Home

Manual de instrucciones

1. If the unit is to be put out of operation WT definitively take it to a local recycling N plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Caution in Case of High Volumes CAUTION Never adjust the volume very high Extremely high volumes may dam age your hearing Your ear gets A accustomed to high volumes which do not seem to be so high any more after some time Therefore do not increase a high volume which has once been adjusted after getting used to it While driving in the car signal sounds e g by an ambulance must not be drowned by the volume of the car hi fi system which has been adjusted too high With the engine switched off the car hi fi system should not be in operation at a high volume for a longer period of time The car battery will quickly be discharged and then it may not be capable any more of supplying sufficient energy for starting the car 4 Applications The car hi fi power amplifier D REX 2000 has especially been designed for the operation of a subwoofer of high power capability in a car hi fi sys tem e g the RAPTOR series from CARPOWER The power amplifier operates as a class D ampli fier Thus a high efficiency at a minimum of heating up is achieved The rms output power is 2200 W as a maximum when using a 10 sub woofer The power amplifier is equipped with an adjustable low pass filter so that no further filters are required for the operation As a protec
2. 0 2 6V Passa basso 35 250 Hz 24 dB ottava Filtro subsonico 15 35 Hz 24 dB ottava Aumento bassi 0 18 dB 45 Hz Rapporto S R gt 95 dB Fattore di distorsione lt 0 1 Alimentazione 11 16V 200A Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 223 x 51 x 544mm PESO oe a ver art 7 1 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per luso La riproduzione anche par ziale per propri scopi commerciali vietata 11 Q Todos los elementos de funcionamiento y las 12 conexiones que se describen pueden encon trarse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Tomas RCA LINE INPUT para las se ales de entrada nivel de l nea 2 Tomas RCA LINE OUTPUT para conectar las entradas de un segundo amplificador En estas tomas est presente la se al de entrada de las tomas LINE INPUT 3 Control graduable GAIN para igualar el nivel de entrada 4 Control graduable PHASE para regular la fase 0 180 1 apartado 7 5 Control graduable BASS EQ para amplificar los graves 0 18 dB a 45 Hz 6 Toma REMOTE para el control remoto por cable 14 7 Control graduable SUBSONIC para regular la frecuencia de corte del filtro subs nico que suprime los infrasonidos 8 Control g
3. CARPOWER by MONACOR IITIN D REX 2000 2000 Best Nr 14 2820 CAR HIFI MONO ENDSTUFE CAR Hi Fi MONO POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR Hi Fi EMBAROUEE MONO FINALE DI POTENZA Mono Hi Fi PER AUTO MONTAGEANLEITUNG MOUNTING INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION 9 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA MONTAZOWA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 9 SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 800 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von CARPOWER Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedie nungen und schiitzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Schaden durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil CARPOWER Lisez ce mode d emploi entiere ment avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version frangaise se trouve page 8 Antes de la utiliza
4. and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operat ing instructions for later use The English text starts on page 6 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di CARPOWER Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 10 Przed uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu CARPOWER Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instruk cji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Pro simy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 14 For du tender Tillykke med dit nye CARPOWER produkt Lees sikker hedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 17 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden CAR POWER laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua
5. r glez la phase sur les haut parleurs principaux Sp cialement si des haut parleurs de grave kick bass sont install s en plus un positionnement incorrect de la phase influe n gativement sur l image sonore graves trop faibles R glez le r glage PHASE sur la restitution optimale des graves 9 10 Avec le r glage sur la telecommande vous pouvez r gler le volume du subwoofer comme souhait 8 Solution des probl mes Si lors de l allumage de l installation aucun son n est audible vous pouvez localiser le probl me avec plus de pr cision avec la LED PWR PROT 10 La LED ne brille pas 1 V rifiez le fusible de l amplificateur sur la bat terie de la voiture Remplacez tout fusible d fectueux 2 Contr lez le cordon d alimentation 12V et le cable masse v rifiez les connexions et la soli dit du cable Mesurez la borne REM 16 de l amplificateur si une tension 12 V est pr sente Si ce n est pas le cas retirez le cable de la borne REM et bridgez bri vement les bornes REM et 12 V 15 Si amplificateur s allume le probl me r side dans l absence de tension de com mande v rifiez la sortie de commande 12 V de l autoradio et le cordon de liaison corres pondant l amplificateur 3 La LED brille en vert 1 V rifiez les cables de liaison audio entre l am plificateur et la source de signal Les fiches sont elles bien ins r es Les cables sont ils interrompus 2 V rifi
6. et l am lioration du son r sultantes il est recom mand d utiliser un condensateur de puissance par exemple CAP de CARPOWER 6 1 3 Tension de commande pour allumer L amplificateur de Hi Fi embarqu e est allum et teint par une tension de commande de 12 V la borne REM 16 Reliez la borne REM la sortie de commande 12 V de l autoradio branchement pour une antenne motoris e si n cessaire bran cher en parallele l antenne motoris e 6 2 Entr es et sorties Ligne 1 Reliez les deux prises d entr e LINE INPUT 1 via les cordons RCA aux sorties Ligne de l au toradio ou une autre source de signal ou si existantes aux sorties pour un amplificateur subwoofer Si l autoradio n est pas dot de sorties ligne les sorties haut parleurs de l autoradio peu vent tre reli es aux entr es de l amplificateur via un transformateur audio adapt par exem ple FGA 22HQ de CARPOWER L entr e Ligne de l amplificateur pour les haut parleurs principaux peut tre reli e via un cor don RCA aux prises LINE OUTPUT 2 Le signal d entr e des prises LINE INPUT 1 est pr sent ces prises 2 6 3 Haut parleurs Reliez le subwoofer imp dance minimale 1 ou un groupe de subwoofers avec une imp dance totale de 1 au moins la borne SPEAKER OUT PUT 18 Les deux paires et sont bran ch es en parallele de sorte que si besoin deux subwoofers avec une imp dance de 20 cha
7. k w np pomi dzy wzmacniaczem a dedykowa nym dla niego bezpiecznikiem mo liwe jest u ycie nieco cie szego kabla 6 1 1 Pod czenie masy Po czy z cze masy GND 17 z mas samo chodu lub lepiej z ujemnym biegunem akumula tora Uwagi 1 W przypadku wykorzystywania masy samochodu wybra miejsce o dobrym po czeniu elektrycznym z karoseri np przez kilka punkt w spawania Na le y ca kowicie usun lakier w miejscu pod czenia 2 Aby zapobiec powstaniu p tli masy uziemienie radia nale y pod czy w tym samym miejscu co uziemie nie wzmacniacza 6 1 2 Napi cie zasilaj ce Po czy terminal 12 V 15 z dodatnim biegu nem akumulatora Aby chroni nowo po o ony kabel 12V przed zwarciem zamontowa dodat kowy bezpiecznik bardzo blisko akumulatora max d ugo kabla 20 cm Wybra bezpiecznik o war to ci pozwalaj cej na ochron wszystkich urz dze pod czonych do kabla 12 V Do stabilizacji napi cia wej ciowego zaleca si zastosowanie kondensatora np CAP marki CARPOWER pozwoli to na uzyskanie wi kszej mocy oraz popraw jako ci d wi ku 6 1 3 Napi cie steruj ce Wzmacniacz HiFi jest w czany i wy czany napi ciem steruj cym 12V poprzez terminal REM 16 Po czy terminal REM do 12 V wyj cia steruj cego radia w razie konieczno ci wykorzys ta z cze antenowe pod czaj c r wnolegle 6 2 Wej cia i wyj cia linowe 1 Za pomoc
8. optional I min 2Q I AAR Remote Fuses Radio Control max A ej r OS Fe WS M lt gt ekuiti lt gt L lessen e 1 Gr ung Battery Chassis Slave Rt 1 om URIEL suse LOW PASS one Main amplifier j OPERA _ _ 225 FA RAP sii LOW ass MODE D REX 2000 2600W FLASS D MONO AMPLIFIER AAR af our ele elpee 12V Battery Chassis 12V Battery Chassis On 12V gt Remote Control Subwoofer min 20 I l N 1 I l d l d Subwoofer min 10 l i I 0 i d l l d l I l Master SPEAKER Subwoofer min 10 O Autderausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Cinch Buchsen LINE INPUT f r die Eingangs signale Line Pegel 2 Cinc
9. to the left stop to position 6 V and the control at the remote control 14 to mid position 2 3 4 5 Switch on the car hi fi system completely The LED PWR PROT 10 shows green and the LED POWER of the remote control lights up However the power amplifier is still muted for a few seconds switch on delay 6 Adjust the signal source e g the car radio to maximum non distorting volume Hint To keep the interference by the electric system of the car as low as possible the out put level of the signal source should be 1 5V as a minimum With the control GAIN 3 adapt the volume of the subwoofer to that of the main speakers Turn up the control so far as a maximum that no distortions occur 7 8 If required boost the low bass frequencies with the control BASS EQ 5 0 18 dB at 45 Hz With the control PHASE 4 adjust the phase to the main speakers Especially if kick bass speakers are additionally installed an inverse phase has a negative sound effect bass fre quencies too low Adjust the control PHASE to optimum bass reproduction 9 10 With the control of the remote control the vol ume of the subwoofer can be readjusted as desired 8 Trouble Shooting If there is no sound after switching on the car hi fi system locate the fault more precisely by means of the LED PWR PROT 10 The LED does notlight up 1 Check the fuse of the power amplifier at the car battery replace i
10. C UWAGA ZA Podczas pod czania wzmacnia cza HiFi do akumulatora nale y zachowa szczeg ln ostro no W przypadku zwarcia mo e poja wi si pr d o du ym nat eniu W zwi zku z tym przed przyst pie niem do pod czania nale y bez wzgl dnie od czy ujemn klem od akumulatora Wzmacniacz nale y zamontowa w stabilnym miejscu w samochodzie Nale y go dok adnie przykr ci aby si nie poluzowa i nie stanowi zagro enia w przypadku gwa townego hamowa nia lub zderzenia Podczas pracy urz dzenie mo e si znacznie nagrza Nie nale y do w wczas dotyka a w jego pobli u nie umieszcza materia w czu ych na wysok temperatur UWAGA Nie wolno montowa wzmacniacza wykorzystuj c plastikowe ko ce pokrywy 13 gdy mo e si wysun powoduj c zagro enie dla u ytkownika 1 w Do monta u wzmacniacza nale y wykorzysta metalowe uchwyty monta owe Do czyszczenia u ywa suchej mi kkiej cie reczki nie stosowa rodk w chemicznych ani wody e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich przezna czeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieauto ryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji 5 urzadzenie nalezy odda do punktu recy Kling
11. Fernbedienung l sst sich die Lautst rke des Subwoofers nach Bedarf korrigieren 8 Fehlerbeseitigung Ist nach dem Einschalten der Car HiFi Anlage kein Ton zu h ren den Fehler mithilfe der LED PWR PROT 10 n her lokalisieren Die LED leuchtet nicht 1 Die Sicherung f r die Endstufe an der Autobat terie berpr fen ggf auswechseln 2 Das 12 V Stromversorgungskabel sowie das Massekabel auf korrekten Anschluss und Unterbrechung kontrollieren An der Klemme REM 16 der Endstufe mes sen ob 12 V anliegt Wenn nicht die Leitung an der Klemme REM entfernen und vor ber gehend die Klemmen REM und 12V 15 berbr cken Schaltet die Endstufe jetzt ein liegt der Fehler an der fehlenden Steuer spannung Den 12 V Schaltausgang des Auto radios und das entsprechende Anschlusskabel zur Endstufe berpr fen 3 Die LED leuchtet gr n 1 Die Audio Leitungen von der Signalquelle zur Car HiFi Endstufe berpr fen Sind die Ste cker richtig eingesteckt Sind die Leitungen unterbrochen 2 Die Signalquelle berpr fen Ist die Signal quelle eingeschaltet Sind die richtigen Aus g nge verwendet worden Ist die Signalquelle defekt 3 Die Lautsprecherkabel auf Unterbrechung ber pr fen 4 Die angeschlossenen Lautsprecher berpr fen Die LED leuchtet rot Die Endstufe ist mit einer Schutzschaltung gegen berhitzung und gegen Kurzschluss am Laut sprecherausgang gesichert Die Schutzschaltung spricht au e
