Bedienungsanleitung
Contents
1. 379 C0380XX 21 01 03 Ri 50 15 AL 12134 41 C0049 C0026 0356 C0340 C0327 C0329 C0386xx C0278 60587 DES C0416 C0045 250 C1965 C0339 SSS C0354 115V C0180 C0068 230v 17777777777777777777777777777777777777777777277777777777777777777777777777777777777777777777772 77777777777777 77777777777777777777777777777777777777 1 C0288 co379 m en 21 01 03 RI 50 24 AL 12134 41 C0049 0340 C0329 C0386XX 60557 655 0416 C0559 45 230v 0379 CO382XX 21 01 03 R1 100 24 AL T2134 AL C0026 554 Es C0451 rC0181 0209 rC0210 2300 230v C0335 C0242 0392 C0278 C1862 C0188 C0388 21 01 05 R2 P 100 50 AL T2134 AL C0451 C0181 C0209 rC0210 C0356 0202 2 230v RPM C0573 C049 C0652 0334 C0294 S C0334 m NX C0516 6 co os costei C0527 C0278 C0516 C0351 ger 009 8 pa 5 Hd SH 115V C0388 0180 0584 0589 CO160 C00 8 coigs C0188 21 01 03 u P 150 50 AL C0209 C0237 rC0210 sa 0326 C0278 C0497XX2. Marrone Rel termico Blu Morsettiera Giallo Verde Pressostato Nero Condensatore Bianco Marrone Azzurro Giallo Verde MOTOR TYP 50 Einschaltrelais Braun berstromausl ser Blau Klemmenbrett Gelb gr n Druckw chter Schwarz Kondensator Wei Braun Hellblau gelb gr n E Funzionamento 3 1 Messa in servizio Installare il compressore su un piano oriz zontale in un locale di misure adeguate ben aerato e non umido con una temperatura non superiore a 35 C Se la circolazione dell aria insufficiente installare un aspira tore o un ventilatore correttamente dimen sionato ATTENZIONE IL COMPRESSORE SENZ OLIO Questo per evitare che durante i trasporti a causa di accidentali capovolgimenti l olio penetri nella camera di compressione con conseguenze dannose per un corretto fun zionamento Togliere il tappo di gomma posto sul tubo di aspirazione estrarre dal sacchetto di nylon il filtro aspirazione e il beccuccio avvitare quest ultimo sul flacone dell olio in dotazio ne Procedere quindi all introduzione dell olio attraverso il tubo laterale per i motori tipo 15 e 30 o il foro di carico olio sul coperchio per i motori tipo 50 Fig 1 fino al raggiun gimento del livello ottimale come indicato sull apposita targhetta e visibile attraverso la spia
3. RECOMMENDED SPARE _ EMPFOHLENE E TEILE PIECES DE RECHANGE REPUESTOS PARTS CONSEILLEES ACONSEJAIOS
4. P 100 50 AL den Kompressor P 150 50 AL 1 Oelflasche mit Oeltype Black Panther ROLOIL SINCOM 32E Bedienungsanleitung Black Panther2 Pr fzertifikat Lufttank Portadent 1 3 Stoccaggio compressori imballati 1 3 Lagerung Die verpackten Kompressoren devono essere custoditi Peso Dimens m ssen in einem trockenen in luoghi asciutti coperti piss 1 Gewicht Abm berdachten Raum gelagert e protetti dalle intempe Kg cm werden wo S rie a temperature com P 15TC 16 42x35x37 Wettereinfl ssen gesch tzt prese tra 10 C e 40 C P 30TC 17 42x35x37 Sind Lagertemperatur P 50TC AL 21 42x35x37 zwischen 10 C und 40 P 50 10 AL 23 35x35x50 1 4 Pesi e dimensioni P 50 15 AL 26 49x46x57 P 50 24 AL 30 49x46x57 4 Gewichte und Pesi lordi e dimensioni 100 24 AL 46 80x39x65 Abmessungen imballi dei vari modelli 100 50 AL 57 91x45x67 P 150 50 AL 73 91x45x67 Abmessungen der Black Panther 37 50x38x77 verschiedenen Modelle Black Panther2 50 50x38x77 Portadent 25 47x32x50 1 5 Smaltimento imballo Dopo aver tolto il compressore dall imballo accertarsi che non vi siano particolari dan neggiati durante il trasporto Il materiale dell imballo deve essere smaltito secondo le norme vigenti nel paese in cui il compressore viene montato oppure riciclato o riutilizzato 1 6 Sollevamento compressor
5. 1 8 Hauptbestandteile 1 Motoaggregatr 2 Lufttank 3 Druckw chter 4 Tankdruck Manometer 5 Druckreduzierer Filter 6 Luftdrucmanometerk 7 Sicherheitsventil 2 Specifiche tecniche 2 Technische Spezifikationen 2 1 Technische Daten O 9 Modello 4 Lt min Bar Lt dB A 1m 32 2 1 Dati tecnici TM 145 60 015 185 230 50 0 18 1 15 P 30 TC 115 60 0 20 2 60 230 50 0 34 2 40 Pp DEAE 115 60 0 34 4 80 230 50 0 34 2 40 AE 115 60 0 40 4 80 230 50 0 34 2 40 P 50 15 AL 115 60 0 40 4 80 230 50 0 34 2 40 50 24 AL 115 60 0440 4 80 230 50 0 68 4 80 AE 115 60 080 9 60 230 50 0 68 4 80 P 100 50 AL 115 60 080 9 60 230 50 1 02 7 20 P 150190 AL 115 60 120 14 40 230 50 0 34 2 40 Black Panther 115 60 040 4 80 230 50 0 68 4 80 Black Panther2 115 60 0 80 9 60 230 50 0 34 2 40 Portadent 115 60 0 34 4 80 2 2 Curve volume aria aspirata pressione drin st i 2 2 Diagramme Zuluft Druck MOTORE TIPO 15 MOTORE TIPO 30 MOTORI TIPO 50 MOTOR TYP 15 MOTOR TYP 30 MOTOR TYP 50 2 3 Schemi elettrici MOTORI TIPO 15 e 30 Rel avviamento Qe 2 3 Elektroschaltpl ne MOTOR TYP 15 und 30
6. dotato di un rel termico a riar mo automatico che arresta il compressore quando la temperatura raggiunge valori troppo elevati compressore ripartir au tomaticamente dopo 15 20 min 5 6 Perdite d aria e Possono essere causate dalla cattiva tenu ta di qualche connessione Controllare tutti i raccordi bagnandoli con acqua saponata Motoren typ 50 Motoren typ 50 5 5 Der kompressor h lt w hrend des betriebs an e Dieser Motor ist mit einem automatischen r ckgestellten Schutzrelais versehen der den Kompressorbetrieb unterbricht wenn die temperatur zu stark ansteigt der Kompressor schaltet sich automatisch nach 15 20 Minuten wieder ein 5 6 Luftleckagen e K nnen auf undichte Verbindungen zur ckf hrbar sein weshalb alle Anschlusse zur Kontrolle mit Seifenwasser zu befeuchten sind 5 7 Perdita dalla valvola posta sotto al pressostato e a Valvola danneggiata da sostituire e b II difetto pu essere causato da una im perfetta tenuta della valvola di non ritorno Vedere punto 5 1d 5 8 Il compressore parte nonostante non venga utilizzata aria e Perdite d aria Vedere punto 5 6 5 9 Il compressore parte e si arresta con una frequenza maggiore del solito e a Grossa quantit di condensa nel serba toio Scaricare condensa e b Perdite d aria Vedere punto 5 6 5 10 Il compressore non parte quando la pressione scende sotto il valore minimo e o non si arresta quando raggiunge la pressione mas
7. 1 6 Heben der Kompressoren Die Kompressoren m ssen sorgfaltig transportiert und aufgestellt werden wozu Hubwagen oder Gabelhubwagen zu verwenden sind 1 7 Sicherheit Die Kompressoren d rfen nur zu den Zweckenn verwendet werden f r die sie konzipiert wurden Sch tzen Sie den Kompressor vor Regen und Feuchtigkeit stellen Sie ihn nur in gesch tzten R umen auf Bei Inbetriebnahme des Kompressoers sind Kinder fernzuhalten Lassen Sie den Komprtessor niemals unbewacht und richten Sie den Luftstrahl nie gegen Personen Beim Verspr hen von brennbarer Fl ssigkeit besteht feuer oder Explosionsgefahr besonders in geschlossenen R umen darum angemessen bel ften Keine Reparaturen am Kompressor durchf hren wenn dieser an das Stromnetz angeschlossen ist oder wenn der Tank unter Druck steht ACHTUNG Das Sicherheitsventil wurde vom Hersteller geeicht und versiegelt ES IST VERBOTEN DIE EICHUNG ZU NDERN UND DAS SIEGEL ZU VERLETZEN W hrend des Betiebes erreicht die Zylinder Kopf Druckschlauch Gruppe hohe Temperaturen Diese Teiled rfen nicht ber hrt werden da dies zu Verbrennungen f hren kann Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Sch den am Kompressor und oder zu Personensch den f hren 1 8 Componenti principali 1 Gruppo motore 2 Serbatoio aria 3 Pressostato 4 Manometro pressione serbatoio 5 Riduttore filtro 6 Manometro pressione utilizzo 7 Valvola di sicurezza
8. 3 1 512000 ELEKTR KABEL HOSVVF 3X1 5 C BLE LECTRIQUE CABLE 3X1 5 SP EU SP EU L2000 SP EU 3X1 5 L2000 L2000 SP EU C0091 CAVO EL MM 500 ELECTRIC CABLE MM 500 ELEKTR KABEL MM 500 C BLE LECTRIQUEE CABLE C0100 RONDELLA 28 4X17 UNI 6592 WASHER 28 4X17 UNI 6592 SCHEIBE 28 4X17 UNI 6592 RONDELLE Q84X17 UNI 6592 ARANDELA 28 ZINCADA C0106 DISTANZIALE T21 SPACER T21 DISTANZSTUECK ENTRETOISE DISTANCIADOR C0109 STAFFA CONDENSATORE T21 CAPACYTOR BRACKET B GEL PATTE GRAPA C0111 REL TERMICO T2134A 230V aj RELAIS RELAIS REL C0112 AVVIAMENTO T21 230V START RELAY T21 230V RELAIS RELAIS REL C0113 VITE STAFFA CONDENSATORE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO C0114 DADO BASSO 8 UNI 5589 ZB NUT M8 UNI 5589 FLACHE MUTTER M8 UNI 5589 ECROU BAS M8 UNI 5589 M8 C0115 GUARNIZIONE CILINDRO T21 CYLINDER GASKET ZYKLINDERDICHTUNG JOINT CYLINDRE JUNTA PLACCA VALVOLA T21 VALVE PLATE T21 WITH C0116 7 E PLATTEN PLAQUE PLACA 0117 GUARNIZIONE TESTATA T21 HEAD GASKET DICHTUNG JOINT JUNTA C0118 TAPPO OLIO 3 8 O RING OIL PLUG 3 8 0 RING ST PSEL 3 8 O RING BOUCHON 3 8 O RING TAP N ACEITE C0126 AMMORTIZZATORE T21 RUBBER GROMMET T21 STOSSDAEMPFER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR C0134 CAVO ELETTRICO MM 500 ELECTRIC CABLE MM 500 ELEKTR KABEL MM 500 C BLE LECTRIQUE C0147 PIEDINO ALETTATO 912 SUPPORT 012 ST TZFUSS 912 PIED 212 PIE C0148 PIEDINO ALETTATO 220 SUPPORT 220 ST TZFUSS 920 PIED 220 PIE C0149XX TELAIO
9. e a Kein Strom im Netz Sicherungen und Stecker sind zu berprufen e b Kabelbruch oder lose Verbindungen Mit Prufgerat feststellen ob Verbindung gem f elektrischen Schaltplan Vgl S 7 bestehet e Der Druck im Lufttank ist f r die Aktivierung des Druckschalters zu hoch Luft aus dem Tank ablassen e d Undichtigkeit am R ckschlagventil Das flexible Druckrohr mu vom R ckschlagventil abgenommen werden Bitte pr fen Sie ob aus dem Lufttank durch das Ventil entweicht Wenn es passiert den Ventilpfropfen losschrauben Abb 10 Nr 1 und den Gummipfropfen Abb 10 Nr 2 und seinen Sitz mit einem trockenen Tuch genau saubermachen Ist das Ventil undicht mu dieses anwechselt werden e Startrelais defekt Kundendienst benachrichtigen e f Kondensator defekt Teil auswechseln e g Thermoschutzschalter hat den Kompressor infolge berhitzung ausgeschaltet Nach ausreichender Abk hlung springt der Kompressor automatisch wieder an 5 2 Il compressore funziona ma non raggiunge la pressione massima e a Verificare che non esistano perdite d a ria Vedere punto 5 6 e b Verificare l efficienza del pressostato e se necessario registrarlo Vedere pag 10 Regolazione della pressione La valvola di non ritorno otturata e crea una restrizione di flusso Pulire o sostituire 5 3 Il compressore funziona ma la pressione nel serbatoio non aumenta oppure aumenta troppo lentamente e a Il ta
10. eile air compressors Compressori silenziosl automatici automatische leiselaufkompressoren ISTC P 301C P 50TC AL P 50 10 AL P 50 15 AL P 50 24 AL P 100 24 AL P 100 50 AL P 150 50 AL Black Panther Black Panther2 Portadent Costruttore Manufacturer Centro di assistenza autorizzato WERTHER INTERNATIONAL S p A Zugelassenes Kundendienstzentrum via F Brunelleschi 12 42124 Cad RE Italy Telefono Phone 39 522 9431 Fax 39 522 941997 E MAIL sales wertherint com S N YEAR Rev 2 2912 09 Indice 1 Informazioni generali 3 1 1 Importanza ed utilizzo del manuale 3 aa 3 12 208 2300 t 3 1 4 Pesi e dimensioni 3 1 5 Smaltimento imballo 4 1 6 Sollevamento 4 L Aia 4 1 8 Componenti principali B 2 Specifiche tecniche 6 ANN E 6 2 2 Curve volume aria aspirata pressione 6 2 3 Schemi elettrici 7 3 Funzionamento 8 3 1 Messa in servizio 8 3 2 Istruzioni per 0 9 3 3 Limiti per l uso a funzionamento continuo 12 3 4 Tempi di riempimento 13 3 5 Controllo del tempo di riempimento 13 4 Manutenzione 14 4 1 Manutenzione periodica 14 4 2 CODI HONO PRIVE 15 5 Inconvenienti e rimedi 16 6 Inf
11. C in senso ora rio per ridurre la pressione Schraube C im Uhrzeigersinn differenziale drehen um den Differenzdruck zu mindern Fig 4 Attenzione Wichtiger Hinweis L operazione di regolazione della pressio Druckein oder verstellungen d rfen nur ne deve essere eseguita solo da personale von Fachpersonal vorgenommen werden specializzato In caso di mancato funzionamento del pres sostato sovrapressione interviene auto maticamente la valvola di sicurezza che si apre quando la pressione supera quella di massima taratura ATTENZIONE I compressori debbono essere collegati ad una presa di corrente protetta da un inter ruttore magneto termico adeguato Nelle tabelle sono riportati i valori di assorbi mento dei vari modelli Motore tipo Motore tipo Motore tipo 15 30 50 230V 115V 230V 115V 230V 115V 50 Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 0 85A 1 85A 1 15A 2 60 24A 48A Le linee di alimentazione dei compressori o eventuali prolunghe devono avere la sezione dei fili proporzionata alla lunghezza Nelle tabelle sono riportati i valori della se zione dei cavi per i vari modelli in funzione della lunghezza da 3 Fino a 3 mt a 20 mt 230V 115 230V 115V 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Motore 1mm 1 mm 1 5 mm 1 5 mm tipo 15 Motore 1 mm 1 mm 1 5 mm 1 5 mm tipo 30 Motori 1 mm 1 5 15 mm 2 5 mm tipo 50 Motori tipo
12. causare seri danni meccanici al com pressore Di conseguenza la garanzia si applica solo se si utilizza olio sopra indicato 4 2 Oelwechsel Folgendermassen vorgehen Abb 10 1 Wenn notwendig Motor vom Tank demontieren 2 Kompressordeckel abnehmen hierzu die 4 Befestigungsschrauben l sen 3 Motoraggregat neigen auf keinen Fall abrupt kopfstellen und mit der freien Hand den Motorblock festhalten 4 Geh use nur soweit neigen um dasOel abfliessen zu lasen Hinweis Altoel muss gem ss den im Aufstellungsland g ltigen einschl gigen Vorschriften entsorgt werden 5 Zustand des O Rings am Motorgeh usedeckel kontrollieren 6 Deckel auf das Geh use aufsetzen und dabei darauf achten dass der O Ring richtig sitzt um eine 100 ige Dichtung zu gew hrleisten 7 Die 4 Deckelbefestigungsschrauben wieder einschrauben und anziehen r 8 Motoraggregat wieder auf den Tank aufsetzen und Befestigen V WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie NUR die Oelsorte ROLOIL SINCOM 32E da andere Oele den Kompressor unwiederbringlich besch digen k nnen Der Garantieschutz gilt demzufolge NUR wenn die obgenannte Oelsorte verwendet wird 5 Inconvenienti e rimedi ATTENZIONE e Prima di qualsiasi intervento sul compres sore disinserire la spina dalla presa di cor rente e Prima di smontare qualsiasi parte del com pressore che sia in pressione svuotare completamente il serbatoio dell aria e Le seguent
13. CABLE C0453 RIDUZIONE M M 1 4X1 8 REDUCTION M M 1 4X1 8 REDUKTION 1 4X1 8 R DUCTION M M 1 4X1 8 REDUCCI N 1 4X1 8 C0458XX GPUPPO T2134A AL 115V MOTOR T2134A AL 115V ELEKTRO MOTOR MOTEUR MOTOR ELECTRICO C0481XX COPERCHIO ALETTATO RIBBER HEAD DECKEL COUVERCLE TAPA MANICO SMONTABILE C0497XX 2 DETACHABLE HANDLE DREHKNOPF C0509 RIPARTITORE 4 2 VIE M F 1 4 2LINE DISTRIBUTION L 2 WEG VENTIL DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR DE 2 VIAS C0513 DADO CON ROSETTA M6 ZB NUT WITH WASHER MUTTER CROU TUERCA C0516 RIDUZIONE M F 3 8 1 4 REDUCTION M F 3 8 1 4 REDUKTION M F 3 8 1 4 R DUCTION M F 3 8 1 4 REDUCCI N M F 3 8 1 4 C0517 TAPPO M1 PLUG ST PSEL M1 BOUCHON M1 TAP N C0522 RONDELLA ALLUMINIO 1 ALUMINIUM WASHER 1 ALU SCHEIBE 1 RONDELLE EN ALUMINIUM 1 en DE ALUMINIO C0523 KIT TAPPO 1 GUARNIZIONE KIT PLUG 1 GASKET SET STOPSEL 1 DICHTUNG KIT BOUCHON 1 JOINT KIT TAP N 1 JUNTA REINFORCEMENT BUSH CASQUILLO DE C0553 BUSSOLA DI RINFORZO D 10 8 REIN BUCHSE D 10 8 BAGUE D 10 8 C0573 SENZA BORDO HAND GRIP DREHKNOPF POIGN E REDONDA C0617 RONDELLA 26 4X12 5 UNI 6592 WASHER 6 4X12 5 UNI 6592 SCHEIBE 26 4X12 5 UNI 6592 ES 26 4X12 5 UNI D6 4X12 5 me GALLETTO CON VITE 8X16 UNI WING SCREW M8X16 UNI RIPPENSCHRAUBE M8X16 UNI VIS OREILLES M8X16 UNI TORNILLO DEL ALA M8X16 5449 5449 5449 5449 UNI 5449 C0662 RACCORDO L M 3 8 X 210 4 CONNECTION M3 8 X10 Gm gt FITTINGM3 8X
14. EL 3X0 5 1850 CODICE ELECTRIC CABLE 3X0 5 L850 KABEL C BLE LECTRIQUE CABLE C1134 GER EL 3X0 5 1450 CODICE ELECTRIC CABLE 3X0 5 L450 KABEL CABLE LECTRIQUE CABLE C1135 PIEDINO ALETTATO 922 SUPPORT 222 ST TZFUSS 222 PIED 922 PIE CON ALETA 222 C1205 O RING 4700 O RING O RING JOINT TORIQUE EMPAQUE C1234 RIDUZIONE M F 1 8X3 8 NI zn M F C16 1 8X REDUKTION M F C16 1 8 X 3 8 R DUCTION REDUCCION KIT PLACCA C1235 VALVOLE GUARNIZIONI KIT VALVE PLATE GASKET KIT PLATTEN KIT PLAQUE KIT PLACA T2134A T2134A di KIT PLACCA KIT VALVE PLATE GASKET VALVOLE GUARNIZIONI E88 E88 mne KIT PLACCA KIT VALVE PLATE GASKET VALVOLE GUARNIZIONI E59 E59 C1422 TUBO ELASTOLLAN 6X4 BLU ELASTOLAN HOSE TUBO C1606XXR L55 230 50HZR MOTOR L55 230V MOTOR L55 230V MOTEUR L55 230V MOTOR L55 230V C1607XXR L55 115 60HZ R MOTOR L55 115V MOTOR L55 115V MOTEUR L55 115V MOTOR 155 115V C1608XXR L88 230 50 R MOTOR 188 230V MOTOR L88 230V MOTEUR 188 230V MOTOR 188 230V C1609XXR L88 115 60 R MOTOR 188 115V MOTOR 188 115V MOTEUR L88 115V MOTOR 188 115V m MORSETTIERA T21 230V KIT TERMINAL BOX T21 PANTHER 230V PANTHER C1723XX SERBATOIO CARELL 100 24CE TANK 100 24 CE BEAHELTER R SERVOIR 100 24CE C1769 COLLARE GRUPPO 155 188 KIT HOLDING BAND L55 L88 1770 KIT MORSETTIERA 155 115V d TERMINAL BOX L39 CH5V C1771 KIT MORSETTIERA L55 230V ch TERMINAL BOX Las 230V 1772 REL TERMICO 155 230V OVERLOADPROTE
15. M6 UNI 5588 RE LERE MUTTER M6UNI M6 UNI 5588 MEDIANA M6 UNI C0001 GUARNIZIONE TESTATA E59 HEAD GASKET DICHTUNG JOINT JUNTA PLACCA VALVOLA E 59 VALVE PLATE E 59 WITH 60002 COMPLETA DI VALVOLE VALVE PLATTEN PLAQUE PLACA C0003 GUARNIZIONE CILINDRO E59 CYLINDER GASKET ZYKLINDERDICHTUNG JOINT CYLINDRE JUNTA CILINDRO MOLLA COPERCHIO C0004 e FASTENING SPRING FEDER RESSORT C0021 RUBINETTO SPURGO 1 8 DRAINCOCKM 1 8 ABLARHAHN M 1 8 ROBINET DE VIDANGE M 1 8 LLAVE DE PURGA M 1 8 C0024 TAPPO OLIO 88 RUBBER OIL PLUG 28 ST PSEL 28 BOUCHON 28 TAP N ACEITE 28 m R S00 A RARE GAUGE DAD TE Odo BAR VANOMETER RS 240 10 R 1 8 Y40 10 MAN METROR 1 8 240 10 BAR BARS BAR C0028 NIPPLO M1 4 NIPPLE M1 4 RACCORD FILET M1 4 NIPPEL M1 4 NIPLE M1 4 INTERRUTTORE BIPOLARE POLEN SCHALTER 22X29 INTERRUPTOR 22X29 VER C0031 2 SWITCH 22X29 VER 10A INTERRUPTEUR FERMACORDONE M C0034 u CABLE RELIEF KABELKLEMME ARRET C BLE SUJETADOR DE CABLE C0037 VITE TCEI M6X20 UNI 5931 ZB SCREW TCEI 6X20 SCHRAUBE M6X20 VIS TCEI M6X20 TORNILLO M6X20 C0038 NIPPLO 1 4 X 35 NIPPLE 1 4 X 35 NIPPEL 1 4 X 35 RACCORD FILET 1 4 X 35 NIPLE 1 4 X 35 C0040 RIDUZIONE M F 1 4 X1 8 REDUCTION M F 1 4 X 1 9 REDUKTION G1 4 G 1 8 is UE IE Des QUICK MALE CONNECTION SCHNELLANSCHLUR 1 8 X RACCORD RAPIDE 1 8 X CONEXION RAPIDA M C0042 RACCORDO R P DIR M 1 8 6 1 8 X PIPE 6 SCHLAUCH 6 TUYAU 6 1
16. VENTIL DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR DE 2 VIAS C0353 RUBINETTO A SFERA M F 1 4 OUTLET COCK KUGELHAHN ME 1 4 ROBINET SPH RE M F 1 4 LLAVE M F 1 4 C0354 RUBINETTO SPURGO M 1490 DRAINCOCK M 1 4 90 ABLASSHAHN M 1 4 90 ROBINET M 1 4 90 LLAVE DE PURGA M 1 4 90 C0356 TUBO ELASTOLLAN 6X4 L170 ELASTOLAN HOSE 6X4 L 170 SCHLAUCH 6X4 L 170 TUYAU D 6 4 L 170 TUBO C0359 DISTANZIALE E 59 E 88 SPACER E 59 E 88 DISTANZSTUECK ENTRETOISE DISTANCIADOR C0360 AMMORTIZZATORE E59 E 88 59 STOSSDAEMPFER E59 E 88 AMORTISSEUR E59 E 88 AMORTIGUADOR E59 E 88 C0379 PIEDE SERBATOIO TANK FOOT PIED C0380XX REL ee LT 9CE D 320 TANK BEAHELTER R SERVOIR DEPOSITO C0381XX SERBATOIO L 15 15 LT TANK C0382XX em LT 24 D 400 CE TANK BEAHELTER R SERVOIR DEPOSITO C0384XX SERBATOIO CARELL LT 50CE TROLLEY TANK 50LT C0385XX MANICO 8 10 HANDLE 8 10 DREHKNOPF BRANCHE MANGO C0386XX MANICO 8 15 24 HANDLE DREHKNOPF BRANCHE MANGO C0387 TAPPO MASCHIO 1 4 TCEI PLUG M1 4 TCEI DECKEL BOUCHON TAPON ASSALE RUOTE SERBATOIO C0388 WHEEL AXLE C0389 NIPP NIPPLE 1 4X1 4 NIPPEL NIPPLE NIPLE CILINDRICO C0392 TAPPO M 1 8 TCEI PLUG M 1 8 DECKEL BOUCHON TAPON C0416 Cato EL MM 600 CODICE ELECTRIC CABLE MM 600 ELEKTR KABEL MM 600 C BLE LECTRIQUE CABLE C0451 an EL 600 CODICE ELECTRIC CABLE 600 KABEL C BLE LECTRIQUE
17. 100 1 5 2 5 mm 15 mm 2 5 mm Motori 15 mm 25mm 25mm 2 5 mm tipo 150 Wenn der Druckw chter bei berdruck nicht anspricht schaltet sich das Sicherheitsventil ein das sich ffnet wenn der Druck den maximalen Wert erreicht ACHTUNG Die Kompressoren m ssen an eine durch einen passenden magnetotermischen Schalter gesch tzte Steckdose angeschlossen werden In der nachstehenden Tabelle sind die Stromaufnahmen der verschiedenen Modelle angegeben Motor typ Motor typ Motor typ 15 30 50 230 V 115V 230V 115V 230V 115V 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 0 85A 1 85A 1 15A 2 60 24A 48A Die Dr hte der Speiseleitungen der Kompressoren und auch der eventuellen Verl ngerungen m ssen einen der L nge angemessenen Querschnitt aufweisen In den nachstehenden Tabellen ist der Querschnitt der Leiter f r die verschiedenen Modelle bez glich der L nge angegeben Von 3 Bis 3 mt bis 20 mt 230V 115V 230V 115V 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Motor 1 mm 1 mm 1 5 mm 1 5 mm typ 15 Motor 1 mm 1 mm 1 5 mm 1 5 mm typ 30 Motor 1 1 5 1 5 mm 2 5 typ 50 Motor typ 100 1 5 mm 2 5 mm 1 5 mm 2 5 Motor 1 5mm 2 5 mm 2 5mm 2 5 typ 150 3 3 Limiti per uso a funzionamento 3 3 Einschr nkung des Dauerbetriebs continuo e La curva 1 fig 5 indica i
18. 4 AL P 100 50 AL 150 50 AL Black Panther Black Panther Portadent 230 50 160 330 210 115 60 135 274 174 Temperatura Test 20 Testtemperatur 20 C 3 5 Controllo del tempo di riempimento Controllare il compressore come segue 1 Vuotare il serbatoio dall aria compressa 3 5 Kontrolle der Bef llungszeit Bef llungszeit folgendermassen feststellen 1 Tank vollst ndig entleeren 2 Chiudere l uscita del compressore sul ser batoio e controllare che il rubinetto di dre naggio sia chiuso 3 Far partire il compressore e controllare il tempo che trascorre tra l accensione e lo spegnimento automatico 4 Verificare che non ci siano perdite sulle connessioni 5 Verificare la p max 8 bar 120 Psi 2 Luftausgangshahn und Kondensat Drainagehahn am Tank schliessen 3 Kompressor einschalten und die Zeit bis zur autom Ausschaltung messen 4 Sicherstellen dass an den Verbindungen Schl uche Fittings keine Luftlecks vorhanden sind 5 Maximaldruck feststellen 8 bar 120 Psi 4 Manutenzione 4 1 Manutenzione periodica ATTENZIONE Tutte le operazioni che seguono debbono essere eseguite esclusivamente da perso 4 Wartung 4 1 Regelm ssig durchzuf Wartung ACHTUNG Alle diese Eingriffe d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt nale specializzato werden una una una volta alla volta al volta settimana mese all anno Ei
19. 8X6 SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO TE M6X10 C0043 VITE TE M6X10 UNI 5739 SCREW TE M6X10 UNI 5739 SECFISKANTSO VIS TH M6X10 UNI 5739 Dn C0045 CAVO EL MM 600 CODICE C45 ELECTRICAL CABLE 600MM KABEL C BLE LECTRIQUE CABLE RACCORDO RAPIDO DIRITTO GERADER ANSCHLUSS C0047 EECH QUICK COUPLING M5X6 MELOS RACCORD CONEXION C0049 TAPPO M1 4 PLUG M1 4 ST PSEL M1 4 BOUCHON M 1 4 TAP N G 1 4 C0051 TUBO 24 6 RYLSAN 5 4 6 SCHLAUCH 6X4 TUYAU RILSAN D 6X4 TUBO G6X4 C0052 GUARNIZIONE TESTATA E88 HEAD GASKET DICHTUNG JOINT JUNTA PLACCA VALVOLA E88 CON VALVE PLATE E88 WITH C0053 11 PLATTEN PLAQUE PLACA C0054 GUARNIZIONE CILINDRO E88 CYLINDER GASKET ZYKLINDERDICHTUNG JOINT CYLINDRE JUNTA CILINDRO VERLANGERUNG M 1 4 F DISTANCIADOR M 1 4 F C0059 PROLUNGA M 1 4 F 1 4 EXTENSION M 1 4 F 1 4 n RALLONGE M 1 4 F 1 4 SCH C0061 VITE TE M8X10 UNI 5739 SCREW TE M8X10 UNI 5739 RE TE M8X10 UNI VIS TH M8X10 UNI 5739 TORNILLO RACCORDO 90 GIREVOLE M CONNECTION 90 Mmm C0065 GE s ANSCHLUSS 90 M 1 4 26 3 RACCORD CAVO EL 3X0 75 L2000 ELECTRIC CABLE ame C0068 n cu 1 71 KABEL C BLE LECTRIQUE CABLE C0077 RACCORDO GIREVOLE MI SWIVEL CONNECTOR M1 4 DRETIBARER ANSCHLUSS RACCORD PIVOTANT M 1 4 CONEXION M1 4 moe EL HOSVVF 3X1 5L2000 CABLE
20. C0652 C0295 C0293 D 00335 Q 0359 Coss C0354 09 0886 0509 2 0551 C0051 193 21 01 03 2 BLACK PANTHER T2134A AL C0026 C1134 C0028 C1122 C0516 C0164 C0031 C0944 A d C0028 C1132XX C1121 C1128XX ni B0420 C0617 A0184 C1131XX V 1 29 01 04 R2 1129 188 230V 50 60Hz Log 15 6077 C1781 Cus C1782 2301 L J 31 07 03 R5 55 230V 50 60Hz 55 115V 60Hz C1607XXR C1606XXR Tum C1772 230 C1902 C1773 159 31 07 03 R5 12154A AL Panther 250V 115V 60Hz mmm 0118 4 8 i C1076 1C0481XX T 10033309 vim e ceste ctc demus 1 12005 i C1234 C0111 zy C0317 m d I l 0325 80 CO112 29w d se ze SSR Ji I C0338 157 C2083 2309 4 Part Code Sugg Descrizione Description Beschreibung Description Denominacion A0184 VITE TE M6X16 ZINCATA SCREW M6X16 UNI 5739 SCHRAUBE M6X16 UNI 5739 VIS TH M6X16 GALVANIS E 1 1 TE M6X16 A0218 DADO ALTO M4 UNI 5587 ZB NUT M4 MUTTER M4 ECROU HAUT M4 UNI 5587 ZB TUERCA M4 UNI 5587 ZB B0420 DADO MEDIO M6 UNI 5588 NUT
21. COUDE L M 3 8 X 10 CONEXION L M 3 8 210 GRIGLIA PER VENTOLA LAUFRAD MIT GITTER VENTILATEUR AVEC GRILLE REJILLA VENTILADOR C0664 120X120 FAN PROTECTION 120X120 120x120 120X120 120X120 TUBO ARIA L 240 3 8 F C0668 1 AREE AIR HOSE LUFTSCHLAUCH TUYAU AIR TUBO AIRE C0884 RIDUZIONE M F 1 4 X3 8 NI REDUCTION M F 1 4X 3 8 NI REDUKTION ME 1 4X 3 8 NI R DUCTEUR REDUCCI N C0933 VENTOLA A SCATOLA 120X120 Boy FAN 120X120 115 60 HZ LAUFRAD 120X120 115 60 HZ VENTILATEUR 115 60 HZ VENTILADOR 120X120 115 60 HZ 415 60 HZ C0944 FILTRO EAFD2000 FILTER FILTER FILTRE FILTRO C1076 FILTRO M 3 8 FILTER FILTER FILTRE FILTRO C1099 LIVELLO OLIO 1 2 CUPOLA OIL LEVEL GLASS 1 2 INCH C1109XX SERBATOIO LT 3 5 D 130 3 TANK BEAHELTER R SERVOIR DEPOSITO FORI 1 4 SERBATOIO LT 14 BLACK C1110XX 1 BLACK PANTHER TANK BEAHELTER R SERVOIR DEPOSITO CAVO EL 3X1 8 AWG MM 3800 ELECTR CABLE 3X1 8 AWG C1121 1 ELEKTR KABEL C BLE LECTRIQUE CABLE EL SJT AWG 3 18 1900 ELECTR CABLE SJT AWG C1122 CSA CODICE 61122 KABEL C BLE LECTRIQUE CABLE UD SQUADRETTA PORTA SUPPORT RADIATOR BLACK RADIATORE BLACK PANTHER PANTHER C1129XX CARRELLO BLACK PANTHER BLACK PANTHER TRACK CHARIOT C1131XX PORTA BOTTIGLIA SCARICO BLACK BOTTLE SUPPORT C1132XX PIASTRA PORTA ETICHETTA PLATE FOR LABEL PLAQUE C1133 1133
22. CTORLSS RELAIS RELAIS REL 230V OVERLOAD PROTECTOR L55 C1773 REL TERMICO 155 115V EN RELAIS RELAIS REL C1774 REL AVVIAMENTO 155 115V START RELAY 155 115V RELAIS RELAIS REL C1775 REL AVVIAMENTO 155 230V START RELAY 155 230V RELAIS RELAIS REL C1777 KIT MORSETTIERA L88 115V TERMINAL BOX L88 C1778 KIT MORSETTIERA L88 230V TERMINAL C1779 REL TERMICO L88 230V Ga PROTECTORES RELAIS RELAIS REL C1780 REL TERMICO L88 115V I FROTEGIORLSS RELAIS RELAIS REL C1781 REL AVVIAMENTO 188 115V START RELAY L88 115V RELAIS RELAIS REL C1782 REL AVVIAMENTO L88 230V START RELAY L88 230V RELAIS RELAIS REL C1794 KIT INTAKE FILTER FILTERSET KIT FILTRE KIT FILTRO C1862 PIEDINO GOMMA RUBBER SUPPORT ST TZFUSS PIED CAOUTCHOUC PIE DE GOMA C1902 O RING 4625 O RING O RING JOINT TORIQUE EMPAQUE ANELLO PROTEZIONE ANILLO PROTECTOR C1906 2 MOTOR PROTECTION RING JOINT PROTECTION MOTEUR ANILLO VITE TS90BCR M4X60 UNI 7688 SCREW TS 90 CR M4X60 VIS TSCE 90 M4X60 UUNI TORNILLO M4X60 UNI 7688 C1925 iL ot SCRAUBE M4X60 UNI 7688 ZB VIS TSC 19 VALVOLA SIC 1 4 C1965 VALVE VENTIL SOUPAPE VALVULA RIDUTTORE e C1970 EEN FILTER REGULATOR REGLER FILTER R DUCTEUR FILTRE REDUCTOR FILTRO C2083 A CAPACITOR KONDENSATOR CONDENSATEUR CONDENSADOR Z RICAMBI
23. EXHAUST PIPE 4X7 LAUCH CONDENSATION CONDENSACI N C0222XX GRUPPO T2134A AL 230V MOTOR T2134A AL 230V ELEKTRO MOTOR MOTEUR MOTOR ELECTRICO C0237 CAVO EL 3X1 5 ELECTRICAL CABLE 3X1 5 ELEKTR KABEL 3X1 5 C BLE LECTRIQUE 3X1 5 CABLE C0239 PORTAGOMMA 5 04 5 PIPE HOLDER M5X24 5 GUMMIHALTER M5X24 5 PORTE TUYAUX M5X24 5 PORTAGOMA M5X24 5 C0242 RIDUZIONE M F 1 2X1 4 CONNECTOR MF 1 2 X1 4 REDUKTION MF 1 2 X1 4 R DUCTEUR MF 1 2 X1 4 REDUCCI N MF 1 2 X1 4 FILTRO SCARICO AUTOMATISCHEN FILTRE DE D CHARGE FILTRO DE DESCARGA 0268 AUTOMATICO AUTOMATIC DRAIN FILTER ABLASSFILTER AUTOMATIQUE AUTOM TICO C0278 L GIREVOLEM 4 CONNECTION MEN 26 L ANSCHLUSS RACCORD CONEXION L VITE KTC TCTC 3 9X16 UNI VIS KTC TCTC 3 9X16 UNI TORNILLO KTC TCTC C0288 Mur KTC SCREW 3 9X16 SENKSCHRAUBE 3 9X16 A as TUBO ARIA MM 260 1 8FX1 8F AIR PIPE MM 260 1 8FX1 8F C0292 EC NE iut LUFTSCHLAUCH TUYAU AIR TUBO TUBO ARIA MM 300 1 8FX1 8F AIR PIPE MM 300 1 8FX1 8F LUFTSCHLAUCH MM 300 C0293 GIREVOLE ROTABLE 1 8FX1 8F TUYAU AIR TUBO TUBO ARIA MM 340 1 8FX1 8F AIR PIPE MM 340 1 8FX1 8F C0294 GRE nn LUFTSCHLAUCH TUYAU AIR TUBO C0295 MM 470 1 8FX1 8F AIR HOSE 1 8FX1 8F LUFTSCHLAUCH TUYAU AIR TUBO C0317 REL TERMICO T21 115V PROTECTOR T21 RELAIS RELAIS REL C0323 VALVOLA ASPIRAZIONE T21 INTAKE VALVE VENTIL SOUPAPE VALVULA C0324 VALVOLA COMPRESSIONE T21 EXHAUST VALVE VENTIL SOUPAPE V LVULA C0325 AVV
24. IAMENTO T21 115V START RELAY T21 115V RELAIS RELAIS REL C0327 RIPARTITORE 3 14 ELBOW MF 1 4 F 1 8 3 WE3 WEG VENTIL DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR DE 3 VIAS 1 8 DIS 327 00 CROSS CONNECTOR MMFF C0329 RIPARTITORE 4 VIE M M F F 1 4 4 WEG VENTIL DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR DE 4 VIAS C0333 KIT MORSETTIERA 721 115V MeV BOXT21 C0334 RIPARTITORE L M F 1 8 CH13 FRAME L M F VENTIL DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR TUBO ARIA MM 140 1 8FX1 8F AIR PIPE MM 140 1 8FX1 8F LUFTSCHLAUCH MM 140 0335 GIREVOLE ROTABLE 1 8FX1 8F TUYAU AIR TUBO nm CONDENSATORE 1458174 CAPACITOR 145 474 uF T21 KONDENSATOR 145 174 CONDENSATEUR 145 474 uF CONDENSADOR 145 174 T21 115V 115V T21 115V T21 115V T21 115V C0339 TUBO RYLSAN 26 8 RYLSAN HOSE 06 8 SCHLAUCH D 8X6 TUYAU RILSAN D 8X6 ue RILSAN NEGRO PRESSOSTATO BIPOLARE 4 FOUR WAYS PRESSURE 4 WEGE DRUCKW CHTER PRESSOSTAT BIPOLAIRE 4 SH VIE OMOL CSA UL SWITCH CSA UL CSA UL VOIES CSA UL PRESOSTATO SVIE m RIPARTITORE QUADRO 5 VIE ROSS CONNECTOR CH22 NI C0346 RIDUZIONE F M 1 4X1 8 REDUCTION MEM 1 4X1 8 REDUKTION F M 1 4X1 8 R DUCTION F M 1 4X1 8 REDUCCI N C0351 VALVOLA DI LINEA M M 1 4X1 8 LINE VALVE M M 1 4X1 8 VENTIL M M 1 4X1 8 SOUPAPE M M 1 4X1 8 VALVULA M M 1 4X1 8 C0352 E ARTITORE 472 M F 1 8 ELBOW MF1 8 M5 2 WEG
25. S A TC S A FRAME TC GESTELL TC CHASSIS TC BASTIDOR i NON RETURN VALVE M M R CKSCHLAGVENTIL M M SOUPAPE DE LIGNE M M VALVULA DE LINEA M M C0153 VALVOLA DI LINEA SC C RUOTA GOMMATA D 125 FORO RUBBER WHEEL D 125 HOLE GUMMI RAD D 125 BOHRUNG ROUE CAOUTCHOUC D125 RUEDA DE GOMA D 125 15 15 15 TROU 15 AGUJERO 15 C0159 ANELLO SEEGER E15 UNI 7435 SEEGER E15 UNI 7435 SEEGER RING E15 UNI 7435 CIRCLIP EXT RIEUR 915 ELASTICO GE 15 C0160 RUOTA 0200 FORO WHEEL 0200 RAD ROUE 20 FILTER REGULATOR FR BIT C0164 RIDUTTORE FILTRO 1 4 ri REGLER FILTER 1 4 REDUCTEUR FILTRE 1 4 REDUCTOR FILTRO 1 4 CAVO EL 3X1 6 AWG SPINA ELECTRIC CABLE 3X1 6 AWG C BLE LECTRIQUE AWG C0180 VM I ELEKTR KABEL 3X1 6 USA Been CABLE C0181 EL MM 500 CODICE ELECTRIC CABLE MM 500 ELEKTR KABEL MM 500 C BLE LECTRIQUE 500 CABLE ANELLO BLOK PER ALBERO 20 C0188 l i BLOCK RING 220 RING C0193 KIT PIEDE N 1 FOOT KIT 1 C0202 VALVOLA SCARICO A 90 EXHAUST VALVE 90 ABLASSVENTIL 90 SOUPAPE VACUATION V LVULA DESCARGA 90 C0209 CAVO EL 3X1 5 MM 700 CABLE 3X1 5 ELEKTR KABEL 3X1 5 MM 700 C BLE LECTRIQUE CABLE C0210 CAVO EL 3X1 5 MM 500 ELECTRIC CABLE ELEKTR KABEL 3X1 5 MM 500 ni CRANE 315 CABLE TUBO SCARICO CONDENSA KONDENSWASSERABLASSCH TUYAU VACUATION TUBO DE DESCARGA C0221 BAXT
26. Saugfilter Reinigen oder ersetzen e e Die Raumtemperatur ist zu hoch Die Maschine nie in einem Schrank aufstellen wenn nicht genug bel ftet Die Maschine mu in der k hlsten Stelle aufgestellt werden e f Der Kompressor wird zu stark beansprucht Bitte versichern Sie sich da der Kompressor Ihren Anspruchen gen gt 6 Informazioni particolari 6 1 Demolizione del compressore Durante la demolizione del compressore devono essere osservate tutte le norme di sicurezza possibili al fine di evitare danni alle cose o alle persone Le parti metalliche potranno essere rottama te come materiale ferroso le parti in gom ma plastica o altro dovranno essere smaltite secondo le norme vigenti nel paese in cui viene demolito il compressore 6 2 Parti di ricambio La sostituzione di parti difettose deve es sere eseguita esclusivamente da personale specializzato rispettando tutte le norme di sicurezza possibili al fine di evitare danni alle cose o alle persone 6 21 Procedura per l ordinazione delle parti di ricambio Per ordinare parti di ricambio occorre e indicare il numero di matricola del com pressore e l anno di costruzione e indicare il codice del pezzo richiesto rife rendosi agli esplosi dei vari tipi di compres sore e indicare la quantit richiesta ATTENZIONE L inosservanza delle norme di sicurezza pu arrecare gravi danni alle persone e alle cose costruttore non risponde di nessun danno a cos
27. chseln mesi Alle 3 Monate Pulire il compressore con un panno morbido Den Kompressor mit einem La polvere e la sporcizia impediscono il weichen Tuch reinigen Staub und raffreddamento Schmutz verhindern die K hlung Controllare il riduttore filtro ed i suoi elementi Sichtkontrolle des per l ottimizzazione dell efficienza Filter Druckreglers Controllare la valvola di sicurezza fig 8 kventil Abb 8 kontrollieren tirando dolcemente l anello con pressione nel Dabei den Zugring leicht ziehen serbatoio wenn im Tank Druck vorhanden ist Sostituzione totale dell olio Oelwechsel 14 4 2 Cambio olio Procedere come segue fig 10 1 Smontare il gruppo motore dal serbatoio se necessario 2 Togliere il coperchio alettato allentando le 4 viti 3 Inclinare il gruppo motore non capovol gerlo mantenere il blocco interno al suo po sto con una mano 4 Vuotare tutto l olio Nota L olio usato deve esse re riciclato in accordo alle norme ambientali in vigore Fig 10 5 Controllare l O ring del coperchio alettato 6 Riposizionare il coperchio alettato e con trollare durante le operazioni che l O ring sia posizionato correttamente per assicurare una chiusura a tenuta al 100 tra la cassa ed il coperchio T Avvitare le 4 viti del coperchio alettato 8 Montare il gruppo motore sul serbatoio V IMPORTANTE Usare sempre l olio ROLOIL SIN COM 32E in quanto ogni altro tipo di olio pu
28. chtbeachten der Sicherheitsbestimmungen kann zu schweren Personen und oder Sachssch den f hren Der Hersteller haftet nicht f r Personen und Sachsch den die auf einen unzul ssigen oder unsachgem en Gebrauch des Kompressors zur ckzuf hren sind 6 3 Garantievorschriften e Der Kompressor ist mit einer 12 monatigen Garantie versehen e Die Garantie deckt ausschlie lich das kostenlose Auswechseln der vom Hersteller als defekt anerkannten Teile Elektrische Teile sind vom Garantieschutz ausgeschlossen e Der falsche Gebrauch des Kompressors wie auch nicht genehmigte Anderungen f hren auf jeden Fall zum Verfall der Garantie e Die Transportkosten und Arbeitskosten sind von der Garantie ausgeschlossen 19 ee P_15TC 155 P 30TC 88 188 0051 ES C0335 e 0509 0353 _ 1965 C0552 60077 C0059 NN C0026 hi 250700134 C0327 0 01970416 CO149XX C1109XX 0148 2300068 115v CO 180 C0147 CO100 21 01 03 R2 0114 0114 P 50TC AT T2134 AL C0026 C0509 28553 lu C0026 230v C0091 05000416 C0149XX C1109XX C0034 CO148 1 4t CO 148 239 0068 115v 0180 C0147 C0100 21 01 03 RI colta 111 2 50 10 AL T2134 AL C0049
29. e devono cono scere le presenti istruzioni d uso e le racco mandazioni prima dell utilizzo del compres sore Se l operatore non capisce bene la lin gua del presente manuale obbligo del ri venditore presentargli traduzione corretta e dettagliata nella lingua madre IL COSTRUTTORE NON RISPONDE DI AL CUN DANNO A PERSONE O A COSE PER USO IMPROPRIO O NON CONSENTITO DEL COMPRESSORE Modello Modell P 15TC 1 2 Contenuto L imballo contiene Allgemeines 1 1 Hinweise zu dieser Anleitung Dieses Handbuch stellt erg nzendes Teil des Kompressors dar und mu diesen auch beim Verkauf immer begleiten Der Eigent mer und oder Verwender des Kompressors ber die vorliegenden Bedienungsanweisungen und die im Handbuch enthaltenen Empfehlungen unterrichtet sein bevor der Kompressor in Betrieb genommen wird Falls der Anwender die Sprache in der das vorliegende Handbuch abgefaf t ist nicht gut versteht der Wiederverk ufer ihm eine korrekte detaillierte Kopie in seinerMuttersprache aush digen DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R PERSONEN UND ODER SACHSCH DEN DIE AUF EINEN UNSACHGEM SSEN GEBRAUCH DES KOMPRESSORS Olio I il compressore 30TC ZUR CKZUF HREN SIND flacone di olio tipo 50TC AL ROLOIL SINCOM 32E P 50 10 AL 1 2 Manuale istruzioni P 50 15 AL Inhalt Certificato serbatoio P 50 24 AL Die Packung beinhaltet P 100 24 AL folgendes
30. e e persone derivato da un uso improprio o non consentito del compressore 6 3 Garanzia e compressore garantito per una durata di 12 mesi e Copre unicamente la sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti difettosi dal costrutto re escluse le parti elettriche e di usura e La manomissione ed il cattivo uso del com pressore fanno decadere automaticamente ogni forma di garanzia e Le spese di trasporto e mano d opera sono escluse dalla garanzia 6 Zusatzinformationen 6 1 Entsorgung des Kompressors Beim Verschrotten des Kompressors m ssen alle erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden um Personen und oder Sachsch den zu vermeiden Die Metallteile k nnen wie Eisen verschrottet werden Die Teilen aus Gummi Kunststoff oder anderem Materiel m ssen unter Beachtung der jeweiligen im Aufstellungsland geltenden Vorschriften entsorgt werden 6 2 Ersatzteile Das Auswechseln von defekten Teilen mu ausschlie lich durch Fachpersonal erfolgen Dabei sind alle m glichen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um Personen und oder Sachsch den zu verhindern 6 21 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzbestellung ist anzugeben e Kennummer des Kompressors und Baujahr e Kennummer des angeforderten Teiles wobei auf die nachstehenden Zeichnungen des jeweiligen Kompressors bezug zu nehmen ist Wenn an den letzten beiden Stellen der kennummer zwei X stehen e Die gew nschte Menge schreiben ACHTUNG Das Ni
31. i devono essere movimentati e posizionati con cura servendosi eventual mente di muletti o transpallet 1 7 Sicurezza Non usare il compressore per scopi diversi da quelli per cui stato progettato Tenere in ambiente coperto e proteggerlo dalla pioggia e dalla umidit Durante uso tenere il compressore lonta no dalla portata dei bambini non lasciarlo mai incustodito e non dirigere il getto d aria verso persone Se col compressore si utilizzano liquidi in fiammabili ci pu essere il pericolo di incen di o di esplosioni sopratutto in ambienti chiusi aerare adeguatamente Non effettuare riparazioni sul compressore quando collegato alla rete elettrica o con il serbatoio in pressione V ATTENZIONE La valvola di sicurezza tarata e sigillata dal costruttore NON TENTARE DI MANOMETTERLA O DI VARIARNE LA TARATURA Durante il funzionamento il gruppo motore tubo di mandata raggiunge temperature elevate Se si lavora in prossimit di questi partico lari evitare il contatto poich pu provoca re bruciature La mancanza del rispetto di queste racco mandazioni pu causare danni anche gravi al compressore e o alle persone 1 5 Entsorgung der Verpackung Nach dem Auspacken des Kompressors kontrollieren Sie ob ein Transposrtschaden vorhanden ist Das Verpackungsmaterial mu gem den im jeweligen Aufstellungsland geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt recycelt oder wiederverwendet werden
32. i operazioni devono essere ese guite esclusivamente da personale specia lizzato 5 1 Il compressore non parte e a Manca tensione Controllare presa e fu sibili e b Rottura o lesioni delle connessioni elet triche Controllare la continuit con un te ster come da schema elettrico vedere pag 7 e c Il serbatoio gi in pressione Il com pressore non parte fino a quando la pres sione non scende al disotto del valore mi nimo di taratura del pressosta to e d La valvola di non ritorno per de Smontare il tubo flessibile per verificare se fuoriesce aria dalla valvola Se ci avviene svitare il tappo della valvola Fig 10 pos 1 pulire accurata mente il tappino in gomma pos 2 e la sua sede con un panno asciutto e rimontare il tutto con estrema cura Nel caso la perdita permanga so stituire intera valvola e e Il rel di avviamento difettoso Contattare il distribu tore e f Condensatore difettoso Sostituirlo e g Il rel termico ha fatto spegnere il compressore per sovratemperatura Quando raffreddato il compressore ripartir automaticamente ad una temperatura idonea 16 5 Fehlersuche und Behebung V ACHTUNG e Vor jedem Eingriff am Konpressor den Strom abschalten e Den Lufttank ganz ablassen bevor beliebigen unter Druck teilen abmontieren e Alle diese Eingriffe d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden 5 1 Der Kompressor springt nicht an
33. l compressore quando Der Druckw chter halt den Kompressor an la pressione nel serbatoio raggiunge il valore wenn der Druck im Tank den H chstwer t 8 massimo 8 barz120psi standard e barz120psi standard erreicht und lo fa ripartire quando scende al valo schaltet ihn wieder ein wenn der re minimo 6 barz90psi standard Druck den Mindestwert 6 barz90psi standard erreicht Regolare la pressione dell aria in Der Luftdruck wird durch den uscita agendo sul riduttore filtro Drehknopf der Fig 3 Druckregler Filtergruppe eingestellt La pressione indicata sul mano Abb 3 metro posto a lato del regolatore Der Ausgangsdruck wird vom Manom Fig 3 eter an der Druckregler Filtergruppe angezeigt Regolazione delle pressioni fig 4 Druckwerteinstellung Abb 4 1 Regolazione della pressione massima 1 Einstellung des Maximaldrucks cut out stop La pressione massima pu essere regolata Der Maximaldruck kann durch Einwirken auf per mezzo delle 2 viti A e B die Schrauben A und B eingestellt werden Girare le 2 viti A e B in senso orario per Zur Druckminderung sind die Schrauben A aumentare la pressione und B im Gegenuhrzeigersinn zu drehen 2 Regolazione della pressione 2 Einstellung des differenziale partenza Differenzdrucks cut in La pressione differenziale Der Differenzdruck kann durch pu essere soggetta a regola drehen der Schraube C zione mediante la vite C eingestellt werde Girare la vite
34. livello olio NON SUPERARE MAI IL LIVELLO MAX OL Filtro aria LufteinlaBf Motori Tipo 15 e 30 Motoren Typ 15 und 30 Fig 1 3 Betrieb 3 1 Aufstellung Den Kompressor auf einer waagerechten Fl che in einem gut bel fteten trockenen Raum geeigneter Gr e und mit einer Raumtemperatur von unter 35 aufstellen Bei ungen gender Lu ist ein korrekt dimensionierter Absauger oder Ventilator vorzusehen V ACHTUNG DER KOMPRESSOR ENTH LT KEIN L W hrend des Transports k nnte sonst im Ger t befindliches Ol in die Kompressionskammer gelangen und dort Schaden anrichten Den Gummipfropfen vom Ende der Saugleitung abnehmen und den Saugfilter und die Einf llspitze aus dem Nylonbeutel nehmen Nun durch die Saugleitung Oel einf llen beim Modell 15 und 30 seitliches Rohr beim Modell 50 Einf lldeckel auf der Pumpe siehe Abb 1 bis der optimale Oelstand siehe Oelstandsetikette erreicht ist Markierung auf dem Oelschauglas beachten DAS L MUR NIE BER DIE MAX MARKE REICH OLIO Filtro aria OL 7 LufteinlaBfi Motori Tipo 50 Motoren Typ 50 NON USARE MAI OLIO DIVERSO DA QUELLO PREVISTO DAL COSTRUTTORE PENA LA DECADENZA DI OGNI GARAN Conservare olio rimasto nel flacone per i futuri rabbocchi Inserire quindi sul tubo o nel foro il filtro di aspirazione Dopo introduzione dell olio indispensabi le non capovolgere n inclinare troppo il compressore per e
35. nmal Einmal Einmal pro pro pro Fig 6 Fig 7 Fig 8 Woche Monat Jahr Controllare il livello dell olio Oelstand durch Oelstands A motore fermo il corretto livello visibile Schauglas pr fen Der Oelstand attraverso l apposita spia deve corrispondere muss der Angabe auf dem Etikett a quello indicato sulla targhetta entsprechen Scaricare l acqua accumulata nel Kondenswasser aus dem Filter riduttore filtro uscita aria procedendo come in Druckregler ablassen Siehe dazu fig 6 operazione da eseguire con il Abb 6 Abei muss der Tank unter serbatoio in pressione Druck stehen Scaricare acqua di condensa che si forma Kondensat aus dem Tank nel serbatoio dell aria Per fare questo ablassen Dazu den Tank mit occorre mettere in pressione il serbatoio Druck beaufschlagen und den den portare il compressore in un luogo dove Kondensatablasshahn ffnen uscita dell acqua non danneggi il pavimento Abb 7 Tun Sie das an einem e aprire apposito rubinetto Fig 7 Ort wo der Fussboden nicht besch digt werden kann Controllare l efficienza del compressore Druckaufbau kontrollieren eventuale allentamento di raccordi usura dei Anschl sse Fittings und tubi di pressione serraggio delle viti efficenza Verschraubungen elektrische della parte elettrica etc Teile m ssen fest sitzen Controllare il filtro di aspirazione aria Lufteinlassfilter pr fen Bei Ogni 3 Nel caso fosse intasato sostituirlo Verstopfung auswe
36. ormazioni particolari 19 6 1 Demolizione del compressore 19 52 Parti di once oie ean 19 19 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 3 1 1 Hinweise zu dieser Anleitung 3 PA PR 3 UNE IIR UT 1 4 Gewichte und Abmessungen 4 1 5 Entsorgung der Verpackung 4 1 6 Heben der Kompressoren 4 E A 4 1 8 Hauptteile 5 2 Technische Spezifikationen 6 2 1 Technische Daten 6 2 2 Diagramme Zuluft Druck 6 2 3 Elektroschaltpl ne 3 Betrieb 8 3 1 Aufstellung 8 3 2 Bedienungsanleitung 9 3 3 Einschr nkung des Dauerbetriebs 12 3 4 Bef llungszeit Tank 13 3 5 Kontrolle der Bef llungszeit 13 4 Wartung 14 4 1 Regelm ssig durchzuf Wartung 14 4 2 Oelwechsel 15 5 Fehlersuche und Behebung 16 6 Zusatzinformationen 19 6 1 Entsorgung des Kompressors 19 ERBEN untar 19 6 3 Garantievorschriften 19 Informazioni generali 1 1 Importanza ed utilizzo del manuale Questo manuale parte integrante del com pressore e deve sempre accompagnarlo anche in caso di vendita proprietario e o l utilizzatore del compressor
37. ppo per il trasporto non stato tolto dal tubo o dal foro di aspirazione aria e b II filtro dell aria ostruito Pulirlo o sosti tuirlo e C Verificare che non esistano perdite d aria Vedere punto 5 6 5 4 Il compressore funziona ma non carica e difetto pu essere causato dalla rottura delle valvole o delle guarnizioni Fig 11 Procedere immediatamente alla sostituzio ne del particolare danneggiato Motori tipo 15 Motori tipo 30 5 2 Der kompressor l uft erreicht jedoch nicht den h chstdruck e a Bitte die Anlage auf Undichtigkeit berprufen Vgl Punkt 5 6 e b Die Leistungsf higkeit des Druckw chters kontrollieren und ihn gegebenfalls einstellen Seite 10 den deckel abnehmen e c Das R ckschlagventil ist defekt oder verstopft und ursacht eine Flu beschr nkung Das Ventil ersetzen 5 3 Tder kompressor arbeitet ohne da jedoch der druck am tank ansteigt oder ganz langsam ansteigt e a Die Verschlusskappe von Luftfilteransaugsrohr ist nicht entfernt worden e b verschmutzer Luftfilter Bitte das Filter reinigen oder austauschen e C Bitte die Anlage auf Undichtigkeit berprufen Vgl Punkt 5 6 5 4 Der kompressor l uft l dt jedoch nicht e Die St rung kann auf defekten ventilen oder Dichtungen Abb 11 beruhen das besch digte Teil sofort auswechseln Motori tipo 50 Motoren typ 50 Fig 11 5 5 Durante il funzionamento il compressore si ferma e motore
38. sima e pressostato difettoso Sostituire 5 11 Il compressore si surriscalda e consuma molto olio e a Controllare il livello dell olio e b Nel compressore stato messo olio sbagliato Usare solamente olio consi gliato dal costruttore e C Perdite d aria Vedere punto 5 6 e d Filtro dell aria ostruito Pulirlo o sosti tuirlo e e Temperatura dell aria ambiente troppo alta Non installare mai il compressore all interno di un mobile se non adeguatamen te ventilato e f compressore sovraccaricato Assicuratevi che sia un modello adeguato alle vostre necessit 5 7 Leckage am Ventil unter dem Dr ckw chter e a Beschadigtes ventil bitte anwechseln e b Die St rung kann durch ein undichtes R ckschlagventil hervorgef hren werden vgl Punkt 5 1d 5 8 Der Kompressor l uft auch wenn man keine Luft benutzt e Luftleckage Vgl Punkt 5 6 5 9 Der Kompressor l uft aber stoppt zu oft e Zu viel Kondenswasser im Tank Ablassen e b Luftleckage Vgl Punkt 5 6 5 10 Der Kompressor l uft nicht wenn der Luftdruck unter dem Mnd wert ist Er stoppt nicht wenn der Luftdruck ber dem max wert ist e defekt im Druckschalter Ersetzen 5 11 Der Kompressor wird sehr heif oder verbraucht zu viel l e a Olstand ist unkorrekt e b Falsches Ol w rde verwendet Nur das vom Hersteller empfohlene I benutzen e Luftleckage Vgl Punkt 5 6 e d verst pfter
39. tempi di funziona e Die Kurve Nr 1 zeigt den maximalen mento continuo alle varie pressioni prima Dauerbetrieb bis za 115 C Motortemperatur che il rel termico del motore arresti il com erreicht wird Ausschalttemperatur des pressore Temperatura del motore 115 C Motorschutzes bei anf nglicher circa Questi tempi sono calcolati parten Motortemperatur von 20 C do da una temperatura di 20 C al momen Beispiel 6 bar 116 Minuten to dell avviamento Esempio 6 bar 116 minuti e La curva 2 indica la pro e Die Kurve Nr 2 zeigt das porzione tra i tempi di uti Verh ltnis zwischen Lauf lizzo e i tempi di fermata und Stillstand Esempio a 4 bar il tem Beispiel 4 bar max 76 Laufzeit d h 46 Minuten des Laufzeites und 14 Minuten Stillstandes pro Arbeitsstunde po di funzionamento del 7696 corrispondente a 46 minuti di utilizzo e 14 minuti di pausa in un ora Die Kurve zeigt die Mittelwerte bei 230V 50Hz und ungebender Temperatur von 20 C Le curve rappresentano valori medi a 230V 50Hz e con temperatura ambiente di 20 C Fig 5 3 4 Tempi di riempimento 3 4 Bef llungszeiten Tank Tempi di riempimento del serbatoio da 0 a pressione max in secondi Tankf llungszeiten von 0 bis max Druck in Sekunden Volt Hz P 15TC 30TC P 50TC AL P 50 10 AL P 50 15 AL P 50 24 AL 230 50 88 82 40 115 175 280 115 60 73 68 33 95 145 232 Volt Hz 100 2
40. vitare fuoriuscite di olio La tensione di alimentazione deve essere quella indicata in targhetta 230V 50Hz 115V 60Hz e la presa del tipo 2 poli Ter ra 3 2 Istruzioni per l uso Operare sempre con il compressore su una superficie piana L interruttore di marcia situato sul coper chio del pressostato Ruotare l interruttore in posizione D 419 2 Inserire la spina nella presa di corrente e avviare il compresso re portando interruttore in po sizione 1 Il ciclo di funzionamento del compressore automatico Fig 2 NIE EINE ANDERE LSORTE VERWENDEN ALS DIE VOM HERSTELLER ANGEGEBENE ANDERFALLS VERF LLT DER GARANTIEANSPRUCH Das Verbliebende I zum nachf llen aufbewahren Dann den Saugfilter durch leichten Druck des Saugrohrs einrasten lassen Nachdem l eingef llt worden ist darf der Kompressor nicht mehr schr ggestellt oder gekippt werden da sonst Ol ausflie t Der Kompressor funktioniert mit 230V 50Hz 115V 60Hz Der Geratestecker ist geerdet und zweipolig 3 2 Bedienungsanleitung Den Kompressor immer auf ebener Fl che aufstellen Der Einschalter ist auf dem Deckel des Druckwachters angeordnet Den Druckwachterknopf auf 0 stellen Abb 2 Den Stecker in die Steckdose stecken und den Kompressor einschalten indem der Druckw chterdreheknopf auf 1 gestellt wird Der Betriebszyklus des Kompressors l uft vollautomatisch ab Il pressostato ferma i
Download Pdf Manuals
Related Search