EVOLUTION 5800
Contents
1. EVOLUTION 5800 5 Sicherheitsvorschriften MSA 1 1 Sicherheitsvorschriften Bestimmungsgem e Verwendung Die W rmebildkamera EVOLUTION 5800 wurde speziell f r Feuerwehreins tze entwickelt Sie ist ein Hilfsmittel zur Brandbek mpfung und Rettung bei schlechter Sicht durch Rauch und Dunkelheit Die W rmebildkamera EVOLUTION 5800 ersetzt nicht die gewohnten Einsatztech niken und Vorsichtsma nahmen Der Anwender muss sicherstellen dass die ge wohnten Einsatzverfahren auch bei Gebrauch der W rmebildkamera beachtet und eingehalten werden Die W rmebildkamera kann in folgenden F llen eingesetzt werden einige Beispiele Such und Rettungsaktionen Orten des Brandherdes Ermittlung des Brandumfanges Bestimmung der Zugangs und Bel ftungsstellen Erkennung von R ckz ndungsgefahren Flashover Gefahrstoffsituationen Vorausplanungs Brandschutzinspektionen Unterst tzung von Polizeiarbeit Vorausr stwagennavigation Dunkelheit oder starker Rauch Grund berholung Einschr nkungen F r folgende Anwendungen ist die W rmebildkamera nicht geeignet Die Kamera ist zwar wasserdicht systembedingt liefert sie jedoch keine Unter wasserbilder Die Kamera liefert keine Bilder durch Glas Wasser oder von gl nzenden Ober fl chen diese wirken auf das System wie ein Spiegel Die Kamera verbessert nicht die Sehf higkeit des Benutzers Korrekturbrillen m ssen weiterhin verwendet werden Diese2. 2 3 4 5 6 7 Abb 9 Pos 1 Mit dem 7 mm Bohrer je zwei L cher in beide Leisten bohren Die L cher je weils 38 mm von den Leistenenden setzen Obere Leiste an vorgesehene Montagestelle im Fahrzeug halten und Bohrun gen anzeichnen Dabei nach oben auf mindestens 100 mm Freiraum achten Zwei Bohrungen mit dem 5 mm Bohrer wie angezeichnet bohren Mit Gewindeschneider ein Gewinde M 6 in beide Bohrungen schneiden Untere Leiste 165 mm mittig unter die obere Leiste halten gemessen von Leistenmitte zu Leistenmitte Schritte 3 und 4 f r untere Leiste wiederholen Beide Leisten mit Schrauben M 6 anschrauben Montage des Fahrzeugladesystems gt Abb 10 Pos 2 1 2 3 4 Federmuttern in die Leisten schieben eine oben und zwei unten und um 90 in die Leistennut drehen Schrauben durch die L cher des Ladesystems schieben Antivibrationsdistanzscheiben auf die Schrauben setzen Schrauben und Federmuttern zueinander ausrichten und miteinander ver schrauben Wird das Ladesystem vertikal montiert sind die beiden brigen Antivib rationsdistanzscheiben zus tzlich auf die unteren Schrauben zu setzen EVOLUTION 5800 MSA Zubeh r Elektrischer Anschluss Achtung Der elektrische Anschluss des Fahrzeugladesystems darf nur von qua lifiziertem Personal vorgenommen werden Anderenfalls besteht die Gefahr dass das Ger t oder das Fahrzeug be sch digt wird Das Fahrzeuglad
3. angezeigt Alle f nf LED blinken gleichzeitig wenn ein Systemfehler auftritt EVOLUTION 5800 5 MSA Gebrauch Gebrauch Sicherheitshinweise zum Gebrauch Achtung Die folgenden Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Nur so kann die Sicherheit und Gesundheit der handelnden Personen sowie die korrekte Funktion des Ger tes gew hrleistet werden Kamera vor und nach jedem Einsatz pr fen Pr fen Sie die Kamera auf ihre Funktion bevor Sie damit in eine gef hrliche Um gebung gehen gt Kapitel 3 2 Vor und w hrend des Einsatzes Akkus pr fen Pr fen Sie vor Gebrauch ob die Akkus vollst ndig geladen sind Bei unvollst ndi ger Ladung wird die nominelle Betriebszeit nicht erreicht Beobachten Sie auch w hrend des Einsatzes den Akku Ladezustand Einsatz unter extrem hohen Temperaturen vermeiden Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum sehr hohen Temperaturen ausge setzt l nger als 10 min bei mehr als 120 C kann das zur Beeintr chtigung der Bildqualit t bis zum Bildverlust f hren Sollte ein Nachlassen der Bildqualit t beob achtet werden ist das Ger t zum Abk hlen aus der hei en Umgebung zu entfer nen bis sich das Bild wieder normalisiert hat Anderenfalls k nnte das System unbrauchbar werden Nicht im Ex Bereich einsetzen Das W rmebild System ist nicht als eigensicher eingestuft Das Ger t darf nicht in Umgebungen oder Atmosph ren eingesetzt werden in denen statische Aufla dun
4. 8 33153 V rnamo Phone 46 370 69 35 50 Fax 46 370 69 35 55 info sordin se Southern Europe Italy MSA Italiana Via Po 13 17 20089 Rozzano MI Phone 39 02 892171 Fax 39 02 82 59 228 info italy msa europe com Spain MSA Espa ola Narc s Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Fax 34 93 372 66 57 info msa es France MSA GALLET Zone Industrielle Sud 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 55 01 55 Fax 33 474 55 47 99 message msa gallet fr Eastern Europe Poland MSA Safety Poland ul Wschodnia 5A 05 090 Raszyn k Warszawy Phone 48 22 711 50 33 Fax 48 22 711 50 19 mee msa europe com Czech Republic MSA Safety Czech Pikartsk 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 59 6 232222 Fax 420 59 6 232675 info msa auer cz Hungary MSA Safety Hungaria Francia t 10 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Fax 436 1 251 46 51 info msa auer hu Romania MSA Safety Romania Str Virgil Madgearu Nr 5 2 5 1 014135 Bucuresti Phone 40 21 232 62 45 Fax 40 21 232 87 23 office msanet ro Russia MSA Russia Leninsky Prospect 2 9th Floor office 14 119049 Moscow Phone 7 495 544 93 89 Fax 7 495 544 93 90 msa russia msa europe com Central Europe Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 68 86 15 17 info auer de Aus
5. Gebrauchsanleitung muss vor Benutzung des Produkts gelesen und immer beachtet werden Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Bedienung des Produkts m ssen aufmerksam gelesen und beachtet werden Zus tzlich sind die im Verwenderland geltenden nationalen Vorschriften zum sicheren Betrieb der Ger te zu ber cksichtigen EVOLUTION 5800 MSA 1 2 Sicherheitsvorschriften Gefahr Dieses Produkt ist eine lebensrettende bzw gesundheitserhaltende Schutzvorrichtung Eine unsachgem e Verwendung Wartung oder Instandhaltung des Ger tes kann die Funktion des Ger tes beeintr ch tigen und dadurch Menschenleben ernsthaft gef hrden Vor dem Einsatz ist die Funktionsf higkeit des Produktes zu berpr fen Das Produkt darf nicht eingesetzt werden wenn der Funktionstest nicht erfolgreich war Besch digungen bestehen eine fachkundige Wartung Instandhaltung fehlt oder wenn keine Original Ersatzteile ver wendet wurden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge Dies gilt insbesondere auch f r eigenm chtige Ver nderungen am Produkt und f r Instandsetzungsarbeiten die nicht von MSA AUER bzw autorisiertem Per sonal durchgef hrt wurden Haftung In F llen einer nicht bestimmungsgem en bzw unsachgem en Verwendung des Produktes bernimmt MSA AUER hierf r keine Haftung Die Auswahl und Nut zung des Produktes liegen in der
6. arbeitet Wartungsarbeiten d rfen nur durch ge schultes Personal erfolgen Ein und Ausschalten Einschalten in Normalbetrieb Funktionspr fung 1 Gr ne EIN AUS Taste ca 1 Sekunde lang dr cken Innerhalb von 5 Sekun den l uft ein Selbsttest der Sensorenelektronik ab gt Die Status LED unter dem EIN AUS Symbol leuchtet gr n gt Ein Bild erscheint nach einigen Sekunden auf dem Display 2 Funktion der Kamera pr fen Daf r die Kamera auf einen Gegenstand oder eine Person richten bis das W rmebild auf dem Display erscheint gt Die Kamera ist nun einsatzbereit Wiederholtes kurzes Dr cken der EIN AUS Taste kann die Software der W rmebildkamera blockieren Ein Bild wird dann nicht angezeigt die LED k nnen jedoch aufleuchten In diesem Fall die Kamera ca 10 s lang abschalten und dann erneut durch langsames bewusstes Dr cken einschalten EVOLUTION 5800 MSA Gebrauch Umschalten in Bereitschaftsbetrieb Nur Bereitschaftsbetrieb wenn keine 2X Digitalzoomfunktion f r die Kamera ausgew hlt wurde Die 2X Digitalzoomfunktion ersetzt die Bereitschaftsbetriebsfunktion Zum Schonen der Akkus bietet die Kamera einen Bereitschaftsbetrieb Stromspar modus 1 Gr ne EIN AUS Taste gedr ckt halten bis gt sich das Display abschaltet gt die gr ne Status LED blinkt 2 Um vom Bereitschaftsbetrieb in den Normalbetrieb zur ckzuschalten die gr ne EIN AUS Taste erneut dr cken bis D sich das Displ
7. ausschlie lichen Verantwortung der handelnden Personen Produkthaftungsanspr che und Gew hrleistungsanspr che sowie Anspr che aus etwaigen von MSA AUER f r dieses Produkt bernommenen Garantien verfallen wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung eingesetzt gewartet oder in stand gehalten wird EVOLUTION 5800 7 Beschreibung MSA 2 2 1 Beschreibung Ger te bersicht und Kurzbeschreibung A Bild 1 W rmebildkamera System EVOLUTION 5800 A Seitenansicht 4 Verschlusssicherung Akkufach B Frontalansicht 5 Akkufach 1 Displayanzeige 6 Kameragriff 2 LED Anzeigen 7 Farbskalenw hler 3 EIN AUS Taste Die W rmebildkamera misst die Infrarotstrahlung die von allen Gegenst nden ab gestrahlt wird und wandelt diese in ein sichtbares Bild um Sie ist mit einem 320 x 240 Mikrobolometer W rme Sensor ausger stet der klare hochaufl sende Bilder liefert Wird die Kamera auf ein Objekt gerichtet misst sie die Infrarotstrahlung der Quelle und stellt diese im Display als Schwarz Wei Bild dar wobei schwarz kalt und wei hei ist Wird die Kamera auf ein Objekt gerichtet misst sie die Infrarotstrahlung der Quelle und stellt diese im Display dar Die IDE Software Image Detail Enhancement Bildverst rkung verbessert die Bilddarstellung der Kamera damit sie dem ge samten dynamischen Bereich des Originalbilds entspricht Die Kamera ist mit f nf vom Benutzer ausw hlbaren Farbskalen ausgestattet damit z B zwisc
8. eene ennt sten 11 2 7 Hitzesucher Heat Seeker PLUS uuurssesessnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnner nennen 12 2 8 2X Digitalzoom optional 13 2 9 Benutzer ausw hlbare Farbskalen 13 2 10 Systemfehleranzeige eene netten entries 13 3 Gebrauch E 14 3 1 Sicherheitshinweise zum Gebrauch see 14 3 2 Eins nd Ausschalten iei deret oie petet 15 3 3 Wechsel der Akkus 17 34 MVideoanschluss ee nenn nn 18 3 5 Displayabdeck ng 2 te iint mieten 18 4 Wartung und Reinigung eere nnne nnn nnn nnn nnne nn 19 4 1 Hinweise zur Wartung eene ri rente 19 4 2 Wartung der Kamera 19 4 3 Pflege der Akkus es 19 4 4 Reinigung der Kamera enne nent 20 5 Technische Daten 21 4 EVOLUTION 5800 5 MSA Inhaltsverzeichnis PEE 22 6 1 Tisch Ladeger t EVOLUTION 5000 Serie 22 6 2 Montage des Fahrzeugladesystems 24 6 3 Fahrzeugladesystem rennen 27 64 Wartung E A ee 30 2 2222222 Head 34
9. verwendet werden Technische Daten Stromversorgung Eingang 220 230 V Wechselstrom 50 Hz Ausgang 12 V DC Ger te bersicht Bild 8 Tisch Ladeger t EVOLUTION 5000 1 LED CHARGE 2 LED STATUS 3 Anschluss zum Netzteil EVOLUTION 5800 23 Zubeh r MSA 24 Laden der Akkus Um einen sicheren und fehlerfreien Ladevorgang zu gew hrleisten m das Ladeger t nicht benutzen wenn es besch digt ist m das Ladeger t nicht im Freien verwenden m keine besch digten Akkus laden Kapitel 4 3 Warnung Laden Sie die Akkus niemals im Ex Bereich Es besteht Explosionsge fahr durch statische Aufladung oder Funkenschlag Achtung Verlet zungsgefahr Zum Laden der Akkus 1 Netzteil mit dem Ladeger t verbinden 2 Netzteil an eine 220 V Wechselstromsteck dose anschlie en 3 Akku in Ladeger t einsetzen und Ladekon A takte einrasten 4 Akku entnehmen wenn die LED CHARGE dauerhaft gr n leuchtet Bedeutung der LED Anzeigen am Ladeger t LED STATUS leuchtet rot Ladeger t wird mit Strom versorgt es LED CHARGE blinkt gr n ist bereit f r den Ladevorgang LED CHARGE schaltet auf rotes Dauerlicht um LED CHARGE blinkt abwech selnd rot gr n LED CHARGE leuchtet gr n Ladevorgang beginnt 90 Akkuladung sind erreicht Akku vollst ndig geladen Externe Frequenzst rungen k nnen unter Umst nden den Ladezyklus regelwidrig vorzeitig abbrechen In diesem seltenen Fall sind die
10. Akkus m glicherweise unvollst ndig geladen Der Akkuladezustand muss da rum immer mit der Akku Ladezustandsanzeige der Kamera berpr ft werden EVOLUTION 5800 5 MSA Zubeh r 6 2 Montage des Fahrzeugladesystems Das Fahrzeugladesystem oder die Fahrzeughaltekonsole ohne Ladefunktion ist mittels Fahrzeugeinbauset im Fahrzeug zu befestigen Im Folgenden wird nur die Montage des Fahrzeugladesystems be schrieben Der Einbau der Fahrzeughaltekonsole erfolgt mit dem glei chen Einbauset und in gleicher Weise F r den Einbau wird eine ausreichend gro e ebene Fl che ben tigt die bequemen Zugang zur Kamera gew hrt es gestattet die Kamera mit und ohne Video Capture Transmitter in das Lade system einzusetzen und dem Ladesystem zu entnehmen nicht zu langes Kabel bis zur Spannungsquelle erfordert und das Ladesystem vor Spritzwasser und extremen Temperaturen sch tzt Einbauset 2 7 P w Bild 9 Einbauset 1 Aufh ngeleisten 3 Schrauben 2 Antivibrationsdistanzscheiben 4 Federmuttern EVOLUTION 5800 25 Zubeh r 26 MSA Erforderliches Werkzeug und Material Einbauset f r Fahrzeugladesystem Bohrmaschine und Metallbohrer 5 mm 7 mm Gewindeschneider M6 Kreuzschlitzschraubendreher mit langem Schaft 4 Edelstahlschrauben M 6 x 25 5 A Schmelzsicherung Trennschalter EIN AUS Zugentlastungsh lse f r Stromversorgungskabel Montage der Aufh ngeleisten gt 1
11. The Safety Company Bedienungsanleitung EVOLUTION 5800 W rmebildkamera System C Lii Bestell Nr 10098452 00 MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Deutschland MSA AUER GmbH Alle Rechte vorbehalten MSA Konformit tserkl rung MSA The Safety Company Konformit tserkl rung Hersteller Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Niedergelassener europ ischer Bevollm chtigter MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Hiermit wird erkl rt dass das MSA AUER Evolution 5800 NTSC TIC bereinstimmt mit der Richtlinie 2004 108 EG und mit den europ ischen Normen EN 61000 6 2 und EN 61000 6 4 he Re hast MSA AUER GmbH Berlin Januar 2009 Dr Axel Schubert Entwicklung Me technik EVOLUTION 5800 3 Inhaltsverzeichnis MSA Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorschriften 5 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 5 1 2 Haftung ara 6 2 Beschreib ng 2 2 2 2 22 GEH RE asia ET 7 2 1 Ger te bersicht und Kurzbeschreibung 2 2 7 2 2 Displayanzeigen 2 nenne an nenne 8 2 3 LED AnzZeigen e EE 9 24 Hoch und Niedrigempfindlichkeitsbetrieb 9 2 Quick Temp Schnell Temperaturanzeige 10 2 6 Verschlussanzeige sess
12. VOLUTION 5800 33 Zubeh r 34 1 2 3 4 5 6 7 5 Ladesystem demontieren Die drei Halteclips der Geh user ckwand entfernen Geh user ckwand ab nehmen Zuleitungskabel mit Phoenixstecker oben rechts auf der Leiterplatte abziehen Sicherung des Ladestromkreises der Leiterplatte mit einer nicht leitenden Kunststoffpinzette entfernen und durch eine neue Sicherung ersetzen Zuleitungskabel mit Phoenixstecker wieder anschlie en Geh user ckwand einsetzen und mit den drei Halteclips sichern Ladesystem wieder an die Stromversorgung anschlie en Technische Daten Ma e Breite 265 mm H he ohne Kamera 190mm H he mit Kamera 235mm Tiefe 145 Zul ssiger Temperaturbereich zum st rungsfrei 10 C bis 30 C en Laden Nennspannung 12 5 V bis 28 V Gleich spannung Nenn Eingangsstrom lt 2 0 Gleichstrom Normale Akkuladezeit 2 5 h pro Akku EVOLUTION 5800 MSA Bestellangaben Bezeichnung W rmebildkamera EVOLUTION 5800 W rmebildkamera EVOLUTION 5800 mit 2X Digitalzoom Zubeh r Lieferumfang Video Adapterkabel SMA auf BNC Bedienungsanleitung Zubeh r optional Ladeger t 220 230V Wechselstrom Lithium Ionen Akku Fahrzeugladesystem Handgelenkschlaufe mit Clip Schultergurt Selbsteinziehende Trageschlaufe Karabiner Sonnenblende Reflexaufkleber Satz Farbige ID Reflexaufkleber Satz Einweg Bildschirm Abdeckungen 3 St ck Packg Klarsichtmittel kl
13. ar pilot Spray Fahrzeughaltekonsole Kamerakoffer Stativ Kameratr ger Station re Stromversorgung f r EVOLUTION 5000 Serie Ersatzteile Gummipuffer etc EVOLUTION 5800 Bestellangaben Artikel Nr 10098049 10098048 10040004 10067534 10043951 10043960 10101312 10039516 10039515 10040226 10040005 10039603 10040163 10062184 10038970 10032164 10067707 10040223 10040229 GA10007002 auf Anfrage 35 Bestellangaben MSA Ersatzteile und Zubeh r zum Fahrzeugladesystem Halterung Bezeichnung 2 Fahrzeugladesystem 10101312 Fahrzeughaltekonsole 10067707 Leiterplattensicherung 5 St ck 10041101 Einbauset f r Fahrzeugladesystem oder f r Fahrzeughaltekonsole 10040222 Halteclips 10 St ck 10053341 36 EVOLUTION 5800 MSA EVOLUTION 5800 Bestellangaben 37 MSA in Europe www msa europe com amp www msa gasdetection com Northern Europe Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 21 13 40 info msaned nl Belgium MSA Belgium Duwijckstraat 17 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Fax 32 3 491 91 51 msabelgium msa be Great Britain MSA Britain East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Fax 44 12 36 44 08 81 info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 214 44 Malm Phone 46 40 699 07 70 Fax 46 40 699 07 77 info msanordic se MSA SORDIN R rl ggarv gen
14. ay wieder einschaltet gt die Status LED wieder dauerhaft gr n leuchtet Ausschalten 1 Gr ne EIN AUS Taste ca 4 Sekunden gedr ckt halten bis alle LED Anzeigen erloschen sind gt Gr ne Status LED blinkt w hrend die Taste gedr ckt wird gt Kamera wird abgeschaltet 2 EIN AUS Taste loslassen sobald alle LED Anzeigen erloschen sind EVOLUTION 5800 17 Gebrauch MSA 3 3 Wechsel der Akkus Ersatzakkus m ssen die gleiche Leistung und Auslegung haben wie die von MSA AUER mit dem Ger t mitgelieferten Akkus Unzul ssige Ak kus k nnen zu einem Systemausfall f hren 4 Bild 6 Akku wechseln 1 Akkufach Deckel am Kameragriff 3 Akku 2 Akkufach 4 Verschlusssicherung Akkufach 1 Die Kamera umdrehen so dass das Akkufach nach oben hin ffnet 2 Verschlusssicherung ffnen Akkufach Verschluss aushaken und den Deckel ffnen 3 Geladenen Akku in das Akkufach einsetzen auf korrekte Position achten 4 Akkufach Deckel schlie en Verschluss einhaken und Verschlusssicherung schlie en Warnung Wechseln Sie die Akkus niemals im Ex Bereich Es besteht Explosions gefahr da die Akkus beim Wechsel Funken schlagen k nnen Achtung Verletzungsgefahr Verwenden Sie zum Laden der Lithium lonen Akkus das MSA AUER Tisch Ladeger t gt Kapitel 6 1 oder das MSA AUER Fahrzeuglade system gt Kapitel 6 2 18 EVOLUTION 5800 5 MSA Gebrauch 3 4 Videoanschluss Bild 7 1 2 3 V
15. des Ladesystems pr fen sauber nicht verbogen beweglich federn zur ck Ladevorgang au erhalb des zul ssigen Tempera turbereiches 10 C bis 30 C Das Laden der Ak kus bei Temperaturen ber 38 C kann zum vorzeitigen Beenden des Ladevorgangs f hren Umgebungs und Akkutemperatur berpr fen ggf anpassen Spannungsquelle liefert Spannung au erhalb des vorgeschriebenen Spannungsbereiches und oder mit berm igen Spannungsspitzen Ladesystem muss vom MSA AUER Kundendienst gepr ft werden EVOLUTION 5800 5 MSA Zubeh r Reparatur Die einzige Reparaturma nahme die vom Betreiber des Fahrzeuglade systems vorgenommen werden darf ist der Austausch der Sicherung des Ladestromkreises auf der Leiterplatte Von weiteren Reparaturma nahmen ist abzusehen das Ger t muss dem MSA AUER Kundendienst zugef hrt werden F r den Fall dass die System LED nicht leuchtet und andere Ma nahmen gt Kapitel 6 4 erfolglos bleiben k nnen die Sicherungen des Ladestromkreises ersetzt werden Bild 14 Leiterplatte 1 Zuleitung mit Phoenixstecker 2 Sicherung des Ladestromkreises W rmebildkamera 3 Sicherung des Ladestromkreises Ersatzakku Der Austausch der Sicherungen ist wie folgt vorzunehmen Achtung Schalten Sie vor dem Abnehmen der Geh user ckwand die Stromzu fuhr ab Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Verwenden Sie ausschlie lich Sicherungen von MSA AUER Original Ersatzteile E
16. en Das Ger t wird nur bestimmungsgem funktionieren wenn es ordnungsgem installiert bedient und gewartet wird Ande renfalls kann es zu Funktionsst rungen f hren die ihrerseits zu schwe ren Personensch den oder zum Tod f hren k nnen Das Ladeger t darf nicht in einer Umgebung benutzt werden in der ex plosive oder brennbare Gase oder D mpfe vorhanden sind Dies kann eine Explosion oder einen Brand hervorrufen was zu schweren Perso nensch den oder zum Tod f hren kann Sofern das Fahrzeugladesystem mit Spannung versorgt wird erfolgt unmittelbar nach dem Einsetzen entweder der W rmebildkamera oder des Ersatzakkus in das Fahrzeugladesystem das Aufladen des Akkus der W rmebildkamera EVOLUTION 5800 5 MSA Zubeh r Um einen sicheren und fehlerfreien Ladevorgang zu gew hrleisten m das Ladesystem nicht benutzen wenn es besch digt ist pr fen dass die Ladekontakte sauber sind m keine besch digten Akkus laden Warnung Wechseln Sie die Akkus niemals im Ex Bereich Da die Akkus beim Wechsel Funken schlagen k nnen besteht Explosionsgefahr was zu schweren Personensch den oder zum Tod f hren kann Akkus im Video Capture Transmitter werden nicht mit geladen 1 W rmebildkamera mit Bildschirm nach au en das Ladesystem setzen Dazu die W rmebildkamera mit der im unteren Teil befindlichen zylinderf rmi gen ffnung Abb 11 bis zum Anschlag ber den Stift im unteren Teil des Fahrze
17. eratur von 560 C in dunkelrot EVOLUTION 5800 13 Beschreibung MSA 2 8 2 9 2 10 14 2X Digitalzoom optional Achtung Die 2X Digitalzoomfunktion ersetzt die Bereitschaftsbetriebsfunktion 1 Gr ne EIN AUS Taste gedr ckt halten bis gt die Anzeige 2X Kameradisplay ber der gr nen Systemstatus LED erscheint 2 Um vom Zoombetrieb in den Normalbetrieb zur ckzuschalten die gr ne EIN AUS Taste erneut dr cken bis gt das Display sofort in die Standardanzeige zur ckkehrt und gt die Anzeige 2X nicht mehr im Display vorhanden ist Vom Benutzer ausw hlbare Farbskalen Die Standardfarbskalen sind Bilddarstellung Wei HeiR Bilddarstellung Schwarz Hei Farbe 1 Fusion Farbe 2 Feuer und Eis Farbe 3 Regenbogen Die Farbskala kann durch Dr cken des Farbskalenw hlers ausgew hlt werden gt Abb 2 Bei jedem Dr cken auf den W hler ndert sich die Farbskala in der be schriebenen Reihenfolge Bei Inbetriebnahme ist die Kamera immer in der Bilddarstellungsskala Wei Hei Dr cken Sie den Farbskalenw hler und halten Sie ihn 5 s lang gedr ckt damit die Kamera wieder die Bilddarstellung Wei Hei den nor malen Bilddarstellungsmodus zur Brandbek mpfung zur ckkehrt Systemfehleranzeige Ein eingebauter Prozessor l sst kontinuierlich ein Diagnoseprogramm laufen Soll te ein Fehler in einer Baugruppe auftreten wird er erkannt und mit blinkenden LED
18. esystem wird vom Bordstromnetz des Fahrzeuges versorgt Sollte das Fahrzeug ohne zus tzliche Stromversorgung l n ger als 12 Stunden abgestellt werden kann das Ladesystem unter Um st nden die Fahrzeugbatterie entladen MSA AUER empfiehlt darum den Einbau eines zus tzlichen Trennschalters falls die Stromversor gung ausschlie lich durch die Bordbatterie erfolgt Es wird empfohlen die Stromversorgung direkt an die Stromquelle des Fahrzeuges anzuschlie en und keine anderen Verbraucher an diesen Stromkreis anzuschlie en Durch andere Verbraucher im Stromkreis kann es zu berspannungen kommen durch die es zum Durchbrennen der Sicherung des Ladestromkreises kommen kann 1 Plusleitung rot in Reihe mit Schmelzsicherung und Trennschalter verbinden 2 Trennschalter mit Z ndstrom oder Spannungsquelle verbinden 3 Massekabel schwarz an Fahrzeugmasse anschlie en gt Liegt Spannung an muss die gr ne System LED leuchten Ist das nicht der Fall Fehler suchen Kapitel 6 4 EVOLUTION 5800 27 Zubeh r MSA 6 3 28 Fahrzeugladesystem Ger te bersicht Bild 10 Fahrzeugladesystem EVOLUTION 5000 Serie 1 W rmebildkamera 4 Aufkleber mit Warnhinweis 2 Fahrzeugladesystem 5 Aufkleber mit Kurzanleitung 3 Aufnahme f r Ersatzakku Einsetzen der W rmebildkamera und oder des Ersatzakkus in das Fahrzeugladesystem Warnung Befolgen Sie sorgf ltig alle Vorschriften die mit dem Ladesystem aus geliefert wurd
19. g oder Funken eine Explosion verursachen k nnen Elektromagnetische Strahlungen vermeiden Elektromagnetische Strahlungen Funk bertragungen k nnen St rungen verur sachen Sollten starke St rungen auftreten Funk bertragungen in der unmittelba ren Umgebung reduzieren Ortung von W rmequellen durch Glas oder Wasser nicht m glich W rmeenergie wird nicht durch Glas oder unter Wasser bertragen und kann von glatten Oberfl chen reflektiert werden Eine Anzeige von W rmequellen durch Glas oder Wasser ist darum mit der W rmebildkamera nicht m glich EVOLUTION 5800 15 Gebrauch MSA 3 2 16 Vor Gebrauch Objektiv und Bildschirm reinigen Um das Beschlagen von Objektiv und Bildschirm zu vermeiden k nnen beide mit einem Antibeschlagmittel behandelt werden z B MSA AUER klar pilot Es wird empfohlen Einweg Display Abdeckungen zu verwenden um eine bleibende Be sch digung des Displays zu verhindern Kapitel 7 Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Die W rmebildkamera nicht direkt in die Sonne richten anderenfalls k nnte der Sensor besch digt werden Kamera nicht fallen lassen Die W rmebildkamera nicht fallen lassen oder hinwerfen Obwohl die Kamera f r rauen Einsatz konstruiert wurde k nnen starke St e das Ger t besch digen oder die Bildqualit t beeintr chtigen Geh use nicht ffnen Das Geh use der W rmebildkamera darf nicht ge ffnet oder entfernt werden da das System mit hoher Spannung
20. hen der Bilddarstellung Wei Hei oder Schwarz Hei ausgew hlt werden kann EVOLUTION 5800 5 MSA 2 2 Beschreibung Die Kamera ist staub und wasserdicht f r kurzzeitiges Eintauchen bis zu 1m Wassertiefe gem IP 67 F r den Fall dass die W rmebildkamera f r Videoaufnahmen oder direkte bertra gung genutzt werden soll ist in die Kamera eine SMA Video Ausgangsbuchse un terhalb des Bildschirmes neben dem Handgriff integriert Der Kamera beigelegt ist ein Adapterkabel mit BNC Anschluss Zum Lieferumfang geh ren W rmebildkamera mit SMA Video Ausgangsbuchse SMA BNC Adapterkabel Bedienungsanleitung BDisplayabdeckungen 3 St ck Displayanzeigen Bild 2 Displayanzeigen 1 Niedrigempfindlichkeitsmodus L 6 Batterie Statusanzeige 2 Verschlussanzeige 7 Systemstatus 3 Zielpunkt zur Temperaturanzeige 8 berhitzungsanzeige 4 Grafische Temperaturanzeige 9 2X Digitalzoomanzeige 5 Numerische Temperaturanzeige EVOLUTION 5800 9 Beschreibung MSA 2 3 2 4 10 LED Anzeigen Symbol Bedeutung LED Anzeigen Akku Ladezustandsanzeige LEDleuchtetgr n Akku ist voll geladen LED leuchtet gelb Akku hat noch 50 Restkapazit t LED leuchtet rot Akkuwarnung Akku hat noch f r ca 15 min Restkapazit t LED blinkt rot Akku ist entladen die Kamera schaltet inner halb 1 min ab Statusanzeige Betriebszustand LED leuchtet gr n AN Kamera ist eingeschaltet und zeigt ein Bild LED bl
21. ideoanschluss SMA BNC Adapterkabel SMA Video Ausgangsbuchse SMA BNC Adapterkabel im Handgriff Die Kamera kann mit einem SMA BNC Adapterkabel wie folgt mit einem Video ger t verbunden werden 1 2 3 4 5 Gummischutzkappe von der SMA Video Ausgangsbuchse abziehen SMA Anschluss des Adapterkabels an die SMA Video Ausgangsbuchse der Kamera anschlie en BNC Anschluss des Adapterkabels mit der Videoanlage verbinden Ist das Adapterkabel mit der Kamera verbunden wird aber nicht genutzt kann es im vorderen Hangriff verstaut werden Abb 7 Nach Demontage des Adapterkabels die Gummischutzkappe wieder auf die SMA Video Ausgangsbuchse stecken 3 5 Displayabdeckung F hren Sie die austauschbare Displayabdeckung n tigenfalls gem der mit den Displayabdeckungen gelieferten Bedienungsanleitung ein EVOLUTION 5800 19 Wartung und Reinigung MSA 4 2 4 3 20 Wartung und Reinigung Hinweise zur Wartung Das Produkt ist regelm ig durch Fachleute zu kontrollieren und zu warten ber die Inspektion und Wartungen ist Protokoll zu f hren Es sind ausschlie lich Origi nalteile von MSA AUER zu verwenden Instandsetzungen und Wartungen d rfen nur von berechtigten Werkst tten oder von MSA AUER durchgef hrt werden Ver nderungen an Ger ten oder Kompo nenten sind nicht zul ssig und f hren zum Verlust der Zulassung MSA AUER haftet ausschlie lich f r von MSA AUER selb
22. in hei es Objekt gerichtet wird die Quer schnittstemperatur an der Stelle des Zielpunktes berechnet 5 x 5 Pixel Die errech nete Temperatur wird im Display mit Quick Temp grafisch und numerisch angezeigt Der Quick Temp Orter und die vertikale Balkenanzeige im Display erfassen Tem peraturen von 0 C bis 150 C im Hochempfindlichkeitsbetrieb und von 0 C bis 500 C im Niedrigempfindlichkeitsbetrieb f r im Orter gefundene Objekte Die digitale Temperaturfunktion zeigt den ungef hren numerischen Wert von im Orter gefundenen Objekten an E NEG EA Bild 3 Quick Temp Schnell Temperaturanzeige A Temperaturanzeige im Hochempfindlichkeitsbetrieb B Temperaturanzeige im Niedrigempfindlichkeitsbetrieb rot hei este Bereiche ber 160 C im Hochempfindlichkeitsmodus ber 560 C im Niedrigempfindlichkeitsmodus gelb hei e Bereiche ber 135 C im Hochempfindlichkeitsmodus ber 450 C im Niedrigempfindlichkeitsmodus EVOLUTION 5800 11 Beschreibung MSA 2 6 12 Die Toleranz betr gt x15 C oder 10 96 je nach dem welcher Wert gr ist und f r Temperaturen ber 225 C 20 Je weiter das gemessene Objekt entfernt ist desto ungenauer ist auch die Temperaturangabe Darum sollte die Kamera f r genaue Tempera turangaben so nah wie m glich an das zu messende Objekt gebracht werden Verschlussanzeige W hrend die Kamera in Betrieb ist wird periodisch eine Auffrischung des Senso
23. inkt gr n STANDBY MODE Stromsparmodus 2X Digi talzoom LED aus AUS Kamera ausgeschaltet nicht aktiv LED blinkt rot Gefahr der berhitzung zul ssiger Tempera berhitzungswarnung i LED aus Kamera im zul ssigen Temperaturbereich turbereich ist berschritten Warnung Bei Anzeige einer berhitzung muss die Kamera sofort in k ltere Umge bung gebracht werden Anderenfalls kann es zur Beeintr chtigung der Bildqualit t bis zum Bildverlust kommen oder das System wird un brauchbar Hoch und Niedrigempfindlichkeitsbetrieb Die Kamera verf gt ber zwei Betriebsarten f r die Bilddarstellung in unterschied lichen Temperaturbereichen Hochempfindlichkeitsbetrieb Niedrigempfindlichkeitsbetrieb ab 160 C Die Kamera geht nach dem Einschalten in den Hochempfindlichkeitsbetrieb Bei gro er Hitze Umgebungstemperaturen ber 160 C schaltet die Kamera automa tisch in den Niedrigempfindlichkeitsbetrieb auch Brandbek mpfungsbetrieb um Auf dem Display erscheint dann unten links ein L und die Quick Temp Farbe n dert sich von gr n blau Kapitel 2 5 EVOLUTION 5800 5 MSA 2 5 Beschreibung Im Niedrigempfindlichkeitsbetrieb wird der Aussteuerungsbereich der W rmebild kamera erweitert um dem Nutzer eine bessere Unterscheidung von Gegenst nden und Personen im Hochtemperaturbereich zu erm glichen Quick Temp Schnell Temperaturanzeige Wird die Kamera mit dem Zielsucher auf e
24. m ist bei Bedarf mitwarmem Wasser und einem leichten Reinigungsmittel sorgf ltig zu reinigen und danach mit einem weichen fusselfreien Tuch vorsichtig zu trocknen Verschmutzungen der Ladekontakte sind mit einem weichen fusselfreien Tuch oder einem Pinsel zu entfernen EVOLUTION 5800 31 Zubeh r 32 MSA Fehlersuche Fahrzeugladesystem Displayanzeige Keine LED leuchtet System LED leuchtet Akku LED Charge TIC Abhilfe Ma nahmen dunkel obwohlKameraim _ Ladesystem System LED leuchtet Akku LED Charge Spare Batt dunkel obwohl Akku im Ladesystem LED signalisieren ord nungsgem e Funktion Dennoch werden die Akkus nicht vollst ndig geladen Akku LED leuchtet rot oder andere nicht be schriebene Anzeigen Spannungsversorgung pr fen Liegt Spannung an Wenn nein Spannungsversorgung herstellen Ist die Plusleitung richtig an die Plusklemme ange schlossen Externe Sicherung durchgebrannt Falls ja aus tauschen Sicherung im Ladesystem durchgebrannt Falls ja austauschen In der Kamera ist kein Akku Wenn doch pr fen ob er funktioniert Schlechte Verbindung zwischen Kamera und La desystem Ladekontakte pr fen sauber nicht ver bogen Kamera und Ladesystemkontakte mit Kontaktrei niger reinigen Kamera erneut sorgf ltig in Lade system setzen Akkukontakte auf Verschmutzung Korrosion oder Sch den pr fen Kontakte reinigen oder Akku aus tauschen Kontakte
25. reien Tuch und einem Pinsel reinigen Achtung Zur Reinigung der Kamera keine L semittel oder Farbverd nner ver wenden da die Geh useoberfl che davon angegriffen wird Zur Reini gung der Kamera keine aggressiven Reinigungsmittel oder Gegenst nde verwenden die die Kamera besch digen k nnen Das Geh use der W rmebildkamera darf nicht ge ffnet oder entfernt wer den da das System mit hoher Spannung arbeitet EVOLUTION 5800 21 Technische Daten 5 22 Technische Daten MSA Spezifikation W rmebildkamera Geh use Ma e Gewicht mit Akku Sensor Bildaufl sung Stromversorgung Stromverbrauch nominal bei 22 C Betriebszeit bei 22 C Temperaturaufl sung NETD Sichtfeld Videoausgang optional Flammen und hitzebest ndig Material erf llt die US Normen 1981 2002 Ed Beflammungstest und NFPA 1982 1998 Ed Hitzestrahlungstest IP67 Eintauchen bis 1 m Wassertiefe f r 30 min H he 275 mm Breite 205 mm Tiefe 112 mm 1 2 kg Ungek hlter Vanadium Oxyd Mikrobolometer 320 x 240 Pixel Lithium Ionen Akku Weniger als 6 0 W 22h Hochempfindlichkeits betrieb Niedrigempfindlich keitsbetrieb 36 horizontal 27 vertikal RS 170 0 065 65 C mK 0 240 240 C mK EVOLUTION 5800 5 MSA Zubeh r 6 Zubeh r 6 1 Tisch Ladeger t EVOLUTION 5000 Serie Das MSA AUER Tisch Ladeger t darf ausschlie lich nur zum Laden der Lithium lonen Akkus
26. rs durchgef hrt um eine einwandfreie Kamerafunktion zu gew hrleisten Das ge schieht durch einen internen Verschlussmechanismus Blenden Verschluss W h rend dieses Vorgangs friert das Kamerabild f r ca 1 s ein Der Blenden Verschluss wird im Display als gr nes Rechteck ca 3 s vor und w h rend des Prozesses angezeigt gt Abb 2 Der Verschlussmechanismus erfolgt h ufiger bei gro er W rmebelastung EVOLUTION 5800 5 MSA 2 7 Beschreibung Hitzesucher Heat Seeker PLUS Der optionale Hitzesucher stellt die hei en Bildbereiche farbig dar gelb orange rot und markiert dadurch die hei esten Stellen im Hoch und Niedrigempfindlichkeits betrieb Das erleichtert die Identifikation einzelner Details der Objekte auf dem Dis play Anzeige im Hochempfindlichkeitsbetrieb ab 135 C bis 160 C Bild 4 Hitzesucher im Hochempfindlichkeitsbetrieb Die Farbe der Objekte ab 135 C ist gelb Beginnend bei hellgelb geht die Farbe mit zunehmender Temperatur ber in orange Sobald die Objekte 147 C erreicht ha ben erscheinen sie in orange rot bei einer Temperatur von 160 C in dunkelrot Anzeige im Niedrigempfindlichkeitsbetrieb ab 450 C bis 560 C Bild 5 Hitzesucher im Niedrigempfindlichkeitsbetrieb Die Farbe der Objekte ab 450 C ist gelb Beginnend bei hellgelb geht die Farbe mit zunehmender Temperatur ber in orange Sobald die Objekte 490 C erreicht ha ben erscheinen sie in orange rot bei einer Temp
27. st durchgef hrte War tungs und Reparaturarbeiten Wartung der Kamera Nach jedem Gebrauch ist die Kamera einer Sichtpr fung nach folgenden Kriterien zu unterziehen Besch digungen des Kamerageh uses durch mechanische chemische oder durch Hitzebelastungen Lose oder fehlende Schrauben O Ringe oder Dichtungen Sch den Risse oder Br che an Objektiv und Bildschirm Vollst ndigkeit der angebrachten Ger teschilder Kameras und Zubeh rteile die die Pr fung nicht bestehen m ssen bis zur erfolgten Wiederinstandsetzung au er Dienst gestellt werden Pflege der Akkus Nach jedem Gebrauch sind die Akkus nach folgenden Kriterien zu pr fen Besch digungen und Leckagen an den Akkus Besch digungen an den Akkukontakten die Kamera das Ladeger t und alle Anzeigen auf ihre einwandfreie Funktion Akkus die die Pr fung nicht bestehen m ssen ersetzt werden EVOLUTION 5800 5 MSA 4 4 Wartung und Reinigung Reinigung der Kamera Nach jedem Gebrauch 1 Alle u eren Fl chen Kamerageh use Griffe Objektiv Display und Trage vorrichtungen mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel sorg f ltig reinigen 2 Danach mit einem weichen fusselfreien Tuch vorsichtig trocknen Bildschirm und Objektiv d rfen dabei nicht verkratzt werden 3 Alle Steckverbindungen die Videobuchse EIN AUS Taste Akkufachver schluss und Deckel auf Verschmutzung pr fen ggf mit einem weichen fus self
28. tria MSA AUER Austria Kaplanstrasse 8 3430 Tulln Phone 43 22 72 63 360 Fax 43 22 72 63 360 20 info msa auer at Switzerland MSA Schweiz Eichweg 6 8154 Oberglatt Phone 41 43 255 89 00 Fax 41 43 255 99 90 info msa ch European International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 55 5 Fax 49 30 68 86 1517 contact msa europe com The Safety Company
29. ugladesystems schieben Abb 12 Pos 3 und nach hinten ein schwenken Bild 11 Drehpunkt 2 Gummigurt ber den Bildschirm legen schlief en und fest anziehen 3 Ersatzakku in die Akkuaufnahme stecken und mit dem Gummihalter sichern EVOLUTION 5800 29 Zubeh r 1 2 3 Bild 12 Einsetzen der W rmebildkamera und des Ersatzakkus 1 Gummigurt 3 Stift 2 Gummihalter Bedeutung der LED Anzeigen am Fahrzeugladesystem Bild 13 LED Anzeigen am Fahrzeugladesystem 1 System LED 2 Akku LED W rmebildkamera 3 Akku LED Ersatzakku 30 EVOLUTION 5800 MSA MSA 6 4 Zubeh r Bezeichnung Displayanzeige Bedeutung System Indicator Anzeige System System LED gr n Spannung liegt an betriebsbereit aus liegt keine Spannung an oder Systemfehler Charge Status Indicators Anzeige Ladestatus Akku LED gr n Akku vollst ndig geladen aus Kein Akku eingelegt Akku LED gr n schnell blin Ladevorgang l uft kend Akku LED rot Systemfehler Wartung Kontrolle nach dem Einsatz Nach jedem Einsatz sind zu pr fen die Akkus auf Besch digungen Leckagen und einwandfreie Kontakte die Kamera und das Fahrzeugladesystem insbesondere die LED auf ihre ein wandfreie Funktion Gegebenenfalls sind die Ger te zu reinigen und oder instand zu setzen Reinigung Zur Reinigung des Fahrzeugladesystems keine L semittel oder Farb verd nner verwenden die Geh useoberfl che wird davon angegriffen Das Fahrzeugladesyste
Download Pdf Manuals
Related Search