KT-18 Vol.3
Contents
1. As the front end of the antenna may be dangerous do not swing or aim it toward faces Vorsicht mit der Antennenspitze Verletzungsgefahr Faire attention a ce que l antenne de votre radio ne blesse personne Tenga cuidado con la antena de la emisora Do NOT install any option parts not made by Kyosho for this model To avoid causing irreparable damage do NOT attempt any modifications Verwenden Sie aus Gr nden der Produkthaftung ausschlie lich Original KYOSHO Tuning und Ersatzteile Ne jamais utiliser d autres options que celles fabriqu es par Kyosho Vous risquerez d endommager irr m diablement votre mod le et aucune garantie ne serait possible NO instale ninguna pieza opcional que no sea fabricada por Kyosho Para evitar da os irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificaci n Item Included Inhalt Contenu de votre valisette2. Even after KT 18 is switched off small electrical currrent remains Remove all batteries to completely switch off Leaving batteries inside may cause leaking heat or ignition so please remove all batteries after use Nach jedem Ausschalten der KT 18 koennen kleine elektrische Stroeme vorhanden sein Um den Sender komplett abzuschalten muessen Sie alle Batterien entfernen Bleiben die Batterien fuwer laengere zeit im Sender koennen diese auslaufen oder einen Kurzschluss verursachen Deshalb die Batterien nach der Verwendung immer sofort aus dem Sender entfernen M me sur OFF l metteur continu emettre de petits rayonnements lectriques Retirer les batteries pour stopper tous les rayonnements et par pr caution TOUJOURS retirer les batteries apr s chaque utilisation Aun despu s de haber desconectado su KT 18 permanece una poca corriente el ctrica Retire todas las baterias Si las baterias permanecen en el interior pueden sufrir perdidas sobrecalentamiento de manera que es mejor que las retire de la emisora despu s de su utilizaci n KT 18 OFF OFF
3. 1 0mW 6 0V 4 4 I m FB N N Zx AL DS SS 30mA 230g 29 Frequency DS SS Output 1 0mW approx Power 6 0V AAA size batteries x 4 Current 30mA or less Weight 230g not including batteries IS Problembehandlung IE Problem m gliche Ursache Abhilfe Der Ein Aus Schalter am Modell ist gt Den Ein Aus Schalter auf On stellen Das Modell bewegt nicht auf Stellung On sich nicht Die Akkus sind nicht korrekt eingelegt mm Die Polaritaet kontrollieren Die Akkus sind leer mmp Akkus wechseln Die Bindung ist verloren gegangen Bindung zwischen Sender und Modell gem Seite 14 17 vornehmen LED im Modell blinkt Sender und Modell ausschalten Nach 5 Sekunden Wartezeit erneut einschalten Es dauert sehr lange bis die LED gt Andere 2 4 GHz Sender sind in unmittelbarer aufleuchtet N he Dies ist kein Fehler vorw rts und r ckw rts sind vertauscht wm Laufrichtung umkehren siehe Seite 35 Das Modell laesst sich nicht lenken rechts und links bei der Lenkung ist gt Laufrichtung umkehren siehe Seite 34 vertauscht Die Akkus sind leer Akkus wechseln Antennte ist nicht richtig aufgerich
4. Glossary of Main Parts bersicht der Hauptteile Glossaire Indice de piezas Transmitter Sender Radiocommande Emisora B gt If using a different transmitter refer to the transmitter s instruction manual Bei Verwendung einer anderen Fernsteuerung beziehen Sie sich auf die Bedienungshinweise der beiliegenden Anleitung Si vous utilisez un autre metteur se r f rer alors la notice de cet metteur Si utiliza otra emisora lea el manual de instrucciones de la misma QO Transmitter Antenna Senderantenne L antenne radio Antena To transmit radio waves Zur Abstrahlung der Sendeleistung Permet l mission des commandes vers le r cepteurs Emite las ondas 2 Power Switch Schalter Interupteur ON OFF Interruptor To switch ON OFF the Power Ein Ausschalter f r Sender Permet d eteindre et d allumer votre radio Conecta y desconecta ON OFF e Steering Wheel Lenkrad Volant de direction Volante To control steering right left di
5. 22 PERFEX KT 18 Functions Funktionen der Perfex KT 18 Fernsteuerung Fonctions de l metteur PERFEX KT18 Funciones PERFEX KT 18 PERFEX KT 18 Throttle Adjustment High Speed Adjustment Gas Einstellung Gaskurven Einstellung R glage gaz frein R glage haute vitesse Ajuste del gas Ajuste velocidad m xima gt Throttle range and brake power can be adjusted X Adjust with all tires off the ground Gasweg und Bremskraft kann eingestellt werden Bei allen Einstellvorgaengen muessen die Raeder in der Luft sein L intensit de l acc l ration et du freinage peuvent tre ajust s X Toujours effectuer ses r glages voiture au sol Se puede ajustar el gas y la potencia de frenado Ajustar con todas las ruedas en el suelo gt Beeping sound will start when adjustment range has been reached Sobald die Endeinstellung erreicht wird ertoent ein Pfeifton Un signal sonore est mis lorsque la plage de r glage a t atteinte Cuando el ajuste se haya completado sonar un pitido
6. Ni Cd Ni MH Safety Precautions Sicherheitshinweise Pr cautions d emploi Consejos de Seguridad As the product includes small and sharp parts assemble and store this product only in places out of the reach of children Nicht in Kinderh nde gelangen lassen L assemblage de votre MINI Z RACER doit tre fait l cart des jeunes enfants Garder hors de port des enfants les pi ces de votre MINI Z RACER Este modelo deber ser guardado fuera del alcance de los ni os Never disassemble the polarity required for installation This may lead to damage and leakage Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entrainer de s rieux dommages Nunca intente desmontar ni modificar baterias ya que podria sufrir un accidente Do not store this model in a high temperature humidity area or in
7. Y FINEST RADIO CONTROL MODELS Changes or modifications to the transmitter not expressly approved by the Kyosho could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are established to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Hereby KYOSHO CORPORATION declare that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity DoC can be downloaded at following URL www kyosho com eng support doc index html Hiermit erkl rt die KYOSHO Corporation dass dieses Produkt in bereinstimmung mit der Richtlinie 1999 5 EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht Die Konformit tserkl rung kann unter dem folgenden Link abgerufen werden www kyosho com eng support doc index html Par la pr sente KYOSHO CORPORATION d clare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres di
8. Operate model in a different area Or stop using the other device Run model in different area Due to high performance digital servo some vibration may occur This is not a fault mmm TROUBLE SHOOTING 2 Problem Doesn t Run Straight Doesn t Stop Front and Rear Wheel Nuts are too tight Cause RA Steering Trim is not adjusted correctly m Manual P24 Correction Make adjustment as per Instruction 24 When tire rotation seems too tight please m loosen slightly Throttle Trim is not adjusted correctly Batteries have run down Running Too Slowly Motor has lost power Front and Rear W
9. WARNING This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Verletzungen ATTENTION Ce symbole vous indique un danger physique ventuel AVISO Este signo le indica cuando hay que prestar especial atenci n para evitar da os a personas y propiedades PROHIBITED This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents BITTE NIEMALS Dieses Symbol warnt vor Handlungen die das Produkt besch digen k nnen NE PAS FAIRE Ce symbole vous informe de ce que VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE PROHIBIDO Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes OFirst time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly and if they do not fully understand any part of the construction OBetolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung Q Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de mod listes confirm s afin d utiliser votre modele dans des conditions optimales Q0 os modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expert
10. Turn the Power Switch ON Modell einschalten Mettre l interrupteur en position ON Interruptores I gt To use this transmitter with a previously purchased chassis it must undergo a pairing adjustment Um diesen Sender mit einen bereits gekauften Chassis verwenden zu koennen muss ebenfalls ein Pairing erfolgen Pour utiliser cet metteur un ch ssis doit imp rativement tre quip d une unit pourvue du syst me de liaison Para utilizar esta emisora con un chasis anterior deber realizar el proceso de interconexi n What is pairing Was ist Pairing Qu est ce qu une liaison de connection Qu es interconexionar Pairing is the process of registering the transmitter s ID with your chassis If you change transmitters please perform pairing Pairing process is not required after the first time Pairing ist ein Vorgang zur Registrierung der Sender ID mit Ihrem Chassis Wechseln Sie den Sender muss der Pairing Vorgang erneut durchgefuehrt werden Das Pairing des Senders mit dem Chassis muss zu Beginn und nur einmal vor der Inbetriebnahme des Modell erfolgen La liaison de connection est un proc d d enregistrement de l ID de l metteur avec celui du ch ssis Si vous chan
11. 3 Chassis Switch Schalter f r Modell Er Chassis Chasis Interruptor Conectar Wheels may spin freely when power is turned on Wenn das Modell angeschaltet wird drehen sich die Reifen Keep hands away from tires Les roues peuvent tourner librement lorsque le Halten Sie Abstand von den Reifen ch ssis est sur ONT Ne pas toucher les roues Las ruedas puede girar libremente al conectarlo Mantenga las manos alejadas de las ruedas Always turn the transmitter s power switch ON first Schalten Sie zuerst den Sender ein Toujours allumer la radiocommande en premier Siempre conecte el interruptor de la emisora en primer lugar 12 Bringing the Car to a Complete Stop Die Neutrallage der Gasfunktion Mettre la voiture l arr t total Para que el modelo no avance gt With throttle trigger in neutral click Throttle Trim one click at a time until car stops and continuous beep stops Adjustment not needed if car doesn t move Beeping sound will start when neutral is found or range limit is reached Gashebel auf neutral ste
12. Copyright 2011 KYOSHO CORPORATION 82001E T11 la About This Model Hinweis zu dem Modell A propos de la Mini Z Sobre este modelo IK U amp c Thank you for purchasing the PERFEX KT 18 The PERFEX KT 18 is a specially designed transmitter for high performance mini R C cars and uses the latest 2 4GHz ASF control system To enjoy full performance of this product please read the instruction manual thoroughly together with the R C car s manual The R C car manual can also be downloaded from the Kyosho website below Vielen Dank fuer den Kauf der PERFEX KT 18 Fernsteuerung Die Fernsteuerung ist speziell fuer die leistungsstarken Mini Z Modelle entwickelt worden und verwendet das neueste 2 4 GHz ASF System Damit Sie lange Freude am Produkt haben lesen Sie die Bedienungsanleitung der PERFEX KT 18 zusammen mit der Bedienungsanleitung des Modells Die Bauanleitung des Modells kann ebenfalls von den KYOSHO Website heruntergeladen werden Merci pour votre achat de l metteur PERFEX KT 18 Cet metteur KT 18 utilise la nouvelle technologie du 2 4GHZ permettant une mission r ception tr s performante et se destine pour tre principalement utilis avec des ch ssis de type Mini Z Merci de lire attentivement cette notice parall lement la notice du ch ssis Enhorabuena por la adquisisci n del equipo R C PERFEX KT 18 Es una emisora especialmente disenada par
13. O Pusn the power button to switch the transmitter ON Keep the D mark pressed down but release power button Powertaste zum Einschalten des Senders druecken Dabei den Trimmtaster an der markierten Stelle D gedrueckt halten die Powertaste nach dem Einschalten wieder loslassen Mettre l metteur sous tension ON MaintenifP enfonc mais rel cher le bouton de mise sous tension Pulse el interruptor y conecte la emisora Mantenga P pulsado abajo pero suelte el interruptor de la emisora Confirm the LED is on When the LED goes out after about 3 seconds release finger from the Throttle Trim Stellen sie sicher dass die LED Anzeige leuchtet Wenn die LED nach drei Sekunden ausgeht den Trimmtaster D losassen V rifier que la LED soit allum e Lorsque la LED s eteint apr s 3 secondes rel cher le Trin de Gaz Confirme que el LED est iluminado Cuando el LED se apaga despu s de 3 segundos suelte el dedo del Trim de Gas LED 3 LED once the LED indicator light has dimmed the preparation of the transmitter is complete Wenn di
14. Click Throttle Trim B 8 more times Taste B acht weitere acht Male druecken Cliquer 8 fois de plus le Trim de Gaz B Pulse el Trim de Gas B 8 veces m s 0 8 Adjustment is complete Justierung ist vollstaendig R glage termin Ajuste completado E 16 Running in a Straight Line Die Neutrallage der Lenkung Rouler tout droit Para rodar en linea recta W With steering wheel in neutral click the Steering Trim a few times so car runs in a straight line Use one click at a time Holding the button down does not work Lenkrad auf neutral stellen und den Trimmtaster so lange betaetigen bis das Modell exakt geradeaus faehrt Avec le volant positionn au neutre faire avancer la voiture en ligne droite puis ajuster la direction avec le trim afin qu elle roule droit Effectuer le r glage clic par clic Con el volante en el centro pulse el Trim de Direcci n varias veces de manera que el modelo ruede en l nea recta Pulse el bot n cada vez No lo mantenga presionado 1
15. mmm TROUBLE SHOOTING Problem Model doesn t move Loss of Control Cause RA Transmitter or chassis power switch is not ON Polarity or battery type is wrong gt Batteries have run low BEN Pairing is cancelled gt LED on chassis is flashing LED gt LED on chassis takes a long time to light up LED FWD and REV control are opposite gt Left and right control are opposite Batteries have run low Antenna is not straightened up gt Other devices using 2 4GHz are being used close by 2 4GHz Main road or large steel pylon is nearby gt Front Wheels vibrate side to side 28 Correction
16. 3 Steering direction is now set to the opposite direction Lenkrichtung ist nun umgekehrt gt La direction est desormais regler dans le sens inverse Ahora la direcci n est ajustada en sentido opuesto gt To return to normal setting repeat steps and Um die normale Einstellung zu erhalten Vorgang und amp wiederholen Pour revenir au r glage normal r p ter les tapes et Para retornar al ajuste normal repita los pasos y Y SETTER FEO O Switching FWD and REV Control Reverse Umstellen zwischen Vorw rts und R ckw rtssteuerung Umkehr Interrupteur de marche Avant et marche Arri re Inversion Accione el control FWD y REV Cambio gt Set throttle trigger on transmitter to respond in the opposite direction Gashebeleinstellung f r die entgegensetzte Funktionsweise Param trer la g chette des gaz de l metteur pour en inverser la fonction sens oppos Ajuste el gatillo de motor en inversion direccion opuesta Push Throttle Trim B and hold for at least 3 seconds Ga
17. Throttle Range Adjustment High Speed Adjustment Gas Einstellung Gaskurven Einstellung Plage de r glage des gaz R glage haute vitesse Ajuste del gas Ajuste velocidad m xima 1 Pull throttle trigger all the way in and hold Gas geben und halten siehe Darstellung Mettre la gachette de gaz fond et la tenir ainsi en position Apriete el gatillo al m ximo y mant ngalo apretado O Click Throttle Trim A Taste A druecken Cliquer le trim de gaz A Pulse el Trim de Gas Forward full throttle timing will be reached faster Vollgas wird schneller erreicht gt Le temps de r ponse pour le plein gaz sera plus rapide El timing de m ximo gas se alcanza m s r pidamente Click Throttle Trim B Taste B druecken Cliquer le trim de gaz B Pulse el Trim de Gas B Takes longer to reach full throttle FWD Full throttle will not be reached Takes longer to reach max speed gt Vollgas wird langsamer erreicht bzw Vollgas wird nicht komplett erreicht Le temps
18. Neutral neutral Neutre Neutro fc ee TD o mp ded uA mE s Md ic MEN A E A Steering Wheel Lenkrad Steering Trim Trimmung f r Lenkung Volant de direction Volante Trim de direction Trim Direcci n gt If chassis moves left L click Steering Trim to adjust Wenn sich das Modell nach links L bewegt Taste H druecken um die Neutraleinstellung zu erreichen Si le ch ssis va vers la gauche L ajuster le trim de direction vers la droite A Si el modelo se mueve hacia la izquierda L pulse el Trim de Direcci n A para ajustar L p gt If chassis moves right R click L Steering Trim to adjust Wenn sich das Modell nach rechts R bewegt Taste D druecken um die Neutraleinstellung zu erreichen Si le ch ssis va vers la droite R ajuster le trim de direction vers la gauche 1 Si el modelo se mueve hacia la derecha R pulse el Trim de Direcci n D para ajustar R gt When steering trim is in neutral or adjustment has reached the end of its range beeping soun
19. U 4 6 2 2 9 4 1 1 5 13 00 19 00 ux 0 4 6 2 2 9 1 5 0 EE 243 0034 153 EE FU nenne ae FAX 55 Se NO cussa Adm a No 1 3 1 2 3
20. Switch power on as per Instruction Manual P14 16 m E4 JON VID TEUCANYFE Ando Check polarity and type as per Instruction Manual P13 13 Change batteries as per Instruction Manual P27 27 Complete the pairing process again as per instruction manual P14 17 14 17 Switch transmitter and chassis power OFF After 5 seconds switch power back ON OFF 5 ON Other 2 4GHz devices or transmitters in the area may cause a delay This is not a fault 2 4GHz Cancel reverse control function as per P35 35 Cancel the reverse control function as per P34 34 Change batteries as per Instruction Manual P 27 27 Straighten up antenna on transmitter and chassis
21. Taste B druecken Cliquer le trim de gaz B Pulse el Trim de Gas B Braking becomes stronger Reverse full throttle timing becomes earlier gt Die Bremskraft wird staerker Rueckwaertsfahrt wird schneller Le freinage devient plus puissant La marche arri re plein gaz se d clenche rapidement La frenada es m s fuerte El m ximo gas de la marcha atr s se alcanza antes Throttle Trim Trimmung f r Gas Trim de gaz frein Trim Gas 24 Training Mode Trainingsmodus Mode d entrainement Modo Entrenamiento p gt If chassis speed is too fast speed can be adjusted to run slower for easier control Wenn das Modell zu schnell ist kann die Geschwindigkeit gesenkt und damit die Kontrolle erhoeht werden Si le ch ssis est trop rapide d origine ajuster la vitesse pour un meilleur contr le Si la velocidad del modelo es excesiva podr ajustarla para rodar m s lentamente y tener un mejor control del modelo Setting Training Mode Das Einstellen des Trainingsmodus R glage du mode entrainement Ajuste Mod
22. Contenido PERFEX KT 18 Transmitter Controller Perfex Fernsteuerung KT 18 PERFEX KT 18 Radiocommande 2 voies Stand Emisora PERFEX KT 18 Sockel PERFEX KT 18 Stand Soporte How to use stand Die Verwendung des Sockels Utilisation du stand C mo utilizar el soporte Required Additional Erforderliches Werkzeug Outils necessaires non inclus Herramientas necesarias 4 AAA sized Alkaline Batteries or UM 4 sized NiMH Nickel Metal Hydride Batteries 4 pieces 4 St AAA Trockenbatterien oder UM 4 NiMH Akkus AAA 4 batteries de type type R3 pour votre MINI Z RACER 4 UM 4 Alcalinas UM 4 NiMH UM A x 4 4 4 4 een 4 Do not use Oxyride or other special type batterieS Verwenden Sie nur Alkalibatterien oder Akkus Utiliser UNIQUEMENT les batteries sp cifi es Nunca utilice baterias de Oxyride ni otros tipos especiales de baterias Do not use any damaged batteries Damaged Keine besch digten Akkus verwenden besch digt Ne pas utiliser de batteries endommag es Endommag es No utilice nunca baterias en mal estado Estropeada
23. wenn der Sender angeschaltet ist Der jeweilige Betriebsmodus wird ueber die blinkende LED angezeigt Allume signifie la mise sous tension de l metteur Indique par des clignotements les diff rents modes Se ilumina cuando est conectada ON T S de 9 Battery Box Release Button Akkufachentrieglung Bouton Batterie Bot n apertura portapilas Iur U qeg ADU eX I Use when removing battery box Fuer das Entfernen der Akkubox Bouton d ouverture de compartiment batteries Usar cuando retire el portapilas Battery Box Akkubox Boitier a batteries Portapilas Insert four AAA size batteries Vier Akkus der Groe e AAA einsetzen Inserer 4 batteries de type AAA R3 Inserte 4 pilas AAA 4 4 Before Operating Bevor sie beginnen Avant de commencer Actes de roder Loading Battery DasLaden der Akkus Batteries radio Instalaci n de las baterias gt Press the release button and remove the battery box Be careful not to drop the battery box Druecken Sie die Akkufachentriegelung und nehmen Sie die Akkubox heraus Achten Sie darauf dass die Akkus nicht herausfallen Appuyer sur le bouton cf sch ma afin d ouvrir
24. Ajuster le temps de reponse de la direction Ajuste del D R de direcci n gt You can adjust the steering angle the degree to which tires turn to your liking Der maximale Lenkausschlag kann auf die eigenen Bed rfnisse angepa t werden Vous pouvez ajuster l angle de direction Realice el ajuste seg n sus caracter sticas de conducci n Steering angle is less Steering angle is more Kleiner Lenkausschlag Gro er Lenkausschlag Le debattement est moins important Angle de direction important Menor ngulo de direcci n Mayor ngulo de direcci n LADIES WADE lt CS CH UV gt Adjust left and right steering angles separately Die linken und rechten Lenkausschlaege muessen seperat justiert werden Ajuster l angle de direction droit et gauche s par ment Ajuste los ngulos de direcci n derecho e izquierdo individualmente gt Once adjustment range has been reached beeping will sound Sobald die Justierung erfolgreich abgeschlossen ist erfolgt ein Pfeifton Une fois la plage de r glage atteinte un signal sonnore retentira Una vez el ajuste se haya completado
25. bip Cada posici n de trim est indicada con un pitido Left or Reverse Neutral Right or Forward links oder rueckwaerts neutral rechts oder vorwaerts Gauche ou Marche arriere Neutre Droite ou Marche avant Izquierda o Marcha atr s Neutral Derecha o Adelante 25 24 3 2 24 25 20 Changing Batteries Das Wechseln der Batterien Changer les batteries Cambio de baterias gt Replace the batteries when the blue indicator light blink slowly Wechseln Sie die Batterien wenn die gelbe LED am Sender leuchtet Remplacer les piles lorsque l indicateur de charge est JAUNE Cambie las bater as cuando el indicador muestre el color amarillo Transmitter Sender Radiocommande Emisora LED Indicator LED Anzeige Indicateur de batterie Indicador LED LED Careful not to run the transmitter battery level too low or empty as controls will be lost Beim Aufleuchten der roten LED am Sender mu der Modellbetrieb sofort eingestellt werden Ne jamais attendre que les piles de la radio soit compl amp tement vide pour les changer Nunca deje que las baterias se descarguen completamente ya que podria
26. direct sunlight Modell nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Ne pas exposer votre MINI Z RACER l humidit ou une source de chaleur trop importante Guarde su modelo en un lugar alejado de fuentes de calor o humedad This product emits electrical waves so do not operate Inside an aircraft Near automatic devices such as automatic doors and fire alarms Inside hospitals or medical equipment Operating may cause accidents Dieses Produkt setzt elektrische Wellen frei Verwenden Sie die Fernsteuerung deshalb niemals in Flugzeugen in der Naehe von automatischen Geraeten z B automatische Tueren und Feuermelder in Krankenhaeusern oder in der Naehe von medizinischen Geraeten Dies kann zu Unfaellen fuehren Ce produit met des rayonnements lectriques et ne doit en aucun cas tre utilis dans un avion de portes automatiques de syst me de d tection d incendies dans un h pital et proche d quipement m dicaux Este producto emite ondas el ctricas de manera que no lo utilice en el interiode aviones cerca de aparatos autom ticos como alarmas antiincendios Tampoco en el interior de hospitales ya que podr a causar accidentes
27. es completamente normal debido a las altas prestaciones del servo digital Caracter sticas Frecuencia DS SS Salida Potencia Corriente Peso 1 0mW approx 6 0V AAA size batteries x 4 30mA 6 menor 2309 sin bater as 32 The service mentioned below is available only for Japanese market hab LL DT mi KR EIRE gt No
28. le compartiment batteries Pulse el bot n y desmonte el portapilas Tenga cuidado que no se caigan las bater as Release Button Akkufachentriegelung Gi Bouton d ouverture du CO compartiment batteries y Bot n para soltar el portapilas Y AAA Alkaline Dry Batteries 4 pieces 4 St AAA Trockenbatterien 4 batteries de type R3 pour votre radiocommande 4 Baterias Secas UM 4 4 4 B gt Note the direction Einbaurichtung beachten A Notez le sens Fijese en el dibujo Battery Box Akkubox Boitier batteries Portapilas gt Insert the Battery Box all the way unti you hear it click in Make sure the Battery Box is locked in Stellen Sie sicher dass die Akkubox im Sender richtig eingesetzt und verriegelt ist Ins rer le boitier batteries Le boitier est correctement ins rer lorsqu un clic se fait entendre V rifier que le boitier soit correctement ins r Inserte el portapilas hasta oir un click Aseg rese que el portapilas est bien fijado
29. sich die Raeder vorwaerts bewegen Cliquer le Trim de Gaz A jusqu ce que le ch ssis avance Pulse el Trim de Gas unas veces hasta que las ruedas se muevan hacia adelante click Throttle Trim a few times until tires stop Then click a few more times until beep sound stops Taste B einige Male druecken bis die Raeder stoppen Taste B erneut druecken bis der Pfeifton stoppt Cliquer le Trim de Gaz B jusqu ce que le ch ssis soit l arr t Effectuer alors quelques clique jusqu ce que le signal sonore s arr te Pulse el Trim de Gas m s hasta que el pitido se detenga auf die Baustufe amp Refer Beziehen Sie sich auf die Baustufe amp Voir amp Ver paso E Refer Beziehen Sie sich auf die Baustufe amp Voir Y Ver paso Y o Throttle Trim Trimmung f r Gas Trim de gaz frein Trim Gas Refer Beziehen Sie sich auf die Baustufe amp Voir Ver paso 6 gt Refer EN Beziehen Sie sich auf die Baustufe Voir Ver paso Os gt B hasta que las ruedas se detengan Ahora p lselo varias veces
30. votre modele ailleur Un autre metteur utilisant le 2 4GHz est en marche Realice la interconexi n en otro lugar Hay otro modelo radiocontrolado utilizando 2 4GHz 2 4GHz 11 Let s Drive Die Inbetriebnahme des Modells En piste Funcionamiento lt For Normal Operation gt lt Fuer den normalen Betrieb gt lt Mise en route gt lt Para funcionamiento normal gt lt gt Antenna Antenne ur Antenne 2 O Push the power button to turn transmitter on Schalten Sie den Sender ein Appuyer sur ON pour la mise sous tension de l metteur Pulse el bot n para conectar la emisora O check that the LED indicator lights up Ueberpruefen Sie ob die LED Anzeige leuchtet V rifier que la LED s allume Compruebe que el LED se ilumina LED X NOTE Hinweis NOTE NOTA When switched on the transmitter finds open frequencies Up to forty 2 4GHz Mini Z Series models can be run but may be lower if other 2 4GHz devices are being used If no frequency can be found LED will not light Op
31. Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen Veuillez attentivement lire les instructions avant l emploi Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manual de Instrucciones Index Inhaltsverzeichnis Index Indice 1 Safety Precautions Sicherheitshinweise Pr cautions d emploi Consejos de Seguridad 2 Items Included Inhalt Contenu de votre valisette Contenido 3 Required Additional Erforderliches Werkzeug Outils necessaires non inclus Herramientas necesarias A Glossary of Main Parts bersicht der Hauptteile Glossaire Indice de piezas 5 Before Operating Bevor sie beginnen Avant de commencer Antes de roder 6 Let s Drive Die Inbetriebnahme des Modells Specifications are subject to be changed without prior notice Technische nderungen sind jederzeit m glich Les sp cifications peuvent changer sans pr avis x El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso
32. Beziehen Sie sich deshalb immer auf die Anleitung Ihres Modells und ueberpruefen Sie den Namen und die Positionen der Teile waehrend des Zusammenbaus Tous les exemples utilis s au travers de cette notice concernent le ch ssis MINI Z MR 02LM La position des l ments et des pi ces peuvent tre diff rentes avec d autres ch ssis V rifier et se r f rer la notice de votre ch ssis parall lement cette notice Los ejemplos muestran el chasis MINI Z MR 02LM La disposici n de las piezas puede variar en otros modelos por favor consulte el manual de instrucciones para comprobar el nombre y posici n de las piezas al realizar ajustes o modificaciones MR 02LM Safety Precautions Sicherheitshinweise Pr cautions d emploi Consejos de Seguridad Please read carefully before assembling and operating your model Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen Lire attentivement cette notice avant de commencer l assemblage de votre mod le Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo
33. Naehe Stoppen Sie die Verwendung von Wireless LAN oder verwendet Bluetooth Geraeten Un autre appareil utilise galement du 2 4GHz Arr ter les appareils utilisant le sans fil LAN ou le Bluetooh Otro dispositivo 2 4GHz est siendo utilizado cerca Deje de utilizar dispositivos LAN o Bluetooth 2 4GHz LAN Bluetooth Q Appliances such as a microwave oven are emitting Stop using the electrical appliance strong electrical waves are being used close by Geraete in Ihrer Naehe wie ein Mikrowellenherd S loigner ou stopper les appareils lectriques strahlen starke elektrische Wellen aus Deje de utilizar el dispositivo el ctrico Les appareils tels qu un four micro ondes mettent de fortes ondes lectriques pouvant perturber la r ception Puede haber un microondas emitiendo potentes ondas el ctricas cerca Stoppen Sie die Betriebnahme dieser Geraete Another radio control model using 2 4GHz is being used Perform pairing in another location close by Fuehren Sie den Pairing Vorgang an einem anderen Ein anderes ferngesteuertes Modell verwendet in Ihrerer m Ort durch Naehe 2 4 GHz Attendre ou utiliser
34. Returning to Normal Mode Normaler Betrieb Retour au mode NORMAL Vuelta al Modo Normal O Switch power OFF Schalter auf OFF stellen Mettre l interrupteur sur OFF Desconecte la emisora Q Pull Throttle Trigger in all the way and hold Gashebel druecken und halten Tirer la gachette de gaz a fond et la tenir ainsi en position Throttle Trigger Gashebel Apriete el gatillo de gas al maximo y mantengalo en esa posici n Gachette de gaz frein Gatillo de Gas switch power ON Ko Schalter auf ON SI Mettre l interrupteur sur ON Conecte la emisora eL _ 4 C NEC om Or LED indicator lights up normal mode is active Wenn Die LED Anzeige aufleuchtet ist der normale Betrieb aktiviert Si la LED s allume le mode Normal est activ Si el LED se ilumina el modo normal est activo LED LED Indicator LED Anzeige Indicateur de batterie Indicador LED LED Resetting Transmitter Neueinstellung der Fernsteuerung Remise a z ro de l metteur Reseteo de la emisora
35. a ser utilziada con coches R C a escala reducida y utiliza la ltima tecnolog a 2 4GHz ASF Para poder disfrutar al m ximo de las prestaciones de este producto por favor lea el manual de instrucciones junto con el manual del modelo Podr tambi n descargarse el manual del coche en ingl s en la p gina web de Kyosho abajo indicada PERFEX KT 18 PERFEX KT 18 2 4GHz ASF R C http www kyosho com mini z support Each example used shows the MINI Z MR 02LM chassis The position of parts may be different in other cars so please refer to your car s instruction manual to check the name and position of each part when operating Die Anleitung wird am Beispiel vom MINI Z MR O2LM Chassis gezeigt Die Positionen der Teile kann bei anderen Modellen etwas anders sein
36. d will start Sobald die neutrale Position oder die Endeinstellung des Trimmbereichs des Senders erreicht wird ertoent ein Pfeifton Lorsque le trim de direction est au neutre ou arrive en bout de course un signal sonore retentira Cuando el trim de direcci n est en posici n neutral o el ajuste ha alcanzado el final sonar un pitido gt Due to effects from steering mechanism or surface the car may not run perfectly straight This is not abnormal Aufgrund der Auswirkungen von Lenkmechanismus oder der Oberflaeche koennte das Auto eventuell nicht perfekt geradeaus fahren das ist nicht unnormal En raison des effets du m canisme de direction ou de surface la voiture peut ne pas fonctionner parfaitement droit Ce n est pas anormal Debido a los efectos del mecanismo de direcci n o tipo de superficie el modelo puede que no ruede perfectamente recto Esto es normal 17 Let s Drive Die Inbetriebnahme des Modells En piste Funcionamiento Adjusting Steering Response Die Justierung des Lenkausschlags
37. de r ponse pour le plein gaz sera plus lent Le plein gaz ne sera pas atteint El timing de m ximo gas se alcanza m s lentamente Throttle Trim Trimmung f r Gas No se alcanza el m ximo gas Trim de gaz frein Trim Gas 23 Brake Power Adjustment Justierung der Bremskraft R glage du frein Ajuste del Freno O Push Throttle Trigger all the way out and hold Gashebel druecken siehe Darstellung Mettre la gachette de gaz a fond et la tenir ainsi Empuje el gatillo al m ximo y mant ngalo en esa posici n O Click Throttle Trim Taste A druecken Cliquer le trim de gaz A Pulse el Trim de Gas A Braking becomes lighter Reverse becomes slower gt Die Bremskraft wird schwaecher Rueckwaertsfahrt wird langsamer Le freinage devient plus leger La marche arri re est plus lente La frenada es m s ligera La marcha atr s es m s lenta Click Throttle Trim B
38. e LED dunkel leuchtet ist der Vorgang abgeschlossen Une fois le voyant estomp la pr paration de l metteur est termin Una vez la luz del LED se atenua la preparaci n ha terminado LED 3 Refer to your car manual and complete the paring procedure for the car Beziehen Sie sich auf die Anleitung des Modells und vervollst ndigen Sie den Pairing Vorgang f r das Modell Se r f rer la notice de la voiture pour effectuer la liaison de connection Consulte el manual del modelo y complete la sincronizaci n para el coche 4 EN S Check the LED indicators on transmitter and the car Light On Normal pairing setup is complete Continue to step 2 Light Flash Pairing failed Switch transmitter and car power off and process again Ueberpruefen Sie die LED Anzeige des Sender und des Modells Licht an Der Pairing Vorgang ist abgeschossen Fahren Sie mit Baustufe 2 fort Licht blinkt Der Parting Vorgang ist fehlgeschlagen Sender und Modell ausschalten und den Vorgang wiederholen V rifier la LED sur l metteur et le ch ssis LED allum e Liaison de connection normale Proc der maintenant l tape 2 LED clignotante Echec de liaison de connection Mettre sur OFF l metteur et le ch ssis et essayer de nouveau Compr
39. el Trim de Gas y confirme que el LED se ilumina pasados 3 segundos Suelte el Trim de Gas B gt Throttle Trim Trimmung f r Gas 3 LED Trim de gaz frein Trim Gas 26 Steering Direction Reverse Lenkrichtung Umkehr Direction Inversion Direcci n Cambio e Changing to opposite steering direction setting Aenderung der Lenkrichtung R glage de la direction dans le sens oppos Ajuste para cambiar el sentido de la direcci n Qn the steering all the way to the right and hold Nach rechts lenken und halten Tourner la direction compl tement vers la droite et maintenir la position Gire el volante hacia la derecha y mant ngalo en esa posici n O Push and hold the Steering Trim L down for at least 3 seconds Taste L fuer mindestens drei Sekunden druecken und halten Presser et maintenir ainsi le Trim de direction L au moins 3 secondes Pulse y sujete el Trim de Direcci n L durante 3 segundos
40. erate in another location Nach dem Einschalten ermittelt der Sender automatisch einen freien Kanal Es koennen bis zu 40 Mini Z Mr 02 2 4 GHz Modelle gleichzeitig betrieben werden Wird kein freier Kanal gefunden leuchtet die LED nicht auf Fahren Sie dann an einem anderen Ort Une fois sous tension l metteur v rifie les fr quences disponibles Jusqu quarante Mini Z 2 4GHz peuvent rouler simultan ment mais cela peut varier selon le nombre de d appareil utilisant cette m me fr quence Si aucune fr quence n est trouv e la LED ne s allume pas Dans ce cas attendre qu une fr quence se lib re ou l utiliser ailleur Cuando est conectada la emisora busca frecuencias libres Pueden correr hasta cuarenta modelos Mini Z 2 4GHz pero tambi n depende si hay m s dispositivos 2 4GHz siendo utilizados La luz del LED no se iluminar si no encuentra ninguna frecuencia 2 4GHz 40 2 4GHz 40 LED
41. gez d metteur effectuer une liaison de connection Cette liaison de connection doit tre effectuer lors de la premi re utilisation seulement La interconexi n es un proceso para sintonizar la emisora con su chasis Si cambia la emisora deber realizar la interconexi n La interconexi n de la emisora y el chasis solamente debe realizarse la primera vez ID 1 lt How to complete pairing gt lt Den Pairing Vorgang komplett abschliessen gt lt Comment effectuer cette liaison gt C mo realizar la interconexi n gt lt gt Antenna Antenne um Antenne Antena Before Operating Bevor sie beginnen Avant de commencer Actes de roder Push the P mark side of the Throttle Trim and keep it down Den Trimmtaster an der markierten Stelle P druecken und gedrueckt halten Appuyer sur P du Trim de Gaz et le maintenir enfonc Pulse el lado marcado con P del Trim de Gas y mant ngalo pulsado
42. gt Returning transmitter to default settings Fernsteuerung auf die Werkseinstellungen bringen R initialisation des param tres par d faut de l metteur Ajuste de la emisora a los valores iniciales Push and hold Throttle Trim B down and switch power ON Taster B druecken und halten und Sender einschalten Pousser et maintenir le trim de gaz B vers le bas puis mettre l interrupteur sur ON Pulse y mantenga pulsado el Trim de Gas y conecte la emisora gt Do not touch the throttle trigger or steering wheel at this time Gashebel und Lenkrad w hrend dieser Zeit nicht bet tigen Ne pas toucher la commande de gaz ou le volant de direction a ce moment No toque el gatillo o volante del emisor ahora amp Continue to hold Throttle Trim B down and confirm the LED lights up after 3 seconds Release Throttle Trim B 2 Taste B weiterhin gedrueckt halten und sicherstellen dass die LED Anzeige 4 cl nach drei Sekunden aufleuchtet Danach Taste B loslassen A gt Continuer maintenir le trim de gaz vers le bas et v rifier que la LED s allume apr s 3 secondes Rel cher ensuite le trim de gaz B Mantenga pulsado
43. heel Nuts are too tight Make adjustment as per Instruction Manual P20 20 Change batteries as per Instruction Manual P27 27 Change to spare motor as per Instruction Manual P40 41 gt 40 41 Tighten Wheel Nuts as per Instruction Manual P38 38 Turn the power Switch OFF and clean out Dust or foreign objects are inside gears Gears Sound goes from chassis OFF Due to high performance digital servo some vibration may occur This is not a fault
44. l Neutre Posicion Neutral Throttle Trigger Gashebel Gachette de gaz frein Gatillo de Gas A If chassis is moving in reverse click this button Faehrt das Chassis rueckwaerts Taste A betaetigen Si le ch ssis bouge en marche arriere cliquer A Si las ruedas giran en sentido inverso pulse este bot n If chassis is moving forward click this button Faehrt das Chassis vorwaerts Taste B betaetigen Throttle Trim Trimmung f r Gas Si le ch ssis bouge en marche avant cliquer B Si giran hacia adelante pulse este bot n Trim de gaz frein Trim Gas Raise the tires off the ground and check that all controls are responding Modell vom Boden anheben und alle Funktionen berpr fen Sans que la voiture touche le sol v rifier le bon fonctionnement de la motricit Levante las ruedas del suelo y compruebe que el gas freno y la marcha atr s responden correctamente 13 Let s Drive Die Inbetriebnahme des Modells En piste Funcionamiento Neutral How to Cont
45. linken Lenkausschlaege R glage de l angle gauche de la direction Para ajustar el ngulo de direcci n izquierdo Turn steering wheel all the way to the left and hold Lenkhabel nach links drehen und halten Mettre volant de direction compl tement gauche et le tenir ainsi en position Gire el volante completamente hacia la izquierda manteni ndolo en esa posici n e Push Steering Trim L Increases angle Taste L druecken Lenkausschlag vergroe ert sich Appuyer sur le trim de direction L Augmente l angle Pulse el trim de Direcci n L Incrementa el ngulo Push Steering Trim A Decreases angle Taste B druecken Lenkausschlag vermindert sich Appuyer sur le trim de direction Gi Diminue l angle Pulse el trim de Direcci n B Disminuye el ngulo Steering Trim Trimmung f r Lenkung Trim de direction Trim Direccion 19 cOn Let s Drive Die Inbetriebnahme des Modells En piste Funcionamiento p gt Each trim position is indicated with a beep sound Jede Trimmungsposition ist mit einem Piepton versehen Chacune des positions des trims est indiqu e par un
46. llen und den Trimmtaster so lange betaetigen bis das Modell sich nicht mehr bewegt und der Antrieb keinen Pfeifton mehr erzeugt Diese Einstellung ist nicht erforderlich wenn das Modell bereits stillsteht und kein Ton aus dem Modell zu hoeren ist Positionner la gachette de gaz au neutre puis effectuer des pressions successives du Trim de Gaz jusqu ce que le ch ssis s arr te et que les signaux sonores s arr tent Con el gatillo de gas en neutro pulse el Trim de Gas de una en una vez hasta que el modelo pare y los pitidos cesen El ajuste no es necesario si el modelo no se mueve Cuando encuentre el neutro se oir n los pitidos 1 Forward Reverse vorw rts r ckw rts Avant Arriere Neutral Adelante Marcha atr s neutra
47. ne Funktionsst rung Wiederholen Sie den Pairing Vorgang noch einmal Dans de rare cas le pairing ou la connection metteur r cepteur peut ne plus fonctionner Ceci n est pas une erreur Effectuer simplement nouveau le pairing En algunas ocasiones excepcionales la conexion puede perderse Esto no supone una averia Simplemente debe realizar el proceso de conexion de nuevo X If Pairing Failed Wenn der Pairing Vorgang scheitert Si la connection choue Si falla la interconexi n Someone else close by is pairing at the same time Complete pairing at another time Jemand anderes in Ihrer N aehe fuehrt ebenfalls den Starten Sie den Pairing Vorgang an einem anderen Paring Vorgang durch Zeitpunkt Une autre connection a t effectu e en m me temps Effectuer de nouveau une connection Puede haber alguien realizando otra interconexi n Complete la interconexi n en otro momento Q Another 2 4GHz device is being used close by Stop using wireless LAN or Bluetooth devices Ein anderes 2 4 GHz Geraet wird in Ihrer
48. ned for users over 14 years of age Q Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren CE MODELE N EST PAS UN JOUET IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS Ce mod le est destin une utilisation exclusive en int rieur Sa puissance n est pas suffisante pour interf rer avec d autres fr quences Q Este modelo no es un juguete Ha sido dise ado para ser utilizado por mayores de 14 a os 14 The product you have purchased is powered by a rechargeable battery The battery is recyclable At the end of its useful life under various national state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal Dieses Modell wird von einem Nickel Cadmium Akkumulator betrieben Er ist wieder aufladbar Entsorgen Sie einen verbrauchten Akku fachgerecht an entsprechender Stelle Ce mod le est aliment par un accu Ni Cad Il est rechergeable Notez qu la fin de sa vie utile l accu doit tre trait comme d chet apart Este kit utiliza una bateria NiCd recargable la cual es reciclable No la arroje a la basura Devuelvala a la tienda donde la adquirio cuando se estropee
49. o Ver P14 17 Desconecte emisora y chasis OFF LED en chasis parpadeando Transcurridos 5 segundos conecte de nuevo ON Puede que otros dispositivos 2 4GHz ENEE mw funcionando en el rea causen algo de en iluminarse retraso Esto es normal Cancele la funci n Inversor tal y como se explica en la P35 El control de direcci n de izquierda y Cancele la funci n Inversor tal y como derecha est n invertidos se explica en la P34 Bater as descargadas mmp Cambiar bater as Ver P 27 g Extender antena en la emisora La antena no est extendida nan y el chasis Hay otro dispositivo 2 4GHz siendo Utilice el modelo en otra zona o no utilizado utilice el modelo Carretera o poste met lico cerca Rodar el modelo en otra zona Las ruedas delanteras vibran de lado Debido a las altas prestaciones del servo a lado digital puede haber vibraciones No rueda recto Trim de Direcci n mal ajustado Ajustar seg n indica la P 24 Tuercas de rueda demasiado apretadas mm Aflojarlas un poco Trim de Gas mal ajustado mmp Ajustar seg n indica la P 20 Rueda demasiado lento Bater as descargadas Cambiar bater as seg n indica la P 27 El motor ha perdido potencia BEN na tal y como se indica en la P 40 Tuercas de rueda demasiado apretadas Apretar tuercas seg n indica la P 38 Desconecte el interruptor y limpie los Polvo y suciedad en los pi ones gt pi ones El chasis emite sondo Esto
50. o Entrenamiento 1 Switch power OFF Schalter auf OFF Mettre l interrupteur sur OFF Desconecte la emisora e Move Throttle trigger all the way to reverse position and hold Gashebel druecken und halten Mettre la gachette de gaz fond position invers e et la tenir ainsi en position cf sch ma Empuje el gatillo de gas al m ximo a la posici n de marcha atr s y mant ngalo en esa posici n Throttle Trigger Gashebel Switch power ON Gachette de gaz frein Gatillo de Gas Schalter auf ON Mettre l interrupteur sur ON Conecte la emisora ab LED indicator flashes to indicate training mode is active LED Anzeige blinkt um anzuzeigen dass der Trainingsmodus aktiviert ist Le LED clignote pour indiquer que le mode entrainement est actif El LED parpadea para indicar que el modo de entrenamiento est activo LED LED Indicator LED Anzeige Indicateur de batterie Indicador LED LED 25 Let s Drive Die Inbetriebnahme des Modells En piste Funcionamiento
51. off the ground and check that all controls are responding Modell vom Boden anheben und alle Funktionen berpr fen Sans que la voiture touche le sol v rifier le bon fonctionnement de la motricit Levante las ruedas del suelo y compruebe que el gas freno y la marcha atr s responden correctamente 14 Reversing Point Rueckwaertsgang Point de passage en marche arriere Posici n para marcha atr s Q Forward vorw rts Avant Adelante Brake Bremse Frein Freno Neutral neutral Neutre Neutro Q Reverse r ckw rts Arriere Marcha atr s 15 Let s Drive Die Inbetriebnahme des Modells En piste Funcionamiento Problems with Reversing Probleme mit dem Rueckwaertsfahren Probl me de marche arri re Problemas con la marcha atr s gt When Throttle Trigger is in neutral and the car hasn t stopped moving follow the steps below to adjust neutral position Wenn der Gashebel auf neutral ist und das Modell nicht stoppt folgen Sie folgenden Schritten um die neutrale Position zu erhalten Lorsque la gachette de gaz est au neutre et que la voiture continue avancer se reporter au instructions ci dessous Cuando el Gatillo de Ga
52. os antes de rodar O Assemble this kit only in places out of children s reach GO Nicht in Kinderhande gelangen lassen Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants ORealice el montaje fuera del alcance de menores O Take enough safety precautions prior to operating this model You are responsible for this model s assembly and safe operation Lassen Sie das Modell niemals auf ffentlichen Stra en fahren Q Prenez des pr cautions lors de l utilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de l utilisation de ce mod le _ Tome las precauciones necesarias antes de empezar Usted es el responsable del montaje y funcionamiento seguro de este modelo This model is not a toy It is desig
53. oule pas droit Les trims de direction sont mal ajust s mm Se r f rer P 24 afin d ajuster les trims Les roues avant et arri re sont trop serr es Le trim de gaz frein est mal r gl Se r f rer P 20 pour ajuster le trim Roule trop lentement Les batteries sont d charg es Les chang es ou les charg es voir P 27 mm Dess rer l g rement les crous de roues Le moteur a perdu de la puissance Se r f rer P 40 41 pour changer le moteur Les roues avant et arri re sont trop Se r f rer P 38 pour le serrage des roues serr es Mettre le ch ssis sur OFF puis nettoyer La pignonerie est sales les pignone En raison des grandes performances du Bruit trange du ch ssis servo digital quelques vibrations peuvent se faire sentir Ceci n est pas un d faut Caract ristiques Frequence DS SS Sortie 1 0mW approx Puissance 6 0V batteries de type R6 x 4 Courant 30mA oou moins Poids 230g batteries non incluses 31 EN Guia de problemas BE Problema Causa Remedio El modelo no se mueve P rdida de control El sentido FWD y REV est n cambiados mm Interruptores emisora o chasis en OFF mm Conectar tal y como se indica en P 14 16 Polaridad o tipo de bater a incorrectas mm Comprobar polaridad o tipo Ver P 13 Bater as descargadas mmp Cambiar bater as Ver P 27 Proceso de Emparejamiento o Complete el proceso de emparejamiento Sincronizaci n cancelado de nuev
54. perder el control de su modelo gt When speed drops noticeably replace the batteries Wenn die Fahrgeschwindigkeit des Modells stark nachl t Batterien im Modell tauschen Lorsque vous n avez plus de puissance moteur remplacer ou recharger les batteries Reemplace las bater as cuando observe que la velocidad de su modelo se reduce notablemente Chassis Das Chassis Chassis eniin 21 Let s Drive Die Inbetriebnahme des Modells En piste Funcionamiento Switching Power OFF Der Ausschaltvorgang Mettre l interrupteur sur OFF Desconexion OFF I Chassis Switch Transmitter Switch E Schalter f r Modell EN Schalter f r Fernsteuerung Chassis Radiocommande Chasis Interruptor Desconectar Emisora Interruptor Desconectar When switching power OFF always switch car OFF first Schalten Sie immer zuerst das Modell aus dann den Sender Toujours mettre sur OFF la voiture en premier puis la radio Alterminar de rodar su modelo desconecte siempre el interruptor del modelo en primer lugar y a continuaci n la emisora OFF
55. rections Zur Steuerung der Lenkung Permet le contr le de direction droite gauche de votre modele Permite controlar la direcci n O Throttle Trigger Gashebel Gachette de gaz frein Gatillo de Gas To control forward speed and reverse speed Zur Steuerung des Elektromotors Permet le contr le de la vitesse avant arriere Permite controlar la velocidad y marcha atr s O Steering Trim Trimmung f r Lenkung Trim de direction Trim Direcci n To precisely adjust the neutral position Zur Justierung der Neutrallage Permet d ajuster avec pr cision la position du neutre Permite un ajuste mas preciso del punto neutral Q Throttle Trim Trimmung f r Gas Trim de gaz frein Trim Gas To precisely adjust the neutral position Zur Justierung der Neutrallage Permet d ajuster avec pr cision la position du neutre Permite un ajuste mas preciso del punto neutral LED Indicator LED Anzeige LED d indication Indicador LED LEDT Lights up with power is ON Pattern of flashes indicates current operating mode Leuchtet auf
56. rol Your Model Die Steuerung des Modells DE Comment piloter votre modele Manejo del modelo ib baud EL k inks osici n Neutra rechts Gauche Droite Izquierda e Derecha AAT Steering Wheel Lenkrad e er Volant de direction Volante e Basic Controls EE Die Lenkung Fonctions l mentaires Controles b sicos Raise the tires off the ground and check Right Left Right Left that all controls are responding rechts links rechts links Modell vom Boden anheben und alle Droite Gauche Droite Gauche Funktionen berpr fen Derecha Izquierda Derecha Izquierda Sans que la voiture touche le sol v rifier le bon fonctionnement de la direction Levante las ruedas del suelo y compruebe que la direcci n responde correctamente Throttle Trigger Gashebel Gachette de gaz frein Gatillo de Gas EUN oU Forward Reverse vorw rts r ckw rts Brake Avant Arriere Bremse Adelante Marcha atr s Frein Freno Reverse Forward n Jy r ckw rts vorw rts Arriere Avant Marcha atr s Adelante Neutral neutral Neutre Neutro Raise the tires
57. s est en neutral y el modelo no se detiene siga los siguientes pasos para ajustar la posici n neutral O check if a continuous beep sound is coming from the chassis Ueberpruefen Sie ob ein fortlaufender Pfeifton vom Chassis kommt V rifier si un signal sonore continu provient du ch ssis Compruebe si el chasis emite un pitido continuo Refer Beziehen Sie sich If no sound Es ertoent kein Pfeifton Si aucun signal sonore Si no hay sonido Voir Ver paso O Beep sound but car is moving forward Ein Pfeifton ertoent aber das Modell faehrt vorwaerts Signal sonore et voiture qui avance Se oye un pitido pero el modelo se mueve hacia adelante gt Beep sound but car is moving backwards Ein Pfeifton ertoent aber das Modell faehrt rueckwaerts Signal sonore et voiture qui recule Se oye un pitido pero el modelo se mueve hacia atr s gt O Click Throttle Trim A a few times until tires move forward Taste A einige Male druecken bis
58. sonar un pitido 18 To adjust right steering angle Justierung der rechten Lenkausschlaege R glage de l angle droit de la direction Para ajustar el ngulo de direcci n derecho Turn steering wheel all the way to the right and hold Lenkhebel nach rechts drehen und halten Mettre volant de direction compl tement droite et le tenir ainsi en position Gire el volante completamente hacia la derecha manteni ndolo en esa posici n 1A e Push Steering trim A Increases angle PME ME Taste B druecken Lenkausschlag vergroe ert sich Appuyer sur le trim de direction R Augmente l angle l gt Pulse el trim de Direcci n B Incrementa el ngulo NS MEET N ei IST Push Steering trim D Decreases angle 2 Taste L druecken Lenkausschlag vermindert sich lt Appuyer sur le trim de direction D Diminue l angle Pulse el trim de Direcci n L Disminuye el ngulo l MARS a 2 Steering Trim Trimmung f r Lenkung Trim de direction Trim Direccion To adjust left steering angle Justierung der
59. spositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www kyosho fr rtte doc htm Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La Declaracion de Conformidad DoC puede descargarse en la siguiente direccion de Internet www kyosho com eng support doc index html 243 0034 153 046 229 4115 www kyosho com www mini z jp H 1 3 00 19 00 65471104 1 PRINTED IN CHINA
60. strimmung B dr cken und f r 3 Sekunden halten Appuyer sur le Trim B des gaz et le maintenir au moins 3 secondes Mantenga pulsado el trim de motor B durante al menos 3 segundos Throttle Trim Trimmung f r Gas Trim de gaz frein Trim Gas 3 Steering direction is now set to the opposite direction Forward vorw rts Avant Adelante Lenkrichtung ist nun umgekehrt gt La direction est d sormais r gler dans le sens inverse Ahora la direcci n est ajustada en sentido opuesto gt To return to original setting complete step again Um auf auf die Originaleinstellung zur ckzukehren f hren Sie Schritt erneut durch Pour re initialiser les param tres par d faut faire l tape nouveau Para volver al ajuste original realice el paso de nuevo REATIRFTIKE FARO Raise the tires off the ground and check that all controls are responding Modell vom Boden anheben und alle Funktionen uberprufen Sans que la voiture touche le sol verifier le bon fonctionnement de la motricite Levante las ruedas del suelo y compruebe que el gas freno y la marcha atras responden correctamente
61. tet u Sender amp Empfaengerantenne exakt gerade ausrichten Andere Geraete mit 2 4 Ghz arbeiten Wechseln Sie den Standort oder stellen in Ihrer Naehe Sie den Betrieb sofort ein Eine stark befahrene Stra e ist in Ihrer Wechseln Sie den Standort Naehe oder starke Magneten Stahltraeger beeintraechtigen den Empfang Die Vorderraeder vibrieren Aufgrund des Digitalservos kann dies gelegentlich vorkommen das ist kein Fehler Die Lenktrimmung ist nicht korrekt gt Bitte Lenktrimmung justieren Das Modell faehrt eingestellt nicht geradeaus Die Radmuttern sind zu straff Radmuttern etwas weniger fest anziehen angezogen gt Das Modell haelt Die Geschwindigkeitstrimmung ist Die Gastrimmung veraendern nicht an nicht korrekt justiert gt Die Akkus sind leer mmp Wechseln Sie die Akkus Die Geschwindigkeit des Modells ist sehr gering Der Motor hat Leistung verloren mmp Bauen Sie einen Ersatzmotor ein Die Radmuttern sind zu straff gt Die Radmuttern lockern angezogen Das Getriebe ist verschmutzt Schalten Sie das Modell aus und reinigen Sie das Getriebe Es kommt ein Ton aus dem Chassis gt Dieser wird durch das Lenkservo verursacht dies ist kein Fehler GER Spezifikationen Frequenz DS SS Sendeleistung 1 0mW ca Spannung 6 0V AAA Groe e x 4 Stromaufnahme 30mA oder weniger Gewicht 230g ohne Batterien 30 RE LA CHASSE AUX PROBLEMNES IE Probleme Ca
62. uebe los indicadores LED en la emisora y el coche Luz encendida Ajuste sincronizaci n completado Continuar al paso 2 Luz parpadeante La sincronizaci n ha fallado Desconecte la emisora el modelo y comience de nuevo LED amp Chassis Switch Schalter f r Modell Chassis Chasis Interruptor Desconectar Push the transmitter power button again and to turn it off Setting takes effect the next time power is turned on Schalten Sie den Sender aus siehe Pfeil Die geaenderten Einstellungen sind wirksam nach dem erneuten Einschalten Eteindre l metteur appuer sur OFF afin que les r gales s enregistrent et soient actifs la prochaine mise sous tension Pulse el bot n de la emisora y ap guela El ajuste tendr lugar la siguiente vez que conecte la emisora gt In rare cases pairing data may be deleted This is not a malfunction Simply complete the pairing process again In manchen F llen werden die Pairing Einstellungen gel scht Das ist kei
63. use Solution L interrupteur de l metteur ou du ch ssis Mettre l interrupteur sur ON voir P 14 16 Le modele ne bouge ne sont pas sur ON pas P larite non respect e ou mauvaises Verifer la p larit et le type de batterie batteries voir P 13 Les batteries sont dechargees es chang es ou les charg es voir P 27 i enn s eg SAUCES Effectuer le pairing de nouveau en se Ch ssis emetteup r f rant la notice P14 17 Mettre sur OFF l metteur et le ch ssis Apres 5 secondes les mettre sur ON Un autre metteur ou source en 2 4Ghz La LED du ch ssis clignote lentement cause un ralentissement Ceci n est pas un d faut Les commandes AVANT ARRIERE ma Annuler la fonction d inversion en se sont invers es r f rant la P 35 Les commandes DROITE GAUCHE Annuler la fonction d inversion en se sont invers es r f rant la P 34 La LED du ch ssis clignote rapidement Perte de contr le Les batteries sont d charg es mm Les chang es ou les charg es voir P 27 D ployer l antenne de l metteur et du gt L antenne n est pas d ploy e ch ssis Utiliser le mod le ailleur ou attendre Aucune fr quence 2 4GHz est disponible m fr quence se lib re Une route ou des pylones en acier sont trop proches Utiliser le mod le ailleur En raison des hautes performances du Les roues avant vibrent mu servo digital des vibrations peuvent se produire Ceci n est pas un d faut Ne r
Download Pdf Manuals
Related Search