12. Het ge hoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Draai het volume daarom niet verder open zelfs nadat u eraan gewoon bent Zorg ervoor dat het geluidsvolume van de hifi installatie in de auto niet te hoog staat waardoor geluidssignalen bijvoorbeeld die van een ambu lance niet meer hoorbaar zouden zijn Bij uitgeschakelde motor gebruikt u de hifi instal latie in de auto best niet te lang met een hoog geluidsvolume De autobatterij zal immers snel ontladen en levert mogelijk niet meer voldoende energie om te starten 3 Montage Hou bij de keuze van de montageplaats in elk geval rekening met de volgende punten De voedingsspanningskabel 12 V van de bat terij naar de uitgangsversterker van de auto in stallatie moet zo kort mogelijk zijn Het is voor deliger om langere luidsprekerkabels te gebrui ken en een kortere voedingsspanningskabel Zorg er ook voor dat de massakabel van de uit gangsversterker naar het koetswerk zo kort mogelijk is Zorg voor voldoende ventilatie om de hitte die in de uitgangsversterker ontstaat af te voeren Door de krachten die tijdens het remmen optre den moet de uitgangsversterker op een mechanisch stabiele plaats worden vastge schroefd Neem de beide kunststofkappen 13 aan weers zijden van de uitgangsversterker langs boven weg De vier montagebeugels zijn nu toegankelijk Schroef de uitgangsversterker met de profielen op een ge
13. Spannung 17 Masseanschluss GND 18 Lautsprecheranschl sse SPEAKER OUTPUT 2 Sicherheitshinweise Die Endstufe entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Beim Anschluss der Car HiFi End stufe an die Autobatterie ist beson dere Sorgfalt geboten Bei Kurz schliissen k nnen gefahrlich hohe Str me flieBen Schrauben Sie deshalb unbedingt vor dem An schluss die Minusklemme der Auto batterie ab Die Endstufe muss fest und fachgerecht an einer mechanisch stabilen Stelle im Fahrzeug moniiert werden damit sie sich nicht l st und zu einem gefahrlichen Geschoss wird W hrend des Betriebs kann das Ger t heiB wer den Platzieren Sie darum keine hitzeempfind lichen Gegenstande in der Nahe und ber hren Sie die Endstufe nicht wahrend des Betriebs e VORSICHT Tragen Sie die Car HiFi Endstufe nicht an den Kunststoffendkappen 13 Die Endstufe rutscht heraus Sie k nnen verletzt und die Endstufe kann beschadigt werden Fassen Sie zum Tragen stets das Metallge h use an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch auf keinen Fall Chemi kalien oder Wasser e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig installiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resul tierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen wer den Soll das Ger t endg ltig aus de
14. batteria dell auto alla quale potrebbe mancare energia sufficiente per lo start 4 Possibilit d impiego Lo stadio finale ad alta potenza D REX 2000 previsto specialmente per il funzionamento di un subwoofer ad alta potenza in un impianto di car hi fi p es la serie RAPTOR di CARPOWER Il finale funziona come amplificatore di classe D raggiungendo un alta efficienza con un riscalda mento minimo La potenza efficace di 2200 W max usando un subwoofer di 1 0 Il finale equipaggiato con un filtro passa basso regolabile quindi non sono richiesti altri filtri per il funzionamento Per proteggere il subwoofer dalle frequenze inferiori a quelli udibili dell uomo infrasuono integrato un filtro subsonico rego labile 5 Montaggio Per la scelta del posto di montaggio occorre osservare assolutamente i seguenti punti Il cavo d alimentazione di 12 V dalla batteria al finale dovrebbe essere il pi corto possibile meglio usare cavi pi lunghi per gli altoparlanti permettendo cos l impiego di un cavo corto d alimentazione Anche il conduttore di massa dal finale alla car rozzeria della macchina dovrebbe essere il pi corto possibile Per dissipare il calore prodotto dal finale deve essere garantita una ventilazione sufficiente In considerazione delle forze che si manife stano con le frenate il finale deve essere avvi tato bene in un punto meccanicamente stabile Sfilare in alto le
15. du filtre subsonique qui li mine les infrasons 8 R glage trimmer LOW PASS pour r gler la fr quence limite du passe bas la frequence pour laquelle la plage de transmission du subwoofer doit s arr ter 9 Interrupteur MODE pour le mode de fonction nement mettez le sur position MASTER OUTPUT mettez l interrupteur sur la position INPUT SLAVE uniquement si en mode master slave Pamplificateur est reli comme appareil slave 1 chapitre 6 5 10 LED PWR PROT Vert mode normal Rouge le circuit de protection a teint l am plificateur en cas de surchauffe ou en cas de d faut 11 Prise SLAVE INPUT pour le mode master slave 1 chapitre 6 5 12 Prise MASTER OUTPUT pour le mode master slave 1 chapitre 6 5 13 Caches pour visser l ampli retirez les caches vers le haut les triers de montage sont accessibles 14 T l commande pour corriger le volume du subwoofer 15 Borne 12 V pour la tension de fonctionnement 16 Entr e de commande REM pour allumer l am plificateur via une tension 12 V 17 Branchement masse GND 18 Branchements haut parleurs SPEAKER OUT PUT 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT Lorsque vous reliez l amplifica teur la batterie de la voiture soyez tr s prudent en cas de court circuit des courants tr s lev s et donc dangereux ci
16. extr mement lev s peuvent endommager l ouie L oreille humaine s habitue des volumes lev s et apr s un certain temps ne les per oit plus de la m me mani re C est pourquoi n augmentez pas le volume une fois que vous y tes habitu Pendant la conduite les signaux ext rieurs par exemple d une ambulance ne doivent pas tre masqu s par un volume trop fort de l installation de Hi Fi embarqu e Lorsque le v hicule est teint le syst me de Hi Fi embarqu e ne devrait pas fonctionner un volume fort trop longtemps la batterie du v hicule se d chargera rapidement et ne serait ventuelle ment plus en mesure de fournir une puissance suffisante pour d marrer 4 Possibilit s d utilisation L amplificateur de puissance D REX 2000 est sp cialement concu pour un fonctionnement d un subwoofer de grande puissance dans une instal lation de Hi Fi embarqu e par exemple la s rie RAPTOR de CARPOWER II fonctionne comme amplificateur de classe D permettant un rende ment lev pour un chauffement minimal La puissance de sortie rms est de 2200 W max en uti lisant un subwoofer 1 O L amplificateur est dot d un filtre passe bas r glable aucune autre filtre n est donc n cessaire pour le fonctionnement Pour le prot ger des fr quences sous la plage audible pour l oreille humaine infrasons un filtre subsonique r glable est int gr 5 Montage Lorsque vous choisissez le lieu d install
17. fi power amplifier is switched on and off by a control voltage of 12 V at the terminal REM 16 Connect the terminal REM to the 12 V control output of the car radio connection for a motor antenna if necessary to be connected in parallel to the motor antenna 6 2 Line inputs and outputs 1 Connect the two input jacks LINE INPUT 1 via RCA cables to the line outputs at the car radio or another signal source or if provided to the outputs for a subwoofer amplifier If the car radio is not equipped with line out puts the speaker outputs of the car radio may be connected via a corresponding audio trans former e g FGA 22HQ from CARPOWER to the inputs of the power amplifier 2 The line input of the power amplifier for the main speakers may be connected via an RCA cable to the jacks LINE OUTPUT 2 The input signal of the jacks LINE INPUT 1 is present at these jacks 6 3 Speakers Connect the subwoofer minimum impedance 1 or a subwoofer group with a total impedance of 10 as a minimum to the terminal SPEAKER OUTPUT 18 The two terminal pairs and are connected in parallel so that it is also possible to connect two subwoofers with an impedance of 20 each if required Important When choosing suitable speakers pay in any case attention to their mechanical and electrical capability in connection with the power used of the power amplifier 25 chapter 9 Spec ifications 6 4 Remote control T
18. kuoreen kantaes sasi vahvistinta e Puhdistukseen k yt vain kuivaa pehme kangasta ilman kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai valillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa i Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta x vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 2 Varoitus suuresta nenvoimakkuudesta HUOMIO l koskaan aseta nenvoimak kuutta erityisen voimakkaaksi sill se saattaa vahingoittaa kuuloa Ihmiskorva tottuu kovaan nen voimakkuuteen joka jonkun ajan kuluttua ei en tunnu niin voimak kaalta Sen t hden l lis nen voimakkuutta en siit mit ker ran olet alkanut k ytt Ajon aikana nen voimakkuus ei saa est kuu lemasta esim ambulanssin h lytys nt Auton moottorin ollessa pois k ynnist l kuun tele nentoistolaitteistoa suurella voimakkuu della kovin pitk aikaa koska akku t ll in pur kautuu nopeasti eik siit mahdollisesti riit energiaa auton k ynnist miseksi 3 Kiinnitys Kiinnityspaikkaa valittaessa on seuraavat seikat joka tapauksessa huomioitava e Akulta tulevan 12 V virtajohdon tulisi olla nii
19. n 6 V y el control del control remoto hasta la posici n intermedia 14 5 Conecte completamente el sistema Car HiFi EILED PWR PROT 10 se ilumina en verde y se ilumina el LED POWER del control remoto Sin embargo el amplificador permanecer silenciado unos segundos conexi n retar dada Ajuste la fuente de se al p ej la autorradio al m ximo volumen sin distorsi n 6 Consejo Para mantener las interferencias del sistema el ctrico tan bajas como sea posible el nivel de salida de la fuente de se al tendr a que ser de 1 5 V como m nimo 7 Con el control GAIN 3 adapte el volumen del subwoofer al de los altavoces principales Aumente el control lo m ximo posible sin que distorsione 8 Si es necesario amplifique las frecuencias de graves con el control BASS EQ 5 0 18 dB a 45 Hz Con el control PHASE 4 ajuste la fase de los altavoces principales Una fase inversa tiene un efecto sonoro negativo frecuencias graves muy bajas sobretodo si se instalan altavoces de graves Kick Bass adicionales Ajuste el control PHASE en una reproducci n de graves ptima 9 10 Con el control del control remoto se puede rea justar el volumen del subwoofer seg n con venga 8 Soluci n de Problemas Si no hay sonido despu s de conectar el sistema Car HiFi localice el error de modo m s preciso mediante el LED PWR PROT 10 No se ilumina el LED 1 Compruebe el fusible del amplificador de
20. ontstaan Maak daarom voor de aan sluiting van de versterker de negatieve klem van de autobatterij in ieder geval los De uitgangsversterker moet vast en deskundig op een mechanisch stabiele plaats in de auto worden gemonteerd zodat hij niet kan loskomen en op die manier een gevaarlijk projectiel gaat vormen Tijdens het gebruik kan het apparaat zeer warm worden Plaats daarom geen warmtegevoelige voorwerpen in de buurt en raak de uitgangsver sterker tijdens het gebruik niet aan e OPGELET Draag de uitgangsversterker van de auto installatie niet aan de kunststofkappen 13 De uitgangsversterker schuift eruit U kunt zich verwonden en de uitgangsversterker kan beschadigd geraken Om het apparaat te dragen neemt u het steeds vast aan de metalen behuizing Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemica li n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoor delijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf X wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 2 Opgelet bij hoge geluidsvolumes OPGELET Stel het volume nooit te hoog in Uitzonderlijk hoge volumes kunnen het gehoor beschadigen
21. page 3 diff rentes possibilit s de branchement 6 1 Alimentation Pour limiter les pertes de tension caus es par le cable d alimentation il faut utiliser des cables d une section de 50 mm2 Pour de tr s courtes liai sons par exemple entre l amplificateur et le fusi ble correspondant s par on peut galement uti liser une section plus petite 6 1 1 Branchement masse Reliez la borne masse GND 17 la masse du v hicule ou encore mieux directement la borne moins de la batterie de la voiture Conseils 1 Si vous utilisez la carrosserie comme branchement masse utilis doit avoir un bon contact lec trique avec la carrosserie principale par exemple avec suffisamment de points de soudure Il faut enlever toute laque sur le point de contact 2 Pour viter tout bouclage de masse la masse de l autoradio doit tre plac e Fendroit o Famplifica teur est aussi la masse 6 1 2 Tension de fonctionnement Reliez la borne 12V 15 la borne plus de la batterie voiture Pour prot ger le cordon 12 V nou vellement install contre tout court circuit il faut ins rer proximit imm diate de la batterie un fusible suppl mentaire longueur maximale du cable la batterie 20cm S lectionnez la valeur du fusible selon la consommation de courant de tous les appareils reli s au cable 12 V Pour stabiliser la tension de fonctionnement pour l amplificateur l augmentation de puissance
22. power amplifier via a 12 V voltage 17 Ground connection GND 18 Speaker terminals SPEAKER OUTPUT 2 Safety Notes The power amplifier corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING When connecting the car hi fi power amplifier to the car battery be especially careful In case of short circuits there may be danger ously high currents Therefore prior to the connection it is indis pensable to screw off the negative terminal of the car battery The power amplifier must be mounted to a mechanically stable place in the car It must be skilfully fixed so that it does not get loose and turn into a dangerous projectile During operation the unit may become very hot Therefore do not place any objects sensitive to heat near it and do not touch the power amplifier while in operation CAUTION Do not seize the car hi fi power amplifier by the plastic end covers 13 The power amplifier will slide out of the covers You may be injured and the power amplifier may be damaged Em Always seize the metal housing to carry the power amplifier For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly mounted or operated or not re paired in an expert way
23. ser lo m s corto posible Es m s recomendable utili zar cables de altavoz m s largos y un cable de alimentaci n m s corto El cable de masa del amplificador al chasis del coche tambi n tendr a que ser lo m s corto posible Para expulsar el calor generado por el amplifi cador Car HiFi hay que asegurar una ventila ci n suficiente Debido al efecto producido por las frenadas hay que atornillar fuertemente el amplificador en un lugar mec nicamente estable Extraiga las tapas de pl stico 13 de los frontales del amplificador hacia arriba Ahora podr acce der a los cuatro soportes de montaje Atornille el amplificador con firmeza mediante los soportes en un lugar adecuado Coloque las tapas de nuevo 6 Conexi n del Amplificador La conexi n del amplificador Car HiFi al sis tema el ctrico del coche s lo puede llevarla a cabo el personal cualificado e Para prevenir da os por cortocircuito durante la instalaci n es indispensable desconectar el terminal negativo de la bater a del coche antes de la conexi n Tire los cables necesarios para que su aislante no pueda da arse Se muestran varias opciones de conexi n en las figuras 2 y 3 de la p gina 3 6 1 Alimentaci n Para que la p rdida del voltaje por el cable sea minima hay que utilizar cables con un corte m nimo de secci n de 50 mm2 Para conexiones muy cortas p ej entre el amplificador y el fusible separado correspondiente tam
24. und 3 auf der Seite 3 darge stellt 6 1 Stromversorgung Um den Spannungsverlust durch die Stromver sorgungskabel gering zu halten sollten Kabel mit einem Querschnitt von 50 mm2 eingesetzt wer den Bei sehr kurzen Verbindungen z B zwi schen Endstufe und der zugeh rigen separaten Sicherung l sst sich auch ein kleinerer Quer schnitt verwenden 6 1 1 Masseanschluss Den Masseanschluss GND 17 mit der Masse des Autos oder besser direkt mit der Minus klemme der Autobatterie verbinden Hinweise 1 Bei Verwendung der Karosserie als Masseanschluss muss die verwendete Stelle einen guten elektrischen Kontakt zur Hauptkarosserie aufweisen z B durch ausreichend viele Schwei punkte Eventuell vor handener Lack am Kontaktpunkt muss vollst ndig entfernt werden 2 Zur Vermeidung von Masseschleifen muss die Masse des Autoradios an die Stelle gelegt werden an der auch die Endstufe an Masse liegt 6 1 2 Betriebsspannung Den Anschluss 12 V 15 mit der Plusklemme der Autobatterie verbinden Um die neu verlegte 12 V Leitung gegen einen Kurzschluss abzusichern muss eine Vorsicherung in unmittelbarer N he der Batterie zwischengesetzt werden max Kabel l nge zur Batterie 20cm Den Sicherungswert entsprechend der Stromaufnahme aller an der 12 V Leitung angeschlossenen Ger te w hlen Zur Stabilisierung der Betriebsspannung f r die Endstufe und der damit verbundenen Leis tungssteigerung sowie Klangverbesserung wird ei
25. 23 x 51 x 544mm POIDS ae D 7 1 kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commer ciales est interdite 900 A pagina 3 se aperta completamente vedrete 10 tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Prese RCA LINE INPUT per i segnali d in gresso livello Line 2 Prese RCA LINE OUTPUT per il collegamento degli ingressi di un secondo stadio finale Qui presente il segnale d ingresso delle prese LINE INPUT 3 Regolatore trim GAIN per l adattamento del livello d ingresso 4 Regolatore trim PHASE per impostare la posi zione di fase 0 180 1 Cap 7 5 Regolatore trim BASS EQ per aumentare i bassi 0 18dB con 45 Hz 6 Contatto REMOTE per il telecomando via cavo 14 7 Regolatore trim SUBSONIC per impostare la frequenza di taglio del filtro subsonico che sop prime l infrasuono 8 Regolatore trim LOW PASS per impostare la frequenza di taglio del passa basso la fre quenza alla quale deve terminare il campo di trasmissione del subwoofer 9 Selettore MODE per il modo di funzionamento Portarlo in posizione MASTER OUTPUT por tare il selettore in posizione INPUT SLAVE solo se con il funzionamento master slave lo stadio finale collegato come dispositivo slave 1 Cap 6 5 10 Spia PWR PROT
26. MOTE 6 del amplificador 6 5 Modo Master Slave Se pueden interconectar dos aparatos D REX 2000 de modo que se puede utilizar un subwoofer impedancia m nima 2 Q en modo punteado con el doble de potencia fig 3 Sin embargo esta combinaci n de amplificadores tambi n puede controlar dos subwoofers de 1 Q 1 Conecte la toma MASTER OUTPUT 12 del aparato Master aparato principal al que p ej se conecta la radio a la toma SLAVE INPUT 11 del aparato Slave mediante un cable RCA Ajuste el interruptor MODE 9 del aparato Master en la posici n MASTER OUTPUT y el interruptor MODE del aparato Slave en la posi ci n SLAVE INPUT Para conectar un subwoofer impedancia m nima 2 Q en modo punteado a Conecte uno de los polos negativos de los terminales de allavoz SPEAKER OUTPUT 18 del aparato Master a uno de los polos negativos de los terminales de altavoz del aparato Slave Conecte el polo positivo del subwoofer a uno de los polos positivos de los terminales de altavoz del aparato Master y el polo negativo a uno de los polos positivos de los terminales de altavoz del aparato Slave 2 3 b 4 Para conectar dos subwoofers separados impedancia m nima 1 O En lugar de dos subwoofers tambi n se puede conec tar un subwoofer con doble bobina impedancia minima por bobina 1 a Conecte correctamente los polos del sub woofer al aparato Master El polo positivo a uno de los contactos del termina
27. antier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel N Om slutsteget skall kasseras b r de l m 9 nas in till tervinning 2 Varning vid h ga volymer OBS AN Under f rd b r volymen inte bli h gre n att tra fikljud som ex vis signalhorn fr n utrycknings fordon fortfarande kan h ras St ll aldrig volymen f r h gt H ga volymen med starka transienter kan ge permanenta h rselskador rat v njer sig vid h ga volymer efter hand ka inte volymen ytter ligare efter att rat st llt in sig p den h ga volymen Med motorn avst ngd b r inte audiosystemet anv ndas under l ngre tid Bilbatteriet urladdas fort och kanske inte kan tillf ra tillr cklig energi f r att bilen ska starta 3 Montering Vid placering av slutsteget r det viktigt att beakta f ljande e 12V anslutningen till slutsteget skall vara s kort som m jligt Det r b ttre med l nga h g talarkablar n l nga elkablar Jordkabel skall anslutas chassit s n ra sluts teget som m jligt F r att kyla av slutsteget skall detta monteras luftigt s att ventilationen inte f rs mras Vid kraftiga inbromsningar kan ett slutsteg bli en farlig projektil montera d rf r stabilt med r tt antal skruvar direkt i pl t Ta bort de tv plastskydden upp t 13 p framsi danav effektf rst rkare De fyramonteringsvink larna r nu tillg ngliga Skruva fa
28. as i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen 1 S kerhetsf reskrifter Denna slutsteget uppfyller alla relevanta direktiv i EU och har d rf r f rsetts med cymbolen C VARNING Vid anslutning i bil var s rskilt f r siktig s att inte kortslutning upp st r Vid kortslutning rusar mycket stora str mmar i kablaget vilket kan ge upphov till kabelbrand Lossa alltid minuspolen fr n batteriet in Slutsteget skall monteras p ett mekaniskt stabilt st lle Skruva noga fast slutsteget s att det inte kan lossna och orsaka skador nan n gra anslutningar g rs Vid anv ndning blir slutsteget ibland mycket varmt Se till att luften kan cirkulera fritt runt slut steget Placera inte k nsliga f rem l i direkt n r het av slutsteget R r inte heller slutsteget d det r p slaget utan l t det kallna n gra minuter innan det ber rs e F RSIKTIGT lyft inte effektf rst rkaren i plast gavlarna 13 Effektf rst rkaren kommer att glida ur gavlarna Ni kan bli skadad och f rst r karen kan skadas Ta alltid tag i metallh ljet f r att b ra effektf rs t rkaren Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd inte v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om slutsteget anv nds f r andra ndam l n avsett om den kopplas in felaktigt om den an v nds p fel s tt eller inte repareras av auktori serad personal upph r alla gar
29. ation de appareil respectez en tout cas les points sui vants Le cordon d alimentation 12 V reliant la batterie l amplificateur devrait tre aussi court que possible il est pr f rable d utiliser des cables haut parleurs plus longs et un cordon d alimen tation plus court Le c ble de la masse reliant amplificateur au chassis du v hicule devrait tre aussi court que possible Pour permettre une vacuation correcte de la chaleur d gag e par l amplificateur veillez assurer une ventilation suffisante e cause des forces survenant en cas de frei nage l appareil peut se transformer en projec tile dangereux veillez le visser correctement a un endroit m caniquement stable Retirez les deux caches plastiques 13 sur les faces avant de l ampli vers le haut Les quatre triers de montage sont maintenant accessibles Vissez l amplificateur avec les triers a Fendroit voulu Remettez les caches en place 6 Branchement de l amplificateur Le branchement de l amplificateur au syst me lectrique de la voiture ne doit tre effectu que par un technicien habilit Pour viter tout dommage en cas de court cir cuit ventuel lors de l installation d vissez imp rativement la borne moins de la batterie de la voiture avant le branchement O Placez les c bles n cessaires de telle sorte que leur isolation ne soit pas endommag e Vous trouverez sur les sch mas 2 et 3 de la
30. bi n se puede uti lizar un corte menor 6 1 1 Conexi n de masa Conecte el terminal de masa GND 17 a la masa del coche o mejor incluso directamente al termi nal negativo de la bater a del coche Notas 1 Cuando se utiliza el chasis como conexi n de masa la localizaci n ha de tener un buen contacto el ctrico con el chasis principal p ej con un n mero sufi ciente de puntos de soldadura Cualquier esmalte en el punto de contacto debe eliminarse 2 Para evitar bucles de masa la masa de la autorradio tiene que aplicarse en el mismo lugar en el que se encuentra la masa del amplificador 6 1 2 Voltaje de funcionamiento Conecte el terminal 12 V 15 al terminal positivo de la bateria del coche Para proteger el cable de 12V reci n tendido contra cortocircuitos intro duzca un fusible adicional cerca de la bateria lon gitud maxima del cable hasta la bateria 20cm Elija el valor del fusible seg n el consumo de todos los aparatos conectados al cable de 12 V Para estabilizar el voltaje de funcionamiento del amplificador y por lo tanto el aumento de potencia y la mejora del sonido se recomienda utilizar un capacitador de potencia p ej CAP de CARPOWER 6 1 3 Voltaje de control para el encendido El amplificador se conecta y se desconecta con un control de voltaje de 12 V en el terminal REM 16 Conecte el terminal REM a la salida de con trol de 12 V de la autorradio conexi n para una antena motor si s
31. ce de coupure avec le r glage LOW PASS 8 c est dire la fr quence pour laquelle la plage de transmission du subwoofer doit s arr ter Le r glage pr cis s effectue apr s le r glage de niveau avec les appareils de mesure correspondants Avec le r glage SUBSONIC 7 r glez la fr quence de transmission inf rieure du subwoo fer Le subwoofer est ainsi prot g par le filtre subsonique des fr quences tr s basses 3 4 Tournez le reglage GAIN 3 entierement a gauche sur la position 6V et tournez le reglage sur la telecommande 14 sur la posi tion m diane 5 Allumez compl tement l installation Hi Fi La LED PWR PROT 10 est verte la LED POWER de la telecommande brille Cependant l ampli ficateur reste muet pendant quelques se condes environ temporisation d allumage 6 R glez la source audio par exemple l autora dio sur le volume maximal ne pr sentant pas de distorsion Remarque pour garder les interf rences g n r es par l installation lectrique du v hi cule au niveau le plus bas le niveau de sortie de la source de signal devrait tre de 1 5 V minimum 7 Avec le r glage GAIN 3 adaptez le volume du subwoofer celui des haut parleurs princi paux Tournez le r glage au maximum de telle sorte qu il n y ait pas de distorsion 8 Si besoin augmentez les fr quences graves avec le r glage BASS EQ 5 0 18dB a 45 Hz Avec le r glage PHASE 4
32. ci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato CARPOWER Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se pre vendran errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 12 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van CARPOWER Lees de veiligheidsvoorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Door de veiligheidsvoor schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik wor den voorkomen U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 16 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya CARPOWER produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 18 Before switching on We wish you much pleasure with your new CARPOWER unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented
33. cks LINE OUTPUT for connection of the inputs of a second amplifier At these jacks the input signal of the jacks LINE INPUT is present 3 Trimming control GAIN for matching the input level 4 Trimming control PHASE for adjusting the phase 0 180 13 chapter 7 5 Trimming control BASS EQ for bass boosting 0 18 dB at 45 Hz 6 Jack REMOTE for the cable remote control 14 7 Trimming control SUBSONIC for adjusting the cut off frequency of the subsonic filter which suppresses the infrasound 8 Trimming control LOW PASS for adjusting the cut off frequency of the low pass the fre quency at which the radiating range of the sub woofer is to end 9 Switch MODE for the operating mode Set it to position MASTER OUTPUT only when the power amplifier is connected as a slave unit in the master slave mode set the switch to position INPUT SLAVE ts chapter 6 5 10 LED PWR PROT Green normal operation Red the protective circuit has switched off the power amplifier in case of over heating or when a defect has occurred 11 Jack SLAVE INPUT for the master slave mode 1 chapter 6 5 12 Jack MASTER OUTPUT for the master slave mode t chapter 6 5 13 End covers To fasten the power amplifier with screws remove the end covers upwards then the mounting brackets are accessible 14 Remote control for readjusting the volume of the subwoofer 15 Connection 12 V for the operating voltage 16 Control input REM to switch on the
34. cun peuvent galement tre connect s Important Lors de la s lection des haut par leurs appropri s veillez prendre en compte la capacit m canique et lectrique des haut par leurs selon la puissance utilis e de l amplifica teur 1 caract ristiques techniques de l ampli ficateur chapitre 9 6 4 T l commande La telecommande 14 permet de r gler le volume sur le subwoofer comme souhait Installez la t l commande a port e de main du conducteur et reliez la la prise REMOTE 6 de l amplificateur 6 5 Mode master slave On peut brancher ensemble deux D REX 2000 pour qu un subwoofer imp dance minimale 2 Q puisse fonctionner en mode bridg avec une puis sance doubl e sch ma 3 Cette combinaison d amplificateur peut galement faire fonctionner deux subwoofers 1 Q 1 Reliez la prise MASTER OUTPUT 12 de l ap pareil master appareil principal auquel par exemple la radio est reli e via un cordon RCA la prise SLAVE INPUT 11 de l appareil slave 2 Sur l appareil master mettez l interrupteur MODE 9 sur la position MASTER OUTPUT et sur l appareil slave mettez l interrupteur MODE sur la position SLAVE INPUT Si un subwoofer imp dance minimale 20 doit tre reli en mode bridg a Reliez un des branchements p le moins haut parleur SPEAKER OUTPUT 18 de l appareil master a un des p les moins du bornier haut parleur de l appareil salve Reliez le p le plus
35. cyfikacja Moc wyj ciowa Moc muzyczna 2600 WMAX Moc przy 10 2200 WRMS Moc przy 2 0 1500 WRMS przy 40 875 WRMS Pasmo przenoszenia 15 250 Hz Min impedancja gtosnik w 10 Wej cia 2xRCA Czu o 0 2 6V Filtr dolnoprzepustowy 35 250 Hz 24 dB oktawe Filtr subsoniczny 15 35 Hz 24 dB oktawe Podbicie bas w 0 18 dB 45Hz Stosunek S N gt 95 dB THD lt 0 1 Zasilanie 11 16 200 Zakres temperatur 0 40 C WYmiaryi 223 x 51 x 544mm Waga reur Lau an hin Rana 7 1kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 15 06 16 Lees aandachtig de onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding 1 Veiligheidsinstructies De uitgangsversterker is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en is daarom geken merkt met C WAARSCHUWING Ga zorgvuldig te werk wan neer u de uitgangsversterker van de auto installatie op de autobatterij aansluit Bij kort sluiting kunnen gevaarlijk hoge stromen
36. czy Kabel zasilaj cy 12 V od akumulatora powinien by maksymalnie kr tki Lepiej jest u y d u szych kabli g o nikowych ni d ugiego kabla zasilaj cego Kabel uziemiaj cy mi dzy wzmacniaczem a karoseri powinien by maksymalnie kr tki Ciep o wytwarzane podczas pracy urz dzenia musi by odprowadzane nale y zapewni wystarczaj c ilo miejsca pozwalaj c na swobodn cyrkulacj powietrza Wzmacniacz nale y dok adnie przykr ci w sta bilnym miejscu aby nie stanowi zagro enia w przypadku gwa townego hamowania lub zde rzenia W celu przykr cenia wzmacniacza za pomoc rub zdj obie plastikowe pokrywy 13 aby uzyska dost p do czterech uchwyt w monta o wych Przykr ci wzmacniacz w odpowiednim miejscu nast pnie za o y pokrywy 6 Pod czanie wzmacniacza e Pod czenie wzmacniacza HiFi do systemu elektrycznego samochodu nale y zleci spe cjali cie Aby zapobiec uszkodzeniu na skutek zwarcia przed przyst pieniem do pod czania nale y bezwzgl dnie od czy ujemn klem od aku mulatora e Przewody po czeniowe uk ada w taki spos b aby uniemo liwi uszkodzenie ich izolacji Mo liwe sposoby pod czenia g o nik w poka zano na rysunkach 2 i 3 na stronie 3 6 1 Zasilanie Aby zminimalizowa straty napi cia zasilaj cego zaleca si zastosowanie kabli o powierzchni prze kroju 50 mm2 W przypadku bardzo kr tkich odcin
37. da nie wieci si 1 Sprawdzi bezpiecznik dedykowany dla wzmacniacza wymieni go je eli trzeba 2 Sprawdzi czy kabel zasilania 12 V oraz kabel uziemiaj cy nie uleg y od czeniu lub przerwa niu 3 Sprawdzi czy na terminalu REM 16 wzmac niacz dost pne jest napi cie 12 V Je eli nie od czy kabel od terminala REM i na kr tki czas zewrze terminale REM oraz 12 V 15 Je eli wzmacniacz w czy si powodem pro blemu jest brak napi cia steruj cego Spraw dzi wyj cie steruj ce 12V radia oraz odpo wiedni kabel po czeniowy Dioda wieci na zielono 1 Sprawdzi kabel audio mi dzy r d em d wi ku a wzmacniaczem HiFi Czy wtyki s pod czone Czy kabel nie uleg uszkodzeniu 2 Sprawdzi czy r d o sygna u jest w czone i czy dzia a poprawnie 3 Sprawdzi kabel g o nikowy nie uleg uszko dzeniu 4 Sprawdzi pod czenie g o nik w Dioda wieci na czerwono Wzmacniacz posiada obwody zabezpieczaj ce przed przegrzaniem oraz zwarciem na wyj ciu g o nikowym Obw d zadzia a r wnie w przy padku pojawienia si napi cia sta ego DC na wyj ciu g o nikowym na skutek uszkodzenia wzmac niacza Zadzia anie obwodu zabezpieczaj cego sygnalizowane jest zapaleniem si diody PWR PROT na czerwono diody PROTECT na pilocie oraz powoduje od czenie wyj g o nikowych W tym przypadku wy czy system HiFi i usun przyczyn awarii 9 Spe
38. des menschlichen H rbereiches Infraschall ist ein einstellbares Subsonic Filter integriert 5 Montage Bei der Auswahl des Montageplatzes unbedingt die folgenden Punkte beachten Das 12 V Stromversorgungskabel von der Bat terie zur Car HiFi Endstufe sollte so kurz wie m glich sein Es ist giinstiger l ngere Laut sprecherkabel zu verwenden und daf r ein k r zeres Stromversorgungskabel e Die Masseleitung von der Endstufe zum Fahr zeugchassis sollte ebenfalls so kurz wie m g lich sein Um die entstehende W rme der Car HiFi End stufe ableiten zu k nnen muss eine ausrei chende Bel ftung gew hrleistet sein e Wegen der beim Bremsen auftretenden Kr fte muss die Endstufe an einer mechanisch stabi len Stelle fest angeschraubt werden Die beiden Kunststoffkappen 13 an den Stirnsei ten der Endstufe nach oben abziehen Die vier Montagewinkel sind jetzt zugangig Die Endstufe mit den Winkeln an geeigneter Stelle festschrau ben Die Kappen wieder aufsetzen 6 Endstufe anschlieBen Der Anschluss der Car HiFi Endstufe an das Bordnetz darf nur durch qualifiziertes Fachper sonal erfolgen Unbedingt vor dem Anschluss die Minus klemme der Autobatterie abschrauben um bei einem eventuellen Kurzschluss wahrend der Installation Sch den zu vermeiden e Die erforderlichen Kabel so verlegen dass deren Isolierung nicht beschadigt werden kann Verschiedene Anschlussm glichkeiten sind in den Abbildungen 2
39. du subwoofer un des p les plus du bornier haut parleur de l ap pareil master et le p le moins un des branchement p le plus haut parleur de Fappareil slave 3 b A la place de deux subwoofers on peut relier un sub woofer avec une double bobine imp dance par bobine 10 minimum 4 Si deux subwoofers distincts imp dance minimale 1 O doivent tre reli s a Reliez correctement les p les du sub woofer a l appareil master reliez le p le plus a un des contacts du bornier SPEA KER OUTPUT 18 et le p le moins a un des contacts Reliez le second subwoofer l appareil slave en inversant la polarit reliez le p le plus un des contacts du bornier SPEAKER OUTPUT et le p le moins un des contacts b 5 Except pour l interrupteur MODE tous les r glages ne se font que sur l appareil master chapitre 7 En reliez l appareil master a l ap pareil slave via le cordon RCA I appareil slave regoit le signal audio r gl sur l appareil master 7 Fonctionnement Important Avant la premiere mise sous ten sion v rifiez l ensemble du c blage de l amplifi cateur reconnectez ensuite la borne moins de la batterie voiture 1 Mettez l interrupteur MODE 9 sur la position MASTER OUTPUT Mettez l interrupteur sur la position INPUT SLAVE sch ma 3 unique ment lorsque l amplificateur est reli comme appareil slave en mode master slave 2 R glez la fr quen
40. due coperture frontali 13 del finale Sono accessibili ora i quattro angoli di mon taggio Avvitare il finale in un punto adatto e rimet tere le coperture 6 Collegare il finale collegamento dello stadio finale car hi fi deve essere fatto solo da personale qualificato O Prima del collegamento staccare assoluta mente il morsetto negativo della batteria per escludere dei danni in caso di cortocircuito durante l installazione Sistemare i cavi in modo tale che il loro isola mento non possa essere danneggiato Le figure 2 e 3 a pagina 3 illustrano vari modi di collegamento 6 1 Alimentazione Per ridurre le perdite di tensione per mezzo dei cavi d alimentazione si dovrebbero utilizzare dei cavi con sezione di 50 mm2 Nel caso di collega menti molto corti p es fra finale e il suo fusibile separato si pu usare anche una sezione minore 6 1 1 Collegamento della massa Collegare il contatto di massa GND 17 con la massa dell auto o meglio direttamente con il polo negativo della batteria dell auto Note 1 Se si usa la carrozzeria come contatto di massa il punto utilizzato deve garantire un buon contatto elet trico verso la carrozzeria principale p es tramite un numero sufficiente di punti di saldatura Una vernice eventualmente presente deve essere eliminata com pletamente 2 Per escludere anelli di massa la massa dell autora dio deve essere collegata al punto dove collegata anche la mas
41. e necesita para conectar en paralelo a la antena motor 6 2 Entradas y salidas de linea 1 Conecte las dos entradas de se al LINE INPUT 1 mediante cables RCA a las salidas de l nea de la autorradio u otra fuente de se al o silas hay a las salidas para un ampli ficador subwoofer Si la autorradio no est equipada con sali das de l nea sus salidas de altavoz se pueden conectar mediante un transformador de audio adecuado p ej FGA 22HQ de CARPOWER a las entradas del amplificador 2 La entrada de l nea del amplificador para los altavoces principales se puede conectar con un cable RCA a las tomas LINE OUTPUT 2 La se al de entrada de las tomas LINE INPUT 1 est presente en estas tomas 6 3 Altavoces Conecte el subwoofer impedancia m nima 1 un grupo de subwoofers con una impedancia total de 1 Q como m nimo al terminal SPEAKER OUT PUT 18 Las dos parejas de terminales y est n conectadas en paralelo y por lo tanto se pueden conectar dos subwoofers con una impe dancia de 2 Q cada uno si es necesario ilmportante Para elegir los altavoces adecua dos preste atenci n a su capacidad mec nica y el ctrica en conexi n con la potencia que se utiliza del amplificador 17 apartado 9 Especificaciones 6 4 Control remoto El control remoto 14 permite reajustar el volu men del subwoofer seg n convenga Monte el control remoto al alcance del conductor y con c telo a la toma RE
42. elig str m til start af motoren 3 Montering V r altid opm rksom p f lgende punkter ved valg af monteringssted 12 V str mforsyningskablet fra batteriet til HiFi forst rkeren b r v re s kort som muligt Det er bedre at benytte lange h jttalerkabler og et kort str mforsyningskabel e Kablet for tilslutning af stel som forbinder for st rkeren til bilens stel b r ligeledes v re s kort som muligt e S rg for at sikre tilstr kkelig ventilation for at kunne bortlede den varme der dannes i for st rkeren Forst rkeren skal monteres p et mekanisk stabilt sted for at kunne modst den energi der dannes i forbindelse med opbremsning Fjern de 2 plastikcovers 13 p forsiden af for st rkeren ved at l fte op i dem De 4 monterings beslag er nu synlige Mont r forst rkeren p et egnet sted ved hj lp af disse beslag S t heref ter plastikcoveret p plads igen 4 Tilslutninger e Tilslutning af HiFi forst rkeren til bilens elektri ske system m kun foretages af autoriseret per sonel e Det er absolut n dvendigt at afbryde forbindel sen til den negative pol p bilens batteri f r til slutning for at undg beskadigelse ved en even tuel kortslutning e Plac r de n dvendige kabler p en s dan m de at deres isolering ikke kan blive be skadiget Der er flere muligheder for tilslutning Se side 3 fig 2 og 3 L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe 18 ten t
43. enia subwoo fera minimalna impedancja 2 Q podw jn moc rys 3 Uk ad ten mo e s u y tak e do zasilenia dw ch 10 subwoofer w 1 Po czy gniazdo MASTER OUTPUT 12 nadrz dnego wzmacniacza tego do kt rego pod czone jest radio z gniazdem SLAVE INPUT 11 drugiego wzmacniacza slave za pomoc kable ze z czami RCA 2 Ustawi prze cznik MODE 9 nadrz dnego wzmacniacza na pozycj MASTER OUTPUT natomiast prze cznik MODE drugiego wzmac niacza slave na pozycj SLAVE INPUT 3 Aby pod czy subwoofer minimalna impe dancja 20 w trybie mostkowym a Pod czy jeden z ujemnych biegun w ter minali g o nikowych SPEAKER OUTPUT 18 nadrz dnego wzmacniacza do jed nego z ujemnych biegun w terminali g o nikowych drugiego wzmacniacza slave Pod czy dodatni biegun subwoofera do jednego z dodatnich biegun w terminali g o nikowych nadrz dnego wzmacniacza natomiast ujemny biegun subwoofera do jed nego z dodatnich biegun w terminali gto ni kowych drugiego wzmacniacza slave b 4 Aby pod czy dwa osobne subwoofery mini malna impedancja 1 a Po czy poprawnie bieguny subwoofera do nadrz dnego wzmacniacza dodatni Zamiast dw ch subwoofer w mo liwe jest pod cze nie jednego subwoofera z podw jn cewk mini malna impedancja jednej cewki 1 O biegun do jednego ze styk w terminala SPEAKER OUTPUT 18 natomiast ujemny biegun d
44. er 2600 WMAX Power at 10 2200 WRMS Power at 20 1500 WRMS Power at 40 875 WRMS Frequency range 15 250 Hz Min speaker impedance 10 Input Sera se 2 x RCA Sensitivity 0 2 6V Low pass 35 250 Hz 24 dB octave Subsonic filter 15 35 Hz 24 dB octave Bass boosting 0 18 dB 45 Hz S N ratio gt 95 dB THD 24 22 ela een lt 0 1 Power supply 11 16V 200A Ambient temperature 0 40 C Dimensions 223 x 51 x 544 mm Weight zet tte 7 1 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 866 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 Prises RCA LINE INPUT pour les signaux d entr e niveau ligne 2 Prises RCA LINE OUTPUT pour brancher les entr es d un second amplificateur Le signal d entr e des prises LINE INPUT est pr sent ici 3 R glage trimmer GAIN pour l adaptation du niveau d entr e 4 R glage trimmer PHASE pour r gler la phase 0 180 1 chapitre 7 5 R glage trimmer BASS EQ pour augmenter les graves 0 18 dB a 45 Hz 6 Branchement REMOTE pour la telecommande filaire 14 7 R glage trimmer SUBSONIC pour r gler la frequence limite
45. ez la source La source est elle allum e Les sorties sont elles correctement utilis es La source est elle d fectueuse 3 V rifiez si les cables haut parleurs ne sont pas interrompus 4 V rifiez les haut parleurs reli s La LED brille en rouge L amplificateur est prot g par un circuit de pro tection contre les courts circuits la sortie haut parleur et les surchauffes Le circuit de protection r agit galement si une tension continue arrive la sortie haut parleur en cas de d faut de l ampli ficateur Si le circuit de protection est activ la LED PWR PROT brille en rouge la LED PROTECT rouge sur la telecommande brille les sorties haut parleurs sont coup es Dans ce cas teignez l installation et r solvez le probl me 9 Caract ristiques techniques Puissance de sortie Puissance maximale 2600 WMAX Puissance RMS SOUS TO ita 2200 WRMS Puissance RMS SOUSZOR 1500 WRMS Puissance RMS SOUS QE an nenne 875 WRMS Bande passante 15 250 Hz Imp dance minimale haut parleurs 10 Entr cotone 2 x RCA Sensibilit 0 2 6V Passe bas i 35 250 Hz 24 dB octave Filtre subsonique 15 35 Hz 24 dB octave Augmentation graves 0 18 dB 45 Hz Rapport signal bruit gt 95 dB Taux de distorsion lt 0 1 Alimentation 11 16V 200A Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 2
46. finale durante il funzionamento e ATTENZIONE Non afferrare lo stadio finale car hi fi alle coperture frontali di plastica 13 Il finale si sfila e pu provocare delle lesioni alle persone inoltre pu subire dei danni Per il trasporto afferrare sempre il contenitore metallico Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua e Nel caso d uso improprio d installazione sba gliata d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio WT definitivamente consegnarlo per lo smal timento a un istituzione locale per il rici 10 Claggio 3 Attenzione con il volume alto ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume II volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare successivamente un volume impostato alto Durante la guida in macchina i segnali acustici p es di un autoambulanza non devono essere coperti da un volume troppo alto dell impianto hi fi nella macchina Con il motore spento l impianto car hi fi non dovrebbe essere usato per un tempo prolungato e con alto volume per non scaricare rapidamente la
47. g mit entsprechenden Messge r ten erfolgen Mit dem Regler SUBSONIC 7 die untere bertragungsfrequenz des Subwoofers einstel len Der Subwoofer wird so durch das Subso nic Filter vor sehr tiefen Frequenzen gesch tzt 2 3 4 Den Regler GAIN 3 ganz nach links in die Position 6 V drehen und den Regler an der Fernbedienung 14 in die Mittelposition 5 Die Car HiFi Anlage komplett einschalten Die Anzeige PWR PROT 10 leuchtet gr n und an der Fernbedienung leuchtet die Anzeige POWER Die Endstufe ist aber noch ein paar Sekunden lang stumm geschaltet Einschalt verz gerung 6 Die Signalquelle z B das Autoradio auf maxi male nicht verzerrende Lautst rke einstellen Tipp Um St reinstrahlungen durch die Auto elektrik so gering wie m glich zu halten sollte der Ausgangspegel der Signalquelle min 1 5 V betragen Mit dem Regler GAIN 3 die Lautst rke des Subwoofers an die der Hauptlautsprecher an passen Den Regler maximal so weit aufdre hen dass keine Verzerrungen auftreten 7 8 Bei Bedarf lassen sich die tiefen B sse mit dem Regler BASS EQ 5 anheben 0 18 dB bei 45 Hz Mit dem Regler PHASE 4 die Phasenlage zu den Hauptlautsprechern einstellen Besonders bei zus tzlich installierten Kickbasslautspre chern wirkt sich eine falsche Phasenlage negativ im Klangbild aus zu geringer Bass Den Regler PHASE auf optimale Basswieder gabe einstellen 9 10 Mit dem Regler der
48. gulator BASS EQ podbicia bas w 0 18 dB przy 45 Hz 6 Gniazdo REMOTE do pod czania pilota kab lowego 14 7 Regulator SUBSONIC do ustawiania czestotli wo ci odci cia filtru subsonicznego t umi cego infrad wi ki 8 Regulator LOW PASS do ustawiania cz stotli wo ci odci cia filtru dolnoprzepustowego cz stotliwo przy kt rej ko czy si pasmo przenoszenia subwoofer 9 Prze cznik MODE do wyboru trybu pracy Nale y ustawi go na pozycj MASTER OUT PUT w przypadku gdy wzmacniacz zosta pod czony jako podrz dny do innego wzmac niacza prze cznik ustawi na pozycj INPUT SLAVE 1 rozdz 6 5 10 Dioda PWR PROT Zielona normalna praca Czerwona wzmacniacz zosta wy czony przez obwody zabezpieczaj ce na skutek przegrzania lub wyst pienia uszkodzenia 11 Gniazdo SLAVE INPUT do pracy w trybie master slave 1 rozdz 6 5 12 Gniazdo MASTER OUTPUT do pracy w trybie master slave 13 rozdz 6 5 13 Ko ce pokrywy w celu przykrecenia wzmac niacza za pomoc rub zdj je w g r aby uzyska dost p do uchwyt w monta owych 14 Pilot kablowy do regulacji g o no ci subwoo fera 15 Z cze 12 V do pod czania napi cia zasilaj cego 16 Wej cie steruj ce REM do zdalnego w czania wzmacniacza napi ciem 12 V 17 Z cze GND 18 Terminale g o nikowe SPEAKER OUTPUT 2 rodki bezpiecze stwa Wzmacniacz spe nia wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta oznaczony symbolem
49. h Buchsen LINE OUTPUT zum Anschluss der Eing nge einer zweiten Endstufe Hier liegt das Eingangssignal der Buchsen LINE INPUT an 3 Trimmregler GAIN zur Eingangspegelanpas sung 4 Trimmregler PHASE zum Einstellen der Pha senlage 0 180 1 Kap 7 5 Trimmregler BASS EQ zur Bassanhebung 0 18 dB bei 45 Hz 6 Anschluss REMOTE fir die Kabelfernbedie nung 14 7 Trimmregler SUBSONIC zum Einstellen der Grenzfrequenz des Subsonic Filters das den Infraschall unterdr ckt 8 Trimmregler LOW PASS zum Einstellen der Grenzfrequenz des Tiefpasses die Frequenz bei der der Ubertragungsbereich des Sub woofers enden soll 9 Schalter MODE f r den Betriebsmodus In die Position MASTER OUTPUT stellen nur wenn im Master Slave Betrieb die Endstufe als Slave Ger t angeschlossen ist den Schal ter in die Position INPUT SLAVE stellen 1 Kap 6 5 10 Anzeige PWR PROT griin normaler Betrieb rot Schutzschaltung hat die Endstufe abge schaltet bei Uberhitzung oder wenn ein Defekt aufgetreten ist 11 Buchse SLAVE INPUT f r den Master Slave Betrieb 17 Kap 6 5 12 Buchse MASTER OUTPUT f r den Master Slave Betrieb 1 Kap 6 5 13 Endkappen Zum Festschrauben der Endstufe die Kappen nach oben abziehen die Montage winkel sind dann zugangig 14 Fernbedienung zum Korrigieren der Lautstarke des Subwoofers 15 Anschluss 12 V f r die Betriebsspannung 16 Steuereingang REM zum Einschalten der End stufe Uber eine 12 V
50. he remote control 14 allows to readjust the vol ume of the subwoofer as desired Mount the remote control within the driver s reach and con nect it to the jack REMOTE 6 of the power ampli fier 6 5 Master slave mode Two D REX 2000 units may be interconnected so that a subwoofer minimum impedance 20 may be operated in bridge mode at double power fig 3 However this amplifier combination may also drive two 1 Q subwoofers 1 Connect the jack MASTER OUTPUT 12 of the master unit main unit to which e g the radio is connected to the jack SLAVE INPUT 11 of the slave unit via an RCA cable Set the switch MODE 9 of the master unit to position MASTER OUTPUT and the switch MODE of the slave unit to position SLAVE INPUT For connecting a subwoofer minimum imped ance 2 Q in bridge mode a Connect one of the negative poles of the speaker terminals SPEAKER OUTPUT 18 of the master unit to one of the nega tive poles of the speaker terminals of the slave unit Connect the positive pole of the subwoofer to one of the positive poles of the speaker terminals of the master unit and the nega tive pole to one of the positive poles of the speaker terminals of the slave unit 2 3 b Instead of two subwoofers it is also possible to connect one subwoofer with a dual voice coil minimum imped ance per coil 1 4 For connecting two separate subwoofers minimum impedance 1 a Correctly connect the p
51. huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjei siin N in v ltyt vahinooilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 19 CARPOWER by MONACOR EEE WWW COTDOWEr COM INPUT LINE OUTPUT Sv z GAIN 02 Dr PHASE D REX 2000 2600W CLASS D MONO AMPLIFIER BASS EQ PWR PROT GH RD SLAVE m L INPUT A SLAVE MASTER N p 15 Hz 35 35 Hz 250 INPUT OUTPUT REMOTE SUBSONIC LOW PASS MODE MASTER OUTPUT olole 12V REM GND POWER IN 14 O POWER PROTECT MIN MAX Main amplifier Speaker L Chassis Speaker R LAAR A D REX 2000 ell Mel une oman _D REX 2000 2600W FLASS D MONO AMPLIFIER On 12V Chassis A gt ti Subwoofer F B min 1Q ANO LITT L Chassis SE R oder or Power Gi capacitor N 2 x Subwoofer
52. in figures 2 and 3 on page 3 6 1 Power supply To keep the voltage loss by the power supply cables as low as possible cables with a cross sec tion of 50 mm2 should be used In case of very short connections e g between power amplifier and the corresponding separate fuse it is also possible to use a smaller cross section 6 1 1 Ground connection Connect the ground terminal GND 17 to the ground of the car or better directly to the negative terminal of the car battery Notes 1 When using the chassis as a ground connection the place used must have a good electrical contact to the main chassis e g by a sufficient number of welding points Any lacquer at the point of contact must com pletely be removed 2 To prevent ground loops the ground of the car radio must be applied at the place where also the power amplifier is grounded 6 1 2 Operating voltage Connect the terminal 12 V 15 to the positive ter minal of the car battery To protect the newly laid 12V cable against short circuit insert an addi tional fuse very close to the battery max cable length to the battery 20 cm Select the fuse value according to the current consumption of all units connected to the 12 V cable To stabilize the operating voltage for the power amplifier and thus the resulting power increase and sound improvement a power capac itor is recommended e g CAP from CAR POWER 6 1 3 Control voltage for switching on The car hi
53. ine del finale per gli altoparlanti principali pu essere collegato con le prese LINE OUTPUT 2 per mezzo di un cavo RCA A queste prese presente il segnale d in gresso delle prese LINE INPUT 1 2 6 3 Altoparlanti Collegare il subwoofer impedenza min 10 o un gruppo di subwoofer con impedenza globale di 1 Q minimo con i contatti SPEAKER OUTPUT 18 Le due coppie di contatti e sono colle gate in parallelo in modo che se necessario si possono collegare anche due subwoofer con impedenza ciascuno di 20 Importante Nella scelta di altoparlanti adatti considerare assolutamente la loro resistenza meccanica ed elettrica secondo la potenza utiliz zata del finale 1 Capitolo 9 Dati tecnici 6 4 Telecomando Con il telecomando 14 si pu correggere il volume del subwoofer se necessario Montare il telecomando a portata di mano del conducente e collegarlo con la presa REMOTE 6 del finale 6 5 Funzionamento master slave Due D REX 2000 possono essere assemblati in modo tale che un subwoofer impedenza min 20 pu essere utilizzato collegato a ponte con la potenza raddoppiata fig 3 Questa combina zione di amplificatori pu gestire anche due sub woofer di 1 Q 1 Collegare la presa MASTER OUTPUT 12 del dispositivo master dispositivo principale dove collegato p es la radio con la presa SLAVE INPUT 11 del dispositivo slave servendosi di un cavo RCA 2 Sul dispositivo maste
54. io che manca Controllare l uscita di commutazione 12 V dell autoradio e il relativo cavo di collega mento con il finale II LED si accende di color verde 1 Controllare le linee audio dalla fonte di segnale fino al finale car hi fi Sono messi bene i con nettori Sono interrotti i conduttori 2 Controllare la fonte dei segnali accesa la fonte dei segnali Sono state usate le uscite corrette E difettosa la fonte dei segnali 3 Controllare che non ci siano delle interruzioni nei cavi per altoparlanti 4 Controllare gli altoparlanti collegati II LED si accende di color rosso Tramite un circuito di protezione lo stadio finale protetto contro il surriscaldamento e contro corto circuiti all uscita degli altoparlanti Il circuito di pro tezione reagisce anche se in caso di un difetto del finale all uscita per altoparlanti arriva una ten sione continua Se il circuito di protezione reagi sce il LED PWR PROT si accende di color rosso il LED rosso PROTECT del telecomando si accende e le uscite per altoparlanti saranno disat tivate Allora spegnere l impianto car hi fi ed elimi nare i difetti 9 Dati tecnici Potenza d uscita Potenza massima 2600 WMAX Potenza efficace con 1 Q 2200 WRMS Potenza efficace con 20 1500 WRMS Potenza efficace con 40 875 WRMS Range di frequenze 15 250 Hz Impedenza min degli altoparlanti 10 Ingresso 2xRCA Sensibilit
55. kabla ze z czami RCA po czy gniazda wej ciowe LINE INPUT 1 z wyj ciem liniowym radia samochodowego lub innego r d a lub je eli istnieje z wyj ciem dla sub woofera Je eli radio nie jest wyposa one w wyj cia liniowe mo na wykorzysta jego wyj cia g o nikowe pod czaj c je do wzmacniacza poprzez transformator audio np FGA 22HQ marki CARPOWER Je eli w systemie przewidziano osobny wzmac niacz dla g o nik w pe nopasmowych mo liwe jest jego pod czenie do wyj LINE OUTPUT 2 zapomoc kabla ze z czami RCA Na wyj ciu tym dost pny jest sygna z gniazd wej cio wych LINE INPUT 1 2 6 3 G o niki Pod czy subwoofer minimalna impedancja 1 Q lub grup subwoofer w o wypadkowej impedancji minimum 10 do terminala SPEAKER OUTPUT 18 Obie pary styk w oraz po czone s r wnolegle co u atwia pod czenie dw ch sub woofer w o impedancji 20 ka dy Uwaga Wybieraj c g o niki zwr ci uwag na ich zdolno ci mechaniczne i elektryczne w za le no ci od wykorzystywanej mocy wzmacnia cza 1 rozdz 9 Specyfikacja 6 4 Pilot steruj cy Pilot kablowy 14 pozwala na regulacj g o no ci subwoofera Pilota nale y zamontowa w takim miejscu aby by dost pny dla kierowcy i pod czy go do gniazda REMOTE 6 we wzmacnia czu 6 5 Tryb master slave Mo liwe jest po czenie dw ch wzmacniaczy D REX 2000 w mostek w celu zasil
56. l SPEA KER OUTPUT 18 y el polo negativo a uno de los contactos Conecte a la inversa los polos del segundo amplificador al aparato Slave El polo posi tivo a uno de los contactos del terminal SPEAKER OUTPUT y el polo negativo a uno de los contactos b 5 Excepto para el interruptor MODE todos los ajustes se hacen solamente en el aparato Master apartado 7 Puesto que el aparato Master est conectado al Slave con el cable RCA el aparato Slave recibe la sefial de audio ajustada en el aparato Master 7 Puesta en Marcha ilmportante Antes de la primera conexi n se recomienda comprobar el cableado entero del amplificador Car HiFi una vez m s para que est todo correcto antes de reconectar el terminal negativo de la bateria del coche 1 Ajuste el interruptor MODE 9 en la posici n MASTER OUTPUT S lo cuando el amplifica dor se conecta como Slave en el modo Master Slave deber cambiarlo a la posici n INPUT SLAVE fig 3 Ajuste la frecuencia de corte frecuencia en la tiene que finalizar el rango de radiaci n del subwoofer con el control LOW PASS 8 El ajuste fino se hace despu s del ajuste de nivel con los correspondientes medidores Ajuste con el control SUBSONIC 7 la fre cuencia de radiaci n inferior del subwoofer De este modo se protege el subwoofer de las frecuencias muy bajas mediante el filtro sub s nico 2 3 4 Gire el control GAIN 3 hacia el tope izquierdo hasta la posici
57. la bateria del coche sustit yalo si es necesario 2 Compruebe el cable de alimentaci n de 12 V y el cable de masa para una correcta correcci n y para interrupci n 3 Compruebe el terminal REM 16 del amplifi cador si est presente 12 V Si no extraiga el cable del terminal REM y cortocircuite tempo ralmente los terminales REM y 12 V 15 Si ahora se conecta el amplificador el problema se debe a la p rdida de voltaje Compruebe la salida de control 12V de la autorradio y el correspondiente cable de conexi n al amplifi cador El LED se ilumina en verde 1 Compruebe los cables de audio de la fuente de se al al amplificador Car HiFi Se han conec tado los enchufes correctamente Est n los cables cortados 2 Compruebe la fuente de se al Est conec tada la fuente de se al Se han utilizado las salidas correctas Est averiada la fuente de se al 3 Compruebe si hay cortes en los cables de alta voz 4 Compruebe los altavoces conectados EI LED se ilumina en rojo El amplificador esta protegido con un circuito de protecci n contra sobrecalentamientos y cortocir cuitos en las salidas de altavoz El circuito de pro tecci n tambi n responde si llegar un voltaje DC a la salida de altavoz en caso de defecto del ampli fiador Si se activa el circuito de protecci n el LED PWR PROT se ilumina en rojo el LED rojo PRO TECT del control remoto se ilumina y se desco nectan las salidas de a
58. locie steruj cym 14 na rodkow pozycj 5 W czy ca y system HiFi w samochodzie Dioda PWR PROT 10 zapali si na zielono oraz zapali si dioda POWER na pilocie Wzmacniacz pozostanie jednak wyciszony przez kilka sekund op nione za czanie 6 Ustawi r d o sygna u np radio na maksy malny niezniekszta cony poziom Wskaz wka Aby zniekszta cenia generowane przez system elektryczny samochodu by y minimalne poziom sygna u wyj ciowego ze r d a powinien wynosi minimum 1 5 V 7 Za pomoc regulatora GAIN 3 dostosowa g o no subwoofera do pozosta ych g o ni k w Ustawi regulator na tak warto aby sygna nie by zniekszta cony 8 Je eli trzeba ustawi podbicie bas w regula torem BASS EQ 5 0 18 dB przy 45 Hz Za pomoc regulatora PHASE 4 dostroi faz sygna u z subwoofera do pozosta ych g o nik w W przypadku wsp pracy z g o ni kami kick bass odwr cenie fazy sygna u ma bardzo niekorzystny wp ywa na jako d wi ku bardzo s abe basy Wybra takie ustawienie regulatora PHASE przy kt rym uzyskuje si optymalne odtwarzanie bas w 9 10 W razie konieczno ci ponownie ustawi g o no dla subwoofera za pomoc regulatora na pilocie 8 Rozwi zywanie problem w Je eli po w czaniu systemu HiFi w samochodzie nie s ycha adnego d wi ku w lokalizacji r d a problemu mo e pom c dioda PWR PROT 10 Dio
59. ltavoz En este caso des conecte el sistema Car HiFi y solucione el error 9 Especificaciones Potencia de salida Potencia musical 2600 Wmax Potenciaa1Q 2200 WRMS Potenciaa2Q 1500 WRMS Potenciaa4Q 875 WRMS Banda pasante 15 250 Hz Impedancia min de altavoz 10 Entrada 2 x RCA Sensibilidad 0 2 6V Pasa bajo 35 250 Hz 24 dB octava Filtro subs nico 15 35 Hz 24 dB octava Amplificaci n de graves 0 18 dB 45 Hz Relaci n sonido ruido gt 95dB THD ante aa lt 0 1 Alimentaci n 11 16 V 200 A Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 223 x 51 x 544mm PESO nee 7 1kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida GB Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stro 14 nie 3 Pokazano tam rozk ad element w opera cyjnych i gniazd po czeniowych 1 Elementy operacyjne i z cza 1 Gniazda RCA LINE INPUT dla sygna u wej ciowego poziom liniowy 2 Gniazda RCA LINE OUTPUT do pod czania wej cia kolejnego wzmacniacza Na gniazdach tych dost pny jest sygna z wej cia LINE INPUT 3 Regulator GAIN wzmocnienia wej ciowego sygna u 4 Regulator PHASE do ustawiania fazy 0 180 1 rozdz 7 5 Re
60. m Betrieb IX genommen werden bergeben Sie es SON zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Vorsicht bei hohen Lautst rken k nnen das Geh r sch digen Das Zeit als nicht mehr so hoch Erh hen Sie darum VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke nie sehr hoch ein Extrem hohe Lautst rken A Ohr gew hnt sich an hohe Lautst r ken und empfindet sie nach einiger eine einmal hoch eingestellte Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter W hrend des Autofahrens d rfen Signalt ne z B von einem Rettungswagen nicht durch eine zu hohe Lautst rke der Car HiFi Anlage bert nt werden Bei ausgeschaltetem Motor sollte die Car HiFi Anlage nicht l ngere Zeit mit hoher Lautst rke betrieben werden Die Autobatterie wird schnell entladen und liefert dann eventuell nicht mehr gen gend Energie zum Starten 4 Einsatzm glichkeiten Die Hochleistungsendstufe D REX 2000 ist spe ziell f r den Betrieb eines hochbelastbaren Sub woofers in einer Car HiFi Anlage konzipiert z B die RAPTOR Serie von CARPOWER Die End stufe arbeitet als Klasse D Verst rker wodurch ein hoher Wirkungsgrad bei minimaler Erw rmung erreicht wird Die Sinusausgangsleistung betr gt max 2200 W bei Verwendung eines 1 O Sub woofers Die Endstufe ist mit einem einstellbaren Tief passfilter ausgestattet sodass keine weiteren Fil ter f r den Betrieb ben tigt werden Zum Schutz des Subwoofers vor Frequenzen unterhalb
61. n lyhyt kuin mahdollista Pidemm t kaiutinkaape lit ja lyhyempi virtakaapeli tulevat edullisim maksi e K yt mahdollisimman lyhytt maadoituskaa pelia vahvistimen ja auton rungon v lill Varmista riitt v tuuletus vahvistimen aiheutta man l mm n takia e Kiinnit vahvistin lujasti kest v lle alustalle ettei vahvistin irtoa kkijarrutuksessa Irrota molemmat muovireunukset 13 yl kautta vahvistimen etupuolelta Nelj asennuskiinnikett on nyt esill Asenna vahvistin sopivaan paikkaan ruuvaamalla kiinnikkeet tiukasti Laita reunukset takaisin 4 Liit nn t o HiFi vahvistin t ytyy aina asentaa auton s hk j rjestelm n valtuutetussa huollossa e Mahdollisen oikosulun aiheuttaman vahingon v ltt miseksi on aina asennuksen ajaksi irrotet tava maadoituskaapeli akun miinusnavasta Aseta v ltt m tt m t kaapelit niin etteiv t nii den eristeet vaurioidu Kuvissa 2 tai 3 sivulla 3 on esitetty useita eri kyt kent mahdollisuuksia E MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen e Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1397 99 01 02 2013
62. n Power Kondensator empfohlen z B CAP von CARPOWER 6 1 3 Steuerspannung zum Einschalten Die Car HiFi Endstufe wird durch eine Steuer spannung von 12 V am Anschluss REM 16 ein und ausgeschaltet Den Anschluss REM mit dem 12 V Schaltausgang vom Autoradio verbinden Anschluss f r eine Motorantenne eventuell mit der Motorantenne parallel schalten 6 2 Line Ein und Ausg nge 1 Die beiden Eingangsbuchsen LINE INPUT 1 ber Cinch Kabel mit den Line Ausg ngen am Autoradio oder einer anderen Signalquelle verbinden oder falls vorhanden mit den Aus g ngen f r einen Subwoofer Verst rker Sind am Autoradio keine Line Ausg nge vorhanden k nnen die Lautsprecheraus g nge des Autoradios ber einen entspre chenden Audio Ubertrager z B FGA 22HQ von CARPOWER mit den Eing ngen der Endstufe verbunden werden 2 Der Line Eingang der Endstufe f r die Haupt lautsprecher kann ber ein Cinch Kabel an die Buchsen LINE OUTPUT 2 angeschlossen werden An diesen Buchsen liegt das Ein gangssignal der Buchsen LINE INPUT 1 an 6 3 Lautsprecher Den Subwoofer Impedanz min 10 oder eine Subwoofer Gruppe mit einer Gesamtimpedanz von mindestens 1Q an die Kontakte SPEAKER OUTPUT 18 anschlieBen Die beiden Kontakt paare und sind parallel geschaltet sodass bei Bedarf auch zwei Subwoofer mit einer Impe danz von je 2 Q angeschlossen werden k nnen Wichtig Bei der Auswahl geeigneter Lautspre cher unbedi
63. ngt deren mechanische und elektri sche Belastbarkeit im Zusammenhang mit der genutzten Endstufenleistung ber cksichtigen re Kapitel 9 Technische Daten 6 4 Fernbedienung Mit der Fernbedienung 14 l sst sich die Laut st rke des Subwoofers nach Bedarf korrigieren Die Fernbedienung in Fahrerreichweite montieren und an die Buchse REMOTE 6 der Endstufe anschlie en 6 5 Master Slave Betrieb Zwei D REX 2000 lassen sich so zusammen schalten dass ein Subwoofer Impedanz min 2 Q im Br ckenbetrieb mit der doppelten Leistung betrieben werden kann Abb 3 Diese Verst r kerkombination kann aber auch zwei 1 Q Sub woofer antreiben 1 Die Buchse MASTER OUTPUT 12 des Master Ger ts Hauptger t an dem z B das Radio angeschlossen ist ber ein Cinch Kabel mit der Buchse SLAVE INPUT 11 des Slave Ger ts verbinden Am Master Ger t den Schalter MODE 9 in die Position MASTER OUTPUT stellen und am Slave Ger t den Schalter MODE in die Posi tion SLAVE INPUT Wenn ein Subwoofer Impedanz min 20 im Br ckenbetrieb angeschlossen werden soll a Am Master Ger t einen der Lautsprecher Minuspolanschl sse SPEAKER OUTPUT 18 mit einem der Lautsprecher Minuspol anschl sse des Slave Ger ts verbinden Den Pluspol des Subwoofers mit einem der Lautsprecher Pluspolanschl sse des Mas ter Ger ts verbinden und den Minuspol mit einem der Lautsprecher Pluspolanschl s se des Slave Ger ts 2 3 b Anstelle von
64. non dovrebbe essere inferiore a 1 5 V 7 Con il regolatore GAIN 3 adattare il volume del subwoofer a quello dell altoparlante princi pale Aprire il regolatore al massimo ma senza distorsioni 8 Se necessario i bassi profondi possono esse re aumentati con il regolatore BASS EQ 5 0 18dB con 45 Hz Con il regolatore PHASE 4 impostare la posi zione di fase rispetto agli altoparlanti principali Specialmente nei kickbass installati successi vamente una posizione sbagliata di fase ha un effetto negativo sul suono bassi troppo scarsi Impostare il regolatore PHASE per una riproduzione ottimale dei bassi 9 10 Con il regolatore del telecomando possibile correggere secondo desiderio il volume del subwoofer 8 Eliminazione di errori Se dopo l accensione dell impianto car hi fi non si sente l audio localizzare il guasto con l aiuto del LED PWR PROT 10 II LED non acceso 1 Controllare il fusibile per il finale vicino alla bat teria ed eventualmente sostituirlo 2 Controllare il cavo d alimentazione di 12 V non ch il cavo di massa per verificare che siano collegati bene e che non ci siano interruzioni 3 AI morsetto REM 16 del finale controllare se presente la tensione di 12 V Altrimenti stac care il conduttore dal morsetto REM e ponti cellare momentaneamente i morsetti REM e 12 V 15 Se il finale si accende ora significa che il guasto della tensione d eserciz
65. nzione Importante Prima della prima messa in fun zione conviene controllare ancora tutto il cablag gio dello stadio finale Solo allora ricollegare il polo negativo della batteria dell auto 1 Portare il selettore MODE 9 in posizione MASTER OUTPUT Solo se nel funziona mento master slave il finale collegato come slave portare il selettore in posizione INPUT SLAVE fig 3 Impostare la frequenza di taglio cio la fre quenza dove deve terminare il campo di tra smissione del subwoofer per mezzo del rego latore LOW PASS 8 Una regolazione fine possibile dopo la regolazione del livello ser vendosi di appositi strumenti di misura Con il regolatore SUBSONIC 7 impostare la frequenza inferiore di taglio del subwoofer In questo modo il filtro subsonico protegge il sub woofer dalle frequenze molto basse 2 3 4 Girare il regolatore GAIN 3 tutto a sinistra in posizione 6 V e il regolatore sul telecomando 14 in posizione centrale 5 Accendere completamente l impianto car hi fi La spia PWR PROT 10 accesa di color verde e sul telecomando accesa la spia POWER Tuttavia il finale messo in muto ancora per alcuni secondi ritardo d inser zione 6 Regolare la fonte dei segnali p es l autoradio al volume massimo senza distorsioni Un consiglio Per ridurre al massimo delle interferenze per via del sistema elettrico della macchina il livello duscita della fonte di segnali
66. o jednego ze styk w Po czy odwrotnie bieguny drugiego sub woofera do podrz dnego wzmacniacza slave dodatni biegun do jednego ze styk w terminala SPEAKER OUTPUT natomiast ujemny biegun do jednego ze styk w b 5 Za wyj tkiem ustawie prze cznika MODE wszystkie ustawienia nale y wykonywa wy cznie na nadrz dnym wzmacniaczu rozdz 7 Wzmacniacz podrz dny slave otrzymuje syg na audio ze wzmacniacza nadrz dnego poprzez kabel ze z czami RCA 7 Przygotowanie do pracy Uwaga Przed pierwszym w czeniem zaleca si ponowne sprawdzenie pod czenia wzmac niacza przed ponownym pod czeniem ujemnej klemy do akumulatora 1 Ustawi prze cznik MODE 9 na pozycj MASTER OUTPUT Tylko w przypadku gdy wzmacniacz zosta pod czony jako pod rz dny do innego wzmacniacza prze cznik ustawi na pozycj INPUT SLAVE rys 3 Ustawi cz stotliwo odci cia cz stotliwo przy kt rej ko czy si pasmo przenoszenia subwoofer za pomoc regulatora LOW PASS 8 Dok adna regulacja mo e by dokonana jest po ustawieniu poziomu za pomoc odpo wiednich miernik w Za pomoc regulatora SUBSONIC 7 ustawi doln cz stotliwo przenoszenia subwoofera Dzi ki temu subwoofer chroniony jest przez filtr subsoniczny przed bardzo niskimi cz stot liwo ciami 2 3 4 Ustawi regulator GAIN 3 maksymalnie w lewo na pozycj 6 V natomiast regulator na pi
67. oles of the sub woofer to the master unit The positive pole to one of the contacts of the terminal SPEAKER OUTPUT 18 and the negative pole to one of the contacts Reversely connect the poles of the second subwoofer to the slave unit The positive pole to one of the contacts of the terminal SPEAKER OUTPUT and the negative pole to one of the contacts b 5 Except for the switch MODE all adjustments are made at the master unit only chapter 7 As the master unit is connected to the slave unit via the RCA cable the slave unit receives the audio signal adjusted at the master unit 7 Setting into Operation Important Prior to the first switching on it is rec ommended to check the entire wiring of the car hi fi power amplifier once again for correctness before connecting the negative terminal of the car battery again 1 Set the switch MODE 9 to position MASTER OUTPUT Only when the power amplifier is connected as a slave unit in the master slave mode set the switch to position INPUT SLAVE fig 3 Adjust the cut off frequency i e the frequency at which the radiating range of the subwoofer is to end with the control LOW PASS 8 The fine adjustment is made after the level adjust ment with corresponding meters With the control SUBSONIC 7 adjust the lower radiating frequency of the subwoofer Thus the subwoofer is protected by the sub sonic filter against very low frequencies Turn the control GAIN 3
68. r culent C est pourquoi avant tout branchement n oubliez pas de d visser la borne moins de la batterie L appareil doit tre solidement fix de mani re appropri e dans un endroit m caniquement sta ble dans la voiture pour viter qu il ne se d visse et ne se transforme en projectile dangereux Pendant son fonctionnement il peut devenir tr s chaud ne placez pas proximit d objets sensi bles la chaleur et ne le touchez pas pendant son fonctionnement ATTENTION Ne portez pas l amplificateur par les caches plastiques 13 L amplificateur glisse vous pourriez tre bless et l appareil tre endommag Pour le porter tenez le toujours par le boitier m tallique Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correc tement mont utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir WT du march vous devez le d poser dans lt une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Mises en garde en cas de volume lev PR CAUTION Ne r glez jamais le volume trop fort Des volumes
69. r portare il selettore MODE 9 in posizione MASTER OUTPUT e sul dispositivo slave portarlo in posizione SLAVE INPUT Se si deve collegare a ponte un subwoofer impedenza min 2 a Sul dispositivo master collegare uno dei contatti negativi per altoparlanti SPEAKER OUTPUT 18 con uno dei contatti negativi per altoparlanti del dispositivo slave Collegare il polo positivo del subwoofer con uno dei contatti positivi per altoparlanti del dispositivo master e il polo negativo con uno dei contatti positivi per altoparlanti del dispositivo slave 3 b 4 Se si devono collegare due subwoofer sepa impedenza min 1 a Collegare un subwoofer con il dispositivo master rispettando la corretta polarit Collegare il polo positivo con uno dei con tatti di SPEAKER OUTPUT 18 e il polo negativo con uno dei contatti AI posto di due subwoofer si pu collegare anche un subwoofer con bobina doppia impedenza per bobina min 1 b Collegare il secondo subwoofer con pola rita inversa con il dispositivo slave Colle gare il polo positivo con uno dei contatti di SPEAKER OUTPUT e il polo negativo con uno dei contatti 5 Eccetto il selettore MODE tutte le impostazioni si fanno esclusivamente sul dispositivo master Cap 7 Grazie al collegamento del dispositivo master con quello slave per mezzo del cavo RCA il dispositivo slave riceve il segnale audio impostato sul dispositivo master 7 Messa in fu
70. r i naerheden af den eller at rare ved den under drift ADVARSEL Loft ikke forst rkeren i plastikco veret i enderne 13 Forsteerkeren kan glide ud af disse covers og kan skade bade dig og selve forsteerkeren Loft altid forst rkeren ved at tage fat i metalde lene Til rengoring m der kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omsteendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis forsteerkeren benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for 4 bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse 2 Forsigtighed ved hoje volumen ADVARSEL Der m aldrig skrues for hajt op for volumen Meget kraftig lyd kan beskadige horelsen Menneskets h relse v nner sig til kraftig lyd sa lyden efter et stykke tid ikke ople ves s kraftig Undlad derfor at skrue mere op for lyden efter tilv nning til den indstillede volumen Volumen for bilens HiFi system m aldrig juste res til et s h jt niveau at signallyde s som sire nen fra en ambulance ikke kan h res Lydsystemet b r ikke indstilles til h j volumen i l ngere tid n r bilens motor er slukket Bilens batteri aflades hurtigt og kan derfor blive ude af stand til at levere tilstr kk
71. raduable LOW PASS para regular la frecuencia de corte del filtro pasa bajo fre cuencia en la tiene que finalizar el rango de radiaci n del subwoofer 9 Interruptor MODE para el modo de funciona miento P ngalo en la posici n MASTER OUTPUT s lo cuando el amplificador se conecta como Slave en el modo Master Slave deber cambiarlo a la posici n INPUT SLAVE t apartado 6 5 10 LED PWR PROT Verde funcionamiento normal Rojo el circuito de protecci n ha desconec tado el amplificador si hay sobrecalen tamiento o cuando aparece un error 11 Toma SLAVE INPUT para el modo Master Slave 13 apartado 6 5 12 Toma MASTER OUTPUT para el modo Master Slave 1 apartado 6 5 13 Tapas Para fijar el amplificador con tornillos extraiga las tapas hacia arriba y luego podr acceder a los soportes de montaje 14 Control remoto para reajustar el volumen del subwoofer 15 Conexi n 12V para el voltaje de funciona miento 16 Entrada de control REM para conectar el amplificador mediante un voltaje de 12 V 17 Conexi n de masa GND 18 Terminales de altavoz SPEAKER OUTPUT 2 Notas de Seguridad El amplificador cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo C ADVERTENCIA Tenga especial cuidado cuando conecte este amplificador Car A HiFi a la bater a del coche En caso de cortocircuito puede haber corrientes peligrosas Por lo tanto antes de la conexi n es indispen sable desen
72. rdem an wenn bei einem Defekt der Endstufe eine Gleichspannung auf den Lautspre cherausgang gelangt Schaltet die Schutzschal tung ein leuchtet die LED PWR PROT rot die rote LED PROTECT an der Fernbedienung leuch tet auf und die Lautsprecherausg nge werden abgeschaltet Die Car HiFi Anlage dann aus schalten und die Fehlerursache beheben 9 Technische Daten Ausgangsleistung maximale Leistung 2600 Wmax Sinusleistung an 1 2200 WRMS Sinusleistung an 20 1500 WRMS Sinusleistung an 40 875 WRMS Frequenzbereich 15 250 Hz min Lautsprecherimpedanz 1 Q Eingang 2 x Cinch Empfindlichkeit 0 2 6V Tiefpass 35 250 Hz 24 dB Oktave Subsonic Filter 15 35 Hz 24 dB Oktave Bassanhebung 0 18 48 45 Hz St rabstand gt 95 dB Klimaktori lt 0 1 Stromversorgung 11 16V 200A Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 223 x 51 x 544mm Gewicht 7 1 kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG ge sch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 800 All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 RCA jacks LINE INPUT for the input signals line level 2 RCA ja
73. roscar el terminal negativo de la bater a del coche El amplificador tiene que montarse en una loca lizaci n mec nicamente estable del coche Tiene que fijarse con destreza para que no se suelte y se convierta en un proyectil peligroso El aparato puede calentarse bastante durante el funcionamiento Por lo tanto no coloque objetos sensibles al calor cerca del aparato y no toque el amplificador durante el funcionamiento e PRECAUCI N No estire del amplificador Car HiFi por las tapas de pl stico 13 El amplifica dor podr a salirse de ellas Podr a da arse y da ar el amplificador jCoja el amplificador siempre por la carcasa met lica para transportarlo Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se utiliza o se monta adecuada mente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato fuera de servicio XI definitivamente ll velo a la planta de SON reciclaje m s cercana para que su elimi naci n no perjudique el medioambiente 3 Precauciones en Caso de Vol menes elevados vados pueden dafiar su o do Su tanto despu s de un rato Por lo tanto no au PRECAUCI N No ajuste nunca un volumen muy elevado Los vol menes mu
74. sa del finale 6 1 2 Tensione d esercizio Collegare il contatto 12 V 15 con il polo positivo della batteria dell auto Per proteggere la nuova linea di 12 V contro un cortocircuito occorre inse rire un fusibile a monte nell immediata vicinanza della batteria lunghezza max del cavo verso la batteria 20cm Scegliere il valore del fusibile secondo la corrente assorbita di tutti i dispositivi collegati con la linea di 12 V Per stabilizzare la tensione d esercizio del finale e quindi del conseguente aumento di potenza e del miglioramento qualitativo del suono si consiglia l impiego di un condensatore di potenza p es CAP di CARPOWER 6 1 3 Tensione di comando per attivazione Lo stadio finale car hi fi si accende e si spegne con una tensione di comando di 12 V al contatto REM 16 Collegare il contatto REM con l uscita di commutazione di 12V dell autoradio contatto per un antenna motorizzata eventualmente colle garlo in parallelo con l antenna motorizzata 6 2 Ingressi e uscite Line 1 Collegare le due prese d ingresso LINE INPUT 1 con le uscite Line dell autoradio o di un al tra fonte audio servendosi di cavi RCA Oppure se presenti con le uscite per un amplificatore per subwoofer Se l autoradio non dispone di uscite Line possibile collegare le uscite per altoparlanti dell autoradio con gli ingressi del finale usando un trasmettitore audio adatto p es FGA 22HQ di CARPOWER L ingresso L
75. schikte plaats vast Plaats de kappen terug 4 Uitgangsversterker aansluiten De uitgangsversterker mag uitsluitend door ge kwalificeerd personeel op het elektrische circuit van de auto worden aangesloten Om schade door eventuele kortsluiting tijdens de installatie te vermijden koppelt u de nega tieve klem best los van de autobatterij alvorens de aansluiting uit te voeren Breng de vereiste kabels zo aan dat de isolatie ervan niet kan worden beschadigd Op de figuren 2 een 3 op pagina 3 worden ver schillende aansluitmogelijkheden weergegeven Lees nedenstaende sikkerhedsoplysninger grun digt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst 1 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne forstaerker overholder alle nadvendige EU direktiver og er som folge deraf maerket C ADVERSEL Ver seerligt forsigtig n r HiFi for staerkeren skal tilsluttes bilens bat teri Der kan i tilfeelde af kortslut ning opst store stromme som kan veere farlige Det er derfor absolut nodvendigt at forbindelsen til den negative pol p bilens batteri afbry des for tilslutning af enheden For at sikre at forsteerkeren ikke ryster los og ved for eksempel h rd opbremsning bliver til et farligt projektil skal den fastspeendes sikkert og solidt i bilen p et mekanisk stabilt sted Forsteerkeren kan blive meget varm under drift Undlad derfor at placere varmefolsomme objek te
76. st effektf rst r karen p enl mplig plats S tt tillbaka plast skydden 4 Anslutningar e Anslutning av slutsteget till bilens elsystem skall g ras av person med elvana F r att undvika elskador och kabelbrand vid montering lossa f rst minuspolen p bilbatte riet e L gg alla kablar s att de inte kan skadas Olika anslutningsm jligheter visas i fig 2 och fig 3 p sidan 3 Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis taaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kieli sist k ytt ohjeista 1 Turvallisuudesta Vahvistin vastaa kaikkia tarvittavia EU direktiivej ja on varustettu C merkinn ll VAROITUS Ole erityisen varovainen kytkies s si virtaa auto HiFi vahvistimeen Oikosulku voi aiheuttaa vaarallisen korkean j nnitteen Sen vuoksi on ehdottoman v ltt m t nt irrottaa akun maadoitusjohto ennen vir ran kytkemist Vahvistin tulee asentaa autossa turvalliseen paikkaan ammattitaidolla ettei se p se irtoa maan ja aiheuta sinkoutuessaan vaaraa K yt n aikana vahvistin voi kuumeta paljonkin Sen vuoksi l sijoita mit n herk sti kuumene via esineit l helle vahvistinta l k kosketa sit e HUOM l tartu kiinni vahvistimen muovireu noista 13 Vahvistin luiskahtaa helposti irti T m voi aiheuttaa loukkaantumisen tai vahvis timen vahingoittumisen Tartu aina kiinni metalliseen
77. t if required 2 Check the 12V power supply cable and the ground cable for correct connection and for interruption Check at the terminal REM 16 of the power amplifier if 12 V is present If not remove the cable at the terminal REM and for a short time short circuit the terminals REM and 12 V 15 If the power amplifier is switched on now the fault is due to the missing control voltage Check the 12V control output of the car radio and the corresponding connection cable to the power amplifier 3 The LED shows green 1 Check the audio cables from the signal source to the car hi fi power amplifier Are the plugs correctly connected Are the cables inter rupted 2 Check the signal source Is the signal source switched on Have the correct outputs been used Is the signal source defective 3 Check the speaker cables for interruption 4 Check the connected speakers The LED shows red The power amplifier is protected with a protective circuit against overheating and against short cir cuit at the speaker output The protective circuit additionally responds if a DC voltage arrives at the speaker output in case of a defect of the power amplifier If the protective circuit is activated the LED PWR PROT shows red the red LED PRO TECT at the remote control lights up and the speaker outputs are switched off In this case switch off the car hi fi system and eliminate the error 9 Specifications Output power Music pow
78. tion of the subwoofer against frequencies below the range of audibility infrasound an adjustable sub sonic filter is integrated 5 Mounting When choosing the place of mounting always observe the following items in any case The 12 V power supply cable from the battery to the car hi fi power amplifier should be as short as possible It is better to use longer speaker cables and a shorter power supply cable instead The ground cable from the power amplifier to the chassis of the car should also be as short as possible For carrying off the heat being generated in the car hi fi power amplifier a sufficient ventilation has to be ensured As forces occur during braking the power amplifier must tightly be screwed to a mechani cally stable place Remove the two plastic covers 13 at the front sides of the power amplifier upwards The four mounting brackets are accessible now Tightly screw the power amplifier with the brackets at a suitable place Replace the covers 6 Connection of the Power Amplifier The connection of the car hi fi power amplifier to the electric system of the car must only be carried out by skilled personnel To prevent damage in case of a possible short circuit during installation always screw off the negative terminal of the car battery prior to the connection Lay the necessary cables so that their insula tion cannot be damaged Different possibilities of connection are shown
79. u aby nie za mieca rodowiska 3 Ostrze enie przed wysok g o no ci UWAGA Nigdy nie nale y ustawia urzadze nia na bardzo wysok g o no Zbyt du e nat enie d wi ku mo e uszkodzi s uch Ucho ludzkie dostosowuje si do ha asu kt ry po pewnym czasie nie wydaje si uci liwy Nie wolno zwi ksza poziomu g o no ci po przyzwy czajeniu si do poprzedniego ustawienia Podczas jazdy wysoki poziom g o no ci unie mo liwia us yszenie sygna u pojazd w uprzywi lejowanych np ambulansu Po wy czeniu silnika nie nale y zbyt d ugo u ywa systemu HiFi zw aszcza przy wysokiej g o no ci Mo e to spowodowa szybkie roz ado wania akumulatora i uniemo liwi p niejsze odpalenie samochodu 4 Zastosowanie Wzmacniacz samochodowy HiFi D REX 2000 zosta specjalnie zaprojektowany do wsp pracy z wysokiej mocy subwooferem np serii RAPTOR marki CARPOWER Wzmacniacz pracuje w kla sie D co gwarantuje wysok efektywno oraz minimaln emisj ciep a Moc wyj ciowa rms wzmacniacza wynosi maksymalnie 2200 W przy wsp pracy z 1 Q subwooferem Wzmacniacz wyposa ony jest w regulowany filtr dolnoprzepustowy dzi ki czemu nie wymaga stosowania dodatkowych filtr w oraz filtr subso niczny eliminuj cy cz stotliwo ci z poni ej pasma s yszalnego infrad wi ki 5 Monta Wybieraj c miejsce monta u wzmacniacza na le y zwr ci uwag na nast puj ce rze
80. verde funzionamento normale rosso il circuito di protezione ha disattivato il finale in caso di surriscaldamento o di un difetto 11 Presa SLAVE INPUT per il funzionamento master slave rsr Cap 6 5 12 Presa MASTER OUTPUT per il funzionamento master slave 17 Cap 6 5 13 Coperture frontali Per avvitare il finale sfilare le coperture verso l alto per rendere accessibili gli angoli di montaggio 14 Telecomando per correggere il volume del subwoofer 15 Contatto 12 V per la tensione d esercizio 16 Ingresso di comando REM per attivare lo sta dio finale tramite una tensione di 12 V 17 Contatto di massa GND 18 Contatto per altoparlanti SPEAKER OUTPUT 2 Avvertenze di sicurezza Lo stadio finale conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO Collegando il finale car hi fi con la batteria della macchina occor re procedere con molta cautela Nel caso di cortocircuiti ci posso no essere delle correnti alti peri colosi Perci prima di effettuare i collegamenti togliere assoluta mente il morsetto negativo dalla batteria Lo stadio finale deve essere montato in modo fisso e a regola d arte in un punto stabile della vettura per escludere che si possa staccare diventando un proiettile pericoloso Durante il funzionamento l apparecchio pu diventare molto caldo Perci non sistemare nelle sue vicinanze degli oggetti sensibili al calore e non toccare il
81. y ele o do se acostumbrar a los vol menes altos que no lo parecen mente un volumen alto que ya se habia ajustado anteriormente despu s de acostumbrarse a l Durante la conducci n puede que no se oigan se ales sonoras como las de una ambulancia porque el volumen del sistema Car HiFi se ha ajustado demasiado alto Cuando el motor est apagado el sistema Car HiFi no tendr a que estar en funcionamiento con un volumen alto durante mucho rato La bater a del coche se descargar r pidamente y puede que no tenga suficiente energ a para arrancar el coche 4 Aplicaciones El amplificador Car HiFi D REX 2000 se ha dise ado especialmente para utilizar subwoofers de gran potencia en sistemas Car HiFi p ej la gama RAPTOR de CARPOWER El amplificador fun ciona como un amplificador de la clase D Por lo tanto se consigue una gran eficiencia con una generaci n m nima de calor La potencia de salida rms es de 2200 W como m ximo cuando se utiliza un subwoofer a 1 Q El amplificador est equipado con un filtro pasa bajo regulable de modo que no se necesita ning n otro filtro para su funcionamiento Como protecci n del subwoofer contra frecuencias por debajo de la zona audible infrasonidos se ha integrado un filtro subs nico regulable 5 Montaje Cuando elija el lugar de montaje tenga en cuenta los siguientes aspectos El cable de alimentaci n de 12 V desde la bate ria al amplificador Car HiFi tendr a que
82. zwei Subwoofern l sst sich auch ein Subwoofer mit einer Doppelschwingspule anschlie en Impedanz je Spule min 1 4 Wenn zwei separate Subwoofer Impedanz min 1 Q angeschlossen werden sollen a Einen Subwoofer polrichtig an das Mas ter Ger t anschlie en Den Pluspol mit einem der Kontakte des Anschlusses SPEAKER OUTPUT 18 verbinden und den Minuspol mit einem der Kontakte Den zweiten Subwoofer verpolt an das Slave Ger t anschlie en Den Pluspol mit einem der Kontakte des Anschlusses SPEAKER OUTPUT verbinden und den Minuspol mit einem der Kontakte Bis auf den Schalter MODE erfolgen alle Ein stellungen nur am Master Ger t Kap 7 Durch die Verbindung des Master Ger ts mit dem Slave Ger t ber das Cinch Kabel erh lt das Slave Ger t das am Master Ger t einge stelltes Audiosignal b 5 7 Inbetriebnahme Wichtig Vor dem ersten Einschalten sollte die komplette Verdrahtung der Endstufe noch ein mal auf Richtigkeit berpr ft werden Erst danach die Minusklemme der Autobatterie wie der anschlie en 1 Den Schalter MODE 9 in die Position MAS TER OUTPUT stellen Nur wenn im Master Slave Betrieb die Endstufe als Slave Ger t angeschlossen ist den Schalter in die Position INPUT SLAVE stellen Abb 3 Die Grenzfrequenz d h die Frequenz bei der der bertragungsbereich des Subwoofers enden soll mit dem Regler LOW PASS 8 ein stellen Eine Feineinstellung kann nach der Pegeleinstellun

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents