Home

01 ESPAÑOL - Amazon Web Services

Contents

1. 12 1 5
2. 5 2 6 5
3. 3 3 1995 5
4. 15 16 17
5. a minano 11 5 2
6. MINILAND S A 902 104 560 1995 5 CE MINILAND 3 4
7. DECT No Emission TO
8. 8 12 1
9. 1 2 3 4 5
10. 5 5 5 2 12 20 2 5 2
11. 2 1 2 450 Ni MH 6 7 T 8 9
12. 2 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 AAA 1 2 450MAh Ni MH 6 1 7 1 3 3 1
13. 5 2 1 2 3 5 2 2 4 8
14. 5 5 3 5 5
15. 5
16. 2 1 2 450mAh Ni MH 6 7 1 8 300 50 100 240 50 60 150 7 420 2 1 2 450MAh Ni MH B 100 240 50 60 150 7
17. 4 4 11 on off 1 9
18. 4 5 2 3 10 2 10 5 2 4 11 5 2 5
19. DECLARATION OF CONFORMITY minilAND BABY Miniland S A P lnd La Marjal C La Patronal s n 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 www minilandbaby com miniland miniland es We declare under our own responsibility that the product digital basic Miniland Baby 89063 Miniland S A to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents Directive 1999 05 EC of the European Parliament and of the Council of 9th March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 1 Common technical requirements EN 301 489 6 V1 3 1 2008 08 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 6 Specific conditions for Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT equipment EN 301 406 V2 1 1 2009 07 Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT Harmonized EN for Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT covering the essential requirements under article 3 2 of the R amp TTE Directive Generic radio ErP Portion Implementing Mesures IM Accordin
20. 3 2
21. Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Tri s lectif Prend soin de l environnement Bitte gesondert entsorgen Schitzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chro rodowisko Segreguj mieci T d n odpad Chr n me ivotn prost ed E CE 89063 digital basic 131112
22. MINILAND 9 10 11 12 5 5 1 16
23. 2005 32 3 5 1 1 5 4
24. 10 11 Miniland 12 13 14
25. 2 1 2 450mAh Ni MH e
26. 4 1 E 6 e O Y 5 k TD Ue MINILAND 2 2 8 5 6 BON 7 8 2 1 2 450MAh Ni MH 4 2
27. 5 On Off On Off 2 5 4 15 5
28. Introduction Contenu Instructions de s curit Caract ristiques du produit Instructions d utilisation Maintenance Sp cifications techniques Information sur la destruction des piles et du produit D claration de conformit CO O1 BR ND 1 INTRODUCTION F licitation pour lachat de ce veille b b num rique qui inclut la technologie de derni re g n ration Nous sommes convaincus que la qualit et les caract ristiques de ce produit vous satisferont compl tement mais nous vous recommandons de lire attentivement les instructions d utilisation avant son utilisation pour obtenir le meilleur parti de votre achat Ce moniteur veille b b num rique vous permet de transmettre le son sans fil et est id al pour surveiller un b b 2 CONTENU a 1 x unit r ceptrice parents b 1 x unit r ceptrice b b c 1 x adaptateur CA CC d 1 x adaptateur CA CC avec base de charge e 2 x piles AAA 1 2 V 450mAh Ni MH rechargeables pour l unit des parents f 1 sac de transport g 1 manuel d instructions et garanties S il manque un l ment du contenu d crit ci dessus entrez en contact avec votre point de vente 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT 3 1 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Lisez ces instructions avant de commencer utiliser votre veille b b pour la premi re fois et conservez les pour des consultations futures Pour l utilisation de tout appareil lectrique
29. pod czy urz dzenie i do r nych gniazdek sieci elektrycznej skontaktowa si z Serwisem Obs ugi Klienta Miniland R Marszolik J Musio PPHU Marko Sp ka Jawna 44 300 Wodzis aw l ul Marklowicka 17 nr tel 32 453 01 71 wew 75 adres e mail reklamacje marko zabawki pl Zgodnie z wymaganiami w w dyrektywy UE urz dzenie wyposa ono w przewody w specjalnej os onie Korzystanie z nieatestowanego sprz tu lub przewod w bez os on mo e skutkowa zak ceniami w pracy odbiornik w radiowych lub telewizor w Wszelkie usterki b d ce skutkiem modyfikacji lub przer bek urz dzenia wykonanych przez inne osoby ni z serwisu technicznego Miniland nie b d obj te gwarancj 3 4 ZU YCIE ENERGII Zasilacze za czone w zestawie s zgodne z Dyrektyw Unii Europejskiej 2005 32 EC dotycz c urz dze wykorzystuj cych energi Zu ycie energii zasilaczy dost pnych w zestawie jest znacznie ni sze ni zasilaczy do poprzednich typ w zar wno w trybie pracy jak i bezczynno ci 3 5 PRZED U YCIEM Wyb r odpowiedniego miejsca Umie nadajnik z dala od odbiornik w radiowych telewizor w i urz dze wspomagaj cych sygna telewizyjny Silne sygna y radiowe wytwarzane przez te urz dzenia mog wywo a g o ne d wi ki lub nawet retransmisje d wi k w w nadajniku Je eli pojawi si takie zak cenia nale y przestawi nadajnik w inne miejsce Nadajnik powinien by umieszczony od 1
30. 3 2 CUIDADOS Coloque o aparelho fora do alcance das crian as para evitar acidentes Este produto n o pode substituir a supervis o respons vel por parte de um adulto Deve vigiar regularmente a actividade do seu filho Nunca deve usar este vigia beb s em situa es em que a sua vida ou sa de ou a de outros dependam do seu funcionamento O fabricante n o assumir qualquer responsabilidade nem reclama o por falecimento ou les o de qualquer pessoa nem a perda ou dano em algum im vel devido ao mau funcionamento ou uso incorrecto do produto O uso inapropriado deste vigia beb s poderia levar interposi o de uma ac o judicial Use este produto de forma respons vel 3 3 ACONSELHAMENTO SOBRE INTERFER NCIA RADIOF NICA Este equipamento foi testado e satisfaz os requisitos da Directiva R amp TTE 1995 5 CE Estes requisitos foram concebidos para oferecerem uma protec o razo vel contra interfer ncias radiof nicas daninhas em instala es residenciais Se este equipamento n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias de r dio Para as corrigir deve Deslocar o receptor para outro s tio Aumentar a dist ncia entre o equipamento em quest o e o vigia beb s Conectar o equipamento a uma ficha que esteja num circuito diferente do que estiver conectado ao receptor Consultar o servi o de atendimento ao cliente da MINILAND S A 902 104 560 No cumprimento
31. 420 10 250 10 10 30 20 75 8
32. LED indicatore di connessione la luce fissa se le unit sono connesse e lampeggia se le unit sono fuori portata 6 LED indicatore di suono spento se non si rileva alcun suono nell unit beb e lampeggia se l unit rileva suoni 7 Fermaglio per cintura 8 Scompartimento pile 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH ricaricabili 4 2 CARATTERISTICHE E CONTROLLI DELL UNIT BEB MINILAND 9 Pulsante di accensione spegnimento 10 Pulsante di ricerca chiamata all unit genitori 11 LED indicatore di accensione luce notturna la luce fissa se l unit beb connessa 12 Commutatore di modalit Basse Zero emissioni 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 1 PRIMA DELL USO Connessione all alimentazione e uso delle pile Unit genitori L unit genitori di questo Sorveglia Beb progettata per funzionare con le pile o gli alimentatori inclusi AC DC Le pile devono essere ricaricate come minimo per 16 ore prima di usare l unit per la prima volta o se trascorso molto tempo dall ultimo uso Il Sorveglia Beb fornito con 2 pile ricaricabili x AAA 1 2V 450mAh Ni MH per l unit genitori Si raccomanda l uso delle pile nell unit genitori per poter rimanere in ascolto dell unit beb da qualsiasi punto Riconnettere l unit genitori all alimentatore ogniqualvolta sia possibile per mantenere sempre le batterie cariche Passi principali Rimuovere l attacco da cintura soll
33. Quando l unit beb in stand by e non si rileva alcun rumore o pianto del beb non avviene alcuna trasmissione Quando l unit rileva qualsiasi suono al di sopra della sua soglia di sensibilit prefissata in fabbrica inizia a trasmettere un segnale all unit genitori per poter stabilire la comunicazione digitale Per farlo pu impiegare fino a 8 secondi La funzione emissioni zero si controlla dall interruttore situato nella base dell unit beb 12 Unit genitori fuori portata Dal momento che l unit beb non dispone di un segnale di scansione per determinare se l unit genitori sia o meno entro la portata quando l unit genitori si trova a una distanza fuori portata entrambi gli apparecchi non riconoscono che la portata stata superata Per questo prevista una funzione che consente all utilizzatore di verificare lo status del collegamento Con una leggera pressione sul tasto di accensione 1 l unit genitori rilevera se l unit beb si trovi o meno all interno della portata Se trova l unit beb emette un lungo fischio e il LED indicatore di connessione 5 lampeggia ogni 5 secondi Se l unit beb fuori portata viene emesso un suono intermittente bip bip bip e il LED indicatore di connessione 5 lampeggia per indicare che si fuori portata 2 Modalit a Bassa Irradiazione Regolazione Mettere l interruttore 12 in posizione Bassa e l unit entrer nell
34. bles sp cialement rev tus sont utilis s dans cet quipement Le fonctionnement avec un quipement non approuv ou avec des c bles non rev tus peut provoquer des interf rences la r ception radiophonique ou t l visuelle Nous vous informons que tout changement ou toute modification effectu e sur l quipement qui n est pas r alis e par le service technique de MINILAND ne sera pas couvert e par la garantie du produit 3 4 CONSOMMATION D NERGIE Les adaptateurs de courant fournis respectent la directive de coconception de l Union europ enne directive 2005 32 CE La consommation d nergie est consid rablement inf rieure celle de la consommation en modes de fonctionnement et de repos des adaptateurs de courant con us jusqu alors 3 5 AVANT L UTILISATION Choisir l emplacement ad quat Placer l unit du b b loin des t l visions relais de TV et de radios Les signaux intenses produits par ces produits peuvent provoquer des bruits ou m mes des sons retransmis dans l unit du b b Si cela se produit vous devez placer l unit du b b un autre endroit L unit du b b doit tre plac e 1 1 5 m tre du berceau du b b et sur une surface plane Ne jamais placer l unit du b b dans le berceau le lit ou le parc de jeux Assurez vous que l unit les cables et l adaptateur sont hors de la port e du b b et des enfants en bas ge 4 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 4 1 CAR
35. neblik Pokud spojen nav zan nen zelen kontrolka spojen na rodi ovsk jednotce 5 blik 5 3 PR VODCE UM ST N A OPRAVA MO N CH PROBL M Probl m Mo n p ina akce nutn k oprav revizi dn p jem na rodi ovsk jednotce Nebyl p ipojen adapt r AC DC V rodi ovsk jednotce nejsou baterie zkontrolujte sv teln indik tor Nebyla zapnuta rodi ovsk jednotka Rodi ovsk jednotka je mimo dosah p ibli te ji k d tsk jednotce a po kejte 5 sekund ne se nav e spojen Je mo n e d tsk jednotka nevys l bu nen p ipojena do s t nebo je mimo dosah Kontrolka spojen na rodi ovsk Rodi ovsk jednotka se p esunula mimo dosah jednotce 5 blik a nejsou sly et um st te j bl e k p stroji a po kejte 5 sekund ne se zvuky z d tsk ho pokoje spojen nav e Ztratilo se spojen mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou m e b t nutn obnovit spojen mezi ob ma jednotkami viz st Spojen jednotek Nesly te d t v rodi ovsk jednotce Hlasitost na rodi ovsk jednotce je vypnuta ov te Ze ale kontrolka spojen sv t trvale m te hlasitost dob e nastavenou Citlivost na d tsk jednotce je p li n zk m e b t nutn zv it citlivost va d tsk ch vi ky Sv teln indik tor zapnut baterie Nab jec baterie jsou t m vybit um st te rodi ovskou na rodi
36. teln indik tor zvuku zhasnut nen detekov n dn zvuk na jednotce d t te blik p stroj detekuje n jak zvuk 7 chyt na p sek 8 Prostor pro baterie 2 x dob jec AAA 1 2V 450mAh Ni MH 4 2 VLASTNOSTI A OVL D N VYS LAC JEDNOTKY D T TE MINILAND 9 Tla tko Zapnuti Vypnuti 10 Tla tko Vyhled n Zavol n na rodi ovskou jednotku 11 Sv teln indik tor nap jen doprovodn sv tlo trvale sv t v p pad e je nav z no spojen s d tskou jednotkou 12 P ep na re imu N zk z en Nulov z en 5 N VOD K POU IT 5 1 P ED POU IT M Zapojen do s t a pou it bateri Jednotka rodi Jednotka rodi t to ch vi ky je ur ena pro provoz na baterie nebo s dodan mi adapt ry AC DC P ed prvn m pou it m nebo v p pad dlouhodob ho nevyu it je nutn nab t nab jec baterie po dobu alespo 16 hodin Ch vi ka je dod v na s 2 nab jec mi bateriemi x AAA 1 2 V Ni MH 450mAh pro rodi ovskou jednotku Doporu ujeme pou vat baterie v rodi ovsk jednotce abyste mohli poslouchat d t z jak hokoli m sta P ipojte rodi ovskou jednotku k adapt ru kdykoli to bude mo n aby byly baterie v dy nabit Hlavn kroky Odstranit chyt na p sek zvednut m p klopky vrchn stranou a jej m vysunut m sm rem dol Chcete li odstranit kryt baterie na zadn stran rodi ovsk jednotky stisk
37. ve kter by v ivot nebo zdrav nebo zdrav jin ch osob pln z viselo na jej funkci V robce nep ij m dnou odpov dnost ani n roky na od kodn n za zran n nebo usmrcen osoby nebo za ztr tu nebo po kozen jak hokoliv majetku v d sSv teln ku poruchy nebo nespr vn ho u it v robku Nespr vn pou it t to ch vi ky m e v st k pod n aloby Pou vejte tento produkt zodpov dn 3 3 DOPORU EN OHLEDN RADIOV HO RU EN Toto za zen bylo testov no a spl uje po adavky sm rnice R 8 TTE 1995 5 EC Tyto po adavky jsou navr eny tak aby poskytovaly p im enou ochranu proti radiov m interferenc m ru c m instalace v dom cnosti Pokud toto za zen nen nainstalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobit radiov interference K jejich odstran n je nutn Um stit p ij ma na jin m sto Zv t it vzd lenost mezi ru en m za zen m a d tskou ch vi kou Zapojit ru en za zen do z suvky na jin m okruhu ne ve kter m je p ij ma Kontaktovat z kaznick servis Miniland SA 902 104 560 Pro zachov n souladu s R 8 TTE 1995 5 EC pou v tento p stroj speci ln povrchovou pravou kabel Provoz s neschv len m za zen m nebo s nepota en mi kabely m e zp sobit ru en p jmu rozhlasu nebo televize Upozor ujeme e na jak koli zm ny nebo pravy na za zen proveden mimo servis Minila
38. 15 Sekunden zur Betriebsart Suchen zur ckkehren Dies ist n tzlich um zu berpr fen ob die Ger teeinheit des Babys eingeschaltet ist wenn kein Ger usch von der Ger teeinheit des Babys empfangen wird Sind die beiden Ger teeinheiten verbunden so bleibt das gr ne Licht der Anzeige der Verbindung der Ger teeinheit der Eltern 5 eingeschaltet ohne zu blinken Sind die beiden Ger teeinheiten nicht verbunden das gr ne Licht der Anzeige der Verbindung an der Ger teeinheit der Eltern 5 blinkt 5 3 LISTE zur LOKALISIERUNG UND BEHEBUNG M GLICHER PROBLEME Problem M gliche Ursache zu berpr fende Faktoren und Ma nahmen zur Behebung Kein Empfang in der Der Wechselstrom Gleichstrom Adapter AC DC Ger teeinheit der Eltern wurde nicht angeschlossen Keine Batterien in der Ger teeinheit der Eltern LED Anzeige berpr fen Die Ger teeinheit der Eltern hat sich nicht eingeschaltet Die Ger teeinheit der Eltern befindet sich au erhalb der Empfangsreichweite r cken Sie sie n her an die Ger teeinheit des Babys und warten Sie 5 Sekunden bis die Verbindung hergestellt ist M glicherweise findet keine bertragung von der Ger teeinheit des Babys aus statt weil kein Strom zugef hrt wird oder sich das Ger t au erhalb der Empfangsreichweite befindet Problem M gliche Ursache zu berpr fende Faktoren und Ma nahmen zur Behebung Das Licht zur Anzeige der Die Ger teeinheit der Eltern befindet s
39. 4 7 ENE MINILAND 2 8 ao aual 1 Bot o ligar desligar 2 Bot o diminuir volume 3 Bot o aumentar volume 4 LED indicador de liga o e de carga luz fixa se estiver ligado luz intermitente se as pilhas estiverem a ser carregadas 5 LED indicador de conex o luz constante se as unidades estiverem conectadas luz intermitente se unidades estiverem fora do alcance 6 LED indicador de som sem luz se for detectado nenhum som na unidade do beb luz intermitente se a unidade detectar som 7 Engate para cinto 8 Compartimento de pilhas 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH recarreg veis 4 2 CARACTERISTICAS E CONTROLOS DA UNIDADE DO BEB MINILAND 9 Bot o ligar desligar 10 Bot o procura chamada unidade dos pais 11 LED indicador de liga o luz de companhia luz fixa se a unidade do beb estiver conectada 12 Interruptor de modo Baixa Zero emiss o 5 INSTRUG ES DE UTILIZA O 5 1 ANTES DE USAR Conex o alimenta o e uso das pilhas Unidade dos pais A unidade dos pais deste vigia beb s foi concebida para funcionar com as pilhas ou os adaptadores inclu dos AC DC As pilhas recarreg veis devem ser carregadas durante pelo menos 16 horas antes de usar o aparelho pela primeira vez ou se o aparelho ficar muito tempo sem ser usado O seu vigia beb s fornecido com 2 pilhas recarreg veis x AAA 1 2V 450mAh Ni MH para a unidade dos pais Recomendamos o uso das pilhas na unidad
40. annulleranno la copertura di garanzia del prodotto 3 4 CONSUMO DI ENERGIA Gli alimentatori di corrente forniti sono conformi alla direttiva di eco progettazione dell Unione Europea Direttiva 2005 32 CE Il consumo di energia notevolmente minore rispetto a quello degli alimentatori di corrente progettati in passato sia in modalit di funzionamento che in quella di stand by 3 5 PRIMA DELL USO Scegliere il luogo adatto Collocare l unit beb lontana da televisori ripetitori di segnale televisivo e radio Gli intensi segnali generati da questi apparecchi possono infatti causare rumori o anche ritrasmissione di suoni nell unit beb Se questo accade occorre spostare l unit beb in altro luogo L unit beb deve essere collocata a distanza di 1 1 5 metri dalla culla del beb su una superficie piana Mai si dovr collocare l unit beb all interno della culla del lettino o tra i suoi giochi Controllare sempre che l unit i cavi e l alimentatore siano fuori dalla portata del beb e dei bambini piccoli 4 CARATERISTICHE DEL PRODOTTO 4 1 CARATTERISTICHE E CONTROLLI DELL UNIT GENITORI 6 o m 5 47 Toe MINILAND 2 8 Ly AA 1 Pulsante di accensione spegnimento 2 Pulsante di diminuzione volume 3 Pulsante di aumento volume 4 LED indicatore di accensione e di carica la luce fissa se l apparecchio acceso e lampeggia se le pile si stanno ricaricando 5
41. connected No battery power in parent unit check LED indicator Parent Unit has not been switched on Parent unit Out of range move closer to the baby unit and wait 5 seconds for the Link to be established The baby unit may not be transmitting either not powered or out of range The Link light on the parent unit 5 is flashing and the parent unit cannot hear the sounds from the baby s room The parent unit may have been moved out of range move closer to the baby unit and wait 5 seconds for the Link to be established The link between the parent unit ant the baby unit has been lost you may need to re establish the Link between the two units please see PAIRING section Is not possible to hear the baby on the parent unit but the Link light is still glowing steadily The volume is OFF in the parent unit check the volume is turned up on the parent unit The power LED on the parent unit 4 is flashing The rechargeable batteries are nearly exhausted put the parent unit onto the charger pod Your baby monitor is emitting a high noise This may happen if your parent and baby units are too close together move them further apart Problem Possible Cause things to do check The power LED 4 or 11 Check whether there is a power failure Check does not light up when whether all connections are ok and both units connecting
42. detectado nenhum ruido nem o beb chora n o transmite qualquer radia o Quando a unidade detecta qualquer som mais alto do que o nivel de sensibilidade fixado de fabrica comega a transmitir um sinal para a unidade dos pais para poder estabelecer a comunicagao digital Isto pode demorar um m ximo de 8 segundos A caracteristica zero emiss o controlada com o interruptor que se encontra na base da unidade do beb 12 Unidade dos Pais Sem Detec o de Fora do Alcance Devido ao facto de a unidade do beb n o ter sinal de farol para digitalizar se a unidade dos pais est dentro do alcance ou n o quando a unidade dos pais est a uma dist ncia fora do alcance nenhuma delas reconhece que j est fora do alcance Por isso foi providenciada uma func o para gue o utilizador possa verificar o estado da ligac o Com uma leve press o na tecla de ligac o 1 a unidade dos pais procurar sempre a unidade do beb tanto se ela estiver dentro do alcance como fora do mesmo Quando encontra a unidade do beb emite um apito longo e o LED indicador da conex o 5 pisca de 5 em 5 segundos Se a unidade do beb estiver fora do alcance emitir um som bip bip bip e o LED indicador da conex o 5 piscar para mostrar um estado fora do alcance 2 Modo de Radia o Ajuste Coloque o interruptor 12 na posi o Baixa e a unidade entrar no Modo Baixa Radia o Funcionamento A unidade do beb tran
43. do 1 5 metra od eczka dziecka na ptaskiej powierzchni Nigdy umieszczaj nadajnika w t eczku t ku lub kojcu Upewnij sie ze urzadzenia przewody i zasilacze znajduja sie z dala od zasiegu dziecka 4 CECHY PRODUKTU 4 1 OPIS FUNKCJI ODBIORNIKA E EE 6 o w 5 L Z 4 7 PS q Tous 3 Ny 1 minitanp 2 8 LL 1 Przycisk On w cz Off wy cz 2 Ustawienie g o no ci ciszej 3 Ustawienie g o no ci g o niej 4 Wska nik dioda Led wska nik mocy i adowania urz dzenia ci g e wiat o oznacza i urz dzenie jest w czone wiat o migaj ce oznacza adowanie akumulatork w 5 Wska nik dioda Led wska nik utraty zasi gu ci g e wiat o oznacza i nadajnik i odbiornik znajduj si w granicach zasi gu migaj ce wiat o oznacza i nadajnik i odbiornik znajduj si poza zasi giem 6 Wska nik dioda Led wska nik d wi ku wiat o nie wieci si gdy urz dzenie nie wykrywa d wi ku wiat o migaj ce pojawia si gdy urz dzenie wykryje d wi k 7 Uchwyt na pasek 8 Komora na akumulatorki 2 xAAA 1 2 V 450mAh Ni MH 4 2 OPIS FUNKCJI NADAJNIKA minitanp 9 Przycisk On wtacz Off wytacz 10 Przycisk Szukaj Zawotaj opcja wyszukiwania odbiornika 11 Wska nik dioda LED Lampka nocna wieci ci g ym wiat em gdy nadajnik jest pod czony 12 Prze cznik Niska Emisja Zero E
44. dos requisitos da Directiva R amp TTE 1995 5 CE neste equipamento s o usados cabos especialmente revestidos O funcionamento com um equipamento n o aprovado ou com cabos n o revestidos pode resultar em interfer ncia na recep o radiof nica ou televisiva Avisa se que qualquer altera o ou modifica o efectuada no equipamento fora do servi o de assist ncia t cnica da MINILAND n o ser coberta pela garantia do produto 3 4 CONSUMO DE ENERGIA Os adaptadores de corrente fornecidos cumprem a directiva sobre eco da Uni o Europeia Directiva 2005 32 CE O consumo de energia consideravelmente inferior ao do consumo de adaptadores de corrente anteriormente concebidos nos modos de opera o e repouso 3 5 ANTES DE USAR Escolher o sitio adequado Coloque a unidade do beb afastada de televis es repetidores de TV e r dios Os intensos sinais gerados por estes produtos podem causar ruidos ou at mesmo sons retransmitidos na unidade do beb Se tal acontecer deve mudar a unidade do beb para outro sitio A unidade do beb deve estar colocada entre 1 a 1 5 metros afastada do do beb e numa superficie plana Nunca deve colocar a unidade do beb dentro do ber o ou parque de jogos Certifique se de que a unidade os cabos e o adaptador ficam fora do alcance do beb e de criangas pequenas 4 1 CARACTERISTICAS E CONTROLOS DA UNIDADE DOS PAIS SS N 6 O wj 5
45. e b t N zk nebo Nulov Ke zvolen re imu pou ijte p ep na N zk Nulov z en 12 1 Re im Nulov ho z en Nastaven Nastavte p ep na na spodn stran d tsk jednotky do polohy Nulov z en Po zapnut rodi ovsk a d tsk jednotky vy le d tsk jednotka potvrzuj c sign l do rodi ovsk jednotky T m se nejprve vytvo spojen mezi ob ma jednotkami Sv teln kontrolka spojen zelen na rodi ovsk jednotce 5 se rozsv t a blik ka d ch p t sekund na znamen e hled d tskou jednotku T m byl re im nulov ho z en nastaven Fungov n Pro norm ln provoz DECT mus d tsk jednotka vyslat sign l do rodi ovsk jednotky pro potvrzen sv existence Vzhledem k nutnosti zajistit spojen mezi z kladn a rodi ovskou jednotkou kdy d t pl e pou v me funkci No Emission Mode re im nulov ho z en D ky tomuto re imu nedoch z k dn mu z en a p itom je zaji t na okam it reakce Kdy je d tsk jednotka v pohotovostn m re imu a nebyl zji t n dn hluk a d t nepl e p stroj nevys l dn z en Pokud jednotka detekuje n jak zvuk kter je vy ne rove citlivosti nastaven v robcem za ne vys lat sign l do rodi ovsk jednotky a t m umo n vytvo en digit ln komunikace Ta m e trvat a 8 sekund Funkce nulov ho z en se ovl d p e
46. encender esto puede tardar varios segundos Para comprobar en cualquier momento el estado del enlace presione el bot n de on off 4 de la unidad de los padres volver al modo b squeda tras 15 segundos Esto es til para chequear si la unidad del beb est encendida cuando no est recibiendo ning n sonido de la unidad del beb Si est n conectados la luz de enlace en la unidad de los padres 5 permanecer encendida sin parpadear y si no est n conectados la luz verde de enlace de la unidad de los padres 5 parpadeara 5 3 GU A DE LOCALIZACI N CORRECCI N DE POSIBLES PROBLEMAS Problema Posible Causa acciones para hacer revisar No hay recepci n en la No se ha conectado el adaptador AC DC unidad de los padres No hay bateria en la unidad de los padres compruebe el indicador LED No se ha encendido la unidad de los padres La unidad de los padres est fuera de alcance mu vala m s cerca de la unidad del beb y espere 5 segundos para que se establezca el enlace La unidad del beb puede que no est transmitiendo o por falta de alimentaci n o por encontrarse fuera de alcance La luz de enlace en la La unidad de los padres se ha movido fuera de unidad de los padres 5 alcance col quela m s cerca de la unidad del parpadea y no se puede y espere 5 segundos para que se establezca el escuchar los sonidos de enlace la habitaci n del beb Se ha perdido el enlace entre la un
47. entendre les sons depuis la chambre de votre b b gr ce l unit des parents Vous pourrez galement voir la LED indicatrice de niveau de son qui clignotera plus rapidement si le volume augmente et plus lentement si le volume baisse 5 2 1 Volume Vous pouvez adapter le volume auquel couter votre b b en utilisant les touches Haut Bas de la partie avant de l unit des parents boutons 2 et 3 Ceci n affectera pas la sensibilit de votre veille b b mais uniquement le volume auquel vous couterez les sons dans l unit des parents 5 2 2 Indicateur de charge et avertissement de pile faible Le niveau de charge de l unite des parents est indiqu avec une LED rouge 4 L unit des parents peut fonctionner jusqu 8 heures une fois qu elle est d connect e du chargeur mais cela d pend du niveau de charge des piles Lorsque la charge sera faible un bip d avertissement de pile faible sonnera et la LED de l unit des parents 4 commencera clignoter Si cela se produit vous devez placer nouveau l unit des parents dans la base chargeur pour recharger les piles Vous pouvez utiliser unit des parents sur le chargeur 5 2 3 Recherche Cette option sert trouver une unit des parents qui a t perdue Appuyez une fois sur le bouton recherche appel 10 de l unit du b b et maintenez appuy pendant 2 secondes L unit des parents mettra un signal sonore Vous pouvez arr ter le signal son
48. il est n cessaire de suivre des pr cautions basiques de s curit 1 La pr caution doit tre renforc e lorsque le produit sera utilis avec des enfants et des personnes g es Le maintenir hors de la port e des enfants lorsqu il n est pas utilis 2 Ce produit ne doit pas tre le seul mode de surveillance et ne remplace pas la supervision responsable d un parent d adultes ou de locaux 3 Le veille b b ne doit tre utilis qu avec les adaptateurs fournis 4 L unit du b b n est pas con ue pour tre utilis e avec des piles Utilisez l adaptateur CA CC fourni 5 N utilisez jamais des piles non rechargeables dans l unit des parents N utilisez que le type de piles recommand es 2 x AAA 1 2 V 450mAh NiMH N essayez pas de recharger d autres piles dans le veille b b 6 Ne pas m langer des piles vieilles et neuves standard et alcalines rechargeables et non rechargeables 7 Placer le veille b b dans un endroit o Fair puisse circuler librement Ne pas le mettre sur un dessus de lit des couvertures ou dans le coin d une armoire biblioth que etc 8 Placer le veille b b loin des sources de chaleur comme les radiateurs chemin es cuisines et la lumi re directe du soleil 9 loigner le veille b b des t l visions et radios qui peuvent causer des interf rences 10 Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l emballage comme par exemple avec les sacs en mati re plastique 11 N
49. in Reichweite befindet oder nicht Wird die Ger teeinheit des Babys gefunden so sendet das Ger t der Eltern einen langen Pfeifton aus und die LED Anzeige der Verbindung 5 blinkt alle 5 Sekunden auf Befindet sich die Ger teeinheit des Babys au erhalb der Reichweite so wird ein Signal in Form von Piep Piep Piep ausgesendet und die LED Anzeige der Verbindung 5 blinkt um anzuzeigen dass sich das Ger t au erhalb der Reichweite befindet 2 Betriebsart der Niedrigen Strahlung Einstellung Der Schalter 12 ist auf die Position Niedrig zu stellen und die Ger teeinheit wird sich auf die Betriebsart Strahlung Niedrig stellen Betrieb Die Ger teeinheit des Babys sendet alle 2 Minuten ein 20 Sekunden langes Signal an die Ger teeinheit der Eltern Empf ngt die Ger teeinheit der Eltern dieses Signal so bleibt die LED Anzeige der Verbindung 5 eingeschaltet um anzuzeigen dass sich das Ger t innerhalb der Reichweite befindet Andernfalls und wenn die Ger teeinheit der Eltern dieses Signal nach 2 Minuten nicht empfangen kann blinkt die LED Anzeige und sendet einen Piepton aus der als Warnsignal dient um den Benutzer darauf hinzuweisen dass sich das Ger t au erhalb der Empfangsreichweite befindet Wurde der Schalter auf die Position Niedrig gestellt so wird ein st ndiger Anschluss unter niedriger Leistung zur Ger teeinheit der Eltern hergestellt Die oben beschriebene Verz gerung bei der Verbindungsaufnahme zu
50. jsou mimo dosah a spojen nebylo nav z no S p ep na em v poloze N zk z en se aktivuje nep etr it spojen s rodi ovskou jednotkou za u it n zk intenzity z en Ke zpo d n popsan mu v e p i navazov n spojen v tomto p pad nedoch z 5 2 6 Spojen jednotek Pokud se v jak mkoli okam iku p eru spojen mezi rodi ovskou a d tskou jednotkou zelen kontrolka spojen 5 rodi ovsk jednotky za ne blikat a zelen sv tlo zvukov ho senzoru p estane reagovat na jak koli zvuk Chcete li obnovit spojen ujist te se e rodi ovsk jednotka je v dosahu d tsk jednotky p ibli te se k d tsk jednotce a po kejte 5 sekund pro nav z n spojen Pokud to nefunguje budete muset obnovit spojen mezi ob ma jednotkami Vypn te a zapn te ob jednotky a pot Na d tsk jednotce Stiskn te tla tko On Off Zapnuto Vypnuto Na rodi ovsk jednotce stiskn te a podr te tla tko On Off Zapnuto Vypnuto dobu asi 2 sekund Zelen kontrolka spojen 5 se rozsv t m e to trvat n kolik sekund Chcete li kdykoliv zkontrolovat stav spojen stiskn te tla tko ON OFF 4 na rodi ovsk jednotce a po 15 sekund ch se vr t k re imu vyhled v n To je u ite n ke kontrole zda je d tsk jednotka zapnut kdy z n nep ich z dn zvuk Je li nav z no spojen kontrolka na rodi ovsk jednotce 5 z stane rozsv cen
51. long moment sans tre utilis es Votre veille b b est fourni avec 2 piles rechargeables x AAA 1 2 V 450mAh Ni MH pour l unit des parents Nous recommandons l utilisation des piles dans l unit des parents pour pouvoir couter l unit du b b depuis n importe quel endroit Reconnecter des parents l adaptateur d s que possible pour maintenir les piles charg es en permanence tapes principales Enlever le crochet du ceinturon en relevant la languette au niveau de la partie sup rieure et en la faisant glisser vers le bas Pour enlever le couvercle des piles de la partie arri re de l unit des parents appuyer dessus et le faire glisser vers le bas Ins rer les piles rechargeables comme indiqu dans l unit et fermer le couvercle Placer l unit des parents sur la base chargeur Brancher adaptateur sur le secteur La LED rouge 4 clignote La LED est fixe lorsqu il sera branch et clignote lors de la recharge des piles Unit du b b L unit du b b est con ue pour fonctionner avec l adaptateur CA CC fourni tapes principales Relier le c ble la base de l unit du b b et brancher sur le secteur Appuyer sur le bouton d allumage et le maintenir pour allumer Punit du b b le cas ch ant La LED 11 s allumera e a minano 5 2 FONCTIONNEMENT Une fois que vous aurez pr par votre veille b b vous pourrez
52. nij i przytrzymaj przycisk zasilania aby w czy urz dzenie Wska nik diody LED 11 za wieci si 5 2 FUNKCJE Po skonfigurowaniu niani b dziesz mia mo liwo us yszenia w odbiorniku d wi k w dochodz cych z pokoju dziecka a tak e monitorowania nat enia d wi ku Dioda Led wska nik d wi ku miga szybciej gdy nat enie d wi ku wzrasta i wolniej gdy ono maleje 5 2 1 USTAWIENIE G O NO CI Urz dzenie daje mo liwo regulowania g o no ci odbiornika za pomoc przycisk w g o niej i ciszej znajduj cych si z przodu odbiornika przyciski 2 i 3 Regulowanie g o no ci nie ma wp ywu na dzia anie nadajnika pozwala jedynie s ysze g o niej lub ciszej d wi ki wydobywaj ce si z odbiornika 5 2 2 Wska nik na adowania oraz wyczerpania akumulatork w Poziom na adowania odbiornika oznaczony jest czerwon diod LED 4 Odbiornik mo e pracowa do 8 godzin po od czeniu adowarki gdy akumulatorki s ca kowicie na adowane Niski poziom na adowania akumulatork w oznajmia sygna d wi kowy i migaj ca dioda Led 4 na odbiorniku W takim przypadku powinno si pod czy odbiornik do stacji adowania Ustawiony w stacji adowania odbiornik mo e by nadal wykorzystywany do monitorowania 5 2 3 Opcja wyszukiwania odbiornika Funkcja ta umo liwia odszukanie odbiornika jest tak e u yteczna gdy jedno z rodzic w znajduje sie w pokoju dzieck
53. ovsk jednotce 4 blik jednotku do nab jec z kladny Va e ch vi ka vyd v nep jemn Tato situace m e nastat v p pad e rodi ovsk a vysok zvuk d tsk jednotka jsou p li bl zko u sebe odd lte je Indik tor nap jen 4 nebo 11 se Zkontrolujte zda nen probl m v s ti nerozsv t kdy se p stroj zapoj Zkontrolujte zda jsou v echny spoje v po dku a e do s t ob jednotky jsou zapnut tla tko on off 1 nebo 9 Mo n p ina akce nutn k oprav revizi Nelze nab t baterie Nebyl p ipojen adapt r AC DC Zapojte adapt r do z suvky Pou ili jste nenabijeci baterie Dob jet je mo n pouze speci ln baterie 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH Zkontrolujte typ bateri a nahra te je za ty kter byly dod ny s p strojem 6 DR BA Vy ist te P STROJ m kk m a such m had kem Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla 7 TECHNICK DAJE Frekvence 1 8 GHz Dosah v ide ln ch podm nk ch a 300 m V interi rech je mo n dos hnout a 50 m z d vodu zd dve atd D tsk jednotka vys la Adapt r vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA V stup 7 V DC 420 mA St ed Rodi ovsk jednotka p ij ma Baterie 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH zahrnut v dod vce Adapt r Vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA tvrd kabel V stup 7 V DC 420 mA Vys la
54. poczekaj ok 5 d wi k w dochodz cych sekund z pokoju dziecka Po czenie mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem zosta o zerwane Nale y ponownie nawi za po czenie Sprawd rozdzia 5 2 6 Przerwane po czenie mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem Problemy Mozliwa przyczyna Nie stycha dziecka w Odbiornik jest wyciszony Spr buj wyregulowa odbiorniku ale wskaznik odbiornik za pomoc przycisku gto niej znajdujacego braku zasi gu nie miga si z przodu odbiornika przycisk 2 Wska nik mocy i adowania Akumulatorki s bliskie roz adowania Umie urz dzenia 4 miga odbiornik w stacji do adowania Urz dzenie wydaje g o ny Sprawd czy nadajnik i odbiornik nie znajduj si zbyt nieprzyjemny d wi k blisko siebie je eli tak zwi ksz mi dzy nimi odleg o Wska nik zasilania 4 lub 11 Sprawd czy nie nast pi a przerwa w dostawie pr du nie wieci si po pod czeniu czy prawid owo pod czy e urz dzenia i czy zar wno nadajnik jak i odbiornik s w czone za pomoc przycisku On w cz Off wy cz 1 lub 9 Nie mo na na adowa Zasilacz nie zosta pod czony do gniazda sieciowego akumulatork w Pod cz zasilacz do gniazdka Zosta y u yte akumulatorki nieprzeznaczone do adowania W stacji adowania mo na adowa jedynie za czone do zestawu akumulatorki 2 x AAA 1 2 V 450mAh AAA Ni MH Sprawd typ akumulatork w i je li to koniec
55. su hijo regularmente Nunca debe usar este vigila beb s en una situaci n donde su vida o salud O la de otros dependa de su funcionamiento El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad ni reclamaci n por fallecimiento o lesi n de cualquier persona ni la p rdida o da o a alg n inmueble debido a la mala funci n o uso incorrecto del producto El uso inapropiado de este vigila beb s podria llevar a la interposici n de una acci n judicial Usar este producto de forma responsable 3 3 CONSEJO SOBRE INTERFERENCIA RADIO Este equipo ha sido probado y cumple con los requisitos de la Directiva R amp TTE 1995 5 CE Estos requisitos est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias radio da inas en una instalaci n residencial Si este equipo no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias radio Para corregir esto debe Recolocar el receptor Aumentar la distancia entre el equipo en cuesti n y el vigila beb s Conectar el equipo a un enchufe que est en un circuito diferente al que est enchufado el receptor Consultar con el servicio de atenci n al cliente de MINILAND S A 902 104 560 Para mantener los requisitos de la Directiva R amp TTE 1995 5 CE en este equipo se usan cables especialmente revestidos El funcionamiento con un equipo no aprobado o con cables no revestidos puede resultar en la interferencia a la recepci n radiof nica o televi
56. them to the collection points designated by your local authority Alternatively contact the retailer who sold you the product 9 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Miniland S A declares that this 89063 Digital Basic is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC INDICE Portugu s Introdu o Conte do Instru es de seguran a Caracter sticas do produto Instru es de utiliza o Manuten o Especifica es t cnicas Informa o sobre descarte das pilhas e do produto Declara o de conformidade ARON 1 INTRODUC O Parab ns pela compra deste vigia beb s digital gue inclui tecnologia de Ultima gerac o Estamos convencidos de que a gualidade e as caracteristicas deste produto ser o da sua inteira satisfa o mas recomendamos que leia atentamente as instruc es de utiliza o antes da sua utilizac o para conseguir tirar o maximo partido da sua compra Este Monitor Vigia beb s digital permite lhe a transmiss o de som sem fios ideal para vigiar um beb 2 CONTE DO a 1 x unidade receptora pais b 1 x unidade emissora beb c 1 x adaptador AC DC d 1 x adaptador AC DC com base carregador e 2 x pilhas AAA 1 2V 450mAh Ni MH recarreg veis para a unidade dos pais f 1 x saco de transporte g 1 manual de instru es e garantia Se faltar algo do conte do acima detalhado entre em contacto c
57. um pano seco e macio Nunca deve utilizar produtos de limpeza ou solventes 7 ESPECIFICA ES T CNICAS Frequ ncia 1 8 GHz Alcance At 300 m em condi es ptimas poss vel alcan ar at 50 m no interior devido s paredes portas etc Unidade do beb emissor Adaptador Entrada 100 240 AC 50 60 Hz 150 mA Saida 7 V DC 420 mA Centro Unidade dos pais receptor Pilhas 2 x AAA 1 2V 450 mAh Ni MH incluidas Adaptador Entrada 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA cabo duro Sa da 7 V DC 420 mA Pot ncia de transmiss o M dia 10 mW M xima 250 mW Tempo de funcionamento com as pilhas carregadas 10 horas Temperatura ambiente permitida 10 C a 30 C Humidade relativa permitida 20 75 8 INFORMAC O SOBRE DESCARTE DAS PILHAS E DO PRODUTO Lembre se de que quando descartar o vigia beb s deve retirar as pilhas do mesmo e desfazer se delas de forma respons vel N o deve misturar produtos com o simbolo de um contentor de lixo cruzado com o seu lixo dom stico Para a recolha e o tratamento correcto destes produtos leve os aos pontos de recolha designados pelas autoridades locais Como alternativa pode entrar em contacto com o ponto de vendas do produto 9 DECLARA O DE CONFORMIDADE Miniland S A declara que este 89063 digital Basic est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE INDICE Frangais
58. un trapo seco y suave Nunca debe utilizar productos de limpieza o disolventes 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Frecuencia 1 8 GHz Alcance Hasta 300 m en ptimas condiciones Es posible alcanzar hasta 50 m en interiores debido a las paredes puertas etc Unidad del beb emisor Adaptador Entrada 100 240 V 50 60 Hz 150 mA Salida 7 V DC 420mA Centro Unidad de los padres receptor Pilas 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH incluidas Adaptador Entrada 100 240 V 50 60 Hz 150 mA cable duro Salida 7 V DC 420 mA Potencia de transmisi n Media 10 mW M xima 250 mW Tiempo de funcionamiento con las pilas cargadas 10 horas Temperatura de ambiente permitida 10 C a 30 C Humedad relativa permitida 20 a 75 8 INFORMACI N SOBRE DESECHO DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO Recuerde cuando deseche el vigila beb s debe quitar las pilas y deshacerse de ellas de forma responsable No debe mezclar productos que lleven el s mbolo de un cubo de basura tachado con su basura dom stica Para la recolecci n y tratamiento correcto de estos productos ll velos a los puntos de recogida designados por las autoridades locales Alternativamente puede ponerse en contacto con el punto de venta del producto 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Miniland S A declara que el 89063 Digital Basic cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposici
59. und das Baby weint nicht so wird keine Strahlung ausgesendet Die Strahlungsst rke der Ger teeinheit des Babys kann auf die Betriebsart Niedrige Strahlung oder Strahlung Null eingestellt werden Benutzen Sie zur Wahl dieser Betriebsart den Betriebsschalter Strahlung Niedrig Null 12 1 Betriebsart Strahlung Null Einstellung Stellen Sie den Schalter am unteren Teil der Ger teeinheit des Babys auf die Position Null Nachdem die Ger teeinheiten der Eltern und des Babys eingeschaltet wurden wird die Ger teeinheit des Babys einen Signalton zur Best tigung an die Ger teeinheit der Eltern senden Dies dient dazu um eine anf ngliche Verbindung zwischen den beiden Ger teeinheiten herzustellen Die LED Anzeige der Verbindung gr ne Farbe an der Ger teeinheit der Eltern 5 wird sich einschalten und alle f nf Sekunden einmal aufblinken um anzuzeigen dass die Ger teeinheit des Babys gesucht wird und die Betriebsart Strahlung Null konfiguriert wurde Betrieb Beim normalen DECT Betrieb muss die Ger teeinheit des Babys ein Ortungssignal zur Ger teeinheit der Eltern senden um ihre Betriebsbereitschaft zu best tigen Es ist n mlich notwendig gew hrleisten zu k nnen dass die Verbindung zwischen der Ger teeinheit des Babys und des Ger ts der Eltern sofort hergestellt werden kann wenn das Baby zu weinen beginnt wenn die Betriebsart NEMo Emission Mode Betriebsart ohne Strahlung benutzt wird um zu erreichen das
60. werden 9 Das Baby berwachungsger t ist von Fernsehern und Radioger ten entfernt zu halten da diese Interferenzen hervorufen k nnten 10 Den Kindern darf NICHT das Spielen mit dem Verpackungsmaterial erlaubt werden wie zum Beispiel mit den Plastikbeuteln 11 Es d rfen KEINE Produkte mit besch digtem Kabel oder Stecker benutzt werden Sollte Ihr Baby berwachungsger t nicht richtig funktionieren oder besch digt sein setzen Sie sich f r die berpr fung und Reparatur mit dem dazu befugten technischen Kundendienst der Firma Miniland in Verbindung um auf diese Weise jede eventuelle Gefahrenquelle zu vermeiden 12 Es darf NICHT versucht werden irgendwelche Reparaturen oder Einstellungen an den elektrischen oder mechanischen Betriebsteilen dieses Ger ts vorzunehmen da dies die Garantie au er Kraft setzen w rde 13 berpr fen Sie die Stromspannung in Ihrem Hause und vergewissern Sie sich dass sie den technischen Angaben des Ger ts entspricht 14 Soll das Baby berwachungsger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden so ist der Adapter immer vom Stromnetz zu trennen und die Batterien m ssen aus dem Ger t entfernt werden Zum Abstecken des Ger ts vom Stromnetz muss immer am Stecker gezogen werden Ziehen Sie niemals direkt am Kabel 15 Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch an feuchten oder nassen Orten konzipiert Das Baby berwachungsger t darf niemals an einem Ort aufgestellt werden von dem es
61. 1 2 V 450 mAh Ni MH inclues Adaptateur Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 150 mA cable dur Sortie 7 V CC 420 mA Puissance de transmission Moyenne 10 mW Maximale 250 mW Temps de fonctionnement avec les piles chargees 10 heures Temp rature ambiante permise 10 C 30 C Humidit relative permise 20 75 8 INFORMATION SUR LA DESTRUCTION DES PILES ET DU PRODUIT Rappelez vous qu avant de vous d barrasser de votre veille b b vous devez enlever les piles et vous en d barrasser de forme responsable Ne pas m langer des produits qui portent le symbole d une poubelle ray e avec vos ordures domestiques Pour la collecte et le traitement correct de ces produits emmenez les dans les points de collecte d sign s par les autorit s locales Vous pouvez sinon entrer en contact avec le point de vente du produit 9 D CLARATION DE CONFORMIT confia aux essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE INDEX Deutsch Einleitung Lieferumfang Sicherheitsanweisungen Produkteigenschaften Gebrauchsanweisungen Instandhaltung Technische angaben Information ber die entsorgung der batterien und des produkts Konformit tserkl rung 1 EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb dieses Baby berwachungsger ts mit Digital Monitor das mit der Technologie der letzten Generation ausgestattet ist Wir sind be
62. 9063 digital Basic jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostatymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC 1
63. ACT RISTIQUES CONTR LES DE L UNIT DES PARENTS W ZO 6 o w 5 4 en MINILAND 2 C 1 Bouton allumage extinction 2 Bouton de diminution du volume 3 Bouton d augmentation du volume 4 LED indicateur d allumage et de charge lumi re fixe s il est allum lumi re clignotante si les piles sont recharg es 5 LED indicateur de lumi re constante si les unit s sont connect es lumi re clignotante si les unit s sont hors de port e 6 LED indicateur de son sans lumi re si aucun son n est d tect dans l unit du b b lumi re clignotante si l unit d tecte un son 7 Crochet pour ceinture 8 Compartiment des piles 2 x AAA 1 2 V 450mAh Ni MH rechargeables 4 2 CARACT RISTIQUES CONTR LES DE L UNIT DU B B minitano 9 Bouton allumage extinction 10 Bouton recherche appel l unit des parents 11 LED indicateur d allumage veilleuse lumi re fixe si l unit du b b est connect e 12 Interrupteur de mode faible z ro mission 5 INSCTRUCTIONS D UTILISATION 5 1 AVANT UTILISATION Connexion l alimentation et utilisation des piles Unit des parents L unit des parents de ce veille b b est con ue pour fonctionner avec les piles ou les adaptateurs CA CC inclus Les piles rechargeables doivent tre charg es durant au minimum 16 heures avant la premi re utilisation ou si elles restent un
64. E Directive 1995 5 EC These requirements are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a domestic installation If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications To correct this you should Relocate the receiver Increase the distance between the equipment in question and the Baby Monitor Connect the equipment to a different plug on a mains circuit from that to which the receiver is connected Consult the Customer Services department in MINILAND S A 902 104 560 In order to maintain compliance with R amp TTE Directive 1995 5 EC special shielded cables are used in this equipment Operation with non approved equipment or unshielded cables is likely to result in interference to radio or TV reception You are advised that changes and modifications not carried out on the equipment by the MINILAND technical service will not be covered by the product guarantee 3 4 POWER CONSUMPTION The power adapter plugs supplied fulfils the eco design directive of the European Council Directive 2005 32 EC The power consumption is considerably lower than power adapter plugs of an earlier design both in operating and idling modes 3 5 BEFORE USE Choose a suitable location Place the baby unit away from televisions TV signal boosters and radios Strong radio signals generated by these products may cause noise or even retran
65. Off wy cz na odbiorniku przez oko o 2 sekundy Zielone wiat o wska nika braku zasi gu 5 zacznie wieci mo e to nast pi po kilku sekundach Aby sprawdzi stan po czenia w ka dym momencie mo esz nacisn przycisk On w cz Off wy cz na odbiorniku Po 15 sekundach zacznie on automatycznie wyszukiwa sygna nadajnika Opcja ta jest u yteczna gdy nie odbierasz adnych sygna w z nadajnika i chcesz sprawdzi czy jest on w czony Je eli oba urz dzenia s po czone wska nik braku zasi gu 5 b dzie wieci wiat em ci g ym nie b dzie miga za je li po czenie nie nast pi zielony wska nik braku zasi gu na odbiorniku 5 zacznie miga 5 3 WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK 6 CZYSZCZENIE Problemy Mo liwa przyczyna Odbiornik nie dzia a Odbiornik nie jest pod czony do pr du za pomoc zasilacza Roz adowane akumulatorki sprawd wska nik mocy i adowania Odbiornik nie zosta w czony za pomoc przycisku On w cz Off wy cz Odbiornik jest poza zasi giem zmniejsz odleg o pomi dzy nadajnikiem i odbiornikiem i poczekaj ok 5 sekund Nadajnik nie transmituje sygna u przyczyna nadajnik nie jest pod czony do sieci elektrycznej za pomoc zasilacza lub jest poza zasi giem Wska nik braku zasi gu w Odbiornik jest poza zasi giem zmniejsz odleg o odbiorniku 5 miga i nie s ycha pomi dzy nadajnikiem i odbiornikiem i
66. Stromadapter erf llen die Anforderungen der kodesign Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft Richtlinie 2005 32 EG Der Energieverbrauch sowohl beim Betrieb als auch im Standby ist betr chtlich geringer als der von Stromadaptern die fr her hergestellt wurden 3 5 VOR DEM GEBRAUCH Den richtigen Standort w hlen Die Ger teeinheit des Babys ist in angemessenem Abstand von Fernsehger ten und Repeatern f r Fernsehen und Radios aufzustellen Die von diesen Ger ten ausgesendeten intensiven Signale k nnen die Bildung von Ger uschen oder sogar die R ck bertragung von Ger uschen in der Ger teeinheit des Babys verursachen Sollte dieser Fall eintreten so ist die Ger teeinheit des Babys an einem anderen Ort aufzustellen Die Gerateeinheit des Babys muss in einem Abstand von 1 5 Metern zum Babybett auf einer ebenen Unterlage aufgestellt werden Die Ger teeinheit des Babys darf nie direkt in der Wiege im Babybett oder im Laufst llchen aufgestellt werden Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t die Kabeln und der Adapter au erhalb der Reichweite des Babys und anderer Kleinkinder befinden 4 PRODUKTEIGENSCHAFTEN 4 1 EIGENSCHAFTEN UND BEDIENUNGSVORRICHTUNGEN DER GER TEEINHEIT DER ELTERN Ferro 6 ee w 5 P M Te minitanp 2 A 8 Knopf zum und Ausschalten Knopf zur Verringerung der Lautst rke Knopf zur Erh hung der Lautst rke LED Anzeige des eingeschalteten Zu
67. a o 5 isto pode demorar v rios segundos Para verificar em qualquer momento o estado da ligag o pressione bot o off 4 da unidade dos pais e voltar ao modo procura decorridos 15 segundos Isto til para se verificar se unidade do beb est ligada quando n o est a receber qualquer som da unidade do beb Se estiverem conectadas a luz de ligac o na unidade dos pais 5 manter se acesa sem piscar e se n o estiverem conectadas luz verde de liga o da unidade dos pais 5 piscara 5 3 GUIA DE LOCALIZA O E CORREC O DE EVENTUAIS PROBLEMAS Problema Eventual Causa ac es a efectuar rever N o h recep o na unidade dos O adaptador AC DC n o foi conectado pais N o h bateria na unidade dos pais verifique o indicador LED unidade dos pais n o foi ligada A unidade dos pais est fora do alcance mova a para mais perto da unidade do beb e aguarde 5 segundos para que a liga o seja estabelecida A unidade do beb pode n o estar a transmitir por falta de alimenta o ou por estar fora do alcance Problema Eventual Causa acg es a efectuar rever A luz de liga o na unidade dos pais A unidade dos pais foi movida para fora do alcance 5 pisca e n o poss vel ouvir os coloque a mais perto da unidade do beb e aguarda 5 sons do quarto do beb segundos para que a liga o seja estabelecida Perdeu se a liga o en
68. a Modalit a Bassa lrradiazione Funzionamento L unit beb trasmette un segnale di conferma all unit genitori per 20 secondi ogni 2 minuti Se l unit genitori riceve questo segnale allora il LED che indica la connessione 5 rimane acceso per indicare che ci si trova all interno della portata In caso contrario se l unit genitori non pu ricevere questo segnale dopo 2 minuti il LED lampeggia accompagnato dall emissione di un bip a mo di segnale di avvertimento per segnalare all utente che si trova al di fuori della portata Con l interruttore in posizione Bassa si attiva una connessione continua di bassa potenza con l unit genitori Il ritardo per stabilire il collegamento in questo caso non si verifica 5 2 6 Connettere le unit Se in qualsiasi momento si interrompe la connessione tra l unit genitori e l unit beb l indicatore luminoso verde di collegamento dell unit genitori 5 lampegger e la luce verde del sensore sonoro smetter di reagire a qualunque suono Per ristabilire il collegamento assicurarsi che l unit genitori sia entro la portata dell unit beb spostarla pi vicina all unit beb e attendere 5 secondi perch si stabilisca la connessione Se non funziona pu essere che si debba ristabilire la connessione tra le due unit Spegnere e riaccendere entrambe le unit e quindi nell unit beb premere il tasto On Off nell unit genitori premere e ten
69. a Para baixo da parte frontal da unidade dos pais bot es 2 e 3 Isto n o afectar a sensibilidade do seu vigia beb s mas apenas o volume com que ouvir os sons na unidade dos pais 5 2 2 Indicador de Carga e advert ncia de Bateria fraca O nivel de carga da unidade dos pais indicado com um LED vermelho 4 A unidade dos pais pode funcionar at 8 horas depois de ter sido desconectada do carregador embora isso dependa do nivel de carga das pilhas Quando a carga estiver soar um apito de advert ncia de bateria fraca e o LED unidade dos pais 4 piscar Se tal acontecer deve voltar a colocar a unidade dos pais na base carregador para recarregar as pilhas Pode usar a unidade dos pais a partir do carregador 5 2 3 Procura Esta opg o serve para encontrar uma unidade dos pais perdida Pressione uma vez o bot o procura chamada 10 na unidade do beb e mantenha o pressionado durante 2 segundos A unidade dos pais emitir um toque Pode se desligar toque pressionando novamente bot o procura chamada 10 ou qualquer tecla da unidade do beb 5 2 4 Luz de companhia A unidade do beb tem uma luz de companhia 11 que emite uma luz suave oferecendo conforto ao seu beb e permitindo que ele veja num quarto escuro A luz nocturna est sempre acesa quando a unidade do beb est ligada 5 2 5 Interruptor Modo Emiss o Zero e Radia o A unidade do beb inclui uma tecno
70. a i chce sie skontaktowa z drugim Nacisnij przycisk Szukaj Zawotaj 10 na nadajniku i przytrzymaj przez 2 sekundy Odbiornik wyda sygnat dzwiekowy Dzwiek mo na przerwa naciskajac ponownie przycisk Szukaj Zawotaj na nadajniku lub jakikolwiek przycisk na odbiorniku 5 2 4 Nocna lampka Nadajnik wyposazony jest w lampke 11 kt ra emituje delikatne wiatto sprawiajace Ze dziecko czuje sie komfortowo a ty widzisz w zaciemnionym pokoju Lampka wieci zawsze gdy nadajnik jest wtaczony 5 2 5 Przetacznik Zero Emisji Niska Emisja Nadajnik wyposazony jest w funkcje Zero Emisji Oznacza to iz jezeli przebywa w trybie czuwania i nie wykrywa Zadnych d wiek w wydawanych przez dziecko nie emituje Zadnego promieniowania Przetacznik emisji moze by ustawiony w pozycji Zero Emisji lub Niska Emisja 12 1 Pozycja Zero Emisji Ustawienia Ustaw przetacznik znajdujacy sie na spodzie nadajnika w pozycji Zero Gdy nadajnik i odbiornik zostan za czone nadajnik wy le sygna potwierdzaj cy do odbiornika Ma to na celu zainicjowanie po czenia pomi dzy obiema jednostkami Po po czeniu dioda Led zielony kolor na odbiorniku 5 b dzie miga a co 5 sekund dla potwierdzenia po czenia z nadajnikiem a pozycja Zero Emisji zostanie ustawiona Dzia anie Aby urz dzenia dzia a y poprawnie wymagane jest by nadajnik wys a sygna wietlny do odbiornika i w ten spos b potwierdzi po czenie Koniecznym je
71. adajnika w pozycji Niska a pozycja Niska Emisja zostanie ustawiona Dzia anie Nadajnik wysy a sygna potwierdzaj cy po czenie do odbiornika przez 20 sekund co 2 minuty Je eli odbiornik odbiera sygna dioda LED 5 b dzie wieci si i wskazywa przebywanie w granicach zasi gu Je eli odbiornik nie mo e odnale sygna u po 2 minutach dioda LED zacznie miga i us yszysz sygna d wi kowy informuj cy o przebywaniu poza zasi giem Ustawiaj c pozycj Niska Emisja aktywujesz ci g e po czenie pomi dzy nadajnikiem i odbiornikiem W tym przypadku nie dochodzi do adnych op nie w odbieraniu sygna u tak jak to ma miejsce przy ustawieniu pozycji Zero Emisji 5 2 6 Przerwane po czenie mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem Je eli w jakimkolwiek momencie dojdzie do przerwania po czenia pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem zielony wska nik braku zasi gu na odbiorniku zacznie miga i odbiornik przestanie odbiera jakiekolwiek d wi ki By ponownie nawi za po czenie oba urz dzenia musz znale si w granicach zasi gu w tym celu zmniejsz odlegtos pomiedzy nadajnikiem i odbiornikiem i poczekaj ok 5 sekund aby wskaznik braku zasiegu przestat miga Jezeli mimo zmniejszenia odleg o ci po czenie nie zostanie nawi zane wy cz nadajnik i odbiornik a nast pnie naci nij przycisk On w cz Off wy cz na nadajniku naci nij przycisk On w cz
72. adenen Batterien 10 Stunden Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C a 30 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 20 a 75 8 INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND DES PRODUKTS Denken Sie daran dass vor dem Wegwerfen des Baby berwachungsger ts die Batterien daraus zu entfernen und auf verantwortungsvolle Weise zu entsorgen sind Produkte die mit dem Symbol eines durchgestrichenen M lleimers gekennzeichnet sind d rfen nicht in den Hausm ll geworfen werden Zur korrekten Entsorgung und Verarbeitung dieser Produkte m ssen sie zu den von den rtlichen Beh rden zu diesem Zweck eingerichteten Sammelstellen gebracht werden Sollte das nicht m glich sein so setzen Sie sich mit der entsprechenden Verkaufsstelle an der Sie das Produkt erworben haben in Verbindung 9 KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Miniland S A dass sich das Ger t 89063 digital Basic in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet INDICE Italiano Introduzione Contenuto Istruzioni di sicurezza Caratteristiche del prodotto Istruzioni per l uso Manutenzione Specifiche tecniche Informazioni sullo smaltimento delle pile e del prodotto Dichiarazione di conformit CO OONOGARACON 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto di questo Sorveglia Beb digitale dotato di tecnologia di ultima genera
73. arla genitori 5 lampeggia e non si pi vicino all unit beb e attendere 5 secondi perch si riesce ad ascoltare i suoni della ristabilisca il collegamento camera del beb stato perduto il collegamento tra l unit genitori l unit beb pu essere necessario stabilire un nuovo collegamento tra le due unit si veda la sezione Connettere le unit Non possibile ascoltare il bebe Il volume dell unit genitori potrebbe essere al minimo nell unit genitori ma l indicatore controllare luminoso di collegamento La sensibilit nell unit beb troppo bassa pu essere acceso costantemente che si debba incrementare la sensibilit del Sorveglia Beb Il LED indicatore di accensione Le pile ricaricabili sono quasi esaurite collocare l unit batteria nell unit genitori 4 sta genitori sul suo alimentatore lampeggiando Il Sorveglia Beb emette un Ci pu accadere se l unit genitori e l unit beb sono suono forte e sgradevole troppo vicine allontanarle Il LED indicatore di alimentazione Controllare che non vi sia un problema di corrente 4 11 non si illumina quando si Controllare che tutte le connessioni siano in ordine e che connette l unit alla corrente entrambe le unit siano accese pulsante on off 1 9 Non si riesce a ricaricare le pile Non stato connesso l alimentatore AC DC inserirlo nella presa di corrente Sono state utilizz
74. as de pl stico 11 NO debe usar ning n producto con el cable enchufe dafiado Si su vigila beb s no funciona correctamente o est dafiado debe ponerse en contacto con el servicio t cnico autorizado de Miniland para su revisi n reparaci n para evitar cualquier posible peligro 12 NO debe intentar reparar o ajustar las funciones el ctricas o de este aparato porque puede invalidar su garantia 13 Compruebe el voltaje dom stico para asegurarse que se ajusta a las especificaciones del aparato 14 Siempre debe desenchufar el adaptador y quitar las pilas si no tiene previsto usar el vigila beb s durante un largo periodo de tiempo Para desconectar debe coger por el enchufe No debe tirar nunca directamente del cable 15 Este producto no est destinado para el uso en condiciones mojadas o h medas Nunca debe colocar el vigila beb s cargador en una posici n donde pudiese caer en un fregadero u otro recipiente de agua Cuando no este en uso gu rdalo en un sitio seco 16 Si el cable est da ado debe de ser reemplazado por el fabricante o un centro de servicio autorizado para evitar posibles peligros 17 Antes de deshacerse de su vigila beb s debe quitar las pilas y deshacerse de ellas de manera responsable 3 2 PRECAUCION Colocar el aparato fuera del alcance de ni os para evitar accidentes Este producto no puede sustituir la supervisi n responsable de un adulto Debe vigilar la actividad de
75. ate pile non ricaricabili si possono solo ricaricare pile speciali 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH per favore controllare il tipo di pile e sostituirle con quelle fornite 6 MANUTENZIONE Pulire Papparecchiatura con un panno asciutto e morbido Mai si dovranno utilizzare prodotti detergenti o solventi 7 SPECIFICHE TECNICHE Frequenza 1 8 GHz Portata fino a 300 m in condizioni ottimali In interni a causa della presenza di pareti porte eccetera possibile raggiungere 50 m al massimo Unit beb trasmettitore Alimentatore Ingresso 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Uscita 7 V DC 420 mA Centro Unit genitori ricevitore Pile 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH incluse Alimentatore Ingresso 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA cavo rigido Uscita 7 V DC 420 mA Potenza di trasmissione e Media 10 mW Massima 250 mW Tempo di funzionamento con le pile cariche 10 ore Temperatura ambiente consentita da 10 C a 30 C Umidit relativa consentita da 20 a 75 8 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELLE PILE E DEL PRODOTTO Ricordare quando si getta il Sorveglia Beb che si devono estrarre le pile per smaltirle in modo responsabile Non si devono mescolare prodotti che recano il simbolo di un contenitore di immondizie barrato ai normali rifiuti domestici Per la raccolta e il trattamento corretto di questi prodotti portarli ai punti di raccolta designati dalle autorit locali In a
76. b s s lo al volumen al cual escuchar los sonidos en la unidad de los padres 5 2 2 Indicador de carga y advertencia de bateria baja El nivel de carga de la unidad de los padres se indica con un LED rojo 4 La unidad de los padres puede funcionar hasta 8 horas una vez que se desconecta del cargador pero depende del nivel de carga de las pilas Cuando la carga est baja sonar un pitido de advertencia de bateria baja y el LED de la unidad de los padres 4 empezar a parpadear Si esto sucede debe volver a colocar la unidad de los padres en la base cargador para recargar las pilas Puede usar la unidad de los padres desde el cargador 5 2 3 B squeda Esta opci n sirve para encontrar una unidad de los padres perdida Apriete una vez el bot n b squeda llamada 10 en la unidad del beb mant ngalo durante 2 segundos La unidad de los padres emitir un tono Se puede apagar el tono al presionando de nuevo el bot n b squeda llamada 10 o cualquier tecla de la unidad del beb 5 2 4 Luz de compa ia La unidad del beb tiene una luz de compa ia 11 que emite una suave luz ofreciendo confort a su beb y le permite ver en una habitaci n oscura La luz nocturna siempre est encendida cuando la unidad del beb est encendida 5 2 5 Interruptor modo emisi n baja radiaci n La unidad del beb incluye una tecnologia especial de transmisi n denominada Cero Emisiones Cuando la unidad del beb est en
77. batteries if you do not intend to use your Baby Monitor for a long period To disconnect from the power supply grip the transformer and unplug from the power socket Never pull directly on the cable 15 This product is not intended for use in wet or damp conditions Never place the Baby Monitor or charger where it may fall into a sink or any other water container When it is not in use you should always store it in a dry area 16 If the cable is damaged it must be replaced by the Manufacturer or an authorised service centre in order to avoid a possible hazard 17 Before you dispose of your Baby Monitor you must remove the batteries and dispose of them responsibly 3 2 CAUTION Place the electronic device out of children s reach in order to avoid accidents This product cannot replace responsible adult supervision of a child You should personally check your child s activity at regular intervals Never use this Baby Monitor where your life or health the life or health of others or integrity of property may depend on its function The manufacturer will not accept any responsibility or claim for death and injury of any person or lost and or damage of any property due to malfunction or misuse of the product Inappropriate use of this Wireless Baby Monitor could lead to prosecution Use this product responsibly 3 3 RADIO INTERFERENCE ADVICE This equipment has been tested and found to comply with the requirements of the R amp TT
78. c v kon Pr m rn 10 mW Maxim ln 250 mW Doba fungov n s nabit mi bateriemi 10 hodin Povolen okoln teplota 10 C a 30 C Povolen relativn vlhkost 20 a 75 8 INFORMACE O ELIMINACI BATERI A V ROBKU Pamatujte si e kdy chcete vyhodit va i d tskou ch vi ku mus te vyndat baterie a nakl dat s nimi zodpov dn Nemichejte v robky ozna en symbolem p e krtnut ho odpadkov ho ko e s odpady z dom cnosti Pro spr vn zpracov n t chto produkt je odneste na sb rn m sta ur en m stn mi org ny P padn se m ete obr tit na m sto prodeje v robku 9 PROHL EN O SHOD Miniland S A t mto prohla uje e tento 89063 digital Basic je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES INDEKS Polski 1 Wprowadzenie 2 Zawartos zestawu 3 Zalecenia dotyczace bezpiecze stwa 4 Cechy produktu 5 Instrukcja u ytkowania 6 Czyszczenie 7 Dane techniczne 8 Informacje dotyczace utylizacji akumulatork w i urzadzenia 9 Deklaracje zgodnosci 1 WPROWADZENIE Gratulujemy zakupu elektronicznej niani cyfrowej kt ra powstata w oparciu najnowsze technologie Jeste my pewni e b d Pa stwo zadowoleni z jako ci i funkcji tego urz dzenia Przed pierwszym u yciem prosimy zapozna si z instrukcj obs ugi Urz dzenie pozwala na bezprzewodowe przesy anie d wi ku dzi ki czem
79. dere invalida la garanzia 13 Controllare la tensione domestica per accertarsi che sia conforme alle specifiche dell apparecchio 14 Si deve sempre togliere la spina dell alimentatore ed estrarre le pile se si prevede di non utilizzare il Sorveglia Beb per un lungo periodo di tempo Per staccare la spina si deve afferrare la spina e non tirare direttamente il cavo 15 Questo prodotto non destinato all uso in condizioni di forte umidit e men che meno deve entrare a contatto con l acqua Non si deve mai collocare il Sorveglia Beb o l alimentatore in una posizione da cui possa cadere in un lavello o in un altro recipiente d acqua Quando non viene usato si deve riporre in un luogo asciutto 16 Se il cavo danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato per evitare possibili pericoli 17 Prima di disfarsi del Sorveglia Beb se ne devono estrarre le pile per smaltirle in modo responsabile e appropriato 3 2 PRECAUZIONI Collocare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti Questo prodotto non pu sostituire la supervisione responsabile da parte di un adulto Si deve controllare regolarmente di persona l attivit del bambino Non si deve mai usare questo Sorveglia Beb in una situazione in cui la propria vita o salute o quelle di altri dipendano dal suo funzionamento Il fabbricante non accetter alcuna responsabilit o alcun reclamo in se
80. e dos pais para se poder ouvir a unidade do beb a partir de qualquer s tio Reconecte a unidade dos pais ao adaptador quando for poss vel para manter as baterias sempre carregadas Passos principais Retire o engate do cinto levantando a aba pela parte D superior e fazendo a deslizar para baixo Para retirar a tampa das pilhas na parte traseira da unidade dos pais pressione a e fa a a deslizar para baixo Insira as pilhas recarreg veis tal como est LU marcado na unidade e feche a tampa Coloque a unidade dos pais na base carregador Conecte o adaptador a corrente O LED vermelho 4 pisca O LED mant m se fixo quando esta conectado e pisca quando as pilhas est o a ser carregadas Unidade do beb A unidade do beb foi concebida para funcionar com adaptador AC DC incluido Passos principais Conecte o cabo base da unidade do beb e conecte o corrente Pressione o bot o Ligar e mantenha o pressionado para ligar a unidade do beb se for necess rio O LED 11 estar aceso e 5 2 FUNCIONAMENTO Depois de ter preparado o seu vigia beb s poder os sons a partir do quarto do seu beb atrav s da unidade dos pais Tamb m poder ver o LED indicador de nivel do som que piscar mais rapidamente se o volume aumentar e mais lentamente se o volume diminuir 5 2 1 Volume Pode regular o volume com que quer ouvir o seu beb usando as teclas Para cim
81. ecnologia speciale di trasmissione chiamata Emissioni Zero Quando l unit beb in modalit di riposo e non si rileva alcun rumore n il beb sta piangendo non emette alcuna irradiazione La modalit di irradiazione nell unit beb pu essere regolata a Bassa Irradiazione o Zero Emissioni Per selezionare la modalit utilizzare il commutatore di modalit Bassa Zero emissioni 12 1 Modalit Zero Emissioni Regolazione Spostare il commutatore nella parte inferiore dell unit beb in posizione Zero Dopo che le unit genitori e beb siano state accese l unit beb invier un segnale di conferma all unit genitori Ci serve stabilire inizialmente una connessione tra le due unit Il LED indicatore di connessione colore Verde nell unit genitori 5 si accender e lampegger una volta ogni cinque secondi per indicare che in corso la ricerca dell unit beb ed stata configurata la modalit emissioni Zero Funzionamento Per un funzionamento DECT normale l unit beb dovr inviare un segnale all unit genitori per confermare la sua presenza Dal momento che necessario garantire che l unit di base si possa connettere immediatamente con l unit genitori quando il beb piange utilizziamo la funzione NEMo No Emission Mode Modalit senza emissioni per fare effettivamente in modo che non si abbia alcuna trasmissione mantenendo comunque una reattivit immediata
82. ehrungen zu treffen Halten Sie das Ger t auRerhalb der Reichweite von Kindern auch wenn es gerade nicht benutzt wird 2 Dieses Produkt darf nicht die einzige Art der berwachung darstellen und ersetzt nicht andere Ma nahmen einer verantwortungsbewussten berwachung von Kindern Erwachsenen oder Geb uden durch Erwachsene 3 Das Baby berwachungsger t darf nur mit den mitgelieferten Adaptern benutzt werden 4 Die Ger teeinheit des Babys ist nicht f r die Benutzung von Batterien konzipiert und muss mit dem im Lieferumfang eingeschlossenen Wechselstrom Gleichstrom Adapter AC DC verwendet werden 5 Verwenden Sie im Ger t der Eltern niemals Batterien die nicht aufladbar sind Es darf nur die empfohlene Batterieart benutzt werden 2 x NiMH Batterien AAA 1 2 V 450mAh Versuchen Sie NICHT Batterien anderer Art aufzuladen und im Baby berwachungsger t zu benutzen 6 Neue und alte Batterien Standard und Alkali Batterien und aufladbare und nicht aufladbare Batterien d rfen NICHT zusammen benutzt werden 7 Das Baby berwachungsger t ist an einem Ort aufzustellen an dem gute Bel ftungsverh ltnisse herrschen Es darf weder mit Bettw sche noch mit Decken zugedeckt und nicht in Schrankecken Winkeln von Regalen usw aufgestellt werden 8 Das Baby berwachungsger t muss in ausreichendem Abstand von W rmequellen wie Heizstrahlern Kaminen und K chenherden aufgestellt und darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt
83. eladen werden Ihr Baby berwachungsger t wird mit 2 aufladbaren Ni MH Batterien AAA 1 2V 450mAh f r die Ger teeinheit der Eltern geliefert Wir empfehlen die Benutzung der Batterien in der Ger teeinheit der Eltern um die von der Ger teeinheit des Babys bertragenen Ger usche an jedem beliebigen Ort mitverfolgen zu k nnen Die Ger teeinheit der Eltern kann neuerlich an den Stromadapter angeschlossen werden wenn dies m glich ist um auf diese Weise die Batterien immer in aufgeladenem Zustand zu halten Die wichtigsten Schritte Der Gurtenhaken ist zu entfernen indem die Klammer an der Oberseite angehoben und nach unten gezogen wird Um den Deckel des Batteriefachs an der r ckw rtigen Seite der Ger teeinheit der Eltern zu entfernen D ist darauf zu dr cken und der Deckel nach unten zu ziehen Die aufladbaren Batterien gem der Markierungen am Ger t einsetzen und den Deckel schlie en Die Ger teeinheit der Eltern auf das Aufladeger t aufsetzen Den Stromadapter anstecken Das rote Led Licht 4 blinkt Das LED Licht leuchtet anhaltend wenn das Ger t angesteckt ist und blinkt wenn sich die Batterien aufladen Ger teeinheit des Babys Die Ger teeinheit des Babys ist f r den Betrieb mit dem im Lieferumfang eingeschlossenen Wechselstrom Gleichstrom Adapter AC DC konzipiert Wichtigste Schritte Das Kabel am Grundsockel der Ger teeinheit des Babys ans Stromnetz anschlie en Au
84. elevis es e r dios que possam causar interfer ncias 10 NAO deve permitir que as criangas brinquem com a embalagem como por exemplo com sacos de plastico 11 deve usar nenhum produto com cabo ou ficha danificados Se o seu vigia beb s funcionar correctamente ou estiver danificado deve entrar em contacto com o servico de assist ncia t cnica autorizado da Miniland para a sua revis o e repara o para evitar qualquer eventual perigo 12 deve tentar reparar ou ajustar as fun es el ctricas ou mec nicas deste aparelho porque pode invalidar a sua garantia 13 Verifique a voltagem dom stica para se certificar de que ela se ajusta s especifica es do aparelho 14 Deve desligar sempre o adaptador e retirar as pilhas se n o tiver intenc es de usar o vigia beb s durante um longo periodo de tempo Para o desconectar deve pegar na ficha Nunca deve pegar directamente no cabo 15 Este produto se destina a ser usado em lugares molhados ou h midos Nunca deve colocar o vigia beb s ou carregador posi o em que possam cair em algum lava loigas ou noutro recipiente de gua Quando n o estiverem a ser usados guarde os em lugar seco 16 Se o cabo estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante ou por um centro de assist ncia autorizado para evitar eventuais perigos 17 Antes de se desfazer do seu vigia beb s deve retirar as pilhas e desfazer se delas de forma respons vel
85. em hr t si s obaly jako jsou plastov s ky Nepou vejte dn v robek s po kozen m kabelem nebo z str kou Pokud va e ch vi ka nefunguje spr vn nebo je po kozen mus te se obr tit na autorizovan servis Miniland ke kontrole a oprav aby se p ede lo mo n mu nebezpe Nepokou ejte se o opravu nebo pravu elektrick nebo mechanick funkce tohoto p stroje proto e to m e v st ke ztr t z ruky Zkontrolujte nap t v dom cnosti a zkontrolujte zda spl uje specifikace za zen Pokud pl nujete nepou vat ch vi ku po del dobu v dy odpojte adapt r a vyjm te baterie K odpojen p stroje v dy p idr ujte z suvku Nikdy netahejte p mo za kabel Tento v robek nen ur en pro pou it v mokr ch nebo vlhk ch podm nk ch Nikdy ned vejte ch vi ku nebo nab je ku do pozice ze kter by mohly spadnout do d ezu nebo jin n doby s vodou Kdy p stroj nepou v te skladujte ho v suchu Pokud je kabel po kozen mus b t vym n n v robcem nebo autorizovan m servisem aby se zabr nilo nebezpe P ed likvidac ch vi ky vyjm te baterie a eliminujte je zodpov dn m zp sobem 3 2 UPOZORN N Um st te v robek mimo dosah d t aby se p ede lo nehod m Tento v robek nem e nahradit odpov dn dohSv teln dosp l osoby Je nutn pravideln sSv teln ovat innost va eho d t te Nikdy nepou vejte ch vi ku v situaci
86. enze sulla sensibilit del Sorveglia Beb ma solo sul volume con il quale si sentiranno i rumori nell unit genitori 5 2 2 Indicatore di Carica e avvertimento di Batteria in Esaurimento Il livello di carica dell unit genitori indicato da un LED rosso 4 L unit genitori pu funzionare fino a 8 ore una volta disconnessa dall alimentatore ma la durata dipende dal livello di carica delle pile Quando la carica bassa suona un bip di avvertimento batteria in esaurimento e il LED dell unit genitori 4 inizia a lampeggiare Si deve allora reinserire l unit genitori nella base di alimentazione per ricaricarne le pile L unit genitori pu essere usata anche mentre inserita nell alimentatore 5 2 3 Ricerca funzione di paging Questa funzione serve per ritrovare un unita genitori smarrita Premere una volta il pulsante di ricerca chiamata 10 nell unit beb e mantenerlo premuto per un paio di secondi L unit genitori emetter un suono Il suono potr essere spento premendo nuovamente il pulsante di ricerca chiamata 10 o un qualsiasi tasto dell unit bebe 5 2 4 Luce notturna L unit beb comprende una luce notturna 11 che emette una tenue luminosit per dare sicurezza al bambino e consentirgli di vedere in una camera al buio La luce notturna sempre accesa quando l unit beb accesa 5 2 5 Interruttore Modalit Zero Emissioni o Bassa Irradiazione L unit beb include una t
87. ere premuto il tasto On Off per circa 2 secondi L indicatore luminoso verde di connessione 5 si accender per questo possono occorrere alcuni secondi Per verificare in qualsiasi momento lo status del collegamento premere il pulsante di on off 4 dell unit genitori e dopo 15 secondi si torner alla modalit di ricerca Questo utile per controllare che l unit beb sia accesa quando non si sta ricevendo alcun suono dell unit beb Se vi connessione l indicatore luminoso di connessione nell unit genitori 5 rimarr acceso senza lampeggiare mentre se non vi connessione l indicatore luminoso verde di collegamento dell unit genitori 5 lampegger 5 3 GUIDA ALL INDIVIDUAZIONE E ALLA CORREZIONE DI POSSIBILI PROBLEMI Problema Possibile Causa azioni correttive o di controllo L unit genitori Non stato connesso l alimentatore AC DC non riceve Non vi batteria nell unit genitori controllare l indicatore LED Non stata accesa l unit genitori L unit genitori fuori portata provare a spostarla pi vicino all unit beb e attendere 5 secondi perch si stabilisca il collegamento Pu essere che l unit beb non stia trasmettendo o per mancanza di alimentazione o per il fatto di essere fuori portata Problema Possibile Causa azioni correttive o di controllo La luce di collegamento nell unit L unit genitori uscita dal raggio di portata posizion
88. es Quitar el enganche del cintur n levantando la pestafia por la parte superior y desliz ndola hacia abajo Para quitar la tapa de las pilas en la parte trasera de la unidad de los padres presionar y deslizar hacia abajo Insertar las pilas recargables tal y como viene marcado en la unidad y cerrar la tapa U Colocar la unidad de los padres en la base cargador Enchufar el adaptador a la corriente El LED rojo 4 parpadea El LED se mantiene fijo cuando est enchufado parpadea cuando se est n recargando las pilas Unidad del beb La unidad del beb est disefiada para funcionar con el adaptador AC DC incluido Pasos principales Enchufar el cable en la base de la unidad del beb y enchufar a la corriente Presionar y mantener el bot n de Encendido para encender la unidad del beb si es necesario A El LED 11 estar encendido Mies 5 2 FUNCIONAMIENTO Una vez que haya preparado su vigila bebes podr escuchar los sonidos desde la habitaci n de su beb a trav s de la unidad de los padres Tambi n podr ver el LED de indicador de nivel de sonido que parpadear m s r pido si el volumen sube lentamente si el volumen baja 5 2 1 Volumen Puede ajustar el volumen al cual escuchar a su beb usando las teclas Arriba Abajo de la parte delantera de la unidad de los padres botones 2 y 3 Esto no afectar la sensibilidad de su vigila be
89. es parents cherchera syst matiquement l unit du b b qu elle soit dans le champ d action ou non Si elle trouve l unit du b b elle met un long bip et la LED indicatrice de la connexion 5 clignotera toutes les 5 secondes Si unit du b b est hors de port e unit des parents mettra un son beep beep beep et la LED indicatrice de la connexion 5 clignotera pour indiquer un tat hors de port e 2 Mode faible radiation R glage Mettre l interrupteur 12 dans la position faible et l unit entrera en mode faible radiation Fonctionnement L unit du b b transmet un signal de confirmation unit des parents pendant 20 secondes toutes les 2 minutes Si l unit des parents re oit ce signal la LED indicatrice de la connexion 5 reste alors allum e pour indiquer que l unit du b b se trouve dans le champ d action Dans le cas contraire si l unit des parents ne peut pas recevoir ce signal apr s 2 minutes la LED clignotera avec un signal sonore beep pour agir comme un signal d avertissement informant l utilisateur qu elle est hors de port e Avec l interrupteur dans la position faible une connexion continue de faible puissance est activ e avec l unit des parents Le retard indiqu ci dessus pour tablir la liaison ne se produit pas dans ce cas 5 2 6 Connecter les unit s Si un quelconque moment la connexion entre l unit des parents et unit du b b est
90. etecta cualquier sonido que sea m s alto que el nivel de sensibilidad fijado en la f brica empieza a transmitir una se al a la unidad de los padres para poder establecer la comunicaci n digital Esto puede tardar hasta 8 segundos La caracter stica cero emisi n se controla desde el interruptor situado en la base de la unidad del beb 12 Unidad de los Padres Sin Detectar Fuera de Alcance Debido al hecho que la unidad del beb no tiene sefial baliza para escanear si la unidad de los padres est dentro del alcance o no cuando la unidad de los padres est a una distancia fuera del alcance ambos no reconocen que ya est fuera del alcance Por ello se provee una funci n para que el usuario pueda comprobar el estado del enlace Con una ligera presi n en la tecla de encendido 1 la unidad de los padres buscar siempre la unidad del beb tanto si se est dentro del alcance como si no Si encuentra a la unidad del beb emite un pitido largo y el LED indicador la conexi n 5 parpadear 5 segundos Si la unidad del beb est fuera de alcance emitir un sonido beep beep beep y el LED indicador la conexi n 5 para mostrar un estado fuera de alcance 2 Modo de Baja Radiaci n Ajuste Poner el interruptor 12 en la posici n Baja y la unidad entrar en el Modo Baja Radiaci n Funcionamiento La unidad del beb transmite una sefial de confirmaci n a la unidad de los padres du
91. evandone il bordo della parte superiore e facendolo scorrere verso il basso Per togliere il coperchio delle pile nella parte posteriore dell unit genitori premere e fare scorrere verso il basso Inserire le pile ricaricabili come indicato nell unit e chiudere il coperchio Collocare l unit genitori nella base di ricarica Inserire la spina del alimentatore nella presa elettrica Il LED rosso 4 lampeggia Il LED rimane fisso quando l alimentatore inserito nella presa di corrente e lampeggia quando le pile sono in ricarica e a minano Unit beb L unit beb progettata per funzionare con l alimentatore AC DC incluso Passi principali Inserire lo spinotto del cavo nella base dell unit beb e collegare alla presa di corrente Premere e mantenere premuto il pulsante di accensione per accendere l unit beb se necessario Il LED 11 si illuminera 5 2 FUNZIONAMENTO Una volta preparato il Sorveglia Beb sar possibile ascoltare i suoni all interno della camera in cui si trova il beb tramite l unit genitori Inoltre si potr vedere il LED indicatore di livello sonoro che lampegger pi rapidamente se il volume aumenta e pi lentamente se il volume diminuisce 5 2 1 Volume Si pu regolare il volume di ascolto del beb usando i tasti Basso Alto della parte posteriore dell unit genitori pulsanti 2 e 3 Ci non avr consegu
92. f den Knopf zum Einschalten dr cken und diesen gedr ckt halten um die Ger teeinheit des Babys einzuschalten wenn es notwendig ist Danach ist die LED Anzeige 11 eingeschaltet e 5 2 BETRIEB Hat das Baby berwachungsger t einmal aufgeblinkt so k nnen Sie die Ger usche aus dem Zimmer des Babys ber die Ger teeinheit der Eltern vernehmen Sie k nnen auch das Licht der LED Anzeige in der Betriebsart der niedrigen Lautst rke sehen das schneller blinkt wenn die Laust rke der Ger usche steigt und langsamer wenn sie sinkt 5 2 1 Lautst rke Sie k nnen die Lautst rke regulieren mit der Sie die Ger usche Ihres Babys vernehmen m chten indem Sie die Kn pfe Hinauf Hinunter an der Vorderseite der Ger teeinheit der Eltern benutzen Kn pfe 3 und 2 Dies beeintr chtigt nicht die Ger uschempfindlichkeit des Baby berwachungsger ts sondern betrifft nur die Lautst rke mit der die Ger usche in der Ger teeinheit der Eltern vernommen werden 5 2 2 Anzeige des Ladezustands der Batterien und Warnmeldung bei niedrigem Batteriestand Der Ladezustand der Batterien der Ger teeinheit der Eltern wird mit einem roten LED Licht 4 angezeigt Die Ger teeinheit der Eltern kann bis zu 8 Stunden in Betrieb genommen werden nachdem sie vom Aufladeger t abgesteckt wurde doch h ngt dieser Zeitraum vom Ladezustand der Batterien ab Wenn der Batteriestand niedrig ist ert nt ein Pfeifton zur Warnu
93. g to Comission Regulation No 1275 2008 Standby and Off mode Losses EN 50371 2002 Generic standard to demonstrate the compliance of low power electronic and electrical apparatus with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields 10 MHz 300 GHz General public Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EN 60950 1 2006 Information technology equipment Safety General requirements EN 60825 1 1994 A1 A2 Safety of laser products Part 1 Equipment classification requirements and user s guide Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2002 95 EC Directive updated 2005 618 EC REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemical substances Regulation EC No 1907 2006 46 SVHC Miniland S A Jos Verd Franc s Onil Alicante Spain 15th March 2011 MINILAND BABY Miniland S A La Marjal C La Patronal s n 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 Fax 34 965 565 454 www minilandbaby com miniland miniland es Miniland S A 2011 Fabricado en China Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqu en China Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcje Vyrobeno v Cin Tyto informace si prosim uchovejte
94. guito a morte o lesioni di una persona o alla perdita o danneggiamento di un immobile dovuti al cattivo funzionamento o all uso non corretto del prodotto L uso inappropriato di questo Sorveglia Beb potrebbe condurre a controversie in sede giudiziaria Usare sempre questo prodotto in modo responsabile 3 3 CONSIGLI RELATIVI ALLE INTERFERENZE RADIO Questa apparecchiatura stata collaudata e risponde ai requisiti della Direttiva R amp TTE 1995 5 CE Questi requisiti sono progettati per offrire una protezione ragionevole contro le interferenze radio in un istallazione residenziale Se questa apparecchiatura non viene installata e usata secondo le istruzioni pu causare interferenze radio Per correggere questo problema si deve Riposizionare il ricevitore Aumentare la distanza tra l apparecchiatura in questione e il Sorveglia Beb Connettere apparecchiatura a una presa che sia su un circuito diverso da quello a cui connesso il ricevitore Consultare il servizio di attenzione al cliente di MINILAND S A 902 104 560 Per mantenere i requisiti della Direttiva R amp TTE 1995 5 CE in questa apparecchiatura si usano cavi con rivestimento speciale Il funzionamento con apparecchiatura non approvata o con cavi non rivestiti pu dar luogo a interferenze con la ricezione radiofonica e televisiva Si avverte che qualsiasi cambiamento o modifica alllapparecchiatura che non vengano effettuati dal servizio tecnico di MINILAND
95. h the switch in the LOW position a continuous low power connection to the parent unit is activated The above described delay for establishing the link will not take place in this case 5 2 6 Linking the units If the connection between the Parent Unit and Baby Unit is broken at any time the green Link light on the Parent Unit 5 will flash and the green sensor light will cease to react to any sounds To re establish the Link please make sure the Parent is in range with the baby unit move closer to the baby unit and wait 5 seconds for the Link to be established If it does not work you may need to re establish the Link between the two units Turn both units off and then On the baby unit Press the On Off key On the parent unit Press and hold down the On Off key for approx 2 seconds The green Link light 5 comes on this may take a few seconds To check the link status at any time press Power on off button 4 on parent unit and it will return to search mode after 15 seconds It is useful to check if the baby unit is when you are not receiving sound from the baby unit If they are linked the Link light on the Parent Unit 5 will remain on not flashing if they are not connected and the green Link light on the Parent Unit 5 will flash 5 3 TROUBLESHOOTING Problem No reception on the parent unit Possible Cause things to do check ACIDC adaptor has not been
96. i elektrycznej oraz wyj akumulatorki Od czaj c od sieci nie wolno ci gn za przew d tylko chwyci i poci gn za wtyczk 15 Nie wolno korzysta z urz dzenia w miejscach wilgotnych lub mokrych Urz dzenie musi by umieszczone w miejscu z kt rego nie wpadnie do umywalki zlewu lub zbiornika z wod Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu suchym 16 Ze wzgl du bezpiecze stwa uszkodzony przew d nale y wymieni u producenta lub we wskazanym serwisie 17 Pozbywaj c si urz dzenia nale y najpierw wyj akumulatorki a nast pnie wrzuci je do odpowiednich pojemnik w na zu yte baterie 18 Baterie nieprzewidziane do adowania nie mog by adowane 19 Akumulatorki przewidziane do adowania mog by adowane jedynie pod nadzorem osoby doros ej 20 Nie nale y miesza ze sob r nych typ w akumulatork w lub nowych i u ywanych akumulatork w 21 Wyczerpane akumulatorki b d akumulatorki kt re nie by y u ywane przez d ugi czas powinny zosta wyj te z produktu Przy d u szym przechowywaniu produktu wyjmij akumulatorki 22 Wyczerpane akumulatorki nale y wyrzuca w miejsca do tego przeznaczone Nie nale y wrzuca ich do ognia ryzyko eksplozji 23 Akumulatorki nale y umieszcza w produkcie z zachowaniem prawid owej biegunowo ci 24 Nie wolno zwiera zacisk w zasilania Uwaga uszkodzone akumulatorki mog wydziela substancje szkodliwe dla dziecka oraz produkt
97. ich au erhalb Verbindung am Ger t der Eltern der Empfangsreichweite stellen Sie sie n her an die 5 blinkt und es k nnen keine Ger teeinheit des Babys und warten Sie 5 Sekunden Ger usche aus dem Zimmer des bis die Verbindung hergestellt ist Babys vernommen werden Die Verbindung zwischen der Ger teeinheit der Eltern und der des Babys ist abgebrochen m glicherweise muss die Verbindung zwischen den beiden Ger teeinheiten neu hergestellt werden siehe Abschnitt Verbindung zwischen den Ger teeinheiten Das Baby kann ber die Ger teeinheit Die Lautst rke der Ger teeinheit der Eltern ist der Eltern nicht geh rt werden ausgeschaltet berpr fen Sie ob die Lautst rke der aber das Licht der Anzeige der Ger teeinheit der Eltern hoch genug ist Verbindung ist auf ununterbrochene Die Ger uschempfindlichkeit der Ger teeinheit Weise eingeschaltet des Babys ist zu gering m glicherweise muss die Ger uschempfindlichkeit der Ger teeinheit des Babys erh ht werden Die LED Anzeige des eingeschalteten Die aufladbaren Batterien sind fast leer laden Sie die Zustands der Batterien an der Ger teeinheit der Eltern mit dem Aufladeger t auf Ger teeinheit der Eltern 4 blinkt Ihr Baby berwachungsger t erzeugt Dazu kann es kommen wenn die beiden unangenehme zu laute T ne Ger teeinheiten zu nah aneinander aufgestellt sind r cken Sie sie weiter auseinander Die LED Anzeige der Stromzufuhr berp fe
98. idad de los padres y la unidad del beb puede ser necesario establecer de nuevo el enlace entre las dos unidades v ase la secci n Conectar las unidades Problema Posible Causa acciones para hacer revisar No es posible escuchar el beb en la unidad de los padres pero la luz del enlace est encendida de forma constante El volumen est apagado en la unidad de los padres compruebe que tiene volumen subido en la unidad padre El LED indicador de encendido bater a en la unidad de los padres 4 est parpadeando Las pilas recargables est n casi desgastadas coloque la unidad de los padre sobre la base cargador Su vigila beb s emite un desagradable alto sonido Esto puede pasar si las unidades de los padres y del beb est n demasiado cerca sep relas El LED indicador de la alimentaci n 4 11 no se enciende cuando se conecta la unidad a la corriente Compruebe si hay un problema de corriente Compruebe que todas las conexiones est n bien y que ambas unidades est n encendidas bot n on off 1 0 9 No se pueden recargar las pilas 6 MANTENIMIENTO No se ha conectado el adaptador AC DC enchufe el adaptador a la corriente Se han utilizado pilas no recargables solamente se pueden recargar pilas especiales 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH por favor compruebe el tipo de pilas y cambielas por las que vienen incluidas Limpie el equipo con
99. ies must be charged for at least 16 hours before first use or if it has been out of use for a long time Your Baby Monitor is supplied with 2 x 1 2 450mAh Ni MH rechargeable batteries for the parent unit We recommend the use of the batteries in the parent unit to be able to listen to the baby unit from any location Reconnect the parent unit to the adaptor whenever possible to keep the battery charged up Main steps Remove the belt clip by lifting the clip at the top and sliding it downwards Then remove the battery cover on the back of the parent unit by applying pressure and sliding it down Insert the rechargeable batteries as marked on the unit and close the cover again Place the parent unit in the charger pod U Plug the mains into a mains power socket The red LED 4 flashes LED is steady when power is on and flashes during recharging of the batteries Baby unit The baby unit is designed to be powered by the provided AC DC adaptor Main steps Plug the power cord into the power input at the bottom of the baby unit and plug the adaptor plug into a mains power socket Press and hold down the Power Key to turn the baby unit on if necessary The LED 11 will be ON 5 2 OPERATION Once you have set up your Baby Monitor you will be able to hear the sounds in your baby s room through the Parent Unit You will also be able to see the sound le
100. in eine Sp le oder einen anderen mit Wasser gef llten Beh lter fallen k nnte Wenn es nicht benutzt wird bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf 16 Wenn das Kabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder einem dazu befugten Zentrum des technischen Kundendienstes ersetzt werden um m gliche Gefahren zu vermeiden 17 Vor dem Wegwerfen des Baby berwachungsger ts sind die Batterien daraus zu entfernen und diese sind auf verantwortungsvolle Art zu entsorgen 3 2 VORSICHT Das Ger t ist au erhalb der Reichweite von Kindern aufzustellen um eventuelle Unf lle zu vermeiden Dieses Produkt kann nicht als Ersatz anderer Ma nahmen einer verantwortungsvollen berwachung des Kindes durch einen Erwachsenen benutzt werden Die T tigkeit des Kindes ist regelm ig zu berwachen Dieses Baby berwachungsger t darf niemals in Situationen eingesetzt werden in denen Ihr Leben oder Ihre Gesundheit bzw das Leben und die Gesundheit anderer vom Betrieb des Ger ts abh ngen Der Hersteller tr gt diesbez glich keinerlei Haftung und weist jegliche Forderung zur ck die aufgrund des Todes oder der Verletzung von Personen bzw wegen Verlust oder Besch digung eines Geb udes infolge eines mangelhaften Betriebs oder einer unrichtigen Benutzung des Produkts an ihn gestellt werden k nnte Der unangemessene Gebrauch dieses Baby berwachungsger ts kann zur Einleitung gerichtlicher Klagen f hren Dieses Produkt ist in verantw
101. it bateri rove nabit rodi ovsk jednotky je indikov na ervenou kontrolkou 4 Rodi ovsk jednotka m e pracovat a 8 hodin po odpojen nab je ky ale z vis to na rovni nabit bateri Je li nabit slab ozve se zvukov sign l oznamuj c vybit bateri a kontrolka na rodi ovsk jednotce 4 za ne blikat Pokud k tomu dojde je nutn znovu um stit rodi ovskou jednotkou do nab jec z kladny pro dob jen bateri M ete pou vat rodi ovskou jednotkou z nab je ky 5 2 3 Vyhled v n Tato mo nost slou k nalezen ztracen rodi ovsk jednotky Jednou zm kn te tla tko Vyhledat Zavolat 10 na d tsk jednotce a podr te ho na 2 sekundy Rodi ovsk jednotka za ne vyd vat zvukov sign l Tento signal Ize vypnout stisknutim tla itka Vyhledat Zavolat 10 nebo jak koli kl vesy na d tsk jednotce 5 2 4 Doprovodn sv tlo D tsk jednotka disponuje m rn m doprovodn m sv tlem 11 kter nab z pohodl va emu d t ti a umo uje mu vid t v tmav m stnosti V noci sv t v dy kdy je d tsk jednotka zapnut 5 2 5 P ep na re imu nulov ho a n zk ho vyza ov n D tsk jednotka obsahuje speci ln technologii p enosu zvanou Nulov z en Kdy je d tsk jednotka v pohotovostn m re imu a nebyl zji t n dn hluk a d t nepl e p stroj nevys l dn z en Re im z en v d tsk jednotce m
102. logia especial de transmiss o denominada Zero Emiss es Quando a unidade do beb est no modo repouso e n o detectado nenhum ruido nem o beb est chorar n o emite qualquer radia o O modo radia o na unidade do beb ser de Radia o ou Zero Emiss es Para seleccionar o modo utilize o interruptor de Modo Baixa Zero emiss o 12 1 Modo Zero Emiss es Ajuste Ajuste o interruptor na parte inferior da unidade do beb para a posi o Zero Depois de as unidades dos pais e beb s terem sido ligadas a unidade do beb enviar um sinal de confirma o unidade dos pais Isto serve para estabelecer inicialmente uma conex o entre as duas unidades O LED indicador da conex o cor Verde na unidade dos pais 5 acender se e piscar uma vez de cinco em cinco segundos para indicar que est a procurar a unidade do beb e que o modo Zero emiss es foi configurado Funcionamento Para um funcionamento DECT normal a unidade do beb dever enviar um sinal de farol para a unidade dos pais para confirmar a sua exist ncia Porque necess rio que se garanta que a unidade de base se poder conectar imediatamente unidade dos pais quando o beb chorar usa se a caracteristica NEMo No Emission Mode Modo emiss es para se conseguir realmente que n o haja nenhuma emiss o mas mant m se mesmo assim uma reacc o imediata Quando a unidade do beb est em repouso e
103. lternativa ci si pu mettere in contatto con il punto vendita del prodotto 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente Miniland S A dichiara che questo 89063 digital Basic conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE INDEX Cesky Uvod Obsah Bezpe nostni pokyny Vlastnosti vyrobku Pokyny k pouziti dr ba Technick daje Informace o eliminaci bateri a v robku Prohl en o shod OONOGAON 1 UVOD Gratulujeme v m k zakoupen t to digit ln d tsk ch vi ky kter je vyrobena za pou it nejnov j ch technologi Jsme p esv d eni e kvalita a vlastnosti tohoto produktu v s naprosto uspokoj ale doporu ujeme p e st si p ed pou it m pozorn tento n vod abyste v mi zakoupen produkt co nejl pe vyu ili Tato digit ln ch vi ka umo uje p en et zvuk bezdr tov co je ide ln pro sSv teln ov n d t te 2 OBSAH a 1 x p ij mac jednotka rodi e b 1 x vys lac jednotka d t c 1 x adapt r AC DC d 1 x adapt r AC DC s nab jec z kladnou e 2 x dob jec baterie AAA 1 2V 450mAh Ni MH pro p ij mac jednotku rodi f 1 x p epravn ta ka 9 1 n vod k pou it a z ruka Bude li chyb t n co z v e uveden ho seznamu obra te se na sv ho prodejce 3 BEZPE NOSTN POKYNY 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m po
104. mbini persone adulte immobili e non autosufficienti 3 Il Sorveglia Beb deve essere usato esclusivamente con gli adattatori inclusi 4 L unit beb non progettata per essere usata con batterie usare l adattatore ACIDC incluso 5 Non utilizzare mai pile non ricaricabili sull unit genitori Utilizzare solo pile del tipo raccomandato 2 x AAA 1 2 V 450mAh NiMH NON tentare di ricaricare altre pile sul Sorveglia Beb 6 NON si devono mescolare pile vecchie con nuove standard con alcaline e ricaricabili con non ricaricabili 7 Collocare il Sorveglia Beb dove l aria possa circolare liberamente non collocarlo su copriletto coperte o in spazi ristretti di armadi librerie eccetera 8 Collocare il Sorveglia Beb lontano da fonti di calore come radiatori camini cucine e luce diretta del sole 9 Tenere il Sorveglia Beb a distanza da televisori e radio che possano causare interferenze 10 NON si deve permettere ai bambini di giocare con l imballaggio per esempio con le buste di plastica 11 si deve usare alcun prodotto quando il cavo o la spina sono danneggiati Se il Sorveglia Beb non funziona correttamente o danneggiato ci si deve mettere in contatto con il servizio tecnico autorizzato di Miniland per la sua revisione e riparazione per evitare qualsiasi possibile pericolo 12 NONsi deve tentare di riparare o aggiustare le funzioni elettriche o meccaniche di questo apparecchio perch ci potrebbe ren
105. minitanD y Y A Es Po ama y digital basic Castellano 2 Italiano 59 English 13 Cesky 70 Portugu s 24 Polski 81 Fran ais 35 93 Deutsch 46 c O S gt www minilandbaby com 4 INDICE Castellano 1 Introducci n 2 Contenido 3 Instrucciones de seguridad 4 Caracteristicas del producto 5 Instrucciones de uso 6 Mantenimiento 7 Especificaciones t cnicas 8 Informaci n sobre desecho de las pilas y el producto 9 Declaraci n de conformidad 1 INTRODUCCI N Enhorabuena por la compra de este vigila beb s digital que incluye tecnologia de ltima generaci n Estamos convencidos que de que la calidad caracteristicas de este producto ser n de su entera satisfacci n pero le recomendamos que lea las instrucciones de uso detenidamente antes de su utilizaci n para conseguir el m ximo partido a su compra Este Vigila Beb s digital le permite transmitir sonido de modo inalambrico ideal para vigilar un beb 2 CONTENIDO a 1 unidad receptora padres b 1 unidad emisora beb c 1 adaptador AC DC d 1 adaptador AC DC con base cargador e 2 pilas 1 2V 450mAh Ni MH recargables para la unidad de los padres f 1 bolsa de transporte g 1 manual de instrucciones y garantia Si falta algo del contenido arriba detallado p ngase en contacto con su punto de venta 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Lea estas instrucciones an
106. misji 5 INSTRUKCJA U YTKOWANIA 5 1 PRZED U YCIEM Pod czenie do sieci i wykorzystanie akumulatork w Odbiornik Pod czanie do sieci Niniejsze urz dzenie mo e by zasilane z akumulatork w lub z sieci elektrycznej za pomoc do czonych zasilaczy Akumulatorki przed pierwszym u yciem lub po d ugotrwa ym nieu ywaniu nale y adowa przez co najmniej 16 godzin W zestawie znajduj si 2 akumulatorki AAA Ni MH 1 2 V 450mAh przeznaczone do odbiornika U ywanie odbiornika z wykorzystaniem akumulatork w pozwala na u ytkowanie urz dzenia w wielu miejscach w domu Zaleca si pod czanie odbiornika do sieci elektrycznej zawsze gdy jest to mo liwe by ci gle utrzymywa akumulatorki na adowane G wne etapy adowania akumulatork w Zdejmij uchwyt na pasek podnosz c go do g ry i delikatnie przesuwaj c w d Aby zdj pokryw akumulatork w z ty u odbiornika naci nij j i przesu w d W akumulatorki zgodnie z oznaczeniem i zamknij pokryw Umie odbiornik w stacji adowania Pod cz zasilacz Czerwona dioda LED 4 miga Dioda LED wieci stale gdy urzadzenie jest podtaczone a miga podczas tadowania baterii e Nadajnik Nadajnik pod cza sie do sieci za pomoc za czonego w zestawie zasilacza Gtowne etapy podtaczania do Podtacz kabel zasilacza do podstawy nadajnika a nastepnie do gniazdka sieciowego Naci
107. modo reposo y no se detecta ning n ruido ni el beb est Ilorando no emite ninguna radiaci n El modo radiaci n en la unidad del beb puede ser Baja Radiaci n o Cero Emisiones Para seleccionar el modo utilice el interruptor de Modo Baja Cero emisi n 12 1 Modo Cero Emisiones Ajuste Ajuste el interruptor en la parte inferior de la unidad del beb en la posici n Despu s de que las unidades de padres beb s hayan sido encendidas la unidad del beb enviar una sefial de confirmaci n a la unidad de los padres Esto es para inicialmente establecer una conexi n entre las dos unidades EI LED indicador de la conexi n color Verde en la unidad de los padres 5 se encender y parpadear una vez cada cinco segundos para indicar que se est buscando la unidad del beb y modo Cero emisiones se ha configurado Funcionamiento Para un funcionamiento DECT normal la unidad del beb deber enviar una sefial baliza a la unidad de los padres para confirmar su existencia Porque es necesario garantizar que la unidad base puede conectar inmediatamente con la unidad de los padres cuando el beb llora usamos la caracter stica NEMo No Emission Mode Modo no emisiones para conseguir realmente que haya ninguna emisi n pero mantener todav a una reacci n inmediata Cuando la unidad del beb est en reposo y no se detecta ning n ruido ni el beb llora no transmite ninguna radiaci n Cuando la unidad d
108. n te tla tko a posu te ho dol Vlo te nab jec baterie tak jak je vyzna eno na jednotce a zav ete v ko Um st te rodi ovskou jednotku do dob jec z kladny P ipojte adapt r do z suvky erven sv teln kontrolka 4 blik sv teln kontrolka je nep eru ovan rozsv cen kdy je p stroj zapojen a blik kdy se dob jej baterie D tsk jednotka Vys lac jednotka d t te je ur ena pro pr ci s AC DC D adapt rem kter je sou st dod vky LY e Hlavni kroky Zapojte kabel do spodn sti d tsk jednotky a druh konec zasu te do elektrick z suvky Je li to nutn stiskn te a podr te tla tko On Zapnuto pro zapnut p stroje d t te Sv teln kontrolka 11 se rozsv t 5 2 PROVOZ Jakmile jste nastavili ch vi ku m ete sly et zvuky z d tsk ho pokoje p es rodi ovskou jednotku M ete rovn sledovat sv telnou kontrolku rovn zvuku kter blik rychleji pokud se s la zvuku zv t uje a pomaleji v p pad e se rove sni uje 5 2 1 Hlasitost M ete nastavit hlasitost s jakou chcete poslouchat sv d t pomoc tla tek Nahoru Dol na p edn stran rodi ovsk jednotky tla tka 2 a 3 Nebude to m t vliv na citlivost va ch vi ky pouze na hlasitost se kterou budete sly et zvuky na rodi ovsk jednotce 5 2 2 Indik tor nab jen a upozorn n na vyb
109. n Sie ob eine Stromst rung vorliegt 4 oder 11 schaltet sich nicht ein berpr fen Sie ob alle Anschl sse korrekt wenn die Ger teeinheit an die durchgef hrt wurden und beide Ger teeinheiten Stromquelle angeschlossen wird eingeschaltet sind Knopf On Off 1 oder 9 Die Batterien lassen sich Der Wechselstrom Gleichstrom Adapter AC DC nicht aufladen wurde nicht angeschlossen schlie en Sie ihn an das Stromnetz an Es wurden nicht aufladbare Batterien benutzt Nur ganz spezielle Batterien 2 x Ni MH Batterien AAA 1 2V 450mAh k nnen aufgeladen werden bitte berpr fen Sie die Batterieart und wechseln Sie die Batterien durch jene aus die im Lieferumfang enthalten sind 6 INSTANDHALTUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen weichen Lappen Es d rfen keine Reinigungs oder L sungsmittel verwendet werden 7 TECHNISCHE ANGABEN Frequenz 1 8 GHz Reichweite bis zu 300 m unter optimalen Bedingungen In Innenr umen kann eine Reichweite bis zu 50 m erzielt werden aufgrund der W nde T ren usw Ger teeinheit des Babys Sender Adapter Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Ausgang 7 V DC 420 mA Mitte Ger teeinheit der Eltern Empf nger Batterien 2 x Ni MH Batterien 1 2V 450mAh eingeschlossen Adapter Eingang 100 240 V 50 60 Hz 150 mA Hartkabel Ausgang 7 V DC 420 mA bertragungsleistung Durchschnittlich 10 mW Maximal 250 mW Betriebszeit mit aufgel
110. n fonctionnement DECT normal l unit du b b devra envoyer un signal balise l unit des parents pour confirmer son existence Comme il est n cessaire de garantir que unit base puisse se connecter imm diatement avec l unit des parents lorsque le b b pleure nous utilisons la caract ristique Non Emission Mode Mode sans missions afin de garantir qu il ny a r ellement aucune mission tout en maintenant une r action imm diate Lorsque l unit du b b est en repos et ne d tecte aucun bruit ni pleurs du b b elle ne transmet aucune radiation Lorsque l unit d tectera un quelconque son plus fort que le niveau de sensibilit fix en usine elle commencera transmettre un signal unit des parents pour pouvoir tablir la communication num rique Ceci peut tarder jusqu 8 secondes La caract ristique z ro mission est contr l e partir de l interrupteur situ sur la base de l unit amp du b b 12 Unit des parents sans d tection hors de port e L unit du b b n ayant pas de signal balise pour scanner si unit des parents est dans le champ d action ou non lorsque l unit des parents se trouve une distance hors de port e tous les deux ne reconnaissent pas qu ils sont d j dehors hors de port e Pour cela une fonction est fournie pour que l utilisateur puisse v rifier l tat de la liaison Avec une l g re pression sur la touche d allumage 1 l unit d
111. nd se nevztahuje z ruka 3 4 SPOT EBA ENERGIE Dodan adapt ry jsou v souladu se sm rnic o ekodesignu Evropsk unie sm rnice 2005 32 ES Spot eba energie je v razn ni ne spot eba d ve vyr b n ch adapt r v provozn ch a pohotovostn ch re imech 3 5 P ED POU IT M V b r spr vn ho m sta Polo te jednotku d t te v dostate n vzd lenosti od televizn ch a rozhlasov ch p ij ma Intenzivn sign ly generovan t mito p stroji mohou zp sobit um nebo dokonce zvuky vys lan v d tsk m za zen Pokud k tomu dojde je nutn zm nit um st n d tsk jednotky D tsk jednotka mus b t um st na 1m a 1 5 m od post lky a na rovn povrch Nikdy neumis ujte p stroj dovnit post lky kol bky nebo d tsk ohr dky Ujist te se e p stroj adapt r a kabely jsou mimo dosah novorozence a mal ch d t 4 VLASTNOSTI V ROBKU 4 1 VLASTNOSTI A OVL D N P IJ MAC JEDNOTKY RODI pr TL lt 6 9 m 5 OR 4 IM 7 57 oP 3 7 MINILAND 2 8 1 Tla tko Zapnut Vypnut 2 Tla tko sn en hlasitosti 3 Tla tko zv en hlasitosti 4 Sv teln indik tor nap jen a nab jen pokud je p stroj v provozu sv t nep eru ovan a pokud blik nab j se baterie 5 Sv teln indik tor spojen trvale sv t pokud je spojen mezi jednotkami nav zan blik pokud jsou jednotky mimo dosah 6 Sv
112. ng und das LED Licht an der Ger teeinheit der Eltern 4 beginnt zu blinken Wenn dies der Fall ist muss die Ger teeinheit der Eltern neuerlich an das Ladeger t angeschlossen werden um die Batterien aufzuladen Die Ger teeinheit der Eltern kann auch benutzt werden w hrend sie an das Aufladeger t angeschlossen ist 5 2 3 Suche Diese Funktion dient dazu die Ger teeinheit der Eltern ausfindig zu machen wenn sie verloren gegangen ist Dr cken Sie auf den Knopf Suche Rufen 10 an der Ger teeinheit des Babys und halten Sie ihn 2 Sekunden lang gedr ckt Die Ger teeinheit der Eltern wird dann einen Ton aussenden Der Ton kann wieder ausgeschaltet werden indem man erneut auf den Knopf Suche Rufen 10 oder auf jede beliebige Taste an der Ger teeinheit des Babys dr ckt 5 2 4 Nachtlicht In der Ger teeinheit des Babys kann die Funktion des Nachtlichts 11 in Betrieb genommen werden Das ausgesendete schwache Licht wirkt tr stend und beruhigend auf das Baby und erm glicht es ihm im dunklen Zimmer zu sehen Das Nachtlicht ist immer eingeschaltet wenn die Ger teeinheit des Babys eingeschaltet ist 5 2 5 Schalter der Betriebsart Niedrige Strahlung und Strahlung Null Die Ger teeinheit des Babys ist mit einer speziellen bertragungstechnologie ausgestattet welche die als Strahlung Null bezeichnete Funktion erm glicht Befindet sich die Ger teeinheit des Babys in der Betriebsart Standby und wird kein Ger usch registriert
113. night light is always lit when the baby unit is ON 5 2 5 Zero Emission and Low Radiation Mode Switch The baby unit is equipped with a special transmission technology called Zero Emission When the baby unit stays on stand by and no noise or baby crying is detected it does not emit any radiation The radiation mode in the baby unit could be Low Radiation mode or Zero Emission mode To select the mode use the Mode LOW ZERO emission switch 12 1 Zero Emission Mode Setting Set the switch at the bottom of baby unit to ZERO position After the units parent and baby have powered up the baby unit will send a confirmation signal to parent unit It is to initially set up a link between both units The link LED Green colour on parent unit 5 will light up then flash once every five seconds to indicate that the baby unit is being located and the Zero Emission Mode is set Operation For normal DECT operation the baby side unit should send a beacon signal to the parent side unit to confirm its existence Because it is necessary to guarantee that the baby unit can immediately connect to the parent unit whenever the baby cries we use NEMO No Emission Mode feature to have real no emission and still achieve an immediate reaction When the baby unit is on stand by and no noise or baby crying is detected it does not transmit any radiation When the unit detects any sound which is higher than the sensitivity level set by factory it start
114. nnecter les unit s Le volume est teint dans l unit des parents v rifiez qu il y a un volume suffisant dans l unit des parents La sensibilit de unit du b b est trop faible il est peut tre n cessaire d augmenter la sensibilit de votre veille b b Les piles rechargeables sont presque d charg es placez l unit des parents sur la base chargeur Ceci peut se produire si les unit s des parents et du b b sont trop rapproch es les loigner V rifiez s il y a un probl me de secteur V rifiez que toutes les connexions sont bonnes et que les deux unit s sont allum es bouton on off 1 ou 9 Ladaptateur CA CC n est pas connect brancher l adaptateur sur le secteur Des piles non rechargeables ont t utilis es Seules des piles sp ciales 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH peuvent tre recharg es veuillez v rifier le type de piles et changez les par celles qui sont fournies Nettoyez l quipement avec un chiffon sec et doux Ne jamais utiliser des produits de nettoyage ou solvants 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Fr quence 1 8 GHz Port e Jusqu 300 m dans des conditions optimales Il est possible d atteindre jusqu 50 l int rieur cause des parois des portes etc Unit du b b metteur Adaptateur Entr e 100 240 V 50 60 Hz 150 mA Sortie 7 V CC 420 mA Centre Unit des parents r cepteur Piles 2 x AAA
115. om o seu ponto de vendas 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 1 INSTRU ES DE SEGURAN A GERAIS Leia estas instru es antes de come ar a usar o seu vigia beb s pela primeira vez e guarde as para consultas futuras Para o uso de qualquer aparelho el ctrico devem se seguir cuidados b sicos de seguran a Deve intensificar os cuidados quando produto for usado por criangas e pessoas idosas Mantenha o afastado do alcance das criangas quando estiver a us lo 2 Este produto n o deve ser Unico modo de vigil ncia e n o um substituto para a supervis o respons vel por parte de um adulto de criancas adultos ou im veis 3 S deve usar o vigia beb s com os adaptadores incluidos 4 A unidade do beb n o foi concebida para ser utilizada com baterias utilize adaptador AC DC incluido 5 Nunca utilize pilhas n o recarreg veis na unidade dos pais Utilize apenas tipo de pilhas recomendado 2 x 1 2 V 450mAh NiMH tente recarregar outras pilhas no vigia beb s 6 NAO deve misturar pilhas velhas com novas standard com alcalinas e recarreg veis com n o recarreg veis 7 Coloque o vigia beb s onde o ar puder circular livremente n o deve coloc lo em cima de roupa de cama mantas ou no canto de um estantes etc 8 Coloque o vigia beb s afastado de fontes de calor como por exemplo radiadores lareiras fog es e luz directa do sol 9 Afaste o vigia beb s de t
116. ones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE English INDEX 1 Introduction 2 Package content 3 Safety instructions 4 Product features 5 Instructions for use 6 maintenance 7 Technical specification 8 Battery amp product disposal information 9 Declaration of conformity 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of this Baby Monitor which incorporates the latest advanced technology We are sure that you will be satisfied with the quality and features of this product but recommend that you read these instructions carefully to get the best from your purchase This DIGITAL Baby Monitor enables you to transmit sound signals in a wireless mode 2 PACKAGE CONTENT a 1 Parent Unit b 1 Baby Unit c 1 AC DC adaptor d 1 AC DC adaptor with Charger Pod e 2 AAA 1 2V 450mAh Ni MH rechargeable batteries for Parent Unit f 1 travel bag g Instruction manual amp Guarantee card If any of the above is missing please contact your retailer 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Please read this instruction manual before using your Wireless Baby Monitor for the first time and keep it safe for future reference When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed 1 Extreme should be taken when any product is used by or near children and the elderly Keep out of reach of children when not in use 2 This product should not be relied upon a
117. ore en appuyant de nouveau sur le bouton recherche appel 10 ou sur n importe quelle touche de l unit du b b 5 2 4 Veilleuse L unit du b b a une veilleuse 11 qui met une lumi re douce offrant du confort votre b b et lui permettant de voir dans une pi ce sombre La lumi re nocturne est toujours allum e lorsque l unit du b b est allum e 5 2 5 Interrupteur Mode mission z ro et faible radiation L unit du b b int gre une technologie sp ciale de transmission appel e z ro missions Lorsque l unit du b b est en mode repos et ne d tecte aucun bruit ou pleurs du b b elle n met aucune radiation Le mode radiation dans du b b peut tre faible radiation ou z ro missions Pour choisir la mode utilisez l interrupteur de mode faible z ro missions 12 1 Mode z ro missions R glage R glez l interrupteur situ dans la partie inf rieure de l unit du b b sur la position Z ro Une fois que les unit s de parents et b b sont allum es l unit du b b envoie un signal de confirmation unit des parents Ceci sert tablir une connexion initiale entre les deux unit s La LED indicatrice de la connexion couleur verte de l unit des parents 5 s allumera et clignotera une fois toutes les cinq secondes pour indiquer qu elle cherche l unit du b b et qu elle est pass e en mode z ro missions Fonctionnement Pour u
118. ortungsvoller Weise zu benutzen 3 3 RATSCHLAGE BEZ GLICH DER RUNDFUNK INTERFERENZEN Dieses Ger t wurde erprobt und erf llt die Anforderungen die durch die R amp TTE Richtlinie 1995 5 EG gegeben sind Diese Anforderungen zielen darauf ab einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Radiointerferenzen in einer h uslichen Anlage zu gew hrleisten Wird dieses Ger t nicht in angemessener Weise und gem der entsprechenden Anweisungen aufgestellt und benutzt so kann es Radiointerferenzen hervorrufen Um diese zu beheben m ssen Sie Das Empfangsger t an einem anderen Ort aufstellen Den Abstand zwischen diesem Ger t und der Ger teeinheit des Babys vergr ern Das Sendeger t und das Empfangsger t an Steckdosen anstecken die unterschiedlichen Stromkreisen angeh ren Sich ber die Telefonnummer 902 104 560 mit dem technischen Kundendienst von MINILAND S A in Verbindung setzen Um die Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1995 5 EG zu erf llen werden in diesem Ger t Kabel mit einer speziellen Beschichtung verwendet Der Betrieb in Verbindung mit nicht genehmigten Ger ten oder mit unbeschichteten Kabeln kann Interferenzen beim Radio und Fernsehempfang hervorrufen Es wird darauf hingewiesen dass jede Ab nderung oder Modifizierung am Ger t die nicht vom technischen Kundendienst der Firma MINILAND durchgef hrt wurde von der Produktgarantie ausgeschlossen bleibt 3 4 ENERGIEVERBRAUCH Die mitgelieferten
119. p na em um st n m na spodn sti d tsk jednotky 12 Rodi ovsk jednotka Bez detekce Mimo dosah D tsk jednotka nem sign l pro zji t n je li rodi ovsk jednotka v dosahu nebo ne Jakmile se tedy rodi ovsk jednotka dostane mimo dosah ani jedna jednotka neum rozeznat e k tomuto stavu do lo Z toho d vodu se pro u ivatele dod v funkce d ky kter mohou zkontrolovat stav spojen Lehk m tlakem na vyp na 1 za ne rodi ovsk jednotka v dy vyhled vat jednotku d t te zda je v dosahu nebo ne Pokud najde d tskou jednotku vyd dlouh zvukov sign l a sv teln indik tor spojen 5 blikne ka d ch 5 sekund Pokud je d tsk jednotka mimo dosah vyd zvukov sign l Beep Beep Beep a kontrolka 5 spojen bude blikat m ukazuje stav mimo dosah 2 Re im N zk z en Nastaven Nastavit p ep na 12 do pozice N zk z en a p stroj se p epne do re imu n zk ho vyza ov n Fungov n D tsk jednotka vys l sign l potvrzen do rodi ovsk jednotky po dobu 20 sekund ka d 2 minuty Pokud rodi ovsk jednotka obdr tento sign l pak se kontrolka 5 spojen rozsv t na znamen e spojen mezi jednotkami bylo nav z no V opa n m p pad pokud rodi ovsk jednotka nedok e po 2 minut ch p ijmout tento sign l sv teln kontrolka blik a vyd v zvukov sign l beep pro upozorn n u ivatele e jednotky
120. r Ger teeinheit der Eltern tritt in diesem Fall nicht auf 5 2 6 Verbindung zwischen den Ger teeinheiten Sollte die Verbindung zwischen der Ger teeinheit der Eltern und der Ger teeinheit des Babys zu irgendeinem Zeitpunkt unterbrochen werden so wird das gr ne Licht zur Anzeige der Verbindung an der Ger teeinheit der Eltern 5 blinken und das gr ne Licht des Ger uschsensors wird auf keinerlei Ger usche mehr reagieren Um die Verbindung wieder herzustellen vergewissern Sie sich dass sich die Ger teeinheit der Eltern innerhalb der Empfangsreichweite bez glich der Ger teeinheit des Babys befindet r cken Sie sie n her an die Ger teeinheit des Babys und warten Sie 5 Sekunden bis die Verbindung hergestellt ist Sollte dies nicht funktionieren ist es m glicherweise notwendig die Verbindung zwischen den beiden Ger teeinheiten neu herzustellen Schalten Sie zu diesem Zweck die beiden Ger teeinheiten aus schalten Sie sie dann wieder ein und befolgen Sie diese Schritte An der Ger teeinheit des Babys Dr cken Sie auf den Knopf On Off An der Ger teeinheit der Eltern Dr cken Sie auf den Knopf On Off und halten Sie ihn ungef hr 2 Sekunden lang gedr ckt Das gr ne Licht der Anzeige der Verbindung 5 schaltet sich ein dies kann einige Sekunden dauern Um zu jedem beliebigen Zeitpunkt den Zustand der Verbindung zu berpr fen dr cken Sie auf den Knopf On Off 4 der Ger teeinheit der Eltern und das Ger t wird nach
121. rante 20 segundos cada 2 minutos Si la unidad de los padres recibe esta sefial entonces el LED indicador la conexi n 5 permanece encendido para indicar que se encuentra dentro del alcance En caso contrario si la unidad de los padres no puede recibir esta se al despu s de 2 minutos el LED parpadear con un tono beep para actuar como una sefial de advertencia para avisar al usuario que est fuera de alcance Con el interruptor en la posici n Baja se activa una conexi n continua de baja potencia con la unidad de los padres El retraso detallado arriba para establecer el enlace no ocurre en este caso 5 2 6 Conectar las unidades Si en cualquier momento se rompe la conexi n entre la unidad de los padres la unidad del beb la luz verde de enlace de la unidad de los padres 5 parpadear la luz verde del sensor de sonidos dejar de reaccionar ante cualquier sonido Para restablecer el enlace aseg rese de que la unidad de los padres se encuentre dentro del alcance con la unidad del beb moverlo m s cerca de la unidad del beb y esperar 5 segundos para que se establezca la conexi n Si no funciona puede que necesite restablecer la conexi n entre las dos unidades Apague y luego vuelva a encender ambas unidades y entonces En la unidad del beb Presione la tecla On Off En la unidad de los padres Presione mantenga presionada la tecla On Off durante aproximadamente 2 segundos La luz verde de enlace 5 se
122. recargando 5 LED indicador de conexi n luz constante si las unidades est n conectadas luz parpadeante si las unidades est n fuera de alcance 6 LED indicador de sonido sin luz si no se detecta ning n sonido en la unidad beb luz parpadeante si la unidad detecta sonido 7 Enganche para cintur n 8 Compartimento de pilas 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH recargables ONS 4 2 CARACTERISTICAS CONTROLES DE LA UNIDAD DEL BEB Low ZERO 9 mode DC 7V 10 eco minitano 9 Bot n encendido apagado 10 Bot n b squeda llamada a la unidad de los padres 11 LED indicador de encendido luz de compafia luz fija si la unidad del beb est conectada 12 Interruptor de modo Baja Cero emisi n 5 INSTRUCCIONES DE USO 5 1 ANTES DE USO CONEXI N A LA ALIMENTACI N USO DE LAS PILAS Unidad de los padres La unidad de los padres de este vigila beb s est dise ada para funcionar con las pilas o los adaptadores incluidos AC DC Se deben cargar las pilas recargables durante por lo menos 16 horas antes de usar por primera vez o si lleva mucho tiempo sin usarse Su vigila beb s viene con 2 pilas recargables x AAA 1 2V 450mAh Ni MH para la unidad de los padres Recomendamos el uso de las pilas en la unidad de los padres para poder escuchar la unidad del beb desde cualquier sitio Reconectar la unidad de los padres al adaptador cuando sea posible para mantener siempre las baterias cargadas Pasos principal
123. rifier Aucune r ception dans l unit des L adaptateur CA CC n est pas branch parents Il n y a pas de pile dans l unit des parents v rifiez l indicateur LED L unit des parents n est pas allum e L unit des parents est hors de port e la d placez plus pr s de l unit du b b et attendez 5 secondes pour que la connexion soit tablie L unit du b b ne transmet peut tre pas soit par manque d alimentation soit car elle est hors de port e Probl me La lumi re de connexion se trouvant dans l unit des parents 5 clignote et il n est pas possible d entendre les sons de la chambre du b b Il n est pas possible d entendre le b b avec l unit des parents mais la lumi re de la connexion est allum e en permanence La LED indicatrice ane de l unit des parents 4 clignote Votre veille b b met un son fort et d sagr able La LED indicatrice de l alimentation 4 ou 11 n est pas allum e lorsqu on connecte l unit sur le secteur Les piles ne peuvent pas tre recharg es Cause possible actions effectuer v rifier L unit des parents s est d plac e hors de port e la placez plus pr s de l unit du b b et attendez 5 secondes pour que la liaison soit tablie La connexion entre l unit des parents et l unit du b b est perdue il peut tre n cessaire d tablir de nouveau la liaison entre les deux unit s voir la section Co
124. rompue la lumi re verte de connexion de l unit des parents 5 clignotera et la lumi re verte du capteur de sons cessera de r agir tout son Pour r tablir la connexion assurez vous que l unit des parents se trouve dans le champ d action de l unit du b b la d placer plus pres de l unit du b b et attendre 5 seconds pour que la connexion s tablisse Si elle ne fonctionne pas vous avez peut tre devoir r tablir la connexion entre les deux unit s teignez et allumez ensuite de nouveau les deux unit s et alors Sur l unit du b b appuyez sur la touche On Off Sur l unit des parents appuyez sur la touche On Off et maintenez la appuy e pendant approximativement 2 secondes La lumi re verte de connexion 5 sera allum e cela peut tarder plusieurs secondes Pour v rifier tout moment l tat de la connexion appuyez sur le bouton On Off 4 de l unit des parents et vous reviendrez en mode recherche apr s 15 secondes Ceci est utile pour v rifier si l unit du b b est allum e lorsque vous ne recevez aucun son de l unit du b b Si elles sont connect es la lumi re de connexion sur l unit des parents 5 restera allum e sans clignoter et si elles ne le sont pas la lumi re verte de connexion de l unit des parents 5 clignotera 5 3 GUIDE DE LOCALISATION ET CORRECTION DE PROBL MES VENTUELS 6 MAINTENANCE Probl me Cause possible actions effectuer v
125. rzeugt davon dass Sie die Qualit t und Eigenschaften dieses Produkts berzeugen und vollauf zufriedenstellen werden empfehlen Ihnen jedoch sich vor der Benutzung des Ger ts die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen damit Sie den gr ten Nutzen aus Ihrem Einkauf ziehen k nnen Dieses Baby berwachungsger t mit Digital Monitor erm glicht eine drahtlose Ton bertragung und eignet sich ideal zur berwachung eines Babys 2 LIEFERUMFANG a 1x Empfangsger t Eltern b 1 Sendeger t Baby 1 x Wechselstrom Gleichstrom Adapter AC DC 1 x Wechselstrom Gleichstrom Adapter AC DC mit Aufladeger t e 2 x Ni MH Batterien AAA 1 2V 450mAh aufladbare Ni MH Batterien f r die Ger teeinheit der Eltern f 1 x Tragtasche 9 1 Handbuch der Bedienungsanleitungen und Garantieschein Sollte vom oben beschriebenen Lieferumfang etwas fehlen setzen Sie sich mit der Verkaufsstelle in Verbindung 3 SICHERHEITSANWEISUNGEN 3 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie sich diese Anweisungen aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und das Baby berwachungsger t zum ersten Mal benutzen Bewahren Sie das Handbuch auf um sp ter noch darin nachlesen zu Bei der Benutzung jedes beliebigen elektrischen Ger ts sind zur Vorsicht einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen 1 Wird das Produkt im Beisein von Kindern oder alten Leuten benutzt so sind besonders strenge Sicherheitsvork
126. s the sole means of monitoring and is not a substitute for responsible adult supervision of children adults or property 3 Only use the Baby Monitor with the supplied power adaptors 4 The baby unit is not designed to be powered by batteries use the provided ACIDC adaptor 5 Never use non rechargeable batteries in your parent unit Use only the recommended type 2 x AAA 1 2 V 450mAh NiMH DO NOT attempt to charge any other batteries in your Baby Monitor 6 DO NOT mix old and new standard and alkaline or rechargeable and non rechargeable batteries 7 Place the Baby Monitor where air can circulate freely not on top of soft bedding blankets or on the corners of cupboards bookcases etc 8 Place the Baby Monitor away from heat sources like radiators fires cookers and direct sunlight 9 Place the Baby Monitor away from TVs and Radios that may cause interference 10 DO NOT let children play with the packaging for example plastic bags 11 DO NOT operate any product with a damaged cord or plug If your Baby Monitor malfunctions or is damaged in any manner contact with the authorised technical service at Miniland for examination and repair to avoid a possible hazard 12 DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit as this may void warranty 13 Check the household voltage to ensure it matches the rated specification of the appliance 14 Always unplug the power adaptor and remove the
127. s to transmit a signal to the parent unit in order to establish digital communication This may take up to 8 seconds The zero emission feature is controlled by the bottom switch on the baby unit 12 Undetected Parent Unit Out of Range Due to the fact that the baby unit doesn t have beacon to scan whether the parent unit is in range or not when the parent unit is in an out of range distance both of them do not recognize that it s already out of range So a facility is provided to the user to test the link status With a short press on the power key 1 the parent unit will always search for the baby unit whether it s within range or not If it finds the baby unit it then lets off a long beep and the LED link indicator 5 will keep flashing every 5 seconds If the baby unit is out of range then it lets off a beep beep beep sound and the LED link indicator 5 flashes in an out of range status 2 Low Radiation Mode Setting Turn the switch 12 to LOW position and the unit goes into Low Radiation Mode Operation The baby unit transmits a conformation signal to the parent unit with 20 seconds every 2 minutes If the parent unit receives this signal then the LED link indicator 5 stays turned on to indicate that it s within range On the contrary if the parent unit cannot receive this signal after 2 minutes the LED will flash with a beeping tone to act as a warning signal to alert the user that it is Out Of Range Wit
128. s zwar keine Strahlung ausgesendet wird aber dennoch eine sofortige Reaktionsbereitschaft besteht Wenn sich die Ger teeinheit des Babys im Standby befindet kein Ger usch registriert wird und das Baby nicht weint wird keinerlei Strahlung ausgesendet Registriert die Ger teeinheit irgendein Ger usch das die Ger uschempfindlichkeitsgrenze bersteigt werkseitig eingestellt so beginnt sie ein Signal an die Ger teeinheit der Eltern zu senden damit die Digitalverbindung hergestellt werden kann Das kann bis zu 8 Sekunden dauern Die Betriebsart Strahlung Null wird ber einen Schalter gesteuert der sich am Grundsockel der Ger teeinheit des Babys befindet 12 Die Ger teeinheit der Eltern wird nicht registriert oder befindet sich au erhalb der Empfangsreichweite Aufgrund des Umstands dass die Ger teeinheit des Babys keine Ortungsvorrichtung beinhaltet mit der festgestellt werden k nnte ob sich die Ger teeinheit der Eltern innerhalb der Empfangsreichweite befindet oder nicht ist keine der beiden Ger teeinheiten in der Lage zu erkennen dass sich die Ger teeinheit der Eltern au erhalb der Empfangsreichweite befindet Aus diesem Grund ist das Ger t mit einer Funktion ausgestattet die es dem Benutzer erm glicht den Zustand der Verbindung zu berpr fen Durch leichtes Dr cken auf den Knopf zum Einschalten 1 wird die Ger teeinheit der Eltern die Suche nach der Ger teeinheit des Babys starten unabh ngig davon ob sie sich
129. siva Se avisa de que cualquier cambio o modificaci n realizado al equipo fuera del servicio t cnico de MINILAND no ser cubierto por la garant a del producto 3 4 CONSUMO DE ENERG A Los adaptadores de corriente suministrados cumplen con la directiva de eco dise o de la Uni n Europea Directiva 2005 32 El consumo de energ a es considerablemente menor que la del consumo de adaptadores de corriente dise ados anteriormente en los modos de operaci n y reposo 3 5 ANTES DE USAR Elegir el sitio adecuado Colocar la unidad del beb alejada de televisiones repetidores de TV y radios Las intensas sefiales generadas por estos productos pueden causar ruidos incluso sonidos retransmitidos en la unidad del beb Si esto sucede debe cambiar la unidad del beb a otro sitio La unidad del beb debe estar colocada sobre 1 a 1 5 metros alejada de la cuna del beb y en una superficie plana Nunca debe colocar la unidad de beb dentro de la cuna cama o parque de juegos Asegurese de que la unidad los cables y el adaptador est n fuera del alcance del beb y de los nifios pequefios 4 CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO 4 1 CARACTERISTICAS Y CONTROLES DE LA UNIDAD DE LOS PADRES 6 m 5 PR 4 en oe MINILAND 2 8 Bot n encendido apagado Bot n subir volumen Bot n bajar volumen LED indicador de encendido y de carga luz fija si est encendido luz parpadeante si las pilas se est n
130. smite um sinal de confirma o para a unidade dos pais durante 20 segundos de 2 em 2 minutos Se a unidade dos pais receber este sinal o LED indicador da conex o 5 mant m se aceso para indicar que ela est dentro do alcance Caso contr rio se a unidade dos pais n o puder receber este sinal decorridos 2 minutos o LED piscar com um toque de bip para actuar como um sinal de advert ncia para avisar o utilizador de que est fora do alcance Com o interruptor na posi o Baixa activa se uma conex o cont nua de baixa pot ncia unidade dos pais O atraso detalhado acima para o estabelecimento da liga o n o acontece neste caso 5 2 6 Conectar as unidades Se em qualquer momento a conex o entre a unidade dos pais e a unidade do beb for interrompida a luz verde de liga o da unidade dos pais 5 piscar e a luz verde do sensor de sons deixar de reagir face a qualquer som Para restabelecer a liga o certifique se de que a unidade dos pais est dentro do alcance com a unidade do beb mova a para mais perto da unidade do beb e aguarde 5 segundos para que a conex o seja estabelecida Se n o funcionar pode ser necessario restabelecer a conex o entre as duas unidades Desligue e depois volte a ligar as duas unidades e em seguida Na unidade do beb Pressione a tecla On Off Na unidade dos pais Pressione e mantenha pressionada a tecla On Off durante aproximadamente 2 segundos A luz verde de lig
131. smitted sounds on the Baby unit If this happens move the baby unit to a different location The baby unit should be placed about 1 to 1 5 meters away from the baby s cot on a flat surface Never place the baby unit inside the cot bed or playpen Make sure the unit cords and mains adaptor are out of reach of the baby and other young children 4 PRODUCT FEATURES 4 1 PARENT UNIT FEATURES AND CONTROLS Ss 6 O v 5 SR 4 7 TO o 1 minitanD 2 8 Power On Off button Volume Up button Volume Down Button Power and Charge LED indicators steady light if power ON flashing light if batteries are recharging 5 Link LED Indicator steady light if units linked flashing light if units out of range 6 Noise LED indicator no light if no sound detected in baby unit flashing light if units if noise detected Belt clip Battery compartment 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH rechargeable PP CON 4 2 BABY UNIT FEATURES AND CONTROLS Low ZERO 9 O mode DC 7V 10 eo minitanp 9 Power on off button 10 Search Call Parent unit button 11 Power LED indicator Night light steady light if baby unit connected 12 Mode LOW ZERO emission switch 5 INSTRUCTIONS FOR USE 5 1 BEFORE USE Connection of Power Supply and Using the Batteries Parent unit The parent unit of this baby monitor is designed to be powered by either batteries or the provided AC DC adaptors Rechargeable batter
132. st by odbiornik reagowa natychmiast na d wi k p aczu dziecka dlatego w urz dzeniu zastosowano tryb NEMo No Emision Mode Zredukowano w ten spos b emisj przy jednoczesnym zachowaniu natychmiastowej reakcji Kiedy nadajnik znajduje si w trybie czuwania i nie wykrywa ha asu lub p aczu dziecka nie emituje adnego promieniowania Gdy urz dzenie wykryje d wi k kt ry jest wy szy ni ustawiony fabrycznie poziom wykrywania dZwieku zaczyna przekazywa sygnat do odbiornika i ustanawia kontakt cyfrowy Mo e to trwa do 8 sekund Tryb Zero jest kontrolowany przez przetacznik znajdujacy sie na spodzie nadajnika 12 Odbiornik zasiegiem W zwi zku z tym e nadajnik nie wytwarza sygna u wietlnego gdy odbiornik znajduje si poza jego zasi giem w momencie gdy wyst puje brak zasi gu pomi dzy obiema jednostkami adna z nich tego nie wykrywa W tym celu w odbiorniku zainstalowano wska nik kontroli po czenia Gdy kr tkotrwale przytrzymasz przycisk On w cz Off wy cz 1 odbiornik zacznie wyszukiwa sygna nadajnika W momencie gdy go odnajdzie us yszysz sygna d wi kowy a czerwona dioda Led 5 b dzie miga a co 5 sekund Je eli nadajnik b dzie znajdowa si poza zasi giem us yszysz przerywany sygna d wi kowy a czerwona dioda Led 5 miga przechodz c w status poza zasi giem 2 Pozycja Niska Emisja Ustawienia Ustaw prze cznik 12 znajduj cy si na spodzie n
133. stands und des Aufladens bei feststehendem Licht ist das Ger t eingeschaltet bei Blinklicht laden sich die Batterien auf 5 LED Anzeige der Verbindung bei feststehendem Licht sind die Ger teeinheiten miteinander verbunden bei Blinklicht befinden sie sich au erhalb der Empfangsreichweite 6 LED Ger uschanzeige bei ausgeschaltetem Licht wird kein Ger usch von der Ger teeinheit des Babys registriert bei Blinklicht registriert die Ger teeinheit Ger usche 7 Haken f r die Gurte Batterienfach 2x aufladbare Ni MH Batterien AAA 1 2V 450mAh BON gt 4 2 EIGENSCHAFTEN UND BEDIENUNGSVORRICHTUNGEN DER GER TEEINHEIT DES BABYS MINILAND 9 Knopf zum Ein und Ausschalten 10 Knopf zum Suchen Rufen der Ger teeinheit der Eltern 11 LED Anzeige des eingeschalteten Zustands Nachtlicht feststehendes Licht wenn die Ger teeinheit des Babys angeschlossen ist 12 Schalter der Betriebsart Strahlung Niedrig Null 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 1 VOR DEM GEBRAUCH Anschluss ans Stromnetz und Verwendung von Batterien Ger teeinheit der Eltern Die Ger teeinheit der Eltern dieses Baby berwachungsger ts ist f r den Betrieb mit Batterien oder den im Lieferumfang eingeschlossenen Wechselstrom Gleichstrom Adaptern AC DC konzipiert Die aufladbaren Batterien m ssen vor dem ersten Gebrauch oder wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wurde mindestens 16 Stunden lang aufg
134. t pas remplacer la supervision responsable d un adulte gui doit r guli rement surveiller l activit de son enfant Ne jamais utiliser ce veille b b dans une situation o votre vie ou sant ou celle des autres d pend de son fonctionnement Le fabricant n acceptera aucune responsabilit ni r clamation pour d c s ou blessure de toute personne perte ou dommage un quelconque bien immeuble dus au mauvais fonctionnement ou l utilisation incorrecte du produit L utilisation inad quate de ce veille b b pourrait mener l interposition d une action judiciaire Utiliser ce produit de mani re responsable 3 3 CONSEIL AU SUJET DES INTERF RENCES RADIO Cet quipement a t test et remplit les conditions de la directive R amp TTE 1995 5 CE Ces exigences sont d finies pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences radio nuisibles dans une installation r sidentielle Si cet quipement n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences radio Pour corriger ceci vous devez d placer le r cepteur augmenter la distance entre l quipement en question et le veille b b relier l quipement une prise qui est int gr e dans un circuit diff rent de celui auquel est reli le r cepteur consulter le service d assistance client le de MINILAND S A 902 104 560 Pour respecter les exigences de la directive R amp TTE 1995 5 CE des c
135. tes de empezar a usar su vigila beb s por primera vez gu rdelas para futuras referencias Para el uso de cualquier aparato el ctrico se deben seguir unas precauciones b sicas de seguridad 1 Debe de extremar la precauci n cuando se usa el producto con ni os personas mayores Mantenerlo alejado del alcance de los nifios cuando no est en uso 2 Este producto no debe de ser el nico modo de vigilancia no es un substituto para la supervisi n responsable de un adulto de nifios adultos o inmuebles 3 Solamente debe usar el vigila beb s con los adaptadores incluidos 4 La unidad del beb no est disefiada para utilizarse con baterias utilice el adaptador AC DC incluido 5 No utilice nunca pilas no recargables en la unidad de los padres Utilice s lo el tipo de pilas recomendadas 2 x 1 2 V 450mAh NiMH NO intente recargar otras pilas en el vigila beb s 6 NO debe mezclar pilas viejas y nuevas est ndar y alcalinas recargables no recargables 7 Colocar el vigila beb s donde pueda circular libremente el aire no debe ponerlo encima de ropa de cama mantas o en la esquina de un armario librerias etc tera 8 Colocar el vigila beb s alejado de fuentes de calor como pueden ser radiadores chimeneas cocinas y luz directa del sol 9 Alejar el vigila beb s de televisiones y radios que puedan causar interferencias 10 NO debe permitir a los nifios jugar con el embalaje como por ejemplo con bols
136. the unit to are switched on on off key 1 or 9 the mains Batteries cannot be AC DC adaptor has not been connected plug charged the mains adaptor into a mains power socket Non rechargeable batteries have been used only special batteries can be recharged 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH please check the batteries type and change them for the provided ones 6 MAINTENANCE Clean the equipment with a dry and soft cloth Never use cleaning agents or solvents 7 TECHNICAL SPECIFICATION Frequency 1 8 GHz Range Up to 300 m under optimum conditions It is possible to reach up to 50 m in buildings as a result of walls doors etc Baby unit emitter Adaptor Input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Output 7 V DC 420 mA Centre Parent unit receiver Batteries 2 x 1 2V 450mAh Ni MH included Adaptor Input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA hard wired Output 7 V DC 420 mA Transmitting power Average 10 mW Maximum 250 mW Operating time with charged battery 10 hours Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 8 BATTERY amp PRODUCT DISPOSAL INFORMATION Remember when you dispose of the Baby Monitor to remove the batteries and dispose of them responsibly Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general household waste For the correct collection and treatment of these products take
137. tre a unidade dos pais e a unidade do beb pode ser necess rio restabelecer a liga o entre as duas unidades veja a sec o Conectar as unidades N o poss vel ouvir o beb na O volume est desligado na unidade dos pais verifique unidade dos pais mas a luz da se o volume est activado na unidade dos pais liga o est constantemente acesa A sensibilidade na unidade do beb demasiado baixa pode acontecer que tenha que aumentar a sensibilidade do seu vigia beb s O LED indicador de re As pilhas recarreg veis est o quase gastas coloque na unidade dos pais 4 est a piscar unidade dos pais sobre a base carregador O seu vigia beb s emite um som alto Isto pode acontecer se as unidades dos pais e do beb e desagrad vel estiverem demasiado pr ximas uma da outra afaste as O LED indicador da alimenta o 4 Verifique se h algum problema de corrente Verifigue ou 11 se acende quando se se todas as conex es est o bem feitas e se ambas as conecta a unidade corrente unidades est o ligadas bot o on off 1 ou 9 possivel recarregar as pilhas adaptador AC DC n o foi conectado conecte a ficha do adaptador corrente Foram utilizadas pilhas n o recarreg veis s se podem recarregar pilhas especiais 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH por favor verifique o tipo de pilhas e substitua as pelas que s o inclu das 6 MANUTEN O Limpe o equipamento com
138. u it m d tsk ch vi ky si p e t te pozorn tyto pokyny a schovejte si je pro p padn budouc pou it Pro pou it jak hokoli elektrick ho p stroje je nutn dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en 1 M li byste b t opatrn p i pou v n produktu s d tmi a star mi lidmi Pokud p stroj nepou v te uchov vejte ho mimo dosah d t 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Tento produkt by nem l b t jedin m zp sobem hl d n d t a nenahrazuje dozor dosp l osoby zodpov dn za d ti dosp l nebo majetek Pou vejte ch vi ku pouze s dodan mi adapt ry Vys lac jednotka d t te nen ur ena k pou it s bateriemi pou vejte pouze adapt r AC DC kter je sou st dod vky Nikdy nepou vejte v p ij mac jednotce rodi oby ejn nenab jec baterie Pou vejte pouze doporu en typ bateri 2 x AAA NiMH 450mAh 1 2 V Nepokou ejte se dob jet v ch vi ce jin baterie Nem chejte star a nov baterie standardn alkalick a nab jec a nenab jec Um st te ch vi ku na m sto kde voln cirkuluje vzduch ned vejte ji na povle en deky nebo na roh sk n knihovny a tak d le Um st te ch vi ku mimo dosah zdroj tepla jako jsou radi tory krby kamna a p m slune n z en Um st te ch vi ku mimo dosah televizor nebo radi kter zp sobuj ru en Nedovolte d t
139. u niebezpiecze stwo uszkodzenia uk adu elektrycznego 3 2 OSTRZE ENIE Trzymaj urz dzenie elektroniczne z dala od zasi gu dzieci aby unikn wypadk w Urz dzenie nie zast puje odpowiedzialnej osoby doros ej w sprawowaniu opieki nad dzieckiem Nale y osobi cie regularnie kontrolowa dziecko w pomieszczeniu w kt rym przebywa Nie wolno korzysta z urz dzenia je li ycie lub zdrowie twoje lub podopiecznych bezpiecze stwo monitorowanych miejsc czy przedmiot w zale y wy cznie od niezawodno ci urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci ani roszcze za mier szkod na zdrowiu utrat lub zniszczenie mienia b d cych rezultatem niew a ciwego u ytkowania lub dzia ania niniejszego urz dzenia Niew a ciwe korzystanie z urz dzenia mo e wi za sie z odpowiedzialno ci prawn Nale y korzysta z urz dzenia w spos b odpowiedzialny 3 3 RADY DOTYCZACE ZAKLOCEN FAL RADIOWYCH Urzadzenie zostato sprawdzone pod katem zgodnosci z wymaganiami dyrektywy UE RTT amp E Directive 1995 5 EC dotyczacymi zabezpieczenia instalacji domowej przed szkodliwymi zakt ceniami Jezeli urzadzenie nie jest zainstalowane i uzytkowane zgodnie z niniejsza instrukcja obstugi mo e zakt ca funkcjonowanie innych urzadzen wykorzystujacych fale radiowe Aby tego unikna nale y zmieni poto enie anteny zwi kszy odleg o pomi dzy niani a urz dzeniem kt rego dzia anie jest zak cone
140. u znakomicie nadaje si do sprawowania opieki nad niemowl tami dzie mi i osobami starszymi 2 ZAWARTO ZESTAWU a 1 x odbiornik rodzice b 1 x nadajnik dziecko c 1x zasilacz AC DC d 1x zasilacz AC CD ze stacj do adowania e 2 x akumulatorki do adowania Ni MH AAA 1 2V 450mAh f 1 x torba do przenoszenia g 1 x instrukcja obs ugi i gwarancja Je eli w zestawie brakuje kt regokolwiek elementu skontaktuj sie ze sprzedawc 3 ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 3 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y przeczyta instrukcj obs ugi a nast pnie j zachowa Korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y zawsze przestrzega nast puj cych zalece dotycz cych bezpiecze stwa Nale y wykaza szczeg ln ostro no je li urz dzenie jest u ywane w otoczeniu dzieci przez same dzieci lub osoby starsze Je eli nie korzysta si z urz dzenia nale y je przechowywa poza zasi giem dzieci 2 Urz dzenie nie mo e by traktowane jako jedyny spos b sprawowania opieki gdy nie zast puje odpowiedzialnej opieki osoby doros ej nad dzie mi doros ymi czy mieniem 3 Nale y u ywa urz dzenie tylko za czonymi zasilaczami 4 Nadajnik nie jest przeznaczony do u ytku z bateriami nale y korzysta z zasilacza AC DC znajduj cego si w zestawie 5 Nigdy nie nale y u ywa zwyk ych baterii w odbiorniku Nale y u ywa tylko ak
141. umulatork w zalecanego typu 2 x AAA NiMH 1 2 V 450mAh NIE WOLNO adowa w urz dzeniu innych akumulatork w ni te kt re by y do czone do zestawu 6 Nie nale y miesza ze sob baterii starych i nowych zwyk ych i alkalicznych standardowych i akumulatork w 7 Urz dzenie nale y umie ci w miejscu w kt rym jest dobra cyrkulacja powietrza Nie nale y umieszcza go na mi kkich kanapach kocach narzutach wewn trz lub w naro nikach szafek 8 Urz dzenie nale y umie ci z dala od r de ciep a takich jak kaloryfery grzejniki kominek kuchenka i miejsc nara onych na dzia anie promieni s onecznych 9 Urz dzenie nale y umie ci z dala od telewizora i odbiornika radiowego aby unikn zak ce 10 Dzieci nie mog bawi si opakowaniem np foli 11 NIE WOLNO pod cza urz dzenia za pomoc uszkodzonych przewod w lub wtyczek Je eli urz dzenie dzia a le lub jest uszkodzone nale y zwr ci si do specjalistycznego serwisu Miniland i przekaza urz dzenie do naprawy aby unikn ewentualnych zagro e 12 NIE WOLNO samodzielnie naprawia lub modyfikowa element w elektrycznych lub mechanicznych w urz dzeniu poniewa gwarancja utraci sw wa no 13 Nale y upewni si czy napi cie w sieci elektrycznej jest zgodne z wymaganiami technicznymi urz dzenia 14 Je eli nie planuje si korzysta z urz dzenia przez d u szy czas nale y od czy zasilacz od siec
142. utiliser aucun produit ayant le c ble ou la prise endommag e Si votre veille b b ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag vous devez vous mettre en contact avec le service technique autoris de Miniland pour sa r vision et sa r paration afin d viter tout danger ventuel 12 Ne pas essayer de r parer ou d adapter les fonctions lectriques ou m caniques de cet appareil car cela peut invalider votre garantie 13 V rifiez le voltage domestique pour tre s r qu il est adapt aux sp cifications de l appareil 14 Toujours d brancher l adaptateur et enlever les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser le veille b b pendant un long moment Pour le d brancher retirez le de la prise Ne jamais tirer directement par le c ble 15 Ce produit n est pas destin l utilisation dans des conditions mouill es ou humides Ne jamais placer le veille b b ou le chargeur dans une position o il pourrait tomber dans un vier ou un autre r cipient d eau Lorsqu il ne sera pas utilis conservez le dans un endroit sec 16 Si le c ble est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un centre de service autoris afin d viter des dangers ventuels 17 Avant de vous d barrasser de votre veille b b vous devez enlever les piles et vous en d barrasser de forme responsable 3 2 PR CAUTION Placer l appareil hors de la port e des enfants pour viter les accidents Ce produit ne peu
143. vel LED which flashes faster if the volume increases and more slowly if the volume decreases 5 2 1 Volume You can adjust the volume at which you hear your baby by using the Up Down Keys on the front of the Parent Unit 2 and 3 keys This will not affect the sensitivity of your Baby Monitor only the volume at which you hear those sounds through the Parent Unit 5 2 2 Battery Charge indicator and battery low warning The Parent Unit charge level is indicated by a red LED 4 The parent unit will work up to 8 hours when disconnected from the charger but this depends on the level of charge in the batteries If the charge runs low a battery low warning beep will sound and the Parent Unit s LED 4 will begin to flash If this occurs you should return the Parent Unit to the Charger Pod to charge the batteries You can still use your Parent Unit from the Charger Pod 5 2 3 Paging It helps to find a mislaid Parent Unit And also useful if one parent is in the baby s room and needs to contact the other At the Baby Unit press once Search Call Parent unit key 10 and hold for two seconds The Parent Unit will emit a tone The tone can be switched off by pressing any key on the parent unit or by pressing the Search Call Parent unit key 10 on the baby unit once again 5 2 4 Night light The baby unit has a night light 11 which gives off a soft light providing comfort for your baby and allowing you to see in a darkened room The
144. zione Siamo convinti che la qualit e le caratteristiche di questo prodotto saranno di sua completa soddisfazione ma le raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per ottenere il massimo vantaggio dall acquisto Questo Monitor Sorveglia Beb digitale consente la trasmissione di suoni senza fili ideale per sorvegliare un beb 2 CONTENUTO a 1 x unit di ricezione genitori b 1 x unit di emissione beb c 1 x alimentatore AC DC d 1 x alimentatore AC DC con base di ricarica e 2 x pile AAA 1 2V 450mAh Ni MH ricaricabili per l unit genitori f 1 x borsa di trasporto g 1 manuale di istruzioni e garanzia Se mancasse qualcosa del contenuto qui specificato mettersi in contatto con il proprio punto vendita 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI Per favore legga attentamente questi istruzioni prima di iniziare a usare il Sorveglia Beb Digitale per la prima volta e le conservi per riferimento futuro Per Puso di qualsiasi apparecchiatura elettrica occorre seguire alcune precauzioni basilari di sicurezza 1 Quando si usa il prodotto con bambini e persone anziane si devono esagerare le precauzioni Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini quando non in uso 2 Questo prodotto non deve essere l unica modalit di vigilanza e non costituisce il sostituto di una sorveglianza responsabile da parte di un adulto di ba
145. zne wymie je na prawid owe Czy ci mi kk such ciereczk Nigdy nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Nie zanurza w wodzie 7 DANE TECHNICZNE Cz stotliwo 1 8 GHz Zasi g do 300 m w dobrych warunkach W pomieszczeniach ze cianami i drzwiami mo na osi gn zasi g do 50 m Nadajnik zasilacz Wej cie 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Wyj cie 7 V DC 420 mA centrum Odbiornik akumulatorki 2 x AAA 1 2 V 450mAh Ni MH w zestawie zasilacz Wej cie 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Drut Hard Wyj cie DC 7 V 420 mA Moc transmisji z nadajnika Srednia 10 mW maksymalna 250 mW Czas pracy z natadowanymi akumulatorkami 10 godzin dopuszczalna temperatura otoczenia 10 do 30 C dopuszczalna wilgotnos wzgledna 20 do 75 8 INFORMACJE DOTYCZACE UTYLIZACJI AKUMULATORK W I URZADZENIA Jezeli chcesz sie pozby urzadzenia najpierw wyjmij akumulatorki a nastepnie wrzuci je do odpowiednich pojemnik w na zuzyte baterie Produkt w opatrzonych symbolem przekreslonego mietnika nie wolno wyrzuca do zwyktych pojemnik w na mieci Nalezy przekaza je do odpowiednich wyznaczonych przez lokalne wtadze punkt w w kt rych sa zbierane urzadzenia przeznaczone do utylizacji Mozna r wnie skontaktowa sie ze sklepem kt rym produkt zostat zakupiony 9 DEKLARACJE ZGODNOSCI Niniejszym Miniland S A oswiadcza Ze 8

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PC Tool CU 300  Sony MZ-E610 User's Manual    Tork Dispenser SoapLiquid  発電機の選定方法  1 Description 3 Installation 2 Symboles et LED    here - Carallon  Règles de marquage des fruits et légumes. Source  LED UV9 user manual - COMPLETE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file