTTER CL 5 F gen Sie falls notwenig die fl ssigen Lebensmittel durch die ffnung auf dem Dek kel des Korbs hinzu 6 Dr cken Sie den Taster D zum Stoppen des Geratebetriebs wenn das Produkt die gew nschte Konsistenz erreicht hat 7 Entfernen Sie den Deckel des Korbs 8 Ziehen Sie den Korb heraus und entfernen Sie das Werkzeug Falls das Ger t zum ersten Mal benutzt wird ist vor der Betriebsaktivierung gege benenfalls die Schutzfolienbeschichtung zu entfernen und eine sorgf ltige Reini gung durchzuf hren sodass eventuelle Konstruktionsmat
2. Jartscher Wie 93 D We uso e manutenzione use and maintenance CH CL 3 CL 5 CL 8 CL 52V CL 82V emploi et entretien G Gebrauch und Wartung DE uso y mantenimiento cul uso e manutenc o uWcnonb3oBaHMe N TexoOcnyxuBaHMe C3 BC 3N 120 831 Ce MOD018V03 RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE Prima di mettere in esercizio l apparecchiatura necessario leggere e comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle rigorosamente La prudenza comunque insostituibile La sicurezza anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l apparecchiatura nell arco della vita prevista Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a disposizione qualora sia necessario consultarlo RECOMMENDATIONS FOR THE READER Before running the appliance carefully read the entire instruction manual Please read the safety instructions and strictly follow them However discretion is invaluable Safety is also in the hands of all those who use the appliance during its expected working life Keep this manual in a known place so its is always available for consultation when needed EMPFEHLUNGEN F R DEN LESER Vor der Inbetriebnahme des Ger ts ist der gesamte Inhalt der Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen Es wird empfohlen die Sicherheitsvorgaben zu lesen und diese strikt zu befolgen Umsich
3. rv ny t veszti ha a term ken nem hozz rt s nem meghatalmazott szem ly b rmilyen beavatkoz st v gzett Ez a j t ll s helyettesit s kiz r minden m s j t ll st amire a gy rt k teles egy szerz des vagy jog alapj n s meghat rozza a v s rl minden jog t a v s rolt term kek hib ival hi nyoss gaival min seg hi ny val szemben viszonyitva Minden olyan jogvita elismert illet kes b r s g lak helye a gy rt t l OPOI EIT YHXHX H eyy non xel oma 12 Loves kot UIT KELTOL OTV TIPOOK LUON avttyp rou TOD KATEAANAOD POPOAOYIKOL yyp qou TLHOAOYIOL nov avayp per mv NLEPOLMV A aryop c To npoi v sivo eyyonp vo ya orr deles Kot EMUITTOLOTO VAK V KOTOOKEUV G Kot ouvappoA ynongs yu 12 ves and my NUEPOUNvIO EK OONG tou aiioAoy ov H eyy non kod TTEL TNV OVTICOMT OTOON TNV ETIOKEV TOV HEPOV TOU npol vtog zou TOPovcI LovV Ta YOU Tia kov va A yo dev npoA net mv ol AVTIKATISTUGN TOV TPOT VTOC GE TEP TTOON TEXVIKTIG ex upoong exoksur c Fuven x N mnan kodv rTrel H VO TN cpg v OVTUCOT OTOON 1 ETIOKEV TOV HEP V TOV KAT TNV Kp ON TOV KATAOKEVAOT OTO EYTNKE c zapovoti touv apoBAuara Aerovpyias Aev KAAUTTTEL TA AVAGA AK KAL Ta epyodeia Ot unnpeo eg teyvir s VIOOTMPI NS NOV KOAUTTOVTAL ox MV Eyy non TAP XOVTOL og TOV TOM TOV TIPO VTOG N EVOAAAKTIK AT TNV KATAOKEV OTpA Eranpeia Evvosttan OH N petapop vov 7tpot vrog Va ytvet ue q
4. o seguindo os processos previstos pelo sistema de recolha dos RAEE No caso de eliminac o do aparelho no territ rio italiano contacte o produtor que fornecer todas as informag es necess rias para a eliminac o da m quina junto do centro de recolha mais pr ximo do utilizador Os utilizadores que residem fora do territ rio italiano dever o contactar os Minist rios do Ambiente do pr prio Pa s que fornecer o as informac es necess rias para uma correcta elimina o A inobserv ncia dos procedimentos de eliminac o pode prejudicar o ambiente e as pessoas Portanto a eliminac o abusiva total ou parcial das aparelhagens por parte dos utilizadores s o objecto de coima por parte das Autoridades Competentes La pr sence de ce symbole comme ci dessus poubelle barr e sur l tiquette indique que l appareil au terme de sa dur e de vie devra suivre pour son limination et son recyclage les indications pr vues ce sujet par les Directives Europ ennes La Directive pr voit le ramassage s par des appareils lectriques et lectroniques par le biais d un syst me de ramassage appel RAEE Au moment de l achat de l appareil l utilisateur est oblig ne pas liminer l appareil comme d chets habituels mais il devra le ramener en raison d un change au revendeur ou au distributeur Le revendeur se fera charge de son limination en suivant les proc dures pr vues par le syst me de ramassage Dans le cas de l
5. Bedienelemente B Korb enthalt das zu zerkleinernde oder zu homogenisierende Produkt und ist mit ei ner Verblockungsvorrichtung Mikroschalter gekoppelt Wenn der Korb nicht korrekt positioniert ist startet das Ger t nicht C Korbdeckel ist mit einer Verblockungsvorrichtung gekoppelt Mikroschalter Beim ffnen des Deckels stoppt das Ger t TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Tabelle 1 Technische Daten des Ger ts Beschreibung Nes Ie SCS CL 5 CL 8B CL 52V CL 82V Leistung kW 0 75 0 6 0 8 Stromversorgung V Ph Hz 230V 1N 50Hz 230 400V 3 3N 50Hz 400V 3N 50Hz Korbabmessungen mm 0210x105 2210x160 6G210x205 G210x160 2210x205 Korbfassungsverm gen It 3 5 8 5 8 Men Umdrehun Drehgeschwindigkeit gen 1400 1400 2800 Werkzeug i DE Minute 2 240x310x46 240x310x57 240x310x62 240x310x57 240x310x62 Ger tabmessungen mm 0 0 0 0 0 nn 400x300x670 Nettogewicht kg 18 19 19 21 21 Installationstyp Treseninstallation Ger uschpegel dB A 70 dB A 9 Deutsche Sprache CUTTER CL BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Das Ger t ist mit den aufgelisteten Bedienelementen die zur Aktivierung der Hauptfunktionen notwendig sind ausge stattet A Taster zur Aktivierung des Ger tebe triebs B Leuchtanzeige ihr Leuchten zeigt an dass das Ger t in Betrieb ist C Taster gedr ckt halten zur Aktivie rung des Impulsbetriebs Bei seinem Loslassen stoppt das Gerat D Taster zur Deaktivierung des Ger te betriebs
6. nschte Konsistenz erreicht hat 7 ffnen Sie den Deckel des Korbs 8 Ziehen Sie den Korb heraus und entfernen Sie das Werkzeug Falls das Ger t zum ersten Mal benutzt wird ist vor der Betriebsaktivierung gege benenfalls die Schutzfolienbeschichtung zu entfernen und eine sorgf ltige Reini gung durchzuf hren sodass eventuelle Konstruktionsmaterialr ckst nde beseitigt werden GER TEREINIGUNG Vor der Reinigung des Ger ts am Ende des Arbeitstags oder falls notwendig schal gt ten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus 1 Montieren Sie den Deckel des Korbs den Korb und das Werkzeug ab Waschen Sie die Teile sp len Sie klar nach und trocknen Sie gut ab 2 Montieren Sie den Korb das Werkzeug und den Deckel des Korbs wieder 3 Reinigen Sie sorgf ltig die Arbeitsfl che und alle Umgebungsbereiche 4 Reinigen Sie die Au enoberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch oder mit ei nem Schwamm A Achtung Vorsicht F hren Sie die Reinigungsarbeitsschritte ausschlie lich mit f r Lebensmittel ge eigneten Reinigungsprodukten aus Verwenden Sie auf keinen Fall korrosive ent flammbare Reinigungsprodukte oder solche die gesundheitssch dliche Substanzen enthalten Falls vorgesehen ist das Ger t f r l ngere Zeit nicht zu benutzen reinigen Sie dieses schalten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus und sch tzen Sie das Ger t auf geeignete Weise um
7. ser n realizadas por el revendedor al que se ha realizado la compra del producto o bien por la Casa Fabricante dejando sobreentendido que el transporte riesgos y gastos quedar a cargo del cliente La garant a caduca si el producto ha sido forzado o reparado por personal no autorizado La presente garant a sustituye y excluye cualquier otra garant a debida por el revendedor por ley o contrato y define todos los derechos del cliente con respecto a las imperfecciones defectos y o faltantes en cantidad del pedido de los productos comprados Para cualquier controversia jur dica es reconocida Tribunal competente de residencia de los fabricantes WARRANTY CONDITIONS The warranty has duration of 12 months and is subject to the presentation of a copy of a suitable fiscal document or invoice proving the purchase date The product is guaranteed against flaws and defects of the materials manufacturing and assembly for 12 months from the date of the purchase invoice The warranty consists in the replacement or repair of defective product components It does not include the replacement of the product after breakdown repairs for any reason Therefore the warranty is limited to the free replacement or repair of parts which in the manufacturer s opinion malfunction Consumable materials and tools are not included Warranty services are rendered by the dealer where the product was purchased or alternately by the manufacturer it being u
8. ERHEIT Beim Erhalt des Ger ts ist die Unversehrtheit aller Komponenten zu berpr fen Im Fall von Besch digung oder Fehlen einiger Teile nehmen Sie Kontakt mit dem Bereichsver k ufer auf um die Vorgangsweise zu vereinbaren Die Installation ist von autorisiertem Fachpersonal auszuf hren das vorab sicherstellen muss dass die Stromversorgungsleitung den diesbez glich geltenden Gesetzesvor schriften sowie den im Anwenderland geltenden Normen und spezifischen Vorgaben entspricht Vor der Installation des Ger ts ist sicherzustellen dass der Aufstellbereich geeignet ausreichend bel ftet und beleuchtet stabil ist und dass dieser ber einen ausrei chenden Umgebungsraum verf gt um die Reinigungs und Wartungsarbeiten m helos ausf hren zu k nnen Stellen Sie dar ber hinaus sicher dass die Aufstellfl che stabil nivelliert ist und dass seine Oberflache leicht von R ckst nden zu reinigen ist um das Risiko von Schmutzansammlung und Kontamination der Lebensmittel zu vermeiden Das f r die Elektroanschlussarbeiten autorisierte Personal muss die perfekte Wirk samkeit der Erdung der Elektroanlage berpr fen und sicherstellen dass die Lini enspannung und die Frequenz den auf dem Typenschild angegebenen Daten entsprechen F r die Ger te mit besonderen morphologischen Eigenschaften Form Gewicht Abmessungen usw k nnten die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen nicht ausreichen Zus tzliche Informatione
9. ETCTBEHHOCTBIO apaHrus yrpauuBaercs B ciurygae HerpaBMIbHOro OOpalieHma c HBJIEIMEM MIN PEMOHTA TIPOBEJIEHHOTO HEYTIOJIHOMOYEHHBIM IIepCOHAJIOM HacTos mas rapanrus 3avenseer CO6OH H uckarouaer J16yto JIpyryro rapaHTHio TIOITY4CHHYFO OT Jena IIO 3aKOHy HJIH IIO KOHTPAKTy H OIIDe IeJDIeT BCE ripaBa KJIMeHTa B OTHOIIIeHHH M3BAHOB H He pekTOB M MJIM HEJOCTATKA kauecrBa IIPHO PETEHHBIX 93 Ieli IIpu BO3HAKHOBCHMH JIHO BIX PA3HOTJIACHH ropuymmeckoro xapakrepa KOMIIETEHTHBIM CUHTACTCA cya T Pumnnn Mrama E Ja no6o npaBosBoii criop siBirercs MPH3HAHHBIM KOMIIETEHTHBIM CYIIOM gt KUTENIBCTBA M3TOTOBHTENA GARANTIVILLKOR Garantin varar 1 12 m nader och g ller p villkor att kunden kan visa upp ett kvitto eller faktura som bevis p ink psdatum Produkten garanteras mot eventuella fel och defekter i materialet fabrikationsfel och monteringsfel 1 12 m nader fr n ink psdatumet Garantin best r 1 byte eller reparation av delarna som produkten best r av och som eventuellt r defekta Den t cker aldrig byte av produkten efter eventuella f rs k till reparationer Garantin r s ledes begr nsad till ers ttning eller gratis reparation av delarna som fungerar d ligt enligt tillverkaren Detta g ller inte f rbruksartiklar och verktyg Garantiprestationerna ska ges av terf rs ljaren som s lt produkten till kunden eller a tillverkaren f rutsatt att kunden st r f r transportkostnaderna och eventuella riske
10. G AB oder ziehen Sie den Netzste cker heraus und stellen Sie sicher dass der zu behandelnde Bereich komplett ab gek hlt ist Reinigen Sie das Ger t am Ende jedes Gebrauchs oder wenn Sie es f r notwendig hal ten je nach verarbeitetem Lebensmitteltyp Reinigen Sie sorgf ltig alle Ger teteile angrenzende Bereiche inbegriffen die in di rekten oder indirekten Kontakt mit Lebensmitteln kommen k nnen um diese vor Konta minationsrisiko zu sch tzen und die Hygiene zu erhalten Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit f r Lebensmittel geeigneten Reinigungspro dukten Verwenden Sie niemals korrosive oder entflammbare Reinigungsprodukte oder Produkte die schadliche Substanzen enthalten und oder abgeben Reinigen und hygienisieren Sie das Ger t unter Verwendung von individuellen Schutz vorrichtungen insbesondere bei der Verwendung von Reinigungsprodukten Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasserstrahl um seine Komponenten insbesondere die elektrischen und elektronischen nicht zu besch digen n Fall von l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts reinigen Sie alle Gerateteile Innen und Au enteile und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Ziehen Sie das Stromkabel heraus und stellen Sie sicher dass die Umgebungsbedingungen f r die l ngere Aufbewahrung des Ger ts geeignet sind Die Liste enth lt die notwendigen Bedingungen f r die korrekte Funktionsweise der Elektroausstattung je nach Umgebungsbedingung
11. craBMT UHPOPMau uo no ytunuzauyun mpubopa B Onmxa uiem K rOJb3OBaTernto LIEHTPY c6opa orxonoB llonbesoBarenM Haxonsujeca 3a npegenamn Utanun HDOMKHbI o6paruTEc B MuHuctTepcTrBO no oxpaHe okpyxarouiel cpegbi CBOeNM cTpaHbl ANA nonyuseHus aHdoopMauu o nopanke yrunuzauun Heco6ntoaeHue MerTonoB yTUNU3auun MOXeT MPN4UHNMTb Bpen okpyxarouje cpege n 3n0poBbro rnione Bengy 3TOFO B CNyYae noriHoro MnM YACTUYHOFO Heco6rioneHus npaBMn B o6nactn yrunwusauua o6opynoBaHMH nornb3oBarTenb HECET OTBeTCTBeHHOCTb B COOTBeTCTBMM C 3aKOHOM CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia ha durata 12 mesi ed subordinata alla presentazione di una copia di idoneo documento fiscale o fattura comprovante la data di acquisto Il prodotto garantito contro vizi e difetti dei materiali di fabbricazione e assemblaggio per 12 mesi dalla data della fattura di acquisto La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione delle parti componenti il prodotto che risultino difettose Essa non comprende in alcun caso la sostituzione del prodotto a seguito di intervento per guasto La garanzia e quindi limitata alla sostituzione o riparazione gratuita delle parti che a giudizio del costruttore siano risultate mal funzionanti Non rientrano in essa 1 materiali di consumo e gli utensili Le prestazioni in garanzia saranno rese dal rivenditore presso cui e stato effettuato l acquisto del prodotto oppure in alternativa dalla casa costruttrice restando inteso c
12. el manual de instrucciones Se recomienda leer las disposiciones de seguridad y respetarlas taxativamente La prudencia no puede sustituirse La seguridad est tambi n en manos de quienes utilizan la m quina durante la vida til prevista Conservar este manual en un lugar conocido para disponer del mismo en caso de ser necesaria su consulta PEKOMEHBALIMM MMTATETIIO Mepea BBOJoMm B 3kcnnyarauuro o6opynoBaHus HeO6XOANMO ripoudrarb N YCBONTb BCE COJjepixuaMoe HacTOALUETO pyKOBO ICTBa MpouuTaTb n crporo coOrnionarb MHCTDyKLIAM MO TexHMke 6e3onacHocrM OcropoxxHocTb He3aMeHMMa be3onacHocTb HaXOLMTCs B pyKaX BCex Tex KTO BBANUMONENCTBYET C o6opynoBaHMeM H MPOTMKEHNUN Bcero cpoka ero SkcnnyarauM XpaHuTb HaHHOe PYKOBOACTBO B XODOLLIO U3BECTHOM M BDocrynHoM Mecre YTO bI o6paulaTbCs K HeMy no Mepe Heo6xonuMocrM INDEX ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Zweck der Bedienungsanleitung 3 Identifikation des Herstellers und des E T 3 Kundendienstanforderung 4 Sicherheitsvorrichtungen 4 Sicherheits und Informationszeichen 6 Vorgaben f r Auspacken Bef rderung und Installation 6 CUTTER CL Allgemeine Beschreibung des Ger ts 8 Technische Eigenschaften 9 Beschreibung der Bedienelemente 10 Bedienungshinweise 10 Ger tereinigung e eee eee 11 St
13. en Umgebungstemperatur nicht unter 5 C Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 50 bei 40 C gemessen und 90 bei 20 C ge messen Die Umgebung darf keine Bereiche mit potentiell explosionsgef hrdeten und oder brandgefahrdeten Gas oder Pulverkonzentrationen aufweisen 5 Deutsche Sprache ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Die Aktivitat kann Auswirkungen auf die Umgebung haben daher m ssen die Emissi onen in die Atmosph re die Abwasserabfl sse und die Kontamination des Bodens der Einsatz von Rohstoffen und nat rlichen Hilfsquellen und die Abfallbeseitigung ber ck sichtigt werden Wahrend des Transports und der Einlagerung muss die Umgebungstemperatur zwi schen 25 C und 55 C mit einem Maximalwert von 70 C vorausgesetzt dass die Aus setzungszeit 24 Stunden nicht berschreitet liegen Die Verpackungskomponenten sind gem der im Anwenderland geltenden Gesetze zu entsorgen W hrend der Phasen der Ger teabr stung und verschrottung sind alle Komponenten je nach ihren Eigenschaften einzuordnen und getrennt zu entsorgen Insbesondere die mit einem speziellen Symbol gekennzeichneten elektrischen und elektronischen Kom ponenten sind in speziellen autorisierten Sammelstellen zu entsorgen oder dem Ver kaufer bei einem Neukauf zur ckzubringen Die Elektrischen und Elektronischen Apparaturen enthalten gefahrliche Substanzen mit potentiell sch dlichen Auswirkungen auf d
14. en entsprechend dem sogenannten WEEE System vor Beim Kauf eines neuen Ger ts verpflichtet sich der Nutzer dieses nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen sondern dem Handler oder Verteiler im Verh ltnis eins zu eins zur ckzuerstatten Der Handler sorgt f r die Entsorgung des Ger ts unter Einhaltung der vom WEEE System vorgesehenen Vorgehensweise Wenn das Ger t in Italien zu entsorgen ist den Hersteller direkt kontakterien Nutzer aufterhalb Italiens erhalten beim Umweltministerium des jeweiligen Landes Aufschluss ber die zweckm ige Entsorgung des Ger ts Die Nichteinhaltung der Entsorgungsvorschriften kann sch dliche Auswirkungen zu Lasten von Mensch und Umwelt mit sich bringen Deshalb wird die auch nur teilweise unbefugte Entsorgung der Ger te seitens von Nutzern durch die zust ndigen Beh rden mit Bu en bestraft A presenga dos simbolos indicados contentor do lixo barrado na chapa de dados do aparelho significa que no fim da pr pria vida til a desactivac o e reciclagem dever o ser feitas conforme as prescri es contidas na Directiva Europeia A Directiva prev a recolha separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas atrav s de um sistema de recolha denominado RAEE No momento da compra de um novo aparelho o utilizador obrigado a n o eliminar o aparelho como lixo urbano mas devera entreg lo na raz o de um contra um ao revendedor ou distribuidor O revendedor ocupar se da sua eliminac
15. erialr ckst nde beseitigt werden Achtung Vorsicht F r die Bearbeitung von Fl ssigproduk ten berschreiten Sie niemals die von der Seitenmarkierung L auf dem Korb vorgegebene Maximalf llh he IDM 34605400110 tif GER TEREINIGUNG Vor der Reinigung des Ger ts am Ende des Arbeitstags oder falls notwendig schalten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus 1 Montieren Sie den Deckel des Korbs den Korb und das Werkzeug ab Waschen Sie die Teile sp len Sie klar nach und trocknen Sie gut ab 2 Montieren Sie den Korb das Werkzeug und den Deckel des Korbs wieder 3 Reinigen Sie sorgf ltig die Arbeitsfl che und alle Umgebungsbereiche 4 Reinigen Sie die Au enoberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch oder mit einem Schwamm A Achtung Vorsicht F hren Sie die Reinigungsarbeitsschritte ausschlie lich mit f r Lebensmittel geeigne ten Reinigungsprodukten aus Verwenden Sie auf keinen Fall korrosive entflammbare Reinigungsprodukte oder solche die gesundheitssch dliche Substanzen enthalten Falls vorgesehen ist das Gerat f r langere Zeit nicht zu benutzen reinigen Sie dieses schal ten Sie die Hauptstromversorgung ab oder ziehen Sie den Netzstecker heraus und sch t zen Sie das Ger t auf geeignete Weise um es sauber zu halten 11 Deutsche Sprache CUTTER CL ST RUNGSSUCHE Die nachstehenden Informationen dienen als Hilfe beim Erkennen und bei der Be
16. es sauber zu halten 16 Deutsche Sprache CUTTER BC 3N ST RUNGSSUCHE Die nachstehenden Informationen dienen als Hilfe beim Erkennen und bei der Behe bung eventueller St rungen und Fehlfunktionen die im Betrieb auftreten k nnten Einige St rungen k nnen vom Bediener behoben werden andere erfordern prazise technische Kompetenz oder besondere F higkeiten und sind ausschlie lich von Fach personal durchzuf hren das im spezifischen Tatigkeitsbereich erworbene und aner kannte Erfahrung vorweisen kann A Tah tega dTa ZT Bauen Sie keine Innenteile des Ger ts aus Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r durch Manipulationen verursachte Sch den Tabelle 4 Betriebsst rungen St rung Das Ger t startet nicht Die Drehrichtung des Werkzeugs ist nicht korrekt Ursachen Hauptschalter ausgeschaltet Keine Spannung auf der Stromversorgungsleitung Der Korb ist nicht korrekt eingesetzt worden Der Deckel des Korbs ist nicht korrekt geschlossen worden Die Kabel der Stromversorgungsphasen des Ger ts sind nicht korrekt angeschlossen 17 Behelfe Schalten Sie den Hauptschalter ein Nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder mit dem Kundendienst auf Stellen Sie sicher dass der Korb korrekt eingesetzt wurde Stellen Sie sicher dass der Deckel korrekt geschlossen wurde Lassen Sie die Umkehrung der Elektrokabel von Seiten eines Fachtechnikers durchf hren D
17. eutsche Sprache La presenza del bidoncino barrato sulla targhetta dati dell apparecchiatura indica che essa al termine della propria vita utile dovr seguire per il suo smaltimento e riciclaggio quanto previsto dalla Direttiva Europea La Direttiva prevede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche attraverso un sistema di raccolta denominato RAEE All atto dell acquisto di un nuovo apparecchio l utilizzatore obbligato a non smaltire l apparecchio come rifiuto urbano ma bens dovr riconsegnarlo in ragione di uno contro uno al rivenditore o distributore Il rivenditore provveder al suo smaltimento seguendo le procedure previste dal sistema di raccolta dei RAEE Nel caso del solo smaltimento dell apparecchiatura sul territorio italiano contattare il produttore il quale fornir le informazioni adeguate circa lo smaltimento della macchina presso il centro di raccolta pi vicino all utente Gli utilizzatori che risiedono al di fuori del territorio italiano dovranno contattare i Ministeri dell Ambiente del loro Paese i quali forniranno le informazioni necessarie ad un corretto smaltimento Il mancato rispetto delle procedure di smaltimento pu produrre effetti novici a danno dell ambiente e delle persone Pertanto lo smaltimento abusivo totale o parziale delle apparecchiature porter a sanzioni amministrative da parte delle Autorit Competenti nei riguardi delle utenze negligenti o inadempienti The markings il
18. gleichm igen Kneten und Vermengen von weichem Teig f r den Verzehr durch Personen entwickelt und konstruiert wurde Es handelt sich um ein Ger t professionellen Typs das in kommerziellen R umen Bar Pizza Restaurants Restaurants usw zu installieren ist Das Gerat bedarf keiner be sonderen Einweisung aber die Bediener m ssen notwendigerweise ber spezielle Kenntnisse und Kompetenzen im Ristorationsbereich verf gen Jeder nicht vom Hersteller vorgesehene Gebrauch ist als UNSACHGEM R zu be trachten Das Ger t wurde mit ausgew hlten Materialien und geeigneten Konstruktionstechniken ausgef hrt um maximale Hygiene Oxidationsbestandigkeit betrachtlicher Energieein sparung und Betriebssicherheit zu garantieren Alle Ger tekomponenten die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen sind in geeigneten Materialien ausgef hrt Die Abbildung zeigt die Hauptkomponenten des Ger ts und die Liste enth lt Angaben zu ihrer Beschreibung und Funktionsweise IDM 34605400300 pdf 14 Deutsche Sprache CUTTER BC 3N A Schalttafel mit den f r das Funktionieren des Ger ts notwendigen Bedienelementen ausgestattet siehe Beschreibung der Bedienelemente B Korb enthalt das zu zerkleinernde oder zu homogenisierende Produkt und ist mit ei ner Verblockungsvorrichtung Mikroschalter gekoppelt Wenn der Korb nicht korrekt positioniert ist startet das Ger t nicht C Korbdeckel ist mit e
19. he bung eventueller St rungen und Fehlfunktionen die im Betrieb auftreten k nnten Einige St rungen k nnen vom Bediener behoben werden andere erfordern prazise technische Kompetenz oder besondere F higkeiten und sind ausschlie lich von Fach personal durchzuf hren das im spezifischen Tatigkeitsbereich erworbene und aner kannte Erfahrung vorweisen kann A Tah tega dTa ZT Bauen Sie keine Innenteile des Ger ts aus Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r durch Manipulationen verursachte Sch den Tabelle 2 Betriebsst rungen St rung Das Ger t startet nicht Die Drehrichtung des Werkzeugs ist nicht korrekt Ursachen Hauptschalter ausgeschaltet Keine Spannung auf der Stromversorgungsleitung Der Korb ist nicht korrekt eingesetzt worden Der Deckel des Korbs ist nicht korrekt geschlossen worden Die Kabel der Stromversorgungsphasen des Ger ts sind nicht korrekt angeschlossen 10 Behelfe Schalten Sie den Hauptschalter ein Nehmen Sie Kontakt mit dem Verk ufer oder mit dem Kundendienst auf Stellen Sie sicher dass der Korb korrekt eingesetzt wurde Stellen Sie sicher dass der Deckel korrekt geschlossen wurde Lassen Sie die Umkehrung der Elektrokabel von Seiten eines Fachtechnikers durchf hren Deutsche Sprache CUTTER BC 3N ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GER TS Der Cutter BC 3 ist ein Ger t das zum Zerkleinern und Hacken jeder Art von Gem se und zum
20. he il relativo trasporto avr luogo a cura spese e rischio del cliente La garanzia decade qualora il prodotto sia stato manomesso o riparato da personale non autorizzato La presente garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia dovuta dal rivenditore per legge o contratto e definisce tutti 1 diritti del cliente in ordine a vizi e difetti e o mancanza di qualit in ordine ai prodotti acquistati Per ogni eventuale controversia legale riconosciuto competente il Foro di residenza del costruttore CONDITIONS DE LA GARANTIE La garantie a une dur e de 12 mois et elle est subordonn e la pr sentation d une copie du document fiscal appropri ou de la facture prouvant la date d achat Le produit est garanti contre les vices et d fauts de mati re premiere de fabrication et d assemblage pendant 12 mois compter de la date indiqu e sur la facture lors de l achat La garantie consiste remplacer ou r parer les parties qui constituent le produit et r sultent d fectueuses Elle n inclut en aucun cas le remplacement du produit suite une intervention pour panne La garantie se limite donc au remplacement ou la r paration gratuite des parties qui selon l valuation du constructeur font preuve de dysfonctionnements Les mat riaux de consommation et les outils ne sont pas couverts Les prestations sous garantie seront effectu es par le revendeur chez lequel l achat a t effectu ou en alternative par la mais
21. ie Gesundheit von Personen und die Umgebung Es wird empfohlen ihre Entsorgung auf korrekte Weise auszuf hren SICHERHEITS UND INFORMATIONSZEICHEN Auf dem Ger t befinden sich Sicherheitszeichen in bereinstimmung mit den Bereichen in denen RESTRISIKEN bestehen die ber das entsprechende Risiko informieren Die Abbildungen zeigen die auf dem Gerat angebrachten Sicherheitszeichen und Infor mationen Elektroschockgefahr zeigt an dass die Hauptstromversorgung ab geschaltet werden muss oder der Netzstecker herausgezogen werden muss bevor Arbeiten an den Elektroanschl ssen verrichtet werden VORGABEN F R AUSPACKEN BEF RDERUNG UND INSTALLATION Das Ger t wird in einem speziellen Beh lter geliefert und falls notwendig sachgem mit sto sicherem Material stabilisiert um seine Unversehrtheit zu gew hrleisten Je nach den Ger teeigenschaften dem Bestimmungsort und dem zu verwendenden Transportmittel kann die Verpackung pallettisiert sein um die Bef rderung zu erleichtern Alle Informationen f r die Beforderung Be und Entladen unter Sicherheitsbedin gungen sind direkt auf der Verpackung angegeben Die Bef rderung der Verpackung muss je nach ihren Eigenschaften Gewicht Abmes sungen usw erfolgen Falls Gewicht und Inhalt gering sind kann die Bef rderung ma nuell erfolgen andernfalls ist ein Hebemittel von angemessener Nutzlast zu verwenden 6 Deutsche Sprache ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICH
22. iner Verblockungsvorrichtung gekoppelt Mikroschalter Beim ffnen des Deckels stoppt das Ger t TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Tabelle 3 Technische Daten des Ger ts Beschreibung Messeinheit Leistung kW Stromversorgung V Ph Hz Korbabmessungen mm Korbfassungsverm gen It ee Umdrehunge Drehgeschwindigkeit Werkzeug ek Ger tabmessungen mm Verpackungsabmessungen mm Nettogewicht kg Installationstyp Ger uschpegel dB A BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Das Ger t ist mit den aufgelisteten Bedienelementen die zur Aktivierung der Hauptfunktionen notwendig sind ausge stattet A Taster zur Aktivierung des Ger tebe triebs B Leuchtanzeige ihr Leuchten zeigt an dass das Ger t in Betrieb ist C Taster zur Deaktivierung des Ger te betriebs 15 BC 3N 0 37 230V 1N 50Hz 0210x105 3 5 730 400x320x320 620 420x400x340 12 Treseninstallation lt 70 dB A IDM 34605400400 pdf Deutsche Sprache CUTTER BC 3N BEDIENUNGSHINWEISE 1 Setzen Sie den Korb und das f r die auszuf hrende Bearbeitung geeignete Werk zeug ein 2 F llen Sie die zu verarbeitenden Produkte ins Innere des Korbs 3 Schlie en Sie den Deckel des Korbs 4 Dr cken Sie den Taster A zur Aktivierung des Geratebetriebs 5 F gen Sie falls notwenig die fl ssigen Lebensmittel durch die ffnung auf dem Dek kel des Korbs hinzu 6 Dr cken Sie den Taster C zum Stoppen des Geratebetriebs wenn das Produkt die gew
23. isiko auszusetzen und wirtschaftliche Sch den zu vermeiden A Gefahr Achtuno Weist auf schwere Gef hrdungssituationen hin die bei Nichtbeachtung ein ernst haftes Risiko f r die Gesundheit und Sicherheit von Personen darstellen k nnen IDENTIFIKATION DES HERSTELLERS UND DES GER TS Das abgebildete Typenschild wird direkt auf dem Ger t angebracht Auf dem Schild fin den sich alle Verweise und Angaben die f r die Betriebssicherheit unverzichtbar sind Identifikation des Herstellers EG Konformit tszeichen ck Geratemodell Baujahr Seriennummer Technische Daten J IDM 34600900100 tif 3 Deutsche Sprache ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT KUNDENDIENSTANFORDERUNG Geben Sie bei jeder Anforderung des Technischen Kundendiensts die Ger teversion und die Art der aufgetretenen St rung an SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Hersteller hat in der Entwicklungs und Konstruktionsphase ein besonderes Augen merk auf die Aspekte gerichtet die Risiken hinsichtlich der Sicherheit und Gesundheit Personen verursachen k nnten Der Hersteller hat alle Regeln der guten Konstruktionstechnik befolgt und das Gerat mit speziell ausgew hlten Materialien ausgef hrt um Lebensmittelhygiene und Be triebsfunktionst chtigkeit zu garantieren Diese Informationen haben zum Zweck die Bediener f r die Vorbeugung jedes Be triebs oder Lebensmittelrisikos zu sensibilisieren Umsichtiges Arbe
24. iten ist in jedem Fall unverzichtbar Die Sicherheit liegt auch in den H nden derjenigen die mit dem Ger t interagieren Installateure und Bediener Lesen Sie sorgfaltig die in der mitgelieferten Bedienungsanleitung stehenden und die unmittelbar am Ger t angebrachten Anweisungen und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise F hren Sie die innerbetriebliche Bef rderung des Ger ts unter Ber cksichtigung der di rekt auf der Verpackung auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung angegebenen Informationen durch W hren der Transport Bef rderungs und Installationsphasen sto en Sie nicht mit dem Ger t an oder lassen Sie dieses nicht fallen um die Besch digung seiner Komponenten ZU vermeiden Das mit dem elektrischen Anschluss beauftragte Personal muss die bereinstimmung der Eigenschaften der Versorgungsleitung mit den Angaben auf dem Schild berpr fen und sicherstellen dass die Leitung mit einem Differenzialschalter und mit zu den gelten den Gesetzen und Vorschriften konformen Komponenten ausgestattet ist Manipulieren entfernen oder umgehen Sie auf keinen Fall die auf dem Ger t installier ten Sicherheitsvorrichtungen Dem Bediener wird empfohlen die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und sicherzustellen diese in allen ihren Teilen insbesondere alle Informationen bez g lich der Sicherheit verstanden zu haben Bei der Erstbenutzung des Ger ts f hren Sie falls n
25. limination de l appareil sur le territoire francais contacter le Ministere de l Environnement ou le revendeur ce dernier fournira les informations n cessaires pour l limination de l appareil aupr s du centre de ramassage le plus pr s Les utilisateurs r sidents en dehors du territoire italien devront contacter le Minist re de l Environnement de leurs Pays lesquels fourniront les informations n cessaires pour une correcte limination Le non respect des normes d limination peut avoir des effets nocifs sur l environnement et sur les personnes Par cons quent l limination abusive totale ou partielle des appareils de la part des utilisateurs donnera lieu des sanctions de la part des Autorit s comp tentes La presencia de los s mbolos aqu reproducidos contenedor de basura tachado en la placa de datos del aparato indica al final de su vida til ste deber ser desguazado y reciclado seg n cuanto previsto por la Directiva Europea La Directiva prev la recolecci n separada de los aparatos el ctricos y electr nicos por medio de un sistema de recolecci n denominado RAEE En el momento de la compra de un nuevo aparato el usuario est obligado a no eliminar el aparato como basura urbana sino que deber entregarlo como intercambio del nuevo al revendedor o distribuidor El revendedor se encargar de su desguace siguiendo los procedimientos previstos por el sistema de recolecci n de los RAEE En caso de tratarse de de
26. lustrated here barred garbage bin on the utensil data plate indicates that at the end of its working life the utensil must be disposed of and recycled according to European Directive The Directive provides for the separate collection of electric and electronic equipment by a collection system called RAEE Upon purchasing a new utensil the user must not dispose of the utensil as urban waste but must return it in a one to one exchange to the dealer or distributor The dealer may dispose of the utensil following the procedures set by the RAEE collection system In the event the user disposes of the utensil without purchasing a new one in Italy contact the manufacturer who will provide suitable information on machine disposal at the collection centre closest to the user Users who do not reside in ltaly must contact the Ministry of the Environment in their countries who will provide information necessary for correct disposal Failure to observe the disposal procedure may cause harmful effects on the environment and people Therefore total or partial illicit utensil disposal by users is punishable by local authorities Wenn das hier dargestellte Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf dem Typenschild eines Ger tes wiedergegeben ist bedeutet dies dass es am Ende seiner Lebensdauer entsprechend der europ ischen Richtlinie zu entsorgen und wiederzuverwerten ist Die Richtlinie sieht eine getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altger t
27. n sind gegebenenfalls im Abschnitt Hebemodali t ten jedes einzelnen Ger ts zu finden 7 Deutsche Sprache CUTTER CL ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GER TS Der Cutter CL ist ein Ger t das zum Zerkleinern und Hacken jeder Art von Gem se und zum gleichm igen Kneten und Vermengen von weichem Teig f r den Verzehr durch Personen entwickelt und konstruiert wurde Es handelt sich um ein Ger t professionellen Typs das in kommerziellen R umen Bar Pizza Restaurants Restaurants usw zu installieren ist Das Gerat bedarf keiner be sonderen Einweisung aber die Bediener m ssen notwendigerweise ber spezielle Kenntnisse und Kompetenzen im Ristorationsbereich verf gen Jeder nicht vom Hersteller vorgesehene Gebrauch ist als UNSACHGEM R zu be trachten Das Ger t wurde mit ausgew hlten Materialien und geeigneten Konstruktionstechniken ausgef hrt um maximale Hygiene Oxidationsbestandigkeit betrachtlicher Energieein sparung und Betriebssicherheit zu garantieren Alle Ger tekomponenten die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen sind in geeigneten Materialien ausgef hrt Die Abbildung zeigt die Hauptkomponenten des Ger ts und die Liste enth lt Angaben zu ihrer Beschreibung und Funktionsweise IDM 34605400100 tif 8 Deutsche Sprache CUTTER CL A Schalttafel mit den f r das Funktionieren des Ger ts notwendigen Bedienelementen ausgestattet siehe Beschreibung der
28. nderstood that the relevant transport will be at the customer s full liability and expense The warranty is invalidated if the product was tampered with or repaired by unauthorised personnel This warranty substitutes and excludes any other warranty due by the dealer by law or contract and defines all the customer s rights regarding purchased product defects and faults and or quality deficiencies Any legal controversy will be submitted to the manufacturer s Court of residence GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantiezeit betr gt 12 Monate und h ngt von der Vorlage einer Kopie eines geeigneten Steuerdokuments oder einer Rechnung die das Kaufdatum belegt Die Garantie bezieht sich auf M ngel und Fehler in Bezug auf die Materialien die Herstellung und die Montage und gilt 12 Monate ab dem Rechnungsdatum Die Garantieleistung besteht in der Auswechselung der fehlerhaften Produktkomponenten Die Garantie umfasst in keinem Fall die Auswechselung des Produkts infolge eines Eingriffs wegen Defekt Die Garantie ist mithin beschr nkt auf die kostenlose Auswechselung oder Reparatur der Teile die nach dem Urteil des Herstellers fehlerhaft arbeiten Verbrauchsmaterialien und Werkzeuge sind von dieser Garantie nicht abgedeckt Die Garantie wird von dem Wiederverk ufer geleistet bei dem das Produkt gekauft wurde oder als Alternative von der Herstellerfirma Dabei versteht sich dass der entsprechende Transport in der Verantwortung sowie auf Kosten
29. on constructrice restant entendu que le port est pris en charge par le client ceci incluant l organisation les frais et les risques relatifs La garantie est annul e en cas d alt ration ou de r paration du produit par du personnel non agr La pr sente garantie remplace et exclut toute autre garantie due par le revendeur en vertu de la loi ou du contrat et d finit tous les droits du client en ce qui concerne les vices et les d fauts et ou le manque de qualit en ce qui concerne les produits achet s Pour tout litige juridique est reconnue tribunal comp tent de la r sidence du fabricant CONDICIONES DE GARANT A La garant a tiene una duraci n de 12 meses y est subordinada a la presentaci n de una copia de un documento fiscal v lido o de una factura que pruebe la fecha de compra El producto est garantizado contra vicios y defectos de los materiales de fabricaci n y de ensamblaje por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de la factura de compra La garant a consiste en la sustituci n o reparaci n de las partes componentes del producto que resulten defectuosas La misma no comprende en ning n caso la sustituci n del producto posterior a una intervenci n por aver a La garant a se limita a la sustituci n o reparaci n gratuita de las partes que a juicio del fabricante no funcionen correctamente No entran dentro de la misma los materiales de consumo y las herramientas Las prestaciones bajo garant a
30. or pessoal n o autorizado A presente garantia substitui e exclui qualquer outra garantia devida pelo revendedor por lei ou por contrato e define todos os direitos do cliente em rela o a v cios e defeitos e ou falta de qualidade relativamente aos produtos comprados Para qualquer litigio jur dico reconhecida Tribunal competente da resid ncia do fabricante VCJIOBMA C APAHTHH Hacrosums rapaurus JelcTBmTembHa B Tegenme 12 MecsreB H OOYCIIOBJIEHA TIPEITBSIBIICHHEM HacTosmero ceprudukara BMecTe C COOTBETCTBYIOLIHM JIOKYMEHTOM O IIOKYIKE MM dakrypoit IIO ITBeDX IatonieH MATY HOKyIIKH Ha maeme rpejtocraBiriercst TApaHTMA IpoTHB H3bAHOB H JE PEKTOB MATEPHAJOB M3TOTOBJICHHA H c opku B TeyeHme cpoka yka3aHHOTO B HacrosmieM ceprudukare l apaurus 3akjomouaercs B IIDOBe IeHHH 3aMeHbI HJIH peModra JE PEKTHBHBIX uacreit cocragiiroiniax 37rezae l apagrus ne BKIIIOYACT B CEGA 3aMeHy M3 ICJIMA B pe3yJIbTaTe peMoHTa BCJIe ICTBHe II0JIOMKH Takuw o pa3oM rapaurus orpanuwuHBaercs OecIUIATHbBIM IIDOBe ICHHeM 3aMeHbI HJIH PEMOHTA yacTel KOTODbIe IIO yCMOTpeHHIO IIpOH3BO IMTeJDI CUMTArOTCA HeHcnrpaBHbIMH lapaurus He pacnpocTpansietcst Ha pacxo IHble MaTepHaJIBI H HHCTDyMeHTDI DapanTa nble Yer OKa3bIBarOTCA IWJIepoM y KOTOPoro bLIa coBepnuieHa IOKyIIK HJIH B KauecrBe aJbrepHarHBbt PMpMOM IIpOM3BO IHTEJIEM rmpHueM TOJIPazyMeBaerca YTO TPAHCIIOPTHPOBKA OpraHH3yeTCsl H BBIIIOJIHSICTCSI 34 CHeT KIMEHTA H HOL eTO OTB
31. otwendig einige Simulationen durch um sich mit den Bedienelementen insbesondere mit denjenigen zur Ein und Ausschaltung vertraut zu machen Benutzen Sie das Ger t nur f r die vorgesehenen Einsatzbereiche Der unsachge m e Gebrauch und der Einsatz des Ger ts f r nicht vorgesehene Zwecke kann Ri siken f r die Sicherheit und Gesundheit von Personen sowie wirtschaftliche Sch den herbeif hren 4 Deutsche Sprache ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den ab die durch unsachgem en Ge brauch des Ger ts durch Nichteinhaltung der Angaben in dieser Bedienungsanlei tung und durch Manipulierung oder Anderungen am Ger t ohne seine formale Genehmigung verursacht worden sind Alle Eingriffe die eine pr zise technische Kompetenz oder besondere F higkeiten In stallation Anschluss der Versorgungsleitungen usw erfordern sind ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal durchzuf hren das im spezifischen T tigkeitsbereich erworbene und anerkannte Erfahrung vorweisen kann Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digten oder unwirksamen Stromversorgungs kabeln Sobald Sie einen St rung feststellen stoppen Sie unmittelbar das Ger t unter Sicherheitsbedingungen und lassen Sie die Kabel durch autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal auswechseln Vor der Durchf hrung jedweder Art von Reinigungs Wartungsarbeiten usw SCHALTEN SIE DIE HAUPTSTROMVERSORGUN
32. povr o Sa kot av da yn kivO0vou TOV m H eyy non maver va top del GE TEP TOON TOV TO npoi v TUPOPIOSTELY emoxevactel anr un ELOVOLWSOTNLLEVOUG TEXVIKO C H moon eyy non avtucaOio t kot UKLP VEL Asc TIC TPONYO MEVES eyyurjosts TOD EV EXOLEVOG TOPE YE O Tous ue Doon To v uo T k zoio cuu Aoto ox Ka op e 01 0 ta Oucobpuoro TOD 7te xr o0v apop TU ghrronora Kam wv eser OVOHEVOLEVNG TUOL TITOS xov TPO VTOV Tov ANOKTNONKUV Tia ade vou apop avayvopilero orpui to LKUOTNPIO TNG KOTOIKIUG TOV KOTOOKEVACT
33. r Garantin f rfaller om produkten manipuleras eller repareras av personal som inte r auktoriserad f r detta Denna garanti ers tter och utesluter varje annan garanti fr n terf rs ljaren enligt lag eller kontrakt och anger alla kundens r ttigheter vad g ller fel och defekter och eller avsaknad av kvalitet i de produkter som inhandlats F r varje tvist r erk nd beh rig domstol d r tillverkaren J T LL SI FELTETELEK A j t ll s id tartama 12 h nap A j t ll s a v s rl s napj t igazol sz mla vagy blokk annak m solat nak felmutat sa ellen ben vehet ig nybe A j t ll s az anyaghib b l gy rt si ill sszeszerel si hib b l ered meghib sod sokra terjed ki a sz ml n felt ntetett v s rl s napj t l sz m tott 12 h napig A j t ll s ll a term k hib s r szeinek cser j b l vagy ezek kijavit s b l Nem foglalja viszont mag ban az eg sz term k cser j t a hiba javit sa k vetkezteben A j t ll s kiz r lag a hib s r szek dijmentes javit s ra cser j re korl tozott amik a gy rt elb r l sa alapj n r szben vagy egy ltal n nem m k dnek Nem rv nyes anyagkop sra s felszerel sekre A j t ll s bel li szolg ltat st az elad vegzi ahol t rt nt a term k v s rl sa vagy pedig kiv ns g szerint a gy rt c g de ebben az esetben az ru sz llit si k ltsege s biztons ga kock zata a vasarlot terheli A j t ll s
34. rUNgJSSUChE se 12 CUTTER BC 3N Allgemeine Beschreibung des Ger ts 14 Technische Eigenschaften 15 Beschreibung der Bedienelemente 15 Bedienungshinweise 16 Ger tereinigung e eee eee 16 StOTUNYQSSUCHEO e 17 1 Deutsche Sprache 2 Deutsche Sprache ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT ZWECK DER BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungs und Wartungsanleitung ist ein Bestandteil des Ger ts und wurde vom Hersteller in seiner Originalsprache verfasst um denjenigen alle notwendigen Informa tionen zu liefern die befugt sind mit dem Ger t im Laufe ihrer vorgesehenen Lebens dauer zu interagieren Etwas Zeitinvestition in die Lekt re der Informationen tr t zur Vermeidung von Gesund heits und Sicherheitsrisiken f r Personen und von wirtschaftlichen Sch den bei Der Hersteller behalt sich das Recht vor an den in der Bedienungsleitung gelieferten In formationen Anderungen vorzunehmen ohne zuvor irgendeine Mitteilung dazu zu ma chen wenn diese nicht die Sicherheit betreffen Einige Textteile sind gekennzeichnet worden um die Wichtigkeit der Mitteilung zu unter streichen A Informationen Weist auf technische Informationen von besonderer Wichtigkeit hin die nicht ver nachl ssigt werden d rfen A Achtung Vorsicht Zeigt an dass geeignete Vorkehrungen zu treffen sind um die Gesundheit und die Sicherheit von Personen keinem R
35. sguace exclusivamente en el territorio italiano contactar el productor el cual le dar la informaci n adecuada sobre la eliminaci n de la m quina en el centro de recolecci n m s cercano al usuario Los usuarios que residen fuera del territorio italiano deber n contactar los Ministerios del Medio ambiente de su pa s los cuales suministrar n la informaci n necesaria para una eliminaci n correcta El no respeto de los procedimientos de eliminaci n puede provocar efectos nocivos que da an el medioambiente y las personas Por lo tanto la eliminaci n clandestina total o parcial de los aparatos por parte de los usuarios implicar sanciones por parte de las Autoridades Competentes Har nyne naHHoro cumBona nepeuepkHyTbIli MyCOpHbIl KoHTelHep Ha nacnoprHo A ra6nwuke npn6 opa o3Hauaer YTO no 3aBepuieHuto cBoero cpoka cnyx 6bi npubop nonnexur yrunui3auMua n nepepa6orke B coorBeTCTBAMM cC eBpone ckoA ANPEeKTUBoM lupekruBa npenaycMarpMBaer pa3aenbHbi c6op orpa6oraHHoM 3nekrpuecko n M 3nekrpoHHO M annaparypbei no cucreme RAEE B momeHT npuobperequa HoBoro npuopa noJlb30BaTenb o6s3yercs He yrunu3upoBarb NPUDOp B kauecrBe bITOBbIX OTXOAOB a CAaTb ero B COOTHOLIEHUM OAMH K onHoMy nponaBuy nnn nnucrph6broropy llpogaBeu Bonen 0o6ecneuurb yTunuzauuto npubopa B COOTBeTCTBMM C MeTOZAaMM npenycMorTpeHHbIMM CHcTeMOo RAEE B cnydae ytunuzauyun o6opynoBaHMa Ha Teppuropuaa Mranun OOpaTuTECA K MPpOU3BOAMUTENHO KOTOPbIN npeno
36. tiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar Die Sicherheit liegt auch in den H nden derjenigen die mit dem Ger t w hrend der vorgesehenen Lebensdauer interagieren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem bekannten Ort auf um sie bei Bedarf stets greifbar zu haben RECOMENDA ES PARA O LEITOR Antes de p r a m quina a funcionar necess rio ler e compreender o conte do do manual de instru es Recomenda se a leitura das disposi es de seguran a e o rigoroso respeito das mesmas De qualquer modo a prud ncia insubstitu vel A seguran a tamb m est nas m os de todas as pessoas que interagem com a m quina no arco da sua vida prevista Conserve este manual num lugar conhecido para o ter sempre disposi o quando for necess rio consult lo RECOMMANDATIONS POUR LE LECTEUR Avant de mettre l appareil en service il est n cessaire de lire et comprendre l ensemble du contenu du mode d emploi Il est recommand de lire les dispositions de s curit et de les respecter rigoureusement La prudence est de toute fa on irrempla able La s curit se trouve entre les mains de chaque personne qui interagit avec l appareil au cours de sa vie pr vue Conserver ce mode d emploi en un lieu connu pour l avoir toujours port e de main s il est n cessaire de le consulter RECOMENDACIONES PARA EL LECTOR Antes de poner en funcionamiento la m quina es necesario leer y comprender todo el contenido d
37. und Risiko des Kunden erfolgt Die Garantie verf llt sobald das Produkt von unbefugtem Personal manipuliert oder repariert wird Diese Garantie ersetzt und schlie t jede weitere vom Wiederverk ufer von Gesetzes oder Vertrags wegen geschuldete Garantie und definiert alle Kundenrechte hinsichtlich Qualit tsfehler oder m ngel an den gekauften Produkten F r Rechtsstreitigkeiten erkannt wird zust ndigen Gericht des Wohnsitzes des Herstellers CONDI ES DE GARANTIA A garantia tem a dura o de 12 meses e est subordinada apresenta o de uma c pia de id neo documento fiscal ou fatura comprovante da data da compra O produto est garantido contra v cios e defeito dos materiais de fabricag o e montagem ou por 12 meses da data da fatura de compra A garantia consiste na substituig o ou reparag o das partes que constituem o produto que resultem defeituosas A garantia n o prev a substitui o do produto devido a interven o por avaria A garantia limita se portanto substitui o ou repara o gratuita das partes que a ju zo do construtor n o funcionem bem N o reentram na mesma os consum veis e os utensilios As prestac es sob garantia ser o de compet ncia do revendedor no qual foi efectuada a compra do produto ou em alternativa pela firma construtora ficando assente que o relativo transporte despesas eriscos s o a cargo do cliente A garantia decai se o produto for alterado ou reparado p

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents