Home

Bedienungsanleitung - Benning

1. BENNING Bedienungsanleitung Operating manual Notice d emploi Navod k obsluze Odnyies vogue Kezel si utasitas Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Instructiuni de folosire Anvandarhandbok A D BENNING IT 101 oe ok 10M 100M 100kM 40 A Sk tod ett SENSE E LOCK ap ap SE aPN D Ve OO G Da a Jit a Ae COM ERER Vie DE PT CAR 500KMQ lt gt RECALL PI DAR come store Lock a Gar 6 WER TOV zu On 500V e GE y V 1000 TRUE RMS A gt on 838 O_O op Mu CTDNKUM 3a ekcnnoaTtaynaA O 6 Y Y M O mM E E IT 101 aw QED AUTO SENSE LOCK 0 D TEE de di 100M 100M wb y de PUD Lock TRUE RMS V INSULATION Bild 1 Ger tefrontseite 1 bra K sz l k el lap Fig 1 Front tester panel Ill 4 Lato anteriore apparecchio Fig 1 Panneau avant de l appareil Fig 1 Voorzijde van het apparaat qurypa 1 Mpegen naHen Ha ypena Rysunek 1 Panel przedni przyrzadu Obr 1 eln strana p stroje Imaginea 1 Partea frontal a aparatului E k va 1 Euttpdo8ia mp ooyn ouoKeuns Bild 1 Framsida Bild 2 Displayanzeige Fig 2 Digital display Fig 2 Ecran num rique urypa 2 Lincppos Dwcnnen Obr 2 Digit lni zobraze
2. COM Buchse Buchse f r V Insulation des BENNING IT 101 gegen ber Erde liegen darf betr gt 600 V Vermeiden Sie bei den Messungen Lichtb gen l ngerer Zeitdauer zwischen den Pr fspitzen Messstellen diese k nnen zu Ger test rungen f hren 02 2011 BENNING IT 101 7 W hrend der Isolationswiderstandsmessung k nnen an den Pr fspitzen des BENNING IT 101 gef hrliche Spannungen A auftreten Beachten Sie dass diese gefahrlichen Spannungen ebenfalls an blanken Metallteilen des Schaltkreises auftreten k nnen Ber hren Sie nicht die Pr fspitzen bei Stellung des Drehschalters auf Pos 50 V 100 V 250 V 500 V oder 1000 V Schalten Sie den Schaltkreis bzw den Pr fling spannungsfrei Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion MQ w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING IT 101 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V Insulation am BENNING IT 101 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren Bei einer Spannung ab 30 V AC DC warnt ein blinkendes Warnsymbol A 0 vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Isolationswider standsmessung wird abgebrochen Schalten Sie den Schaltkreis span nungsfrei und wiederholen Sie die Messung Zum Start der Messung bet tigen Sie die Taste TEST Dr cken Sie die blaue Taste um den Isolationswiderstand oder den Leckstrom anzuzeigen Um den Isolationswiders
3. 8 1 Preparations for measuring Operate and store the BENNING IT 101 only at the specified storage and oper ating temperatures Avoid continuous insulation Check the nominal voltages and nominal current on the safety measuring leads The nominal voltage and current ratings of the safety measuring leads included in the scope of delivery correspond to the ratings of the BENNING IT 101 Check the insulation of the safety measuring leads Dispose of the safety measuring leads immediately if the insulation is damaged Check the safety measuring leads for continuity If the conductor in the safety measuring lead is interrupted the safety measuring leads must be dispose of immediately Before a different function is selected by means of the rotary switch the safety measuring leads must be disconnected from the measuring point Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING IT 101 might lead to unstable readings and measuring errors 02 2011 BENNING IT 101 17 8 2 Voltage measurement with AUTO SENSE function automatic AC DC detection Disconnect the switchable probe tip from the BENNING IT 101 Select the desired function V with the rotary switch The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack on the BENNING IT 101 The red measuring lead has to be connected to the jack for V insulation on the BENNING IT 101 The safety measuring lead has to be connected to th
4. p rpnong 9 bra T rolt m r si rt k el hiv sal Ill 9 Visualizzazione dei valori salvati Fig 9 Opgeslagen meetwaarden opvragen Rysunek 9 Przywo anie zapisanych warto ci Imaginea 9 Apelarea valorilor m surate si stocate memorate Bild 9 H mta sparade m tv rden Bild 10 Gespeicherte Werte der Isolationsmessung Fig 10 Stored values of the insulation measurement Fig 10 Valeurs m moris es de la mesure d isolement purypa 10 CbXpaHeHn CTOMHOCTH OT n3ONALMOHHO v3amMepBaHe Obr 10 Ulo en hodnoty m en izolace Eix va 10 Atro8nkeup ves mu TnG H TENON ING p vWwOnS 10 bra T rolt szigetel sm r si rt kek 10 Valori salvati di misurazione dell isolamento Fig 10 Opgeslagen waarden van de isolatiemeting Rysunek 10 Zapisane wartosci pomiaru izolacji Imaginea 10 Valori memorate ale m sur rii izolatiei Bild 10 Sparade v rden fr n isoleringsm tningen Bild 11 Gespeicherte Werte der DAR Messung E an Fig 11 Stored values of the DAR measurement d 1000 a R30 sec Fig 41 Valeurs m moris es de la mesure d m d MX DAR purypa 11 CoxpaHenn cro Hoctu oT DAR Press my 2 Press gt vamepBaHe Obr 11 Ulo en hodnoty m en DAR Eix va 11 Atro8nkeup ves t c m p tTonon DAR pu p g SInAEKTPIKAS ATTOPP PNONS 11 bra T rolt DAR m r si rt k el h v sa Im Valori salvati di misurazione del DAR Fig 11 Opgeslagen waar
5. Messzeit der PI DAR Messung Batterieanzeige erscheint bei entladener Batterie Bereichs berschreitung Polarit tsanzeige Z Hochspannungs Kontrollanzeige erscheint vor dem Anliegen einer gef hrlichen Spannung MEM erscheint bei aktiviertem internen Messwertspeicher Taste blau Umschalttaste f r die Zweitfunktion COMP Taste aktiviert die Vergleichsfunktion in der Isolationswiderstands messung STORE RECALL Taste Speicherung und Aufruf von Messwerten LOCK Feststellung PU DAR Taste fiir die fortlaufende Messung von Isolationswiderstand und niederohmigem Widerstand sowie f r die Ermitt lung des Polarisationsindex und der dielektrischen Absorptionsrate Griine LED PASS Kontrollanzeige leuchtet auf wenn der gemes sene Wert den Vergleichswert Widerstandswert im COMP Modus Uber schreitet TEST Taste aktiviert die Messung des Isolationswiderstandes und nie derohmigen Widerstandes Rote LED Hochspannungs Kontrollanzeige leuchtet beim Anliegen einer gefahrlichen Spannung auf Drehschalter f r die Wahl der Messfunktionen Q Buchse f r Widerstands und Niederohmmessungen Buchse positive f r Spannungs und Isolationsmessungen Polarisationsindex PI dielektrische Absorptionsrate DAR COM Buchse gemeinsame Buchse fiir Spannungs Widerstands Niederohm Isolationsmessungen Polarisationsindex Pl dielektrische OO 600 89008 SES 3966000 LV 800 088 02 2
6. voltage Electrical danger The BENNING IT 101 is powered by four 1 5 V mignon cells IEC LR6 type AA A battery replacement is required if the battery symbol O appears on the display unit Proceed as follows to replace the batteries Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101 Turn the rotary switch to the switch setting OFF Remove the rubber protection frame from the BENNING IT 101 Lay the BENNING IT 101 face down and release the screw of the battery compartment cover Lift the battery compartment cover off the bottom part Remove the discharged batteries from the battery compartment Then insert the new batteries into the battery compartment at the provided places please observe correct polarity of the batteries Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and tighten the screw Place the BENNING IT 101 into the rubber protection frame See figure 13 Battery and fuse replacement Make your contribution to environmental protection Do not dispose of discharged batteries in the household garbage A Instead take them to a collecting point for discharged batteries and special waste material Please inform yourself in your community 9 4 Checking and replacing the fuse The condition of the fuse can be checked as follows Disconnect the safety measuring leads from the measuring circui
7. 1 5 V gespeist IEC LR6 AA Sobald das Batteriesymbol erscheint tauschen Sie umge hend die Batterien gegen neue Batterien aus um eine Gef hrdung durch Fehlmessungen f r den Menschen zu vermeiden Bei voller Batteriekapazit t erm glicht das BENNING IT 101 eine Anzahl von ca 2600 Niederohmmessungen gem EN 61557 4 1 Q bei 5 Sek Messdauer oder 1100 Messungen des Isolationswiderstandes 1000 V gem EN 61557 2 1 MQ bei 1000 V und 5 Sek Messdauer Ger teabmessungen L x B x H 200 x 85 x 40 mm ohne Gummi Schutzrahmen L x B x H 207 x 95 x 52 mm mit Gummi Schutzrahmen Gerategewicht 470 g ohne Gummi Schutzrahmen 630 g mit Gummi Schutzrahmen Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdr cklich f r die Nennspannung und dem Nennstrom des BENNING IT 101 geeignet Das BENNING IT 101 wird durch einen Gummi Schutzrahmen vor mechanischer Besch digung gesch tzt Der Gummi Schutzrahmen erm glicht es das BENNING IT 101 w hrend der Messungen aufzu stellen oder aufzuh ngen 6 Umgebungsbedingungen Das BENNING IT 101 ist f r Messungen in trockener Umgebung vorge sehen Barometrische H he bei Messungen maximal 2000 m berspannungskategorie Aufstellungskategorie IEC 61010 1 600 V Kategorie IV Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 4 erste Kennziffer Schutz gegen kornf rmige Fremdk rper 0 zweite Kennziffer Kein
