Home

Philips PET705 Portable DVD Player

1. MUTE Activation d sactivation de la sourdine REPEAT R p tition chapitre plage titre disque o RETURN Pour acc der la page du menu VCD ANGLE Permet de choisir l angle de cam ra du DVD SUBTITLE S lection de la langue du doublage LANGUAGE S lection de la langue 1 MENU Affiche la page MENU 2 SETUP Affiche le menu SETUP CONFIGURATION 43 Port infrarouge Compartiment de la batterie ATTENTION L utilisation des commandes ou r glages ou le non respect des proc dures ci incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse l irradiation PR PARATION Alimentation Utiliser l adaptateur Connectez l adaptateur fourni l appareil et la prise secteur voir illustration Y v ASTUCE Pour viter d endommager le lecteur teignez le avant de brancher d brancher l adaptateur CA CC Utilisation de l adaptateur allume cigares Connectez l adaptateur allume cigares fourni 12V l appareil et l allume cigares v ASTUCE e Pour viter d endommager le lecteur teignez le avant de brancher d brancher l adaptateur de voiture e Si vous connectez l appareil l adaptateur allume cigares v rifiez que la tension d entr e de l adaptateur est identique celle de la voiture protection en plastique lors de la premi re utilisation s 2 Ins rez 1x pile lithiu
2. uede Este manual ofrece instrucciones b sicas para el funcionamiento del reproductor DVD Sin embargo algunos discos DVD requieren un uso espec fico o permiten un uso limitado durante la reproducci n En tales casos la unidad quiz no responda a todas las rdenes por lo que deber leer las instrucciones facilitadas en el disco Si en la pantalla del televisor aparece la indicaci n significa que el reproductor o el disco no permiten realizar la operaci n Mando a distancia e Salvo indicaci n en contrario todas las operaciones pueden realizarse desde el mando a distancia Apunte siempre con el mando directamente al reproductor asegur ndose de que no haya obst culos en la trayectoria del haz infrarrojo e Tambi n pueden usarse los botones correspondientes del panel frontal de la unidad en su caso Navegaci n por el men e El reproductor dispone de un sistema intuitivo de navegaci n por los men s que le guiar a trav s de los diferentes ajustes y operaciones e Utilice las teclas de funci n para activar o desactivar las operaciones correspondientes e Utilice A Y gt para explorar los men s e Pulse OK para confirmar la selecci n CARACTER STICAS GENERALES B squeda Pulse varias veces para acceder a las siguientes opciones de b squeda hacia delante Pulse varias veces para acceder a las siguientes opciones de b squeda hacia atr s gt gt 2 X hacia atr s 2 X
3. Dr cken Sie die Taste OK um die normale Wiedergabe fortzusetzen nur f r DVDs SETUP VORG NGE Um die Wiedergabe zu optimieren verwenden Sie die Taste SETUP zum Anpassen Ihrer Einstellungen Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe der Tasten A V 4 D auf die gew hlte Option und dr cken Sie die Taste OK 1 Dr cken Sie die Taste SETUP Eine Liste mit Funktionen wird angezeigt 2 Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe der Tasten A W auf die gew hlte Option Wenn diese Einstellungen mit dem Cursor markiert sind dr cken Sie OK zum ALLGEMEINES SETUP D Ausw hlen der Anzeige und anderer Optionen AUDIO SETUP Ausw hlen von Audiooptionen VORZUGSEINSTELLUNGEN Ausw hlen von Wiedergabevoreinstellungen PASSWORT SETUP Ausw hlen von Passwortoptionen SETUP MEN VERLASSEN Verlassen des Men s Setup 3 Dr cken Sie um die aktuellen Einstellungen abzubrechen und zur vorherigen en ebene zur ckzukehren 4 Dr cken Sie zum Beenden SETUP ALLGEMEINES SETUP Wenn diese Einstellungen mit dem Cursor markiert sind dr cken Sie OK zum TV ANZEIGE TV TYP Ausw hlen des Anzeigeformats Ausw hlen des Videostandards f r den externen Fernseher OSD SPRACHE Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeige SPDIF Ausw hlen von digitalen Audiooptionen UNTERTITEL GEH RLOSE Ausw hlen von Titeloptionen BILDSCHIRMSCHONER Ausw hlen von Bildschirmschoneroptionen Dr cken Sie um die akt
4. gt to adjust brightness color and display mode normal or full screen MONITOR TROUBLESHOOTING If it appears that the DVD Video player is faulty first consult this checklist lt may be that something has been overlooked WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee If a fault occurs first check the points listed before taking the set for repair If you are unable to solve a problem by following these hints consult your dealer or service centre Symptom No power Check if both plugs of the mains cord are properly connected Check if there is power at the AC outlet by plugging in another appliance Chec Check if car adaptor is connected appropriately battery pack is inserted appropriately Chec the disc for fingerprints and clean with a soft cloth wiping from centre to edge Sometimes a small amount of picture distortion may appear This is not a malfunction The NTSC PAL setting may be in the wrong status Match your TV s setting with the player s setting Completely distorted picture no colour in the TV screen No sound Check audio connections If using a HiFi amplifier try another sound source Your portable DVD player Your portable DVD player plays digital video discs conforming to the universal DVD Video standard With it you will be able to enjoy full length movies
5. When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it MISE AU REBUT DE VOTRE ANCIEN PRODUIT E DESCRIPCI N FUNCIONAL MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA INTRODUCCI N Bandeja de disco voir figure 1 ovimiento de cursor izquierda derecha arriba abajo Confirmaci n de la selecci n del men Configuraci n del sistema Muestra la p gina MENU MEN Selecciona el modo de visualizaci n Activaci n y desactivaci n del men de pantalla OSD Pone en pausa la reproducci n nicia reanuda la reproducci n Pulse dos veces para detener la reproducci n Para acceder a los cap tulos pistas o t tulos anteriores ma o siguientes i G OPEN Abra la puerta de discos para insertar o extraer un disco Parte frontal del reproductor voir figure 1 POWER CHG Indicador de alimentaci n y carga IR Sensor Sensor de infrarrojos para el control remoto Parte izquierda del reproductor voir figure 1 ON POWER OFF Enciende y apaga el reproductor Aumento disminuci n de volumen 5 Parte derecha del reproducto voir figure VOLUME m PHONES 1 amp 2 Conexi n para auriculares AN OUT 0 222000000 Conector de audio v deo al TV COAXIAL Conector de salida de audio digital coaxia
6. pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent Remarque Les options parentales peuvent tre s lectionn es uniquement lorsque le mode mot de passe est d sactiv D finition mot de passe Lorsque ces param tres sont s lectionn s appuyez sur OK pour MODE MOT DE PASSE MOT DE PASSE activer d sactiver le mode mot de passe modifier le mot de passe actuel par d faut 99999 Appuyez sur pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent Moniteur commande de l unit principale Appuyez plusieurs fois sur MONITOR MONITEUR et utilisez pour r gler la luminosit la couleur et le mode d affichage normal ou plein cran GUIDE DE D PANNAGE En cas de difficult s d utilisation du lecteur de DVD Vid o veuillez tout d abord consulter cette liste de points v rifier AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous m me sous peine d invalider la garantie Dans le cas d une anomalie de fonctionnement commencez par v rifier les points ci dessous avant de donner votre appareil r parer Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me en suivant ces instructions veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV Sympt me Rem de Pas d alimentation V rifiez que les deux fiches du c ble d alimentation sont connect es correctement V rifiez qu il y a bien du courant
7. propos de l afficheur LCD La fabrication de l afficheur LCD repose sur une technologie de haute pr cision Il est toutefois possible de voir de petits points noirs et ou brillants rouges bleus verts appara tre sur l afficheur LCD Ce ph nom ne est tout fait normal et ne constitue en aucun cas un dysfonctionnement de l appareil a v Informations relatives l environnement Nous n avons pas utilis de mat riaux d emballage non n cessaires Vous pouvez facilement s parer les mat riaux d emballage en l ments principaux carton polystyr ne extensible et poly thyl ne L appareil est constitu de mat riaux qu il est possible de recycler s il est d mont par une soci t sp cialis e Veuillez avoir l obligeance de respecter les r glementations locales concernant la mani re de se d barrasser des mat riaux d emballage piles puis es et mat riel us Information sur le droit d auteur Les marques et noms de produits sont des marques commerciales appartenant leurs soci t s ou organisations respectives La duplication non autoris e et la distribution d enregistrement partir d Internet ou de CD VCD DVD viole la loi sur le droit d auteur et les trait s internationaux FONCTIONS DE BASE Allumage pour le r glage de la langue de l affichage l cran OSD EL anglais est la langue par d faut de l affichage l cran de votre lecteur Vous avez le choix entre les langues d affichag
8. para aumentar o disminuir el volumen de y T AR reproducci n en el control remoto Y NE e Utilice el interruptor giratorio del lado derecho de la ye unidad U Ss gt h Monitor controle de la unidad principal Pulse MONITOR varias veces y utilice gt para ajustar el brillo el color y el modo de visualizaci n pantalla normal o completa RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si el reproductor DVD V deo presenta alguna anomal a operativa antes de nada revise los puntos de la siguiente lista ADVERTENCIA Bajo ning n concepto debe intentar reparar el aparato usted mismo puesto que se invalidar a la garant a Si se produce un fallo comprobar en primer lugar los puntos listados a continuaci n antes de llevar el equipo a reparar Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio Remedio Compruebe si los dos extremos del cable de alimentaci n est n debidamente conectados Aseg rese de que la toma de c a utilizada tiene corriente conectando para ello otro aparato Compruebe si el paquete de bater as est insertado correctamente Compruebe si el adaptador del autom vil est O correctamente is Observe si el disco presenta huellas y limpielo con un pa o suave en sentido radial del centro hacia afuera En ocasiones la imagen puede aparecer algo dist
9. Tome siempre el CD por le borde y vuelva colocarlo en su caja despu s de utilizarlo para evitar rayarlo y que se ensucie e Si se ensucia el disco l mpielo con un pa o en sentido radial desde el centro hacia afuera Uso de la pantalla LCD La pantalla LCD est fabricada con tecnolog a de alta precisi n Sin embargo puede apreciar min sculos puntos negros o brillantes rojo azul verde que aparecen continuamente en la pantalla LCD Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica un funcionamiento incorrecto Informaci n medioambiental Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario El embalaje esta compuesto de materiales f cilmente separables cart n PS PE El aparato est fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados por una empresa especializada Observe las normas locales concernientes a la eliminaci n de estos materiales pilas usadas y equipos desechables Informaci n de Copyright Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas de las empresas u organizaciones correspondientes La copia y distribuci n no autorizadas de grabaciones de Internet CD VCD DVD infringen las leyes de derechos de autor y otros tratados internacionales OPERACI N B SICA C mo acceder a la configuraci n de idioma de OSD El ingl s es el idioma predeterminado de la presentaci n en pantalla OSD del reproductor Puede seleccionar ingl s franc s
10. V 4 gt para resaltar la opci n y despu s pulse OK Observaci n Puesto que es habitual que las pel culas en DVD salgan al mercado en fechas distintas en una u otra parte del mundo todos los reproductores poseen un c digo territorial y los discos pueden incluirlo como opci n Si inserta un disco cuyo c digo territorial no coincide con el del reproductor en la pantalla aparecer una advertencia al respecto El disco no se reproducir y deber extraerse de la unidad Reproducci n de un CD audio CD V deo e Despu s de encender la unidad inserte el disco y cierre la bandeja la pantalla mostrar el tipo de disco cargado e informaci n sobre el contenido del mismo Pulse para iniciar la reproducci n CARACTER STICAS GENERALES Repetici n A gt B Para repetir o reproducir en bucle una secuencia de un t tulo Pulse A gt B desde el punto deseado de comienzo N En la pantalla aparec A r Pulse de nuevo A gt B cuando llegue al final del ragmento deseado En la pantalla aparece AB y se inicia la reproducci n de la secuencia Pulse A gt B de nuevo para salir de la secuencia A gt B fed Modos de reproducci n Pulse PLAY MODE varias veces para acceder a las siguientes opciones de orden de reproducci n x1 REPRODUCCI N ALEATORIA x2 ALEATORIO AA x3 PROGRAMA 4 Utilice 0 9 y OK para introducir ajustes espec ficos Aumento disminuci n de volumen e Pulse
11. including CDR CDRW DVD R and DVD RW DVD Video Depending on the material on the disc a movie video clips a drama series etc these discs may have one or more Titles and each Title may have one or more Chapters To make access easy and convenient your player lets you move between Titles and also between Chapters Video CD Depending on the material on the disc a movie video clips a drama series etc these discs may have one or more Tracks and tracks may have one or more indexes as indicated on the disc case To make access easy and convenient your player ets you move between tracks and between indexes Audio CD MP3 CD Audio CDs MP3 CD contain music tracks only You can play hem in the conventional way through a stereo system using he keys on the remote control and or main unit or via the V using the On Screen Display OSD CD with JPEG files You can also view JPEG still photos on this player VIDEO Hist DIGITAL VIDEO LISE DIGITAL AUDIO PREPARATIONS Connections Connecting headphones Connect the headphones into the PHONE 1 or the PHONE 2 jack of your set Connecting additional equipment You can connect the player to a TV or an amplifier to enjoy DVDs or karaoke e Turn off your set before connecting to any additional equipment TV e Connect the output connectors of the Yellow EA supplied cable to the A V OUT jack l A e Connect the
12. und Betriebshinweise Vermeiden Sie die f r Augen gef hrlichen Laserstrahlen indem Sie die Einheit nicht in Einzelteile zerlegen Wartungs und Reparaturarbeiten sollten von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden e Unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie die Verbindung zum Netzteil trennen falls Fl ssigkeit oder Objekte ins Ger teinnere gelangen Lassen Sie die Spieler nicht fallen und lassen Sie keine anderen Gegenst nde auf die Player allen Starke Ersch tterungen und Schwingungen k nnen zu Fehlfunktionen f hren e Gesundheitsrisiken H ren Sie Ihre Musik stets in einer moderaten Lautst rke Der Gebrauch von Kopfh rern bei hoher Lautst rke kann das Geh r sch digen e Wichtig f r Modelle mit Kopfh rern im Lieferumfang Philips garantiert hinsichtlich der maximalen Soundleistung der Audio Player die Erf llung der entsprechenden zutreffenden Richtlinien nur dann wenn die im Lieferumfang enthaltenen Originalkopfh rer verwendet werden Wenn ein Kopfh rer ersetzt werden muss sollten Sie sich an Ihren Einzelh ndler wenden um ein dem urspr nglich mitgelieferten Modell entsprechendes Modell zu erhalten e Verkehrssicherheit Verwenden Sie sie nicht w hrend Sie Auto oder Rad fahren da Sie dadurch Unf lle verursachen k nnten e Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen durch W rmequellen oder direkter Sonneneinstrahlung aus e Lassen Sie den Spieler nicht ins wasser fallen Lassen Sie kein wa
13. AAA Confirms selection E VOL Volume control For previous a or next i chapters tracks or titles Pauses playback Starts resumes playback Press twice to stop playback Search backward or search forward On Screen Display on off Slow motion Audio langauge selector Enlarges video image A gt B To repeat or loop a sequence in a title PLAY MODE Selects play order options 0 9 Numeric keypad GENERAL INFORMATION Handling discs e Do not attach paper or tape to the disc e Keep the disc away from direct sunlight or heat sources e Store the disc in a disc case after playback e To clean wipe the disc outwards from the center with a soft lint free clean cloth On handling the LCD screen The LCD is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright points red blue green that continuously appear on the LCD This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Environmental information We have reduced the packaging to its minimum and made it easy to separate into mono materials cardboard PS PE and PET Your set consists of material which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations to dispose of packaging exhausted batteries and old equipment Copyright information All other brand and p
14. Player einzuschalten 2 Dr cken Sie auf SET UP um das Einrichtungsmen zu ffnen 3 W hlen Sie GENERAL SETUP Allgemeine Einrichtung und dr cken Sie OK 4 Gehen Sie zu OSD LANG 0SD Sprache und dr cken Sie zur Auswahl aus den OSD Sprachoptionen D 5 W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und dr cken Sie OK Einlegen von Disks und Einschalten des Ger ts 1 Dr cken Sie die Taste OPEN um das Disc Fach zu ffnen 2 Legen Sie die gew nschte Disk mit dem Aufdruck nach oben in die Schublade ein auch wenn es sich um eine doppelseitige DVD Disk handelt Vergewissern Sie sich dass sie richtig in die Vertiefung eingelegt wurde 3 Dr cken Sie vorsichtig die Fachs um die Fachs zu schlie en 4 Schieben Sie den Schalter POWER auf ON um den Player einzuschalten Q Tipp W hrend der Wiedergabe ist ein normales mechanisches Ger usch zu h ren ALLGEMEINE FUNKTIONEN ndern der Audioausgabe Dr cken Sie wiederholt AUDIO f r die folgenden Audiooptionen x1 Mono Links X2 x3 Mono Gemischt x4 Mono Rechts 7 AUDIO Zoo Stereo p Z00M Die Zoom Funktion bietet die M glichkeit das Videobild zu vergr ern und das vergr erte Bild zu verschieben Dr cken Sie wiederholt ZOOM um die folgenden Zoomoptionen auszuw hlen Zoomx1 2X Zoomx2 3X Zoomx3 4X Zoom x 4 DIO ZOOM normale Anzeige 7 Stummschaltung Dr cken Sie einmal MUTE um den Player stumm zu schalten
15. auf die gew hlte Option und dr cken Sie die Taste OK Anmerkung Da es blich ist dass DVD Filme zu unterschiedlichen Zeitpunkten in den verschiedenen Regionen der Welt ver ffentlicht werden sind alle DVD Spieler mit einem L ndercode versehen und k nnen Disk einen zus tzlichen L ndercode enthalten Wenn Sie eine Disk mit einem anderen L ndercode als den Ihres DVDSpielers einlegen erscheint der Hinweis zum L ndercode auf dem Bildschirm Die Disk kann nicht wiedergegeben werden und ist aus dem Ger t zu entfernen Wiedergabe einer Audio CD oder Video CD e Nach dem Einschalten Einlegen der Disc und SchlieRen des Fachs werden der eingelegte Disctyp sowie Informationen zum Discinhalt auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die Taste um die Wiedergabe zu starten ALLGEMEINE FUNKTIONEN Wiederholfunktion A B Zur Wiederholung oder Endloswiedergabe einer Bildfolge innerhalb eines Titels A Dr cken Sie die Taste A gt B am gew hlten Startpunkt r A erscheint auf dem Bildschirm A Dr cken Sie die Taste A gt B am gew hlten Endpunkt AB erscheint im Display und die Wiederholung des Abschnitts beginnt Dr cken Sie erneut A gt B um die Sequenz zu beenden Wiedergabemodi Dr cken Sie wiederholt PLAY MODE f r die folgenden Optionen zui Wiedergabereihenfolge N X ZUFALL x2 ZUFALLIG E SS x3 PROGRAMMIEREN Z Geben Sie mithilfe der Tasten 0 9 und OK die spezifischen Einstellunge
16. base de l quipement correspond la tension secteur locale Toute autre source d alimentation pourrait endommager l adaptateur secteur et l appareil e Ne touchez pas l adaptateur secteur si vos mains sont mouill es vous risquez une lectrocution e Si vous connectez l appareil l adaptateur allume cigares v rifiez que la tension d entr e e l adaptateur est identique celle de la voiture e D branchez l adaptateur secteur de la prise ou le bo tier de piles si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps e Tenez la prise pour d brancher l adaptateur secteur Ne tirez pas sur le cordon d alimentation S curit et Maintenance e Ne d montez pas l appareil car les rayons laser pourraient entra ner des l sions oculaires oute op ration d entretien doit tre effectu e par un personnel qualifi e D branchez l adaptateur secteur si un liquide ou des objets ont p n tr dans l appareil e Ne donnez pas de chocs au le lecteur Les chocs violents et les vibrations importantes euvent provoquer des dysfonctionnements S curit pour l audition Ecoutez un volume mod r Une coute un volume lev peut alt rer l audition e Important pour les mod les fournis avec des couteurs Philips garantit la conformit de la uissance audio maximale de ses lecteurs telle que d finie par les organismes charg s de a r glementation applicable uniquement avec le mod le d origine des couteurs fourn
17. de los sistemas NTSC PAL AUTO CARACTER STICAS GENERALES Cambio de t tulo pista cap tulos Si un disco tiene m s de un t tulo o pista lo que se puede comprobar tanto en la barra de men como en la la a pantalla del reproductor puede cambiar de un t tulo a f aa mm N otro de la siguiente manera e Pulse gt brevemente durante la reproducci n para seleccionar el siguiente t tulo o pista e Pulse M brevemente durante la reproducci n para regresar al principio del t tulo o pista actual e Para ir directamente a alg n t tulo pista o cap tulo introduzca el n mero correspondiente utilizando las teclas num ricas 0 9 Im genes congeladas y por fotogramas Pulse Il varias veces para acceder a la siguientes opciones de im genes fijas e individuales una imagen ha mo q A cada paso y di nmx1 Pausa im genes por fotogramas 1x2 En la pantalla aparece 1 gt Despu s de que aparezca el icono IM en la pantalla pulse I varias veces para reproducir imagen a imagen Pulse OK para reanudar la reproducci n normal FUNCIONAMIENTO DE OSD Adem s de utilizar las teclas del control remoto tambi n puede cambiar las opciones de reproducci n de disco desde las opciones de presentaci n en pantalla OSD 1 Pulse OSD durante la reproducci n Aparece una lista de funciones 2 Utilice los botones A Y para resaltar la opci n Cuando el cursor resalte estos ajustes pulse O
18. espa ol alem n chino simplificado o chino tradicional para la visualizaci n en pantalla del reproductor Pa ses Opciones de idioma de OSD Europeos Ingl s Franc s Alem n Americanos Ingl s Franc s Espa ol Asia Paci ficos Ingl s Chino Tradicional Chino Simplificado 1 Sit e el conmutador POWER en ON para encender el reproductor 2 Pulse SET UP para abrir el men de configuraci n 3 Seleccione GENERAL SETUP Configuraci n general y pulse OK 4 Despl cese y seleccione OSD LANG Idioma de OSD y pulse para seleccionar las opciones de idioma de la presentaci n en pantalla OSD 5 Seleccione el idioma que desee y pulse OK Inserci n de discos y encendido 1 Pulse OPEN para abrir la bandeja de discos 2 Deposite el disco elegido en la bandeja con la etiqueta hacia arriba tambi n en el caso de los discos DVD de doble cara Compruebe que queda perfectamente asentado en el hueco correcto 3 Presiones lentamente la bandeja para cerrarla 4 Sit e el conmutador POWER en ON para encender el reproductor v Nota Durante la reproducci n se oir un ruido mec nico normal CARACTER STICAS GENERALES Cambio de la salida de audio Pulse AUDIO varias veces para acceder a las siguientes opciones de audio x1 MONO IZQUIERDO x2 MONO DERECHO x 3 MONO MIXTO x 4 EST REO AUDIO ZOO Z00M La funci n de zoom le permite ampliar la imagen y seleccionar distintas posiciones de
19. hacia delante 4 X hacia atr s 4 X hacia delante 8 X hacia atr s 8 X hacia delante 16 X hacia atr s 16 X hacia delante 32 X hacia atr s 32 X hacia delante velocidad normal velocidad normal Pulse OK para reanudar la reproducci n normal C mara lenta Pulse lp varias veces para acceder a las siguientes opciones de reproducci n lenta x1 1 2 x5 1 2 x hacia atr s A x2 1 4 x6 1 4 x hacia atr s I gt osD x3 1 8 x7 1 8 x hacia atr s x4 1 16 x8 1 16 x hacia atr s Pulse OK para reanudar la reproducci n normal S lo para DVD FUNCIONAMIENTO DE SETUP Para sacar el m ximo partido a la reproducci n utilice SETUP para configurar con precisi n los ajustes Utilice los botones A w 4 para resaltar la opci n y despu s pulse OK 1 Pulse SETUP Aparece una lista de funciones 2 Utilice los botones A Y para resaltar la opci n Cuando el cursor resalte estos ajustes pulse OK para CONFIGURACI N GENERAL seleccionar opciones de visualizaci n y otras CONFIGURACI N DE AUDIO seleccionar las opciones de audiow PREFERENCIAS seleccionar preferencias de reproducci n CONFIGURACI N DE CONTRASE A seleccionar opciones de contrase a SALIR DEL MEN salir del men de configuraci n DE CONFIGURACI N 3 Pulse para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de men anterior 4 Pulse SETUP para salir CONFIGURACI N GENERAL Cuando el curs
20. hin wischen Gelegentlich tritt eine kleine Bildverzerrung auf Dies ist keine Fehlfunktion Kein Strom V llig verzerrtes Falsche Einstellung der NTSC PAL Bild Keine Farbe Umschaltung Passen Sie die Einstellungen TV Bildschirm des Fernsehers denen des Players an Kein Ton Audio Verbindungen pr fen Wenn Sie einen HiFi Verst rker benutzen eine andere langquelle w hlen Tragbarer DVD Spieler Dieser Tragbarer DVD Spieler ist f r die Wiedergabe von Digital Video Disks nach den universellen DVD Video Standard geeignet Mit diesem Ger t k nnen Sie Spielfilme in voller L nge in echter Kino Qualit t und Stereo oder Mehrkanalton abh ngig von der jeweiligen Disk und Ihrer Anlage genie en Die einzigartigen Funktionen von DVD Video wie Auswahl der Synchron und Untertitelsprachen und verschiedener Kameraperspektiven wiederum von der Disk abh ngig sind alle vorhanden Dar ber hinaus bietet Ihnen die Disksperre von Philips die M glichkeit zu entscheiden welche Disks sich Ihre Kinder ansehen d rfen Sie werden feststellen dass das Ger t dank der On Screen Display Funktion und der Anzeige am Ger t zusammen mit der Fernbedienung au erordentlich benutzerfreundlich ist Auspacken Pr fen Sie zuerst den Inhalt der Verpackung des DVD Video Spielers anhand der folgenden Liste e Tragbarer DVD Spieler e Auto Adapter 12V e Wiederaufladbarer Batteriesatz e Garantieschein e Reisetasche e
21. input connectors yellow p O ur white and red of the supplied cable to the d poo de additional equipment l z O ror Amplifier Connection Video Audio Left Audio right Color Yellow White Red O e You can also make use of the COAXIAL jack for digital audio output e Please refer to the user manuals of your additional equipment for more information about connection e Players support NTSC PAL AUTO television sets GENERAL FEATURES Moving to another title track chapter When a disc has more than one title or track you can move to another title track chapter as follows e Press i briefly during play to select the next title y track chapter f e Press M4 briefly during play to step back to the previous title track chapter e To go directly to any title track or chapter enter the corresponding number using the numerical keys 0 9 Still picture and step frame Press II once or more for the following still picture and step frame options mx1 1x2 Pause Still picture screen shows 1B gt a Il Y After the icon I gt is displayed press H repeatedly to play frame by frame Press OK to resume normal playback OSD OPERATIONS In addition to using remote control keys you can also change disc playback options from OSD 1 Press OSD during disc playback A list of features is shown 2 Usethe A Y keys to highlight your selection Whe
22. la prise secteur en y branchant un autre appareil V rifiez que le bo tier de piles est ins r correctement V rifiez que l adaptateur allume cigares est nr PTANCR correctement V rifiez que le disque ne comporte pas de traces de doigts et nettoyez le avec un chiffon doux en partant du centre vers la p riph rie Parfois une l g re distorsion de l image peut se produire Il ne s agit pas d un dysfonctionnement pas A e L image est compl tement d form e en noir et blanc avec le menu du lecteur Le r glage NTSC PAL est peut tre erron Faites correspondre les r glages de votre t l viseur et de votre lecteur Pas de son 7 V rifiez les branchements audio Si vous utilisez un amplificateur HiFi essayez une autre source sonore Votre lecteur de DVD portable Votre lecteur de DVD portable lit les disques vid onum riques conformes au standard universel DVD Vid o Vous pourrez d sormais gr ce lui appr cier pleinement les films de long m trage avec une qualit d image digne du cin ma et un son st r o ou multicanal selon le disque et votre r glage de lecture Les caract ristiques uniques du DVD Vid o comme la s lection de la langue de doublage et celle des sous titres ainsi que les diff rents angles de cam ra nouveau en fonction du disque mis en place sont toutes pr sentes En outre la fonction de verrouillage du disque de Philips permet aux parents de s lectio
23. panor mico Pulse ZOOM varias veces para seleccionar las siguientes opciones de zoom Zoomx1 2X Zoom x 2 3X Zoomx3 4X Zoom x 4 visualizaci n DIO ZOOM normal s Silencio Pulse MUTE una vez para silenciar el volumen del reproductor Pulse MUTE de nuevo para desactivar esta MUTE REPEA funci n Repetici n Pulse REPEAT varias veces para las siguientes opciones de repetici n Acciones de DVD Acciones de VCD x1 repetir cap tulo repetir pista N x2 repetir t tulo repetir todo E J PEREAT x3 repetir todo cancelar repetici n x4 cancelar repetici n FUNCIONAMIENTO DE SETUP CONFIGURACI N DE AUDIO Cuando el cursor resalte estos ajustes pulse OK para CONFIGURACI N DE ALTAVOZ CONFIG DOLBY DIGITA EQ DE CANAL PROCESO EN 3D seleccionar las opciones de los altavoces seleccionar las opciones del sonido Dolby seleccionar las opciones del ecualizador seleccionar las opciones del sonido envolvente Pulse para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de men anterior PREFERENCIAS Cuando el cursor resalte estos ajustes pulse OK para AUDIO seleccionar las opciones de idioma del audio SUBT TULOS seleccionar las opciones de subt tulos MEN DEL DISCO seleccionar las opciones de idioma del men del disco PARENTAL seleccionar las opciones de control infantil PREDETERMINADO restaurar los ajustes de f brica Pulse para cancelar el
24. remote control directly at the player making sure there are no obstructions in the path of the infrared beam e When there are corresponding keys on the main unit they can also be used Menu navigation e Your player has an intuitive menu navigation system to guide you through various settings and operations e Use the function keys to activate disable relevant operations e Use A Y gt to browse through menus e Press OK key to confirm your selection GENERAL FEATURES Search Press gt repeatedly for the following forward search options Press repeatedly for the following backward search options Kx gt gt 2 X backwards 2 X forward 4 X backwards 4 X forward 8 X backwards 8 X forward 16 X backwards 16 X forward 32 X backwards 32 X forward normal speed normal speed Press OK to resume normal playback Slow motion Press lb once or more for the following slow play options x1 1 2 x 5 1 2 x backward x2 1 4 x 6 1 4 x backward T mE x3 1 8 x7 1 8 x backward x4 1 16 x 8 1 16 x backward Press OK to resume normal playback for DVDs only SETUP OPERATIONS To maximize your playback experience use SETUP to fine tune your settings Use the A V 4 gt keys to highlight your selection and press OK REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL INTRODUCTION Remote controls see figure 2 O 4 V DP Up down left right cursor OK
25. vil 12V e Adaptador de CA CC e Paquete de pilas recargables e Manual de uso e Garant a e Cable AV e Bolso de viaje e Auriculares Emplazamiento e Coloque el reproductor sobre una superficie plana y firme e Mantenga el equipo alejado de los radiadores y de la luz solar directa e Si el reproductor DVD V deo no puede leer correctamente los discos utilice un CD DVD de limpieza disponible en el mercado para limpiar la lente antes de solicitar su reparaci n Otros m todos de limpieza pueden da ar irreversiblemente la lente e Mantenga siempre cerrada la bandeja para evitar la acumulaci n de polvo en la lente e La lente se puede empa ar si el reproductor DVD V deo se traslada r pidamente de un entorno fr o a uno c lido en cuyo caso no ser posible la reproducci n de un CD DVD Deje la unidad en un entorno c lido hasta que se evapore la humedad PREPARACI N Instalaci n y carga del paquete de bater as 1 Apague el aparato Coloque el paquete de bater as como se muestra 2 Conecte el adaptador suministrado al aparato y y a la fuente de alimentaci n principal como se muestra C rguelo hasta que el indicador rojo se apague aproximadamente de 4 5 a 6 5 horas con la unidad apagada v Nota e Es normal que el paquete de bater as se caliente al cargarse e L aparece cuando la energ a de la bater a es escasa Desinstalaci n del paquete de bater as 1 Apague el aparato 2 Dese
26. with rue cinema picture quality and stereo or multichannel sound depending on the disc and on your playback set up he unique features of DVD Video such as selection of soundtrack and subtitle anguages and of different camera angles again depending on the disc are all included What s more parental lock lets you decide which discs your children will be able o see You will find your player remarkably easy to use with the On Screen Display and player display in combination with the remote control Unpacking First check and identify the contents of your package as listed below e Remote Control e AC power adaptor e User Manual e Portable DVD player e Car adaptor 12V e Rechargeable battery pack e Warranty e Audio Video cable e Travel bag e Headphone Placement e Place the player on a firm flat surface e Keep away from domestic heating equipment and direct sunlight e f the player cannot read CDs DVDs correctly try using a commonly available cleaning CD DVD to clean the lens before taking the player to be repaired Other cleaning methods may destroy the lens e Always keep the disc door closed to avoid dust on the lens e The lens may cloud over when the player is suddenly moved from cold to warm surroundings It is then not possible to play a CD DVD Leave the player in a warm environment until the moisture evaporates PREPARATIONS Attaching and charging the battery pack 1 Switch off the set Att
27. Dr cken Sie MUTE erneut um die dl MUTE REPEA Stummschaltung zu deaktivieren N Wiederholen Dr cken Sie wiederholt REPEAT f r die folgenden Wiederholungsoptionen DVD Aktionen VCD Aktionen x1 _ Wiederholen des Kapitels Wiederholen des Tracks x2 Wiederholen des Titels Alles wiederholen E x3 Alles wiederholen Abbrechen der Wiederholung lt x4 Abbrechen der Wiederholung 7 REPEAT SETUP VORG NGE AUDIO SETUP Wenn diese Einstellungen mit dem Cursor markiert sind dr cken Sie OK zum LAUTSPRECHER SETUP Ausw hlen von Lautsprecheroptionen DOLBY DIGITAL SETUP Ausw hlen von Dolby Sound Optionen ANAL EQUALIZER Ausw hlen von Equalizer Optionen 3D VERARBEITUNGSSEITE Ausw hlen von Surround Sound Optionen Dr cken Sie um die aktuellen Einstellungen abzubrechen und zur vorherigen en ebene zur ckzukehren VORZUGSEINSTELLUNGEN Wenn diese Einstellungen mit dem Cursor markiert sind dr cken Sie OK zum AUDIO Ausw hlen von Audio Sprachoptionen UNTERTITEL Ausw hlen von Untertiteloptionen DISC MENU Ausw hlen von Discmen sprachoptionen KINDERSICHERUNG Ausw hlen von Kindersicherungsoptionen STANDARD Wiederherstellen der Werkseinstellungen Dr cken Sie um die aktuellen Einstellungen abzubrechen und zur vorherigen en ebene zur ckzukehren Anmerkung Optionen f r die Kindersicherung k nnen nur ausgew hlt werden wenn der Passwortmodus deaktiviert ist PAS
28. Fernbedienung e AC DC Netzadapter e Bedienungsanleitung e AV Kabel e Kopfh rer N Aufstellung e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile und flache Oberfl che e Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Heizk rpern und sch tzen Sie es vor irekter Sonneneinstrahlung e Wenn der DVD Video Spieler CDs DVDs nicht einwandfrei liest benutzen Sie zun chst eine handels bliche Reingungs CD DVD zur Reinigung der Optik bevor Sie den DVD Video Spieler in die Reparatur geben Andere Reinigungsmethoden k nnen die Optik zerst ren e Halten Sie die Schublade stets geschlossen um das Ansammeln von Staub auf er Optik zu vermeiden e Die Optik kann beschlagen wenn das Ger t unmittelbar von einer kalten in eine w rmere Umgebung gebracht wird Die Wiedergabe einer CD DVD ist in einem solchen Fall vor bergehend nicht m glich Lassen Sie den DVD Video Spieler in er warmen Umgebung stehen bis die Feuchtigkeit verdampft VORBEREITUNG Einlegen und Aufladen des Batteriesatzes 1 Schalten Sie das Ger t aus Legen Sie den Batteriesatz wie abgebildet ein 2 SchlieRen Sie das mitgelieferte Netzteil an das l SN Ger t und an einer Netzsteckdose wie gt abgebildet an Laden Sie den Batteriesatz auf bis A die Rotfarbene Anzeige erlischt ca 4 5 6 5 ft Stunden wenn das Ger t nicht verwendet wird Qi E e Es ist normal dass sich der Batteriesatz beim y En Aufladen erw rmt e CF wird bei niedrigem Akkubatterie
29. K para Pulse MENU El men puede incluir ngulos de c mara T idiomas de audio y subt tulos y cap tulos del t tulo MENU ngulo de c mara Si el disco contiene secuencias grabadas desde distintos N ngulos aparecer un icono indicando el n mero de ngulos RN disponibles as como el ngulo actual Si lo desea puede cambiar el ngulo de c mara ANGLE Pulse ANGLE varias veces hasta alcanzar el ngulo de 4 4 visualizaci n deseado Para volver al ngulo de visualizaci n normal pulse ANGLE varias veces hasta que no aparezca en la pantalla ning n mensaje relacionado con los ngulos Cambio del idioma de audio Pulse LANGUAGE Si el disco actual cuenta con distintas opciones de idioma stas aparecer n ahora en pantalla E LANGUAGE Pulse LANGUAGE varias veces hasta alcanzar la opci n o de idioma deseada Subt tulos Pulse SUBTITLES Si el disco actual cuenta con distintas ra opciones de subt tulos stas aparecer n ahora en pantalla SUBTITLE LANGI Pulse SUBTITLES varias veces hasta alcanzar la opci n de subt tulos deseada RESOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma Remedio Imposible reproducir el disco Compruebe que el disco est insertado con a etiqueta hacia arriba Limpie el disco Compruebe si el defecto est en el disco probando con otro e Apunte con el mando directamente al sensor el panel frontal de
30. REPETIR seleccionar las opciones de repetici n TIME DISP seleccionar las opciones de visualizaci n de la hora Zeitlupe Dr cken Sie wiederholt die Taste lb f r die folgenden 3 Utilice 0 9 para introducir ajustes espec ficos Optionen der Zeitlupenwiedergabe a x1 1 2 x5 1 2 x r ckw rts DD OSDI 4 Pulse para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de men anterior 7 1 4 x67 TA x r ckw rts T 5 Pulse OSD para salir x3 1 8 x7 1 8 x r ckw rts x4 1 16 x 8 1 16 x r ckw rts INFORMACI N T CNICA Dimensiones 19 3 x 16 1 x 3 0 cm 7 12 x 6 44 x 1 2 pulgadas Peso 0 824 kg 1 81 Ib Alimentaci n DC 9V 2 2A Consumo de energ a lt 30W Rango de temperatura de funcionamiento 0 50 C 32 122 F L ser longitud de ondas 650nm Sistema de v deo NTSC PAL AUTO Respuesta de frecuencia 20Hz 20KHz 1dB ndice de se al de ruido gt 85dB Distorsi n de audio ruido lt 80 1KHz Separaci n de canales gt 85dB Rango din mico gt 80dB Salida Salida de audio audio anal gico Nivel de salida 2V 10 mpedancia de carga 10KQ Salida de v deo Nivel de salida 1Vp p 20 mpedancia de carga 75Q PHILIPS se reserva el derecho a realizar cambios en el dise o y en las especificaciones sin previo aviso para mejorar el producto Las modificaciones no autorizadas por el fabricante puede invalidar la facultad de los usuarios para utilizar este dispositivo Todos los derechos reservados
31. SWORT SETUP Wenn diese Einstellungen mit dem Cursor markiert sind dr cken Sie OK zum PWT MODUS PASSWORT Aktivieren Deaktivieren des Passwortes ndern des bestehenden Passwortes Standard 99999 Dr cken Sie um die aktuellen Einstellungen abzubrechen und zur vorherigen Men ebene zur ckzukehren Stummschaltung Mute EIN AUS Fernbedienung siehe Abbildung N itel St ck Musiktitel Titel Disk wiederholen RETURN F r die VCD Men seite ANGLE W hlen der DVDKameraperspektive SUBTITLE Wahl der Untertitelsprache LANGUAGE Sprachauswahl MENU Aufrufen des DVD Disk Men s 42 SETUP Zum ffnen des SETUP Men s 13 Infrarot Port Batteriefach Achtung Der Gebrauch von Bedienelemente oder Einstellungen bzw Verfahrensausf hrungen die hier nicht ausdr cklich erw hnt worden sind kann eine gef hrliche Strahlendosierung oder andere unsichere Operationen zur Folge haben VORBEREITUNG Stromversorgung Der Gebrauch des Netzadapters SchlieRen Sie das mitgelieferte Netzteil an das Ger t und an einer Netzsteckdose wie abgebildet an v Tipp Um jeglichen Schaden an Ihrem Player zu vermeiden schalten Sie das Ger t bitte aus bevor Sie den AC Netzadapter anschlieRen beziehungsweise entfernen Verwenden des Autoadapters SchlieRen Sie den mitgelieferten Autoadapt
32. The disc may invite you to select an item from a menu Use the A W gt keys to highlight your selection and press OK Note Since it is usual for DVD movies to be released at different times in different regions of the world all players have region codes and discs can have an optional region code If you load a disc of a different region code to your player you will see the region code notice on the screen The disc will not play and should be unloaded Playing an audio or video CD disc e After switching on inserting the disc and closing the door the screen shows the type of disc loaded as well as information about the disc s contents Press to start playback GENERAL FEATURES Repeat gt B To repeat or loop a sequence in a title e Press A gt B at your chosen starting point D Pos A appears on the screen y e Press A gt B again at your chosen end point AB appears on the display and the repeat sequence begins e To exit the sequence press A gt B Play modes AN Press PLAY MODE repeatedly for the following play order options x1 Shuffle x2 Random x3 Program B PLAY MODE Use 0 9 and OK to key in specific settings Volume Control e Press to increase or decrease playback volume in the Remote Control or y e e Use the rotatary switch on the right side of the unit _ voL Monitor on the main unit Press MONITOR repeatedly and use
33. ach the battery pack as shown D 2 Connect the supplied adapter to the set and NN the main power supply as shown Charge i until the red indicator turns off approximately 4 5 6 5 hours when unit is charged from power off Q r e lt is normal for the battery pack to become warm during charging e CH is shown on the screen when battery power is running low Detaching the battery pack 1 Switch off the set 2 Unplug the AC adapter 3 Turn the player upside down 4 Press down the battery pack lock switch O 5 Slide off the battery pack as shown O Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles and may eventually need to be replaced Battery life and number of charge cycles vary by use and settings O 2 A 8 ZN BASIC FUNCTIONS Playing a MP3 CD The following playback features are available for MP3 CDs Please refer to the corresponding sections for more information Volume control skipping tracks searching repeat shuffle etc Use the A V lt gt keys to highlight your selected music folder Press OK to play Playing a JPEG discs Use the A V gt keys to highlight your selected picture folder Press OK The player will then automatically enter the slide show mode Using the full display screen this shows the rest of the JPEG files one by one ocated in the selected current folder e Use the to rotate the picture e Use
34. ajuste actual o volver al nivel de men anterior Observaci n Las opciones de control infantil s lo se pueden seleccionar cuando est desactivado el modo de contrase a CONFIGURACI N DE CONTRASE A Cuando el cursor resalte estos ajustes pulse OK para MODO CONTRASE A CONTRASE A activar o desactivar la contrase a cambiar la contrase a existente predeterminada 99999 Pulse para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de men anterior Mando a distancia voir figure 2 Silenciamiento Repetici n de cap tulo pista t tulo disco MUTE REPEAT RETURN Para la p gina de men de VCD Selecci n del ngulo de c mara del DVD SUBTITLE Selector de idioma de subt tulos LANGUAGE Selector de idioma MENU Muestra la p gina MENU MEN SETUP Accede al men SETUP Configuraci n 43 Puerto de infrarrojos Compartimento de la bater a Precauci n El uso de mandos o ajustes o la ejectuccion de metodos que no sean los aqui descritos puede ocasionar peligro de exposici n a radiaci n PREPARACI N Alimentaci n Uso del adaptador Fa Conecte el adaptador suministrado al z aparato y a la fuente de alimentaci n y principal como se muestra LeS v Nota Para evitar da os en el reproductor ap guelo antes de conectar o desconectar el adaptador de ca Uso del adaptador del a
35. as pistas y por los ndices CD Audio CD MP3 Los discos de CD Audio CD MP3 contienen nicamente COMPACT pistas musicales y se reconocen por el logotipo Puede realizar reproducciones de la forma tradicional mediante las teclas del control remoto y o la unidad principal de un sistema est reo o mediante las opciones de presentaci n en pantalla OSD del televisor DIGITAL AUDIO CD con archivos JPEG Tambi n puede ver fotograf as JPEG fijas en este reproductor PREPARACI N Conexiones Conexi n de los auriculares PHONE T PHONE Conecte los auriculares en el conector PHONE 1 o PHONE 2 de su aparato Conexi n de equipo adicional Puede conectar el reproductor a un televisor o amplificador para disfrutar de sus DVD o de un karaoke e Apague el televisor antes de conectar ning n otro equipo adicional D e Enchufe los conectores de salida del cable Amarillo cz 0 voo proporcionado a las clavijas de A V OUT Blanco AN e Introduzca los conectores de entrada em ES amarillo blanco y rojo del cable Rojo moo suministrado en el equipo adicional B e nor Amplifier Conexi n V deo Audio Arriba Audio Abajo Color Amarillo Blanco Rojo Nota e Tambi n puede utilizar un conector COAXIAL para la salida de audio digital e Consulte los manuales de usuario del equipo adicional para obtener m s informaci n sobre la conexi n e Los reproductores admiten televisores
36. bdivis en un ou plusieurs chapitres Pour une lecture ais e et ique le lecteur vous permet de passer d un titre et un chapitre l autre CD Vid o VIDEO En fonction de leur contenu film clips vid o s rie COMPACT ramatique etc ces disques peuvent comporter une ou ist plusieurs plages et les plages peuvent pr senter un ou DIGITAL VIDEO plusieurs index comme indiqu sur le bo tier du disque i i Pour une lecture ais e et pratique le lecteur vous permet e passer d une plage et d un index l autre CD Audio MP3 CD Les CD Audio CD MP3 comportent uniquement des plages A Ark COMPACT musicales Ils peuvent tre lus sur un syst me st r o classique l aide des touches de la t l commande et ou de ES A K apa Fe DIGITAL AUDIO unit principale ou via le t l viseur l aide de l affichage cran OSD CD contenant des fichiers JPEG Ce lecteur permet galement de visualiser des photos JPEG PR PARATION Connexions Connexion des couteurs Connectez les couteurs la prise PHONE 1 ou PHONE 2 de votre appareil Connexion d un quipement auxiliaire Vous pouvez connecter le lecteur un t l viseur ou un amplificateur pour lire un DVD ou jouer un karaok e teignez votre appareil avant de le connecter tout quipement auxiliaire e Branchez les connecteurs de sortie du c ble fourni sur les prises A V OUT e Branch
37. ci n sobre la recogida selectiva local de productos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana COPYRIGHT INFORMATIONEN Computerprogramme Dateien Rundfunksendungen und musikalischer Werke kann eine Verletzung des Urheberrechts darstellen und eine Strafbarkeit begr nden Dieses Ger t darf zu den genannten miRbr ulichen Zwecken nicht verwendet werden Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf Y R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die A calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar MU el ctricos y electr nicos Die unbefugte Vervielf ltigung urheberrechtlich gesch tzter Werke einschlie lich ENTSORGUNG IHRES ALTEN GER TS Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Itger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt NOTES
38. e o dos advierten que el uso continuado a gran volumen puede da ar el o do de manera permanente e Importante para modelos con auriculares incluidos Philips garantiza el cumplimiento con la m xima potencia de sonido de sus reproductores de sonido de acuerdo con los organismos reguladores s lo con el modelo original de auriculares proporcionados En caso de que sea necesario sustituirlos recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor para solicitar un modelo id ntico al original suministrado por Philips e Seguridad vial No utilice el aparato mientras conduce o monta en bicicleta ya que provocar un accidente e No exponga el aparato a temperaturas altas causadas por un sistema de calefacci n o por la exposici n directa a la luz solar e No sumerja el reproductor al agua El agua puede da ar seriamente el reproductor La entrada de agua en el reproductor puede provocar da os importantes y oxidarla e No utilice productos de limpieza que contengan alcohol amon aco benceno o abrasivos ya que pueden da ar el acabado del reproductor e No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras no coloque ning n objeto peligroso sorbe el aparato por ejemplo recipientes con l quidos velas encendidas e La lente del reproductor no debe tocarse nunca Observaci n Cuando el reproductor est en uso durante un largo per odo de tiempo la superficie se calienta Esto es normal EXPLICACIONES GENERALES Acerca de este manual
39. e Abbildung POWER CHG Strom und Ladeanzeige IR Sensor Infrarotsensor f r die Fernsteuerung Linke Seite des Players siehe Abbildung 1 5 ON POWER OFF Zum Ein und Ausschalten des Ger ts Rechte Seite des Players siehe Abbildung 1 6 VOLUME m Lautst rke h her niedriger PHONES 1 amp 2 Kopfh reranschluss AN OUT Audio Video Ausgangsanschluss an TV COAXIAL Digital Audio Ausgangsbuchse koaxial DC IN 9V NetzkabelanschluR ALLGEMEINER INFORMATION Stromversorgung Diese Einheit wird ber ein mitgeliefertes Netzteil einen Autoadapter oder einen wiederaufladbaren Batteriesatz mit Strom versorgt e Nachpr fen ob die auf dem Typenschild auf der Ger teunterseite angegebene Netzspannung der rtlichen Netzspannung entspricht Andernfalls k nnen das Netzteil und die Einheit besch digt werden Ber hren Sie das Netzteil nicht mit feuchten H nden um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden Achten Sie beim AnschlieRen an den Autoadapter Zigarettenanz nder darauf dass die Eingangsspannung des Adapters mit der des Autos bereinstimmt rennen Sie das Netzteil von der Steckdose bzw entfernen Sie den Batteriesatz wenn die Einheit ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Halten Sie den Stecker fest um das Netzteil zu trennen Ziehen Sie nicht am Netzkabel Sicherheits
40. e suivantes anglais fran ais espagnol allemand chinois simplifi ou chinois traditionnel Pays Options de langue OSD Europ ens Anglais Fran ais Allemand Am ricains Anglais Fran ais Espagnol Asie Pacifiques Anglais Chinois Traditionnel Chinois Simplifi 1 R glez l interrupteur POWER ALIMENTATION sur ON MARCHE pour allumer le lecteur 2 Appuyez sur SET UP CONFIGURATION pour afficher le menu d installation 3 S lectionnez GENERAL SETUP R GLAGES G N RAUX puis appuyez sur OK 4 D placez le curseur et s lectionnez OSD LANG LANGUE OSD puis appuyez sur pour s lectionner les options de langue OSD 5 S lectionnez votre langue et appuyez sur OK Mise en place des disques et mise sous tension Appuyez sur la touche OPEN OUVRIR pour ouvrir le tiroir du disque 2 Posez le disque de votre choix dans le tiroir de chargement face comportant l tiquette orient e vers le haut m me s il s agit d un disque DVD double face Assurez vous qu il est correctement mis en place dans l videment pr vu 3 Repoussez douccement le tiroir pour le refermer 4 R glez l interrupteur POWER ALIMENTATION sur ON MARCHE pour allumer le lecteur ASTUCE Un bruit m canique normal se fait entendre au cours de la lecture FONCTIONS G N RALES Modification de la sortie audio Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour afficher les options audio suivantes T l commande voir figure 2
41. en wie auf der CD Box angegeben F r einen einfachen und bequemen Zugriff bietet das Ger t die M glichkeit sowohl zwischen Titeln als auch zwischen Indexpunkten zu wechseln Audio CD MP3 CD Audio CDs MP3 CDs enthalten nur Musiktitel Sie k nnen Discs auf konventionelle Weise mithilfe eines Stereosystems ber die Tasten der Fernbedienung und oder Haupteinheit oder ber die Bildschirmanzeige am Fernsehger t wiedergeben CD mit JPEG Dateien Sie k nnen mithilfe des Players auch JPEG Standbilder anzeigen VIDEO LISE DIGITAL VIDEO COMPACT DIGITAL AUDIO VORBEREITUNG Anschl sse Anschlie en von Kopfh rern SchlieRen Sie den Kopfh rer an der Buchse PHONE 1 oder PHONE 2 am Ger t an Anschlie en zus tzlicher Ger te Sie k nnen den Player an ein Fernsehger t oder einen Verst rker anschlie en um DVDs wiedergeben und die Karaoke Funktion nutzen zu k nnen e Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie zus tzliche Ger te anschlie en e Verbinden Sie die Ausgangsstecker des mitgelieferten Kabels mit den Anschlussbuchsen A V OUT e Schlie en Sie die Eingangsanschl sse gelb wei und rot des mitgelieferten Kabels an dem zus tzlichen Ger t an AUDIO O mcr Amplifier Video Gelb Audio aufw rts Audio abw rts WeiR Rot Anschluss Farbe Q e Sie k nnen auch die Buchse COAXIAL als digitalen Audioausgang verwenden e Weitere Informa
42. eprendre la lecture OP RATIONS L CRAN Outre l utilisation des touches de la t l commande vous pouvez modifier les options de lecture du disque partir de l affichage l cran 1 Appuyez sur OSD Affichage l cran lors de la lecture du disque Appuyez sur MENU Le menu peut mentionner par exemple les angles de cam ra les langues de doublage et de sous titres ainsi que les chapitres du titre concern Angle de cam ra Si le disque comporte des s quences enregistr es partir d angles de cam ra diff rents une ic ne sp ciale appara t et IRN propose le nombre d angles disponibles ainsi que l angle actuellement pr sent Vous pouvez alors si vous le d sirez changer l angle de la cam ra ANGLE Appuyez plusieurs fois sur ANGLE jusqu atteindre PY 1 4 l angle de vue souhait Pour revenir l angle de vue normal appuyez plusieurs fois sur ANGLE jusqu ce que plus aucun message relatif l angle ne s affiche Modification de la langue de doublage Appuyez sur LANGUAGE Si le disque actuel offre plusieurs N options de langue celles ci apparaissent l cran E LANGUAGE Appuyez plusieurs fois sur LANGUAGE LANGUE jusqu atteindre la langue souhait e Langue des sous titres Appuyez sur SUBTITLES Si le disque actuel offre plusieurs options de sous titrage celles ci apparaissent l cran SUBTITLE lana Appuyez plusi
43. er an das Ger t und die Autozigarettenanz nderbuchse an 9 Tipp e Um jeglichen Schaden an Ihrem Player zu vermeiden schalten Sie das Ger t bitte aus bevor Sie den Autoadapter anschlieRen beziehungsweise entfernen e Achten Sie beim AnschlieRen an den Autoadapter Zigarettenanz nder darauf dass die Eingangsspannung des Adapters mit der des Autos bereinstimmt ma Fernbedienung 1 ffnen Sie den Batteriefachs Entfernen Sie den Schutzstreifen aus Kunststoff nur bei der ersten Verwendung 2 Legen Sie eine Lithium Batterie 3 V vom Typ CR2025 ein und schlieRen Sie das Fach A lt 87 Achtung Batterien enthalten chemische Substanzen und m ssen ordnungsgem entsorgt werden Bei unsachgem en Austausch der Akkubatterie besteht Explosionsgefahr Bitte nur durch gleichen oder quivalenten Batterietyp ersetzen Die unsachgem e Benutzung von Batterien f hrt zu austretendem Elektrolyt und korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der Batterien Die Batterien herausnehmen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Wiedergabe einer DVD Video Disk Nach dem Einschalten Einlegen der Disc und SchlieRen des Fachs wird die Wiedergabe automatisch gestartet Auf dem Bildschirm wird der eingelegte Disctyp angezeigt Sie erhalten m glicherweise eine Aufforderung ein Men punkt aus einem Men zu w hlen Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe der Tasten A Y gt
44. er istwarm Dieses produkt entspricht den funkenst rvorschriften der Europ lschen Union 3 Geben Sie mithilfe der Tasten 0 9 die spezifischen Einstellungen ein 4 Dr cken Sie um die aktuellen Einstellungen abzubrechen und zur vorherigen Men ebene zur ckzukehren 5 Dr cken Sie zum Beenden OSD TECHNISCHE DATEN Abmessungen 19 3 x 16 1 x 3 0 cm 7 72 x 6 44 x 1 2 Zoll Gewicht 0 824 kg 1 81 lb Stromversorgung Gleichspannung 9V 2 2A Stromverbrauch lt 30W Temperaturbereich in Betrieb 0 50 C 32 122 F Laserwellenl nge 650nm Videosystem NTSC PAL AUTO Frequenzgang 20Hz 20KHz 1dB Signal Rauschverh ltnis gt 85dB Audio Verzerrung Rauschen lt 80 1KHz Kanaltrennung gt 85dB Dynamikumfang gt 80dB Ausgang Audio Ausgang analog Ausgangspegel 2V 10 Belastungsimpedanz 10KQ Video Ausgang Ausgangspegel 1Vp p 20 Belastungsimpedanz 75Q PHILIPS beh lt sich nderungen die dem technischen Fortschritt dienen sowie Farb nderungen und Lieferm glichkeiten vor Modifikationen die nicht durch den Hersteller autorisiert sind lassen die Betriebserlaubnis erl schen Alle Rechte vorbehalten
45. eurs fois sur SUBTITLES SOUS TITRES jusqu atteindre l option de sous titrage souhait e GUIDE DE D PANNAGE Sympt me MR ci Le disque ne peut Assurez vous que l tiquette du disque est tre lu orient e vers le haut Nettoyez le disque V rifiez si le disque est d fectueux en essayant avec un autre disque Orientez la t l commande directement vers e capteur situ en fa ade du lecteur Evitez out obstacle pouvant interf fer avec le trajet du signal V rifiez ou remplacez les piles Le lecteur ne r agit pas la t l commande Image d form e ou Utilisez uniquement des disques dont le image N B avec disques ormat est compatible avec celui du DVD Vid l vi tilis PAL NTS A p la sortie num rique que V rifiez dans le menu des r glages que la sortie num rique est activ e Ces commandes ne sont pas autoris es par le disque Consultez les instructions du disque Le lecteur ne r pond pas toutes les commandes pendant la lecture La surface du lecteur chauffe lorsque celui ci est utilis pendant une p riode prolong e Cette r action est normale Le lecteur chauffe Cet appareil est conforme aux normes de la Communaut europ enne en mati re d interf rences radio Une liste de fonctions appara t 2 Utilisez les touches A W pour mettre votre s lection en surbrillance Lorsque ces param t
46. ez les connecteurs d entr e jaune Jaune un voro blanc et rouge du c ble fourni sur Blanc mE l quipement auxiliaire mn vn Rouge aunio o 0 nor Amplifier Connexion Vid o Audio Gauche Audio Droite Coleur Jaune Blanc Rouge isc e Vous pouvez galement utiliser la prise COAXIAL pour la sortie audio num rique e Reportez vous au manuel d utilisation de votre quipement auxiliaire pour plus d informations sur la connexion e Les autres lecteurs prennent en charge les t l viseurs NTSC PAL AUTO FONCTIONS G N RALES Passage un autre titre ou une autre plage Lorsqu un disque comporte plus d un titre ou d une plage vous pouvez passer d un titre l autre comme suit e Appuyez bri vement sur pendant la lecture pour passer au titre suivant ou la plage suivante S N e Appuyez bri vement sur 4 pendant la lecture pour _ revenir au d but du titre ou de la plage en cours e Pour aller directement sur un titre une piste ou un chapitre entrez le num ro correspondant l aide des touches num riques 0 9 Arr t sur image et lecture image par image Appuyez plusieurs fois sur I pour afficher les options d arr t sur image et d image par image suivantes Hx1 Hx2 Pause arr t sur image N u E 4 1 appara t sur l cran Lorsque l ic ne 1 s affiche l cran appuyez plusieurs fois sur IE pour une lecture image par image Appuyez sur OK pour r
47. f Right of player see figure 1 VOLUME ma PHONES 18 2 AN OUT a COAXIAL DC IN 9V GENERAL INFORMATION Power Sources This unit operates on a supplied AC adapter car adapter or a rechargeable battery pack Make sure that the input voltage of the AC adaptor is in line with the local voltage Otherwise the AC adaptor and unit may be damaged Do not touch the AC adaptor with wet hands to prevent electric shock When connecting with car power cigarette lighter adaptor be sure the input voltage of the adaptor is identical with car voltage Unplug the AC adaptor from the outlet or remove the battery pack when he unit is not used for long periods of time Hold the plug to disconnect the AC adaptor Do not pull the power cord Safety and maintenance Do not disassemble the unit for laser rays are dangerous to eyes Any service should be done by qualified service personnel Unplug the AC adaptor to cut the power if liquid or objects get inside the unit ake care not to drop the unit or subject it to strong shocks which may cause malfunction Hearing safety listen at a moderate volume Using headphones at high volume can impair your hearing mportant for models with by packed headphones Philips guarantees compliance with the maximum sound power of its audio players as determined by relevant regulatory bodies only with the original model of provided headphones In ca
48. he wires in the mains lead are coloured with the following code blue neutral N brown live L As these colours may not correspond With the colour markings identifying the terminals in your plug proceed as follows e Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black e Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red e Do not connect either wire to the earth terminal in the plug marked E or e or coloured green or green and yellow e Before replacing the plug cover make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead not simply over the two wires Copyright in the U K Recording and playback of material may require consent See Copyright Act 1956 and The Performer s Protection Acts 1958 to 1972 English FUNCTIONAL OVERVIEW Main unit controls see figure 1 Up down left right cursor Confirm selection System setup Display MENU page Selection display mode On Screen Display on off MENU 0SD Pauses playback Starts resumes playback Press twice to stop playback For previous te or next i chapters tracks or titles 4 OPEN Opens disc door to insert or remove disc Front of player see figure 1 POWER CHG Power and charging indicator IR Sensor Remote control sensor window Left of player see figure 1 ON POWER OFF Switches the player on of
49. her than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation PREPARATIONS Power supply Using the AC DC adaptor un Connect the supplied adapter to the set ya 383 and the main power SUN as shown Las Q To avoid damage to the player switch off before plugging or unplugging the AC adaptor Using the car adapter Connect the supplied car adapter to the set and the car cigarette lighter outlet Q e To avoid damage to the player switch off before plugging or unplugging the car adaptor e When connecting with car power cigarette lighter adaptor be sure the input voltage of the adaptor is identical with car voltage Powering your remote control 1 Open the battery compartment Remove the protective plastic tab first time users only 2 Insert 1 x lithium 3V battery type CR2025 then close the compartment 0 CAUTION Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst Remove the batteries if the set is not to be used for a long time BASIC FUNCTIONS Playing a DVD disc After switching on inserting the disc and closing the door playback starts automatically The screen shows the type of disc loaded
50. i l appareil et la prise secteur voir illustration Chargez les piles z jusqu ce que le voyant rouge s teigne 4 5 6 5 heures apr s la mise hors tension asue e est normal que le bo tier de piles chauffe au m cours de la charge e CF appara t sur l cran lorsque le niveau de charge de la batterie est proche du niveau bas Retrait du bo tier de piles 1 teignez l appareil 2 D branchez l adaptateur secteur 3 Retournez le lecteur 4 Enfoncez l interrupteur de verrouillage du bo tier de piles O 5 Faites glisser le bo tier de piles comme illustr 080 Les piles ne sont rechargeables qu un certain nombre de fois aussi aurez vous O peut tre les remplacer La dur e de a t fonctionnement des piles et le nombre de Z j S charges possibles d pendent de votre utilisation et des r glages FONCTIONS DE BASE Lecture de disque MP3 CD Les fonctions de lecture suivantes sont disponibles pour les CD MP3 Pour plus d informations reportez vous aux sections correspondantes R glage du volume passage la piste suivante recherche r p tition lecture al atoire etc Utilisez les touches A Y pour s lectionner votre dossier musical Appuyez sur OK pour lire Lecture de disque JPEG Utilisez les touches A W pour s lectionner votre dossier d image Appuyez sur OK Le lecteur bascule automatiquement en mode diaporama En mode ple
51. ie die Taste SUBTITLES Verf gt die aktuelle Disc ber verschiedene Untertiteloptionen wird dies jetzt auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie wiederholt SUBTITLES bis Sie die gew nschte Untertiteloption erreicht haben FEHLERBEHEBUNG Symptom Behebung Disk kann nicht Vergewissern Sie sich dass der Aufdruck wiedergegeben werden nach oben zeigt Reinigen Sie die Disk Pr fen Sie ob die Disk defekt ist indem Sie eine andere Disk einlegen l SUBTITLE LANGI Vs Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor auf der Vorderseite des DVD Spielers Entfernen Sie alle Gegenst nde die den Signalweg blockieren k nnen Pr fen Sie die Batterien oder tauschen Sie sie aus Das Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung Benutzen Sie nur Disks die der Fernsehnorm des benutzten Fernsehger tes PAL NTSC entsprechen Verzerrtes oder schwarzweiBes Bild bei Wiedergabe von DVD oder Video CD Disks Kein Audiosignal iiber den Digitalausgang po AR o ti Anhand des Men s mit den Einstellungen berpr fen ob der Digitalausgang eingeschaltet st Der DVD Spieler Bedienungsschritte sind bei dieser CD nicht reagiert nicht auf jeden zul ssig Steuerbefehl w hrend Lesen Sie bitte die Anweisungen in dem der Wiedergabe Beiheft der Disk Wird der Player ber einen l ngeren Zeitraum verwendet erw rmt sich die Oberfl che Dies ist normal Der Play
52. in cran le lecteur affiche les autres fichiers JPEG situ s dans le dossier s lectionn e Utilisez 4 pour faire pivoter l image e Utilisez A pour retourner l image verticalement e Utilisez Y pour retourner l image horizontalement e En mode diaporama appuyez sur MENU pour revenir l cran des dossiers e Appuyez sur W pour passer l aper u du groupe e Utilisez A Y 4 gt pour s lectionner l aper u de l image et acc der aux fonctions l cran Remarque Sauf indication contraire toutes les op rations d crites sont effectu es depuis la t l commande FONCTIONS SP CIALES DES DISQUES DVD VID O V rification du contenu des disques DVD Vid o Menus Il est possible d inclure sur le disque des menus de s lection pour les titres et les chapitres La fonction de menu du DVD vous permet d effectuer des choix partir de ces menus Appuyez sur la touche chiffr e appropri e ou utilisez les touches A Y 4 pour mettre votre s lection en surbrillance et appuyez sur OK Menu du disque Francais APER U DES FONCTIONS T L COMMANDE T L COMMANDE INTRODUCTION INTRODUCTION Formats de disque accept s Outre les disques DVD Vid o vous pourrez galement visionner tous les CD Vid o et CD audio y compris les CD R CD RW DVD R et DVD RW DVD Vid o En fonction de leur contenu film clips vid o s rie amatique etc ces disques peuvent comporter un ou plusieurs titres et chaque titre peut tre su
53. is Si un remplacement s av re n cessaire nous vous recommandons de contacter votre revendeur afin de commander un mod le identique celui d origine fourni par Philips e S curit routi re pour viter tout risque d accident n utilisez jamais l appareil au volant ou v lo e Ne pas exposer l appareil une chaleur excessive caus e par un appareil de chauffage ou au rayonnement direct du soleil e Cet appareil n tant pas tanche vitez de plonger le lecteur dans l eau Toute infiltration d eau risque d endommager s rieusement l appareil et d entra ner la formation de rouille e vitez d utiliser des agents nettoyants contenant de l alcool de l ammoniac du benz ne ou des substances abrasives susceptibles d endommager le lecteur e L appareil ne doit pas etre expos a des gouttements ou des claboussures Ne posez aucun l ment pouvant etre source de danger sur l appareil ex des objets contenant du liquide des bougies allum es e Ne touchez jamais le lentille du lecteur Remarque La surface du lecteur chauffe s il est utilis pendant une p riode prolong e Cette r action est normale PR SENTATION G N RALE Introduction Ce manuel fournit les instructions de base permettant d utiliser ce lecteur de DVD Toutefois certains disques DVD sont produits de mani re n cessiter une utilisation sp cifique ou ne permettent qu une utilisation limit e pendant la lecture Dans ces cas il se peut que le lec
54. l DC IN 9V Conector de alimentaci n INFORMACI N GENERAL Fuente de alimentaci n Esta unidad funciona con el adaptador de CA suministrado adaptador del autom vil o paquete de bater as recargables e Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada en las base del aprato coincide con el del suministro de la red local De lo contrario el adaptador de CA y la unidad podr an resultar da ados e No toque el adaptador de CA con las manos mojadas para evitar descargas el ctricas e Cuando conecte el adaptador de alimentaci n del autom vil encendedor de cigarrillos aseg rese de que la tensi n de entrada del adaptador es igual a la del autom vil e Desenchufe el adaptador de CA de la toma o retire el paquete de bater as cuando la unidad no se utilice durante largos per odos de tiempo Sujete el enchufe para desconectar el adaptador de CA No tire del cable de alimentaci n Seguridad y Mantenimiento e No desmonte la unidad ya que los rayos l ser son peligrosos para la vista Las reparaciones las debe realizar el personal de servicio cualificado e Desenchufe el adaptador de CA para cortar la alimentaci n si se derrama l quido o caen objetos en el interior de la unidad e No deje caer el reproductor ni deje caer ning n objeto sobre la misma Los golpes fuertes y las vibraciones pueden causar aver as e Advertencia de seguridad No emplee los auriculares a gran volumen Los especialistas d
55. l reproductor Evite todos los obst culos que puedan interferir en el recorrido de la se al Revise o sustituya las pilas del mando El reproductor no responde al mando a distancia Utilice nicamente discos de formato compatible con el televisor PAL NTSC Imagen distorsionada o en blanco y negro con un disco DVD o VCD LLL No hay sonido en la Revise las conexiones digitales salida digital Compruebe en los men s que est activada la salida digital El disco no permite realizar las operaciones Consulte las instrucciones del disco La unidad no responde a todas las rdenes El reproductor se calienta Cuando el reproductor est en uso durante un largo per odo de tiempo la superficie se calienta Esto es normal Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Uni n Europea Bendienelemente an Hauptger t siehe Abbildung 1 Cursorsteuerung links rechts aufw rts abw rts Men Auswahl akzeptieren best tigen System Setup Aufrufen des DVD Disk Men s Zum Ausw hlen des Anzeigemodus OSD Bildschirmmen ein aus MENU Zum Anhalten der Wiedergabe Zum Starten Fortsetzen der Wiedergabe Zum Stoppen der Wiedergabe zweimal dr cken EREE F r vorherige oder folgende i Kapitel St ck oder Titel 3 OPEN ffnet die die Lade zum Einlegen oder Entfernen der Disc Vorderseite des Players sieh
56. leine schwarze und oder helle Punkte rot blau gr n die fortw hrend auf dem Bildschirm erscheinen Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsverfahren und kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion Umweltinformationen Alles ber ssige Verpackungsmaterial wurde vermieden Die Verpackung ist leicht in Monomaterialien aufteilbar Wellpappe Polystyrol und Kunststoff Ihr Ger t besteht aus Materialien die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden k nnen Bitte halten Sie sich beim Recy celn von Verpackungsmaterial ersch pften Batterien und alter Ausr stung an rtliche Bestimmungen Copyright Informationen Alle Marken und Produktnamen sind Marken der jeweiligen Unternehmen und Organisationen Die unautorisierte Vervielf ltigung sowie der Vertrieb von Internet CD VCD DVD Aufnahmen stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar und ist strafbar GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Einschalten f r OSD Spracheinrichtung Die Bildschirmanzeige des Players ist standardm ig auf Englisch gestellt Sie m chten m glicherweise Englisch Franz sisch Spanisch Deutsch Vereinfachtes Chinesisch oder Traditionelles Chinesisch f r das OSD Men auf Ihrem Player verwenden L nder Europ ische Amerikanische Asien Pazifische OSD Sprachoptionen Englisch Franz sisch Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Englisch Traditionelles Chinesisch Vereinfachtes Chinesisch 1 Schieben Sie den Schalter POWER auf ON um den
57. m 3 V CR2025 puis fermez le b compartiment rs 87 ATTENTION Les piles contiennent des substances chimiques mettez les au rebut en prenant toutes les pr cautions qui s imposent Danger d explosion si la batterie n est pas plac e correctement Remplacez uniquement par une batterie identique ou d un type quivalent L emploi incorrect des piles peut causer des fuites lectrolytiques et ce faisant contaminer le compartiment ou causer l clatement des dites piles Enlevez les piles si l quipement n est pas utilis pendant une p riode prolong e FONCTIONS DE BASE Lecture d un disque DVD Vid o T l commande 1 Enlevez le compartiment piles Retirez la languette de O Apr s l allumage l insertion du disque et la fermeture du couvercle la lecture commence automatiquement L cran indique le type de disque charg Vous pouvez tre invit s lectionner une rubrique dans un menu Utilisez les touches A w gt pour mettre votre s lection en surbrillance puis appuyez sur OK Remarque Les films DVD tant en g n ral mis en vente a diff rents moments dans les diverses r gions du monde tous les lecteurs sont dot s d un code de zone g ographique et les disques peuvent avoir un code r gional en option Si vous ins rez un disque dot d un code de r gion diff rent de celui de votre lecteur vous verrez appara tre sur l cran un message concernant le code de r gion Le disque ne po
58. n Sie den Cursorbalken mit Hilfe der Tasten A Y auf die gew hlte Dr cken Sie die Taste MENU Das Men kann zum Beispiel A Option Kameraeinstellwinkel Synchronsprachen und Untertiteloptionen MENU i und Kapitel f r den Titel enthalten D 4 Wenn diese Einstellungen mit dem Cursor markiert sind dr cken Sie OK zum TITEL Eingeben der gew nschten Titelnummer Kameraperspektive KAPITEL Eingeben der gew nschten Kapitelnummer Wenn die Disk Szenenabl ufe enth lt die aus E AUDIO Ausw hlen von Audiooptionen unterschiedliche a ea ia Fe ANGIE UNTERTITEL Ausw hlen von Umerttelpionen die Anzahl der verf gbaren Kameraperspektiven und die s WINKEL Ausw hlen von Kamerawinkeloptionen TE ktive angezeigt Sie TT ZEIT Eingeben des Startzeitpunkts f r die Titelwiedergabe Sie dies w nschen 2 PY 1 4 KA ZEl Eingeben des Startzeitpunkts f r die Kapitelwiedergabe FAR aa Sie den gew nschten WIEDERHOLEN Ausw hlen von Wiederholungsoptionen Um zum normalen Betrachtungswinkel zur ckzukehren dr cken Sie wiederholt TIME DISP Ausw hlen von Zeitanzeigeoptionen ANGLE bis keine Nachricht mehr angezeigt wird die sich auf den Betrachtungswinkel bezieht ndern der Synchronsprache Dr cken Sie die Taste LANGUAGE Verfilgt die aktuelle N a Disc ber verschiedene Sprachoptionen wird dies jetzt auf EJ dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie wiederholt LANGUAGE bis Sie die gew nschte Sprachoption erreicht haben Untertitel Dr cken S
59. n ein Lautst rke h her niedriger e Dr cken Sie Lautst rke mithilfe der Fernbedienung fi erh hen oder zu verringern oder A WA voL e Verwenden Sie alternativ den Drehwahlschalter auf S der rechten Seite des Ger ts Re z ES Monitor Bedienelemente am Hauptger t Dr cken Sie wiederholt MONITOR und verwenden Sie die Tasten gt um Helligkeit Farbe und Anzeigemodi normal oder Vollbildschirm anzupassen MONITOR FEHLERBEHEBUNG Wenn anscheinend eine St rung am DVD Video Spieler auftritt studieren Sie zuerst diese Checkliste WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Ger t selbst zu reparieren da die Garantie dadurch ihre G ltigkeit verliert Wenn ein Fehler auftritt pr fen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Ger t zur Reparatur bringen Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht l sen k nnen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder eine Service Stelle Behebung llle Pr fen Sie ob beide Stecker des Netzkabels ordnungsgem angeschlossen wurden Pr fen Sie ob die Steckdose Strom f hrt indem Sie ein anderes Ger t daran anschlie en Uberpr fen Sie ob der Batteriesatz korrekt eingelegt ist Uberpr fen Sie ob der Autoadapter korrekt angeschlossen ist Verzerrtes Bild Pr fen Sie die Disk auf Fingerabdr cke und reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch indem Sie geradlinig von der Mitte zum Rand
60. n the cursor highlights these settings press OK to TITLE key in desired title number CHAPTER key in desired chapter number AUDIO select audio options SUBTITLE select subtitle options ANGLE select camera angle options TT TIME key in starting point for title play time CH TIME key in starting point for chapter play time REPEAT select repeat options TIME DISP select time display options 3 Use 0 9 to key in specific settings 4 Press to abort current settings or go back to previous menu level 5 Press OSD to exit TECHNICAL DATA Dimensions 19 3 x 16 1 x 3 0 cm 7 72 x 6 44 x 1 2 inches Weight 0 824 kg 1 81 Ib Power supply DC 9V 22A Power Consumption lt 30W Operating temperature range 0 50 C 32 122 F Laser wavelength 650nm Video system NTSC PAL AUTO Frequency response 20Hz 20KHz 1dB Signal noise ratio gt 85dB Audio distortion noise lt 80 1KHz Channel separation gt 85dB Dynamic range gt 80dB Dutput Audio out analog audio Output level 2V 10 Load impedance 10KQ Video out Output level 1Vp p 20 Load impedance 7590 PHILIPS reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device All rights reserved e Commandes de l unit principale voir figure 1 D placement du curseur haut ba
61. nchufe el adaptador de CA 3 Dele la vuelta al reproductor 4 Pulse el conmutador de bloqueo del paquete de bater as O 5 Deslice el paquete de bater as hasta sacarlo como se muestra Las bater as tienen un n mero de ciclos de carga limitados y podr a ser necesario sustituirlas La vida til de la bater a y el n mero de ciclos de carga var an seg n el uso y los ajustes de configuraci n OPERACI N B SICA Reproducci n de un discos MP3 Est n disponibles las siguientes funciones de reproducci n para CD de MP3 Consulte las secciones correspondientes para obtener m s Informaci n Control de volumen salto de pistas b squeda repetici n reproducci n aleatoria etc Utilice las teclas A W gt para resaltar la carpeta de m sica seleccionada Pulse OK para reproducirla Reproducci n de disco JPEG Utilice las teclas A Y gt para resaltar la carpeta de im genes seleccionada Pulse OK El reproductor se inicia autom ticamente en modo de presentaci n de diapositivas Con la visualizaci n de pantalla completa aparecer el resto de archivos JPEG uno a uno situados en la carpeta seleccionada en ese momento e Utilice 4 gt para rotar la imagen e Utilice A para subir o bajar e Utilice W para girar a la izquierda o a la derecha e Durante la presentaci n de diapositivas pulse MENU para volver a la pantalla de la carpeta e Pulse M para acceder a la p
62. nner les disques que leurs enfants pourront regarder Vous verrez comme la fonction de r glage l cran l afficheur du lecteur et la t l commande facilitent l utilisation du lecteur de DVD D ballage de l appareil V rifiez et identifiez tout d abord le contenu de l emballage de votre lecteur de DVD Vid o qui doit tre compos comme suit e Lecteur de DVD portabl e T l commande e Adaptateur allume cigares 12V e Adaptateur CA CC e Piles rechargeables e Mode d emploi e Garantie e C ble AV e Sacoche de transport e Ecouteurs o Disposition Disposez le lecteur sur une surface plate et rigide Veillez ne pas le placer proximit de sources de chaleur ni au soleil direct Si le lecteur de DVD Vid o ne peut lire correctement les CD DVD nettoyez la entille avec un disque de nettoyage sp cial avant de porter l appareil r parer D autres m thodes de nettoyage peuvent d truire la lentille Gardez toujours le couvercle du disque ferm pour viter que la poussi re ne se d pose sur la lentille De la bu e peut se former sur la lentille lorsque l appareil passe rapidement d un environnement froid un environnement chaud Dans ce cas il est impossible de ire un CD DVD et il faut attendre que l humidit s vapore PR PARATION Branchement du bo tier de piles et mise en charge 1 teignez l appareil Branchez le bo tier de piles comme illustr gt 2 Connectez l adaptateur fourn
63. nter ou f E d sactiver le volume du lecteur Appuyez de nouveau MUTE REPEA diminuer le volume l aide de la t l commande ou A sur MUTE SUPPRESSION DU SON pour le r activer e Utilisez le bouton rotatif situ sur le c t droit a Dee de l appareil N R p tition Appuyez plusieurs fois sur REPEAT R P TER pour afficher les options de r p tition suivantes Actions de DVD Actions de VCD x1 r p te le chapitre r p te la piste N E 3 E REPEAT x2 r p te le titre r p te tout y x3 r p te tout annule la r p tition x4 annule la r p tition OP RATIONS SETUP CONFIGURATION R glages audio Lorsque ces param tres sont s lectionn s appuyez sur OK pour R GLAGES HAUT PARLEURS R GLAGES DOLBY DIGITA GALISEUR CANAL PAGE DE PROCESSUS 3D Appuyez sur pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent s lectionner les options de haut parleurs s lectionner les options de son Dolby s lectionner les options d galiseur s lectionner les options de son Surround Pr f rences Lorsque ces param tres sont s lectionn s appuyez sur OK pour AUDIO s lectionner les options de langue de doublage SOUS TITRES s lectionner les options de sous titrage MENU DISQUE s lectionner les options de langue des menus du disque PARENTAL s lectionner les options parentales PAR D FAUT restaurer les param tres par d faut Appuyez sur
64. ons audio num riques SS TITRES s lectionner les options de sous titres MALENTENDANTS CRAN DE VEILLE Appuyez sur pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent s lectionner les options d conomiseur d cran T l commande voir figure 2 N DA D placement du curseur haut bas gauche droite OK AAA Pour accepter la s lection du menu E VOL Augmentation r duction du volume O 4 DD Pour les chapitres pistes ou titres pr c dents a ou suivants gt 1 IL Suspend la lecture Commence reprend la lecture Appuyer deux fois pour interrompre la lecture Recherche en arri re lt ou recherche en avant Acc s au menu de r glage l cran ou sortie de ce menu Ralenti S lection de la langue du doublage Agrandit l image vid o R p tition s quence PLAY MODE S lectionne les options d ordre de lecture 0 9 Pav num rique G N RALIT S Manipulation des disques e N crivez jamais et n apposez jamais d etiquette sur un disque e Conservez les disques l abri de la lumi re directe du soleil et des sources de chaleur e Prenez toujours le disque par le bord et rangez le dans sa bo te apr s usage pour le prot ger des rayures et de la poussi re e Lorsqu un disque devient sale nettoyez le l aide d un chiffon en le frottant du centre vers la p riph rie
65. or resalte estos ajustes pulse OK para PANTALLA TV seleccionar la relaci n de visualizaci n TIPO DE TV seleccionar el est ndar de v deo del televisor externo DIOMA OSD seleccionar el idioma de visualizaci n en pantalla SPDIF seleccionar las opciones de audio digital SUBT TULOS seleccionar las opciones de los subt tulos PROTECCI N PANTALLA seleccionar las opciones del protector de pantalla Pulse lt para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de men anterior Mando a distancia voir figure 2 Movimiento de cursor izquierda derecha arriba abajo Confirmaci n de la selecci n E VOL Aumento disminuci n de volumen O 44 bb Para acceder a los cap tulos pistas o t tulos anteriores i44 o siguientes pi IL Pone en pausa la reproducci n Inicia reanuda la reproducci n i Pulse dos veces para detener la reproducci n Ml B squeda hacia atr s o b squeda hacia delante Activaci n y desactivaci n del men de pantalla DSD C mara lenta Selector de idioma de audio Aumenta la imagen de v deo Repetici n de secuencia Selecciona las opciones de orden de reproducci n 0 9 Teclado num rico INFORMACI N GENERAL Manipulaci n de discos No escriba nunca en un disc ni le pegue etiquetas No exponga directamente el disco a la luz solar y mant ngalo alejado de fuentes de calor
66. orsionada y no se trata de ninguna anomal a S ntoma No hay corriente Imagen distorsionada Completamente distorsionada El interruptor NTSC PAL no est en la No hay color en la pantalla adecuada Haga coincidir los ajustes de TV del televisor y del reproductor Revise las conexiones de audio Si est utilizando un amplificador Hi Fi pruebe con otra fuente de sonido k a E panes Reproductor DVD port til Su equipo de reproductor DVD port til es un reproductor de videodiscos digitales compatibles con el est ndar DVD V deo universal Con l podr disfrutar de las pel culas en toda su dimensi n con verdadera calidad cinematogr fica y sonido est reo o multicanal seg n el disco y la configuraci n del sistema El equipo tambi n incorpora funciones exclusivas tales como la selecci n de idioma de la pista de sonido y los subt tulos o la visualizaci n desde diferentes ngulos de c mara tambi n dependiendo del disco M s a n el Bloqueo de Disco de Philips le permitir decidir qu discos pueden ver sus hijos y cu les no Pronto descubrir lo sencillo que resulta controlar el reproductor gracias a los men s en pantalla OSD y a los del propio equipo en combinaci n con el mando a distancia Desembalaje En primer lugar examine el embalaje del reproductor DVD V deo comprobando que contiene los siguientes elementos e Reproductor DVD port til e Mandos a distancia e Adaptador del autom
67. our afficher les options de ralenti suivantes x1 1 2 x 5 1 2 x en arri re x2 1 4 x 6 1 4 x en arri re x3 1 8 x7 1 8 x en arri re q x4 1 16 x8 1 16 x en arri re I gt OsD Appuyez sur OK pour reprendre la lecture pour DVD uniquement OP RATIONS SETUP CONFIGURATION Pour profiter de toutes les options de lecture utilisez SETUP CONFIGURATION pour affiner vos r glages Utilisez les touches A w 4 pour mettre votre s lection en surbrillance puis appuyez sur OK 1 Appuyez sur SETUP Une liste de fonctions appara t 2 Utilisez les touches A W pour mettre votre s lection en surbrillance Lorsque ces param tres sont s lectionn s appuyez sur OK pour R GLAGES G N RAUX s lectionner l affichage et d autres options R GLAGES AUDIO s lectionner les options audio PR F RENCES s lectionner les pr f rences de lecture D FINITION MOT DE PASSE s lectionner les options de mot de passe m QUITTER MENU D INSTALLATION quitter Setup CONFIGURATION 3 Appuyez sur pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent 4 Appuyez su SETUP CONFIGURATION pour quitter R glages g n raux Lorsque ces param tres sont s lectionn s appuyez sur OK pour AFFICHAGE TV s lectionner le rapport d affichage TYPE TV s lectionner le standard vid o du t l viseur externe LANGUE OSD s lectionner la langue d affichage SPDIF Sortie s lectionner les opti
68. pet705 A 11 29 05 12 21 PM Page 1 Portable DVD Player PET705 User manual Manuel d utilisation Manual del usuario Benutzerhandbuch PHILIPS PHILIPS PHILIPS BE PET705 CLASS 1 LASER PRODUCT Be responsible Respect copyrights Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved http www philips com Printed in China mn E A Important notes for users in the UK for PET705 05 only Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug To change a fuse in this type of plug proceed as follows 1 Remove fuse cover and fuse 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp A S T A or BSI approved type 3 Refit the fuse cover If the fitted plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place If the mains plug contains a fuse this should have a value of 5 Amp If a plug without a fuse is used the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp Note The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere How to connect a plug T
69. red language option Subtitles Press SUBTITLES f the current disc has different subtitles options this now appears on the screen Press SUBTITLES repeatedly until you have reached your desired subtitles option ANGLE Py 14 SUBTITLE LANG TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Ensure the disc label is upwards Clean the disc Check if the disc is defective by trying another disc Disc can t be played The player does not Aim the remote control directly at the respond to the remote sensor on the front of the player Avoid all control obstacles that may interfere with the signal Inspect or replace the batteries path Use only discs formatted according to the picture with DVD TV set used PAL NTSC No audio at digital Check the digital connections output Check the SETUP menu to make sure that he digital output is set to on Player does not respond Operations are not permitted by the disc to all operating Refer to the instructions in the disc inlay commands during playback Player feels warm When the player is in use for a long period of time the surface will be heated This is normal This set complies with the radio interference requirements of the European Union gt INTRODUCTION Playable disc formats In addition to DVD Video disc you will also be able to play all Video CDs and audio CDs
70. res sont s lectionn s appuyez sur OK pour TITRE entrer le nombre de titres souhait CHAPITRE entrer le nombre de chapitres souhait AUDIO s lectionner les options audio SOUS TITRES s lectionner les options de sous titrage ANGLE s lectionner les options d angle de vue TEMPS TT entrer le point de d part de l heure de lecture d un titre TEMPS CH entrer le point de d part de l heure de lecture d un titre R P TER s lectionner les options de r p tition TIME DISP s lectionner les options d affichage de l heure 3 Utilisez 0 9 pour introduire des r glages sp cifiques 4 Appuyez sur pour annuler le r glage actuel ou revenir au niveau de menu pr c dent 5 Appuyez sur OSD Affichage l cran pour quitter CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions 19 3 x 16 1 x 3 0 cm 7 72 x 6 44 x 1 2 pouces Poids 0 824 kg 1 81 lb Alimentation CC 9V 2 24 Consommation lectrique lt 30W Plage de temp rature 0 50 C 32 122 F de fonctionnement Longueur d onde du laser 650nm Syst me vid o NTSC PAL AUTO Bande passante 20Hz 20KHz 1dB Rapport signal sur bruit gt 85dB Distorsion du son bruit lt 80 1KHz S paration des canaux gt 85dB Gamme dynamique 80dB Sortie Sortie audio audio analogique Niveau de sortie 2V 10 Imp dance de charge 10KQ Sortie vid o Niveau de sortie 1Vp p 20 Imp dance de charge 7590 Dans un souci constant d am lioration de ses produits PHILIPS
71. revisualizaci n de un grupo e Utilice A Y gt para resaltar la imagen de previsualizaci n y acceder a las funciones en pantalla Observaci n Salvo especificaci n en contrario todas las operaciones descritas se refieren al mando a distancia CARACTER STICAS ESPECIALES DE LOS DISCOS DVD Comprobaci n del contenido de los discos DVD V deo Men s En el caso de los t tulos y cap tulos los men s de selecci n pueden estar incluidos en el disco El men del DVD le permite seleccionar opciones Pulse el bot n num rico correspondiente o bien utilice los botones A Y gt para resaltar la opci n y pulse OK Men de disco gt INTRODUCCI N Formatos de disco reproducibles Adem s de los discos DVD V deo tambi n podr reproducir todo tipo de discos CD V deo y CD Audio incluidos CDR CDRW DVD R y DVD RW DVD V deo Dependiendo del material grabado pel cula v deo musical serie etc un disco puede incluir uno o m s t tulos y cada pla dd t tulo uno o m s cap tulos Para simplificar el acceso el VIDEO reproductor le permite desplazarse por los t tulos y por los cap tulos CD V deo Dependiendo del material grabado pel cula v deo musical COMPACT serie etc un disco puede incluir una o m s pistas y las ISE pistas uno o m s ndices seg n se indica en la carcasa del DIGITAL VIDEO disco Para simplificar el acceso el reproductor le permite EE desplazarse por l
72. roduct names are trademarks of their respective companies or organizations Unauthorized duplication of any recordings downloaded from the internet or made from CDs VCDs DVDs is a violation of copyright laws and international treaties BASIC FUNCTIONS Switching on for OSD language setup English is the default language of your player s on screen display You may choose to use English French Spanish German Simplified Chinese or Traditional Chinese for your player s on screen display Countries OSD Language Options European English French German American English French Spanish Asia Pacific English Tradtional Chinese Simplified Chinese 1 Slide the POWER switch to ON to switch on the player 2 Press SET UP for the set up menu 3 Select GENERAL SETUP and press OK 4 Scroll and select OSD LANG and press to select from OSD language options 5 Select your preferred language and press OK Loading discs and switching on 1 Press OPEN to open the disc door 2 Insert your chosen disc label side up also when a double sided DVD disc is inserted Make sure it is sitting properly in the correct recess 3 Gently push to close the door 4 Slide the POWER switch to ON to switch on the player GQ A normal mechanical noise is heard during playback GENERAL FEATURES Changing the audio output Press AUDIO repeatedly for the following audio options x1 Mono left x2 Mono righ
73. s gauche droite Pour accepter la s lection du menu Configuration du syst me Acc s au menu d un disque DVD MONITOR MONITEUR S lectionne le mode d affichage 0SD Acc s au menu de r glage l cran ou sortie de ce menu ou Suspend la lecture Commence reprend la lecture Appuyer deux fois pour interrompre la lecture 44 pri Pour les chapitres pistes ou titres pr c dents 1 amp 4 ou suivants i 3 OPEN Pour ouvrir le couvercle et ins rer ou retirer le disque Face avant du lecteur voir figure 1 POWER CHG Voyant d alimentation et de charge IR Sensor Capteur infrarouge pour la t l commande ON POWER OFF Permet la mise sous hors tension du lecteur Face gauche du lecteur voir figure Face droite du lecteur voir figure 1 gt VOLUME m Augmentation r duction du volume PHONES 1 amp 2 Prise couteurs AN OUT 2222200 Sortie audio vid o vers la t l vision COAXIAL Connecteur de sortie audio num rique coaxial DC IN V Prise d alimentation G N RALIT S Alimentation L appareil fonctionne avec un adaptateur secteur un adaptateur allume cigares ou un bo tier de piles rechargeables le tout tant fourni e Contr lez si la tension secteur indiqu e sur la plaquette signal tique la
74. se r serve le droit de modifier le design et les caract ristiques de ce produit tout moment Les modifications non autoris es par le fabricant peuvent annuler le droit des utilisateurs utiliser cet appareil Tous droits r serv s pet705 A 11 29 05 12 21 PM Page 2 1 run e 90 Ox 2 G O e PHILIPS 4 A COPYRIGHT INFORMATION The making of unauthorized copies of copy protected material including computer programmes files broadcasts and sound recordings may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence This equipment should not be used for such purposes DISPOSAL OF YOUR OLD PRODUCT Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused g Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products INFORMATION SUR LE DROIT D AUTEUR Toute copie d une oe
75. se this one needs replacement we recommend that you contact your retailer to order a model identical to that of the original rovided by Philips e Traffic safety do not use while driving or cycling as you may cause an accident e Do not expose to excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight e This product is not waterproof do not allow your player to be submersed in water Water entering the player may cause major damage e Do not use any cleaning agents containing alcohol ammonia benzene or abrasives as these may harm the player e Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not place any sources of danger on the appartus e g liquid filled objects lighted candles e Do not touch the lens Note When the player is in use for a long period of time the surface will be heated This is normal GENERAL EXPLANATION About this manual This manual gives the basic instructions for operating this DVD player Some DVD discs however are produced in a way that requires specific operation or allows only limited operation during playback In these cases the player may not respond to all operating commands When this occurs please refer to the instructions in the disc inlay Whena appears on the screen the operation is not permitted by the player or the disc Remote control operation e Unless otherwise stated all operations can be carried out with the remote control Always point the
76. sser an die kopfh rerbuchse oder in das batteriefach gelangen da es sonst zu gr eren sch den kommen kann e Verwenden Sie keine reinigungsmittel die alkohol ammoniak benzol oder schleifmaterial enthalten da hierdurch das ger t besch digt werden kann e Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten benetzt oder bespritzt werden Auf das Ger t d rfen keine Gefahrenquellen gestellt werden z B mit einer Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde brennende Kerzen e Die Linse des Spielers sollte niemals ber hrt werden Anmerkung Wird der Player ber einen l ngeren Zeitraum verwendet erw rmt sich die Oberfl che Dies ist normal ALLGEMEINE ERL UTERUNGEN Zu diesem Handbuch Diese Bedienungsanleitung enth lt die Grundlagen zur Bedienung dieses DVD Spielers Einige DVD Disks werden jedoch so produziert dass sie bestimmte Bedienungsschritte erfordern oder nur eine eingeschr nkte Bedienung w hrend der Wiedergabe erlauben In solchen F llen wird das Ger t nicht auf alle Bedienungsbefehle reagieren In einem solchen Fall lesen Sie bitte die Anweisungen in dem Beiheft der Disk Wenn ein auf dem Fernsehbildschirm erscheint wird der betreffende Bedienungsschritt vom DVD Spieler oder von der Disk nicht akzeptiert Fernbedienung e Au er in F llen in denen dies ausdr cklich angegeben wird k nnen alle Ger tefunktionen mit Hilfe der Fernbedienung gesteuert werden Zeigen Sie mit der Fernbedienung stets direkt a
77. stand auf dem Display angezeigt Entfernen des Batteriesatzes 1 Schalten Sie das Ger t aus Trennen Sie das Netzteil 2 3 Stellen Sie den Player auf die Oberseite 4 Dr cken Sie den Sperrschalter des Batteriesatzes nach unten 5 Verschieben Sie den Batteriesatz wie abgebildet O Die Anzahl der Ladezyklen der Akkus ist begrenzt Daher ist ein letztendlicher E Austausch der Akkus notwendig ON Leistungsdauer und Anzahl der Ladezyklen der Akkus h ngen von Verwendung und Einstellungen ab GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Wiedergabe von MP3 CD Die folgenden Wiedergabeoptionen stehen f r MP3 CDs zur Verf gung Weitere Informationen erhalten Sie in den entsprechenden Abschnitten Lautst rkeregelung berspringen von Titeln Suchen Wiederholen Shuffle etc Markieren Sie mithilfe der Tasten A V gt den gew nschten Ordner mit Musikdateien Dr cken zur Wiedergabe OK Wiedergabe einer JPEG Disc Markieren Sie mithilfe der Tasten A w den gew nschten Ordner mit Bilddateien Dr cken Sie die Taste OK Wechselt der Player automatisch in den Diaschaumodus Dadurch werden auf dem gesamten Bildschirm die restlichen JPEG Dateien im ausgew hlten Ordner einzeln angezeigt e Mit 4 das Bild drehen e Mit A nach oben unten kippen e Mit Y nach links rechts kippen e Dr cken Sie w hrend der Diashow MENU um zur Ordneransicht zur ckzukehren e Dr cken Sie W um zur Gr
78. t AUDIO 200 x3 Mixed mono x4 Stereo gt ZOOM The Zoom function allows you to enlarge the video image and to pan through the enlarged image Press ZOOM repeatedly to select the following zooming options Zoom x1 2X Zoomx2 3X Do EE Zoomx3 4X Zoom x 4 normal view r MUTE Press MUTE once to mute player volume E Press MUTE again to disable A cial REPEAT Press REPEAT repeatedly for the following repeat options DVD actions VCD actions x1 repeats chapter repeats track EE x2 repeats title repeats all A N x3 repeats all cancels repeat x4 cancels repeat SETUP OPERATIONS Audio Setup When the cursor highlights these settings press OK to A dit list ou is ee SPEAKER SETUP select speaker options the A t t tion ii ie a a DOLBY DIGITAL SETUP select dobly sound options When the cursor highlights these settings press OK to CHANNEL EQUALIZER select equalizer options GENERAL SETUP select display and other options 3D PROCESSING select surround sound options AUDIO SETUP select audio options Press to abort current settings or go back to previous menu level PREFERENCES select playback preferences PASSWORD SETUP select password options Preferences EXIT SETUP exit Setup When the cursor highlights these settings press OK to 3 Press to abort current settings or go back to previous menu level 4 Press SETUP to exit General Setup When the cursor highlights these set
79. teur ne r agisse pas toutes les commandes Veuille7 alors vous reporter aux instructions du disque Lorsque le symbole appara t sur autoris e par le lecteur ou par le disque T l commande e Sauf indication contraire toutes les op rations peuvent tre effectu es l aide de la t l commande Orientez toujours la t l commande directement vers le lecteur en vous assurant qu il n y a pas d obstacles sur le trajet du faisceau infrarouge Les touches correspondantes sur la fa ade du lecteur peuvent aussi tre utilis es Navigation dans les menus e Votre lecteur dispose d un syst me intuitif de navigation de menus qui vous guide tout au long des param trages et des op rations Utilisez les touches de fonction pour activer ou d sactiver les op rations ad quates e Utilisez A V D pour vous d placer dans les menus e Appuyez sur OK pour confirmer votre choix FONCTIONS G N RALES Recherche Appuyez plusieurs fois sur gt pour afficher les options de recherche en avant suivantes Appuyez plusieurs fois sur pour afficher les options de recherche en arri re suivantes a gt gt 2X en arri re 2 X en avant 4 X en arri re 4 X en avant 8 X en arri re 8 X en avant 16 X en avant 32 X en avant Vitesse normale 16 X en arri re 32 X en arri re Vitesse normale Appuyez sur OK pour reprendre la lecture Ralenti Appuyez plusieurs fois sur lp p
80. the A to filp up down e Use the Y to flip left right e During the slide show press MENU to go back to folder screen e Press M to go to group preview e Use the A Y 4 gt to highlight the preview picture and access the on screen functions Note Unless stated otherwise all operations described are based on remote control operation SPECIAL DVD FEATURES Checking the contents of DVD Video discs Menus For titles and chapters selection menus may be included on the disc The DVD s menu feature allows you to make selections from these menus Press the appropriate numerical key or use the A W gt keys to highlight your selection and press OK Disc menu Press MENU The menu may list for example camera angles y spoken language and subtitle options and chapters for the title MENU Camera angle If the disc contains sequences recorded from different S camera angles the angle icon appears showing the RN number of available angles and the angle being shown You can then change the camera angle if you wish Press ANGLE repeatedly until you have reached your desired viewing angle To resume to normal viewing angle press ANGLE repeatedly until no angle related message is shown on the screen Changing the language Press LANGUAGE f the current disc has different angauge options this now appears on the screen N 8 p E LANGUAGE Press LANGUAGE repeatedly until you have reached Z your desi
81. tings press OK to TV DISPLAY select display ratio TV TYPE select video standard of external TV set OSD LANG select on screen display language SPDIF select digital audio options CAPTIONS select captions options SCREEN SAVER select screen saver options Press lt to abort current settings or go back to previous menu level AUDIO select audio language options SUBTITLE select subtitle language options DISC MENU select disc menu language options PARENTAL select parental options DEFAULT Restore factory settings Press to abort current settings or go back to previous menu level Note Parental options are only selectable when password mode is deactivated Password Setup When the cursor highlights these settings press OK to PW MODE switch password on off PASSWORD change existing password default 99999 Press to abort current settings or go back to previous menu level Remote controls see figure 2 N MUTE Muting player volume REPEAT Repeats chapter title disc RETURN For VCD menu page ANGLE Selects DVD camera angle Go SUBTITLE Subtitle language selector LANGUAGE Language selector MENU Displays MENU page 2 SETUP Enters SETUP menu 43 Infra Red port BATTERY COMPARTMENT CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures ot
82. tionen zum Anschlie en zus tzlicher Ger te finden Sie in den Benutzerhandb chern der jeweiligen Ger te e Nur Player unterst tzen NTSC PAL AUTO Fernsehger te ALLGEMEINE FUNKTIONEN W hlen eines anderen Titel Track Kapitel Wenn eine Disk mehr als einen Titel oder ein St ck enth lt k nnen Sie wie folgt einen anderen Titels P Musikst cks Kapitel anw hlen e Dr cken Sie kurz Taste gt w hrend der Wiedergabe um den n chsten Titel das n chste St ck zu w hlen e Dr cken Sie kurz die Taste 44 um zum vorigen Titel St ck zur ckzukehren e Um direkt zu einem Titel Track oder Kapitel zu gelangen geben Sie die jeweilige Ziffer mithilfe der numerischen Tasten 0 9 ein Standbild und Einzelbildwiedergabe Dr cken Sie wiederholt die Taste M f r die folgenden Standbild und Bild f r Bild Optionen Pause Standbild NOT H erscheint auf dem Bildschirm mx1 1x2 Nachdem das Symbol 18 gt auf dem Bildschirm angezeigt wird dr cken Sie wiederholt W f r eine Bild f r Bild Wiedergabe Dr cken Sie die Taste OK um die normale Wiedergabe fortzusetzen OSD VORG NGE Sie k nnen die Disc Wiedergabeoptionen mithilfe der Tasten auf der Fernbedienung sowie ber die Bildschirmanzeige OSD ndern 1 Dr cken Sie OSD wenn die Disc wiedergegeben wird Eine Liste mit Funktionen wird angezeigt Disk Men 2 Steuer
83. uellen Einstellungen abzubrechen und zur vorherigen en ebene zur ckzukehren Fernbedienung siehe Abbildung 2 Cursorsteuerung links rechts aufw rts abw rts Men Auswahl akzeptieren best tigen VOL Lautst rkeregelung MA pb F r vorherige 1 oder folgende 1 Kapitel St ck oder Titel Zum Anhalten der Wiedergabe Zum Starten Fortsetzen der Wiedergabe E Zum Stoppen der Wiedergabe zweimal dr cken Suchlauf r ckw rts oder Suchlauf vorw rts DSD OSD Bildschirmmen ein aus A Zeitlupe AUDIO Wahl der Audio Synchronsprache ZOOM Zum Vergr ern des Videobildes OL 1 PA Ablauf wiederholen PLAY MODE Zum Ausw hlen der Optionen f r die Wiedergabereihenfolge QUA PA Zifferntastenfeld ALLGEMEINER INFORMATION Umgang mit Discs e Niemals auf eine disc schreiben oder Aufkleber an hr anbringen e Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder zu starker W rme aus e Die disc stets am Rand anheben und nach Gebrauch wieder in ihre Schutzh lle einlegen um Kratzer und Staubeinwirkung zu vermeiden e Wenn eine Disk verschmutzt ist reinigen Sie sie mit einem Reinigungstuch Wischen Sie die Disk geradlinig von der Mitte zum Rand hin sauber LCD Display verwenden Das LCD Display ist mithilfe von Hochpr zisionstechnik hergestellt worden Sie sehen jedoch ggf k
84. uf das Ger t und vergewissern Sie sich dass das Infrarotsignal nicht von irgendwelchen Gegenst nden behindert wird e Wenn entsprechende Tasten auf der Ger tevorderseite vorhanden sind nnen diese ebenfalls benutzt werden Men navigation hr Player verf gt ber ein intuitives Men navigationssystem das Sie durch die verschiedenen Einstellungen und Vorg nge f hrt Verwenden Sie die Funktionstasten um die jeweiligen Vorg nge zu aktivieren deaktivieren Durchsuchen Sie Men s mit A V 4 gt Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung der Auswahl ALLGEMEINE FUNKTIONEN Suchlauf Dr cken Sie wiederholt f r die folgenden Optionen zur Vorw rtssuche Dr cken Sie wiederholt lt lt f r die folgenden Optionen zur R ckw rtssuche a gt gt 2 X r ckw rts 2 X vorw rts T TULO introducir el n mero de t tulo deseado 4 X r ckw rts 4 X vorw rts f CAP TULO introducir el n mero de cap tulo deseado 8 X r ckw rts 8 X vorw rts AUD 0 seleccionar as opciones de audio x Lieis 1 x SUBTITULOS seleccionar las opciones de subt tulos Normale Geschwindigkeit Normale Geschwindigkeit ANGULO seleccionar las opciones de ngulo de c mara a HORA TT seleccionar las opciones de ngulo de c mara Driicken Sie die Taste OK um die normale Wiedergabe fortzusetzen HORA CH introducir el punto de inicio de la hora de reproducci n del cap tulo
85. uppenvoransicht zu gelangen e Mit A V lt gt das Vorschaubild markieren und auf die Bildschirmfunktionen zugreifen Anmerkung Au er wenn anders angegeben beziehen sich alle beschriebenen Bedienungsschritte auf den Betrieb mit der Fernbedienung SPEZIELLE DVD FUNKTIONEN Kontrollieren des Inhalts von DVD Video Disks Men s _ F r Titel und Kapitel sind h ufig Auswahlmen s auf der Disk vorhanden Die DVD Men funktion bietet die M glichkeit der Auswahl aus diesen Men s Dr cken Sie die entsprechende Zifferntaste oder steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe der Tasten A Y lt gt auf die gew nschte Auswahl und dr cken Sie die Taste OK Deutsch FUNKTIONS BERSICHT FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG EINLEITUNG EINLEITUNG Wiedergabef hige Discformate Au er DVD Video Disks k nnen alle Video CDs und Audio CDs einschlie lich CDR CDRW DVD R und DVD RW wiedergegeben werden DVD Vid o Je nach Inhalt der Disk Spielfilm Videoclips Fernsehserie usw k nnen diese Disks einen oder mehrere Titel enthalten und jeder Titel kann wiederum ein oder mehrere Kapitel umfassen F r einen einfachen und bequemen Zugriff bietet das Ger t die M glichkeit sowohl zwischen Titeln als auch zwischen Kapiteln zu wechseln Video CD Je nach Inhalt der Disk Spielfilm Videoclips Fernsehserie usw k nnen diese Disks einen oder mehrere Titel enthalten und jeder Titel kann wiederum ein oder mehrere Indexpunkte umfass
86. urra pas tre lu et vous devrez le retirer du lecteur Lecture d un disque CD Audio ou CD Vid o e Apr s l allumage l insertion du disque et la fermeture du couvercle l cran affiche le type de disque charg et des informations sur son contenu Appuyez sur pour commencer la lecture FONCTIONS G N RALES R p tition A gt B Pour r p ter une s quence d un titre ou la lire en boucle e Appuyez sur gt B au point de d part choisi x1 Mono gauche x2 Mono droit PZA O A appara t sur l cran r A gt B a x3 Mono mixte x4 St r o AUDIO ZOO e R appuyez sur A gt B au point final choisi i AB appara t sur l afficheur et la r p tition de la s quence commence Z00M e Appuyez de nouveau sur A gt B pour quitter la s quence la fonction de zoom permet d agrandir limage vid o et de Modes de lecture aire un panoramique sur l image agrandie uyez 5 plusieurs fois sur So0M pour o Pearl options A Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE MODE DE LECTURE pour afficher les de zoom suivantes DIO C ZOOM options d ordre de lecture suivantes gt 7 i M dl x1 Lecture al atoire x2 Al atoire PLAY MODE oom x oom x x3 P ti Zoomx3 4X Zoom x 4 affichage normal Lanman Utilisez 0 9 et OK pour introduire des r glages sp cifiques Suppression du son Augmentation r duction du volume Appuyez sur MUTE SUPPRESSION DU SON pour 77 Appuyez sur la touche pour augme
87. utom vil Conecte el adaptador del autom vil suministrado al aparato y a la toma del encendedor de cigarrillos del autom vil Q Nota e Para evitar da os en el reproductor ap guelo antes de conectar o desconectar el adaptador para el coche e Cuando conecte el adaptador de alimentaci n del autom vil encendedor de cigarrillos aseg rese de que la tensi n de entrada del adaptador es igual a la del autom vil J Mando a distancia 1 Abra la compartimento de las pilas Retire la pesta a de pl stico protectora s lo la primera vez 3 2 Inserte 1 bater a de 3 V de litio tipo CR2025 y a E continuaci n cierre el compartimento ne 8 id Precauci n Las pilas contienen sustancias qu micas una vez gastadas depos telas en el lugar apropiado SI la bater a se sustituye de forma incorrecta podr a producirse una explosi n Sustit yala s lo por una bater a del mismo tipo o de un tipo equivalente Una utilizaci n incorrecta de las pilas puede ocasionar un derrame electrol tico y la corrosi n del compartimento o provocar un revent n de las mismas Saque las pilas si no va a usar el aparato durante mucho tiempo OPERACI N B SICA Reproducci n de un disco DVD V deo Despu s de encenderlo inserte el disco y cierre la bandeja la reproducci n se inicia autom ticamente En la pantalla aparece el tipo de disco cargado El disco puede invitarle a seleccionar una opci n de un men Utilice los botones A
88. uvre prot g e par un droit d auteur ce incluant les programmes informatiques les enregistrements d images et de sons peut tre une contrefa on d un droit d auteur et constituer un d lit Cet appareil ne doit pas tre utilis cette fin Votre produit a t con u et fabriqu l aide de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 EC Veuillez vous renseigner sur les syst mes locaux de collecte des mmm Produits lectriques ou lectroniques Veillez respecter les r glementations locales ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des d chets m nagers La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant INFORMACION DE COPYRIGHT La realizaci n de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias incluyendo programas de ordenador archivos emisiones y grabaciones de sonido puede ser una violaci n de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito Este equipo no debe ser utilizado para dicho prop sito DESECHO DEL PRODUCTO ANTIGUO El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informa

Philips PET705 Portable DVD Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents