Home

WSR 36-A

1. To Ta HE TIG H AT 5 1 5 8 TIG
2. TOU va P TTAVO AUTO XPNOIHO 1 2 3 To
3. uro peite APIBU H v 2 4 o 7 4 1 1 IA TIG XPNOINO H G 2 4 7 5
4. Ol VA ETO ATT Tov EXUTO 150 NPOZOXH TIG HE TIG
5. Hilti 140 erte amp epyaoia H VO OTEYVO TIG WG 000 OI 2 2 2 3 2 4 YAIKO
6. o w Al O 5 5 3 ge 2 2 2 1 2 5 To Hilti Sk oe 2 6 Li lon LED LED C LED 1 2 3 4 z C 75 LED 1 2 3 2 50 C lt 75 LED 1 2 25 C lt 50 LED 1 E 10 C lt 25 ki LED 1 C lt 10 3 Ve C 4 36 ACS Li lon C 4 96 90 Li lon 141 Ovopacia C 4 36 350 Li lon B36 2 4 Li lon
7. H XEIPOAABEG HEVE OTTO am GI KA
8. 8 2 Mn To OUEVO OTTO Ol am OTTOU GUYKPOTE TE OTTO KTIK KaBapi TETE TAKTIKA eva mavi
9. 5 1 2 8 Mn UTTOOTEI TO H va
10. d KQ EI IK ETO e va KO TING TIPOKEITAI epyaoia ff OTTO Mor va h KATA ETAY
11. LI Ion b OTTO EKPNENG VA OU OTTO 80 C KO TE POPETIKA d EKT G OTTO opa Hilti e vra
12. 146 6 1 1 1 TIG OTTO 2 KA Bapo Y 3 3 XITWVIO TOU TOOK QPI TO 4 OTO TOOK 5 TO XITWVIO 6 s w TPA 6 1 2 1 OTTO 2 XITWVIO TOOK QPI TO 3
13. KO TINS H Ol ATO 148 ATTOHOKP VETE OTTO H Qo PATE VA 7 1
14. OTO OTI 5 1 4 a 144 TO Eva Eva TEBE
15. TO 143 e 9 KATA OHOUG EEOTTNIOJIO TIPOOTATEUTIKA AM TOU OTI HEVO TO
16. EYKOIPA HraTapia 600 ETE TIG NO OTTO TO 6 5 AN KINAYNOZ TIG Hilti Hilti 6 5 1 H POPA
17. VA 8 3 Li lon OTTO aro TIG Hilti vec Li lon 149 YNOAEI H NiCd NIMH
18. x f A f KOUGTIKE Tia VA 199 gt OEIPAG AUTA TA AUTA i N NOTE note note note no pBis TIK TIK 01 NOTE
19. TO EXETE TO KTUNO eva ON TO B GETE Eva TIG TO OTTO
20. ETTIOKEUOOTEI OTTO amo TIG AUTA TA TIPO N EKTPIK XPNOI OTTO TO dev ei AUTO OTTO XOUV XOUV N DOTE
21. KOM ETE TO KaA TEPA OMM AVA TIPOOTATEUTIKA AT CIA PIVIOUATA UNK Ol OI OK VEG OI OK VEG PU
22. VEEG TIOU To AUTO VA EI IK AT OTTO
23. gt V 77 Volt xenon ava TIG AY ES W TA omoppiu 2 2 1 H WSR 36 A H OTTO OTTO SAGOKOLIA
24. va TPABNEETE OTTO TO KG OTTO TOU EP KA KIV UVO TO H per H au 5 1 3 8 Na TI
25. A yw OKOTTO PNT GUYKEKPINEVO OKOTTO ETTIOKEUN TA OXETIKA VA TOU Hilti H am Hilti 151 12 EK Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 aa FL 9494 Schaan WSR 36 A 01 2 oy Ch KOTAOKEUNG 2007 Un w OT TO Paolo Luccini Jan Doongaji
26. TOU AVA OK VE oEI amp Be WG KAPKIVOVOVEC XPWHOTIA H HE OTTO TIPO KATA TO va OKOUTTA TEIVETOI ATO Hilti UM TO AEPI 2
27. Eva 5 1 6 8 H vo TIK QUTOV OT 5 2 5 2 1 a e TO TIG HEVE H UTT H pro pel
28. OI AUTO TIG AT din 142 EN 60745 1 101 dB A 90 dB A 3 dB A urohoylousveG EN 60745 2 11 Tumikr HETPINON A Tumikr A TIG
29. TOOK 4 To XITWVIO 6 2 Mn UTTOPEI OTTO TIPIOVOAQUAG OTTO va o 6 MM 1 ATT 2 3 TO 4 EUTIP G Ta 5 TO TN 6 E V TPA 6 3 El 1
30. 4 142 7 Mor p 5 2 6 gt 1 2 3376 10 o ar 56 TOOK TO 150 o via 11 151 2 12 152 9 1 1 1 1 2
31. Head of BA Quality and Process Executive Vice President 2006 42 EK 2004 108 EK 2006 66 EK 2011 65 EE Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 152 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Akumulatorowa pi a szablasta WSR 36 A Przed uruchomieniem urz dzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcj obs ugi Niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym u ytkowni kom wy cznie z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 153 2 Opis 154 3 Osprz t 155 4 Dane techniczne 156 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 157 6 Przygotowanie do pracy 160 7 Obstuga 161 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 163 9 Usuwanie usterek 164 10 Utylizacja 164 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 165 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 165 EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze akumulatorow pi szablast WSR 36 A Podzespo y urz dzenia i ele
32. n Tapia TO IA H ITT VA POP TIOTEI PuQuioTe TO UAIKO UTATAPIC H va EXETE TO TEPUOTIOEI APOIPEOTE 10
33. O OTO 5 1 1 a H TO AT c TATE
34. OUTE OUTE f pop Hilti OPTION ZXETIK cia h TATA EXE UTTOOTEI TO Eva AM OTTO TO Hilti 5 2 5
35. a g 13 m s Avooq gia K kom 3 m s a we 16 m s Avooq gia K 5 m s 5 5 1 OI N E VA 5 1 a A H NTIOPEI
36. 8 4 TAKTIKA xouv TOU TA TOU Hilti 8 5 OTTO Met VA 9 EQV OTTO N EKTPO YO
37. KIV Eva pies H KEPHATA KAP Eva POV va vyp yete KABE AKOU
38. ATT 2 3 TO 4 am 5 OTO 6 TO UTTOUTOV 7 E V K QTN 8 TO 9 K PTN AT 45 10 6 4
39. El Hilti Hilti 147 OTTO ETTAPEG 1 and 7 2 Ol EAV 6 7 El 1 2 OTTO TO
40. urrarapia B36 2 6 Li lon B36 3 0 Li lon umarapia B36 3 3 Li lon B36 3 9 Li lon 4 TEXVIKWV WSR 36 A 36V EPTA Procedure 01 2003 4 37 kg M x M x Y 455 mm X 92 mm X 228 mm 0 2 850 1 min 32 mm METABANTO HOV 6 1 2 prata B 36 2 4 Li lon B 36 2 6 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 3 Li lon B 36 3 9 Li lon pia 36 V 36 V 36V 36V 36 V 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Li lon Li lon Li lon Li lon
41. VA i EXOUV E V 145 OTTO TO OEI koBete pu k k BeTe EKT G 1 2 5 2 4 a
42. TIPOKEITA 5 2 2 a OTTO TI TO b OTI OTO TOOK 5 2 3 a ATT b Mor c Mor OTTO H
43. amo GW Anveg urropei E V EVO AUTO ooBap 5 2 6 Ol KAKO OEPIOH xouv 5 2 7 O KATA XPNOIHO TIOIOUV ATTAN 6 6 1 Ol
44. Exel TO p 4 KOTT KATH TNG 8 am vapin MOTE 8 1 KA Bap TOOK kaBap TO TOOK To AT amd Hilti auT v
45. ETOI 40 mm OTO To AVTIKEINEVO MTIOPEITE ETOI TA Mor TO EM K V U OTTO 7 2 TO 7 3 7 4 Ol
46. MOTE VA ZXETIK 6 5 2 TIG Li lon H LED 6 6
47. OTTO OPA H Hilti TEXVIK OVTOAMAKTIKA Hilti H TN H Hilti
48. WSR 36 A EH TIG Dn m POG TO OVAP PETA OTTA E WSR 36 A TIG TOOK S 1 199 4 2 140 5 SAgeoou p 141
49. innestata 6 3 Adattatore per il taglio di tubi accessorio El 1 Estrarre la batteria dall attrezzo 2 Rimozione della lama 3 Premereiltasto a pressione per l arresto della pia stra di pressione e tenerlo premuto 4 Tirare in avanti la piastra di pressione dall attrezzo per estrarla 5 Spostare l adattatore per il taglio dei tubi dalla posi zione frontale alla posizione desiderata sull attrezzo Rilasciare il tasto a pressione 7 Tirare l adattatore per tubi per controllare se inne stato o 8 Aprire completamente i morsetti 9 Applicare la catena attorno all adattatore per il taglio dei tubi e appenderla all adattatore NOTA Tra l attrezzo e la vite di serraggio deve esserci un angolo di 45 10 Chiudere i morsetti 6 4 Trattamento adeguato delle batterie NOTA A basse temperature la potenza della batteria diminui sce Non utilizzare la batteria fino al completo esauri mento delle celle Sostituire la batteria appena si nota un calo nelle prestazioni Ricaricare subito la batteria sca rica in modo che sia pronta per il successivo riutilizzo Conservare la batteria in un luogo il pi possibile fresco e asciutto Non lasciare mai la batteria al sole su caloriferi dietro finestre o finestrini di veicoli esposti al sole Al termine della durata utile della batteria e necessario smaltirla in modo ecocompatibile e sicuro 6 5 Ricarica della batteria PERICOLO Utilizzare solo le batterie Hil
50. vodu k obsluze Na z klad toho mohou b t uvedeny i pokyny kter pro toto n ad nejsou relevantn 5 1 a 5 1 a b 5 1 a 170 VSeobecn bezpe nostni piedpisy pro elektrick n ad VYSTRAHA Prect te si vsechny bezpe nostni pokyny a in strukce Nedbalost pri dodrZov ni bezpe nostnich pokyn a instrukci m Ze mit za nasledek Uraz elek trickym proudem pozar pripadn t ka poran ni VSechny bezpe nostni pokyny a instrukce uscho vejte pro budouci potiebu Pojem elektrick n Tadi pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n fadi napajen ze sit se sitovym kabelem a na elektrick n fadi nap jene z akumul toru bez sitov ho kabelu 1 Bezpecnost pracovist Pracovi t musi byt ist a dob e osv t len Nepofadek nebo neosv tlen mista mohou v st k raz m S elektrickym n fadim nepracujte v prostredich ohrozenych explozi kde se nach zeji hoflave ka paliny plyny nebo prach Elektrick nafadi jiskfi od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vznitit P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 2 Elektrick bezpe nost S ov z str ka elektrick ho n ad musi odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp so
51. Akumul tory nab jejte se schv len mi nab je kami Hilti pro lithium iontov akumul tory UPOZORN N Regenerace akumul tor jako u NiCd nebo NiMH akumul tor nen nutn P eru en nab jen nem vliv na ivotnost akumul toru Nab jen Ize kdykoliv zah jit bez vlivu na ivotnost aku mul toru Pam ov efekt jako u NiCd nebo NiMH akumul tor neexistuje Akumul tory je nejl pe odkl dat v pln nabit m stavu podle mo nosti na chladn m a such m m st Sklado v n akumul tor p i vysok ch teplot ch prost ed za sklem oken je nevhodn ovliv uje ivotnost akumul tor a zvy uje samovyb jen l nk Pokud se akumul tor ned pln nab t ztratil kapa citu v d sledku st rnut nebo p li n ho zat en Pr ce s takov m akumul torem je je t mo n m l by se ale asem nahradit nov m 8 4 dr ba V STRAHA Opravy na elektrick ch stech sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l n ad a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk N ad ne pou vejte kdy jsou po kozeny jeho d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti 8 5 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po istic ch a dr b sk ch prac ch je nutno zkontrolovat zda jsou p ipevn n ve ker ochrann za
52. H H ava NiCd T N PWC POPTIOUEVEG Enp H ard TAPA Ol EXOUV y Eivor HE
53. h Ta bort de dammpartiklar som har uppst tt innan arbetet i riskklassen startas Anv nd en bygg dammsugare med en standardskyddsklassifice ring som motsvarar de lokala dammskyddsbe stammelserna i VARNING Kontrollera att ledningarna inte l ngre inneh ller v tskor och t m dem om s r fallet vid kapning av r rledningar till exempel inom ra marna f r rivnings och installationsarbeten H ll verktyget h gre an den ledning som ska kapas vid kapning av r rledningar Verktyget saknar skydd mot fukt som tranger in Rinnande vatskor kan or saka kortslutning av verktyget Sk r inte i tegel betong gasbetong natursten eller keramik kakel k Saga inte utanf r arbetsomradet eller med verk tyg som inte r avsedda f r detta felaktigt di mensionerade s gblad f r tigers gar som inte har Y2 insticksande 5 2 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteridrivna verktyg a Se de s rskilda anvisningarna f r transport lag ring och anv ndning av litiumjonbatterier b Uts tt inte batterierna f r h ga temperaturer eller ppen eld Explosionsrisk f religger c Batterierna f r inte demonteras kl mmas hettas upp ver 80 C eller br nnas Brand explosions och skaderisk f religger d Anv nd inte batterier som inte r avsedda f r det aktuella verktyget Vid anv ndning av andra batterier eller om batteriet anv nds f r andra ndam l finns risk f r brand och explosion e Skadade batterie
54. idla udr ujte n stroje obzvl up nac stopky v istot Udr ujte skl idlo ist N ad bylo ve v robn m z vod dostate n promaz no Po dlouhodob m t k m provozu doporu ujeme d t n ad zkontrolovat v servisu Hilti T m se prodlou jeho ivotnost a u et se zbyte n n klady na opravy 8 2 i t n n ad POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmoty odoln proti n raz m Oblast rukojeti je z elastomeru Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi ventila n mi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra o va e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad 8 3 O et ov n lithium iontov ch akumul tor Zabra te vniknut vlhkosti Akumul tory p ed prvn m pou it m pln nabijte Pro dosa en maxim ln ivotnosti akumul toru vyb jen ukon ete jakmile v kon n ad v razn poklesne UPOZORN N P i dal m pou it n ad se vyb jen automaticky ukon d v ne by mohlo doj t k po kozen l nk
55. o de outras baterias pode causar ferimentos e riscos de inc ndio c Quando a bateria nao estiver em uso mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafu sos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio d Utilisac es inadequadas podem provocar der rame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxa g e imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O l quido que escorre da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 5 1 6 Reparac o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Isto assegurar 70 que a seguranca da ferramenta el ctrica se mante nha 5 2 Normas de seguranca adicionais 5 2 1 Seguranca f sica a k Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas areas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde a l mina pode encontrar cabos el ctricos encobertos O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferra menta sob tens o e causar um choque el ctrico Use protecc o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audic o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferram
56. para utilizac o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico f Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguranca f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac c o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguranca Use sempre culos de protecc o Eguipamento de seguranca como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguranca antiderrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta electrica reduzem o risco de les es c Evite um arrangue involunt rio Assegure se de gue a ferramenta electrica est desligada antes de a ligar a fonte de alimentac o e ou a bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta electrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta a tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova guaisguer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rot
57. zen a zda bezvadn funguj 175 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava N ad se nerozb hne Vadn sp na Nechte ho zkontrolovat odborn kem s elektrotechnickou kvalifikac a p padn vym nit Akumul tor nen pln zasunut nebo Akumul tor mus zasko it se sly i je vybit teln m dvojit m cvaknutim p p se mus nab t N ad nem pln v kon Regul tor po tu zdvih je nastaven Regul tor po tu zdvih nastavte na na p li n zkou hodnotu hodnotu doporu enou pro ezan ma teri l Sp na nen zcela stisknut Stiskn te sp na a na doraz Akumul tor je vybit Vlo te nov akumul tor a vybit aku mul tor nechte nab t Pilov list nelze ze skl idla vy Obj mka skl idla nen oto ena a na Obj mku skl idla oto te a na doraz jmout doraz a pilov list vyjm te 10 Likvidace POZOR P i nevhodn likvidaci st n ad m e doj t k n sleduj c m jev m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i
58. Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleut
59. Boru kesme adapt r 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r Alet WSR 36 A l me gerilimi do ru gerilim 36 V EPTA Prosed r 01 2003 e g re a rl k 4 37 kg Boyutlar U x G x Y 455 mm x 92 mm x 228 mm Strok say s 0 2 850 darbe dak 180 Alet WSR 36 A Strok uzunlugu 32 mm Strok sayisi ayari 6 de i ik strok say s pozisyonu ile elektronik strok say s ayarlay c U giri i 1 2 standart aletler i in anahtars z Ak paketi B 36 2 4 Li lon B 36 2 6 Li lon Calisma gerilimi 36 V Kapasite 2 6 Ah Enerji i eri i 93 6 Ws A rl k 1 17 kg B 36 3 0 Li lon B36 3 3Li lon B36 3 9Li lon 36 V 36V 36 V 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah 108 0 Ws 118 8 Ws 140 4 Ws 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Lityum iyon Lityum iyon Lityum iyon evet evet evet Ak eleman Lityum iyon Lityum iyon e idi arj s cakl k evet evet denetimi De arj s cakl k evet evet denetimi UYARI evet evet evet Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi 60745 e uygun olarak normland r lm bir l m metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kar la t r lmas i in ku lan labilir Titre im zorlanmas n n ge ici de erlendirmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin ana kullan mlar n temsil eder E er elektrikli el aleti sapma g steren al ma aletleri i
60. LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 a 10 C lt 25 E LED 1 C lt 10 3 Accessories Designation Short designation Description Saw blades with 1 2 connection end Charger for Li ion batteries C 4 36 ACS Charger for Li ion batteries C 4 36 90 Charger for Li ion batteries C 4 36 350 Battery B36 2 4 Li ion Battery B36 2 6 Li ion Battery B36 3 0 Li ion Battery B36 3 3 Li ion Battery B36 3 9 Li ion Pipe cutting adapter 4 Technical data Right of technical changes reserved Power tool WSR 36 A Rated voltage DC voltage 36V Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 4 37 kg Dimensions L x W x H 455 mm x 92 mm x 228 mm Stroke rate 0 2 850 min Stroke 32 mm Stroke rate adjustment Variable stroke rate with electronic control stroke rate regulator with 6 settings Blade holder Keyless for 1 2 standard blades Battery B 36 2 4 Li ion B36 2 6 Li ion B 36 3 0 Li ion B 36 3 3 Li ion B 36 3 9 Li ion Rated voltage 36 V 36 V 36 V 36 V 36 V Capacity 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah Energy capacity 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh Weight 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Type of cell Li ion Li ion Li ion Li ion Li ion Temperature Yes monitoring dur ing charging Temperature Yes Yes Yes Yes Yes monitoring dur ing discharging NOTE The vibration emission level given in this informati
61. Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejec ted from the battery may cause irritation or burns 5 1 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Additional safety instructions 5 2 1 Personal safety a 9 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting ac cessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease Breathing protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Operate the power tool only as intended and when itis in faultless condition Wear protective gloves when changing insert tool
62. a n n yerle tirilmesi 1 Aku paketini aletten kart n z 2 Aletin giri ucunun temiz olup olmad n ve hafif ya lan p ya lanmad n kontrol ediniz Gerekirse giri ucunu temizleyiniz ve ya lay n z UYARI Sadece Y giri ucuna sahip testere b aklar kullan n z Resim 3 3 Alet ba lant yerinin kilitleme kovan n saat d n y n n n tersine do ru eviriniz ve bas l tutunuz 184 4 Testere b a n nden alet ba lant yerine do ru bast r n z 5 Kilitleme kovan duyulur ekilde yerine oturuncaya kadar geriye kaymas na izin veriniz 6 Testere b a n ekerek yerine oturup oturmadigini kontrol ediniz 6 1 2 Testere b a n n kart lmas Ak paketini aletten kart n z 2 Alet ba lant yerinin kilitleme kovan n saat d n y n n n tersine do ru eviriniz ve bas l tutunuz 3 Testere b a n alet ba lant yerinden ne do ru ekiniz 4 Kilitleme kovan n n geri kaymas na izin veriniz 6 2 Bask pabucunun ayarlanmas D KKAT al ma s ras nda bask pabucunu kayd rmay n z Baski pabucu kayd r ld nda testere b a n n uzunlu u optimal ekilde kullan labilir ve k elere de daha kolay eri im sa lan r bask pabucu 6 mm lik mesafelerde oturur 1 Aku paketini aletten kart n z 2 Testere b a n kar n z 3 Bask pabucu ayar tu una bas n z ve tu
63. a podle aplikace Nespr vn nastaven po et zdvih m e zp sobit zv en opot eben pilov ho listu Viz kapitola 2 4 Nastaven po tu zdvih 7 5 ez n zano en m V STRAHA P i ez n zano en m zajist te oblast sm rem dozadu Pou vejte jen vhodn co nejkrat pilov listy ez n zano en m pou vejte jen u m kk ch materi l Vy ez v n v ez zano en m b c ho n ad bez p ed vrt v n otvor vy aduje ur it cvik Lze to prov d t jen s kr tk mi pilov mi listy Zano en n ad lze prov d t ve dvou r zn ch poloh ch n stroje v norm ln poloze nebo v reverzn 1 P ilo te n ad na obrobek p edn hranou p tla n patky 2 Stiskn te p epravn pojistku a potom ovl dac sp na 3 P itla te n ad na obrobek a zmen ov n m n b n ho hlu do n j n stroj zano te Je d le it aby n ad bylo v chodu d v ne pilov list p itla te na obrobek jinak by se n stroj mohl zablokovat 4 Kdy pila obrobkem pronikne uve te n ad op t do norm ln pracovn polohy p tla n patka k obrobku p il h celou plochou a e te pod l ezn ry d le 8 ist n a dr ba POZOR P ed zapo et m istic ch prac vyjm te akumul tor abyste zabr nili ne mysln mu uveden n ad do pro vozu 8 1 Pokyny k o et ov n Aby bylo zaru eno bezvadn fungov n skl
64. effec tuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Utilisation et maniement de l outil sur accu a Ne chargezles accumulateurs que dans des char geurs recommand s par le fabricant Si un char geur appropri un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie b Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut en tra ner des blessures et des risques d incendie c Tenez l accumulateur non utilis l cart de tous objets m talliques tels gu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de Paccumulateur viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 5 1 6 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine
65. l koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa l mmittimen p ll tai ikkunan vieress K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti 6 5 Akun lataaminen VAKAVA VAARA K yt vain Hilti akkuja ja Hilti latureita jotka on ni metty kohdassa Lis varusteet 6 5 1 Uuden akun ensimm inen lataaminen Uusi akku on ennen k ytt nottamista ladattava ensim m isen kerran oikein jotta akun kennot alustuvat opti maalisesti Jos ensimm inen lataus tehd n v rin akun varauskyky kapasiteetti saattaa pysyv sti heikenty Lue akun ensimm isen lataamisen ohjeet k ytett v n laturin k ytt ohjeesta 6 5 2 Akun uudelleen lataaminen Varmista ett akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kuivat en nen kuin lataamista varten laitat akun akulle tarkoitettuun laturiin Lue akun lataamisohjeet k ytett v n laturin k ytt oh jeesta Litiumioniakku on aina k ytt valmis my s osittain ladat tuna LED merkkivalot ilmaisevat latauksen edistymist ks laturin k ytt ohje 6 6 Akun kiinnitt minen EI VAKAVA VAARA K yt vain Hilti akkuja ja Hilti latureita jotka on ni metty kohdassa Lis varusteet VAROITUS Tarkasta aina ennen akun paikalleen laittamista et tei akun liittimissa akussa ja koneessa laitteessa ole vieraita esineita 1 Ty nn akku takaap in koneeseen siten ett se kuultavasti kaksi kertaa naksahtaen lukittuu paikal leen 2 VAROITUS Koneesta putoa
66. ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 188 11 Aletlerin retici garantisi N Hilti firmasi siparis verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti t ketim malzemesi aksesuar ve yedek par alar kullan ld takdirde de ge erli olacakt r isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal aret aret Ak l k l testere Tip i areti WSR 36 A Jenerasyon om Yap m y l 2007 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 kullan m ndan veya aletin sak ncal bir ama ta
67. 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved 5 214009 A4
68. 189 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar ikaz isaretleri Genel Tehlikeli Sicak st K t tehlikelere elektrik y zeye kar maddelere kar uyar gerilimine uyar kar uyar kar uyar 178 Uyulmas gereken kurallar Koruyucu Kulakl k Koruyucu g zl k kask kullan n z eldiven kullan n z kullan n z kullan n z Koruyucu Hafif toz maskesi kullan n z Semboller Tanimlama detaylarinin alet zerindeki yeri Tip tanim ve model tanimi aletinizin tip plakasi Uzerindedir Bu verileri kullanim kilavuzunuza aktariniz ve V Im n temsilciligimize veya servislerimize olan sorularinizda her zaman bu verileri belirtiniz Volt Dogru akim Dakika Kullanimdan N basina strok once Tip say s kullan m k lavuzunu okuyunuz Jenerasyon 01 ED No Seri no Atiklarin Strok say s yeniden de erlendirmesini sa lay n z 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m WSR 36 A profesyonel kullan m i in ak
69. 6 5 2 Upprepad laddning av batteriet Se till att utsidan p batteriet r rent och torrt innan du f r in batteriet i batteriladdaren Information om hur laddningen g r till finns i laddarens bruksanvisning Litiumjonbatterier kan anv ndas n r som helst ven om de endast laddats delvis Laddningsf rloppet indikeras med lysdioder se batteriladdarens bruksanvisning 6 6 S tt in batteriet EI FARA Anv nd endast de godk nda batterier och batterilad dare fr n Hilti som anges under Tillbeh r F RSIKTIGHET Innan du s tter in batteriet i verktyget b r du kontrol lera att b de batteriets och verktygets kontakter r fria fr n smuts och andra hinder 1 Skjut in batteriet bakifr n i verktyget tills du h r att det hakar fast med ett dubbelklick 2 F RSIKTIGHET Om batteriet faller ner kan det skada dig eller andra Kontrollera att batteriet sitter fast ordentligt i verk tyget 6 7 Ta bort batteriet EI 1 Tryck p bada l sknapparna 2 Dra ut batteriet bakifr n ur verktyget 7 Drift OBSERVERA Anv nd endast oskadade s gblad f r att s kerst lla en god sageffekt och f r att skona verktyget FORSIKTIGHET Overbelasta inte verktyget Det arbetar b ttre och s krare i det angivna effektomr det FORSIKTIGHET Anvand en l tt ansiktsmask och skyddsglas gon Un der sagarbetet sprids damm och sagspan Partiklarna kan skada luftv garna och gon FORSIKTIGHET Damm r skadligt f r h lsan och
70. Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Consignes de s curit suppl mentaires 5 2 1 S curit des personnes a Tenir l outil lectroportatif seulement par les sur faces isol es des poign es lors des travaux pen dant lesquels l appareil utilis risque de toucher des c bles lectriques cach s Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m 31 e 9 32 talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique Porter un casque antibruit Le bruit peut entrainer des pertes auditives Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entrainer des blessures Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues a cet effet Veiller 4 ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspira tion de la poussiere et si le travail effectu d gage de la poussiere porter un masque respiratoire l ger Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts Utiliser l appareil uniquement s il est en parfait tat et seulement de mani re conforme l usage pr vu Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation Veiller mettre l appar
71. El uso de otro tipo de bate r as puede provocar da os e incluso incendios Sino utiliza la bater a gu rdela separada de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s obje tos met licos que pudieran puentear sus contac tos El cortocircuito de los contactos de la bater a puede causar quemaduras o incendios La utilizaci n inadecuada de la bater a puede pro vocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediata mente a un m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras 5 1 6 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad adicionales 5 2 1 Seguridad de personas a Sujete la herramienta el ctrica por las empu a duras aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta puede entrar en contacto con ca bles el ctricos ocultos El contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas el ctricas Utilice protecci n para los o dos El ruido cons tante puede reducir la capacidad auditiva Utilice las empu aduras adicionales que se sumi nistran con
72. L appareil ne se met pas en Le variateur lectronique de vitesse Le faire v rifier par un lectricien et si marche est d fectueux n cessaire le remplacer Le bloc accu n est pas compl tement V rifier que le bloc accu s encliguette encliquet ou est vide avec un double clic audible Le charger si n cessaire L appareil n atteint pas la pleine La cadence de coupe est r gl e sur R gler le r gulateur de la cadence puissance une valeur trop faible de coupe sur la valeur recommand e pour le mat riel a scier Le variateur lectronique de vitesse Enfoncer le variateur lectronique de n est pas completement enfonc vitesse jusqu la but e Le bloc accu est d charg Changer de bloc accu et charger le bloc accu vide Impossible de retirer la lame de La douille de verrouillage n a pas t Tourner la douille de verrouillage jus scie du porte lame tourn e jusqu en but e qu en but e et retirer la lame de scie 10 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le
73. TIG Hilti Hilti AVAKUK WOINA Mpo rroBeon Hilti MOTE va TO TO Hilti TIG EE mepi EVOWUATOON 11 H Hilti
74. VAROITUS Nosta kone ty kappaleesta vasta kun kone on t ysin pys htynyt k sineit Sahanter n koskettaminen voi aiheuttaa palo vammoja 7 1 Turvallinen toiminta VAKAVA VAARA Koneen painotalla on painettava vasten ty stett v pintaa Siten varmistat siistin ja turvallisen ty nteon VAKAVA VAARA K yt aina sen mittaista sahanter ett iskuvaiheen aikana sahanter st tulee v hint n 40 mmii ulos ty kappaleesta N in v lt t koneen voimakkaat takais kuliikkeet VAARA Pid koneesta kiinni aina molemmin k sin k sikah voista l k yt konetta jos k sikahva tai k sikahvat on irrotettu Ty kaluter n lukitsimen istukan suo justa ei saa k ytt kiinni pit miseen Ty kaluter n lukitsimen istukan suojus saattaa muutoin aiheuttaa vammoja 7 2 Kytkeminen p lle Paina kuljetusvarmistinta ja paina sitten k ytt kytkint 7 3 Kytkeminen pois p lt Vapauta k ytt kytkin 7 4 Iskuluvun s t minen HUOMAUTUS Iskulukus t suositukset ja sahanter n valintaa koskevat tiedot l yd t tuotetiedoista ja vastaavista k ytt suositus taulukoista 135 Voit s t iskuluvun suosituksen mukaiseksi iskuluvun s dint kiert m ll Ks kappale 2 4 Iskuluvun s t asennot Paina k ytt kytkint Valitsemasi iskuluku s tyy k ytt n 7 4 1 Iskuluvun valinta 1 pieni iskuluku 6 suuri iskuluku HUOMAUTUS Annetut s t asennot ovat ehdotuksia parhaa
75. WSR 36 A 36V 4 37 Kg 455 mm x 92 mm x 228 mm 0 2 850 1 min 32 mm R gulation lectronigue avec cadence de coupe va riable r gulateur de la cadence de coupe 6 positions Porte outil Pour outils standard 1 2 sans cl Bloc accu B 36 2 4 Li lon B 36 2 6 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 3 Li lon B 36 3 9 Li lon Tension de r f 36 V 36 V 36 V 36 V 36 V rence Capacit 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah Consommation 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh d nergie lec trique Poids 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Type de cellules Li lon Li lon Li lon Li lon Charge avec oui oui oui oui oui contr le de la temp rature D charge avec oui oui oui oui oui contr le de la temp rature REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outi s lectroportatifs Il permet galement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires da
76. a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vypnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od
77. glages recommand s de la cadence de coupe et le choix de la lame de scie appropri e se reporter l information produits et au tableau d applications correspondant Pour pr s lectionner la cadence de coupe recomman d e tourner la molette de r glage Voir chapitre 2 4 R glages de la cadence de coupe Appuyer sur le variateur lectronique de vitesse R gle la cadence de coupe pr s lectionn e 7 4 1 S lection de la cadence de coupe 1 cadence de coupe faible 6 cadence de coupe lev e REMARQUE Les chiffres indiqu s pour les r glages sont propos s pour garantir un rendement de coupe optimal Ils peuvent varier suivant les lames de scie utilis es et les applica tions Si la cadence de coupe est mal r gl e la lame de scie peut s user exag r ment Voir chapitre 2 4 R glages de la cadence de coupe 35 7 5 Sciage en plong e AVERTISSEMENT Lors du sciage en plong e s curiser la zone l arri re du lieu d intervention Utiliser uniquement des lames de scie appropri es les plus courtes possibles N utiliser le sciage en plong e que dans des mat riaux tendres Il est possible d effectuer des d coupes sans avoir perc pr alablement en plongeant dans le mat riau pendant que l appareil est en marche Ceci demande n anmoins une certaine exp rience et n est possible qu avec des lames de scie de petite longueur L appareil peut tre utilis dans deux positions diff rentes pour ef f
78. i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Denn d vka vibra n ho zat en organismu b hem cel pracovn sm ny se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad vibra n ho zat en je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se Denn d vka vibra n ho zat en organismu se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Informace o hlu nosti a vibrac ch m eno podle EN 60745 1 Typick hladina akustick ho v konu v en A filtrem 101 dB A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku v en 90 dB A A filtrem Nep esnost pro uveden hladiny hlu nosti 3 dB A Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac m eno podle EN 60745 2 11 ez n d ev n ch desek a g 13 m s Nep esnost K pro ez n d ev n ch desek 3 m s ez n d ev n ch tr m an ws 16 m s Nep esnost K pro ez n d ev n ch tr m 5 m s 169 5 Bezpe nostni pokyny UPOZORN N Bezpe nostni pokyny v kapitole 5 1 obsahuji veSker vSeobecn bezpe nostni pokyny pro elektrick n radi kter musi byt podle p slu n ch norem uvedeny v n
79. ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil a lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez Poutil lectroportatif appropri au travail a effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tr
80. odnosi si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 5 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a b Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem Elektronarz dzie chroni przed deszczem i wilgo ci Wnikni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem Nigdy nie u ywa
81. riuscite di liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere imme diato consiglio al medico ll liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni cutanee o ustioni 5 1 6 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 5 2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 5 2 1 Sicurezza delle persone a Se si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile entri in contatto con cavi elettrici na scosti afferrare l attrezzo elettrico dalle superfici dell impugnatura isolate contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica Indossare protezioni acustiche Il rumore pu pro vocare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l attrezzo Un eventuale perdita del controllo pu provocare lesioni Tenere sempre l attrezzo saldamente con en trambe le mani e dalle apposite impugnature Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso In caso di lavori che generano polvere si dovr utilizzare una mascherina di protezione per le vie respiratorie se l
82. sning av kontaktskon och h ll den nedtryckt 4 Dra bort kontaktskon fr n verktyget genom att dra den fram t 5 Skjut r rkapsadaptern fram t till nskad position i verktyget 6 Lossa tryckknappen 7 Kontrollera om r rkapsadaptern sitter ordentligt ge nom att dra i den 8 ppna skruvkl mman helt 9 L gg kedjan till r rkapsadaptern om r ret och hang in adaptern OBSERVERA Det ska vara en vinkel p 45 mellan verktyg och f stskruven 10 Tillslut skruvkl mman 6 4 Noggrann hantering av batteri OBSERVERA Vid l ga temperaturer s nks batterieffekten Hantera inte batteriet f rr n verktyget har stannat upp Byt till det andra batteriet i tid Ladda batteriet direkt inf r n sta byte 110 F rvara batteriet p ett svalt och torrt st lle F rvara aldrig batteriet utsatt f r solljus n ra ett element eller bakom glasskivor N r batteriet har tagit slut m ste det avfallshanteras milj v nligt och s kert 6 5 Ladda batteriet FARA Anv nd endast de godk nda batterier och batterilad dare fr n Hilti som anges under Tillbeh r 6 5 1 F rsta laddning av ett nytt batteri Ett nytt batteri m ste laddas fullst ndigt en f rsta g ng innan det tas i bruk s att cellerna formeras korrekt Om du inte laddar batteriet p r tt s tt f rsta g ngen kan det leda till att dess kapacitet f rs mras L s bruksanvisningen f r batteriladdaren om hur du laddar batteriet den f rsta g ngen
83. u bas l tutunuz 4 Bask pabucunu ne veya geriye do ru hareket ettirerek istedi iniz pozisyona kayd r n z 5 Bask pabucu ayar tu unu b rak n z 6 Baski pabucunu ekerek yerine oturup oturmad n kontrol ediniz 6 3 Boru kesme adapt r aksesuar I 1 Ak paketini aletten kart n z 2 Testere b a n kar n z 3 Bask pabucu kilitleme tu una bas n z ve tu u bas l tutunuz 4 Baski pabucunu aletten ne do ru ekiniz 5 Boru kesme adapt r n nden alette istedi iniz pozisyona kayd r n z 6 Tu ub rak n z 7 Boru kesme adapt r n ekerek yerine oturup oturmad n kontrol ediniz 8 C vata k skac n tamamen a n z 9 Boru kesme adapt r n n zincirini boru etraf na yerle tiriniz ve bunu adapt re as n z UYARI Alet ile s k t rma vidas aras nda 45 lik bir a olmal d r 10 C vata k skac n kapat n z 6 4 Ak paketlerinin dikkatli bir ekilde kullan lmas UYARI D k s cakl klarda ak paketinin performans azal r Ak paketi ile alet durana kadar al may n z Zaman nda ikinci ak paketine ge iniz Ak paketini bir sonraki de i tirme i in derhal arj ediniz Ak paketini serin ve kuru yerde muhafaza ediniz Ak paketini asla g ne e s t c lar n st ne veya camlar n arkas na koymay n z Kullan m s resi dolduktan sonra ak paketlerini evreye zarar vermeden ve g venli b
84. udibile oppure la bat teria deve essere ricaricata Problema Possibile causa Soluzione L attrezzo non ha piena potenza La frequenza di taglio impostata sul valore pi basso Impostare il regolatore della frequenza di taglio su un valore raccomandato per il materiale da tagliare Interruttore di comando non premuto completamente La batteria scarica Premere l interruttore di comando fino in fondo Sostituire la batteria e ricaricare la batteria scarica Non si riesce a togliere la lama dal porta utensile Manicotto di bloccaggio non ruotato fino alla battuta Ruotare il manicotto di bloccaggio fino alla battuta ed estrarre la lama 10 Smaltimento PRUDENZA Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente PRUDENZA Smaltire immediatamente le batterie difettose Tenerle fuori dalla portata dei bambini Non smontare le batterie e non bruciarle PRUDENZA Smaltire le batterie secondo le
85. v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou itim ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 5 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a Nep et ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te e 9 vytahn te sitovou zastr ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivni opatfeni zabrani ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn
86. vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi 5 2 2 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a b a jeho pou v n Zajist te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchycen obrobku Tak je uchycen bezpe n ji ne rukou a vy krom toho m te ob ruce voln pro ovl d n n ad Zajist te aby n stroje odpov daly up nac mu sys t mu n ad a aby byly dn uchyceny 5 2 3 Speci ln bezpe nostn pokyny pro pily ocasky P i ez n ve te pilu v dy od t la Nikdy nesahejte p ed pilov list ani na n j Nikdy ne e te do nezn m ch podklad a dr hu ezu udr ujte shora i zdola v dy volnou bez p e k ek Kdy pilov list naraz na n jak p edm t m e doj t ke zp tn mu r zu 171 d P i pou it adapt ru na ez n trubek p slu en stv speci ln u velk ch pr m r pou vejte jen m rn p tlak a vhodnou rychlost ez n Zabra uje to p eh t n stroje e N ad mus na ezan obrobek dosedat p tla nou patkou To zaji uje optim ln a bezpe nou pr ci f P ed hav mi t skami se chra te p im en m ochrann m od vem g Nikdy n ad nepou vejte bez ochrann ch ruka vic h P ed za tkem pr ce si ujasn te rizikovou kate gorii prachu kter p i ez n vznik Pou vejte p i ez
87. 2 5 2 4 Utiliza o e manuten o de ferramentas com bateria a Observe as regras espec ficas sobre transporte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio b Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o c As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 80 C ou incine radas Caso contr rio existe risco de fogo explos o ou queimadura por cido c ustico d N o use quaisquer outras baterias excepto as aprovadas para a respectiva ferramenta A utiliza o de outras baterias ou a utiliza o das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explos o e Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas f Use apenas os carregadores Hilti previstos que est o indicados em Acess rios 9 Certifique se de que as superf cies exteriores da bateria est o limpas e secas antes de a inserir no carregador Leia o manual de instruc es do carregador antes de iniciar a carga h Se a bateria estiver demasiado quente ao toque poder estar avariada Coloque a ferramenta num local que nao constitua risco de inc ndio sufici entemente afastado de materiais combustiveis onde possa ser vigiada e deixe a arrefecer Con tacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti depois de a bat
88. 2 Retirer la lame de scie 3 Appuyer sur le bouton poussoir pour bloquer le patin d appui et le maintenir appuy 4 Retirer le patin d appui de l appareil vers l avant 5 Glisser l adaptateur coupe tubes par l avant jusqu obtention de la position souhait e 6 Rel cher le bouton poussoir 7 V rifier si l adaptateur coupe tubes est bien fix en tirant dessus 8 Ouvrir compl tement le crampon de vis de serrage 9 Placer la cha ne de l adaptateur coupe tubes autour du tube et l accrocher l adaptateur REMARQUE Un angle de 45 doit s parer l appareil et la vis de serrage 10 Fermer le crampon de vis de serrage 6 4 Utilisation soigneuse des blocs accus REMARQUE basses temp ratures la puissance du bloc accu dimi nue Ne pas utiliser le bloc accu jusqu ce que l appareil s arr te compl tement Remplacer le bloc accu temps par le bloc accu de rechange Recharger le bloc accu imm diatement pour qu il soit de nouveau disponible pour le prochain remplacement Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de ser vice les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 34 6 5 Charge du bloc accu DANGER Utiliser uniquement les blocs accus et chargeur
89. 3 3 Li lon B 36 3 9 Li lon Nimellisj nnite 36 V 36 V 36 V 36 V 36 V Kapasiteetti 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah Energiasis lt 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh Paino 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Kennotyyppi Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon L mp tilanval Kyll vonta lataami sessa L mp tilanval Kyll Kyll Kyll Kyll Kyll vonta purkami sen aikana HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim
90. 36 A bedoeld Onderdelen en bedieningselementen EI Zaagbladvergrendeling zaagbladopname Zaagsnelheidsregelaar Regelschakelaar 4 Transportbeveiliging 5 Typeplaatje 6 Accu pack 7 Motor 8 Aandrijving 9 Voorste handgreep handbescherming Handbescherming met afdekking zaagbladvergren deling zaagbladopname 1 Druktoets voor verstelling van de contactschoen 12 Contactschoen 3 Zaagblad 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor wing voor algemeen gevaarlijke heet bijtende gevaar elektrische opperviak stoffen spanning Gebodstekens Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat z Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Veiligheids Helm dragen Oorbescher Werkhand bril mers sc
91. 90 dB A Usikkerhet for de nevnte stoyniv ene 3 dB A Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum int EN 60745 2 11 Saging av treplater a 5 13 m s Usikkerhet K for saging av treplater 3 m s Saging av trebjelker a we 16 m s Usikkerhet K for saging av trebjelker 5 m s 118 5 Sikkerhetsregler INFORMASJON Sikkerhetsanvisningene i kapittel 5 1 inneholder generelle sikkerhetshenvisninger for elektroverktoy som skal utfores i henhold til gjeldende normer i bruksanvisningen Det kan ogs omfatte anvisninger som ikke er relevante for denne maskinen 5 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy a IN ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden Begrepet elektroverktoy som er brukt i sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne elektroverktoy med nettkabel og batteridrevne elektroverkt y uten nettkabel 5 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a b Hold arbeidsomradet rent og godt opplyst Rotete eller d rlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker Bruk ikke elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper Hold barn og andre perso
92. Akku Kapazitat f hren Fur den Ladevorgang der Erstladung lesen Sie die Bedienungsanleitung des entsprechenden Ladeger ts 6 5 2 Wiederholungsladung eines Akku Packs Stellen Sie sicher dass die Aussenflachen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in das entsprechende Ladeger t einf hren Fur den Ladevorgang lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ladeger ts Li lonen Akku Packs sind zu jeder Zeit auch im teilge ladenen Zustand einsatzbereit Der Ladefortschritt wird Ihnen durch die LED s angezeigt siehe Bedienungsanlei tung Ladeger t 6 6 Akku Pack einsetzen El GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku Packs und Hilti Ladeger te die unter Zubeh r aufgef hrt sind VORSICHT Uberpriifen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind 1 Schieben Sie das Akku Pack von hinten in das Ger t bis es h rbar mit Doppelklick einrastet 2 VORSICHT Ein herunterfallendes Akku Pack kann Sie und oder andere gef hrden Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akku Packs im Ger t 6 7 Akku Pack entfernen El 1 Drucken Sie beide Entriegelungskn pfe 2 Ziehen Sie das Akku Pack nach hinten aus dem Ger t 7 Bedienung HINWEIS Verwenden Sie um eine gute Schnittleistung zu sichern und das Ger t zu schonen nur einwandfreie S gebl tter VORSICHT Uberlasten Sie Ihr Ger t nicht Sie ar
93. Apparaat heeft geen volledig vermogen ingesteld Regelschakelaar niet helemaal door gedrukt Accu pack is ontladen Zaagsnelheid op een te lage waarde Regelaar voor de zaagsnelheid op een voor het te zagen materiaal aan bevolen waarde instellen Regelschakelaar tot de aanslag door drukken Accu pack wisselen en het lege accu pack opladen Zaagblad kan niet uit de ge reedschapopname worden ver wijderd gedraaid Vergrendelingshuls niet tot de aanslag Gereedschapsvergrendeling tot de aanslag draaien en het zaagblad uit nemen 10 Afval voor hergebruik recyclen ATTENTIE Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen ATTENTIE Voer defecte accu packs onmiddellijk op een verantwoorde wijze af Zorg ervoor dat kinderen hier niet mee in aanraking komen Haal de accu packs niet uit elkaar en verbrand ze niet ATTENTIE Voer de accu packs volgens de nationale voorsc
94. Causa possivel Solugao A ferramenta nao arranca A bateria esta descarregada ou nao esta correctamente encaixada Interruptor on off com defeito Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necessario O encaixe da bateria deve ser audi vel duplo clique ou esta deve ser recarregada Fraca performance da ferra menta masiado baixa Foi seleccionada uma velocidade de Ajustar o regulador de velocidade de acordo com o valor recomendado para o material a ser trabalhado O interruptor on off nao foi completa mente pressionado A bateria esta descarregada Pressione completamente o interrup tor on off Substitua a bateria e carregue a bate ria descarregada imposs vel remover a l mina do porta ferramentas O casquilho de bloqueio n o foi ro dado o m ximo poss vel Rode o casquilho de bloqueio o m ximo poss vel Retire a l mina 75 10 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais
95. Emrnpnon Bep VA VOI val VOI VOI VOI EK TO EN 60745 TN Eiva OTTO TIG VA AUTO TIG OTTO OTTO BA
96. Estado de carga da bateria de ides Li Velocidade recomendada rol WI W LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 i 25 s C lt 50 LED 1 10 C lt 25 3 LED 1 C lt 10 3 Acess rios Designac o Sigla Descric o L minas de corte com encabadouro de va Carregador para baterias de des C 4 36 ACS de litio Carregador para baterias de i es C 4 36 90 de l tio Carregador para baterias de ides C 4 36 350 de l tio Bateria Bateria Bateria Bateria Bateria Adaptador de corte de tubos B36 2 4 Li lon B36 2 6 Li lon B36 3 0 Li lon B36 3 3 Li lon B36 3 9 Li lon 67 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Ferramenta WSR 36 A Tens o nominal cont nua 36V Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 4 37 kg Dimens es C x L x A 455 mm x 92 mm x 228 mm Velocidades 0 2 850 1 min Comprimento do curso 32 mm Regulac o da velocidade Porta ferramentas Electr nica com velocidade vari vel regul vel em 6 posic es Sistema sem chave para l minas standard de 1 2 Bateria B 36 2 4 Li lon B 36 2 6 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 3 Li lon B 36 3 9 Li lon Tens o nominal 36 V Capacidade 3 9 Ah Conte do ener 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh g tico Peso 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Tipo
97. Finitura di interni costruzioni a secco Plastica Acciaio Metalli non ferrosi Metalli leggeri wl v o A Al Acciaio inossidabile N N N oh of 2 5 La dotazione standard comprende Attrezzo Lama Manuale d istruzioni Valigetta Hilti u a m m 2 6 Livello di carica della batteria al litio LED con luce fissa LED lampeggiante LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 gt LED 1 2 LED 1 5 A LED 1 Livello di carica C C 75 50 C lt 75 25 s C lt 50 10 s C lt 25 C lt 10 Denominazione Sigla Descrizione Lame con innesto da 1 2 Caricabatteria per batteria al litio C 4 36 ACS Caricabatteria per batteria al litio C 4 36 90 Caricabatteria per batteria al litio C 4 36 350 Batteria al litio B36 2 4 Batteria al litio B36 2 6 Batteria B36 3 0 al litio Denominazione Sigla Descrizione Batteria al litio B36 3 3 Batteria al litio B36 3 9 Adattatore per il taglio di tubi 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Attrezzo WSR 36 A Tensione nominale tensione continua 36V Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 4 37 kg Dimensioni L x P x H 455 mm X 92 mm X 228 mm Numero di corse 0 2 850 colpi min Lunghezza corsa 32 mm Regolazione numero corse Elettronica con numero di corse regolabile regolatore numero di corse su 6 posizioni Porta utensile Senza chiave per utensili standard da 1 2 Batteria B 36 2 4 Li lon B 3
98. Hvis maskinen anvendes uden stovudsugning skal du bruge ndedr tsv rn Hold pauser under arbejdet og lav afspaendings og fingerovelser s dine fingre f r en bedre blod gennemstromning Brug kun maskinen til det den er beregnet til og kun i fejlfri stand Anvend beskyttelseshandsker n r der skal skif tes vaerktoj da vaerktojet bliver meget varmt ved brug T nd f rst maskinen n r den er i arbejdsposition Undg at maskinen starter utilsigtet Baer ikke maskinen med fingeren p afbryderen N r ma skinen ikke anvendes i en pause for vedligehol delse ved skift af vaerktoj og under transport skal batteriet fjernes fra maskinen Born bor gores opmarksomme p at de ikke m lege med maskinen Maskinen m ikke anvendes af born eller svage lige personer der ikke er instrueret i brugen Stov fra materialer s som blyholdig maling visse traesorter mineraler og metal kan vaere sundheds farlige Bergring eller ind nding af stov kan medfore allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rhe den Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr be skyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st vudsugning For at sikre en effektiv st vudsug ning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsugning
99. Li lon Merkespenning 36 V 36V 36V 36V 36V Kapasitet 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah Energiinnhold 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh Vekt 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Celletype Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Temperatur overvakning ved lading Temperatur overvakning ved utladning INFORMASJON Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er malt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy Det egner seg ogs for en forelgpig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer den prim re bruken av elektroverktoyet Hvis elektroverkt yet imidlertid brukes til andre bruksomr der med avvikende verkt y eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan ke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser Lyd og vibrasjonsinformasjon m lt iht EN 60745 1 Typisk A veid lydeffektniv 101 dB A Typisk A veid avgitt lydtrykkniv
100. Maskinen er tilpasset for b de venstre og h yrehendte Det ergonomiske gummibelagte h ndtaket reduserer anstrengelsen og s rger for et sikkert grep Maskinen er beregnet for bruk med to hender Maskinen er beregnet for bruk p arbeid i forbindelse med redningsarbeid landbruk og skogbruk konstruksjonsarbeid sanering og ombygging verksteder byggeplasser metallkonstruksjon sanit r varme og klimaanlegg Ikke skj r i murstein betong lettbetong naturstein eller fliser Ikke bruk maskinen til kapping av r r og slanger som kan inneholde v ske Ikke sag i ukjent underlag Maskinen er laget for profesjonell bruk og f r kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Maskinen m bare brukes i t rre omgivelser Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre ikke spesifiserte forbrukere F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt 2 2 Brytere Kontrollbryter med transportsikring 116 2 3 H ndtak Vibrasjonsdempend
101. NOTE The settings listed are recommended settings for op timum cutting performance They may vary depending on the type of saw blade used Setting the wrong stroke rate may result in rapid saw blade wear See section 2 4 Stroke rate setting 7 5 Plunge cutting WARNING Apply the appropriate safety measures at the rear of the workpiece when plunge sawing Only use suitable saw blades which are as short as possible Use the plunge cutting technique only on soft materials It takes a little practice to start the cut without previously drilling a starting hole by plunging the blade into the surface while the power tool is running This is possible only with short saw blades For plunge cutting the power tool may be used either in the normal position or in the reversed position 1 Bring the forward edge of the contact shoe into contact with the surface of the material to be cut 2 Press the transport lock and then press the control switch 3 Press the forward edge of the contact shoe against the surface and begin the plunge action by slowly increasing the angle of attack To prevent stalling it is important that the power tool is running before the saw blade is brought into contact with the surface 4 Once the saw blade has penetrated right through the material bring the power tool into the normal working position contact shoe flush with the work piece and then continue sawing along the cutting line 8 Care and maintenan
102. Omschrijving Afkorting Beschrijving Zaagbladen met Ye insteekeinde Laadapparaat voor Li lon accu C 4 36 ACS pack Laadapparaat voor Li ion accu C 4 36 90 pack Laadapparaat voor Li ion accu C 4 36 350 pack Accu pack B36 2 4 Li lon Accu pack B36 2 6 Li lon Accu pack B36 3 0 Li ion Accu pack B36 3 3 Li lon 80 Omschrijving Afkorting Beschrijving Accu pack B36 3 9 Li lon Leidingzaagadapter 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat Nominale spanning gelijkspanning Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 Afmetingen L x B x H Zaagsnelheid Slaglengte Reductie aantal zaagbewegingen per minuut WSR 36 A 36 V 4 37 kg 455 mm X 92 mm X 228 mm 0 2 850 min 32 mm Elektronica met variabele snelheid zaagsnelheidsrege laar met 6 standen Gereedschapopname Voor 1 2 standaard zaagbladen Accu pack B 36 2 4 Li ion B 36 2 6 Li ion B 36 3 0 Li ion B 36 3 3 Li ion B 36 3 9 Li ion Nominale span 36V 36V ning 36 V 36 V 36 V Capaciteit 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah Energie inhoud 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh Gewicht Soort cellen 1 17 kg 1 17 kg Temperatuurbe waking opladen Temperatuurbe waking Ontla den 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt vo
103. Se necessario pulirla ed ingrassarla NOTA Utilizzare esclusivamente lame con innesto Ya fig 3 3 Ruotare il manicotto di bloccaggio dell attacco uten sile in senso antiorario e tenerlo premuto 4 Premere la sega dalla parte anteriore nell attacco utensile 5 Lasciare scorrere indietro il manicotto di bloccaggio fino ad udire lo scatto in posizione 6 Controllare che la lama sia saldamente in posizione provando a tirarla 6 1 2 Estrazione della lama 1 Estrarre la batteria dall attrezzo 2 Ruotare il manicotto di bloccaggio del porta utensile in senso antiorario e tenerlo premuto 3 Tirare la lama in avanti dal porta utensile 4 Fare scorrere indietro il manicotto di bloccaggio 46 6 2 Regolazione della piastra di pressione PRUDENZA Non regolare la piastra di pressione durante il funzio namento Regolando la piastra di pressione possibile da una parte sfruttare in modo ottimale la lunghezza della lama stessa dall altra migliorarne l accessibilit agli angoli la piastra di pressione regolabile su incastri con intervalli di 6 mm 1 Estrarre la batteria dall attrezzo 2 Rimozione della lama 3 Premere il tasto per la regolazione della piastra di pressione e tenerlo premuto 4 Spostare la piastra di pressione in avanti o indietro nella posizione desiderata 5 Lasciare il tasto a pressione per la regolazione della piastra di pressione 6 Tirare la piastra di pressione per controllare se
104. The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the WSR 36 A cordless reciprocating saw Parts and operating controls EI Blade holder Stroke rate regulator 3 Control switch 4 Transport lock 5 Type identification plate 6 Battery 7 Motor 8 Gearing section 9 Forward gripping area hand guard 10 Hand guard with blade holder cover 11 Contact shoe adjustment button 12 Contact shoe 13 Saw blade 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General Warning Warning hot Warning warning electricity surface caustic substances Obligation signs Location of identification data on the power tool E The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine or tool Make a note of this data in yo
105. af andre batterier ager risikoen for per sonskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede batterier ma ikke komme i berg ring med kontorclips m nter n gler som skruer eller andre sma metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem bat terikontakterne ger risikoen for personskader i form af forbraendinger Hvis batteriet anvendes forkert kan der lobe v ske ud af batteriet Undga at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kom mer i jnene Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger 5 1 6 Service a 96 S rg for at elv rkt jet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres storst mulig elvaerktojs sikkerhed 5 2 Yderligere sikkerhedsanvisninger 5 2 1 Personlig sikkerhed a Hold elveerktojet pa de isolerede grebsflader nar du udforer opgaver hvor indsatsvaerktojet kan ramme skjulte stromledninger Ved kontakt med en sp ndingsfarende ledning kan ogs metalliske vaerktojsdele saettes under spaending hvilket kan medfore elektrisk stod Brug h rev rn St jp virkningen kan medf re h retab Anvend de ekstra h ndtag der folger med ma skinen Hvis du mister kontrollen kan det medfare personskader Hold altid maskinen med begge hander p de dertil beregnede h ndtag Hold h ndtagene torre rene og fri for olie og fedt
106. ancak durduktan sonra i par as ndan kald r n z D KKAT Aleti ancak durduktan sonra bir yere b rak n z D KKAT S rekli al ma durumunda testere b a s n r Koruma eldiveni tak n z Testere b a na dokunulmas yan klara neden olabilir 7 1 G venlik tutumu TEHL KE Alet bask pabucu ile i lem yap lacak i par as na do ru bast r lmal d r Bu i lem en uygun ve g venli al may sa lar 186 TEHL KE Her zaman strok d ng s s ras nda i par as l s nden en az 40 mm d ar kabilecek uzunlukta testere b aklar kullan n z Bu arpma nedeniyle ortaya kabilecek geri tepmeleri engelleyebilir IKAZ Aleti her zaman iki elinizle ng r len tutamaklardan s k ca tutunuz Aleti el korumas monte edilmemi se kesinlikle kullanmay n z Alet ba lant yeri alet kilidi kapa tutma y zeyi olarak kullan lmamal d r Alet kilidi alet ba lant yeri nedeniyle yaralanma tehlikesi s z konusudur 7 2 A ma Ta ma emniyetini devreye al n z ve ard ndan kumanda alterine bas n z 7 3 Kapatma Kumanda alterini b rak n z 7 4 Strok say s n n ayarlanmas UYARI Tavsiye edilen strok say s ayarlar ve do ru testere b a se imine y nelik bilgiler retim bilgilerinden ve ilgili uygulama tablosundan edinilebilir Strok say s ayarlay c d nd r lerek tavsiye edilen strok say s n se imli duruma getiril
107. arpmas riskini azalt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten ka n n z V cudunuzun toprakla temas var ise y ksek elektrik arpmas riski olu ur Elektrikli el aletini ya murdan veya islakliktan uzak tutunuz Elektrikli el aletine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli el aletini ta mak asmak veya fi i alterden ekmek i in kabloyu kullan m amac d nda kullanmay n z e Kabloyu o s caktan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya kar m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli bir el aleti ile a k alanda al acaksan z sadece d ar da kullan m na da izin verilen uzatma kablolar kullan n z D mekanlar i in uygun olan uzatma kablolar n n kullan m elektrik arpmas riskini azalt r Elektrikli el aleti i letiminin nemli ortamda yap lmas ka n lmaz ise bir hatal ak m koruma alteri kullan n z Bir hatal ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpmas riskini azalt r 5 1 3 Ki ilerin g venli i a 182 Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve el aleti ile mant kl bir ekilde al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z elektrikli el aleti kullanmay n z Elektrikli el aletinin kullan m esnas nda bir anl
108. attrezzo lontano dal corpo PRUDENZA Sollevare l attrezzo dal pezzo in lavorazione soltanto dopo che si e arrestato PRUDENZA Posare l attrezzo soltanto dopo che si e arrestato PRUDENZA La lama diventa rovente in caso di funzionamento con tinuo Indossare i guanti protettivi Toccando la lama sussiste il rischio di ustioni 7 1 Norme di comportamento per la sicurezza PERICOLO L attrezzo deve essere premuto sul pezzo in lavora zione servendosi della piastra di pressione Ci garan tisce un lavoro ottimale e sicuro PERICOLO Utilizzare sempre lunghezze lama che durante la corsa superino di almeno 40 mm le dimensioni del pezzo Ci puo evitare violenti contraccolpi ATTENZIONE Tenere sempre l attrezzo saldamente con entrambe le mani e dalle apposite impugnature Non mettere mai in funzione l attrezzo senza aver montato la pro tezione per le mani La copertura del blocco uten sile portautensile non deve essere usata come im pugnatura Sussiste il pericolo di lesioni provocate dal blocco utensile portautensile 7 2 Accensione Attivare la sicura per il trasporto e premere l interruttore di comando 7 3 Spegnimento Rilasciare l interruttore di comando 48 7 4 Regolazione della frequenza di taglio NOTA Le frequenze di taglio raccomandate e dati sulla scelta corretta della lama sono riportati sulle informazioni sul prodotto e sulla corrispondente tabella delle applicazioni Ruotando il regolatore de
109. attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al 9 fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Azionare l attrezzo solo in modo conforme alle prescrizioni e solo se in condizioni perfette Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti di protezione poich l attrezzo puo surriscaldarsi durante l impiego Mettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare Evitare un avvio involontario Non trasportare l at trezzo tenendo premuto l interruttore di accen sione spegnimento In caso di inutilizzo dell at trezzo durante una pausa di lavoro prima della manutenzione durante la sostituzione di utensili e durante il trasporto estrarre sempre la batteria dall attrezzo Evitare di lasciare giocare i bambini con I attrezzo L attrezzo non e destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute II contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi pe
110. ci firmie Hilti AY G Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 164 11 Gwarancja producenta Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od b d w materia owych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne mate ria y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszc
111. cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declarac o de conformidade CE Original Designac o Serra de sabre a bateria Tipo WSR 36 A Gera o om Ano de fabrico 2007 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que est
112. dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Indossare Indossare Indossare Indossare occhiali di l elmetto di protezioni guanti di protezione protezione acustiche protezione Modello Generazione 01 Numero di serie Utilizzare una mascherina protettiva Simboli Li V Volt Corrente Frequenza di Prima continua taglio al dell uso minuto leggere il manuale d istruzioni AY GY Provvedere Frequenza di al riciclaggio taglio dei materiali di scarto 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Il WSR 36 A un seghetto frontale a batteria per l impiego professionale L attrezzo viene impiegato per tagliare legno materiali simili al legno e metallici nonch plastica L attrezzo adatto sia per destrimani che per mancini L impugnatura ergonomica in elastomero riduce l affaticamento offrendo inoltre protezione da scivolamenti accidentali L attrezzo destinato all uso con due mani Le aree di lavoro possono essere servizi di soccorso autorit agricoltura ed economia forestale cantieri edili officine lavori di restauro ristrutturazione e costruzione costruzioni in metallo impianti sanitari riscaldamento climatizzazione dove vengono eseguiti i lavori summenzionati Non tagliare mattoni calcestruzzo calcestruzzo poroso pietra naturale o piastrelle Non impiegare l attrezzo per t
113. de carrera 32 mm Regulaci n del n mero de carreras Sistema electr nico con n mero variable de carreras 6 posiciones del regulador del n mero de carreras Porta tiles Sin llave para herramientas est ndar de 1 2 B 36 2 4 lon B 36 2 6 lon B 36 3 0 lon og Bateria Litio Litio Litio B 36 3 3 Li lon B 36 3 9 Li lon Voltaje nominal 36 V 36 V 36V 36 V Capacidad 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah indice de ener 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh gia Peso 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Tipo de c lula lon Litio lon Litio lon Litio Carga del con Si Si Si Si SI trol de tempera tura Descarga del Si Si Si Si Si control de tem peratura INDICACION El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha medido seg n el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparaci n entre herramientas el ctricas Este nivel de vibraci n tambi n es adecuado para una apreciaci n preliminar de la carga por vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de traba
114. dell attrezzo dello strumento Le parti sottoposte 50 a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsa bilit per eventuali difetti o danni accidentali o con sequenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo dello strumento per qualsivoglia ragione Si esclu dono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo dello stru mento o di singoli componenti e subito dopo aver rile vato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provvedera al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti amp tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Seghetto frontale a bat teria Modello WSR 36 A Generazione 01 Anno di progettazione 2007 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti di rettive e norme
115. di fuori del campo di lavoro o con attrezzi non adatti con dimensioni errate e senza lame con innesto da 1 2 per le seghe universali 5 2 4 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi a batteria Osservare le direttive particolari per il trasporto il magazzinaggio e l utilizzo di batterie al litio Tenere le batterie lontano da fonti di calore e dal fuoco Sussiste pericolo di esplosione Le batterie non devono essere smontate schiac ciate riscaldate a temperature superiori a 80 C o bruciate In caso contrario sussiste pericolo di incendio di esplosione e di corrosione Non utilizzare le batterie non approvate per que sto tipo di attrezzo In caso di utilizzo di altre batterie o di utilizzo delle batterie per altri scopi sussiste il pericolo di incendio e di esplosione Le batterie danneggiate ad esempio batterie con fessure con parti rotte con contatti piegati arre trati e o sporgenti non devono essere ricaricate n utilizzate Utilizzare solo i caricabatteria Hilti previsti elen cati al paragrafo Accessori Prima di inserire la batteria nel relativo carica batteria accertarsi che le superfici esterne della batteria siano pulite e asciutte Per il procedi mento di ricarica leggere il manuale d istruzioni del caricabatteria Se la batteria risulta troppo calda per essere toccata pu essere difettosa Posizionare l attrezzo in un luogo non infiammabile o ad una distanza suffi ciente dai materiali infiammabi
116. do alcance das criangas Nao permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o qua lificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas e Faca uma manutenc o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe cas quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manutenc o deficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afi adas e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instruc es Tome tam b m em considerac o as condic es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situac es de perigo 5 1 5 Utilizac o e manuseamento da ferramenta a bateria a Apenas dever carregar as baterias em carrega dores recomendados pelo fabricante Num carre gador adequado para um determinado tipo de bate rias existe perigo de inc ndio se for utilizado com outro tipo de baterias b Nas ferramentas el ctricas utilize apenas as ba terias previstas A utiliza
117. en el cargador correspondiente Antes de cargar la bater a lea atentamente el apartado correspon diente del manual de instrucciones del cargador h Sila bater a est demasiado caliente al tocarla puede que est defectuosa Coloque la herramienta en un lugar visible no inflamable y alejado de materia les inflamables y deje que se enfr e P ngase en contacto con el servicio t cnico de Hilti una vez enfriada la bater a 5 2 5 Seguridad el ctrica Compruebe sirvi ndose por ejemplo de un detector de metales antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tuber as de gas o ca er as de agua Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga el ctrica 5 2 6 Lugar de trabajo Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo 5 2 7 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deber n llevar gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protecci n para los o dos guantes de protecci n y una mascarilla ligera 6 Puesta en servicio 90 6 1 Cambio de la hoja de sierra PRECAUCI N Utilice guantes de protecci n Los cantos de corte de la
118. en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar S n representantes o al departamento de servicio t cnico protecci n casco de protecci n guantes de para los 0jos protecci n para los protecci n o dos Modelo Generaci n 01 N de serie Utilizar mascarilla ligera Simbolos E V min Voltios Corriente Numero de Leer el continua carreras por manual minuto de instruc ciones antes del uso AY ES To Reciclar los N mero de materiales carreras usados 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La WSR 36 A es una sierra de sable accionada por bater a para el uso profesional La herramienta se utiliza para cortar madera materiales similares a la madera y met licos as como pl sticos La herramienta es adecuada tanto para usuarios zurdos como diestros La empu adura de elast mero ergon mica reduce el cansancio y ofrece una protecci n adicional contra un deslizamiento involuntario La herramienta ha sido dise ada para el uso con dos manos El entorno de trabajo puede ser los servicios de salvamento las autoridades los guardas forestales los operarios empleados en obras talleres reformas nuevas construcciones construcciones met licas o trabajos en sistemas sanitarios o de calefacci n en los que se realicen los trabajos arri
119. foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manutenc o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados A ferramenta s deve ser utilizada em ambiente seco N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o N o utilize as baterias como fonte de energia para outros dispositivos n o especificados Leia as instruc es contidas neste manual sobre utilizac o conservac o e manutenc o da ferramenta Nao permitida a modificac o ou manipulac o da ferramenta 2 2 Interruptores Interruptor on off com bloqueio de transporte 2 3 Punhos Punho principal com absorc o de vibrac es 2 4 Velocidades Material trabalhado Velocidade recomendada Madeira 5 16 Madeira com pregos 5 6 Acabamento de interiores drywall 3 4 Material trabalhado Pl stico Aco Metais nao ferrosos Metais leves Aco inoxid vel 2 5 Inclu do no fornecimento Ferramenta L mina de corte Manual de instruc es Mala Hilti kk TN 2 6
120. foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crian as N o desmantele e incinere as baterias CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t
121. for justering av pressko 6 Kontroller at presskoen sitter fast ved trekke i den 6 3 R rskj readapter tilbeh r A 1 Trekk batteriet ut av maskinen 2 Fjern sagbladet 3 Trykk inn trykknappen for l se presskoen og hold den nede 4 Trekk presskoen fram og ut av maskinen 5 Skyv r rskj readapteren fram til nsket posisjon i maskinen 6 Slipp trykknappen 7 Kontroller at r rskj readapteren sitter fast ved trekke i den 8 pne skrueklemmen helt 9 Legg kjedet p r rskj readapter rundt r ret og heng det p adapteren INFORMASJON Mellom maskin og spennskrue skal det v re en vinkel p 45 10 Steng skrueklemmen 6 4 Riktig h ndtering av batterier INFORMASJON Batteriytelsen synker ved lave temperaturer Bruk ikke batteriet til alle cellene er tomme Bytt til et annet batteri i god tid Lad opp batteriet med en gang slik at det er klart til gjenbruk 122 Batteriene b r lagres s kj lig og t rt som mulig Batteriene m aldri lagres i solen p en radiator eller bak glassruter Batteriene m avhendes p milj messig forsvarlig m te n r de er utbrukte 6 5 Lade batteriet FARE Bruk bare batterier og ladere fra Hilti som er beregnet for din maskin Disse er oppf rt under Tilbeh r 6 5 1 F rste gangs lading av nytt batteri Et nytt batteri m alltid f en riktig f rste gangs lading f r bruk slik at battericellene kan formes riktig Ukorrekt lading kan ha en vedvare
122. funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad za zen p stroje opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 5 1 5 Pou it a zach zen s akumul torov m a naradim Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch kter jsou doporu eny v robcem P i pou it jin ch aku mul tor ne pro kter je nab je ka ur ena existuje nebezpe po ru Elektrick n ad pou vejte pouze s akumul tory kter jsou pro n ur en Pou it jin ch akumul tor m e zp sobit raz nebo po r Nepou van akumul tor neukl dejte pohromad s kancel sk mi sponkami mincemi kl i h e b ky rouby nebo s jin mi drobn mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r P i nespr
123. geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elasto meer Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt Reinig de buitenkant van het ap paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of 87 stromend water voor het reinigen De elektrische veilig heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 8 3 Verzorging van accu pack Li lon Voorkom dat er vocht binnendringt Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op Om ervoor te zorgen dat het accu pack de normale levensduur bereikt dient u het niet meer te ontladen zodra het vermogen duidelijk vermindert AANWIJZING Gebruikt u het apparaat nog langer dan wordt het ont laden automatisch be indigd voordat er cellen kunnen worden beschadigd Laad het accu pack op met de goedgekeurde Hilti acculaders voor Li lon accu packs AANWIJZING Het is niet nodig om het accu pack een opfrislading te geven zoals bij NiCd of NiMH Wanneer het laden wordt onderbroken beinvloedt dit de levensduur van het accu pack niet Het laden kan nu worden gestart zonder dat de le vensduur wordt beinvloed Er is geen sprake van een memory effect zoals bij NiCd of NiMH De accu packs kunne
124. guarde nunca la bater a en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente 6 5 Carga de la bater a 6 5 1 Primera carga de una bater a Antes de la puesta en servicio la nueva bater a debe estar completamente cargada para que las c lulas puedan formarse correctamente Una primera carga incorrecta puede reducir de modo permanente la capacidad de la bater a Antes de cargar la bater a por primera vez lea atentamente el apartado correspondiente del manual de instrucciones del cargador 6 5 2 Recarga de las bater as Aseg rese de que la superficie exterior de la bater a est limpia y seca antes de colocarla en el cargador correspondiente Antes de cargar la bater a lea atentamente el apartado correspondiente del manual de instrucciones del carga dor Las bater as de lon Litio est n listas para funcionar en cualquier momento incluso en un estado de carga par cial El proceso de carga se muestra mediante los LED v ase el manual de instrucciones del cargador 6 6 Colocaci n de la bater a El PELIGRO Utilice nicamente las bater as y los cargadores Hilti que figuran en Herramientas y accesorios PRECAUCI N Antes de insertar la bater a en la herramienta com pruebe que los contactos de ambas est n libres de cuerpos extra os 1 Introduzca la bater
125. hoja de sierra est n afilados Por tanto pueden producir lesiones 6 1 1 Colocaci n de la hoja de sierra 1 Extraiga la bater a de la herramienta Compruebe si el extremo de inserci n del til est limpio y ligeramente engrasado Limpielo y engra selo en caso necesario INDICACI N Utilice nicamente hojas de sierra con un gorr n empotrable de Y figura 3 3 Gire el casquillo de bloqueo del porta tiles en el sentido contrario a las agujas del reloj y mant ngalo apretado 4 Presione desde delante la hoja de sierra en el por ta tiles 5 Deje que el casquillo de bloqueo retroceda hacia atr s hasta que encaje de forma audible 6 Tire de la hoja de sierra para comprobar que est bien enclavada 6 1 2 Extracci n de la hoja de sierra 1 Extraiga la bater a de la herramienta 2 Gire el casquillo de bloqueo del porta tiles en sen tido contrario a las agujas del reloj y mant ngalo pulsado 3 Tire de la hoja de sierra hacia fuera en el porta tiles 4 Deslice hacia atr s el casquillo de bloqueo 6 2 Ajustar la zapata de presi n PRECAUCI N No ajuste la zapata de presi n durante el funciona miento El ajuste de la zapata de presi n permite por un lado optimizar el uso de la longitud de la hoja de sierra y por otro mejorar el acceso a las esquinas la zapata de presi n se encaja a una distancia de 6mm entre posiciones 1 Extraiga la bater a de la herramienta 2 Retire la hoja de s
126. in lavorazione e immergerlo nel fondo riducendo l an golo di registrazione importante che l attrezzo sia in funzione prima di premere la lama contro il fondo altrimenti l attrezzo si blocca 4 Una volta inserito l attrezzo nel pezzo in lavorazione riportare l attrezzo nella normale posizione di lavoro la piastra di pressione appoggiata per l intera superficie e tagliare lungo la linea di taglio 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Prima di iniziare i lavori di pulizia togliere la batteria in modo da evitare un accidentale messa in funzione dell attrezzo 8 1 Indicazioni per la cura Tenere gli utensili puliti soprattutto gli innesti per garan tire un funzionamento corretto del porta utensile Tenere pulito il porta utensile L attrezzo stato sufficientemente lubrificato in fabbrica In caso di notevoli sollecitazioni per un periodo di tempo prolungato si raccomanda un ispezione da parte di Hilti In questo modo si potr aumentare la durata dell attrezzo evitando inutili spese di riparazione 8 2 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie
127. incluirse in dicaciones que no son relevantes para esta herramienta 5 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas PN ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bater a 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corr
128. inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se en cuentren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera nicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que con tengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Pro cure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo 5 2 2 Manipulaci n y utilizaci n segura de a 58 herramientas el ctricas Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s seguro que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta Compruebe si los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y si es t n enclavados en el po
129. jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n c
130. jest roz adowany s yszalnym podw jnym klikni ciem lub akumulator nale y na adowa Urz dzenie nie pracuje na pe Za ma a pr dko skokowa Ustawi regulator pr dko ci skokowej nej mocy na warto odpowiedni do obrabia nego materia u W cznik urz dzenia nie jest wci ni ty Wcisn w cznik urz dzenia do do ko ca oporu Akumulator jest roz adowany Wymieni lub na adowa akumulator Brzeszczot nie daje si wyci Tuleja blokujaca nie jest obr cona do Obr ci do oporu tulej blokujaca i gn z uchwytu narz dziowego ko ca wyj brzeszczot 10 Utylizacja OSTROZNIE Niefachowa utylizacja sprz tu mo e mie nast puj ce skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaj truj ce gazy kt re s niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie mog eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie rodowiska Lekkomy lne usuwanie umo liwia niepowo anym osobom u ywanie sprz tu niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych uraz w os b trzecich i do ska enia rodowiska OSTRO NIE Uszkodzone akumulatory niezw ocznie przekazywa do utylizacji Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Akumulator w nie wolno rozk ada na pojedyncze elementy ani ich spala OSTRO NIE Akumulatory nale y utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami lub zu yte akumulatory nale y zwr
131. k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k takiniz Elektrikli el aletinin e idi ve kullan m na g re toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab s koruyucu kask veya kulakl k gibi ki isel koruma donan m takmak yaralanma riskini azalt r stem d al may nleyiniz G kayna na ve veya ak y ba lamadan giri ini yapmadan veya ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olunuz Elektrikli el aletini ta rken parma n z alterde ise veya alet a k konumda ak m beslemesine tak l rsa bu durum kazalara yol a abilir Elektrikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir cihaz par as nda bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir A r bir v cut hareketinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli tutunuz B ylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler giymeyiniz veya tak takmay n z Sa lar k yafetleri ve eldivenleri hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler tak veya uzun sa lar hareket eden par alara tak labilir Toz emme ve tutma tertibatlar monte edilebiliyorsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu toz emme tertibat n n kullan m tozdan kaynaklanabil
132. kan orsaka skador p luftvagarna hudsjukdomar och allergiska reaktioner VARNING Vissa typer av damm anses vara cancerframkallande Hit h r damm fran mineraler ek och eller bok s rskilt i kombination med ytterligare mnen f r tr behandling kromat tr skyddsmede FORSIKTIGHET Bar h rselskydd Verktyget och s garbetet orsakar bul ler Buller kan leda till h rselskador FORSIKTIGHET Bar skyddshandskar S gklingans kanter ar vassa Du kan skada dig pa dem FORSIKTIGHET Hall alltid verktyget borta fran kroppen nar du arbetar med det FORSIKTIGHET Lyft f rst verktyget fran arbetsstycket nar det har stannat FORSIKTIGHET Lagg ner verktyget forst nar det har stannat FORSIKTIGHET Sagbladet blir hett i kontinuerlig drift Bar skydds handskar Br nnskador kan uppst vid ber ring av s gbladet 7 1 S kerhetsbeteende FARA Verktyget m ste tryckas mot det arbetsstycke som ska bearbetas med kontaktskon Detta garanterar op timalt och s kert arbete FARA Anv nd alltid s gbladsl ngder som skjuter fram minst 40 mm ver arbetsstycksm ttet under slagcykeln P s s tt undviks kraftiga backslag VARNING H ll alltid fast verktyget med bada hander i d rf r avsedda handtag Anv nd aldrig verktyget utan det monterade handskyddet K pan f r chuckhylsa chuck f r inte anv ndas som handtag Du kan skadas av chuckhylsan chucken 7 2 Tillkoppling Anv nd transports kringen och tryck p str mb
133. kontrollbryteren 7 3 Sl av Slipp kontrollbryteren 7 4 Stille inn slagtall INFORMASJON De anbefalte slagtallinnstillingene og opplysninger om riktig sagblad er finne i produktinformasjonen og den tilh rende brukstabellen NO Ved vri p slagtallregulatoren kan du stille inn anbefalt CH slagtall Se kapittel 2 4 Slagtallinnstillinger Trykk p kontrollbryteren Det forhandsvalgte slagtallet stilles inn 7 4 1 Velge slagtall 1 lavt slagtall 6 hoyt slagtall INFORMASJON De angitte innstillingene er forslag som kan gj re det mulig oppn en optimal skjaereytelse De kan avvike alt etter de anvendte sagbladene og bruksomr dene Et feil innstilt slagtall kan fore til kt slitasje p sagbladet Se kapittel 2 4 Slagtallinnstillinger 7 5 Nedsenkingskutt ADVARSEL Ved saging med nedsenkingskutt m omr det p bak siden veere sikret Bruk kun egnede sagblad som er s korte som mulig Bruk nedsenkingskutt bare i myke materialer Det krever en viss velse kunne sage ut utskj ringer uten forboring med nedsenkingskutt Dette er bare mulig med korte sagblad Du har mulighet til bruke maskinen med to ulike stillinger for nedsenkingskutt normal stilling og omvendt stilling 1 Plasser maskinen med den fremre kanten p presskoen mot emnet 2 Fjerntransportsikringen og trykk p kontrollbryteren 3 Trykk maskinen fast mot emnet og senk den ned i materialet ved redusere maskinens vinkel
134. kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Z A Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 189 u Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3476 0613 00 Pos 1
135. la herramienta La p rdida del control puede causar lesiones Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas Mantenga las em 57 pu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Si la herramienta se utiliza sin un sistema de as piraci n de polvo debe emplearse una mascarilla ligera al realizar trabajos que generen polvo Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n Utilice la herramienta seg n el uso previsto y en un estado de funcionamiento ptimo Utilice guantes de protecci n para cambiar de til ya que este se calienta debido al uso Conecte la herramienta una vez se encuentre en la posici n de trabajo Evite un arranque involuntario de la herramienta No sujete la herramienta colocando el dedo en el interruptor de conexi n desconexi n Debe ex traer la bater a de la herramienta cuando no vaya a utilizar sta durante una pausa antes de rea lizar un mantenimiento al cambiar de tiles o durante el transporte Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y me tal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su
136. ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek trisk stod e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forlzengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forleengerledning til udendors brug neds tter risikoen for elektrisk stod Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr ms rel Anvendelsen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk st d 5 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge elv rkt jet hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer Fa sekunders uopmaerksomhed ved brug af elvaerktojet kan medfore alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtoj beskyttelseshjelm el ler horevaern afhaengigt af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader Undga utilsigtet igangszetning Kontroll r at el vaerktojet er frakoblet for du slutter det til strom forsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t
137. lon b Nie wystawia akumulator w na dzia anie wy sokich temperatur i przechowywa je z dala od ognia Istnieje niebezpiecze stwo eksplozji Akumulator w nie wolno rozk ada na pojedyn cze elementy zgniata podgrzewa do tempera tury powy ej 80 C oraz spala W przeciwnym wy padku istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i sparzenia rodkiem r cym d Stosowa wy cznie dopuszczone dla danego urz dzenia akumulatory Hilti Stosowanie innych akumulator w lub wykorzystywanie firmowych aku mulator w niezgodnie z przeznaczeniem mo e spo wodowa niebezpiecze stwo zapr szenia ognia i eksplozji e Nie wolno adowa ani eksploatowa uszkodzo nych akumulator w np porysowanych z po amanymi pogi tymi elementami z wci ni tymi i lub wyci gni tymi stykami 159 f Stosowa wy cznie odpowiednie prostowniki Hilti kt re wymienione zosta y w punkcie Akcesoria g Przed wsunieciem akumulatora do wtasciwego prostownika upewni sie Ze powierzchnie zewn trzne akumulatora s czyste i suche Przed rozpocz ciem adowania akumulatora nale y przeczyta instrukcj obs ugi prostownika h Je li akumulator jest tak gor cy e nie mo na go do tkn mo e by uszkodzony Postawi urz dzenie do ostygni cia w miejscu nie zagro onym zap o nem w wystarczaj cej odleg o ci od materia w palnych w kt rym mo na je obserwowa Gdy akumulator ostyg
138. m os nos punhos previstos para o efeito Nunca utilize a fer ramenta sem o guarda m o devidamente colocado A capa do bloqueio da l mina n o pode ser utilizada como punho Existe o risco de les es provocadas pelo bloqueio da l mina 7 2 Ligar Accione o bloqueio do interruptor e pressione o interrup tor on off 7 3 Desligar Solte o interruptor on off 7 4 Regular a velocidade NOTA As velocidades recomendadas bem como os tipos de l mina adequados a cada tipo de material constam do manual do produto tabela de aplicac es Regule a velocidade desejada atrav s do selector de velocidades Ver cap tulo 2 4 Velocidades Pressione o interruptor on off A ferramenta funcionar a velocidade seleccionada 7 4 1 Seleccionar a velocidade 1 velocidade baixa 6 velocidade alta NOTA As velocidades acima recomendadas optimizar o o ren dimento A regulac o ptima pode diferir destas reco mendac es consoante o tipo de serra utilizado e a forma como a ferramenta usada A incorrecta regulac o da velocidade pode provocar maior desgaste na l mina Ver cap tulo 2 4 Velocidades 7 5 Corte por afundamento AVISO Ao efectuar cortes por imers o proteja a rea para tr s Use apenas l minas de corte adequadas o mais curtas poss veis O corte por afundamento s deve ser usado em materi ais macios necess ria alguma per cia para afundar a l mina e assim conseguir efectuar um corte sem neces
139. maatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi mate riaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut hen kil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengitys suojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tar koitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilman vaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengitys suojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi 5 2 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a b Kiinnit irrallinen ty kappale K yt ty kappaleen kiinnitt miseen sopivia kiinnittimi tai ruuvipenk ki N in varmistat ett ty kappale pysyy turvalli semmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt miseen Varmista ett ter sopii koneen istukkaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa 5 2 3 Puukkosahoja koskevat erityiset turvallisuusohjeet Ty skennelless si ohjaa konetta aina itsest si poisp in l koskaan laita k tt si sahanter n etupuolelle tai viereen c l koskaan sahaa materiaaleja joista et tied mit niiden sis ll on ja pid sahauskohdan yl ja alapinta vapaana Esteeseen osuva sahanter voi aiheuttaa koneen takaiskun d Kun k yt t putken katkaisuadapteria lis va ruste paina konetta kohtuu
140. mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Eliminer imm diatement les blocs accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d monter les blocs accus ni les jeter au feu ATTENTION Eliminer les blocs accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou les renvoyer Hilti Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 37 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire s
141. med et elektro verktoy Ikke bruk noe elektroverktgy nar du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan fore til alvorlige skader Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko hjelm eller horselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektro verktoyet er sl tt av for du setter i stikkontakten eller batteriet lofter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du beerer elektro verktoyet eller kobler elektroverktoyet til strom i inn koblet tilstand kan dette fore til uhell Fjern justeringsverktoy og skrungkkel for du sl r p elektroverktoyet Et verktoy eller en nokkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fore til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede klar Ikke bruk vide klar eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det er montert stovavsugs og oppsamlings innretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et stovavsug kan redusere faremomentene i forbi
142. montazu budynk w na sucho Tworzywo sztuczne Stal Metale niezelazne Metale lekkie Stal nierdzewna pl M o w A 2 5 W sktad wyposazenia standardowego wchodza Urzadzenie Brzeszczot Instrukcja obstugi Walizka Hilti u a m lt 2 6 Stan na adowania akumulatora Li lon Dioda LED stale wiec ca Dioda LED migaj ca Stan na adowania C Dioda LED 1 2 3 4 E C 75 Dioda LED 1 2 3 B 50 C lt 75 Dioda LED 1 2 25 s C lt 50 Dioda LED 1 E 10 C lt 25 Dioda LED 1 C lt 10 Nazwa Skr t Opis Brzeszczoty z uchwytem brzeszczotu 2 Prostownik do akumulatora Li lon C 4 36 ACS Prostownik do akumulatora Li lon C 4 36 90 Prostownik do akumulatora Li lon C 4 36 350 155 Nazwa Skr t Opis Akumulator B36 2 4 Li lon Akumulator B36 2 6 Li lon Akumulator B36 3 0 Li lon Akumulator B36 3 3 Li lon Akumulator B36 3 9 Li lon Adapter do ciecia rur 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Urzadzenie WSR 36 A Napiecie znamionowe napiecie state 36V Ciezar zgodny z procedura EPTA 01 2003 4 37 kg Wymiary dt x szer x wys 455 mm X 92 mm X 228 mm Pr dko skokowa 0 2 850 ud min D ugo skoku 32 mm Regulacja pr dko ci skokowej Elektronika ze zmienn pr dko ci skokow 6 pozycji regulatora pr dko ci skokowej Uchwyt narz dziowy Bezkluczykowy do narz dzi standardowych 1 2 Akumulator B 36 2 4 Li lon B 36 2 6 Li lon B36 3 0 Li lon B 36 3
143. n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot mittausnormina EN 60745 1 Tyypillinen A painotettu nenpainetaso 101 dB A Tyypillinen A painotettu melutaso 90 dB A Mainitun nenpainetason ep varmuus 3 dB A Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot t rin vektorei mittausnormina EN 60745 2 11 den summa Puulevyjen sahaaminen as A TTT Ep varmuus K sahattaessa puulevyj 6 omg 0 AV Puupalkkiensahaaminen a wa tome TTT Ep varmuus K sahattaessa puupalkkeja md o ARR 130 5 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS Turvallisuusohjeet kappaleessa 5 1 sis lt v t kaikki s hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet jotka sovellettavien normien mukaan on esitett v k ytt ohjeessa T m n vuoksi teksti saattaa sis lt ohjeita jotka eiv t koske t t konetta 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset a turvallisuusohjeet A VAARA Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 5 1 1 Ty paikan turvallisuus a b Pid ty skentel
144. n mero de carreras INDICACI N Los ajustes del n mero de carreras recomendados y las indicaciones sobre la correcta elecci n de la hoja de sierra pueden consultarse en la informaci n de producto y en la correspondiente tabla de aplicaciones Girando el regulador del n mero de carreras se puede preseleccionar el n mero de carreras recomendado V ase el cap tulo 2 4 Ajuste del n mero de carreras Pulse el conmutador de control Se ajusta el n mero de carreras preseleccionado 7 4 1 Selecci n del n mero de carreras 1 n mero de carreras bajo 6 n mero de carreras ele vado INDICACI N Los ajustes mencionados son solo valores recomenda dos para garantizar un rendimiento de corte ptimo stos pueden variar en funci n de la hoja de sierra em pleada y de las aplicaciones Un n mero de carreras mal ajustado puede desgastar considerablemente la hoja de sierra V ase el cap tulo 2 4 Ajuste del n mero de carreras 7 5 Serrado de inmersi n ADVERTENCIA Asegure la zona con suficiente margen hacia atr s para la realizaci n de trabajos de serrado de inmer si n Utilice nicamente hojas de sierra apropiadas lo m s cortas posible Utilice el m todo de serrado por inmersi n solo para materiales blandos Este m todo requiere una cierta ex periencia para serrar porciones mediante inserci n sin taladrado previo con la herramienta en marcha Eso sola mente puede hacerse con hojas de sierra cortas Puede uti
145. n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra ferramenta refere se sempre serra de sabre a bateria WSR 36 A Componentes e comandos operativos El D Bloqueio da l mina Regulador de velocidades Interruptor on off 4 Bloqueio do interruptor 5 Placa de caracter sticas 6 Bateria 7 Motor 8 Engrenagem 9 rea frontal do punho guarda m o 10 Guarda m o com capa do bloqueio da l mina 11 Patilha de aperto da base de suporte 12 Base de suporte 13 L mina de corte 1 Informac o geral 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente gue pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo Perigo electricidade superf cie subst ncias quente corrosivas Sinais de obriga o Use culos Use Use Use luvas de de protec o capacete de protec o protec o seguran a auricular Use m scara antipoeiras 65 S mb
146. noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader folgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte lofter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfores av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det vaere seg skriftlige eller muntlige 125 12 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Batteridrevet bajonettsag Typebetegnelse WSR 36 A Generasjon om Produksjons r 2007 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2006 42 EF 2004 108 EF 2006 66 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 126 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan bla A Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 01 2012 Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET Akkupuukkosaha WSR 36 A Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen ko neen k ytt mist S ilyt k
147. obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar F RSIKTIGHET Defekta batterier m ste kasseras omedelbart H ll dem utom r ckh ll f r barn Batterierna f r inte demonteras eller br nnas F RSIKTIGHET K llsortera batterierna enligt nationella f reskrifter eller l mna tilloaka uttj nta batterier till Hilti Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n 113 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har nagra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anvands och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fran Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation ell
148. on olemassa c Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 80 C n l mp tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara d l k yt koneessa muita kuin juuri t h n konee seen hyv ksyttyj akkuja Muiden akkujen k yt t minen tai muihin k ytt tarkoituksiin tarkoitettujen akkujen k ytt minen aiheuttaa tulipalo ja r j hdys vaaran e Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eik k ytt K yt akun lataamiseen vain Hilti latureita jotka on nimetty kohdassa Lis varusteet g Varmista ett akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kuivat ennen kuin lataamista varten laitat akun akulle tarkoitettuun laturiin Lue akun lataamis ohjeet k ytett v n laturin k ytt ohjeesta h Jos akku on liian kuuma koskea se saattaa olla vaurioitunut Aseta kone riitt v n et lle syttyvist materiaaleista palovaarattomaan paikkaan jossa voit valvoa konetta ja anna sen j hty Akun j hdytty ota yhteys Hilti huoltoon 5 2 5 S hk turvallisuus Tarkasta ennen ty n aloittamista esimerkiksi metal linilmaisimella onko ty skentelyalueella rakenteiden sis lle asennettuja s hk kaasu tai vesijohtoja Ko neen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua j nnite jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara 5 2
149. przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub za wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a niem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym Sro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 5 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a nato co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elek
150. ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fran Hilti H lsov dliga material som asbest f r inte bearbetas Verktyget f r endast anv ndas i torra milj er Anv nd inte verktyget i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger Anv nd inte batteriet som energik lla f r andra ospecificerade belastningsobjekt Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 104 2 2 Str mbrytare Str mbrytare med transportsakring 2 3 Handtag Vibrationsd mpat handtag 2 4 Inst llningar av slagtal Material f r bearbetning Tr med spik Forslag pa slagtalsinst llning Utbyggnad inomhus gipsskivor Plast Stal Jarnmetall Lattmetall Rostrfritt stal N N N ol 2 5 standardutrustningen ing r Verktyg S gblad Bruksanvisning aaa Hilti verktygsl da 2 6 Laddningsstatus hos litiumjonbatterier Lysdiod fast sken Lysdiod 1 2 3 4 Lysdiod 1 2 3 Lysdiod 1 2 Lysdiod 1 Lysdiod blinkande Lysdiod 1 Laddningsstatus C C 75 50 s C lt 75 25 s C lt 50 10 sC lt 25 C lt 10 3 Tillbeh r Beteckning S gblad Batteriladdare f r litiumjonbatterier Batteriladdare f
151. reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution 6 5 Charging the battery DANGER Use only the Hilti batteries and Hilti chargers listed under Accessories 6 5 1 Charging a new battery for the first time A new battery must be charged correctly for the first time before use This will ensure that the cells form correctly Incorrect initial charging may have a permanent negative effect on battery capacity Please refer to the applicable battery charger s operating instructions for information about initial charging 6 5 2 Recharging a battery Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the corresponding charger Read the operating instructions for the charger for further information about the charging procedure Li ion batteries are ready for use at any time even when only partly charged Charging progress is indicated by the LED display see charger operating instructions 6 6 Fitting the battery El DANGER Use only the Hilti batteries and Hilti chargers listed under Accessories CAUTION Check that the terminals on the battery and in the power tool are free from foreign objects before in serting the battery in the power tool 1 Push the battery into the power tool from the rear until it is heard to engage with a double click 2 CAUTION A falling battery may present a risk of injury to yourself or ot
152. respon sabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla A Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Seghetto frontale a batteria WSR 36 A Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istru zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 39 2 Descrizione 40 3 Accessori 41 4 Dati tecnici 42 5 Indicazioni di sicurezza 43 6 Messa in funzione 46 7 Utilizzo 47 8 Cura e manutenzione 49 9 Problemi e soluzioni 49 10 Smaltimento 50 11 Garanzia del costruttore 50 12 Dichiarazione di conformit CE originale 51 1 Indicazioni di carattere generale EH numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagi
153. sidade de pr furo Tal s possivel com l minas curtas Os cortes por afundamento devem ser iniciados com a ferramenta numa das seguintes posic es na posic o normal ou na posic o inversa 1 Segure a ferramenta com a extremidade frontal da base de suporte contra o material base 2 Accione o bloqueio do interruptor e pressione o interruptor on off 3 Pressione a ferramenta firmemente contra o ma terial base e inicie o movimento de afundamento reduzindo o ngulo de incid ncia base de suporte em rela o ao material Certifique se de que a fer ramenta est a trabalhar antes de colocar a l mina em contacto com o material base Caso contr rio a ferramenta pode parar 4 Assim que a l mina tenha atravessado a pe a a cortar coloque a ferramenta na posi o de tra balho normal a superf cie da base totalmente em contacto e continue a serrar seguindo a linha de corte 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Antes de iniciar os trabalhos de limpeza retire a bateria da ferramenta evitando assim um arranque inadvertido 8 1 Conserva o e manuten o Remova quaisquer res duos aderentes aos dentes da l mina e proteja a da corros o limpando a de tempos a tempos com um pano ligeiramente embebido em leo Mantenha o porta ferramentas limpo A ferramenta foi lubrificada quando foi fabricada No entanto ap s longos per odos de utiliza o recomenda se que a ferramenta seja inspeccionada num Centro d
154. sikkerhedsforanstaltninger forhin drer utilsigtet start af elvaerktojet Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner S rg for at pleje elv rkt jet omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden el v rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendel sesomr de kan der opst farlige situationer 5 1 5 Anvendelse og pleje af batteridrevet elv rkt j a o Oplad kun batterier i ladere der er anbefalet af fabrikanten Der er risiko for brand hvis en lader der er beregnet til et bestemt batteri anvendes til opladning af en anden batteritype Brug kun de batterier der er beregnet til elvaerk tojet Brug
155. ss osassa saattaa ai heuttaa loukkaantumisen V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarus tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistys kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnis tymisen vahingossa S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit e
156. sucede con las de NiCd o NiMH Una interrupci n del proceso de carga no reduce la vida til de la bater a El proceso de carga puede reiniciarse en cualquier momento sin que disminuya la vida til No tiene efecto memoria Las bater as deben guardarse en un estado de carga completa a ser posible en un lugar fresco y seco No se recomienda guardar la bater a a una temperatura ambiente alta detr s de una luna de cristal ya que reduce la vida til de la bater a y propicia la descarga autom tica de las c lulas La carga incompleta de la bater a se debe a una reducci n de la capacidad originada por el paso del tiempo o el uso excesivo La herramienta puede seguir funcionando con esta bater a pero debe reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo 8 4 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos solo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex teriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna parte est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 5 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizados los trabajos de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocado
157. syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Eviter le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs ll y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli ala terre N exposez pas les outils lectroportatifs a la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Mainte nez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique
158. tory nap klad akumul tory s trhlinami praskl mi stmi ohnut mi zara e n mi nebo vyta en mi kontakty se nesm nab jet ani d le pou vat f Pou vejte pouze nab je ky Hilti uveden v sti P slu enstv g Ne akumul tor vlo te do p slu n nab je ky zajist te aby vn j kontakty akumul toru byly ist a such Ohledn procesu nab jen si p e t te n vod k obsluze nab je ky h Pokud je akumul tor na dotek hork m e se jednat o z vadu N ad postavte na neho lav m m st s dostate nou vzd lenost od ho lav ch materi l kde je Ize sledovat a nechte je vychladnout Po vychladnut akumul toru kontaktujte servis firmy Hilti 5 2 5 Elektrick bezpe nost Zkontrolujte p ed za tkem pr ce pracovn prostor jestli neobsahuje skryt elektrick veden trubky na plyn nebo vodu nap pomoc p stroje na hled n kovu Kovov d ly kter le vn na n ad mohou v st nap t kdy jste nap nedopat en m po kodili elektrick veden To p edstavuje v n nebezpe razu elektric k m proudem 5 2 6 Pracovi t Zajist te dobr v tr n pracovi t patn v tran pra covi t m e ohrozit zdrav kv li prachov z t i 5 2 7 Osobn ochrann pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem provozov n n ad pou vat vhodn ochrann br le
159. ve gerekirse hatlar bo alt n z Boru hatlar n n kesilmesi s ras nda aleti kesilecek hattan daha y ksek tutunuz Alet nem giri ine kar bir korumaya sahip de ildir Ta an s v alette k sa devreye neden olabilir 183 Tu la beton kesmeyiniz k al ma b lgesi d nda ve uygun olmayan aletlerle kesim yapmay n z yanl boyutland rma ve k l testereler i in uygun olmayan Y giri u lar ile gaz beton ta veya fayans 5 2 4 Ak aletlerinin zenli kullan m a Ta ma depolama ve LI Ion ak paketlerinin i letimi i in zel talimatlar dikkate al n z b Ak paketlerini y ksek s cakl ktan ve ate ten uzak tutunuz Patlama tehlikesi vard r c Ak paketleri s k lmemeli ezilmemeli 80 C zerinde s t lmamal veya yak lmamal d r Aksi takdirde yang n patlama ve zehirlenme tehlikesi olu ur d lgili alet i in izin verilen ak paketleri d nda ak paketi kullanmay n z Ba ka ak paketlerinin kullan lmas veya ak paketlerinin ba ka ama larla kullan lmas durumunda yang n ve patlama tehlikesi s z konusudur e Hasarl ak paketleri rne in atlak k r lm par al b k lm kontaklar i eri girmi ve veya d ar ekilmi ak paketleri arj edilmeye ve kullan lmaya devam edilmemelidir f Sadece Aksesuar b l m nde yaz l n g r len Hilti arj aletlerini kullan n z g Ak paketini ilgili arj a
160. vibrationsniv n g ller elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Men om elverktyget brukas p andra anv ndningsomr den tillsammans med ej tillh rande insatsverktyg eller utan tillr ckligt underh ll kan vibrationsniv n bli en annan Detta kan h ja vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden betydligt Ocks de tider d verktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds m ste beaktas vid en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen Detta kan s nka vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden betydligt Fastst ll extra s kerhets tg rder till skydd f r operat ren f re p verkan av vibrationerna till exempel Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma arbetsf rloppets organisation Buller och vibrationsinformation uppm tt enligt EN 60745 1 Karakt ristisk A v gd ljudeffektsniva 101 dB A Karakt ristisk A v gd ljudtrycksniv 90 dB A Os kerhet f r nominell ljudniv 3 dB A Triaxiala vibrationsvarden vibrationsvektorsumma uppm tt efter EN 60745 2 11 Sagning av traplattor Ah B 13 m s Os kerhet K f r s gning av tr plattor 3 m s S gning av tr bj lkar a wa 16 m s Os kerhet K f r s gning av tr bj lkar 5 m s 106 5 Sakerhetsforeskrifter OBSERVERA S kerhetsf reskrifterna i kapitel 5 1 inneh ller alla all manna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg enligt g llande normer D rf r kan d
161. vn m pou it m e z akumul toru vy t ci kapalina Vyhn te se pot sn n P i n hod n m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte tak i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 5 1 6 Servis a Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 5 2 Dodate n bezpe nostn pokyny 5 2 1 Bezpe nost osob a P i pr ci p i n n stroj m e zas hnout skryt elektrick rozvody dr te elektrick n ad jen za izolovan rukojeti Kontakt s veden m pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem Pou vejte ochranu sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu e Pouz vejte pomocn rukojeti dodan s nafadim Ztr ta kontroly m ze vest ke zran nim N ad dr te v dy pevn ob ma rukama za ruko jeti kter jsou k tomu ur en Udr ujte rukojeti such ist a beze stop oleje a tuku Jestli e se n ad pou v bez ods v n prachu mus te p i pra n ch prac ch pou vat lehk respi r tor Nezapom nejte na pracovn p est vky relaxa n cvi en a cviky s prsty pro jejich lep prokrven N ad po
162. voordat u het accupack in het betreffende laadapparaat plaatst Lees voor het laden eerst de handleiding van het laadap paraat Li lon accu packs zijn altijd gebruiksklaar ook wanneer ze ten dele zijn opgeladen De voortgang van het laden wordt aangegeven door de LED s zie de handleiding van de acculader 6 6 Accupack plaatsen El GEVAAR Gebruik uitsluitend de Hilti accupacks en Hilti accu laders die onder Toebehoren zijn vermeld ATTENTIE Controleer alvorens het accupack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accupack en de contacten in het apparaat vrij zijn 1 Schuif het accu pack vanaf de achterkant in het apparaat tot het hoorbaar met een dubbele klik vastklikt 2 ATTENTIE Een vallend accu pack kan u en of anderen in gevaar brengen Controleer of het accupack goed in het apparaat zit 6 7 Het accu pack verwijderen El 1 Druk op de beide ontgrendelingsknoppen 2 Trek het accu pack naar achteren uit het apparaat 7 Bediening AANWIJZING Gebruik om een optimaal zaagresultaat te verkrijgen en het apparaat te sparen alleen zaagbladen die in perfecte staat verkeren ATTENTIE Overbelast het apparaat niet U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik ATTENTIE Gebruik een licht ademmasker en een veiligheidsbril Door het zagen ontstaan opdwarrelend stof en zaagspa nen Het opdwarrelende materiaal kan schadelijk zijn voor de ademwegen en de ogen ATTENTIE Stoffen zi
163. with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 9 Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire
164. wordt gebruikt Gebruik uitsluitend de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact hiermee Bij onvoorzien contact met water afspoelen Wanneer de vloei stof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidir ritaties en verbrandingen leiden 5 1 6 Service a Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 5 2 Aanvullende veiligheidsinstructies 5 2 1 Veiligheid van personen a k Houd het apparaat alleen vast aan de geiso leerde greepgedeelten wanneer u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver dekte stroomleidingen kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook me talen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging vero
165. y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej za kleszczaj si i atwiej si je prowadzi Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z przeznacze niem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytu acji 5 1 5 Zastosowanie oraz obchodzenie si a z narz dziami akumulatorowymi Akumulatory nale y adowa tylko w prostowni kach zalecanych przez producenta Je li prostow nik przeznaczony do adowania okre lonego typu akumulator w b dzie stosowany do adowania in nych akumulator w mo e doj do po aru Nale y u ywa wy cznie akumulator w przezna czonych do danego elektronarz dzia U ywanie in nych akumulator w mo e doprowadzi do obra e cia a i zagro enia po arowego Nieu ywany akumulator przechowywa z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e prowadzi do poparze oraz po aru W przypadku niew a ciwego u ytkowania mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one cz ci cia a wod Je Sli elektrolit dosta si do oczu n
166. zne istit ivotn prost ed POZOR Vadn akumul tory neprodlen zlikvidujte Nenech vejte je v dosahu d t Akumul tory nerozeb rejte a nepalte POZOR Akumul tory kter doslou ily likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy nebo je vra te spole nosti Hilti N ad firmy Hilti jsou vyrobena p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho n ad na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo va eho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 176 11 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z
167. 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 165 ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Akumul torov pila ocaska WSR 36 A Pred uveden m do provozu si bezpodmine n prect te navod k obsluze Tento navod k obsluze uchov vejte vzdy u n radi Jinym osob m predavejte nafadi pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 VSeobecn pokyny 166 2 Popis 167 3 PrisluSenstvi 168 4 Technick daje 169 5 Bezpecnostn pokyny 170 6 Uveden do provozu 172 7 Obsluha 174 8 Cist n a drzba UTE 9 Odstra ov ni z vad 176 10 Likvidace 176 11 Z ruka vyrobce n rad 171 12 ProhlaSeni shod ES original 177 EH Cisla v dy odkazuji na vyobrazeni Vyobrazeni k textu najdete na rozkl dacich str nk ch Pri studiu n vodu k obsluze m jte tyto stranky otevfen V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje vyraz n fadi vzdy akumul torovou pilu ocasku WSR 36 A Konstruk n d ly a ovl dac prvky El D Skl idlo upnut n stroje Regul tor po tu zdvih Vyp na 4 P epravn pojistka 5 Typov t tek 6 Akumul tor Motor P evodovka P edek rukojeti chr ni ruky Chr ni ruky s krytem skl idla upnut n stroje Tla tko pro p estaven p tla n patky 12 P tla n patka 13 Pilov list 8828098026 1 VSeobecn pokyny 1 1 Sign lni slova a je
168. 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 66 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 ENISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla Pla Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 51 MANUAL ORIGINAL Sierra sable de bater a WSR 36 A Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras J personas sin adjuntar el manual de instruc ciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 52 2 Descripci n 53 3 Accesorios 54 4 Datos t cnicos 55 5 Indicaciones de seguridad 56 6 Puesta en servicio 59 7 Manejo 60 8 Cuidado y mantenimiento 62 9 Localizaci n de aver as 63 10 Reciclaje 63 11 Garantia del fabricante de las herramientas 64 12 Declaraci n de conformidad CE original 64 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta s
169. 3 Li lon B 36 3 9 Li lon Napi cie zna 36 V 36 V 36 V 36V 36 V mionowe Pojemnos 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah Pojemnos 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh energii Ciezar 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Rodzaje ogniw Litowo jonowe Litowo jonowe Litowo jonowe Litowo jonowe Czujnik tempe tak tak ratury tadowania Czujnik tempe tak tak ratury roztado wania WSKAZOWKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgan zostat zmierzony zgodnie z metoda pomiarowa wedtug normy EN 60745 i moze by zastosowany do por wnywania elektronarzedzi Mozna go r wniez stosowa do tymczaso wego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub narz dziami w nieodpo wiednim stanie technicznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz
170. 6 2 6 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 3 Li lon B 36 3 9 Li lon Tensione nomi 36 V 36 V 36 V 36 V 36 V nale Capacita 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah Contenuto ener 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh getico Peso 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Tipo di celle Al litio Al litio AI litio AI litio AI litio Controllo della si si si si si temperatura durante il cari camento Controllo della si si si si si temperatura durante lo scari camento NOTA Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni amp stato misurato secondo le procedure previste dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se tuttavia l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o senza la dovuta manutenzione il valore delle vibrazioni pu differire Ci pu comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu comportare una riduzione notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Attuare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vi
171. 6 Ty paikka Varmista ty paikan hyv tuuletus Huonosti tuulete tuissa ty paikoissa esiintyv p lykuormitus saattaa va hingoittaa terveytt 5 2 7 Henkil kohtainen suojavarustus Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v lit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia suo jak sineit ja kevyit hengityssuojaimia 133 6 K ytt notto 6 1 Sahanter n vaihtaminen VAROITUS K yt suojak sineit Sahanter n sahausreunat ovat ter v t Voit loukata itsesi sahausreunoihin 6 1 1 Sahanter n kiinnitt minen A 1 Irrota akku koneesta Tarkasta ett ty kaluter n kiinnitysp on puhdas ja kevyesti rasvattu Tarvittaessa puhdista ja rasvaa kiinnitysp HUOMAUTUS K yt vain sahanter jossa on Ve kiinnitysp kuva 3 3 Kierr istukan lukitsinholkkia vastap iv n ja pid se painettuna 4 Paina sahanter edest p in istukkaan 5 Anna lukitsinholkin palautua perusasentoonsa siten ett se kuultavasti lukittuu 6 Tarkasta sahanter st vet m ll ett se on lukittu nut paikalleen 6 1 2 Sahanter n irrottaminen Irrota akku koneesta Kierr istukan lukitsinholkkia vastap iv n ja pid se painettuna 3 Ved sahanter eteenp in irti istukasta 4 Anna lukitsinholkin palautua perusasentoonsa Da 6 2 Painotallan s t minen VAROITUS l s d painotallaa koneen k
172. Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller man verfunktioner inte fungerar v l L t Hilti service reparera verktyget 8 5 Kontroll efter service och underh llsarbeten Efter service och underh llsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l 9 Fels kning Fel M jlig orsak L sning Verktyget startar inte Str mbrytaren ar defekt Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Batteriet ar inte ordentligt isatt eller Batteriet m ste haka i med ett dub ocks har batteriet laddats ur belklick resp batteriet m ste laddas Verktyget har inte full effekt Slagtalsv ljaren har st llts in f r l gt St ll in slagtalsv ljaren p det v rde som kr vs f r det material som ska s gas Str mbrytaren har inte tryckts in helt Tryck in str mbrytaren s l ngt det g r Urladdning av batteriet Byt batteri och ladda tomt batteri Det gar inte att ta ur sagbladet Lashylsan vrids ej till anslag Vrid lashylsan till anslag och ta ur ut chucken sagbladet 10 Avfallshantering FORSIKTIGHET Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det fa f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppstar giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan
173. Anvend ikke batterierne som energikilde for andre ikke specificerede forbrugere Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse 92 Det er ikke tilladt at modificere eller tilfoje ekstra dele til maskinen 2 2 Kontakt Afbryder med transportsikring 2 3 Greb Vibrationsdaempet greb 2 4 Slagtalsindstillinger Bearbejdet materiale Forslag til slagtalsindstilling Tree 6 Tree med s m i Indend rs byggeri torbyggeri Kunststof St l Ikke jernholdigt metal A al Letmetal Rustfrit st l N N N of o 2 5 Medfolgende dele Maskine Savklinge Brugsanvisning Hilti kuffert u a a a 2 6 Lithium ion batteriets ladetilstand Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand C Lysdiode 1 2 3 4 Cz 75 Lysdiode 1 2 3 E 50 C lt 75 Lysdiode 1 2 25 C lt 50 Lysdiode 1 E 10 C lt 25 Lysdiode 1 C lt 10 3 Tilbehor Betegnelse Kort betegnelse Beskrivelse Savklinger med Y indstiksende Lader til Li lon batterier C 4 36 ACS Lader til lithium ion batterier C 4 36 90 Lader til lithium ion batterier C 4 36 350 Batteri B36 2 4 Li lon Batteri B36 2 6 Li lon Batteri B36 3 0 Li lon Batteri B36 3 3 Li lon 93 Betegnelse Batteri R rsk readapter Kort betegnelse Beskrivelse B36 3 9 lithium ion 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Maskine WSR 36 A Nominel sp nding j v
174. Det er viktig at maskinen er i gang f r du trykker sag bladet mot underlaget siden du ellers kan risikere blokkere maskinen 123 4 N r du har saget inn i emnet f rer du maskinen tilbake i normal arbeidsstilling presskoen ligger p med hele flaten og sager videre langs skjzerelinjen 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG For rengjoring skal batteriet tas ut av maskinen for a forhindre utilsiktet start 8 1 Pleietips Hold verktayene isaer endene rene for a sikre at chucken fungerer slik den skal Hold chucken ren Maskinen er tilstrekkelig smurt fra fabrikken Ved hoy belastning over lengre tid anbefales en inspeksjon av Hilti Dermed forlenger du levetiden for maskinen og sparer un dige reparasjonskostnader 8 2 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett s rlig maskinens gripeflater Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon Ytterhuset p maskinen er laget av st tsikker plast Grepsdelen er laget av syntetisk gummi Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig For hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til maskinen 8 3 Stell av Li lon batteri Unnga inntrengning av fuktighet Lad batteriene helt opp for
175. E ia Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi smi Istruzioni d uso ro Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Gebruiksaanwijzing n Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no K ytt ohje fi O ny s yonosu el Instrukcja obstugi pl N vod k obsluze cs Kulllanma Talimat tr Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071394 000 03 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG WSR 36 A Akku S bels ge Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 3 4 Technische Daten 4 5 Sicherheitshinweise 5 6 Inbetriebnahme 8 7 Bedienung 5 8 Pflege und Instandhaltung 11 9 Fehlersuche 11 10 Entsorgun 12 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 12 EG Konformit tserkl rung Original 13 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer die Akku S bels ge WSR 36 A Ger tebauteile und Bedienungselemente EI Werkzeug
176. Elektrische Sicherheit Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aus senliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf h rend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromlei tung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar 5 2 6 Arbeitsplatz Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 5 2 7 Pers nliche Schutzausriistung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen miissen w hrend des Einsatzes des Ge r ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh r schutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atem schutz benutzen 6 Inbetriebnahme 6 1 S geblattwechsel VORSICHT Tragen Sie Schutzhandschuhe Die Schnittkanten des S geblatts sind scharf An den Schnittkanten k nnen Sie sich verletzen 6 1 1 S geblatt einsetzen 1 Ziehen Sie den Akku Pack aus dem Ger t 2 Prufen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs sauber und leicht eingefettet ist Falls erforderlich reinigen und fetten Sie das Einsteckende HINWEIS Verwenden Sie nur S gebl tter mit Vo Einsteckende Bild 3 3 Drehen Sie die Verriegelungsh lse der Werkzeug aufnahme im Gegenuhrzeigersinn und halten Sie sie gedr ckt 4 Dr cken Sie das S geblatt von vorne in di
177. GEFAHR Verwenden Sie stets Sageblattlangen die wahrend des Hubzyklus mindestens 40 mm ber die Werkstiickabmessung hinausragen Dies kann starke Stossr ckschl ge vermeiden WARNUNG Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Setzen Sie das Ger t nie ohne montierten Handschutz ein Die Abdeckung der Werkzeugverriegelung Werkzeugaufnahme darf nicht als Griffbereich genutzt werden Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch die Werkzeugverriege lung Werkzeugaufnahme 7 2 Einschalten Bet tigen Sie die Transportsicherung und dr cken Sie dann den Steuerschalter 7 3 Ausschalten Lassen Sie den Steuerschalter los 7 4 Hubzahl einstellen HINWEIS Die empfohlenen Hubzahleinstellungen und Angaben Uber die richtige S geblattwahl sind aus der Produktin formation und der entsprechenden Anwendungstabelle ersichtlich Durch Drehen am Hubzahlregler kann die empfohlene Hubzahl vorgew hlt werden Siehe Kapitel 2 4 Hubzahleinstellungen Dr cken Sie den Steuerschalter Es stellt sich die vorgew hlte Hubzahl ein 7 4 1 Hubzahl ausw hlen 1 niedere Hubzahl 6 hohe Hubzahl HINWEIS Die angef hrten Einstellungen sind Vorschl ge um eine optimale Schnittleistung zu gew hrleisten Sie k nnen je nach verwendetet S gebl ttern und Verwendungen un terschiedlich sein Eine falsch eingestellte Hubzahl kann zu erh htem Verschleiss des S geblatts f hren Siehe Kapitel 2 4 Hubzahleins
178. IVE OTTO Bpi TO TO xpn TO OTTO OTTO OU OTTO TI va H xouv ZK VEG pE TOAAWV urropei H ETA
179. La conservazione delle batterie a temperature ambiente elevate ad esempio dietro una finestra sfavorevole pregiudica la durata delle batte rie ed aumenta la velocit di scaricamento delle celle Senon pi possibile caricare completamente la batte ria significa che la sua capacit stata compromessa a causa dell invecchiamento o di sollecitazioni ecces sive Non pi possibile lavorare con questa batteria necessario sostituirla con una batteria nuova 8 4 Manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Controllare regolarmente che le parti esterne dell attrezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di co mando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se danneggiato o se gli elementi di comando non funzio nano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti 8 5 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione Dopo i lavori di cura e manutenzione verificare che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino regolarmente 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione L attrezzo non parte Interruttore di comando difettoso Far controllare da un elettricista spe cializzato e fare sostituire se neces sario La batteria non completamente in serita oppure scarica La batteria deve scattare in sede con un doppio clic
180. ORSIKTIG St v er helsefarlig og kan for rsake sykdommer i luft veiene og huden eller allergiske reaksjoner ADVARSEL Bestemte typer stov er kreftfremkallende Dette gjelder stov fra mineraler eik og eller bok spesielt i forbindelse med tilsetningsstoffer for behandling av tre kromater trebeskyttende midler FORSIKTIG Bruk horselsvern Maskinen og sagingen for rsaker st y P virkning av st y kan f re til h rselstap FORSIKTIG Bruk arbeidshansker Skj rekantene etter sagbladet er skarpe Du kan skade deg p skj rekantene FORSIKTIG F r alltid maskinen bort fra kroppen n r du arbeider FORSIKTIG Ikke l ft maskinen opp fra emnet f r den har stanset FORSIKTIG Ikke legg ned maskinen f r den har stanset FORSIKTIG Sagbladet blir varmt under kontinuerlig drift Bruk arbeidshansker Det kan oppst forbrenningsskader ved ber ring av sagbladet 7 1 Forholdsregler FARE Maskinen m presses mot arbeidsemnet med presskoen Dette sikrer optimalt og sikkert arbeid FARE Bruk alltid sagbladlengder som stikker minst 40 mm ut forbi emnet under hele slagsyklusen Da kan du unng sterk rekyl ADVARSEL Hold alltid maskinen med begge hendene plassert p de respektive h ndtakene Bruk aldri maskinen hvis ikke h ndbeskyttelse er montert Dekselet p verkt ysperren chucken m ikke brukes som h ndtak Verkt ysperren chucken kan p f re brukeren skader 7 2 Sl p Fjern transportsikringen og trykk p
181. Remove the saw blade 3 Press the contact shoe adjustment button and hold it in this position 4 Push the contact shoe forward or back into the desired position 5 Release the contact shoe adjustment button 6 Grip and pull the contact shoe to check that it is locked in position 6 3 Pipe cutting adapter accessory El 1 Pull the battery out of the power tool 2 Removing the saw blade 3 Press the contact shoe lockbutton and hold it in this position 4 Pull the contact shoe forward away from the power tool 5 Push the pipe cutting adapter onto the front end of the power tool and bring it into the desired position 6 Release the button 7 Grip and pull the pipe cutting adapter to check that it is locked in position 8 Unscrew the clamp fully 9 Place the chain around the pipe and hook it back onto the pipe cutting adapter NOTE The clamping screw should lie at an angle of 45 to the power tool 10 Close the clamping screw 6 4 Battery use and care NOTE Battery performance drops at low temperatures Never use the battery until the cells become fully discharged Change to the second battery as soon as a drop in per formance is noticed Recharge the battery immediately so that it is ready for reuse Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sources of heat e g on heaters radiators or behind a motor vehicle windscreen Batteries that have
182. SIGTIG Undg at overbelaste maskinen Du arbejder bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de FORSIGTIG Anvend en let stovmaske og beskyttelsesbriller Under savning hvirvles der stov og savsp ner op Det materiale der hvirvles op kan del gge luftvejene og jnene FORSIGTIG Stov er sundhedsskadeligt og kan medfore luftvejs og hudsygdomme samt allergiske reaktioner ADVARSEL Visse stovtyper er kraeftfremkaldende Det gaelder blandt andet mineralsk st v egetr sst v og eller b getr s st v i s rdeleshed i forbindelse med additiver til tr be handling kromater tr beskyttelsesmidler FORSIGTIG Brug h rev rn Maskinen og savningen for rsager st j St jp virkningen kan medf re h retab FORSIGTIG Brug beskyttelseshandsker Savklingens sk rekanter er skarpe Du kan komme til skade p sk rekanterne FORSIGTIG F r altid maskinen v k fra kroppen under arbejdet FORSIGTIG L ft f rst maskinen op fra emnet n r den er standset FORSIGTIG L g f rst maskinen fra dig n r den er standset FORSIGTIG Savklingen bliver varm ved kontinuerlig drev Brug be skyttelseshandsker Hvis savklingen ber res kan der opst forbr ndinger 7 1 Sikkerhedsegenskaber FARE Maskinen skal presses mod det emne der skal bear bejdes med anslaget Dette garanterer et optimalt og sikkert arbejde FARE Anvend altid savklinger med en l ngde s savklingen rager mindst 40 mm ud over emnet i slagcyk
183. Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de o e 9 l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de por ter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur Pin terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra
184. UOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen Vaara Vaara Vaara vaara vaarallisen kuuma pinta sy vytt vi korkea aineita s hk j nnite 127 Ohjesymbolit Koneen tunnistetietojen sijainti 5 Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t koneen tyyp pikilvest Merkitse n m tiedot my s koneesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Kayta Kayta suoja Kayta kuu Kayta suoja kyp r losuojaimia k sineit Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero Kayta hengi tyssuojainta Symbolit AAA N V min Volttia Tasavirta Iskuluku Lue minuutissa k ytt ohje ennen koneen k ytt mist ES ro J tteet Iskuluku toimitettava kierr tyk seen 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt WSR 36 A on akkuk ytt inen puukkosaha ammattimaiseen k ytt n Kone on tarkoitettu puun puun kaltaisten ja metallisten materiaalien sek muovien sahaamiseen Kone soveltuu sek oikea ett vasenk tisen k ytt n Ergonominen synteettisell kumilla pinnoitettu kahva v hent k ytt j n rasitusta ja parantaa koneen pysymist turvallisesti otteessa Kone on tarkoitettu kahdella k dell k ytett v ksi K ytt kohteita voivat olla Pelastuslaitosten viranomaisten maa ja mets talouden rakennusty maan verstaan restauroinnin muutosrak
185. Z WKA Wymienione powy ej ustawienia s propozycjami gwa rantuj cymi optymaln wydajno ci cia Mog si one r ni w zale no ci od u ytych brzeszczot w i zastoso wa Nieprawid owo ustawiona pr dko skokowa mo e prowadzi do szybszego zu ycia si brzeszczotu Patrz rozdzia 2 4 Regulacja pr dko ci skokowej 7 5 Wyrzynanie OSTRZE ENIE Podczas wrzynania nale y odpowiednio zabezpie czy obszar pracy z ty u urz dzenia Nale y stosowa tylko w a ciwe mo liwe najkr tsze brzeszczoty Wyrzynanie stosowa wy cznie w przypadku mi kkich przedmiot w obrabianych Wyrzynanie i wykonywanie wykroj w poprzez zag bienie brzeszczotu pracuj cego urz dzenia w materia bez wst pnego nawiercenia wy maga pewnej wprawy Mo liwe jest to jedynie przy u y ciu kr tkich brzeszczot w Urz dzenia mo na u ywa do wyrzynania w dw ch pozycjach w pozycji normalnej lub odwr conej 1 Przyto y urz dzenie przedni kraw dzi p ozy do ciskowej do obrabianego przedmiotu 2 Wy czy zabezpieczenie transportowe a nast pnie nacisn w cznik 3 Mocno docisn urz dzenie do obrabianego przed miotu i zag bi brzeszczot w pod o u zmniejszaj c k t ustawienia Wa ne jest aby urz dzenie praco wa o zanim brzeszczot zetknie si z pod o em gdy w przeciwnym wypadku mo e doj do zablokowa nia urz dzenia 4 Po zag bieniu brzeszczotu w obrabianym przed miocie
186. a wy cznie brzeszczoty w nienagannym stanie technicz nym OSTRO NIE Nie przeci a urz dzenia Pracuje ono lepiej i bez pieczniej w podanym zakresie mocy OSTRO NIE Stosowa lekk mask przeciwpy ow oraz okulary ochronne W wyniku ci cia wzbijaj si py i wi ry Uno sz cy si materia mo e by szkodliwy dla dr g odde chowych i oczu OSTRO NIE Py y s szkodliwe dla zdrowia i mog wywo a schorzenia dr g oddechowych sk ry oraz reakcje alergiczne OSTRZE ENIE Niekt re py y uchodz za rakotw rcze Do tej kategorii za liczane s py y powstaj ce na skutek obr bki minera w drewna d bowego i lub drewna bukowego w szcze 161 g lno ci w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna OSTRO NIE Zak ada ochraniacze s uchu Urz dzenie oraz proces ci cia powoduj ha as Ha as mo e by przyczyn utraty s uchu OSTRO NIE Nosi r kawice ochronne Kraw dzie tarczy tn cej s ostre O kraw dzie tn ce mo na si skaleczy OSTRO NIE Podczas ci cia prowadzi urz dzenie zawsze w kie runku od siebie OSTRO NIE Urz dzenie odsuwa od obrabianego przedmiotu do piero po ca kowitym zatrzymaniu si urz dzenia OSTRO NIE Urz dzenie odk ada na miejsce dopiero po ca ko witym zatrzymaniu si urz dzenia OSTRO NIE Podczas pracy brzeszczot nagrzewa si Nosi r kawice ochronne Dot
187. a tiva da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equilibrio Desta forma ser mais facil manter o con trolo sobre a ferramenta el ctrica em situac es ines peradas f Use roupa apropriada Nao use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pecas m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pecas m veis g Se poderem ser montados sistemas de aspirac o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utilizac o de um sistema de remoc o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposic o ao mesmo 5 1 4 Utilizac o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n Cia e seguranca se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j 69 n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta subs tituir acess rios ou guardar a ferramenta el c trica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora
188. a bateria Certifique se de que a superf cie exterior da bateria est limpa e seca antes de a inserir no carregador Leia o manual de instruc es do carregador antes de iniciar a carga Baterias de ides de litio est o operacionais em qualquer momento mesmo estando parcialmente carregadas O progresso de carregamento lhe indicado pelos LEDs consultar o manual de instruc es do carregador 6 6 Encaixar a bateria El PERIGO Use apenas as baterias e carregadores Hilti previstos que est o indicados em Acess rios CUIDADO Antes de encaixar a bateria na ferramenta verifique que os contactos da bateria e os contactos na ferra menta est o livres de corpos estranhos 1 Introduza a bateria na ferramenta a partir de baixo at fazer um duplo clique aud vel 2 CUIDADO Uma bateria mal encaixada pode cau sar acidentes Verifique se a bateria esta correctamente encaixada na ferramenta 6 7 Retirar a bateria El 1 Pressione ambos os bot es de destravamento 2 Retire a bateria puxando a para tr s 7 Utiliza o CUIDADO Use protec o auricular A ferramenta e o processo de corte produzem ru do Ru do em excesso pode levar perda de audi o NOTA CUIDADO N o use l minas danificadas Estar a sobrecarregar a ferramenta e obter um fraco rendimento CUIDADO N o sobrecarregue a sua ferramenta Obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites CUIDADO Use uma m scara antipoeira
189. a en la herramienta empujando desde atr s hasta que quede encajada con un doble clic audible 2 PRECAUCI N La ca da de la bater a puede pro vocar lesiones Compruebe que la bater a est bien colocada en la herramienta 6 7 Extracci n de la bater a El 1 Pulse los dos botones de desbloqueo 2 Extraiga la bater a de la herramienta tirando hacia atr s PELIGRO Utilice nicamente las bater as y los cargadores Hilti que figuran en Herramientas y accesorios 7 Manejo PRECAUCI N No sobrecargue la herramienta Respetar el margen de potencia indicado garantiza un trabajo mejor y m s seguro INDICACI N Para garantizar un buen rendimiento de corte y cuidar la herramienta utilice nicamente hojas de sierra en perfecto estado 60 PRECAUCI N Utilice una mascarilla ligera y gafas de protecci n El proceso de serrado genera polvo y virutas Este material puede da ar las v as respiratorias y los ojos PRECAUCI N El polvo es nocivo para la salud y puede provocar asfixia dermatosis y reacciones al rgicas ADVERTENCIA Existen determinadas clases de polvo catalogadas como cancer genas Se trata del polvo mineral de roble y o de haya especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera PRECAUCI N Utilice protecci n para los o dos Tanto la herramienta como el proceso de serrado generan ruido El ruido constante puede r
190. ada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverk tyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n t str mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fingret p str mbry taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka intr ffa Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer Bar l mpliga kl der Bar inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt Anv nds en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 5 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a Overbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som ar avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mp ligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt
191. adning af et nyt batteri For det tages i brug skal et nyt batteri forstegangsop lades for at battericellerne kan udnyttes optimalt Hvis der ikke udfgres en korrekt forstegangsopladning kan det nedseette batterikapaciteten permanent Lees brugs vejledningen til opladeren for at fa yderligere oplysninger om fremgangsm den ved farstegangsopladning 6 5 2 Vedligeholdelsesopladning af et batteri Kontroll r at batteriet er rent og tort for det seettes i opladeren Lees brugsanvisningen til laderen for at fa oplysninger om fremgangsm den ved opladning Lithium ion batterier er altid klar til brug ogs n r de kun er delvist opladet Ladestatus vises ved hj lp af lysdioderne se brugsanvisningen til laderen 6 6 Is tning af batteri EI FARE Brug kun de Hilti batterier og ladere der er angivet i afsnittet Tilbehor FORSIGTIG Kontroll r at batterikontakterne og maskinen er ren og fri for fremmedlegemer for du szetter batteriet i maskinen 1 Skub batteriet i maskinen bagfra indtil det gar i indgreb med et tydeligt dobbeltklik 2 FORSIGTIG Hvis batteriet falder af kan det med fore skader pa dig eller andre Kontroll r at batteriet er sat korrekt i maskinen 6 7 Udtagning af batteri El 1 Tryk p de to knapper til frig relse af batteriet 2 Tr k batteriet tilbage og ud af maskinen 7 Anvendelse BEM ERK Anvend altid fejlfrie savklinger for at sikre en god skaere effekt og sk ne maskinen FOR
192. agliare tubi che contengano ancora liquidi Non tagliare materiali sconosciuti L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo e i suoi accessori possono causare pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto L attrezzo deve essere azionato esclusivamente in un ambiente asciutto Non utilizzare l attrezzo in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel manuale d istruzioni Non consentito manipolare o apportare modifiche all attrezzo 2 2 Interruttori Interruttore di controllo con sicura per il trasporto 2 3 Impugnature Impugnatura con isolamento antivibrazione 2 4 Impostazioni del numero di corse Materiale lavorato Proposta per la regolazione della fre quenza di taglio Legno alo Legno con chiodi
193. al pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries without delay Keep them out of reach of children Do not attempt to open or dismantle batteries and do not dispose of them by incineration CAUTION Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 24 11 Manufacturer s warranty tools 40000000 Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handle
194. ale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Wyciekaj cy z aku mulatora elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze 5 1 6 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 5 2 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa 5 2 1 Bezpiecze stwo os b a Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych elektronarz dzie mo e natrafi na ukryte prze wody elektryczne trzyma elektronarz dzie wy cznie za izolowane uchwyty Kontakt z przewo dem elektrycznym mo e doprowadzi do przenie sienia napi cia na metalowe elementy urz dzenia i spowodowa pora enie pr dem Zak ada ochraniacze s uchu Ha as mo e by przyczyn utraty s uchu Korzysta z do czonych w dostawie dodatko wych uchwyt w do urz dzenia Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e prowadzi do obra e cia a Trzyma urz dzenie zawsze obur cz za przewidziane do tego celu uchwyty Utrzymywa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie mog one by zanieczyszczone smarem lub olejem Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to podczas wykonywaniu prac przy kt rych powstaje py nale y nosi lekk mask przeciwpy ow 9 Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wicze nia rozluzniajace i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia Urza
195. anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal be arbejdes 5 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af elvaerktoj a S rg for at sikre emnet Brug fastsp ndingsv rk t j eller en skruestik til at fastsp nde emnet P den m de holdes det mere sikkert fast end med h nden og du har desuden begge h nder fri til at betjene maskinen b Kontroll r at v rkt jet passer til maskinens v rkt jsholder og at det er l st korrekt fast i holderen 5 2 3 S rlige sikkerhedsanvisninger for bajonetsave a F r altid maskinen v k fra kroppen under arbej det b Hold aldrig h nderne foran eller hen til savklin gen c Sav aldrig i ukendte underlag og hold sk relinjen fri for forhindringer verst og nederst Savklingen kan hvis den rammer en genstand medvirke at maskinen sl r tilbage d Arbejd med et moderat tryk p maskinen og en eg net sk rehastighed ved anvendelse af en r rsk readapter tilbeh r specielt ved store r rdiame tre Dette forhindrer overophedning af maskinen e Maskinen skal presses mod det emne der skal bearbejdes med anslaget Dette garanterer et op timalt og sikkert arbejde f Beskyt dig mod varme sp ner med passende be skyttelsest j 9 Anvend al
196. applicable dust protection regula tions i WARNING When cutting through pipes e g when carrying out demolition or installation work check to ensure that the pipes no longer contain li quids and empty them if necessary When cutting through pipes hold the power tool above the level of the pipe you are cutting through The power tool incorporates no protective measures to prevent in gress of water or dampness Liquids running out of pipes may cause a short circuit in the power tool j Do not use the power tool to cut bricks concrete cellular concrete natural stone or tiles k Do not attempt to cut material thicker than the specified max thickness for which the saw is designed and do not use unsuitable saw blades reciprocating saw blades of the wrong size or not equipped with a 2 connection end 5 2 4 Battery tool use and care a Observe the special instructions applicable to the transport storage and use of Li ion batteries b Do not expose batteries to high temperatures or fire This presents a risk of explosion c Do not disassemble squash or incinerate batter ies and do not subject them to temperatures over 80 C A risk of fire explosion or injury through con tact with caustic substances may otherwise result d Do not use batteries other than those approved for use with the applicable power tool or appli ance Use of other batteries or use of the battery for purposes for which it is not intended presents a ri
197. ar i ermektedir Buna g re bu alet ile ili kili olmayan bilgiler de mevcut olabilir 5 1 Elektrikli el aletleri i in genel g venlik uyar lar ZN iKAZ T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlar na uyulmas ndaki ihmaller elektrik arpmas yanma ve veya a r yaralanmalara sebebiyet verebilir T m g venlik uyar lar n ve kullan m talimatlar n muhafaza ediniz G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli el aleti terimi ebeke i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu ile ve ak i letimli elektrikli el aletleri ebeke kablosu olmadan ile ilgilidir 181 5 1 1 is yeri giivenligi a b temiz ve aydinlatmasiz Calisma alaninizi tutunuz D zensiz veya alanlari kazalara yol acabilir Yanici sivilarin gazlarin veya tozlarin bulundugu patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile calismayiniz Elektrikli el aletleri toz veya buhari yakabilecek kivileim olusturur Elektrikli el aletini kullanirken cocuklari ve diger ki ileri uzak tutunuz Dikkatiniz da l rsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz ayd nl k al ma 5 1 2 Elektrik g venli i a e Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uygun olmal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt r fi ini topraklama korumal elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmay n z De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik
198. at a posic o desejada 6 Liberte a patilha de aperto 7 Verifique se o adaptador de corte de tubos est engatado puxando o 8 Desaperte completamente o parafuso 9 Coloque a corrente do adaptador em torno do tubo e engate a no adaptador NOTA Entre a ferramenta e o parafuso de aperto deve existir um ngulo de 45 10 Aperte o parafuso 6 4 Utilizac o e manutenc o das baterias NOTA A baixas temperaturas a performance da bateria diminui consideravelmente N o trabalhe com a bateria at a ferramenta parar Mude atempadamente para a segunda bateria Recarregue a logo de seguida para que esteja pronta para a pr xima substituig o Guarde a bateria em local fresco e seco Nunca guarde a bateria em locais em que esta possa estar sujeita a exposic o solar em cima de radiadores ou por tr s de um vidro As baterias devem ser recicladas de forma ecol gica e segura no fim da sua vida til 6 5 Carregar a bateria PERIGO Use apenas as baterias e carregadores Hilti previstos que est o indicados em Acess rios 6 5 1 Carga inicial de uma bateria nova Uma bateria nova deve ser correctamente carregada antes da primeira utiliza o garantindo assim a conveni ente formac o das c lulas Uma carga inicial incorrecta poder ter um efeito negativo permanente sobre a ca pacidade da bateria Leia o manual de instruc es do respectivo carregador antes de iniciar a carga inicial 6 5 2 Carregamento repetido de um
199. ateriaali Ehdotus iskuluvun s d ksi Puu Naulainen puu Sis rakenteet kuivatilarakenteet Muovi Ter s Ei rautaiset metallit Kevytmetallit Ruostumaton ter s pl pl HI ol a o A A 2 5 Vakiona toimitettava varustus Kone Sahanter K ytt ohje Hilti kantolaukku aaa 2 6 Li ioniakun lataustila LED palaa jatkuvasti LED vilkkuu LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 E LED 1 2 LED 1 E LED 1 Lataustila C C 75 50 s C lt 75 25 s C lt 50 10 sC lt 25 C lt 10 3 Lis varusteet Nimi Lyhennenimi Kuvaus Sahanter t joissa Y kiinnitysp Laturi litiumioniakuille C 4 36 ACS Laturi litiumioniakuille C 4 36 90 Laturi litiumioniakuille C 4 36 350 Akku B36 2 4 Li lon Akku B36 2 6 Li lon Akku B36 3 0 Li lon Akku B36 3 3 Li lon Akku B36 3 9 Li lon Putkien katkaisuadapteri 129 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidatetaan Kone WSR 36 A Nimellisj nnite tasavirtaj nnite ev Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti nn Mitat P x L x K 455 mm X 92 mm X 228 mm Iskuluku 0 2850 min Iskupituus 32 mm Iskuluvun s t Elektronisesti ohjattu s dett v iskuluku 6 asentoinen iskuluvun s din Istukka Ty kaluton vaihto 1 2 vakioty kaluterille Akku B 36 2 4 Li lon B 36 2 6 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36
200. az wek zegara i przytrzyma wci ni t 4 W o y brzeszczot od przodu w uchwyt narz dziowy 5 Przesunac tulej blokujaca z powrotem tak aby zaskoczy a z trzaskiem 6 Ci gn c za brzeszczot sprawdzi czy zaskoczy na swoje miejsce 6 1 2 Demonta brzeszczotu 1 Wyj akumulator z urz dzenia 160 2 Obr ci tulej blokuj c uchwytu narz dziowego w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i przytrzyma wci ni t 3 Wyj brzeszczot ku przodowi z uchwytu narzedzio wego 4 Przesunac tuleje blokujaca z powrotem 6 2 Zmiana po o enia p ozy dociskowej OSTRO NIE Podczas eksploatacji nie przestawia p ozy docisko wej Dzi ki zmianie po o enia p ozy dociskowej mo na opty malnie wykorzysta d ugo brzeszczotu oraz poprawi dost p do naro nik w p oza dociskowa zaskakuje w odst pach co 6 mm 1 o Wyj akumulator z urz dzenia 2 Zdemontowac brzeszczot 3 Nacisna i przytrzyma klawisz zmiany po o enia p ozy dociskowej 4 Przesun ptoze dociskow do przodu lub ty u w dan pozycj 5 Pu ci klawisz zmiany po o enia p ozy dociskowej 6 Ciagnac za ptoze dociskowa sprawdzi czy zasko czy a na swoje miejsce 6 3 Adapter do ci cia rur akcesoria 5 1 o Wyj akumulator z urz dzenia 2 Zdemontowac brzeszczot 3 Nacisna i przytrzyma klawisz blokady p ozy doci skowej 4 Wyciagna p oz dociskow z urz dze
201. ba citados No corte en ladrillos hormig n hormig n poroso piedra natural o baldosas No utilice la herramienta para cortar tuber as que todav a contienen l quidos No sierre en superficies desconocidas Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto Utilice la herramienta nicamente en lugares secos No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n 53 No utilice las bater as como fuente de energ a para consumidores no especificados Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Interruptores Conmutador de control con seguro de transporte 2 3 Empu aduras Empu adura reductora de vibraciones 2 4 Ajuste del n mero de carreras Material tratado Recomendaci n d
202. beiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich VORSICHT Benutzen Sie eine leichte Atemschutzmaske und eine Schutzbrille Durch den S gevorgang werden Staub und S gesp ne aufgewirbelt Das aufgewirbelte Material kann die Atemwege und die Augen sch digen VORSICHT St ube sind gesundheitsgef hrdend und k nnen Atemwegs Hautkrankheiten und allergische Reaktionen verursachen WARNUNG Bestimmte St ube gelten als krebserzeugend Das sind Mineral Eichen und oder Buchenst ube insbeson dere in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromate Holzschutzmittel VORSICHT Tragen Sie Geh rschutz Das Ger t und der S gevor gang erzeugen Schall Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken VORSICHT Tragen Sie Schutzhandschuhe Die Schnittkanten des S geblatts sind scharf An den Schnittkanten k nnen Sie sich verletzen VORSICHT F hren Sie beim Arbeiten das Ger t immer vom K r per weg VORSICHT Heben Sie das Ger t erst vom Werkstiick ab wenn es zum Stillstand gekommen ist VORSICHT Legen Sie das Ger t erst ab wenn es zum Stillstand gekommen ist VORSICHT Das S geblatt wird im Dauerbetrieb heiss Tragen Sie Schutzhandschuhe Beim Ber hren vom S geblatt k n nen Verbrennungen entstehen 7 1 Sicherheitsverhalten GEFAHR Das Gerat muss mit dem Anpressschuh an das zu bearbeitende Werkstiick gepresst werden Dies ge wahrleistet ein optimales und sicheres Arbeiten
203. bem upravov na U elektrick ho n ad s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlh kem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 5 1 3 Bezpe nost osob
204. benutzen benutzen schuhe benutzen Typ Generation 01 Serien Nr Leichten Atemschutz benutzen Symbole e V Volt Gleichstrom Hubzahl pro Vor Minute Benutzung Bedienungs anleitung lesen ES re Abf lle der Hubzahl Wiederver wertung zuf hren 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Die WSR 36 A ist eine akkubetriebene S bels ge fur den professionellen Einsatz Angewendet wird das Ger t zum Trennen von Holz holz hnlichen und metallischen Werkstoffen sowie Kunststoffen Das Ger t ist sowohl f r Rechts als auch f r Linksh nder geeignet Der ergonomische Elastomer Handgriff reduziert die Erm dung und bietet zus tzlichen Schutz vor ungewolltem Abrutschen Das Ger t ist f r Zweihandbedienung bestimmt Das Arbeitsumfeld kann sein Rettungsdienste Beh rden Land und Forstwirtschaft Baustelle Werkstatt Renovie rungen Umbau und Neubau Metallbau Sanit r Heizung Klima auf dem die oben genannten Arbeiten ausgef hrt werden Schneiden Sie nicht in Ziegel Beton Gasbeton Naturstein oder Fliesen Setzen Sie das Ger t nicht zum Abschneiden von Leitungen ein die noch Fl ssigkeiten enthalten S gen Sie nicht in unbekannte Untergr nde Das Ger t ist fur den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell Uber die auftretenden Gefahren unterrichtet s
205. brazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Dati sulla rumorosit e sulle vibrazioni misurate secondo la norma EN 60745 1 Tipico livello di potenza sonora di grado A 101 dB A Tipica soglia di pressione acustica d emissione di 90 dB A grado A 42 Incertezza per dati relativi al livello sonoro 3 dB A Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni Taglio di pannelli in legno a g Incertezza K per il taglio di pannelli di legno Taglio di travi di legno a we Incertezza K per il taglio di travi di legno Misurazione secondo la norma EN 60745 2 11 13 m s 3 m s 16 m s 5 m s 5 Indicazioni di sicurezza NOTA Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 5 1 con tengono tutte le indicazioni di sicurezza generali per gli attrezzi elettrici che devono essere riportate nel manuale d istruzioni in conformit con le norme vigenti Potreb bero pertanto essere riportate indicazioni che non sono rilevanti per questo attrezzo 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici TAN ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e l
206. cance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Uso y manejo de la herramienta a bater a a Cargue las bater as nicamente con los cargado res recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar bater as de un tipo diferente al previsto para el cargador Utilice nicamente las bater as previstas para la herramienta el ctrica
207. ce CAUTION Before beginning cleaning remove the battery from the power tool in order to prevent unintentional start ing 8 1 Care and maintenance Keep the blades clean especially their connection ends in order to ensure trouble free operation of the blade holder Keep the blade holder clean The power tool has been adequately lubricated during assembly After a long period of heavy use it is recom mended that the power tool is inspected by Hilti This will help to extend the life of the power tool and avoid unnecessary repair costs 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 8 3 Care of the Li ion battery Avoid entrance of moisture Charge the battery fully before using it for the first time In orderto achieve maximum batter
208. ch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a e 9 Elektrowerkzeuges Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder die
209. ci cia Zapobiega to przegrzaniu si urz dzenia e Za pomoc p ozy dociskowej docisn urz dze nie do obrabianego przedmiotu Zapewnia to opty maln wydajno i bezpieczn prac f Nosi odpowiedni odzie ochronn chroni c przed poparzeniem przez gor ce wi ry g Nigdy nie u ywa urz dzenia bez zamontowanej os ony d oni h Przed rozpocz ciem pracy ustali klas zagro enia stwarzanego przez powstaj cy py Nale y stosowa odkurzacz przemys owy z oficjalnie do puszczon klas ochrony odpowiadaj c lokal nym przepisom o ochronie przeciwpy owej i OSTRZEZENIE Przed ci ciem rury np podczas prac wyburzeniowych lub instalacyjnych upew ni si e w rurze nie znajduje si ciecz i ewen tualnie opr ni rur Podczas ci cia rur trzyma urz dzenie powy ej rury Urz dzenie nie jest za bezpieczone przed wnikaniem w nie wilgoci Wyp y waj ca z rur ciecz mo e doprowadzi do zwarcia w urz dzeniu j Nie ci cegie betonu gazobetonu kamienia naturalnego ani p ytek ceramicznych k Nie u ywa pi poza stref robocz i nie stosowa nieodpowiednich narz dzi brzeszczot w niew a ciwie zwymiarowanych oraz brzeszczot w nie posiadaj cych uchwytu 2 do pi szablastych 5 2 4 Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniami zasilanymi akumulatorami a Przestrzega szczeg lnych wytycznych dotycz cych transportu przechowywania i eksploatacji akumulator w Li
210. d Controleer het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen gas en waterleidingen bijv met een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok 5 2 6 Werkomgeving Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid 5 2 7 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat een 6 Inbedrijfneming 6 1 Verwisselen van zaagbladen ATTENTIE Draag werkhandschoenen De snijkanten van het zaag blad zijn scherp U kunt letsel oplopen door de snijkanten aan te raken 6 1 1 Zaagblad aanbrengen A 1 Trek het accu pack uit het apparaat 2 Gontroleer of het insteekeinde van het gereedschap schoon en licht ingevet is Zo nodig dient u het insteekeinde te reinigen en in te vetten AANWIJZING Gebruik alleen zaagbladen met Yo aansluiting Afb 3 3 Draai de vergrendelingsbus van de gereedschapop name linksom en houd hem ingedrukt 4 Druk het zaagblad van voren in de gereedschapop name 5 Laat de vergrendelingshuls los tot deze hoorbaar vergrendelt 6 Controleer of het zaagblad is vergrendeld door eraan te trekken 6 1 2 Het
211. d correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty 12 EC declaration of conformity original Designation Cordless reciprocating saw Type WSR 36 A Generation 01 Year of design 2007 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 66 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation
212. de aletin bloke olmas na neden olabilir 4 par as n delip ge tiyseniz aleti tekrar normal al ma konumuna bask pabucu tamamen oturacak ekilde getiriniz ve kesme izgisi boyunca testere ile kesmeye devam ediniz 8 Bak m ve onar m D KKAT Temizleme i ine ba lamadan nce aletin istem d al mas n engellemek i in ak paketini kart n z 8 1 Bak m uyar lar Alet ba lant yerinin kusursuz olarak al mas n sa lamak i in aletleri ve zellikle giri u lar n temiz tutunuz Alet ba lant yerini temiz tutunuz Alet retim yerinde yeterli derecede ya lanm t r Uzun s reli olarak ok zorlanmas durumunda Hilti taraf ndan kontrol edilmesi tavsiye edilir B ylece aletin mr uzar ve gereksiz onar m masraflar engellenir 8 2 Aletin koruyucu bak m D KKAT Aletin zellikle tutamak y zeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu y zeylerde ya ve yakit kal nt lar olmamas na dikkat ediniz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Aletin d g vde kaplamas darbeye dayan kl bir plastikten retilmi tir Tutamak k sm esnek plastiktendir Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk
213. de c lula l es de l tio l es de l tio l es de l tio l es de litio l es de litio Monitorizac o Sim Sim Sim Sim Sim da temperatura durante a carga Monitorizac o Sim da temperatura durante a des carga NOTA O nivel de vibrac o indicado nestas instruc es foi medido em conformidade com um processo de medic o gue consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de ferramentas el ctricas entre si sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O nivel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manutenc o insuficiente o nivel de vibrac o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avaliac o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada nao esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguranca adicionais para protecc o do operador contra a acc o de vibrac es como por exemplo manutenc o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organizac o dos processos de trabalho Informac o sobre ru do e vibrac o medido
214. de kullanmay n z Ak paketlerini enerji kayna olarak uygun olmayan ba ka aletlerle kullanmay n z Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz Alette onar m veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 alter Ta ma emniyetli kumanda alteri 2 3 Tutamaklar Titre imi azaltan tutamak 2 4 Strok say s ayarlar lenen malzeme Strok say s ayar i in neri Ah ap 5 6 ivili ah ap 5 6 donan mlar al pan 3 4 Plastik 3 4 179 lenen malzeme elik Demirsiz metaller Hafif metaller Paslanmaz elik Strok say s ayar i in neri 2 5 Standart donan m n teslimat kapsam na a a dakiler dahildir Alet Testere b a Kullan m k lavuzu u a m lt Hilti tak m antas 2 6 Lityum iyon ak paketlerinin arj durumu LED s rekli yan yor LED yan p s n yor arj durumu C LED 1 2 3 4 E Cz 75 LED 1 2 3 E 50 C lt 75 LED 1 2 25 C lt 50 LED 1 2 10 s C lt 25 C lt 10 Tan m K sa i aret Tan mlama Testere b aklar Ye giri ucuna sahip Li lon ak paketleri i in arj cihaz C 4 36 ACS Li lon ak paketleri i in arj cihaz C 4 36 90 Li lon ak paketleri i in arj cihaz C 4 36 350 Ak paketi B36 2 4 Li lon Ak paketi B36 2 6 Li lon Ak paketi B36 3 0 Li lon Ak paketi B36 3 3 Li lon Ak paketi B36 3 9 Li lon
215. de transport 2 3 Poign es Poign e anti vibrations 2 4 R glages de la cadence de coupe Position de pr r glage de la cadence de coupe recommand e 6 Mat riaux Bois Bois avec des clous log s a l int rieur Am nagement int rieur finitions et cloisons s ches Plastigue Acier M taux non ferreux M taux l gers n pl Pl ol ol al a I AL aj Acier inoxydable 2 5 La livraison de l quipement standard comprend Appareil Lame de scie Mode d emploi Coffret Hilti ke 3 2 6 Etat de charge du bloc accu Li lon DEL allum e en continu DEL clignotante Etat de charge C DEL 1 2 3 4 C 75 DEL 1 2 3 E 50 s C lt 75 DEL 1 2 E 25 C lt 50 DEL 1 7 10 s C lt 25 5 DEL 1 C lt 10 3 Accessoires D signation Symbole Description Lames de scie avec emmanchement 1 2 Chargeur pour blocs accus Li lon C 4 36 ACS Chargeur pour blocs accus Li lon C 4 36 90 Chargeur pour blocs accus Li lon C 4 36 350 Bloc accu B36 2 4 Li lon Bloc accu B36 2 6 Li lon 28 D signation Symbole Description Bloc accu B36 3 0 Li lon Bloc accu B36 3 3 Li lon Bloc accu B36 3 9 Li lon Adaptateur coupe tubes 4 Caract ristiques techniques fr Sous reserve de modifications technigues Appareil Tension de reference tension continue Poids selon la procedure EPTA 01 2003 Dimensions L x I x H Cadence de coupe Course R glage de la cadence de coupe
216. dente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente PRECAUCI N Deseche de inmediato las bater as defectuosas Mant ngalas fuera del alcance de los ni os No destruya ni queme las bater as PRECAUCI N Deseche las bater as conforme a las prescripciones nacionales o devuelva las bater as usadas a Hilti AY GA Gran parte de las herramientas Hilti estan fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 63 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane
217. di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo pu essere compromessa 8 3 Cura delle batterie al litio Evitare l infiltrazione di umidit nella batteria Prima di mettere in funzione la batteria per la prima volta caricarla completamente Per raggiungere la durata massima delle batterie smet tere di usare la batteria non appena si riscontra una sensibile diminuzione delle prestazioni dell attrezzo NOTA Se si continua a far funzionare l attrezzo lo scaricamento della batteria viene interrotto automaticamente prima che le celle si danneggino Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti approvato per le batterie al litio NOTA Per queste batterie non necessaria la rigenerazione che invece indicata per le batterie al NiCd o al NiMH L eventuale interruzione del processo di ricarica non pregiudica la durata della batteria Il processo di ricarica pu essere avviato in qualunque momento senza pregiudicare la durata della batteria L effetto memoria tipico delle batterie al NiCd o al NiMH non presente in queste batterie Le batterie si conservano al meglio se vengono ripo ste completamente cariche in un luogo il pi possibile fresco e asciutto
218. direttive nazionali vigenti in materia oppure restituire le batterie esauste a Hilti AY GY Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa ga ranzia valida a condizione che l attrezzo lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo lo strumento esclusivamente ma teriale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata
219. dligere eller samti dige garantierklaeringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserklaering original Betegnelse Batteridrevet bajonetsav Typebetegnelse WSR 36 A Generation om Produktions r 2007 Vi erklaerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med folgende direktiver og standarder 2006 42 EU 2004 108 EU 2006 66 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L lu Pl Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING ORIGINAL WSR 36 A Batteritigers g L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget L mna aldrig ifr n dig verktyget till andra per soner utan att ven ge dem bruksanvisningen Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 103 2 Beskrivning 104 3 Tillbeh r 105 4 Teknisk information 106 5 S kerhetsf reskrifter 107 6 F re start 109 7 Drift 111 8 Sk tsel och underh ll 112 9 Fels kning 113 10 Avfallshantering 113 11 Tillverkarens garanti 114 12 F rs kran om EU
220. dre batterier enn de som er beregnet for den aktuelle maskinen Hvis du bruker andre batterier eller bruker batteriene til andre form l er det brann og eksplosjonsfare e Skadde batterier for eksempel batterier med sprekker odelagte deler eller kontakter som er boyde skjovet tilbake eller trukket ut skal ikke lades opp eller brukes videre f Bruk bare ladere fra Hilti som er beregnet for din maskin Disse er oppfort under Tilbehor 9 S rg for at yttersiden av batteriet er ren og torr for det settes til lading i laderen Les bruks anvisningen til laderen for opplading h Hvis batteriet er s varmt at du ikke kan ta i det kan det vaere defekt Plasser apparatet p et ikke brennbart sted med tilstrekkelig avstand fra brennbare materialer der det kan observeres La det avkjoles Kontakt Motek service n r batteriet er avkjolt 5 2 5 Elektrisk sikkerhet Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske ledninger gass og vannr r f r du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende kabel utilsiktet blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t 5 2 6 Arbeidsplassen S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeids plasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning 5 2 7 Personlig verneutstyr Brukeren og personer som befinner seg i n rheten m br
221. drig maskinen uden monteret h ndbe skyttelse h Find ud af hvilken fareklasse det st v der opst r ved arbejdet har inden du g r i gang med arbej det Anvend en industrist vsuger med en officielt tilladt beskyttelsesklassificering som opfylder de lokale st vbeskyttelsesbestemmelser i ADVARSELII forbindelse med oversk ring af r r ledninger f eks ved nedbrydnings og installa tionsarbejder er det vigtigt at s rge for at led ningerne ikke l ngere indeholder v sker Hvis de g r det skal de t mmes forinden Ved oversk ring af r rledninger skal maskinen holdes h jere end den r rledning der skal sk res over Maski nen har ingen beskyttelse mod indtr ngen af fugt Udstr mmende v ske kan udl se en kortslutning i maskinen j Sav ikke i tegl beton gasbeton natursten eller klinker k Sav ikke uden for arbejdsomr det og anvend ikke uegnede v rkt jer forkert dimensionering og bajonetsavklinger som ikke er forsynet med 12 indstiksender 5 2 4 Omhyggelig omgang med og brug af batteridrevet elv rkt j a L s de s rlige retningslinjer for transport opbe varing og brug af lithium ion batterier b Uds t ikke batterier for h je temperaturer og hold dem v k fra ild Der er eksplosionsfare c Batterierne m ikke adskilles klemmes opvar mes til over 80 C eller br ndes modsat fald er der fare for brand eksplosion og tsning d Anvend kun de godkendte batterier til den enkelte mas
222. dzenie nalezy eksploatowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko wtedy gdy jest w nienagannym stanie technicznym Do wymiany narz dzi zak ada r kawice ochronne poniewa wskutek eksploatacji narz dzie nagrzewa si W czy urz dzenie dopiero po przyj ciu odpo wiedniej pozycji roboczej Unika niezamierzonego w czenia urz dzenia Nie przenosi urz dzenia trzymaj c palec na w czniku wy czniku Gdy urz dzenie nie jest u ywane np podczas przerw w pracy przed rozpocz ciem konserwacji wymian narz dzi lub podczas transportu nale y zawsze wyjmowa akumulator z urz dzenia Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego po uczenia Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re ro dzaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub prowa dzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rako tw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa modu u odsysaj cego Aby uzyska najlepszy efekt odsy
223. dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje o ha asie i wibracjach pomiar wed ug EN 60745 1 Typowy poziom mocy akustycznej wed ug skali A 101 dB A Typowy poziom ci nienia akustycznego wed ug skali A 90 dB A 156 Tolerancja b du dla wymienionych poziom w ci nienia 3 dB A akustycznego Tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wi pomiar wed ug EN 60745 2 11 bracji Ci cie p yt drewnianych an s 13 m s Tolerancja b du K dla ci cia p yt drewnianych 3 m s Ci cie belek drewnianych a we 16 m s Tolerancja b du K dla ci cia belek drewnianych 5 m s 5 Wskaz wki bezpieczenstwa WSKAZ WKA Wskaz wki bezpieczenstwa z rozdziatu 5 1 zawieraja og lne informacje dotycz ce bezpiecznej eksploatacji elektronarz dzi kt rych nale y przestrzega zgodnie z normami zawartymi w instrukcji obs ugi Dokumentacja mo e zawiera r wnie wskaz wki kt re nie odnosz si do tego urz dzenia 5 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej a eksploatacji elektronarz dzi OSTRZEZENIE Nale y zapozna sie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa moze prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie
224. e Assist ncia T cnica Hilti Este procedimento aumentar a vida til da sua ferramenta e evitar custos de repara o desnecess rios 8 2 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl stico resistente a impactos O punho feito de uma borracha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exte rior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta 8 3 Conservac o das baterias de ides de l tio Evite a entrada de humidade As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utilizac o Para conseguir a vida til m xima das baterias desligue a ferramenta logo que seja notada uma quebra no seu desempenho NOTA Se se continuar a usar a ferramenta esta p ra auto maticamente antes que a descarga possa danificar as c lulas Carregue as baterias com os carregadores Hilti aprova dos para baterias de ides de l tio NOTA N o necess rio efectuar um condicionamento das baterias como acont
225. e gaten te zagen Dit is alleen mogelijk met korte zaagbladen Het steekzagen kan op twee manieren worden uitgevoerd in de normale stand en in de omgekeerde stand 1 Plaats het apparaat met de voorkant van de con tactschoen op het werkstuk 2 Bedien de transportschakelaar en druk dan de aan uitschakelaar in 3 Druk het apparaat stevig tegen het werkstuk en steek daarbij door het apparaat te kantelen het zaagblad in het werkstuk Het is belangrijk dat het zaagblad tegen het werkstuk wordt gedrukt omdat anders het apparaat kan blokkeren Wanneer het werkstuk is doorgestoken brengt u het apparaat weer in de normale werkstand con tactschoen ligt vlak op het werkstuk en zaagt u langs de zaaglijn verder 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Voor het begin van de reinigingswerkzaamheden het accu pack verwijderen om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk in bedrijf wordt genomen 8 1 Onderhoudsadviezen Houd gereedschappen vooral de zaagbladen schoon om een correcte werking van de gereedschapopname te garanderen Houd de gereedschapopname schoon Het apparaat is af fabriek afdoende gesmeerd Bij zware belasting over een langere periode wordt een inspectie door Hilti aanbevolen Daarmee wordt de levensduur van het apparaat verlengd en worden onnodige reparatiekos ten vermeden 8 2 Reiniging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik
226. e refiere siempre a la sierra sable de bater a WSR 36 A Componentes de la herramienta y elementos de mando El Blogueo del til porta tiles Regulador del n mero de carreras 3 Conmutador de control 4 Seguro de transporte 5 Placa de identificaci n 6 Bater a 7 Motor 8 Engranaje 9 Zona de agarre delantera protecci n de la mano Protecci n de la mano con cubierta bloqueo del til porta tiles Pulsador para el ajuste de la zapata de presi n 12 Zapata de presi n 3 Hoja de sierra 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de tensi n ante de general el ctrica superficie sustancias peligrosa caliente corrosivas Se ales prescriptivas Ubicaci n de los datos identificativos de la herra 5 mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican
227. e Werk zeugaufnahme 5 Lassen Sie die Verriegelungsh lse zur ckgleiten bis sie h rbar einrastet 6 Kontrollieren Sie durch Ziehen am S geblatt ob es eingerastet ist 6 1 2 S geblatt herausnehmen EI 1 Ziehen Sie den Akku Pack aus dem Ger t 2 Drehen Sie die Verriegelungsh lse der Werkzeug aufnahme im Gegenuhrzeigersinn und halten Sie sie gedr ckt 3 Ziehen Sie das S geblatt nach vorne aus der Werk zeugaufnahme 4 Lassen Sie die Verriegelungsh lse zur ckgleiten 6 2 Anpressschuh verstellen VORSICHT Verstellen Sie den Anpressschuh nicht w hrend des Betriebs Durch das Verstellen des Anpressschuhs kann einerseits die Sageblattlange optimal genutzt und andererseits die Eckenzug nglichkeit verbessert werden der Anpress schuh rastet in Abst nden von 6 mm ein 1 Ziehen Sie den Akku Pack aus dem Ger t 2 Entfernen Sie das S geblatt 3 Dr cken Sie die Drucktaste zur Verstellung des An pressschuhs und halten Sie sie gedr ckt 4 Schieben Sie den Anpressschuh nach vorne oder zur ck in die gew nschte Position 5 Lassen Sie die Drucktaste zur Verstellung des An pressschuhs los 6 Kontrollieren Sie durch Ziehen am Anpressschuh ob er eingerastet ist 6 3 Rohrschneideadapter Zubeh r El 1 Ziehen Sie den Akku Pack aus dem Ger t 2 Entfernen Sie das S geblatt 3 Dr cken Sie die Drucktaste f r die Arretierung des Anpressschuhs und halten Sie sie gedr ckt 4 Ziehen Sie den Anpress
228. e aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 89 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Accu reciprozaag Type WSR 36 A Generatie 00 Bouwjaar 2007 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla A Ay Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessorie
229. e ajuste del n mero de carreras Madera 6 Madera fijada con clavos Obras de interiores construcci n en seco Material Acero Metales no f rreos Metales ligeros I A Ao Acero inoxidable MI N N oh of al a 2 5 El suministro del equipamiento de serie incluye Herramienta Hoja de sierra Manual de instrucciones Malet n Hilti aaa 2 6 Estado de carga de las bater as de lon Litio LED permanente LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED parpadeante Estado de carga C C 75 50 lt 75 E 25 s C lt 50 LED 1 10 s C lt 25 LED 1 C lt 10 3 Accesorios Denominaci n Abreviatura Descripci n Hojas de sierra con gorr n empotrable de Y Cargador para bater as de lon Litio C 4 36 ACS Cargador para bater as de lon Litio C 4 36 90 Cargador para bater as de lon Litio C 4 36 350 Bater a B36 2 4 Li lon Bater a B36 2 6 Li lon 54 Denominaci n Abreviatura Descripci n Bater a B36 3 0 lon Litio Bater a B36 3 3 Li lon Bater a B36 3 9 Li lon Adaptador para corte de tubos 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta WSR 36 A Voltaje nominal corriente continua 36V Peso seg n el procedimiento EPTA 01 2003 4 37 kg Dimensiones L x An x Al 455 mm x 92 mm x 228 mm N mero de carreras 0 2 850 impactos por minuto Longitud
230. e d en bir ak paketi siz ve veya ba kalar i in tehlikeli olabilir Ak paketinin alette emniyetli bir yerle mesini kontrol ediniz ekilde 6 7 Ak paketinin kart lmas El 1 Her iki kilit a ma d mesine bas n z 2 Ak paketini aletten arkaya do ru ekiniz 185 7 Kullanim UYARI iyi bir kesme performansi saglamak ve aleti korumak icin sadece kusursuz testere bicaklari kullaniniz DIKKAT Alete a r y klenmeyiniz Bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z D KKAT Hafif bir solunum yolu koruma maskesi ve g zl k tak n z Kesme i lemi nedeniyle toz ve tala ortaya kar Ortaya kan bu maddeler solunum yollar na ve g zlere zarar verebilir D KKAT Tozlar sa l k i in zararl d r ve solunum yolu hastal klar na deri hastal klar na ve alerjik reaksiyonlara neden olabilir KAZ Baz tozlar kanser yap c olarak kabul edilir Bunlar mineral tozlar kay n veya me e a ac tozar d r zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koruyucu malzemeler ba lant l al ld nda D KKAT Kulakl k tak n z Alet ve kesme i lemi ses kart r A r sesten dolay duyma kayb meydana gelebilir D KKAT Koruma eldiveni tak n z Testere b a n n kesme kenarlar keskindir Bu kesme kenarlar yaralanmalara neden olabilir D KKAT al rken aleti daima v cudunuzdan uzakta tutunuz D KKAT Aleti
231. e h ndtak 2 4 Slagtallinnstillinger Bearbeidet materiale Treverk Treverk med spiker Interigrarbeid torre materialer Plast Stal Jernfrie metaller Lettmetaller Rustfritt st l 2 5 Deler som folger med Maskin Sagblad Bruksanvisning Hilti koffert u a m lt 2 6 Ladeniv for Li lon batterier Forslag til slagtallinnstilling 6 pl pl pl ol ol al w A AL LED fast lys LED blinkende Ladeniv C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 3 50 C lt 75 LED 1 2 7 25 s C lt 50 LED 1 E 10 C lt 25 3 LED 1 C lt 10 3 Tilbehor Betegnelse Forkortet kode Sagblad Ladeapparat til Li lon batterier C 4 36 ACS C 4 36 90 C 4 36 350 Lader til Li lon batterier Lader til Li lon batterier Batteri Batteri Batteri Batteri Batteri Rorskjeereadapter Beskrivelse med Y innstikkende B36 2 4 Li lon B36 2 6 Li lon B36 3 0 Li lon B36 3 3 Li lon B36 3 9 Li lon 117 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Maskin WSR 36 A Merkespenning likespenning 36 V Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 4 37 kg Mal L x B x H 455 mm X 92 mm X 228 mm Slagtall 0 2 850 slag min Slaglengde 32 mm Slagtallregulering Elektronikk med variabelt slagtall 6 posisjoners slag tallregulering Chuck Nokkellos for 1 2 standardverktoy Batteri B 36 2 4 Li lon B 36 2 6 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 3 Li lon B 36 3 9
232. e istruzioni per gli utilizzi futuri termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro ll disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli at trezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra c Tenere gli at
233. e produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 11 ENISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla A Ay Jan Doongaji Executive Vice President Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 sories 01 2012 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING WSR 36 A Accu reciprozaag Lees de handleiding v r het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 78 2 Beschrijving 79 3 Toebehoren 80 4 Technische gegevens 81 5 Veiligheidsinstructies 82 6 Inbedrijfneming 85 7 Bediening 86 8 Verzorging en onderhoud 87 9 Foutopsporing 88 10 Afval voor hergebruik recyclen 89 11 Fabrieksgarantie op apparatuur 89 12 EG conformiteitsverklaring origineel 90 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de accu reciprozaag WSR
234. e r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lec troportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les ou tils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail
235. ebilir Bkz B l m 2 4 Strok say s ayarlar Kumanda alterine bas n z n se imli strok say s n ayarlar 7 4 1 Strok say s n n se ilmesi 1 d s k strok say s 6 yliksek strok say s UYARI Belirtilen ayarlar optimal bir kesim performans n n elde edilmesine y nelik nerilerdir Ayarlar kullan lan testere bicaklarina ve uygulamalara ba l olarak de i iklik g sterebilir Strok say s n n yanl ayarlanmas testere bigagindaki a nman n artmas na neden olabilir Bkz B l m 2 4 Strok say s ayarlar 7 5 Dald rmal kesme KAZ Dald rmal kesme i leminde arka alan emniyete al n z Yaln zca uygun m mk n olan en k sa testere b aklar n kullan n z Dald rmal kesme y ntemini sadece yumu ak ah aplarda kullan n z nceden delik a madan alet al rken dald rarak kesme i lemi sa lam bir pratik gerektirir Bu i lem sadece k sa testere b aklar yla m mk nd r Aleti normal konumda veya ters konumda iki farkli dalma secenediyle kullanma olanagina sahipsiniz 1 Aleti baski pabucunun n kenar is par as na gelecek sekilde yerlestiriniz 2 Ta ma emniyetini devreye al n z ve ard ndan kumanda alterine bas n z 3 Aleti i par as na do ru s kca bastiriniz ve yerle tirme a s n azaltarak zemine dald r n z Testere b a n zemine do ru bast rmadan nce aletin al r durumda olmas nemlidir aksi takdir
236. ece nas baterias NiCd ou NiMH Uma interrup o do carregamento nao condiciona a vida til da bateria O carregamento pode ser iniciado a qualquer mo mento sem condicionar a vida til N o existe efeito mem ria como nas baterias NiCd ou NiMH A melhor forma de guardar as baterias completa mente carregadas em local fresco e seco Deixar as baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas por tr s de um vidro inadequado condiciona a sua vida util e aumenta o ritmo de descarga espont nea das c lulas Se a bateria n o voltar a carregar completamente po der ter perdido capacidade devido a envelhecimento ou sobrecarga Ainda poder continuar a utilizar esta bateria Dever substituir atempadamente a bateria por uma nova 8 4 Manutenc o AVISO As reparac es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 5 Verificac o da ferramenta ap s manutenc o Ap s cada manutenc o da ferramenta verifique se to dos os dispositivos de seguranca est o correctamente montados e perfeitamente operacionais 9 Avarias possiveis Falha
237. ecek tehlikeleri azaltabilir 5 1 4 Elektrikli el aletinin kullan m ve al t r lmas a Aleti ok fazla zorlamay n z al man z i in uygun olan elektrikli el aletini kullan n z Uygun elektrikli el aleti ile bildirilen hizmet alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmay n z A l p kapat lamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir Alet ayarlar n yapmadan aksesuar par alar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ve veya ak y aletten kart n z Bu nlem elektrikli el aletinin istem d al mas n engeller Kullan lmayan elektrikli el aletlerini ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumam ki ilere aleti kulland rmay n z Elektrikli el aletleri bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir Elektrikli el aletlerinin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli el aletleridir Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin b ak kenar olan ke
238. ectuer des coupes en plong e soit la position normale soit la position retourn e 1 Positionner l appareil avec le bord avant du patin d appui sur la piece a d couper 2 Activer la s curit de transport et appuyer sur le variateur lectronique de vitesse 3 Appuyer fortement l appareil contre la pi ce tra vaill e et plonger dans le mat riau en r duisant l angle d appui II est important que l appareil soit en marche avant d appuyer la pi ce contre le ma t riau support sinon l appareil peut se bloquer 4 Une fois la profondeur de coupe n cessaire atteinte remettre l appareil dans sa position de travail nor male de sorte que le patin d appui soit bien plat et continuer scier le long du trac 8 Nettoyage et entretien ATTENTION Avant tout travail de nettoyage retirer le bloc accu pour viter toute mise en marche intempestive de l appareil 8 1 Instructions de nettoyage Toujours bien nettoyer la lame notamment l emman chement afin de garantir un fonctionnement parfait du porte lame Toujours bien nettoyer le porte lame L appareil a t suffisamment lubrifi l usine En cas de forte sollicitation sur une p riode prolong e un contr le aupr s de Hilti est recommand Ceci permet de prolon ger la dur e de vie de l appareil et d viter des frais de r paration inutiles 8 2 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec pro
239. ecutive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING WSR 36 A Batteridrevet bajonettsag Det er viktig at bruksanvisningen leses for maskinen brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse o o 1 Generell informasjon 115 2 Beskrivelse 116 3 Tilbehor 117 4 Tekniske data 118 5 Sikkerhetsregler 119 6 Ta maskinen i bruk 121 7 Betjening 123 8 Service og vedlikehold 124 9 Feilsgking 124 10 Avhending 125 11 Produsentgaranti for maskiner 125 12 EF samsvarserklaering original 126 EH Disse numrene refererer til tilhorende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene vaere framme ved gjennomgaelse av bruksanvisningen Begrepet maskinen i denne bruksanvisningen viser all tid til den batteridrevne bajonettsagen WSR 36 A Maskindeler og betjeningselementer El D Vertkteysperre chuck 2 Slagtallregulator 3 Kontrollbryter 4 Transportsikring 5 Typeskilt 6 Batteri 7 Motor 8 Gir 9 Fremre h ndtaksomr de h ndbeskyttelse H ndbeskyttelse med deksel p verktoy sperre chuck GD Trykknapp for regulering av pressko 2 Pressko 13 Sagblad 1 Generell
240. ed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible The power tool may be used only in a dry environment Do not use the power tool where there is a risk of fire or explosion Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible 2 2 Switches Control switch with transport lock 2 3 Grips Vibration absorbing grip 2 4 Stroke rate setting Material to be cut Recommended stroke rate setting Wood 6 Wood containing nails Interior finishing drywall Plastic Steel Non ferrous metals A aj o Aluminium MI N NI och och Stainless steel 2 5 Items supplied as standard Power tool Saw blade Operating instructions Hilti toolbox u a m lt 2 6 Li ion battery charge status LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 z C 75 LED 1 2 3 e 50 C lt 75
241. educir la capacidad auditiva PRECAUCI N Utilice guantes de protecci n Los cantos de corte de la hoja de sierra est n afilados Por tanto pueden producir lesiones PRECAUCI N Mantenga siempre la herramienta alejada del cuerpo mientras est en funcionamiento PRECAUCI N No levante la herramienta de la pieza hasta que se haya parado PRECAUCI N No apoye la herramienta hasta que se haya parado PRECAUCI N La hoja de sierra se calienta mucho durante el funciona miento continuado Utilice guantes de protecci n Al tocar la hoja de sierra pueden sufrirse quemaduras 7 1 Comportamiento de seguridad PELIGRO La herramienta debe presionarse con la zapata de presi n contra la pieza que se va a trabajar Eso garantiza un trabajo ptimo y seguro PELIGRO Utilice siempre longitudes de hoja de sierra que du rante el ciclo de la carrera sobresalgan como m nimo 40 mm por encima de las dimensiones de la pieza Con ello pueden evitarse fuertes golpes de retroceso ADVERTENCIA Sujete la herramienta con ambas manos por las em pu aduras No utilice nunca la herramienta sin la pro tecci n de mano montada La cubierta del bloqueo del til porta tiles no debe utilizarse como zona de agarre El bloqueo del til porta tiles puede provocar lesiones 7 2 Conexi n Accione el seguro de transporte y a continuaci n pulse el conmutador de control 7 3 Desconexi n Suelte el conmutador de control 7 4 Ajuste del
242. ehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Elektrowerkzeugen Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind 5 2 3 Spezielle Sicherheitshinweise fur S bels gen a b F hren Sie beim Arbeiten das Ger t immer vom K rper weg Halten Sie die Hande nie vor dem oder an das Sageblatt Schneiden Sie nie unbekannte Untergriinde und halten Sie die Schnittbahn oben und unten frei von Hindernissen Das S geblatt kann wenn es auf einen Gegenstand aufschlagt einen R ckstoss auf das Gerat bewirken k Arbeiten Sie mit massige
243. ehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Akkupuukkosaha Tyyppimerkinta WSR 36 A Sukupolvi mm Suunnitteluvuosi 2007 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktii vien ja normien vaatimukset 2006 42 EY 2004 108 EY 2006 66 EY 2011 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland
244. ei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akku Packs unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akku Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akku Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Packs zur ck an Hilti AY GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie Uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 11 Herstellergewahrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uberein stimm
245. eiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwe gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eiken of beuken stof staan bekend als kankerverwekkend in het bij zonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat af gestemde mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een adem masker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen 5 2 2 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen b Controleer of het gereedschap het bij het appa raat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is 5 2 3 Speciale veiligheidsaanwijzingen voor reciprozagen a Leid het apparaat tijdens het zagen altijd van het lichaam af b Houd uw handen niet voor of tegen het zaagblad c Zaag nooit in onbekende ondergronden en
246. eil sur la position de travail avant de le mettre en marche viter tout d marrage intempestif de l appareil Ne pas porter l appareil avec le doigt sur l inter rupteur Marche Arr t Lorsque l appareil n est pas utilis pendant une pause avant un entretien lors du remplacement d outils ou du transport le bloc accu doit tre retir de l appareil Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi re
247. ein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Das Ger t darf nur in trockener Umgebung betrieben werden Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Benutzen Sie die Akku Packs nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Schalter Steuerschalter mit Transportsicherung 2 3 Griffe Vibrationsged mpfter Handgriff 2 4 Hubzahleinstellungen Bearbeitetes Material Vorschlag der Hubzahleinstellung Ho Holz Mit Nageln versetztes Holz Innenausbau Trockenbau Kunststoff Stahl NE Metalle Leichtmetalle Nichtrostender Stahl wl v A so N N N oh oh al 2 5 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ger t 1 S geblatt 1 Bedienungsanleitung 1 Hilti Koffer 2 6 Ladezustand des Li lonen Akku Packs LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 5 10 C lt 25 LED 1 C lt 10 B
248. eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unfallen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schliissel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e 9 Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadur
249. el in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen 9 Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 5 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a e 9 gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar liik en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Be
250. elt op har det mistet kapacitet som folge af alder eller overbelastning Du kan fortsat arbejde med batteriet men ber snarest udskifte det med et nyt 8 4 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p de elektriske dele m kun udfores af en elektriker Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p maskinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjenings elementer som ikke fungerer fejlfrit Send maskinen til reparation hos Hilti service 8 5 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal du kon trollere at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit 9 Fejlsogning Fejl Mulig rsag Afhjzlpning Maskinen starter ikke Afbryderen er defekt Lad en elektriker kontrollere og om n dvendigt udskifte afbryderen Batteriet er ikke korrekt isat eller bat Batteriet skal g i indgreb med et ty teriet er fladt deligt dobbeltklik og batteriet skal lades op Maskinen har ikke fuld ydelse Slagtalsregulatoren er indstillet for Indstil slagtalsregulatoren til en v rdi lavt der passer til det materiale der skal saves i Afbryderen er ikke trykket helt ind Tryk afbryderen helt i bund Batteriet er afladet Skift batteri og s t det flade batteri til genopladning Savklingen kan ikke fjernes fra L setyllen er ikke drejet indtil anslag Drej l setyllen indtil anslag og tag v rkt jshold
251. enen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von I und Fett Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben missen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem ss und in einwandfreiem Zustand Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werk zeugwechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird Schalten Sie das Ger t erst in der Arbeitsposition ein Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie das Ger t nicht mit dem Finger am Ein Aus schalter Bei Nichtgebrauch des Ger ts w hrend einer Arbeitspause vor der Wartung beim Wech seln von Werkzeugen und w hrend des Trans ports ist der Akku Pack aus dem Ger t zu entfer nen Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht bestimmt fiir die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzb
252. enta A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de re moc o de p indispens vel colocar uma m s cara antipoeiras Faca pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circulac o sangu nea nas m os Utilize a ferramenta somente para os fins para os quais foi concebida e s se estiver completa mente operacional Ao efectuar a substituic o de acess rios calce luvas de protecc o pois estes aquecem durante a utilizac o Ligue a ferramenta apenas quando estiver na po sic o de trabalho Evite arranques inadvertidos N o transporte a ferramenta com o dedo no interruptor on off Quando n o estiver a utilizar a ferramenta por exemplo durante um intervalo de trabalho an tes da manutenc o e da troca de acess rios e durante o transporte deve remover a bateria da ferramenta Deve ensinar se s criancas que n o podem brin car com a ferramenta A ferramenta n o est concebida para a utili za o por crian as ou pessoas debilitadas sem formac o P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inalac o dos p s podem provocar reacc es al rgicas e ou doencas das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidad
253. entamisen sek uudisrakentamisen metallinty st n saneerauksen sek l mmitys ja ilmas tointij rjestelmien ty teht v t joissa on sahattava edell mainittuja materiaaleja l sahaa tiilt betonia kaasubetonia luonnonkive tai laattoja l k yt konetta nestett sis lt vien putkien katkaisemiseen l sahaa materiaaleja joista et tied mit niiden sis ll on Kone on tarkoitettu ammattik ytt n Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st Konetta saa k ytt vain kuivassa ymp rist ss l k yt konetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara l k yt koneen akkuja muiden m ritt m tt mien koneiden ja laitteiden virtal hteen Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 128 2 2 Kytkin K ytt kytkin jossa kuljetusvarmistin 2 3 Kahvat T rin vaimennettu k sikahva 2 4 Iskuluvun s t asennot Ty stett v m
254. ento e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles g Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 5 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del al
255. er kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Batteritigers g Typbeteckning WSR 36 A Generation 01 Konstruktions r 2007 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hl At Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Ex
256. er kun muligt med korte savklinger Du kan anvende maskinen med to forskellige dyksavningsindstillinger i normalposition eller i vendeposition 1 Sest maskinen p emnet med den forreste kant af anslaget 2 Aktiver transportsikringen og tryk derefter p afbry deren 3 Tryk maskinen fast mod emnet og dyk ned i under laget ved at neds tte klingevinklen Det er vigtigt at maskinen k rer f r du trykker savklingen mod underlaget da det ellers kan medf re blokering af maskinen 4 N r du har stukket klingen gennem emnet skal du bringe maskinen i normal arbejdsposition igen anslaget hviler mod emnet med hele fladen og save videre langs sk relinjen 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Tag batteriet ud af maskinen f r reng ring for at forhindre utilsigtet start af maskinen 8 1 Plejeanvisninger Hold v rkt jerne is r indstiksenderne rene for at sikre en fejlfri funktion af v rkt jsholderen Hold v rkt jsholderen ren Maskinen er smurt tilstr kkeligt fra fabrikken Ved st rk belastning over en l ngere periode anbefales det at f foretaget en inspektion af Hilti Dermed forl nges maski nens levetid og un dvendige reparationsomkostninger forhindres 8 2 Reng ring af maskinen FORSIGTIG Hold maskinen is r gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemid ler Maskinhuset er fremstillet af et slagfast plastmateriale Grebene er fremstillet af et e
257. ere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a o e 9 44 Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sosti tuire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l at trezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo ele
258. eren savklingen ud 10 Bortskaffelse FORSIGTIG Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske f lgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret anvendes korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes FORSIGTIG Bortskaf omg ende defekte batterier Opbevar disse utilg ngeligt for b rn Batterier m ikke adskilles eller br ndes FORSIGTIG Bortskaf batterierne efter g ldende nationale regler eller indlev r de brugte batterier til Hilti St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest mu
259. eria ter arrefecido 5 2 5 Seguranca el ctrica Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos encober tos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferra menta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for danificada inadverti damente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico 5 2 6 Local de trabalho Assegure se de que o local de trabalho est bem ven tilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inalac o de p 71 5 2 7 Equipamento de protecc o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protecc o capacete de seguranca protecc o auri cular luvas de protecc o e m scara antipoeiras 6 Antes de iniciar a utilizac o 6 1 Substituic o da l mina CUIDADO Use luvas de protecc o Os dentes de corte da l mina s o afiados Podem causar ferimentos 6 1 1 Colocar a l mina 1 Retire a bateria da ferramenta 2 Verifique se o encabadouro do acess rio est limpo e ligeiramente lubrificado Caso necess rio limpe e lubrifique o encabadouro NOTA Use apenas l minas com encabadouro de Figura 3 3 Rodeo casquilho de bloqueio do porta ferramentas na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio e segure o nesta posi o In
260. es Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combinac o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preservac o de madeiras Material que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal espe cializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcancar um elevado grau de remoc o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mi neral que tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m scara antipoeiras com filtro da classe P2 Res peite as regulamentac es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar 5 2 2 Utilizac o e manutenc o de ferramentas el ctricas a Para maior seguranca e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a m quina use grampos ou um torno para segurar pecas soltas b Verifique se os acess rios utilizados s o com pat veis com o sistema de encaixe e se est o correctamente encaixados 5 2 3 Normas de seguranca especiais para serras de sabre a Durante o processo de corte mantenha a ferra menta afastada do corpo b Nunca ponha as m os na frente da l mina ou toque na l mina com as m os c Nunca utilize a serra de sabre para serrar ma teriais desconhecidos e mantenha a rea circun dante a linha de corte livre de obst culos A l m
261. essus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit II n y a pas d effet m moire comme pour les blocs accus NiCd ou NiMH Les blocs accus seront de pr f rence stock s com pl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des blocs accus et augmente le taux d autod charge des l ments Si le bloc accu n est plus compl tement charg il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sollicitation excessive Il est encore possible de travailler avec ce bloc accu mais il faudrait penser le remplacer par un neuf 8 4 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pieces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier regulierement toutes les pieces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 5 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions
262. et finnas anvisningar som inte r till mpbara f r alla verktyg 5 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg a VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per sonskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida an v ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 5 1 1 S ker arbetsmilj a b H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna H ll barn och obeh riga personer p betryggande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen Over elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v ggutta get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydds jordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga vagguttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det fi
263. ezeichnung Kurzzeichen Beschreibung Sageblatter mit Ye Einsteckende Ladeger t f r Li lonen Akku Pack C 4 36 ACS Ladeger t f r Li lonen Akku Pack C 4 36 90 Ladeger t f r Li lonen Akku Pack C 4 36 350 Akku Pack B36 2 4 Li lon Akku Pack B36 2 6 Li lon Akku Pack B36 3 0 Li lon Akku Pack B36 3 3 Li lon Bezeichnung Kurzzeichen Akku Pack Rohrschneideadapter Technische Anderungen vorbehalten Beschreibung B36 3 9 Li lon KO 4 Technische Daten Ger t WSR 36 A Bemessungsspannung Gleichspannung 36 V Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 4 37 kg Abmessungen L x B x H 455 mm x 92 mm x 228 mm Hubzahl 0 2850 min Hubl nge 32 mm Hubzahlregulierung Elektronik mit variabler Hubzahl 6 Positionen Hubzahl regler Werkzeugaufnahme Schl ssellos fur 1 2 Standardwerkzeuge Akku Pack B 36 2 4 Li lon B 36 2 6 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 3 Li lon B 36 3 9 Li lon Bemessungs 36 V 36 V 36 V 36 V 36 V spannung Kapazit t 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah Energieinhalt 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh Gewicht 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg Zellenart Li lon Li lon Li lon Temperatur ja ja ja ja ja Uberwachung Laden Temperatur ja ja ja ja ja Uberwachung Entladen HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werde
264. forste gangs bruk For oppn maksimal levetid for batteriet bor du avslutte utladningen s snart effekten i maskinen blir merkbart redusert INFORMASJON Ved videre bruk av maskinen avsluttes utladningen automatisk far det oppst r skader p battericellene Lad batteriene med Hilti lader for Li lon batterier INFORMASJON Det er ikke n dvendig med oppfriskningslading som for NiCd eller NiMH batterier Levetiden til batteriene blir ikke pavirket av at ladingen avbrytes underveis Ladingen kan pabegynnes nar som helst uten at det gar ut over levetiden Det finnes ingen minneeffekt som ved NiCd eller NiMH Batteriene bor helst oppbevares i fulladet tilstand og s kjolig og t rt som mulig Oppbevaring av batterier i haye omgivelsestemperaturer bak vindusruter er ugunstig p virker levetiden for batteriene og oker battericellenes selvutladning Hvis batteriet ikke lades helt opp har det mistet kapasitet pa grunn av aldring eller overbelastning Du kan fremdeles arbeide med dette batteriet Etter hvert ber du bytte ut batteriet med et nytt godkjent 8 4 Vedlikehold ADVARSEL Elektriske deler pa maskinen ma kun repareres av fagfolk Sjekk etter skader pa alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroller at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek service senter foreta reparasj
265. g power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar
266. g und Gebrauch von Akkuger ten Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akku Packs dirfen nicht zerlegt geguetscht ber 80 C erhitzt oder verbrannt werden Es be steht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr Verwenden Sie keine ausser die fiir das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Lade ger te die unter Zubeh r aufgefiihrt sind Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in das entsprechende Ladeger t einf hren Fur den Ladevorgang lesen Sie die Be dienungsanleitung des Ladeger ts h Wenn das Akku Pack zu heiss zum Anfassen ist kann es defekt sein Stellen Sie das Ger t an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien wo es beobachtet wer den kann und lassen Sie es abkiihlen Kontaktie ren Sie den Hilti Service nachdem das Akku Pack abgek hlt ist 5 2 5
267. g venstrehandede Det ergonomiske elastomer greb er mindre tr ttende for brugeren og giver ekstra beskyttelse i tilf lde af utilsigtet udskridning Maskinen er beregnet til tohandsbetjening Maskinen kan med fordel anvendes folgende steder og til folgende formal redningstjenesten af myndigheder i landbruget i skovbruget p byggepladser p veerksteder til renovering til ombygning og til nybygning til metalkonstruktioner til sanit re anl g til varmeanl g til klimaanl g hvor ovenn vnte arbejder udf res Sav ikke i tegl beton gasbeton natursten eller klinker Anvend ikke maskinen til oversk ring af r rledninger som fortsat indeholder v ske Sav ikke i ukendte underlag Maskinen er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer f eks asbest Maskinen m kun anvendes i t rre omgivelser Brug ikke maskinen hvis der er risiko for brand eller eksplosion
268. he safety rules in section 5 1 contain all general safety rules for power tools which in accordance with the applicable standards must be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 5 1 General power tool safety warnings a A WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a b Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if
269. hers Check that the battery is seated securely in the power tool 6 7 Removing the battery El 1 Press both battery release buttons 2 Pull the battery out of the power tool toward the rear 21 7 Operation NOTE To ensure good cutting performance and minimize stress on the power tool use only saw blades that are in good condition CAUTION Do not overload the power tool It will work more efficiently and more safely within its intended per formance range CAUTION Wear protective glasses and a dust mask The sawing operation swirls up dust and wood chips into the air The dust and wood chips may be harmful to the eyes and respiratory system CAUTION Dusts are hazardous to the health and can cause respir atory or skin diseases and allergic reactions WARNING Certain dusts are considered to be carcinogenic cause cancer These include mineral dust as well as oak and or beech wood dust particularly in conjunction with addi tional substances used for the treatment of wood chro mate wood preservatives CAUTION Wear ear protectors The power tool and the sawing operation generate noise Exposure to noise can cause hearing loss CAUTION Wear protective gloves The cutting edges of the saw blade teeth are sharp The cutting edges may present a risk of injury CAUTION Always guide the power tool away from your body when working with it CAUTION Do not lift the power tool away from the workpiece unt
270. hoenen Type dragen dragen dragen Generatie 01 Serienr Licht stofmasker dragen Symbolen V 77 min Volt Gelijkstroom Slagen per V r het minuut gebruik de handleiding lezen AY GY W Afval voor Zaagsnel hergebruik heid recyclen 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De WSR 36 A is een accu aangedreven reciprozaag voor professioneel gebruik Het apparaat kan worden gebruikt voor het doorzagen van hout houtproducten en metalen alsmede kunststoffen Het apparaat is zowel voor rechts als linkshandigen geschikt De ergonomische elastomeer handgreep gaat vermoeidheid tegen en biedt extra bescherming tegen onbedoeld wegglijden Het apparaat is bestemd voor bediening met twee handen De werkomgeving kan zijn Reddingsdiensten overheidsinstanties land en bosbeheer bouwplaatsen werkplaat sen renovaties verbouwing en nieuwbouw metaalbouw sanitair verwarming airco waarbij de bovengenoemde werkzaamheden worden uitgevoerd Zaag niet in bakstenen beton gasbeton natuursteen of tegels Gebruik het apparaat niet voor het doorzagen van leidingen die nog vloeistoffen bevatten Zaag niet in onbekende ondergronden Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen k
271. houd het zaaggebied boven en onder vrij van hinder nissen Het zaagblad kan wanneer het op weerstand stuit een terugslag van het apparaat veroorzaken d Werk met voldoende aandrukkracht en geschikte zaagsnelheid bij het gebruik van een leidingzaag adapter accessoire vooral bij grote leidingdia meters Dit voorkomt dat het apparaat oververhit raakt e Het apparaat moet met de contactschoen op het te bewerken werkstuk worden gedrukt Dit garan deert optimaal en veilig werken f Bescherm uzelf voor hete spanen d m v passende veiligheidskleding g Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde handbescherming h Controleer voor het begin van de werkzaamheden de gevarenklasse van het bij de werkzaamheden ontstane stof Gebruik een bouwstofzuiger met een officieel goedgekeurde veiligheidsklasse die aan de lokale stofvoorschriften voldoet WAARSCHUWINGiControleer bij het doorzagen van leidingen bijvoorbeeld in het kader van sloop en installatiewerkzaamheden of de leidingen geen 84 vloeistoffen meer bevatten en leeg deze zo nodig Houd het apparaat boven de door te zagen leidin gen Het apparaat heeft geen beveiliging tegen het binnendringen van vocht Uitstromende vloeistof kan in het apparaat kortsluiting veroorzaken j Zaag niet in bakstenen beton gasbeton natuur steen of tegels k Niet buiten het werkgebied of met ongeschikt ge reedschap zagen onjuiste afmetingen en niet van 1 insteekeinde voorziene reci
272. hriften af of geef verbruikte accu packs terug aan Hilti Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen di
273. i a e 9 158 z elektronarzedziami Nie przeciaza urzadzenia Do pracy nalezy uzy wa elektronarzedzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie uzywa elektronarzedzia kt rego przetacz nik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wy miany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega nie zamierzonemu w czeniu elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjo nowanie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by
274. i Controllare che la batteria sia fermamente innestata nell attrezzo 6 7 Rimozione della batteria El 1 Premereentrambii pulsanti di sblocco 2 Estrarre la batteria dall attrezzo tirandola verso il lato posteriore 7 Utilizzo PRUDENZA Le polveri sono pericolose per la salute e possono pro vocare malattie delle vie respiratorie malattie cutanee e reazioni allergiche NOTA ATTENZIONE Per garantire una buona potenza di taglio e per proteg gere l attrezzo utilizzare solo lame integre PRUDENZA Non sovraccaricare l attrezzo Si lavora meglio ed in modo pi sicuro nell ambito del campo di potenza indicato PRUDENZA Utilizzare una mascherina di protezione delle vie re spiratorie e gli occhiali protettivi Durante il procedi mento di taglio vengono prodotti polvere e trucioli Il materiale prodotto pu recare danno alle vie respiratorie e agli occhi Alcune polveri sono conosciute come cancerogene Si tratta di polveri minerali polveri di quercia e o di faggio in particolare se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromati agenti protettivi per legno PRUDENZA Indossare protezioni acustiche L attrezzo ed il pro cesso di taglio producono rumore Il rumore pu provo care la perdita dell udito 47 PRUDENZA Indossare i guanti protettivi bordi di taglio della lama sono affilati E possibile ferirsi sui bordi di taglio della lama PRUDENZA Durante le lavorazioni indirizzare sempre l
275. i letimli bir k l testeredir Bu alet ah ap ah ap benzeri ve metal maddeler ile plastiklerin kesilmesi i in kullan l r Alet hem sa elini hem de sol elini kullanan kullan c lar i in uygundur Ergonomik elastomer tutamak daha az yorar ve istenmeyen kaymalara kar ilave koruma sa lar Alet iki elle kullan m i in tasarlanm t r al labilecek sahalar Kurtarma hizmetleri kamu alanlar tar m ve ormanc l k in aat alanlar at lye restorasyon onar m ve yenileme metal yap sa l k s tma so utma gibi yukar da belirtilen i lerde kullan l r Tu la beton gaz beton ta veya fayans kesmeyiniz Aleti i inde hala s v bulunan hatlar kesmek i in kullanmay n z Bilmedi iniz zeminleri kesmeyiniz Alet profesyonel kullan c lar i in ng r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r veya usul ne uygun kullan m olmazsa alet ve aksesuarlar ndan kaynaklanan tehlikeli durumlar s z konusu olabilir Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullan n z Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde al ma yap lmamal d r Alet sadece kuru olan bir evrede al t r labilir Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yer
276. i k ytet l anna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta 131 e 9 S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta mah dolliset viat ennen k ytt mist Usein loukkaan tumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin 5 1 5 Akkuk ytt isen ty kalun k ytt ja k sittely a o Lataa akku vain valmistajan suosittamalla latu rilla Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen palovaara on olemassa jos laturia k y tet n muiden akkujen lataamiseen K yt ainoastaan juuri kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkin muun akun k
277. i w razie pytan do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powotywa sie zawsze na te dane U ywa U ywa U ywa U ywa okular w kasku ochraniaczy r kawic ochronnych ochronnego s uchu ochronnych Typ Generacja 01 U ywa Nr seryjny lekkiej maski przeciwpy o wej Symbole V Wolt Prad staty Predkos Przed skokowa na uzyciem minute przeczytac instrukcje obstugi ES Po Przekazywa Pr dko nie odpad w skokowa do ponownego wykorzysta nia 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem WSR 36 A jest akumulatorow pi szablast do profesjonalnego zastosowania Urz dzenie przeznaczone jest do ci cia drewna materia w drewnopodobnych i metalicznych oraz tworzyw sztucznych Urz dzenie jest przystosowane do u ytkowania zar wno przez osoby prawor czne jak i lewor czne Ergonomiczny uchwyt z elastomeru redukuje zm czenie i dodatkowo chroni przed niezamierzonym osuni ciem si r k Urz dzenie przeznaczone jest do obs ugi obur cznej Miejscem pracy mo e by pogotowie ratunkowe urz dy nadle nictwo plac budowlany warsztat miejsce remontu przebudowy i nowe budownictwo metalurgia sanitariaty ogrzewanie klimatyzacja obejmuj ce prace wymienione powy ej Nie wolno ci cegie betonu gazobetonu kamienia naturalnego ani p ytek ceramicznych Nie u ywa urz dzenia do obcinania przewod w w kt rych znajduje si ciecz Nie zag bia pi y w pod
278. icherheit a o Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fir den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines fir den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
279. iente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o col gar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Man tenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enreda dos pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un in
280. ierra 3 Presione el pulsador para el ajuste de la zapata de presi n y mant ngalo pulsado 4 Desplace la zapata de presi n hacia delante o hacia atr s hasta la posici n deseada 5 Suelte el pulsador para el ajuste de la zapata de presi n 59 6 Tire de la zapata de presi n para comprobar que est bien enclavada 6 3 Adaptador para corte de tubos accesorio 3 1 Extraiga la bater a de la herramienta 2 Retire la hoja de sierra 3 Presione el pulsador para el bloqueo de la zapata de presi n y mant ngalo pulsado 4 Tire de la zapata de presi n hacia delante desde la herramienta 5 Desplace el adaptador para corte de tubos hacia delante hasta la posici n deseada de la herramienta 6 Suelte el pulsador 7 Tire del adaptador para corte de tubos para com probar que est bien enclavado 8 Abra la abrazadera 9 Coloque la cadena del adaptador para corte de tubos alrededor del tubo y cu lguela del adaptador INDICACI N Entre la herramienta y el tornillo de apriete debe haber un ngulo de 45 10 Cierre la abrazadera 6 4 Cuidado de las bater as INDICACI N El rendimiento de las bater as disminuye a bajas tempe raturas No espere a que la herramienta deje de funcionar para cambiar la bater a Sustit yala por la segunda ba ter a con la debida antelaci n Recargue enseguida la bater a para que est preparada para el siguiente cam bio Guarde la bater a en un lugar fresco y seco No
281. il it has stopped completely CAUTION Lay the power tool down only when it has come to a complete stop CAUTION The saw blade gets hot during intensive use Wear pro tective gloves Contact with the saw blade presents a risk of burning injury 7 1 Safe operation DANGER The power tool must be pressed against the work piece until the contact shoe makes firm contact This helps ensure maximum safety and good performance DANGER Always use saw blades that project at least 40 mm beyond the workpiece over the entire length of the blade stroke This will help to avoid violent kickback WARNING Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Never use the power tool without the hand guard fitted Do not use the blade holder cover as a grip The blade holder presents a risk of injury 7 2 Switching on Press the transport lock and then press the control switch 7 3 Switching off Release the control switch 7 4 Adjusting the stroke rate NOTE The recommended stroke rate settings and information about the correct choice of saw blade can be found in the product information and in the corresponding application table The recommended stroke rate can be preset by turning the stroke rate regulator See section 2 4 Stroke rate setting Press the control switch The power tool will then run at the preselected stroke rate 7 4 1 Selecting the stroke rate 1 low stroke rate 6 high stroke rate
282. ile the tool is in use 6 1 Changing the saw blade CAUTION Wear protective gloves The cutting edges of the saw blade teeth are sharp The cutting edges may present a risk of injury 20 6 1 1 Fitting the saw blade 1 Pull the battery out of the power tool 2 Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased Clean it and grease it if necessary NOTE Use only saw blades equipped with a va connection end fig 3 3 Turn the blade holder locking sleeve counterclock wise and hold it in this position 4 Push the saw blade into the blade holder from the front end of the tool 5 Release the locking sleeve and allow it to return to its original position with a click 6 Grip and pull the saw blade to check that it is locked in position 6 1 2 Removing the saw blade EI 1 Pull the battery out of the power tool 2 Turn the blade holder locking sleeve counterclock wise and hold it pressed down 3 Pull the blade forward out of the blade holder 4 Release the locking sleeve and allow it to move back to its original position 6 2 Adjusting the contact shoe CAUTION Do not adjust the contact shoe while the power tool is in operation Adjustment of the contact shoe on the one hand allows maximum use of saw blade length and on the other can improve access in tight corners the contact shoe engages at intervals of 6 mm 1 Pull the battery out of the power tool 2
283. in einwandfreies Funktionieren der Werkzeugaufnahme zu gew hrleisten Halten Sie die Werkzeugaufnahme sauber Das Ger t wurde vom Werk ausreichend geschmiert Bei starker Beanspruchung Uber einen langeren Zeitraum wird eine Inspektion durch Hilti empfohlen Damit erh ht sich die Lebensdauer des Ger ts und unn tige Repara turkosten werden verhindert 8 2 Pflege des Gerats VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Burste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 3 Pflege der Akku Packs Li lonen Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollstandig auf Um die maximale Lebensdauer der Akku Packs zu er reichen beenden Sie die Entladung sobald die Leistung des Ger tes deutlich nachl sst HINWEIS Bei we
284. in ta nmas s ras nda ak paketi aletten kart lmal d r ocuklara alet ile oynamalar n n yasak oldu u retilmelidir Denetimsiz ekilde ocuklar veya yeterli g ce sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmas yasakt r Kur un i erikli badana baz ah ap t rleri mineraller ve metal gibi malzemelerin tozlar sa l a zararl olabilir Tozlara dokunulmas veya solunmas kullan c da veya yak n nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na yol a abilir Kay n veya me e a ac gibi belli t r tozlar zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koruyucu malzemeler ba lant l al ld nda kanser yap c olarak kabul edilir Asbest i erikli malzemeler sadece uzman ki iler taraf ndan i lenmelidir M mk nse bir toz emme tertibat kullan lmal d r Toz emme tertibat n n y ksek kademesine ula lmas s ras nda bu elektrikli el aletinde belirlenmi olan ah ap ve veya mineral tozu i in Hilti taraf ndan tavsiye edilen uygun bir mobil toz giderici kullan n z al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z P2 filtre s n fl bir solunum yolu koruma maskesi tak lmas tavsiye edilir lenecek malzemeler i in lkenizde ge erli olan talimatlara dikkat ediniz 5 2 2 Elektrikli el aletleri kullan m nda zen a g sterme Aleti emniyete al n z Aleti sabit tutmak i in germe tertibat veya bir
285. ina pode provocar um ressalto ao bater num objecto d Aoutilizar um adaptador de corte de tubos aces s rio especialmente quando se cortam tubos de grande di metro aplique forca moderada e selec cione uma velocidade de corte apropriada Evita se assim um sobreaquecimento da ferramenta e A ferramenta deve ser pressionada com a base de suporte contra a peca a trabalhar Isto garante um funcionamento eficiente e seguro f Use roupa de protecc o adequada contra limalha quente g Nunca utilize a ferramenta sem o guarda mao devidamente colocado h Antes de iniciar os trabalhos apure a classe de perigo do po gerado Utilize um aspirador in dustrial com protecc o aprovada e que esteja de acordo com as regulamentac es locais sobre emiss o de poeiras nocivas para o ambiente i AVISO Antes de iniciar o corte de tubos por exemplo no decurso de trabalhos de demolic o ou instalac o verifique se estes n o cont m l qui dos esvazie os se necess rio Ao cortar tubos mantenha a ferramenta num plano superior a li nha de corte A ferramenta n o est isolada contra gua ou humidade A fuga de l quidos pode causar um curto circuito na ferramenta N o utilize a ferramenta para cortar tijolo bet o bet o poroso pedra natural ou azulejos k N o ultrapasse os limites de funcionalidade da serra de sabre e use exclusivamente as l minas indicadas n o use l minas inapropriadas ou que n o tenham encabadouro de 1
286. inada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou ga ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a ignic o de p e vapo res Mantenha criancas e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra As ferramentas el ctricas nao devem ser expos tas a chuva nem a humidade A infiltrac o de agua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico Nao use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios
287. inan costes de reparaci n innecesarios 8 2 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan sili cona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente hu medecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta 8 3 Cuidado de las bater as de lon Litio Evite la penetraci n de l quidos Cargue por completo la bater a antes de la primera puesta en servicio Para alcanzar la m xima vida til de la bater a c rguela tan pronto como disminuya claramente el rendimiento de la herramienta INDICACI N Si contin a utilizando la herramienta la descarga finaliza autom ticamente antes de que puedan producirse da os en las c lulas Cargue la bater a con cargadores Hilti autorizados para bater as de lon Litio INDICACI N Con estas bater as no es necesaria una regeneraci n de la bater a como
288. informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell Advarsel for Advarsel Advarsel for advarsel elektrisitet Varm syre overflate 115 Verneutstyr Lokalisering av identifikasjonsdata p maskinen E Typebetegnelsen og serienummeret finnes p verktoyets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Bruk Bruk hjelm Bruk Bruk vernebriller harselsvern arbeids Type hansker Generasjon 01 Serienummer Bruk stovmaske Symboler u V min Volt Likestram Slagtall per Les bruks minutt anvisningen far bruk ES Avfall bor Slagtall resirkuleres 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk WSR 36 A er en batteridrevet bajonettsag til profesjonell bruk Maskinen brukes til kapping av tre trelignende og metalliske materialer samt plast
289. ing FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om Advarsel om Advarsel om farlig varm tsende elektrisk overflade stoffer sp nding 91 P budssymboler Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse og serienummer fremg r af maskinens meerkeplade Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse nar du henvender dig til vores kunde service eller v rksted Brug beskyt Brug sikker Brug Brug telsesbriller hedshjelm horevaern beskyttel Type seshandsker Generation 01 Serienummer Brug stovmaske Symboler KY V Min volt Jaevnstram Slagtal pr Laes brugs minut anvisningen for brug ES re Affald skal Slagtal indleveres til genvinding p en gen brugsstation 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l WSR 36 A er en batteridrevet bajonetsav til professionel brug Maskinen anvendes til savning tree treelignende og metalliske materialer samt kunststoffer Maskinen egner sig bade til hojreh ndede o
290. inkeln Det r viktigt att verktyget startas innan du trycker sagbladet mot underlaget eftersom verktyget annars kan fastna 4 N r du har kommit igenom arbetsstycket s tter du verktyget i normal arbetsst llning kontaktskon lig ger med hela ytan p och forts tter att s ga l ngs s glinjen 8 Sk tsel och underh ll FORSIKTIGHET Innan du p b rjar reng ringen b r du ta bort batteriet f r att undvika att verktyget startas av misstag 8 1 Underh llsanvisningar H ll verktyget torrt s rskilt insticks nden f r att garantera problemfria funktioner f r chucken H ll chucken torr Verktyget r smort tillr ckligt vid tillverkningen Har verk tyget anv nts ofta under en l ngre period rekommen deras en kontroll hos Hilti P s vis kan det anv ndas mycket l ngre och on diga reparationskostnader und viks 8 2 Underh ll av verktyget F RSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Hand taget r av elastomer Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet
291. ir ekilde imha ediniz 6 5 Ak paketinin arj edilmesi TEHLIKE Sadece Aksesuar b l m nde yaz l n g r len Hilti ak paketlerini ve Hilti arj cihazlar n kullan n z 6 5 1 Yeni bir ak paketinin ilk kez arj edilmesi Yeni bir ak paketini ilk kez kullanmadan nce h crelerin do ru bir ekilde bi imlendirilmesi i in ilk arj n mutlaka do ru yap lmas gereklidir Tam do ru ger ekle meyen ilk arj ak kapasitesinin s rekli olarak k s tlanmas na sebep olabilir lk kez arj etme i lemi i in ilgili arj aletinin kullan m k lavuzunu okuyunuz 6 5 2 Ak paketinin tekrar arj edilmesi Ak paketini ilgili arj aletine yerle tirmeden nce ak paketlerinin d y zeylerinin temiz ve kuru oldu undan emin olunuz arj i leminden nce arj aletinin kullan m k lavuzunu okuyunuz Lityum iyon ak paketleri her zaman k smen dolu olsalar bile kullan ma haz rd r arj i lemi size LED ler vas tas yla g sterilir bkz arj aleti kullan m k lavuzu 6 6 Ak paketlerinin tak lmas El TEHL KE Sadece Aksesuar b l m nde yaz l n g r len Hilti ak paketlerini ve Hilti arj cihazlar n kullan n z D KKAT Ak paketinin alete tak lmas ndan nce ak paketi kontak noktalar nda ve alet kontak noktalar nda yabanc cisim bulunmamas na dikkat ediniz 1 Ak paketini ift klik sesini duyuncaya kadar alete arkadan itiniz 2 D KKAT Yer
292. it zonder gemonteerde handbescherming De afdekking van de zaagbladver grendeling zaagbladopname mag niet als handgreep worden gebruikt Er bestaat gevaar voor letsel door de zaagbladvergrendeling zaagbladopname 7 2 Inschakelen Bedien de transportschakelaar en druk dan de aan uitschakelaar in 7 3 Uitschakelen Laat de regelschakelaar los 7 4 Zaagsnelheid instellen AANWIJZING De aanbevolen zaagsnelheden en informatie over het juiste zaagblad zijn te vinden in de productinformatie en de bijbehorende toepassingstabel Door aan het stelwiel voor de zaagsnelheid te draaien kan de aanbevolen zaagsnelheid worden ingesteld Zie hoofdstuk 2 4 Zaagsnelheidinstellingen Druk op de regelschakelaar De geselecteerde zaagsnelheid wordt ingesteld 7 4 1 Zaagsnelheid selecteren 1 lage zaagsnelheid 6 hoge zaagsnelheid AANWIJZING De weergegeven instellingen zijn adviezen om optimale zaagprestaties te garanderen Ze kunnen afhankelijk van de gebruikte zaagbladen en toepassingen verschillen Een foutief ingestelde zaagsnelheid kan tot verhoogde slijtage van het zaagblad leiden Zie hoofdstuk 2 4 Zaagsnelheidinstellingen 7 5 Steekzagen WAARSCHUWING Zet bij het steekzagen het gebied aan de andere kant van de wand of vloer af Gebruik alleen geschikte zo kort mogelijke zaagbladen Gebruik het steekzagen alleen voor zachte materialen Het vereist een zekere oefening om zonder voorboren door insteken bij draaiende machin
293. iterem Betrieb des Ger tes wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Laden Sie die Akku Packs mit den zugelassenen Hilti Ladeger ten f r Li lonen Akku Packs auf HINWEIS Ein Auffrischen der Akku Packs wie bei NiCd oder NiMH ist nicht n tig Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeintr chtigt die Lebensdauer des Akku Packs nicht Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beeintr chtigung auf die Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMH gibt es nicht Die Akku Packs werden am besten im voll geladenen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die La gerung der Akku Packs bei hohen Umgebungstempe raturen hinter Fensterscheiben ist ung nstig beein tr chtigt die Lebensdauer der Akku Packs und erh ht die Selbstentladerate der Zellen Wird das Akku Pack nicht mehr vollstandig geladen hat es durch Alterung oder Uberbeanspruchung an Kapazitat verloren Ein Arbeiten mit diesem Akku Pack ist noch m glich Sie sollten bei Zeiten das Akku Pack gegen ein Neues ersetzen 8 4 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen diirfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren La
294. jich vyznam NEBEZPEC Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 166 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn Varov n Varov n Varov n varov n p ed nebez p ed hork m p ed pe n m povrchem ravinami elektrick m nap t m Prikazov zna ky Um st n identifika n ch daj na n ad gt 5 Typov ozna eni a s riov ozna eni je umist n na typo vem t tku va eho n ad Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte ne gi pae na tyto udaje Pouz vejte Pouz vejte Pouz vejte Pouz vejte ochranu o ochrannou ochranu ochrann p ilbu sluchu rukavice Typ Generace 01 S riov slo Pou vejte lehk respir tor Symboly a V volt Stejno Po et zdvih Pred sm rny za minutu pouzitim proud t te navod k obsluze ES Odpady Po et zdvih odev
295. jn bedreigend voor de gezondheid en kunnen ziekten aan de luchtwegen en de huid en allergische reacties veroorzaken WAARSCHUWING Bepaalde stoffen gelden als kankerverwekkend Dit zijn minerale stoffen en stoffen van eiken en of beuken met name in verbinding met additieven voor de behandeling van hout chromaten houtbeschermingsmiddelen 86 ATTENTIE Draag oorbeschermers Het apparaat en het zaagpro ces veroorzaken geluidsoverlast De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken ATTENTIE Draag werkhandschoenen De snijkanten van het zaag blad zijn scherp U kunt letsel oplopen door de snijkanten aan te raken ATTENTIE Leid het apparaat tijdens het zagen altijd van het lichaam af ATTENTIE Til het apparaat pas van het werkstuk als het tot stilstand is gekomen ATTENTIE Leg het apparaat pas neer als het tot stilstand is gekomen ATTENTIE Het zaagblad wordt heet als het langdurig wordt gebruikt Draag werkhandschoenen Bij het aanraken van het zaagblad kunnen brandwonden ontstaan 7 1 Veiligheidsgedrag M Ml GEVAAR Het apparaat moet met de contactschoen op het te bewerken werkstuk worden gedrukt Dit garandeert optimaal en veilig werken GEVAAR Gebruik altijd zaagbladen die ten minste 40 mm onder het werkstuk uitsteken Dit kan sterke stootslagen van het apparaat voorkomen WAARSCHUWING Houd het apparaat altijd met beide handen aan de daarvoor bestemde handgrepen vast Gebruik het apparaat noo
296. jo Para realizar una valoraci n exacta de la carga por vibraciones tambi n deber an tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien est apagada o bien estando en funcionamiento no se est utilizando realmente Esto puede conllevar una reducci n de la carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas y tiles mantener calientes las manos organizaci n de los procesos de trabajo 55 Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones medici n seg n EN 60745 1 101 dB A 90 dB A Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde raci n A Incertidumbre para el nivel ac stico mencionado Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de vibraci n 3 dB A Medici n seg n EN 60745 2 11 Serrado de planchas de madera a p 13 m s Incertidumbres K en el serrado de planchas de ma 3 m s dera Serrado de vigas de madera a we 16 m s Incertidumbres K en el serrado de vigas de madera 5 m s 5 Indicaciones de seguridad INDICACI N Las indicaciones de seguridad del cap tulo 5 1 inclu yen todas las indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas que se mencionan en el manual de instrucciones Por consiguiente pueden
297. k van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok
298. kader seg selv og tredjepart og skader miljget FORSIKTIG Defekte batterier skal kasseres umiddelbart Hold disse utilgjengelige for barn Batteriene skal ikke demonteres og ikke brennes FORSIKTIG Avhend batterier i henhold til nasjonale bestemmelser eller lever brukte batterier tilbake til Motek De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek X 11 Produsentgaranti for maskiner Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfall henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tiloehor og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier
299. kan riskeras 8 3 Sk tsel av litiumjonbatteri Se till att batterierna inte uts tts f r fukt Ladda batterierna helt f re f rsta start Avbryt urladdningen s fort du m rker att verktygets effekt har sjunkit s varar batterierna l ngre 112 OBSERVERA Forts tter du anv nda verktyget avbryts urladdningen automatiskt f r att inte skada battericellerna Ladda batterierna med godk nda Hilti laddningsapparater f r litiumjonbatterier OBSERVERA Det kr vs ingen rekonditionering f r laddningsbara bat terier som f r NiCd eller NIMH batterier Ett avbrott i laddningen p verkar inte batteriets livs l ngd Du kan starta laddningen n r som helst utan att livs l ngden p verkas Det finns ingen minneseffekt som med NiCd eller NIMH batterier B sta f rvaring av helt laddade batterier r p ett svalt och torrt st lle F rvaring av batterier vid h ga temperaturer bakom f nsterglas r inte l mpligt Det p verkar batteriets livsl ngd och g r att cellerna laddas ur Om batteriet inte l ngre laddas helt f rlorar det kapa citet genom att det ldrats eller verutnyttjats Det g r att arbeta med batteriet men du b r byta ut det mot ett nytt i god tid 8 4 Underh ll VARNING Reparationer p de elektriska delarna f r endast ut f ras av beh rig fackman Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla man verfunktioner med avseende p god funktion
300. kine Hvis der anvendes andre batterier eller hvis batterierne anvendes til andre form l er der fare for brand og eksplosion e Defekte batterier for eksempel batterier med rev ner delagte dele b jede tilbagesl ede og eller udtrukne kontakter m ikke genoplades og gen bruges f Brug kun de Hilti ladere der er angivet i afsnittet Tilbeh r g Kontroll r at batteriet er rent og tort f r det s t tes i den tilh rende lader L s brugsanvisningen til laderen for at f oplysninger om fremgangsm den ved opladning h Hvis batteriet er for varmt til at holde ved kan det v re defekt Placer apparatet p et ikke br ndbart sted i tilstr kkelig afstand til br nd bare materialer hvor det er muligt at holde je med det og lad det k le af Kontakt Hiltis servi ceafdeling n r batteriet er k let af 5 2 5 Elektrisk sikkerhed Kontroll r f r p begyndelse af arbejdet arbejdsomr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r f eks med en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan blive sp ndingsf rende hvis du f eks utilsigtet har beskadiget en elledning Dette medf rer en alvorlig fare for at f elektrisk st d 5 2 6 Arbejdsplads S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt ud luftede arbejdspladser kan v re sundhedsskadelige som f lge af st vp virkningen 5 2 7 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i n rhe den ska
301. kni cie brzeszczotu mo e prowadzi do poparze 7 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa ZAGRO ENIE Za pomoc p ozy dociskowej docisn urz dzenie do obrabianego przedmiotu Zapewnia to optymaln wydajno i bezpieczn prac ZAGRO ENIE Zawsze stosowa brzeszczoty kt re podczas skoku wystaj co najmniej 40 mm poza obrabiany przedmiot Zapobiega to powstawaniu odrzutu OSTRZE ENIE Urz dzenie zawsze trzyma obydwiema r kami za przewidziane do tego celu uchwyty Nigdy nie u ywa urz dzenia bez zamontowanej os ony d oni Urz dzenia nie wolno trzyma za os on blokady narz dzi uchwytu narz dziowego Istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia przez blokad narz dzia uchwyt na rz dziowy 7 2 W czanie Wy czy zabezpieczenie transportowe a nast pnie na cisn w cznik 162 7 3 Wy czanie Pu ci w cznik 7 4 Ustawianie pr dko ci skokowej WSKAZ WKA Zalecane ustawienie pr dko ci skokowej i dane doty cz ce w a ciwego doboru brzeszczotu mo na znale w informacji o produkcie oraz w odpowiedniej tabeli zasto sowa Obracaj c regulator pr dko ci skokowej mo na wst pnie wybra zalecan pr dko skokow Patrz rozdzia 2 4 Regulacja pr dko ci skokowej Wcisn w cznik urz dzenia Wybrana pr dko skokowa zostanie ustawiona 7 4 1 Wyb r pr dko ci skokowej 1 niska pr dko skokowa 6 wysoka pr dko skokowa WSKA
302. konformitet original 114 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen den h r bruksanvisningen betecknar verktyget alltid den batteridrivna tigers gen WSR 36 A Delar och man verfunktioner EI Chuckhylsa chuck Slagtalsv ljare Str mbrytare o Typskylt Batteri Motor Handskydd med k pa f r chuckhylsa chuck Tryckknapp f r reglering av kontaktsko Kontaktsko S gblad 6 8 V xelhus 9 Fr mre gripomr de handskydd 11 9 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning Varning El Varning Het Varning Allm n fara yta fr tande substans 103 P budssymboler H r hittar du identifikationsdetaljerna p utrustningen Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till var repre
303. l appareil d signe toujours la scie sabre bloc accu WSR 36 A l ments de l appareil et organes de commande El Dispositif de verrouillage de la lame porte lame R gulateur de cadence de coupe Variateur lectronigue de vitesse 4 S curit de transport 5 Plague signal tigue 6 Bloc acou 7 Moteur 8 R ducteur 9 Partie avant pr hensible prot ge main 10 Prot ge main avec recouvrement du dispositif de verrouillage de la lame porte lame GD Bouton poussoir de r glage du patin d appui Patin d appui 13 Lame de scie 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d gats mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment tension ment ment g n ral lectrique surfaces mati res dangereuse chaudes corrosives Symboles d obligation Emplacement des d tails d identification su
304. l under brugen af maskinen b re beskyttel sesbriller sikkerhedshjelm h rev rn beskyttelses handsker og et let ndedr tsv rn 97 6 Ibrugtagning 6 1 Savklingeskift FORSIGTIG Brug beskyttelseshandsker Savklingens sk rekanter er skarpe Du kan komme til skade pa skeerekanterne 6 1 1 Indszetning af savklinge 1 Tr k batteriet ud af maskinen Kontroll r at indstiksenden pa veerktgjet er ren og let indfedtet Rengor og sm r om n dvendigt indstik senden let BEM RK Anvend kun savklinger med Y indstik sende figur 3 3 Drej v rkt jsholderens l seanordning med uret og hold den nede 4 Tryk savklingen ind i v rkt jsholderen forfra 5 Lad l seanordningen glide tilbage indtil den gar harbart i indgreb 6 Kontroll r om savklingen er g et i indgreb ved at tr kke i den 6 1 2 Tag savklingen ud Treek batteriet ud af maskinen Drej v rkt jsholderens l setylle med uret og hold den inde 3 Tr k savklingen fremad og ud af v rkt jsholderen 4 Lad l setyllen glide tilbage Da 6 2 Indstil anslaget El FORSIGTIG Juster ikke anslaget under driften Ved at indstille anslaget kan p den ene side savklinge l ngden udnyttes optimalt og p den anden side hjer netilgaengeligheden forbedres anslaget gar i indgreb i intervaller p 6 mm 1 Tr k batteriet ud af maskinen 2 Fjern savklingen 3 Tryk pa trykknappen til indstilling af anslaget og hold den inde 4 Skub an
305. lastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Renger forsigtigt ventilations bningerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger fremmed legemer ind i maskinen Reng r j vnligt huset udvendigt med en let fugtig klud Anvend ikke spray dampstr ler eller rindende vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed 8 3 Vedligeholdelse af Li lon batterier Undg indtr nging af vand Lad batterierne helt op f r f rste ibrugtagning For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal du holde op med at bruge batteriet n r maskinens ydelse falder markant 100 BEM RK Hvis du forts tter med at bruge maskinen standses afladningen automatisk f r battericellerne tager skade Oplad batterierne med de godkendte Hilti ladere til lithium ion batterier BEM RK Vedligeholdelsesopladning af batterierne som ved NiCd og NiMH batterier er ikke n dvendig Afbrydelse af opladningen neds tter ikke batteriets levetid Opladningen kan pabegyndes til enhver tid uden at neds tte levetiden Der er ikke nogen hukommelses effekt som ved NiCd og NiMH batterier Batterier skal i fuldt opladet tilstand s vidt muligt opbevares k ligt og t rt Opbevaring af batterier ved h je omgivende temperaturer i et vindue er uhen sigtsmeessig nedseetter batteriernes levetid og forager battericellernes selvafladningshastighed Hvis et batteri ikke laengere kan lades h
306. le e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione o le protezioni acustiche a seconda dell im piego previsto per l attrezzo elettrico si potra ridurre il rischio di lesioni c Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare 43 9 l attrezzo elettrico acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni ina spettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polv
307. le veya yetersiz bak m yap larak calistirilirsa titre im seviyesi sapma g sterebilir Bu toplam al ma s resi aral zerinden titre im zorlanmas n belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir titre im zorlanmas de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ama asl nda kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi aral zerinden titre im zorlanmas n belirgin ekilde azaltabilir Kullan c n n titre imlerin etkisinden korunmas i in ek g venlik nlemlerini belirleyiniz rne in Elektrikli el aleti ve al ma aletlerinin bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu Ses ve vibrasyon bilgileri EN 60745 1 g re l ld Tipik A olarak de erlendirilen ses g c seviyesi 101 dB A Tipik A olarak de erlendirilen kan ses bas nc seviyesi 90 dB A Belirlenen ses seviyesi i in emniyetsizlik 3 dB A eksenli vibrasyon de erleri vibrasyon vekt r toplam Ah ap plakalar n kesilmesi a g Ah ap plakalar n kesilmesi i in emniyetsizlik K Ah ap kiri lerin kesilmesi ap ws Ah ap kiri lerin kesilmesi i in emniyetsizlik K EN 60745 2 11 e g re l m 13 m s 3 m s 16 m s 5 m s 5 G venlik uyar lar UYARI 5 1 b l m ndeki g venlik uyar lar kullan m k lavuzunda belirtilen normlara g re ve elektrikli aletler ile ilgili g venlik uyar l
308. lece elektrikli el aletinin g venli inin korundu undan emin olunur 5 2 Ek g venlik uyar lar 5 2 1 Ki ilerin g venli i a Ek aletin gizli elektrik kablolar na temas edebilece i yerlerde al yorsan z elektrikli aleti izole edilmi tutamak y zeyinden tutunuz Elektrik ileten bir hat ile temasta metal par alar da gerilim alt nda kal r ve elektrik arpmas na neden olabilir Kulakl k tak n z A r sesten dolay duyma kayb meydana gelebilir Cihaz ile birlikte teslim edilmi olan ek tutamaklar kullan n z Kontrol kayb yaralanmalara yol a abilir Aleti her zaman iki elinizle ng r len tutamaklardan s k ca tutunuz Tutamaklar kuru temiz ve ya s z ve gressiz bir ekilde tutunuz Alet toz emme tertibat olmadan al yorsa toz olu turan al malarda hafif bir toz maskesi tak lmal d r Parmaklar n zda daha iyi kan dola m i in al ma molalar veriniz ve gev etme ve parmak egzersizleri yap n z Aleti sadece usul ne uygun ve kusursuz durumda al t r n z Alet kullan mda s nd i in alet de i tirmek i in koruma eldiveni tak n z Cihaz al ma alan nda al t rmaya ba lay n z stem d al maya kar nlem al n z Aletin a ma kapama alterine parma n zla dokunmay n z al maya ara verildi i s rada aletin kullan lmamas durumunda bak m yapmadan nce aletlerin de i tirilmesi s ras nda ve alet
309. letine yerle tirmeden nce ak paketlerinin d y zeylerinin temiz ve kuru oldu undan emin olunuz arj i leminden nce arj aletinin kullan m k lavuzunu okuyunuz h Ak paketi tutmak i in ok s caksa ar zal olabilir Aleti yan c malzemelerden yeterli bir uzakl kta g zlemleyebilece iniz yanmaz bir zemin zerine koyunuz ve so umas i in b rak n z Ak paketi so uduktan sonra Hilti servisi ile temas kurunuz 5 2 5 Elektrik g venli i al maya ba lamadan nce al ma alan nda zerleri kaplanm olan elektrik hatlar gaz ve su borular n rn bir metal dedekt r ile kontrol ediniz Eger rn bir ak m hatt na yanl l kla zarar verdiyseniz d ar da duran aletteki metal par alar ak m iletebilir Bu durum elektrik arpmas ndan dolay ciddi bir tehlike olu turur 5 2 6 al ma yeri al ma yerinin iyi havaland r lmas n sa lay n z K t havaland r lan al ma yerleri a r toz nedeniyle sa l a zarar verebilir 5 2 7 Ki isel koruyucu donan m Aletin kullan m esnas nda kullan c ve evresinde bulunan ki iler uygun bir koruyucu g zl k kulakl k koruyucu eldiven ve hafif toz maskesi kullanmal d r 6 al t rma O 6 1 Testere b a de i imi D KKAT Koruma eldiveni tak n z Testere b a n n kesme kenarlar keskindir Bu kesme kenarlar yaralanmalara neden olabilir 6 1 1 Testere b
310. li dove pu essere tenuto sotto controllo e lasciarlo raffreddare Una 45 volta che la batteria si e raffreddata contattare il Centro Riparazioni Hilti 5 2 5 Sicurezza elettrica Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro ad esempio utilizzando un metal detector per veri ficare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metalliche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica 5 2 6 Area di lavoro Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere 5 2 7 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le per sone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti di protezione ed una ma scherina per le vie respiratorie 6 Messa in funzione 80 6 1 Sostituzione della lama PRUDENZA Indossare i guanti protettivi bordi di taglio della lama sono affilati E possibile ferirsi sui bordi di taglio della lama 6 1 1 Inserimento della lama 1 Estrarre la batteria dall attrezzo 2 Verificare che l estremit dell utensile da innestare sia pulita e leggermente ingrassata
311. ligt 101 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tiloehorsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som folge af normalt slid treenger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en sadan afvisning Hilti patager sig saledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterfolgende skader tab eller omkostninger som er opstaet i forbindelse med eller pa grund af anvendelsen af produktet eller som er opstaet pa grund af produktets uegnethed til et bestemt formal Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt formal udelukkes udtrykkeligt forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf forudsaettes det at produktet eller de pagzeldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret Neerveerende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle ti
312. lizar la herramienta en dos ajustes de serrado por in mersi n diferentes en la posici n normal o en la posici n invertida 1 Coloque la herramienta con el borde delantero de la zapata de presi n sobre la pieza 2 Accione el seguro de transporte y a continuaci n pulse el conmutador de control 3 Presione la herramienta fuertemente contra la pieza e introd zcala en la superficie reduciendo el ngulo de incidencia Es importante que la herramienta est en marcha antes de presionar la hoja de sierra contra la superficie ya que de lo contrario podr a bloquearse 61 4 Una vez atravesada la superficie de la pieza vuelva a poner la herramienta en la posici n de trabajo normal la zapata de presi n est completamente apoyada y contin e serrando a lo largo de la l nea de corte 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCION Antes de empezar con las tareas de limpieza extraiga la bateria para impedir que la herramienta se ponga en marcha de forma accidental 8 1 Indicaciones sobre el cuidado Mantenga las herramientas limpias especialmente los gorrones empotrables a fin de garantizar un funciona miento correcto del porta tiles Mantenga el porta tiles limpio La herramienta se suministra de f brica con suficiente lubricaci n Si se somete a un gran esfuerzo durante un per odo prolongado se recomienda someterla a una inspecci n por parte de Hilti De este modo se prolonga la vida til de la herramienta y se elim
313. lken a we 16 m s Onzekerheid K voor zagen van houten balken 5 m s 5 Veiligheidsinstructies AANWIJZING De veiligheidsinstructies in hoofdstuk 5 1 bevatten de algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereed schap die volgens de van toepassing zijnde normen in de handleiding moeten worden vermeld Ze kunnen dus aan wijzingen bevatten die voor dit apparaat niet van belang zijn 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor a elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 5 1 1 Veiligheid op de werkplek a b Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk niet met het apparaat in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebrui
314. lla frequenza di taglio amp possibile preselezionare la frequenza di taglio raccomandata Vedere capitolo 2 4 Impostazioni del numero di corse Premere l interruttore di comando Si imposta la frequenza di taglio preselezionata 7 4 1 Selezione della frequenza di taglio 1 frequenza di taglio bassa 6 frequenza di taglio elevata NOTA Le impostazioni indicate sono proposte per garantire una potenza di taglio ottimale Possono essere diverse a seconda delle lame impiegate e degli usi Una frequenza di taglio errata pu comportare una maggiore usura della lama Vedere capitolo 2 4 Impostazioni del numero di corse 7 5 Funzione taglio ad immersione ATTENZIONE Durante l esecuzione di tagli ad immersione pro teggere l area dietro cui si sta lavorando Utilizzare esclusivamente lame adeguate il pi corte possibili Utilizzare la funzione di taglio ad immersione soltanto per i materiali teneri necessaria una certa pratica per tagliare senza preforatura immergendo l attrezzo in funzione nel materiale Questa operazione possibile soltanto con lame corte Sussiste la possibilit di utilizzare l attrezzo su due diverse posizioni per il taglio ad immersione la posizione normale o la posizione inversa 1 Posizionare l attrezzo con il bordo anteriore della piastra di pressione sul pezzo in lavorazione 2 Attivare la sicura per il trasporto e premere l inter ruttore di comando 3 Premere l attrezzo saldamente contro il pezzo
315. llisella voimalla ja k yt sopivaa sahausnopeutta etenkin kun putken halkaisija on suuri N in v lt t koneen ylikuumentumisen e Koneen painotalla on painettava vasten ty stet t v pintaa Siten varmistat siistin ja turvallisen ty nteon f Suojaa itsesi kuumilta lastuilta asianmukaisella suojavaatetuksella g l koskaan k yt konetta ilman k sisuojusta h Selvit ty ss syntyv n p lyn vaarallisuus ennen ty n aloittamista K yt rakennusty maak ytt n hyv ksytty p lynimuria joka t ytt viralliset p lysuojaluokitusm r ykset i VAKAVA VAARA Kun katkaiset putkia esimer kiksi sein reikien teon tai asennust iden yhtey dess varmista ett putkissa ei ole nestett tarvittaessa tyhjenn putket ensin Putkea kat kaistessasi pid kone katkaistavan putken yl puolella Konetta ei ole suojattu kosteuden sis n tunkeutumiselta Koneen p lle p sev neste voi aiheuttaa oikosulun j Ala sahaa tiilt betonia kaasubetonia luonnon kive tai laattoja k l koskaan sahaa varsinaisen ty st alueen ul kopuolelle tai k yt soveltumattomia teri v r mitoitus tai puukkosahanter jossa muu kuin 12 kiinnitysp 5 2 4 Akkuk ytt isten koneiden k sittely ja k ytt a Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoin nista ja kayttamisesta annetut erityisohjeet huo mioon b Pid akut suojassa korkeilta l mp tiloilta ja avo tulelta R j hdysvaara
316. lussen Derved kan kraftige tilbageslag undg s ADVARSEL Hold altid maskinen med begge h nder p de dertil beregnede h ndgreb Anvend aldrig maskinen uden monteret h ndbeskyttelse V rkt jsl sens v rkt jsholderens afsk rmning m ikke anvendes som grebsomr de Der er fare for personskader p v rkt jsl sen v rkt jsholderen 7 2 Tilkobling Aktiver transportsikringen og tryk derefter p afbryderen 7 3 Frakobling Slip afbryderen 7 4 Indstil slagtallet BEM RK De anbefalede slagtalsindstillinger og oplysninger om det rigtige valg af savklinge fremg r af produktinformationen og den relevante anvendelsestabel Ved at dreje p slagtalsregulatoren kan det anbefalede slagtal forv lges Se kapitel 2 4 Slagtalsindstillinger Tryk p afbryderen Det forvalgte slagtal indstilles 7 4 1 V lg slagtal 1 lavt slagtal 6 hgjt slagtal BEM RK De anf rte indstillinger er vejledende for at garantere en optimal sk reevne De kan v re forskellige alt efter den anvendte savklinge og anvendelsesform let Et forkert indstillet slagtal kan medf re forh jet slid p savklingen Se kapitel 2 4 Slagtalsindstillinger 99 7 5 Dyksavning ADVARSEL Ved dyksavning er det vigtigt at sikre omr det bagud Anvend kun egnede savklinger der er s korte som muligt Anvend kun dyksavning til blade materialer Det kr ver en vis ovelse at save udsnit ud uden at forbore ved at stikke saven ned mens den k rer Dette
317. m som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de material som ska bearbetas 5 2 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av a b elverktyg Spann fast materialet ordentligt S tt fast materia let med en spannanordning eller ett skruvstad Pa s vis h lls arbetsstycket fast b ttre n f r hand och du har dessutom b da h nderna fria f r att hantera verktyget Se till att insatsverktygen passar i verktyget och sitter fast ordentligt i chucken 5 2 3 S rskilda s kerhetsf reskrifter f r tigers gar a Hall alltid verktyget borta fran kroppen nar du arbetar med det Hall aldrig h nderna framf r eller p sagbladet Sk r aldrig ok nda underlag och hall saglinjen upptill och nedtill fri fr n hinder S gbladet kan verka som en rekyl p verktyget nar det sl r emot ett f rem l Arbeta med m ttligt anpressningstryck och av sedd s ghastighet n r en r rkapsadapter tillbe h r anv nds s rskilt vid stor r rdiameter P s vis undviks verhettning av verktyget Verktyget m ste tryckas mot det arbetsstycke som ska bearbetas med kontaktskon Detta ga ranterar optimalt och s kert arbete Anv nd l mpliga skyddskl der som skydd mot heta sp n Anv nd aldrig verktyget utan monterat handskydd
318. m Anpressdruck und geeigneter Schnittgeschwindigkeit beim Einsatz eines Rohrschneideadapters Zubeh r speziell bei grossen Rohrdurchmessern Dies vermeidet die Uberhitzung des Ger ts Das Ger t muss mit dem Anpressschuh an das zu bearbeitende Werkstiick gepresst werden Dies gew hrleistet ein optimales und sicheres Arbeiten Schiitzen Sie sich vor heissen Sp nen durch an gemessene Schutzkleidung Setzen Sie das Ger t nie ohne montierten Hand schutz ein Kl ren Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung die ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht WARNUNG Stellen Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen zum Beispiel im Rahmen von Ab bruch und Installationsarbeiten sicher dass die Leitungen keine Fl ssigkeiten mehr enthalten und entleeren Sie diese gegebenenfalls Halten Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen das Ger t h her als die zu durchtrennende Leitung Das Ge r t besitzt keinen Schutz gegen das Eindringen von Feuchtigkeit Auslaufende Fl ssigkeit kann im Ger t einen Kurzschluss ausl sen Schneiden Sie nicht in Ziegel Beton Gasbeton Naturstein oder Fliesen S gen Sie nicht ausserhalb des Arbeitsbereichs und mit ungeeigneten Werkzeugen Falsche Di mensionierung und nicht mit Y2 Einsteckenden versehene S gebl tter fiir S bels gen 5 2 4 Sorgf ltiger Umgan
319. maan p sev akku saattaa vahingoittaa Sinua tai muita Tarkasta ett akku on kunnolla kiinni koneessa 6 7 Akun irrottaminen EI 1 Paina kumpaakin vapautuspainiketta 2 Ved akku taaksep in irti koneesta 7 K ytt VAROITUS Laske kone k dest si vasta kun kone on t ysin py s htynyt VAROITUS HUOMAUTUS Sahanter kuumenee jatkuvassa k yt ss K yt suoja K yt vain hyv kuntoisia sahanteri jotta sahausj lki on siisti ja kone turvallinen k ytt VAROITUS l ylikuormita konetta Ty skentelet turvallisemmin ja tehokkaammin k ytt en kohtuullista tehoa VAROITUS K yt kevytt hengityssuojainta ja suojalaseja Sa haaminen aiheuttaa p lyn ja sahauspurun levi mist il maan Ilmassa olevat materiaalihiukkaset voivat vahin goittaa hengitysteit ja silmi VAROITUS P lyt ovat terveydelle vaarallisia ja saattavat aiheuttaa hengitystie ja ihosairauksia sek allergisia reaktioita VAARA Jotkut p lyt ovat sy p aiheuttavia Sellaisia ovat mi neraalip lyt sek tammi ja tai py kkip lyt etenkin jos puun k sittelyss on k ytetty lis aineita kromaatteja puunsuoja aineita VAROITUS K yt kuulosuojaimia Kone ja sahaaminen aiheuttavat melua Muutoin melu saattaa heikent kuuloasi VAROITUS K yt suojak sineit Sahanter n sahausreunat ovat ter v t Voit loukata itsesi sahausreunoihin VAROITUS Ty skennelless si ohjaa konetta aina itsest si pois p in
320. matisation sur lesquels les travaux cit s pr c demment sont r alis s Ne pas scier de la brique du b ton du b ton cellulaire de la pierre naturelle ou du carrelage Ne pas utiliser l appareil pour scier des conduites contenant encore du liquide Ne pas scier dans des sous sols de nature inconnue L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante L appareil doit uniquement tre utilis dans un environnement sec Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Ne pas utiliser les blocs accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s 27 Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Interrupteur Variateur lectronique de vitesse avec s curit
321. mengene kullan n z B ylece alet el ile tutmaktan daha g venli durur ve ayr ca her iki eliniz de aleti kullanmak i in bo ta kal r Aletlerin yuva sistemine uygun bir ekilde tak ld ndan ve yerine oturdu undan emin olunuz 5 2 3 K l testereler i in zel g venlik uyar lar al rken aleti daima v cudunuzdan uzakta tutunuz Ellerinizi asla testere b a n n n nde veya zerinde tutmay n z Asla bilmedi iniz zeminleri kesmeyiniz ve kesme yolunun st n ve alt n bo tutunuz Testere b a bir nesneye rastlad nda alette bir geri tepmeye neden olur Boru kesme adapt r aksesuar kullan rken zellikle b y k apl borularda yap lan al malarda uygun kesme h z ve b y k bir bask uygulayarak al n z Bu aletin a r s nmas n engeller Alet bask pabucu ile i lem yap lacak i par as na do ru bast r lmal d r Bu i lem en uygun ve g venli al may sa lar Uygun bir koruyucu k yafet sizi s cak tala lardan korur Aleti el korumas monte edilmemi se kesinlikle kullanmay n z al maya ba lamadan nce al ma s ras nda ortaya kan tozun tehlike s n f n a klay n z Yerel tozdan koruma y nergelerine uygun bir resmi koruma s n f na sahip toz emme tertibat kullan n z UYARI rne in y k m ve kurulum gibi i lerde boru hatlar n n kesilmesi s ras nda hatlarda s v bulunmad ndan emin olunuz
322. menty obs ugi El Blokada narz dzia uchwyt narz dziowy Regulator pr dko ci skokowej 3 W cznik 4 Zabezpieczenie transportowe 5 Tabliczka znamionowa Akumulator Silnik Przek adnia Przednia cz uchwytu os ona d oni Os ona d oni z os on blokady narz dzia uchwytu narz dziowego Klawisz zmiany po o enia p ozy dociskowej P oza dociskowa Brzeszczot GOO SOS 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re moze pro wadzi do ciezkich obrazen ciata lub mierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrzezenie Ostrzezenie Ostrzezenie Ostrzezenie przed przed nie przed goraca przed og lnym bezpiecznym powierzchnia substancjami niebezpie napieciem zracymi czenstwem elektrycznym 153 Znaki nakazu Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostaty na tabliczce znamionowej urzadzenia Przepisa oznaczenia do instrukcji obstugi
323. n pr myslov vysava s ofici ln schv lenou t dou ochrany kter vyhovuje m stn m hygienic k m p edpis m i V STRAHA P i ez n trubkov ch veden nap klad v r mci bourac ch a instala n ch prac se p esv d te e v trubk ch ji nen dn kapalina p padn je vypr zdn te P i ez n trubkov ch veden e te shora N ad nen chr n no proti pro nik n vlhkosti Unikaj c kapalina by mohla zp sobit v n ad zkrat ocaskou ne e te cihly beton plynobeton p rodn k men ani dla dice k Ne e te pilou mimo r mec jej pou itelnosti ani nepou vejte nevhodn n stroje nespr vn di menzovan pilov listy a pilov listy kter nemaj 12 up nac stopku pro pily ocasky 5 2 4 Pe liv zach zen s akumul torov m n ad m a jeho pou v n a i te se zvl tn mi sm rnicemi pro transport skladov n a provoz lithium iontovych akumul tor b Akumul tory chra te p ed vysok mi teplotami a ohn m Existuje nebezpe v buchu c Akumul tory se nesm j rozeb rat lisovat zah vat nad 80 C ani p lit Jinak hroz nebezpe ohn v buchu a polept n d Nepou vejte dn akumul tory krom t ch kter byly pro dan n ad schv len P i pou it jin ch akumul tor nebo p i pou it akumul tor pro jin ely existuje nebezpe ohn a v buchu e Po kozen akumul
324. n Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel reprasentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fir andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsablaufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 101 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 90 dB A Unsicherheit f r die genannten Schallpegel 3 dB A Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 11 S gen von Holzplatten a 8 13 m s Unsicherheit K fur S gen von Holzplatten 3 m s Sagen von Holzbalken a we 16 m s Unsicherheit K fur S gen von Holzbalken 5 m s 5 Siche
325. n von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt da mit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 5 1 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sicherheit von Personen a Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom leitungen treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektri schen Schlag f hren Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgeseh
326. n het best volledig geladen en zo koel en droog mogelijk worden bewaard Het is ongunstig om het accu pack te bewaren bij hoge om gevingstemperaturen achter ruiten Hierdoor wordt de levensduur van het accu pack en het zelfontladings percentage van de cellen beinvloed Wordt het accu pack niet meer volledig geladen dan is de capaciteit door veroudering of overbelasting ver minderd Het is nog mogelijk om met dit accu pack te werken U dient het op tijd door een nieuw accu pack te vervangen 8 4 Reparaties WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Controleer regelmatig alle uitwendige delen van het ap paraat op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 8 5 Controle na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden Na schoonmaak en reparatiewerkzaamheden dient te worden nagegaan of veiligheidsinrichtingen correct en foutloos functioneren 9 Foutopsporing Fout Apparaat start niet Mogelijke oorzaak Het accu pack is niet volledig inge bracht of leeg Regelschakelaar defect Oplossing Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Accu pack moet met een hoorbare dubbele klik inklikken of het accu pack moet geladen worden
327. n k sikah voista Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina Jos k yt t konetta ilman p lynpoistovarustusta k yt p ly v ss ty ss hengityssuojainta Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron K yt konetta aina k ytt tarkoituksen mukaisesti ja varmista ett kone on moitteettomassa kun nossa Ter vaihtaessasi k yt suojak sineit koska k yt n my t ter kuumenee Kytke kone p lle vasta kun olet juuri aloitta massa ty n Varo ettei kone p se vahingossa k ynnisty m n l kanna konetta sormi k ytt kytkimell Irrota koneesta akku aina kun et k yt konetta ty skentelytauon aikana huollat konetta vaihdat ty kaluter tai kuljetat konetta Lapsille on opetettava ett t ll koneella ei saa leikki Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvon taa Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityi sesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kro
328. n sahaus tehon saavuttamiseksi Ne voivat vaihdella k ytt v st sahanter st ja k ytt kohteesta riippuen V rin s detty iskuluku saattaa lis t sahanter n kulumista Ks kappale 2 4 Iskuluvun s t asennot 7 5 Upotussahaaminen E VAARA Kun teet upotussahausta varmista taustapuoli Kayta vain sopivia mahdollisimman lyhyit sahanteri K yt upotussahausta vain pehmeisiin materiaaleihin Aukon sahaamisen aloittaminen sahanter upottamalla ilman rei n poraamista etuk teen vaatii jonkin verran harjoittelua Se onnistuu vain lyhyill sahanterill Voit k ytt konetta kahdessa eri upotussahausasennossa normaaliasennossa tai k nt asennossa 1 Aseta koneen painotallan etureuna ty kappaletta vasten 2 Paina kuljetusvarmistinta ja paina sitten k ytt kyt kint 3 Pid konetta tukevasti vasten ty kappaletta ja upota sitten sahanter materiaaliin konekulmaa pienent m ll On t rke ett kone on k ynniss ennen kuin painat sahanter n materiaalia vasten sill muu toin ter saattaa jumittua 4 Kunsahanter on l p issyt materiaalin k nn kone takaisin normaaliin ty asentoon painotalla koko naan materiaalia vasten ja sahaa haluamasi linjan mukaisesti 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota akku ennen kuin ryhdyt puhdistust ihin jotta kone ei vahingossa k ynnisty 8 1 Hoito ohjeita Pid ty kaluter t ja etenkin niiden kiinnitysp t puhtaina jotta ter
329. na k yt ainoas taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakyt kint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py riv
330. nde negativ effekt p batteri kapasiteten Les bruksanvisningen til laderen f r f rste gangs opplading 6 5 2 Gjenopplading av batteri S rg for at yttersiden av batteriet er ren og t rr f r det settes til lading i laderen Les bruksanvisningen til laderen f r opplading Li lon batterier er alltid klare til bruk ogs i delvis opp ladet tilstand Ladingen vises p LED ene se bruks anvisningen for laderen 6 6 Sette i batteriet El FARE Bruk bare batterier og ladere fra Hilti som er beregnet for din maskin Disse er oppf rt under Tilbeh r FORSIKTIG Kontroller at det ikke er fremmedlegemer p batte rikontaktene eller p maskinkontaktene f r du setter batteriet inn i maskinen 1 Skyv batteriet inn i apparatet fra baksiden til det smekker h rbart p plass med et dobbeltklikk 2 FORSIKTIG Faller batteriet ned kan det utgj re en fare for deg selv eller andre S rg for at batteriet er riktig festet i maskinen 6 7 Ta ut batteriet El 1 Trykk p begge utloserknappene 2 Trekk batteriet ut av maskinen p baksiden 7 Betjening INFORMASJON Bruk bare sagblad i god stand for sikre en god skjeereytelse og sk ne maskinen FORSIKTIG Ikke overbelast maskinen Du arbeider bade bedre og tryggere innenfor det angitte ytelsesomr det FORSIKTIG Bruk et lett ndedrettsvern og vernebriller Stov og sagspon blir virvlet opp under sagingen Materialet som virvles opp kan skade luftveier og yne F
331. ndelse med st v 5 1 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og ma repareres Dra ut stopselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet for du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverktoyet Oppbevar elektroverktoy som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller at bevegelige 119 9 deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker pa elektroverktoyets funksjon La skadede deler repareres for elektroverktoyet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverktoy Hold skjaereverktoy skarpe og rene Godt vedlike holdte skjaereverktoy med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre Bruk elektroverktoyet tilbehor arbeidsverktoy osv i overensstemmelse med denne a
332. ndt n r det sluttes til nettet da dette ager risikoen for personskader Fjern indstillingsvaerktoj eller skruenggler inden elvaerktojet teendes Hvis et stykke vaerktoj eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undga at arbejde i unormale kropsstillinger Sorg for at sta sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kon trollere elvaerktojet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdstoj Undg lose beklaednings genstande eller smykker Hold h r toj og hand sker vak fra dele der bevager sig Dele der er i beveegelse kan gribe fat i lostsiddende taj smykker eller langt har Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en stovudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 5 1 4 Anvendelse og pleje af elvaerktoj a Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det rigtige vaerktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade 95 e 9 Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil linger p den skifter tilbehorsdele eller leegger den til side Disse
333. ne durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni il termine at trezzo si riferisce sempre al seghetto frontale a batteria WSR 36 A Componenti dell attrezzo ed elementi di comando EE Blocco utensile portautensile Regolatore della frequenza di taglio Interruttore di comando 4 Sicura per il trasporto 5 Targhetta 6 Batteria 7 Motore 8 Ingranaggi 9 Maniglia anteriore protezione per le mani Protezione per le mani con copertura blocco uten sile portautensile GD Tasto a pressione per la regolazione della piastra di pressione 12 Piastra di pressione 13 Lama 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione pericolo alta tensione pericolo di sostanze generico ustioni corrosive 39 Segnali di obbligo Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi
334. ner pa sikker avstand mens elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverktoyets stopsel ma passe i stikkontakten Stopselet ma ikke forandres p noen som helst mate Bruk ikke adapterkontakt pa elektroverktoyet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk st t ker ved inntrenging av vann i et elektroverkt y Bruk ikke ledningen til b re elektroverkt yet henge det opp eller til dra st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger ker risikoen for elektriske st t Bruk kun skj teledning som ogs er godkjent for utend rs bruk n r du arbeider med et elektro verkt y utend rs Bruk av skj teledning som er egnet til utend rs bruk minsker risikoen for elektrisk st t n M elektroverktoyet brukes i fuktige omgivelser er det n dvendig a bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot 5 1 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r og ga fornuftig fram under arbeidet
335. ng Maskinen m presses mot arbeidsemnet med presskoen Dette sikrer optimalt og sikkert arbeid f Beskytt deg mot varme spon med egnet verne utstyr g Ikke bruk maskinen h ndbeskyttelse h For arbeidet pabegynnes m du bringe p det rene hvilken fareklasse stovmaterialet som oppst r tilh rer Bruk en anleggsstovsuger med offisiell beskyttelsesklassifisering sammen med maskinen Maskinen m oppfylle lokale stovbeskyttelseskrav i ADVARSEL Hvis du skal kappe r r for eksempel i forbindelse med brekk og installasjonsarbeider m du kontrollere at det ikke finnes v ske i rgrene Tom disse i s fall Hold maskinen hoyere enn roret ved kapping av ror Maskinen er ikke beskyttet mot inntrengning av fuktighet Vaeske som strommer ut kan for rsake kortslutning i maskinen j Ikke skj r i murstein betong lettbetong natur stein eller fliser k Ikke sag utenfor arbeidsomr det eller bruk verktoy som ikke egner seg gal dimensjonering ikke med sagblad med tange for bajonettsager uten p montert 5 2 4 Aktsom h ndtering og bruk av batteridrevne maskiner a Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av Li lon batterier b Beskytt batteriene mot hoye temperaturer og apen ild Ellers kan det vaere fare for eksplosjon c Batteriene m ikke tas fra hverandre klemmes varmes opp over 80 C eller brennes Ellers kan det veere fare for brann eksplosjoner og etseskader d Brukikke an
336. nia ku przo dowi 5 Wsuna adapter do ci cia rur od przodu w urz dze nie i ustawi w danej pozycji 6 Puscic klawisz 7 Ciagnac za adapter do ci cia rur sprawdzi czy zaskoczy na swoje miejsce 8 Odkr ci zacisk rubowy 9 U o y a cuch adaptera do ci cia rur wok rury i zawiesi rur na adapterze WSKAZ WKA Pomi dzy urz dzeniem a rub za ciskow ustawi k t 45 10 Zakr ci zacisk rubowy 6 4 Staranne obchodzenie si z akumulatorami WSKAZ WKA Przy niskiej temperaturze otoczenia spada wydajno akumulatora Pracuj c z urz dzeniem nie dopu ci do ca kowitego roz adowania si akumulatora Nale y odpo wiednio wcze nie wymieni akumulator na drugi Zu yty akumulator na adowa i przygotowa do ponownego za stosowania Akumulator przechowywa w miejscu ch odnym i su chym Nigdy nie przechowywa akumulator w na s o cu przy grzejnikach lub za szybami Po wyeksploatowaniu akumulator w nale y podda je procesowi utylizacji nie gro nej dla rodowiska 6 5 adowanie akumulatora ZAGRO ENIE Stosowa wy cznie odpowiednie akumulatory i pro stowniki Hilti kt re wymienione zosta y w punkcie Osprz t 6 5 1 Pierwsze adowanie nowego akumulatora Przed pierwszym uruchomieniem nale y prawid owo na adowa nowy akumulator aby wszystkie ogniwa zo sta y w a ciwie sformatowane Nieprawid owo przepro wadzone pierwsze adowanie mo e
337. nie skontaktowa si z serwi sem 5 2 5 Bezpiecze stwo elektryczne Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa sta nowisko i obszar roboczy pod wzgl dem wyst po wania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i ruroci g w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzony zostanie przew d elektryczny Stwarza to powa ne zagro enie pora eniem pr dem 5 2 6 Miejsce pracy Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Niepra wid owa wentylacja stanowiska pracy mo e spowodo wa zagro enie dla zdrowia wskutek nadmiernego zapy lenia 5 2 7 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u w czasie pracy urz dzenia musz u ywa odpowiednich oku lar w ochronnych he mu ochronnego nosi ochra niacze s uchu r kawice ochronne i lekk mask prze ciwpy ow 6 Przygotowanie do pracy 6 1 Wymiana brzeszczotu OSTROZNIE Nosi rekawice ochronne Krawedzie tarczy tnacej sa ostre O krawedzie tnace mozna sie skaleczy 6 1 1 Montaz brzeszczotu 1 Wyj akumulator z urz dzenia 2 Sprawdzi czy uchwyt brzeszczotu jest czysty i lekko nasmarowany W razie konieczno ci oczy go i nasmarowa WSKAZ WKA Stosowa wy cznie brzeszczoty z uchwytem Y2 rys 3 3 Obr ci tulej blokuj c uchwytu narz dziowego w kierunku przeciwnym do ruchu wsk
338. nns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex ge nom att bara eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller till trasslade kablar kar risken f r elst tar N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda elverk tyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbry tare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som tex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppssk
339. ns tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations 29 Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 1 101 dB A 90 dB A Niveau de puissance acoustique pond r A type Niveau de pression acoustique d mission pond r A type Incertitude du niveau acoustique indiqu Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations 3 dB A mesur es selon EN 60745 2 11 Sciage de plaques de bois a 5 13 m s Incertitude K pour le sciage de plaques de bois 3 m s Sciage de poutres de bois a ws 16 m s Incertitude K pour le sciage de poutres de bois 5 m s 5 Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 5 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est p
340. nsp nding 36 V Vaegt i overensstemmelse med EPTA procedure 4 37 kg 01 2003 M l LxBxH 455 mm x 92 mm x 228 mm Slagtal 0 2 850 1 min Slagl ngde 32 mm Slagtalsregulering Vaerktojsholder Batteri Nominel spaen ding B 36 2 4 Li lon 36 V B 36 2 6 Li lon 36 V Elektronik med variabelt slagtal slagtalstregulator med 6 positioner Uden nogle til 1 2 standardveerktajer B 36 3 0 Li lon 36 V B 36 3 3 Li lon 36 V B 36 3 9 Li lon 36 V Kapacitet 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah Energiindhold 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh Veegt 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Batteritype Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium ion Temperatu ja rovervagning opladning Temperatu ja rovervagning afladning BEM ERK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er malt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elvaerktojer Det kan ogs anvendes til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anvendelsesformal for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre formal med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan forage vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en preecis vurdering af vibrationsbelas
341. nsuojelum r ysten mukaisesti tai toimita vanhat akut Hiltille h vitett v ksi AY Hilti koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 137 11 Valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti t
342. nvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 5 1 5 Bruk og behandling av det batteridrevne a o elektroverktoyet Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten n r du skal lade batteriene Det oppst r brannfare n r det brukes andre batterier i en lader enn dem laderen er egnet for Bruk bare batterier som er beregnet for de forskjellige elektroverktoyene Bruk av andre batterier kan medfare skader og brannfare Unnga a oppbevare ubrukte batterier i naerheten av binders mynter nokler nagler skruer eller andre sma metallgjenstander som kan forarsake kortslutning av kontakten En kortslutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger eller brann Ved feil bruk kan v ske lekke fra batteriet Unng kontakt med denne vaesken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer vaeske i oynene m du i tillegg oppsoke lege Batteri veeske som renner ut kan fore til irritasjoner p huden eller forbrenninger 5 1 6 Service a Elektroverktoyet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverktoyets sikkerhet 5 2 Ekstra sikkerhetsanvisninger 5 2 1 Personsikkerhet a 120 Hold elektroverktoyet i de isolerte h ndtakene n r du utforer arbeid der verktoyet kan komme i kontakt med elektriske ledninger Kon
343. o e je li nie wiadomo co si pod nim znajduje Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Nie wolno obrabia materia w zagra aj cych zdrowiu np azbest Urz dzenie mo e by u ywane tylko w suchym otoczeniu 154 Nie uzywa urzadzenia tam gdzie istnieje niebezpieczenstwo pozaru lub eksplozji Nie stosowa akumulator w do zasilania innych nie wyszczeg lnionych urz dze odbiorczych Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione 2 2 W cznik W cznik z zabezpieczeniem transportowym 2 3 Uchwyty Uchwyt amortyzuj cy wibracje 2 4 Regulacja pr dko ci skokowej Propozycja ustawienia pr dko ci skoko Obrabiany materia wej Drewno o Drewno nabijane gwozdziami IN Elementy wykonczenia wnetrz elementy do
344. och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte kar var och att komponenter inte har brustit eller 107 skadats s att elverktygets funktion p verkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f Hall insatsverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och gar l ttare att styra 9 Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 5 1 5 Anv ndning och hantering av batteriverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillver karen har rekommenderat Brandrisk kan uppst om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper b Anv ndendast batterier som r a
345. ochrannou p ilbu ochranu sluchu ochrann rukavice a lehkou ochranu d chac ch cest 6 Uveden do provozu 6 1 Vym na pilov ho listu POZOR N Noste ochrann rukavice Rezn hrany pilov ho ko toute jsou ostr Mohli byste se o n poranit 172 6 1 1 Nasazen pilov ho listu 1 Odpojte od n ad akumul tor 2 Zkontrolujte zda je up nac stopka n stroje ist alehce namazan V p pad nutnosti up nac stopku vy ist te a nama te UPOZORN N Pou vejte jen pilov listy s Y upi nac stopkou obr zek 3 3 Oto te obj mkou skl idla proti sm ru hodinov ch ru i ek zatla te na ni a v t to poloze ji p idr te 4 Pilov list zatla te zp edu do skl idla 5 Nechte obj mku skl idla klouzat zp t a sly iteln zasko 6 Tahem za pilov list zkontrolujte zda dn zasko il 6 1 2 Vyjmut pilov ho listu 1 Odpojte od n ad akumul tor 2 Oto te obj mkou skl idla proti sm ru hodinov ch ru i ek zatla te na ni a v t to poloze ji p idr te 3 Pilov list vyt hn te ze skl idla dop edu 4 Nechte obj mku skl idla klouzat zp t 6 2 P estaven p tla n patky POZOR P tla nou botku neprestavujte p i provozu pily P estaven m p tla n patky lze jednak optim ln vyu t d lku pilov ho listu jednak zlep it p stup do roh p tla n patka m z padky po 6 mm 1 Odpojte od n ad akumul
346. olos Localizac o da informa o na ferramenta A designac o e o n mero de s rie da ferramenta constam da placa de caracter sticas Anote estes dados no seu V m n manual de instruc es e faca refer ncia a estas indicac es sempre que necessitar de qualquer peca acess rio para a ferramenta Volt Corrente Velocidade Leia o cont nua 1 min manual de instrug es Tipo antes de utilizar a ferramenta Gerac o 01 ES No Numero de s rie Recicle os Velocidades desperdicios 2 Descric o 2 1 Utilizac o correcta A WSR 36 A uma serra de sabre a bateria para a utilizac o profissional A ferramenta foi concebida para cortar madeira derivados de madeira metais e pl stico A ferramenta pode ser utilizada quer por dextrimanos quer por esquerdinos O punho ergon mico revestido a borracha reduz a fadiga e est desenhado para garantir um manuseamento ptimo A ferramenta deve ser segura com ambas as m os Esta ferramenta destina se ao mercado da construc o reconstruc o renovac o construc o met lica instalac o canalizac o ventilac o em oficina ou em obra obras p blicas agricultura e silvicultura Pode tamb m ser usada em operac es de salvamento N o utilize a ferramenta para cortar tijolo bet o bet o poroso pedra natural ou azulejos N o utilize a ferramenta para cortar tubos que ainda contenham l quidos N o utilize a serra de sabre para serrar materiais desconhecidos A ferramenta
347. olujte bezpe n usazen akumul toru v n ad 6 7 Vyjmut akumul toru z n ad El 1 Stiskn te ob areta n tla tka 2 Akumul tor vysu te z n ad dozadu 173 7 Obsluha UPOZORN N Abyste si zajistili dobry fezny vykon a Setfili pritom nafadi pouz vejte pouze bezvadn pilov listy POZOR Nepret zujte nafadi L pe a bezpe n ji pracujete v udan m vykonnostn m rozsahu POZOR Pou vejte lehkou respira n ochrannou masku a ochrann br le P i ez n doch z k v en prachu a pilin Zv en materi l m e po kodit d chac cesty a o i POZOR Prach je zdrav kodliv a m e zp sobit onemocn n d chac ch cest ko n choroby a alergick reakce V STRAHA Ur it druhy prachu jsou pova ov ny za rakovinotvorn Je to miner ln dubov nebo bukov prach zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chromany prost edky na ochranu d eva POZOR Pou vejte ochranu sluchu Chod n ad a proces ez n p sob hluk Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu POZOR 2 Noste ochrann rukavice Rezn hrany pilov ho ko tou e jsou ostr Mohli byste se o n poranit POZOR P i ez n ve te pilu v dy od t la POZOR N stroj vysouvejte z ezu teprve tehdy a se po vypnut zastav POZOR N ad odkl dejte teprve tehdy a se n stroj zastav POZOR Pilov list se p i trval m provozu zah v Noste och
348. omobilu Akumul tory se po skon en ivotnosti mus ekologicky a bezpe n zlikvidovat 6 5 Nab jen akumul toru NEBEZPE Pouzivejte pouze akumul tory a nabijecky Hilti uve dene v sti P slu enstv 6 5 1 Prvn nabijeni nov ho akumul toru Novy akumul tor je p ed uveden m do provozu nutno dn poprv nab t aby se l nky spr vn zformovaly Nespr vn proveden prvn nab jen m e v st k trval mu sn en kapacity akumul toru Ohledn procesu prvn ho nab jen si p e t te n vod k obsluze p slu n nab je ky 6 5 2 Opakovan nab jen akumul toru Ne akumul tor vlo te do p slu n nab je ky zajist te aby vn j kontakty akumul toru byly ist a such Ohledn procesu nab jen si p e t te n vod k obsluze nab je ky Lithium iontov akumul tory jsou pohotov kdykoliv i kdy jsou nabit jen ste n Postup nab jen je indikov n kontrolkami LED viz n vod k obsluze nab je ky 6 6 Vlo en akumul toru do n ad El NEBEZPE Pou vejte pouze akumul tory a nab je ky Hilti uve dene v sti P slu enstv POZOR P ed nasazen m akumul toru zkontrolujte zda jsou kontakty akumul toru a n ad voln p stupn a ist 1 Akumul tor zasu te zezadu do n ad a sly iteln dvakr t zasko 2 POZOR Pokud by akumul tor vypadl mohl by zranit v s nebo jin osoby Zkontr
349. on Akumul tor B36 2 6 Li lon Akumul tor B36 3 0 Li lon Akumul tor B36 3 3 Li lon 168 Oznacen Kr tk oznacen Popis Akumul tor B36 3 9 Li lon Adapter na ez n trubek 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny N radi Nap ti stejnosm rn nap ti Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 Rozm ry d x 3 x v Pocet zdvih Vy ka zdvihu Regulace po tu zdvih Uchycen n stroje WSR 36 A 36 V 4 37 kg 455 mm x 92 mm x 228 mm 0 2 850 1 min 32 mm Elektronika s prom nnym po tem zdvih 6 poloh regu l toru po tu zdvih bez pouzit kli e na 1 2 standardni n stroje Akumul tor B 36 2 4 Li lon B36 2 6Li lon B 36 3 0 Li lon B36 3 3Li lon B 36 3 9 Li lon Pripustn nap t 36 V Kapacita 3 9 Ah Mnozstvi ener 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh gie Hmotnost 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Druh lanku lithium iontovy lithium iontovy lithium iontovy lithium iontovy lithium iontovy Hlidani teploty ano ano ano ano ano pri nabijeni Hlidani teploty ano ano ano ano ano pii vybijeni UPOZORNENI rove vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou odpov daj c norm EN 60745 a lze ji pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P
350. on las garant as 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Sierra sable de bater a Denominaci n del mo WSR 36 A delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2007 Garantizamos que este producto cumple las siguien tes normas y directrices 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 66 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Serra de sabre a bateria WSR 36 A Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es ndice P gina 1 Informac o geral 65 2 Descric o 66 3 Acess rios 67 4 Caracter sticas t cnicas 68 5 Normas de seguran a 69 6 Antes de iniciar a utilizagao 72 7 Utilizac o 73 8 Conservac o e manutenc o 74 9 Avarias poss veis 75 10 Reciclagem 76 11 Garantia do fabricante Ferramentas 76 12 Declarac o de conformidade CE Original 77 EH Estes
351. on sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 1 Typical A weighted sound power level 101 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 90 dB A Uncertainty for the given sound level 3 dB A Triaxial vibration values vibration vector sum Measured in accordance with EN 60745 2 11 Sawing wood sheets a g 13 m s Uncertainty K when sawing wood sheets 3 m s Sawing wood beams an we 16 m s Uncertainty K when sawing wood beams 5 m s 17 5 Safety instructions NOTE T
352. onen 8 5 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold av maskinen ma man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal 9 Feilsoking Feil Maskinen starter ikke Mulig arsak Kontrollbryteren er defekt Losning La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting Batteriet er ikke satt riktig inn eller batteriet er tomt Maskinen yter ikke maksimalt verdi Slagtallreguleringen innstilt p for lav Batteriet m festes med et tydelig dobbeltklikk eller batteriet m lades Still slagtallregulatoren p en verdi som anbefales for materialet som skal sages Feil Maskinen yter ikke maksimalt Mulig rsak Kontrollbryteren er ikke trykket helt inn Batteriet er utladet Losning Trykk kontrollbryteren helt inn Bytt batteri og lad det tomme batteriet Sagbladet lar seg ikke fjerne fra Lasehylsen er ikke vridd frem til Vri l sehylsen til stopperen og taut verktoyholderen stopperen sagbladet 10 Avhending FORSIKTIG Ved ukyndig avhendig av utstyret kan folgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gjore personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljoskader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p uonskede mater Dette kan fore til at de s
353. oniakulle tarkoitetulla Hilti laturilla HUOMAUTUS Akun virkistyslataaminen NiCd tai NiMH akkujen ta paan ei ole tarpeen Lataamisen keskeytt minen ei vaikuta akun kestoi k n Voit my s aloittaa lataamisen milloin vain ilman ett akun kestoik siit k rsii NiCd tai NiMH akuista tuttua lataustason muistamisilmi t ei esiinny Akuton parasta varastoida t yteen ladattuina viile ss ja kuivassa paikassa Akun varastoiminen korkeissa l mp tiloissa esimerkiksi ikkunalasin takana ei ole suositeltavaa sill muutoin akun kestoik lyhenee ja kennojen itsepurkautumistaso nousee Jos akkua ei en saa ladattua t yteen akun kapa siteetti on laskenut vanhentumisen tai ylikuormituksen seurauksena T llaista akkua voi kyll viel k ytt mutta on j rkev vaihtaa se uuteen 8 4 Kunnossapito VAARA S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan am mattitaitoinen erikoiskorjaamo Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta l k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa 8 5 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarkas tettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen s
354. or een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en vibratie informatie gemeten volgens EN 60745 1 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 101 dB A Typisch A gekwalificeerd emissiegeluidsniveau 90 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 3 dB A Triaxiale vibratiewaarden vibratievectorsom gemeten volgens EN 60745 2 11 Zagen van houten platen a 8 13 m s Onzekerheid K voor zagen van houten platen 3 m s 81 Zagen van houten ba
355. orzaken Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat is inbegrepen Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden Houd het apparaat altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt gebruikt dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Gebruik het apparaat alleen volgens de voor schriften en in optimale toestand Draag bij het wisselen van gereedschap werkhandschoenen omdat het gereedschap heet wordt door het gebruik Schakel het apparaat pas in de werkpositie in Voorkom dat het apparaat onbedoeld start Draag het apparaat niet met de vinger op de aan uit schakelaar Wanneer het apparaat niet wordt ge bruikt bijvoorbeeld tiidens een pauze voor het onderhoud bij het wisselen van zaagbladen of aanbouwdelen en tijdens het vervoer moet de accu uit het apparaat worden verwijderd Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschoolde perso nen 83 m Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan l
356. ossible que certaines indications ne se rapportent pas a cet appareil 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques JA AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et a des outils lectriques a batterie sans cable de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un en vironnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou pous si res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les pous si res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au
357. ous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Scie sabre bloc accu D signation du mod le WSR 36 A G n ration 01 Ann e de fabrication 2007 Nous d clarons sous notre seule et unique
358. piesza roz adowywanie si ogniw Je li akumulator nie aduje si ca kowicie oznacza to i utraci on swoj pierwotn pojemno na skutek d ugotrwa ej lub nadmiernej eksploatacji Dalsza praca z takim akumulatorem jest jeszcze mo liwa nale y jednak w miar szybko wymieni akumulator na nowy 8 4 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych mog by wyko nywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektry k w Regularnie sprawdza wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontrolowa czy wszystkie prze czniki dzia aj prawid owo Nie eksplo atowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub prze cznik nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 8 5 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych i zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia Po zako czeniu prac konserwacyjnych oraz prac zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym nale y sprawdzi czy zamontowane zosta y i czy prawid owo dzia aj wszystkie instalacje zabezpie czaj ce 163 9 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie nie uruchamia si Uszkodzony w cznik urz dzenia Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Akumulator nie jest dok adnie za o Akumulator musi zatrzasn si ze ony lub
359. pre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabri qu e en plastique r silient La partie pr hensible est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Entretien du bloc accu Li ion viter toute p n tration d humidit Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus Pour que les blocs accus atteignent leur long vit maxi male terminer la d charge d s que la puissance de l appareil diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation de l appareil la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les blocs accus l aide des chargeurs Hilti ho mologu s pour les blocs accus Li ion REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd ou NiMH une recharge de r g n ration des blocs accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit du bloc accu Le proc
360. prozaagbladen 5 2 4 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport de opslag en het gebruik van Li lon accu packs in acht b Stel de accu packs niet bloot aan hoge tempera turen of aan vuur Er is sprake van explosiegevaar c De accupacks mogen niet uit elkaar genomen ineengedrukt tot boven de 80 C worden verhit of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur verbranding door bijtend zuur en explosie d Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goed gekeurde accu packs Bij het gebruik van andere accu packs of het gebruik van accu packs voor an dere doeleinden is er kans op brand en explosie e Beschadigde accu packs bijvoorbeeld met scheuren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden f Gebruik uitsluitend de daarvoor bestemde Hilti acculaders die onder Toebehoren zijn vermeld g Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu pack schoon en droog zijn voordat u het in het betreffende laadapparaat plaatst Lees voor het laden eerst de handleiding van het laadapparaat h Als het accupack te heet is om aan te raken kan het defect zijn Zet het apparaat op een niet brandbare plaats met voldoende afstand tot brandbaar ma teriaal waar het geobserveerd kan worden en laat het afkoelen Neem contact op met de Hilti service als het accupack afgekoeld is 5 2 5 Elektrische veilighei
361. r 8 4 Bak m KAZ Elektrik par alar ndaki onar mlar sadece elektronik uzman taraf ndan yap labilir Disarida duran b t n alet par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz al t n d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz 8 5 Bak m ve koruma al malar n n kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al mas kontrol edilmelidir 187 Hata Olasi sebepler C ziim Alet calismiyor Kumanda salteri arizali Elektronik uzmanina kontrol ettiriniz ve gerekirse yeniletiniz Aku paketi komple yerlestirilmemis Ak paketi duyulabilen bir cift klik ile veya ak paketi bos yerine oturmalidir ve ak paketi sarj edilmelidir Alet tam g ce sahip de il Strok say s ayar en d k de ere Strok say s ayarlay c kesilecek ayarland malzeme i in tavsiye edilen bir de ere ayarlanmal d r Kumanda alteri tam bas l de il Kumanda alterini dayanak noktas na kadar bast r n z Ak paketi bo alm Ak paketini de i tiriniz ve bo ak paketini arj ediniz Testere b a alet ba lant Kilitleme kovan dayanak noktas na Kilitleme kovan n dayanak noktas na yerinden kar lam yor kadar d nd r lmemi kadar d nd
362. r n z ve testere b a n kar n z D KKAT Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok s n rsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahri lerine veya evre kirlili ine neden olabilir Usul ne uygun olmayan ekilde imha etmeniz halinde donan m n yetkisiz ki ilerce hatal kullanmas na yol a ars n z Ayr ca kendiniz ve nc ah slar a r yaralanabilir ve evre kirlenebilir D KKAT Ar zal ak paketlerinin hi vakit kaybetmeden imha edilmesini sa lay n z Bunlar ocuklardan uzak tutunuz Ak paketlerini par alara ay rmay n z ve yakmay n z D KKAT Ak paketlerini ulusal y netmeliklere g re imha ediniz veya kullan lm ak paketlerini Hilti ye iade ediniz AY E Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal
363. r t ex med repor skadade eller b jda delar intryckta och eller utdragna kontak ter f r varken laddas eller anv ndas f Anv nd endast d rf r avsedda batteriladdare som visas under Tillbeh r g Se till att yttersidorna p batteriet r rena och torra innan du f r in batteriet i batteriladdaren Hilti 6 F re start Information om hur laddningen g r till finns i lad darens bruksanvisning h Om batteriet r s hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt St ll batteriet p en icke eldf ngd plats p betryggande avst nd fr n eldf ngda material d r du kan h lla det under uppsikt medan det svalnar Kontakta Hilti service n r batteriet har svalnat 5 2 5 Elektrisk s kerhet Kontrollera arbetsomr det i f rv g om d r finns dolda elkablar gas och vattenledningar med t ex en metalldetektor Verktygets yttre metalldelar kan bli sp nningsf rande om du t ex r kar skada en n tkabel Detta utg r en allvarlig risk f r elst tar 5 2 6 Arbetsplats Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen D ligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla sjukdomar p grund av f r mycket damm 5 2 7 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rhe ten m ste under anv ndningen b ra skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd skyddshandskar och l tt andningsskydd 6 1 S gbladsbyte FORSIKTIGHET Bar skyddshandskar Sagklingans kante
364. r ar vassa Du kan skada dig pa dem 6 1 1 Satt in sagbladet 1 Ta ut batteriet ur verktyget 2 Kontrollera att insticksverktygets insticks nde r ren och l tt infettad Reng r och sm rj in insticks nden vid behov OBSERVERA Anv nd endast s gblad med in sticks nde bild 3 3 Vrid lashylsan p chucken moturs och hall den ned tryckt Tryck s gbladet fram t in i chucken 5 L t lashylsan glida tillbaka tills du h r att den faster 6 Kontrollera att den sitter fast genom att dra i s g bladet R 109 sv 6 1 2 Ta ut s gbladet EI 1 Ta ut batteriet ur verktyget 2 Vrid p lashylsan till chucken moturs och hall den nedtryckt 3 Dra sagbladet fram t ur chucken 4 L tl shylsan glida tillbaka 6 2 Justering av kontaktsko F RSIKTIGHET Justera inte kontaktskon under drift Vid justering av kontaktskon kan s gbladsl ngden an v ndas optimalt och det g r l ttare att komma t i h rn kontaktskon f ster vid avst nd p 6 mm 1 Ta ut batteriet ur verktyget 2 Ta bort sagbladet 3 Tryck p tryckknappen f r justering av kontaktskon och hall den nedtryckt 4 Skjut kontaktskon fram t eller bak t till nskad po sition 5 Lossa tryckknappen f r justering av kontaktskon 6 Kontrollera att kontaktskon sitter ordentligt genom att dra i den 6 3 R rkapsadapter tillbeh r Al 1 Ta ut batteriet ur verktyget 2 Ta bort s gbladet 3 Tryck p tryckknappen f r l
365. r il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri Al fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazione di la voro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 5 2 2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici a Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare disposi tivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo verr bloccato in modo piu sicuro ri spetto a quando lo si tiene con le mani in modo che queste possano essere libere per utilizzare attrezzo Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolar mene fissati nel porta utensile 5 2 3 Indicazioni di sicurezza specifiche per seghetti frontali Durante le lavorazioni indirizzare sempre l at trezzo lontano dal corpo Non tenere mai le mani davanti o sopra la lama Non tagliare mai superfici di cui non si conosce la composizione e tenere il percor
366. r is vergrendeld door eraan te trekken 8 Open de schroefklem helemaal 9 Leg de ketting van de leidingzaagadapter om de leiding en haak deze in de adapter AANWIJZING Het apparaat en de spanbout moeten onder een hoek van 45 ten opzichte van elkaar staan 10 Sluit de schroefklem ISEE 6 4 Zorgvuldig omgaan met accu packs AANWIJZING Bij lage temperaturen daalt het vermogen van het accu pack Werk niet met het accu pack tot het apparaat tot stilstand komt Ga voor die tijd over op het tweede accu pack Laad het accu pack meteen weer op voor de volgende wisseling Sla het accu pack zo koel en droog mogelijk op Bewaar het accu pack nooit in de zon op een verwarming of achter een raam Wanneer de levensduur verstreken is 85 dienen de accu packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd 6 5 Accupack laden GEVAAR Gebruik uitsluitend de Hilti accupacks en Hilti accu laders die onder Toebehoren zijn vermeld 6 5 1 De eerste lading van een nieuw accupack Een nieuw accupack dient beslist een juiste eerste lading te krijgen zodat de cellen goed worden gevormd Als een accupack de eerste keer niet correct geladen wordt kan dit de capaciteit permanent negatief beinvloeden Lees voordat u voor de eerste keer oplaadt de handleiding van het betreffende laadapparaat door 6 5 2 Herhalingslading van een accu pack Zorg ervoor dat de buitenviakken van het accupack schoon en droog zijn
367. r l appa reil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de agence Hilti protection protection antibruit protection Type G n ration 01 Porter un N de s rie masque respiratoire l ger Symboles V gt mm Volt Courant Cadence par Lire le mode continu minute d emploi avant d utiliser l appareil ES Recycler les Cadence de d chets coupe 2 Description 2 1 Utilisation conforme a l usage pr vu La scie WSR 36 A est une scie sabre portative fonctionnant sur accu destin e a un usage professionnel Elle est destin e a scier le bois ou mati res analogues des mati res m talliques ainsi que des plastiques L appareil est con u pour les utilisateurs droitiers et gauchers La poign e lastom re ergonomique r duit la fatigue et offre une protection suppl mentaire contre le glissement L appareil doit tre tenu avec les deux mains L environnement de travail peut tre services de secours services publics exploitations agricoles et foresti res chantiers ateliers sites de r novation constructions nouvelles reconstructions dans les secteurs de la menuiserie m tallique du sanitaire du chauffage de la cli
368. r litiumjonbatterier Batteriladdare f r litiumjonbatterier Batteri Batteri Batteri Batteri Batteri R rkapsadapter Symbol C 4 36 ACS C 4 36 90 C 4 36 350 Beskrivning Med insticks nde p Y B36 2 4 litiumjon B36 2 6 litiumjon B36 3 0 litiumjon B36 3 3 Li jon B36 3 9 Li jon 105 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Verktyg WSR 36 A Markspanning likstr m 36V Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 4 37 kg Matt L x B x H 455 mm x 92 mm x 228 mm Slagtal 0 2 850 slag min Slaglangd 32 mm Slagtalsreglering Elektronik med variabelt slagtal 6 slagtalsinstallningar Chuck Utan nyckel f r standardverktyg p 1 2 Batteri B 36 2 4 Li lon B 36 2 6 Li Ion B 36 3 0 Li lon B 36 3 3 Li lon B 36 3 9 Li lon M rksp nning 36 V 36 V 36 V 36 V 36 V Kapacitet 2 4 Ah 2 6 Ah 3 0 Ah 3 3 Ah 3 9 Ah Energiinneh ll 86 4 Wh 93 6 Wh 108 0 Wh 118 8 Wh 140 4 Wh Vikt 1 17 kg 1 17 kg 1 17 kg 1 65 kg 1 65 kg Celltyp Litiumjon Litiumjon Litiumjon Litiumjon Litiumjon Temperatur ja ja ja ja ja vervakning f r laddning Temperatur ja ja ja ja ja vervakning f r urladdning OBSERVERA Den vibrationsniv som anges i anvisningarna motsvarar den som uppm tts i EN 60745 f r normerande m tningar och kan anv ndas f r j mf relse mellan elverktyg Den r ocks avsedd f r en prelimin r uppskattning av vibrationsbe lastningen Den angivna
369. r st v som eikestov eller bokestov regnes som kreftfremkallende saerlig i forbindelse med stoffer for trebehandling kromat trepleiemidler Asbestholdige materialer skal kun bearbeides av kvalifisert personell Bruk stovavsug der det er mulig For oppn hoy effekt p stovav suget bor du bruke et egnet mobilt stovavsug for tre og eller mineralstov som er anbefalt av Hilti og som ertilpasset dette elektroverktoyet Sorg for at arbeidsplassen er godt luftet Bruk av ndedretts vern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides n r den er i 5 2 2 Aktsom h ndtering og bruk av elektroverktoy a Sikre emnet Bruk tvinger eller skrustikke til holde fast emnet Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med h nden og du har dessuten begge hendene fri til A betjene maskinen Sorg for at verktoyet i bruk er kompatibelt med maskinens chuck system og at det er festet riktig i chucken 5 2 3 Spesielle sikkerhetsmerknader for bajonettsager For alltid maskinen bort fra kroppen nar du arbeider Hold aldri hendene foran eller pa sagbladet Ikke sag i ukjent underlag og hold saglinjen fri for hindringer oppe og nede Hvis sagbladet rammer en fast gjenstand kan maskinen bli utsatt for rekyl Ved bruk av rorskjaereadapter tiloehor isaer ved store rordiametre m du arbeide med moderat presstrykk og egnet skjaerehastighet Da unng r du for sterk oppheti
370. rann rukavice P i dotyku m e doj t k pop len 7 1 Bezpe nostn z sady NEBEZPE N ad mus na ezan obrobek dosedat p tla nou patkou To zaji uje optim ln a bezpe nou pr ci NEBEZPE Pou vejte pilov listy tak dlouh aby v pr b hu ce l ho zdvihov ho cyklu p esahovaly tlou ku obrobku 174 alespo o 40 mm To m e zabr nit siln m zp tn m r z m V STRAHA N ad v dy pevn dr te ob ma rukama za rukojeti kter jsou k tomu ur en N ad nikdy nepou vejte bez namontovan ho chr ni e ruky Nedr te n ad za kryt skl idla upnut n stroje Hroz nebezpe poran n o skl idlo upnut n stroje 7 2 Zapnut Stiskn te p epravn pojistku a potom ovl dac sp na 7 3 Vypnut Uvoln te ovl dac sp na 7 4 Nastaven po tu zdvih UPOZORN N Doporu en nastaven po tu zdvih a daje o spr v n m v b ru pil jsou uvedeny v informac ch o v robku a v p slu n aplika n tabulce Ot en m regul toru Ize doporu en po et zdvih p ed volit Viz kapitola 2 4 Nastaven po tu zdvih Stiskn te ovl dac sp na Nastav se p edvolen po et zdvih 7 4 1 Volba po tu zdvih 1 n zk po et zdvih 6 vysok po et zdvih UPOZORN N Uveden nastaven jsou doporu en pro zaji t n opti m ln ho ezn ho v konu Mohou se li it podle pou it ch pilov ch list
371. rheitshinweise EN HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5 1 beinhalten alle all gemeinen Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge die gemaB den anwendbaren Normen in der Bedienungsan leitung aufzuf hren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r a Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a b o Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische S
372. rta tiles conforme a las prescripciones 5 2 3 Indicaciones de seguridad especiales para k sierras de sable Mantenga siempre la herramienta alejada del cuerpo mientras est en funcionamiento No coloque las manos nunca delante ni junto a la hoja de sierra No corte nunca superficies desconocidas y man tenga la guia de corte libre de obstaculos por arriba y por abajo Si la hoja de sierra topa con un obstaculo puede provocar un retroceso en la herramienta Trabaje con una presi n moderada y una veloci dad de corte apropiada cuando utilice un adap tador para corte de tubos accesorio especial mente en tuber as con un di metro grande De este modo se impide el sobrecalentamiento de la herramienta La herramienta debe presionarse con la zapata de presi n contra la pieza que se va a trabajar Eso garantiza un trabajo ptimo y seguro Prot jase de las virutas calientes con prendas protectoras adecuadas No utilice la herramienta nunca sin la protecci n de mano montada Antes de iniciar el trabajo consulte la clase de peligros derivados del polvo resultante durante el trabajo Utilice un aspirador de obra con una cla sificaci n de protecci n homologada conforme a las normas locales sobre la protecci n contra el polvo jADVERTENCIAIAI cortar tuber as por ejemplo cuando realice trabajos de derribo e instalaci n aseg rese de que ya no contienen l quidos y va cielas en caso necesario Cuando corte tuber a
373. rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maruz kalabilir 8 3 Li lon ak paketlerinin koruyucu bak m Nem almas n nleyiniz lk al t rmadan nce ak paketlerini tam olarak arj ediniz Ak paketlerinde maksimum kullan m mr ne eri mek i in aletin g c belirgin bir ekilde azald zaman de arj sonland r n z UYARI Alet al t r lmaya devam edilirse ak elemanlar hasarlanmadan de arj otomatik olarak sonlan r Ak paketlerini Li lon ak paketleri i in izin verilen Hilti arj cihazlar n arj ediniz UYARI Ak paketlerine arj takviyesi NiCd veya NiMH deki gibi gerekli de ildir arj i lemine ara verilmesi ak paketlerinin kullan m mr n azaltmaz arj etme i lemi kullan m mr ne zarar vermeden her zaman ba lat labilir NiCd veya NiMH deki gibi memory efekti yoktur Ak paketleri i in en iyisi tam dolu olarak serin ve kuru bir yerde muhafaza edilmeleridir Ak paketlerinin y ksek evre s cakl nda cam n arkas nda muhafaza edilmesi uygun de ildir ak paketlerinin kullan m mr n k salt r ve ak elemanlar n n kendili inden de arj olma oran artar Ak paketi art k tam olarak dolmuyorsa eskidi inden veya gere inden fazla calistirildigindan kapasitesi azalm t r Bu ak paketi ile al ma halen m mk nd r ak paketini yenisi ile de i tirmeniz gerekmemektedi
374. ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na 12 Prohl seni o shod ES origin l Ozna eni Akumul torov pila ocaska Typov ozna eni WSR 36 A Generace mm Rok vyroby 2007 ProhlaSujeme na vyhradni zodpov dnost Ze tento vyro bek je ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 za bezprostiedni nebo nepfim Skody vznikl z va dou nebo zavin n vadnym vyrobkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pouzitim nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d RA Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma Execu
375. rytaren 7 3 Fr nkoppling Lossa p str mbrytaren 7 4 St lla in slagtal OBSERVERA Rekommendationer om slagtal och val av s gblad finns i produktinformationen och motsvarande anv ndningsta bell Rekommenderat slagtal kan v ljas i f rv g genom vrid ning p slagtalsv ljaren Se kapitlet 2 4 Inst llningar av slagtal Tryck in str mbrytaren F rvalt slagtal stalls in 7 4 1 V lja slagtal 1 lagt slagtal 6 h gt slagtal OBSERVERA Visade inst llningar r f rslag som garanterar en opti mal sageffekt De kan vara olika beroende p anv nda s gblad och anv ndningsomr den Ett felaktigt inst llt slagtal kan leda till kat slitage av s gbladet Se kapitlet 2 4 Inst llningar av slagtal 7 5 S nks gning VARNING S kra omr det bakom vid s nks gning Anv nd en dast d rf r avsedda s gblad som r s korta som m jligt Anv nd s nks gning endast f r mjukt material Det kr vs viss vning f r att kunna s ga ut ursk rningar utan f r borrning och genom sp rning med verktyget Detta r endast m jligt med korta s gblad Du kan anv nda verk tyget med tv olika s nks gningsinst llningar i normal position eller i omv nd position 111 a S tt verktyget med framkanten p kontaktskon mot arbetsstycket 2 Anv nd transports kringen och tryck p str mbry taren 3 Tryck fast verktyget mot arbetsstycket och sank ner det in i underlaget genom att minska anliggnings v
376. s mantenga la herramienta por encima de la pieza que desea cortar La herramienta dispone de una protecci n contra la penetraci n de humedad El l quido derramado puede ocasionar un cortocircuito en la herramienta No corte en ladrillos hormig n hormig n poroso piedra natural o baldosas No sierre fuera de la zona de trabajo y o con herramientas inadecuadas dimensionamiento err neo y hojas de sierra para sierras sable con gorr n empotrable de 1 2 sin equipar 5 2 4 Manipulaci n y utilizaci n segura de las a herramientas alimentadas por bater a Tenga en cuenta las directivas especiales en ma teria de transporte almacenaje y funcionamiento de las bater as de lon Litio No exponga las bater as a altas temperaturas ni tampoco las arroje al fuego Existe peligro de explosi n Las bater as no se deben destruir comprimir ca lentar por encima de 80 C o quemar En caso contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo si n Utilice solo las bater as Hilti previstas para su herramienta Si utiliza otras bater as o emplea la ba ter a para otro fin existe peligro de fuego y explosi n e Las bater as da adas p ej bater as con grietas piezas rotas o contactos doblados y o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose f Utilice solo los cargadores Hilti que figuran en Accesorios g Aseg rese de que la superficie exterior de la ba ter a est limpia y seca antes de colocarla
377. s 01 2012 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING WSR 36 A Batteridrevet bajonetsav L s brugsanvisningen grundigt igennem for ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 91 2 Beskrivelse 92 3 Tilbehor 93 4 Tekniske specifikationer 94 5 Sikkerhedsanvisninger 95 6 Ibrugtagning 98 7 Anvendelse 99 8 Renggring og vedligeholdelse 100 9 Fejlsggning 101 10 Bortskaffelse 101 11 Producentgaranti Produkter 102 12 EF overensstemmelseserkl ring original 102 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du leeser brugsanvisningen denne brugsanvisning betegner maskinen altid den batteridrevne bajonetsav WSR 36 A Betjeningselementer og maskinens komponenter El D V rkt jsl s v rkt jsholder 2 Slagtalsregulator 3 Afbryder 4 Transportsikring 5 Typeskilt 6 Batteri 7 Motor 8 Gear 9 Forreste grebsomr de h ndbeskyttelse H ndbeskyttelse med afskaermning V rkt jsl s v rkt jsholder GD Trykknap til indstilling af anslaget 2 Anslag 13 Savklinge 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydn
378. s Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires 6 5 1 Charge initiale d un bloc accu neuf Avant d utiliser un bloc accu neuf proc der imp rati vement a une recharge initiale correcte du bloc accu afin que les cellules puissent se former de mani re op timale La capacit d un bloc accu neuf qui n aurait pas t charg correctement la premi re fois peut se trouver affect e durablement Avant de recharger le bloc accu pour la premiere fois lire le mode d emploi du chargeur correspondant 6 5 2 Recharge d un bloc accu V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur appropri Avant de recharger le bloc accu lire le mode d emploi du chargeur Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts a l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s Des t moins lumineux indiquent la progression du processus de charge voir mode d emploi du chargeur 6 6 Mise en place du bloc accu El DANGER Utiliser uniquement les blocs accus et chargeurs Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires ATTENTION Avant de r ins rer le bloc accu dans l appareil s as surer que les contacts du bloc accu et les contacts dans l appareil sont exempts de corps trangers 1 Ins rer le bloc accu dans l appareil par l arri re jusqu ce qu il s encliquette avec un double clic audible 2 ATTENTION Toute chute du bloc accu peut mettre l op rateur ou des
379. s ar tes de coupe ATTENTION Lors de la coupe toujours effectuer des mouvements loignant l appareil de soi ATTENTION Relever l appareil de la pi ce travaill e seulement une fois qu il a t arr t ATTENTION Retirer l appareil seulement une fois qu il a t arr t ATTENTION La lame de scie peut devenir tr s chaude en fonctionne ment continu Porter des gants de protection L utilisa teur risque de se br ler en touchant la lame de scie 7 1 Comportement conforme la s curit DANGER L appareil doit tre serr contre la pi ce travaill e l aide du patin d appui Ceci permet de garantir un travail fiable et optimal DANGER Toujours utiliser des lames de scie dont la longueur d passe d au moins 40 mm les dimensions de la pi ce travaill e Ceci afin d viter tout coup ou recul important AVERTISSEMENT Toujours tenir l appareil des deux mains par les poi gn es pr vues cet effet Ne jamais installer l ap pareil sans prot ge main Ne pas utiliser le recou vrement du dispositif de verrouillage de la lame porte lame en tant que partie pr hensible Il y a risque de blessures par le dispositif de verrouillage de la lame porte lame 7 2 Mise en marche Activer la s curit de transport et appuyer sur le variateur lectronique de vitesse 7 3 Arr t Rel cher le variateur lectronique de vitesse 7 4 R glage de la cadence de coupe REMARQUE Pour plus de d tails sur les r
380. s as the insert tools get hot during use i Switch the power tool on only after bringing it into the working position j Avoid unintentional starting Never carry the power tool with your finger on the on off switch Remove the battery from the power tool during work breaks before carrying out maintenance before changing cutting tools and before transporting the power tool k Children must be instructed not to play with the power tool I The power tool is not intended for use by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training m Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by special ists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Fol low national requirements for the materials you want to work wi
381. s conforme a norma EN 60745 1 N vel de pot ncia ac stica ponderado A t pico 101 dB A N vel de press o sonora ponderado A t pico 90 dB A Incerteza dos niveis sonoros indicados 3 dB A Valores de vibrac o triaxiais soma vectorial das vibra es medidos conforme a norma EN 60745 2 11 Serrar placas de madeira a g 13 m s Incerteza K para serrar placas de madeira 3 m s Serrar traves de madeira a we 16 m s Incerteza K para serrar traves de madeira 5 m s 68 5 Normas de seguranca NOTA As Normas de seguranga no cap tulo 5 1 cont m todas as normas gerais de seguranca para ferramentas el ctricas que de acordo com as normas aplic veis devem ser indicadas no manual de instruc es Por conseguinte podem estar inclu das indica es que n o s o relevantes para esta ferramenta 5 1 Normas de seguranca gerais para ferramentas a el ctricas A AVISO Leia todas as normas de seguranca e instruc es O n o cumprimento das normas de seguranca e ins trugdes pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguranca e instruc es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguranca refere se a ferramentas com ligac o corrente el ctrica com cabo de alimentac o ou ferramentas a bateria sem cabo 5 1 1 Seguranca no posto de trabalho a b Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem ilum
382. s ligeira e culos de protec o O processo de corte faz levantar p e aparas de madeira O p e as aparas de madeira s o prejudiciais para o aparelho respirat rio e para os olhos CUIDADO P s s o um risco para a sa de e podem provocar doen cas das vias respirat rias da pele e reac es al rgicas AVISO Determinados p s s o considerados cancer genos Es tes s o p s minerais de carvalho e ou de faia particular mente em combinac o com aditivos para o tratamento de madeiras cromatos produtos para a preservac o de madeiras Use luvas de protecc o Os dentes de corte da l mina s o afiados Podem causar ferimentos CUIDADO Durante o processo de corte mantenha a ferramenta afastada do corpo CUIDADO Levante a ferramenta da peca a trabalhar somente quando a l mina estiver parada CUIDADO N o pouse a ferramenta enquanto a l mina n o esti ver parada CUIDADO Ap s utilizac o prolongada a l mina fica muito quente Use luvas de protecc o Tocar na l mina pode causar queimaduras 7 1 Procedimentos de seguranca PERIGO A ferramenta deve ser pressionada com a base de suporte contra a peca a trabalhar Isto garante um funcionamento eficiente e seguro PERIGO Utilize sempre l minas com comprimento adequado A l mina deve projectar se durante o seu curso no m nimo 40 mm para al m da peca a ser trabalhada para evitar coices ao serrar AVISO Segure a ferramenta sempre com as duas
383. s min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e II est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 2 2 Utilisation et emploi soigneux de Poutil lectroportatif a Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil 5 2 3 Consignes de s curit sp cifiques aux scies sabre a Lors de la coupe toujours effectuer des mouve ments loignant l appareil de soi b Ne jamais laisser ses mains devant ou sur la lame de scie c Ne pas scier dans des sous sols de nature incon nue et lib rer la surface de coupe de tout obstacle en haut et en bas Si la lame de scie percute un ob jet celle ci peut provoquer un mouvement de recul sur l appareil d Travailler avec une pression d appui mod r e et une vitesse de coupe appropri e lors de l utili sation d un adaptateur coupe tubes accessoire notamment dans le cas de tuyaux de grand dia m tre Ceci perme
384. s todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correcta mente 9 Localizaci n de averias Fallo La herramienta no se pone en marcha Posible causa Conmutador de control averiado La bateria no se ha insertado correc tamente o est agotada Soluci n Encargue la revisi n a un t cnico cua lificado y su sustituci n en caso ne cesario La bater a debe encajar con un doble clic audible o debe cargarse La herramienta no desarrolla toda la potencia La hoja de sierra no puede ex traerse del porta tiles El n mero de carreras se ha ajustado a un valor muy bajo Conmutador de control no pulsado por completo Ajustar el regulador del n mero de carreras a un valor recomendado para el material que desea serrarse Presione el conmutador de control hasta el tope es La bateria esta descargada El casquillo de bloqueo no est gi rado hasta el tope Cambie la bater a y recargue la bate r a vac a Girar el casquillo de bloqueo hasta el tope y extraer la hoja de sierra 10 Reciclaje PRECAUCI N Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente si se realiza una evacuaci n impru
385. sania nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przeno nego do py u drewnianego i lub mineralnego przystosowanego do pracy z tym urz dzeniem Zadba o dobr wentylacj sta nowiska pracy Zaleca si zak adanie maski prze ciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych obrabianych materia w 5 2 2 Prawid owe obchodzenie si z a elektronarz dziami Zabezpieczy obrabiany przedmiot Zastosowa urz dzenie mocuj ce lub imad o aby zamocowa obrabiany przedmiot B dzie on w ten spos b przy trzymywany stabilniej ni za pomoc d oni a ponadto obie r ce b d wolne w celu obs ugi urz dzenia Sprawdzi czy narz dzia maj chwyt przystoso wany do systemu mocowania urz dzenia oraz czy zosta y w a ciwie zamocowane w urz dzeniu 5 2 3 Istotne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej a eksploatacji pi szablastych Podczas ci cia prowadzi urz dzenie zawsze w kierunku od siebie Nigdy nie trzyma d oni przed lub na brzeszczo cie c Nie zag bia pi y w pod o e je li nie wiadomo co si po nim znajduje Tor ci cia na g rze i dole musi by wolny od przeszk d Je li brzeszczot natrafi na jaki przedmiot mo e doj do odrzutu urz dzenia d W przypadku zastosowania adaptera do ci cia rur akcesoria przeznaczonego do rur o du ej rednicy nale y pracowa z umiarkowanym doci skiem i odpowiedni pr dko ci
386. schuh nach vorne vom Ger t ab 5 Schieben Sie den Rohrschneideadapter von vorne in die gew nschte Position im Ger t 6 Lassen Sie die Drucktaste los 7 Kontrollieren Sie durch Ziehen am Rohrschneidea dapter ob er eingerastet ist 8 ffnen Sie die Schraubklemme ganz 9 Legen Sie die Kette des Rohrschneideadapter um das Rohr und hangen diese am Adapter ein HINWEIS Zwischen Gerat und Spannschraube soll ein Winkel von 45 sein 10 Schliessen Sie die Schraubklemme 6 4 Sorgfaltiger Umgang mit Akku Packs HINWEIS Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akku Packs Arbeiten Sie mit dem Akku Pack nicht bis das Ger t zum Stillstand kommt Wechseln Sie rechtzeitig auf das zweite Akku Pack Laden Sie den Akku Pack f r den n chsten Wechsel sogleich wieder auf Lagern Sie das Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizun gen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebens dauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 5 Akku Pack laden GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku Packs und Hilti Ladeger te die unter Zubeh r aufgefiihrt sind 6 5 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Ein neues Akku Pack muss vor Inbetriebnahme unbe dingt eine korrekte Erstladung erhalten damit sich die Zellen richtig formieren k nnen Eine nicht korrekt aus gef hrte Erstladung kann zu dauerhaften Beeintrachti gungen der
387. se Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Verwendung und Behandlung des a Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von an deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fer
388. sentant eller serviceverkstad Anvand Anvand Anvand Anvand skydds skyddshj lm h rselskydd skydds Typ glas gon handskar Generation 01 Serienr Anv nd and ningsskydd Ovriga symboler V ZZZ min Volt Likstr m Slagtal per L s bruksan minut visningen fore anv ndning ES Atervinn Slagtal avfallet 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning WSR 36 A r en batteridriven tigersag for professionellt bruk Verktyget anvands vid kapning av tra tr artat och metalliskt material samt plast Verktyget kan anv ndas bade av h ger och v nsterh nta Det ergonomiska elastomerhandtaget s nker tr tthetsk nslan och ger extra skydd mot att verktyget glider ur h nderna Verktyget r avsett f r tv handsfattning Arbetsomr den kan vara R ddningstj nster myndigheter jord och skogsbruk byggnadsplatser verkst der reno veringar om och nybyggnad metallkonstruktion sanitet uppv rmning luftkonditionering p vilka ovan n mnda arbeten kan utf ras Sk r inte i tegel betong gasbetong natursten eller keramik kakel Anv nd inte verktyget n r ledningar som fortfarande kan inneh lla v tska ska kapas av S ga inte i ok nt underlag Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg
389. sk of fire and explosion e Do not charge or continue to use damaged bat teries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts f Use only the Hilti chargers listed under Ac cessories 6 Before use g Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the corres ponding charger Read the operating instructions for the charger for further information about the charging procedure h If the battery gets too hot to touch this may indicate that it is faulty Place the tool in a location where it can be kept under observation well away from flammable materials and allow it to cool down Contact Hilti Service after the battery has been allowed to cool 5 2 5 Electrical safety Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock 5 2 6 Work area safety Ensure that the workplace is well ventilated Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health 5 2 7 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves and breathing protection wh
390. slaget fremad eller tilbage i den nskede position 5 Slip trykknappen til indstilling af anslaget 6 Kontroll r om anslaget er g et i indgreb ved at traekke i det 6 3 R rsk readapter tilbeh r El 1 Trask batteriet ud af maskinen 2 Fjern savklingen 3 Tryk p trykknappen til l sning af anslaget og hold den inde 4 Tr k anslaget fremad og af maskinen 98 5 Skub r rsk readapteren p forfra og til den n skede position i maskinen Slip trykknappen 7 Kontroll r om r rsk readapteren er g et i indgreb ved at tr kke i den bn skrueklemmen helt 9 L g rorskeereadapterens k de omkring r ret og h gt den p adapteren BEM RK Mellem maskinen og sp ndeskruen skal der v re en vinkel pa 45 10 Luk skrueklemmen o co 6 4 Korrekt h ndtering af batteriet BEM RK Ved lave temperaturer forringes batteriets ydeevne K r aldrig et batteri helt fladt n r der arbejdes med maski nen Udskift batteriet rettidigt S t samtidig det afladede batteri til opladning s det er klar til n ste gang der skal skiftes batteri Opbevar batteriet k ligt og t rt Opbevar ikke batteriet i direkte sollys p radiatorer eller i et vindue N r bat terierne ikke l ngere kan anvendes skal de bortskaffes milj m ssigt forsvarligt og sikkert 6 5 Opladning af batteri FARE Brug kun de Hilti batterier og ladere der er angivet i afsnittet Tilbehor 6 5 1 Forstegangsopl
391. sme aletleri daha az s k r ve kullan m daha rahatt r Elektrikli el aletini aksesuarlar kullan m aletleri vb bu talimatlara g re kullan n z al ma artlar n ve yap lacak i i de ayr ca g z n nde bulundurunuz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 5 1 5 Ak l el aletinin kullan m ve al t r lmas a Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar ile arj ediniz Belirli bir ak i in uygun olan bir arj cihaz ba ka ak lerle kullan l rsa yanma tehlikesi vard r o Elektrikli el aletlerinde sadece bunun i in ng r len ak ler kullan lmal d r Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yanma tehlikelerine yol a abilir Kullan lmayan ak leri kontaklar n k pr lenme sine sebep olabilecek ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal cisimlerden uzak tutunuz Ak kontaklar aras ndaki k sa devre yanmalara veya alev olu umuna sebep olabilir Yanl kullan mda ak den s v kabilir Bunlar ile temas nleyiniz Tesad fen temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse ayr ca doktor yard m isteyiniz Disari akan ak s v s cilt tahri ine ve yanmalar na yol a abilir 5 1 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B y
392. so di taglio in alto senza ostacolarlo La lama se urta un oggetto pud provocare un contraccolpo dell attrezzo k Lavorare con una pressione d appoggio adeguata e con una velocita di taglio adatta durante l im piego di un adattatore per il taglio di tubi ac cessorio soprattutto in caso di tubi di grande diametro Ci evita il surriscaldamento dell attrezzo L attrezzo deve essere premuto sul pezzo in lavo razione servendosi della piastra di pressione Ci garantisce un lavoro ottimale e sicuro Proteggersi dalle schegge calde con un abbiglia mento protettivo adatto Non impiegare mai l attrezzo senza la protezione per le mani montata Prima di iniziare il lavoro individuare la classe di pericolosit delle polveri generate durante la lavorazione Impiegare un aspirapolvere da can tiere con classificazione di protezione rilasciata ufficialmente che sia conforme alle disposizioni locali sulla protezione dalla polvere AVVISO Per il taglio di tubi ad esempio nell am bito di lavori di demolizione e installazione accer tarsi che i tubi non contengano liquidi e svuotarli se occorre Per il taglio di tubi tenere l attrezzo pi in alto rispetto al tubo da tagliare L attrezzo non dotato di protezione contro l infiltrazione di umidit Una fuoriuscita di liquido pu provocare un cortocircuito nell attrezzo Evitare di tagliare mattoni calcestruzzo calce struzzo poroso pietra naturale o piastrelle Non tagliare al
393. sonskader Opbevar alle sikker hedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis ningerne refererer til elektriske maskiner med netled ning og batteridrevne maskiner uden netledning 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed a b Sorg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der oger faren for uheld Brug ikke elvaerktoj i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er braendbare vasker gasser eller stov Maskiner kan sl gnister der kan antaende stov eller dampe Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes vak fra arbejdsomradet n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elv rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne nedseetter risikoen for elektrisk stod Undga kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og kole skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk stod Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtraengning af vand i elvaerktoj ager risikoen for elektrisk stod Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig bare elvaerktojet i ledningen haenge det op i ledningen eller rykke i
394. spowodowa trwa y spadek pojemno ci akumulatora Przed rozpocz ciem pierwszego adowania akumulatora nale y przeczyta in strukcj obs ugi prostownika 6 5 2 Wielokrotne adowanie akumulatora Przed w o eniem akumulatora do w a ciwego prostow nika upewni si e powierzchnie zewn trzne akumula tora s czyste i suche Przed rozpocz ciem adowania akumulatora nale y prze czyta instrukcj obs ugi prostownika Akumulator w Lilon mo na u ywa nawet przy cz cio wym na adowaniu Stopie na adowania sygnalizowany jest za pomoc diody patrz Instrukcja obs ugi prostow nika 6 6 Mocowanie akumulatora El ZAGRO ENIE Stosowa wy cznie odpowiednie akumulatory i pro stowniki Hilti kt re wymienione zosta y w punkcie Osprz t OSTRO NIE Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie spraw dzi czy styki akumulatora i urz dzenia s czyste i wolne od cia obcych 1 Wsuna akumulator od ty u w urz dzenie do sty szalnego podw jnego klikni cia 2 OSTRO NIE Spadaj cy akumulator mo e stwo rzy zagro enie dla u ytkownika i lub os b trze cich Skontrolowa prawid owe przymocowanie akumu latora do urz dzenia 6 7 Wyjmowanie akumulatora El 1 Nacisna obydwa przyciski odblokowuj ce 2 Wyj akumulator do do u z urz dzenia 7 Obstuga WSKAZOWKA W celu ochrony urzadzenia przed zniszczeniem oraz osia gni cia optymalnej wydajno ci cia nale y stosow
395. ssen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 5 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler frei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Steuerschalter defekt Akku Pack nicht komplett eingesteckt oder Akku Pack ist leer Von Elektrofachkraft priifen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Akku Pack muss mit h rbarem Doppel Klick einrasten bzw Akku Pack muss geladen werden Ger t hat nicht die volle Leis tung Wert eingestellt Hubzahlregelung auf zu niedrigem Hubzahlregler auf einen f r das zu s gende Material empfohlenen Wert einstellen Fehler Ger t hat nicht die volle Leis tung M gliche Ursache Behebung Steuerschalter nicht ganz durchge dr ckt Akku Pack ist entladen Steuerschalter bis zum Anschlag durchdr cken Akku Pack wechseln und leeren Akku Pack laden Verriegelungsh lse bis zum Anschlag drehen und S geblatt herausnehmen S geblatt l sst sich nicht aus der Werkzeugaufnahme entfer nen Verriegelungsh lse nicht bis zum An schlag gedreht 10 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dab
396. t d viter une surchauffe de l ap pareil e L appareil doit tre serr contre la pi ce travaill e l aide du patin d appui Ceci permet de garantir un travail fiable et optimal f Se prot ger des copeaux br lants en portant des v tements de s curit appropri s Ne jamais installer l appareil sans prot ge main Avant le d but du travail prendre connaissance de la classe de risque de la poussi re g n r e lors des travaux Utiliser un aspirateur avec une classification de s curit autoris e officiellement et conforme aux dispositions locales concernant les poussi res i AVERTISSEMENT En cas de s paration de conduites par exemple lors de travaux de d molition ou d installation s assurer pr alablement que celles ci ne contiennent plus aucun liquide et les vider si n cessaire En cas de s paration de conduites tenir l appareil plus haut que la conduite s parer L appareil ne dispose d aucune protection contre la p n tration d humidit Le liquide s coulant peut provoquer un court circuit dans l appareil Ne pas scier de la brique du b ton du b ton cellulaire de la pierre naturelle ou du carrelage k Ne pas scier hors de l espace de travail ni avec des outils inappropri s dimensions inappropri es et pas avec des lames de scie avec un emmanche ment 2 pour scies sabre ze 5 2 4 Utilisation et emploi soigneux des appareils sur accu a Respecter les directives sp cifiques rela
397. t toimivat ja kiinnittyv t istukkaan kunnolla Pid istukka puhtaana Kone on riitt v sti voideltu jo tehtaalla Suositamme ett tarkastutat koneen Hilti huollossa jos konetta on pitk n kuormitettu voimakkaasti Siten pidenn t koneen k ytt i k ja v ltyt turhilta korjauskustannuksilta 8 2 Koneen hoito VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puh taina ljytt min ja rasvattomina l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muo vista Kahvat on valmistettu synteettisest kumista l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen ve sisuihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu 8 3 Li ioniakun hoito Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt mist Jotta akku kest isi mahdollisimman pitk n lopeta akun purkaminen konetta k ytt m ll heti kun koneen teho selv sti heikentyy 136 HUOMAUTUS Jos jatkat koneen k ytt mist akun purkaminen konetta k ytt m ll p ttyy automaattisesti ennen kuin akun ken noihin syntyy vaurioita Lataa akku aina vain Li i
398. takt med en spenningsforende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og fore til elektrisk stot Bruk horselsvern P virkning av stoy kan fore til horselstap Bruk ekstrahandtakene som ble levert sammen med maskinen Tap av kontroll kan fore til skader Hold alltid maskinen fast med begge hendene i de fastlagte grepene Hold h ndtakene torre rene og fri for olje og fett Hvis maskinen brukes uten stovavsuget m man bruke stovmaske n r arbeidet for rsaker stov Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og fingerovelser for gke blodgjennomstromningen i fingrene Maskinen m kun benyttes n r den er i forskrifts messig stand Bruk vernehansker n r du bytter verktoy da verktoyet blir varmt ved bruk Koble f rst til maskinen arbeidsposisjon Unng utilsiktet oppstart Ikke beer maskinen ved holde p P AV bryteren Hvis maskinen ikke brukes under et opphold i arbeidet eller for service ved bytte av verktoy eller under transport m batteriet tas ut av maskinen Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake personer uten oppsyn Stov fra materialer som blyholdig maling enkelte tre sorter mineraler og metaller kan v re helseskadelig Bergring eller inn nding av slike typer stov kan frem kalle allergiske reaksjoner og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i n rheten Bestemte type
399. tellungen 7 5 Tauchs gen WARNUNG Sichern Sie beim Tauchs gen den Bereich nach hin ten ab Verwenden Sie nur geeignete m glichst kurze S gebl tter Verwenden Sie das Tauchs geverfahren nur f r weiche Werkstoffe Es erfordert eine gewisse bung um ohne vorzubohren durch Einstechen bei laufendem Ger t Ausschnitte auszus gen Dies ist nur mit kurzen S ge bl ttern m glich Sie haben die M glichkeit das Ger t in zwei verschiedenen Eintauchschnittstellungen zu ver wenden in der Normalposition oder in der Umkehrposi tion 1 Setzen Sie das Ger t mit der vorderen Kante des Anpressschuhs auf das Werkst ck 2 Bet tigen Sie die Transportsicherung und dr cken Sie dann den Steuerschalter 3 Dr cken Sie das Ger t fest gegen das Werkst ck und tauchen Sie damit durch Verringerung des An stellwinkels in den Untergrund Es ist wichtig dass das Ger t l uft bevor Sie das S geblatt gegen den Untergrund dr cken da es sonst zum Blockieren des Ger ts kommen kann 4 Wenn Sie das Werkst ck durchstochen haben brin gen Sie das Ger t wieder in die normale Arbeitsstel lung Anpressschuh liegt ganzfl chig auf und s gen entlang der Schnittlinie weiter 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Vor Beginn der Reinigungsarbeiten den Akku Pack entfernen um unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger ts zu verhindern 8 1 Pflegehinweise Halten Sie die Werkzeuge insbesondere die Einstecken den sauber um e
400. teri ly ohro uj c zdrav nap azbest nesm b t opracov v ny N ad se sm pou vat pouze v such m prost ed Nepou vejte n ad v m stech kde hroz nebezpe po ru nebo exploze Nepou vejte akumul tory jako zdroj energie pro jin bl e neur en spot ebi e Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovoleny 167 2 2 Spina Ovladaci spina s pfepravni pojistkou 2 3 Rukojeti Rukojet tlumici vibrace 2 4 Nastaveni po tu zdvih Rezany material Doporu en nastaveni poctu zdvih Drevo 6 D evo s h eb ky Vnit n vybaven montovan konstrukce Plast Ocel Ne elezn kovy Lehk kovy pl pl Pl ol ol al a sl aj Nerezova ocel 2 5 K rozsahu dodavky standardniho vybaveni patr 1 N ad 1 Pilov list 1 N vod k obsluze 1 Kufr Hilti 2 6 Stav nabiti lithium iontov ho akumulatoru LED trvale sviti LED blika Stav nabiti C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 7 25 s C lt 50 LED 1 5 10 C lt 25 3 LED 1 C lt 10 Oznacen Kratk ozna eni Popis Pilov listy s up nac stopkou 1 2 Nabije ka pro lithium iontov aku C 4 36 ACS mul tory Nabije ka pro lithium iontov aku C 4 36 90 mul tory Nabije ka pro lithium iontov aku C 4 36 350 mul tory Akumul tor B36 2 4 Li l
401. terruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 5 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones b Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica suje t ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona mi
402. th 5 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool b Check that the insert tools used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly 5 2 3 Special safety instructions for reciprocating saws a Always guide the power tool away from your body when working with it b Never position your hands ahead of or on the saw blade c Never cut into unknown materials and keep the line of cut above and below the workpiece free of obstacles If the saw blade strikes an object it may cause the power tool to kick back d Apply moderate pressure and set the power tool to a suitable stroke rate when using the pipe cutting adapter accessory especially when cut ting large diameter pipes This will help to prevent the power tool overheating e The power tool must be pressed against the work piece until the contact shoe makes firm contact This helps ensure maximum safety and good per formance f Wear suitable protective clothing to protect you from hot cuttings 19 g Never use the power tool without the hand guard fitted h Before beginning the work check the hazard clas sification of the dust that will be produced Use an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection classification in compliance with locally
403. ti e i caricabatteria Hilti previsti elencati al paragrafo Accessori 6 5 1 Prima ricarica di una batteria nuova Prima della messa in funzione le batterie nuove devono essere adeguatamente sottoposte alla prima ricarica in modo che le celle si possano formare correttamente Una prima ricarica non eseguita correttamente pu compro mettere in modo permanente la capacit della batteria Per il procedimento della prima ricarica leggere il manuale d istruzioni del caricabatteria utilizzato 6 5 2 Ricarica di una batteria Prima di inserirla nel relativo caricabatteria accertarsi che le superfici esterne della batteria siano pulite e asciutte Per il procedimento di ricarica leggere il manuale d istru zioni del caricabatteria Le batterie al litio sono pronte all uso in qualunque mo mento anche se non sono completamente cariche Il livello di carica viene visualizzato tramite i LED vedere il manuale d istruzioni del caricabatteria 6 6 Inserimento della batteria El PERICOLO Utilizzare solo le batterie Hilti e i caricabatteria Hilti previsti elencati al paragrafo Accessori PRUDENZA Prima di inserire la batteria nell attrezzo controllare che sui contatti della batteria e su quelli dell attrezzo non siano presenti corpi estranei 1 Inserire la batteria da dietro nell attrezzo finch non scatta in modo udibile con un doppio clic 2 PRUDENZA La caduta della batteria pu mettere in pericolo l utilizzatore e o terz
404. tierces personnes en danger V rifier que le bloc accu est solidement fix dans l appareil 6 7 Retrait du bloc accu El 1 Enfoncer les deux boutons de d verrouillage 2 Tirer le bloc accu vers l arri re hors de l appareil 7 Utilisation REMARQUE Pour garantir un bon rendement de coupe et conomiser l appareil utiliser uniquement des lames de scie en parfait tat ATTENTION Ne pas surcharger l appareil L utilisateur travaillera mieux et de mani re plus s re dans la plage de puis sance indiqu e ATTENTION Porter un masque respiratoire l ger et des lunettes de protection Les travaux de sciage g n rent de la poussi re et des copeaux La poussi re peut tre n faste pour les voies respiratoires et les yeux ATTENTION Les poussi res sont nocives pour la sant et peuvent provoquer des maladies des voies respiratoires et de la peau ainsi que des r actions allergiques AVERTISSEMENT Certaines poussi res sont consid r es comme canc rog nes Ce sont les poussi res min rales de ch nes et ou de h tres en particulier associ es a des additifs de traitement du bois chromates produit de protection du bois ATTENTION Porter un casque antibruit L appareil et les travaux de sciage sont bruyants Le bruit peut entrainer des pertes auditives ATTENTION Porter des gants de protection Les ar tes de coupe de la lame de scie sont aiguis es L utilisateur risque de se blesser au contact de
405. tion faultlessly If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service 8 5 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 23 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The power tool doesn t start The control switch is defective Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary The battery is discharged or fitted The battery must be heard to engage incorrectly with a double click or respectively needs to be charged The power tool doesn t achieve The stroke rate is set too low Adjust the stroke rate regulator to a full power setting recommended for the material to be cut The control switch is not pressed Press the control switch as far as it fully will go The battery is discharged Change the battery and recharge the discharged battery The saw blade can t be re The locking sleeve is not turned as far Turn the locking sleeve as far as it will moved from the blade holder as it will go go and remove the saw blade 10 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences the burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environment
406. tive Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 177 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU WSR 36 A Ak l kilic testere Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz EH Sayilarin her biri bir resmi isaret eder Metin ile ilgili resimleri acilabilen sayfalarda bulabilirsiniz Kilavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet daima ak l k l testere WSR 36 A y belirtir Alet par alar ve kullan m elemanlar EN Alet kilidi alet ba lant yeri Strok say s ayarlay c SE z 3 Kumanda salteri Icindekiler Sayfa Tasima emniyeti 1 Genel bilgiler 178 5 Tip plakasi 2 Tanimlama 179 Akii paketi 3 Aksesuar 180 p 4 Teknik veriler 180 Motor 5 G venlik uyarilari 181 8 Sanziman 6 al t rma MU 184 On tutma alani el korumasi 7 Kullanim 186 10 Alet ba lant yeri alet kilidi kapa ile el korumas 8 Bak m ve onar m 187 1 Bask pabucu ayar tu u 9 Hata arama 188 Bask pabucu 10 mha 188 13 Testere b a 11 Aletlerin retici garantisi 189 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal
407. tive au systeme lectrique Avant d entamer le travail v rifier par exemple a l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de cables ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un cable lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entrainer un grave danger d lectrocution 5 2 6 Place de travail Veiller 4 ce que la place de travail soit bien ventil e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire a la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re 5 2 7 quipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de pro tection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger GQ 6 1 Changement de la lame de scie ATTENTION Porter des gants de protection Les ar tes de coupe de la lame de scie sont aiguis es L utilisateur risque de se blesser au contact des ar tes de coupe 6 1 1 Mise en place de la lame de scie 1 Extraire le bloc accu de l appareil 2 V rifier si emmanchement de l outil est bien propre et legerement graiss Le nettoyer et le graisser si n cessaire REMARQUE Utiliser uniquement des lames de scie avec un emmanchement 2 illustration 3 3 To
408. tives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon b Ne pas exposer les blocs accus a des temp ra tures lev es ni au feu l y a risque d explosion c Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure a 80 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide d N utiliser aucun autre bloc accu que ceux ho mologu s pour l appareil concern En cas d uti lisation d autres blocs accus ou d utilisation non conforme des blocs accus il y a risque de feu et d explosion e Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pieces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s f Utiliser uniquement les chargeurs Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires g V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur appropri Avant de recharger le bloc accu lire le mode d emploi du chargeur h Si le bloc accu est trop chaud pour tre saisi il se peut qu il soit defectueux D poser l appareil a un endroit non inflammable d ou il peut tre surveill suffisamment loin de mat riaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir Contacter le S A V Hilti une fois que le bloc accu est refroidi 6 Mise en service 5 2 5 S curit rela
409. tningen bor ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot korer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastlaeg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspavirkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsveerktaj at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne Stoj og vibrationsinformation malt iht EN 60745 1 Typisk A veegtet lydeffektniveau 101 dB A Typisk A veegtet emissionslydtrykniveau 90 dB A Usikkerhed for det n vnte lydniveau 3 dB A Triaksiale vibrationsv rdier vibrationsvektorsum m lt i henhold til EN 60745 2 11 Savning i tr plader a g 13 m s Usikkerhed K for savning i tr plader 3 m s 94 Savning i tr bj lker a we 16 m s Usikkerhed K for savning i tr bj lker 5 m s 5 Sikkerhedsanvisninger BEM ERK Sikkerhedsafsnittet i kapitlet 5 1 indeholder alle gene relle sikkerhedsanvisninger vedrorende elvaerktoj og i henhold til gaeldende bestemmelser skal disse anfores i brugsanvisningen Der kan s ledes forekomme anvisnin ger der ikke er relevante for denne maskine 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elvaerktoj a A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige per
410. tor 2 Vyjm te pilov list 3 Stiskn te areta n tla tko p tla n patky a dr te je stisknut 4 Posunujte p tla nou patku dop edu nebo dozadu do po adovan polohy 5 Uvoln te areta n tla tko p tla n patky 6 Tahem za p tla nou patku zkontrolujte zda dn zasko ila 6 3 Adapt r na ez n trubek p slu enstv A 1 Odpojte od n ad akumul tor 2 Vyjm te pilov list 3 Stiskn te areta n tla tko p tla n patky a dr te je stisknut 4 P tla nou patku st hn te s n ad sm rem dop edu 5 Adapt r na ez n trubek zasu te zep edu do po a dovan polohy v n ad 6 Uvoln te areta n tla tko 7 Tahem za adapt r na ez n trubek zkontrolujte zda dn zasko il 8 Otev ete doko n roubovou sv rku 9 Ve te et zek adapt ru na ez n trubek kolem trubky a zav ste jej na adapt r UPOZORN N Nap nac roub m s n ad m sv rat hel 45 10 Zav ete roubovou sv rku 6 4 Pe liv zach zen s akumul tory UPOZORN N P i n zk ch teplot ch kles v kon akumul toru S aku mul torem nepracujte a do pln ho zastaven n ad Akumul tor v as vym te Akumul tor p i dal v m n co nejd v nabijte Akumul tor odkl dejte podle mo nosti na chladn m a su ch m m st Akumul tor nikdy neodkl dejte na slunci na topen nebo za eln m sklem aut
411. trezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di ca lore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento l cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi b Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione persona
412. troduza a l mina no porta ferramentas 5 Liberte o casquilho de bloqueio e deixe o deslizar para tr s at que encaixe de forma aud vel 6 Verifique se a l mina est encaixada puxando a 6 1 2 Remover a l mina E 1 Retire a bateria da ferramenta 2 Rodeo casquilho de bloqueio do porta ferramentas na direcc o contr ria a dos ponteiros do rel gio e segure o nesta posic o 3 Retire a l mina do porta ferramentas puxando a para a frente 4 Liberte o casquilho de bloqueio 6 2 Ajustar a base de suporte CUIDADO N o ajuste a base de suporte durante o funciona mento A base de suporte pode ser ajustada para optimizar a utiliza o do comprimento da l mina e em cantos a base de suporte engata a intervalos de 6 mm 72 1 Retire a bateria da ferramenta Retire a l mina 3 Pressione a patilha de aperto para ajustar a base de suporte e mantenha a nesta posic o 4 Deslogue a base de suporte para a frente ou para tr s at a posic o desejada 5 Liberte a patilha de aperto para ajustar a base de suporte 6 Verifique se a base de suporte est engatada puxando a p 6 3 Adaptador de corte de tubos acess rio 8 1 Retire a bateria da ferramenta 2 Retire a l mina Pressione a patilha de aperto para travar a base de suporte e mantenha a nesta posic o 4 Remova a base de suporte da ferramenta puxando a para a frente 5 Introduza o adaptador de corte de tubos na ferra menta
413. tronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci elektrycznej i lub w o eniem akumulatora w urz dzenie oraz wzi ciem elektronarz dzia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upewni e jest wy czone Je li podczas przenoszenia 157 e 9 elektronarzedzia naciskany jest przetacznik lub podczas podtaczania do sieci przetacznik jest wcisniety mozna spowodowa wypadek Przed wlaczeniem elektronarzedzia usuna na rzedzia nastawcze oraz klucze Narzedzia lub klu cze kt re znajduja sie w ruchomych czesciach urza dzenia moga prowadzi do obraze ciata Unika niewygodnej pozycji ciata Nalezy przyja bezpieczna pozycje i zawsze utrzymywa r w nowage Dzieki temu mozliwa jest lepsza kontrola elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nalezy nosi odpowiednia odziez Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Stosowanie urz dze odsysaj cych zmniej sza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 5 1 4 Zastosowanie i obchodzenie s
414. tt latt andningsskydd nar du arbetar med dammalstrande material f G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna 9 Verktyget f r endast anv ndas enligt bestammel serna och om det r i gott skick 108 h Anv nd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg eftersom dessa kanske fortfarande r heta Koppla inte till verktyget f rr n i arbetsl ge Undvik oavsiktlig ig ngs ttning av verktyget B r inte verktyget med fingret p str mbrytaren Ta bort batteriet ur verktyget n r det inte anv nds under en arbetspaus f re underh ll vid byte av verktyg och under transport Barn ska inte leka med apparaten Apparaten f r bara anv ndas av personer som kan anv nda den p ett s kert s tt Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska re aktioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i nar heten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tr kro mat traskyddsmedel Asbesthaltigt material far bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldam
415. ttrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten dono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di peri colo 5 1 5 Utilizzo e cura dell attrezzo a batteria a Caricare le batterie esclusivamente nei caricabat teria consigliati dal produttore Se un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batteria viene uti lizzato con altri tipi di batterie sussiste il pericolo di incendio Per gli attrezzi elettrici utilizzare esclusivamente le batterie previste allo scopo L uso di batterie di tipo diverso pu provocare lesioni e comportare il rischio d incendi Tenere la batteria non utilizzata lontana da graf fette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti Un even tuale cortocircuito tra i contatti della batteria potr dare origine a ustioni o ad incendi In caso di impiego errato possono verificarsi fuo
416. u vejte pouze v souladu s ur en m elem a v bezvadn m stavu P i v m n n stroje pou vejte ochrann ruka vice proto e n stroj se p i pr ci zah v N ad zap nejte a v pracovn poloze P edch zejte ne mysln mu rozb hu N ad ne p en ejte s prstem na vyp na i Kdy n ad ne pou v te b hem pracovn p est vky p ed dr bou p i v m n n stroje a p i p eprav odstra te akumul tor D ti je nutno upozornit e si s n ad m nesm hr t N ad nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdecho v n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemoc n n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte od s v n prachu Pro dosa en vysok innosti od s v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu ujeme pou
417. uke egnete vernebriller hjelm h rselvern arbeidshansker og en lett st vmaske n r maskinen er i drift 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Sagbladskifte FORSIKTIG Bruk arbeidshansker Skjaerekantene etter sagbladet er skarpe Du kan skade deg p skjaerekantene 6 1 1 Isetting av sagblad 1 Trekk batteriet ut av maskinen 2 S rg for at tangen p verkt yet er ren og satt inn med litt fett Gjor den ren og ta p litt fett hvis n dvendig INFORMASJON Bruk bare sagblad med tange bilde 3 3 Vri l sehylsen p chucken mot urviseren og hold den inne 4 Trykk sagbladet forfra inn i chucken 5 La l sehylsen gli tilbake til den smekker h rbart p plass 6 Trekk i sagbladet for kontrollere om det er smekket p plass 121 6 1 2 Ta ut sagbladet EI 1 Trekk batteriet ut av maskinen 2 Vrilasehylsen p verkt yl sen mot urviseren og hold den inne 3 Trekk sagbladet fram og ut av verkt yholderen 4 Lal sehylsen gli tilbake 6 2 Justere presskoen FORSIKTIG Ikke juster presskoen under drift Ved regulere presskoen kan man p den ene siden utnytte sagbladlengden optimalt og p den annen side gj re det lettere komme til i hj rner presskoen kan justeres i trinn p 6 mm 1 Trekk batteriet ut av maskinen 2 Fjern sagbladet 3 Trykk inn trykknappen for justere presskoen og hold den nede 4 Skyv presskoen forover eller bakover til nsket posisjon 5 Slipp trykknappen
418. ung WSR 36 A Generation 01 Konstruktionsjahr 2007 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L lu Z Ay Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS WSR 36 A cordless reciprocating saw It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 14 2 Description 15 3 Accessories 16 4 Technical data 17 5 Safety instructions 18 6 Before use 20 7 Operation 22 8 Care and maintenance 23 9 Troubleshooting 24 10 Disposal 24 11 Manufacturer s warranty tools 25 12 EC declaration of conformity original 25 1 General information EH These numbers refer to the corresponding illustra tions
419. ung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Gerat verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile wahrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht fur unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes fiir irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung fiir einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Akku S bels ge Typenbezeichn
420. unnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Gebruik de accu packs niet als energiebron voor andere niet gespecificeerde verbruikers Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Schakelaar Regelschakelaar met transportbeveiliging 2 3 Handgrepen Handgreep met vibratiedemping 2 4 Zaagsnelheidinstellingen Bewerkt materiaal Advies voor het aantal slagen per minuut Hout 6 Hout met spijkers Interieurbouw droogbouw Kunststof Staal NE metalen Lichte metalen pl l pl ol ol al a w a A Roestvast staal 2 5 Inbegrepen bij de leveringsomvang van de standaarduitrusting zijn Apparaat Zaagblad Handleiding Hilti koffer u a m 2 6 Laadtoestand van het Li lon accu pack LED brandt permanent LED knipperend Laadtoestand C LED 1 2 3 4 A C 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 25 C lt 50 LED 1 10 C lt 25 z LED 1 C lt 10 3 Toebehoren
421. ur operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Wear eye Wear a hard Wear ear Wear protection hat protection protective gloves Type Generation 01 Serial no Wear breathing protection Symbols V Volts Direct Strokes per Read the current minute operating instructions before use ES Return waste Stroke rate material for recycling 2 Description 2 1 Use of the product as directed The WSR 36 A is a cordless reciprocating saw for professional use It is designed to be used for cutting wood wood like materials metals and plastics The power tool is suitable for use by right or left handed persons An ergonomically designed grip with synthetic rubber covering provides a comfortable secure hold and makes the power tool less tiring to use The power tool is designed for two handed operation Possible fields of use Rescue services public authorities agriculture and forestry construction sites workshops renovation conversion and new construction metal construction plumbing heating and air conditioning system installation in which the types of cutting work listed above are carried out Do not use the power tool to cut bricks concrete cellular concrete natural stone or tiles Do not use the power tool to cut pipes which still contain liquids Do not saw into unknown materials The power tool is design
422. urner la douille de verrouillage du porte lame dans le sens contraire des aiguilles d une montre et la maintenir dans cette position 4 Pousser la lame par l avant dans le porte lame 5 Rel cher la douille de verrouillage jusqu ce qu elle se verrouille d clic audible 6 V rifier que la lame est bien enclench e en tirant dessus 6 1 2 Retrait de la lame de scie 1 Extraire le bloc accu de l appareil 2 Tourner la douille de verrouillage du porte lame dans le sens contraire des aiguilles d une montre et la maintenir dans cette position 3 Tirer la lame du porte lame vers l avant hors du porte lame 4 Rel cher la douille de verrouillage 33 6 2 R glage du patin d appui ATTENTION Ne pas d r gler le patin en cours de fonctionnement Le r glage du patin d appui permet d une part d utiliser la longueur de lame de mani re optimale et d autre part d acc der plus facilement dans les coins le patin d appui se r gle par pas de 6 mm 1 Extraire le bloc accu de l appareil 2 Retirer la lame de scie 3 Appuyer sur le bouton poussoir de r glage du patin d appui et le maintenir appuy 4 Faire glisser le patin d appui vers l avant ou vers l arri re pour obtenir la position souhait e 5 Rel cher le bouton poussoir de r glage du patin d appui 6 V rifier si le patin est bien enclench en tirant des sus 6 3 Adaptateur coupe tubes accessoire El 1 Extraire le bloc accu de l appareil
423. ustawi urz dzenie w normalnej pozycji ro boczej p oza dociskowa przylega ca powierzch ni i ci dalej wzd u linii ci cia 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTROZNIE Przed rozpoczeciem czyszczenia nalezy wyja aku mulator aby wykluczy przypadkowe uruchomienie urzadzenia 8 1 Wskaz wki dotyczace konserwacji Aby zapewni nienagann prac uchwytu narzedzio wego nale y utrzymywa urz dzenia zw aszcza uchwyty brzeszczotu w czysto ci Uchwyt narz dziowy powinien by zawsze czysty Urz dzenie zosta o nasmarowane fabrycznie w wystar czaj cym stopniu W razie silnego obci enia przez d u szy czas zaleca si przekazanie urz dzenia firmie Hilti w celu dokonania przegl du W ten spos b wyd u a si ywotno urz dzenia i unika niepotrzebnych koszt w naprawy 8 2 Konserwacja urz dzenia OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urz dzenie zw aszcza uchwyty by y suche i czyste Nie mog one by zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Zewn trzna obudowa urz dzenia wykonana jest z odpor nego na uderzenia tworzywa sztucznego Uchwyty s z elastomeru Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentyla cyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko z
424. verriegelung Werkzeugaufnahme Hubzahlregler Steuerschalter 4 Transportsicherung 5 Typenschild 6 Akku Pack 7 Motor 8 Getriebe 9 Vorderer Griffbereich Handschutz Handschutz mit Abdeckung Werkzeugverriegelung Werkzeugaufnahme 1 Drucktaste zur Verstellung des Anpressschuhs 12 Anpressschuh 13 S geblatt 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor atzenden Stoffen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Warnung vor heisser Oberflache Gebotszeichen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t 5 Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand benutzen
425. vsedda f r aktu elit elverktyg Anv nds andra batterier finns det risk f r personskada och brand c H llgem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatte rier f r att undvika kortslutning av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand d Om batteriet anv nds p fel s tt kan v tska rinna ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan orsaka hudirritation eller br nnskada 5 1 6 Service a L tendast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget och anv nd d endast originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet upp ratthalls 5 2 Extra s kerhetsf reskrifter 5 2 1 Persons kerhet a Hall elverktyget i det isolerade handtaget nar du utf r arbeten d r insatsverktyget kan st ta p dolda elledningar Vid kontakt med en sp nnings satt ledning kan metalldelar p verktyget sp nnings s ttas och ge dig en st t b B r h rselskydd Buller kan leda till h rselskador c Anv nd de extrahandtag som medf lide verk tyget Tappar du kontrollen ver verktyget kan det leda till skador d Hall alltid verktyget i handtagen med b da h n derna Se till att handtaget r torrt rent och fritt fran olja och fett e Om verktyget anv nds utan dammsugare m ste du anvanda e
426. waar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Gebruik en hantering van het a accugereedschap Laad accu s alleen op in laadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een laadap paraat dat voor een bepaald type accu pack geschikt is bestaat het risico van brand wanneer deze met andere accu s
427. wilzona cie reczk Do czyszczenia nie u ywa adnych urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elek trycznego urz dzenia 8 3 Konserwacja akumulator w Li lon Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci Przed pierwszym uruchomieniem nale y ca kowicie na a dowa akumulator Aby zapewni maksymaln ywotno akumulator w nale y przerwa eksploatacj gdy tylko stwierdzony zo stanie wyra ny spadek wydajno ci urz dzenia WSKAZ WKA W przypadku kontynuowania pracy z urz dzeniem roz adowywanie akumulatora zostanie automatycznie prze rwane zanim dojdzie do zniszczenia ogniw Akumulatory nale y adowa za pomoc dopuszczonych prostownik w Hilti przeznaczonych do akumulator w Li lon WSKAZ WKA Nie jest konieczne stosowanie adowania od wie aj cego jak w przypadku akumulator w NiCd lub NiMH Przerwanie procesu adowania nie ma negatywnego wp ywu na ywotno akumulatora Proces adowania mo na rozpocz w ka dej chwili i nie ma to negatywnego wp ywu na ywotno aku mulatora Nie ma efektu pami ci jak w przypadku akumulator w NiCd lub NiMH Akumulatory przechowuj si najlepiej w stanie pe nego na adowania mo liwie w suchym i ch odnym miejscu Przechowywanie akumulator w w wysokich temperaturach otoczenia za szyb jest niekorzystne powoduje zmniejszenie ywotno ci akumulatora oraz przys
428. with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VA a A May Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Man Executive Vice President agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE WSR 36 A Scie sabre bloc accu Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 26 2 Description 27 3 Accessoires 28 4 Caract ristiques techniques 29 5 Consignes de s curit 30 6 Mise en service 33 7 Utilisation 35 8 Nettoyage et entretien 36 9 Guide de d pannage 37 10 Recyclage 37 11 Garantie constructeur des appareils 38 12 Declaration de conformit CE original 38 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de maniere a voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi
429. y life stop discharging the battery as soon as a significant drop in performance is noticed NOTE If use of the power tool continues further battery dis charge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage Charge the battery with the Hilti charger approved for use with Li ion batteries NOTE A conditioning charge as is required with NiCd or NiMH batteries is not necessary Interruption of the charging procedure has no negative effect on battery life Charging can be started at any time with no negative effect on battery life There is no memory effect as with NiCd or NiMH batteries For best results batteries should be stored fully charged in a cool dry place Avoid charging the battery in places subject to high ambient temperatures e g at a window as this has an adverse effect on battery life and increases the rate of self discharge If the battery no longer reaches full charge it may have lost capacity due to aging or overstressing It is possible to continue working with a battery in this condition but it should be replaced in good time 8 4 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not func
430. yalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallin nan huomiosi suuntautuessa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n ta valla l k yt pistorasia adaptereita suojamaa dotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkupe r isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si s n lis s hk iskun vaaraa l kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojoh dostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa Kun k yt t s hk ty kalua ulko
431. your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energisin
432. ytt saat taa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallinen akku loitolla metalliesineist ku ten paperinliittimist kolikoista avaimista nau loista ruuveista tai muista pienist metalliesi neist jotka voivat oikosulkea akun liittimet Akun liittimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palo vammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei saa koskettaa Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan li s ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 5 1 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Muut turvallisuusohjeet 5 2 1 Henkil turvallisuus a 182 Pid s hk ty kalusta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista jos teet ty t jossa s hk ty kalun ter saattaa osua rakenteen sis ll olevaan virtajohtoon Jos ter osuu virtajohtoon koneen me talliosiin saattaa johtua virta jolloin saatat saada s h k iskun K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa hei kent kuuloasi K yt koneen mukana toimitettuja lis k sikah voja Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheut taa loukkaantumisia 3 Pid aina molemmin k sin kiinni konee
433. ytt misen aikana Painotallan s t misen avulla voidaan toisaalta sahante r n pituus k ytt parhaiten hy dyksi ja toisaalta paran taa nurkkiin k siksi p sy painotalla on lukittavissa 6 mm n v lein 1 Irrota akku koneesta 2 Irrota sahanter 3 Paina painotallan s d n painiketta ja pid se pai nettuna 4 Ty nn painotalla eteen tai taaksep in haluamaasi asentoon 5 Vapauta painotallan s d n painike 6 Tarkasta painotallasta vet m ll ett se on lukittu nut paikalleen 6 3 Putken katkaisuadapteri lis varuste El 1 Irrota akku koneesta 2 Irrota sahanter 3 Paina painotallan lukituksen painiketta ja pid se painettuna 4 Veda painotalla eteenp in irti koneesta 134 5 Ty nn putken katkaisuadapteri koneeseen edest p in haluamaasi asentoon Vapauta painike 7 Tarkasta putken katkaisuadapterista vet m ll ett se on lukittunut paikalleen Avaa ruuvipuristin kokonaan 9 Laita putken katkaisuadapterin ketju putken ymp ri ja kiinnit se adapteriin HUOMAUTUS Koneen ja kiinnitysruuvin v lill pit olla 45 n kulma 10 Sulje ruuvipuristin o co 6 4 Akun oikea k sittely HUOMAUTUS Kylmyys laskee akun tehoa l k yt akkua niin pitk n ett kone pys htyy Vaihda ajoissa k ytt n toinen akku Lataa akku v litt m sti jotta se on k ytt valmis akun seuraavaa vaihtoa varten Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa
434. ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa sana kone tarkoittaa aina akku puukkosahaa WSR 36 A Koneen osat ja k ytt elementit El Ty kaluter n lukitsin istukka Iskuluvun s din Sis llysluettelo Sivu 8 BAR 1 Yleist 127 K ytt kytkin DU IKUVAUS 128 4 Kuljetusvarmistin 3 Lis varusteet 129 5 Tyyppikilpi 4 Tekniset tiedot 130 6 Akku 5 Turvallisuusohjeet 131 Moottori 6 K ytt notto 134 8 Vaihteisto 7 K ytt 135 9 Etumainen kahva alue k sisuoja 8 Huolto ja kunnossapito 136 10 K sisuoja ja ty kaluter n lukitsimen istukan suojus fi 9 Vianm ritys 137 11 Painike painotallan s t miseksi 10 H vitt minen 137 12 Painotalla 11 Valmistajan my nt m takuu 138 13 Sahanter 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 138 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko H
435. yy Korjaus Kone ei k ynnisty K ytt kytkin rikki Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa mossa Akku ei ole kunnolla paikallaan tai Akun pit lukittua paikalleen kuul akku on tyhj tavasti kaksi kertaa naksahtaen tai akku on ladattava Koneen teho on heikko Iskuluku s detty liian pieneksi S d iskuluku sahattavalle materiaa lille suositeltuun arvoon K ytt kytkin ei t ysin pohjaan painet Paina k ytt kytkin pohjaan saakka tuna Akku on tyhjentynyt Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku Sahanter ei saa irrotettua is Lukitsinholkkia ei kierretty riasen Kierr lukitsinholkki riasentoon tukasta toon saakka saakka ja irrota sahanter 10 H vitt minen VAROITUS Koneen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt konetta v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist VAROITUS A H vit vialliset akut viipym tt Pid ne poissa lasten ulottuvilta Al pura akkua l k polta sit VAROITUS H vit vanhat akut maakohtaisten ymp rist
436. zaagblad verwijderen 1 Trek het accu pack uit het apparaat 2 Draai de vergrendelingsbus van de gereedschapop name linksom en houd hem ingedrukt 3 Trek het zaagblad naar voren uit de gereedschap opname 4 Laat de vergrendelingsbus terugglijden 6 2 Contactschoen verstellen ATTENTIE De contactschoen niet tijdens het gebruik verstellen Door de contactschoen te verstellen kan enerzijds de zaagbladlengte optimaal worden benut en anderzijds de toegankelijkheid van hoeken worden verbeterd de con tactschoen vergrendelt in stappen van 6 mm geschikte veiligheidsbril een helm oorbeschermers werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen Trek het accu pack uit het apparaat Verwijder het zaagblad 3 Druk de druktoets voor de verstelling van de con tactschoen in en houd deze ingedrukt 4 Schuif de contactschoen naar voren of naar achte ren in de gewenste positie 5 Laat de druktoets voor de verstelling van de con tactschoen los 6 Controleer of de contactschoen is vergrendeld door eraan te trekken N 6 3 Leidingzaagadapter accessoire El Trek het accu pack uit het apparaat Verwijder het zaagblad Druk de druktoets van de vergrendeling van de contactschoen in en houd de toets ingedrukt 4 Trek de contactschoen naar voren van het apparaat af 5 Schuif de leidingzaagadapter van voren in de ge wenste positie in het apparaat 6 Laat de druktoets los 7 Controleer of de leidingzaagadapte
437. zd vejte k recyklaci 2 1 Pouzivani v souladu s ur en m celem WSR 36 A je akumul torov pila ocaska pro profesion ln pou it Pou v se na ez n d eva d evu podobn ch a kovov ch materi l jako i plast N ad je vhodn jak pro prav ky tak i pro lev ky Ergonomick rukoje ze syntetick pry e pom h sni ovat navu a poskytuje dal ochranu p ed necht n m vysmeknut m N ad je ur eno pro dvouru n ovl d n Vyu v se u z chrann ch slu eb v adech v zem d lstv a lesn m hospod stv ve stavebnictv v d ln ch p i renovac ch p estavb ch i novostavb ch p i montov n kovov ch konstrukc ve zdravotnictv v topen stv a p i montov n klimatizac Pilou ocaskou ne e te cihly beton plynobeton p rodn k men ani dla dice Nepou vejte n ad na ez n trubek v nich je je t kapalina Ne e te do nezn m ch podklad N ad je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze opr vn n a za kolen osoby Tyto osoby mus b t zejm na informov ny o p padn m nebezpe N ad a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n Ma
438. zenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Akumulatorowa pita sza blasta Oznaczenie typu WSR 36 A Generacja om Rok konstrukcji 2007 Deklarujemy z pela odpowiedzialnoscia ze niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE 2004 108 WE 2006 66 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan N A de ba GA Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 sories

WSR 36-A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents