USER MANUAL Subwoofer for Control- systems
Contents
1. OMNITRONIC BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL Subwoofer for Control systems Copyright Nachdruck verboten Reproduction prohibited Inhaltsverzeichnis Table of contents EINF HRUNG E aa ag a a a I a aaa aa D a a a a AN a dan ag aga naa anan 3 SIGHERHEITSHINWEISE eseu gue aguna anana ger ga agan aa aaa aaa SENEN Daja na ENNER kaga Ena anaa 3 WEE le A BESTIMMUNGSGEMABE VERWENDUNG scsscccssesssscsssseseseessssesteauseceesteansecassecansesaeseeaneteatsanatensaeeaesess 5 RE 6 RECHTLICHE HINWEISE 525 aana gawaa tananan na gana ga NENGA ANE an Hann er e ga NEG 6 Kleine A Lu e EE 7 kaka kan aga SU ee KEN ANG Ag an 8 Auswahl der geeigneten Endstufe 2 unninn aa 8 Betriebsante Metusa a ehe a d aaa a a as a a ga a ag aa ga a ah 8 Auswahl geeigneter Anschlussk bel n anna 9 Anschl sse ee 9 INSTALLATION BEE 10 Bedeelegte 11 SLACKING EE 11 Fliegende Installation ee tee en a m a A a deed 12 BEDIENUNG Ee Ee eebe 12 REINIGUNG UND WARTUNG 2 4 52242224804 2424008800 ank awi aaa naa Aia Na Sanak ag ae A AGENG ARANE NENENG ANG NENG AENG Na SA anaa GENE 12 TECHNISCHE DATEN TEE 13 INTRODUC TION BET 14 geess eege ees AE A KANUNG NE TEKAN ANG ANa Ana EEE EE A2. check the connecting cables between the pre amplifier and the amplifier switch off components before Now adjust the volume with the gain controls CH 1 and CH 2 Caution Increase the level of each channel only so far that the CLIP LED lights up shortly Thus you avoid that the output signal is distorted and your speakers are damaged When operating the speaker system please make sure that the loudspeakers always sound well When distorsions can be heard either the amplifier or the loudspeaker is overloaded Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage In order to avoid damage please reduce the volume immediately when distortions can be heard When speaker systems are destroyed by overload the guarantee becomes void Always check the sound pressure level with a meter in order to keep to the threshold If you want to switch off the system switch off the amplifier first and then the pre amplifiers in order to avoid acoustic shocks on the speakers 22 23 11036580_V_1_0 DOC CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the speaker syste
3. hen Sie die Leistung der Kan le nur soweit bis die CLIP LED des jeweiligen Kanals kurz aufleuchtet Damit verhindern Sie dass das Ausgangssignal verzerrt und Ihre Lautsprecher besch digt werden Bitte achten Sie w hrend des Betriebes darauf dass die Lautsprecherbox stets angenehm klingt Werden Verzerrungen h rbar dann ist davon auszugehen dass entweder der Verst rker oder die Lautsprecherbox berlastet ist Dies kann schnell zu Sch den an dem Verst rker und der an der Lautsprecherbox f hren Regeln Sie daher bei h rbaren Verzerrungen die Lautst rke entsprechend herunter um Sch den zu vermeiden Durch berlast zerst rte Boxen sind von der Garantie ausgeschlossen Kontrollieren Sie regelm ig mit einem Schallpegelmesser ob Sie den geforderten Grenzwert einhalten Wenn Sie die Anlage wieder abschalten wollen schalten Sie zuerst die Endstufen und danach die Vorstufen aus damit kein Ausschaltknacksen an die Lautsprecher gelangt REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit den
4. hren Achtung H ngend installierte Lautsprecherbox k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verur sachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie die Lautsprecherbox NICHT Stacking ACHTUNG Diese Lautsprecherbox darf niemals auf eine andere Lautsprecherbox aufgestellt werden Lebensgefahr durch herabst rzende Boxen 11 23 11036580_V_1_0 DOC Fliegende Installation N Diese Lautsprecherbox darf niemals fliegend aufgeh ngt werden Lebensgefahr durch herab st rzende Boxen BEDIENUNG Nachdem Sie Ihren Verst rker angeschlossen haben drehen Sie die Lautst rkeregler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zur ck Schalten Sie erst alle Vorstufen und dann erst die Endstufe ein Jetzt m ssen die ON und PROTECT Leuchtdioden aufleuchten Ist dies nicht der Fall pr fen Sie bitte ob der Verst rker an eine spannungsf hrende Netzleitung angeschlossen ist Nach der Einschaltverz gerung werden die Lautsprecherausg nge aktiviert PROTECT LED aus Wenn die Pegelregler der Vorstufen zugedreht sind drehen Sie bitte die beiden Lautst rkeregler der Endstufe bis zur Mitte auf Es darf kein lautes Brummen zu h ren sein Ist dies jedoch der Fall berpr fen Sie bitte nochmals die Verbindungskabel Komponenten abschalten zwischen der Vor und der Endstufe Stellen Sie nun die gew nschte Lautst rke an den Lautst rkereglern CH 1 und CH 2 ein Achtung Erh
5. und Output Channel Schlie en Sie Ihre Lautsprecher an die Speakerbuchsen von Output Channel1 an Achtung Bevor Sie die Endstufe einschalten beachten Sie bitte die Erl uterungen unter Bedienung Stellen Sie die Endstufenleistung ber den Gain Regler CH 1 ein Br ckenbetrieb M glichkeit die Endstufe mono d h ber einen Eingangskanal zu betreiben Beim Br ckenbetrieb bleibt der Strom konstant die Spannung wird verdoppelt Dadurch verdoppelt sich die Ausgangsimpedanz F r den Stereobetrieb werden zwei Endstufen ben tigt Schlie en Sie das Eingangssignal an die rote Speakerbuchse Mono Bridged an Achtung Bevor Sie die Endstufe einschalten beachten Sie bitte die Erl uterungen unter Bedienung Stellen Sie die Endstufenleistung ber den Gain Regler CH 1 ein Auswahl geeigneter Anschlusskabel Die Lautsprecherbox darf nur ber ein ausreichend dimensioniertes Kabel angeschlossen werden Zu schwach dimensionierte Kabel f hren zu einer Erhitzung des Kabels und zu enormen Leistungsverlusten und Klangverschlechterungen Wir empfehlen f r alle Lautsprecherboxen bis 400 Watt einen Kabeldurchmesser von 2 5 mm f r alle h heren Leistungen 4 mm Ein hoher D mpfungsfaktor Ihres Verst rkers sorgt f r eine klare Wiedergabe Unn tig lange und d nne Lautsprecherkabel k nnen den D mpfungsfaktor und damit die niedrigen Frequenzen negativ beeinflussen Der D mpfungsfaktor sollte mindestens bei 50 liegen um gute Audioqualit ten zu
6. fixture Operate the speaker system only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the speaker system Most damages are the result of unprofessional operation This speaker system is not designed for road use The speaker system is designed only for seldom transports When transporting this speaker system it must be moved carefully and without force Speaker systems must never be transported with cranes Never stack heavy objects on this speaker system Persons must never climb onto this speaker system Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the speaker system Rather use a soft and damp cloth Please consider that unauthorized modifications on the speaker system are forbidden due to safety reasons If this speaker system will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like crashes hearing loss etc Features For the powerful bass The completion for your Control system Can be used for Control 1 Control 5 Control 100 and Control 200 Stereo connection screw connector Built in crossover separates at 130 Hz High efficiency 6 5 bass loudspeaker in Band Pass enclosure Bass reflex tube with a diameter of 6 cm LEGAL INSTRUCTIONS Operating an amplification system can produce extremel
7. gleich lang sein Beide Kabel sollten geradlinig verlegt werden keine Schlaufen bilden bersch sse S f rmig legen 10 23 11036580_V_1_0 DOC Kabel immer weit entfernt von Netzzuleitungen verlegen keinesfalls dicht parallel Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde wie Boxen Flightcases etc auf Kabel Wickeln Sie Kabel niemals eng um den Ellenbogen auf sondern immer glatt und mit einem Innenradius von 20 bis 30 Zentimetern berkopfmontage Bitte beachten Sie Beim Einsatz dieser Lautsprecherbox in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten LEBENSGEFAHR Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 und EN 60598 2 17 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel ausgef hrt werden Die Aufh ngevorrichtungen der Lautsprecherbox muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann W hrend des Auf Um und Abbaus ist
8. skilled person once a year Procedure The speaker system should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the speaker system If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property Caution Speaker systems in hanging installations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the speaker system Suspended installation N This speaker system must never be suspended Danger to Life due to crashing speaker systems OPERATION After having connected your amplifier to the mains turn both gain controls counter clockwise to Min position The last device to be switched on is the amplifier The ON and PROTECT LED light up now If it does not check if the amplifier is connected to the mains correctly After the turn on delay the speakers are activated PROTECT LED is off After having set the volume controls of the pre amplifier in null position turn the gain controls of your amplifier to mid position You must not hear any loud humming If there is humming nevertheless
9. EEA RREA EARNE 14 Safety labels oie sect ve a raaa ae naen E E E dE dee A 15 OPERATING DETERMINATIONS 00 000 erananan NEEN anan ea ea anana ke anna 16 Feature Sa aa sanak raaa e aa pana je Eech Ge aga aana ana aaa ag ana daja gana a anaa aa a ganda e aaa a Kaanan aia maa e AE 17 LEGAL INSTRUCTIONS oii 5555955 sepana gaun aana naja aguna na ea anne EEN Ee da EN a a 17 Information on Nearing Joss 18 STAR ET 19 Choosing an appropriate power 19 Operation 01100 2 ee 19 Choosing appropriate Connection Cales 20 Connections ee 20 INSTALLATION sasanga aas aaa eag aaa is Seti ee ee BN a A 20 Overhead 21 Suspended installation seseina na Nawan A ay aa aa Nga aa a EE 22 OPERATION EE 22 CLEANING AND MAINTENANCE oie sccctccicsstsnncacencenasnannnnccancnesnseannianecnenctnsvanndnnecneceandessnenncneniinnasssnanncseccdeadens 23 TECHNICAL SPECIFICATIONS ws awa Gn aaa TE DENE Na a a NGE KAWA WE NANG Nn WANG DEE a aaa Taj aa NG aan 23 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www omnitronic com 2 23 11036580_V_1_0 DOC Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG OMNITRONIC Subwoofer
10. ION Diese Lautsprecherbox darf nur auf einen festen ebenen rutschfesten ersch tterungsfreien schwingungs freien und feuerfesten Untergrund aufgestellt werden Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 5 fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Installation aushalten kann 2 20 kg Gewicht 100 kg Punktbelastung Die Montageh he der Lautsprecherbox darf ohne zus tzliche Sicherungen niemals 100 cm berschreiten Installieren Sie die gew nschte Anzahl Boxen im Raum Aufstellen und Ausrichten der Boxen Beim Einsatz von Lautsprecherboxen auf z einer B hne sollten die Boxen immer so aufgestellt werden dass Mikrofone und Plattenspieler sich stets hinter den Boxen befinden So k nnen gef hrliche und unangenehme R ckkopplungen vermieden werden Sollte solch eine Aufstellung der Boxen nicht m glich sein dann m ssen Mikrofone und Plattenspieler m glichst weit von den Boxen entfernt stehen Beim Einsatz der Lautsprecherboxen als Monitorboxen ist sorgf ltig auf die Vermeidung von R ckkopplungen zu achten Vermeidung von R ckkoppelungen Eines der h ufigsten Probleme beim Umgang mit Lautsprecherboxen sind R ckkoppelungen Sie machen sich durch Pfeifen oder Heulen bemerkbar R ckkoppelungen entstehen immer dann wenn ein Signal von einem Mikrofon aufgenommen verst rkt vom Lautsprecher wiedergegeben und dann erneut vom Mikrofon aufgenommen wird Die Voraussetzung f r eine R ckkoppe
11. NIC power amplifiers You may also use other appropriate power amplifiers Operation modes Stereo operation Normal operation mode of an amplifier in which every channel gets its own signal The most commonly used mode of amplifiers is stereo operation at 4 Ohms Make sure that the operation mode switch is correctly set Calculation number of speakers impedance E g 1 speaker a 8 Ohm 8 Ohm 2 speakers a 8 Ohm 4 Ohm parallel 2 speakers a 8 Ohm 16 Ohm in line 3 speakers a 8 Ohm 2 66 Ohm parallel only for amplifiers capable of handling 2 Ohms 2 speakers a 8 Ohm 24 Ohm in line 4 speakers a 8 Ohm 2 Ohm parallel only for amplifiers capable of handling 2 Ohms N B The input impedance of the speaker systems should at least be the same or even higher than the output impedance of the amplifier Parallel operation Possibility to run the amplifier in mono mode i e via one input channel In parallel operation mode the voltage remains the same the current is doubled Consequently the output impedance is limited to the minimum value of one individual channel Connect the input signal to the input plug CH 1 Make sure that the amplifier is disconnected from the mains before you set the operation mode switch to parallel Bridge the red pole sockets of Output Channel 1 and Output Channel 2 Connect your speakers to the Speaker socket Output CH 1 Caution Before switching on your amplifier please refer to the expla
12. akers so far away from the microphone that another recording of the microphone signal is impossible Extreme levels like feedbacks bass hum or the beats of a dropping microphone can destroy the loudspeakers within very short time and produce immediate hearing damage Such extreme levels must be avoided at any rate We recommend to use appropriate equalizers and Compressor limiters Installing the speaker cables Connect the speaker systems among each other using the inputs and outputs Connect the cable of the first speaker system with the Output socket of the mixer The signal will be transmitted to the individual speaker systems Always treat the cables carefully and protect them from damages during transportation Install the cables always in a structured way and protect them from damage The cables must be installed in a way that no person can stumble over them Always fix the cables with an appropriate tape Both cables should be of the same kind Both cables should have the same length Both cables should be installed directly no loops S shaped overlengths Always install the cables far away from power cables never closely parallel Never put heavy objects like speaker systems flightcased etc on cables Never wind up cables tightly around the elbow but rather sleek with an interior diameter of 20 to 30 cm Overhead rigging Please note when using this speaker system in public or industrial areas a series of safety instruct
13. an be demanded from the operator of the amplification system If hired persons work with amplification systems the noise levels of music events are almost always too high This is why the entrepreneur has to set up warning signs and provide hearing protectors The staff has to use these Please note OMNITRONIC cannot be made liable for damages caused by incorrect installations and excessive noise levels Information on hearing loss More and more young people suffer from hearing loss of 25 dezibel or more mainly caused by loud music from protable cassette recorders and CD players or discotheques Everybody operating amplification systems should know to what sound pressure levels he exposes his or the audience s hearing As an average levels between 75 and 105 dB A in the discotheque or 95 and 115 dB A at a rock concert are reached Individual peaks can exceed the pain level at 130 dB A Such levels are typical for motor chainsaws or jack hammers Overview on the different noise levels 10 dB Heartbeat 20 30 dB Whisper 40 dB Average home 50 dB Light traffic 60 dB Normal conversation 70 dB Vacuum cleaner 80 dB Heavy traffic or telephone ringing 90 dB Pneumatic drill 100 dB Power mower 120 dB Boom box in car 130 dB Pain level 140 dB Jet plane 30 meters overhead It is important to know that doubling the power increases the noise level by 3 dB The human hearing does only recognize a doubling of the sound level when the noise l
14. ature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN This speaker system must only be installed at a solid plane anti slip vibration free oscilation free and fire resistant location Please note when using this speaker system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them Before installing the system make sure that the installation area can hold a minimum point load of 5 times the system s load e g weight 20 kg point load 100 kg The speaker system must never be installed higher than 100 cm without secondary attachment For overhead use mounting height gt 100 cm always fix the speaker system with an appropriate safety rope The installation of the speaker system has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the device DANGER This speaker system must never be stacked Danger to Life due to crashing speaker systems 16 23 11036580_V_1_0 DOC DANGER This speaker system must never be suspended Danger to Life due to crashing speaker systems Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the
15. der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetrieonahme durch Sachverstandige gepruft werden Der Unternehmer hat dafur zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Vorgehensweise Die Lautsprecherbox sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und der Lautsprecherbox Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f
16. e In this respect a damping factor of 200 will be reduced to 47 8 Ohms when using a 10 m long 2 5 mm speaker cable The power loss at 8 Ohms is 1 63 at 4 Ohms 3 25 and at 2 Ohms even 6 5 The maximum cable length is 30 meters Connections Your speaker system can be connected via the 2 pole terminal on the rear panel Attention Consider the polarity of the speakers when installing your system Positive and negative terminals on the amplifier must be connected to the corresponding positive and negative terminals on the speakers 1 Connect one end of your speaker wire to the negative right terminal on your amplifier Connect the other end of your speaker wire to the negative input terminal of the right speaker 2 Connect one end of your speaker wire to the positive right terminal on your amplifier Connect the other end of your speaker wire to the positive input terminal of the right speaker 3 Connect one end of your speaker wire to the negative left terminal on your amplifier Connect the other end of your speaker wire to the negative input terminal of the left speaker 4 Connect one end of your speaker wire to the positive left terminal on your amplifier Connect the other end of your speaker wire to the positive input terminal of the left speaker Via the internal crossover you can directly connect the Control top with the subwoofer Use the output terminal for doing so INSTALLATION This speaker system must o
17. e contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency range 50 130 Hz Dimensions H x W x D Please note Every information is subject to change without prior notice 26 05 2004 23 23 11036580_V_1_0 DOC
18. eibungen beziehen sich auf OMNITRONIC Endstufen Sie k nnen jedoch auch jede andere geeignete Endstufe einsetzen Betriebsarten Stereo Betrieb Normale Betriebsart einer Endstufe bei der jeder Kanal sein eigenes Signal erh lt Der h ufigste Betriebszustand von Endstufen ist Stereobetrieb an 4 Ohm Achten Sie darauf dass der Betriebswahlschalter der Endstufe korrekt eingestellt ist Umrechnung Anzahl der Boxen Impedanz z B 1 Box a 8 Ohm 8 Ohm 2 Boxen a 8 Ohm 4 Ohm parallel geschaltet 2 Boxen a 8 Ohm 16 Ohm in Reihe geschaltet 3 Boxen a 8 Ohm 2 66 Ohm parallel geschaltet nur mit 2 Ohm fahiger Endstufe 8 23 11036580_V_1_0 DOC 3 Boxen a 8 Ohm 24 Ohm in Reihe geschaltet 4 Boxen a 8 Ohm 2 Ohm parallel geschaltet nur mit 2 Ohm f higer Endstufe Merke Die Eingangsimpedanz der Lautprecher sollte immer gr er oder gleich der Ausgangsimpedanz der Endstufe sein Parallelbetrieb M glichkeit die Endstufe mono d h ber einen Eingangskanal zu betreiben Beim Parallelbetrieb bleibt die Spannung konstant der Strom wird verdoppelt Dadurch wird die Ausgangsimpedanz auf den minimalen Wert eines einzelnen Kanals begrenzt Schlie en Sie das Eingangssignal an CH 1 an Achten Sie darauf dass die Endstufe ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist bevor Sie den Betriebswahlschalter Bridge Dual Parallel umstellen Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf parallel Br cken Sie die roten Polbuchsen Output Channel
19. en die Box oder Geh useteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben Die Lautsprecherbox sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Geh useinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 12 23 11036580_V_1_0 DOC Klingt die Lautsprecherbox verzerrt ist eventuell einer der Lautsprecher defekt In diesem Fall die Laut sprecherbox ggf nochmals an einem anderen Verst rker testen Ist der Klang danach immer noch verzerrt sollte die Lautsprecherbox nicht mehr weiter betrieben werden um weitere Sch den an der Box zu vermeiden Setzen Sie sich in diesem Fall bitte mit einer Fachwerkstatt in Verbindung Wenn an der Lautsprecherbox klappernde Ger usch h rbar sind k nnte es sein dass sich Schrauben durch die st ndigen oder berm
20. ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an dem Anschlusspanel oder am Geh use entdecken nehmen Sie die Lautsprecher box nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 3 23 11036580_V_1_0 DOC BRANDGEFAHR N Die verwendeten Materialien dieser Lautsprecherbox sind leicht entflammbar Wird am Einsatzort B1 gefordert muss der Betreiber deshalb die Oberfl che in regelm igen Abst nden mit einem geeigneten Brandschutzmittel behandeln LEBENSGEFAHR Eine herabst rzende Lautsprecherbox kann t dliche Unf lle verursachen Alle Sicherheits hinweise in dieser Bedienungsanleitung m ssen unbedingt eingehalten werden Bitte beachten Sie dass Boxen durch Bassschl ge und Vibrationen verrutschen k nnen Au erdem stellen unbeabsichtigte St e durch DJs Musiker oder das Publikum ein erh htes Risiko dar Deshalb muss die Box immer gegen Verrutschen gesichert oder der entsprechende Bereich abgesperrt werden Bevor das Ger t eingeschaltet wird m ssen alle Fader und Lautst rkeregler auf 0 bzw auf minimum gestellt werden ACHTUNG Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten Kinder und Laien von der Box fern halten GESUNDHEITSRISIKO Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu irrepa rablen Geh rsch den f hren k nnen Im Geh useeinneren befinden sich keine zu wartenden Teile E
21. evel is increasey by 10 dB Damaging the hearing does not depend on the sound level but on the noise level and starts way befor the pain level Many people deceive themselves by thinking that noise is something they can get accustomed to It is possible that a positive opinion of a certain noise can reduce the physiological reaction but the slow impacts on the inner hearing must not be neglected over stimulation and continuous elimination of the Cortic organ s hair cells The reason why some people have got accustomed to a certain noise level and are no longer disturbed is that they have already suffered a hearing damage This damage make the unsensitive to those frequencies forming the loudest part of the noise Getting accustomed to noise does not mean anything oter than trying to get along with the hearing loss in everyday life The hearing loss itself cannot be healed it can only be compensated by hearing aids Subjectively the hearing loss feels like dampened ears This effect weakens with the time but a loss in hearing sensitivity often remains In order to relax the hearing sufficiently the noise level should not exceed 70 dB A for 10 hours Higher noise levels during this relaxing period can prevent the relaxation and promote a permanent hearing damage Tinitus or hearing loss Therefore Whoever wants to maintain his hearing should use hearing protectors 18 23 11036580_V_1_0 DOC English START UP This speaker system must
22. fur Control Systeme ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Niemals das Ger t ffnen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieser Lautsprecherbox zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r eine OMNITRONIC Lautsprecherbox entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie die Lautsprecherbox aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE Diese Lautsprecherbox hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind gt Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bitte berpr fen Sie vor der
23. gew hrleisten Je l nger ein Kabel sein muss um so dicker sollte es sein So reduziert sich ein D mpfungsfaktor von 200 bei einem 10 Meter langen 2 5 mm Lautsprecherkabel auf 47 8 Ohm Der Leistungsverlust betr gt bei 8 Ohm bereits 1 63 bei 4 Ohm 3 25 und bei 2 Ohm sogar 6 5 90 Die maximale Leitungsl nge der Lautsprecherkabel betr gt 30 Meter Anschl sse Ihre Lautsprecherbox l sst sich ber die 2 pol Klemme auf der Ger ter ckseite anschlie en Achtung Beachten Sie bei der Installation ihres Systems auf die Polarit t der Lautsprecher Darunter ist zu verstehen dass der positive und negative Lautsprecherausgang am Verst rker mit den entsprechenden Anschl ssen am Lautsprecher verbunden wird 1 Verbinden Sie den rechten positiven Ausgang Ihres Verst rkers ber die Lautsprecherleitung mit dem positiven Eingang des rechten Lautsprechers 2 Verbinden Sie den rechten negativen Ausgang Ihres Verst rkers mit dem negativen Eingang des rechten Lautsprechers 9 23 11036580_V_1_0 DOC 3 Verbinden Sie den linken positiven Ausgang Ihres Verstarkers mit der Lautsprecherleitung mit dem positiven Eingang des linken Lautsprechers 4 Verbinden Sie den linken negativen Ausgang Ihres Verst rkers mit den negativen Eingang des linken Lautsprechers Durch die interne Frequenzweiche k nnen Sie das Control Topteil direkt an den Subwoofer anschlie en Benutzen Sie dazu die Ausg nge der Output Polklemmen INSTALLAT
24. h f r den Betrieb einer Motorkettens ge oder eines Presslufthammers bersicht ber verschiedene Schallpegel 20 dB DBl tterrascheln 40 dB Wohnraum bei geschlossenem Fenster 60 dB Unterhaltung 70dB Gro raumb ro 85 dB mittlerer Stra enverkehr 95 dB _Schwerlastverkehr 100 dB Presslufthammer 110 dB Rock Popkonzert mit einigem Abstand zur B hne 125 dB startender D senjet in 100 m Entfernung 130 dB Schmerzgrenze 140 dB D sentriebwerk in 25 Metern Entfernung Dabei ist zu beachten dass eine Verdoppelung der Leistungszufuhr eine Steigerung des Schallpegels um 3 dB bedeutet Das menschliche Geh r empfindet aber erst eine Steigerung des Schallpegels um 10 dB als eine Verdoppelung der Lautst rke Die Sch digung des Geh rs h ngt aber vom Schallpegel ab und setzt schon lange vor dem Erreichen der Schmerzgrenze ein Viele t uschen sich selbst mit der Vorstellung dass L rm etwas sei woran man sich gew hne Dass eine positive Einstellung zu einem bestimmten Ger usch physiologische Reaktionen abschw chen kann soll nicht bestritten werden Eine ganz andere Sache ist jedoch die schleichende Wirkung auf das Innenohr die berreizung und allm hliche Aufl sung der Haarzellen des Cortischen Organs Der Grund weshalb Menschen nach einer gewissen Belastungszeit L rm an den sie sich scheinbar gew hnt haben nicht mehr als st rend empfinden liegt schlicht darin dass sie einen H rschaden erlitten haben Dieser macht sie unem
25. has to be blocked Before the device is switched all faders and volume controls have to be set to 0 or min position CAUTION Turn the amplifier on last and off first Keep away children and amateurs HEALTH HAZARD By operating speaker systems with an amplifier you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss There are no serviceable parts inside the speaker system Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Safety labels Please respect the following safety labels used for this speaker system 4 DANGER Impact hazard Secondary attachment for overhead installation Ne ver suspend this system Danger to life due to cra shing speaker systems Loud noise hazard Ear protection must be worn Fire hazard Keep away cigarettes open fire heaters etc Treat the surface with fire retardant in regular intervals 15 23 11036580_V_1_0 DOC OPERATING DETERMINATIONS This speaker system is a passive system which can be used for permanent installations or for mobile use This product is only allowed to be connected with an appropriate power amplifier and was designed for indoor use only The given maximum power of the speaker system describes short term peaks the system can handle as a maximum The correspondent RMS power is as of all comparable systems also from other manufacturers significantly l
26. igen Vibrationen gel st haben In diesem Fall sollte die Lautsprecherbox von einem Fachmann berpr ft werden Au erdem muss speziell im gewerblichen Bereich vor jedem Einsatz der Lautsprecherbox gepr ft werden ob die Lautsprecherbox und die Lautsprecher in der Lautsprecherbox noch sicher befestigt sind Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Belastbarkeit nominal 50 W RMS Bitte beachten Sie Technische Anderungen ohne vorherige Ankiindigung und Irrtum vorbehalten 26 05 2004 13 23 11036580_V_1_0 DOC English USER MANUAL OMNITRONIC Subwoofer for Control systems CAUTION Keep this device away from rain and moisture Never open the housing For your own Safety please read this user manual carefully before you initial start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this speaker system has to be follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen an OMNITRONIC speaker system If you follow the instructio
27. ions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the speaker system has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails 21 23 11036580_V_1_0 DOC When rigging derigging or servicing the speaker system staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an after every four year in the course ofan acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a
28. l die Veranstaltung abgebrochen werden Kommt der Veranstalter seinen Verkehrssicherungspflichten nicht nach ist er zivilrechtlich f r alle dadurch entstehende Sch den haftbar z B Die Krankenkasse der Gesch digten kann die Behandlungskosten einklagen Der Gesch digte selbst kann auf Schmerzensgeld klagen Dadurch entstehende wirtschaftliche Sch den k nnen durch eine zivilrechtliche Klage vom Bediener der Anlage eingefordert werden Wenn sozialversicherungspflichtig Besch ftigte eine Beschallungsanlage betreiben gilt Bei Musikveran staltungen liegt fast immer ein L rmbereich vor Somit hat der Arbeitgeber Warnschilder aufzustellen und Geh rschutzmittel bereitzustellen Die Arbeitnehmer haben diese zu benutzen Bitte beachten Sie OMNITRONIC haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Installation und berm ige Lautst rken verursacht werden Kleine H rkunde Immer mehr junge Menschen leiden unter einem H rverlust von 25 Dezibel und mehr berwiegend hervorgerufen durch laute Musik von tragbaren Kassetten und CD Abspielger ten oder in der Diskothek Wer Musik ber Beschallungsanlagen wiedergibt sollte wissen welchen Schallpegeln er sein Geh r und das des Publikums aussetzt Sie erreichen im zeitlichen Mittel ohne weiteres 75 bis 105 dB A in der Disco bzw 95 bis 115 dB A bei einem Rockkonzert Einzelne Pegelspitzen k nnen die Schmerzgrenze berschreiten die bei 130 dB A liegt Solche Werte sind typisc
29. lung ist jedoch dass das wiedergegebene Signal lauter als das Originalsignal ist Eine R ckkoppelung tritt dabei nie ber den gesamten Frequenzbereich auf sondern nur bei einer besonders berbetonten Frequenz Achten Sie deshalb immer darauf dass insbesondere Monitorboxen so weit vom Mikrofon entfernt aufgestellt werden dass eine erneute Aufnahme des Mikrofonsignals unm glich ist Besondere Belastungsspitzen wie Feedback Mikrofonr ckkopplung ein starkes Bass Brummen oder die Schl ge eines auf den Boden fallenden Mikrofones k nnen die Lautsprecher in sehr kurzer Zeit zerst ren und zu sofortigen Geh rsch den f hren Solche extreme Belastungsspitzen m ssen vermieden werden Es empfiehlt sich geeignete Equalizern oder Compressor Limiter vorzuschalten Verlegung der Lautsprecherkabel Verbinden Sie die Boxen ber die Ein bzw Ausgangsbuchsen untereinander Schlie en Sie die Anschluss kabel der jeweils ersten Box an die Ausgangs Buchsen des Mischpults an Das Signal wird jetzt bis an die jeweiligen Boxen durchgeschliffen Behandeln Sie Kabel immer sorgf ltig und sch tzen Sie sie beim Transport vor Besch digung Verlegen Sie Kabel immer sauber und bersichtlich und sch tzen Sie sie vor Besch digung Die Lautsprecherkabel m ssen so verlegt werden dass keine Personen dar ber stolpern k nnen Fixieren Sie die Kabel immer mit geeignetem Klebeband Beide Kabel sollten zur gleichen Sorte geh ren Beide Kabel sollten
30. ms or parts of the speaker system have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed We recommend a frequent cleaning of the speaker system Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the speaker system Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers If the speaker system distorts one of the loudspeakers may be defective Test the speaker system once more with another amplifier If the sound remains distortet the speaker systeem should not be operated any more in order to prevent further damage Please contact your dealer If clacking sounds are heard from the speaker system screws may have loosended due to the continuous vibrations The speaker system should be checked by a specialist Especially for public use the speaker system should be checked before every operation so that the speaker system and the speakers in the systems are always well fixed Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions pleas
31. n Diese Lautsprecherbox darf nur auf einen festen ebenen rutschfesten ersch tterungsfreien schwingungs freien und feuerfesten Untergrund aufgestellt werden Bitte beachten Sie Beim Einsatz dieser Lautsprecherbox in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 5 fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Installation aushalten kann 2 20 kg Gewicht 100 kg Punktbelastung Die Montageh he der Lautsprecherbox darf ohne Absturzsicherung niemals 100 cm berschreiten Bei berkopfmontage Montageh he gt 100 cm muss die Lautsprecherbox immer mit einer Absturzsicherung Sicherheitsfangseil gesichert werden Die Aufh ngevorrichtungen der Lautsprecherbox muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden 5 23 11036580_V_1_0 DOC ACHTUNG Diese Lautsprecherbox darf niemals auf eine andere Lautsprecherbox aufgestellt werden Lebensgefahr durch herabst rzende Boxen ACHTUNG Diese Lautsprecherbox darf niemals fliegend aufgeh ng
32. n etc verbunden Features F r den kraftvollen Bass Die Komplettierung f r Ihr Control System Geeignet f r Control 1 Control 5 Control 100 und Control 200 Stereo Anschluss ber Klemmleiste lt Eingebaute Frequenzweiche trennt bei 130 Hz Hoher Wirkungsgrad e 6 5 Basslautsprecher im Band Pass Geh use Bassreflexrohr mit 6 cm Durchmesser RECHTLICHE HINWEISE Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu Geh rsch den f hren k nnen Nach DIN 15905 Teil 5 hat der Veranstalter die Pflicht den Pegel zu messen eine berschreitung des Grenzwertes zu verhindern und die Messung zu protokollieren Bitte beachten Sie f r den Themenkomplex L rm bei Veranstaltungen die folgenden Rechtsgrundlagen Strafgesetzbuch 223 ff http bundesrecht juris de bundesrecht stgb TA L rm http Awww umweltdaten de laermprobleme talaerm pdf DIN 15905 5 www din de Arbeitsst ttenverordnung 15 http www lfas bayern de recht arbstaettv arbstaettv htm Berufsgenossenschaftliche Vorschrift http www pr o info VDI Richtlinie VDI 2058 Blatt 2 www vdi de 6 23 11036580_V_1_0 DOC Durch hohe Lautst rken hervorgerufene Geh rsch digungen k nnen den Tatbestand der K rperverletzung erf llen und strafrechtlich verfolgt werden Bitte beachten Sie dass der Veranstalter f r die Einhaltung von bestimmten L rmpegeln verantwortlich ist Wird dieser L rmpegel berschritten muss evt
33. nations under Operation Adjust the level with the gain control CH 1 on the frontpanel 19 23 11036580_V_1_0 DOC English Bridging Possibility to run the amplifier in mono mode Le via one input channel In bridged operation mode the current remains the same the voltage is doubled Consequently the output impedance is doubled For stereo operation 2 amplifiers are needed Connect the input signal to the input plug CH 1 on the rearpanel Make sure that the amplifier is disconnected from the mains before you set the operation mode switch on the frontpanel to Bridge Connect your speakers to the red Speaker socket Mono Bridged Caution Before switching on your amplifier please refer to the explanations under Operation Adjust the level with the gain control CH 1 on the frontpanel Choosing appropriate connection cables The speaker system must only be connected via sufficiently dimensioned cable Too thin cables lead to cable heatup enormous power loss and loss in sound quality For all speaker systems up to 400 Watts we recommend a cable diameter of 2 5 mm for all other speaker cables 4 mm A high damping factor of your amplifier supplies a clear sound reproduction Unnecessarily long and thin cables will influence the damping factor and thus the low frequencies in a negative way In order to safeguard good sound quality the damping factor should lie around 50 The longer a cable has to be the thicker it should b
34. nly be installed at a solid plane anti slip vibration free oscilation free and fire resistant location Before installing the system make sure that the installation area can hold a minimum point load of 5 times the system s load e g weight 20 kg point load 100 kg The speaker system must never be installed higher than 100 cm without secondary attachment 20 23 11036580_V_1_0 DOC Install the desired number of speaker systems in the room Installing and orienting the speaker system When installing the speaker system on e g a stage microphones and turntables should always be located behind the speaker systems In this way you can avoid dangerous and unpleasant feedbacks If you cannot install the speaker systems this way the microphones and turntables should be located as far away as possible from the speaker systems When using the speaker system as monitor system make sure to avoid feedbacks Avoiding feedbacks One of the most frequent problems when operating speaker systems are feedbacks They can be recognized by howling and growling loudspeakers Feedbacks are created then a signal is recorded by a microphone amplified played back by a loudspeaker and then again recorded by the microphone The prerequisite for feedback is that the played back signal is louder than the original signal A feedback never cover the whole frequency range but only one overboosted frequency Make sure that you install especially the monitor spe
35. ns given in this manual we are sure that you will enjoy this speaker system for a long period of time Unpack your speaker system SAFETY INSTRUCTIONS This speaker system has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual US Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the connection panel or on the casing do not take the speaker system into operation and immediately consult your local dealer DANGER OF BURNING The materials used in this speaker system are easily flammable If B1 is required at the install ation place the the surface must be treated with an appropriate fire retardant in regular intervals 14 23 11036580_V_1_0 DOC DANGER TO LIFE crashing speaker system can cause deadly accidents All safety instructions given in this manual must be observed Please note that speaker systems could move due to bass beats and vibrations Furthermore unintended pushes from DJs musicians or the audience present further risk This is why the speaker system must always be secured against moving or the respective area
36. ollen oft zwei Boxenpaare an einen Verst rker angeschlossen werden Bitte beachten Sie dass sich die Impedanz halbiert wenn Sie zwei Boxen parallel an einen Kanal eine Seite des Verst rkers anschlie en Bitte pr fen Sie ob der Verst rker f r diesen Betriebszustand ausgelegt ist Beim Anschluss von weiteren Boxenpaaren z B 3 Boxenpaare an den gleichen Verst rker reduziert sich die Impedanz weiter Es muss dann jedesmal gepr ft werden ob die sich daraus ergebende Impedanz f r den Verst rker zul ssig ist Ist die Impedanz der Lautsprecherboxen niedriger als die niedrigste zul ssige Impedanz des Verst rkers dann k nnen der Verst rker und die Lautsprecherboxen besch digt werden Au erdem m ssen Sie die Betriebsart Ihres Systems festlegen Wird eine Endstufe im Stereo Betrieb eingesetzt bringt sie weniger Leistung als z B im Mono Br ckenbetrieb Die Anzahl der parallel geschalteten Boxen reduziert die Gesamtimpedanz Die Mindestimpedanz der verwendeten Endstufe darf niemals unterschritten werden Gefahr von irreparablen Sch den Rechnen Sie anhand der ben tigten Menge Boxen und ihrer Gesamtimpedanz aus wieviele Endstufen mit welcher Leistung und Impedanz in Abh ngigkeit der Betriebsart Sie ben tigen Geeignete Endstufen OMNITRONIC P 125 Endstufe 2x65W 4 Ohm Best Nr 10451105 OMNITRONIC P 250 Endstufe 2x125W 4 Ohm Best Nr 10451110 OMNITRONIC P 500 Endstufe 2x250W 4 Ohm Best Nr 10451130 Die folgenden Beschr
37. only be connected with an appropriate power amplifier The amplifier power must correspond with the speaker system power An amplifier with too little power can also destroy a speaker system with a higher power range Choosing an appropriate power amplifier Before starting with the installation you must clarify how many speaker systems you would like to install in the room In order to increase the sound pressure level two speaker system pairs should be connected with the power amplifier Please note that the impedance is only half the value when you connect two speaker systems with one channel of the power amplifier Please make sure that the power amplifier is qualified for this operation mode When connecting further speaker system pairs e g 3 pairs to the same power amplifier the impedance lowers even further You must always make sure that the power amplifier is qualified for the new impedance If the impedance of the speaker system is lower than the lowest allowed amplifier impedance the amplifier and the speaker systems may be damaged Furthermore you must define the operation mode for your system If the power amplifier is to be used in stereo mode the power is lower as in e g mono bridged mode Suitable power amplifiers OMNITRONIC P 125 Amplifier 2x65W 4Ohm No 10451105 OMNITRONIC P 250 Amplifier 2x125W 4 Ohm 10451110 OMNITRONIC P 500 Amplifier 2x250W 4 Ohm 10451130 The following descriptions refer to OMNITRO
38. ower The maximum power of the speaker system must never exceeded When operating the speaker system please make sure that the loudspeakers always sound well When distorsions can be heard either the amplifier or the loudspeaker is overloaded Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage In order to avoid damage please reduce the volume immediately when distortions can be heard When speaker systems are destroyed by overload the guarantee becomes void By operating speaker systems with an amplifier you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss Please refer to the explanations under Legal instructions WARNING N Speaker systems must only be operated by instructed persons Danger of Life due to crashing speaker systems or hearing loss due to excessive sound pressure levels The different local conditions have to be considered in terms of safety rules This speaker system must never be operated or stockpiled in surroundings where splash water rain moisture or fog may harm the speaker system When using smoke machines make sure that the speaker system is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and speaker system The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temper
39. pfindlich f r die Frequenzen die den lautesten Teil des L rms bilden Anpassung an L rm kann also nichts anderes bedeuten als den Versuch mit der durch L rm verursachten Taubheit im t glichen Leben zurechtzukommen Die Taubheit selbst ist unheilbar sie kann durch Hilfsmittel wie z B H rger te nur sehr unvollkommen ausgeglichen werden 7123 11036580_V_1_0 DOC Subjektiv wird die H rverschlechterung so empfunden als seien die Ohren in Watte gepackt H ufig bildet sie sich zwar recht rasch zur ck jedoch bleibt meist eine Einbu e der H rempfindlichkeit zur ck Um eine ausreichende Erholung des Geh rs zu gew hrleisten sollte der L rmpegel w hrend mindestens 10 Stunden nicht ber 70 dB A steigen Wesentlich h here Schalldruckpegel w hrend dieser Ruhepause k nnen die Erholung erschweren und die Bildung einer bleibenden Geh rminderung oder eines Geh r schadens Tinitus beg nstigen Deshalb Wer sein Geh r liebt sich einen Geh rschutz schiebt INBETRIEBNAHME Diese Lautsprecherbox darf nur an eine ausreichend dimensionierte Endstufe angeschlossen werden Die Verst rkerleistung muss der Leistung der Box angepasst sein Eine im berlastbereich arbeitende zu kleine Endstufe kann auch eine h her dimensionierte Lautsprecherbox zerst ren Auswahl der geeigneten Endstufe Bevor Sie mit der Installation beginnen m ssen Sie wissen wieviel Boxen Sie im Raum installieren m chten Zur Erh hung des Schalldruckes s
40. precherbox f hren Regeln Sie daher bei h rbaren Verzerrungen die Lautst rke entsprechend herunter um Sch den zu vermeiden Durch berlast zerst rte Boxen sind von der Garantie ausge schlossen Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu Geh rsch den f hren k nnen Bitte beachten Sie unbedingt den Abschnitt Rechtliche Hinweise ACHTUNG N Lautsprecherboxen d rfen nur von unterwiesenen Personen betrieben werden Gefahr durch abst rzende Boxen und von Geh rsch den durch zu hohe Schallpegel Die wechselnden rtlichen Gegebenheiten m ssen sicherheitstechnisch ber cksichtigt werden Die Lautsprecherbox darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass die Box nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie die Lautsprecherbox von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werde
41. t werden Lebensgefahr durch herab st rzende Boxen Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Nehmen Sie die Lautsprecherbox erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie die Lautsprecherbox nicht von Personen bedienen die sich nicht mit der Anlage auskennen Wenn Anlagen nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Diese Lautsprecherbox ist nicht f r den harten Road Einsatz gedacht Die Box ist nur f r den gelegentlichen Transport geeignet Beim Transport muss die Box vorsichtig und ruckfrei bewegt werden Lautsprecherboxen d rfen nicht fliegend mit Krananlagen bef rdert werden Das Ablegen oder Stapeln schwerer Gegenst nde auf der Lautsprecherbox ist nicht zul ssig Lautsprecherboxen d rfen niemals von Personen bestiegen werden Reinigen Sie die Lautsprecherbox niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an der Lautsprecherbox aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird die Box anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Abst rzen Geh rsch de
42. ventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Warnzeichen Bitte beachten Sie die folgenden Warnzeichen f r diese Lautsprecherbox A GEFAHR Absturzgefahr Bei berkopfmontage immer Absturzsicherung Box niemals fliegen Lebensgefahr durch he rabst rzende Boxen Hohe Laut starkepegel Unbedingt Geh r schutz tragen Brandgefahr Keine Zigaretten offe nes Feuer Heizger te Regelm ig mit Brand schutzmittel behandeln 4 23 11036580_V_1_0 DOC BESTIMMUNGSGEMABE VERWENDUNG Bei dieser Lautsprecherbox handelt es sich um passives System das sich zur Festinstallation und zum Mobilbetrieb eignet Die Box ist nur zum Anschluss an einen passenden Verst rker vorgesehen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Die angegebene Maximalleistung der Lautsprecherbox beschreibt kurzfristige Leistungsspitzen Peak die die Box maximal aufnehmen kann Die entsprechende RMS Dauerleistung ist wie bei allen hnlichen Boxen auch anderer Hersteller deutlich geringer Die Maximalleistung der Lautsprecherbox darf niemals berschritten werden Bitte achten Sie w hrend des Betriebes darauf dass die Lautsprecherbox stets angenehm klingt Werden Verzerrungen h rbar ist davon auszugehen dass entweder der Verst rker oder die Lautsprecherbox berlastet sind Dies kann schnell zu Sch den entweder an dem Verst rker oder an der Lauts
43. y high noise levels that may cause a permanent hearing loss The legal instructions for using an amplification system vary from country to country The user must always inform himself on the legal instructions valid in his country and apply them to his situation Always monitor the sound pressure level when operating an amplification system in discotheques concerts etc Never exceed the permissible noise level exposures as specified by your authorities The monitoring of the noise levels must be documented in an appropriate way In Germany the follwing instructions are binding Strafgesetzbuch 223 ff http bundesrecht juris de bundesrecht stgb TA L rm http www umweltdaten de laermprobleme talaerm pdf DIN 15905 5 www din de Arbeitsst ttenverordnung 15 http www lfas bayern de recht arbstaettv arbstaettv htm Berufsgenossenschaftliche Vorschrift B3 http www pr o info VDI Richtlinie VDI 2058 Blatt 2 www vdi de Hearing damage caused by high noise levels can be treated as physical injury and persecuted by law Please note that the organizer is responsible for keeping to a specified noise level If this noise level will be exceeded the event may be cancelled immediately If the organiser does not fulfill his safety duties he is reliable by civil law for any damages occured e g Pay the treatment costs of the damaged person 17 23 11036580_V_1_0 DOC Pay a smart money to the damaged person Economic damage caused c
Download Pdf Manuals
Related Search