GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L'USO - Tv
Contents
1. P stroj pou vejte pouze s dodan mi d ly Nedot kejte se p stroje nikdy vihk ma nebo mokr ma rukama a ujist te se e p stroj nem e spadnout do vody nebo jin kapaliny B hem pou it nikdy nezakr vejte v trac t rbiny proto e by mohlo doj t k p eh t p stroje P edt m ne ho za nete istit p stroj vypn te P i i t n p stroje je nutno db t na to aby do n j nepronikla dn kapalina P stroj nesm upadnout a nesm b t vystaven dn m siln m d r m P stroj nesm b t vystaven extr mn m teplot m ani teplotn m v kyv m p m mu slune n mu z en nebo vlhkosti Ne bat rie vlo te zkontrolujte zda li jsou kontakty v p stroji a na bateri ch ist p p je vy ist te Pou vejte pouze typ bateri uveden v technick ch datech Kdy jsou baterie vybit nebo p stroj po del dobu nepou v te vyjm te baterie z p stroje T m p edejdete kod m kter by mohly vzniknout vyt k n m baterie Pokud by baterie vytekla zamezte kontaktu kyseliny z baterie s poko kou o ima a sliznic P i kontaktu okam it vypl chn te posti en m sto dostate n m mno stv m vody a obratem vyhledejte l ka e Baterie mohou b t p i spolknut ivotu nebezpe n Pokud by k tomu m lo doj t vyhledejte okam it l ka e Vytekl baterie vyjm te okam it z p stroje Ne nasad te nov2. Sicherheit Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t be nutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden Dr Vac ist kein medizinisches Ger t und ist nicht f r den rztlichen Ge brauch geeignet Zweckbestimmung bestimmungsgem e Verwendung Wellnessprodukt ACHTUNG Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Das Ger t ist zum Reinigen der Ohren geeignet Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Erstickungsgefahr durch Verschlucken Halten Sie das Verpackungsma terial sowie das Ger t die Silikonaufs tze und die Batterien von Kindern und Tieren fern Lassen Sie das Ger t w hrend der Benutzung nicht unbeaufsichtigt Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie das Ger t in der N he von Kindern und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzen Das Ger t darf von folgenden Personen einschlie lich Kindern nicht benutzt werden solche mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen F r letztere gilt dies nicht falls sie im Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht einer
3. Cihaz a r s cakl klara ve s de i ikliklerine do rudan g ne nlar na ya da neme maruz b rakmay n Pili yerle tirmeden nce cihaz n i indeki ve pillerdeki kontaklar temiz olmalar bak m ndan kontrol edin ve gerekirse temizleyin Yaln zca teknik verilerde belirtilen pil tipini kullan n Piller t kenmi se ya da cihaz uzun s re kullanmayacaksan z pilleri cihaz n i inden kar n Bu sayede pillerin akmas ndan kaynaklanabilecek hasarlar nlemi olursunuz Bir pil akm sa cilde g zlere ve mukozaya pil asidinin temas etmesini nleyin Temas etmesi durumunda derhal ilgili yeri bol temiz su ile y kay n ve hemen bir doktora ba vurun Piller yutulmas durumunda hayati tehlike arz edebilir Bu durum s z konusu olursa derhal bir doktora ba vurun Akan pilleri derhal cihaz n i inden kar n Yeni piller koymadan nce kontak yerlerini temizleyin EN Voltage supply 3 V DC 2x 1 5 V batteries type AA Excluded from the guarantee are all faults that are caused by improper handling damage or repair attempts This also applies for normal wear and tear This product was made from high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product at the end of its lifecycle in the normal domestic waste Take it to a collection point for the recycling of electric and electronic devices This is stat
4. e odsunete kryt bateri a odklop te jej 3 Dbejte na spr vnou polaritu a vlo te dv nov baterie 1 5 V typ AA p p vyjm nte vybit baterie vlo en p edt m 4 st na vklad n bateri zav ete tak e kryt bateri p iklop te a op t zasunete zp t UPOZORN N P stroj funguje na baterie 2 x 1 5 V AA nejsou obsahem balen P i ub vaj c m v konu p stroje nahrad te v dy ob baterie 5 Posu te sp na ZAP VYP SV TLO na SV TLO Pomoc sv tla si p ed pou it m m ete posv tit do ucha aby ste zjistili kde jsou usazeniny 6 Zasu te silikonov n stavec na trysku p stroje na i t n u 7 Posu te sp na ZAP VYP SV TLO na ZAP a zaved te trysku opatrn do u kter chcete istit 8 Pohybujte p strojem lehce krou iv m pohybem dop edu a dozadu abyste se dostali ke v em usazenin m 9 Po pou it vyt hn te trysku z ucha a posu te sp na ZAP VYP SV TLO na VYR 10 Vy ist te dn n stavec a z chytnou n dobu To sam je nutno prov st kdy je b hem i t n pou van n stavec ur en k odstr n n ucp n TIP Doporu ujeme pou t po koup n nebo sprchov n proto e usazeniny Ize snadn ji odstranit Z hygienick ch d vod by m la n stavec pou vat jen jedna osoba a ta by ho m la m nit v pravideln ch intervalech i t n a skladov n POZOR Na i t n p stroje a p slu enstv nep
5. A ON OFF LIGHT ON OFF LICHT MARCHE ARR T LUMIERE ON OFF LUCE ON OFF LICHT ON OFF VIL G T S ZAP VYP SV TLO ON OFF LUMIN ON OFF I IK Scope of delivery 1 x Dr Vac device 8 x silicon fixtures 2 x yellow 2 x green 2 x red 2 x blue 1 x cleaning brush 1 x instructions for use Operating elements 1 silicon fixture 2 nozzle 3 safety fixture 4 collection tank 5 filter 6 ON OFF LIGHT switch 7 battery compartment 8 light R 3 S 5 Lieferumfang 1 x Dr Vac Ger t 8 x Silikonaufs tze 2 x gelb 2 x gr n 2 x rot 2 x blau 1 x Reinigungsb rste 1 x Gebrauchsanweisung Bedienelemente 1 Silikonaufsatz 2 D se 3 Sicherheitsaufsatz 4 Auffangbeh lter 5 Filter 6 ON OFF LICHT Schalter 7 Batteriefach 8 Licht C a A WR Fornitura 1 dispositivo Dr Vac 8 inserti in silicone 2 gialli 2 verdi 2 rossi 2 blu 1 spazzola per la pulizia 1 manuale di istruzioni per l uso Contenu de la livraison 1 appareil Dr Vac 8 embouts en silicone 2 jaunes 2 verts 2 rouges 2 bleus 1 brosse de nettoyage 1 mode d emploi El ments Elementi strutturali 1 Embout en silicone 1 Inserto in silicone 2 Buse 2 Ugello 3 Inserto di sicurezza 4 Accumulatore 3 Dispositif de s curit 4 R ceptacle 5 Filtre 5 Filtro 6 Interrupteur MARCHE ARR T 6 Interruttore ON OFF LUCE LUMIERE 7 Vano batteria 7 Compartiment d
6. 2 Rimuovere l inserto in silicone dall ugello e pulire gli inserti utilizzati con acqua calda ed eventualmente un po di sapone 3 Svitare e rimuovere l accumulatore dal dispositivo pulirlo con acqua calda ed eventualmente un po di sapone 4 Rimuovere il filtro e pulirlo con l apposita spazzola Se necessario lavare il filtro con acqua calda ed eventualmente un po di sapone 5 II contenitore pu essere pulito con un panno umido e successivamente asciugato 6 Assicurarsi che il dispositivo e gli accessori siano completamente asciutti prima di montarli nuovamente 7 Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto lontano dalla portata dei bambini e degli animali Sicurezza Leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di utilizzare il dispositivo Osservare tutte le normative di sicurezza al fine di evitare danni causati da un uso del dispositivo non adeguato Conservare le istruzioni per l uso per una successiva consultazione Se il dispositivo viene ceduto a terzi consegnare anche queste istruzioni per l uso Dr Vac non un dispositivo medico e non adatto per uso medico Destinazione d uso prodotto del benessere ATTENZIONE l dispositivo stato progettato solo per uso privato l dispositivo stato realizzato per l igiene auricolare Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi Pericolo di soffocamento per ingestione Conservare la confezione il dispositivo gli inserti in s
7. Elektrik ve elektronik cihaz geri d n mlerine y nelik bir toplama noktas na teslim edin Bu r n zerindeki kullan m k lavuzundaki ve ambalajdaki simge zerinden de belirtilmektedir Sat c n z veya yerel kurum taraf ndan i letilen toplama noktalar hakk nda bilgi edinin Eski cihazlar n yeniden de erlendirilmesi ve geri d n m evremizin korunmas i in nemli bir katk d r Teknik ve g rsel de i iklik hakk sakl d r Importer Importeur Importateur Importatore Importeur Import r Dovozce Importator ithalat CH MediaShop AG Schliessa 3 9495 Triesen Liechtenstein 423 38 81 800 info mediashop li EU MediaShop Holding GmbH Schwarzottstra e 2a 2620 Neunkirchen Austria 43 2635 90160 office mediashopholding com TR Mediashop Dayan kl T ketim Mallar Pazarlama A S Bayer Cd G lbahar Sk Perdemsac Plaza N0 17 43 Kozyata stanbul 90 216 410 09 83 info tr mediashop group com www mediashop tv
8. Vac is geen medisch apparaat en niet geschikt voor medisch gebruik Doel Beoogd gebruik wellness product OPGELET Het toestel is uitsluitend bestemd voor priv gebruik Het toestel dient voor het reinigen van de oren Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden Verstikkingsgevaar bij inslikken Houd het verpakkingsmateriaal en het toestel de siliconenopzetstukken en de batterijen buiten bereik van kinderen en dieren Laat het toestel nooit onbewaakt achter wanneer het in gebruik is Wees uiterst voorzichtig wanneer u het toestel gebruikt in de nabijheid van kinderen of personen met fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen Het toestel mag niet gebruikt worden door personen kinderen inbe grepen met een fysieke zintuiglijke of mentale beperking of personen die onvoldoende ervaring met en kennis van het toestel hebben Dit geldt niet wanneer deze laatste categorie is ge nstrueerd in het gebruik van het toestel of wanneer zij het toestel gebruiken onder toezicht van een persoon die instaat voor hun veiligheid Er dient steeds op gelet te worden dat kinderen niet met het toestel spelen Indien er sprake is van een aandoening aan de oren de gehoorgang of het trommelvlies dient u eerst een arts te raadplegen alvorens met het toestel aan de slag te gaan Het toestel mag alleen worden gebruikt wanneer het siliconenopzetstuk is gemonteerd De sproeier mag niet te diep in het oor worden gestoken om verwondin g
9. baterie vy ist te kontakty E INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Utilizare 1 ndep rta i ntregul ambalaj i recicla i I conform normelor legale n vigoare 2 Deschide i compartimentul bateriilor prin mpingerea capacului compar timentului bateriilor i deschiderea acestuia 3 Respecta i polaritatea corect ei introduce i dou baterii noi de 1 5 V tip AA n caz de nevoie scoate i bateriile uzate A nchide i compartimentul bateriilor prin nchiderea capacului comparti mentului bateriilor i mpingere acestuia n pozi ia ini ial INDICA II Este nevoie de 2 baterii x 1 5 V tip AA nu sunt incluse n cazul n care eficien a aparatului scade v rug m s nlocui i ntotdeauna ambele baterii 5 mpinge i comutatorul ON OFF LUMIN n pozi ia LUMIN Cu ajutorul luminii pute i s lumina i interiorul urechii pentru a putea constata unde se g sesc depuneri 6 Atasat setul din silicon pe duza aparatului de cur are auricular 7 mpinge i comutatorul ON OFF LUMIN n pozi ia ON i introduce i cu grij duza n urechea ce dori i s o cur a i 8 Miscat cu grij aparatul efectu nd mi c ri de du te vino circulare pentru a ajunge la toate depunerile din urechi 9 Dup utilizare scoate i duza din ureche i mpinge i comutatorul ON OFF LUMIN n pozi ia OFF 10 Cur a i cu grij setul i vasul colector La fel
10. een bad of een douche Dan laat het oorsmeer zich makkelijker verwijderen Om hygi ni sche redenen mag er n opzetstuk niet door meerdere personen worden gebruikt en moet het regelmatig worden vervangen Reinigen en bewaren OPGELET Om het toestel en de hulpstukken te reinigen mag u geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen gebruiken 1 Schakel het toestel uit ON OFF LICHT schakelaar in stand OFF 2 Haal het siliconenopzetstuk van de sproeier en reinig de gebruikte opzetstukken met warm water en eventueel wat zeep 3 Haal het opvangreservoir van het toestel en reinig het met warm water en eventueel wat zeep 4 Verwijder de filter en maak hem schoon met de reinigingsborstel Indien nodig kan de filter ook met warm water en wat zeep gereinigd worden 5 De behuizing kunt u met een vochtige doek schoonmaken en daarna met een ander doek droogwrijven 6 Het toestel en de hulpstukken moeten volledig droog zijn alvorens u alles weer in elkaar mag monteren 7 Bewaar het toestel op een propere droge plaats buiten bereik van kinderen en dieren Veiligheid Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens u het toestel gaat gebruiken Leef alle veiligheidsvoorschriften na Zo voorkomt u schade door foutief gebruik Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze later nog kunt raadplegen indien nodig Indien u het toestel aan een derde persoon zou doorgeven moet u deze gebruiksaanwijzing eveneens aan hem haar bezorgen Dr
11. la nettoyer Lorsque vous nettoyez l appareil veillez ne pas laisser p n trer de liqui des Ne pas faire tomber l appareil et ne pas l exposer de gros chocs Ne pas exposer l appareil de fortes temp ratures des variations de temp rature un ensoleillement direct ou l humidit V rifiez les contacts de l appareil et la propret des piles avant de les installer les nettoyer le cas ch ant N utiliser que les piles indiqu es dans les donn es techniques Si les piles sont usag es ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode enlevez les piles de l appareil Vous viterez ainsi les dommages qui pourraient r sulter des fuites vitez tout contact de la peau des yeux et des muqueuses avec l acide de batterie En cas de contact rincez abondamment la zone touch e l eau claire et contactez imm diatement un m decin L ingestion de piles peut mettre la vie en danger Si cela se produit contactez imm diatement un m decin Retirez imm diatement les piles qui coulent de l appareil Nettoyez les contacts avant de remettre de nouvelles piles ISTRUZIONI PER CU SO Utilizzo 1 Rimuovere completamente la confezione e smaltire in conformit alle disposizioni di legge vigenti 2 Aprire il vano batteria facendo scorrere e sollevando il coperchio 3 Prestare attenzione alla corretta polarit e inserire due nuove bat terie 1 5 V tipo AA Se necessario r
12. lui consulta i nainte de utilizare neap rat un medic Aparatul va fi utilizat numai cu setul din silicon aplicat Nu introduce i duza ad nc n ureche pentru a evita r nirea canalelor auditive sau a timpanului Opri i de ndat aparatul dac n timpul utiliz rii sim i i durere i consul ta i de ndat un medic Nu utiliza i aparatul dac acesta este deteriorat Dac aparatul este defect nu l deschide i sub nici o form Nu ne asum m r spunderea pentru utilizarea gre it a aparatului Lua i leg tura cu serviciul clien i Utiliza i aparatul numai cu piesele cu care a fost livrat Nu utiliza i niciodat aparatul cu m inile umede sau ude i asigura i v c aparatul nu poate c dea n ap sau n alte lichide n timpul func ion rii nu acoperi i fantele de aerisire deoarece se poate produce o supra nc lzire a aparatului nainte de cur are opri i aparatul Atunci c nd cur a i aparatul asigura i v c n interior nu poate p trun de nici un fel de lichid Nu l sa i aparatul s cad i nu I supune i ocurilor puternice Nu expune i aparatul varia iilor extreme de temperatur ac iunii directe a razelor solare sau umidit ii Verifica i dac contactele din aparat i ale bateriilor sunt curate nainte de a introduce bateriile resp cur a i le dac este cazul Utiliza i numai tipul de baterie indicat n fi a tehnic Dac
13. lumin Teslimat kapsam 1 adet Dr Vac cihaz 8 adet silikon ba l k 2 adet sar 2 adet ye il 2 adet k rm z 2 adet mavi Kullan m elemanlar 1 Silikon ba l k 2 Meme 3 Emniyet ba l 4 Toplama kab 1 adet temizleme f r as 5 Filtre 1 adet kullan m k lavuzu 6 ON OFF I IK alteri 7 Pil g z 8 I k DIJ GEBRAUCHSANLEITUNG Bedienung 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie es entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen 2 ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Batterieabdeckung aufschie ben und aufklappen 3 Achten Sie auf die korrekte Polarit t und legen Sie 2 neue 1 5 V Batterien Typ AA ein Entnehmen Sie ggf die verbrauchten Batterien davor 4 Schlie en Sie das Batteriefach indem Sie die Abdeckung zuklappen und wieder zur ckschieben HINWEISE Ben tigt 2x 1 5 V Batterien AA nicht inkludiert Bei nachlas sender Leistung des Ger tes ersetzen Sie immer beide Batterien 5 Schieben Sie den ON OFF LICHT Schalter auf LICHT Mit dem Licht k nnen Sie vor der Verwendung in Ihr Ohr leuchten um festzustellen wo Ablagerungen sind 6 Stecken Sie den Silikonaufsatz auf die D se des Ohrenreinigers 7 Schieben Sie den ON OFF LICHT Schalter auf ON und f hren Sie die D se vorsichtig in das zu reinigende Ohr ein 8 Bewegen Sie das Ger t leicht in kreisenden Vor und R ckw rtsbewe gungen um alle Ablag
14. trebuie s ac iona i i n cazul n care n timpul cur rii setul din silicon SFAT Se recomand utilizarea dup baie sau du deoarece n acest fel pot fi ndep rtate mai u or depunerile Din motive de igien un set nu ar trebui s fie folosit de mai mult de o singur persoan i acesta ar trebui s fie nlocuit la intervale regulate Cur are i depozitare ATEN IE Pentru cur area aparatului i a pieselor componente nu este permis utilizarea detergen ilor corozivi sau abrazivi 1 Opri i aparatul prin mpingerea comutatorului ON OFF LUMIN n pozi ia OFF 2 Scoate i setul din silicon de pe duz i cur a i I cu ap cald i eventual cu ceva s pun 3 Defileta i vasul colector de pe aparat i cur a i I cu ap cald al eventual cu ceva s pun 4 Scoate i filtrul i cur a i I cu ajutorul periei de cur are Dac este nevoie filtrul poate fi cur at cu ap cald i eventual cu ceva s pun 5 Aparatul l pute i cur a cu o c rp umed i l pute i terge apoi cu o c rp uscat 6 Aparatul i accesoriile trebuie s fie complet uscate nainte de a le reasambla 7 P stra i aparatul ntr un loc curat uscat i inaccesibil pentru copii i animale de cas Siguran nainte de utilizarea aparatului citi i cu grij aceste instruc iuni de utilizare Respecta i toate indica iile privind siguran a pentru a evita deterior ri
15. used for a longer period of time remove the batteries from the device This will prevent damage that may be caused by leakage f a battery has leaked avoid any contact of the skin eyes and mucosa with the battery acid In the event of contact immediately rinse the affec ted area with sufficient clean water and consult a doctor immediately Batteries can be lethal if swallowed If this happens consult a doctor immediately mmediately remove leaked batteries from the device Clean the contacts before inserting new batteries J MoDE D EMPLOI Utilisation 1 Enlevez l emballage et vacuez le conform ment aux prescriptions l gales en vigueur 2 Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle de la batterie 3 Faites attention la polarit Placez 2 piles AA de 1 5 V neuves le cas ch ant enlevez tout d abord les batteries usag es 4 Refermez le compartiment des piles en ins rant le couvercle et en le faisant glisser nouveau CONSIGNES fonctionne avec 2 piles AA de 1 5 V non fournies Lorsque la puissance de l appareil diminue remplacez toujours les deux piles 5 Positionnez l interrupteur MARCHE ARR T LUMIERE sur LUMIERE La lumi re vous permet de regarder l int rieur de l oreille avant d utiliser l appareil pour voir o se trouvent les d p ts 6 Placez l embout en silicone sur la buse du nettoyeur d oreilles 7 Positionnez l interrupteur MARCHE ARR T LUMIERE su
16. 6 Par alar tekrar birle tirmeden nce cihaz ve aksesuar par alar tama men kurumal d r 7 Temiz kuru ocuklar n ve hayvanlar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin G venlik Cihaz kullanmaya ba lamadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun Hatal kullan mlardan kaynaklanabilecek hasarlardan ka nmak i in t m g venlik uyar lar na riayet edin leride kullanmak zere kullan m k lavuzunu saklay n Cihaz n nc ah slara devredilecek olmas durumunda bu kullan m k lavuzu da cihazla birlikte teslim edilmek zorundad r Dr Vac t bbi bir cihaz de ildir ve t bbi kullan m i in uygun de ildir Ama Kullan m Amac Sa l k r n D KKAT Cihaz yaln zca hususi kullan m i in tasarlanm t r Cihaz kulaklar temizlemek i in uygundur Cihaz belirlenmi ama lar n d nda kullanmay n Yutma nedeniyle bo ulma tehlikesi Ambalaj malzemesini ve cihaz silikon ba l klar ve pilleri ocuklar n ve hayvanlar n ula amayaca yerde muhafaza edin Cihaz kullan m esnas nda denetimsiz ekilde b rakmay n Cihaz o cuklar n ve s n rl fiziksel sens rik veya mental yetenekleri olan ki ilerin yan nda kullan rken son derece dikkatli olun Cihaz ocuklar dahil olmak zere u ki iler taraf ndan kullan lmamal d r S n rl fiziksel sens rik veya fiziksel becerileri olan ve deneyim ve bilgi a s ndan yetersiz olan ki iler Son o
17. bateriile sunt consumate sau dac nu folosi i aparatul pentru o perioad mai ndelungat atunci scoate i bateriile din aparat n acest fel pute i s evita i deterior rile produse prin scurgerea bateriilor Dac s a scurs o baterie evita i contactul acidului din baterie cu pielea ochii sau mucoasele n caz de contact cl ti i imediat locul afectat cu mult ap curat al consulta i de ndat un medic Bateriile pot prezenta pericol de moarte n cazul n care sunt nghi ite Dac s a nt mplat acest lucru consulta i de ndat un medic Bateriile care s au scurs trebuie ndep rtate de ndat din aparat Cur a i contactele nainte de introducerea bateriilor noi KULLANIM KILAVUZU Kullan m 1 T m ambalaj malzemesini uzakla t r n ve bunlar ge erli yasal d zenle melere uygun ekilde tasfiye edin 2 Pil g z kapa n kayd r p kald rarak pil g z n a n 3 Kutuplar n do ru olmas na dikkat edin ve iki adet AA tipi 1 5 V pil koyun varsa nceden kullan lm pilleri kar n 4 Kapa kapat p tekrar geri iterek pil g z n kapat n A IKLAMALAR 2 adet AA tip 1 5 V pil gerektirir teslimata dahil de ildir Cihaz n performans d t nde daima her iki pili birden de i tirin 5 ON OFF I IK alterini I IK konumuna getirin I kullanmaya ba lamadan nce nerede kal nt lar n oldu unu g rmek i in kula n za tu
18. ce both batteries 5 Push the ON OFF LIGHT switch to LIGHT With the light you can shine into your ear before use to see where deposits can be found 6 Stick the silicon fixture on the nozzle of the ear cleaner 7 Slide the ON OFF LIGHT switch to ON and insert the nozzle carefully into the ear to be cleaned 8 Move the device carefully in circling forward and backwards movements to reach all deposits 9 After use pull the nozzle out of your ear again and put the ON OFF LIGHT switch to OFF 10 Clean the fixture and collection tank thoroughly The same needs to be performed if the fixture used is blocked during the cleaning TIP An application after taking a bath or shower is recommended as deposits are more easily removed then For reasons of hygiene a fixture should be used by one person only and it should also be replaced at regular intervals Cleaning and storage NOTE To clean the device and the accessories do not use any caustic or corrosive cleaning agents 1 Switch the device off ON OFF LIGHT switch in the OFF position 2 Pull the silicon fixture from the nozzle and clean the fixtures used with hot water and with a little soap if necessary 3 Turn the container tank off the device and clean it with hot water and with a little soap if necessary 4 Remove the filter and clean it with the cleaning brush If necessary the filter can also be cleaned with hot water and with a little soap if neces sary 5 Yo
19. diening 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal en voer het af overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen 2 Open het batterijvak door het deksel te verschuiven en open te klappen 3 Let op de polariteit en leg twee nieuwe 1 5 V batterijen type AA in het vak of haal indien van toepassing eerst de gebruikte batterijen eruit 4 Sluit het batterijvak door het deksel dicht te klappen en weer terug op zijn plaats te schuiven OPGELET 2x 1 5V batterijen van het type AA vereist niet in levering inbe grepen Indien u merkt dat het toestel minder vermogen begint te leveren dient u steeds beide batterijen tegelijkertijd te vervangen 5 Schuif de ON OFF LICHT schakelaar op LICHT Met het lampje kunt u in het oor schijnen om te zien waar het oorsmeer zich bevindt alvorens de oorreiniger aan te zetten 6 Plaats het siliconenopzetstuk op de sproeier van de oorreiniger 7 Schuif de ON OFF LICHT schakelaar op ON en breng de sproeier voorzichtig in het te reinigen oor 8 Beweeg het toestel met licht cirkelvormige bewegingen voor en achter waarts om tot bij het oorsmeer te komen 9 Wanneer u klaar bent haalt u de sproeier weer uit het oor en zet de ON OFF LICHT schakelaar op OFF 10 Maak het opzetstuk en het opvangreservoir grondig schoon Hetzelfde dient ook te gebeuren wanneer tijdens het reinigen het gebruikte opzet stuk verstopt blijkt te zijn TIP Het is aan te bevelen het toestel te gebruiken na
20. ed by this symbol on the product in the operating instruc tions and on the packaging Obtain information on collection points that are operated by your dealership or your local authority The reuse and recycling of used devices is an important contribution to the protection of our environment Subject to technical and optical changes DE Spannungsversorgung 3 V DC 2x 1 5 V Batterien Typ AA Von der Gew hrleistung ausgenommen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wieder verwendet werden k nnen und f r ein Recycling geeignet sind Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer deshalb nicht mit dem normalen Hausm ll Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Informieren Sie sich ber Sammelstellen die von Ihrem H ndler oder der lokalen Beh rde betrieben werden Die Wiederverwertung und das Recycling von Altger ten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Technische und optische nderungen vorbehalten FR Alimentation 3 V DC 2 piles AA de 1 5 V Sont exclus de la garantie tous les vices r sultant d une utilisation inappropri e de d t ri orati
21. en aan de gehoorgang en het trommelvies te voorkomen Schakel het toestel onmiddellijk uit wanneer u tijdens het gebruik pijn krijgt en raadpleeg onmiddellijk een arts Gebruik het toestel niet wanneer het is beschadigd Open het toestel nooit om een mogelijk defect op te sporen Voor beschadigingen aan het toestel door foutief gebruik kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Neem contact op met onze klantendienst Gebruik het toestel alleen in combinatie met de meegeleverde onderdelen Hanteer het toestel nooit met vochtige of natte handen en vergewis u ervan dat het toestel niet in water of andere vloeistoffen kan vallen Dek de verluchtingsgaten tijdens het gebruik niet af omdat anders het toestel oververhit zou kunnen raken Schakel het toestel uit alvorens u het gaat reinigen Wanneer u het toestel reinigt dient u erop te letten dat er geen vloeistof in het toestel kan binnendringen Laat het toestel nooit vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen temperatuurschom melingen direct zonlicht of vochtigheid Controleer de contacten in het toestel en aan de batterijen op veront reinigingen alvorens u de batterijen in het toestel stopt en reinig de contacten indien nodig Gebruik alleen het batterijtype dat is aangegeven in de technische gegevens Zijn de batterijen leeg of gebruikt u het toestel langere tijd niet haal dan de batterijen uit het t
22. enti forniti Non utilizzare mai il dispositivo con mani umide o bagnate Assicurarsi che il dispositivo non cada in acqua o in altri liquidi Non coprire le feritoie di ventilazione durante l utilizzo per prevenire un surriscaldamento del dispositivo Spegnere il dispositivo prima di effettuare la pulizia Durante la pulizia del dispositivo assicurarsi che nessun liquido penetri al suo interno Non far cadere il dispositivo e non sottoporlo a forti urti Non esporre il dispositivo a temperature estreme variazioni di tempera tura luce solare diretta o umidit Verificare i contatti del dispositivo e che le batterie siano pulite prima di inserirle Se necessario procedere alla loro pulizia Utilizzare solo il tipo di batterie indicato nei dati tecnici Rimuovere le batterie dal dispositivo quando sono esaurite o se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo di tempo per evitare danni provocati da fuoriuscite In caso di fuoriuscite di acido evitare il contatto con pelle occhi e mucose In caso di contatto con l acido lavare immediatamente la parte interessata con abbondante acqua pulita e consultare un medico Le batterie possono comportare pericolo di morte in caso di ingestione In caso di ingestione consultare immediatamente un medico Nel caso in cui fuoriesca del liquido dalle batterie rimuoverle immediata mente dal dispositivo Pulire i contatti prima di inserire nuove batterie GEBRUIKSHANDLEIDING Be
23. erungen zu erreichen 9 Nach der Verwendung ziehen Sie die D se wieder aus dem Ohr und stellen den ON OFF LICHT Schalter auf OFF 10 Reinigen Sie Aufsatz und Auffangbeh lter gr ndlich Gleiches ist zu tun wenn w hrend der Reinigung der verwendete Aufsatz verstopft ist TIPP Eine Anwendung nach dem Baden oder Duschen wird empfohlen da Ablagerungen leichter zu entfernen sind Aus hygienischen Gr nden sollte ein Aufsatz nur von einer Person benutzt werden und dieser soll auch in regelm igen Abst nden getauscht werden Reinigung und Aufbewahrung ACHTUNG Zum Reinigen des Ger tes und der Zubeh rteile keine tzen den oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden 1 Schalten Sie das Ger t aus ON OFF LICHT Schalter auf OFF 2 Ziehen Sie den Silikonaufsatz von der D se und reinigen Sie die verwen deten Aufs tze mit warmem Wasser und ggf mit etwas Seife 3 Drehen Sie den Auffangbeh lter vom Ger t ab und reinigen Sie diesen mit warmem Wasser und ggf mit etwas Seife 4 Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie diesen mit der Reinigungs b rste Wenn n tig den Filter mit warmem Wasser u ggf Seife reinigen 5 Das Geh use k nnen Sie mit einem feuchten Tuch abwischen und danach mit einem Tuch nachtrocknen 6 Das Ger t und die Zubeh rteile m ssen vollst ndig trocknen bevor Sie die Teile wieder zusammensetzen 7 An einem sauberen trockenen f r Kinder und Tiere unzug nglichen Ort aufbewahren
24. es piles 8 Luce 8 Lumi re EC Les EC CO 6 Les CO Inhoud 1 x Dr Vac toestel 8 x siliconenopzetstuk 2 x geel 2 x groen 2 x rood 2 x blauw 1 x reinigingsborstel 1 x gebruiksaanwijzing Bedieningselementen 1 siliconenopzetstuk 2 sproeier 3 veiligheidsopzetstuk 4 opvangreservoir 5 filter 6 ON OFF LICHT schakelaar 7 batterijvak 8 lamp A csomag tartalma 1 x Dr Vac k sz l k 8 x szilikonbet t 2 x s rga 2 x z ld 2 x piros 2 x k k 1 x tiszt t kefe 1 x haszn lati tmutat Kezel elemek 1 szilikonbet t 2 f v ka 3 biztons gi bet t 4 felfog tart ly 5 sz r 6 ON OFF VIL G T S kapcsol 7 elemrekesz 8 vil g t s Obsah balen 1 x p stroj Dr Vac 8 x silikonov n stavce 2 x lut 2 x zelen 2 x erven 2 x modr 1 x ist c kart ek 1 x n vod k pou it sti p stroje 1 silikonov n stavec 2 tryska 3 bezpe nostn n stavec 4 z chytn n doba 5 filtr 6 sp na ZAP VYP SV TLO 7 st na vklad n bateri 8 sv tlo Setul de livrare 1 x Dr Vac aparat 8 x seturi din silicon 2 x galbene 2 x verzi 2 x ro ii 2 x albastre 1 x perie de cur are 1 x instruc iuni de utilizare Elemente de comand 1 set din silicon 2 duz 3 set de siguran 4 vas colector 5 filtru 6 comutator ON OFF LUMIN 7 compartiment baterii 8
25. f r die Sicherheit ver antwortlichen Person benutzen Kinder sollten stets soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Im Fall einer gesundheitlichen Beeintr chtigung der Ohren der Geh rg nge oder des Trommelfells konsultieren Sie vor dem Gebrauch unbedingt einen Arzt Das Ger t ist nur mit aufgestecktem Silikonaufsatz zu verwenden Die D se nicht zu tief ins Ohr einf hren um Verletzungen am Geh rgang oder Trommelfell zu vermeiden Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn Sie w hrend der Benutzung Schmerzen haben und konsultieren Sie umgehend einen Arzt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Sollte es defekt sein dann ffnen Sie das Ger t unter keinen Umst nden F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Kontaktieren Sie den Kundendienst Betreiben Sie das Ger t nur mit den mitgelieferten Teilen Benutzen Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden und stellen Sie sicher dass das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten fallen kann Die L ftungsschlitze w hrend des Gebrauchs nicht abdecken da es zu einer berhitzung des Ger tes kommen kann Das Ger t ausschalten bevor Sie es reinigen Bei der Reinigung des Ger tes ist darauf zu achten dass keine Fl ssig keit in das Innere eindringen kann Das Ger t nicht fallen lassen und keinen starken St en aussetzen Das Ger t keinen extremen Temperaturen sowie Temperaturschwa
26. ilicone e le batterie lontano dalla portata dei bambini e degli animali Non lasciare l apparecchio incustodito durante l uso Prestare particolare attenzione quando si utilizza il dispositivo in prossimit di bambini e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali Il dispositivo non pu essere utilizzato dalle seguenti persone inclusi i bambini persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche nonch persone con mancanza di esperienza e di conoscenza a meno che non abbiano ricevuto istruzioni sull uso del dispositivo o se l uso del dispositivo avviene sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati in ogni momento per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Consultare un medico prima dell utilizzo del dispositivo in caso di proble mi alle orecchie al condotto uditivo o al timpano Utilizzare il dispositivo esclusivamente con l inserto in silicone inserito Non introdurre Tugello troppo profondamente all interno dell orecchio per evitare lesioni al condotto uditivo o al timpano Spegnere immediatamente il dispositivo se durante l utilizzo si prova dolore e consultare immediatamente un medico Non utilizzare il dispositivo se danneggiato Non aprire in nessun caso il dispositivo se presenta difetti Si declina ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio Contattare il servizio clienti Azionare il dispositivo solo con gli elem
27. imuovere prima le batterie esaurite 4 Chiudere il vano batteria spingendo indietro il coperchio NOTE necessarie 2 batterie 1 5 V AA non incluse Se le prestazioni del dispositivo diminuiscono sostituire sempre entrambe le batterie 5 Spostare l interruttore ON OFF LUCE su LUCE In questa modalit possibile illuminare l interno dell orecchio prima dell utilizzo del dispositi vo per verificare la posizione dei depositi 6 Inserire l inserto in silicone nell ugello del dispositivo di igiene auricolare 7 Spostare l interruttore ON OFF LUCE su ON e inserire con cautela l ugello nell orecchio da pulire 8 Effettuare con il dispositivo dei leggeri movimenti circolari avanti ed indietro per raggiungere tutti i depositi 9 Dopo l utilizzo estrarre l ugello dall orecchio e posizionare l interruttore ON OFF LUCE su OFF 10 Pulire bene l inserto e l accumulatore Procedere nello stesso modo se durante la pulizia l inserto utilizzato risulta ostruito CONSIGLIO si consiglia l utilizzo del dispositivo dopo aver effettuato il bagno o la doccia poich i depositi si rimuovono pi facilmente Per motivi igienici un inserto dovrebbe essere utilizzato dalla stessa persona e sostituito periodicamente Pulizia e conservazione ATTENZIONE non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi per la pulizia del dispositivo e degli accessori 1 Spegnere il dispositivo Posizionare l interruttore ON OFF LUCE su OFF
28. l min s g alkatr szekb l s anyagokb l k sz l melyek jrahasznos that k Ennek megfelel en a term ket lettartama v g n ne a h ztart si hullad kkal rtalmatlan t sa Juttassa el jrahasznos t s c lj b l egy elektromos s elektronikus eszk z ket tvev gy jt pontra Ezt egy a term ken s a haszn lati tmutat ban illetve a csomagol son elhelyezett szimb lum jelzi T j koz djon a keresked n l a k rnyezet ben el rhet illetve a helyi hat s gok ltal zemeltetett gy jt pontokr l A haszn lt k sz l kek jrahasz nos t s val n is hozz j rul a k rnyezet v delm hez A m szaki s megjelen sbeli m dos t sok joga fenntartva CZ Nap jen 3 V DC 2x baterie 1 5 V typ AA Ze z ruky jsou vyjmuty v echny nedostatky kter vznikaj neodborn m zach zen m po ko zen m nebo p i pokusu o opravu Tot plat i pro norm ln opot eben Tento p stroj byl vyroben z vysoce kvalitn ch d l a materi l kter je mo no op t pou t a jsou vhodn pro recycling Neodstra ujte tento produkt po uplynut jeho ivotnosti s b n m dom c m odpadem Odneste jej na sb rn m sto k recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Je to vyzna eno pomoc symbol na produktu v n vodu k pou it a na obalu Informujte se ohledn sb rn ch m st kter provozuje V prodejce nebo m stn ady Op tn pou it a recyklace star ch p str
29. l punto di raccolta pi vicino Con il riutilizzo e altre forme di riciclaggio di apparecchi obsoleti si contribuisce in modo determinante alla tutela dell ambiente Con riserva di modifiche tecniche e ottiche NL Stroomvoorziening 3 V DC 2x 1 5 V batterijen type AA Niet in de garantie inbegrepen zijn alle gebreken die voortvloeien uit een onjuist gebruik eigenhandige beschadigingen of reparatiepogingen Dit geldt ook voor normale slijtage Dit product werd vervaardigd uit hoogwaardige onderdelen en kwaliteitsmateriaal die hergebruikt kunnen worden en recycleerbaar zijn Gooi dit product wanneer het versleten is daarom niet bij het normaal huishoudelijk afval Breng het naar een verzamelplaats die instaat voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen Hiervoor wordt in het algemeen dit symbool op het product in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking gebruikt Informeer u over de verzamelplaatsen die door uw handelaar of de lokale overheidsinstantie worden ge xploiteerd Het hergebruik en het recycleren van versleten toestellen leveren een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Technische en visuele wijzigingen voorbehouden HU Fesz lts gell t s 3 V DC 2x 1 5 V elem AA t pus Nem esnek a j t ll s hat lya al azok a hi nyoss gok melyek szakszer tlen haszn latra s r l sekre vagy jav t si k s rletekre vezethet k vissza Ez vonatkozik a norm l kop sra is A term k kiv
30. larak bu durum bu ki ilerin bu cihaz n kullan m konusunda e itilmi olmalar veya g venlik a s ndan sorumluluk stlenen bir ki inin yan nda kullanmalar durumunda ge erli de ildir ocuklar daima bu cihazla oynamamalar konusunda g zetlen melidir Kulaklar n kulak kanallar n n veya kulak zar n n sa l k a s ndan olumsuz etkilenmesi durumunda kullanmadan nce mutlaka bir doktora ba vu run Cihaz yaln zca silikon ba l tak larak kullan lmal d r Kulak kanal nda ya da kulak zar nda yaralanmalar nlemek i in memeyi kula n za ok derin sokmay n Kullan m s ras nda a r lar meydana gelirse cihaz derhal kapat n ve hemen bir doktora ba vurun Cihaz hasarl olmas durumunda kullanmay n Ar zal olmas durumunda cihaz n i ini hi bir durumda a may n Hatal kullan mdan kaynaklanan hasarlar i in sorumluluk stlenilmemektedir M teri hizmetlerine ba vu run Cihaz yaln zca birlikte teslim edilen par alarla birlikte kullan n Cihaz kesinlikle nemli ya da slak ellerinizle kullanmay n ve cihaz n su veya ba ka s v lar n i ine d meyece inden emin olun Kullan m s ras nda havaland rma deliklerinin zerini kapatmay n aksi halde cihaz a r s nabilir Temizlemeden nce cihaz kapat n Cihaz temizlerken i ine s v girmemesine dikkat edilmelidir Cihaz d rmeyin ve b y k darbelere maruz b rakmay n
31. le provocate de utilizarea gre it P stra i instruc iunile de utilizare pentru consultare ulterioar Dac nstr ina i aparatul atunci trebuie s nm na i i aceste instruc iuni de utilizare Dr Vac nu este un instrument medicinar i nu se poate folosi n cazuri medicinale Produsul se poate folosi ca produs de wellness ATEN IE Aparatul este destinat exclusiv utiliz rii private Aparatul este potrivit cur rii urechilor Nu utiliza i aparatul pentru alte scopuri Pericol de sufocare prin ingerare P stra i materialele de ambalare precum i aparatul seturile din silicon i bateriile departe de copii i animale n timpul utiliz rii nu l sa i aparatul nesupravegheat Fi i deosebit de gri julii atunci c nd utiliza i aparatul n apropierea copiilor i a persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate Nu este permis utilizarea aparatului de c tre urm toarele persoane inclusiv copii persoanele cu capacit i fizice senzoriale gi fizice limitate i cele cu cuno tin e i experien deficitar Pentru cei din urm nu se aplic dac au fost instrui i cu privire la utilizarea aparatului sau aparatul este utilizat sub supravegherea unei persoane ns rcinate cu siguran a Copiii ar trebui s fie supraveghea i permanent pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul n cazul afect rii s n t ii urechilor a canalelor auditive sau ale timpanu
32. nkun gen direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aussetzen Pr fen Sie die Kontakte im Ger t und an den Batterien auf Sauberkeit bevor Sie die Batterie einlegen bzw reinigen Sie sie gegebenenfalls Nur den in den technischen Daten angegebenen Batterietyp verwenden Sind die Batterien verbraucht oder wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t So vermeiden Sie Sch den die durch Auslaufen entstehen k nnen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein vermeiden Sie den Kontakt von Haut Augen und Schleimh uten mit der Batteries ure Bei Kontakt sofort die betroffene Stelle mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Batterien k nnen beim Verschlucken lebensgef hrlich sein Ist dies passiert ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Ausgelaufene Batterien sofort aus dem Ger t nehmen Die Kontakte reinigen bevor Sie neue Batterien einsetzen EN INSTRUCTIONS FOR USE Operation 1 Remove all packaging material and dispose of it in accordance with the valid legal provisions 2 Open the battery compartment by sliding open and unfolding the battery cover 3 Ensure the correct polarity and insert two new 1 5 V batteries type AA or remove the dead batteries beforehand 4 Close the battery compartment by shutting the cover and sliding it back NOTES Requires 2 x 1 5 V batteries AA not included When the power of the device drops always repla
33. o kter nen ur en Nebezpe udu en polknut m Obalov materi l p stroj silikonov n stavce a baterie udr ujte v bezpe n vzd lenosti od d t a zv at Nenech vejte p stroj b hem pou v n nikdy bez dozoru Bu te zvl t opatrn pokud se p stroj pou v v bl zkosti d t a osob s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi P stroj nesm pou vat n sleduj c osoby v etn d t osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi a osoby kter nemaj zku enosti a informace t kaj c se p stroje Toto neplat pokud byly pou eny o pou v n p stroje nebo ho pou vaj pod dohledem osoby zodpov dn za bezpe nost Je nutno v dy d vat pozor na d ti aby si s p strojem nehr ly V p pad zdravotn ho po kozen u zvukovodu nebo u n ho bub nku kontaktujte p ed pou it m bezpodm ne n l ka e P stroj pou vejte jen s nasazen m silikonov m n stavcem Trysku nesm te zav st p li hluboko do ucha aby ste zabr nili zran n zvukovodu nebo bub nku Vypn te p stroj okam it pokud poc t te b hem pou v n bolest Ihned kontaktujte l ka e P stroj nepou vejte pokud je po kozen Pokud je p stroj defektn v dn m p pad jej neotv rejte Za kody zp soben chybn m pou it m nelze p evz t z ruku Kontaktujte z kaznickou slu bu
34. oestel Zo voorkomt u dat de batterijen gaan lekken en het toestel beschadigen Is een batterij toch gaan lekken in het toestel dient u ervoor te zorgen dat uw huid ogen en slijmvlies niet in contact komen met het batter ijzuur Gebeurt dit toch spoel dan overvloedig met helder water en ga onmiddellijk naar een arts Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn Is dit toch voorge vallen ga dan onmiddellijk naar een arts Haal lekkende batterijen onmiddellijk uit het toestel Reinig de contacten alvorens nieuwe batterijen in het vak te plaatsen EI HASZN LATI TMUTAT Kezel s 1 T vol tson el minden csomagol anyagot s rtalmatlan tsa azt a hat lyos jogszab lyi rendelkez seknek megfelel en 2 Nyissa ki az elemrekeszt gy hogy feltolja majd felnyitja az elemrekesz fedel t 3 gyelve a megfelel polarit sra helyezzen be k t j 1 5 V os AA t pus elemet illetve sz ks g eset n vegye ki az elhaszn lt elemeket 4 Z rja le az elemrekesz fedel t gy hogy lehajtja majd a hely re tolja azt TUDNIVAL K 2 x 1 5 V os AA elem sz ks ges nem a csomag r sze A k sz l k cs kken teljes tm nye eset n mindig mindk t elemet ki kell cser lni 5 ll tsa az ON OFF VIL G T S kapcsol t VIL G T S ll sba A vil g t ssal a haszn lat el tt bevil g that a f lbe hogy meg llap tsa hogy tal lhat k lerak d sok 6 Helyezze a szilikonbet tet a f l
35. oj p isp vaj v znamn k ochran na eho prost ed Technick a optick zm ny vyhrazeny V DC 2 x baterii 1 5 V tip AA Sunt excluse de la garan ie toate defec iunile care sunt produse prin utilizare neconform cu destina ia deteriorare sau ncerc ri de reparare Acela i lucru se aplic uzurii normale Acest produs este construit din piese i materiale de calitate ce pot fi refolosite i care sunt potrivite pentru reciclare La sf r itul ciclului de via aparatul nu va fi debarasat cu de eurile menajere Duce i aparatul la un punct de colectare pentru aparate electrice i electronice Acest lucru este indicat de acest simbol ce se g se te pe produs n instruc iunile de utilizare i pe ambalaj Informa i v la comercian i sau la autorit ile locale cu privire la punctele de colectare Reutilizarea gi reciclarea aparatelor vechi reprezint o contribu ie important la protec ia mediului Ne rezerv m dreptul a face modific ri tehnice i optice TR Gerilim beslemesi 3 V DC 2 adet 1 5 V pil AA tipi Usul ne ayk r i lem hasarlanma veya onar m denemelerinden kaynaklanan her t rl kusur garanti d d r Bu durum normal a nma i in de ge erlidir Bu r n y ksek kaliteli par a ve materyalden retilmi olup bunlar tekrar de erlendirilebilir ve bir geri d n m i in uygundur r n bu nedenle kullan m mr n n sonunda normal ev p n zle birlikte atmay n
36. ons ou de tentatives de r paration Ceci est valable galement pour l usure normale Ce produit a t fabriqu partir de pi ces et de mat riaux de premi re qualit qui peuvent tre r utilis s et recycl s En fin de vie du produit ne l liminez pas avec les ordures m nag res courantes Apportez le un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Ceci est indiqu par ce symbole sur le produit sur le mode d emploi et sur l emballage Renseignez vous sur les points de collecte g r s par votre vendeur ou les autorit s locales La r utilisation et le recyclage des appareils usag s contribuent de mani re essentielle la protection de notre environnement Sous r serve de modifications techniques et visuelles IT Alimentazione di tensione 3 V CC 2 batterie 1 5 V tipo AA Sono esclusi dalla garanzia tutti i difetti causati da uso improprio danni o tentativi di riparazione Ci valido anche per la normale usura Questo prodotto stato realizzato con parti e materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati e riciclati Non smaltire il prodotto con normali rifiuti domestici una volta termi nato il suo ciclo di vita Portarlo a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Ci indicato dal simbolo indicato sul prodotto nel manuale di istruzioni e sulla confezione Rivolgersi al rivenditore o alle autorit locali per conoscere i
37. ou vejte dn leptac nebo agresivn ist c prost edky 1 Vypn te p stroj ZAP VYP SV TLO na SV TLO na pozici VYP 2 St hn te silikonov n stavec z trysky a vy ist te jej po pou it teplou vodou a p p jemn m sapon tem 3 Oto en m vyjm te z chytnou n dobu z p stroje a vy ist te ji teplou vodou p p jemn m sapon tem 4 Vyjm te filtr a vy ist te ho istic m kart kem Pokud je to nutn je mo n filtr tak istit teplou vodou p p jemn m sapon tem 5 Kryt m ete ot t vlhk m had kem a pak osu it kusem l tky 6 P stroj a p slu enstv mus zcela uschnout ne je zase slo te dohro mady 7 Uchov vejte na ist m such m m st nedostupn m pro d ti a zv ata Bezpe nost Ne za nete tento p stroj pou vat pe liv si p e t te n vod k obsluze Dodr ujte v echny bezpe nostn upozorn n aby ste zam zili po kozen p stroje z d vodu chybn ho pou v n Uschovejte n vod k pou it k p p pozd j mu vyhled v n informac Pokud by ste p stroj n komu p edali je nutno s p strojem p edat i n vod k pou it Dr Vac nen zdravotnick pom cka a nen ur en na pou it pro zdravotnick ely el pou it wellness produkt POZOR Tento p stroj je ur en pouze pro soukrom pou v n P stroj je ur en k i t n u Nepou vejte p stroj k jin m el m pr
38. pannal is megtiszt that 5 A k sz l kh zat t r lje t nedves kend vel majd egy m sik kend vel sz r tsa meg 6 A k sz l knek s a tartoz koknak teljesen sz raznak kell lenni k miel tt jra sszeszereln azokat 7 Tiszta sz raz gyermekek s llatok sz m ra hozz f rhetetlen helyen t roland Biztons g Gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t miel tt haszn ln a k sz l ket K vesse az sszes biztons gi tudnival t hogy megel zze a hib s haszn lat miatti k rokat K s bbi betekint s c lj b l rizze meg a haszn lati tmu tat t Amennyiben a k sz l ket tov bbadj k harmadik felek r sz re akkor a haszn lati tmutat t is mell kelni kell A Dr Vac nem orvosi eszk z s nem javasolt orvosi c l felhaszn l sa C lja Javasolt alkalmaz si m dja wellness FIGYELEM s A k sz l k csak mag nc l haszn latra alkalmas s A k sz l k csak f ltiszt t sra haszn lhat Ne haszn lja a k sz l ket a rendeltet s t l elt r c lokra Lenyel s eset n fullad svesz ly Tartsa a csomagol anyagot illetve a k sz l ket a szilikonbet teket s az elemeket gyermekekt l s llatokt l t vol Ne hagyja a k sz l ket a haszn lat sor n fel gyelet n lk l Legyen rendk v l vatos ha a k sz l ket gyermekek illetve korl tozott fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek k rnyeze t ben has
39. r MARCHE et ins rez avec pr caution la buse dans l oreille nettoyer 8 Faites avec l appareil de l gers petits mouvements circulaires d avant en arri re pour atteindre tous les d p ts 9 Apr s utilisation retirez la buse de l oreille et positionnez l interrupteur MARCHE ARR T LUMIERE sur ARR T 10 Nettoyez minutieusement l embout et le r ceptacle II faut faire de m me pendant le nettoyage si l embout utilis est bouch ASTUCE il est conseill d utiliser l appareil apr s le bain ou la douche car les d p ts s liminent alors plus facilement Pour des raisons d hygi ne un embout devrait tre utilis par une seule personne et il devrait galement tre chang intervalles r guliers Nettoyage et conservation ATTENTION n utilisez pas de produits abrasifs ou corrosifs pour le net toyage de l appareil et de ses accessoires 1 Eteignez l appareil interrupteur MARCHE ARR T LUMIERE en position ARR T 2 Enlevez l embout en silicone de la buse et nettoyez les embouts utilis s avec de l eau chaude ventuellement avec un peu de savon 3 Enlevez le r ceptacle de l appareil en le d vissant et nettoyez le avec de l eau chaude ventuellement avec un peu de savon 4 Retirez le filtre et nettoyez le avec la brosse de nettoyage Si n cessaire vous pouvez galement laver le filtre l eau chaude ventuellement avec un peu de savon 5 Vous pouvez nettoyer le bo tier avec
40. son responsible for their safety Children should always be supervised so that they do not play with the device In the event of a health impact on the ears ear canal or tympanum you must urgently consult a doctor before using the device The device should be used with affixed silicon fixture only Do not insert the nozzle too deep in order to prevent injuries to the ear canal or tympanum Immediately switch off the device if you are in pain during use and immediately consult a doctor Do not use the device if it is damaged If it is broken do not open the device under any circumstances No liability will be assumed for damage due to incorrect use Contact our customer services Operate the device with the parts supplied only Never use the device with damp or wet hands and ensure that the device cannot fall in water or other liquids Do not cover the ventilation slots during use as this may result in the device overheating Switch the device off before you clean it When cleaning the device it must be ensured that no liquid can enter it Do not drop the device and do not expose it to heavy knocks Do not expose the device to extreme temperatures and temperature fluctuations direct sunlight or humidity Check the contacts in the device and on the batteries for cleanliness before inserting the battery or clean them if required Use the battery type stated in the technical data only f the batteries are dead or if the device is not
41. tabilirsiniz 6 Silikon ba l kulak temizleyicisinin memesine tak n 7 ON OFF I IK alterini ONT konumuna getirin ve memeyi dikkatlice temizleyece iniz kula n i ine sokun 8 T m kal nt lara ula mak i in cihaz dairesel olarak ileri geri hareket ettirin 9 Kullan m sonras memeyi tekrar kula n zdan kar n ve ON OFF I IK alterini OFF konumuna getirin 10 Ba l ve toplama kab n iyice temizleyin Temizlik esnas nda kullan lan ba l k t kan rsa ayn i lemi ger ekle tirin PUCU Banyo veya du sonras kullan lmas nerilir nk bu sayede kal nt lar daha kolay temizlenebilir Hijyen nedenleriyle ba l k yaln zca bir ki i taraf ndan kullan lmal ve ba l k d zenli aral klarla de i tirilmelidir Temizlik ve muhafaza D KKAT Cihaz ve aksesuar par alar n temizlemek i in tahri edici ya da izici temizlik maddeleri kullanmay n 1 Cihaz kapat n ON OFF I IK alteri OFF konumunda 2 Silikon ba l memeden ekip kar n ve kullan lan ba l klar l k su ve gerekirse bir miktar sabun ile temizleyin 3 Toplama kab n evirerek cihazdan kar n ve l k su ve gerekirse bir miktar sabun ile temizleyin 4 Filtreyi kar n ve temizleme f r as yla temizleyin Gerekirse filtre l k su ve bir miktar sabun ile de y kanabilir 5 G vdeyi nemli bir bez ile silebilir ve ard ndan kuru bir bez ile kurulayabi lirsiniz
42. tales sont alt r es et celles qui manquent de l exp rience et des connaissances n cessaires Ceci ne s applique pas ces derni res si elles ont t form es l utilisation de l appareil ou si elles l utilisent sous la surveillance d une personne responsable de la s curit Les enfants doivent tre sous surveillance afin qu ils ne puissent pas jouer avec l appareil Dans le cas d un trouble de sant des oreilles des conduits auditifs ou du tympan il faut absolument consulter un m decin pr alablement toute utilisation de cet appareil L appareil ne doit tre utilis qu avec des embouts en silicone Ne pas enfoncer la buse trop profond ment dans l oreille pour viter les blessures du conduit auditif ou du tympan Eteignez l appareil d s que vous ressentez des douleurs en cours d utili sation et consultez imm diatement un m decin N utilisez pas l appareil s il est endommag S il s av re tre d fectueux ne l ouvrez sous aucun pr texte I n y a aucune garantie pour les dom mages r sultant d une utilisation incorrecte Contactez le service clients N utilisez l appareil qu avec les pi ces fournies N utilisez pas l appareil avec les mains humides ou mouill es et assu rez vous que l appareil ne risque pas de tomber dans l eau ou autres liquides Ne pas couvrir la fente de ventilation lorsque l appareil est en cours d utilisation afin d viter une surchauffe de ce dernier Eteindre l appareil avant de
43. tiszt t f v k j ra 7 Tolja az ON OFF VIL G T S kapcsol t ON ll sba majd vatosan vezesse be a f v k t a megtiszt tani k v nt f lbe 8 A k sz l k kis k rk r s el re h tramozgat s val t vol tsa el a lerak d sokat 9 A haszn lat ut n h zza ki a f v k t a f lb l s ll tsa az ON OFF VIL G T S kapcsol t OFF ll sba 10 Gondosan tiszt tsa meg a bet tet s a felfog tart lyt Tegye meg ugyan ezt ha a tiszt t s sor n a haszn latos bet t elt m dik TIPP C lszer a k sz l ket f rd s vagy zuhanyoz s ut n haszn lni mivel ebben az esetben a lerak d sok k nnyebben elt vol that k Higi niai okok miatt egy bet tet csak egy szem ly haszn ljon s rendszeres id k z nk nt cser lje ki azt Tiszt t s s t rol s FIGYELEM A k sz l k s a tartoz kok tiszt t s hoz ne haszn ljon mar vagy s rol tiszt t szereket 1 Kapcsolja ki a k sz l ket ll tsa az ON OFF VIL G T S kapcsol t OFF ll sba 2 H zza le a szilikonbet tet a f v k r l s tiszt tsa meg a haszn latos bet teket meleg v zzel ill adott esetben n mi szappannal 3 Csavarja ki a felfog tart lyt a k sz l kb l s tiszt tsa meg azt meleg v zzel ill adott esetben n mi szappannal A Vegye ki a sz r t s tiszt tsa meg azt egy tiszt t kef vel Sz ks g eset n a sz r meleg v zzel ill adott esetben n mi szap
44. u can wipe the housing with a damp cloth and then wipe it dry with a towel 6 The device and the accessories need to be fully dry before you put the parts back together 7 Keep in a clean dry place out of the reach of children and animals Safety Read the instructions for use carefully before using the device Follow all safety notes to prevent damage from incorrect use Keep the instructions for use for later reference If the device is given to a third party these instructions for use must also be handed over if applicable Dr Vac is not a medical device and not suitable for medical use Purpose and intended use wellness product NOTE The device is intended for private use only The device is suitable for cleaning ears Do not use the device for purpo ses for which it is not intended Risk of suffocation from swallowing Keep the packaging material and the device the silicon fixtures and the batteries out of the reach of children and animals Do not leave the device unattended when in use Be extremely careful when using the device in the presence of children and persons with limited physical sensor or mental capacities The device may not be used by the following persons including children such with limited physical sensor or mental capacities and such with a lack of experience and knowledge For the latter this does not apply if they were instructed in the use of the device or use it under the supervision of a per
45. un linge humide et l essuyer ensuite avec un chiffon sec 6 appareil et ses accessoires doivent tre compl tement secs avant d tre r assembl s 7 Les conserver dans un lieu propre et sec hors de port e des enfants et des animaux S curit Lisez soigneusement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Respectez toutes les consignes de s curit pour viter les dommages dus un usage inappropri Conservez le manuel pour vous y r f rer ult rieurement Si vous devez transmettre l appareil des tiers remettez leur galement ce mode d emploi Dr Vac n est pas un dispositif m dical et n est pas adapt pour une utilisation m dicale Utilisation pr vue produit de bien tre ATTENTION Cet appareil est destin un usage priv Cet appareil est destin au nettoyage des oreilles Ne pas l utiliser d autres fins non adapt es Risque d touffement par ingestion Tenir les mat riaux d emballage ainsi que l appareil lui m me les embouts en silicone et les piles hors de port e des enfants et des animaux Ne laissez pas l appareil sans surveillance en cours d utilisation Soyez extr mement vigilant lorsque vous utilisez l appareil proximit d enfants et de personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont alt r es L appareil ne doit pas tre utilis par les personnes suivantes y compris les enfants celles dont les capacit s physiques sensorielles ou men
46. vel ez a k sz l k t lmeleged s t eredm nyezheti A tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket A tiszt t s k zben gyelni kell arra hogy a k sz l k belsej be ne ker l hessen folyad k Ne ejtse le a k sz l ket illetve ne tegye ki azt er s t seknek Ne tegye ki a k sz l ket extr m h m rs kletnek ill h m rs klet ingado z snak k zvetlen naps t snek vagy nedvess gnek Ellen rizze a k sz l kben l v rintkez seket s az elemeket tisztas gra miel tt behelyezn illetve sz ks g eset n tiszt tsa meg azokat Csak a m szaki adatoknak megfelel elemt pus haszn lhat Amennyiben az elemek kimer ltek vagy ha huzamosabb ideig nem haszn lja a k sz l ket t vol tsa el az elemeket Ez ltal megel zhet k a kifoly sb l ered k rok Ha az elem kifolyik ker lje a b rrel szemmel vagy a ny lkah rty kkal t rt n rintkez st rintkez s eset n az rintett ter letet azonnal bl tse le b s ges v zzel s azonnal forduljon orvoshoz Az elemek lenyel se letvesz lyes Amennyiben ez bek vetkezik azonnal forduljon orvoshoz A kifolyt elemeket azonnal vegye ki a k sz l kb l Tiszt tsa meg az rintkez seket miel tt j elemet helyezne be Z4 N VOD K POU IT Obsluha 1 Sejm te ve ker obalov materi l a odstra te jej podle platn ch z konn ch ustanoven 2 st na vklad n bateri otev ete tak
47. zn lja s A k sz l ket a k vetkez szem lyek illetve gyermekek nem haszn l hatj k korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendel kez illetve a nem kell tapasztalattal vagy tud ssal rendelkez szem lyek Ut bbiak eset ben ez nem vonatkozik ha a k sz l k haszn lat r l kioktatt k ket vagy egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete alatt haszn lj k azt A gyermekekre gyelni kell annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A f l a hall j ratok vagy a dobh rtya s r lt llapota eset n a haszn lat el tt felt tlen l konzult ljon egy orvossal A k sz l ket csak felhelyezett szilikonbet ttel szabad haszn lni A f v k t ne dugja be t l m lyen a f lbe mivel ez a hall j rat vagy a dobh rtya s r l s t eredm nyezheti Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket ha a haszn lat k zben f jdalmat rez s azonnal forduljon orvoshoz Ne haszn lja a k sz l ket ha az meghib sodott Semmi esetre se nyissa ki a meghib sodott k sz l ket A hib s haszn latb l ered k rok rt nem v llalunk felel ss get Vegye fel a kapcsolatot a vev szolg lattal A k sz l ket csak a mell kelt tartoz kokkal haszn lja Soha ne haszn lja a k sz l ket nedves vagy vizes k zzel s gondoskod jon arr l hogy a k sz l k ne eshessen v zbe vagy m s folyad kokba A szell z ny l sokat haszn lat k zben ne takarja le mi
Download Pdf Manuals
Related Search