8. 6 8 2 Spannungsmessung mit AUTO SENSE Funktion automatische AC DC Erkennung Dekontaktieren Sie die schaltbare Pr fspitze vom BENNING IT 101 Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion V w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING IT 101 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V Insulation am BENNING IT 101 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren und den Messwert im Display am BENNING IT 101 ablesen Spannungen gr er 660 V AC DC werden im Display mit gt 660 V AC DC angezeigt Ein blinkendes Warnsymbol A erscheint im Display bei Spannungen ab 30 V AC DC Das BENNING IT 101 zeigt entweder eine DC Gleich oder AC Wechselspannung an Falls die gemessene Spannung einen d DC und einen AC Anteil aufweist wird immer nur die gr ere Komponente angezeigt Bei AC Wechselspannung wird der Messwert durch eine Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt siehe Bild 3 Spannungsmessung mit AUTO SENSE Funktion 8 2 1 Spannungsmessung mit Tiefpassfilter LPF Das BENNING IT 101 besitzt einen integrierten Tiefpassfilter mit einer Grenzfrequenz von 1 kHz Mit der Taste blau am BENNING IT 101 wird der Tiefpassfilter aktiviert Taste einmal dr cken Ist der Filter aktiv wird im Display gleichzeitig das Symbol LPF eingeblendet 8 3 Widerstands und Ni
9. Sie bei Spannungsmessung zuerst die schaltbare Pr fspitze vom BENNING IT 101 stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend gekennzeichneten Messbuchsen am BENNING IT 101 siehe Bild 1 Ger tefront beim Trennen des Messkreises entfernen Sie immer zuerst die spannungsf hrende Messleitung Phase und dann die Null Messleitung von der Messstelle verwenden Sie das BENNING IT 101 nicht in der Umgebung von explosiven Gasen oder St uben Wartung Das Ger t nicht ffnen sie enth lt keine durch den Benutzer wartbaren Komponenten Reparatur und Service kann nur durch qualifiziertes Personal erfolgen Reinigung Das Geh use regelm ig mit einem Tuch und Reinigungsmittel trocken abwischen Kein Poliermittel oder L sungsmittel verwenden 02 2011 BENNING IT 101 2 3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING IT 101 geh ren 3 1 ein St ck BENNING IT 101 3 2 zwei St ck Sicherheitsmessleitungen rot schwarz L 1 2 m 3 3 zwei St ck Sicherheitskrokodilklemmen rot schwarz 4 mm Stecktechnik 3 4 ein St ck schaltbare Pr fspitze mit integrierter TEST Taste T Nr 044115 3 5 ein St ck Gummi Schutzrahmen 3 6 ein St ck Magnetaufh nger mit Adapter und Riemen T Nr 044120 3 7 ein St ck Kompakt Schutztasche 3 8 vier St ck 1 5 V Mignon Batterien Typ AA IEC LR6 und eine Sicherung zur Erstbest ckung im Ger t eingebaut 3 9 eine Bedienungsanleitung Hinweis auf Verschlei teile Das B
10. Speicherwerte der jeweiligen Messung 8 6 2 RECALL Messwerte aufrufen Um einen gespeicherten Messwert aufzurufen dr cken Sie l nger 2 Sekunden die Taste STORE RECALL 6 Das Symbol MEM und die Anzahl der gespeicherten Messwerte erscheinen im Display Mit der blauen Taste und der Taste COMP kann durch den Speicher gerollt werden Wenn der Speicher leer ist zeigt das Display nOnE an siehe Bild 9 Gespeicherte Messwerte aufrufen siehe Bild 10 Gespeicherte Werte der Isolationsmessung 8 6 3 Aufruf der gespeicherten Messwerte der PI DAR Messung Dr cken Sie l nger 2 Sekunden die Taste LOCK DU DAR Im Display O erscheint das Symbol PI Wahlen Sie die gew nschte Funktion DAR oder PI Y durch erneuten Tastendruck aus Die ausgew hlte Funktion wird im Display angezeigt Dr cken Sie l nger die Taste STORE RECALL um in den RECALL Modus zu gelangen Mit der blauen Taste und der Taste COMP kann durch den Speicher gerollt werden Wenn der Speicher leer ist zeigt das Display nOnE an siehe Bild 11 Gespeicherte Werte der DAR Messung siehe Bild 12 Gespeicherte Werte der Pl Messung 8 6 4 Messwertspeicher l schen Um den Messwertspeicher einer Messfunktion Segment zu l schen dr cken Sie die Taste STORE RECALL l nger als 5 Sekunden Im Display O blinkt das Symbol MEM und clr zweimal 02 2011 BENNING IT 101 9 Zum L
11. Wasserschutz EMC EN 61326 1 Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis 30 C relative Luftfeuchte kleiner 80 Bei Arbeitstemperatur von 31 C bis 40 C relative Luftfeuchte kleiner 75 Bei Arbeitstemperatur von 41 C bis 50 C relative Luftfeuchte kleiner 45 Lagerungstemperatur Das BENNING IT 101 kann bei Temperaturen von 20 C bis 60 C Luftfeuchte 0 bis 80 gelagert werden Dabei sind die Batterien aus dem Ger t herauszunehmen 7 Elektrische Angaben Bemerkung Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus einem relativen Anteil des Messwertes und einer Anzahl von Digit d h Zahlenschritte der letzten Stelle Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 C bis 28 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 7 1 Spannungsbereiche Schalterstellung V Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 600 V DC 0 1 V 1 0 des Messwertes 5 Digit 1 5 des Messwertes 5 Digit im Frequenzbereich 50 Hz 60 Hz SON Wd 2 0 des Messwertes 5 Digit im Frequenzbereich 61 Hz 500 Hz 1 5 des Messwertes 5 Digit 600 V AC 04V im Frequenzbereich 50 Hz 60 Hz mit Tiefpassfilter LPF 3 5 0 des Messwertes 5 Digit im Frequenzbereich 61 Hz 400 Hz Optische Warnung bei einer gef hrlichen Spannung ab 30 V AC DC A Minimale Messspannung 0 6 V AC berspannungsschutz 600 V RMS oder DC Grenzfrequenz des Tiefpassf
12. abra I 6 Fig 6 Rysunek 6 Imaginea 6 Bild 6 Bild 7 Fig 7 Fig 7 burypa 7 Obr 7 Eikova 7 7 bra 11 7 Fig 7 Rysunek 7 Imaginea 7 Bild 7 Bild 8 Fig 8 Fig 8 cpurypa 8 Obr 8 Eikova 8 8 abra Ill 8 Fig 8 Rysunek 8 Imaginea 8 Bild 8 Messung Polarisationsindex PI dielektrische Absorptionsrate DAR Measuring the polarization index PI dielectric absorption rate DAR Mesure de l indice de polarisation Pl du rapport d absorption di lectrique DAR VismepBane Ha NONAPNSaLINOHEH une Pl HuBo Ha QuenekTpu4Ha a6cop yna DAR M en indexu polarizace DIV dielektrick absorpce DAR Merpnon Tou eikt TOAWONG PI Tou PUBLOU TNG INAEKTPIK aTopp gnong DAR Polariz cios index PI s dielektromos abszorpci a ar ny DAR m r se Misurazione dell indice di polarizzazione PI indice di assorbimento dielettrico DAR Meting polarisatie index DI di lektrische absorptieratio DAR Pomiar wska nika polaryzacji PI i absorbcji dielektrycznej DAR M surarea indexului de polaritate PI rata de absorb ie dielectric DAR M tning av polariseringsindex PI och dielektrisk absorptionsratio DAR Messergebnisse nach Pl Messung Measuring results after PI measurement R sultats de mesure suite la mesure Pl Vismeppatenun pesyntatn cnep Pl n3MepBaHe V sledky po m en PI AtroteAgopata p tpno
13. die Messstelle spannungsfrei ist bevor Sie die Feststellung aktivieren da sonst die Sicherung durchbrennen k nnte Die Taste LOCK aktiviert die Messung der dielektrischen Absorptionsrate DAR und des Polarisationsindex Pl Die gr ne LED PASS Kontrollanzeige leuchtet in der Vergleichsfunktion Taste COMP wenn der gemessene Wert den Vergleichswert Widerstandswert berschreitet Die Taste TEST O aktiviert die Messung des Isolationswiderstandes und des niederohmigen Widerstandes Die rote LED A Hochspannungs Kontrollanzeige leuchtet beim Anliegen einer gef hrlichen Spannung auf Im Display des BENNING IT 101 erscheint das Warnsymbol A Das BENNING IT 101 wird durch den Drehschalter ein oder ausge schaltet Ausstellung OFF Das BENNING IT 101 schaltet sich nach ca 20 Min selbstt tig aus Im Modus der Feststellung LOCK fortlaufende Messung erfolgt die Abschaltung nach ca 30 Min Eine Wiedereinschaltung erfolgt automa tisch durch Tastenbet tigung Drehung des Messbereichsdrehschalters oder durch Anlegen einer Spannung ab 30 V AC DC an den Eingang des Ger tes 02 2011 BENNING IT 101 4 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 5 1 22 5 1 23 Temperaturkoeffizient des Messwertes 0 15 x angegebene Messge nauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur von 23 C Das BENNING IT 101 wird durch vier Mignon Batterien
14. schen des kompletten Messwertspeichers alle Segmente schalten Sie das Messger t aus dr cken und halten Sie die Taste STORE RECALL und schalten Sie das Messger t wieder ein Im Display erscheint das Symbol All del MD 9 Instandhaltung A Vor dem Offnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei schalten Elektrische Gefahr Die Arbeit am ge ffneten BENNING IT 101 unter Spannung ist ausschlie lich Elektrofachkr ften vorbehalten die dabei besondere Ma nahmen zur Unfallverh tung treffen m ssen So machen Sie das BENNING IT 101 spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101 Schalten Sie den Drehschalter in die Schalterstellung OFF 9 1 Sicherstellen des Ger tes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING IT 101 nicht mehr gew hrleistet sein zum Beispiel bei Sichtbaren Sch den am Geh use Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ngerer Lagerung unter unzul ssigen Bedingungen und Erkennbaren Folgen von au erordentlicher Transportbeanspruchung In diesen F llen ist das BENNING IT 101 sofort abzuschalten von den Messstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Geh use u erlich mit einem sauberen und trockenen Tuch Ausnahme spezielle Rein
15. 01 into the rubber protection frame See figure 13 Battery and fuse replacement 9 5 Calibration To maintain the specified accuracy of the measurement results the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service We recom mend a recalibration interval of one year Send the appliance to the following address Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Spare parts Fuse FF 315 mA 1000 V 10 kA D 6 3 mm L 32 mm part no 757213 10 Application of rubber protection frame You can store the safety measuring leads by winding the safety measuring leads around the rubber protection frame and engaging the tips of the safety measuring leads with protection against the rubber protection frame You can engage a safety measuring lead to the rubber protection frame such that the measuring tip protrudes freely in order to be able to apply the measuring tip jointly with the BENNING IT 101 to a measuring point The rear support on the rubber protection frame provides for an inclined set up of the BENNING IT 101 facilitates reading or attachment The rubber protection frame is fitted with a lug which can be freely used for an attachment option See figure 14 Winding up the safety measuring leads See figure 15 Erecting the BENNING IT 101 11 Environmental note x At the end of the product s useful life please dispos
16. 011 BENNING IT 101 3 Absorptionsrate DAR O Gummi Schutzrahmen 5 Allgemeine Angaben Das BENNING IT 101 f hrt elektrische Messungen zum Isolationswiderstand aus Das BENNING IT 101 unterst tzt elektrische Sicherheitspr fungen nach DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV A3 OVE ONORM E8701 und NEN 3140 Voreingestellte Grenzwerte erleichtern die Bewertung 5 1 Allgemeine Angaben zum Isolationswiderstandsmessger t 5 1 1 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 Die Digitalanzeige f r den Messwert O ist als 3 stellige Fl ssig kristallanzeige mit 15 mm Schrifth he und Dezimalpunkt ausgef hrt Der gr te Anzeigewert ist 4000 Die Bargraphanzeige besteht aus 49 Segmenten und zeigt den Widerstand in einer logarithmischen Skala an Die Polarit tsanzeige O wirkt automatisch Es wird nur eine Polung entgegen der Buchsendefinition mit angezeigt Die Digitalanzeige f r die Pr fspannung ist als 3 stellige Fl ssig kristallanzeige mit 7 mm Schrifth he ausgef hrt Der gr te Anzeige wert ist 1999 Die Bereichs berschreitung der Digitalanzeige wird durch ein gt Symbol Q angezeigt Das BENNING IT 101 besitzt eine automatische Messbereichswahl Das BENNING IT 101 besitzt eine automatische Hintergrundbeleuchtung Auto Backlight Im Kopfbereich befindet sich der Helligkeitssensor Sinkt die Umgebungsbeleuchtung schaltet sich die Hintergrundbe leuc
17. 13 Batteri s kringsbyte PIS Bild 14 Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung Fig 14 Winding up the safety measuring leads d Fig 14 Enroulement du cable de mesure de ES s curit purypa 14 3akpengaHe Ha coHpute Obr 14 Navinuti bezpe nostn ch m c ch kabel Eix va 14 Mepit MEn Tou petpnTiko aywyou y Uy aopal as Red 14 bra A mer vezetekek felcsavar sa u Ill 14 Avvolgimento dei cavetti di sicurezza N ARRAY Fig 14 Wikkelen van de veilighh eidsmeetsnoeren Rysunek 14 Zwijanie bezpiecznych przewod w pomiarowych Imaginea 14 Infagurarea firelor de m surare pe rama din cauciuc Bild 14 Fastlindning av sakerhetsmatkablarna A Bild 15 Aufstellung des BENNING IT 101 A A Fig 15 Erecting the BENNING IT 101 Fig 15 Installation du BENNING IT 101 D cpurypa 15 Toppwraue Ha BENNING IT 101 Obr 15 Postaven p stroje BENNING IT 101 Eix va 15 Totro8 tnon tou BENNING IT 101 E 15 bra A BENNING IT 101 fel ll t sa NJ II 15 Posizionamento del BENNING IT 101 A Fig 15 Opstelling van de BENNING IT 101 Rysunek 15 Zamontowanie przyrzadu BENNING IT 101 Imaginea 15 Pozitionarea pe vertical a aparatului BENNING IT 101 Bild 15 Uppst llning av BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 Bedienungsanleitung BENNING IT 101 Isolations und Widerstandsmessger t zur Isolationswiderstandsmessung Niederohmmessung Widerstandsm
18. BENNING IT 101 switches itself off automatically after approx 20 minutes In locked mode LOCK continuous measurements automatic switch off takes place after 30 minutes The instrument switches itself on again automatically when a key is actuated or the measuring range selector switch is turned or a voltage higher than 02 2011 BENNING IT 101 15 30 V AC DC is connected to the input of the instrument 5 1 18 Temperature coefficient of the measured value 0 15 x stated measur ing precision C lt 18 C or gt 28 C related to the value for the refer ence temperature of 23 C 5 1 19 The BENNING IT 101 is powered by four 1 5 V mignon batteries IEC LR6 type AA As soon as the battery symbol O is indicated the batteries A must be replaced by new ones immediately in order to prevent danger for persons due to incorrect measurements 5 1 20 With new batteries the BENNING IT 101 can make approx 2600 low resistance measurements according to EN 61557 4 1 Q for a measuring duration of 5 sec or 1100 insulating resistance measurements 1000 V according to EN 61557 2 1 MQ for 1000 V and a measuring duration of 5 sec 5 1 21 Appliance dimensions L x B x H 200 x 85 x 40 mm without rubber protection frame L x B x H 207 x 95 x 52 mm with rubber protection frame Appliance weight 470 g without rubber protection frame 630 g with rubber protection frame 5 1 22 The safety measuring leads su
19. ENNING IT 101 enth lt eine Sicherung zum berlastschutz Ein St ck Sicherung Nennstrom 315 mA 1000 V 10 KA FF D 6 3 mm L 32 mm T Nr 757213 Das BENNING IT 101 wird durch vier eingebaute 1 5 V Mignon Batterien Typ AA IEC LR6 gespeist 4 Ger tebeschreibung siehe Bild 1 Ger tefrontseite siehe Bild 2 Digitalanzeige Die in Bild 1 und 2 angegebenen Anzeige und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet Sensor der automatischen Hintergrundbeleuchtung Digitalanzeige AUTO SENSE f r automatische Erkennung der Gleich DC und Wechsel spannung AC Digitalanzeige f r den Messwert und analoge Bargraphanzeige TEST erscheint bei Aktivierung der Messung des Isolationswiderstandes und niederohmigen Widerstands LOCK Feststellung erm glicht eine fortlaufende kontinuierliche Messung von Isolationswiderstand und niederohmigen Widerstand APO erscheint bei automatischer Abschaltung Auto Power Off LPF erscheint bei aktiviertem Tiefpassfilter Low Pass Filter ACI DC erscheint bei gemessener Gleich DC und Wechselspannung AC 0 erscheint bei Kompensation Nullabgleich der Messleitungen Bereichsanzeigen COMPARE erscheint bei der Vergleichsfunktion in der Isolationswider standsmessung DAR erscheint bei aktivierter Messung der dielektrischen Absorptionsrate PI erscheint bei aktivierter Messung des Polarisationsindex Pr fspannungsanzeige erscheint bei der Messung des Isolationswider stands Uhr
20. Messspitze gemeinsam mit dem BENNING IT 101 an einen Messpunkt zu f hren Die r ckw rtige St tze am Gummi Schutzrahmen erm glicht das BENNING IT 101 schr g aufzustellen erleichtert die Ablesung oder auf zuh ngen DerGummi Schutzrahmen besitzt eine se die f reineAufh ngem glichkeit genutzt werden kann siehe Bild 14 Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung siehe Bild 15 Aufstellung des BENNING IT 101 11 Umweltschutz x Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu 02 2011 BENNING IT 101 11 Operating instructions BENNING IT 101 Insulation and resistance measuring instrument for Insulating resistance measurements Low resistance measurements Resistance measurements Direct voltage measurements Alternating voltage measurements Measuring calculating the polarization index PI Measuring calculating the dielectric absorption rate DAR Contents User notes Safety note Scope of delivery Description of appliance tester General information Ambient conditions Electrical specifications Measuring with the BENNING IT 101 Maintenance 0 Application of rubber protection frame 1 Environmental note 2 3 2 ONS OR ON 1 User notes These operating instructions are intended for qualified electricians competent persons and electrotechnically trained persons The BENNING IT 101 is intended for ma
21. d 4 and has left the factory in perfectly safe technical condition To maintain this condition and to ensure safe operation of the appliance tester the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times Improper handling and non observance of the warnings might involve severe injuries or danger to life A A The instrument may be used only in electrical circuits of over voltage category IV with a maximum voltage of 600 V between the conductor and ground Only use suitable measuring leads for this With measurements within measurement category Ill or measurement category IV the projecting conductive part of a contact tip of the measuring leads must not be longer than 4 mm Prior to carrying out measurements within measurement category Ill and measurement category IV the push on caps provided with the set and marked with CAT Ill and CAT IV must be pushed onto the contact tips The purpose of this measure is user protection Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life As from an input voltage of 30 V ACI DC the warning symbol A appears on the display of the BENNING IT 101 as a warning that a dangerous voltage is connected In addition the red high voltage indicator A O lights up Before starting the appliance tester always check it as well as all measuring leads and wires for signs of damage Importan
22. den van de DAR meting Rysunek 11 Zapisanych wartosci pomiarow DAR Imaginea 11 Valori stocate ale m sur ri DAR Bild 11 Sparade v rden fran DAR m tningen 02 2011 BENNING IT 101 O Y M O 00 E E Bild 12 Gespeicherte Werte der Pl Messung m Ei Ste EN n Aan R1 min H 12 Stored values of the PI measurement A juuy Fig 12 Valeurs m moris es de la mesure Pl 2 m em purypa 12 CoxpaHeHn cTOMHocTu OT Pl vamepBaHe O Obr 12 Ulo en hodnoty m en Pl Press gt 2 Press gt E k va 12 ArroBnkeup ves tip g TG p ronong Pl IL Sciktng TI MWONG 2000 STORE 12 bra T rolt Pl meresi rt kek el h v sa ug IN 12 Valori salvati di misurazione del Pl e R10 min Fig 12 Opgeslagen waarden van de Pl meting Rysunek 12 Zapisanych wartosci pomiar w Pl Press W 4 Imaginea 12 Valori stocate ale m sur rii Pl Bild 12 Sparade v rden fran Pl matningen Bild 13 Batterie und Sicherungswechsel Fig 13 Battery and fuse replacement Fig 13 Remplacement des piles et du fusible purypa 13 CmaHa Ha Gatepunte n npepnasutena Obr 13 V m na baterie a pojistky E k va 13 AMayh prratapiWwv Kal NAEKTPIKAS aopake ac 13 bra Telep s biztos t csere Ill 13 Sostituzione di batterie e fusibile Fig 13 Batterij en zekering vervangen Rysunek 13 Wymiana baterii i bezpiecznika Imaginea 13 Schimbarea bateriei i al sigurantelor Bild
23. derstandsbereiche Niederohmbereich Schalterstellung Q Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 400 0 01 0 1 5 des Messwertes 5 Digit 4000 0 10 1 5 des Messwertes 3 Digit 4000 Q 10 1 5 des Messwertes 3 Digit 40 kQ 0 01 KQ 1 5 des Messwertes 3 Digit lt 1 Q zus tzlich 3 Digit Pr fspannung gt 4 V und 8 V Kurzschlussstrom gt 200 mA Detektion eines angeschlossenen Stromkreises wenn gt 2 V AC DC dann A 8 Messen mit dem BENNING IT 101 8 1 Vorbereiten der Messung Benutzen und lagern Sie das BENNING IT 101 nur bei den angegebenen Lager und Arbeitstemperaturen vermeiden sie dauernde Sonneneinstrahlung Angaben von Nennspannungen und Nennstrom auf den Sicherheits messleitungen berpr fen Die zum Lieferumfang geh renden Sicher heitsmessleitungen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING IT 101 Isolation der Sicherheitsmessleitungen berpr fen Wenn die Isolation besch digt ist sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang pr fen Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern Bevor am Drehschalter eine andere Funktion gew hlt wird m ssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden Starke St rquellen in der N he des BENNING IT 101 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern f hren 02 2011 BENNING IT 101
24. e und Sicherungswechsel Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Batterien d rfen A nicht in den Hausmill Sie k nnen bei einer Sammelstelle fiir Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bitte bei ihrer Kommune 9 4 Pr fen und Auswechseln der Sicherung Die Funktionsf higkeit der Sicherung kann wie folgt berpr ft werden Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101 02 2011 BENNING IT 101 10 Mit dem Drehschalter die Funktion Q 0 w hlen und dr cken Sie die Taste TEST Erscheint im Display FUSE ist die Sicherung defekt und muss ausge tauscht werden A Vor dem Offnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei schalten Elektrische Gefahr Das BENNING IT 101 wird durch eine eingebaute Sicherung 315 mA 1000 V 10 kA FF D 6 3 mm L 32 mm vor berlastung gesch tzt So wechseln Sie die Sicherung Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101 Schalten Sie den Drehschalter in die Schalterstellung OFF Entfernen Sie den Gummi Schutzrahmen vom BENNING IT 101 Legen Sie das BENNING IT 101 auf die Frontseite und l sen Sie die Schraube vom Batteriedeckel Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab Heben Sie ein Ende der defe
25. e measuring point Read the measured value on the display O Voltages higher than 660 V AC DC are shown on the display as gt 660 V AC DC A flashing warning symbol A appears on the display if the voltage reading is 30 V AC DC or higher The BENNING IT 101 indicates either a DC direct voltage or an AC alternating voltage If the measured voltage has a DC A component and an AC component only the component which has the greater magnitude is indicated The measured value for AC alternating voltages is derived by mean value rectification and displayed as r m s value See figure 3 Voltage measurement with AUTO SENSE function 8 2 1 Voltage measurement with low pass filter LPF The BENNING IT 101 is equipped with an integrated low pass filter with a limiting frequency of 1 kHz The low pass filter can be activated by means of the key blue of the BENNING IT 101 press the key once If the filter is activated the LPF symbol is indicated at the same time on the display O 8 3 Resistance and low resistance measurements Make sure that the circuit or test object is free of voltage Select the desired function Q with the rotary switch The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack on the BENNING IT 101 The red measuring lead has to be connected to the Q jack on the BENNING IT 101 To carry out a compensation null balance of the measuring lead resist ance conn
26. e of the device at mmm Collection points provided in your community 02 2011 BENNING IT 101 22 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de
27. ect short circuit the measuring leads and press the blue key 6 The null balance is carried out as soon as 0 is shown on the display O Connect the safety measuring leads with the measuring point press the TEST key O and read the measured value on the display of the BENNING IT 101 With a voltage of more than 2 V AC DC a flashing warning symbol A additionally gives a warning of an external voltage being applied and the resistance measurement is stopped Switch the switching circuit off and repeat the measurement The measured resistance value is shown on the display Resistances higher than 40 KQ are shown on the display with gt 40kQ In order to measure the resistance value continuously press the LOCK key O and then the TEST key The value is measured continuously until the TEST key or LOCK key is pressed again See figure 4 Resistance and low resistance measurement 8 4 Insulating resistance measurement IN Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to earth potential Electric danger The highest voltage which may be applied to the jacks COM socket jack for V Insulation of the BENNING IT 101 against ground is 600 V When measuring avoid arcs occurring for a longer period of time between the test tips measuring points these might lead to unit faults 02 2011 BENNING IT 101 18 During insulation measurements dangerous high voltages might occur on the
28. ederohmmessung Schalten Sie den Schaltkreis bzw den Pr fling spannungsfrei Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion Q w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING IT 101 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Q Buchse am BENNING IT 101 kontaktieren Um eine Kompensation Nullabgleich des Messleitungswiderstandes durchzuf hren kontaktieren Sie die Messleitungen kurzschlie en und dr cken Sie die blaue Taste Der Nullabgleich ist erfolgt sobald im Display 0 erscheint Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren Taste TEST bet tigen und den Messwert im Display am BENNING IT 101 ablesen Bei einer Spannung ab 2 V AC DC warnt zus tzlich ein blinkendes Warnsymbol AA vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Widerstandsmessung wird abgebrochen Schalten Sie den Schaltkreis spannungsfrei und wiederholen Sie die Messung Der Widerstandswert wird ber das Display angezeigt Widerst nde gr er 40 kQ werden im Display mit gt 40kQ angezeigt Um den Widerstandswert kontinuierlich zu messen dr cken Sie die Taste LOCK und dann die Taste TEST Der Wert wird kontinuierlich gemessen bis die Taste TEST oder LOCK erneut gedr ckt wird siehe Bild 4 Widerstands und Niederohmmessung 8 4 Isolationswiderstandsmessung A Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten Elektrische Gefahr Die h chste Spannung die an den Buchsen
29. ellent insulation quality 8 5 1 Measuring results after Pl measurement After the measurement is completed it is possible to scroll the measuring results by pressing the lt key blue key See figure 7 Measuring results after Pl measurement 8 5 2 Measuring results after DAR measurement After the measurement is completed it is possible to scroll the measuring results by pressing the lt key blue key See figure 8 Measuring results after DAR measurement 8 6 Memory function The BENNING IT 101 is equipped with an internal memory of measured values with 100 storage locations for each measuring function 8 6 1 STORE storage of measured values Press the STORE RECALL key to store the measured values in the memory When the key is pressed the MEM symbol flashes and the number of the measured values stored is shown on the display The memory is divided into five segments Each segment consists of 100 storage locations Voltage Resistance Insulating resistance DAR Pl 1 voltage resistance resistance DAR value Pl value 2 leakage current R30 Sec R1 Min 3 testing voltage R1 Min R10 Min Table 1 Stored values of the respective measurement 8 6 2 RECALL call of measured values To call a stored measured value press the STORE RECALL key for 2 seconds The MEM symbol and the number of measured values stored are shown on the display Press the blue key and the COMP key O to scroll the memo
30. esskategorie IV m ssen die dem Set beigestellten mit CAT IW und CAT IV gekennzeichneten Aufsteckkappen auf die Kontaktspitzen aufgesteckt werden Diese Ma nahme dient dem Benutzerschutz Beachten Sie dass Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen und Anlagen grunds tzlich gef hrlich sind Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC k nnen f r den Menschen lebensgef hrlich sein Ab einer Eingangsspannung von 30 V AC DC erscheint im Display des BENNING IT 101 das Warnsymbol A O welches vor dem Anliegen einer gefahrlichen Spannung warnt Zusatzlich leuchtet die rote Hochspannungs Kontrollanzeige auf Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t und die Leitungen auf Besch digungen Achtung W hrend der Isolationswiderstandsmessung k nnen am BENNING IT 101 gef hrliche Spannungen auftreten Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Messleitungen sichtbare Besch digungen auf weisen wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen wenn das Ger t oder die Messleitungen feucht sind A Um eine Gef hrdung auszuschlie en ber hren Sie die Messleitungen nicht an den blanken Messspitzen dekontaktieren
31. essung Gleichspannungsmessung Wechselspannungsmessung Messung Berechnung des Polarisationsindex Pl Messung Berechnung der dielektrischen Absorptionsrate DAR Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang Ger tebeschreibung Allgemeine Angaben Umgebungsbedingungen Elektrische Angaben Messen mit dem BENNING IT 101 Instandhaltung 0 Anwendung des Gummi Schutzrahmens 1 Umweltschutz ZIP NDA PSN 1 Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkrafte EF befahigte Personen und elektrotechnisch unterwiesene Personen EuP Das BENNING IT 101 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen Es darf nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 600 V DC AC eingesetzt werden n heres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungsbedingungen In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING IT 101 werden folgende Symbole verwendet Warnung vor elektrischer Gefahr A Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren f r Menschen zu vermeiden Achtung Dokumentation beachten A Das Symbol gibt an dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind um Gefahren zu vermeiden Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 bedeutet dass das BENNING IT 101 schutzisoliert Schutzklasse Il ausgef hrt ist Dieses Warnsymbol weist darauf hin dass das BENNING IT 101 A gt GEO nicht in Verteilersystemen mit Spannungen h her als 600 V angewende
32. htung automatisch ein Einmal ert nt ein akustisches Signal Summer bei jedem g ltigen Tastendruck und zweimal bei einem ung ltigen Tastendruck Die Taste blau w hlt die Zweitfunktion der Drehschalterstellung an In der Schalterstellung V wird der Tiefpassfilter LPF aktiviert In der Stellung Q wird eine Kompensation Nullabgleich der Messleitungen erm glicht gt 0 In den Schalterstellungen 50 V 100 V 250 MI 500 V und 1000 V wird der Isolationswiderstand oder Leckstrom angezeigt Die Taste COMP aktiviert die Vergleichsfunktion in der Isolationswi derstandsmessung Die Taste STORE RECALL dient dem Speichern und Aufrufen von Messwerten Die Taste LOCK Feststellung erm glicht fortlaufende Messungen von Isolationswiderstand und niederohmigem Widerstand ohne ein erneutes Bet tigen bzw Festhalten der TEST Taste F r eine fort laufende Messung bet tigen Sie die LOCK Taste bet tigen Sie dann die TEST Taste Im Display O erscheint das LOCK Symbol Bei der Messung des Isolationswiderstandes bewirkt die TEST Taste ein fortlaufendes Anlegen der Pr fspannung an die Messstelle Bei der Niederohmmessung bewirkt die TEST Taste ein fortlaufendes Anlegen des Pr fstromes an die Messstelle Die Feststellung kann durch Bet tigen der LOCK Taste oder TEST Taste beendet werden Im Modus der Feststellung LOCK Taste erkennt das BENNING IT 101 keine Fremdspannung an dem Eingang des Ger tes Stellen Sie sicher dass
33. igungst cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um das Ger t zu reinigen Achten Sie unbedingt darauf dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie Elektrolyt verunreinigt werden Falls Elektrolytverunreinigungen oder wei e Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegeh uses vorhanden sind reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch 9 3 Batteriewechsel A Vor dem Offnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei schalten Elektrische Gefahr Das BENNING IT 101 wird durch vier 1 5 V Mignonbatterien Typ AA IEC LR 6 gespeist Ein Batteriewechsel ist erforderlich wenn im Display das Batteriesymbol erscheint So wechseln Sie die Batterien Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101 Schalten Sie den Drehschalter in die Schalterstellung OFF Entfernen Sie den Gummi Schutzrahmen vom BENNING IT 101 Legen Sie das BENNING IT 101 auf die Frontseite und l sen Sie die Schraube vom Batteriedeckel Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab Entnehmen Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach Legen Sie die neuen Batterien polrichtig ins Batteriefach Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an Setzen Sie das BENNING IT 101 in den Gummi Schutzrahmen ein siehe Bild 13 Batteri
34. ilters LPF 1 kHz Eingangsimpedanz 3 MQ weniger als 100 pF 02 2011 BENNING IT 101 5 AC Umrechnung AC Umrechnung ist kapazitiv gekoppelt AC gekoppelt TRUE RMS Verhalten kalibriert auf ein Sinus Signal Bei nichtsinusf rmigen Kurvenformen wird der Anzeigewert ungenauer So ergibt sich f r folgende Crest Faktoren ein zus tz licher Fehler Crest Faktor von 1 4 bis 2 0 zus tzlicher Fehler 1 0 Crest Faktor von 2 0 bis 2 5 zus tzlicher Fehler 2 5 Crest Faktor von 2 5 bis 3 0 zus tzlicher Fehler 4 0 7 2 Isolationswiderstandsbereiche Schalterstellung MQ 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 4MQ 0 001 MQ 1 5 des Messwertes 5 Digit 40 MQ 0 01 MQ 1 5 des Messwertes 5 Digit 400 MQ 0 1 MO 3 0 des Messwertes 5 Digit 4000 MQ 1 MQ 3 0 des Messwertes 5 Digit 4 1 GO 20 GO 0 1 GO 10 des Messwertes 3 Digit Minimaler maximaler Widerstand in Abh ngigkeit der Pr fspannung Minimaler Widerstand Pr fspannung bei 1 mA Maximaler Widerstand 50 V 50 kQ 50 MO 100 V 100 KQ 100 MO 250 V 250 kQ 250 MO 500 V 500 kQ 500 MO 1000 V 1MO 20 GO Genauigkeit Pr fspannung 0 20 Kurzschlussstrom 1 mA nominal Automatische Entladefunktion Entladezeit lt 1 Sek f r C lt 1 uF Maximale kapazitive Last funktionsbereit bis zu 1 UF Last Detektion eines angeschlossenen Stromkreises wenn gt 30 V AC DC dann A 7 3 Wi
35. ing resistance measuring ranges switch setting MQ 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Measuring range Resolution Accuracy 4 MO 0 001 MQ 1 5 of the measured value 5 digits 40 MQ 0 01 MQ 1 5 of the measured value 5 digits 400 MQ 0 1 MO 3 0 of the measured value 5 digits 4000 MQ 1 MQ 3 0 of the measured value 5 digits 4 1 GO 20 GQ 0 1 GO 10 of the measured value 3 digits Minimum maximum resistance depending on the testing voltage Testing voltage Min resistance at 1 mA Max resistance 50 V 50 kQ 50 MO 100 V 100 KQ 100 MO 250 V 250 KQ 250 MQ 500 V 500 KQ 500 MQ 1000 V 1 MQ 20 GO Accuracy of testing voltage 0 20 Short circuit current 1 mA nominal Automatic discharge function discharging time lt 1 sec for C lt 1 UF Max capacitive load operational for loads of up to 1 uF Detection of a connected electric circuit if gt 30 V AC DC then A 7 3 Resistance measuring range Low resistance range switch setting Q Measuring range Resolution Accuracy 400 0 01 0 1 5 of the measured value 5 digits 400 Q 0 10 1 5 of the measured value 3 digits 4000 Q 10 1 5 of the measured value 3 digits 40 kQ 0 01 KQ 1 5 of the measured value 3 digits lt 1 Q additional 3 digits Test voltages gt 4 V and 8 V Short circuit current gt 200 mA Detection of a connected electric circuit if gt 2 V AC DC then A 8 Measuring with the BENNING IT 101
36. king measurements in dry environment It must not be used in power circuits with a nominal voltage higher than 600 V DC AC more details in Section 6 Ambient conditions The following symbols are used in these operating instructions and on the BENNING IT 101 Warning of electrical danger A Indicates instructions which must be followed to avoid danger to persons Important comply with the documentation A This symbol indicates that the stipulations in the operating instructions must be followed in order to avoid danger This symbol on the BENNING IT 101 means that the a BENNING IT 101 is totally insulated protection class Il This warning symbol indicates that the BENNING IT 101 must A gt BO not be used in distribution systems with voltages higher than 600 V C This symbol on the BENNING IT 101 means that the BENNING IT 101 complies with the EU directives This symbol appears on the display to indicate a discharged battery This symbol on the BENNING IT 101 indicates the built in fuses DC direct current or AC alternating current Earth voltage to ground At the end of product life dispose of the unserviceable device via appropriate collecting facilities provided in your community ber a h E 02 2011 BENNING IT 101 12 2 Safety note The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1 EN 61010 part 1 DIN VDE 0413 part 1 2 and 4 EN 61557 part 1 2 an
37. kten Sicherung seitlich mit einem Schlitzschraubendreher aus dem Sicherungshalter Entnehmen Sie die defekte Sicherung vollst ndig aus dem Sicherungshalter Setzen Sie die neue Sicherung ein Verwenden Sie nur Sicherungen mit gleichem Nennstrom gleicher Nennspannung gleichem Trennverm gen gleicher Ausl secharakteristik und gleichen Abmessungen Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an Setzen Sie das BENNING IT 101 in den Gummi Schutzrahmen ein siehe Bild 13 Batterie und Sicherungswechsel 9 5 Kalibrierung Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Senden Sie hierzu das Ger t an folgende Adresse Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Ersatzteile Sicherung FF 315 mA 1000 V 10 kA D 6 3 mm L 32 mm T Nr 757213 10 Anwendung des Gummi Schutzrahmens Sie k nnen die Sicherheitsmessleitungen verwahren indem Sie die Sicherheitsmessleitungen um den Gummi Schutzrahmen wickeln und die Spitzen der Sicherheitsmessleitungen gesch tzt an den Gummi Schutzrahmen anrasten Sie k nnen eine Sicherheitsmessleitung so an den Gummi Schutzrahmen anrasten dass die Messspitze freisteht um die
38. ktrische Absorptionsrate DAR Schalten Sie den Schaltkreis bzw den Pr fling spannungsfrei Mit dem Drehschalter die gew nschte Pr fspannung im Messbereich MQ w hlen Um den Polarisationsindex Pl zu ermitteln dr cken Sie l nger 2 Sekunden die Taste LOCK PI DAR Im Display erscheint das Symbol Pl Durch erneuten Tastendruck kann gew hlt werden zwi schen der Messung der dielektrischen Absorptionsrate DAR und des Polarisationsindex Pl Die ausgew hlte Messung PI oder DAR 3 wird im Display angezeigt Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING IT 101 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V Insulation am BENNING IT 101 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren Bei einer Spannung ab 30 VAC DC warnt zus tzlich ein blinkendes Warnsymbol A vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Messung wird abgebrochen Schalten Sie den Schaltkreis spannungsfrei und wiederholen Sie die Messung Die Taste TEST startet und unterbricht die Messung Die blaue Taste ermittelt die ben tigte Restzeit f r die Wertermittlung 02 2011 BENNING IT 101 8 Sollte der Messwert den Messbereich berschreiten erscheint im Display die Fehlermeldung Err siehe Bild 6 Messung Polarisationsindex PI dielektrische Absorptionsrate DAR Polarisation Index PI R10 Min R1 Min Mit R10 Min gemessener Iso
39. lationswiderstand nach 10 Minuten R1 Min gemessener Isolationswiderstand nach 1 Minute Dielektrische Absorptionsrate DAR R1 Min R30 Sek Mit R1 Min gemessener Isolationswiderstand nach 1 Minute R30 Sek gemessener Isolationswiderstand nach 30 Sekunden Hinweis Ein Polarisation Index gt 2 oder eine dielektrische Absorptionsrate gt 1 3 sind kennzeichnend f r eine gute Isolationsqualit t 8 5 1 Messergebnisse nach PI Messung Nach Abschluss der Messung wird durch Dr cken der Taste lt Taste blau durch die Messergebnisse gerollt siehe Bild 7 Messergebnisse nach Pl Messung 8 5 2 Messergebnisse nach DAR Messung Nach Abschluss der Messung wird durch Dr cken der Taste lt Taste blau 0 durch die Messergebnisse gerollt siehe Bild 8 Messergebnisse nach DAR Messung 8 6 Speicherfunktion Das BENNING IT 101 besitzt einen internen Messwertspeicher mit 100 Speicherplatzen pro Messfunktion 8 6 1 STORE Messwerte speichern Bet tigen Sie die Taste STORE RECALL 6 um die Messwerte in den Speicher zu hinterlegen Mit Tastendruck blinkt das Symbol MEM auf und die Anzahl der gespeicherten Messwerte werden im Display O angezeigt Der Speicher ist in f nf Segmente unterteilt Jedes Segment besitzt 100 Speicherpl tze Spannung Widerstand Isolationswiderstand DAR PI 1 Spannung Widerstand Widerstand DAR Wert PI Wert 2 Leckstrom R30 Sek R1 Min 3 Pr fspannung R1 Min R10 Min Tabelle 1
40. ll s s kis rt k ellen ll s m r s Ill 4 Misurazione di resistenza e bassa resistenza Fig 4 Weerstands en laagohmige meting Rysunek 4 Pomiar rezystancji i niskiej rezystancji Imaginea 4 M surarea rezisten ei gi a celei de mica rezisten Bild 4 M tning av resistans och l gresistans Bild 5 Isolationswiderstandsmessung symbolisch Fig 5 Insulating resistance measurement symbolic Fig 5 Mesure de r sistance d isolement symbolis e purypa 5 VismeppaHe Ha n3onaynoHHo cbnpoTuenenne CHMBONINYHO Obr 5 M en izola n ho odporu E k va 5 M tpnon N EKTPIK POVWTIK avtiotaon ouppodik 5 bra Szigetel si ellen ll s m r s szimbolikus rajz Ill 5 Misurazione di resistenza d isolamento simbolico Fig 5 Meten van isolatieweerstand symbolisch Rysunek 5 Pomiar rezystancji izolacji symboliczny Imaginea 5 M surarea rezisten ei izolatiei simbolic Bild 5 M tning av isoleringsresistans symboliskt 02 2 011 BENNING IT 101 O 6 Y Y M O M E E eese GE i gt O SE ve Press gt 2Se R1 min Bes ea e gt E Press ug Press 1 6 2008 ma ea was Lei Press IT _ a R30 sec Press m 2 Press ug E mm e og Ta R1 min Press np O Bild 6 Fig 6 Fig 6 purypa 6 Obr 6 Eikova 6 6
41. measuring the polarization index Pl The selected PI or DAR measurement is shown on the display O The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack on the BENNING IT 101 The black red measuring lead has to be connected to the jack for V Insulation on the BENNING IT 101 The safety measuring lead has to be connected to the measuring point With a voltage of more than 30 V AC DC a flashing warning symbol A additionally gives a warning of an external voltage being applied and the measurement is stopped Switch the switching circuit off and repeat the measurement The measurement can be started and interrupted by means of the TEST key O The remaining time required for determining the value can be determined by means of the blue key If the measured value exceeds the measuring range the error message Err is shown on the display 02 2011 BENNING IT 101 19 See figure 6 Measuring the polarization index PI dielectric absorp tion rate DAR Polarization index Pl R10 Min R1 Min with R10 Min measured insulating resistance after 10 minutes R1 Min measured insulating resistance after 1 minute Dielectric absorption rate DAR R1 Min R30 Sec with R1 Min measured insulating resistance after 1 minute R30 Sec measured insulating resistance after 30 seconds Note A polarization index gt 2 or a dielectric absorption rate gt 1 3 are characteristic for an exc
42. ndication O is automatic Only one polarity with respect to the socket marked is indicated 5 1 4 The digital display for the test voltage is a 3 digit liquid crystal display with 7 mm high numerals The largest value which can be displayed is 1999 Range overflow of the digital display is indicated with the symbol gt Q The BENNING IT 101 has an automatic measuring range selection function auto ranging 5 1 7 The BENNING IT 101 is provided with an automatic background light ing Auto Backlight The brightness sensor is located on the top side of the device As soon as the ambient lighting decreases the background lighting will switch on automatically 5 1 8 An acoustic signal buzzer will sound once for each valid keystroke and twice in case of an invalid keystroke 5 1 9 The secondary function of the rotary switch position can be selected by means of the key blue 6 The low pass filter LPF is activated in switch position V A compensation null balance of the measuring leads is possible with switch position Q 0 The insulating resistance or leakage current is indicated with switch positions 50 V 100 V 250 V 500 V and 1000 V 5 1 10 The COMP key activates the comparative function for insulating resistance measurement 5 1 11 The STORE RECALL key is intended for storage and call of meas ured values 5 1 12 The key LOCK latching permits continuous measurements of insu lating resis
43. ni E k va 2 Virgoe vdeigy 2 bra Digit lis kijelz Ill 2 Display digitale Fig 2 Digitaal display Rysunek 2 Wy wietlacz cyfrowy Imaginea 2 Afisajul digital Bild 2 Digitalsk rm 02 2011 BENNING IT 101 O 6 Y M O M E E Era IL LABB VE tras Se E comes 100200 Ea a TEST O E amp Ee EH a II Bild 3 Spannungsmessung mit AUTO SENSE Funktion Fig 3 Voltage measurement with AUTO SENSE function Fig 3 Mesure de tension avec fonction AUTO SENSE cpurypa 3 Vismeppave Ha Hanpexenne c dau mam AUTO SENSE Obr 3 M en nap t s funkc AUTO SENSE E k va 3 M tpnon Tng Taong pe tnv emAoyf Merroupyias AUTO SENSE 3 bra Fesz lts gm r s AUTO SENSE funkci ban Il 3 Misurazione di tensione con funzione AUTO SENSE Fig 3 Spanningsmeting met AUTO SENSE functie Rysunek 3 Pomiar napi cia z funkcj AUTO SENSE Imaginea 3 M surarea tensiunii cu func ia AUTO SENSE Bild 3 Sp nningsm tning med AUTO SENSE funktion Bild 4 Widerstands und Niederohmmessung Fig 4 Resistance and low resistance measurement Fig 4 Mesure de r sistance et de basse imp dance cpurypa 4 V3MepBaHe Ha ConpoTUBNEHME Y HUCKO cbnpoTuBneHne Obr 4 M en odporu a nizkoohmove m en E k va 4 M tpnon n eKtTpik avt otaon Kal XapnA s wpikhg avriotaong 4 bra Ellen
44. ns PI Seiktng TI MWONS PI m r s m r si eredm nyek Risultati della misurazione di PI Meetresultaten na Pl meting Wyniki pomiar w po pomiarze PI Rezultatele m sur torilor dup m surarea PI M tresultat efter Pl m tning Messergebnisse nach DAR Messung Measuring results after DAR measurement R sultats de mesure suite la mesure DAR Vismepsatenun pesyntatn nen DAR vamepBaHe V sledky po m en DAR AtroteAgopata p rpnons DAR puBji s SindeKTpIKNS aopp gnon DAR m r s m r si eredm nyek Risultati della misurazione di DAR Meetresultaten na DAR meting Wyniki pomiar w po pomiarze DAR Rezultatul m sur torilor dup m surarea DAR Matresultat efter DAR m tning 02 2011 BENNING IT 101 O E Y M O Mm E E us ex ea Ca rer E Insulation 1900 vq Resistance 1000 MG 3 SEN Press gt E ILL Press22Sec IIN STORE T _Leakage E Sl J Current UE n it SE 55 Test _ Voltage Press gt Press gt Press22Sec Press22Sec IIIB RECALL STORE R1 min Bild 9 Gespeicherte Messwerte aufrufen Fig 9 Calling stored measured values Fig 9 Appel des valeurs mesur es m moris es cburypa 9 M3BvkBaHe Ha CbXpaHeHN n3MepeHn CTOMHOCTU Obr 9 Vyvolani ulozenych nam fenych hodnot Eix va 9 Av kAnon amo nkeup vwv TiO
45. ontinuous measurement of insulating resistance and low resistance APO Auto Power Off is activated LPF is indicated with the low pass filter being activated ACI DC is indicated when a DC or AC voltage is measured 0 is indicated in case of compensation null balance of the measuring leads Range indication COMPARE is indicated in case of the comparative function of insulating resistance measurement DAR is indicated if the measurement of the dielectric absorption rate is activated PI is indicated if the measurement of the polarization index is activated Testing voltage indication is indicated when the insulating resistance is measured Clock measuring time of the PI DAR measurement Battery condition indicator 7 appears when the battery is dis charged Overflow Polarity indication Z high voltage indicator is indicated if a dangerous voltage is applied MEM is indicated when an internal memory of measured values is acti vated Key blue change over key for the secondary function COMP key activates the comparative function for insulating resistance measurement STORE RECALL key storage and call of measured values LOCK latching PI DAR key permits continuous measurement of insu lating resistance and low resistance as well as activates the measurement of the dielectric absorption rate and of the polarization index Green LED PASS lights up if the measured value exceeds the compara tive
46. polishing agents or solvents 02 2011 BENNING IT 101 13 3 Scope of delivery The scope of delivery for the BENNING IT 101 comprises 3 1 one BENNING IT 101 3 2 two safety measuring leads red black L 1 2 m 3 3 two safety alligator clip red black 4 mm plug in system 3 4 one switchable probe tip with integrated TEST key part no 044115 3 5 one rubber protection frame 3 6 one magnetic holder with adapter and strap part no 044120 3 7 one compact protective pouch 3 8 four mignon batteries 1 5 V type AA according to IEC LR6 and one fuse fitted in unit as initial equipment 3 9 one operating manual Parts subject to wear The BENNING IT 101 contains a fuse as protection against overload One fuse nominal current rating 315 mA 1000 V 10 kA FF D 6 3 mm L 32 mm part no 757213 The BENNING IT 101 is powered by four mignon batteries 1 5 V type AA according to IEC LR6 4 Description of the appliance tester See figure 1 Front side of the instrument See figure 2 Digital display The display and operator control elements specified in Fig 1 and 2 are desig nated as follows Sensor of the automatic background lighting Digital display AUTO SENSE for automatic detection of DC and AC voltage Digital display for the measured value and analogue bar graph display TEST appears when the measuring function for insulating resistance and low resistance is activated LOCK latching permits c
47. pplied are expressly suited for the rated voltage and the rated current of the BENNING IT 101 5 1 23 The BENNING IT 101 is protected by a rubber protection frame against mechanical damage The rubber protection frame allows the BENNING IT 101 to be set up or hung up during the measurements 6 Ambient conditions The BENNING IT 101 is intended for making measurements in dry environ ment Maximum barometric elevation for making measurements 2000 m Overvoltage category setting category IEC 61010 1 600 V category IV Contamination class 2 Protection class IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 40 means Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter gt 1 mm 4 first index No protection against water 0 second index EMC EN 61326 1 Operating temperature and relative humidity For operating temperatures from 0 C to 30 C relative humidity less than 80 For operating temperatures from 31 C to 40 C relative humidity less than 75 For operating temperatures from 41 C to 50 C relative humidity less than 45 Storage temperature The BENNING IT 101 can be stored at any tempera ture within the range of 20 C to 60 C relative humidity from O to 80 The battery should be removed from the instrument for storage 7 Electrical specifications Note The measuring accuracy is specified as the sum of a relative fraction of the measu
48. red value and a number of digits counting steps of the least significant digit The specified measuring accuracy is valid for temperatures within the range of 18 C to 28 C and for a relative humidity lower than 80 7 1 Voltage measuring range Switch setting V Measuring range Resolution Accuracy 600 V DC 0 1V 1 0 of the measured value 5 digits 1 5 of the measured value 5 digits in frequency range 50 Hz 60 Hz SON Wd 2 0 of the measured value 5 digits in frequency range 61 Hz 500 Hz 1 5 of the measured value 5 digits 600 V AC HAN in frequency range 50 Hz 60 Hz with low pass filter LPF 5 0 of the measured value 5 digits in frequency range 61 Hz 400 Hz Optical warning in case of dangerous voltages of 30 V AC DC and more A Min measuring voltage 0 6 V AC Overvoltage protection 600 V RMS or DC Limiting frequency of the low pass filter LPF 1 kHz Input impedance 3 MA less than 100 pF 02 2011 BENNING IT 101 16 AC conversion The AC conversion is capacity coupled AC coupled TRUE RMS behaviour calibrated against a sinusoidal signal In case of non sinusoidal curves the display value becomes less precise Thus an additional error results for the following crest factors Crest factor from 1 4 to 2 0 additional errors 1 0 Crest factor from 2 0 to 2 5 additional errors 2 5 Crest factor from 2 5 to 3 0 additional errors 4 0 7 2 Insulat
49. ry Ifthe memory is empty nOnE is shown on the display See figure 9 Calling stored measured values See figure 10 Stored values of the insulation measurement 8 6 3 Calling the stored measured values of the Pl DAR measurement Press the LOCK key PI DAR for 2 seconds The PI symbol is shown on the display O Select the desired function DAR or PI by pressing the key again The selected function is shown on the display Press the STORE RECALL key for some seconds to get into the RECALL mode Press the blue key and the COMP key O to scroll the memory Ifthe memory is empty nOnE is shown on the display See figure 11 Stored values of the DAR measurement See figure 12 Stored values of the Pl measurement 8 6 4 Deleting measured values To delete the memory of measured values of a measuring function seg ment press the STORE RECALL key for more than 5 seconds On the display O the MEM and cr symbols are flashing twice To delete the entire memory of measured values all segments switch the measuring instrument off press and hold the STORE RECALL key and switch the measuring instrument on again The All del symbol is shown on the display 02 2011 BENNING IT 101 20 9 Maintenance A Before opening the BENNING IT 101 make sure that it is free of voltage Electrical danger Work on the opened BENNING IT 101 under voltage must be carried out b
50. t Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101 Select the Q af function by means of the rotary switch and press the TEST key O If FUSE is shown on the display O the fuse is defective and has to be replaced 02 2011 BENNING IT 101 21 d Before opening the BENNING IT 101 make sure that it is free of voltage Electrical danger The BENNING IT 101 is protected against overload by an internal fuse 315 mA 1000 V 10 kA FF D 6 3 mm L 32 mm Proceed as follows to replace the fuse Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101 Turn the rotary switch to the switch setting OFF Remove the rubber protection frame from the BENNING IT 101 Lay the BENNING IT 101 face down and release the screw of the battery compartment cover Lift the battery compartment cover off the bottom part Lift one end of the defective fuse out of the fuse holder with the help of a slot screwdriver Lift the defective fuse completely out of the fuse holder Inserta new fuse which has the same current rating the same voltage rating the same disconnecting rating the same disconnecting characteristic and the same dimensions Make sure that the new fuse is located in the center of the holder Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and tighten the screw Place the BENNING IT 1
51. t During the insulating resistance measurement dangerous levels of voltage may occur in the BENNING IT 101 Should it appear that safe operation of the appliance tester is no longer possible it should be shut down immediately and secured to prevent that it is switched on accidentally It must be assumed that safe operation is no longer possible if the instrument or the measuring leads show visible signs of damage or if the appliance tester no longer works or after long periods of storage under unfavourable conditions or after being subject to rough transportation or _ if the device is exposed to moisture In order to avoid danger donot touch the bare probe tips of the measuring leads when measuring voltage disconnect the switchable probe tip from the BENNING IT 101 at first plug the measuring leads into the correspondingly designated measuring sockets on the BENNING IT 101 see Fig 1 Front tester panel when disconnecting the measuring circuit always disconnect the voltage carrying measuring cable phase first and then disconnect the neutral measuring lead do not operate the BENNING IT 101 in the vicinity of explosive gases or dust Maintenance Do not open the tester because it contains no components which can be repaired by the user Repair and service must be carried out by qualified personnel only Cleaning Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and cleaning agent Do not use any
52. t werden darf Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 bedeutet dass das BENNING IT 101 konform zu den EU Richtlinien ist Mm Mm Dieses Symbol erscheint in der Anzeige f r eine entladene Batterie Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 weist auf die eingebauten Sicherungen hin DC Gleich oder AC Wechselstrom Erde Spannung gegen Erde Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu Bora N 02 2011 BENNING IT 101 1 2 Sicherheitshinweise Das Ger t ist gem DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 Teil 1 DIN VDE 0413 Teil 1 2 und 4 EN 61557 Teil 1 2 und 4 gebaut und gepr ft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch ein wand freien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode f hren A A Das Ger t darf in Stromkreisen bis zur Uberspannungskategorie IV mit max 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden Hierzu sind geeignete Messleitungen zu verwenden Bei Messungen innerhalb der Messkategorie lll oder der Messkategorie IV darf das hervorstehende leitf hige Teil einer Kontaktspitze der Messleitung nicht l nger als 4 mm sein Vor Messungen innerhalb der Messkategorie lll und der M
53. tance and low resistance without having to press the TEST key repeatedly or to hold it To switch over to continuous measure ments press the LOCK key and then the TEST key The LOCK symbol O appears on the display When measuring the insulating resistance pressing the TEST key continually applies the test voltage to the measuring point When measuring low resistance pressing the key TEST continually applies the test current to the measuring point The locked state can be terminated by pressing the LOCK key or the TEST key In locked mode key the BENNING IT 101 recognizes no A external voltage at the input of the instrument Make sure that the measuring point is free of voltage before activating the locked mode otherwise the fuse might blow oO The LOCK key activates the measurement of the dielectric absorption rate DAR and of the polarization index Pl 5 1 13 The green LED PASS indicator lights for the comparative function COMP key if the measured value exceeds the comparative value resistance value 5 1 14 The TEST key activates the measuring function for insulating resist ance and low resistance 5 1 15 The red LED O A high voltage control indicator lights up if a danger ous voltage is applied The warning symbol A is indicated on the display of the BENNING IT 101 5 1 16 The BENNING IT 101 is switched on and off with the rotary switch The off setting is OFF 5 1 17 The
54. tand kontinuierlich zu messen dr cken Sie zuerst die Taste LOCK und dann die Taste TEST Der Wert wird kontinuier lich gemessen bis die Taste TEST oder LOCK erneut gedr ckt wird Vor dem Entfernen der Messleitungen die Taste TEST loslassen und warten bis die anliegende Spannung auf A 0V zuriickgegangen ist Beachten Sie dass so interne Energiespeicher des Priflings Ober das Messgerat entladen werden Widerstandswerte gr er als der Messbereich werden im Display mit gt O angezeigt siehe Bild 5 Isolationswiderstandsmessung symbolisch 8 4 1 Compare Funktion Vergleichsfunktion Das Isolationswiderstandsmessger t BENNING IT 101 besitzt 12 gespei cherte Grenzwerte 100 kQ 200 KQ 500 KQ 1 MQ 2 MQ 5 MQ 10 MQ 20 MO 50 MQ 100 MQ 200 MQ und 500 MQ Vor Beginn der Messung dr cken Sie die Taste COMP um den Grenzwert auszuw hlen Im Vergleichsmodus erscheint die Symbolik COMPARE O und der ausgew hlte Grenzwert wird unten rechts im Display angezeigt Die Vergleichfunktion erm glicht eine direkte berpr fung auf Unterschreitung der Grenzwerte Die gr ne LED der PASS Kontrollanzeige leuchtet wenn der gemessene Wert den Vergleichwert Widerstandswert berschreitet Durch Dr cken der Taste COMP kann der Grenzwerte ausgew hlt und aktiviert werden Durch l ngeren Tastendruck 2 Sekunden der Taste COMP wird die Vergleichsfunktion deaktiviert Polarisationsindex PI und diele
55. test probe tips of the BENNING IT 101 Bear A in mind that these dangerous voltages can also appear on bare metal parts of the appliance which is being tested Do not touch the test tips when the rotary switch is set to 50 V 100 V 250 V 500 V or 1000 V Make sure that the circuit or test object is free of voltage Select the desired function MQ with the rotary switch The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack on the BENNING IT 101 The black red measuring lead has to be connected to the jack for V Insulation on the BENNING IT 101 The safety measuring lead has to be connected to the measuring point With a voltage of more than 30 V AC DC a flashing warning symbol A additionally gives a warning of an external voltage being applied and the insulating resistance measurement is stopped Switch the switching circuit off and repeat the measurement Press the TEST key O to start the measurement Press the blue key to display the insulating resistance or the leakage current In order to measure the insulating resistance continuously first press the LOCK key and then the TEST key The value is measured continu ously until the TEST key or LOCK key is pressed again Before removing the measuring leads release the TEST key A and wait until the voltage applied has dropped to 0 V Please bear in mind that internal energy storages of the test sample thus are discharged via
56. the measuring instrument Resistance values higher than the measuring range are shown on the display with gt See figure 5 Insulating resistance measurement symbolic 8 4 1 COMPARE function comparative function The BENNING IT 101 insulating resistance measuring instrument is pro vided with 12 stored limiting values 100 KQ 200 KQ 500 KQ 1 MQ 2 MQ 5 MQ 10 MQ 20 MQ 50 MQ 100 MQ 200 MQ and 500 MQ Before measurement press the COMP key O to select the limiting value In comparative mode the COMPARE symbol is shown and the selected limiting value is indicated at the bottom right of the display The com parative function allows a direct check of whether the values fall below the limiting values The green LED of the PASS indicator lights if the measured value exceeds the comparative value resistance value Press the COMP key O to select and activate the limiting value Press the COMP key for more than 2 seconds to deactivate the com parative function 8 5 Polarization index Pl and dielectric absorption rate DAR Make sure that the circuit or test object is free of voltage Select the desired function MQ with the rotary switch To determine the polarization index PI press the LOCK key PI DAR for more than 2 seconds The PI symbol is shown on the display O By pressing the key again it is possible to choose between measuring the dielectric absorption rate DAR and
57. value resistance value in the COMP mode TEST key activates the measurement of the insulating resistance and of the low impedance resistance Red LED high voltage control indicator lights up if a dangerous voltage is applied Rotary switch for selecting the measuring function Q socket for resistance and low resistance measurement Jack positive for measuring voltages and insulation polarization index Pl dielectric absorption rate DAR COM jack common jack for measurements of voltage resistance low 00 00 0000 99 ee ee 8000 0000 6866 00 O 02 2011 BENNING IT 101 14 impedance insulation polarization index Pl and dielectric absorption rate DAR Rubber protective frame 5 General information The BENNING IT 101 is intended for measuring the insulating resistance The BENNING IT 101 supports electric safety tests according to DIN VDE 0100 IEC 60364 VDE 0701 0702 BGV A3 OVE ONORM E8701 and NEN 3140 Preset limiting values make it easier to evaluate the test 5 1 General information concerning the insulation measuring instrument 5 1 1 The digital display for the measurement readings is a 3 digit liquid crystal display with decimal point The height of the displayed digits is 15 mm The largest numerical value which can be displayed is 4000 5 1 2 The bar graph display O consists of 49 segments and depicts resist ance readings on a logarithmic scale 5 1 3 The polarity i
58. y skilled electricians with special precautions for the prevention of acci dents only Make sure that the BENNING IT 101 is free of voltage as described below before opening the instrument First remove the two safety measuring leads from the object to be meas ured Then disconnect the two safety measuring leads from the BENNING IT 101 Turn the rotary switch to the switch setting OFF 9 1 Securing the instrument Under certain circumstances safe operation of the BENNING IT 101 is no longer ensured for example in the case of Visible damage of the casing Incorrect measurement results Recognizable consequences of prolonged storage under improper condi tions Recognizable consequences of extraordinary transportation stress In such cases the BENNING IT 101 must be switched off immediately discon nected from the measuring points and secured to prevent further utilization 9 2 Cleaning Clean the exterior of the housing with a clean dry cloth exception special cleaning wipers Avoid using solvents and or scouring agents for cleaning the instrument It is important to make sure that the battery compartment and bat tery contacts are not contaminated by leaking electrolyte H electrolyte contamination or white deposits occur in the area of the batteries or battery compartment clean them too with a dry cloth 9 3 Battery replacement A Before opening the BENNING IT 101 make sure that it is free of

Bedienungsanleitung - Benning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents