Home

Bedienungsanleitung/Garantie BS 1285 Nass

Contents

1.
2.
3. 1 2 3
4. A A
5. 8
6. 54 A y
7. 11 13 1 16 2 6 62 3 4 5
8. ZA A
9. 8
10. A A ii
11. 1 8 A
12. 60 A He BO AX a
13. 65 dal 3 cle dal y fall dal 1 el 2 a 3 Alle
14. 68 Jal 1 3 14 5 16 7 8 10 2 O1 BR
15. 15 BS 1285 KUBNIEHHA 220 240 B 50 60 RA 20 n 10 n 6 n Bara HETTO inicia a 5 8 y 59
16. 40 e Wala vins Y Alla e JS e lu Leila Ga 6 7
17. 3 i 17 9 8
18. RON PYCCKMM No 63 npe 1
19. 17 9 8 9 3 2
20. YKPAIHCbKA 3 2 I O 11 13 14 15 16 17 18
21. 3 5 no 40 A
22. 12 10 1 7
23. 1 2 3 A 57 YKPAIHCbKA Cyxe 1 B No Bonore YBATA He
24. 5 nap 18 1 2 3
25. Ha 2 2 14 15
26. Ula pill Am Aa cl all JAJ A RUM i cs padli 1 5 cele gli
27. 14 15 a ji 10 mere
28. gt de o6e L OH npa
29. 17 9 8 a el sell o 3 2 14 15
30. Lis lel je Jala ih i SI ge szd Sel 70
31. 1 7 e Gus e 1 O 5 Galo 18 da gii sa 1 2 3 gt
32. HOUR 8 A ji Ha 10 B 1 5 1
33. 1 7 1 5 18
34. A a Elle ais dita lla Laila
35. i 40 C A i
36. a ji 10 12 10
37. 15 5 85 220 240 60 50 ita 1400 1200 sr GA 1600 Gall CE 66 A Ce Vis A ALAS ele y cle y
38. Ha 2 I O 15 16 17 18 10 12 ROP R
39. 1 2 3 15 maso 1285 220 240 50 60 Pine 1200 1400 i 1600 20 TE 10 6 5 8
40. B B opn BEH
41. da gi Lila Y
42. Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obslugi Gwarancja Haszn lati utas t s La Nass Trockensauger Nat droogzuiger Aspirateur eau et poussi re Aspirador en h medo seco Aspirapolvere a secco umido Wet Dry Vacuum Cleaner Odkurzacz do odkurzania na sucho i na mokro BS 1285 Nedves sz razporsziv DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Technische Daten Seite 9 Garantie Seite 9 EntSorguiitggusa caen nacer am ral Seite 10 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 11 Technische gegevens Pagina 16 Verwideing iria Pagina 16 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi Page 17 Donn es techniques Page 22 tnra ne Page 22 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio Datos t CnicoS tei P gina 28 Eliminaci n ou ias P gina 28 ITALIANO
43. 10 1 as JAJ amp w br 12 10 e le pill
44. Jal 11 las ias y aad 13 1 dall 16 2 6 3 4 5 cC Le gina Wil ala
45. 4 5 fi Ha EMHOCTI
46. 10 12 O BR WN Bonororo cyxoro 11 13 1 16 2 6 56 3
47. 7 8 9 A YBATA Bpya
48. om HOUR ji 10 1 5 58 1 2 3 4 5 6
49. Do not use any acidic or abrasive detergents Collection Vessel Rinse out the collection vessel after use with clean water Any dirt in the vessel can be removed with a sponge or nylon brush Permanent filter and protective filter made of foam Clean the protective filter made of foam after every third or fifth emptying Take off the motor housing and remove the filter Quick cleaning Tap out or brush out the filters to loosen any residues Hand wash If soiling is more severe we recommend a hand wash up to 40 C ji NOTE Always allow the filters to dry in the open air Always resume operation with dry filters Housing N WARNING Do not immerse the motor in water The housing can be wiped off with a slightly damp cloth Dry off all parts after cleaning with a dry cloth Storage Clean the appliance as described and allow it to dry We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods Always store the appliance out of the reach of chil dren in a dry well ventilated place ENGLISH Troubleshooting The device does not work Remedy Check the mains connection Check the position of the switch The device does not suck anything up Possible Cause The collection unit is full Remedy Empty the collection unit Possible Cause The sealing ring between the motor housing and the collection unit is missing Re
50. Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivata lokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MAGYARUL 53 YKPAIHCbKA ZA A ji
51. MAGYARUL Az lland sz r s a felfog tart ly ki rit se 1 Kapcsolja ki a k sz l ket a ki bekapcsol gombbal i H zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l 2 Nyissa ki a r gzit mechanizmusokat Vegye le a A burkolatot enyh n nedves kend vel lehet let r lni Tiszt t s ut n valamennyi alkatr szt sz raz kend vel t r lje le motorburkolatot T rol s 3 Habe van helyezve t vol tsa el az lland sz r t Ale rtaknak megfelel en tiszt tsa meg a k sz l ket R zza ki hagyja teljesen megsz radni 4 T vol tsa el a sz v cs vet Javasoljuk hogy az eredeti csomagol sban tartsa a 5 ritse ki a felfog tart lyt k sz l ket ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni 6 Ha sz ks ges helyezze vissza az lland sz r t a Mindig gyerekekt l t vol a t rolja a k sz l ket egy j l felfog tart lyba szell ztetett helyis gben 7 Szerelje vissza a cs csatlakoz st s a motorburkola tot 8 Z rja be a r gzit mechanizmusokat 9 Folytassa az uzemeltetest Tiszt t s s t rol s N FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zzuk ki a h l zati csatlako z t motor burkolat t semmik ppen nem szabad vizbe meriteni tisztit skor Ez elektromos ram test vagy t zet okozhat VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy mas s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszti t szert Felfog tart
52. ne La gomma del filtro protettivo deve essere fissata accuratamen te sul cestino di aspirazione Controllate regolarmente che il fil tro sia posizionato correttamente e sia in buone condizioni Applicare la custodia del motore ji NOTA Anello di tenuta Se non si utilizza il filtro prrmanente montare sem pre l anello di tenuta in dotazione Fissarlo sul bordo dell unit di raccolta Controllare che la tenuta ingomma sia posizionata correttamente sul bordo del contenitore Se ci non il caso va persa potenza di aspirazione ITALIANO Regolare l alloggiamento del motore in modo che l interruttore ON OFF si trovi al di sopra dell apertura di aspirazione Chiudere entrambiil meccanismi di bloccaggio Collegamento e scollegamento del flessibile 17 Funzione di aspirazione Insrire il collegamento del flessibile 9 nell apertura di aspirazione 8 sull unit di raccolta Si sente un clic quando collocato correttamente Funzione di soffiaggio Inserire il collegamento flessibile nell apertura di sof fiaggio 3 sul gruppo motore Si sente un clic quando esso inserito correttamente Scollegamento del flessibile Premere il tasto sul collegamento flessibile per stac care il flessibile Flessibile di aspirazione in 2 parti 2 Fissate la parte pi spessa del flessibile di aspirazio ne senza il supporto sull estremit del flessibile Fissare la parte pi spessa del f
53. tk z sig tolja be a g rg ket a csapokkal a furatokba Habszivacsb l k sz lt v d sz r A motor m g tt egy habszivacsb l k sz lt v d sz r tal lhat Egyform n haszn lhat nedves s sz raz porsz v z skor Ha m g nincs a hely n helyezze a v d sz r t a sz v kos rra A v d sz r gumij nak biztons go san r gz lnie kell a sz v kos rra Rendszeresen ellen rizze hogy helyesen van e bet ve a sz r s kiel g t e az llapota A motorburkolat felt tele ji MEGJEGYZ S T mit gy r Hanem haszn lja az lland sz r t mindig illessze fel a mell kelt t m t gy r t Helyezze a felfog tart ly sz l re e gyeljen arra hogy ez a gumit m t s mindig meg felel en felfek dj n a tart ly sz l re M sk l nben cs kken a sz v teljes tm ny Allitsa be a motorburkolatot hogy a be kikapcsol a sziv nyil s fel ker lj n Z rja be mindk t r gz t mechanizmust A cs6 csatlakoztat sa s lecsatlakoztat sa 17 Sz v s funkci Helyezze cs csatlakoz t 9 a sz v ny l sba 8 a felfog tart lyon Hallhat an a hely re kell kattannia F v s funkci Helyezze a cs csatlakoz t a f v ny l sba 3 a mo torburkolaton Hallhat an a hely re kell kattannia A cs lecsatlakoztat sa Nyomja meg a gombot a cs csatlakoz n a cs lecsatlakoztat s hoz 2 r szes sziv cs 2 Csatlakoztassa
54. 10 Liter Fl ssigkeit ohne schaumbildendes Zusatzmittel mmmirrrm Einsatz mit B rsten Zum Saugen von trockenen glatten B den und trockenen Teppichb den niedriger Flor Zum Reinigen Schrubben von nassen glatten B den und nassen Teppichb den niedriger Flor Fugend se 12 Zum Saugen in Ecken und Schlitzen usw B rstend se 10 Zur Reinigung von Polstern oder Vorh ngen Um die D senaufs tze vom Saugrohr zu l sen ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab Zur Aufbewahrung der D sen nutzen Sie die Halte rungen am Sauger ber den Rollen Luftschieber 1 ffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftre gulierung oder um an der D se haftende Teile zu l sen Netzkabel 7 Zum Betrieb wickeln Sie das Kabel komplett ab Nach dem Betrieb lassen Sie das Motorgeh use abk hlen AnschlieBend k nnen Sie das Kabel um das Motorgeh use wickeln und mit der Kabelklemme befestigen Ein Ausschalten Mit dem Ein Ausschalter 5 schalten Sie das Ger t ein 1 und aus O Parkposition Am unteren Teil des Saugrohres ist eine Halterung ange bracht Stecken Sie das Saugrohr mit der Halterung in die Parkhilfe 18 am Motorgeh use Ist das Saugrohr zu lang Trennen Sie die beiden Teile des Saugrohres und stecken Sie das obere Teil des Saugrohrs auf die Halterung am unteren Teil des Saugrohres Betrieb Vorbereitung 1 W hlen Sie das gew nschte Zubeh r 2 Wick
55. Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuch tigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Soll ten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver packungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZA WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Verwenden Sie den Sauger in feuchten R umen nur wenn zu Ihrem Schutz ein Fl Schutzschalter im Stromkreis vorge schaltet wurde Ziehen Sie im Zweifelsfall einen autorisierten Elektroinstalla teur z
56. INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 11 12
57. Retournez le r cipient pour qu il se tienne sur les rouleaux Maintenez l aspirateur loin de sources de chaleur comme des radiateurs des fours etc Ins rer le filtre permanent uniquement lors de l aspi ration sec L appareil est quip d un filtre permanent Il peut facile ment s ins rer et se nettoyer C e Placez le bord en caoutchouc du sac poussi re du r cipient collecteur Il assure que le bo tier du moteur est herm tique Filtre de protection en mousse Sous le moteur se trouve un filtre de protection en mousse Il est n cessaire la fois pour l aspiration d eau et de poussi re FRANGAIS Sil n est pas encore en place placez le filtre de protection sur la corbeille d aspiration Le caout chouc du filtre de protection doit bien s adapter la corbeille d aspi ration Contr lez r guli rement le bon maintien et le bon tat du filtre Placer le carter du moteur ji NOTE Joint d tanch it Si vous n utilisez pas le filtre permanent fixez toujours le joint d tanch it fourni Fixez le au bord du r cipient collecteur Assurez vous que le joint en caoutchouc s adapte toujours correctement au bord du r cipient sous peine de perdre de la puissance d aspiration R glez le bo tier du moteur pour que l interrupteur on off repose au dessus de l ouverture d aspiration Fermez les deux m canismes de verrouillage Brancher
58. dans son emballage d origine si vous ne l utilisez pas pendant longtemps Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants dans un endroit sec et bien a r En cas de dysfonctionnements Lappareil ne fonctionne pas Solution V rifi ez le branchement au secteur V rifi ez la position de l interrupteur L appareil n aspire pas Cause possible Le r cipient collecteur est plein Solution Videz le r cipient collecteur 21 FRANGAIS Cause possible Le joint d tanch it entre le boitier du moteur et le r cipient collecteur n est pas l Solution Contr lez le joint Cause possible Un corps tranger se trouve dans le flexible d aspira tion ou dans la t te d aspiration Solution Contr lez les accessoires sur un ventuel corps tranger Cause possible L appareil est tomb Solution 1 teignez l appareil 2 Attendez l arr t complet du moteur 3 Red marrez L appareil s teint pendant son fonctionnement Cause possible L appareil est quip d un dispositif de protection thermique qui teint automatiquement l appareil en cas de surchauffe Solution Laissez l appareil refroidir pendant environ 15 minutes avant de le r utiliser Donn es techniques ur as BS 1285 Alimentation Consommation environ 20 Litres Volume utile pour une utilisation pour liquides environ 10 Litres Volume
59. enia Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obni on sprawno ci fizyczn zmys o w lub umys ow osoby z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak ko rzysta z tego urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Prosz nie wci ga odkurzaczem gor cego popio u przedmio t w ostrych i ostro zako czonych Podczas pracy odkurzacza prosz trzyma w osy ubranie i cz ci cia a z daleka od ko c wki Trzymaj odkurzacz z dala od r de ciep a grzejnik w pie c w itd Przegl d element w ob sugi Zasuwa powietrzna 2 cz ciowa rura zasysaj ca Otw r wydechowy Uchwyt do przenoszenia I O Wy cznik Obudowa silnika Kabel zasilaj cy Otw r ss cy Przy czenie w a K ka samonastawcze Pojemnik zbiorczy Dysza do pod g D wignia do wysuwania i zwijania szczotki Mechanizm blokuj cy W odkurzacza Element u atwiaj cy parkowanie Akcesoria Dysza szczotkowa Dysza do fug Bez rysunku Filtr permanentny odkurzanie na sucho Pier cie uszczelniaj cy odkurzanie na mokro Piankowy filtr ochronny ROP u m m m m m JO W mo Instrukcja uzycia Uzycie
60. not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach N WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Instructions WARNING Danger of Electric Shock The vacuum cleaner should only be used in damp rooms if for your protection a residual current operated circuit breaker is connected upstream in the electric circuit f you are not sure ask a qualified electrician for advice f the water filled device should fall over accidentally always remove the plug from the socket first before uprighting it again Disconnect the plug from the socket before you clean or ser vice the appliance 35 ENGLISH ENGLISH WARNING Do not use the device in potentially explosive rooms Never use the device to suck up explosive liquids such as heating oil petrol paint thinner acetone or dusts such as magnesium or alum
61. 1 0 Be kikapcsol gomb Motorburkolat T pk bel Sz v ny l s T ml csatlakoz 11 G rg k 13 Felfog tart ly 14 Padl sz v fej 15 A kefe kitol s ra s beh z s ra szolg l kar 16 R gz t mechanizmus 17 Sz v t ml 18 Leallito tamasz Tartoz kok 10 Kefes szivofej 12 Resszivo fej Abra nelkul lland sz r sz raz porsz v z s T mit gy r nedves porsz v z s Habszivacsb l k sz lt ved sz r O AIN Haszn lati tudnival k Rendeltet sszer haszn lat Ak sz l k le r sa s a biztons gi tudnival k szerint nedves s sz raz porsz v z sra alkalmas Ezenk v l a k sz l k kieg sz t csatlakoz val rendel kezik a f v funkci hoz Valamennyi ett l elt r haszn lat rendeltet sellenes nek s tiltottnak min s l A g rg k r szerel se 11 A k sz l k haszn lata el tt r gz tse a felfog tart ly 13 talpaira a g rg ket Nyissa ki a k t r gz t mechanizmust 16 Vegye le a motorburkolatot 6 a felfog tart lyr l Ford tsa fel a felfog tart lyt Ford tsa vissza a felfog tart lyt hogy a g rg kre lljon Az lland sz r behelyez se csak sz raz porsz v z skor A k sz l k lland sz r vel rendelkezik Ez k nnyen behelyezhet s tiszt that e Helyezze a porzs k gumi sz l t a felfog tart ly sz l re Ez biztos tja km a motoregys g l gmentess g t 50
62. BS 1285 Spanningstoevoer 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen Pis 1200 1400 W RAR RI ENER 1600 W Nuttige inhoud bij nat zuigen sE Nuttige inhoud bij permanente filter ong 6 Litre Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften A Verwijdering Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeente administratie Mode d emploi n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur d
63. Indice Elementi di Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 siii Pagina 34 Smialtimertto 2 2 ee Pagina 34 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual en Page 35 Technical Data oc rettet Page 40 DISPOSal Page 40 JEZYK POLSKI Spis tre ci Przegl d element w ob sugi Strona 3 Instrukcja obslugi Strona 41 Dane techniczne Strona 46 Warunki gwarancji Strona 46 USUWANIE ean Strona 47 MAGYARUL Tartalom kezel elemek ttekint se Olda 3 Haszn lati utas t s M szaki adatok Hullad kkezel s sess YKPAIHCBKA 3MicT YMPABNIHHA 3 54 59 ITALIANO ESPANOL FRANGAIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL JEZYKPOLSKI ENGLISH bersicht der Bedienelemente Ove
64. V rja meg am g a motor teljesen meg ll 3 Ind tsa jra A k sz l k a haszn lat sor n kikapcsol Lehets ges ok A k sz l k h kiold val van felszerelve ami t lhev l s eset n automatikusan kikapcsolja a k sz l ket Megold s A k sz l ket jb li haszn lat el tt kb 15 percig hagy ja leh lni M szaki adatok R NOA ART IAA BS 1285 220 240 V 50 60 Hz Dalia kb 20 liter Hasznos rtartalom nedves haszn lat eset n kb 10 liter Hasznos rtartalom az lland porzs k eset n kb 6 liter Nett t megy ccc dais kb 5 8 kg A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g el visel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se Kimelje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre
65. a sz v cs tart n lk li vastagabb v g t a cs v g re Csatlakoztassa a sz v cs vastagabb v g t a tart val a m sik sziv cs re Asz v cs veket lassan elforgatva h zza le a kiold s hoz Sz v fej Padl sz v fej 14 A k nnyebb kezelhet s g rdek ben a padl sz v fej g rg kkel van felszerelve A padl sz v fejet sima fel letek s sz raz vagy nedves sz nyegek tiszt t s ra haszn lhatja Akarral 15 tolja ki vagy h zza vissza a kef t A megfelel ll st a padl text r ja hat rozza meg k vetkez haszn latot javasoljuk Kefe n lk li haszn lat Sz nyeges padl sz raz porsz v z sa m ly bolyhok Nedves sima padl k tiszt t sa ji MEGJEGYZ S Ez a be ll t s szint n megfelel ha vizet kell nagy ter letekr l felsz vni Ellen rizze a felfog tart ly maxim lis kapa cit s t 10 liter folyad k habos t adal k n lk l Kef vel t rt n haszn lat Sima padl k s sz raz sz nyeges padl sz raz porsz v z sa sek ly bolyhok Sima padl k s nedves sz nyeges padl k nedves tiszt t sa sek ly bolyhok Ressziv fej 12 Sarokban s r sekben stb val porsziv z shoz Kefes fej 10 K rpitok vagy f gg ny k tiszt t s hoz A fej felt teket a sziv cs r l val elt vol t skor lassan elforgatva h zza le A f v k k t rol s hoz haszn lja a g rg k felet
66. ci 7 Zamontuj z powrotem przy cze do w a i obudow silnika 8 Zamkn mechanizmy blokuj ce 9 Kontynuuj prac POR Czyszczenie i przechowywanie N OSTRZE ENIE Zawsze przed rozpocz ciem procesu czyszczenia prosimy wyci gn wtyczk zgniazdka elektryczne go Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanu rza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru NUWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czysz cz cych Pojemnik zbiorczy Po u yciu przep ucz pojemnik zbiorczy czyst wod Zanieczyszczenia ze zbiornika mo na usun za pomog g bki lub szczotki nylonowej Filtr permanentny i piankowy filtr ochronny Wyczy ci piankowy filtr permanentny po ka dym trzecim lub pi tym opr nianiu Zdj obudow silniczka i wyj filtr Szybkie czyszczenie Wytrz sn lub wyczy ci p dzelkiem filtry aby usun osady Pranie r czne wi ksze zabrudzenia nale y usuwa przez pranie r czne w temperaturze do 40 C ji WSKAZ WKA e Zawsze poczeka na osuszenie filtr w powie trzu e Zawsze zaczyna prac z suchymi filtrami Obudowa UN OSTRZE ENIE Nie zanurza silniczka w wodzie Obudowe mo na przetrze lekko zwil on szmatk Po czyszczeniu wszystkie cz ci oczy such szmatk Przechowywanie Oczy ci
67. easier guid ance You may use the floor nozzle to clean smooth surfaces and dry or wet carpets Use the lever 15 to set the brushes outwards or inwards Best use is determined by the texture of the floor We recommend the following usage Use without brushes To vacuum dry carpeted floors deep pile To clean wet smooth floors ji NOTE e This setting is also well suited to vacuuming up water from larger areas Check the maximum fill capacity of the collection unit 10 litres of liquid without foaming additive mmerrrm Use with brushes To vacuum dry smooth floors and dry carpeted floors shallow pile To clean scrub wet smooth floors and wet car peted floors shallow pile Crevice nozzle 12 For vacuuming in corners and crevices etc Brush nozzle 10 For cleaning upholstery or curtains To remove the nozzle attachments from the suction hose pull them off while turning them slightly store the nozzles use the holders on the vacuum above the rollers Air Slide 1 Open the air slide on the hose handle in order to regulate the airflow or to clear any particles sticking to the nozzle Mains Lead 7 Completely unwind the cable during operation After use allow the motor housing to cool down You may then wrap the cable around the motor housing and may fasten it with the cable clamp Turning on off Turn the appliance on and off O with the On Off switch
68. el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n dafiados En caso de que se comprobara un dafio no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus nihos no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los nifios con la l mina jExiste peligro de asfixia ESPANOL Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especia les de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales AVISO Peligro de electrocuci n S lo utilice el aspirador en cuartos h medos si para su pro tecci n ha sido conectado en serie un interruptor de protec ci n RCD en el circuito el ctrico En caso de duda consulte a un electricista autorizado En caso de que el aparato lleno de agua se vuelque acci dentalmente siempre retire primero la clavija de la caja de enchufe antes de ponerlo nuevamente en posici n Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de lim piar o reparar el aparato 23 ESPANOL A AVISO No utilice el aparato en cuartos con peligro de explosi n Nunca aspire l quidos explosivos como aceite combustible bencina diluyentes para pinturas acetona y polvos
69. et d tacher le tuyau 17 Fonction d aspiration Placez le raccord du tuyau 9 dans l ouverture d aspi ration 8 du r cipient collecteur Il doit se mettre en place en mettant un clic Fonction de soufflage Placez le raccord du tuyau dans la bouche de sortie d air 3 du bo tier du moteur Il doit s enclencher en mettant un clic D tacher le tuyau Appuyez sur le bouton situ sur le raccord du tuyau pour d tacher le tuyau FRANGAIS Tuyau d aspiration en 2 parties 2 Fixez le gros bout du tuyau d aspiration sans le sup port au bout du tuyau Fixez le gros bout du tuyau d aspiration avec le sup port l autre tuyau d aspiration Pour lib rer les tuyaux d aspiration retirez les tout en les tournant l g rement Embouts Buse pour sol 14 La buse pour sol est quip e de rouleaux pour une orien tation plus facile Vous pouvez utiliser la buse pour sol pour nettoyer des surfaces lisses et s cher ou humidifier des moquettes Utilisez la manette 15 pour r gler les brosses vers l ext rieur ou l int rieur La texture du sol d termine une meilleure utilisation de l appareil Nous conseillons l utilisation suivante Utilisation sans brosse Pour aspirer des moquettes s ches poils pais Pour nettoyer des sols lisses et humides E NOTE Ce r glage convient galement pour aspirer l eau des surfaces plus grandes V rifiez la capacit de
70. in folgenden Situationen sofort aus Schaumbildung Fl ssigkeitsaustritt Wenn der Beh lter voll ist Wenn das Ger t umgekippt ist w Nous ji HINWEIS Der Auffangbeh lter kann max 10 Liter Fl ssigkeit aufnehmen ohne Schaumbildung Bildet sich Schaum im Auffangbeh lter betr gt das max Aufnahmevolumen nur 1 5 Liter Ist der Beh lter voll schlie t das Schwimmerventil die Saug ffnung und der Motor l uft mit erh hter Drehzahl Das Ger t sofort ausschalten und entlee ren Permanentfilter und Auffangbeh lter entleeren 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die Verriegelungen Nehmen Sie das Motorgeh use ab 3 Entnehmen Sie ggf den Permanentfilter Sch tteln Sie Ihn aus 4 Entfernen Sie den Saugschlauch 5 Entleeren Sie den Auffangbeh lter 6 Setzen Sie ggf den Permanentfilter wieder in den Auffangbeh lter 7 Montieren Sie den Schlauchanschluss und das Motorgeh use wieder 8 Schlie en Sie die Verriegelungen 9 Nehmen Sie den Betrieb wieder auf Reinigung und Aufbewahrung ZX WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzste cker Das Motorgeh use auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine s
71. la carcasa motor Podr a causar un electrochoque o un incendio ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasi vos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Recipiente recolector Despu s del uso enjuague el recipiente recolector con agua clara Las impurezas en el recipiente se pueden eliminar con una esponja o un cepillo de nil n Filtro permanente y filtro protector hecho de espuma Limpie el filtro protector hecho de espuma despu s de cada tercer o quinto vaciado Saque la carcasa del motor y retire el filtro Limpieza corta D un golpecito a los filtros o cep Ilelos para eliminar cualquier residuo Lavado a mano En caso de impurezas m s grue sas se recomienda un lavado a mano hasta 40 C ji NOTA Siempre deje que los filtros se sequen al aire libre jSiempre reanude el funcionamiento con los filtros secos ESPA OL Carcasa AVISO No sumerja el motor en el agua Se puede limpiar la carcasa con un pa o levemente humedecido Despu s de la limpieza seque todas las piezas con un pa o seco Almacenamiento Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque Lerecomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizarlo durante un largo per odo de tiempo Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y bien ventilado Reparaci n de fallos El aparato no tiene funci
72. ly Haszn lat ut n bl tse ki a felfog tart lyt tiszta v zzel Altart lyban l v szennyez d seket szivaccsal vagy nylonkefevel t vol thatja el lland sz r s habszivacsb l k sz lt v d sz r Minden harmadik vagy t dik ki r t s ut n tiszt tsa ki a habszivacsb l k sz lt v d sz r t Vegye le a motorburkolatot s t vol tsa el a sz r t R vid tiszt t s t gesse meg vagy kef lje t a sz r ket a lerak d sok kilaz t s hoz K zi mos s er sebb szennyez d sek eset n k zi mos s aj nlott 40 C on ji MEGJEGYZ S e Mindig hagyja kisz radni a sz r ket miel tt vissza helyezn azokat Mindig csak sz raz sz r kkel folytassa a haszn latot Burkolat FIGYELMEZTET S Ne mer tse vizbe a motort 52 Odstran n poruch A k sz l k nem m k dik Megold s Ellen rizze a h l zati csatlakoz st Ellen rizze a kapcsol ll s t A k sz l k nem sziv Lehets ges ok A felfog tart ly megtelt Megold s Ur tse ki a felfog tart lyt Lehets ges ok A motorburkolat s a felfog tartaly k z tti t mit gy r hi nyzik Megold s Ellen rizze a t m t st Lehets ges ok A sziv cs ben vagy a sziv fejben idegen test tal lha t Megold s Ellen rizze hogy a tartoz kban nincs e idegentest Lehets ges ok A kesz lek felborult Megold s 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2
73. n Remedio Supervise la conexi n de red Supervise la posici n del interruptor El aparato no aspira Causa probable La unidad recolectora est llena 27 ESPANOL Remedio Vacie la unidad recolectora Causa probable Falta el anillo obturador situado entre la carcasa del motor y la unidad recolectora Remedio Controle la junta Causa probable En la manguera aspirante o en la tobera se encuen tra un cuerpo extrafio Remedio Controle si hay un cuerpo extrafio en los accesorios Causa probable El aparato se ha caido Remedio 1 Desconecte el aparato 2 Espere hasta que el motor se pare completa mente 3 Vuelva a iniciar el funcionamiento Elaparato se desconecta durante el funciona miento Causa probable El aparato est provisto de un interruptor t rmico que desconecta autom ticamente el aparato en caso de sobrecalentamiento Remedio Deje que el aparato se enfrie durante 15 minutos aproximadamente antes de utilizarlo de nuevo Datos t cnicos MOG lO sisas BS 1285 Suministro de tensi n 220 240 V 50 60 Hz El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja ten si n y se ha construido seg n las m s nuevas es
74. partie sup rieure du tuyau d aspiration au support situ sur la partie inf rieure du tuyau d aspiration Service Pr paration 1 Choisissez l accessoire d sir 2 D roulez le c ble dans toute sa longueur 3 V rifiez que la tension lectrique que vous souhaitez utiliser corresponde aux informations indiqu es sur la plaque signal tique A ATTENTION Veillez la port e limit e par la longueur du cordon Aspirer de la poussi re Placez le filtre permanent dans le r cipient collecteur Placez le carter du moteur Fermez les m canismes de verrouillage Montez les accessoires Branchez la fiche une prise correctement install e et reli e la terre Mettez en marche l appareil 7 Aspirez maintenant avec r gularit Il est inutile d exercer une pression pendant que vous aspirez gom o Aspirer de l eau As ATTENTION N tilisez pas l appareil pour aspirer les pro duits d tergents moussants Retirez toujours le filtre permanent lorsque vous aspirez des liquides Ins rez plut t le joint d tan ch it V rifiez que le filtre de protection s adapte bien Avant d aspirer de nouveau de la poussiere il faut que tous les l ments soient de nouveau secs 1 D branchez la fiche de la prise 2 Retirez le filtre permanent 3 Positionnez le joint d tanch it sur le bord du r ci pient collecteur 4 Placez le carter du moteur 5 Fermez les m canismes de verrouill
75. pi alto Spegnere subito l apparec chio e svuotarlo Svuotamento del filtro permanente e dell unit di rac colta 1 Spegnete l apparecchio con l interruttore On Off Staccare la spina dalla presa di rete 2 Aprire i meccanismi di bloccaggio Togliete la custo dia del motore 3 Rimuovere il filtro permanente se possible Scuoterlo 4 Rimuovere il flessibile di aspirazione 5 Svuotate il recipiente di raccolta 6 Reinserire il filtro permanente nell unit di raccolta all occorrenza 7 Montate di nuovo il collegamento del flessibile e la custodia del motore Chiudere i meccanismi di bloccaggio 9 Riavviate l aspirapolvere Pulizia e conservazione N AVVISO Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio A ATTENZIONE usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Recipiente di raccolta Dopo risciacquate il recipiente di raccolta con acqua corrente Potete rimuovere tracce di sporco nel recipiente con una spugna o una spazzola di nylon Filtro permanente e filtro protettivo in gommapiuma Pulire il filtro protettivo in gommapiuma ogni terzo quinto svuotamento Estrarre l alloggiamento motore e rimuovere il filtro Pulizia rapida Battere o spazzola
76. podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania J ZYK POLSKI pracy odkurzacza OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Odkurzacza mo na u ywa w pomieszczeniach wilgotnych tyl ko je eli w obwodzie pr dowym jest zainstalowany bezpiecz nik r nicowo pr dowy Wrazie w tpliwo ci skorzystaj z pomocy uprawnionego elektryka Je eli nape nione wod urz dzenie przewr ci si przed jego podniesieniem zawsze najpierw wyci gnij wtyczk sieciow e Wyj wtyczk z gniazdka przed czyszczeniem lub serwisowa niem urz dzenia 41 JEZYK POLSKI OSTRZE ENIE Nie uzywaj urzadzeniach w pomieszczeniach z zagrozeniem wybuchowym Nigdy nie zbieraj odkurzaczem wybuchowych plyn w olej opa owy benzyna rozcie czalnik do farb aceton i py w py magnezu i aluminium palnych gaz w oraz nierozcie czo nych rozpuszczalnik w i kwas w niebezpiecze stwo wybu chu Zawirowania zasysanego powietrza mog spowodowa powstawanie par i mieszanin wybuchowych Substancje te mog dzia a agresywnie na u yte cz ci i materia y W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro
77. remplissage maximum du r cipient collecteur 10 litres de liquide sans agent moussant mmmirrrm Utilisation avec brosse Pour aspirer des sols lisses et secs et des moquettes s ches poils peu profonds Pour nettoyer frotter des sols lisses et humides et des moquettes humides poils peu profonds Buse pour fentes 12 Pour aspirer dans les coins et les fentes etc Buse brosse 10 Pour nettoyer des meubles rembourr s ou des rideaux e Pour enlever les buses du tuyau d aspiration tez les tout en les tournant l g rement Pour ranger les buses utilisez les supports sur l aspi rateur au dessus des rouleaux R gulateur d air 1 Ouvrez le r gulateur d air situ sur la poign e du flexible pour r guler l air ou pour lib rer des objets ayant pu se fi xer sur l embout C ble du secteur 7 D roulez enti rement le cordon pendant utilisation Apr s utilisation laissez refroidir le boitier du moteur Vous pouvez alors enrouler le cordon autour du boitier du moteur et le fixer avec le collier pour c ble 20 Allumer teindre Allumez 1 et teignez O l aide de l interrupteur On Off 5 Position de repose Un support est situ en bas du tuyau d aspiration Fixez le tuyau d aspiration avec le support de l acces soire de rangement 18 situ sur le boitier du moteur Le tuyau daspiration est il trop long S parez les deux parties du tuyau d aspiration et fixez la
78. sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rend szab lyokat Speci lis biztons gi rendszab lyok A FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye Csak akkor haszn lja a porsz v t nedves helys gekben ha biztons ga rdek ben ram v d kapcsol lett be p tve az ramk rbe cs t Ha bizonytalan k rje ki enged lyezett villanyszerel tan Ha a v zzel t lt tt k sz l k v letlen l elborulna mindig h zza ki el sz r a csatlakoz t a konnektorb l miel tt ism t fel ll ta n vagy karbantart sa el tt 48 H zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l a k sz l k tiszt t sa A FIGYELMEZTETES Ne hasznalja a k sz l ket robban svesz lyes helyis gek ben Soha ne szivjon fel vele robban sveszelyes folyad kot mint p ldaul f t olajat benzint higit t acetont s p
79. the accessory Connect the mains plug to a properly installed earthed socket 8 Turn the device on A CAUTION Immediately switch off the appliance in the following situations During foaming If liquid escapes When the unit is full When the unit falls over ji NOTE The collection unit can hold max 10 litres of liquid without foaming If foam should form in the collection unit then the maximum capacity is only 1 5 litres When the vessel is full the float valve closes the suction aperture and the motor runs at a higher speed Switch the device off immediately and empty it Emptying the permanent filter and collection unit 1 Turn the device off with the on off switch Pull the plug out of the socket 2 Open the locking mechanisms Remove the motor housing 3 Remove the permanent filter if applicable Shake it out 4 Remove the suction hose 5 Empty the collection vessel 6 Putthe permanent filter back into the collection unit if necessary 7 Reassemble the hose connection and the motor housing 8 Close the locking mechanisms 9 You can now use the vacuum cleaner again Cleaning and storage ZX WARNING Always remove the plug before cleaning Under no circumstances should you immerse the motor housing in water in order to clean it Other wise this might result in an electric shock or fire A CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items
80. ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei sung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacher f llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tz lich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldun
81. urz dzenie zgodnie z opisem i pocze ka a wyschnie Zalecamy przechowywanie urz dzenia w oryginal nym opakowaniu je li nie jest u ywane przez d u sze okresy czasu Zawsze trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci w suchym i dobrze wentylowanym miejscu J ZYK POLSKI Eliminowanie usterek i zak ce e Urz dzenie nie dzia a Co robi Sprawd przy cze sieciowe Sprawd po o enie prze cznika Urz dzenie nie ssie Mo liwa przyczyna Element zbieraj cy jest pe ny Co robi Opr ni element zbierajacy Mo liwa przyczyna Brakuje pier cienia uszczelniaj cego mi dzy obudo w silniczka a elementem zbieraj cym Co robi Sprawd uszczelk 45 JEZYK POLSKI Mozliwa przyczyna Przew d ssacy lub dysza zatkane ciatem obcym Co robi Sprawdz czy w akcesoriach nie ma ciat obcych Mozliwa przyczyna Urzadzenie spadto Co robi 1 Wy czy urz dzenie 2 Poczeka na ca kowite zatrzymanie silniczka 3 Ponownie rozpocz prac Urz dzenie wy cza si podczas pracy Mo liwa przyczyna Urz dzenie wyposa one jest w termiczny wy cznik kt ry automatycznie wy cza urz dzenie w razie przegrzania Co robi Poczeka na ca kowite wystygni cie urz dzenia przez ok 15 minut przed ponownym u yciem Dane techniczne Mode nissan BS 1285 Napi cie zasilaj ce 220 240 V 50 60 Hz Zastrzegamy sobie prawo
82. utile pour le filtre permanent environ 6 Litres Net welght i environ 5 8 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifica tions techniques ainsi que des modifications de concep tion dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes 22 A Elimination Signifi cation du symbole Elimination Protegez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute con el uso de este aparato Simbolo
83. wprowadzania zmian technicz nych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektroma gnetycznej Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymienia j c ca e urz dzenie na nowe 46 Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komple cie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwaran cyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opako wania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzia nych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszko dze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si ze wn t
84. zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z opisem i wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa urz dzenie stanowi odkurzacz do odkurzania na sucho i na mokro Dodatkowo urz dzenie jest wyposa one w dodatko we z cze z funkcj dmuchawy Ka de inne u ycie urz dzenia jest uwa ane za nie zgodne z przeznaczeniem i jest zabronione Monta k ek 11 Przed u yciem urz dzenia zamocowa rolki na n kach elementu zbieraj cego 13 1 Otworzy dwa blokuj ce mechanizmy 16 2 Zdj obudow z silniczka 6 z elementu zbieraj ce go 3 Ustawi element zbieraj cy do g ry nogami 4 Wstawi rolki za pomoc styk w na dostarczone otwory tak daleko jak mog si przesun 5 Obr ci element z powrotem aby ustawi si na rolkach Wk adanie filtra permanentnego tylko podczas odkurzania na sucho Urz dzenie posiada filtr permanentny Mo na go atwo wk ada oraz czy ci U o y gumow kraw d worka kurzowego na kraw dzi elementu zbieraj cego Zapewnia szczel no obudowy silniczka Piankowy filtr ochronny Poni ej silniczka znajduje si piankowy filtr ochronny Jest on przeznaczony do odkurzania na sucho i na mokro Umie ci filtr ochronny na koszyku ss cym o ile jeszcze nie jest na miejscu Guma z filtra ochronnego musi dopasowa si mocno do koszyka ss cego e Regularnie sprawdzaj czy zamo cowanie i stan filtra Zak a
85. 2 3 4 6 7 64 e COOTBETCTBY 8 9 A BOAY
86. 5 38 Parking Position A holder is fitted on the lower part of the suction hose Attach the suction hose with the holder to the parking attachment 18 on the motor housing ls the suction hose too long Separate the two parts of the suction hose and attach the upper part of the suction hose to the holder on the lower part of the suction hose Operation Preparation 1 Selectthe desired accessory 2 Unwind the lead completely 3 Check ifthe mains voltage that you want to use matches the information on the rating plate A CAUTION Take note of the range limited by the length of the cable Dry Vacuuming Place the permanent filter into the collection unit Attach the motor housing Close the locking mechanisms Assemble the accessory Connect the mains plug to a properly installed earthed socket Turn the device on 7 Vacuumata steady speed There is no need to exert pressure g Rom o Wet Vacuuming A CAUTION Donotuse the appliance to vacuum foaming cleaning agents Always remove the permanent filter when vacuum ing liquids Insert the sealing ring instead Check that the protective filter fits properly Before the cleaner is used again for dry vacuuming all components must be dry Disconnect the mains plug from the socket Remove the permanent filter Fit the sealing ring over the edge of the collection unit Attach the motor housing Close the locking mechanisms Assemble
87. a de aspiraci n Conexi n de la manguera Ruedecillas Recipiente recolector Boquilla para el suelo Palanca para extender y retraer el cepillo Mecanismo de bloqueo Manguera aspirante Ayuda para estacionar el aspirador de suelo Accesorio Tobera de cepillo Tobera para juntas Sin imagen Filtro permanente aspiraci n en seco Anillo obturador aspiraci n en h medo Filtro protector hecho de espuma ROP mn m m m m m O mo Indicaciones de uso El empleo conforme a las disposiciones Seguin su descripci n y las indicaciones de seguri dad el aparato est destinado a realizar la funci n de aspirador en h medo seco El aparato dispone adem s de un empalme adicional con funci n soplante Todo tipo de empleo m s all del indicado no es conforme a las disposiciones y est prohibido Montaje de las ruedecillas 11 Antes de utilizar el aparato sujete las ruedecillas a la pata de la unidad recolectora 13 1 Abralos dos mecanismos de bloqueo 16 2 Retire la carcasa del motor 6 de la unidad recolec tora 3 Coloque la unidad recolectora boca abajo 4 Introduzca las ruedecillas junto con los pasadores en los orificios suministrados hasta donde pueda 5 D la vuelta a la unidad de forma que se apoye en las ruedecillas C mo introducir el filtro permanente solo para aspi raci n en seco El aparato dispone de un filtro per
88. age 6 Montez les accessoires 7 Branchez la fiche une prise correctement install e et reli e la terre 8 Mettez en marche l appareil A ATTENTION teignez imm diatement l appareil dans les situations suivantes Pendant le processus de mousse Siduliquide s chappe Lorsque le r cipient collecteur est plein Lorsque le r cipient collecteur est tomb ji NOTE Le r cipient collecteur peut contenir 10 litres de liquide max sans mousse En cas de formation de mousse dans le r cipient collecteur la capacit maximale n est alors que d 1 5 litre Lorsque l appareil est plein la soupape flotteuse ferme l ouverture d aspiration et le moteur marche avec un nombre de tours lev Arr ter et vider imm diatement l appareil Vider le filtre permanent et le r cipient collecteur 1 Arr ter l appareil l aide de l interrupteur marche arr t D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Ouvrez les m canismes de verrouillage Retirer le carter du moteur Retirez le filtre permanent s il y a lieu Secouez le Retirez le tuyau d aspiration Videz le bac de r cup ration Remettez le filtre permanent dans le r cipient collec teur si n cessaire 7 Montez de nouveau le raccord du flexible et le carter du moteur 8 Fermez les m canismes de verrouillage 9 Remettez l appareil en marche m Entretien et rangement ZX AVERTISSEMENT A
89. ancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj ce go wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 Dabrowa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz odda wa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u y cia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 47 J ZYK POLSKI MAGYARUL Haszn lati utasit s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k lvezni fogja a k sz l k haszn lat t A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az On biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyel jen ezekre annak rdek
90. any dla urz dzenia Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p yn nych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpie cze stwo uduszenia Prosimy pami ta o
91. at Plaats het permanente filter alleen bij droogzuigen Het apparaat heeft een permanent filter Dit kan eenvou dig worden geplaatst en gereinigd C Leg de rubberen rand van de stof zak over de rand van de houder Zorg ervoor dat het motorhuis luchtdicht is Beschermend filter van schuim Onder de motor bevindt zich een beschermend filter van schuim Deze is vereist voor het zowel het nat als droog zuigen Als deze nog niet is aangebracht plaats het filter op de houder Het rubber van het beschermende filter moet goed op de houder wor den aangebracht Controleer regelmatig de correcte passing en de toestand van de fil ter NEDERLANDS Motorbehuizing plaatsen ji OPMERKING Afdichtring Alsu het permanente filter niet gebruikt altijd de meegeleverde afdichtring gebruiken Leg deze over de rand van de houder Zorg ervoor dat deze rubberen ring goed op de rand van de houder is aangebracht Wanneer dit niet het geval is gaat zuigkracht verloren Installeer het motorhuis zodat de aan uit schakelaar zich boven de zuigopening bevindt Sluit de beide vergrendelaars De slang aanbrengen en verwijderen 17 Zuigfunctie Steek de slangaansluiting 9 in de zuigopening 8 op de houder Deze moet op zijn plaats klikken Blaasfunctie Steek de slangaansluiting in de blaasopening 3 op het motorhuis Een klik moet hoorbaar zijn De slang verwijderen Druk op de k
92. ben hogy elker lje a balesete ket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garanciale v llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kar tonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Ameny nyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug r z snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csat lakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k
93. c zacisku do kabla 44 W czanie wy czanie W czy urz dzenie I oraz wy czy za pomoc prze cznika w wy 5 Pozycja parkowania Uchwyt zamontowany jest w dolnej cz ci przewodu ss cego Zamocowa przew d ss cy z uchwytem do ko c wki postojowej 18 na obudowie silniczka Czy przew d ss cy jest zbyt d ugi Rozdzieli dwie cz ci przewodu ss cego i zamontowa g rn cz przewodu na uchwycie w dolnej cz ci przewodu ss cego Praca Przygotowanie 1 Wybierz po dane akcesoria 2 Odwi ca d ugo kabla 3 Sprawdzi czy napi cie sieciowe kt rego chcemy u y pasuje do informacji na plakietce znamionowej N UWAGA Uwzgledni zasi g ograniczony d ugo ci kabla Odkurzanie na sucho 1 Umie ci filtr permanentny na elemencie zbieraj cym Za obudow silnika Zamkn mechanizmy blokuj ce Zamontuj akcesoria Pod czy wtyczk sieciow do prawid owo zainstalo wanego uziemionego gniazdka W cz urz dzenie 7 Teraz mo na rozpocz odkurzanie w r wnomiernym tempie Nie ma konieczno ci dociskania ko c wek do odkurzanej powierzchni oP o Odkurzanie na mokro A UWAGA Nie u ywa urz dzenia do odkurzania pieni cych si rodk w czyszcz cych Zawsze zdejmowa filtr permanentny podczas od kurzania p yn w Zamiast niego na o y pier cie uszczelniaj cy Sprawdzi c
94. charfen oder scheuernden Reinigungsmittel Auffangbehalter Sp len Sie den Auffangbeh lter nach dem Gebrauch mit klarem Wasser aus Verunreinigungen in dem Beh lter k nnen Sie mit einem Schwamm oder einer Nylonb rste entfernen Permanentfilter und Schutzfilter aus Schaumstoff Reinigen Sie den Schutzfilter aus Schaumstoff nach jeder 3 bis 5 Entleerung Nehmen Sie das Motorgeh use ab und entnehmen Sie die Filter Kurze Reinigung Klopfen oder b rsten Sie die Filter aus um sie von R ckst nden zu befreien Handw sche Bei st rkeren Verunreinigungen emp fiehlt sich eine Handw sche bis 40 C ji HINWEIS Lassen Sie die Filter nur an der Luft trocknen Nehmen Sie den Betrieb nur mit getrockneten Filtern wieder auf Geh use ZX WARNUNG Tauchen Sie den Motor nicht ins Wasser Das Geh use kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch abgewischt werden Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem trocknen Tuch ab Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben und lassen Sie es vollst ndig trocknen Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lager Sie das Ger t immer au erhalb der Reichwei te von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort St rungsbehebung Ger t ist ohne Funktion Abhilfe berpr fen Sie den Netzanschluss Uberpr fen Sie die Stellung
95. cking mechanism 17 Vacuum hose 18 Parking assistance Accessories 10 Brush nozzle 12 Crevice nozzle Not shown Permanent filter Dry vacuuming Sealing ring Wet vacuuming Protective filter made of foam O AIN Instructions for Use Intended Use The device is intended for use as a wet dry vacuum cleaner in accordance with its description and safety instructions The device also has an additional connection with blower function Any other type of use is considered to be contradic tion of the intended use and is not permitted Attaching the Castors 11 Before you use the appliance fasten the rollers to the foot of the collection unit 13 1 Open the two locking mechanisms 16 2 Remove the motor housing 6 from the collection unit 3 Place the collection unit upside down 4 Insert the rollers with the pins into the provided holes as far as they will go 5 Turn the unit back round so that it stands on the rollers Inserting the permanent filter only when vacuuming dry The appliance has a permanent filter It can easily be inserted and can be cleaned the rubber edge of the dust bag over the edge of the collec tion unit It ensures that the motor housing is airtight Ga Protective filter made of foam Beneath the motor there is a protective filter made of foam This is required for both wet and dry vacuuming f not yet in place put the
96. como polvo de magnesio y aluminio gases inflamables as como disolventes y cidos no diluidos peligro de explosi n A cau sa del remolino del aire aspirado podr an formarse vapores o mezclas explosivas Estas sustancias podr an afectar las piezas y los materiales utilizados No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Pueden utilizar este aparato ni os mayores de 8 a os y per sonas con con minusval as f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimientos siempre que se les someta a supervisi n o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes Los nifios no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo ninos sin supervisi n No aspiren nunca cenizas calientes objetos agudos o cortan tes iDurante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador el pelo piezas de ropa o extremidades del cuer po iMantenga el aspirador apartado de fuentes de calor como radiadores hornos etc Indicaci n de los elementos de manejo Regulador de admisi n Tubo de aspiraci n dos piezas Abertura de descarga Asa de transporte I O Conectador desconectador Carcasa de motor Cable de alimentaci n Abertur
97. danie obudowy silnika ji WSKAZ WKA Pier cie uszczelniaj cy e Je li nie u ywamy filtra permanentnego zawsze nale y mocowa pier cie uszczelniaj cy Dopaso wa kraw d elementu zbieraj cego Sprawdzi czy gumowa uszczelka zawsze jest prawid owo usadowiona na kraw dzi zbiornika W przeciwnym razie spadnie moc ssania Wyregulowa obudow silniczka aby wtacznik wy cznik usadowi si powy ej otworu ss cego Zamkn oba mechanizmy blokuj ce Pod czenie i od czanie przewodu 17 Funkcja ssania U o y po czenie przewodu 9 na otworze ssacym 8 elementu zbieraj cego Musi s yszalnie zatrza sn si na miejscu Funkcja podmuchu Utozy po czenie przewodu na otworze dmuchaj cym 3 na obudowie silniczka Musi zatrzasn si s yszalnie Od czanie przewodu Nacisna przycisk na po czeniu przewodu aby go od czy 43 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI 2 cz ciowy przew d ss cy 2 Zamocowa grubszy koniec przewodu ss cego bez uchwytu na ko c wce przewodu Zamocowa grubszy koniec przewodu ss cego z uchwytem na drugiej ko c wce przewodu zwolni przewody ss ce wyci gn je i jedno cze nie obraca je delikatnie Nasadka z dysz Dysza do pod g 14 Dysza do pod g wyposa ona jest w rolki celem atwiej szego prowadzenia Mo na u y tej dyszy do czyszczenia g adkich po wierzchni i suchyc
98. de la manguera de aspiraci n al soporte situado en la parte inferior de la manguera de aspiraci n Funcionamiento Preparaci n 1 Seleccione el accesorio deseado 2 Desenrolle el cable por completo 3 Compruebe que la tensi n de red que usted desea utilizar se corresponde con la informaci n de la placa de identificaci n A ATENCI N Tome nota del rango limitado por la longitud del cable Aspirado en seco Coloque el filtro permanente en la unidad recolectora Coloque la carcasa de motor Cierre los mecanismos de bloqueo Monte los accesorios Conecte la clavija de red a una toma de corriente puesta a tierra e instalada correctamente Conecte el aparato Aspire ahora en una velocidad constante No es necesario apretar Qd oo ND Aspirado en humedo A ATENCI N iNo utilice el aparato para aspirar agentes de limpieza espumantes Siempre retire el filtro permanente cuando aspire l quidos En su lugar introduzca el anillo obturador Compruebe que el filtro protector encaja perfecta mente Cuando la pr xima vez quiera aspirar en seco todos los componentes tendr n que estar nueva mente secos 1 Desconecte la clavija de red de la toma de corriente 2 Retire el filtro permanente Coloque el anillo obturador sobre el borde de la unidad recolectora Coloque la carcasa de motor Cierre los mecanismos de bloqueo Monte los accesorios Conecte la clavija de red a una toma de corriente
99. der ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Saugen Sie keine hei e Asche spitze oder scharfe Gegen st nde Halten Sie w hrend des Betriebes Haare Kleidung und K r perteile von der Staubsaugerd se fern DEUTSCH DEUTSCH Halten Sie den Sauger von W rmequellen wie Radiatoren fen usw fern bersicht der Bedienelemente Luftschieber Saugrohr 2 tlg Ausblas ffnung Tragegriff I O Ein Ausschalter Motorgeh use Netzkabel Ansaug ffnung Schlauchanschluss Laufrollen Auffangbeh lter Bodend se Hebel f r das Ein und Ausfahren der B rste Verriegelung Saugschlauch Parkhilfe Zubeh r B rstd se Fugend se Ohne Abbildung Permanentfilter Trocken saugen Dichtungsring Nass saugen Schutzfilter aus Schaumstoff RCT mn A m m m m JO W mo Zubeh r und Ersatzteile k nnen Sie ber unseren Webshop beziehen www shop clatronic de Anwendungshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nach seiner Beschreibung und den Sicherheitshinweisen f r die Aufgabe als Nass Trockensauger bestimmt Dar ber hinaus verf gt das Ger t ber einen zus tz lichen Anschluss mit Gebl sefunktion Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist untersagt Montage der Rollen 11 Bevor Sie das Ger t benutzen befestigen Sie die Rollen am Fu des Auffangbeh lters 13 1 ffnen Sie die beiden Ve
100. des Schalters Ger t saugt nicht M gliche Ursache Der Auffangbeh lter ist voll Abhilfe Entleeren Sie den Auffangbeh lter M gliche Ursache Der Dichtungsring zwischen Motorgeh use und Auffangbeh lter fehlt Abhilfe Kontrollieren Sie die Dichtung M gliche Ursache Im Saugschlauch oder in der D se befindet sich ein Fremdk rper Abhilfe Kontrollieren Sie das Zubeh r auf Fremdk rper M gliche Ursache Das Ger t ist umgekippt Abhilfe 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Warten Sie den Stillstand des Motors ab 3 Nehmen Sie den Betrieb wieder auf Das Ger t schaltet sich w hrend des Betriebs aus M gliche Ursache Das Ger t ist mit einer Temperatursicherung ausge stattet die bei berhitzung das Ger t automatisch ausschaltet Abhilfe Lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut benutzen Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 82 0 dB A kein Limit Technische Daten Models nes BS 1285 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Schutzklasse Beh lter Volumen Nutzinhalt bei Nassanwendung Nutzinhalt bei Permanentfilter Nettogewicht Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Ric
101. droge filters NEDERLANDS De behuizing kan met een licht vochtige doek worden afgeveegd Droog alle delen na de reiniging af met een droge doek Bewaren Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het dro gen Wij raden aan het apparaat in de originele verpak king op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge goed geventileerde plek Verhelpen van storingen Apparaat functioneert niet Maatregel Controleer de netaansluiting Controleer de stand van de schakelaar Apparaat zuigt niet Mogelijk oorzaak De houder is vol Maatregel De houder leegmaken Mogelijk oorzaak De afdichtring tussen het motorhuis en de houder ontbreekt Maatregel Controleer de dichting Mogelijk oorzaak In de zuigslang of het mondstuk bevindt zich een vreemd voorwerp Maatregel Controleer het toebehoren op vreemde voorwerpen Mogelijk oorzaak Het apparaat is omgevallen Maatregel 1 Het apparaat uitschakelen 2 Wacht totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen 3 Het apparaat opnieuw starten NEDERLANDS Het apparaat schakelt uit tijdens gebruik Mogelijk oorzaak Het apparaat is uitgerust met een themische scha kelaar die het apparaat automatisch uitschakelt bij oververhitting Maatregel Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u het apparaat weer gebruikt Technische gegevens Model
102. eln Sie das Kabel komplett ab 3 Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit den Angaben auf dem Typenschild ber einstimmt UN ACHTUNG Achten Sie auf die durch die Kabell nge begrenzte Reichweite Trocken saugen 1 Setzen Sie den Permanentfilter in den Auffangbeh l ter Setzen Sie das Motorgeh use auf Schlie en Sie die Verriegelungen Montieren Sie das Zubeh r Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose Schalten Sie das Ger t ein 7 Saugen Sie nun mit gleichm iger Geschwindigkeit Andr cken ist nicht n tig ROD o Nass saugen A ACHTUNG Saugen Sie mit dem Ger t keine schaumbilden den Reinigungsmittel auf Beim Saugen von Fl ssigkeiten entfernen Sie immer den Permanentfilter Setzen Sie stattdessen den Dichtungsring ein Pr fen Sie den richtigen Sitz des Schutzfilters DEUTSCH DEUTSCH UN ACHTUNG Bevor Sie das n chste Mal wieder trocken saugen m ssen alle Bauteile wieder getrocknet sein 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entfernen Sie den Permanentfilter St lpen Sie den Dichtungsring ber den Rand des Auffangbeh lters Setzen Sie das Motorgeh use auf Schlie en Sie die Verriegelungen Montieren Sie das Zubeh r Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 8 Schalten Sie das Ger t ein U ACHTUNG Schalten Sie das Ger t
103. en LETOP apparaat niet gebruiken om schuimende schoonmaakmiddelen op te zuigen Het permanente filter altijd verwijderen bij het zui gen van vloeistoffen Inplaats daarvan de afdicht ring aanbrengen Controleer of het beschermende filter goed is aan gebracht Voordat daarna weer droog zuigt moeten alle onderdelen gedroogd zijn Verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder het permanente filter Leg de afdichtring over de rand van de houder Plaats de motorbehuizing Sluit de vergrendelaars Monteer het hulpstuk Sluit de stekker aan op een correct ge nstalleerd en geaard stopcontact 8 Schakel het apparaat in A LET OP Het apparaat in de onderstaande situaties direct uit schakelen schuimontwikkeling Als vloeistoffen vrijkomen Wanneer het toestel vol is Wanneer het toestel omvalt ji OPMERKING De houder heeft een capaciteit van maximaal 10 liter vloeistof zonder schuim ji OPMERKING Als schuim zich in de houder verzamelt dan is de maximale capaciteit slechts 1 5 liter de opvangbak vol is sluit vlotterklep de zuig opening en draait de motor met verhoogd toerental Schakel het apparaat onmiddellijk uit en leeg de opvangbak Het permanente filter en de houder legen 1 Schakel het apparaat uit met de aan uitschakelaar Trek de netsteker uit de contactdoos 2 Open de vergrendelaars Verwijder de motorbehui z
104. enere l imballaggio sacchetto di plasti ca scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Speciali norme di sicurezza A AVVISO Pericolo di scossa elettrica Usate l aspirapolvere in locali umidi solo se a vostra protezio ne nel circuito elettrico stato installato a monte un interrut tore di sicurezza FI In caso di dubbio consultate un elettricista autorizzato Qualora l apparecchio pieno d acqua dovesse rovesciarsi accidentalmente staccate sempre la spina dalla presa prima di raddrizzarlo Sfilare la spina dalla presa prima di pulire l apparecchio o eseguire interventi di assistenza su di esso 29 ITALIANO ITALIANO A AVVISO Non usate l apparecchio in locali a rischio di esplosione Non aspirate mai liquidi esplosivi come gasolio benzina solvente per colori acetone e polveri esplosive come polve ri di magnesio e alluminio gas combustibili nonch solventi e acidi non diluiti pericolo di esplosione Mediante i vortici dell aria di aspirazione potrebbero formarsi vapori o miscele esplosive Queste sostanze potrebbero intaccare i pezzi e i materiali impiegati Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di conta
105. es rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants Nutilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera satisfaction Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces le c ble d alimentation indications afin d viter tout risque d accident ou d en Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble dommagement de l appareil d alimentation de la prise de courant en tirant sur la ZS AVERTISSEMENT fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas Pr vient des risques pour votre sant et des risques l appareil si vous installez les accessoires pour le ventuels de blessure Lad NS co panne Nelaissez jamais fonctionner l appareil sans surveil A ATTENTION lance Lorsque vous quittez la piece toujours arr ter Indique les risques pour l appareil ou tout autre appa l appareil D branchez la fiche de la prise reil lly a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endomma E NOTE gements Lorsqu un endommagement est d tect Attire votre attention sur des conseils et informations l appareil ne doit plus tre utilis N uti
106. esa con messa a terra correttamente installata Accendete l apparecchio 7 Utilizzare quindi l apparecchio operando in modo da usare una velocit sempre costante Non necessa rio esercitare pressione sull apparecchio grise mz gt Aspirazione ad umido A ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio per far schiumare il detersivo Rimuovere sempre il filtro permanente quando si aspirano liquidi Inserire invece l anello di tenuta Controllare che il filtro protettivo sia montato corret tamente Prima di usare di nuovo la funzione di aspirazione a secco tutti i pezzi devono essere asciutti 1 Sfilare la spina dalla presa 2 Rimuovere il filtro permanente Montare l anello di tenuta sul bordo dell unit di rac colta Applicate la custodia del motore Chiudere i meccanismi di bloccaggio Montate gli accessori Collegare la spina principale a una presa con messa a terra correttamente installata NOIA 8 Accendete l apparecchio A ATTENZIONE Spegnere immediatamente l apparecchio nei seguenti casi Formazione di schiuma Fuoriuscita di liquidi Unit piena Unit caduta ji NOTA L unit di raccolta pu contenere max 10 di liquido senza formazione di schiuma Se si forma schiuma nell unit di raccolta la capaci ta max soltanto 1 5 Quando il contenitore pieno la vite galleggiante chiude l apertura di aspirazione e il motore funziona con un regime
107. g per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deut schen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kosten losen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Web shops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Ents
108. gyenletes sebess ggel A porsz v t nem kell ranyomni a fel letre RON gt Nedves porsz v z s VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket habz tiszt t szerek felsz v s ra Folyad kok sz v sakor mindig t vol tsa el az llan d sz r t Helyette illessze be a t m t gy r t Ellen rizze hogy a v d sz r megfelel en illeszke dik e Miel tt a legk zelebbi alkalommal porsz v zna sz razon valamennyi alkatr sznek teljesen meg kell sz radnia H zza ki a dugaszt a fali aljzatb l T vol tsa el az lland sz r t lllessze a t mit gy r t a felfog tart ly sz l re Tegye vissza a motorbur kolatot Z rja be a r gz t mechanizmusokat Szerelje r a tartoz kot Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelel en felszerelt f ldelt aljzathoz 8 Kapcsolja be a k sz l ket VIGY ZAT Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket a k vetkez esetek ben eset n Folyad ksziv rg s eset n e Haa k sz l k tele van e Haa k sz l k felborult ji MEGJEGYZ S Afelfog tartaly max 10 liter folyad kot t rolhat habz s n lk l Hahab k pz dik a felfog tart lyban akkor a maxi m lis kapacit sa csak 1 5 liter Haatart ly tele van az sz szelep bez rja a sz v ny l st s a motor emelt fordulatsz mmal megy tov bb Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s r tse ki 51 MAGYARUL
109. h oraz mokrych dywan w Uzy d wigni 15 aby ustawi szczotki na zewn trz lub do wewn trz Najlepsze u ycie zale y od struktury pod ogi Rekomen dujemy nast puj ce u ytkowanie Uzycie bez szczotek Do odkurzania na sucho pod g z dywanami puszyste dywany Do czyszczenia g adkich mokrych pod g ji WSKAZ WKA To ustawienie pasuje r wnie do odkurzania wody z wi kszych powierzchni Sprawdzi maksymaln pojemno w elemencie zbieraj cym 10 litr w p ynu bez dodatku piany mmmirrrm Uzycie ze szczotkami Aby odkurza na sucho g adkie pod ogi oraz suche pod ogi z dywanem kr tki w os Aby wyczy ci zetrze mokre g adkie pod ogi oraz pod ogi z dywanami na mokro kr tki w os Dysza do szczelin 12 Do odkurzania w k tach i szczelinach itp Dysza do pod g 10 Do czyszczenia tapicerki lub zas on usuwania ko c wek dyszy z przewodu ss cego wyj je i jednocze nie delikatnie obraca od o y dysze do przechowania u y uchwyt w na pojemniku powy ej rolek Zasuwa powietrzna 1 W celu regulacji przep ywu powietrza lub odczepienia element w przylegaj cych do dyszy prosz otworzy zasuw powietrzn Kabel sieciowy 7 e Ca kowicie odwin kabel podczas pracy u yciu poczeka na wystygniecie obudowy silnicz ka Mo na nast pnie owin kabel wok obudowy sil niczka i zamocowa go za pomo
110. hat you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Instrukcja obstugi Dziekujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadzie j e korzystanie z niego sprawi Pa stwu przyjemno Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkow nika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok ad nie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo li wo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywat nego celu jaki zosta przewidzi
111. ht draaien om deze te verwijderen Gebruik de opberghouders boven de wielen om de hulpstukken op te bergen Toebehoren 1 Open de luchtregelschuif aan de slanggreep om de lucht aanzuiging te regelen of aan het mondstuk hechtende delen te verwijderen Netkabel 7 Hetsnoer geheel uitrollen tijdens gebruik Nagebruik het motorhuis laten afkoelen Daarna kunt u het snoer om het motorhuis wikkelen en vast zetten met de kabelklem In uitschakelen Zet het apparaat aan 1 en uit met de aan uitscha kelaar 5 Parkeerpositie Een houder is op het onderste deel van de zuigslang aangebracht Bevestig de zuigslang met de houder aan het par keerelement 18 op het motorhuis 15 de zuigslang te lang De twee delen van de zuigslang loskoppelen en het bovenste deel van zuigslang aan de houder aan de onderkant van de zuigslang bevestigen Gebruik Voorbereiding 1 Kies het gewenste hulpstuk 2 Rol de kabel volledig af 3 Controleer of uw netspanning overeenkomst met de Specificaties op het typeplaatje A LET OP Let op dat het snoer een beperkt bereik heeft Droog zuigen Plaats het permanente filter in de houder Plaats de motorbehuizing Sluit de vergrendelaars Monteer het hulpstuk Sluit de stekker aan op een correct geinstalleerd en geaard stopcontact Schakel het apparaat in 7 Zuig nu met gelijkmatige snelheid U hoeft geen druk uit te oefenen An D gt Nat zuig
112. htlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t BS 1285 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ i schen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem un serer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden DEUTSCH DEUTSCH 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger
113. ing 3 Verwijder het permanente filter indien van toepassing Leegschudden 4 Verwijder de zuigslang 5 Leeg de opvangbak 6 Plaats het permanente filter terug op de houder indien van toepassing 7 Monteer de slangaansluiting en plaats de motorbe huizing 8 Sluit de vergrendelaars 9 Neem het apparaat weer in bedrijf Reinigen en bewaren WAARSCHUWING Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel schoonmaakt Dompel motorbehuizing voor de reiniging in geen geval onder in water Dit zou tot een elektri sche schok of brand kunnen leiden LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid delen Opvangbak U kunt de opvangbak na het gebruik met schoon water uitspoelen U kunt verontreinigingen in de bak verwijderen met een spons of een nylonborstel Het permanente filter en het beschermende filter zijn gemaakt van schuim Reinig het beschermende filter van schuim na drie of vijf keer legen Verwijder het motorhuis en verwijder het filter Korte reiniging De filters leegkloppen of vuil met een borstel verwijderen Handwas bij hardnekkige verontreinigingen advise ren wij een handwas tot 40 C uit te voeren ji OPMERKING Behuizing AA WAARSCHUWING De motor nooit in water onderdompelen Filters altijd aan de open lucht laten drogen Gebruik het apparaat uitsluitend met
114. inium dusts combustible gases or un diluted solvents and acids danger of explosion Turbulence caused by the suction air could lead to the creation of explo sive vapours or mixtures These substances might attack the parts and materials used Do not try to repair the appliance on your own Always con tact an authorized technician To avoid the exposure to dan ger always have a faulty cable be replaced only by the man ufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz ards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects Keep hair clothing and body parts away from the vacuum noz zle during use Keeps the vacuum cleaner away from sources of heat such as radiators stoves etc Overview of the Components Air Slide Suction tube 2 part Exhaust opening Carrying handle On off switch Motor housing Power cord Suction opening Hose connection 11 Castors 13 Collection vessel 14 Floor nozzle 15 Lever for extending and retracting the brush 16 Lo
115. l dans des locaux pr sentant des risques d explosion N aspirez jamais des liquides susceptibles d exploser comme le fuel le carburant les solvants l ac tone et les poussi res comme les poussi res de magn sium et d aluminium les gaz combustibles comme les solvants non dilu s et les acides risque d explosion Les tourbillons de l air aspir risquent d engendrer des vapeurs ou des m langes explo sifs Ces substances sont susceptibles d attaquer les pi ces ou les mat riaux utilis s Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute per sonne de qualification similaire Cet appareil peut tre utilis par les enfants d ge sup rieur 8 ans et par les personnes aux capacit s sensorielles physiques ou mentales r duites ainsi que par les personnes sans exp rience ou connaissances tant qu elles sont super vis es et instruites l utilisation de l appareil en s curit et tant qu elles en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans supervision N aspirez jamais de cendres chaudes d objets pointus ou tran chants N approchez jamais les embouts de l appareil en utilisation de cheveux v temen
116. lessibile di aspirazio ne con il supporto sull altro flessibile di aspirazione 81 ITALIANO Per rilasciare i flessibili di aspirazione tirarli girandoli leggermente Supporto bocchette Ugello pavimento 14 L ugello pavimento dotato di rulli per una facile guida possibile utilizzare l ugello pavimento per pulire superfi ci lisce e asciugare o bagnare tappeti Utilizzare la leva 15 per impostare le spazzole verso l esterno o verso l interno L utilizzo migliore determinato dalla struttura del pavi mento Si consiglia l uso seguente USO senza spazzole Per pulire a secco pavimenti lisci o moquette a pelo lungo Per pulire pavimenti bagnati e lisci ji NOTA Questa impostazione adatta inoltre all aspira zione di acqua in aree estese Controllare la capacit max dell unita di raccolta 10 di liquido senza aggiunta di detersivo mmmirrrm USO con le spazzole Per pulire a secco pavimenti lisci e moquette pelo corto Per pulire strofinare pavimenti bagnati lisci e moquette bagnate a pelo corto Ugello fessure 12 Per aspirare in angoli e fessure ecc Ugello spazzole 10 Per pulire tappezzeria o tende Per rimuovere gli attacchi ugello dal flessibile di aspi razione staccarli girandoli leggermente Perconservare gli ugelli utilizzare i supporti dell aspi rapolvere sopra i rulli Grata di ventilazione 1 Aprire la grata di aerazi
117. lisez que les accessoires d origine 5 Dei Fe Par mesure de s curit vis vis des enfants ne Conseils generaux de securite laissez pas les emballages sac en plastique carton Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre polystyrene leur portee l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci N utilisez cet appareil que pour un usage priv et dessous pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil UN AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Conseils sp cifiques de s curit AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Nutilisez l aspirateur dans des locaux humides que lorsqu un disjoncteur de courant de d faut a t intercal dans le circuit lectrique an amont pour votre s curit Encas de doute consultez un installateur lectricien agr e Sile r cipient rempli d eau devait intempestivement basculer retirez toujours d abord la fiche de la prise avant de redresser le r cipient D branchez la fiche de la prise avant de nettoyer ou de r pa rer l appareil FRANGAIS FRANGAIS A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l apparei
118. llos secar al vac o suelos lisos y suelos con alfombras secas de pelo corto limpiar frotar suelos lisos y h medos asi como suelos con alfombras h medas de pelo corto Tobera para juntas 12 Para aspirar en esquinas y juntas etc Tobera de cepillo 10 Para limpiar tapicer a o cortinas Para quitar los accesorios de toberas de la manguera de aspiraci n tire de ellos gir ndolos un poco Para guardar las toberas utilice los soportes de la aspiradora situados sobre las ruedecillas Regulador de admisi n 1 Abra el regulador de admisi n que se encuentra en la empu adura del tubo flexible para su regulaci n de aire O para soltar piezas que se hayan pegado en la tobera Cable de red 7 e Desenrolle completamente el cable durante el fun cionamiento Despu s del uso deje que la carcasa del motor se enfr e Entonces puede enrollar el cable alrededor 26 de la carcasa del motor y sujetarlo con la abrazadera para cables Conexi n Desconexi n Encienda 1 y apague O el aparato con el conectador desconectador 5 Posici n de estacionamiento En la parte inferior de la manguera de aspiraci n se suministra un soporte Acople la manguera de aspiraci n con el soporte al accesorio de estacionamiento 18 de la carcasa del motor La manguera de aspiraci n es demasiado larga Separe las dos partes de la manguera de aspira ci n y acople la parte superior
119. lo di tenuta Aspirazione liquidi Filtro protettivo in gommapiuma O BR WN Avvertenze per l uso Impiego conforme Conformemente alla sua descrizione e alle avverten ze di sicurezza l apparecchio destinato ad essere impiegato come aspirapolvere a secco umido Inoltre dispone di un collegamento supplementare con funzione di soffi aggio Ogni altro uso non considerato conforme ed vietato Montaggio dei rulli 11 Prima di utilizzare l applicazione fissare i rulli al piedino dell unit di raccolta 13 1 Aprire i due meccanismi di bloccaggio 16 2 Rimuovere l alloggiamento motore 6 dall unit di raccolta 3 Ribaltare il gruppo di raccolta 4 Inserire i rulli con perni nei fori in dotazione al fine corsa 5 Rimettere in posizione l unit in modo che sia appog giata ai rulli Inserimento del filtro permanente soltanto per aspi razione a secco L apparecchio dotato di filtro permanente che pu esse re facilmente inserito e pulito Collocare il bordo in gomma del sacchetto raccoglipolvere sul bordo del gruppo di raccolta che assicura che l alloggiamento del motore sia a tenuta 6 Filtro protettivo in gommapiuma Sotto il motore collocato un filtro protettivo in gomma piuma Serve parimenti per l aspirazione a secco e a umido Se il filtro non ancora collocato in posizione posizionare il filtro protettivo sul cestino di aspirazio
120. manente Se puede introducir y limpiar f cilmente Coloque el borde de goma de la bolsa de llenado de polvo sobre el borde de la unidad recolectora De esa forma se garantiza que la carcasa del motor est herm tica 6 Filtro protector hecho de espuma Debajo del motor hay un filtro protector hecho de espu ma Se necesita para el aspirado en h medo como para el aspirado en seco Si todavia no est en su lugar coloque el filtro protector sobre la cesta de aspiraci n La goma del filtro protector debe encajar perfectamente en la cesta de aspiraci n Controle con regularidad el asien to correcto y el estado del filtro Colocar la carcasa de motor NOTA Anillo obturador Sino utiliza el filtro permanente conecte siempre el anillo obturador suministrado Aj stelo sobre el borde de la unidad recolectora Aseg rese de que esta junta de goma asiente siempre correctamente sobre el borde del recipien te Si esto no fuera el caso se pierde la potencia de aspiraci n Ajuste la carcasa del motor de forma que el interrup tor de conexi n desconexi n on off asiente sobre la abertura de aspiraci n Cierre ambos mecanismos de bloqueo Acoplamiento y separaci n de la manguera 17 Funci n de aspiraci n Coloque la conexi n de la manguera 9 en la abertu ra de aspiraci n 8 de la unidad recolectora Se debe escuchar un chasquido clic que indica que ha entrad
121. medy Check the seal Possible Cause There is a foreign body in the suction hose or nozzle Remedy Check the accessories for foreign bodies Possible Cause The appliance has fallen over 39 ENGLISH Remedy 1 Switch off the appliance 2 Wait until the motor comes to a complete stop 3 Restart operation The appliance switches off during operation Possible Cause The appliance is fitted with a thermal cut out which automatically switches off the appliance in the event of overheating Remedy Allow the appliance to cool for approx 15 minutes before using it again Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 82 0 dB A no limit Technical Data Models A WERE AZ BS 1285 220 240 V 50 60 Hz approx 20 Litre approx 10 Litre approx 6 Litre approx 5 8 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved 40 This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment t
122. no trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions in cluding the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liq uid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the ap pliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself
123. nop op de slangaansluiting om de slang te verwijderen 2 delige zuigslang 2 Bevestig het dikkere deel van de zuigslang zonder de houder op het einde van de slang Bevestig het dikkere deel van de zuigslang met de houder op het andere einde van de zuigslang De slang aantrekken en licht draaien om de zuigslang te verwijderen Hulpmondstuk Stofzuigervoet 14 De stofzuigervoet is voorzien van wielen om het sturen gemakkelijk te maken U kunt de stofzuigervoet op gladde vloeren en droge of natte vloerbedekking gebruiken Gebruik de hendel 15 om de borstel uit te klappen of in te klappen NEDERLANDS De beste stand is afhankelijk van de textuur van de vloer Wij adviseren de volgende standen 4 Gebruik zonder borstel Om tapijten droog te zuigen hoogpolig Om natte gladde vloeren te reinigen ji OPMERKING Deze instelling is ook geschikt om water op grote oppervlakken op te zuigen Controleer de maximale vulcapaciteit van de houder 10 lites vloeistoff zonder schuimvor mers mnerrrm Gebruik met borstel Voor het zuigen van droge gladden vloeren en droog zuigen van vloerbedekking laagpolig Voor het reinigen boenen van natte gladde vloe ren en vloeren met natte vloerbedekking laagpo lig Plintzuiger 12 Voor het zuigen van hoeken en spleten enz Borstelmondstuk 10 Reinigen van stoffering en gordijnen Hethulpstuk en de zuigslang aantrekken en lic
124. o en su lugar Funci n de soplado Coloque la conexi n de la manguera en la abertura del soplante 3 de la carcasa del motor Debe engan char de forma audible C mo separar la manguera Pulse el bot n de la conexi n de la manguera para separar la manguera Manguera de aspiraci n de 2 partes 2 Acople el extremo m s grueso de la manguera de aspiraci n sin el soporte al extremo de la manguera 25 ESPANOL ESPANOL Acople el extremo m s grueso de la manguera de aspiraci n con el soporte a la otra manguera de aspiraci n Para soltar las mangueras de aspiraci n tire de ellas gir ndolas un poco Pieza sobrepuesta de tobera Boquilla para el suelo 14 La boquilla para el suelo est provista de ruedecillas para un mejor direccionamiento Puede utilizar la boquilla para el suelo para limpiar super ficies lisas as como alfombras secas o h medas Utilice la palanca 15 para situar los cepillos hacia fuera o hacia dentro El mejor uso viene determinado por la textura del suelo Recomendamos el uso siguiente Uso sin Cepillos secar al vac o suelos con alfombras de pelo largo Para limpiar suelos lisos y h medos ji NOTA Este ajuste tambi n es apropiado para aspirar agua de zonas m s grandes Compruebe la capacidad de llenado m ximo de la unidad recolectora 10 litros de l quido sin aditivo espumante rrrrrrifirrr Uso con cepi
125. oerd zonder begeleiding Zuig nooit hete as spitse of scherpe voorwerpen op Houd tijdens het zuig in haar een kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd Houd de zuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiato ren kachels enz Overzicht van de bedieningselementen Luchtregelschuif 2 delige zuigbuis Uitlaatopening Handvat I O Aan uitschakelaar Motorbehuizing Netsnoer Inlaatopening Slangaansluiting 11 Looprollen 13 Opvangbak 14 Stofzuigervoet 15 Hendel voor uitschuiven en inklappen van borstel 16 Vergrendelaar 17 Zuigslang 18 Parkeerhulp Toebehoren 10 Borstelmondstuk 12 Voegenmondstuk Zonder afbeelding Permanent filter droog zuigen Afsluitring nat zuigen Beschermend filter van schuim O CT Gebruiksaanwijzingen Reglementair gebruik Zoals in de beschrijving en de veiligheidsinstructies staat aangegeven is dit apparaat geschikt als droog natzuiger Bovendien beschikt het apparaat over een extra aansluiting met blaasfunctie Elk verderstrekkend gebruik geldt als onreglementair enis niet toegestaan Montage van de rollen 11 Voordat u het apparaat gebruikt de wielen aan de voet van de houder bevestigen 13 1 Opende twee vergrendelaars 16 2 Verwijder het motorhuis 6 van de houder 3 De houder geheel omdraaien 4 Schuif de wielen met de pinnen zover mogelijk in de bedoelde gaten 5 Draai het apparaat weer om zodat het op de wielen sta
126. one sull impugnatura del flessibile per la regolazione dell aria o per staccare pezzi che aderiscono alla bocchetta Cavo di alimentazione 7 Svolgere completamente il cavo con l apparecchio in funzione Dopo l uso lasciar raffreddare l alloggiamento motore possibile quindi avvolgere il cavo introno all alloggiamento motore e fissarlo con il relativo morsetto Accensione Spegnimento Accendere l e spegnere O l apparecchio con il tasto ON OFF 5 32 Posizione di parcheggio Sulla parte inferiore del flessibile di aspirazione si trova un supporto Fissare il flessibile di aspirazione con il supporto all attacco di parcheggio 18 sull alloggiamento moto re ll flessibile di aspirazione troppo lungo Separare le due parti del flessibile di aspirazione e fissare la parte superiore del flessibile di aspirazione al supporto sulla parte inferiore del flessibile di aspirazione Funzionamento Preparazione 1 Selezionate gli accessori desiderati 2 Srotolate completamente il cavo 3 Controllare che la tensione di rete che si desidera utilizzare coincida con le informazioni riportate sulla targhetta nominale A ATTENZIONE Prendere nota dei limiti determinati dalla lunghezza del cavo Aspirazione a secco Collocare il filtro permanente nell unit di raccolta Applicate la custodia del motore Chiudere il mecccanismi di bloccaggio Montate gli accessori Collegare la spina principale a una pr
127. orgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elek troger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun gen Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschre
128. ort mint p ld ul magn zium s alum niumport g g zt valamint hig tatlan old szereket s savakat Robban svesz ly A sz v leveg kevered s vel robban kony g z k vagy elegyek llhatnak el Ezek az anyagok k rt tehetnek a felhaszn lt r szekben s anyagokban A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt A k sz l ket 8 ves s id sebb gyerekek s cs kkent fizi kai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek s akik nek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biz tons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg rtett k az rintett vesz lyeket A gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st gyerekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik Ne sz vjon fel forr hamut hegyes vagy les t rgyakat tat l s a testr szeit l Tartsa t vol a porsz v t olyan h forr sokt l mint radi tor k ly ha stb M k d s k zben tartsa t vol a porsz v fejet a haj t l ruh za MAGYARUL MAGYARUL naor A kezel elemek ttekint se Legelzaro 2 reszes szivocs Kimeneti ny l s Hordoz f l
129. pecifi caciones en raz n de la seguridad 28 A Eliminaci n Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n munici pal Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo buon divertimento nell uso dell apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all appa recchio Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto a
130. protec tive filter over the suction basket The rubber of the protective filter must fit securely on the suction basket You should check the condition of the filter and that it is firmly in place at regular intervals Attaching the Motor Housing NOTE Sealing ring e If you do not use the permanent filter always attach the supplied sealing ring Fit it over the edge of the collection unit Ensure that this rubber seal always sits correctly on the edge of the container If this is not the case the suction power is lost Adjust the motor housing so that the on off switch Sits above the suction opening Close both locking mechanisms ENGLISH Connecting and detaching the hose 17 Suction function Put the hose connection 9 into the suction opening 8 on the collection unit It must audibly click into place Blowing function the hose connection into the blower opening 3 on the motor casing It has to audibly engage Detaching the hose Press the button on the hose connection to detach the hose 2 part suction hose 2 Attach the thicker end of the suction hose without the holder onto the end of the hose Attach the thicker end of the suction hose with the holder onto the other suction hose Torelease the suction hoses pull them off while turn ing them slightly 37 ENGLISH Nozzle Attachment Floor nozzle 14 The floor nozzle is equipped with rollers for
131. puesta a tierra e instalada correctamente 8 Conecte el aparato A ATENCI N Desconecte inmediatamente el aparato en las situacio nes siguientes Durante la espumaci n Sihay una fuga de l quido Cuando la unidad est llena Cuando se cae la unidad ji NOTA La unidad recolectora tiene una capacidad m x de 10 litros de liquido sin espumaci n Si se forma espuma en la unidad recolectora en tonces la capacidad maxima es de js lo 1 5 litros Al estar lleno el recipiente se cierra la v lvula de flotador el orificio de aspiraci n y el motor marcha con un elevado n mero de revoluciones Desco necte y vac e inmediatamente el aparato C mo vaciar el filtro permanente y la unidad recolec tora 1 Desconecte el aparato con el conectador desconec tador Retire la clavija de la caja de enchufe 2 Abralos mecanismos de bloqueo Desmonte la carcasa de motor Retire el filtro permanente si corresponde Sac dalo Retire la manguera de aspiraci n Vac e el recipiente recolector Vuelva a colocar el filtro permanente en la unidad recolectora si es necesario 7 Monte de nuevo el empalme de manguera y la carca sa de motor 8 Cierre los mecanismos de bloqueo 9 Retome el funcionamiento Limpieza y almacenamiento A AVISO jRetire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato Para su limpieza en ning n caso sumerja en agua
132. re i filtri per rimuo vere eventuali residui Lavaggio manuale in caso di sporco insistente si consiglia un lavaggio a mano fino a 40 C ji NOTA Far asciugare sempre i filtri all aperto Farsempre funzionare nuovamente l apparecchio con i filtri asciutti Custodia Avviso Non immergere il motore in acqua Lacustodia pu essere pulita con un panno legger mente inumidito Dopo la pulizia asciugate tutti i pezzi con un panno asciutto Conservazione Pulire l apparecchio come descritto e lasciarlo asciu gare Siconsiglia di tenere il dispositivo nella confe zione originale se l apparecchio non sar usato per lunghi periodi Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato ITALIANO Rimozione guasti L apparecchio non entra in funzione Rimedio Controllate il collegamento alla rete elettrica Controllate la posizione dell interruttore Lapparecchio non aspira Possibile causa Unit di raccolta piena Rimedio Svuotare l unit di raccolta Possibile causa Manca l anello di tenuta tra alloggiamento motore e unit di raccolta Rimedio Controllate la guarnizione Possibile causa Nel flessibile di aspirazione o nella spazzola si trova un corpo estraneo 33 ITALIANO Rimedio Controllate che non ci siano corpi estranei sugli accessori Possibile causa L apparecchio caduto Rimedio 1 Spegnere l apparecchio 2 At
133. rriegelungen 16 2 Nehmen Sie das Motorgeh use 6 vom Auffangbe h lter ab 3 Stellen Sie den Auffangbeh lter auf den Kopf 4 Stecken Sie die Rollen mit den Stiften in die daf r vorgesehenen L cher bis zum Anschlag 5 Drehen Sie den Beh lter wieder um so dass er auf den Rollen steht Permanentfilter einsetzen nur beim trocken Saugen Das Ger t verf gt ber einen Permanentfilter Dieser ist leicht einzusetzen und l sst sich reinigen C St lpen Sie den Gummirand des Staubbeutels ber den Rand des Auffangbeh lters Er dient dem s luftdichten Verschluss des Motor geh uses Schutzfilter aus Schaumstoff Unterhalb des Motors befindet sich ein Schutzfilter aus Schaumstoff Er wird gleicherma en zum nass und trocken Saugen ben tigt Sofern noch nicht vorhanden st lpen Sie den Schutzfilter ber den Ansaugkorb Der Gummi des Schutzfilters muss straff am Ansaugkorb sitzen Kontrollieren Sie regelm ig den richtigen Sitz und den Zustand des Filters Motorgeh use aufsetzen ji HINWEIS Dichtungsring e Wenn Sie den Permanentfilter nicht verwenden bringen Sie immer den im Lieferumfang enthalten den Dichtungsring an St lpen Sie ihn ber den Rand des Auffangbeh lters e Achten Sie darauf dass diese Gummidichtung immer korrekt auf dem Rand des Beh lters sitzt Ist dies nicht der Fall geht Saugleistung verloren Richten Sie das Motorgeh use so aus das
134. rzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przeglad element w obstugi A kezel elemek ttekint se DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders ge kennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden A WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M g lichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den priva ten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ge r t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt
135. rznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek bate rii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ci wego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowa nia przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maja nie istotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dze nia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustale nia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszko dowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwar
136. s der Ein Ausschalter ber der Ansaug ffnung sitzt Schlie en Sie die beiden Verriegelungen Schlauch 17 anschlie en und l sen Saugfunktion Stecken Sie den Schlauchanschluss 9 in die An saug ffnung 8 am Auffangbeh lter Er muss h rbar einrasten Blasfunktion Stecken Sie den Schlauchanschluss in die Aus blas ffnung 3 am Motorgeh use Er muss h rbar einrasten Schlauch l sen Dr cken Sie die Taste am Schlauchanschluss um den Schlauch zu l sen 2 teiliges Saugrohr 2 Stecken Sie das Saugrohr ohne Halterung mit dem dickeren Ende in das Schlauchende Das Saugrohr mit der Halterung stecken Sie mit dem dickeren Ende auf das andere Saugrohr Umdie Saugrohre zu l sen ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab D senaufs tze Bodend se 14 Die Bodend se ist zur leichteren F hrung mit Rollen ausgestattet Sie k nnen mit der Bodend se glatte Fl chen und Teppi che trocken oder nass reinigen Mit dem Hebel 15 stellen Sie die B rsten nach au en oder nach innen Die optimale Anwendung richtet sich nach der Beschaf fenheit des Bodens Wir empfehlen folgenden Einsatz Einsatz ohne B rsten Zum Saugen von trockenen Teppichb den hoher Flor Zum Reinigen von nassen glatten B den ji HINWEIS Diese Einstellung eignet sich auch bestens um Wasser von gr eren Fl chen aufzunehmen Beachten Sie die maximale F llmenge des Auffangbeh lters
137. s en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sefia ladas en especial Siga estas advertencias incondicional mente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros obje tos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice
138. tendere che il motore sia completamente spento 3 Riavviare l apparecchio L apparecchio si spegne durante il funzionamen to Possibile causa L apparecchio dotato di termica che spegne auto maticamente l apparecchio in caso di surriscalda mento Rimedio Far raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti prima di utilizzarlo Dati tecnici Modelleren BS 1285 220 240 V 50 60 Hz Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio amp stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettro magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne 34 A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elimina zione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazio ne al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodo mestici ed apparecchi elettronici usati Si posso
139. ti t rol t L gelz r 1 A l g ram szab lyoz sa vagy a fejre tapadt r szek lev laszt sa c lj b l nyissa ki a l gelz r t H l zati vezet k 7 A haszn lat sor n teljesen tekerje sz t a k belt e Haszn lat ut n hagyja leh lni a motorburkolatot Fel tekerheti a k belt a motorburkolat k r s r gz theti azt a k belr gz t kapoccsal Be kikapcsol s A be kikapcsol gomb 5 seg ts g vel kapcsolja be I vagy ki O a k sz l ket T rol si helyzet A tart a sziv cs als r sz re van r gz tve Csatlakoztassa a sziv cs vet a tart val a parkol felt thez 18 a motorburkolaton e Tul hossz a sziv cs V lassza sz t sziv cs k t r sz t s csatlakoztassa a sziv cs fels r sz t a sziv cs als r sz n l v tart hoz zemeltet s El k sz letek 1 V lassza ki a k v nt tartoz kot 2 Teljesen tekerje le a vezet ket 3 Ellen rizze hogy a haszn land h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k adatt bl j n tal lhat val A VIGY ZAT Vegye figyelembe a hat sug rnak a k bel hossza miat ti korl toz s t Sz raz porsz v z s Helyezze az lland sz r t a felfog tart lyba Helyezze fel a motorburkolatot Z rja be a r gz t mechanizmusokat Szerelje r a tartoz kot Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelel en felszerelt f ldelt aljzathoz Kapcsolja be a k sz l ket 7 Porsz v zzon e
140. ts et parties du corps Liste des diff rents l ments de commande R gulateur d air Tube d aspiration en 2 parties Bouche de sortie d air Poign e 1 0 Bouton Marche Arr t Carter du moteur Cordon d alimentation Ouverture d aspiration Raccordement du tuyau Roulettes Bac de r cup ration Buse pour sol Manette pour tendre et r tracter la brosse M canisme de verrouillage Tuyau d aspiration Position parking Accessoire T te d aspiration brosse Embout suceur Sans illustration Filtre permanent aspiration sec Joint d tanch it aspiration de liquide Filtre de protection en mousse m m m m m JO W mo Informations d utilisation Informations d utilisation Conform ment sa description et aux informations de s curit l appareil est destin servir d aspiration d eau et de poussi re De plus l appareil est muni d un raccord suppl men taire la fonction de soufflante Toute utilisation en dehors de ce cadre n est pas conforme et est donc interdite Montage des roulettes 11 Avant d utiliser l appareil fixez les rouleaux au pied du r cipient collecteur 13 1 Ouvrez les deux m canismes de verrouillage 16 2 Retirez le bo tier du moteur 6 sur le r cipient collec teur 3 Renversez le r cipient collecteur 4 Ins rez fond les rouleaux avec les broches dans les trous pr vus 5
141. ttare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qua lificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Il ferro da stiro pu essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull uso sicuro dell ap parecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione Non utilizzare l apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti affilati o acuminati Durante l utilizzo dell apparecchio tenere la bocchetta dell a spiratore lontana da capelli abiti e da altre parti del corpo Tenete l aspirapolvere lontano da sorgenti di calore come ra diatori forni eccetera Elementi di comando Grata di ventilazione Tubo di aspirazione in 2 pezzi Apertura di scarico Impugnatura I O Interruttore on off Custodia motore Cavo di alimentazione Apertura di aspirazione Collegamento del tubo flessibile 11 Rulli 13 Recipiente di raccolta 14 Ugello pavimento 15 Leva per estendere e ritrarre la spazzola 16 Meccanismo di bloccaggio 17 Tubo flessibile di aspirazione 18 Scocca portaccessori Accessori 10 Spazzola 12 Bocchello per fughe Senza figura Filtro permanente Aspirazione a secco Anel
142. ttentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontri no e se possibile alla scatola di cartone con la confezio ne interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi pri vati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anoma lie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza t
143. twijfel een geautoriseerde elektro installateur om raad Wanneer de met water gevulde zuiger ongewild omvalt moet u altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken voordat u hem weer overeind zet Het apparaat loskoppelen van het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt 11 NEDERLANDS NEDERLANDS WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke ruimtes Zuig met dit apparaat nooit explosieve vloeistoffen bijv stookolie benzine verfverdunner aceton explosieve stof fen bijv magnesium en aluminiumstof brandbare gassen en onverdunde oplosmiddelen en zuren op Explosiegevaar Door het rondwervelen van de zuiglucht kunnen explosieve dampen of mengsels ontstaan Deze stoffen kunnen de ge bruikte onderdelen en materialen aantasten Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een de fecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geinstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgev
144. urate Sollte das wassergef llte Ger t einmal unabsichtlich umkip pen ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie es wieder aufrichten Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen oder warten A WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R u men Saugen Sie niemals explosive Fl ssigkeiten wie Heiz l Benzin Farbverd nner Aceton und St ube wie Magne sium und Aluminiumst ube brennbare Gase sowie un verd nnte L sungsmittel und S uren damit auf Explosi onsgefahr Es k nnten durch Verwirbelungen der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische entstehen Diese Stoffe k nnten die verwendeten Teile und Materialen angreifen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu ver meiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kin
145. vant le nettoyage de l appareil retirez toujours la prise au secteur En aucun cas plonger le bo tier moteur dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Bac de r cup ration Rincez le bac de r cup ration apr s l usage l eau claire Vous pouvez enlever les souillures dans le bac l aide d une ponge ou d une brosse nylon Filtre permanent et filtre de protection en mousse Nettoyez le filtre de protection en mousse lorsque vous videz l appareil pour la troisieme ou cinqui me fois Enlevez le bo tier du moteur et retirez le filtre Nettoyage rapide Lavez ou brossez les filtres pour d tacher tout r sidu Lavage a la main En cas de souillures plus pro nonc es nous recommandons un lavage manuel 40 C ji NOTE Laissez toujours s cher les filtres l air libre Poursuivez toujours le fonctionnement avec des filtres secs FRANGAIS Carter A AVERTISSEMENT Ne plongez pas le moteur dans l eau Il est possible d essuyer le carter avec un chiffon l g rement mouill Apr s le nettoyage s chez tous les l ments l aide d un chiffon sec Rangement Conservez l appareil comme il est d crit et laissez le s cher Nous vous recommandons de conserver l ap pareil
146. ven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoe voer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de Stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstruc ties in acht Speciale veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Gebruik de zuiger all n in vochtige vertrekken wanneer voor uw bescherming een Fl veiligheidsschakelaar is de stroom kring is voorgeschakeld Vraag bij
147. zy filtr ochronny dobrze pasuje Przed kolejnym odkurzaniem na sucho wszystkie cz ci musz wyschn 1 Wyj wtyczk z gniazda 2 Wyj filtr permanentny 3 Dopasowa pier cie uszczelniaj cy do kraw dzi elementu zbieraj cego 4 Za obudow silnika 5 Zamkn mechanizmy blokuj ce 6 Zamontuj akcesoria 7 Pod czy wtyczk sieciow do prawid owo zainstalo wanego uziemionego gniazdka 8 W cz urz dzenie A UWAGA Natychmiastowo wy cza urz dzenie w poni szych sytuacjach Podczas spieniania Jeli wydobywa si z niego p yn Kiedy urz dzenie jest pe ne Kiedy urz dzenie spadnie ji WSKAZ WKA Element zbieraj cy mo e utrzyma maks 10 litr w p ynu bez spieniania Jeli w elemencie zbieraj cym tworzy si piana to maksymalna pojemno wynosi tylko 1 5 litr w Gdy zbiornik jest pe ny wy cznik p ywakowy zamyka otw r ss cy i silnik pracuje na wy szych obrotach Nale y niezw ocznie wy czy urz dzenie i opr ni je Opr nianie filtra permanentnego i elementu zbiera j cego 1 Wy cz urz dzenie wy cznikiem g wnym Prosz wyci gn wtyczk z gniazdka 2 Otworzy mechanizmy blokuj ce Zdejmij obudow silnika Wyj filtr permanentny Potrzasn nim Zdj przew d ss cy Opr nij pojemnik zbiorczy W o y z powrotem filtr permanentny do elementu zbieraj cego w razie konieczno

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Apie vartotojo vadovą - More      OpenEngSB Maven Plugin Manual  Oro/Plata/Bronce - Pinturas Blatem  Evoko Minto Manual 1.0  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file