312481 I G
Contents
1. F r Reparatur oder Ersatz sind Gerat und oder betroffene fele unverzuglieh nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden H Diese Garantie umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Garantie Die vorliegende Garantie umfasst s mtliche Garantie verpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erklarungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Garantien 9 12 EG Konformitatserklarung Bezeichnung Kombihammer Typenbezeichnung TE 35 TE 35 C Konstruktionsjahr 1998 2004 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Dr Andreas Bong Dr Heinz Joachim Schneider Senior Vice President Executive Vice President Business Unit Power Tools Business Area Electric Tools amp Accessories 12 2004 12 2004 in TE 35 TE 35 combihammer It is essential that the operating instructians are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to othe2. Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Gerat nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mir emer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Gerateaussenseite regelm ssig mit einem leicht angeteuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spruh uert Damptstrahlger t oder thessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von Ol und Fett Verwenden Sie kei ne siliconhaltigen Pflegemittel 8 3 Instandhaltung Prufen Sie regelmassig alle aussenliegenden Teile des Gerats auf Beschadigungen und alle Bedienungselemente aut einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 8 4 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Gerat l uft nicht an Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektrogerat einstecken Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofach
3. oder Ihren Verkaufsberater LY ur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll 6 Gem ss Europaischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Jmsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Hilti garantiert dass das gelieferte Ger t frei von Material oder Fertigungsfehlern ist Diese Garantie gilt unter de Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird dass alle Garantieanspr che innerhalb von 12 Monaten sofern nicht zwingende nationale Vorschriften eine langere indestdauer vorschreiben ab dem Verkaufsdatum Rechnungsdatum erfolgen und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Ver rauchsmalerlal Zubehor und Ersatzteile mit dem Gera verwendet werde Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangeifolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger ts f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicher ungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen
4. Aussenbereich Qgeeigne rii DA nungskabels verungert das Risiko emes eleitrischen Schlags 3 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Po sition AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steck dose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben Schl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Ubersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in un
5. Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand genalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Das Arbeits umfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Manipulationen oder Ver nderungen am Gerat sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungs gefahren zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Vom Ger t und semen Hilfsmitteln konnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden 2 2 Werkzeugaufnahme TE C SDS plus Werkzeugaufnanme TE T SDS Top Werkzeugaufnahme 2 3 Schalter Regulierbarer Steuerschalter f r ein sanftes Anbohren Funktionswahlschalter Bohren ohne Schlag Hammerbohren Meissel positionieren 24 Pos Meisseln 2 4 Griffe Schwenkbarer Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag Vibrationsged mpfter Handgriff 2 5 Schutzeinrichtung Mechanische Rutschkupplung 2 6 Schmierung Olschmierung 2 7 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren Ger l Werkzeugaufnahme TE C oder TE T Seitenhandgriff mit
6. TE 35 TE35C Bedienungsanleitung 2 Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing ss Manual de instru es EE Manual de instrucciones Le Brugsanvisning K ytt ohje S e i Bruksanvisning Bruksanvisning O ny eg xpnoews Kasutusjuhend Lieto anas pam c ba Instrukcija Fax 423 234 29 65 www hilti com de en fr it nl pt es da fi no sy el et lv It aub TEA AS register vademark ol Hitt Corp Schaan W 2209 0108 400 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2006 312481 G nical and programme changes reserved S E amp O Ces Os Ses TE 35 TE 35 Kombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger l auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Bedienungs und Anzeigeelemente El Werkzeugaufnahme 2 Funktionswahlschalter 3 Steuerschalter 4 Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag 5 Netzkabel Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge und Zubeh r 2 4 Technische Daten 3 5 Sicherheitshinweise 4 6 Inbetriebnahme 6 7 Bedienung 6 8 Pflege und Instandhaltung 8 9 Fehlersuche 8 10 Entsorgung 9 11 Garantie 9 12 EG Konformit tserkl rung 10 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und ihre Bedeutung VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Sit
7. Tiefenanschlag Bedienungsanleitung Transportkoffer Putzlappen Fett Staubkappe 3 Werkzeuge und Zubeh r Werkzeugaufnahme Werkzeugaufnahme 1 Hammerbohrer TE C SDS plus TE T SDS Top 5 28 mm TE CX 6 32 mm TE TX 40 mm TE T GB _ Hammerbohrkronen Meissel Setzwerkzeuge Schnellspannaufnanme Setzwerkzeuge mit TE C oder TE T Einsteckende Schnellspannaufnahme 282341 und 282342 f r Holz und Metallbohrer mit Zylinderschaft oder 6kant 66 90 mm TE C BK 50 90 mm TE T BK IT Spitz Flach und Formmeisse mit TE C oder TE T Einsteckende Holzbohrer 25 25 mm Metallbohrer bis 2 13mm Staubabsaugung TE DRS S A 4 Technische Daten Nennleistungsaufnahme 830 W 900 W Nennspannung Nennstrom 100V 8 7A u 220V 424 110V 79A E 230V 4 1 120V 72A 240 V 39A 220V 3 9A 230 V 3 8A 240 V 36A i a Netz Frequenz 50 60 Hz Ger tegewicht 4 95 kg Abmessungen LxBxH 460 x 100 x 220 m Drehzahl bei Bohren ohne m Schlag 750 U min Drehzahl beim Hammerbohren 750 U min Einzelschlagenergie 3 8 J Werkzeugaufnahme T TE C SDS plus TE T SDS Top Bohrbereich in Beton Mauer Hammerbohren _ 55 28mm Hammerbohrkronen 66 90 mm p Bohrbereich in Holz Vollbohrer 5 20 mm Bohrbereich in Metall Vollmetall max 13 mm Bohrieistung i
8. absplittern Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen Benutzen Sie einen Augenschutz Schutzhand schuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atemschutz Das Ger t und der Bohrvorgang erzeugen Schall Zu starker Schall kann das Geh r sch digen Benutzen Sie einen Geh rschutz Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Vermeiden Sie die Ber hrung von rotierenden Teilen Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger 7 2 1 Bohren ohne Schlag NN El 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung NX bis er einrastet Der Funktionswahlschalter darf nicht wahrend des Betriebs bet tigt werden 2 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig montiert und ordnungsgem ss befestigt ist 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Setzen Sie das Ger t mit dem Bohrer an den gew nsch ten Bohrpunkt 5 Dr cken Sie langsam den Steuerschalter Arbeiten Sie mit langsamer Drehzahl bis sich der Bohrer im Bohrloch zentriert hat 6 Dr cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbeiten den Steuerschalter voll durch 7 Uben Sie keinen berm ssigen Anpressdruck aus Die Bohrleistung wird dadurch nicht ern ht Weniger Anpressdruck erh ht die Lebensdauer der Werkzeuge 7 2 2 Hammerbohren NN FT El 1 Drehen Sie den Funktion
9. augung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen d F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vernundert die Sturzgefahr ber das Kabel wahrend des Arbeitens 5 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten s ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide Hande zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind C Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Spannungswiederkehr 5 2 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar 5 Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen reg
10. elm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschiussieitungen und Verl ngerungs leitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bear beitung von leitf higen Materialien in regelm ssigen Abst nden vam Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitfahigen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren 9 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 5 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die s ch n der N he aufhaltenden Personen mussen w hrend des Einsatzes des Gerats eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen 00006 Sehol ue benutzer Auginochiulz bermeen Horse Schutzhatd benutzen thuc benutzen litte Aternschuz Benutzen 6 Inbetriebnahme 6 1 Seitenhandgriff montieren El 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff 3 Schieben S
11. er sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden konnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 9 1 2 Elektrische Sicherheit 3 Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unveran dette Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht em erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Endringen von Wasser in ein Elektroger t erhoht das Risiko emes elektrischen Schlags d Zweckentlremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teleilen Beschadigte oder verwickelte Kabel erhohen das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch fiir den Aussenbereich zugelassen sind Die Antvendung eines tar den
12. erwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare Koen von sich bewegenden Teilen erfasst werden G Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 9 1 4 Soraf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen 4 Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und Sicherer im angegebenen Leistungsbereich 5 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t wegiegen Diese Vorsichts massnalme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerats d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Persone
13. eug in die Werkzeugaufnahme s es h rbar einrastet berpr fen Sie durch ziehen am Werkzeug die sichere Verriegelung ex Auguocructc gt 3 6 C 397883 7 1 3 Werkzeug herausnehmen EI NA VORSICHT Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden Sie k nnen sich die Hande verbrennen Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie durch zur ckziehen der Werkzeugver riegelung die Werkzeugaufnahme 3 Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme 7 1 4 Werkzeugaufnahme abheben TE C und TE T A HINWEIS Entfernen Sie um Verletzungen zu vermeiden den Tiefen anschlag aus dem Seitenhandgriff 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Zeihen Sie die H lse an der Werkzeugaufnahme nach vorne und halten Sie sie fest 3 Heben Sie die Werkzeugaufnahme nach vorne ab 7 1 5 Werkzeugaufnahme aufsetzen TE C und TE T HINWEIS Entfernen Sie um Verletzungen zu vermeiden den Tiefen anschlag aus dem Seitenhandgriff 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Fassen Sie die H lse an der Werkzeugaufnahme ziehen Sie sie nach vorne und halten Sie sie fest 3 Schieben Sie die Werkzeugaufnahme von vorne auf das F hrungsrohr und lassen Sie die H lse los 4 Drehen Sie die Werkzeugaufnahme bis sie h rbar einrastet 7 2 Betrieb A VORSICHT Durch den Bohrvorgang kann Material
14. g instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial No x
15. ie den Seitenhandgriff Spannband ber die Werkzeugaufnahme auf den Schaft 4 Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position 5 Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch Drehen am Griff 6 2 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und Uber hitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Ver l ngerungskabel regelm ssig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterquerschnitt AWG 1 5mm 2 0mm 25mm 3 5 mar 1 110 120 V 20m 220 240V 50m Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel mit 125 mm und 16 AWG Leitei querschnilt Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabe 6 3 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann ab einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sin Wechselspannung Abgabeleistung mindestens 2600 W M Die Betriebsspannung muss jederzeit innernalb 5 und 15 zur Nennspannung sein Die Frequenz 50 60 Hz niemals ber 65 Hz Automatische Spannungsregler mit Anlaufverst rkung Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeit
16. ig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder Uberspan nungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnen a 7 Bedienung Bu ACHTUNG Beim Verklemmen des Bonrers wird das Gerat seitlich ausgelenkt Verwenden Sie das Ger t immer mit dem Seitenhandgriff und halten Sie das Gerat mit beiden Handen fest damit ein Gegenmoment entsteht und die Rutschkupplung im Falle eines Verklemmens ausl st Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvorrichtung oder einem Schraubstock 7 1 Vorbereiten 7 1 1 Tiefenanschlag einstellen El 1 Offnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff 2 Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position g 3 Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bonrtiefe X ein 4 Ziehen Sie den Seitenhandgriff durch Drehen am Griff fest 7 1 2 Werkzeug einsetzen EJ 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Pr fen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs sauber 6 nd leicht eingefettet ist Falls erforderlich reinigen nd fetten Sie das Einsteckende r fen Sie die Dichtlippe der Staubschutzkappe auf auberkeit und Zustand Falls erforderlich reinigen e die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe eschadigt ist ersetzen Sie sie hren Ste das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme in und drehen Sie es unter leichtem Anpressdruck s es in die F hrungsnuten einrastet r cken Sie das Werkz
17. ioniert werden Dadurch kann mit Flach und Formmeisseln immer in der jeweils optimalen Arbeitsstellung gearbeitet werden Meissel positionieren 1 Drenen Sie den Funktionswahischalter auf Stellung lt bis er einrastet Der Funktionswahlschalter darf nicht wahrend des Betriebs betatig werden 2 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig montiert ind ordnungsgemass befestigt ist Sie konnen das Gerat auch an der Griffpartie der Werkzeugaufnahme festhalten 3 Drehen Sie den VORSICHT Arbeiten Sie nicht in dieser Stellung eissel in die gew nschte Position Meissel arretieren 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung 2 bis er einrastet Der Funktionswahlschalte darf nicht w hrend des Betriebs bet tig werder Meisseln I 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Setzen Sie das Ger t mit dem Meissel an den ge w nschten Meisselpunkt 3 Dr cken Sie den Bieue s halier voli durch 8 Pflege und Instandhaltung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge Entlernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentiches Abreiben mit einem digetrankten Putzlap pen 8 2 Pflege des Ger ts Die aussere Gehauseschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus
18. kraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Steuerschalter defekt Kem Schlag Gerat iSt zu kalt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Ger t auf Mindest Betriebstemperatur bringen siehe Inbetriebnahme Funktionswahischaiter auf Drehbohren Funktionswahlschalter auf Hammerbohren umstellen Gerat hat nicht die volle Leistung Querschnitt Verl ngerungskabel mit zu geringem Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden siehe Inbetriebnahme Steuerschalter nicht ganz durchgedruckt Steuerschalter bis zum Anschlag durchdr cken Bohrer dreht nicht verriegelt Funktionswahlschalter nicht Funktionswahlschalter im Stillstand auf Stellung bringen Bohrer lasst sich nicht aus der Verriegelung zur ckgezogen losen Werkzeugaufnahme nicht vollst ndig Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag zur ckziehen und Werkzeug herausnehmen Seitenhandgriff nicht richtig montiert oder verrutscht Seitenhandgriff l sen und richtig montieren so dass Spannband und Seitenhandgriff in der Vertiefung eingerastet sind siehe 6 1 LAY ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice
19. n benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisun gen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschriehen ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitshedingungen und die auszufiihrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zusatz handgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Ver letzungen f hren c Wird das Ger t ohne Staubabs
20. n mittelhartem Beton 20 mm 61 cm min Schutzisoliert nach EN 60745 Schutzklasse S Mechanische Rutschkupplung Vibrationsd mpfender Handgriff und Seitenhandgrift Storfestigkeit Das Gerat ist funk und fernsehentst rt Nach EN 55014 2 Nach EN 5501 4 1 Ger usch und Vibrations information gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel LwA Typischer A bewerteter Emis sions Schalldruckpegel LpA 98 08 A 87 dB A Geh hrschutz benuizen F r die genannten Schallpege nach EN 60745 betragt die Unsicherheit 3 dB Typische bewertete Vibration an den Handgriffen 10 m s Technische Anderungen vorbehalten 5 Sicherheitshinweise 9 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Samtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schivere Verletzungen verursachen Der nachfolgend venvendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und dU akkubetrebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 5 1 1 Arheitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge r umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in d
21. r persons Operating controls and parts El Chuck E Function selector switch 3 Control switch Side handle with depth gauge Supply cord Contents Page 1 General information 11 2 Description 12 3 Tools and accessories 12 4 Technical data 13 5 Safety precautions 14 6 Before use 16 7 Operation 16 8 Care and maintenance 18 9 Troubleshooting 18 10 Disposal 19 11 Warranty 19 A 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to minor personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to instructions and other useful infor mation that help the user to employ the product effi ciently 1 2 Pictograms Warning signs A A Y General Warning Warning warning electricity hol surface Symbols oo Read the Relurn waste operating material for instructions recycling before use E These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the TE 35 TE35 C combi hammer is referred to as the tool Location of identification data on the tool The type designation can be found on the rating plate and the serial number on the side of the motor housing Make a note of this data in your operatin
22. swahlschalter auf Stellung SS T bis er einrastet Der Funktionswahlschalter darf nicht w hrend des Betriebs betatig werden 2 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position und stellen Sie sicher dass er richtig montiert und ordnungsgemass befestigt ist ecken Sie den Netzstecker in die Steckdose zen Sie das Gerat mit dem Bohrer an den gew n hten Bohrpunkt cken Sie langsam den Steuerschalter Arbeiten mit langsamer Drehzahl bis sich der Bohrer im hrloch zentriert hat cken Sie um mit voller Leistung weiterzuarbeiten Steuerschalter voll durch en Sie keinen berm ssigen Anpressdruck aus Schlagleistung wird dadurch nicht erh ht Weniger pressdruck erh ht die Lebensdauer der Werkzeuge Abplatzungen beim Durchbruch zu vermeiden ssen Sie die Drehzahl kurz vor dem Durchbruch ckschalten 0 mn LI wm 5g e e Dd lt D 3 2 OO CrucauDmNn co N 53 2 3 03 HINWEIS Arbeiten bei niedrigen Temperaturen Das Ger t ben tigt eine Mindest Betriebstemperatur bis das Schlagwerk arbeitet Um die Mindest Betriebstemperatur zu erreichen setzen Sie das Ger t kurz auf den Untergrund auf und lassen Sie das Ger t im Leerlauf drehen Wenn n tig wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Schlagwerk arbeitet 7 2 3 Meissen lt 2 El HINWEIS Der Meissel kann in 24 verschiedenen Positionen in 30 Schritten posit
23. uation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen Wamung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner get hrlicher heisser Gefahr elektrischer Spannung Oberfl che Symbole Vor Benutzung Abf lle der Bedienungs Wiederverwertung anleitung lesen zuf hren El Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer den Kombihammer TE 35 oder TE 35 C Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild und die Seriennummer auf dem Motorgeh use seitlich angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung Das Gerat ist ein elektrisch betriebener Bohrhammer mit pneumatischem Schlagwerk Das Ger t ist f r den profes sionellen Benutzer bestimmt 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Die Ger te sind bestimmt f r Bohrarbeiten in Beton und auerwerk Das Gerat kann zus tzlich f r leichte Meis selarbeiten auf Mauerwerk und Nacharbeiten auf Beton verwendet werden Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt Das
Download Pdf Manuals
Related Search