Home

PM-5102 S3 PM-4602 S3 PM-4602 S PM-462

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 0 7 0 8
10. 37
11. i
12. 215 Hece
13. 0 7 0 8 462 4602 S RJ19LMC
14. 7 3 7 4
15. 3 0 7 0 8
16. 212 12
17. DOLMAR 263001451 462 4602 S 4602 3 DOLMAR 263002552 5102 3 10 4
18. 0 7 0 8 462 4602 5 RJ19LMC PM 4602 S3 PM 5102 5
19. 222 12 YCYHEHHA TIPOBJIEMA 3 He
20. 216
21. 94 WOTE TO TOU 12 ENIAYZH TIPOBAHMATON TIPOBAHMA AITIA AIOPOOTIKH KINHZH O TIG TGOK
22. 211 11 1 b
23. He HO
24. Hikonu He y 15 7 2 1 2 QOY
25. 37 37 10 3 40 50
26. 7 7 32 33 33 32
27. T TTA O UTTOU 0 7 0 8 mm To KINHTHPA
28. 4 3 1 2 3 4 462 4602 4602 3 5102 3 Tun macha Cepua B amp S 675EX Cepua B amp S 675EX Cepua B amp S 750EX Cepua B amp S 750EX ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart 190 190 161 161 460 460 460 510 2800 2800 2800 2800 1 0 n 1 0 n 1 0 1 0 0 6 n 0 6 n 0 6 n 0 6 n O6bem 6yHkepa Ana c opa 65 n TPABBI Bec HeTTO 31 5 Kr 3
29. 1 3 1 3 209 Ha 1 3
30. i
31. TO TOU 0 7 0 8 mm O PM 462 PM 4602 S RJ19LMC
32. 8 20 75 8 Man 34 20 1 75 8 1 220 2 8 34 8
33. 25 30 0 7 0 8
34. e TO HTTOUA VIA k fete
35. UTTOUA VIA TIG TOV va TO
36. 25 30 0 7 0 8
37. TN TOV DOLMAR 263001451 PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 vla PM 5102 S3 TNG TOV 10 4 To pe TIG
38. 2 6 4 6 1 A 1 2 17 18 19
39. HE 1 MPOION gt EIB J VIA TOV KAI OD kb sb AN TO TE
40. 11 1 b 20
41. 1 3 219 Ta HE TOBCTUM He
42. 25 30 Nm UTTOU I TO 0 7 0 8 mm
43. 1 3 TOU 1 3 TOU 1 3
44. 1 A gt He B ber Bo A A A
45. DOLMAR 263001451 PM 462 PM 4602 S PM 4602 53 DOLMAR 263002552 ana PM 5102 S3 Take 10 4
46. 7 7 1 23 24 25 26
47. 100 9 A POBIT 13 TEXHIHHOTO 1 2 10 1 2 10 1
48. KAI H KOTTV ETE va va TO
49. 25 1 35 4602 53 PM 5102 S3 2 Man 36 PM 462 Ta PM 4602 S 3 4 5 6 SAE30 7 BIH 10 2
50. 15 15 3 159 09 159 11 3 5 3 1 12 13 14 2 217 5 4 PYUKA CTAPTEPA 15 5 5 16 7 9
51. 206 C e
52. va A OTALIATNL VO 3 1 2 3 4 A 4 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 B amp S 675EX B amp S 675EX B amp S 750EX B amp S 750EX 5 ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min
53. 15 7 2 1 2 egy N R Puc 27 3 28 4 28
54. 1 29 2 7 5 4602 3 6 30 4602 3 5102 3 3 0 4 5 905 A
55. 23 24 25 26 HE
56. 1 2 17 18 3 19 4 6 2 1 2 3 20 4 21 218 5
57. 1 35 4602 3 5102 3 2 36 462 4602 4 6 SAE30 7 10 2 m
58. 7 6 1 3 1 3
59. 8 B 20 75 8 34 20 1 75 8 1 2 8 34 8 100 9
60. UTTOU 2 X OOKOTITIK 3 4 A O A ZHMEIOZH va
61. 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC u 2005 88 EC B CO EN 836 EN ISO 14982 Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 VI T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen 0036 462 4602 94 2 96 4602 3 94 3 96 5102 3 95 9
62. 7 8 210 7 9
63. TO XAOOKOTITIKO TO X OOKOTTTIK TOU
64. 20 2 3 4
65. H UTTOUKWHA TO 93 TO TO
66. TOU OTO 37 va TOV TO 10 3 AAMAZ 40 Nm 50 Nm UTTOUA VIA H
67. He 205
68. Ey 27 3 28 4 28 TO va HE TIG O NVIEG A EEKIV TE
69. TO 23 24 25 26 A H
70. g Man 27 3 28 4 28
71. TA 11 TOU 1 TOU 8 va va 20 MI
72. 1 2 10 1 2 10 1 25
73. 22 6 3 1 2 3
74. 32 7 8 7 9
75. H va Aduac H X OOKOTITIKO va TO 37 TOU
76. 10 2 AAMA gt m A va TIG TO TO TO A va TOV
77. BNHOTIOHO Ta K BETE TO Na TN va 88 TOU X OOKOTITIKOU va va
78. TN 6 1 TOV 1 2 17 18 3 19 90 4 TOU 6 2 1
79. 8 uTTOU TO 100 9 TO 1 2 TOU 10 A 1 2 Bp gre TO 10 1 A
80. Ta 7 3 PP VOU 7 4 NA TON A H va TOU 1 va 29 2 HE TIG 7 5
81. 2 3 TOU 20 4 21 5 TO Eik 22 6 3 1 TN
82. To TO va
83. 2 TOU 3 TO 7 7 1
84. 37 i 10 3 40 50 i
85. TIG A va TO TOV 15 7 2 1 TOU O TOU OTEPEWHEVOG 2 TOV TOU TOOK XS
86. i
87. 250 mm BOOKOTOTTO A TOU XAOOKOTITIKOU TOU 91 7 6 TIA BEATIZTA ANOTEAEZMATA KATA KAI KAI
88. 98 30 11 2012 Als Bt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Tamnpo 214 YKPAIHCbKA 1 12 23 2 13 24 3 14 25 15 26 4 27 5 Pyuka craprepa 16 28 6 17 7 18 8 19 29 9 20 30 10
89. 2004 108 2006 42 2000 14 2005 88 EN 836 ISO 14982 Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 EC T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen 0036 DOLMAR GmbH DOLMAR Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg 2222 PM 462 23L 1012 ALA Monenb PM 462 PM 4602 S 94 2 96 4602 53 94 3 96 5102 53 95 9
90. EKTPOTTEIG e HE TIG
91. 21 31 11 22 1
92. A 7 7 32 33 33
93. 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK amp 2005 88 EK 836 ISO 14982 Dolmar GmbH Jenfelder Straf e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg EKTIUNONG 2000 14 EK TO VI T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen 0036 PM 462 PM 4602 S Merpnu vo 94 2 dB A Eyyunu vo 96 dB A PM 4602 S3 94 3 dB A Eyyunu vo 96 dB A PM 5102 S3 Merpnu vo 95 9 dB Eyyunu vo 98 dB A 30 11 2012 ANM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 96 T RK E Genel g r n m 1 Fren kontrol kolu 12
94. y A 4 3 1 2 3 4 462 4602 5 4602 53 5102 53 Tan nerve Cepia B amp S 675EX Cepia B amp S 675EX Cepia B amp S 750EX Cepia B amp S 750EX ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Hi Tak Tak Tak 06 em
95. TN 25 XOPTOKOTTTIKO 1 35 PM 4602 S3 PM 5102 S3 2 TO 36 PM 462 PM 4602 S TOU 4 6 SAE30 va 7
96. 15 15 3 15 0 15 11 TO 89 5 3 ZTEPEOZH KAI TOY ZYANOTEA TPAZIAIOY 1 AVUWWOTE 12 13 14 2 TO 5 4 15 5 5 va VIA 16 7 9 6 TOU
97. HE TO 7 2 TENIKOI KANONEZ A
98. Modell PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Motortyp B amp S 675EX serien B amp S 675EX serien B amp S 750EX serien B amp S 750EX serien ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Sj lvg ende Nej Ja Ja Ja Cylindervolym 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Knivbredd 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm M rkhastighet 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Br nsletankens volym 1 0L 1 0L 1 0L 1 0L Oljetankvolym 0 6L 0 6L 0 6L 0 6L Gr suppsamlarens 601 601 601 651 kapacitet Nettovikt 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg H jdinst llning 2015 20 Tomm N 20 79 mim 8 inst llningar 8 inst llningar 8 inst llningar 8 inst llningar PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Garanterad ljudtrycksniva vid el d o RANI 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A Enligt EN ISO 3744 EN ISO 4871 KSB A WEP OB K 3 dB A KEA ne m 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A Uppm tt ljudtrycksniv K 195 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Garanterad ljudtrycksniv Enligt 2000 44 20 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibration 6 58 m s2 6 58 m s2 7 12 m s2 6 53 m s2 Enligt EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTERING 5 1 MONTERA DET F LLBARA HANDTAGET 1 S tt fast den nedre delen av handtaget p handtagsf stet med en bult bricka och l sratt Fig 5 2 Lyft de tv l sspakarna f r att ansluta det ver o
99. va XAOOKOTITIKO 1 2 HE WG HEY 2 cm 6 cm 4 cm
100. 31 1 2 31 3 30 250 7 6
101. e B
102. K VETE TIG TO A TO TOU XAOOKOTITIKO 8 Ta 20 mm 75 mm 8 34 20 mm 1 75 mm 8 1 TOU XAOOKOTTTIKO TOU 2 O 8 34 TO KAI
103. 6 3 7 4 8 5 9 10 5 2 15 15 3 15 0 15 11
104. PM 4602 S3 PM 5102 53 TO AC12YC 95 13 NEPIBAAAON TOU XAOOKOTITIKOU TO TO TIG EK Oi Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH DOLMAR PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 To 4 KAI
105. PM 4602 S 3 6 km h 30 va PM 4602 53 PM 5102 53 To XAOOKOTITIK 3 0 km h 4 5 km h Q 17 31 Ta TO 2 Pu yiote 31 3 VIA va 30 To
106. va TOV TA va 87 vou O VA
107. 221 3anycT Tb 2 3 4 y
108. 5 1 1 5 6 7 8 Man 9 Man 10 5 2 1 2
109. 98 30 11 2012 M Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
110. 7 3 7 4 1 29 2 7 5 4602 5 3
111. 207 5 3 YCTAHOBKA M CHATHE BYHKEPA ANA CBOPA TPABBI 1 M 12 13 14 2 5 4 15 5 5 16 7 9 6 1 2
112. Yakit deposu bostur Yakit deposunu doldurun bkz MOTOR KULLANMA KILAVUZU Hava temizleyici elemani kirlidir Hava temizleyici elemanini temizleyin bkz MOTOR KULLANMA KILAVUZU Buji gevsektir Bujiyi 25 30 Nm de erine kadar s k n Buji teli gevsektir veya bujiden km t r Buji telini bujiye geri tak n Buji bo lu u yanl t r Bo lu u elektrotlar aras nda 0 7 ila 0 8 mm bo luk olacak ekilde ayarlay n Buji hasarl d r Yeni bir buji tak n ve buji bo lu unu do ru ekilde ayarlay n bkz MOTOR KULLANMA KILAVUZU Karb rat r yak tla dolmu tur Hava temizleyici eleman n s k n al t rma ipini karb rat r kendini temizleyinceye kadar art arda ekin ve ard ndan hava temizleyici eleman n geri tak n Ate leme mod l ar zal d r Servis merkezine dan n Motor zor al yor veya g kaybediyor Yak t deposunda kir su veya uygun olmayan benzin vard r Depoyu bo alt n ve temizleyin Depoyu temiz ve yeni yak tla doldurun Yak t deposu kapa ndaki havaland rma deli i t kal d r Yak t deposu kapa n temizleyin veya de i tirin Hava temizleyici eleman kirlidir Hava temizleyici eleman n temizleyin Motor d zensiz ekilde al yor Buji hasarl d r Yeni bir buji tak n ve buji bo lu unu do ru ekilde ayarlay n bkz MOTOR KULLANMA KILAVUZU Buji bo lu
113. 1 Impugnatura di comando del 10 Leva di regolazione in altezza 22 Bullone freno 11 Canale di scarico laterale 23 Rondella 2 Impugnatura superiore 12 Aletta laterale 24 Manopola di blocco 3 Impugnatura di controllo 13 Corpo 25 Controdado semovenza 14 Candela 26 Ingranaggio di regolazione 4 Leva del dispositivo di 15 Tappo del olio del angolo avviamento 16 Tappo del serbatoio di carburante 27 Pulsante 5 Impugnatura di avviamento 17 Serracavo 28 Asta di livello Tappo del olio 6 Guida della corda 18 Anello di fissaggio cavo 29 Max limite superiore 7 Levetta diblocco 19 Leva di regolazione della velocit 30 Min limite inferiore 8 Impugnatura inferiore 20 Cuneo di pacciamatura 31 Vite 9 Sacco raccoglierba 21 Indicatore di livello A AVVERTENZA per ragioni di sicurezza operatore deve leggere il presente manuale prima di azionare la nuova unit II mancato rispetto delle istruzioni pu condurre a gravi infortuni Dedicare gualche istante ad acguisire dimestichezza con il rasaerba prima di ogni uso 1 SIMBOLI SUL PRODOTTO Consultare il manuale del operatore gt EBD Tenere lontani gli astanti hid TY Prestare particolare attenzione a mani e piedi O del operatore per evitare infortuni v o II carburante infiammabile conservarlo a distanza di sicurezza dalle fiamme Non aggiungere carburante guando la macchina in funzione Fumi tossici non utilizzare
114. 190 190 161 161 pixyuoro 460 460 460 510 2800 2800 2800 2800 1 0 n 1 0 n 1 0 n 1 0 n 0 6 n 0 6 n 0 6 n 0 6 n 60 n 60 n 60 n 65 Bara HeTTO 31 5 Kr 34 Kr 35 Kr 38 Kr 20 75 MM 20 75 MM 20 75 MM 20 75 MM 8 8 8 8 462 4602 4602 3 5102 3 piBeHb Micui 83 5 83 5 83 9 85 7 EN ISO 3744 K 3 A K 3 A K 3 A K 3 A EN ISO 4871 i pie M i 94 2 nb A 94 2 nB A 94 3 nb A 95 9 A K 1 95 A K 1 95 A K 1 80 ab A K 2 16 ab A 96 96 96 98 2000 14 6 58 6 58 7 12 6 53 EN ISO 20643 K 1 5 m c K 1 5 m c K 1 5 K 1 5 5
115. A PRECAUCI N El motor debe haberse enfriado por completo antes de almacenar la cortadora de c sped A NOTA Cuando almacene cualquier tipo de equipo con motor en un recinto sin ventilar o de almacenamiento de material Debe tener cuidado de proteger el eguipo contra el Oxido Recubra el eguipo especialmente los cables y las piezas m viles con aceite ligero o silicona Tenga cuidado de no doblar o rizar los cables Sila cuerda del motor de arrangue se desconecta de la guia de cuerda del mango desconecte el cable de la 65 bujia y con ctelo a tierra suelte el mango de control de la cuchilla y tire de la cuerda del motor de arrangue ligeramente para extraerla del motor Deslice la cuerda del motor de arrangue en el perno de guia de la cuerda del mango Transporte Apague el motor Aseg rese de no doblar o da ar la cuchilla de corte cuando empuje la cortadora de c sped por encima de obst culos 66 12 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCI N CORRECTORA El motor no se enciende El estrangulador del acelerador no est en la posici n correcta para las condiciones predominantes Mueva el estrangulador del acelerador a la posici n correcta El dep sito de combustible est vacio Llene el dep sito con combustible consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR El elemento de filtro de aire est sucio Limpie el elemento de filtro de aire consulte el MAN
116. Lembre se que o operador ou o utilizador respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou sua propriedade 69 Preparag o Durante o corte use sempre calcado adeguado e calcas longas N o utilize o eguipamento descalco ou usando sand lias abertas Inspeccione minuciosamente a rea onde vai utilizar equipamento e retire todos os objectos que podem ser projectados pela maquina AVISO A gasolina altamente inflam vel guarde o combust vel em recipientes especificamente concebidos para esta finalidade apenas abaste a no exterior e n o fume durante o abastecimento abaste a de combust vel antes de ligar o motor Nunca retire o tamp o do dep sito de combust vel ou abaste a de combust vel enquanto o motor est em funcionamento ou quando o motor est quente se a gasolina for derramada n o tente ligar o motor afaste a m quina da rea de derrame e evite criar qualquer fonte de igni o at os vapores de gasolina se dissiparem substitua com seguran a todos os tamp es de dep sito de combust vel e de recipientes Substitua os silenciadores avariados Antes de utilizar inspeccione sempre visualmente para se certificar de que as l minas parafusos das l minas e o conjunto do cortador n o est o gastos ou danificados Substitua as l minas e parafusos gastos e danificados por conjuntos para preservar o equil brio Funcionamento N o ligue o motor num espa
117. Para reduzir os perigos de inc ndio mantenha a rea de armazenamento do motor silenciador compartimento da bateria e gasolina isenta de relva folhas ou massa lubrificante excessiva Verifique frequentemente o colector de relva por desgaste e deteriora o Por raz es de seguran a substitua as pe as gastas ou danificadas Seo dep sito de combust vel tiver de ser drenado isto pode executado no exterior A AVISO N o toque na lamina rotativa A AVISO Abasteca com combust vel numa rea bem ventilada com o motor desligado 3 DESCRI O DE PEGAS Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Incluindo A Chave de vela de ignig o 4 DADOS T CNICOS Modelo PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Tipo de motor S rie B amp S 675EX S rie B amp S 675EX S rie B amp S 750EX S rie B amp S 750EX p ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Automotriz N o Sim Sim Sim Deslocamento do motor 190 cm 190 cm3 161 cm3 161 cm3 Largura da l mina 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Velocidade nominal 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Capacidade do dep sito de 10L 10L 10L 10L combust vel Capacidade do dep sito de 06L 06L 06L 06L leo Capacidade do colector de 60L 60L 60L 65L relva Peso l guido 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm Regula o da altura ja 8 regula es 8 regulac es 8 regula es 8 regulac es
118. Soha ne engedje hogy gyermekek vagy ezen utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k a f nyir t El fordulhat hogy a helyi t rv nyek rendelkeznek a kezel letkor t illet en Ne v gezzen f nyir st ha emberek k l n sen gyermekek vagy h zi llatok tart zkodnak a k zelben 169 Ne feledje hogy a kezel illetve felhaszn l felel s a balesetek rt vagy a m s szem lyekkel vagy tulajdonnal szembeni vesz lyhelyzetek rt El k sz letek F nyir s k zben mindig megfelel l bbelit s hossz nadr got viseljen Ne m k dtesse a g pet mez tl b vagy nyitott szand lban Alaposan vizsg lja meg azt a ter letet ahol a f nyir t haszn lni szeretn s t volitson el minden olyan t rgyat melyet a g p felkaphat s kidobhat FIGYELEM A benzin rendk v l gy l kony benzint kiz r lag erre a c lra k szitett ed nyben t roljon tankol st ne v gezzen z rt helyen s tankol s k zben ne doh nyozzon m g a motor beindit sa el tt tankoljon Soha ne vegye le a tanksapk t s ne tankoljon j r motor mellett vagy am g a motor le nem h lt ha mell ment a benzin ne ind tsa be a g pet a tankol s hely n hanem tolja arr bb s ker lje a nyilt l ngot s egy b gy jt jelleg tev kenys get a k rny ken amig a benzin el nem p rolog z rja vissza biztons gosan a tanksapk t s a benzinkanna fedel t A hib s hangtomp t t cse
119. Tennplugg pningen feil Still inn pningen mellom elektrodene p mellom 0 7 og 0 8 mm Tennpluggen er defekt Sett i en ny tennplugg med korrekt pning Se MOTORENS BRUKSANVISNING Forgasseren er overfylt av drivstoff Fjern luftfilterelementet og trekk i startsnoren hele tiden til forgasseren tommer seg og monter luftfilterelementet igjen Feil i tenningsmodul Kontakt serviceverksted Motoren vanskelig starte eller tape r kraft Skitt vann eller gammelt drivstoff i tanken Tapp ut tanken og rengjgr den Fyll tanken med rent nytt drivstoff Ventilasjonshullet i drivstofftanklokket er tilstoppet Rengjor eller skift ut lokket p drivstofftanken Luftfilterelementet er skittent Rengjor luftfilterelementet Motoren g r uregelmessig Tennpluggen er defekt Sett i en ny tennplugg med korrekt pning Se MOTORENS BRUKSANVISNING Tennplugg pningen feil Still inn pningen mellom elektrodene p mellom 0 7 og 0 8 mm Luftfilterelementet er skittent Rengjor luftfilterelementet Se MOTORENS BRUKSANVISNING Ujevn tomgang Luftfilterelementet er skittent Rengjor luftfilterelementet Se MOTORENS BRUKSANVISNING Lufte pningene i motordekselet er blokkert Fjern smuss fra pningene Kjaleribbene og luftinnlgpet under motorens viftehus er blokkert Fjern skitt fra kjgleribbene og luftinnlgpene Motoren hopper over takt ved
120. 10 1 MOOTORI HUPUHASTI A ETTEVAATUST rge laske mustusel v i tolmul ummistada hufiltri poroloonelementi Mootori hupuhasti elementi tuleb hooldada puhastada iga 25 t tunni j rel normaalsetes tingimustes niitmise korral Poroloonelementi tuleb hooldada regulaarselt kui muruniidukit kasutatakse kuivades tolmustes tingimustes HUFILTRI PUHASTAMINE 1 Eemaldage kruvi Joon 35 mudelite PM 4602 S3 ja PM 5102 S3 kohta 2 Eemaldage lukustusnupp Joon 36 mudelite PM 462 ja PM 4602 S kohta 3 Eemaldage filtrikate 4 Peske filtri elementi seebivees RGE KASUTAGE BENSIINI 5 Laske filtri elemendil hu k es kuivada 156 6 Tilgutage poroloonfiltrile m ned tilgad SAE30 li ja pigistage k vasti et liigne li eemaldada 7 Paigaldage filter tagasi M RKUS Vahetage filter v lja kui see on h redaks kulunud rebenenud muul viisil kahjustunud v i siis kui seda ei saa enam puhastada 10 2 L IKETERA A ETTEVAATUST hendage s tek nla juhe enne l iketera kallal t tamist kindlasti lahti ja maandage see et v ltida mootori juhuslikku k ivitumist Kaitske k si kandes pakse kindaid v i kasutage l iketerade haaramiseks lappi Kallutage niidukit niimoodi nagu kaasasolevas mootori kasutusjuhendis on kindlaks m ratud Eemaldage kuuskantpolt ja seib mis hoiavad l iketera ja l iketera adapterit mootori v ntv lli k ljes kinni Eemaldage l iketera ja l iketera adapter mootori v ntv
121. 2 Sooja mootori k ivitamisel ja t tamise ajal keerake seguklapi hoob asendisse GT Joon 27 3 Seistes muruniiduki taga haarake kinni turvapiduri hoovast ja hoidke seda vastu k epideme lemist osa nagu on n idatud joon 28 4 Haarake kinni starteri n ri k epidemest nagu on n idatud joon 28 ja t mmake seda kiiresti Kui mootor k ivitub viige k epide aeglaselt n ri juhiku poldile tagasi Mootori ja l iketera seiskamiseks vabastage turvapiduri hoob K ivitage mootor vastavalt juhistele hoides jalgu l iketerast ohutus kauguses rge kallutage muruniidukit mootori k ivitamise ajal K ivitage muruniiduk tasasel pinnal kus ei ole k rget rohtu ega takistusi Hoidke k ed ja jalad eemal p rlevatest osadest rge seiske mootori k ivitamise ajal v ljaviskeava ees gt PD 7 3 T PROTSEDUURID Hoidke niitmise ajal turvapiduri hooba m lema k ega tugevasti vastu k epidet M rkus Kui turvapiduri hoob niitmise ajal vabastatakse siis mootor seiskub peatades seel bi muruniiduki t 7 4 MOOTORI SEISKAMINE A ETTEVAATUST L iketera ja b p rast mootori v ljal litamist m neks sekundiks p rlema 1 Mootori ja l iketera seiskamiseks vabastage turvapiduri hoob Joon 29 2 hendage s tek nla juhe lahti ja maandage see nagu kaasasolevas mootori kasutusjuhendis on petatud et v ltida ootamatut k ivitumist sel ajal kui niiduk on j etud j relevalveta 7 5 H
122. 20 bra Szerelje fel az oldals rit csatorn t az oldals billen f l tart csapj ra 21 bra Engedje le az oldals billen f let a billen f l r fekszik az oldals rit csatorn ra 22 bra 6 3 F nyir s felszerelt f gy jt vel A Kiz r lag le ll tott motor s ll v g szerkezet eset n v gezze az al bbiakat Felszerelt f gy jt vel v gzett f nyir shoz t volitsa el a mulcsoz bet tet s az oldals f kidob s kidob csatorn j t majd helyezze fel a f gy jt t 1 Mulcsoz bet t elt volit sa Emelje fel a h ts fedelet s vegye ki a mulcsoz bet tet Oldals f kidob s oldals Urit csatornajanak elt volit sa Emelje fel az oldals billen f let s t volitsa el az oldals rit csatorn t Az oldals billen f l a rug er hat s ra automatikusan lez rja a g p h z n tal lhat oldals kidob nyil st Rendszeresen tisztitsa meg az oldals billen f let es a kidob nyil st a f maradekokt l s a r tapadt szennyez d sekt l A f gy jt felszerel se Felhelyez s Emelje fel a h ts fedelet majd akassza a f gy jt t a f nyir h tulj ra Elt vol t s Emelje fel a h ts fedelet majd vegye le a f gy jt t 172 7 KEZEL SI UTAS T SOK 7 1 IND T S EL TT Ellen rizze a benzint s olajat sz ks g eset n t ltse fel a motor f nyir hoz mell kelt k l n ll kezel si utasit sa alapj
123. 6 1 Prisp sobenie na mul ovaciu kosa ku A V STRAHA Jedine so zastaven m motorom a zastavenou kosa kou 1 Zdvihnite zadn kryt a demontujte lapa tr vy 2 Zatla te mul ovac klin do plo iny Mul ovac klin zaistite tla idlom do otvoru na plo ine Obr 17 Obr 18 Op tovne zn te zadn kryt Obr 19 4 Zdvihnite bo n klapku a demontujte bo n vypr zd ovac kan l 6 2 Prestavenie na kosenie s bo n m vypr zd ovan m A Jedine pokia s motor a kosenie zastaven 1 Zdvihnite zadn kryt a demontujte lapa tr vy 2 Namontujte mul ovac klin 3 Zdvihnite bo n klapku pre bo n vypr zd ovanie Obr 20 4 Na podpern kol k bo nej klapky namontujte bo n vypr zd ovac kan l pre bo n vypr zd ovanie Obr 21 5 Zn te bo n klapku klapka spo va na bo nom vypr zd ovacom kan li Obr 22 6 3 Kosenie s lapa om tr vy A Jedine so zastaven m motorom a zastavenou kosa kou Pokia chcete kosi s lapa om tr vy demontujte mul ovac klin a vypr zd ovac kan l pre bo n vypr zd ovanie a namontujte lapa tr vy 1 Demont mul ovacieho klina Zdvihnite zadn kryt a demontujte mul ovac klin 2 Demont bo n ho vypr zd ovacieho kan la pre bo n vypr zd ovanie Zdvihnite bo n klapku a demontujte bo n vypr zd ovac kan l Bo n klapka pomocou pru iny automaticky zatv ra vypr zd ovac otv
124. 92 32 O 7 8 TOU O XAOOKOTITIKO TO TOU urrou 7 9 A
125. El elemento de filtro de aire est sucio Limpie el elemento de filtro de aire consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR Bajo ralent del motor El elemento de filtro de aire est sucio Limpie el elemento de filtro de aire consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR Las ranuras de aire del compartimento del motor est n blogueadas Retire los residuos de las ranuras Las aletas de ventilaci n y los conductos de aire debajo del alojamiento del ventilador del motor est n blogueados Retire los residuos de las aletas de ventilaci n y de los conductos de aire El motor da sacudidas a alta velocidad La holgura entre los electrodos de la bujia es demasiado estrecha Ajuste la holgura entre los electrodos entre 0 7 y 0 8 mm El motor se recalienta EI flujo de aire de refrigeraci n est obstruido Retire cualguier residuo de las ranuras del alojamiento del ventilador y los conductos de aire Bujia incorrecta Para PM 462 PM 4602 S Instale una bujia RJ19LMC y aletas de refrigeraci n en el motor Para PM 4602 S3 PM 5102 S3 Instale una bujia QC12YC y aletas de refrigeraci n en el motor La cortadora de c sped vibra de forma an mala El conjunto de corte est suelto Apriete la cuchilla El conjunto de corte est deseguilibrado Eguilibre la cuchilla 67 13 ENTORNO Si la m guina debe sustituirse tras un uso extensivo no la
126. F rvara gr sklipparen p en torr ren och frostskyddad plats utom r ckh ll f r obeh riga ro F RSIKTIGHET Motorn m ste ha svalnat helt innan du st ller in gr sklipparen f r f rvaring Vid f rvaring av alla typer av elektrisk utrustning i ett f rr d som r oventilerat eller med annat material Ska utrustningen v rdas f r att inte rosta T ck utrustningen med en tunn olja eller med silikon speciellt kablar och alla r rliga delar Var f rsiktig s att du inte b jer eller trasslar till kablarna Om startsn ret hamnar utanf r styrningen p handtaget ska du koppla bort och jorda t ndkabeln Tryck ner kontrollhandtaget f r kniven och dra sakta ut startsn ret fr n motorn L t startsn ret glida in i styrningsl set p handtaget Transport St ng av motorn Kontrollera s att du inte b jer eller skadar kniven n r du f r gr sklipparen ver hinder 112 12 FELSOKNING PROBLEM SANNOLIK ORSAK TG RD Motorn startar inte Choken r inte i r tt l ge f r r dande f rh llanden Flytta choken till r tt l ge Br nsletanken r tom Fyll tanken med br nsle se MOTORNS BRUKSANVISNING Luftrenaren r smutsig Reng r luftrenaren se MOTORNS BRUKSANVISNING T ndstiftet r l st Dra t t ndstiftet till 25 30 Nm T ndkabeln r l s eller bortkopplad fr n pluggen Montera t ndkabeln p t ndstiftet T ndstifte
127. Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise v i vigastuste kindlakstegemiseks Ohutuse tagamiseks vahetage kulunud v i kahjustunud osad uute vastu Kui k tusepaak vajab t hjendamist tuleb seda alati teha v listingimustes A HOIATUS rge puudutage p rlevat l iketera A HOIATUS Lisage k tust h sti ventileeritud kohas seisatud mootoriga 3 MURUNIIDUKI OSADE KIRJELDUS Joon 1 joon 2 joon 3 joon 4 Komplekti kuuluvad A S tek nlav ti 4 TEHNILISED ANDMED Mudel PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Mootori t ti B amp S 675EX seeria B8S 675EX seeria B amp S 750EX seeria B amp S 750EX seeria p ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Iseliikuv Ei Jah Jah Jah Mootori t maht 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Tera laius 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Nominaalne 2800 p min 2800 p min 2800 p min 2800 p min p rlemissagedus K tusepaagi maht 1 01 1 01 1 01 1 01 lipaagi maht 0 61 0 61 0 61 0 61 Rohukoguja maht 601 601 601 651 Netomass 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm K rguse reguleerimine 8 reguleeritavat 8 reguleeritavat 8 reguleeritavat 8 reguleeritavat k rgust k rgust k rgust k rgust PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 sell helir hu tase kasutaja 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A EN ISO 3744 EN ISO 4871 j rgi KB K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A
128. Limpe regularmente a barra de mulching lado interior da estrutura e lamina de corte Iniciar operag o 6 1 Modificar para cortador de mulching A AVISO Apenas com um motor desligado e cortador parado 1 Levante a tampa traseira e retire o colector de relva 2 Introduza a barra de mulching na carenagem Blogueie a barra de mulching com o bot o na abertura na carenagem Fig 17 Fig 18 Baixe novamente a tampa traseira Fig 19 4 Levante a alheta lateral e retire o canal de descarga lateral 6 2 Reiniciar para corte de relva de descarga lateral A Apenas guando o motor e o corte est o parados 1 Levante a tampa traseira e retire o colector de relva 2 Instale a barra de mulching 8 Levante a alheta lateral para descarga lateral Fig 20 4 Monte o canal de descarga lateral no pino de suporte da alheta lateral Fig 21 5 Baixe a alheta lateral a alheta assenta no canal de descarga lateral Fig 22 6 3 Cortar com o colector de relva A Apenas com um motor desligado e cortador parado Para cortar com o colector de relva retire a barra de mulching e o canal de descarga para descarga lateral e monte o colector de relva 1 Retirar a barra de mulching Levante a tampa traseira e retire a barra de mulching 2 Remover o canal de descarga lateral para descarga lateral Levante a alheta lateral e retire o canal de descarga lateral Aalhet
129. Mosdet d m ratugevuse tase 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A g K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Garanteeritud m ratugevuse tase 2000 14 E j rgi 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibratsioon 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s EN ISO 20643 j rgi K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 KOKKUPANEK 5 1 KOKKUPANDAVA K EPIDEME MONTEERIMINE 1 Kinnitage k epideme alumine osa k epideme toendi k lge poldi seibi ja lukustusnupuga Joon 5 2 K epideme lemise ja alumise osa hendamiseks t ske les kaks lukustushooba Joon 6 8 K epidemete t asendisse fikseerimiseks vajutage lukustushoovad kinni Joon 7 4 Pinguse reguleerimiseks keerake fiksaatormutrit sobiva mutriv tmega Joon 8 5 Seadke kaabel k epideme toru kohale Kinnitage see kaabliklambriga k epideme alumise osa k lge niimoodi et kaabel j ks k epideme toru v lisk ljele Joon 9 joon 10 Vastasel juhul v ib kaabel j da avatava suletava tagumise katte vahele 5 2 SOBIVA NURGA SEADISTAMINE 1 T mmake lukustushoob lahti 2 Keerake nurga reguleerimismehhanismi k epideme lemist osa et reguleerida nurk sobivaks vahemikus 15 kuni 15 3 asendit 15 0 15 nagu n idatud joon 11 8 K epideme alumise ja lemise osa hendamiseks l kake lukustushoob kinni 5 3 ROHUKOGUJA PAIGALDAMINE JA EEMALDAMINE 1 Paigaldamine t stke tagumine kate les ja
130. Naudodami ratines rotacines ma inas pjaukite ol skersai nuokalni niekada nepjaukite auk tyn emyn Keisdami kryptis nuokaln se b kite itin atsarg s Nepjaukite ol s pernelyg sta iose nuokaln se B kite itin atsarg s va iuodami atbuline eiga arba traukdami oliapjov link sav s Sustabdykite peili ius jeigu oliapjov reikia paversti kad j galima b t perkelti per ole neapaugusius pavir ius ir gabenant oliapjov i ir ol s pjovimo viet Niekada neeksploatuokite oliapjov s su pa eistais apsauginiais skydais arba be tinkamai sumontuot saugos tais pavyzd iui kreiptuv ir arba ol s gaudykli Nekeiskite variklio kontrol s reguliatoriaus nustatym ir nevir ykite variklio apsuk Prie u vesdami varikl atjunkite visus peilius ir pavar sankabas Atsargiai u veskite varikl kaip nurodyta instrukcijoje p dos turi b ti pakankamu atstumu nuo peilio i U vesdami varikl nepaverskite oliapjov s Neu veskite variklio stov dami prie ais i metimo latak Neki kite rank ar koj artyn prie besisukan i dali arba po jomis Visada stov kite atokiai nuo sniego i metimo angos Niekada nekelkite ir nene kite oliapjov s kai variklis veikia I junkite varikl ir atjunkite u degimo vak s laid palaukite kol visos judamosios dalys visi kai sustos ir jei ki tas u vedimo raktelis i traukite j prie
131. U d kite ant peilio pover ir ki kite e iakamp var t Priver kite e iakamp var t naudodami toliau nurodyt sukimo moment 10 3 SUKIMO MOMENTAS MONTUOJANT PEIL Sucentruokite var t ir priver kite j 40 Nm 50 Nm j ga kad b t u tikrintas saugus renginio darbas B tina reguliariai tikrinti visas ver les ir var tus ar jie tinkamai priver ti Ilgai naudojant rengin ypa sm l tose vietov se peilis nusid vi ir praranda savo originali form Tod l pjovimo veiksmingumas suma ja ir peil reikia pakeisti Pakeiskite sen peil tik patvirtintu originaliu peiliu Gamintojas neatsako u al patirt naudojant nesubalansuot peil Keisdami peil privalote naudoti original peil DOLMAR 263001451 modeliams PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 modeliui PM 5102 S3 nor dami u sakyti peil kreipkit s vietos atstov arba skambinkite m s bendrovei 10 4 VARIKLIS Variklio technin s prie i ros instrukcij r atskirt variklio naudojimo instrukcij Tikrinkite variklio alyv kaip nurodyta atskiroje variklio naudojimo instrukcijoje pateiktoje su ia oliapjove Atid iai perskaitykite ir vadovaukit s instrukcija Esant prastoms darbo s lygoms valykite oro filtr kaip nurodyta atskiroje variklio naudojimo instrukcijoje 147 Kylant nepaprastai daug dulkiu valykite filtra kas kelias darbo valandas Prastas variklio viekimas ir u
132. no zem kajiem trumiem lai nodro in tu vienm r gu p au anu P aujot garu z li mauri u var b t nepiecie ams p aut divas reizes otro reizi nolai ot asmeni v l par 1 3 zem k no z les garuma k ar iesp jams p aujot at ir g virzien nek pirmo reizi Katru reizi p aujot nedaudz p ri iepriek jai p au anas vietai iesp jams ar nov kt z les atgriezumus kas var b t paliku i uz mauri a P aujma na vienm r j darbina piln jaud lai ieg tu lab ko z les griezumu un nodro in tu vislab ko p au anu Not riet pamatnes apak u p c katras izmanto anas reizes not riet p au anas pamatnes apak u lai nov rstu z les sakr anos kas ne aus pareizi veikt mul anu Lapu p au ana lapu p au ana var b t labv l ga mauri am P aujot lapas p rbaudiet vai t s ir sausas un uz z l ja nav p r k biez sl n Negaidiet kam r no kokiem nokrit s visas lapas pirms veikt p au anu A BR DIN JUMS Ja p aujma na atsitas pret k du priek metu apturiet dzin ju No aizdedzes sveces no emiet vadu r p gi p rbaudiet vai p aujma nai nav boj jumu un pirms atkal iedarbin t un lietot p aujma nu nov rsiet boj jumus P rm r ga p aujma nas vibr cija ekspluat cijas laik liecina par boj jumiem Nekav joties p rbaudiet ier ci un salabojiet 7 7 Z LES UZTVEREJS Z les uztv r ja aug pus atrodas l me a indikators kas nor da vai uzt
133. spojte sa so svojim miestnym predajcom alebo zavolajte na na u spolo nos pozrite si ob lku dokumentu 10 4 MOTOR Pokyny oh adne dr by motora n jdete v samostatnom n vode na obsluhu motora Motorov olej pou vajte pod a pokynov v samostatnom n vode na obsluhu motora dod vanom s va ou 183 jednotkou Pokyny si d kladne pre tajte a dodr iavajte ich Servis vzduchov ho isti a v r mci tandardn ch podmienok vykon vajte pod a samostatn ho n vodu na obsluhu motora V pr pade ve mi pra n ch podmienok istite st le po nieko k ch hodin ch Slab v kon motora a jeho zaplavenie s pr znakom toho e by ste mali vykona servis vzduchov ho isti a Inform cie o vykon van servisu vzduchov ho isti a n jdete v samostatnom n vode na obsluhu motora ktor je s as ou balenia va ej jednotky Zapa ovaciu svie ku by ste mali vy isti a jej iskri te op tovne nastavi raz za sez nu Vykona v menu zapa ovacej svie ky sa odpor a na za iatku ka dej sez ny kosenia inform cie o spr vnom type zapa ovacej svie ky a technick pecifik cie o iskri ti n jdete v n vode na obsluhu motora Motor pravidelne istite pomocou tkanina alebo kefy Chladiaci syst m miesto skrine ventil tora udr iavajte v istote aby ste zabezpe ili spr vnu cirkul ciu vzduchu ktor je d le it pre v kon a ivotnos motora Z oblasti tlmi a v fuku odstra ujte tr vu p
134. 1 Detenga la cortadora de c sped y desconecte el cable de la buj a antes de cambiar la altura de corte de la cortadora de c sped 2 La palanca central de ajuste de altura ofrece 8 posiciones de altura diferentes Fig 34 Para cambiar la altura de corte apriete la palanca de ajuste hacia la rueda subiendo o bajando hasta la altura seleccionada 64 8 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO BUJ A Utilice solamente buj as de recambio originales Para lograr los mejores resultados sustituya la buj a cada 100 horas de uso 9 INSTRUCCIONES DE LUBRICACI N A PRECAUCI N DESCONECTE LA BUJIA ANTES DE CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO 1 RUEDAS Lubrigue los cojinetes de cada rueda como minimo una vez cada temporada con un aceite ligero 2 MOTOR Siga las instrucciones de lubricaci n del manual del motor 10 LIMPIEZA A PRECAUCI N No lave el motor con una manguera El agua puede da ar el motor o contaminar el sistema de combustible 1 Segue la cubierta con un pafio seco 2 Lave con una manguera debajo de la cubierta inclinando la cortadora de c sped de forma gue la bujia est hacia arriba 10 1 FILTRO DE AIRE DEL MOTOR A PRECAUCION No permita gue el polvo o la suciedad obstruyan el elemento de espuma de filtro de aire El elemento de filtro de aire del motor debe revisarse limpiarse tras 25 horas de corte normal El elemento de espuma debe revisarse regularmente si la cortadora de c sped se util
135. 2 rasaerba con scarico laterale Che cos la pacciamatura Durante la pacciamatura erba viene tagliata in un singolo passaggio guindi viene triturata finemente e riversata sulla striscia di terreno per essere usata come fertilizzante naturale Suggerimenti per la rasatura con pacciamatura Eseguire regolarmente un taglio di 2 cm al massimo per un altezza del erba da 6 cm a 4 cm Utilizzare una lama di taglio affilata Non utilizzare il rasaerba sul erba bagnata Impostare il regime massimo del motore Procedere esclusivamente al normale ritmo di lavoro Pulire regolarmente il cuneo di pacciamatura i lati interni del alloggiamento e la lama di rasatura Operazioni preliminari 6 1 Modifica per rasaerba per pacciamatura A AVVERTENZA eseguire operazione solo quando il motore completamente spento e la lama ferma 1 Sollevare il coperchio posteriore e rimuovere il sacco raccoglierba 2 Spingere il cuneo di pacciamatura nel corpo della macchina Bloccare il cuneo di pacciamatura utilizzando il pulsante nel apertura del corpo Fig 17 Fig 18 3 Abbassare nuovamente il coperchio posteriore Fig 19 4 Sollevare aletta laterale e rimuovere il canale di scarico laterale 6 2 Reimpostazione per rasatura con scarico laterale A Eseguire operazione solo guando il motore arrestato e la macchina non sta tagliando 1 Sollevare il coperchio posteriore e rimuovere il sacco racc
136. 4 6 2 208 1 20 4 21 5 22 on 6 3
137. 4602 S3 PM 5102 53 12 213 13 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH DOLMAR 462 4602 4602 3 5102 3 4
138. 6 1 2 Ha 2 CM 3 6 4 CM Hik 6 1
139. A a w 2
140. D 22045 Hamburg Konformitetsgodk nnandet som kr vs av direktiv 2000 14 EU var i verensst mmelse med bilaga VI Anm lt organ T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifikationsnummer 0036 Modell PM 462 PM 4602 S Uppm tt Ijudeffektniv 94 2 dB A Garanterad ljudeffektniv 96 dB A Modell PM 4602 S3 Uppm tt Ijudeffektniv 94 3 dB A Garanterad ljudeffektniv 96 dB A Modell PM 5102 S3 Uppm tt Ijudeffektniv 95 9 dB A Garanterad ljudeffektniv 98 dB A 30 11 2012 RE lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Verkst llande direkt r Verkst llande direkt r 114 NORSK Forklaring til oversikten 1 Bremsekontrollh ndtak 12 Sideklaff 23 Skive 2 vre handtak 13 Deksel 24 Sperreknapp 3 H ndtak for selvkjgringskontroll 14 Tennplugg 25 L semutter 4 Chokehendel 15 Oljelokk 26 Vinkeljusteringsgir 5 Starth ndtak 16 Drivstofflokk 27 Knapp 6 Snorforing 17 Kabelklemme 28 Oljelokk peilepinne 7 L sespak 18 Ring til festing av kabel 29 Maks gvre grense 8 Nedre h ndtak 19 Hastighetshendel 30 Min nedre grense 9 Gressoppsamler 20 Komposteringskile 31 Skrue 10 Hoydejusteringshendel 21 Niv indikator 11 Sideutlopskanal 22 Bolt A ADVARSEL For din egen sikkerhets skyld m du lese denne bruksanvisningen for du prover bruke den nye enheten Hvis ikke instruksjonene blir fulgt kan dette fore til alvorlige personskader Ta deg litt ti
141. Folgende skridt bor tages for at Klargare pleeneklipperen til opbevaring 1 Tom tanken efter seesonens sidste klipning a Tom benzintanken med en pumpe A FORSIGTIG Tom ikke benzin af i lukkede rum i naerheden af aben ild osv Rygning forbudt Benzindampe kan for rsage eksplosion eller brand b Start motoren og lad den kore indtil den har opbrugt al den resterende benzin og standser Fjern t ndr ret Brug en oliekande til at fylde ca 20 ml olie i forbreendingskammeret Aktiver starteren for at fordele olien jaevnt i forbreendingskammeret Udskift taendroret 2 Rens og smor pleeneklipperen omhyggeligt som beskrevet ovenfor under SM REINSTRUKTIONER P for lidt smorelse p kniven for at forhindre rust 4 Opbevar plaeneklipperen p et tort rent og frostbeskyttet sted uden for uautoriserede personers reekkevidde A FORSIGTIG Motoren skal vaere kolet fuldsteendigt ned inden plaeneklipperen gemmes veek A BEM ERK Ved opbevaring af enhver type motorudstyr p et uventileret sted eller i et opbevaringsskur S rg for at rustsikre udstyret Brug en let olie eller silikoneolie til at l gge en hinde over udstyret is r kabler og alle bevaegelige dele S rg for ikke at boje eller kn kke kabler Hvis startsnoren losner sig fra gennemfgringen p h ndtaget skal du afbryde og jorde taendrorskablet trykke ind p knivkontrolh ndtaget og langsomt traekke startsnoren ud fra motoren For startsn
142. Lekko nasmarowa n aby zapobiec korozji 4 Przechowywa kosiark do trawy w suchym i czystym pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem poza zasi giem os b nieupowa nionych w A UWAGA Przed odstawieniem kosiarki do trawy w celu jej przechowania nale y odczeka a silnik ca kowicie ostygnie omen Wprzypadku przechowywania urzadze w pomieszczeniu bez wentylacji lub w pomieszczeniu gospodarczym Nale y podja kroki aby zapobiec korozji urzadze Nale y pokry cz ci urz dze zw aszcza przewody i wszystkie cz ci ruchome warstw lekkiego oleju lub silikonu Nie wolno zagina lub za amywa przewod w Je li linka rozrusznika od czy si od prowadnicy linki na uchwycie nale y od czy i uziemi przew d wiecy zap onowej nacisn uchwyt ustawienia no a i powoli wyci gn link rozrusznika z silnika Prze o y link rozrusznika przez rub prowadz c linki na uchwycie Transport Wy czy silnik Zachowa ostro no aby nie zgi ani nie uszkodzi no a przeje d aj c kosiark do trawy nad przeszkodami 12 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie uruchamia sie D wignia ssania przepustnicy w polo eniu niewta ciwym dla danych warunk w Przesuna d wignie ssania przepustnicy we wta ciwe polo enie Zbiornik paliwa jest pusty Napetni zbiornik paliwem patrz INSTRUK
143. Limpie el c sped de escombros Aseg rese de gue el c sped est libre de piedras palos cables u otros objetos extrafios que pudieran salir despedidos accidentalmente de la cortadora de c sped en cualguier direcci n y gue podrian provocar lesiones personales graves al operario y a terceros as como ala propiedad y objetos circundantes No corte c sped h medo Para lograr una operaci n de corte de c sped eficaz no corte c sped h medo va gue tiende a adherirse a la parte inferior de la cubierta lo gue impide una operaci n de corte de c sped correcta del c sped cortado No corte m s de 1 3 de la longitud del c sped El corte recomendado para la operaci n de corte de c sped es de 1 3 de la longitud del c sped La velocidad de desplazamiento se deber ajustar para gue el c sped cortado se disperse uniformemente sobre el terreno Para los cortes especialmente pesados en c sped grueso puede ser necesario usar una de las velocidades m s lentas para obtener un corte con la operaci n de corte de c sped bien realizada Cuando realice la operaci n de corte de c sped sobre c sped largo guiz s deba cortar el c sped en dos pasadas bajando la cuchilla otro 1 3 de la longitud para el segundo corte y guiz s deba cortar en un patr n diferente del gue se utiliz por primera vez Un solapamiento ligero del corte en cada pasada tambi n ayudar a eliminar los recortes de c sped compactados gue hayan guedado en el c sped La
144. hoy hastighet pningen mellom elektrodene p tennpluggen er for stor Still inn pningen mellom elektrodene p mellom 0 7 og 0 8 mm Motoren overopphetes Kjoleluftstrommen blokkert Fjern all smuss fra pningene i deksel viftehus luftinnlop Ikke korrekt tennplugg For PM 462 PM 4602 S Monter RJ19LMC tennplugg og kjoleribber p motoren For PM 4602 S3 PM 5102 S3 Monter AC12YC tennplugg og kjoleribber p motoren Gressklipperen vibrerer unormalt Skjeereverket er lost Stram bladet Skjaereverket er ikke i balanse Balanser bladet 13 MILJOET N r maskinens levetid er over og den skal vrakes skal den ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall men skal avfallsbehandles p en miljosikker m te 122 Gjelder kun land i Europa EF samsvarserklzring Undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld med fullmakt fra Dolmar GmbH erklaerer at DOLMAR maskinen e Maskinbetegnelse Bensindrevet gressklipper Modellnr type PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Spesifikasjoner Se 4 TEKNISKE DATA er av serieproduksjon og i samsvar med folgende EU direktiver 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 8 2005 88 EF Og er produsert i henhold til falgende standarder eller standardiserte dokumenter EN 836 EN ISO 14982 Den tekniske dokumentasjonen er lagret hos Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Samsvarsvurderingen som er
145. prad dami valyti u sikim imus ar prie atkim dami i metimo latak prie atlikdami oliapjov s patikr valymo arba remonto darbus atsitrenk kok nors daikt Prie v l u vesdami ir naudodami oliapjov patikrinkite ar n ra gedim ir jeigu reikia pataisykite jeigu oliapjov pradeda ne prastai vibruoti patikrinkite nedelsdami I junkite varikl ir atjunkite u degimo vak s laid palaukite kol visos judamosios dalys visi kai sustos ir jei ki tas u vedimo raktelis i traukite j jei tik paliekate oliapjove be prie i ros prie pripildami degal Suma inkite droselin s sklend s atidarymo nustatym variklio ilimo metu jei variklyje yra rengtas i jungimo vo tuvas pabaig pjauti ol i junkite degal padavim Technin prie i ra ir renginio saugojimas Visos ver l s var tai ir kitos tvirtinimo detal s turi b ti gerai priver tos kad b tum te tikri d l rangos darbo saugumo Niekuomet nelaikykite renginio kurio bake yra benzino patalpoje kur degal garai gal t pasiekti atvir liepsn ar kibirk t Prie pastatydami ma in bet kokioje u daroje patalpoje leiskite varikliui atau ti Norint suma inti gaisro pavoj oliapjov s variklyje duslintuve akumuliatoriaus bloke ir benzino saugojimo vietoje neturi b ti ol s lap ar pernelyg daug tepalo Da nai tikrinkite ol s gaudykl ar ji nesusid v jusi i
146. szczeliny Zaleca si wymian wiecy zap onowej na pocz tku ka dego sezonu koszenia Nale y sprawdzi w instrukcji obs ugi silnika jaki jest w a ciwy typ wiecy oraz wielko szczeliny Nale y regularnie czy ci silnik przy u yciu szmatki lub szczotki Nale y utrzymywa uk ad ch odzenia obszar obudowy dmuchawy w czysto ci aby zapewni w a ciwy obieg powietrza kt ry jest niezb dny do prawid owego dzia ania silnika oraz zachowania jego ywotno ci Nale y sprawdzi czy trawa ziemia i atwopalne zanieczyszczenia zosta y usuni te z obszaru wok t umika 11 PRZECHOWYWANIE POZA SEZONEM Aby przygotowa kosiark do trawy do przechowywania nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Po ostatnim koszeniu w sezonie nale y opr ni zbiornik paliwa a Mo na to zrobi za pomoc pompy ss cej 166 A UWAGA Nie spuszcza paliwa w zamkni tych pomieszczeniach w pobli u otwartego ognia itp Zabrania si palenia papieros w Opary paliwa mog spowodowa wybuch lub po ar b Uruchomi silnik i zaczeka a zu yje ca e pozosta e paliwo i zga nie c Wyj wiec zap onow U ywaj c smarowniczki wla oko o 20 ml oleju do komory spalania Poci gn za link rozrusznika aby r wnomiernie rozprowadzi olej w komorze spalania W o y wiec zap onow 2 Dok adnie wyczy ci i nasmarowa kosiark do trawy zgodnie z opisem w punkcie SMAROWANIE
147. 2
148. 2 Disconnect and ground the spark plug wire as instructed in the separate engine manual to prevent accidental starting while eguipment is unattended 7 5 CONNECTION FOR AUTO MOVE For PM 4602 S Grip the self drive control handle the lawn mower will move forward automatically with about 3 6 km h Fig 30 release the self drive handle the lawn mower will stop move For PM 4602 S3 PM 5102 S3 The mower is eguipped with a speed adjusting system which can adjust 3 speeds from 3 0 km h to 4 5 km h Position x the slowest position Position ET the fastest position Fig 31 The step as below 1 Release the self drive control handle until the lawn mower does not go forward 2 Adjust the appropriate speed which you want Fig 31 3 Grasp the self drive control handle to go on mowing Fig 30 A CAUTION Your mower is designed to cut normal residential grass of a height no more than 250 mm Do not attempt to mow through unusually tall dry or wet grass e g pasture or piles of dry leaves Debris may build up on the mower deck or contact the engine exhaust presenting a potential fire hazard 7 6 FOR THE BEST RESULTS WHEN MOWING Clear lawn of debris Be sure that the lawn is clear of stones sticks wire or other foreign objects which could be accidentally thrown out by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others as well as damage to property and surrounding objects Do n
149. Du skal ikke eendre ikke motorens regulatorindstillinger eller kore motoren hurtigere end anbefalet Afbryd alle knive og drivkoblinger inden start af motoren Start motoren forsigtigt i henhold til instruktionerne og med fgdderne p god afstand af kniven e Du skal ikke vippe pleeneklipperen n r motoren startes Start ikke motoren mens du st r foran graesudkastet Stik ikke haender eller fodder ind i n rheden af eller under roterende dele Hold dig altid vaek fra udkastnings bningen Loft eller ber aldrig en plaeneklipper mens motoren korer Stands motoren og afbryd teendrorskablet s rg for at alle bevaegelige dele er fuldsteendigt stoppet og fjern n glen i tilf lde af at der anvendes en nagle inden fjernelse af forhindringer eller rensning af graesudkastet inden kontrol renggring eller arbejde p plaeneklipperen efter du har ramt et fremmedlegeme Kontroller plaeneklipperen for skader og udfor reparationer inden start eller betjening af plaeneklipperen hvis plaeneklipperen vibrerer unormalt kontroller straks Stands motoren og afbryd taendrorskablet s rg for at alle bevaegelige dele er fuldstzendigt stoppet og fjern ngglen i tilfzelde af at der anvendes en nogle n r du forlader plaeneklipperen inden p fyldning af braendstof Reducer gasindstillingen under nedlukning af motoren og sluk for braendstoffet efter endt plaeneklipning hvis motoren er udstyret med en lukkeventil Ve
150. EG Konformit tserkl rung Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollm chtigt durch die Dolmar GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke DOLMAR Bezeichnung der Maschine n Benzin Rasenm her Nummer Typ des Modells PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Technische Daten Siehe 4 TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2005 88 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN 836 EN ISO 14982 Die technische Dokumentation befindet sich bei Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren der Konformit tsbewertung das in der Richtlinie 2000 14 EG verlangt wird wurde in bereinstimmung mit Anhang VI durchgef hrt Benannte Stelle T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Kennnummer der benannten Stelle 0036 Modell PM 462 PM 4602 S Gemessener Schallleistungspegel 94 2 dB A Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Modell PM 4602 S3 Gemessener Schallleistungspegel 94 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Modell PM 5102 S3 Gemessener Schallleistungspegel 95 9 dB A Garantierter Schallleistungspegel 98 dB A 30 11 2012 zn Ve Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer 39 ITALIANO Spiegazione della vista generale
151. IVITAMIST Kasutage mootoris ainult sellist bensiini ja li nagu on kindlaks m ratud eraldi mootori kasutusjuhendis mis on teie niidukiga kaasa pandud Lugege t helepanelikult juhiseid Joon 23 joon 24 joon 25 joon 26 A HOIATUS Bensiin on v ga tuleohtlik Hoidke k tust selleks etten htud mahutites Lisage k tust ainult v listingimustes tehke seda enne mootori k ivitamist ning rge suitsetage k tuse lisamise v i k sitsemise ajal rge eemaldage k tusepaagilt korki ega lisage sinna k tust kui mootor t tab v i on kuum Kui olete bensiini maha loksutanud siis rge p dke mootorit k ivitada vaid viige niiduk sellest piirkonnast eemale ja v ltige enne bensiiniaurude hajumist k ikv imalikke s ttimisohte Keerake k tusepaagi ja mahuti korgid tugevasti kinni L iketera hooldamiseks v i li v lja kallamiseks t hjendage k tusepaak enne muruniiduki kallutamist A HOIATUS rge kunagi lisage k tust paaki suletud ruumis ega siis kui mootor t tab Kui mootor on sja t tanud siis oodake enne k tuse lisamist v hemalt 15 minutit 7 2 MOOTORI K IVITAMINE JA L IKETERA SISSEL LITAMINE 1 Niiduki s tek nal on varustatud kummist piibuga mis asub s tek nla peal Veenduge et s tek nla juhtme otsas olev metallist aas kummist piibu sees oleks tugevasti kinnitatud s tek nla metallist otsa peale 2 K lma mootori k ivitamisel keerake seguklapi hoob asendisse
152. Ikke skr still gressklipperen mens du starter motoren Ikke start motoren mens du st r foran utl psrennen Ikke plasser hender eller f tter n r eller under roterende deler Hold deg hele tiden borte fra utl ps pningen Du m aldri l fte eller b re en gressklipper mens motoren er i gang Stopp motoren og kople fra tennpluggledningen pase at alle bevegelige deler har fullstendig stoppet og dersom maskinen er utstyrt med n kkel fjern n kkelen 116 f r du fjerner tilstopninger eller blokkeringer i rennen f r du kontrollerer rengj r eller utf rer arbeid p gressklipperen etter at du har truffet et fremmedlegeme Inspiser gressklipperen for skade og reparer f r du starter og bruker gressklipperen p nytt hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt kontroller umiddelbart Stopp motoren og kople fra tennpluggledningen p se at alle bevegelige deler har fullstendig stoppet og dersom maskinen er utstyrt med n kkel fjern n kkelen hver gang du forlater gressklipperen f r du etterfyller drivstoff Reduser gassens innstilling mens motoren sl s av og hvis motoren er utstyrt med en stengeventil steng drivstofftilf rselen etter at klippingen er ferdig Vedlikehold og oppbevaring Hold alle muttere bolter og skruer strammet for sikre at utstyret er i god driftsmessig stand Utstyret m aldri oppbevares innend rs med bensin i tanken ettersom gasser kan n en
153. Ize nastavit v rozmez od 20 do 75 mm 8 v kov ch poloh obr 34 Nejni poloha 20 mm poloha 1 nejvy poloha 75 mm poloha 8 1 Pied zm nou v ky pokosu vypn te seka ku a odpojte kabel zapalovac sv ky 2 P ka centr ln ho nastaven v ky nab z 8 r zn ch v kov ch poloh obr 34 191 Jestli e chcete v ku pokosu zm nit stla te nastavovac p ku sm rem ke kolu a p esu te ji nahoru nebo dol do po adovan v ky 8 POKYNY K DR B ZAPALOVAC SV KA Pou vejte pouze origin ln n hradn zapalovac sv ky K dosa en nejlep ch v sledk vym te zapalovac sv ku po ka d ch 100 hodin ch pr ce 9 POKYNY K MAZ N A UPOZORN N P ED PROV D N M DR BY ODPOJTE ZAPALOVAC SV KU 1 KOLA nejm n jednou za sez nu nama te olejem kuli kov lo iska v ka d m kole 2 MOTOR pokyny k maz ni naleznete v pfiru ce k motoru 10 I T N UPOZORN N Na motor nestfikejte hadic Voda m e po kodit motor nebo zne istit palivov syst m 1 Kryt ot rejte suchou tkaninou 2 Hadic m ete opl chnout spodn kryt po naklon ni seka ky tak aby byla zapalovaci sv ka nahofe 10 1 VZDUCHOV FILTR MOTORU A UPOZORN N Nedovolte aby se p nov vlo ka vzduchov ho filtru ucpala ne istotami i prachem Vzduchov filtr motoru je t eba vy istit po 25 hodin ch b n ho provozu Pokud seka
154. Opplaering Les n ye gjennom bruksanvisningen Gj r deg kjent med kontrollene og sett deg inn i hvordan utstyret fungerer La aldri barn eller personer som ikke er kjent med denne bruksanvisningen bruke gressklipperen Lokale bestemmelser kan omfatte aldersgrenser for bruk av utstyret Bruk aldri gressklipperen mens uvedkommende s rlig barn og kj ledyr er til stede Husk at operat ren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller faresituasjoner som kan oppst for andre personer eller p deres eiendom Forberedelser Bruk alltid solid fott y og langbukser nar du bruker gressklipperen Ikke bruk utstyret barbeint eller med pne sandaler 115 Inspiser omr det hvor utstyret skal brukes grundig og fjern alle gjenstander som kan slenges vekk av maskinen ADVARSEL Bensin er meget brannfarlig Oppbevar drivstoffet i beholdere som er spesielt beregnet til dette form let Etterfyll drivstoff kun utendors og ikke royk under fylling av drivstoff Fyll p drivstoff for du starter motoren Du m aldri fjerne lokket p drivstofftanken eller fylle p bensin mens motoren er i gang eller motoren er varm Hvis det sales drivstoff m du ikke starte motoren men flytte maskinen bort fra det tilsglte omr det for unng skape en tennkilde f r bensindampen har forsvunnet Sett alle lokkene til drivstofftank og beholder godt p igjen Erstatt defekte lyddempere For bruk m du alltid i
155. PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 N vel de press o sonora garantida na posic o do operador 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A De acordo com a EN ISO 3744 K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A EN ISO 4871 Nivel de pot ncia sonora medida 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida De acordo com a 2000 14 EC 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibrag o 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s De acordo com a EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTAGEM 5 1 MONTE A PEGA REBAT VEL 1 Fixe a barra inferior no suporte da pega com um parafuso anilha e manipulo de blogueio Fig 5 2 Levante as duas alavancas de blogueio para ligar a pega superior e inferior Fig 6 3 Feche o alavanca de blogueio para bloguear as barras na posig o de funcionamento Fig 7 4 Ajuste a tens o ao rodar a porca de blogueio com uma chave adeguada Fig 8 5 Posicione o cabo sobre o veio da pega Fixe o em torno do centro da pega inferior atrav s do grampo do cabo e certifigue se de gue o cabo est fixo na parte exterior da pega Fig 9 Fig 10 Caso contr rio o cabo pode ser trilhado pela abertura fecho da tampa traseira 5 2 REGULA O PARA UM NGULO ADEGUADO 1 Puxe a abertura da alavanca de blogueio 2 Rodar a pega superior centrada da engrenagem de regulag o de ng
156. Pour r duire les risgues de blessures graves ou mortelles il est recommand aux personnes porteuses implants m dicaux de consulter leur m decin ainsi gue le fabricant de implant m dical avant utiliser cet appareil Formation Lisez les instructions attentivement Familiarisez vous avec les commandes et utilisation correcte de guipement laissez pas des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser la tondeuse Les reglementations locales peuvent limiter ge de op rateur N utilisez jamais la tondeuse lorsque des personnes particuligrement des enfants ou des animaux se trouvent proximit Gardez a l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou blessures survenant autres personnes ou leurs biens Pr paration Pendant la tonte portez toujours des chaussures r sistantes et des pantalons longs Nutilisez pas le mat riel lorsgue vous tes pieds nus ou en sandales Inspectez minutieusement toute la zone tondre et liminez tout objet qui pourrait tre projet par la machine AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable stockez le carburant dans des conteneurs congus sp cialement cet effet proc dez au ravitaillement ext rieur uniguement et ne fumez pas pendant cette op ration ajoutez le carburant avant de d marrer le moteur Ne retirez jamais le capuchon du r servoir de carburant e
157. RIO DO MOTOR O carburador est encharcado de combust vel Retire o filtro de ar e puxe o cabo do motor de arrangue continuamente at o carburador se limpar autonomamente e instale o filtro de ar M dulo de ignig o avariado Contacte o agente de assist ncia Dificuldade do motor em arrancar ou perde pot ncia Sujidade gua ou dep sito de combust vel deteriorado Purgue o combust vel e limpe o dep sito Abastega o dep sito com combust vel novo e limpo O orif cio de ventilag o no tamp o do dep sito de combust vel est obstruido Limpe ou substitua o tamp o do dep sito de combustivel O filtro de ar est sujo Limpe o filtro de ar O motor funciona irregularmente Vela de ignic o defeituosa Instale uma vela nova com uma folga correcta consulte MANUAL DO PROPRIET RIO DO MOTOR A folga da vela de ignig o est incorrecta Defina a folga entre os el ctrodos de 0 7 a 0 8 mm O filtro de ar est sujo Limpe o filtro de ar consulte MANUAL DO PROPRIET RIO DO MOTOR Fraco ralenti do motor O filtro de ar est sujo Limpe o filtro de ar consulte MANUAL DO PROPRIET RIO DO MOTOR As ranhuras de ar na blindagem do motor est o obstruidas Retire os detritos das ranhuras As alhetas de arrefecimento e as passagens de ar na estrutura do ventilador do motor est o obstruidas Retire os detritos das alhetas de arrefecimento e
158. T m yak t deposu ve konteyner kapaklar n sa lam ekilde s k n B akta bak m yapmak veya ya bo altmak i in im bi me makinesini yat rmadan nce depodaki benzini bo alt n A UYARI Yakit deposunu kesinlikle bina iginde makine gal s yorken doldurmayin ve motor durduktan sonra en az 15 dakika motorun so umasini bekleyin 7 2 MOTORUN GALISTIRILMASI VE BICA IN TAKILMASI 1 nitede bujinin ucunda bir kauguk kapak bulunur buji telinin ucundaki kauguk kapa in icindeki metal kancanin bujideki metal uca sa lam sekilde takildigindan emin olun 2 So uk bir motoru al t r rken jikle kolunu konumuna getirin S cak bir motoru al t r rken ise jikle kolunu ET konumuna getirin ekil 27 3 Makinenin arkasina gegtikten sonra fren kontrol kolunu tutun ve ekil 28 de g sterildigi gibi st kola do ru cekin 4 al t rma kolunu ekil 28 de g sterildi i gibi tutun ve h zl bir ekilde yukar ya do ru ekin Motor al t ktan sonra yava bir ekilde ip k lavuzu c vatas na geri b rak n Motoru ve b a durdurmak i in fren kontrol kolunu b rak n Motoru ayaklar n z b aktan uygun uzakl ktayken talimatlara uygun ve dikkatli bir A sekilde calistirin Motoru al t r rken im bi me makinesini yat rmay n im bi me makinesini d z ve zerinde im veya ba ka bir engel bulunmayan bir zemin zerinde al t r n Ellerinizi ve ay
159. Trinnene er som folger 1 Slipp h ndtaket for selvkjoringskontroll til gressklipperen ikke g r fremover 2 Juster til den gnskede hastigheten Fig 31 3 Grip h ndtaket for selvkj ringskontroll for fortsette a klippe Fig 30 A FORSIKTIG Gressklipperen er utformet for klippe normal hageplen med en maksimal gressh yde p 250 mm Ikke forsok klippe gjennom uvanlig hoyt v tt eller tort gress f eks beite eller hauger med tort lov Det kan danne seg rester under gressklipperens deksel eller tilstoppe motorens eksossystem og for rsake brannfare 7 6 FOR BEST MULIG RESULTAT UNDER KLIPPING Rens plenen for hagerusk Forsikre deg om at plenen er fri for steiner greiner ledninger eller andre fremmedlegemer som kan bli slynget tilfeldig utover av gressklipperen i alle retninger og for rsake alvorlige personskader for brukeren og andre eller skader p eiendom eller gjenstander i omgivelsene Ikke klipp v tt gress For effektiv klipping ikke klipp v tt gress fordi det har en tendens til a feste seg pa undersiden av dekselet og forhindre at gresset klippes skikkelig Ikke klipp mer enn 1 3 av gressets lengde Anbefalt skj reh yde ved gressklipping er 1 3 av gressets lengde Opphakkingshastigheten m justeres slik at avklippet kan fordeles jevnt ned i plenen For szerlig tung klipping i tykt gress kan det veere nodvendig bruke en av de langsomste hastighetene for f en ren godt formet klipping N r du
160. Tryk mulching kilen ind i klippeskjoldet L s mulching kilen med knappen ind i bningen i klippeskjoldet Fig 17 Fig 18 S nk bagdeekslet igen Fig 19 4 Loft sidelsensflappen og fjern sideudkastningskanalen p 6 2 Omstilling til klipning med sideudkast A Kun nar motoren og klipningen er standset Loft bagdaekslet og fjern graesopsamleren Monter mulching kilen Loft sideleensflappen for sideudkast Fig 20 Monter sideudkastningskanalen for sideudkast p stattepinden p sidelaensflappen Fig 21 Saenk sidelaensflappen flappen ligger p sideudkastningskanalen Fig 22 PPM a 6 3 Klipning med grasopsamleren A Kun med en standset motor og stoppet kniv For at klippe med graesopsamleren skal du fjerne mulching kilen og udkastningskanalen for sideudkastet og montere graesopsamleren 1 Fjernelse af mulching kilen Loft bagdeekslet og fjern mulching kilen 2 Fjernelse af sideudkastningskanalen for sideudkast Loft sidelaensflappen og fjern sideudkastningskanalen Sideleensflappen lukker automatisk graesudkastet p huset vha en fjedermekanisme Rens jaevnligt sidelaensflappen og graesudkastet for graesrester og fastsiddende snavs 3 Monter greesopsamleren P s tning Loft bagdaekslet op og heegt graesopsamleren bag p plaeneklipperen Aftagning Tag fat og l ft op i bagd kslet for tage graesopsamleren af 7 BETJENINGSINSTRUKTIONER 7 1 INDEN DU STARTER Fyld benzin og olie p
161. V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Tunnistenumero 0036 Malli PM 462 PM 4602 S Mitattu nitehotaso 94 2 dB A Taattu nitehotaso 96 dB A Malli PM 4602 S3 Mitattu nitehotaso 94 3 dB A Taattu nitehotaso 96 dB A Malli PM 5102 S3 Mitattu nitehotaso 95 9 dB A Taattu nitehotaso 98 dB A 30 11 2012 As AIA Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Toimitusjohtaja Toimitusjohtaja 132 LATVIE U Kopskata skaidrojums 1 Bremzes kontroles rokturis 12 S nu aizvars 23 Papl ksne 2 Aug jais rokturis 13 Pamatne 24 Blo anas rokturis 3 Pa piedzi as kontroles rokturis 14 Aizdedzes svece 25 Piespied juzgrieznis 4 Jaudas svira 15 E as v ci 26 Le a regul anas ier ce 5 ledarbin anas rokturis 16 Degvielas v ci 27 Poga 6 Troses virz t js 17 Kabe a skava 28 E as v ci dzi umm rs 7 Blo anas svira 18 Kabela nostiprin anas gredzens 29 Maks aug j robe a 8 Apak jais rokturis 19 truma regul anas svira 30 Min apak j robe a 9 Z les uztv r js 20 Mul anas lis 31 Skr ve 10 Augstuma regul anas svira 21 L me a indikators 11 S nu izvades kan ls 22 Bultskr ve A BR DIN JUMS Savas dro bas nol k pirms str d t ar jauno ier ci l dzu izlasiet o rokasgr matu Ja netiek iev rotas instrukcijas var izrais t nopietnus savainojumus Pirms katras lieto anas
162. ant vejos pernelyg storu sluoksniu Nor dami mul iuoti nelaukite kol nuo med i nukris visi lapai A SP JIMAS Atsitrenk kok nors pa alin daikt i junkite varikl I traukite u degimo vak kruop iai patikrinkite oliapjov ar n ra pa eidim ir jei reikia pataisykite juos prie v l u vesdami ir naudodami oliapjov Pernelyg stipri oliapjov s vibracija darbo metu rodo gedim rengin reikia skubiai patikrinti ir pataisyti 7 7 ZOLES GAUDYKLE ol s gaudykl s vir uje yra lygio indikatorius kuris parodo ar gaudykl yra tu ia ar pilna 32 pav 33 pav Jeigu pjaunant ol gaudykl n ra pilna lygio indikatorius atsidaro 33 pav Jeigu gaudykl yra pilna indikatorius u sidaro taip atsitikus tuoj pat liaukit s pjov ol ir i pilkite ol i gaudykl s tinkamai j i valykite bei patikrinkite ar neu sikim o jos ventiliavimo tinklelis 32 pav SVARBU Jeigu indikatoriaus atidarymo anga bus labai purvina indikatorius neatsidarys tokius atveju tuoj pat nuvalykite indikatoriaus atidarymo ang 7 8 DUGNAS Po kiekvieno panaudojimo privaloma nuvalyti oliapjov dugno apa i kad ant jos nesikaupt susmulkinta ol lapai purvas ar kitos med iagos Jeigu ant dugno susikaups purvo jis s lygos r d i atsiradim ir korozij be to jis trukdys tinkamai atlikti mul iavim Dugn galima nuvalyti pakreipus oliapjov ir nugrand ius
163. anti rouille Recouvrez guipement et particulierement ses c bles et pieces mobiles d une couche d huile faible viscosit ou de silicone Faites attention ne pas plier ou pincer les c bles Si le c ble du d marreur se d branche du guide c ble du guidon d branchez le c ble de la bougie allumage et posez le sur le sol appuyez sur le guidon d arr t et sortez doucement le c ble du d marreur du moteur Faites glisser le c ble du d marreur dans le boulon du guide c ble du guidon Transport Coupez le moteur Veillez ne pas plier ni endommager la lame lorsgue vous poussez la tondeuse sur des obstacles 27 12 DEPANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTRICE Le moteur ne demarre pas La cale du papillon des gaz n est pas dans la position adapt e aux conditions Mettez la dans la bonne position Le r servoir de carburant est vide Remplissez le reservoir de carburant consultez le MANUEL DE LUTILISATEUR DU MOTEUR L element du filtre air est encrass Nettoyez l ment du filtre air consultez le MANUEL DE LUTILISATEUR DU MOTEUR La bougie allumage est desserr e Resserrez la selon un couple compris entre 25 et 30 Nm Le c ble de la bougie allumage est desserr ou d branch Remontez le sur la bougie allumage espace de la bougie allumage est incorrect R glez espace entre les lectrodes afin gu il soit compris
164. de la 20 mm la 75 mm 8 pozi ii de n l ime Fig 34 Cea mai redus reglare 20 mm pozi ie 1 cea mai mare reglare 75 mm 8 pozi ii 1 Opriti ma ina de tuns iarba i deconectati cablul bujiei nainte de a modifica n l imea de t iere a ma inii 2 Maneta central de reglare a n l imii v ofer 8 pozi ii diferite de n l ime Fig 34 Pentru a modifica n l imea de t iere str ngeti maneta de reglare spre roat mut nd n sus sau n jos la n l imea selectat 8 INSTRUC IUNI DE NTRE INERE BUJIE Utilizati doar o bujie de schimb original Pentru cele mai bune rezultate nlocui i bujia la fiecare 100 de ore de utilizare 9 INSTRUC IUNI DE LUBRIFIERE A ATEN IE DECONECTATI BUJIA NAINTE DE EFECTUAREA SERVICE ULUI 1 ROTI Lubrifiati rulmentii din fiecare roat cel putin o dat pe sezon cu ulei usor 2 MOTOR Consultati manualul motorului pentru instructiuni de lubrifiere 10 CUR AREA A ATEN IE Nu stropiti cu ap motorul Apa poate duce la defectarea motorului sau poate contamina sistemul de combustibil 1 Stergeti puntea cu o c rp uscat 2 Stropiti cu ap partea de sub punte ridic nd ma ina de tuns iarba astfel nc t bujia s fie sus 10 1 FILTRU DE AER MOTOR A ATEN IE Nu permiteti acumularea mizerii sau prafului n elementul de spum al filtrului de aer Elementul filtrului de aer al motorului trebuie cur at dup fiec
165. deseche con los residuos dom sticos sino de una forma segura para el medioambiente S lo para pa ses europeos Declaraci n de conformidad de la CE Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld debidamente autorizados por Dolmar GmbH declaran gue la s m guina s DOLMAR Designaci n de la m guina Cortadora de Cesped a Gasolina N de modelo Tipo PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Especificaciones Consulte 4 DATOS TECNICOS son de producci n serie y cumplen con las siguientes Directivas europeas 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE y 2005 88 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN 836 EN ISO 14982 La documentaci n t cnica est depositada en Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg El procedimiento de evaluaci n de conformidad reguerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el Anexo VI Organismo notificado T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen N mero de identificaci n 0036 Modelo PM 462 PM 4602 S Nivel de potencia sonora medido 94 2 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 96 dB A Modelo PM 4602 S3 Nivel de potencia sonora medido 94 3 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 96 dB A Modelo PM 5102 S3 Nivel de potencia sonora medido 95 9 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 98 dB A 30 11 2012 Bt Tamiro Kishima Rainer Berg
166. dur e de vie du moteur Assurez vous de retirer toutes les herbes la salet et les d bris de combustible du pot d chappement 11 INSTRUCTIONS DE STOCKAGE HORS SAISON Les tapes suivantes doivent tre respect es pour pr parer la tondeuse au stockage 1 Videz le r servoir apr s la derniere tonte de la saison a Videz le r servoir essence aide une pompe aspirante A ATTENTION Ne purgez pas essence dans une piece ferm e proximit imm diate d une flamme etc Ne fumez pas Les vapeurs essence peuvent provoguer une explosion ou un incendie b D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce gu il ait br l toute essence et gu il cale c Retirez la bougie aide une burette huile versez environ 20 ml huile dans la chambre de combustion Actionnez le d marreur pour r partir uniform ment huile dans la chambre de combustion Remplacez la bougie 2 Nettoyez et graissez soigneusement la tondeuse comme d crit ci dessus dans la section INSTRUCTIONS DE LUBRIFICATION 3 Pour viter la corrosion graissez l g rement la lame 4 Rangez la tondeuse dans un lieu sec propre abri du gel et hors de port e des personnes non autoris es A ATTENTION Avant de ranger la tondeuse veillez a ce gue le moteur ait compl tement refroidi A REMARQUE Lorsgue vous rangez un appareil dans un lieu mal ventil ou dans une remise vous devez enduire appareil
167. l mina n o s o da responsabilidade do fabricante Guando substitui a lamina tem de utilizar o tipo original marcado na lamina DOLMAR 263001451 para PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 para PM 5102 S3 para encomendar a lamina contacte o fornecedor local ou a nossa empresa consulte a p gina de rosto 10 4 MOTOR Consulte o manual do motor separado para as instrug es de manutenc o do motor Faga a manuteng o do leo conforme indicado no manual do motor separado e embalado com a unidade Leia atentamente e cumpra as instrug es Faga a manutenc o do filtro de ar conforme o manual do motor separado sob condic es normais Limpe em intervalos de poucas horas sob condig es extremamente poeirentas Um desempenho fraco do motor e inundac o indica normalmente gue deve efectuar a manutenc o do filtro de ar Para fazer a manutenc o do filtro de ar consulte o manual do motor separado e embalado com a unidade A vela de ignic o deve ser limpa e a folga calibrada uma vez por poca A substituic o da vela de ignic o recomendada no inicio de cada poca de corte verifigue o manual do motor para o tipo de vela e especifica es de folga correctos Limpe o motor regularmente com um pano ou escova Mantenha o sistema de arrefecimento rea da estrutura do ventilador limpo para permitir uma circulac o adeguada do ar gue essencial para o desempenho e vida til do motor Certifigue se de gue retira toda a re
168. liel kais trums 31 att R kojieties di 1 Atlaidiet pa piedzi as kontroles rokturi l dz z les plaujmasina vairs nevirz s uz priek u 2 Noregul jiet nepiecie amaj trum 31 att 3 Satveriet pa piedzi as kontroles rokturi lai s ktu p aut 30 att A UZMAN BU P aujma na ir paredz ta norm la garuma dz vojam s zonas z les kas nav gar ka par 250 mm p au anai Nem iniet p aut oti garu sausu vai mitru z li piem ram gan b s vai sausu lapu kaudz Net rumi var uzkr ties uz p aujma nas pamatnes var saskarties ar dzin ja izpl des g z m radot potenci lu ugunsgr ka b stam bu 7 6 LAB KIEM P AU ANAS REZULT TIEM Att riet mauri u no net rumiem no mauri a nov ciet akme us agarus stieples un citus priek metus ko p aujma na var tu nejau i aizmest k d virzien un izrais t nopietnus ievainojumus lietot jam un cit m person m k ar boj t pa umu un apk rt jos objektus Nep aujiet mitru z li Lai p au ana b tu efekt va nep aujiet mitru z li jo t piel p pie pamatnes apak as ne aujot pareizi veikt z les atgriezumu p au anu Nep aujiet vair k nek 1 3 no z les garuma ieteicamais z les garums p au anai ir 1 3 no z les garuma Nepiecie ams noregul t pamata trumu t lai nop auto z li var tu vienm r gi izkais t pa mauri u P aujot sevi i garu un biezu z li var b t nepiecie ams izmantot vienu
169. lila po tr vn ku P i zvl t n ro n m sek n hust tr vy m e b t nutn vyu t co nejpomalej rychlost abyste dos hli ist ho a kvalitn ho v sledku P i sek n dlouh tr vy bude pravd podobn t eba sekat tr vn k ve dvou f z ch se spu t n m no e o dal 1 3 d lky tr vy pro druh st ih a z ejm i sek n z jin ho sm ru ne v p edchoz f zi D kladn mu vysek n cel plochy tr vn ku rovn napom ete m rn m p ekryt m p s p i ka d m pr chodu Seka ku je t eba pou vat v dy s pln m plynem m dos hnete nejlep ho st ihu a doc l te maxim ln efektivity sek n Vy ist te spodn stranu krytu Po ka d m pou it zabezpe te vy i t n spodn strany krytu seka ky abyste zamezili hromad n tr vy je by br nila spr vn mu mul ov n Sek n list Pro tr vn k m e b t prosp n i sek n list P i sek n list se ujist te zda je list such a zda na tr vn ku nele v p li siln vrstv Se sek n m ne ekejte a ze strom opad v echno list A VAROVANI Jestli e naraz te na cizorod predm t vypn te motor Odpojte kabel od zapalovaci sv ky seka ku d kladn prohl dn te zda nedo lo k jej mu po kozen a pfed op tovnym spu t nim a uveden m do provozu ji nechte opravit Pr li n vibrace seka ky za provozu jsou zn mkou po kozen Zafizeni je tfeba neprodlen prohl dnout a
170. lli k ljest A HOIATUS Kontrollige regulaarselt l iketera adapterit et sellel poleks pragusid eelk ige siis kui niiduk on p rkunud vastu v rkeha Vajadusel vahetage adapter v lja Parimate tulemuste saavutamiseks peab l iketera olema terav L iketera saab uuesti teritada Selleks tuleb see eemaldada ning teritada v i viilida l ikeserva s ilitades v imalikult t pse originaalfaasi V ga t htis on et k iki l ikeservi viilitakse htlaselt v ltimaks l iketera tasakaalustamatust L iketera vale tasakaal p hjustab lem rast vibratsiooni mille tagaj rjel v ivad tekkida juhuslikud mootoririkked ja niiduki kahjustused P rast l iketera teritamist tasakaalustage seda hoolikalt L iketera tasakaalu saab kontrollida tasakaalustades l iketera mara varrega kruvikeerajal Eemaldage metalli raskemalt k ljelt kuni l iketera tasakaalustub htlaselt Joon 37 Enne l iketera ja adapteri monteerimist seadme k lge m rige mootori v ntv lli ja l iketera adapteri sisemist pinda kerge liga Paigaldage l iketera adapter v ntv lli k lge Vt joon 37 Paigaldage adapter l iketera sellele k ljele millel pole osa numbrit Seadke seib l iketera auguga kohakuti ja sisestage kuuskantpolt Pingutage kuuskantpolti vastavalt allpool antud p rdemomendile 10 3 L IKETERA MONTEERIMISE P RDEMOMENT Pingutage keskpolti momendiga 40 Nm 50 Nm et tagada seadme ohutu t Kontrollige regulaarselt et k ik m
171. n Figyelmesen olvassa el az utas t sokat 23 bra 24 bra 25 bra 26 bra A FIGYELEM A benzin rendkiv l gy l kony Benzint kiz r lag erre a c lra k szitett ed nyben t roljon A tankol st szabad t ren v gezze m g a motor beindit sa el tt Ne doh nyozzon am g zemanyaggal foglalkozik Ne vegye le a tanksapk t s ne tankoljon j r motor mellett s am g a motor le nem h lt Ha kifolyt a benzin ne inditsa be a g pet hanem tolja arr bb a ki mles helyer l s ker lje b rmely t zforr s kialakul s t am g a benzing z k eloszlanak Z rjon vissza biztons gosan minden zemanyagtart lyt s benzinkannafedelet Miel tt a kes karbantart s ra vagy olajcsere miatt felbillenten a f nyir t ritse le a benzint a tart lyb l A FIGYELEM Ne tankoljon z rt t rben jar motor mellett vagy am g a motor forr Haszn lat ut n hagyja a motort legal bb 15 percig h lni 7 2 AMOTOR BEIND T SA S A PENGE ELINDITASA 1 A f ny r gy jt gyerty j n gumisapka tal lhat Ellen rizze hogy a gyertyak bel v g n a gumisapk n bel l tal lhat f mhurok biztons gosan r gz l a gy jt gyertya f mhegy n 2 Hideg motor ind t sakor ll tsa a szivat kart eCy poz ci ba A meleg motor beindit s hoz s a f nyir shoz ll tsa a g zkart Z poz ci ba 27 bra 3 A g p m g tt llva h zza meg a f kkart s tartsa a fels tol karhoz h
172. nor d jumiem un nest viet asmens tuvum plaujmasinu P aujma nu iedarbiniet uz l dzenas virsmas uz kuras nav z les vai priek metu Netuviniet rokas un k jas rot jo m da m A Neiedarbiniet dzin ju ja stavat izvades teknes atv ruma tuvum ledarbinot dzin ju nesasveriet z les 7 3 EKSPLUAT CIJAS PROCED RAS Ekspluat cijas laik ar ab m rok m cie i turiet bremzes kontroles rokturi Piez me Atlai ot bremzes kontroles rokturi ekspluat cijas laik dzin js apst sies un z les p aujma na nedarbosies 7 4 DZIN JA APTUR ANA A UZMAN BU P c dzin ja izsl g anas asmens turpina griezties vair kas sekundes 1 Lai aptur tu dzin ju un asmeni atlaidiet bremzes kontroles rokturi 29 att 2 Atvienojiet un iezem jiet aizdedzes sveces vadu k nor d ts atsevi dzin ja rokasgr mat lai nepie autu dzin ja nejau u iedarbin anu kad ier ce atst ta bez uzraudz bas 7 5 SAVIENOJUMS AUTOM TISKAI KUST BAI Attiecas uz PM 4602 S Satverot pa piedzi as kontroles rokturi z les plaujmasina autom tiski virz sies uz priek u ar trumu apm ram 3 6 km h 30 att Ja atlaid sit sl d a rokturi z les p aujma na apst sies Attiecas uz PM 4602 S3 PM 5102 S3 P aujma na ir apr kota ar truma regul anas sist mu ko var noregul t vien no 3 trumiem s kot no 3 0 km h l dz 4 5 km h St voklis aCy maz kais trums St voklis 297
173. prestando particolare attenzione ai cavi e a tutte le parti in movimento Evitare di piegare o attorcigliare i cavi Sela corda di avviamento si stacca dalla guida della corda sul impugnatura scollegare e collegare a terra il filo della candela premere impugnatura di controllo della lama ed estrarre lentamente la corda di avviamento dal motore Inserire la corda di avviamento nel bullone della guida della corda sull impugnatura Trasporto Spegnere il motore Assicurarsi di non piegare o danneggiare la lama guando si spinge il rasaerba sopra degli ostacoli 47 12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA PROBABILE INTERVENTO RISOLUTIVO II motore non si avvia La leva di regolazione del acceleratore non in posizione corretta per le condizioni dominanti Spostare la leva di regolazione del acceleratore nella posizione corretta II serbatoio di carburante vuoto Riempire il serbatoio di carburante consultare il MANUALE DEL MOTORE II filtro del aria sporco Pulire il filtro del aria consultare il MANUALE DEL MOTORE La candela allentata Serrare la candela a 25 30 Nm II filo della candela allentato o scollegato dalla candela Collegare il filo della candela alla candela II gap della candela non corretto Impostare il gap tra gli elettrodi su una distanza compresa tra 0 7 e 0 8 mm La candela difettosa Installare una candela nuova co
174. producentens ansvar N r du udskifter kniven skal du anvende den originale type som er maerket p kniven DOLMAR 263001451 til PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 til PM 5102 S3 kontakt din lokale forhandler eller vores firma ang ende bestilling af en ny kniv se forsiden 10 4 MOTOR Se den separate motorvejledning ang ende instruktioner for motorvedligeholdelse Vedligehold motorolien som anvist i den separate motorvejledning der kom sammen med din enhed Laes og folg instruktionerne omhyggeligt Foretag eftersyn af luftfilteret som anvist i den separate motorvejledning under normale forhold 83 Under ekstremt stovede forhold skal det altid renses efter nogle f timers brug D rlig motorydelse og drukning af motoren angiver at luftfilteret bor efterses For at foretage eftersyn af luftfilteret skal du se den separate motorvejledning der kom sammen med din enhed Taendroret skal renses og afstanden genindstilles n gang i s sonen Det anbefales at udskifte teendrgret i starten af hver klippesaeson se motorvejledningen ang ende korrekt t ndr rstype og afstandsspecifikationer Rens jaevnligt motoren med en klud eller en borste Hold afkolingssystemet blaeserhusomr det rent for at sikre ordentlig luftcirkulation hvilket er essentielt for motorydelse og levetid S rg for at fjerne alt grass snavs og brandbart materiale fra lydd mperomr det 11 OPBEVARINGSINSTRUKTION ER UDEN FOR SAESONEN
175. r 105 SVENSKA F rklaring till versiktsbilderna 1 Bromshandtag 11 Sidoutkastr nna 22 Bult 2 Handtagets vre del 12 Sidolucka 23 Bricka 3 Kontrollhandtag f r sj lvg ende 13 Klippd ck 24 L sratt drift 14 T ndstift 25 L smutter 4 Chokereglage 15 Oljelock 26 Vinkelinst llningskoppling 5 Starthandtag 16 Tanklock 27 Knapp 6 Styrning f r startsn re 17 Kabelkl mma 28 Oljelock oljesticka 7 L sspak 18 F string f r kabel 29 Max vre gr ns 8 Handtagets nedre del 19 Spak f r hastighetsreglering 30 Min undre gr ns 9 Gr suppsamlare 20 Bioklippningskil 31 Skruv 10 H jdinst llningsspak 21 Niv indikator A VARNING Var god och l s igenom bruksanvisningen f r din egen s kerhet innan du anv nder din nya maskin annat fall kan det leda till allvarlig personskada gna dig en stund t att l ra dig hur gr sklipparen fungerar f re varje anv ndning 1 SYMBOLER M RKTA P PRODUKTEN L s igenom bruksanvisningen gt EB H ll sk dare borta gt TY TY Var mer uppm rksam p dina h nder och O f tter f r att undvika olyckor o Bransle ar lattantandligt hall det borta fran ppen eld Tanka inte med motorn ig ng Giftiga avgaser K r inte motorn inomhus Vid klippning b r skyddsglas gon och ronproppar f r att skydda dig sj lv kb AP 106 AN Vid reparation ska du ta bort ta bort t ndst
176. ral et d gagez les ouvertures des r sidus herbe etla salet coll e 3 Installez le sac de ramassage Pour installer soulevez le capot arri re et fixez le sac de ramassage l arriere de la tondeuse Pour le retirer soulevez le capot arri re retirez le sac de ramassage 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION 7 1 AVANT LE DEMARRAGE Refaites les niveaux d huile et d essence du moteur conform ment aux instructions du manuel du moteur fourni avec la tondeuse Lisez attentivement les instructions Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 A AVERTISSEMENT Lessence est extr mement inflammable Stockez le carburant dans des conteneurs concus particulierement a cet effet Ne mettez de essence gu en ext rieur avant de d marrer le moteur et ne fumez pas lorsgue vous manipulez de essence Ne retirez jamais le capuchon du r servoir de carburant et n ajoutez pas essence lorsque le moteur tourne ou qu il chauffe Si de essence coule n essayez pas de d marrer le moteur mais loignez appareil de la zone ou essence a coul et vitez de faire des tincelles jusgu dissipation des vapeurs essence Revissez fermement tous les capuchons du r servoir et du conteneur Avant de basculer la tondeuse pour assurer entretien de la lame ou effectuer la vidange siphonnez le carburant A AVERTISSEMENT Ne remplissez jamais le r servoir de carburant en int rieur lorsgue le moteur fonctionne ou avant
177. rge niitke m rga rohtu sest see kipub korpuse alumisele k ljele kleepuma takistades mahal igatud rohu iget liikumist rge niitke korraga maha rohkem kui 1 3 rohu esialgsest k rgusest Niitmise puhul on soovitatav maha niita 1 3 rohu esialgsest k rgusest Liikumiskiirus tuleks reguleerida selliseks mis v imaldab t keldatud rohtu htlaselt murule laiali puistata Eriti tiheda rohu puhul tuleks vajadusel kasutada hte k ige aeglasematest kiirustest et saavutada htlane h sti niidetud muru Kui niidate k rget rohtu peaksite muru niitma kaks korda langetades l iketera teisel niitmisel veel 1 3 v rra esialgsest k rgusest ning niites v ib olla m ne teise mustri j rgi kui esimesel korral Niiduradade v ike kattuvus niitmisel aitab samuti saada htlasemat murupinda Niiduk peaks alati t tama maksimaalsel p rete arvul et saavutada parim l ikus ja v imaldada niidukil niita k ige t husamalt Puhastage niiduki korpuse alumist poolt Puhastage korpuse alumist poolt kindlasti p rast igat kasutamist et v ltida rohu kogunemist mis v ib takistada iget mult imist Niitmine l bi lehtede Lehtede niitmine on samuti kasulik teie murule Lehtede niitmisel veenduge et need on kuivad ega paikne rohul liiga paksu kihina rge oodake seni kuni k ik lehed on puudelt maha langenud enne kui niitma hakkate A HOIATUS Kui niiduk p rkub vastu v rkeha seisake mootor Eemaldage s tek nlalt juhe kontrollige niid
178. s izsl dziet degvielas padevi Apkope un uzglab ana Vienm r cie i pieskr v jiet visus uzgrie us bultskr ves un skr ves lai nodro in tu iek rtas dro u darba st vokli Nekad neuzglab jiet ier ci ar benz nu tvertn k kur izgarojumi var saskarties ar atkl tu liesmu vai dzirkstel m e Pirms ier ces uzglab anas nosl gt viet aujiet dzin jam atdzist Lai mazin tu ugunsgr ka b stam bu no dzin ja klusin t ja akumulatora nodal juma un benz na glab anas vietas vienm r izt riet z li lapas vai lielus net rumus Regul ri p rbaudiet vai z les uztv r js nav nodilis vai nolietojies Dro bas nol k nomainiet nodilu as vai nolietotas da as Ja ir j iztecina degvielas tvertne tas j dara rpus telp m A BR DIN JUMS Nepieskarieties rot jo am asmenim A BR DIN JUMS Veiciet degvielas uzpildi labi v din t viet kad dzin js ir izsl gts 3 DA U APRAKSTS 1 att 2 att 3 att 4 att Iek auts komplekt A Aizdedzes sveces uzgrie u atsl ga 4 TEHNISKIE DATI Modelis PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Dzin ja tips S rija B amp S 675EX S rija B amp S 675EX S rija B amp S 750EX S rija B amp S 750EX ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Pa piedzi as N J J J Dzin ja darba tilpums 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Asmens platums 460 mm
179. t r rken im bi me makinesini yat rmay n De arj olugunun n nde duruyorken motoru al t rmay n Ellerinizi ve ayaklar n z hareketli par alardan uzak tutun De arj a kl n her zaman temiz tutun Motor al yorken im bi me makinesini kesinlikle kald rmay n veya ta may n Motoru durdurun buji telinin ba lant s n kesin ve t m hareketli par alar n tamamen durdu undan emin olun ve varsa tak l olan anahtarlar kart n t kan kl klar veya oluktaki birikmeyi temizlemeye ba lamadan nce im bi me makinesini kontrol etmeye temizlemeye veya zerinde herhangi bir i lem yapmaya ba lamadan nce yabanc bir nesneye arp ld nda A a daki durumlarda im bi me makinesinde hasar olup olmad n kontrol edin ve makineyi yeniden ba latmadan ve al t rmadan nce gerekli onar mlar yapt r n im bi me makinesi anormal derecede titre imli al yorsa derhal kontrol edin Motoru durdurun buji telinin ba lant s n kesin ve t m hareketli par alar n tamamen durdu undan emin olun ve varsa tak l olan anahtarlar kart n im bi me makinesinin yan ndan ayr laca n zda yak t doldurmadan nce Motor durdurulurken jikle ayar n d r n ve motorda bir kesme vanas varsa im bi me i leminden nce yak t kesin Bak m ve saklama Makineyi s rekli olarak g venli ve al r durum
180. te mul ovac kl n 3 Zvedn te postrann z klopku pro bo n v hoz obr 20 4 Na op rny ep postrann z klopky nasa te bo n vyhazovac kan l pro bo n v hoz tr vy obr 21 5 Postrann z klopku spustte dol z klopka le na bo n m vyhazovac m kan lu obr 22 6 3 Sek ni se sb racim ko em A Pracujte pouze s vypnut m motorem a sekac m no em v ne innosti Chcete li pfi sek n tr vy pou t sb raci ko vyjm te mul ovac kl n sundejte vyhazovac kan l pro bo n v hoz a nasa te sb rac ko 1 Vyjm te mul ovac kl n Zvedn te zadn kryt a vyjm te mul ovac kl n 2 Demont vyhazovac ho kan lu pro bo n v hoz Zvedn te postranni z klopku a vyjm te bo n vyhazovac kan l S la pru iny postrann z klopky otvor pro bo n v hoz v pl ti automaticky uzavfe Postrann z klopku a otvor pro bo n v hoz pravideln ist te od zbytk tr vy a ne istot 3 Nasazen sb raciho ko e Nasazen Zvedn te zadn kryt a sb rac ko zah kn te za zadn st seka ky Sejmut Uchopte a zvedn te zadn kryt a pak sb rac ko sejm te 7 N VOD K OBSLUZE 7 1 NE ZA NETE Podle pokyn v samostatn p ru ce k motoru dodan k seka ce napl te n dr e motoru benz nem a olejem Pe liv si p e t te pokyny obr 23 obr 24 obr 25 obr 26 190 A VAROV NI Benzin je vysoce hoflavy Palivo skladuj
181. tsa meg s kenje meg a f ny r t a kor bban a KEN SI TMUTAT pontban ismertetett m don 3 A korr zi elker l s re v konyan zs rozza be a v g szerkezetet 4 A f ny r t t rolja sz raz tiszta fagymentes jogosulatlan szem lyek ltal nem hozz f rhet helyen c lt A VIGY ZAT A f nyir t rol helyre helyez se el tt hagyja teljesen leh lni a motort A MEGJEGYZ S Ha nem szell z helyen t rol b rmilyen motorral hajtott berendez st gyeljen a berendez sek korr zi elleni v delm re Vonja be v kony r teg szilikonolajjal a berendez seket k l n s tekintettel a bovdenekre s mozg alkatr szekre gyeljen arra hogy a bovdenek s egy b k belek ne t rjenek meg ne cs p djenek be Ha az ind t k t l kiakadna a foganty n tal lhat k t lvezet b l k sse ki s testelje le a gyertyak belt h zza be a pengevez rl foganty t s h zza ki lassan a motorb l az ind t k telet Cs sztassa be a k telet a foganty n tal lhat k t lvezet be Sz ll t s ll tsa le a motort gyeljen arra hogy a f ny r akad lyokon val ttol sa k zben ne deform l djon vagy s r lj n a v g szerkezet 175 12 HIBAELHARITAS PROBL MA LEHETS GES OK ELH R T S A motor nem indul be A g zkar nem az indit si felt teleknek megfelel helyzetben ll llitsa a g zkart a megfelel helyzetbe Ki r lt az u
182. tuns iarba dup ce ati lovit un obiect str in Verifica i eventualele daune i efectua i repara iile necesare nainte de a repune n func iune i opera ma ina de tuns iarba dac ma ina de tuns iarba ncepe s vibreze n mod anormal verifica i imediat Opriti motorul i deconectati conductorul bujiei asigurati v c toate componentele mobile s au oprit complet i dac este prev zut o cheie scoate i cheia de fiecare dat c nd o l sa i nesupravegheat naintea realiment rii Reduceti setarea de accelera ie n timpul opririi motorului i dac motorul este prev zut cu o supap de nchidere opri i alimentarea cu combustibil la finalizarea opera iunii de tundere a ierbii Intretinerea i depozitarea Mentineti suruburile str nse ca si piulitele pentru a fi siguri c masina este in conditii bune de functionare Nu depozitati niciodat echipamentul cu benzin in rezervor in cl diri in care fumurile pot ajunge la o sc nteie sau flac r deschis Permiteti r cirea motorului inaintea depozit rii intr o incint inchis Pentru a reduce pericolul de incendii feriti motorul amortizorul compartimentul bateriei si zona de depozitare a benzinei de reziduuri frunze sau unsoare excesiv Controlati frecvent ca separatorul de iarb s nu fie deteriorat sau uzat Pentru sigurant inlocuiti componentele defecte sau uzate Dac rezervorul de combustibil trebuie goli
183. tych podanych poni ej aby zmniejszy niebezpiecze stwo obra en lub szk d materialnych Nale y przeczyta wszystkie instrukcje przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y je zachowa do przysz ego wykorzystania A OSTRZE ENIE Podczas pracy urzadzenie wytwarza pole elektromagnetyczne W pewnych warunkach pole to mo e zakt ca prace aktywnych lub pasywnych implant w medycznych Aby zmniejszy ryzyko powa nych lub miertelnych obra e zalecamy osobom z implantami medycznymi skonsultowanie sie z lekarzem i producentem implant w medycznych przed przystapieniem do obstugi tego urzadzenia Zaznajomienie sie z urzadzeniem Nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Nale y zapozna sie z elementami sterowania i zasadami wta ciwego u ytkowania urzadzenia wolno dopuszcza aby kosiarke do trawy u ywa y dzieci lub osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Lokalne przepisy mog ogranicza wiek u ytkownika urz dzenia Nie wolno kosi gdy w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci oraz zwierz ta Nale y pami ta e operator lub u ytkownik odpowiada za wypadki lub niebezpiecze stwa zagra aj ce innym osobom lub ich mieniu Przygotowanie Podczas koszenia nale y zawsze nosi odpowiednio mocne obuwie i d ugie spodnie Nie wolno u ywa urz dzenia nie maj c na stopach obuwia lub nosz c otwarte sanda y Nale y dok adnie sprawdz
184. vai nov l jot p c iesp jas iev rojot s kotn jo le i oti svar gi ir nodro in t lai visas griez jmalas b tu vien di nosl p tas lai nepie autu nebalans ta asmens izveido anos Nepareizi balans ts asmens rad s p rm r gu vibr ciju kas var izrais t boj jumus dzin jam un p aujma nai P c uzasin anas r p gi balans jiet asmeni Asmens balansu var p rbaud t to balans jot uz apa as skr vgrie a ass No emiet met lu no smag k s puses l dz asmens ir balans 37 att Pirms asmens un asmens adaptera piestiprin anas pie ier ces ar zemas viskozit tes e u iee ojiet dzin ja klo v rpstu un asmens tur t ja iek jo virsmu Piestipriniet asmens tur t ju pie klo v rpstas Skatiet 37 att Novietojiet asmeni t lai da as numurs neatrodas tur t ja pus Novietojiet papl ksni virs asmens un ievietojiet se aut u bultskr vi Pieskr v jiet se aut u bultskr vi atbilsto i eit nor d tajam griezes momentam 10 3 ASMENS PIESTIPRIN ANAS GRIEZES MOMENTS Centr l bultskr ve j pieskr v ar 40 Nm 50 Nm griezes momentu lai nodro in tu ier ces dro u ekspluat ciju Regul ri j p rbauda vai visi uzgrie i un bultskr ves ir pareizi pieskr v tas P c ilgsto as lieto anas jo pa i ja augsne ir smil aina asmens nodils un tam vairs neb s s kotn j s formas P au anas efektivit te b s samazin ta t d asmens ir j nomaina Nomainiet
185. 2 MAAIMES w s A LET OP Maak de bougiekabel los en aard deze voordat u aan het maaimes gaat werken om per ongeluk starten te voorkomen Bescherm uw handen door werkhandschoenen te dragen of een doek te gebruiken als u het maaimes vastpakt Kantel de grasmaaier zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor Verwijder de zeskantbout en ring waarmee het maaimes en bijbehorende adapter op de uitgaande as van de motor zijn bevestigd Verwijder het maaimes en de adapter vanaf de uitgaande as van de motor A WAARSCHUWING Controleer regelmatig de maaimesadapter op scheuren vooral na het raken van een vreemd voorwerp Vervang indien nodig Voor het beste resultaat moet het maaimes scherp zijn Het maaimes kan weer scherp worden gemaakt door het te verwijderen en de snijkant te slijpen of te vijlen waarbij de originele snijhoek zo goed mogelijk gehandhaafd moet blijven Het is uitermate belangrijk dat elke snijkant evenveel wordt geslepen om te voorkomen dat het maaimes in onbalans raakt Een onjuiste balans van het maaimes veroorzaakt sterke trillingen dat weer kan leiden 55 tot eventuele schade aan de motor en grasmaaier Zorg dat het maaimes zorgvuldig uitgebalanceerd wordt na het slijpen De balans van het maaimes kan worden gecontroleerd door het op de ronde steel van een schroevendraaier te balanceren Verwijder een beetje materiaal van het zwaardere gedeelte totdat de balans weer is hersteld zie afb 37 Voorda
186. 460 mm 460 mm 510 mm Nomin lais trums 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Degvielas tvertnes tilpums 1 01 1 01 1 01 1 01 E as tvertnes tilpums 0 61 0 61 0 61 0 61 Z les uztv r ja ietilp ba 601 601 601 651 Neto svars 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Augstuma regul ana 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 8 stavokli 8 stavokli 8 stavokli 8 stavokli PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Skapas spiediena imenis letotaja 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A atbilstigi EN ISO 3744 EN ISO 4871 BM K 3 dB A B a Nov rt tais ska as jaudas l menis 94 2 dB A 94 2 dB A MSR 99 9dB A gt K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A FG l menis 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibr cija 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s atbilst gi EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONT A 5 1 SALOK M ROKTURA MONT A 1 Ar bultskr vi papl ksni un blo anas rokturi piestipriniet apak jo stieni pie roktura kron teina 5 att 2 Paceliet divas blo anas sviras lai savienotu aug jo un apak jo rokturi 6 att 3 Nospie ot aizveriet blo anas sviru lai blo tu stie us darba st vokl 7 att 4 Noregul jiet nospriegumu pagrie ot piespied juzgriezni ar piem rotu uzgrie u atsl gu 8 att 5 Novietojiet kabeli p ri roktura asij Ar kabe a skavu piestipriniet kabeli apak j roktura vidusda t lai
187. 5102 S3 Technick pecifik cie pozrite si as 4 TECHNICK DAJE predstavuje v robok s riovej v roby a vyhovuje nasleduj cim eur pskym smerniciam 2004 108 E S 2006 42 ES 2000 14 ES a 2005 88 ES a je vyroben pod a nasleduj cich noriem alebo tandardizovan ch dokumentov EN 836 EN ISO 14982 Technick dokument cia je zalo en u Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Postup pos denia zhody ako vy aduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovan pod a Pr lohy VI Obozn men org n T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifika n islo 0036 Model PM 462 PM 4602 S Meran rove akustick ho v konu 94 2 dB A Garantovan rove akustick ho v konu 96 dB A Model PM 4602 S3 Meran rove akustick ho v konu 94 3 dB A Garantovan rove akustick ho v konu 96 dB A Model PM 5102 S3 Meran rove akustick ho v konu 95 9 dB A Garantovan rove akustick ho v konu 98 dB A 30 11 2012 As AM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld gener lny riadite gener lny riadite 186 ESKY Vysv tleni k celkov mu pohledu 23 Podlo ka 24 Pojistn knofl k 25 Pojistn matice 26 Ozuben soukol nastaven hlu 27 Tla tko 28 V ko olejov n dr e olejov m rka 29 Max horn mez 30 Min doln mez 31 roub 1 Dr adlo ovl d n brzdy 12 Postrann z klopka 2
188. 6 30 4602 53 5102 53 3 0 4 5 O o Man 31 Taki 1 2 31 3 30 250
189. Alsu de remhendel loslaat slaat de motor af en stopt het maaimes vanzelf zie afb 29 2 Maak de bougiekabel los en aard deze zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor om per ongeluk starten te voorkomen als de grasmaaier onbeheerd achtergelaten wordt 7 5 ZELFAANDRIJVING Voor model PM 4602 S Duw de aandrijfhendel tegen de bovenste gedeelte van de handgreep de grasmaaier begint automatisch naar voren te rijden met ongeveer 3 6 km h zie afb 30 Laat de aandrijfhendel los en de grasmaaier stopt met rijden Voor PM 4602 S3 en PM 5102 S3 De grasmaaier is uitgerust met een snelheidsregeling die 3 snelheden kan instellen van 3 0 km u tot en met 4 5 km u Stand XY de langzaamste stand Stand zk de snelste stand zie afb 31 Volg onderstaande stappen 1 Laat de aandrijfhendel los en wacht tot de grasmaaier niet meer naar voren rijdt 2 Stel de gewenste snelheid in zie afb 31 3 Duw de aandrijfhendel tegen de bovenste handgreep en de grasmaaier begint automatisch naar voren te rijden zie afb 30 54 A LET OP Uw grasmaaier is bedoeld om normaal tuingras te maaien met een maximale lengte van 250 mm Probeer niet in ongebruikelijk hoog droog of nat gras bijvoorbeeld een weiland of een berg droge bladeren te maaien Afval kan zich ophopen op het maaidek of in aanraking komen met de motoruitlaat waardoor mogelijk brandgevaar ontstaat 7 6 VOOR HET BESTE MAAIRESULTAAT Verwijder afval
190. Horn st dr adla 13 Kryt 3 Dr adlo ovl d n pojezdu 14 Zapalovac sv ka 4 P ka plynu 15 V ko olejov n dr e 5 Rukoje start ru 16 V ko palivov n dr e 6 Vod tko lanka 17 P chytka kabelu 7 Pojistn p ka 18 Krou ek uchycen kabelu 8 Doln st dr adla 19 P ka nastaven rychlosti 9 Sb rac ko 20 Mul ovac kl n 10 P ka nastaven v ky 21 Indik tor zapln n 11 Bo n vyhazovac kan l 22 roub A VAROV N P ed uveden m nov ho za zen do provozu si v z jmu vlastn bezpe nosti nejprve prect te tuto prirucku Nedodr en pokyn m e v st k v n mu zran ni Pred ka d m pou it m se kr tce seznamte s ovl d n m seka ky 1 SYMBOLY VYZNA EN NA V ROBKU P e t te si u ivatelskou p ru ku gt EB Nepracujte v bl zkosti p ihl ej c ch osob gt TY TY Obsluha si musi d vat pozor na ruce a nohy O aby nedo lo ke zran ni o Palivo je hoflav nepfibli ujte se k otev en mu ohni Palivo nenal vejte do spu t n seka ky Benz nov v pary jsou toxick nepracujte uvnitf budov kb AP P i sek n pou vejte br le a ochranu sluchu gt Pfi oprav vyjm te zapalovaci svi ku a w N postupujte v souladu s n vodem k obsluze Upozorn n Motor je hork 2 V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVI
191. NI Nedot kejte se rotujiciho no e A VAROVANI Palivo dopl ujte v dobre v tran m prostoru a s vypnut m motorem 3 POIS SOU ST obr 1 obr 2 obr 3 obr 4 Dal sou sti A Kl na zapalovac sv ku 4 TECHNICK DATA Model PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 motoru Rada B8S 675EX Rada B8S 675EX Rada B8S 750EX Rada B8S 750EX ReadyStart ReadyStart ReadyStart S pojezdem Ne Ano Ano Ano Zdvihovy objem motoru 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm D lka no e 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Jmenovit ot ky 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Objem palivov n dr e 1 01 1 01 1 01 1 01 Objem olejov n dr e 0 61 0 61 0 61 0 61 Objem sb raciho ko e 601 601 601 651 ist hmotnost 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg V kov nastaven 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm y 8 poloh 8 poloh 8 poloh 8 poloh PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Fr hladina akustick ho tlaku v mist 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A dle EN ISO 3744 EN ISO 4871 K 3 dB AJ K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A n E REM 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A Nam en hladina akustick ho v konu K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu dle 2000 14 ES 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibrace 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s d
192. PM 4602 S3 PM 5102 S3 t pusokn l A f nyir sebess gbe ll t rendszerrel van felszerelve amely 3 sebess gfokozat be llit s t teszi lehet v 3 0 s 4 5 km h sebess g k z tt lt Q poz ci a leglassabb poz ci GT pozici a leggyorsabb pozici 31 bra V gezze el az al bbi l p seket 1 Engedje el a ker khajt s kapcsol karj t hogy a f nyir megalljon 2 llitsa be a kiv nt sebesseget 31 bra 3 g p elind t s hoz h zza a ker khajt s kaposol karj t a tol kar fels r sz hez 30 bra A VIGY ZAT A f nyir 250 mm n l nem magasabb norm l llapot f lev g s ra szolg l Ne v gjon a g ppel szokatlanul magas sz raz vagy nedves f vet pl r tet illetve sz raz lev lhalmot N venymaradekok rak dhatnak a f nyir ra vagy hozz rhetnek a g p kipufog j hoz ami t zvesz lyes 7 6 ALEGJOBB EREDM NY EL R SE F NY R SKOR T volitsa el a hullad kokat a gyepr l A ny rand gyepen ne legyen k fadarab huzal vagy egy b olyan t rgy amit a f nyir b rmilyen ir nyba kidobhat s ezzel s lyos szem lyi s r l st okozhat a kezel nek s a k zelben tart zkod szem lyeknek valamint amit l anyagi k r keletkezhet Ne nyirjon nedves f vet A hat kony f nyir s rdek ben ne nyirjon nedves f vet mert az a g ptest alj ra ragadhat ami akad lyozza a megfelel nyir st A f hossz nak maximum 1 3 t nyirja le F nyir
193. PM 4602 S3 et PM 5102 S3 2 Retirez le bouton de verrouillage Fig 36 pour PM 462 et PM 4602 S Retirez le couvercle du filtre 4 Nettoyez le filtre l eau savonneuse NUTILISEZ PAS D ESSENCE 5 S chez le filtre Fair 6 Placez guelgues gouttes huile SAE30 dans le filtre mousse et secouez le l g rement pour retirer d huile 7 Remontez le filtre REMARQUE Remplacez le filtre s il est br ch endommag ou gue vous ne pouvez pas le nettoyer 10 2 LAME A ATTENTION Assurez vous de d brancher le cable de la bougie allumage et de le poser sur le sol avant effectuer des op rations de maintenance sur la 25 lame et vitez tout d marrage accidentel du moteur Prot gez vos mains avec des gants pais ou attrapez les lames avec un chiffon Inclinez la tondeuse comme sp cifi dans le manuel du moteur Retirez le boulon hexagonal et la rondelle gui fixent la lame et adaptateur de lame au vilebreguin Retirez la lame et adaptateur du vilebreguin A AVERTISSEMENT Inspectez regulierement adaptateur de lame pour v rifier absence de fissures particulierement si vous heurtez un objet tranger Le cas ch ant remplacez le Pour des r sultats optimaux assurez vous gue la lame est aiguis e La lame peut tre aff t e il suffit de la retirer et de aiguiser en essayant de conserver le biseau origine Pour viter un d s guilibre il est primordial gue toutes les
194. SILNIKA A UWAGA Nie wolno dopu ci aby zabrudzenia lub py zapcha y piankowy wk ad filtra powietrza Wk ad filtra powietrza musi by konserwowany czyszczony po 25 godzinach normalnego koszenia Wk ad piankowy musi by regularnie konserwowany je li kosiarka jest u ytkowana w suchym i zapylonym otoczeniu ABY OCZY CI FILTR POWIETRZA 1 Odkreci wkr t Rys 35 w przypadku modelu PM 4602 S3 i PM 5102 S3 2 Zdj pokr t o blokuj ce Rys 36 w przypadku modelu PM 462 i PM 4602 S 3 Zdj pokrywe filtra 4 Umy wk ad filtra w wodzie z myd em NIE U YWA BENZYNY 5 Osuszy wk ad filtra powietrzem 6 Umie ci kilka kropel oleju SAE30 na wk adzie piankowym filtra i mocno cisn aby usun nadmiar oleju 7 Ponownie zamontowa filtr UWAGA Wymieni filtr je li jest on rozdarty poszarpany uszkodzony lub je li nie da si go wyczy ci 10 2 N TN CY A UWAGA Nale y pami ta aby od czy i uziemi przew d wiecy zap onowej przed rozpocz ciem konserwacji no a tn cego co pozwoli zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika Nale y chroni d onie u ywaj c wytrzyma ych r kawic lub szmatki do przytrzymania no y tn cych Przechyli kosiark jak to opisano w oddzielnej instrukcji silnika Odkr ci rub z bem sze ciok tnym oraz podk adk kt ra mocuje n oraz uchwyt no a na wale korbowym silnika Zdemontowa n oraz uchwyt z wa u kor
195. Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tels gu autoris s par Dolmar GmbH d clarent gue les outils DOLMAR Nom de la machine Tondeuse Thermigue N de mod le Type PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Sp cifications Voir 4 CARACTERISTIQUES TECHNIGUES sont produites en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2005 88 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN 836 EN ISO 14982 La documentation technigue se trouve dans les locaux de entreprise sise Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure valuation de la conformit reguise par la directive 2000 14 CE est conforme annexe VI Organisme notifi T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Numero d identification 0036 Modele PM 462 PM 4602 S Niveau de puissance sonore mesuree 94 2 dB A Niveau de puissance sonore garantie 96 dB A Modele PM 4602 S3 Niveau de puissance sonore mesur e 94 3 dB A Niveau de puissance sonore garantie 96 dB A Modele PM 5102 S3 Niveau de puissance sonore mesur e 95 9 dB A Niveau de puissance sonore garantie 98 dB A 30 11 2012 zn Va Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur g n ral Directeur g n ral 29 DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung Geschwindigkeitseinstellung 1 Bremsregelgriff 12 Seitliche Klap
196. Uzst diet jaunu sveci ar pareizu spraugas att lumu skatiet DZIN JA LIETOT JA ROKASGR MATU Karburator ir p rpl dusi degviela Iz emiet gaisa filtra elementu un nep rtraukti velciet iedarbin anas trosi l dz karburators ir att r ts p c tam atlieciet atpaka gaisa filtra elementu Boj ts aizdedzes modulis Sazinieties ar servisa p rst vi Dzin ju ir gr ti iedarbin t vai tas zaud jaudu Degvielas tvertn ir net rumi dens vai sast v jusies degviela Izteciniet degvielu un izt riet tvertni Piepildiet tvertni ar t ru svaigu degvielu Degvielas tvertnes v ci a ventil cijas atvere ir nosprostota Izt riet vai nomainiet degvielas tvertnes v ci u Gaisa filtra elements ir net rs Not riet gaisa filtra elementu Dzin js darbojas ar p rtraukumiem Aizdedzes svece ir boj ta Uzst diet jaunu sveci ar pareizu spraugas att lumu skatiet DZIN JA LIETOT JA ROKASGR MATU Aizdedzes sveces sprauga nav pareiza Spraugu starp elektrodiem noregul jiet no 0 7 l dz 0 8 mm Gaisa filtra elements ir net rs Not riet gaisa filtra elementu skatiet DZIN JA LIETOT JA ROKASGR MATU V ji dzin ja tuk gaitas apgriezieni Gaisa filtra elements ir net rs Not riet gaisa filtra elementu skatiet DZIN JA LIETOT JA ROKASGR MATU V din anas atveres dzin ja korpus ir blo tas No atver m not riet net rumus Dzes anas riba
197. VIA TO TOU 7 7 TOU 32 33 33
198. Yan kapak 23 Pul 2 sttutma kolu 13 G vde 24 Kilitleme d mesi 3 Kendinden tahrikli kontrol kolu 14 Buji 25 Kilit somunu 4 Jikle kolu 15 Ya kapa i 26 Agi ayar dislisi 5 al t rma kolu 16 Yakit kapa i 27 D me 6 Ip kilavuzu 17 Kablo kelepcesi 28 Yag kapagi yag kontrol gubugu 7 Kilitleme mandali 18 Kablo sabitleme halkasi 29 Maks st sinir 8 Alttutma kolu 19 Hiz ayar kolu 30 Min alt sinir 9 im haznesi 20 Malg serme aparati 31 Vida 10 Y kseklik ayar kolu 21 Seviye g stergesi 11 Yan desarj kanali 22 Civata A UYARI Kendi g venli iniz igin l tfen bu yeni makineyi galistirmaya baslamadan Once bu kilavuzu okuyun Verilen talimatlarin takip edilmemesi ciddi yaralanmalara neden olabilir Her kullan mdan nce gim bi me makinenizi tan mak i in birka dakikan z ay r n 1 R N ZER NDEK S MGELER Kullan m k lavuzunu okuyun gt EB Ba kalar n n yakla mas na izin vermeyin gt Tay TY Yaralanmamak icin ellerinize ve ayaklariniza O dikkat edin Yak t alev alabilir bu nedenle ate ten uzak tutun Makine al rken yak t doldurmay n Duman zehirlidir bu nedenle makineyi bina i erisinde al t rmay n im bi erken sa l n z korumak i in koruyucu g zl k ve kulak t kac kullan n kb AP Onar m al malar s ras nda bujiyi kart n ve ard ndan o
199. atvirus sandalus Kruop iai ap i r kite viet kurioje naudosite rengim ir pa alinkite visus odaiktus kuriuos ma ina gal t nusviesti ISP JIMAS Benzinas yra nepaprastai degus laikykite benzin talpose skirtose specialiai iam tikslui degalus bak pilkite tik lauke ir pildami degalus ner kykite degal pilkite prie u vesdami varikl Niekuomet neatsukite degal bako dangtelio ir nepilkite degal kai variklis veikia arba kai variklis yra kait s i sipylus degalams nebandykite u vesti variklio tik patraukite ma in alin nuo degal i siliejimo vietos ir venkite sukurti kok nors u degimo altin kol degal garai nei sisiklaidys saugiai u sukite visus degal bako ir talpykl dangtelius Pakeiskite sugedusius slopintuvus Prie prad dami naudoti oliapjov visuomet ap i r kite ir patikrinkite ar nesusid v j ar neapgadinti peiliai peili var tai ir pjoviklio mechanizmas Pakeiskite visus peili ir var t komplektus ne tik susid v jusius ar apgadintus peilius ir var tus kad b t i laikyta pusiausvyra Naudojimas Nejunkite variklio u darose patalpose kuriose gali susikaupti pavojing anglies viendeginio duj ol pjaukite tik dienos metu arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Jei manoma venkite pjauti lapi ol Dirbdami nuokaln se visada tvirtai stov kite ant em s Vaik iokite o ne b giokite
200. be tested for balance by balancing it on a round shaft screwdriver Remove metal from the heavy side until it balances evenly Fig 37 Before reassembiing the blade and the blade adapter to the unit lubricate the engine crankshaft and the inner surface of the blade adapter with light oil Install the blade adapter on the crankshaft Refer to Fig 37 Place the blade with the part number facing away from the adapter Align the washer over the blade and insert the hex bolt Tighten the hex bolt to the torgue listed below 10 3 BLADE MOUNTING TORGUE Center bolt 40 Nm 50 Nm to insure safe operation of your unit All nuts and bolts must be checked periodically for correct tightness After prolonged use especially in sandy soil conditions the blade will become worn and lose some of the original shape Cutting efficiency will be reduced and the blade should be replaced Replace with an approved factory replacement blade only Possible damage resulting from blade unbalance condition is not the responsibility of the manufacturer When you change the blade must use the original type marked on the blade VOLMAR 263001451 for PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 for PM 5102 S3 for order the blade pls contact your local dealer or call our company see cover page 10 4 ENGINE Refer to the separate engine manual for engine maintenance instructions Maintain engine oil as instructed in the separate engine manual packed with yo
201. brandstoftank leeg na de laatste maaibeurt van een seizoen a Maak de brandstoftank leeg met een zuigpomp A LET OP Tap de benzine niet af in een afgesloten vertrek in de buurt van open vuur terwijl u rookt enz Benzinedampen kunnen een explosie of brand veroorzaken b Start de motor en laat deze draaien tot alle resterende benzine is opgebruikt en afslaat c Verwijder de bougie Gebruik een oliekannetje om ongeveer 20 ml olie in de verbrandingskamer te gieten Bedien de starter zodat de olie in de verbrandingskamer gelijkmatig wordt verdeeld Plaats de bougie terug 2 Reinig en smeer de grasmaaier zorgvuldig zoals hierboven beschreven onder SMERING 3 Smeer het maaimes licht in om roesten te voorkomen 4 Berg de grasmaaier op in een droge schone en vorstvrije ruimte buiten het bereik van onbevoegde personen A LET OP De motor moet volledig afgekoeld zijn voordat u de grasmaaier mag opbergen A OPMERKING Een gereedschap met een verbrandingsmotor mag niet worden opgeborgen in een schuur die niet is geventileerd of waarin materialen worden opgeslagen Zorg ervoor dat het gereedschap tegen roest wordt beschermd Smeer het gereedschap met name de kabels en alle bewegende delen met een lichte olie of silicone Pas op dat u de kabels niet buigt of knikt Als het startkoord is losgeschoten uit de koordgeleider op de handgreep moet u de bougiekabel losmaken en aarden de stophandgreep intrekken en het
202. bremsekontrollh ndtaket for stoppe motoren og bladet Start motoren forsiktig i samsvar med instruksjonene og med fettene godt borte fra bladet Ikke skr still gressklipperen mens du starter motoren Start gressklipperen p et jevnt underlag fritt for hoyt gress eller hindringer Hold hendene og fottene borte fra roterende deler Ikke start motoren mens du st r foran utl ps pningen gt b gt 7 3 DRIFTSPROSEDYRER Hold bremseh ndtaket godt fast med begge hender under drift Merk Under drift vil motoren stoppe n r du slipper bremseh ndtaket slik at gressklipperen stopper 7 4 STOPPE MOTOREN A FORSIKTIG Bladet fortsetter rotere et par sekunder etter at motoren er sl tt av 1 Slipp bremsekontrollh ndtaket for stoppe motoren og bladet Fig 29 2 Kople fra og jorde tennpluggledningen som angitt i motorens separate bruksanvisning for forhindre at motoren kan starte ved et uhell mens den er uten tilsyn 7 5 TILKOPLING FOR AUTOMATISK KJORING For PM 4602 S Grip tak i det h ndtaket for selvkj ringskontroll gressklipperen vil kj re forover automatisk i ca 3 6 km t Fig 30 slipp selvkjaringshandtaket og gressklipperen vil stoppe kjoringen For PM 4602 S3 PM 5102 S3 Gressklipperen er utstyrt med et system for hastighetsjustering som kan stilles til 3 hastigheter fra 3 0 km t til 4 5 km t Posisjon X5 den tregeste posisjonen posisjon LL den raskeste posisjonen Fig 31
203. das passagens de ar O motor salta a alta velocidade A folga entre os el ctrodos da vela de ignig o 6 demasiado pr xima Defina a folga entre os el ctrodos de 0 7 a 0 8 mm O motor sobreaguece O caudal de ar de arrefecimento limitado Retire guaisguer detritos das ranhuras na blindagem estrutura do ventilador e passagens de ar Vela de ignig o incorrecta Para PM 462 PM 4602 S Instale a vela de ignic o RJ19LMC e as alhetas de arrefecimento no motor Para PM 4602 S3 PM 5102 S3 Instale a vela de ignic o QC12YC e as alhetas de arrefecimento no motor O cortador de grama vibra anormalmente O conjunto de corte esta solto Aperte a l mina O conjunto de corte est deseguilibrado Eguilibre a lamina 76 13 AMBIENTE Caso a m guina necessite de ser substitu da ap s utilizac o prolongada n o a cologue no lixo dom stico e elimine a de forma segura para o ambiente Apenas para paises europeus Declarag o de conformidade CE O abaixo assinado Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld assim autorizado pela Dolmar GmbH declaram gue as m guinas DOLMAR Designag o da m guina Cortador de Grama a Gasolina N Tipo de modelo PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Especifica es Consulte 4 DADOS TECNICOS s o de produg o em s rie e est em conformidade com as directivas europeias seguintes 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 8 2005 88 EC E s o fa
204. de brandstoftank Tap de brandstoftank af en reinig deze Vul de brandstoftank met schone nieuwe brandstof Het ventilatiegaatje in de brandstofvuldop zit verstopt Reinig of vervang de brandstofvuldop Luchtfilterelement is vuil Luchtfilterelement reinigen Motor draait onregelmatig Bougie is defect Nieuwe bougie met de juiste elektrodenafstand plaatsen raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR Elektrodenafstand van de bougie is niet correct Elektrodenafstand op 0 7 tot 0 8 mm instellen Luchtfilterelement is vuil Luchtfilterelement schoonmaken raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR Motor draait slecht stationair Luchtfilterelement is vuil Luchtfilterelement schoonmaken raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR Luchtsleuven in de motorafdekking zijn verstopt Vuil uit de sleuven verwijderen Koelribben en luchtwegen onder de ventilatorbehuizing van de motor zijn verstopt Vuil van de koelribben en luchtwegen verwijderen Motor slaat over bij een hoog toerental Afstand tussen elektroden van de bougie is te klein Elektrodenafstand op 0 7 tot 0 8 mm instellen Oververhitte motor Koelluchtstroom geblokkeerd Alle vuil uit de sleuven van de motorafdekking ventilatorbehuizing en luchtwegen verwijderen Verkeerde bougie Voor PM 462 en PM 4602 S RJ19LMC bougie en koelribben op de motor monteren Voor PM 4602 S3 en PM 5
205. del mantice in gomma sia serrato correttamente sulla punta in metallo della candela 2 Al avvio a freddo del motore portare la leva del dispositivo di avviamento nella posizione XY Per avvio a caldo e durante l uso portare la leva del dispositivo di avviamento nella posizione BT Fig 27 3 Rimanendo dietro unit afferrare impugnatura di comando del freno e tenerla contro impugnatura superiore come mostrato nella Fig 28 4 Afferrare impugnatura di avviamento come mostrato nella Fig 28 e tirarla rapidamente verso alto Riportarla lentamente verso il bullone della guida della corda dopo avviamento del motore Rilasciare impugnatura di comando del freno per spegnere il motore e fermare la lama Avviare attentamente il motore attenendosi A alle istruzioni e tenendo i piedi a distanza dalla lama Non inclinare il rasaerba durante avviamento A del motore Avviare il rasaerba su una superficie in piano in cui non vi siano erba alta e ostacoli Tenere mani e piedi lontano dalle parti in A rotazione Non avviare il motore rimanendo in piedi davanti al apertura di scarico 7 3 PROCEDURE OPERATIVE Durante uso tenere saldamente impugnatura di comando del freno con entrambe le mani Nota durante uso se si rilascia impugnatura di comando del freno il motore si spegne e il rasaerba smette di funzionare 7 4 PER SPEGNERE IL MOTORE A ATTENZIONE la lama continua a ruotare per g
206. dtugim okresie u ytkowania nie wolno wyrzuca go wraz z odpadami komunalnymi ale trzeba je zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci WE Ni ej podpisane upowa nione osoby p Tamiro Kishima i p Rainer Bergfeld z upowa nienia Dolmar GmbH o wiadczaj e poni sze urz dzenia firmy DOLMAR Oznaczenie maszyny Spalinowa kosiarka do trawy Model typ PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Dane techniczne Patrz 4 DANE TECHNICZNE s produkowane seryjnie oraz spe niaj wymagania nast puj cych dyrektyw Unii Europejskiej 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE oraz 2005 88 WE i s produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN 836 EN ISO 14982 Dokumentacja techniczna jest dost pna pod adresem Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Procedura oceny zgodno ci wymagana przez Dyrektyw 2000 14 WE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem VI Jednostka notyfikowana T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Numer identyfikacyjny 0036 Model PM 462 PM 4602 S Zmierzony poziom mocy akustycznej 94 2 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB A Model PM 4602 S3 Zmierzony poziom mocy akustycznej 94 3 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB A Model PM 5102 S3 Zmierzony poziom mocy akustycznej 95 9 dB A Gwarantowany poziom mocy akusty
207. est endommagee Effectuez les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la tondeuse si la tondeuse commence a vibrer de mani re anormale verification immediate Arr tez le moteur et d branchez le cable de la bougie allumage assurez vous que les pieces mobiles sont compl tement arr t es et si une cl est utilis e pour le moteur retirez la lorsgue vous vous loignez de la tondeuse avant tout ravitaillement en carburant R duisez la vitesse lors de l arr t du moteur et si le moteur est guip d une soupape d arr t arr tez alimentation en carburant la fin de la tonte Maintenance et stockage Maintenez tous les crous boulons et vis serr s afin assurer des conditions utilisation s res Ne rangez jamais un appareil avec de l essence dans le r servoir dans un b timent o des fum es peuvent s enflammer ou provoguer des tincelles Laissez le moteur refroidir avant de ranger appareil Pour r duire le danger de combustion d barrassez le moteur le pot d amp chappement le compartiment de la batterie et la zone de stockage essence de toute impuret telle guherbe feuille ou graisse V rifiez fr quemment que le sac de ramassage ne pr sente aucune trace usure ou de d t rioration Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit Le cas ch ant vidangez le r servoir de carburant en exterieur AVERTISSEMEN
208. extr mit s de coupe soient lim es de facon guivalente Un mauvais guilibre des lames peut provoguer des vibrations excessives ce gui risgue d endommager le moteur et la tondeuse Assurez vous de bien guilibrer les lames apres l aff tage Pour tester guilibre de la lame placez la sur un tournevis courbe Retirez exc dent du m tal du c t lourd jusgu obtention de guilibrage Fig 37 Avant de remonter la lame et adaptateur de lame sur l appareil lubrifiez le vilebrequin du moteur et la surface int rieure de adaptateur de lame avec une huile faible viscosit Installez adaptateur de lame sur le vilebreguin Reportez vous la Fig 37 Placez la lame avec son numero de piece orientee a oppos de adaptateur Alignez la rondelle sur la lame et ins rez le boulon hexagonal Serrez le boulon hexagonal au couple r pertori ci dessous 10 3 COUPLE DE MONTAGE DE LALAME Boulon central 40 Nm 50 Nm afin de garantir un fonctionnement s r de votre appareil Vous devez inspecter regulierement tous les crous et boulons pour v rifier gu ils sont bien serr s Apres une utilisation prolong e particulierement sur des sols sableux la lame peut s user et perdre sa forme origine L efficacit de coupe diminue et la lame doit tre remplac e Ne remplacez la lame gu avec une lame approuv e Le fabricant decline toute responsabilit relative aux deg ts r sultant d un mauvais quilibrage de la la
209. gaisa cirkul ciju kas ir nepiecie ama dzin ja sniegumam un kalpo anas ilgumam No klusin t ja zonas no emiet z li net rumus un viegli uzliesmojo us materi lus 11 NOR D JUMI GLAB ANAI P C SEZONAS BEIG M Lai z les p aujma nu sagatavotu glab anai j veic di pas kumi 1 P c p d j s p au anas reizes sezon iztuk ojiet tvertni a Degvielas tvertni iztuk ojiet ar s c js kni A UZMAN BU Neizlejiet benz nu sl gt s telp s tuvu atkl tai ugunij u c Nesm jiet Benz na izgarojumi var izrais t eksploziju vai ugunsgr ku b ledarbiniet dzin ju un aujiet tam darboties l dz ir izlietots atliku ais benz ns un tas apst jas c Iznemiet aizdedzes sveci Izmantojiet e as kannu lai iepild tu 20 ml e as degkamer ledarbiniet starteri lai degkamer vienm r gi sadal tu e u Nomainiet aizdedzes sveci 2 Uzman gi not riet un iee ojiet z les p aujma nu k aprakst ts iepriek sada NOR DIJUMI ELLO ANAI Viegli iee ojiet grie anas ier ci lai nov rstu koroziju Uzglab jiet z les p aujma nu saus t r un no sala aizsarg t viet kur nevar iek t nepiedero as personas A UZMAN BU Pirms z les p aujma nas novieto anas glab an aujiet dzin jam piln b atdzist A PIEZ ME Ja mehaniz t s ier ces glab jat nev din m telp vai materi lu glab anas noliktav ier c m nepiecie ams
210. gebruik worden schoongemaakt om ophoping van grasresten bladeren vuil of anders te voorkomen Als dit vuil kan ophopen krijgen roest en corrosie vrij baan en zal goed mulchen niet mogelijk zijn Het maaidek kan schoongemaakt worden door de grasmaaier te kantelen en schoon te schrapen met een toepasselijk gereedschap zorg dat de bougiekabel is losgemaakt 7 9 DE MAAIHOOGTE INSTELLEN A LET OP Verander in geen geval een instelling aan de grasmaaier zonder eerst de motor uit te schakelen en de bougiekabel los te maken A LET OP Voordat u de maaihoogte verandert moet u eerst de motor uitschakelen en de bougiekabel losmaken Uw grasmaaier heeft een centrale maaihoogte instelhendel met 8 hoogtestanden De hoogte van maaimes tot grond kan worden ingesteld van 20 mm tot 75 mm 8 hoogtestanden zie afb 34 De onderste instelling 20 mm stand 1 de hoogste instelling 75 mm stand 8 1 Schakel de grasmaaier uit en maak de bougiekabel los voordat u de maaihoogte verandert 2 De centrale maaihoogte instelhendel heeft 8 verschillende hoogtestanden zie afb 34 De maaihoogte verandert u door de maaihoogte instelhendel naar het wiel te duwen en omhoog of omlaag te verplaatsen naar de gewenste maaihoogtestand 8 ONDERHOUD BOUGIE Gebruik voor vervanging alleen originele bougies Het beste is om de bougie na 100 bedrijfsuren te vervangen 9 SMERING A LET OP MAAK DE BOUGIEKABEL LOS VOORDAT U ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN GAA
211. gebruiksaanwijzing voor de motor voor aanwijzingen met betrekking tot motoronderhoud Behandel de motorolie zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor dat bij de grasmaaier is geleverd Lees en volg de instructies zorgvuldig Onderhoud onder normale omstandigheden het luchtfilter zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor Bij zeer stoffige omstandigheden moet het steeds na enkele uren schoongemaakt worden Slechte motorprestaties en het verzuipen van de motor zijn meestal aanwijzingen dat het luchtfilter onderhouden moet worden Raadpleeg de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor die bij de grasmaaier is geleverd voor het onderhoud van het luchtfilter Een keer per seizoen moet de bougie worden schoongemaakt en de elektrodenafstand opnieuw worden ingesteld Het wordt aangeraden om aan het begin van elk maaiseizoen de bougie te vervangen Raadpleeg de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor voor het juiste bougietype en specificatie van de elektrodenafstand Maak de motor regelmatig schoon met een doek of borstel Houd het koelsysteem ventilatorbehuizing schoon om een goede luchtcirculatie te realiseren die 56 essentieel is voor het vermogen en de levensduur van de motor Zorg dat al het gras vuil en brandbare rommel rondom de uitlaatdemper is verwijderd 11 OPBERGEN BUITEN HET SEIZOEN De volgende stappen moet u nemen om de grasmaaier voor te bereiden om hem op te bergen 1 Maak de
212. het onderste gedeelte van de handgreep met elkaar te vergrendelen 5 3 DE GRASOPVANGBAK AANBRENGEN EN VERWIJDEREN Aanbrengen til de achterklep op en haak de grasopvangbak aan de achterkant van de grasmaaier zie afb 12 13 en 14 Verwijderen til de achterklep op en verwijder de grasopvangbak 5 4 DE TREKSTARTHANDGREEP Verplaats de trekstarthandgreep van de motor naar de koordgeleider zie afb 15 5 5 DE MAAIHOOGTE INSTELLEN Duw de hefboom naar buiten om hem uit de huidige stand te halen Beweeg de maaihoogte instelhendel naar voren of achteren om de maaihoogte in te stellen zie afb 16 en de beschrijving bij punt 7 9 6 BEDIENING Deze grasmaaier kan na aanschaf worden omgebouwd voor extra functies afhankelijk van de gewenste toepassing Vanaf een grasmaaier met achteruitwerp naar 1 een mulchmaaier of 2 een grasmaaier met zijuitwerp Wat is mulchen Bij mulchen wordt het gras eerst gemaaid vervolgens uiterst fijn versnipperd en tenslotte in het gras teruggeblazen als natuurlijke meststof Tips voor mulchmaaien Maai het gras regelmatig met maximaal 2 cm van 6 cm naar 4 cm grashoogte Gebruik een scherp maaimes Maai geen nat gras Gebruik het maximale motortoerental Duw de grasmaaier met een rustige werksnelheid Maak regelmatig de mulchinzet binnenkant van de behuizing en het maaimes schoon In gebruik nemen 6 1 Ombouwen tot mulchmaaier A WAARSCHUWING Alleen met een
213. iarba pe pant excesiv de abrupt Acordati o aten ie maxim atunci cand intoarceti sau trage i masina de tuns iarba spre dumneavoastr Fixati bine lama ele dac masina de tuns iarba trebuie nclinat pentru transport atunci c nd trece i cu ma ina de tuns iarba peste suprafe e f r iarb sau atunci c nd transporta i ma ina de tuns iarba la sau de la locul de tuns iarba Nu operati niciodat ma ina de tuns iarba cu protectiile defecte sau f r dispozitivele de siguran cum ar fi deflectoarele i sau separatorul de iarb Nu modifica i set rile regulatorului de motor si nu supraturati motorul Decuplati toate lamele si ambreiajele de ac ionare nainte de a porni motorul Porniti motorul cu aten ie conform instruc iunilor cu picioarele la distan de lam e Nu nclina i masina de tuns iarba la pornirea motorului Nu porni i motorul cand v afla i n fata jgheabului de desc rcare Nu apropia i m inile sau picioarele de componentele rotative P strati permanent distan a fata de orificiul de desc rcare Nu ridica i i nu transporta i ma ina de tuns iarba cu motorul n func iune Opriti motorul i deconectati conductorul bujiei asigurati v c toate componentele mobile s au oprit complet i dac este prev zut o cheie scoate i cheia nainte de a elimina blocajele sau a desfunda jgheabul nainte de a controla cur a sau lucra cu masina de
214. inde d zenli olarak maksimum 2 cm kesim yap n 99 Keskin bir kesme b a kullan n Ya imde kesim yapmay n Maks motor devrini ayarlay n Yaln zca y r me h z nda kesim yap n Mal serme aparat n muhafazan n i k sm n ve im bi me b a n d zenli olarak temizleyin al maya Ba lama 6 1 Mal serme makinesine d n t rme A UYARI Bu islemleri yalnizca motor ve kesici durduktan sonra gerceklestirin 1 Arka kapa i kaldirin ve cim haznesini cikartin 2 Malg serme aparatini g vdeye yerlestirin Malg serme aparat n g vde zerindeki delikte bulunan d meye basarak kilitleyin ekil 17 ekil 18 3 Arka kapa geri yerine tak n ekil 19 4 Yan kapa kald r n ve yan de arj kanal n s k n 6 2 Yandan bo altmal im bi me makinesi i in s f rlama A Galismalar yalnizca motor ve kesici durduktan sonra gerceklestirilmelidir 1 Arka kapa i kaldirin ve cim haznesini gikartin 2 Malg serme aparatini takin 3 Yandan bosaltma icin yan kapa i kaldirin Sekil 20 4 Yandan bosaltma icin yan desarj kolunu yan kapak zerindeki destek pimine yerlestirin Sekil 21 5 Yan kapa i yan desarj kanali zerine indirin Sekil 22 6 3 im haznesiyle cim bigme A Bu islemleri yalnizca motor ve kesici durduktan sonra gerceklestirin Cim haznesiyle cim bigmek icin malg serme aparat n ve yandan bosaltma desarj kanalini s k n ve cim hazne
215. ini g sterir Hava temizleyiciyi servise almak igin makinenizle birlikte verilen ayri motor kilavuzuna bakin Her mevsimde buji temizlenmeli ve bosluk sifirlanmalidir Her im bi me sezonundan nce bujinin de i tirilmesi nerilir Do ru buji tipi ve bo luk de erleri i in motor k lavuzuna bak n Motoru bir bez par as veya f r ayla d zenli olarak temizleyin Motor performans ve mr i in olduk a nemli olan uygun hava devridaimini sa lamak i in so utma sistemini fleyici muhafaza alan n daima temiz tutun Susturucu alan ndaki t m imin kirlerin ve tutu abilir pisliklerin temizlendi inden emin olun 11 DEPOLAMA TAL MATLARI SEZON DI I im bi me makinesinin depoya kald r lmas i in a a daki haz rl k ad mlar n n takip edilmesi gerekir 1 Sezonun son im bi me i lemini tamamlad ktan sonra depoyu bo alt n a Benzin deposunu bir emme pompas yard m yla bo alt n A DIKKAT Benzin bosaltma islemini kapal odalarda acik aleve yak n yerlerde vs gergeklestirmeyin Gal sma s ras nda sigara igilmesine izin vermeyin Benzin buharlar patlamaya veya yang na neden olabilir b Motoru calistirin ve kalan t m benzin t kenene ve motor kendili inden durana kadar al mas na izin verin c Bujiyi kart n Bir ya danl k kullanarak yanma h cresine yakla k 20 ml ya doldurun Ya yanma h cresinin tamam na e it ekilde da tmak i in al t r
216. ir s rijveida izstr d jums un atbilst d m Eiropas Savien bas Direkt v m 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK un 2005 88 EK Un ra oti saska ar diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem LVS EN 836 LVS EN ISO 14982 Tehniskie dokumenti atrodami fail Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Atbilst bas nov rt juma proced ra ko nosaka Direkt va 2000 14 EK veikta atbilsto i VI pielikumam Pilnvarot iest de T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifik cijas numurs 0036 Modelis PM 462 PM 4602 S Nov rt tais ska as jaudas l menis 94 2 dB A Garant tais ska as jaudas l menis 96 dB A Modelis PM 4602 S3 Nov rt tais ska as jaudas l menis 94 3 dB A Garant tais ska as jaudas l menis 96 dB A Modelis PM 5102 S3 Nov rt tais ska as jaudas l menis 95 9 dB A Garant tais ska as jaudas l menis 98 dB A 30 11 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direktors r kot js Direktors r kot js 141 LIETUVIU KALBA Bendrasis apra ymas 1 Stabd iy valdymo rankena 12 onin sklend 2 Vir utin rankena 13 Dugnas 3 Savieigos valdymo rankena 14 U degimo vak 4 Droselin s sklend s svirtis 15 5 Starterio rankena 16 Degal bako dangtelis 6 Troso kreiptuvas 17 Kabelio spaustukas 7 Fiksavimo svirtis 18 Kabelio fiksavimo iedas 8 Apatin rankena 19 Grei io reguliavimo svirtis 9 ol s gaudy
217. ja ilmakanavista V r nlainen sytytystulppa Mallit PM 462 PM 4602 S Vaihda moottoriin RJ19LMC sytytystulppa ja j hdytysrivat Mallit PM 4602 S3 PM 5102 S3 Vaihda moottoriin QC12YC sytytystulppa ja j hdytysrivat Ruohonleikkuri t risee ep normaalisti Leikkaava osa on l ys ll Kirist ter Leikkaava osa on ep tasapainossa Tasapainota ter 13 YMP RIST N K KOHDAT Jos laite on tarpeen h vitt pitk n k ytt ajan j lkeen l laita sit talousj tteeseen vaan h vit se ymp rist n kannalta turvallisella tavalla Koskee vain Euroopan maita EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittaneet Dolmar GmbH n valtuutetut edustajat Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld vakuuttavat ett DOLMAR koneet Laitteen tunnistetiedot Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Mallinro tyyppi PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 131 Tekniset tiedot Katso luku 4 TEKNISET TIEDOT ovat sarjavalmisteisia ja t ytt v t seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2005 88 EY ja ett ne on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti EN 836 EN ISO 14982 Tekninen dokumentaatio on arkistoituna osoitteessa Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Direktiiviss 2000 14 EY edellytetty vaatimustenmukaisuusarviointi tehtiin liitteen VI mukaisesti Ilmoitettu laitos T
218. k nnen Sie die Einstellung des geeigneten Winkels im Bereich zwischen 15 und 15 vornehmen 3 Stufen 15 0 15 wie in Abb 11 dargestellt Dr cken Sie den Arretierhebel zu um den unteren und den oberen Griff zu verbinden 5 3 MONTIEREN UND ABNEHMEN DES GRASFANGERS Einsetzen Heben Sie die hintere Abdeckung an und haken Sie den Grasf nger hinten am M her ein Abb 12 Abb 13 Abb 14 Entfernen Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasf nger 5 4 STARTERGRIFF Bewegen Sie den Startergriff vom Motor zur Seilf hrung Abb 15 5 5 SCHNITTHOHE Dr cken Sie den Hebel nach au en um ihn vom Gestell zu l sen Bewegen Sie den Hebel vor und zur ck um die H he einzustellen Abb 16 und siehe Ziffern 7 9 6 FUNKTION Diese Rasenm her k nnen je nach Anwendungszweck von der normalen Funktion umger stet werden Vom Rasenm her mit r ckseitigem Auswurf in 1 Mulchm her oder 2 M her mit seitlichem Auswurf Was ist Mulchen Beim Mulchen wird das Gras in einem einzigen Arbeitsschritt geschnitten anschlie end fein geh ckselt und als nat rlicher D nger wieder auf den Rasen ausgeworfen Tipps zum Mulchm hen Stellen Sie den Verschnitt auf max 2 cm bei einer Grash he von 6 cm bis 4 cm Verwenden Sie ein scharfes Schnittmesser M hen Sie nicht wenn das Gras feucht ist Stellen Sie die maximale Motordrehzahl ein Bewegen Sie sich nur im Arbeitstempo Rei
219. kabelis ir piestiprin ts roktura rpus 9 att 10 att Pret j gad jum kabelis var iespr st atverot aizverot aizmugures v ku 5 2 PIEM ROTA LE A NOREGUL ANA 1 Pavelciet blo anas sviras atv rumu 2 Pagrieziet aug jo rokturi kas atrodas lenka regul anas ier ces centr lai noregul tu piem rotu le i 15 l dz 15 diapazon 3 st voklis 15 0 15 k par d ts 11 att Nospie ot aizveriet blo anas sviru lai savienotu aug jo rokturi un apak jo rokturi 5 3 Z LES UZTV R JA PIESTIPRIN ANA UN NO EM ANA 1 Lai uzst d tu paceliet aizmugures v ku un piestipriniet z les uztv r ju pie p aujma nas aizmugures 12 att 13 att 14 att 2 Lai no emtu satveriet un paceliet aizmugures v ku un no emiet z les uztv r ju 5 4 IEDARBIN ANAS ROKTURIS Virziet iedarbin anas rokturi no dzin ja pie troses virz t ja 15 att 5 5 P AU ANAS DZI UMS Lai atbr votu sviru no r mja nospiediet to uz rpusi Virziet sviru uz priek u vai aizmuguri lai noregul tu augstumu 16 att k ar skatiet 7 9 punktu 6 FUNKCIJA Z les p aujma nas s kotn jo funkciju var p rveidot uz citu funkciju atkar b no izmanto anas m r a Z les p aujma nu ar aizmugures sav k anu iesp jams p rveidot uz 1 p aujma nu ar mul anu vai 2 p aujma nu ar s nu izvadi Kas ir mul ana Veicot mul anu z le
220. klipper gress kan det hende at du m klippe plenen i to omganger og senke bladet ytterligere 1 3 av lengden for den andre klippingen og kanskje klippe i et annet monster enn det du brukte i den forste omgangen Det er ogs lurt overlappe klippingen i hver omgang for f med eventuelt spredt avskjaer som ligger igjen p plenen Gressklipperen bor alltid drives med full gass for f det beste klipperesultatet og for at maskinen skal kunne gi full klippeeffekt Rengjor dekselets underside P se at du rengjar undersiden av dekselet p gressklipperen etter hver gangs bruk for unng at gresset samler seg opp for dette forhindrer skikkelig kompostering Klippe blader og lov Plenen din kan ogs ha godt av at du klipper lovet Nar du klipper lov m du p se at l vet er tart og ikke ligger for tykt pa plenen Ikke vent til alle bladene har falt av traerne for du klipper dem A ADVARSEL Hvis du steter borti et fremmedlegeme stopp motoren Fjern ledningen fra tennpluggen undersok gressklipperen grundig for eventuelle skader og reparer skaden for du starter og bruker gressklipperen igjen kt vibrasjon i gressklipperen under drift er et tegn p skade Da m maskinen oyeblikkelig inspiseres og repareres 7 7 GRESSOPPSAMLER Det er en niv indikator p gressoppsamleren som viser om den er tom eller full Fig 32 Fig 33 Niv indikatoren gker hvis gressoppsamleren ikke er full under klippingen Fig 33
221. la cubierta trasera y 2 Cortadora de c sped de descarga lateral Que es el mulching Cuando realice la operaci n de mulching el c sped se cortar en un paso y despu s se triturar en fragmentos muy pequefios y se devolver a la tira de c sped como fertilizante natural 61 Consejos para el corte de c sped con mulching Recorte normal con una altura maxima de c sped de 2 cm de 6 cm a 4 cm Use una cuchilla de corte afilada No corte c sped h medo Ajuste la velocidad de motor m xima Despl cese solamente al paso de trabajo Limpie regularmente la cu a para mulching el lado interior del chasis y la cuchilla de corte de c sped Inicio de la operaci n 6 1 Adaptaci n para la cortadora de mulching A ADVERTENCIA S lo con el motor detenido y la cuchilla detenida por completo 1 Levante la cubierta trasera y retire el saco de recogida 2 Empuje la cu a de mulching hacia la cubierta Bloquee la cu a de mulching con el bot n en la apertura de la cubierta Fig 17 Fig 18 Vuelva a bajar la cubierta trasera Fig 19 4 Levante la tapa lateral y extraiga el canal de descarga lateral o 6 2 Reajuste para el corte con descarga lateral A iS lo cuando el motor y la cuchilla de corte est n detenidos 1 Levante la cubierta trasera y retire el saco de recogida 2 Monte la cu a de mulching 3 Levante la tapa lateral para la descarga lateral Fig 20 4 Monte el cana
222. llapot t Hosszabb haszn lat ut n k l n sen homokos talaj eset n a penge elkophat elvesztheti eredeti alakj t A v g s hat konys ga cs kken a peng t ki kell cser lni A peng t csak j v hagyott gy ri p tpeng re cser lje A penge kiegyens lyozatlans g b l ered esetleges k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Ha peng t kell cser lni csak DOLMAR 263001451 a PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 t pusokhoz DOLMAR 263002552 a PM 5102 S3 t pushoz jelz sekkel ell tott eredeti p talkatr szeket haszn ljon pengerendel s rt forduljon a m rkakeresked h z vagy h vjon fel benn nket l sd a bor t t 10 4 MOTOR A motor karbantart si utas t sait a motor k l n ll k zik nyv ben megtal lja A motorolaj tekintet ben j rjon el a motor k l n ll k zik nyv ben olvashat utas t sok szerint Olvassa el k r ltekint en s k vesse az utas t sokat A l gsz r karbantart sa tekintet ben norm l k r lm nyek eset n j rjon el a motor k l n ll k zik nyv ben olvashat utas t sok szerint K l n sen poros k rnyezetben t rt n haszn lat eset n n h ny r nk nt tiszt tsa ki a l gsz r t A l gsz r esed kes tiszt t s t a motor cs kken teljes tm nye s a l gsz r cs p g se jelzi A l gsz r karbantart sa tekintet ben j rjon el a motor k l n ll k zik nyv ben olvashat utas t sok szerint Szezononk nt egy zben tis
223. me y ksekli ini de i tirmeden nce im bi me makinesini durdurun ve buji telinin ba lant s n kesin im bi me makinesinde 8 farkl y kseklik kademesine sahip olan bir merkezi y kseklik ayar kolu mevcuttur Y kseklik b akla zemin aras ndaki mesafe 20 mm ila 75 mm aras nda 8 y kseklik kademesinde ayarlanabilir ekil 34 En al ak ayar 20 mm konum 1 en y ksek ayar 75 mm konum 8 1 im bi me y ksekli ini de i tirmeden nce im bi me makinesini durdurun ve buji telinin ba lant s n kesin 2 Merkezi y kseklik ayar kolu 8 farkl y kseklik kademesinin ayarlanmas na izin verir ekil 34 Kesim y ksekli ini de i tirmek i in ayar kolunu tekere do ru s k t r n ve istedi iniz y ksekli i ayarlamak i in yukar veya a a do ru hareket ettirin 8 BAKIM TAL MATLARI BUJ Mevcut bujiyi yaln zca orijinal yedek par alarla de i tirin En iyi sonucu elde etmek i in bujiyi her 100 saatlik kullan mda bir de i tirin 9 YA LAMA TAL MATLARI A D KKAT SERVIS LEM NDEN ONCE BUJ Y IKARTIN 1 TEKERLEKLER Her mevsimde en az bir kere tekerleklerdeki bilyal yataklar ince bir ya la ya lay n 2 MOTOR Motor k lavuzunda verilen ya lama talimatlar n takip edin 10 TEM ZLEME A DIKKAT Motora do rudan su tutmayin Su motora zarar verebilir veya yakit sistemini kirletebilir 1 G vdeyi kuru bir bezle silin 2 Buji stte kalacak sekilde ci
224. mimo dn opatrn Nesekejte v p li strm ch svaz ch Bu te mimo dn opatrn p i ot en nebo tah n seka ky sm rem k sob P i nutnosti naklon n seka ky kv li transportu s p ej d n m jin ch ne travnat ch ploch a p i transportu seka ky na pracovi t a z pracovi t vypn te motor poh n j c n no e Nikdy nepracujte se seka kou s vadn mi kryty nebo se sejmut m bezpe nostn m za zen m nap klad bez krytu vyhazovac ho kan lu nebo bez sb rac ho ko e Nem te nastaven regul toru motoru a motor nepfet ujte vysok mi ot kami P ed spu t n m motoru vypn te v echny spojky no pohonu Motor startujte opatrn podle pokyn a s nohama v dostate n vzd lenosti od no e no P i spou t n motoru seka ku nenakl p jte Motor nespou t jte jestli e stoj te p ed vyhazovac m kan lem Do bl zkosti nebo pod rotuj c d ly nestrkejte ruce ani nohy V dy se zdr ujte mimo dosah otvoru pro bo n v hoz 188 Pokud je motor v chodu seka ku nikdy nezvedejte a nep en ejte n sleduj c ch situac ch vypn te motor odpojte kabel zapalovac sv ky ujist te se zda se v echny pohybliv d ly zcela zastavily a u model vybaven ch kl em vyjm te kl p ed uvol ov n m zablokov n nebo p i uvol ov n ucpan ho vyhazovac ho kan lu p ed kontrolou i t n m nebo prace
225. motoru Z oblasti tlumi e odstra te v echnu tr vu ne istoty a hoflavou drt 11 POKYNY KE SKLADOV N MIMO SEZ NU V r mci pr pravy seka ky ke skladov ni je zapotfebi prov st n sledujici kroky 1 Po posledn m sek ni v sez n vypr zdn te n dr a Pumpi kou odsajte benz n z n dr e A UPOZORN N Benz n nevypou t jte v uzav en ch prostor ch v bl zkosti otev en ho ohn atd Neku te Benz nov v pary mohou zp sobit v buch i po r b Spus te motor a nechte jej b et dokud nespot ebuje v echen zb vaj c benz n a nezastav se c Vy roubujte zapalovac sv ku Do spalovac komory nalijte olejni kou p ibli n 20 ml oleje Zata en m za start r zajist te rovnom rn promaz n spalovac komory Za roubujte zp t zapalovac sv ku 2 Seka ku pe liv o ist te a proma te podle popisu v sti POKYNY K MAZANI 3 zamezen vzniku koroze o et ete tenkou vrstvou maziva i sekac n 4 Seka ku uskladn te mimo dosah neopr vn n ch osob na such m a ist m m st chr n n m p ed mrazem A UPOZORN N Pred uskladn n m seka ky mus motor zcela vychladnout A POZN MKA skladov n jak hokoli typu motorov ho za zen v nedostate n v tran ch skladovac ch prostorech postupujte n sledovn V nujte p i ochran za zen proti korozi Za zen nama te olejem i silikonem zvl t pak lanka a poh
226. ntico poss vel com o ngulo original extremamente importante gue cada extremidade de corte receba uma guantidade igual de chanfragem para evitar uma l mina irregular Um l mina irregular ir resultar na vibrag o excessiva causando eventuais danos no motor e no cortador de grama Certifigue se de gue eguilibra bem a lamina ap s afiar Pode testar o eguil brio da l mina eguilibrando a numa chave de fendas de eixo redondo Retire metal do lado pesado at ficar eguilibrada Fig 37 Antes de montar a lamina e o adaptador da l mina na unidade lubrifigue a cambota do motor e a superficie interior do adaptador da lamina com leo leve Instale o adaptador de lamina na cambota Consulte a Fig 37 Cologue a l mina com o n mero da peca na direcg o oposta do adaptador Alinhe a anilha sobre a l mina e introduza o parafuso sextavado Aperte o parafuso sextavado ao bin rio listado abaixo 10 3 BIN RIO DE MONTAGEM DA L MINA Centre o parafuso 40 Nm 50 Nm para garantir um funcionamento seguro da unidade Todas as porcas e parafusos t m de ser verificados periodicamente por um aperto correcto Ap s a utilizag o prolongada especialmente em condig es de solo arenoso a lamina ir ficar desgastada e perder a forma original A efici ncia de corte ir diminuir e alamina deve ser substitu da Substitua apenas por uma l mina de reposig o aprovada pela f brica Os poss veis danos resultantes do estado de deseguil brio da
227. nupu abil korpuse all olevasse avausse Joon 17 joon 18 Laske tagumine kate uuesti alla Joon 19 4 T stke k lgklapp les ja eemaldage k lgmine t hjendusrenn P 6 2 Umberseadistamine kiilgmise valjaviskega niidukiks A Ainult siis kui mootor ja l iketera seisavad 1 T stke tagumine kate les ja eemaldage rohukoguja 2 Paigaldage mult imiskiil 3 T stke k lgklapp k ljelt t hjendamiseks les Joon 20 4 Paigaldage k lgmine t hjendusrenn k ljelt t hjendamiseks k lgklapi tugitihvtile Joon 21 5 Langetage k lgklapp k lgklapp toetub k lgmisele t hjendusrennile Joon 22 6 3 Niitmine koos rohukogujaga A Teostage ainult siis kui mootor on seisatud ja l iketera ei liigu Kui niitmisel kasutatakse ka rohukogujat siis tuleb mult imiskiil ja k lgmine t hjendusrenn eemaldada ning paigaldada rohukoguja 1 Mult imiskiilu eemaldamine T stke tagumine kate les ja eemaldage mult imiskiil 2 K lgmise t hjendusrenni eemaldamine T stke k lgklapp les ja eemaldage k lgmine t hjendusrenn K lgklapp sulgeb korpuses oleva t hjendusava vedru abil automaatselt Puhastage k lgklappi ja t hjendusava regulaarselt sinna kogunenud murust ja prahist 3 Paigaldage rohukoguja Paigaldamine T stke tagumine kate les ja haakige rohukoguja niiduki tagaosa k lge Eemaldamine T stke tagumine kate les eemaldage rohukoguja 154 7 T JUHISED 7 1 ENNE MOOTORI K
228. och undvik att skapa n gon form av ant ndning f rr n bensin ngorna dunstat S tt tillbaka alla lock p br nsletankar och br nslebeh llare ordentligt Innan du lutar gr sklipparen f r att utf ra underh ll p kniven eller t mma ut oljan ska br nslet f rst t mmas ur tanken A VARNING Tanka aldrig inomhus med motorn ig ng eller f rr n motorn har svalnat i minst 15 minuter efter anv ndning 7 2 STARTA MOTORN OCH KOPPLA IN KNIVEN 1 Maskinen r utrustad med en gummihatt ver nden p t ndstiftet Kontrollera att metall glan p t ndkabelns nde inuti gummihatten sitter fast ordentligt ver metallspetsen p t ndstiftet 2 Stall chokereglaget i l get XY vid start kall motor St ll chokereglaget i l get LA vid start av varm motor och vid anv ndning Fig 27 3 St bakom gr sklipparen och grip tag i bromshandtaget och h ll det emot det vre handtaget s som visas i fig 28 4 Grip tag i starthandtaget s som visas i fig 28 och dra snabbt i det F r tillbaka det sakta till styrningsl set efter det att motorn startat Sl pp bromshandtaget f r att stanna motorn och kniven Starta motorn omsorgsfullt enligt anvisningarna och med f tterna p bra avst nd fr n kniven Luta inte gr sklipparen n r motorn startas Starta gr sklipparen p ett plant underlag fritt fr n h gt gr s och hinder H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar Starta inte motorn n
229. omanik v i kasutaja vastutab teistele isikutele p hjustatud vigastuste v i nende varale tekitatud kahjustuste eest 151 Ettevalmistus Kandke niitmise ajal alati tugevaid jalatseid ja pikki p kse rge t tage niidukiga kui olete paljajalu v i kannate lahtisi sandaale Kontrollige hoolikalt niidetavat ala ja eemaldage sealt k ik esemed mis v ivad niidukile ette j des eemale paiskuda HOIATUS Bensiin on v ga tuleohtlik Hoidke k tust selleks etten htud mahutites Lisage k tust ainult v listingimustes ja rge suitsetage samal ajal Lisage k tust enne mootori k ivitamist rge eemaldage k tusepaagilt korki ega lisage sinna k tust kui mootor t tab v i on kuum Kui olete bensiini maha loksutanud siis rge p dke mootorit k ivitada vaid viige niiduk sellest piirkonnast eemale ja v ltige enne bensiiniaurude hajumist k ikv imalikke s ttimisallikaid Keerake k tusepaagi ja mahuti korgid tugevasti kinni Vahetage kahjustunud summutid v lja Kontrollige alati enne kasutamist kas l iketera l iketera poldid ja niiduki korpus pole kulunud v i vigastatud Vahetage kulunud v i kahjustunud terad ja poldid komplektina v lja et tagada niiduki htlane kulumine Kasutamine rge k itage mootorit kinnises ruumis kuhu v ivad koguneda m rgised s sinikmonooksiidi vingugaas aurud Niitke ainult p evavalguses v i hea tehisvalgustuse korral V imaluse korral v lti
230. opravit 7 7 SBERACI KOS Na horni stran sb raciho ko e je umist n indik tor zapln ni jen nazna uje zda je sb raci ko pr zdny i pin obr 32 obr 33 Jestli e sb rac ko nen pln indik tor zapln n se p i sek n nafoukne obr 33 P i napln n ko e indik tor splaskne jestli e k tomu dojde p esta te ihned sekat sb rac ko vypr zdn te ujist te se zda je ist a zda je s ovina prody n obr 32 D LE IT Jestli e je um st n otvoru indik toru siln zne i t n indik tor se nenafoukne takov m p pad um st n otvoru indik toru ihned vy ist te 7 8 KRYT Spodn stranu krytu seka ky je t eba po ka d m pou it vy istit aby se zamezilo hromad n kousk tr vy list ne istot atd Nahromad n dr vyvol v korozi naru uje povrch a m e zamezit spr vn mu mul ov n Kryt Ize o istit naklon n m seka ky a o kr b n m ne istot vhodn m n strojem ujist te se zda je odpojen kabel zapalovac sv ky 7 9 POKYNY K NASTAVEN V KY A UPOZORN N Nikdy neprov d jte dn nastavov n seka ky bez p edchoz ho vypnut motoru a odpojen kabelu zapalovac sv ky A UPOZORN N P ed zm nou v ky pokosu vypn te seka ku a odpojte kabel zapalovac sv ky Seka ka je vybavena p kou centr ln ho nastaven v ky je nab z celkem 8 v kov ch poloh V ku no e od zem
231. p krevet i henhold til direktiv 2000 14 EF ble utfart i samsvar med Vedlegg VI Teknisk kontrollorgan T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifikasjonsnummer 0036 Modell PM 462 PM 4602 S M lt lydeffektniv 94 2 dB A Garantert lydeffektniv 96 dB A Modell PM 4602 S3 M lt lydeffektniv 94 3 dB A Garantert lydeffektniv 96 dB A Modell PM 5102 S3 M lt lydeffektniv 95 9 dB A Garantert lydeffektniv 98 dB A 30 11 2012 zr R Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direktor Administrerende direktor 123 SUOMI Yleisn kym n selitykset 23 Aluslevy 24 Lukitusnuppi 25 Lukkomutteri 26 Kulmans t 27 Painike 28 ljynt ytt korkki mittatikku 29 Max yl raja 30 Min alaraja 31 Ruuvi 1 Jarrukahva 12 Sivupoistoaukon l pp 2 Ylempi kahva 13 Kotelo 3 Itsevedon s t kahva 14 Sytytystulppa 4 Kuristinvipu 15 ljys ili n korkki 5 K ynnistinkahva 16 Polttoaines ili n korkki 6 Naruohjain 17 Vaijerin pidin 7 Lukitusvipu 18 Vaijerin pidikerengas 8 Alempi kahva 19 Nopeudens t vipu 9 Ruohonker in 20 Silppuamiskiila 10 Korkeudens t vipu 21 Tason ilmaisin 11 Sivupoistoaukko 22 Pultti A VAROITUS Luo t m opas oman turvallisuutesi vuoksi ennen uuden laitteen k ytt mist Ohjeiden noudattamatta j tt misest voi aiheutua vakavia vammoja Kertaa ruohonleikkurin k ytt ennen kutakin k yt
232. paina ter ns t kahvasta ja ved k ynnistinnaru hitaasti ulos moottorista Sovita k ynnistinnaru sitten takaisin kahvan naruohjaimeen Kuljetus Sammuta moottori Varo vahingoittamasta leikkuuter kun ty nn t ruohonleikkuria esteiden yli 130 12 VIANM RITYS ONGELMA TODENN KOINEN SYY KORJAUSTOIMI Moottori ei k ynnisty Kuristin kaasuvipu ei ole oikeassa asennossa Siirr kaasuvipu oikeaan asentoon Polttoaines ili on tyhj T yt polttoaines ili Katso lis tietoja moottorin k ytt oppaasta IImanpuhdistinelementti on likainen Puhdista ilmanpuhdistinelementti Katso lis tietoja moottorin k ytt oppaasta Sytytystulppa on l ys ll Kirist sytytystulppa 25 30 Nm n tiukkuuteen Sytytystulpan johto on l ys ll tai irti tulpasta Kiinnit sytytystulpan johto sytytystulppaan Sytytystulpan k rkiv li on v r S d elektrodien k rkiv liksi 0 7 0 8 mm Sytytystulppa on viallinen Vaihda tilalle uusi sytytystulppa jonka k rkiv li on s detty oikein Katso lis tietoja moottorin k ytt oppaasta Kaasuttimeen tulee liikaa polttoainetta Irrota ilmanpuhdistinelementti ja ved k ynnistinnarusta yht jaksoisesti kunnes kaasutin puhdistuu ja pane ilmanpuhdistinelementti sitten takaisin paikalleen Viallinen k ynnistyslaite Ota yhteytt huoltoedustajaan Moottorin k ynnist minen on hankalaa tai s
233. pajte pri tartovan motora Nesp ajte motor pokia stoj te pred vypr zd ovac m abom Ruky ani nohy nestrkajte do bl zkosti alebo pod rotuj ce asti Po as celej doby zabezpe te aby sa vypr zd ovac otvor nezan al Nikdy pri spustenom motore kosa ku nezdv hajte ani nepren ajte Zastavte motor a odpojte dr t zapa ovacej svie ky presved te sa e v etky pohybliv asti sa plne zastavili a pokia je kosa ka vybaven k ikom k ik vyberte pred odstr nen m zablokovania alebo isten m abu pre vykon van m kontroly istenia alebo pr cou na kosa ke po narazen na cudz predmet Pred op tovn m na tartovan m a prev dzkovan m kosa ky skontrolujte kosa ku z poh adu po kodenia a opravte ju ak kosa ka za ne ne tandardne vibrova okam ite skontrolujte Zastavte motor a odpojte dr t zapa ovacej svie ky presved te sa e v etky pohybliv asti sa plne zastavili a pokia je kosa ka vybaven k ikom k ik vyberte v dy ke kosa ku op ate pred doplnen m paliva Po as dobehu motora uberte s ti a ak je motor vybaven uzatv rac m ventilom v z vere kosenia vypnite pr vod paliva dr ba a skladovanie V etky skrutky svorn ky a matice musia by utiahnut aby sa zabezpe il bezpe n prev dzkov stav zariadenia Zariadenie nikdy neskladujte s benz nom v n dr i vo vn tri budovy kde sa v
234. r att v lja h jd 8 UNDERH LLSANVISNINGAR T NDSTIFT Anv nd endast originalt ndstift Byt ut t ndstiftet var 100 e anv ndningstimme f r b sta resultat 9 SM RJNINGSANVISNINGAR A F RSIKTIGHET KOPPLA BORT T NDKABELN F RE SERVICE 1 HJUL Sm rj kullagren i varje hjul tminstone en g ng per s song med en tunn olja 2 MOTOR F lj sm rjanvisningarna i motorns bruksanvisning 10 RENG RING A F RSIKTIGHET Spola inte motorn med vattenslang Vatten kan skada motorn eller kontaminera br nslesystemet 1 Torka av klippd cket med en torr trasa 2 Spola under klippt cket genom att luta gr sklipparen s att t ndstiftet r upp t 10 1 MOTORNS LUFTRENARE A F RSIKTIGHET L t inte smuts eller damm t ppa igen luftfiltrets skumplast Motorns luftrenare m ste servas reng ras efter 25 timmars normal klippning Skumplasten m ste servas regelbundet om gr sklipparen anv nds under torra och dammiga f rh llanden RENG RING AV LUFTFILTER 1 Ta bort skruven Fig 35 f r PM 4602 S3 och PM 5102 S3 Ta bort l sratten Fig 36 f r PM 462 och PM 4602 S Ta bort filterskyddet Tv tta filtret i tv lvatten ANV ND INTE BENSIN Lufttorka filtret S tt n gra droppar SAE30 olja pa luftfiltrets skumplast och krama ihop h rt f r att ta bort verskott av olja 7 Montera tillbaka filtret OBS Byt ut filtret om det r n tt trasigt skadat eller inte g r att reng ra 10 2 KNIVBLAD AR
235. reizes veltiet br di lai p rbaud tu p aujma nu 1 UZ IZSTR D JUMA ESO IE SIMBOLI Izlasiet lieto anas rokasgr matu Ne aujiet tuvum atrasties nepiedero m person m SEE Lai nepielautu ievainojumus lietot jam j piev r uzman ba k ju un roku aizsardz bai Degviela ir viegli uzliesmojo a neuzturieties atkl tas liesmas tuvum Nepildiet degvielu kam r ma na darbojas Toksiski izgarojumi nestr d jiet iek telp s Operatoram savai aizsardz bai darba laik j lieto aizsargbrilles un ausu aizb i Veicot remontu iz emiet aizdedzes sveci un veiciet remontu saska ar lieto anas rokasgr matu A Uzman bu Karsts dzin js FA 2 VISPAREJIE DARBA DROSIBAS NOTEIKUMI A BRIDINAJUMS Lietojot ar benzinu darbinamas ier ces vienm r j iev ro dro bas nor d jumi tostarp turpm k min tie lai mazin tu nopietnu ievainojumu un vai iek rtas boj jumu risku Pirms ier ces lieto anas izlasiet os nor d jumus un saglab jiet tos ar turpm k m uzzi m A BR DIN JUMS ma na ekspluat cijas laik rada elektromagn tisko lauku Atsevi os gad jumos is lauks var ietekm t akt vos vai pas vos medic niskos implant tus Lai samazin tu nopietnu vai n v gu ievainojumu risku person m ar medic niskiem implant tiem pirms ma nas lieto anas m s iesak m konsult ties ar savu rstu un medic nisko impl
236. screw Fig 35 for PM 4602 S3 and PM 5102 S3 2 Remove the locking knob Fig 36 for PM 462 and PM 4602 S 3 Remove the filter cover 4 Wash filter element in soap water DO NOT USE GASOLINE 5 Air dry filter element 6 Place a few drops of SAE30 oil on the foam filter and sgueeze tightly to remove any excess oil 7 Reinstall filter NOTE Replace filter if frayed torn damaged or unable to be cleaned 10 2 CUTTING BLADE A CAUTION Be sure to disconnect and ground the spark plug wire before working on the cutting blade to prevent accidental engine starting Protect hands by using heavy gloves or a rag to grasp the cutting blades Tip mower as specified in separate engine manual Remove the hex bolt and washer which hold the blade and blade adapter to the engine crankshaft Remove the blade and adapter from the crankshaft A WARNING Periodically inspect the blade adapter for cracks especially if you strike a foreign object Replace when necessary For best results your blade should be sharp The blade may be resharpened by removing it and either grinding or filing the cutting edge keeping as close to the original bevel as possible It is extremely important that each cutting edge receives an egual amount of grinding to prevent an unbalanced blade Improper blade balance will result in excessive vibration causing eventual damage to the engine and mower Be sure to carefully balance blade after sharpening The blade can
237. seisma ja hendage s tek nla juhe lahti 155 Teie niiduk on varustatud he tsentraalse k rguse reguleerimishoovaga mis v imaldab valida 8 k rguse asendi vahel K rgust l iketerast maapinnani saab reguleerida vahemikus 20 mm kuni 75 mm 8 k rguseasendit Joon 34 Madalaim asend 20 mm 1 positsioon k rgeim asend 75 mm 8 positsioon 1 J tke niiduk enne l ikek rguse muutmist seisma ja hendage s tek nla juhe lahti 2 Tsentraalne k rguse reguleerimishoob v imaldab teil kasutada 8 erinevat k rguse asendit Joon 34 L ikek rguse muutmiseks suruge reguleerimishooba ratta suunas ja liigutage seda les v i allapoole valitud k rgusele 8 HOOLDUSJUHISED S TEK NAL Kasutage v ljavahetamiseks ainult originaalset s tek nalt Parimate tulemuste saavutamiseks vahetage s tek nal v lja iga 100 t tunni j rel 9 M RIMISJUHISED A ETTEVAATUST HENDAGE S TEK NLA JUHE ENNE HOOLDUST LAHTI 1 RATTAD M rige k igi rataste kuullaagreid v hemalt ks kord hooaja jooksul kerge liga 2 MOOTOR J rgige mootori kasutusjuhendis antud m rimisjuhiseid 10 PUHASTAMINE A ETTEVAATUST rge kasutage mootori puhastamiseks veejuga Vesi v ib mootorit kahjustada v i saastada k tuses steemi 1 Puhastage korpust kuiva lapiga 2 Puhastage niiduki korpuse alumist poolt veejoaga kallutades niidukit niimoodi et s tek nal j b lespoole
238. ska anv ndas Fr n gr sklippare med bakre uppsamling till 1 Biogr sklippare eller som 2 Gr sklippare med sidoutkast Vad r bioklipp Vid bioklipp klipps gr set i ett arbetssteg N r det r finhackat g r det tillbaka till gr smattan som naturligt g dningsmedel Tips f r bioklippning regelbunden nedklippning av max 2 cm fr n 6 cm till 4 cm gr sl ngd anv nd en vass sk rkniv klipp inte bl tt gr s stall in max motorhastighet flytta endast i arbetstakt reng r regelbundet bioklippningskilen insidan av k pan och den r rliga kniven Att b rja anv nda maskinen 6 1 Byte av utrustning f r bioklippning A VARNING Endast med en avst ngd motor och stillast ende kniv 1 Lyft upp stenskyddet och ta bort gr suppsamlaren 2 Tryck in bioklippningskilen i klippd cket L s bioklippningskilen med knappen i ppningen p klippd cket Fig 17 Fig 18 3 S nk ner stenskyddet igen Fig 19 4 Lyft upp sidoluckan och ta bort sidoutkastr nnan 6 2 terst llning f r klippning med sidoutkast A Endast n r motorn och kniven r stillast ende 1 Lyft upp stenskyddet och ta bort gr suppsamlaren 2 Montera bioklippningskilen 3 Lyft upp sidoluckan f r sidoutkastet Fig 20 4 Montera sidoutkastr nnan f r sidoutkast p sidoluckans st dtapp Fig 21 5 F ll ned sidoluckan luckan vilar p sidoutkastr nnan Fig 22 6 3 Klippa med gr suppsaml
239. som vist p Fig 11 Tryk p l searmen for at lukke den s det nederste og overste h ndtag tilsluttes 5 3 MONTERING OG AFMONTERING AF GR ESOPSAMPEREN 1 P sastning Loft bagdeekslet op og heegt greesopsamleren bag p pl neklipperen Fig 12 Fig 13 Fig 14 2 Aftagning Tag fat og left op i bagdeekslet for tage graesopsamleren af 5 4 STARTH NDTAG Flyt starth ndtaget fra motoren til gennemforingen Fig 15 5 5 KLIPPEHGJDE Tryk udad for at l sne armen fra tandstangen Flyt armen fremad eller bagud for at justere hojden Fig 16 og se afsnit 7 9 6 FUNKTION Disse plaeneklippere kan teknologisk opdateres fra deres normale funktion baseret p anvendelsesform let Fra pleeneklipper med opsamling bagtil til 1 Mulching plaeneklipper eller som 2 Plaeneklipper med sideudkast Hvad er mulching Ved mulching bioklip klippes gr sset i f rste arbejdstrin derefter findeles det og returneres til gr spl nen som naturlig gadning Tips ang ende mulching bioklip Almindelig klipning af maks 2 cm fra 6 cm til 4 cm hojt grees Brug en skarp kniv Klip ikke i v dt graes Indstil p maksimal motorhastighed G kun frem i g tempo Rens jeevnligt mulching kilen indersiden af huset og kniven Start af betjening 6 1 Eftermontering for brug som mulching pleeneklipper A ADVARSEL Kun med en standset motor og stoppet kniv 1 Loft bagdaekslet og fjern greesopsamleren 2
240. sonore garantie selon la norme 2000 14 CE ed RB PARA Se BA Vibrations 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s selon la norme EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTAGE 5 1 MONTER LE GUIDON REPLIABLE 1 22 Installez la barre inf rieure du guidon sur le crochet du guidon a l aide d un boulon d une rondelle et d un bouton de verrouillage Fig 5 Relevez les deux leviers de verrouillage pour raccorder le guidon sup rieur et le guidon inf rieur Fig 6 Enfoncez le levier de verrouillage pour le fermer afin de verrouiller les guidons en position de fonctionnement Fig 7 R glez la tension en tournant le contre crou aide d une cl adaptee Fig 8 Placez le c ble sur le manche Serrez le autour de la partie centrale du guidon inf rieur aide du clip de maintien et v rifiez gue le c ble est fix autour de la partie ext rieure du guidon Fig 9 Fig 10 Sinon le cable risgue d tre pinc lors de ouverture la fermeture du capot arri re 5 2 REGLAGE POUR UN ANGLE ADEGUAT 1 Tirez sur ouverture du levier de verrouillage 2 Tournez le guidon sup rieur en position centrale du r gulateur angle pour effectuer un angle correct compris entre 15 et 15 3 positions 15 0 15 comme pr sent sur la Fig 11 3 Appuyez sur le levier de verrouillage pour le fermer puis raccordez le guidon inf rieur et le guidon sup rieur 5 3 MONTAGE ET D MONT
241. spark plug to 25 30 Nm Spark plug wire loose or disconnected from plug Install spark plug wire on spark plug Spark plug gap is incorrect Set gap between electrodes at 0 7 to 0 8 mm Spark plug is defective Install new correctly gapped plug refer to ENGINE OWNERS MANUAL Carburetor is flooded with fuel Remove air cleaner element and pull starter rope continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element Faulty ignition module Contact the service agent Engine difficult to start or loses power Dirt water or stale fuel tank Drain fuel and clean tank Fill tank with clean fresh fuel Vent hole in fuel tank cap is plugged Clean or replace fuel tank cap Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element Engine operates erratically Spark plug is defective Install new correctly gapped plug refer to ENGINE OWNERS MANUAL Spark plug gap is incorrect Set gap between electrodes at 0 7 to 0 8 mm Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element refer to ENGINE OWNERS MANUAL Engine idles poorly Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element refer to ENGINE OWNERS MANUAL Air slots in engine shroud are blocked Remove debris from slots Cooling fins and air passages under engine blower housing are blocked Remove debris from cooling fins and air passages Engine skips
242. tikai pret apstiprin tas r pn cas rezerves asmeni Ra ot js neuz emas atbild bu par iesp jamiem boj jumiem kas radu ies no nebalans ta asmens Nomainot asmeni izmantojiet ori in lo tipu kas nor d ts uz asmens DOLMAR 263001451 kas paredz ts PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 kas paredz ts PM 5102 S3 Lai pas tin tu asmeni l dzu sazinieties ar viet jo izplat t ju vai zvaniet m su uz mumam skatiet v ku 10 4 DZIN JS Dzin ja apkopes nor d jumus skatiet atsevi dzin ja rokasgr mat Piepildiet e u k nor d ts atsevi dzin ja rokasgr mat kas pievienota p aujma nai R p gi izlasiet un izpildiet nor d jumus Gaisa filtru apkopiet k nor d ts atsevi dzin ja rokasgr mat attiec b uz norm liem apst k iem Sevi i putek ainos apst k os t riet ik p c da m stund m Slikts dzin ja sniegums un p rpl ana parasti liecina ka gaisa filtram nepiecie ama apkope Lai veiktu apkopi gaisa filtram skatiet atsevi u dzin ja rokasgr matu kas pievienota p aujma nai Aizdedzes svece j t ra un sprauga j regul reizi sezon Aizdedzes sveci ieteicams nomain t katras p au anas sezonas s kum dzin ja rokasgr mat nosakiet pareizo sveces tipu un spraugas tehniskos datus Dzin ju regul ri t riet ar lupati u vai birst ti Dzes anas sist mu p t jventilatora korpusa zonu uzturiet t ru lai nodro in tu pietiekamu
243. tinkama padeti Tu ias degaly bakas Pripilkite baka degalu r VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Ne varus oro filtro elementas I valykite oro filtro elementa r VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Atsilaisvino u degimo vake Priver kite u degimo vake naudodami 25 30 Nm sukimo momenta Atsilaisvimo arba nukrito u degimo vak s laidas U d kite u degimo vak s laida ant u degimo vak s Netinkamas u degimo vak s tarpelis Tarp elektrodu turi b ti 0 7 0 8 mm tarpelis Sudeg u degimo vak Sumontuokite nauja u degimo vake tinkamai nustatydami tarpeli tarp elektrodu Zr VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Karbiuratorius u piltas degalais I imkite oro filtro elementa ir be perstojo traukite u startelio troso kol karbiuratorius bus i valytas tuomet v l sumontuokite oro filtro elementa Sugedes u degimo modulis Kreipkit s j techninio aptarnavimo centra Sunku u vesti varikli arba variklis netenka galios U ter tas degalu bakas bake yra vandens arba degaly nuos du I leiskite i bako degalus ir i valykite baka degalu baka pripilkite Svariu degalu U sikim o degalu bako dangtelyje esanti ventiliacijos anga I valykite arba pakeiskite degalu bako dangtelj Ne varus oro filtro elementas I valykite oro filtro elementa Variklis veikia netvarkingai Sudeg u degimo vak Sumontuokite nauj
244. tipul corect de bujie i specifica ii privind distan a corect ntre electrozi Cur tati motorul n mod regulat cu o c rp sau perie P strati sistemul de r cire zona carcasei ventilatorului curat pentru a permite o circulare adecvat a aerului aceasta fiind esen ial pentru operarea i durata de viata a motorului Asigura i v c ndep rta i iarba mizeria si reziduurile de combustibil din zona tobei de e apament 11 INSTRUC IUNI DE DEPOZITARE N AFARA SEZONULUI Pentru a preg ti ma ina de tuns iarba pentru depozitare urmatii pa ii de mai jos 1 Goliti rezervorul dup ultima tundere a ierbii din sezonul respectiv Goliti rezervorul de combustibil cu o pomp de aspira ie 2 202 ATENTIE Nu goliti benzina in inc peri inchise in apropierea unei fl c ri deschise etc Nu fumati Vaporii de benzin pot cauza explozii sau incendii b Porniti motorul si l sati s func ioneze p n la consumarea intregii cantit ti de benzin r mase si p n la blocare c Demontati bujia Utilizati un bidon de ulei pentru a turna aprox 20 ml de ulei in camera de combustie Actionati demarorul pentru a distribui uniform uleiul in camera de combustie Remontati bujia 2 Cur tati si ungeti cu atentie masina de tuns iarba conform descrierii din sectiunea INSTRUCTIUNI DE LUBRIFIERE de mai sus 3 Ungeti usor cutitul pentru a evita coroziunea 4 Depozitati masina de tuns iarba intr un loc u
245. tolygiai pasiskirstyt degimo kameroje Pakeiskite u degimo vak 2 Kruop iai nuvalykite ir patepkite oaliapjov kaip apra yta pirmiau esan iame skyriuje TEPIMO INSTRUKCIJA 3 iek tiek patepkite pjovikl kad jis nesur dyt 4 oliapjov laikykite sausoje varioje nuo al io apsaugotoje rakinamoje patalpoje A PERSP JIMAS Prie pastatant oliapjov viet ji privalo b ti visi kai atv susi A PASTABA Laikant bet kok elektrin rengin nev dinamoje patalpoje arba med iag sand lyje reikia pasir pinti kad renginys b t apsaugotas nuo korozijos Patepkite rengin ypa kabelius ir visas judam sias dalis neklampia alyva arba silikonu B kite atsarg s kad nesulenktum te arba nesuraizgytum te laid Jeigu starterio lynas atsikabint nuo troso kreiptuvo esan io ant rankenos atjunkite ir j eminkite u degimo vak s laid nuspauskite peilio valdymo ranken ir l tai i traukite starterio tros i variklio U maukite starterio tros ant troso kreiptuvo var to esan io ant rankenos 148 Gabenimas I junkite varikl Stumdami oliapjov pro kli tis b kite atsarg s kad nesulankstytum te ir nepa eistum te pjoviklio 12 GEDIMU LOKALIZAVIMAS Problema GALIMA PRIE ASTIS ATITAISYMA S Variklis neu siveda Netinkamas droselin s sklend s nustatymas pagal esamas darbo salygas Nustatykite droseline sklende i
246. udf rer klipning A ADVARSEL Hvis du st der p et fremmedlegeme skal motoren standses Fjern kablet fra t ndr ret og efterse pl neklipperen n je for skader og reparer skaden inden du starter og anvender pl neklipperen igen Hvis pl neklipperen vibrerer voldsomt under anvendelse kan det v re et tegn p beskadigelse Enheden b r straks efterses og repareres 7 7 GR SOPSAMLER Der er en niveauindikator oven p gr sopsamleren som viser om opsamleren er tom eller fuld Fig 32 Fig 33 Niveauindikatoren pustes op hvis opsamleren ikke er fuld under pl neklipningen Fig 33 Hvis opsamleren er fuld falder indikatoren ned N r f rst dette sker skal du straks stoppe og t mme opsamleren sikre dig at den er ren samt at der kan tr nge luft igennem dens tr dnet Fig 32 VIGTIGT Hvis indikator bningens position er meget beskidt pustes indikatoren ikke op dette tilf lde skal du straks reng re indikator bningens position 7 8 KLIPPESKJOLD Undersiden af pleeneklipperens klippeskjold bor renses hver gang efter brug for at forhindre ophobning af afklippede graesrester blade snavs eller andre materialer Hvis de afklippede rester f r lov til at ophobe sig medvirker det til rust og korrosionsdannelse og kan forhindre ordentlig mulching Klippeskjoldet kan renses ved at vippe plaeneklipperen og skrabe det rent med et passende vaerktej sorg for at t ndrarskablets forbindelse er afbrudt 7 9 IN
247. uitgeschakelde motor en stilstaand maaimes 1 Til de achterklep op en verwijder de grasopvangbak 2 Plaats de mulchinzet in het maaidek Zet de mulchinzet vast met de knop in de opening van het maaidek zie afb 17 en 18 3 Laat de achterklep weer zakken zie afb 19 4 Til de zijklep op en verwijder het zijuitwerpkanaal 6 2 Ombouwen tot grasmaaier met zijuitwerp A Alleen met een uitgeschakelde motor en stilstaand maaimes 1 Til de achterklep op en verwijder de grasopvangbak 2 Breng de mulchinzet aan 3 Til de zijklep voor zijuitwerp op zie afb 20 4 Monteer het zijuitwerpkanaal op de bevestigingspen van de zijklep zie afb 21 5 Laat de zijklep zakken tot op het zijuitwerpkanaal zie afb 22 6 3 Maaien met de grasopvangbak A Alleen met een uitgeschakelde motor en stilstaand maaimes Voor maaien met de grasopvangbak verwijdert u eerst de mulchinzet en het zijuitwerpkanaal en brengt u daarna de grasopvangbak weer aan 1 De mulchinzet verwijderen Til de achterklep op en verwijder de mulchinzet 2 Het zijuitwerpkanaal verwijderen Til de zijklep op en verwijder het zijuitwerpkanaal Door veerkracht gaat de zijklep automatisch omlaag zodat de zijuitwerpopening in het maaidek wordt afgesloten Verwijder regelmatig grasresten en aangekoekt vuil vanaf de zijklep en vanuit de zijuitwerpopening 3 Breng de grasopvangbak aan Aanbrengen til de achterklep op en haak de grasopvangbak aan d
248. unika koszenia mokrej trawy Podczas pracy na pochy o ciach nale y pami ta aby pewnie sta na pod o u Podczas koszenia nale y chodzi a nie biega W przypadku kosiarek ko owych nale y kosi zawsze w poprzek pochy o ci nigdy pod g r lub w d Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku na pochy o ciach kosi pochy o ci o bardzo du ym k cie nachylenia Nale y zachowa najwy sz ostro no przy cofaniu lub przyci ganiu kosiarki do trawy do siebie Nale y wy czy n no e w przypadku konieczno ci przechylenia kosiarki do trawy aby przeby powierzchni inn ni trawa oraz na czas przejazdu do i z obszaru na kt rym b dzie u ytkowana Nie u ytkowa kosiarki do trawy z uszkodzonymi os onami lub ze zdj tymi zabezpieczeniami takimi jak wyrzutnik lub kosz na traw Nie wolno zmienia ustawie regulatora silnika lub doprowadza silnik do nadmiernych obrot w Przed uruchomieniem silnika nale y od czy wszystkie no e oraz sprz g a nap du Silnik nale y uruchamia zgodnie z instrukcj stoj c z dala od no a y Nie wolno przechyla kosiarki do trawy podczas uruchamiania silnika Nie uruchamia silnika stoj c przed wyrzutnikiem Nie zbli a d oni ani st p do cz ci obrotowych Nigdy nie nale y stawa przed otworem wyrzutnika Nie podnosi ani nie przenosi kosiarki do trawy gdy silni
249. v rozsahu 15 a 15 3 polohy 15 0 15 ako je to zn zornen na Obr 11 3 Stla en m zatvorte blokovaciu p ku a spojte spodn a horn rukov 5 3 MONT A DEMONT LAPA A TRAVY 1 Mont Zdvihnite zadn kryt a zah kujte lapa tr vy na zadn stranu kosa ky Obr 12 Obr 13 Obr 14 180 2 Demont Uchopte a zdvihnite zadn kryt a sn mte lapa tr vy 5 4 RUKOV TART RA Presu te rukov tart ra od motora k vodiacemu prvku lanka Obr 15 5 5 VYSKA REZU Pokia chcete p ku uvo ni z ozubenia vyvi te na u tlak smerom von V ku nastavte posunut m p ky dopredu alebo dozadu Obr 16 a l nok 7 9 6 FUNKCIE tandardn funkciu t chto kosa iek mo no prisp sobi v z vislosti na ele pou vania Z kosa ky so zadn m zberan m na 1 mul ovaciu kosa ku alebo 2 kosa ku s bo n m vypr zd ovan m o je mul ovanie Po as mul ovania je tr va odseknut v r mci jedn ho pracovn ho kroku n sledne je najemno posekan a vr ten do tr vnika ako pr rodn hnojivo Tipy pre kosenie s mul ovan m Vykonajte be n kosenie 2 cm s cie om dosiahnu 6 cm a 4 cm v ku tr vy Pou ite ostr rezn n Nekoste mokr tr vu Nastavte maxim lne ot ky motora Koste pri pohybe pracovn m krokom Pravidelne istite mul ovac klin vn torn stranu skrine a pohybliv epe Na tartovanie
250. vor allem bei sandigen B den verschlei t die Schneidklinge und verliert ihre urspr ngliche Sch rfe Ein effizientes M hen wird vermindert und die Klinge muss ausgetauscht werden Verwenden Sie als Austausch ausschlie lich eine genehmigte Ersatzschneidklinge M gliche Sch den aufgrund einer Schneidklingenunwucht liegen nicht in der Verantwortlichkeit des Herstellers Wenn Sie die Klinge tauschen m ssen Sie den auf der Klinge angegebenen Originaltyp wieder verwenden DOLMAR 263001451 f r PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 f r PM 5102 S3 f r die Bestellung der Klinge wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort oder kontaktieren Sie uns telefonisch siehe Deckblatt 10 4 MOTOR Schlagen Sie im separaten Motorhandbuch die Wartungsanweisungen f r den Motor nach Wechseln Sie das Motor l wie in dem separaten Motorhandbuch zu Ihrem M her aufgef hrt Lesen Sie 36 alle Anweisungen aufmerksam durch und befolgen Sie diese Warten Sie den Luftreiniger unter normalen Bedingungen wie im separaten Motorhandbuch angegeben Reinigen Sie diese unter extrem staubigen Bedingungen alle paar Stunden Schlechte Motorleistung und Absaufen weisen gew hnlich auf eine f llige Wartung des Luftreinigers hin Warten Sie den Luftreiniger wie in dem separaten Motorhandbuch zu Ihrem M her aufgef hrt Die Z ndkerze muss sauber sein und der Abstand sollte 1x pro Saison eingestellt werden Ein Austausch der Z ndkerze wird zu Beg
251. werkzaamheden aan gaat verrichten na het raken van een vreemd voorwerp Controleer of de grasmaaier beschadigd is en laat deze indien nodig repareren voordat u de grasmaaier opnieuw gaat starten en gebruiken als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen onmiddellijk controleren Zet de motor uit en maak de bougiekabel los wacht tot de draaiende delen volledig tot stilstand zijn gekomen en indien aanwezig verwijder de sleutel iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat voordat u brandstof bijvult Zet de gashendel terug v rdat u de motor uitschakelt en indien de motor is voorzien van een brandstofkraan moet deze na het maaien worden dicht gezet Onderhoud en opslag Zorg ervoor dat alle bouten en de schroeven stevig vastgedraaid zijn om er zeker van te zijn dat het gereedschap altijd op een veilige manier gebruiksklaar is Zet de grasmaaier niet met brandstof in de brandstoftank in een ruimte waar de brandstofdampen in aanraking kunnen komen met vlammen of vonken Laat de motor afkoelen v rdat u de grasmaaier opbergt Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken moet u de motor de geluiddemper de accubak en de brandstoftank vrijhouden van gras bladeren of overtollig vet Controleer regelmatig de grasopvangbak op slijtage en beschadigingen Vervang veiligheidshalve versleten of beschadigde delen Als de brandstoftank moet worden geleegd moet u dit in de op
252. wysoko ci kt r mo na ustawi w 8 po o eniach wysoko ci Wysoko no a od pod o a mo e by regulowana w zakresie od 20 mm do 75 mm regulacja 8 stopniowa Rys 34 Ustawienie najni sze 20 mm ustawienie 1 ustawienie najwy sze 75 mm ustawienie 8 1 Przed zmian wysoko ci koszenia kosiarki nale y zatrzyma kosiark i od czy przew d wiecy zap onowej 2 Centralna d wignia regulacji wysoko ci umo liwia ustawienie 8 r nych wysoko ci Rys 34 Aby zmieni wysoko ci cia nale y nacisn d wigni regulacji w kierunku do ko a i przesun j w g r lub w d aby ustawi odpowiedni wysoko 8 INSTRUKCJA KONSERWACJI WIECA ZAP ONOWA Nale y stosowa tylko oryginalne wiece zap onowe Zaleca si wymienia wiec zap onow co 100 godzin pracy 9 SMAROWANIE A UWAGA OD CZY WIEC ZAP ONOW PRZED ROZPOCZ CIEM CZYNNO CI KONSERWACYJNYCH 1 KO A przesmarowa o yska kulkowe w ka dym kole co najmniej raz w sezonie u ywaj c lekkiego oleju 2 SILNIK wskaz wki dotycz ce smarowania podane zosta y w instrukcji silnika 10 CZYSZCZENIE A UWAGA Nie my silnika przy u yciu w a Woda mo e uszkodzi silnik lub zanieczy ci uk ad paliwowy 1 Przetrze korpus such szmatk 2 Wymy spodni cz korpusu przechylaj c kosiark tak aby wieca zap onowa by a skierowana w g r 10 1 FILTR POWIETRZA
253. zva l sd a 28 br t 4 Fogja meg az indit foganty t a 28 bra szerint s h zza meg hat rozottan Ha a motor beindult lassan engedje vissza a kart a k t lvezet h z A motor s a k s le ll t s hoz engedje el a f kkart gyelve l bai ps g re ind tsa be nagy k r ltekint ssel a motort az utas t s szerint A motor indit sa k zben ne billentse meg a f nyir t A f nyir t v zszintes talajon inditsa be ahol nincs magas f s egy b akad ly Ne k zel tsen kez vel s l b val a forg r szekhez Ne ind tsa el a motort amikor a kidob nyil s el tt all gt PP 7 3 HASZNALAT F nyir s k zben tartsa szorosan k t k zzel a f kkart Megjegyz s Ha f nyir skor elengedi a f kkart a motor le ll gy a f ny r m k d s t is le ll tja 7 4 AMOTOR LE LL T SA A VIGY ZAT A motor le ll sa ut n a k s m g p r m sodpercig tov bb forog 1 A motor s a kes le ll t s hoz engedje el a f kkart 29 bra 2 K sse le s testelje a gyertyak belt a motorhoz tartoz k l n utas t s szerint hogy megel zhet legyen a fel gyelet n lk l hagyott g p v letlen beindit sa 7 5 ONJ RO FUNKCIO BEKAPCSOL SA PM 4602 S tipusn l A ker khajt s kapcsol karj t h zza a fels foganty hoz tartsa ott s a f nyir automatikusan megindul el re k r lbel l 3 6 km h sebess ggel 30 bra Amikor elengedi a kapcsol kart a f nyir meg ll
254. 0 dB A K 2 16 dB A Garantuotas garso galios lygis Pagal 2000 14 EB 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibracija 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s Pagal EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTAVIMAS 5 1 SUDEDAMOS RANKENOS MONTAVIMAS 1 Var tu pove le ir fiksavimo ranken le u fiksuokite apatine rankena ant rankenos laikiklio 5 pav 2 Pakelkite dvi fiksavimo svirtis kad sujungtum te vir utine ir apatine rankenas 6 pav 3 U spauskite fiksavimo svirtj kad rankenos b ty u fiksuotos naudojimo padetyje 7 pav 4 Pareguliuokite jtempima sukdami antver le tinkamu ver liarak iu 8 pav 5 Nutieskite kabeli vir rankenos a ies Pritvirtinkite ji kabelio spaustuku ties apatin s rankenos viduriu kad kabelis b tu u fiksuotas i orin je rankenos dalyje 9 pav 10 pav Antraip kabelis gali b ti prispaustas atidarant u darant galinj gaubta 5 2 TINKAMO KAMPO NUSTATYMAS 1 Atlaisvinkite fiksavimo svirti 2 Sukite vir utine rankena nuo kampo reguliavimo mechanizmo centro kad nustatytum te tinkama nuo ulnumo kampa nuo 15 iki 15 3 padetis 15 02 15 pavaizduota 11 pav U spauskite fiksavimo svirti kad sujungtum te apatine ir vir utine rankenas 5 3 OL S GAUDYKL S U D JIMAS IR NUEMIMAS 1 Nor dami pritvirtinti Pakelkite galin gaubt ir prikabinkite ol s gaudykl prie oliapjov s galo 12 pav 13 pav
255. 0 mm Nu incercati s tundeti iarb uscat foarte inalta sau iarb umed de exemplu p sune sau gr mezi de frunze uscate Reziduurile se pot acumula pe puntea masinii sau pot intra in contact cu teava de esapament a motorului ap r nd pericolul incendiilor 200 7 6 PENTRU OBTINEREA UNOR REZULTATE C T MAI BUNE LA TUNDEREA IERBII Eliberati gazonul de reziduuri Asigurati v c gazonul este liber de pietre bete s rme sau alte obiecte str ine care pot fi proiectate accidental de masina de tuns iarba in orice directie provoc nd r ni operatorului si altor persoane din apropiere precum si aduc nd daune propriet ii i obiectelor din jur Nu t iati iarb ud Pentru o tundere a ierbii c t mai eficient nu t ia i iarb ud deoarece aceasta are tendin a de a se lipi de partea inferioar a pun ii mpiedic nd tunderea corect a ierbii t iate T iati iarba pe cel mult 1 3 din lungime T ierea recomandat pentru tundere este de 1 3 din lungimea ierbii Viteza de deplasare va trebui reglat astfel nc t buc ile de iarb t iat s poate fi distribuite uniform pe gazon n special pentru t ieri dificile n iarb deas poate fi necesar utilizarea celei mai reduse turatii pentru a ob ine o tundere corect i curat La tunderea ierbii nalte este posibil s fie necesar tunderea peluzei n dou ture cobor nd lama cu nc 1 3 din lungime pentru cea de a doua t iere precum i t i
256. 0 perc 2800 perc 2800 perc en 1 01 1 01 1 01 1 01 Olajtart ly rtartalma 0 61 0 61 0 61 0 61 F gy jt kapacit sa 601 601 60 I 651 Netto t meg 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Magass g llit s SS esto mito EN m 8 be llit si lehet s g 8 be ll t si lehet s g 8 be llit si lehet s g 8 be llit si lehet s g PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Garant lt hangnyom sszint a kezel helyzet ben 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A Az EN ISO 3744 s EN ISO 4871 K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A szabv nyok szerint 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A M rt hangteljesitm nyszint K 1 95 dB A K 195dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Garant lt hangteljesitm nyszint A 2000 14 EK ir nyelv szerint 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibr ci 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s Az EN ISO 20643 szabv ny szerint K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 SSZESZERELES 5 1 AZ SSZEHAJTHAT TOL KAR SSZESZEREL SE 1 Csavar al t t s r gzit gomb seg ts g vel r gz tse a tol kar als r szeit a tol karv zhoz 5 bra 2 Hajtsa ki a ket reteszel kart a fels s az als tol kar sszekapcsol s hoz 6 bra 3 Hajtsa vissza a reteszel kart a tol karok zemi helyzetben t rt n r gz t s hez 7 bra 4 ll tsa be a feszess get a r gz t anya megfelel szersz
257. 1 2 3 7 7 1
258. 1 2012 RM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Generalinis direktorius Generalinis direktorius 150 EESTI ldvaate selgitus 1 Turvapiduri hoob 12 K lgklapp 23 Seib 2 K epideme lemine osa 13 Korpus 24 Lukustusnupp 3 Vabajooksu juhik 14 S tek nal 25 Fiksaatormutter 4 Seguklapi hoob 15 li t iteava kork 26 Nurga reguleerimismehhanism 5 Starteri n ri k epide 16 K tusepaagi kork 27 Nupp 6 N ri juhik 17 Kaabliklamber 28 li t iteava kork m tevarras 7 Lukustushoob 18 Kaabli kinnitusr ngas 29 Max lemine piir 8 K epideme alumine osa 19 Kiiruse reguleerimise hoob 30 Min alumine piir 9 Rohukoguja 20 Mult imiskiil 31 Kruvi 10 K rguse reguleerimishoob 21 Tasemeindikaator 11 K lgmine t hjendusrenn 22 Polt A HOIATUS Lugege k esolev kasutusjuhend iseenda ohutuse tagamiseks enne niiduki kasutamist l bi Juhiste eiramine v ib p hjustada t sise kehavigastuse Iga kord kui hakkate niidukit kasutama kulutage k igepealt m ned minutid sellega tutvumiseks 1 MURUNIIDUKIL OLEVAD SUMBOLID Lugege kasutusjuhendit gt EB Hoidke k rvalseisjad eemal gt P rake t tamise ajal rohkem t helepanu k tele jalgadele v ltida kehavigastusi K tus on tuleohtlik hoidke tuli sellest eemal Arge lisage k tust sel ajal kui mootor t tab M rgised aurud rge k itage mootorit siseru
259. 1 01 1 01 1 01 1 01 0 61 0 61 0 61 0 61 60 L 60 L 60 L 65 L 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Vuou 20 75 20 75 mm 20 75 20 75 HIS TODOS 8 8 8 8 PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Eyyunp vo 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A pe TO EN ISO 3744 K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A EN ISO 4871 nnie vde 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A NXNTIKNS K 1 95 dB A 1 95 dB A K 1 80 dB A 2 16 dB Eyyunp vo TO 2000 14 EK 96 dB A 96 dB A 98 dB A A vnon 6 58 m s 6 58 m s2 7 12 m s 6 53 m s pe TO EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 ZYNAPMOAOTHZH 5 1 TOY ANAAIMAOYMENOY XEPOYAIOY 1 TO EIK 5 2
260. 102 S3 QC12YC bougie en koelribben op de motor monteren Grasmaaier trilt buitensporig Maaimes zit los Maaimes vastzetten Maaimes is in onbalans Maaimes uitbalanceren 57 13 MILIEU Wanneer uw gereedschap na langdurig gebruik vervangen moet worden moet u het niet bij het huisvuil zetten maar moet u het op een milieuverantwoorde wijze verwerken Alleen voor Europese landen EU verklaring van conformiteit Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Grasmaaier met benzinemotor Modelnr Type PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 en PM 5102 S3 Technische gegevens Zie 4 TECHNISCHE GEGEVENS in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC en 2005 88 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerd documenten EN 836 EN ISO 14982 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met Annex VI Offici le instantie T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Duitsland Identificatienummer 0036 Model PM 462 en PM 4602 S Gemeten geluidsvermogenniveau 94 2 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 96 d
261. 110 spritt avklippt gr s som blivit kvar p gr smattan Gr sklipparen ska alltid anv ndas med fullt gasp drag f r att f den b sta klippningen och f r att l ta den g ra det mest effektiva klippjobbet Reng r undersidan av klippd cket Se till att reng ra undersidan av klippd cket efter varje anv ndning f r att undvika att f r mycket gr s fastnar vilket kan f rhindra korrekt bioklippning Klippning av l v Klippning av l v kan ocks vara v lg rande f r din gr smatta Vid klippning av l v r det viktigt att se till att l ven r torra och inte ligger i f r tjockt lager p gr smattan V nta inte p att alla l ven ska ha trillat av tr den innan du klipper A VARNING St ng av motorn om du k r p ett fr mmande f rem l Ta bort t ndkabeln och inspektera gr sklipparen noga s att det inte uppst tt n gra skador och reparera eventuell skada innan du startar om och anv nder gr sklipparen Om gr sklipparen vibrerar onormalt under anv ndning tyder det p skada Maskinen ska omedelbart kontrolleras och repareras 7 7 GR SUPPSAMLARE Det finns en niv indikator p ovansidan av gr suppsamlaren som visar om uppsamlaren r tom eller full Fig 32 Fig 33 Niv indikatorn bl ser upp om uppsamlaren inte r full under klippningen Fig 33 Omuppsamlaren r full faller indikatorn ihop N r detta sker ska du omedelbart stoppa klippningen och t mma uppsamlaren se till att den r ren och
262. 14 pav gt 144 2 Nor dami nuimti Suimkite ir pakelkite galini gaubta nuimkite ol s gaudykle 5 4 STARTERIO RANKENA Patraukite starterio rankena nuo variklio link troso kreiptuvo 15 pav 5 5 PJOVIMO AUKSTIS Patraukite i or n kad atkabintumete svirti nuo krumpliastiebio Stumkite svirtj pirmyn arba atgal kad nustatytum te auksti 16 pav ir Zr 7 9 punkta 6 FUNKCIJA ias oliapjoves galima modifikuoti jprasta funkcija pakei iant pagal reikiama naudojimo paskirti I Zoliapjoves su Zol s i metimu pro gala 1 mul iavimo Zoliapjove arba 2 oninio i metimo oliapjove Kas yra mul iavimas Mul iuojant ol nupjaunama vieno darbo erapo metu tuomet sukapojama ir i metama ant nupjauto Zoles ruo o kaip nat ralios tra os Patarimai d l mul iavimo Reguliariai pjaukite ole pasirinkdami vis prie inga judejimo krypti maks 2 cm kai Zol yra 6 4 cm auk io Naudokite a tru pjovimo peilj Nepjaukite lapios ol s Nustatykite maks variklio apsukas Jud kite tik darbui tinkamu tempu Reguliariai valykite mul iavimo plei ta korpuso vidu ir pjovimo peili Trumpa instrukcija 6 1 oliapjov s mul iavimo funkcijos nustatymas A ISP JIMAS tik i jungus variklj ir sustojus pjovimo mechanizmui 1 Pakelkite galinj gaubta ir nuimkite ol s gaudykle 2 stumkite mul iavimo plei ta j dugna U fiksuokite mul iavimo plei ta jst m
263. 2 S3 am RE an 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A gem EN ISO 3744 EN ISO 4871 K 3 dB A K 3 dB AJ K 3 dB A K 3 dB AJ Gemessener Schallleistungspegel 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A gspeg K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Garantierter Schallleistungspegel gem B 2000 14 EG 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A NA 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s Vibration gem EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTAGE 2 Durch Drehen des oberen Griffs um das 5 1 MONTAGE DES KLAPPBAREN GRIFFS 1 Befestigen Sie den unteren Griffholm an der Griffhalterung mit Schraube Unterlegscheibe und Sicherungsknauf Abb 5 2 Heben Sie die zwei Arretierhebel um den oberen und unteren Griff zu verbinden Abb 6 3 Dr cken Sie den Arretierhebel zu um die Griffholme in der Betriebsposition zu arretieren Abb 7 4 Passen Sie die Spannung durch Drehen der Sicherungsmutter mit einem passenden Schraubenschl ssel an Abb 8 5 Verlegen Sie das Kabel ber dem Griffrohr Klemmen Sie es in der Mitte des unteren Handgriffs mit der Kabelklemme fest und vergewissern Sie sich dass das Kabel an der Au enseite des M hers fixiert ist Abb 9 Abb 10 Andernfalls kann das Kabel beim ffnen Schlie en der hinteren Abdeckung verklemmen 5 2 EINSTELLEN AUF GEEIGNETEN WINKEL 1 ffnen Sie den Arretierhebel 32 3 Winkelanpassungsgelenk
264. 263002552 per PM 5102 S3 Per ordinare la lama rivolgersi al rivenditore di zona o contattare azienda vedere copertina 10 4 MOTORE Consultare il manuale del motore per avere istruzioni sulla manutenzione del motore Eseguire la manutenzione del olio motore come indicato nel manuale del motore in dotazione con l unit Leggere e seguire attentamente le istruzioni In condizioni normali eseguire la manutenzione del filtro del aria come indicato nel manuale del motore Eseguire la pulizia ogni poche ore in ambienti particolarmente polverosi La riduzione delle prestazioni del motore e ingolfamento solitamente indicano la 46 necessit di procedere alla manutenzione del filtro del aria Per eseguire la manutenzione del filtro del aria consultare il manuale del motore in dotazione con unit Una volta per stagione necessario pulire la candela e ripristinare il gap Si consiglia di sostituire la candela al inizio di ogni stagione di rasatura consultare il manuale del motore per conoscere il tipo di candela necessario e le specifiche sul gap Pulire regolarmente il motore con un panno o un pennello Mantenere pulito impianto di raffreddamento area di alloggiamento del soffiante per consentire una corretta ventilazione fondamentale per le prestazioni e la durata del motore Rimuovere tutta erba la sporcizia e i residui combustibili dal area della marmitta 11 ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE FUORI STAG
265. 3 QC12YC 223 13 Dolmar GmbH DOLMAR 462 4602 5 4602 53 5102 53 4
266. 3 Fig 14 2 Pentru demontare Prindeti si ridicati capacul posterior scoateti separatorul de iarb 5 4 MANET DE PORNIRE Mutati maneta de pornire de la motor spre ghidajul de cablu Fig 15 5 5 IN LTIME DE T IERE Aplicati o presiune extern pentru a decupla maneta de la rack Mutati maneta inainte sau inapoi pentru a regla in ltimea Fig 16 si consultati clauza 7 9 6 FUNCTIE Aceste masini de tuns iarba pot fi adaptate pentru alte functii pe lang functia lor normal pe baza scopului de aplicare De la masin de tuns iarba cu colectare in partea din spate la 1 Masin de tuns iarba pentru mulcire sau ca 2 Masin de tuns iarba cu desc rcare lateral Ce inseamn mulcire La mulcire iarba este t iat ntr o etap de lucru apoi este m runtit i returnat pe gazonul de iarb ca fertilizator natural Indicatii pentru mulcire Retezare normal la max 2 cm de la o in ltime a ierbii de 6 cm la 4 cm Utilizati un cutit de t iere ascutit Nu tundeti iarb ud Setati turatia maxim a motorului Deplasati v doar in spatiul de lucru Cur tati in mod regulat pana de mulcire partea interioar a carcasei si lama de t iere Operatie de pornire 6 1 Adaptare pentru masin de tuns iarba pentru mulcire A AVERTISMENT Doar cu motorul oprit si cutitul stationar 1 Ridicati capacul posterior si scoateti separatorul de iarb 2 Ap sati pana de mulcire in pun
267. 4 Kr 35 Kr 38 Kr 20 75 MM 20 75 MM 20 75 MM 20 75 MM M 8 8 8 8 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 83 5 83 5 83 9 85 7 c EN ISO 3744 K 3 A K 3 A K 3 A K 3 ab A EN ISO 4871 94 2 94 2 94 3 95 9 K 1 95 A 1 95 1 80 2 16 96 96 96 98 2000 14 6 58 6 58 7 12 6 53 EN ISO 20643 K 1 5 1 5 1 5 1 5 5 5 1 1 5 1 2 2
268. 5 7 dB A I henhold til EN ISO 3744 EN ISO 4871 673 dB A 57 4844 K 3 dB A N l 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A M lt lydeffektniv K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Garantert lydeffektniv I henhold di 2000 14 EF 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibrasjoner 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s I henhold til EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTERING 5 1 MONTERING AV FOLDEH NDTAKET 1 Fest det nedre h ndtaket p h ndtaksfestet med bolt skive og sperreknapp Fig 5 2 Loft de to l sespakene for koble sammen det ovre og det nedre h ndtaket Fig 6 3 Trykk l sespaken sammen for l se h ndtakene i bruksposisjon Fig 7 4 Juster spenningen ved dreie l semutteren med en egnet skiftengkkel Fig 8 5 Plasser kabelen over h ndtaket Klem den rundt midten av det nedre h ndtaket med kabelklemmen og pass p at kabelen er festet rundt utsiden av h ndtaket Fig 9 Fig 10 Ellers kan kabelen komme i klem ved pne lukke bakdekslet 5 2 JUSTERING FOR EN PASSENDE VINKEL 1 Trekk i l sespak pningen 2 Drei det ovre h ndtaket midt i vinkelen for justering av gir n r du skal justere til riktig vinkel i omr det 15 til 15 3 posisjoner 15 2 0 2 15 som vist p Fig 11 3 Trykk de to l sespakene sammen for koble sammen det gvre og det nedre h ndtaket 5 3 MONTERE OG DEMONT
269. 6 cm to 4 cm grass height Use a sharp cutting knife Do not mow wet grass Set max motor speed Only move at working pace Regularly clean mulching wedge housing inner side and mowing blade 13 Starting Operation 6 1 Retrofitting for mulching mower A WARNING Only with a stopped motor and standstill cutter 1 Raise the rear cover and remove the grass catcher 2 Push the mulching wedge into the deck Lock the mulching wedge with the button into the opening on the deck Fig 17 Fig 18 Lower the rear cover again Fig 19 4 Lift sideward flap and remove the side discharge channel 6 2 Resetting for side discharge mowing A Only when motor and cutting are at standstill Lift the rear cover and remove the grass catcher Mount the mulching wedge Lift sideward flap for side discharge Fig 20 Mount the side discharge channel for side discharge on the support pin of the sideward flap Fig 21 Lower the sideward flap the flap lies on the side discharge channel Fig 22 oN gt m 6 3 Mowing with the grass catcher A Only with a stopped engine and standstill cutter For mowing with the grass catcher remove the mulching wedge and discharge channel for side discharge and mount the grass catcher 1 Removing the mulching wedge Lift rear cover and remove the mulching wedge 2 Removing the side discharge channel for side discharge Lift sideward flap and remove the side dis
270. 60 MAGYAR sist tisa asist aaa e aaa kg AA 169 SLOVEN INA met a o no maama rer 178 CESKY aan i EA RR NERWY o nr 187 ROMANA Ber HS co IN HE energie 196 LiL enten a ai i SA en 205 isa a ea S a in 215 ENGLISH Explanation of general view 1 Brake control handle 12 Sideward flap 23 Washer 2 Upper handle 13 Deck 24 Locking knob 3 Self drive control handle 14 Spark plug 25 Lock nut 4 Choke lever 15 Oil cap 26 The angle adjusting gear 5 Starter handle 16 Fuel cap 27 Button 6 Rope guide 17 Cable clamp 28 Oil cap dipstick 7 Locking lever 18 Cable fixing ring 29 Max upper limit 8 Lower handle 19 Speed adjustment lever 30 Min lower limit 9 Grass catcher 20 Mulching wedge 31 Screw 10 Height adjustment lever 21 Level indicator 11 Side discharge channel 22 Bolt A WARNING For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit Failure to follow instructions can result in serious personal injury Spend a few moments to familiarize yourself with your mower before each use 1 SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT Read operator s manual gt EB Keep bystanders away gt TY Pay more attention to the operator s hands O and feet to avoid injury o Fuel is flammable keep fire away Do not add fuel with running machine Toxic fumes don t operate inside house When
271. 8 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s Conform EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 ASAMBLARE 5 1 ASAMBLATI M NERUL PLIABIL 1 Fixati bara de manevrare inferioar pe suportul m nerului cu surubul saiba si boltul de blocare in modul indicat Fig 5 Ridicati cele dou p rghii de blocare pentru a conecta m nerul superior si inferior Fig 6 Inchideti p rghia de blocare pentru a bloca barele de manevrare in pozitia de operare Fig 7 Reglati tensiunea prin rotirea contrapiulitei cu o cheie adecvat Fig 8 Pozitionati cablul peste axul m nerului Prindeti cablul in jurul mijlocului m nerului inferior cu ajutorul clemei de cablu astfel inc t cablul s fie fixat in jurul exteriorului m nerului Fig 9 Fig 10 In caz contrar cablul poate fi prins in deschiderea inchiderea capacului posterior 5 2 REGLARE PENTRU UN UNGHI Trageti de p rghia de blocare pentru deschidere Rotiti m nerul superior centrat al mecanismului de reglare a unghiului pentru ajustare la un unghi corespunz tor cuprins ntre 15 i 15 3 pozi ii 159 CORESPUNZ TOR 1 2 02 15 conform Fig 11 3 Ap sati p rghia de blocare pentru inchidere pentru a conecta m nerul inferior si m nerul superior 198 5 3 MONTAREA SI DEMONTAREA SEPARATORULUI DE IARB 1 Pentru montare Ridicati capacul posterior si cuplati separatorul de iarb in partea din spate a masinii Fig 12 Fig 1
272. A 98 dB A volgens 2000 14 EC Trillingen 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s volgens EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 2 DE BEDIENINGSHOEK INSTELLEN 5 ONDERDELEN AANBRENGEN EN VERWIJDEREN 5 1 DE INKLAPBARE HANDGREEP MONTEREN 1 Bevestig het onderste gedeelte van de handgreep op de handgreepsteun met de bout ring en vergrendelknop zie afb 5 2 Til de twee vergrendelhendels op waarmee het bovenste gedeelte en het onderste gedeelte van de handgreep met elkaar zijn verbonden zie afb 6 3 Duw de vergrendelhendels dicht om het onderste gedeelte en het bovenste gedeelte van de handgreep te vergrendelen in de bedieningsstand zie afb 7 4 Stel de spanning af door de borgmoer met een geschikte sleutel te draaien zie afb 8 5 Plaats het snoer op de buis van de handgreep Klem het met de snoerklem vast op het midden van het onderste gedeelte van de handgreep en verzeker u ervan dat het snoer rond de buitenkant van de handgreep is bevestigd zie afb 9 en 10 Het snoer kan anders bekneld raken bij het openen sluiten van de achterklep 52 1 2 3 Trek de vergrendelhendel open Roteer het bovenste gedeelte van de handgreep vanuit de middenstand van de hoekverstelling binnen het bereik van 15 tot 15 3 standen 15 0 en 159 naar de juiste bedieningshoek zoals aangegeven in afb 11 Duw de vergrendelhendel dicht om het bovenste gedeelte en
273. AGE DU SAC DE RAMASSAGE DHERBE 1 Pour l installer soulevez le capot arri re et fixez le sac de ramassage l arriere de la tondeuse Fig 12 Fig 13 Fig 14 2 Pour le retirer soulevez le capot arri re retirez le sac de ramassage 5 4 GUIDON DE D MARRAGE D placez le guidon de d marrage du moteur vers le guide cable Fig 15 5 5 HAUTEUR DE COUPE Pour sortir le levier du rail appliguez une pression vers ext rieur Pour r gler la hauteur avancez le levier vers avant ou vers l arriere Fig 16 et voir le point 7 9 6 FONCTIONNEMENT Le fonctionnement habituel de ces tondeuses peut tre modifi selon application choisie Depuis la tondeuse avec collecte l arri re jusqu la 1 Tondeuse hacheuse ou la 2 Tondeuse jection lat rale Qu est ce que le hachage Lors du hachage herbe est tout abord coup e puis finement coup e et retourn e avant d tre remise par terre pour faire office d engrais naturel Conseils relatifs a ce processus Hauteur de coupe de 2 cm au max sur une hauteur d herbe de 6 cm a 4 cm Utilisez une lame aiguis e Netondez pas herbe mouill e R glez le moteur sur la vitesse maximale Necourez pas Nettoyez regulierement embout de hachage int rieur du ch ssis et la lame de tonte D marrage 6 1 Modification pour la tondeuse hacheuse A AVERTISSEMENT Ne faites cela guavec un moteur et une lame l arr t 1 Rel
274. AS Naudodami benzininius jrankius visuomet laikykit s b tiny saugos priemoniu jskaitant toliau nurodytasias kad suma intum te sunkaus susi eidimo ir arba alos jrenginiui pavoju Prie prad dami naudoti i gamini perskaitykite visa instrukcija ir i saugokite ja kad gal tum te ja pasinaudoti v liau A ISP JIMAS is jrenginys darbo metu sukuria elektromagnetini lauka Esant tam tikroms salygoms is laukas gali sutrikdyti aktyviu arba pasyviy medicininiu implanty veikima Norint suma inti sunkiy arba mirtiny su eidimy pavoju rekomenduojame kad asmenys turintys medicinini implanty prise prad dami naudoti rengin pasitart su savo fizioterapeutais ir medicinini implant gamintojais Mokymas Atid iai perskaitykite i instrukcij Nuodugniai susipa inkite su valdikliais ir kaip tinkamai naudoti rengin Niekuomet neleiskite kad i oliapjov naudot vaikai arba su ia instrukcija nesusipa ine mon s Operatoriaus am ius gali b ti reglamentuojamas vietini statym Niekuomet nepjaukite ol s jei netoliese yra moni ypa vaik ar namini gyv n Prisiminkite kad operatorius yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ar nelaimes atsitikusias kitiems mon ms arba j turtui padaryt al Paruo imas Pjaudami ol visuomet av kite tinkam avalyn ir m v kite ilgas kelnes Niekuomet nedirbkite su rengimu jei esate basi ar av dami
275. B A Model PM 4602 S3 Gemeten geluidsvermogenniveau 94 3 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 96 dB A Model PM 5102 S3 Gemeten geluidsvermogenniveau 95 9 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 98 dB A 30 11 2012 zn a Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur 58 ESPA OL Explicaci n de los dibujos 1 Mango de control de los frenos 11 Canal de descarga lateral 22 Perno 2 Mango superior 12 Tapa lateral 23 Arandela 3 Mango de control de 13 Cubierta 24 Pomo de blogueo autopropulsi n 14 Bujia 25 Contratuerca 4 Palanca del estrangulador 15 Tapa de aceite 26 Engranaje de ajuste del ngulo 5 Mango del motor de arrangue 16 Tapa de combustible 27 Bot n 6 Guia de la cuerda 17 Acoplamiento del cable 28 Tapa de aceite varilla 7 Palanca de blogueo 18 Anilla de fijaci n del cable 29 M x l mite superior 8 Mango inferior 19 Palanca de ajuste de velocidad 30 Min l mite inferior 9 Saco de recogida 20 Cu a para mulching acolchado 31 Tornillo 10 Palanca de ajuste de altura 21 Indicador de nivel A ADVERTENCIA Por su propia seguridad lea este manual antes de intentar usar la nueva unidad Si no sigue las instrucciones puede sufrir graves lesiones personales Dedigue unos momentos a familiarizarse con la cortadora de c sped antes de cada uso 1 S MBOLOS MARCADOS EN EL PRODUCTO Lea el manual del operario gt EB Mantenga alejadas a las per
276. CJA OBSLUGI SILNIKA Wktad filtra powietrza jest zabrudzony Oczy ci wktad filtra powietrza patrz INSTRUKCJA OBSLUGI SILNIKA Poluzowana wieca zaptonowa Dokreci wiece zaptonowa momentem o warto ci 25 30 Nm Przew d wiecy zaptonowej poluzowany lub odtaczony od wiecy zaptonowej Zalo y przew d wiecy zaptonowej na wiece zaptonowa Szczelina wiecy zaptonowej jest nieprawidtowa Ustawi szczeline pomiedzy elektrodami na 0 7 do 0 8 mm wieca zaplonowa jest uszkodzona Zamontowa now wiec zap onow z prawid ow szczelin patrz INSTRUKCJA OBS UGI SILNIKA Ga nik jest zalany paliwem Wyj wk ad filtra powietrza i rownomiernym ruchem poci gn link rozrusznika a ga nik si oczy ci a nast pnie zamontowa wk ad filtra powietrza Wadliwy modu zap onu Skontaktowa si z serwisem Trudno ci z uruchomieniem silnika lub spadki mocy Zabrudzenia woda lub zawiesina w zbiorniku paliwa Spu ci paliwo i wyczy ci zbiornik Nape ni zbiornik czystym wie ym paliwem Otw r napowietrzaj cy w korku wlewu paliwa jest zablokowany Oczy ci lub wymieni korek wlewu paliwa Wk ad filtra powietrza jest zabrudzony Oczy ci wk ad filtra powietrza Silnik pracuje nier wno wieca zap onowa jest uszkodzona Zamontowa now wiec zap onow z prawid ow szczelin patrz INSTRUKCJA OBS UG
277. DLA A VAROV N Pfi pr ci s zafizenim poh n nym spalovac m motorem je v dy tfeba dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en v etn n e uveden ch Zamez te tak nebezpe v n ho zran ni i po kozen zafizeni Pfed prac se zafizenim si pfe t te ve ker pokyny a uchovejte je pro pozd j i vyu it A VAROV N Pfi provozu tohoto zafizeni vznik elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ru it innost aktivn ch i pasivn ch l ka sk ch implant t Osob m s l ka sk mi implant ty proto v z jmu omezen nebezpe v n ho po kozen zdrav nebo i smrteln ho razu doporu ujeme aby se p ed pou v n m tohoto za zen poradily s l ka em nebo v robcem p slu n ho implant tu Pr prava Pe liv si p e t te pokyny Obeznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou v n m za zen Nikdy nedovolte aby seka ku obsluhovaly d ti nebo osoby neobezn men s t mito pokyny V k obsluhy m e b t omezen m stn mi p edpisy Nikdy nesekejte v bl zkosti osob zvl t pak d t a dom c ch zv at Pamatujte Ze za nehody nebo vystaven nebezpe jin ch osob a jejich majetku odpov d obsluha i u ivatel 187 Pr prava P i sek n v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Se zafizenim nepracujte naboso ani v otev en ch sand lech dn prohl dn te m sto kde budete se zafizenim pracovat a o
278. DOLMAR GB Petrol Mower Original instruction manual F Tondeuse Thermigue Manuel instructions origine D Benzin Rasenm her Original Bedienungsanleitung Rasaerba con motore a benzina Manuale di istruzioni originale NL Grasmaaier met benzinemotor Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing E Cortadora de Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original P Cortador de Grama a Gasolina Manual de instruc es original DK Benzinpleeneklipper Original brugsanvisning GR TR Benzinli Cim Bicme Makinesi Orijinal kullanim kilavuzu S Bensindriven gr sklippare Originalbruksanvisning N Bensindrevet gressklipper Original bruksanvisning FIN Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Alkuper inen k ytt ohje LV Benzina z les plaujma ina Origin l lieto anas rokasgr mata LT Benzinin Zoliapjove Originali naudojimo instrukcija EE Bensiinimootoriga muruniiduk Originaalne kasutusjuhend PL Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obstugi HU Benzinmotoros fiinyir Eredeti haszn lati tmutat SK Benz nov kosa ka P vodn n vod na ob
279. ENDUS AUTOMAATSE LIIKUMISE JAOKS PM 4602 S jaoks Haarake vabajooksu juhikust ning muruniiduk hakkab automaatselt liikuma edasi kiirusega umbes 3 6 km h Joon 30 Laske vabajooksu hoob lahti ning muruniiduk peatub PM 4602 S3 PM 5102 S3 jaoks Muruniiduki liikumiskiirust saab reguleerida vastava s steemi abil mis v imaldab valida 3 kiiruse vahel 3 0 km h kuni 4 5 km h Positsioon XX k ige aeglasem positsioon positsioon yz k ige kiirem positsioon Joon 31 Toimige j rgnevalt 1 Laske vabajooksu juhik lahti kuni muruniiduk ei liigu enam edasi Reguleerige teile sobivale kiirusele Joon 31 3 Haarake vabajooksu juhikust et j tkata niitmist Joon 30 N A ETTEVAATUST Teie muruniiduk on m eldud niitma tavalist elumajade mber olevat muru mille k rgus ei leta 250 mm rge ritage niita ebaharilikult k rget v i m rga rohtu nt heinamaad v i niita l bi kuivanud lehekuhjade Praht v ib koguneda niiduki korpusele v i puutuda vastu mootori v ljalasketoru mis v ib viia tulekahjuni 7 6 PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMINE NIITMISEL Puhastage muru prahist Veenduge et murul pole kive pulkasid traati v i muid v rkehi mis v ivad l iketerade k lge takerdudes ootamatult mis tahes suunas laiali paiskuda ning p hjustada t sise kehavigastuse niiduki kasutajale ja teistele isikutele samuti kahjustada vara ja muid mbritsevaid esemeid rge niitke m rga rohtu T husamaks niitmiseks
280. ERE GRESSOPPSAMLEREN 1 For feste Loft bakdekselet og sett gressoppsamleren p baksiden av gressklipperen Fig 12 Fig 13 Fig 14 2 For fjerne Grip tak i og loft bakdekslet fjern gressoppsamleren 5 4 STARTH NDTAK Flytt starth ndtaket fra motoren til snorforingen Fig 15 5 5 KUTTEH YDE Bruk utvendig trykk for a l sne spaken fra tannskiven Flytt spaken frem eller tilbake for justere hoyden Fig 16 og se klausul 7 9 6 FUNKSJON Disse gressklipperne kan modifiseres fra sin vanlige funksjon avhengig av form l Fra gressklipper med baksamling til 1 Komposteringsklipper eller som 2 Gressklipper med sideutslipp Hva er kompostering Under komposteringsklipping blir gresset klippet i ett arbeidstrinn deretter oppkuttet og fort tilbake til gressplenen som naturlig gjodsel Tips for komposteringsklipping Vanlig nedskjaering med maks 2 cm fra 6 cm til 4 cm gresshoyde Bruk en skarp klippekniv Ikke klipp v tt gress Still inn maks motorhastighet Flytt maskinen kun i arbeidstempo Rengjgr komposteringskile husets innside og klippebladet 117 Starte drift 6 1 Modifisering for komposteringsklipper A ADVARSEL Kun n r motoren er stoppet og skjaereverket st r stille 1 Loft bakdekselet og fjern gressoppsamleren 2 Skyv komposteringskilen inn i dekselet L s komposteringskilen med knappen inn i pningen p dekselet Fig 17 Fig 18 3 Senk bakdekslet
281. ESSA IN FUNZIONE Rifornire il motore di benzina e olio come indicato nel manuale del motore in dotazione con il rasaerba Leggere attentamente le istruzioni Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 A AVVERTENZA la benzina altamente infiammabile Conservare il carburante in contenitori progettati specificamente per guesto scopo Eseguire il rifornimento al aperto prima di avviare il motore e non fumare durante il rifornimento o mentre si maneggia il carburante Non rimuovere il tappo del serbatoio di carburante e non aggiungere benzina mentre il motore in funzione o se il motore caldo In caso di fuoriuscite di benzina non avviare il motore ma allontanare la macchina dal area della fuoriuscita ed evitare di creare fonti di accensione fino alla completa dissipazione dei vapori della benzina Riapplicare correttamente i tappi del serbatoio di carburante e del contenitore Prima di inclinare il rasaerba per eseguire la manutenzione della lama o per drenare olio rimuovere il carburante dal serbatoio A AVVERTENZA non riempire il serbatoio di carburante in ambienti chiusi con il motore in funzione o se non sono trascorsi almeno 15 minuti dal ultimo utilizzo per consentire il raffreddamento del motore 43 7 2 AVVIARE IL MOTORE E INNESTARE LA LAMA 1 L unita e dotata di un mantice in gomma all estremit della candela assicurarsi che anello in metallo all estremit del filo della candela all interno
282. FUNCIONAMENTO Durante o funcionamento segure bem a pega de controlo do trav o com ambas as m os Nota Durante o funcionamento guando a pega de controlo do trav o solta o motor ir desligar se fazendo com gue o cortador de grama pare de funcionar 7 4 PARA DESLIGAR O MOTOR A PRECAU O A l mina continua a rodar durante alguns segundos ap s o motor ser desligado 1 Solte a pega de controlo do trav o para desligar o motor e a l mina Fig 29 2 Desligue e ligue o fio da vela de ignig o terra conforme indicado no manual do motor separado para evitar arrangues acidentais guando o eguipamento n o supervisionado 7 5 LIGA O PARA DESLOCA O AUTOM TICA Para PM 4602 S Agarre a pega de controlo de avanco autom tico o cortador de grama ir deslocar se automaticamente para a frente com cerca de 3 6 km h Fig 30 solte a pega de avanco autom tico o cortador de grama ir parar Para PM 4602 S3 PM 5102 S3 O cortador esta eguipado com um sistema de regulac o da velocidade gue pode regular 3 velocidades de 3 0 km h a 4 5 km h Posi o XY a posi o mais lenta Posi o I a posic o mais r pida Fig 31 Execute o seguinte 1 Solte a pega de controlo de avango autom tico ate o cortador de grama n o avancar 2 Regule a velocidade adeguada gue pretende Fig 31 3 Agarre a pega de controlo de avango autom tico para continuar a cortar a relva Fig 30 A PRECAU O O
283. I SILNIKA Szczelina wiecy zap onowej jest nieprawid owa Ustawi szczelin pomi dzy elektrodami na 0 7 do 0 8 mm Wk ad filtra powietrza jest zabrudzony Oczy ci wk ad filtra powietrza patrz INSTRUKCJA OBS UGI SILNIKA Nieprawid owe obroty ja owe silnika Wk ad filtra powietrza jest zabrudzony Oczy ci wk ad filtra powietrza patrz INSTRUKCJA OBS UGI SILNIKA Szczeliny w kryzie silnika s zapchane Usun zabrudzenia ze szczelin eberka i szczeliny pod obudow dmuchawy silnika s zablokowane Usun zabrudzenia z eberek i szczelin Silnik d awi si na wysokich obrotach Szczelina pomi dzy elektrodami wiecy zap onowej jest zbyt ma a Ustawi szczelin pomi dzy elektrodami na 0 7 do 0 8 mm Silnik przegrzewa si Ograniczony przep yw powietrza Usun zanieczyszczenia ze szczelin obudowy dmuchawy i otwor w Nieprawid owa wieca zap onowa W przypadku modeli PM 462 PM 4602 S Zamontowa wiec zap onow RJ19LMC i eberka ch odz ce na silniku W przypadku modeli PM 4602 S3 PM 5102 S3 Zamontowa wiec zap onow QC12YC i eberka ch odz ce na silniku Kosiarka nieprawid owy spos b drga w Poluzowany zesp tn cy Dokr ci n Zesp tn cy jest nieprawid owo wywa ony Wywa y n 167 13 OCHRONA RODOWISKA Jesli urzadzenie wymaga wymiany po
284. IONE Eseguire le operazioni indicate di seguito per preparare il rasaerba prima di riporlo 1 Svuotare il serbatoio dopo ultima rasatura di stagione a Svuotare il serbatoio della benzina con una pompa aspirante A ATTENZIONE non svuotare il serbatoio della benzina in ambienti chiusi in prossimit di fiamme libere ecc Non fumare vapori della benzina possono causare incendi o esplosioni b Avviare il motore e lasciarlo acceso fino a consumare tutta la benzina residua facendolo entrare in stallo c Staccare la candela Versare da una lattina circa 20 ml olio nella camera di combustione Azionare il motorino di avviamento per distribuire uniformemente olio nella camera di combustione Sostituire la candela 2 Pulire e ingrassare il rasaerba con attenzione come descritto precedentemente nella sezione ISTRUZIONI PER LA LUBRIFICAZIONE 3 Ingrassare leggermente la lama per prevenire la corrosione 4 Riporre il rasaerba in un luogo asciutto pulito e al riparo dal gelo fuori dalla portata di persone non autorizzate A ATTENZIONE prima di riporre il rasaerba lasciar raffreddare completamente il motore A NOTA Durante la conservazione di gualsiasi tipo di apparecchiatura elettrica in un ambiente non ventilato O in una rimessa per materiali Prendere le precauzioni necessarie per impedire la comparsa di ruggine sul apparecchiatura Rivestire apparecchiatura con un olio leggero o con del silicone
285. N UTILIZZARE BENZINA 5 Lasciare asciugare al aria elemento filtrante 6 Versare alcune gocce di olio SAE30 sul filtro in gommapiuma e strizzarlo bene per rimuovere olio in eccesso 7 Riapplicare il filtro NOTA il filtro deve essere sostituito se e sfilacciato lacerato danneggiato o se non pu essere pulito 10 2 LAMA DI TAGLIO A ATTENZIONE per evitare avvio accidentale del motore staccare e collegare a terra il filo della candela prima di intervenire sulla lama di taglio Proteggere le mani utilizzando guanti spessi o stracci per afferrare le lame di taglio Inclinare il rasaerba come specificato nel 45 manuale del motore Rimuovere il bullone esagonale e la rondella che fissano la lama e adattatore della lama al albero a gomiti del motore Rimuovere la lama e adattatore dal albero a gomiti A AVVERTENZA ispezionare periodicamente adattatore della lama per ricercare eventuali crepe in particolare se stato colpito un corpo estraneo Sostituire se necessario Per i migliori risultati la lama deve essere affilata Per affilare la lama possibile rimuoverla e molare o limare il tagliente mantenendo il pi possibile la smussatura originale E particolarmente importante che ogni tagliente riceva una molatura identica per evitare che la lama non sia bilanciata Un eguilibratura errata della lama pu comportare la comparsa di vibrazioni eccessive in grado di danneggiare il motore e il rasaerba Bilancia
286. N r dette skjer synker indikatoren Stopp klippingen umiddelbart og tom og rengjar posen kontroller at den er ren og sikre at nettingen er ventilert Fig 32 VIKTIG Hvis indikator pningen er veldig skitten vil indikatoren ikke utloses s fall rengjor indikator pningen umiddelbart 7 8 DEKSEL Undersiden av dekselet p gressklipperen bor rengjores etter hver gangs bruk for forhindre at gressrester lov skitt eller annen materie kan samle seg opp Hvis dette f r samle seg opp vil det fore til rust og korrosjon og kan forhindre skikkelig kompostering For rengjore under dekselet vipp gressklipperen over p siden og skrap undersiden av dekselet rent med et passende verktoy forsikre deg om at tennpluggledningen er koplet fra 7 9 INSTRUKSJONER FOR HOYDEJUSTERING A FORSIKTIG Du kan ikke p noe tidspunkt utfore justeringer p gressklipperen uten forst stoppe motoren og koble fra tennpluggkabelen A FORSIKTIG For du endrer klippehgyden stopp klipperen og koble fra tennpluggledningen Klipperen er utstyrt med en sentral hoydejusteringshendel med 8 hgydeposisjoner Hoyden bladet til bakken kan justeres fra 20 mm til 75 mm 8 hoydeposisjoner Fig 34 Laveste justering 20 mm posisjon 1 heyeste justering 75 mm posisjon 8 1 Stopp gressklipperen og kople fra tennpluggledningen far du endrer gressklipperens skj reh yde 2 Den sentrale h ydejusteringshendelen har 8 ulike h ydeposisjone
287. NG Z ndkerze ist lose Ziehen Sie die Z ndkerze mit 25 bis 30 Nm fest Z ndkerzenkabel ist lose oder vom Stecker abgetrennt Bringen Sie das Z ndkerzenkabel an der Z ndkerze an Abstand der Z ndkerze ist nicht korrekt Stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden auf 0 7 bis 0 8 mm ein Z ndkerze ist defekt Installieren Sie eine neue Z ndkerze mit korrektem Abstand siehe MOTOR BETRIEBSANLEITUNG Vergaser ist mit Benzin abgesoffen Entfernen Sie das Luftreinigungselement und ziehen Sie das Starterseil kontinuierlich bis der Vergaser sich selbst leert und setzen Sie das Luftreinigungselement wieder ein Defektes Z ndungsmodul Wenden Sie sich an den Kundendienst Motor kann nur schwierig gestartet werden oder verliert an Leistung Schmutz Wasser oder abgestandenes Benzin im Tank Lassen Sie das Benzin ab und reinigen Sie den Tank F llen Sie sauberes und frisches Benzin nach Bel ftungsloch im Benzintankdeckel ist verstopft Reinigen Sie den Tankdeckel oder ersetzen Sie ihn Luftreinigungselement ist verschmutzt Reinigen Sie das Luftreinigungselement Motor l uft unstet Z ndkerze ist defekt Installieren Sie eine neue Z ndkerze mit korrektem Abstand siehe MOTOR BETRIEBSANLEITUNG Abstand der Z ndkerze ist nicht korrekt Stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden auf 0 7 bis 0 8 mm ein Luftreinigungselement ist ver
288. Niveauindikator 11 Sideudkastningskanal 22 Bolt A ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld skal du leese denne brugsanvisning igennem inden du anvender din nye enhed Hvis du ikke felger instruktionerne kan det medfgre alvorlig personskade Brug nogle f ojeblikke p at laere plaeneklipperen at kende hver gang inden brug 1 SYMBOLER P PRODUKTET Laes brugsanvisningen gt EB Hold andre tilstedevaerende p afstand Ver meget opmeerksom pa haender og fodder for at undg personskader Braendstof er letantaendeligt s hold afstand til ben ild Pafyld ikke breendstof p en korende maskine Giftige dampe M ikke anvendes indendgrs Under graesklipning skal operataren anvende beskyttelsesbriller og grepropper for at beskytte sig selv Ved reparation skal t ndr ret fjernes f rst og derefter skal reparationen udfores i henhold til brugsanvisningen P kp sb BY 1 LJ 78 A Eza m 2 GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Forsigtig Motoren er varm A ADVARSEL Ved anvendelse af benzindrevne maskiner skal de grundlaeggende forholdsregler inklusive de folgende altid overholdes for at reducere risikoen for personskade og eller beskadigelse af enheden Laes alle disse instruktioner inden anvendelse af dette produkt og gem instruktionerne sa du altid har dem A ADVARSEL Denne maskine frembringer et elektromagnetisk felt under anven
289. OITUS Moottorin pit olla sammutettuna ja leikkuuter n pys htyneen 1 Nosta takakansi ja irrota ruohonker in 2 Ty nn silppuamiskiila koteloon Lukitse silppuamiskiila painikkeella kotelossa olevaan aukkoon kuva 17 kuva 18 Laske takakansi uudelleen alas kuva 19 4 Nosta sivupoistoaukon l pp ja irrota sivupoistoaukon ohjain 6 2 S t minen sivulta poistavaksi leikkuriksi A Moottorin ja leikkuuter n pit olla pys htynyt 1 Nosta takakansi ja irrota ruohonker in 2 Kiinnit silppuamiskiila 3 Nosta sivupoistoaukon l pp kuva 20 4 Kiinnit sivupoisto ohjain sivupoistoaukon l p ss olevaan kiinnitystappiin kuva 21 5 Laske sivupoistoaukon l pp alas L pp on sivupoistoaukon p ll kuva 22 6 3 Leikkaaminen ruohonker int k ytt en A Moottorin pit olla sammutettuna ja leikkuuter n pys htyneen Jos haluat leikata ruohoa ruohonker int k ytt en irrota silppuamiskiila ja sivupoistoaukon ohjain ja kiinnit ruohonker in 1 Poista silppuamiskiila Nosta takakansi ja irrota silppuamiskiila 2 Sivupoistoaukon ohjaimen irrottaminen Nosta sivupoistoaukon l pp ja irrota sivupoistoaukon ohjain Jousikuormitteinen sivupoistoaukon l pp sulkee poistoaukon automaattisesti Puhdista sivupoistoaukon l pp ja sivupoistoaukko s nn llisesti ruohoj mist ja kurasta 3 Asenna ruohonker in Kiinnitt minen Nosta takakantta ja kiinn
290. ON A F RSIKTIGHET Se till att koppla bort och jorda t ndkabeln innan du utf r arbete p knivbladet f r att f rebygga oavsiktlig start av motorn Skydda h nder genom att anv nda grova handskar eller en trasa f r att ta tag i knivbladen Luta gr sklipparen enligt anvisningarna i den separata bruksanvisningen f r motorn Ta bort sexkantsbulten och brickan som f ster kniven och knivadaptern till motorns vevaxel Ta bort kniven och adaptern fr n vevaxeln A VARNING Kontrollera knivadaptern d och d s att det inte uppst tt sprickor s rskilt om du slagit emot ett fr mmande f rem l Byt ut vid behov F r b sta resultat ska kniven vara vass Kniven kan slipas p nytt genom att ta bort den och antingen slipa eller fila klippeggen och bevara originalvinkeln s bra som m jligt Det r extremt viktigt att varje klippegg slipas lika mycket f r att f rebygga en obalanserad kniv Felaktig knivbalans leder till mycket vibrationer som orsakar skada p motorn och gr sklipparen Se till att noggrant balansera kniven efter slipningen Kniven kan balanstestas genom att balansera den p en rundskaftad skruvmejsel Ta bort metall fr n den tunga sidan till den r i balans Fig 37 Innan du monterar tillbaka kniven och dess adapter p enheten ska motorns vevaxel och insidan p knivadaptern sm rjas med en tunn olja Montera knivadaptern p vevaxeln Se Fig 37 Placera kniven med artikelnumret riktat bort fr n adaptern Pl
291. Po naostren epe d kladne vyv te Vyv enie epele mo no skontrolova jej vyv en m na skrutkova i s okr hlou ty kou Z hrub ej strany odstr te kov a to a dokia nebude epe vyv en Obr 37 Pred op tovn m namontovan m epele a adapt ra epele na jednotku nama te k ukov hriade motora a vn torn povrch adapt ra epele ahk m olejom Adapt r epele nain talujte na k ukov hriade Pozrite si Obr 37 epe umiestnite tak aby slo s iastky smerovalo od adapt ra Nad epe ulo te podlo ku a vlo te es hrann skrutku es hrann skrutku utiahnite na hodnotu kr tiaceho momentu uveden ni ie 10 3 MONT NY KR TIACI MOMENT PRE EPE Stredn skrutka 40 Nm 50 Nm na zaistenie bezpe nej innosti va ej jednotky V etky matice a skrutky musia by pravidelne kontrolovan z poh adu spr vneho utiahnutia Po dlhodobom pou van hlavne v podmienkach pies itej p dy d jde k opotrebovaniu epele a k strate asti jej p vodn ho tvaru D jde z redukovaniu inn ho kosenia a epe bude potrebn vymeni Vyme te jedine za v robne schv len n hradn epe Mo n po kodenie v d sledku stavu nevyv enia epele nie je v zodpovednosti v robcu Pri v mene epele mus te pou i origin lny typ vyzna en na epeli DOLMAR 263001451 pre PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 pre PM 5102 S3 pokia si chcete objedna epe
292. STRUKTIONER FOR HOJDEJUSTERING A FORSIGTIG Udfar aldrig nogen justeringer p plaeneklipperen uden forst at standse motoren og afbryde t ndr rskablets forbindelse FORSIGTIG Inden du ndrer klippeh jden skal du standse pl neklipperen og afbryde t ndr rskablets forbindelse Plaeneklipperen er udstyret med en central hojdejusteringsarm der har 8 hojdepositioner Hojden fra kniven til jorden kan justeres fra 20 mm til 75 mm 8 hojdepositioner Fig 34 Den laveste justering 20 mm position 1 den hojeste justering 75 mm position 8 1 Stands pl neklipperen og afbryd t ndr rskablets forbindelse inden du aendrer plaeneklipperens klippehojde 2 Den centrale hojdejusteringsarm har 8 forskellige hojdepositioner Fig 34 For at endre klippehojden skal du trykke justeringsarmen mod hjulet og flytte op eller ned p den valgte hajde 8 VEDLIGEHOLDELSESINSTRUK TIONER T NDR R Udskift kun med originale t ndr r Du opn r det bedste resultat ved at udskifte t ndr ret efter hver 100 timers brug 9 SM REINSTRUKTIONER A FORSIGTIG ABRYD T NDR RETS FORBINDELSE INDEN EFTERSYN 1 HJUL Sm r kuglelejerne hvert hjul mindst n gang i s sonen med en let olie 2 MOTOR F lg motorvejledningen ang ende instruktioner for sm ring 10 RENG RING FORSIGTIG Spul ikke motoren med en vandslange Vandet kan beskadige motoren og forurene br ndstofsystemet 1 Tor klippeskjoldet
293. T Ne touchez pas la lame en mouvement AVERTISSEMENT Remettez du carburant dans un lieu bien ventile et assurez vous que le moteur est arr t 21 3 DESCRIPTION DES PIECES Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Notamment A Cl de bougie allumage 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modele PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Type de moteur Serie BRS 675EX Serie B amp S 675EX Serie B amp S 750EX Serie BRS 750EX ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Autopropuls Non Oui Oui Oui D placement du moteur 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Largeur de la lame 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Vitesse nominale 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Capacit du r servoir de 1 01 101 1 01 1 01 carburant Volume du reservoir d huile 0 61 0 61 0 61 0 61 Capacite du sac de 601 601 601 651 ramassage herbe Poids net 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg x 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm R glage de la hauteur E A 2 8 r glages 8 r glages 8 r glages 8 r glages PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Niveau de pression sonore garantie la position de op rateur 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A selon les normes EN ISO 3744 K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A EN ISO 4871 Niveau de puissance sonore mesur e 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A JAD dB A p K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Niveau de puissance
294. T UITVOEREN 1 WIELEN Smeer de kogellagers in elk wiel minstens een keer per seizoen met lichte olie 2 MOTOR Volg de aanwijzingen voor het smeren in de gebruiksaanwijzing voor de motor op 10 SCHOONMAKEN A LET OP Spuit geen water op de motor Water kan schade toebrengen aan de motor en het brandstofsysteem vervuilen 1 Veeg het maaidek schoon met een droge doek 2 Spuit de onderkant van het maaidek schoon nadat de grasmaaier zodanig is gekanteld dat de bougie naar boven is gericht 10 1 MOTORLUCHTFILTER A LET OP Zorg dat vuil of stof het schuimrubberen filterelement niet kan verstoppen Het motorluchtfilterelement moet worden onderhouden schoongemaakt na 25 uur normaal maaien Het schuimrubberen filterelement moet regelmatig schoongemaakt worden wanneer de grasmaaier onder droge en stoffige omstandigheden wordt gebruikt LUCHTFILTER SCHOONMAKEN 1 Verwijder de schroef zie afb 35 voor PM 4602 S3 en PM 5102 S3 2 Verwijder de vergrendelknop zie afb 36 voor PM 462 en PM 4602 S Verwijder de filterkap 4 Was het filterelement met water en zeep GEBRUIK GEEN BENZINE Droog het element in de open lucht 6 Plaats een paar druppels SAE3O olie op het schuimrubberen filterelement en knijp het stevig samen om het overschot aan olie te verwijderen 7 Plaats het filter terug OPMERKING Vervang het filter als het is gerafeld gescheurd of beschadigd of als het niet meer kan worden schoongemaakt 10
295. TOUS va TO 3 TOV 7 4 Pu piote TO 8 5 HE TO 9 10 va 5 2 PYOMIZH 1 2 3 TOU
296. TTENTION Votre tondeuse est pr vue pour couper de la pelouse normale dont la hauteur ne d passe pas 250 mm Ne tentez pas de tondre de herbe haute et s che ou mouill e par exemple un pre ou des amas de feuilles s ches Des d bris peuvent s accumuler sur le plateau ou entrer en contact avec chappement du moteur pr sentant un risgue incendie potentiel 7 6 POUR DES R SULTATS OPTIMAUX LORS DE LATONTE D barrassez le gazon de tout d bris V rifiez gue le gazon est exempt de cailloux b tons c bles et autres corps trangers gui risgueraient d tre projet s accidentellement par la tondeuse dans toutes les directions et de provoguer des blessures graves ou d endommager les objets avoisinnants Ne tondez pas herbe mouill e Pour une tonte efficace ne coupez pas herbe mouill amp e car elle a tendance coller au dessous du plateau ce gui nuit efficacit de la tonte Ne coupez pas plus d 1 3 de la hauteur de herbe La coupe conseill e pour la tonte est 1 3 de la hauteur de herbe Vous devrez r gler la vitesse par rapport au sol pour gue les herbes coup es soient dispers es de facon homog ne Pour une coupe intensive par exemple avec de herbe paisse il peut tre n cessaire utiliser une des vitesses les plus lentes pour obtenir un r sultat propre Lorsgue vous tondez de herbe haute il est possible gue vous deviez proc der en deux fois en abaissant la lame d 1 3 de hauteur suppl men
297. TTEVAATUST Mootor peab enne muruniiduki hoiule panekut olema t iesti maha jahtunud A M RKUS Mis tahes t pi elektriseadmete hoiustamisel ventilatsioonita ruumis v i materjalilao varjualuses tuleks seadet kindlasti kaitsta roostet rjevahendiga Kasutage kerget li v i silikooni ning kandke seda seadmele eelk ige kaablitele ja k igile liikuvatele osadele J lgige ette ei painutaks kaableid ega ajaks neid keerdu Kui starteri n r eemaldub k epidemel olevast n ri juhikust hendage s tek nla juhe lahti ja maandage see Vajutage turvapiduri hoob alla ja t mmake starteri n r aeglaselt mootorist v lja Libistage starteri n r k epidemel olevasse n ri juhiku polti Transportimine L litage mootor v lja Veenduge et muruniiduki l kkamisel le takistuste ei painutataks ega kahjustataks l iketera 157 12 VEAOTSING PROBLEEM V IMALIK P HJUS VEA K RVALDAMINE Mootor ei k ivitu Seguklapi asend ei vasta t tingimustele Viige seguklapp igesse asendisse K tusepaak on t hi Lisage paaki k tust Vt MOOTORI KASUTUSJUHEND hupuhasti element on m rdunud Puhastage hupuhasti elementi Vt MOOTORI KASUTUSJUHEND S tek nal on lahti Pingutage s tek nalt kasutades p rdemomenti kuni 25 30 Nm S tek nla juhe on lahti v i s tek nla k ljest lahti hendatud Paigaldage s tek nla juhe s tek nl
298. UAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR Bujia floja Apriete la bujia a 25 30 Nm Cable de la bujia flojo o desconectado de la bujia Cologue el cable de la bujia en la bujia La holgura de la bujia es incorrecta Ajuste la holgura entre los electrodos entre 0 7 y 0 8 mm La bujia es defectuosa Instale una bujia nueva y con la holgura correcta consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR El carburador est inundado de combustible Retire el filtro de aire y tire de la correa del motor de arrangue hasta gue el carburador se limpie e instale el elemento de filtro M dulo de ignici n defectuoso P ngase en contacto con el agente de servicio t cnico El motor tiene dificultades para ponerse en marcha o pierde potencia El contenido del dep sito de combustible est sucio tiene agua o est caducado Drene el combustible y limpie el dep sito Llene el dep sito con combustible nuevo y limpio El orificio de ventilaci n del dep sito de combustible est obstruido Limpie o sustituya la tapa del dep sito de combustible El elemento de filtro de aire est sucio Limpie el elemento de filtro de aire El motor funciona de forma err tica La bujia es defectuosa Instale una bujia nueva y con la holgura correcta consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR La holgura de la bujia es incorrecta Ajuste la holgura entre los electrodos entre 0 7 y 0 8 mm
299. a 15 0 15 kuvassa 11 esitetyll tavalla 8 Kytke alempi ja ylempi kahva toisiinsa painamalla lukitusvipu suljettuun asentoon 5 3 RUOHONKER IMEN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN 1 Kiinnitys Nosta takakantta ja kiinnit ruohonker in leikkurin taakse kuva 12 kuva 13 kuva 14 126 2 Irrotus Tartu takakanteen nosta se yl s ja irrota sitten ruohonker in 5 4 K YNNISTINKAHVA Siirr k ynnistinkahva moottorista naruohjaimeen kuva 15 5 5 LEIKKAUSKORKEUS Paina vipu irti s t lovesta S d korkeutta siirt m ll vipua eteen tai taaksep in kuva 16 katso my s kohta 7 9 6 TOIMINTA N m ruohonleikkurit voi s t toimimaan halutulla tavalla takaker imell varustetusta ruoholeikkurista 1 silppuavaksi ruohonleikkuriksi tai 2 sivulle poistavaksi ruoholeikkuriksi Mit silppuaminen tarkoittaa Silppuaminen tai bioleikkuu tarkoittaa ett leikattu ruoho hienonnetaan silpuksi joka palautetaan takaisin nurmikolle luonnonmukaiseksi ravinteeksi Vihjeit silppuamiseen Lyhenn nurmikkoa enint n 2 cm 6 cm n korkuisesta 4 cm n korkuiseksi K yt ter v leikkuuter l leikkaa m rk nurmikkoa K yt moottorin suurinta k yntinopeutta Etene normaalilla ty skentelynopeudella Puhdista silppuamiskiila kotelon sis puoli ja leikkuuter s nn llisin v liajoin K yt n aloittaminen 6 1 Leikkurin s t minen silppuavaksi A VAR
300. a PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Taattu nenpainetaso k ytt j n kohdalla 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A standardien EN ISO 3744 EN ISO 4871 K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A mukaisesti BREE 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A Mitattu nitehotaso K 1 95 dB A K 195dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Taattu nitehotaso direktiivin 2000 14 EY mukaisesti 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A T rin 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s standardin EN ISO 20643 mukaisesti K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 KOKOAMINEN 5 1 TAITTUVAN KAHVAN KIINNITT MINEN 1 Kiinnit alempi k sikahva kahvan kiinnikkeeseen pultilla aluslevylla ja lukitusnupilla kuva 5 2 Nosta lukitusvipuja ja kiinnit ylempi ja alempi kahva toisiinsa kuva 6 3 Kiinnit kahvat k ytt asentoon painamalla lukitusvivut lukitusasentoon kuva 7 4 S d kireys kiert m ll lukkomutteria sopivalla mutteriavaimella kuva 8 5 Aseta kaapeli kahvan varren p lle Kiinnit se alemman kahvan keskikohdan ymp rille vaijerin pitimell siten ett vaijeri tulee kahvan ulkosivulle kuva 9 kuva 10 Muussa tapauksessa vaijeri voi joutua puristuksiin takakantta avattaessa suljettaessa 5 2 S T MINEN SOPIVAAN KULMAAN 1 Ved lukitusvipu avausasentoon 2 Kierr ylemp kahvaa kulmans t mekanismilla haluamaasi kulmaan 15 15 kolme asento
301. a k zel ben ny lt l ngot J r motoru g pbe ne t lts n zemanyagot A kipufog g z m rgez ne m k dtesse a g pet z rt t rben F ny r s k zben viseljen v d szem veget s f ldug t eg szs ge v delm ben kb AP AN Javit skor a gy jt gyerty t a kezel si utasit sban ismertetett m don szerelje ki N javit st csak ezut n v gezzen Vigy zat A motor felforr sodhat HE 2 LTAL NOS BIZTONS GI RENDSZAB LYOK A FIGYELEM Benzinnel m k d berendez sek haszn lata eset n az esetleges szem lyi s r l s s anyagi k r elker l se rdek ben mindig tartsa be az alapvet biztons gi rendszab lyokat az al bbiakkal egy tt A g p haszn lat nak megkezd se el tt olvassa el az sszes r vonatkoz utas t st s tartsa meg a dokument ci t k s bbi haszn latra A FIGYELEM A g p elektrom gneses mez t kelt m k d s k zben Ez az elektrom gneses mez bizonyos k r lm nyek k z tt zavarhatja az emberi szervezetbe be ltetett akt v vagy passz v implant tumokat Az esetleges s lyos vagy hal los k vetkezm ny elker l se rdek ben javasoljuk hogy a be ltetett implant tummal el szem ly a g p haszn lata el tt konzult ljon orvos val s az implant tum gy rt j val Oktat s Az utasit sokat figyelmesen olvassa el Saj titsa el a g p helyes haszn lat t s kezel szervek m k dtet s t
302. a 1 01 1 01 1 01 1 01 Pojemno zbiornika oleju 0 61 0 61 0 61 0 61 Pojemno kosza na trawe 601 601 601 651 Masa netto 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Regulacja wysoko ci E mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm stopniowa 8 stopniowa 8 stopniowa 8 stopniowa PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 akustycznego na stanovisku operatora 8598 835dB A 839dB A 85748 A zgodnie z EN ISO 3744 EN ISO 4871 K 3 dB AJ K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A Zmierzony poziom mocy akustycznej ee 94 2 dB A 943 dB A 25 9 dB A 1 A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A du S akustycznej 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Drgania 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s zgodnie z EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTA 2 Obracajac g rna cze uchwytu wzgledem wyosiowanego mechanizmu regulacji kata ustawi odpowiedni kat w zakresie od 15 do 15 3 stopniowa skala 15 0 15 jak pokazano na Rys 11 5 1 MONTA SK ADANEGO UCHWYTU 1 Przymocowa doln cz uchwytu do wspornika uchwytu za pomoc ruby podk adki i pokr t a blokuj cego Rys 5 3 Aby po czy doln i g rn cz uchwytu nale y 2 Podnie obydwie d wignie blokady aby po czy zablokowa d wigni blokady w po o eniu g rn i doln cz uchwytu Rys 6 zamkni tym 3 Aby zablokowa uchwyty w pozycji do pracy nale y 5 3 MONTA I DEMONTA KOSZA NA zablokowa d wigni bloka
303. a a g ptest alj t 10 1 AMOTOR LEGSZ R JE A VIGY ZAT gyeljen arra hogy a l gsz r szivacsbet tj t ne t m tse el por s egy b szennyez d s A l gsz r bet ten 25 r nyi norm l f ny r s ut n v gezzen karbantart st tiszt tsa ki Sz raz poros k rnyezetben t rt n haszn lat eset n a l gsz r bet tet tiszt tsa gyakrabban A L GSZ R TISZT T SA 1 Szerelje ki a csavart 35 bra PM 4602 S3 s PM 5102 S3 t pusokn l 2 Vegye le a r gzit gombot 36 bra PM 462 s PM 4602 S t pusokn l 3 T vol tsa el a sz r fedelet 4 Mossa ki a bet tet szappanos v zben NE HASZN LJON BENZINT 5 Sz ritsa meg a bet tet 6 Cseppentsen p r csepp SAE30 motorolajat a bet tre majd csavarja ki bel le a felesleget 7 Szerelje vissza a sz r betetet MEGJEGYZ S Cser lje ki a bet tet ha foszlik elszakadt megs r lt vagy nem lehet kitisztitani 10 2 V GOPENGE A VIGY ZAT A motor v letlen beindul s nak elker l se rdek ben felt tlen l k sse le s testelje a gyertyak belt miel tt a v g k sen dolgozni kezdene 174 Kezei v delm ben viseljen er s ved keszty t vagy fogja meg egy ronggyal a v g k st Billentse fel a f nyir t a motor k zik nyv ben ismertetett m don T vol tsa el a k st s a k s adapter t a f tengelyhez r gz t hatlapfej csavart s al t tet Szerelje le a k st s az adaptert a f tengelyr l A FIGYELEM Re
304. a lateral fecha automaticamente a abertura de descarga na armag o atrav s de molas Limpe regularmente a alheta lateral e a abertura de descarga de restos de relva e sujidade presa 3 Monte o colector de relva Para instalar Levante a tampa traseira e engate o colector de relva na parte traseira do cortador 72 Para retirar Agarre e levante a tampa traseira retire o colector de relva 7 INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO 7 1 ANTES DA UTILIZA O Faga a manuteng o do motor com gasolina e leo conforme indicado no manual do motor separado e embalado com o cortador de grama Leia atentamente as instru es Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 A AVISO A gasolina altamente inflam vel Guarde o combust vel em recipientes especificamente concebidos para esta finalidade Apenas abasteca no exterior antes de ligar o motor e n o fume durante o abastecimento ou manuseamento de combust vel Nunca retire o tamp o do dep sito de combust vel ou abasteca de combust vel enguanto o motor est em funcionamento ou guando o motor est guente Se a gasolina for derramada n o tente ligar o motor afaste a m guina da rea de derrame e evite criar qualquer fonte de ignic o ate os vapores de gasolina se dissiparem Substitua com seguranca todos os tamp es de dep sitos de combust vel e de recipientes Antes de virar o cortador de grama para fazer a manutenc o da lamina ou drenar leo retire combust vel do dep s
305. a posu te nahor alebo nadol na zvolen v ku 8 POKYNY PRE DR BU ZAPA OVACIA SVIE KA Pou vajte jedine origin lnu n hradn svie ku Na dosiahnutie najlep ch v sledkov vymie ajte zapa ovaciu svie ku raz za 100 hod n pou vania 9 POKYNY PRE MAZANIE A UPOZORNENIE PRED VYKON VAN M SERVISU ODPOJTE ZAPA OVACIU SVIE KU 1 KOLES v etky gu kov lo isk v etk ch kolies nama te ahk m olejom aspo raz za sez nu 2 MOTOR pokyny pre mazanie n jdete v n vode na obsluhu motora 10 ISTENIE A UPOZORNENIE Motor neum vajte hadicou Voda m e po kodi motor a zne isti palivov syst m 1 Plo inu kosa ky utrite dosucha tkaninou 2 Hadicou umyte spodn as plo iny kosa ky naklonen m kosa ky tak aby zapa ovacia svie ka bola hore 10 1 VZDUCHOV ISTI MOTORA A UPOZORNENIE Nedovo te aby pina alebo prach zaniesli penov prvok vzduchov ho filtra Servis vy istenie prvku vzduchov ho filtra motora sa mus vykon va po 25 hodin ch tandardn ho kosenia Servis penov ho prvku sa mus vykon va pravidelne pokia sa kosa ka pou va v such ch pra n ch podmienkach ISTENIE VZDUCHOV HO FILTRA 1 Odskrutkujte skrutku Obr 35 pre PM 4602 S3 a PM 5102 S3 2 Demontujte poistn oto n gomb k Obr 36 pre PM 462 a PM 4602 S Demontuje kryt filtra 4 Prvok filtra umyte v sapon tovej vode NEPOU VAJTE BENZ N Prvok fil
306. a ruota alzandola o abbassandola al altezza desiderata 8 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE CANDELA Sostituire solo con candele originali Per i migliori risultati sostituire la candele ogni 100 ore di funzionamento 9 ISTRUZIONI PER LA LUBRIFICAZIONE A ATTENZIONE SCOLLEGARE LA CANDELA PRIMA DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE 1 RUOTE Lubrificare i cuscinetti a sfera di ogni ruota almeno una volta per stagione utilizzando un olio leggero 2 MOTORE Attenersi alle istruzioni per la lubrificazione nel manuale del motore 10 PULIZIA A ATTENZIONE non lavare il motore acgua pu danneggiare il motore o contaminare impianto di combustione 1 Pulire il corpo con un panno asciutto 2 Lavare la parte inferiore del corpo inclinando il rasaerba in modo che la candela sia in alto 10 1 FILTRO DELL ARIA DEL MOTORE A ATTENZIONE evitare che sporcizia e polvere ostruiscano elemento in gommapiuma del filtro del aria II filtro del aria del motore deve essere sottoposto a manutenzione pulizia ogni 25 ore di rasatura normale elemento in gommapiuma deve essere sottoposto a manutenzione periodica se il rasaerba utilizzato in ambienti asciutti molto polverosi PER PULIRE IL FILTRO DELL ARIA 1 Rimuovere la vite Fig 35 per PM 4602 S3 e PM 5102 S3 2 Rimuovere la manopola di blocco Fig 36 per PM 462 e PM 4602 S 3 Rimuovere il coperchio del filtro 4 Lavare elemento filtrante in acgua e sapone NO
307. a u degimo Zvake tinkamai nustatydami tarpeli tarp elektrodu Zr VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Netinkamas u degimo vak s tarpelis Tarp elektrodu turi b ti 0 7 0 8 mm tarpelis Ne varus oro filtro elementas I valykite oro filtro elementa r VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Variklis prastai veikia be apkrovu Ne varus oro filtro elementas I valykite oro filtro elementa r VARIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA U sikim o variklio gaubte esan ios ventiliacijos angos I valykite angose susikaupusi purva U sikim o variklio au inimo briaunos ir oro kanalai esantys po variklio ventiliatoriaus korpusu Nuvalykite purva nuo au inimo briaunu ir i valykite oro kanalus Esant didel ms apsukoms variklis netolygiai veikia Per ma as tarpelis tarp u degimo zvak s elektrodu Tarp elektrody turi b ti 0 7 0 8 mm tarpelis Perkaista variklis Sutrikes au inimo oro srautas I valykite purva i gaubte esan iu angu nuo ventiliatoriaus korpuso oro kanalu Netinkama u degimo vak Modeliams PM 462 PM 4602 S Sumontuokite u degimo vake RJ19LMC ir au inimo briaunas ant variklio Modeliams PM 4602 S3 PM 5102 S3 Sumontuokite u degimo vake QC12YC ir au inimo briaunas ant variklio oliapjov nejprastai vibruoja Atsilaisvino pjovimo mechanizmas Priver kite peilj Nesubalansuotas pjovimo mechanizmas Subalansuokite peil
308. aby ste predi li poraneniam o Palivo je hor av zabr te pr stupu oh a Palivo neprid vajte ke motor be Jedovat v pary neprev dzkujte v interi ri Po as kosenia pou vajte okuliare a ochranu u s cie om chr ni samotn obsluhu kB AP 178 Po as vykon vania opr v demontujte zapa ovaciu svie ku a n sledne vykonajte opravu pod a n vodu na obsluhu Upozornenie Motor je hor ci A FA 2 V EOBECN i BEZPE NOSTN PRAVIDL A V STRAHA Pri pou van benz nov ho n radia je nutn v dy dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia s cie om zn i riziko v nych osobn ch poranen a alebo po kodenia jednotky V etky tieto pokyny si pre tajte pred prev dzkovan m tejto jednotky a tieto pokyny uschovajte pre mo n potrebu v bud cnosti A V STRAHA Toto strojn zariadenie po as svojej prev dzky produkuje elektromagnetick pole Toto pole m e v niektor ch pr padoch ovplyv ova innos akt vnych alebo pas vnych zdravotn ch implant tov Aby sa zn ilo riziko v nych alebo smrte n ch razov odpor ame osob m ktor pou vaj zdravotn implant ty aby sa pred prev dzkovan m tohto strojn ho zariadenia poradili so svoj m lek rom alebo s v robcom zdravotn ho implant tu Za kolenie Tieto pokyny si d kladne pre tajte Obozn mte sa s ovl da mi a spr vnym pou van m
309. aca na dikkat edin 97 Hazirlik im bi erken daima sa lam ayakkab lar ve uzun pantolonlar giyin Makineyi kesinlikle plak ayakla veya aya n zda terlik veya sandalet varken al t rmay n Makinenin kullan laca alan dikkatli bir ekilde kontrol edin ve makine taraf ndan f rlat labilecek nesneleri kald r n UYARI Benzin y ksek derecede tutu abilir bir s v d r Yak t bu ama la zel olarak tasarlanm konteynerlerde saklay n Yaln zca a k havada yak t doldurun ve yak t doldururken sigara i meyin Yak t motoru al t rmadan nce doldurun Motor al yorken veya motor hala s cakken kesinlikle yak t deposu kapa n a may n veya yak t doldurmay n Etrafa benzin d k l rse motoru al t rmay n makineyi benzinin d k ld alandan uzak bir yere ta y n ve benzin buhar da lana kadar tutu turucu kaynaklar ilgili alandan uzak tutun T m yak t deposu ve konteyner kapaklar n sa lam ekilde s k n Ar zal susturucular de i tirin Her kullan mdan nce mutlaka b aklar n b ak c vatalar n n ve kesici tertibat n n a nmam ve hasars z oldu undan emin olmak i in gerekli kontrolleri ger ekle tirin Dengeyi korumak i in a nm veya hasar g rm b aklar ve c vatalar de i tirin al t rma Tehlikeli ekilde karbon monoksit buhar birikebilece inden makineyi kapal
310. ace the spark plug 2 Clean and grease the lawn mower carefully as described above under LUBRICATION INSTRUCTIONS Slightly grease the cutter to avoid corrosion Store the lawn mower in a dry clean and frost sw protected place out of reach of unauthorized persons A CAUTION The engine must have completely cooled down before storing the lawn mower A NOTE When storing any type of power eguipment in an unventilated or material storage shed Care should be taken to rust proof the eguipment Using a light oil or silicone coat the eguipment especially cables and all moving parts Be careful not to bend or kink cables If the starter rope becomes disconnected from rope guide on handle disconnect and ground the spark plug wire depress the blade control handle and pull the starter rope out from engine slowly Slip the starter rope into the rope guide bolt on handle Transport Turn the engine off Ensure not to bend or damage the cutter when pushing the lawn mower over obstacles 17 12 TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Engine does not start Throttle choke not in the correct position for the prevailing conditions Move throttle choke to correct position Fuel tank is empty Fill tank with fuel refer to ENGINE OWNERS MANUAL Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element refer to ENGINE OWNERS MANUAL Spark plug loose Tighten
311. acera brickan rakt ver h let i kniven och s tt i sexkantsbulten Dra t sexkantsbulten till de vridmoment som finns i listan nedan 10 3 VRIDMOMENT F R KNIVMONTERING Mittbult 40 Nm 50 Nm f r att s kerst lla att enheten fungerar p s kert s tt Alla muttrar och bultar m ste kontrolleras med j mna mellanrum f r korrekt tdragning Efter l ngvarig anv ndning speciellt i sandig jord kommer kniven att slitas och f rlora en del av sin ursprungliga sk rpa Klippningen kommer inte att bli lika effektiv och kniven ska bytas ut Byt endast ut den mot en godk nd utbyteskniv M jliga skador som orsakats av obalanserad kniv r inte tillverkarens ansvar N r du byter ut kniven ska du anv nda originaltypen som r m rkt p kniven DOLMAR 263001451 f r PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 f r PM 5102 S3 kontakta din lokala terf rs ljare eller v rt f retag se omslaget f r att best lla kniven 10 4 MOTOR Se underh llsanvisningarna i den separata bruksanvisningen f r motorn Underh ll motoroljan enligt anvisningarna i den separata bruksanvisningen f r motorn som medf ljer din maskin L s igenom och f lj anvisningarna noggrant Serva luftrenaren under normala f rh llanden enligt den separata bruksanvisningen f r motorn Reng r var och varannan timme under extremt dammiga f rh llanden D lig motorprestanda och verfyllning tyder vanligtvis p att luftrenaren ska servas Se den separ
312. af med en tor klud 2 Spul med en vandslange under klippeskjoldet ved at vippe pleeneklipperen s dan at teendrgret er opad 10 1 MOTORLUFTFILTER A FORSIGTIG Sorg for at snavs eller stov ikke tilstopper luftfilterets skumelement Motorens Iuftfilterelement skal efterses renses efter 25 timers normal pleeneklipning Skumelementet skal efterses regelmeessigt hvis plaeneklipperen anvendes under torre stovede forhold S DAN RENSES LUFTFILTERET 1 Fjern skruen Fig 35 for PM 4602 S3 og PM 5102 S3 2 Fjern l segrebet Fig 36 for PM 462 og PM 4602 S 3 Fjern filterdeekslet 4 Vask filterelementet i sebevand BRUG IKKE BENZIN Lufttor filterelementet 6 Putet par dr ber SAE30 olie p skumfilteret og vrid det omhyggeligt for at fjerne eventuelt overskud af olie 7 Monter filteret igen m BEM ERK Udskift filteret hvis det er flosset flzenset beskadiget eller ikke kan renses 10 2 KNIV A FORSIGTIG S rg for at afbryde og jorde t ndr rskablet inden arbejdet med kniven for at forhindre utilsigtet start af motoren Beskyt h nderne ved at anvende tykke handsker eller en klud n r du griber om knivene Vip pl neklipperen som anvist i den separate motorvejledning Fjern sekskantbolten og skiven der holder kniven og knivadapteren fast p motorens krumtapaksel Afmonter kniven og adapteren fra krumtapakslen A ADVARSEL Efterse regelmaessigt knivadapteren for revner isaer hvis du rammer et fremmedleg
313. aitteen s timiin ja asianmukaiseen k ytt n Ala anna lasten tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henkil iden k ytt ruohonleikkuria Paikallisissa m r yksiss saatetaan asettaa laitteen k yt lle v himm isik raja Ruohonleikkuria ei saa koskaan k ytt kun l hist ll on muita henkil it etenkin lapsia ja lemmikkiel imi Muista ett k ytt j vastaa tapaturmista tai vahingoista jotka h n aiheuttaa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen Valmistelutoimet Kayta ruohoa leikatessasi aikana aina tukevia jalkineita ja pitki housuja l k yt laitetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa Tutki leikattava alue huolellisesti ja poista kaikki sellaiset esineet ja kappaleet jotka voivat sinkoutua ruohonleikkurista VAROITUS Bensiini on eritt in helposti syttyv S ilyt polttoaine tarkoitukseen suunnitelluissa astioissa Tankkaa aina ulkoilmassa l k tupakoi tankkauksen aikana Lis polttoaine ennen moottorin k ynnist mist l koskaan avaa polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta kun moottori k y tai on viel kuuma Jos bensiini l ikkyy l yrit k ynnist moottoria vaan siirr kone pois l ikkymisalueelta ja v lt syttymisl hteiden tuomista sen l hist lle kunnes bensiinih yryt ovat haihtuneet Sulje polttoaines ili iden ja astioiden korkit huolellisesti Vaihda vioittuneet nenvaimentimet Tarkis
314. aklar n z hareketli par alardan A uzak tutun De arj a kl n n n nde duruyorken motoru al t rmay n 7 3 GALISTIRMA PROSED RLERI Calistirma sirasinda fren kontrol kolunu her iki elinizle sikica tutun Not Calistirma sirasinda fren kontrol kolu birakildiginda motor duracak ve bu nedenle cim bicme islemi de kesilecektir 7 4 MOTORU DURDURMAK N A DIKKAT Motor durdurulduktan sonra bicak birkag saniye daha d nmeye devam eder 1 Motoru ve b a durdurmak i in fren kontrol kolunu b rak n ekil 29 2 Ba nda de ilken makinenin istemsiz ekilde al mas n nlemek i in ayr verilen motor k lavuzunda a klanan talimatlara g re buji telinin ba lant s n kesin ve topraklay n 7 5 OTOMAT K HAREKET BA LANTISI PM 4602 S i in Kendinden tahrikli kontrol kolunu ekti inizde im bi me makinesi otomatik olarak yakla k 3 6 km s h zla ilerlemeye ba layacakt r ekil 30 kendinden tahrikli kolu b rakt n zda ise im bi me makinesi duracakt r PM 4602 S3 ve PM 5102 S3 i in im bi me makinesinde 3 0 km sa ila 4 5 km sa aras nda 3 kademede ayarlanabilen bir devir ayar sistemi mevcuttur konumu en d k devirli konum ET konumu en y ksek devirli konum Sekil 31 al t rma ad mlar su ekildedir 1 im bi me makinesi ileri hareketini durdurana kadar kendinden tahrikli kontrol kolunu b rak n 2 stedi iniz d
315. al chiuso Durante la rasatura indossare occhiali e tappi per le orecchie a scopo di protezione KP SP 4 o A Durante la riparazione togliere la candela e procedere alla riparazione attenendosi al w manuale di istruzioni FF gt Attenzione il motore caldo E al 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA A AVVERTENZA durante uso di macchine a benzina amp necessario adottare tutte le precauzioni di base per la sicurezza comprese guelle indicate di seguito per ridurre il rischio di gravi infortuni e o danni all unita Leggere tutte le istruzioni prima di azionare il prodotto e conservarle per successive consultazioni A AVVERTENZA la macchina produce un campo elettromagnetico guando in uso In alcune circostanze il campo potrebbe interferire con impianti medicali attivi o passivi Per ridurre il rischio di incidenti gravi o mortali si raccomanda alle persone con impianti medicali di consultare il proprio medico e il produttore del impianto medicale prima di utilizzare guesta macchina Addestramento Leggere attentamente le istruzioni Acquisire familiarita con i comandi e con uso corretto del apparecchiatura Non permettere che il rasaerba venga utilizzato da bambini o da persone che non abbiano dimestichezza con le presenti istruzioni Le leggi locali possono stabilire un et minima per operatore Non utilizzare il rasaerba in presenza d
316. alanlarda al t rmay n im bi me makinesini yaln zca g n nda veya iyi bir ayd nlatmayla al t r n M mk nse makineyi slak imlerde kullanmaktan ka n n E imlerde mutlaka yere sa lam ve dengeli basin Makineyi y r yerek al t r n ve kesinlikle ko may n Tekerlekli makineler ile e imli arazide im bi erken e ime dik ekilde al n kesinlikle a a veya yukar y r yerek al may n E imli arazide al ma y n n z de i tirirken ok dikkatli olun im bi me makinesini a r derecede dik e imli arazide kullanmay n im bi me makinesinin y n n de i tirirken veya kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun im d ndaki alanlardan ge erken im bi me makinesinin yat r lmas gerekiyorsa ve im bi me makinesinin bi ilecek alana veya bi ilecek alandan ta nmas s ras nda b a b aklar durdurun Muhafazalar hasarl veya emniyet cihazlar rne in deflekt rleri ve veya im hazneleri tak l olmayan im bi me makinelerini kesinlikle al t rmay n Motor kontrol ayarlar n de i tirmeyin ve motoru ok y ksek devirde al t rmay n Motoru al t rmadan nce t m b aklar ve tahrik kavramalar n kart n Motoru ayaklar n z b aktan b aklardan uygun uzakl ktayken talimatlara uygun ve dikkatli bir ekilde al t r n 98 Motoru al
317. ale S tek nla elektroodide vahe on vale Reguleerige elektroodide vahet see peab olema 0 7 kuni 0 8 mm S tek nal on rikkis Paigaldage uus s tek nal ja seadistage ige elektroodide vahe Vt MOOTORI KASUTUSJUHEND Karburaator on k tusest leujutatud Eemaldage hupuhasti element ja t mmake pidevalt starteri n ri kuni karburaator puhastub ning paigaldage hupuhasti element S temoodul on rikkis V tke hendust hooldusteenindusega Mootorit on raske k ivitada v i v imsus puudub Mustus vesi v i vana k tus k tusepaagis T hjendage k tusepaak ja puhastage see T itke paak uue puhta k tusega K tusepaagi korgi huava on t kestatud Puhastage k tusepaagi korki v i vahetage see v lja hupuhasti element on m rdunud Puhastage hupuhasti elementi Mootor t tab eba htlaselt S tek nal on rikkis Paigaldage uus s tek nal ja seadistage ige elektroodide vahe Vt MOOTORI KASUTUSJUHEND S tek nla elektroodide vahe on vale Reguleerige elektroodide vahet see peab olema 0 7 kuni 0 8 mm hupuhasti element on m rdunud Puhastage hupuhasti elementi Vt MOOTORI KASUTUSJUHEND Mootor t tab t hik igul kehvasti hupuhasti element on m rdunud Puhastage hupuhasti elementi Vt MOOTORI KASUTUSJUHEND Mootorikatte huavad on blokeeritud Eemaldage pr gi hutusavadel
318. amento especialmente cabos e todas as pecas m veis Tenha cuidado para n o dobrar ou torcer cabos Seocabo do motor de arrangue se desligar do guia do cabo na pega desligue e ligue o fio da vela de ignic o a terra Pressione a pega de controlo da l mina e retire o cabo do motor de arrangue do motor lentamente Introduza o cabo do motor de arrangue no parafuso do guia do cabo na pega Transporte Desligue o motor Certifigue se de gue n o dobra nem danifica o cortador guando empurrar o cortador de grama sobre obst culos 75 12 RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROV VEL AC O DE CORREC O O motor n o arranca Manipulo do afogador do acelerador na posic o incorrecta para as condig es predominantes Deslogue o man pulo do afogador do acelerador para a posic o correcta O dep sito de combust vel est vazio Abasteca o dep sito com combust vel consulte MANUAL DO PROPRIET RIO DO MOTOR O filtro de ar est sujo Limpe o filtro de ar consulte MANUAL DO PROPRIET RIO DO MOTOR Vela de ignic o solta Aperte a vela de ignig o a 25 30 Nm Fio da vela de ignig o solto ou desligado da vela Instale o fio da vela de ignig o na vela de ignig o A folga da vela de ignig o est incorrecta Defina a folga entre os el ctrodos de 0 7 a 0 8 mm Vela de ignic o defeituosa Instale uma vela nova com uma folga correcta consulte MANUAL DO PROPRIET
319. an Egyens lyozza ki a k st 176 13 KORNYEZET Ha a g p el rte lettartama v g t ne kezelje h ztart si hullad kk nt selejtezze k rnyezetbar t m don Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Az al r Tamiro Kishima s Rainer Bergfeld a Dolmar GmbH megb z s b l kijelentik hogy az al bbi DOLMAR gep ek G p megnevez se Benzinmotoros f nyir T pussz m T pus PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 M szaki adatok l sd 4 M SZAKI ADATOK sorozatgy rt sban k sz l s megfelel az al bb felsorolt eur pai ir nyelvek el ir sainak 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK s 2005 88 EK Illetve gy rt suk a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyositott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN 836 EN ISO 14982 A m szaki dokument ci itt tal lhat Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg A megfelel s g 2000 14 EK ir nyelv ltal el irt rt kel si elj r s t a VI mell klet szerint v gezt k Tan sit test let T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Azonosit szam 0036 Tipus PM 462 PM 4602 S M rt hangteljes tm nyszint 94 2 dB A Garant lt hangteljesitm nyszint 96 dB A T pus PM 4602 S3 M rt hangteljes tm nyszint 94 3 dB A Garant lt hangteljesitmenyszint 96 dB A T pus PM 5102 S3 M rt hangteljes tm nyszint 95 9 dB A Garant lt hangteljesi
320. ant tu ra ot ju Apm c ba Uzman gi izlasiet nor d jumus Iepaz stieties ar ier ces vad bas iek rt m un pareizu izmanto anu Nepie aujiet ka z les p aujma nu izmanto b rni vai cilv ki kas nep rzina z les p aujma nas izmanto anas nor d jumus Viet jie noteikumi var ierobe ot lietot ja vecumu Nekad neplaujiet ja tuvum ir cilv ki jo pa i b rni vai dz vnieki emiet v r ka operators vai lietot js ir atbild gs par negad jumiem vai apdraud jumu kas rad ts citiem cilv kiem vai to pa umam Sagatavo ana Veicot z les p au anu vienm r valk jiet iztur gus apavus un gar s bikses Nelietojiet ier ci ja k j s nav apavi vai valk jat atv rtas sandales 133 R p gi p rbaudiet vietu kur izmantosit apr kojumu un nov ciet visus priek metus ko ma na var tu izkustin t BR DIN JUMS benz ns ir oti viegli uzliesmojo s glab jiet degvielu tai pa i paredz t s tvertn s uzpildiet degvielu tikai rpus telp m un pild anas laik nesm jiet degvielu uzpildiet pirms dzin ja iedarbin anas Nek d gad jum neno emiet degvielas tvertnes v ci u vai neuzpildiet degvielu kad dzin js darbojas vai kad tas ir karsts ja degviela ir iz akst jusies neiedarbiniet dzin ju bet gan p rvietojiet ma nu prom no vietas kur degviela ir iz akst jusies un neveidojiet uzliesmojo us avotus kam r benz na izgarojum
321. antes de poner en marcha el motor Ponga en marcha el motor con cuidado de acuerdo con las instrucciones y mantenga los pies alejados de las cuchillas 60 No incline la cortadora de c sped cuando ponga en marcha el motor No ponga en marcha el motor cuando permanezca delante del transportador de salida No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas que giran Mant ngase alejado de la abertura de salida en todo momento Nunca alce o transporte la cortadora de c sped mientras el motor est en funcionamiento Detenga el motor y desconecte el cable de la buj a aseg rese de que todas las partes en movimiento se hayan detenido por completo y retire la llave si la hay antes de despejar atascos o desbloquear el conducto de salida antes de comprobar limpiar o trabajar en la cortadora de c sped despu s de golpear un objeto extra o Compruebe si la cortadora de c sped est da ada y realice las reparaciones antes de volver a poner en marcha la cortadora de c sped y utilizarla si la cortadora de c sped empieza a vibrar de modo an malo compru bela inmediatamente Detenga el motor y desconecte el cable de la buj a aseg rese de que todas las partes en movimiento se hayan detenido por completo y retire la llave si la hay cuando la deje desatendida antes de repostar Suelte el acelerador durante el apagado si el motor cuenta con una v lvula de cierre corte el combustib
322. apa i tinkamu rankiu tuo metu u degimo vak b tinai turi b ti atjungta 7 9 NURODYMAI KAIP NUSTATYTI PJOVIMO AUK T A PERSP JIMAS Niekada nedarykite joki oliapjov s reguliavimo darb pirma nei jung variklio ir neatjung u degimo vak s laido A PERSP JIMAS Prie keisdami ol s pjovimo auk t i junkite oliapjov ir atjunkite u degimo vak s laid ioje oliapjov je rengta centrin auk io reguliavimo svirtis kuri galima nustatyti 8 auk io pad tyse Auk ti peilio atstum nuo em s galima nustatyti nuo 20 mm iki 75 mm 8 auk io pad tyse 34 pav emiausia nuostata 20 mm 1 padetis auk iausia nuostata 75 mm 8 padetis 1 Prie keisdami ol s pjovimo auk ti i junkite Zoliapjove ir atjunkite u degimo vak s laida 2 Centrin auk io reguliavimo svirtj galima nustatyti 8 skirtingose auk io padetyse 34 pav Nor dami pakeisti pjovimo auk ti patraukite reguliavimo svirti link rato ir pakelkite arba nuleiskite svirtj kad pasirinktumete norima auksti 8 TECHNINES PRIE I ROS INSTRUKCIJA U DEGIMO VAKE Pakeitimui naudokite tik originalia u degimo vake Noredami u tikrinti geriausia darba keiskite u degimo Zvake kas 100 darbo valandu 9 TEPIMO INSTRUKCIJA A PERSP JIMAS ATJUNKITE U DEGIMO VAKE PRIE ATLIKDAMI TECHNINES PRIE I ROS DARBUS 1 RATAI Patepkite kiekvieno rato rutulinius guolius neklam
323. are 25 de ore de operare normal Elementul de spum trebuie ntre inut n mod regulat dac ma ina de tuns iarba este folosit n condi ii uscate cu mult praf PENTRU A CUR A FILTRUL DE AER 1 Indep rtati urubul Fig 35 pentru PM 4602 S3 i PM 5102 S3 2 Scoateti boltul de blocare Fig 36 pentru PM 462 i PM 4602 S 3 Scoateti capacul filtrului 4 Sp lati elementul de filtru n ap cu s pun NU FOLOSI I BENZIN 5 L sa i elementul de filtru s se usuce la aer 6 Aplicati c teva pic turi de ulei SAE30 pe filtrul cu spum i str ngeti ferm pentru a elimina uleiul n exces 7 Remontati filtrul NOT inlocuiti filtrul dac acesta este uzat rupt deteriorat sau nu mai poate fi cur at 10 2 LAMA DE T IERE A ATEN IE Asigura i v deconectati si legati la mas conductorul bujiei nainte de a lucra pe lama de t iere pentru a preveni pornirea accidental a motorului Protejati v m inile cu m nu i groase sau cu o c rp atunci c nd apucati lamele de t iere Inclinati masina de tuns iarba n modul specificat n manualul separat al motorului Demontati urubul hexagonal i saiba care fixeaz lama i adaptorul de lam pe arborele cotit al motorului Demontati lama i adaptorul de pe arborele cotit A AVERTISMENT Inspectati periodic adaptorul de lam pentru identificarea eventualelor fisuri n special dac ati lovit un obiect str in Inlocuiti dac este nec
324. aren A Endast med en avst ngd motor och stillast ende kniv F r att klippa med gr suppsamlaren ska bioklippningskilen och utkastr nnan f r sidoutkastet tas bort och d refter ska gr suppsamlaren monteras 1 Borttagning av bioklippningskilen Lyft upp stenskyddet och ta bort bioklippningskilen 2 Ta bort sidoutkastr nnan f r sidoutkastet Lyft upp sidoluckan och ta bort sidoutkastr nnan Sidoluckan st nger automatiskt utkast ppningen p k pan med hj lp av fj derns kraft Reng r regelbundet sidoluckan och utkast ppningen fr n gr srester och smuts som fastnat 3 Montera gr suppsamlaren Fasts ttning Lyft stenskyddet och haka fast gr suppsamlaren p maskinens baksida Borttagning Ta tag i och lyft upp stenskyddet ta bort gr suppsamlaren 7 ANV NDARANVISNINGAR 7 1 F RE START Serva motorn med bensin och olja enligt anvisningarna i den separata bruksanvisningen f r motorn som medf ljer din gr sklippare L s noggrant igenom anvisningarna Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 A VARNING Bensin r mycket l ttant ndligt F rvara br nsle i specialbeh llare som r avsedda f r detta ndam l Tanka endast utomhus innan motorn startas och r k inte medan du tankar eller hanterar br nslet Ta aldrig bort tanklocket eller tanka bensin medan motorn k rs eller n r motorn r het F rs k inte att starta motorn om du har spillt bensin utan rulla bort maskinen fr n det omr det
325. arico del motore con conseguente pericolo di incendio 7 6 PER MIGLIORI RISULTATI DURANTE LA RASATURA Eliminare eventuali detriti dal prato Assicurarsi che sul prato non siano presenti pietre bastoni fili o altri corpi estranei che potrebbero essere accidentalmente scagliati dal rasaerba in gualsiasi direzione causando gravi infortuni al operatore e ad altre persone nonch danni alle cose e agli oggetti circostanti Non tagliare erba bagnata Per una rasatura efficace evitare di tagliare erba bagnata che tende ad aderire alla parte inferiore del corpo della macchina impedendo una corretta rasatura del erba tagliata Non tagliare erba per pi di 1 3 della sua lunghezza La profondit di taglio consigliata per la rasatura pari a 1 3 della lunghezza del erba La velocit a terra deve essere regolata in modo che erba tagliata possa spargersi in modo uniforme sul prato Per il taglio di erba particolarmente spessa potrebbe essere necessario utilizzare una delle velocit piu basse per ottenere una rasatura corretta Durante la rasatura di erba lunga potrebbe essere necessario tagliare il prato in due passaggi abbassando la lama di un altro terzo della lunghezza del erba per il secondo taglio e magari procedendo in una direzione diversa rispetto al primo taglio Sovrapporre leggermente il taglio ad ogni passaggio per ripulire eventuali frammenti rimasti sul prato Il rasaerba deve essere sempre utilizzato alla massima ac
326. as n garanti etmek i in c vatay 40 Nm 50 Nm tork kuvveti uygulayarak ortalayin T m somunlar n ve c vatalar n do ru s k l kta olup olmad n n d zenli olarak kontrol edilmesi gerekir Makine uzun bir s re zellikle de kumlu toprak ko ullar nda kullan lmas halinde b ak a n r ve orijinal eklini bir miktar kaybeder Bu durumda kesim performans d ece inden b a n de i tirilmesi gerekir B a yaln zca fabrika taraf ndan onaylanm bir b akla de i tirin B a n dengesiz olmas ndan kaynaklanabilecek hasarlardan dolay retici sorumlu tutulamayacakt r B a de i tirirken mutlaka b ak zerinde belirtilen orijinal b ak tipi PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 i in DOLMAR 263001451 ve PM 5102 S3 i in DOLMAR 263002552 kullan lmal d r b ak sipari i i in mutlaka da t c n za dan n veya irketimizi aray n kapak sayfas na bak n 10 4 MOTOR Motorun bakim talimatlari icin ayri verilen motor kilavuzuna bakin Motor ya ini makinenizle birlikte verilen motor kilavuzunda belirtildi i sekilde doldurun ve yenileyin Talimatlari dikkatli bir sekilde okuyun ve uygulayin Hava temizleyiciyi ayri verilen motor kilavuzuna uygun olarak normal kosullarda servise alin Cok tozlu kosullarda hava temizleyiciyi her birkac saatte bir temizleyin Motor performansinin d s k olmasi ve motorun tikanmasi genellikle hava temizleyicinin servise alinmasi gerekti
327. at de metalen huls aan het uiteinde van de bougiekabel binnenin de rubberen mof goed vastzit op de metalen elektrode van de bougie 2 Bij het starten van een koude motor moet u de gas chokehendel in de stand 905 zetten Bij het starten van een warme motor moet u de gas chokehendel in de stand ET zetten zie afb 27 53 3 Ugaat achter de grasmaaier staan pakt de remhendel vast en houd deze tegen de bovenste handgreep zoals afgebeeld in afb 28 4 Pak de trekstarthandgreep vast zoals afgebeeld in afb 28 en trek hem snel naar u toe Plaats de handgreep na het starten van de motor rustig terug tegen de koordgeleider Als u de remhendel loslaat slaat de motor af en stopt het maaimes vanzelf Start de motor zorgvuldig zoals aangegeven in A de gebruiksaanwijzing en blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het maaimes Tijdens het starten van de motor mag de grasmaaier niet worden gekanteld Start de grasmaaier op een vlakke ondergrond zonder hoog gras of obstakels Houd uw handen en voeten uit de buurt van A draaiende delen Start de motor niet als u voor de uitwerpopening staat 7 3 TIJDENS HET GEBRUIK Houd tijdens het gebruik de remhendel met beide handen stevig vast Opmerking Als u tijdens het gebruik de remhendel loslaat zal de motor afslaan waardoor de grasmaaier stopt 7 4 DE MOTOR STOPPEN A LET OP Het maaimes draait na het uitschakelen van de motor nog enkele seconden door 1
328. at high speed Gap between electrodes of spark plug is too close Set gap between electrodes at 0 7 to 0 8 mm Engine overheats Cooling air flow is restricted Remove any debris from slots in shroud blower housing air passages Incorrect spark plug For PM 462 PM 4602 S Install RJ19LMC spark plug and cooling fins on engine For PM 4602 S3 PM 5102 S3 Install QC12YC spark plug and cooling fins on engine Mower vibrates abnormally Cutting assembly is loose Tighten blade Cutting assembly is unbalanced Balance blade 13 ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way For European countries only EC Declaration of Conformity The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Petrol Lawn Mower Model No Type PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 18 Specifications See 4 TECHNICAL DATA are of series production and conforms to the following European Directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 8 2005 88 EC And are manufactured in accordance with following standards or standardized documents EN 836 EN ISO 14982 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure reg
329. ata bruksanvisningen f r motorn som medf ljer din maskin f r hur luftfiltret ska reng ras T ndstiftet ska reng ras och gnistgapet ska st llas in en g ng per s song Utbyte av t ndstift rekommenderas vid varje ny s songstart Kontrollera motorns bruksanvisning f r korrekt t ndstiftssort och anvisningar om gnistgapet 111 Reng r motorn regelbundet med en trasa eller borste H ll kylsystemet omr det kring fl kthuset rent f r att till ta ordentlig luftcirkulation vilket r n dv ndigt f r motorns prestanda och liv Var s ker p att du f r bort allt gr s smuts och br nnbara spillror fr n ljudd mparen 11 F RVARINGSANVISNINGAR AVSTALLNING F ljande steg ska tas f r att f rbereda gr sklipparen inf r f rvaring 1 T m tanken efter sista klippningen f r s songen a T m bensintanken med en sugpump A F RSIKTIGHET T m inte ut bensinen i ett st ngt rum i n rheten av ppen eld etc R k inte Bensin ngor kan orsaka explosion eller brand b Starta motorn och l t den g tills bensinen tar slut och motorn stannar c Ta bort t ndstiftet Anv nd en oljekanna och fyll p med cirka 20 ml olja i f rbr nningskammaren R r p starthandtaget f r att sprida oljan j mnt f rdelat i f rbr nningskammaren Byt ut t ndstiftet 2 Reng r och sm rj gr sklipparen noggrant enligt beskrivningen ovan under rubriken SMORJNINGSANVISNINGAR Sm rj kniven l tt f r att undvika att den rostar
330. ati separatorul de iarb Pentru montare Ridicati capacul posterior si cuplati separatorul de iarb in partea din spate a masinii Pentru demontare Prindeti si ridicati capacul posterior scoateti separatorul de iarb 7 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 7 1 INAINTEA PORNIRII Efectuati intretinerea motorului cu benzin si ulei conform instructiunilor din manualul de motor separat furnizat cu masina dumneavoastr de tuns iarba Cititi cu atentie instructiunile Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 A AVERTISMENT Benzina este extrem de inflamabil Depozitati combustibilul in recipiente special destinate acestui scop Realimentati doar in exterior inainte de a porni motorul si nu fumati n timpul realiment rii sau manipul rii combustibilului Nu scoateti niciodat capacul rezervorului de combustibil si nu ad ugati benzin in timp ce motorul este pornit sau este cald Dac benzina se vars nu incercati s porniti motorul ci indep rtati masina de zona in care a avut loc curgerea si evitati crearea oric rei surse de aprindere p n la disiparea vaporilor de benzin Remontati corect toate capacele de recipiente precum si capacul rezervorului de combustibil nainte de a inclina masina de tuns iarba pentru ntre inerea lamei sau evacuarea uleiului elimina i combustibilul din rezervor A AVERTISMENT Nu alimentati niciodat cu combustibil n interior cu motorul pornit sau f r a l sa motorul s se r
331. ationer innan maskinen startas och anv nds p nytt om gr sklipparen b rjar vibrera p ett onormalt s tt kontrollera omedelbart Stanna motorn och lossa t ndkabeln kontrollera att alla r rliga delar har stannat helt och ta bort t ndningsnyckeln d r det finns en n r du l mnar gr sklipparen utan uppsikt innan p fyllning Minska gasp draget n r motorn ska st ngas av och om motorn r f rsedd med en avst ngningsventil st ng av br nsletillf rseln vid slutet av klippningen Underh ll och f rvaring Se till att alla muttrar bultar och skruvar r tdragna f r att alltid bibeh lla utrustningen i s kert arbetsskick F rvara aldrig utrustningen med bensin i tanken i en byggnad d r ngor kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor L t motorn svalna innan du f rvarar den i ett slutet utrymme F r att minska brandrisken ska motorn ljudd mparen batterikomponenten och utrymmet d r bensinen f rvaras h llas fria fr n gr s l v eller f r mycket sm rjmedel Kontrollera gr suppsamlaren ofta s att den inte r utn tt eller f rs mrad Byt ut utn tta eller skadade delar f r s ker anv ndning Om br nsletanken m ste t mmas ska det g ras utomhus A VARNING R r inte roterande kniv A VARNING Tanka i ett v lventilerat utrymme med motorn avst ngd 3 BESKRIVNING AV DELAR Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Inkluderar A T ndstiftsnyckel 107 4 TEKNISKA DATA
332. att dess galler inte r igensatt Fig 32 VIKTIGT Om indikator ppningen r mycket igensatt kommer den inte att bl sas upp Reng r omedelbart indikator ppningen 7 8 KLIPPD CK Undersidan av gr sklipparen ska reng ras efter varje anv ndning f r att f rhindra uppbyggnad av klippt gr s l v smuts och annat material Om detta skr p till ts att ansamlas kommer det att bildas rost och anfr tningar samt f rhindra korrekt bioklippning Klippd cket kan reng ras genom att luta gr sklipparen och skrapa rent med ett passande verktyg kontrollera att t ndkabeln inte r ansluten 7 9 INSTRUKTIONER F R H JDINST LLNING A F RSIKTIGHET Utf r aldrig n gonsin n gra justeringar p gr sklipparen utan att f rst st nga av motorn och ta bort t ndkabeln A F RSIKTIGHET Innan du ndrar klipph jden ska motorn st ngas av och t ndkabeln kopplas bort Din gr sklippare r utrustad med en central h jdinst llningsspak som erbjuder 8 h jdl gen H jden fr n kniven till marken kan st llas in mellan 20 och 75 mm 8 h jdl gen Fig 34 Den l gsta inst llningen 20 mm l ge 1 den h gsta inst llningen 75 mm l ge 8 1 Stanna gr sklipparen och koppla bort t ndkabeln innan du ndrar klipph jden 2 Den centrala h jdinst llningsspaken erbjuder dig 8 olika h jdl gen Fig 34 F r att ndra klipph jden ska du trycka h jdinst llningsspaken mot hjulet och f ra den upp eller ner f
333. azonnal t kell vizsg lni s meg kell jav tani 7 7 FUGYUJTO A f gy jt tetej n egy szintjelz tal lhat amely a f gy jt tele vagy res llapot t mutatja 32 bra 33 bra A szintjelz felf j dik ha a f gy jt f ny r s k zben nincs tele 33 bra Haa f gy jt megtelt a szintjelz lecsuk dik ilyen esetben azonnal hagyja abba a f ny r st majd r tse ki a f gy jt t Gy z dj n meg r la hogy a f gy jt tiszta s arr l hogy a r csok tszell ztek 32 bra FONTOS A szintjelz ny l s nak hely n l v er s szennyezetts g eset n a szintjelz nem f j dik fel ilyen esetben azonnal tiszt tsa meg a szintjelz ny l s nak hely t 7 8 G PTEST Minden haszn lat ut n tiszt tsa le a g ptest alj r l a r rak dott f vet leveleket szennyez d st vagy egy b anyagokat A felgy l nem letakar tott szennyez d s korr zi t okozhat emellett a megfelel mulcsoz apr t st is g tolja A tiszt t shoz billentse fel a f ny r t s kaparja le a szennyez d st egy megfelel eszk zzel a gyertyak belt el tte felt tlen l vegye le 7 9 NY R SI MAGASS G BE LL T S A VIGY ZAT A f ny r n b rmilyen be ll t st csak le ll tott motor s elt vol tott gyertyak bel eset n v gezzen A VIGY ZAT A ny r si magass g be ll t sa el tt ll tsa le a f ny r t s k sse le a gyertyak belt A f ny r k zpont
334. be egy j megfelel h zag ra be ll tott gy jt gyerty t l sd a MOTOR KEZELESI UTASITASAT Nem megfelel a gyertyah zag ll tsa be az elektr d k h zag t 0 7 0 8 mm rt k re Elszennyez d tt a l gsz r bet t Tisztitsa ki a l gsz r bet tet l sd a MOTOR KEZELESI UTASITASAT Gyenge az alapj rat Elszennyez d tt a l gsz r bet t Tisztitsa ki a l gsz r bet tet l sd a MOTOR KEZELESI UTASITASAT Elt m dtek a motorburkolat szell z nyil sai T volitsa el a szennyez d st a szell z nyil sokb l Elt m dtek a h t bord k s a l gj ratok a l gh t haz alatt T vol tsa el a szennyez d seket a bord k k z l s a l gj ratokb l A motor magas fordulatsz mon kihagy T l kicsi a gyertyah zag llitsa be az elektr d k h zag t 0 7 0 8 mm rt k re A motor t lmelegszik A h t leveg tja elz r dott T volitsa el a szennyez d st a burkolat szell z nyilasai k z l s a l gj ratokb l Nem megfelel a gy jt gyertya PM 462 PM 4602 S t pusokn l Szereljen be RJ19LMC t pus gy jt gyerty t s tisztitsa meg a motor h t bord it PM 4602 S3 PM 5102 S3 t pusokn l Szereljen be QC12YC tipusu gy jtogyerty t s tisztitsa meg a motor h t bord it A f nyir rendellenesen vibr l Lelazult a v g k s H zza meg a k st A v g egys g kiegyens lyozatl
335. bowego A OSTRZE ENIE Okresowo sprawdza czy na uchwycie no a nie wida p kni zw aszcza po napotkaniu przeszkody Wymieni w razie potrzeby Aby koszenie by o efektywne n musi by ostry N mo na ponownie naostrzy demontuj c go i szlifuj c lub uzupe niaj c ubytki staraj c si zachowa kszta t oryginalnego no a Bardzo wa na kwestia to r wnomierne szlifowanie ka dej kraw dzi tn cej dzi ki czemu n jest dobrze wywa ony Brak wywa enia mo e spowodowa nadmierne drgania co z kolei powoduje uszkodzenie silnika i kosiarki Nale y pami ta aby starannie wywa y n po ostrzeniu Wywa enie no a mo na sprawdzi k ad c go na wkr taku o zaokr glonym pr cie Nale y szlifowa ci szy koniec no a a do uzyskania zadowalaj cego wywa enia Rys 37 Przed ponownym zamocowaniem no a i uchwytu no a nale y przesmarowa lekkim olejem wa korbowy i wewn trzn powierzchni uchwytu no a Zamontowa uchwyt no a na wale korbowym Patrz Rys 37 Umie ci 165 n tak aby numer czesci byt skierowany w strone przeciwna do uchwytu Wyosiowa podktadke na no u i wkr ci rub z bem sze ciok tnym Dokr ci rub z bem sze ciok tnym momentem dokr cenia podanym poni ej 10 3 MOMENT DOKR CENIA NO A rub rodkow nale y dokr ci momentem o warto ci 40 Nm 50 Nm w celu zapewnienia bezpiecznej pracy urz dzenia Wszystkie ruby i nakr tki nale
336. bre el eje del mango F jelo alrededor de la parte media del mango inferior mediante el acoplamiento del cable y aseg rese de gue el cable guede fijado alrededor de la parte exterior del mango Fig 9 Fig 10 De lo contrario el cable puede pinzarse al abrir cerrar la cubierta trasera 5 2 AJUSTE DE UN NGULO ADECUADO 1 Tire de la abertura de la palanca de blogueo 2 Gire el engranaje de ajuste del ngulo del centro del mango superior para ajustar un ngulo apropiado en el intervalo de 15 a 15 3 posiciones 15 0 15 como se muestra en la Fig 11 Cierre la palanca de blogueo para conectar el mango inferior y el mango superior 3 5 3 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL SACO DE RECOGIDA 1 Para montarlo Levante la cubierta trasera y enganche el saco de recogida a la parte posterior de la cortadora de c sped Fig 12 Fig 13 Fig 14 retire el saco de recogida 5 4 MANGO DEL MOTOR DE ARRANGUE Mueva el mango del motor de arrangue del motor a la guia de la cuerda Fig 15 5 5 ALTURA DE CORTE Ejerza una presi n hacia fuera para desenganchar la palanca del bastidor Mueva la palanca hacia delante o hacia atr s para ajustar la altura Fig 16 y punto 7 9 6 FUNCI N Estas cortadoras de c sped se pueden adaptar desde su funci n normal en funci n de la finalidad de la aplicaci n De la cortadora de c sped con recogida trasera a 1 Cortadora de mulching o Para extraerlo Sujete y levante
337. bricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN 836 EN ISO 14982 A documentag o t cnica est arguivada em Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg O procedimento de avaliag o da conformidade reguisitado pela Directiva 2000 14 EC estava de acordo com o anexo VI Corpo notificado T V S D Industrie Service GmbH Westendstrake 199 D 80686 M nchen N mero de identificac o 0036 Modelo PM 462 PM 4602 S Nivel de pot ncia sonora medida 94 2 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 96 dB A Modelo PM 4602 S3 Nivel de pot ncia sonora medida 94 3 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 96 dB A Modelo PM 5102 S3 Nivel de pot ncia sonora medida 95 9 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 98 dB A 30 11 2012 RM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director executivo Director executivo 77 DANSK Forklaring til generel oversigt 1 Bremsekontrolh ndtag 12 Sideleensflap 23 Skive 2 Gverste h ndtag 13 Klippeskjold 24 L segreb 3 Koreh ndtag 14 Taendror 25 L semotrik 4 Chokerh ndtag 15 Oliedaeksel 26 Vinkeljusteringsgearet 5 Starth ndtag 16 Braendstofdaeksel 27 Knap 6 Gennemfgring 17 Kabelklemme 28 Oliedaeksel oliepind 7 L searm 18 Ring til kabelfastgorelse 29 Maks gvre graense 8 Nederste h ndtag 19 Hastighedsjusteringsarm 30 Min nedre gr nse 9 Graesopsamler 20 Mulching kile 31 Skrue 10 Hajdejusteringsarm 21
338. brug skal den ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald men bortskaffes p en miljomaessig sikker m de Skulle din maskine traenge til at blive udskiftet efter lang Kun for lande i Europa EF overensstemmelseserkl ring De undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld erkl rer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne disse DOLMAR maskine r Maskinens betegnelse Benzinpl neklipper Modelnummer type PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 85 Specifikationer Se 4 TEKNISKE DATA er en produktionsserie og overholder folgende europaiske direktiver 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF og 2005 88 EF Og er produceret i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN 836 EN ISO 14982 Den tekniske dokumentation opbevares p Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den konformitetsvurderingsprocedure der kraeves af Direktiv 2000 14 EF blev udfort i henhold til appendiks VI Underrettet organ T V S D Industrie Service GmbH Westendstrake 199 D 80686 M nchen Identifikationsnummer 0036 Model PM 462 PM 4602 S M lt lydeffektniveau 94 2 dB A Garanteret lydeffektniveau 96 dB A Model PM 4602 S3 M lt lydeffektniveau 94 3 dB A Garanteret lydeffektniveau 96 dB A Model PM 5102 S3 M lt lydeffektniveau 95 9 dB A Garanteret lydeffektniveau 98 dB A 30 11 2012 zr Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direktor Administreren
339. budov ch ktorej v ka je do 250 mm Nepok ajte sa kosi nezvy ajne vysok such alebo mokr tr vu napr pastviny alebo kopy such ho l stia Na plo ine kosa ky sa m u us dza lomky alebo m e d js ku kontaktu s motorom s d sledkom mo n ho rizika po iaru 7 6 AKO DOSIAHNU NAJLEP IE V SLEDKY PO AS KOSENIA Vy istite tr vnik od lomkov Z tr vnika odstr te kamene triesky dr ty alebo al ie cudzie predmety ktor by mohli by kosa kou n hodne odhoden ktor mko vek smerom a ktor mohli sp sobi v ne osobn poranenia obsluhy a ostatn ch ako aj po kodenie majetku a okolit ch objektov Nekoste mokr tr vu Na dosiahnutie inn ho kosenia nekoste mokr tr vu preto e m tendenciu pri n na spodn as plo iny a zabra ova v spr vnom kosen k skov tr vy Koste na d ku nie viac ako 1 3 d ky tr vy Odpor an v ka rezu pre kosenie je 1 3 d ky tr vy R chlos pohybu po zemi je potrebn nastavi tak aby boli odseknut k sky rovnomerne roztr sen do tr vnika Hlavne pre a k kosenie hustej tr vy m e by potrebn pou i jednu za najni ch r chlost s cie om dosiahnu ist dobr kosenie Pri kosen vysokej tr vy bude potrebn vykona kosenie tr vnika v dvoch f zach pri om v pr pade 182 druh ho kosenia d jde k zn eniu epele o al iu 1 3 a mo no kosi aj vinom smere ako ste kosili prv kr t Mie
340. ceasc timp de cel putin 15 minute dup operare 7 2 PENTRU A PORNI MOTORUL SI A CUPLA LAMA 1 Unitatea este prev zut cu un manson din cauciuc peste cap tul bujiei asigurati v c bucla metalic de pe cap tul conductorului bujiei din interiorul mansonului din cauciuc este fixat ferm peste v rful de metal al bujiei 2 C nd porniti motorul rece rotiti maneta de soc la pozi ia er C nd porni i motorul cald i n timpul oper rii comutati maneta de soc a accelera iei la pozi ia S Fig 27 3 Stand in spatele ma inii apucati maneta de comand fr n i men ine i pozi ia acesteia pe m nerul superior conform Fig 28 4 Apucati maneta de pornire n modul indicat Fig 28 si trage i rapid n sus Readuceti l u or pe boltul ghidajului de cablu dup pornirea motorului Eliberati maneta de comand fr n pentru a opri motorul i lama Porniti motorul cu aten ie conform instruc iunilor cu picioarele la distan de lam 199 Tineti m inile si picioarele la distant de componentele care se rotesc Nu porniti motorul c nd v aflati in fata orificiului de desc rcare Nu inclinati masina de tuns iarba la pornirea A motorului Porniti masina de tuns iarba pe o suprafat plan f r iarb inalt sau obstacole 7 3 PROCEDURI DE UTILIZARE In timpul oper rii tineti str ns maneta de fr n cu ambele m ini Not n timpul oper rii c nd maneta de fr n este elib
341. celerazione per ottenere il taglio migliore e consentire una rasatura efficace Pulire la parte inferiore del corpo della macchina Pulire la parte inferiore del corpo di taglio dopo ogni utilizzo per evitare accumuli erba che impedirebbero una pacciamatura corretta Rasatura di foglie Anche la rasatura delle foglie pu risultare vantaggiosa per il prato Durante guesto tipo di rasatura assicurarsi che le foglie siano asciutte e che lo strato sul prato non sia troppo spesso Non attendere la caduta di tutte le foglie dagli alberi prima di eseguire la rasatura A AVVERTENZA nel caso venisse colpito un corpo estraneo spegnere il motore staccare il filo dalla candela ispezionare scrupolosamente il rasaerba alla ricerca di danni ed eventualmente riparare il danno prima di rimettere in funzione il rasaerba Un eccessiva vibrazione del rasaerba durante uso amp indice di danni L unita deve essere prontamente ispezionata e riparata 7 7 SACCO RACCOGLIERBA presente un indicatore di livello in cima al sacco raccoglierba che mostra se il sacco vuoto o pieno Fig 32 Fig 33 Lindicatore di livello si gonfia se il sacco non amp pieno durante il movimento Fig 33 Seil sacco pieno indicatore scende quando succede ci interrompere immediatamente il movimento e svuotare il sacco assicurarsi che sia pulito e che la sua rete sia ventilata Fig 32 IMPORTANTE Se la posizione del apertura del indicatore amp mo
342. ch undre handtaget Fig 6 3 Tryck l sspaken till l st l ge f r att l sa handtagen i anv ndningsl ge Fig 7 4 Justera tdragningen genom att vrida t l smuttern med en l mplig nyckel Fig 8 5 Placera kabeln ver handtagsskaftet Kl m fast den runt det nedre handtagets mitt med kabelkl mman och se till att kabeln r fast p utsidan av handtaget Fig 9 Fig 10 annat fall kan kabeln komma i kl m vid ppning st ngning av stenskyddet 5 2 INST LLNING AV L MPLIG VINKEL 1 Dra ut l sspaken f r att frikoppla handtagen 2 Vrid det vre handtaget som r fast i mitten pa vinkelinst llningskopplingen f r att st lla in l mplig vinkel mellan 15 och 15 3 l gen 15 0 eller 15 som visas i Fig 11 3 Tryck in l sspaken till st ngt l ge f r att koppla in det nedre och vre handtaget 108 5 3 MONTERA OCH DEMONTERA GR SUPPSAMLAREN 1 Fasts ttning Lyft stenskyddet och haka fast gr suppsamlaren p maskinens baksida Fig 12 Fig 13 Fig 14 2 Borttagning Ta tag i och lyft upp stenskyddet ta bort gr suppsamlaren 5 4 STARTHANDTAG Flytta starthandtaget fr n motorn till styrningen f r startsn ret Fig 15 5 5 KLIPPH JD Tryck ut spaken f r att frig ra den fr n st llet Flytta spaken fram t eller bak t f r att justera h jden Fig 16 och se paragraf 7 9 6 FUNKTION Dessa gr sklippare kan ndras och f andra funktioner beroende p hur de
343. charge channel The sideward flap automatically closes the discharge opening on the housing by mean of spring force Regularly clean the sideward flap and discharge opening forms of grass rest and stuck dirt 3 Mount the grass catcher To fit Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower To remove Grasp and lift the rear cover remove grass catcher 7 OPERATING INSTRUCTIONS 7 1 BEFORE STARTING Service the engine with gasoline and oil as instructed in the separate engine manual packed in your mower Read instructions carefully Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 A WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this purpose 14 Refuel outdoors only before starting the engine and do not smoke while refueling or handling fuel Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated Replace all fuel tanks and container caps securely Before tipping the lawn mower to maintain the blade or drain oil remove fuel from tank A WARNING Never fill fuel tank indoors with engine running or until the engine has been allowed to cool for at least 15 minutes after running 7 2 TO START ENGINE AND ENGAGE BLADE 1 The un
344. cortadora de c sped siempre se debe utilizar con el acelerador al m ximo para obtener el mejor corte y permitir gue se realice el trabajo de corte de c sped m s efectivo posible Limpie la parte inferior de la cubierta Aseg rese de limpiar la parte inferior de la cubierta de corte despu s de cada uso para evitar la acumulaci n de c sped gue impediria una operaci n de mulching correcta Corte de hojas La operaci n de corte de hojas tambi n puede ser beneficiosa para el c sped Cuando realice la operaci n de corte de hojas aseg rese de gue est n secas y gue no est n apiladas a demasiada altura sobre el c sped No espere a gue caigan todas las hojas de los rboles antes de realizar la operaci n de corte A ADVERTENCIA Si golpea un objeto extrafio detenga el motor Retire el cable de la bujia inspeccione detenidamente la cortadora de c sped en busca de da os y rep relos antes de volver a poner en marcha y usar la cortadora de c sped Una vibraci n importante de la cortadora de c sped durante el uso es un indicador de 63 da os La unidad debe inspeccionarse y repararse inmediatamente 7 7 SACO DE RECOGIDA Existe un indicador de nivel en la parte superior del saco de recogida que muestra si el saco est vacio o lleno Fig 32 Fig 33 Elindicador de nivel se infla si el saco de recogida no esta Ileno durante el corte de c sped Fig 33 Siel saco de recogida est lleno el indicador se contrae cua
345. cuchillas para asegurarse de gue los pernos de la cuchilla o el conjunto de la cuchilla no est n gastados o dafiados Sustituya los pernos y las cuchillas gastadas o dafiadas en conjuntos para conservar el equilibrio Funcionamiento No haga funcionar el motor en un espacio cerrado el gue se puedan acumular los peligrosos vapores de mon xido de carbono Corte el c sped solamente de dia o con una buena luz artificial No utilice el equipo con c sped h medo cuando sea posible Aseg rese siempre de que mantiene un buen eguilibro en pendientes Camine nunca corra Para m quinas giratorias con ruedas corte c sped de un lado a otro nunca arriba y abajo Tenga el m ximo cuidado cuando cambie de direcci n en pendientes No corte c sped en pendientes con una inclinaci n excesiva Tenga el m ximo cuidado cuando invierta la marcha tire de la cortadora de c sped hacia usted Detenga la cuchilla si la cortadora de c sped debe inclinarse para su transporte cuando cruce superficies que no sean c sped y cuando la transporte desde y hacia el rea en la que debe cortarse el c sped Nunca utilice la cortadora de c sped con protecciones defectuosas o sin instalar dispositivos de seguridad por ejemplo deflectores y o sacos de recogida No cambie los ajustes del regulador del motor ni lo haga funcionar a un r gimen demasiado elevado Desembrague todos los engranajes del motor y las cuchillas
346. cznej 98 dB A 30 11 2012 fobs Bt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dyrektor Zarzadzajacy Dyrektor Zarzadzajacy 168 MAGYAR Az ltal nos n zeti rajz magyar zata 1 F kkar 12 Oldals billen f l 23 Al t t 2 Fels tol kar 13 G ptest 24 R gzit gomb 3 Ker khajt s kapcsol karja 14 Gy jt gyertya 25 R gzit anya 4 Szivatokar 15 Olajbet lt sapka 26 A foganty d lessz genek 5 Indit foganty 16 Tanksapka be llit s ra szolg l fogazott 6 K t lvezet 17 K belr gzit bilincs t rcs k 7 Reteszel kar 18 K belr gzit gy r 27 Gomb 8 Als tol kar 19 Sebess gbe ll t kar 28 Olajbet lt sapka niv p lca 9 F gy jt 20 Mulcsoz bet t 29 Max fels hat r 10 Magass gbe ll t kar 21 Szintjelz 30 Min als hat r 11 Oldals rit csatorna 22 Csavar 31 Csavar A FIGYELEM Saj t biztons ga rdek ben az j g p haszn lat nak megkezd se el tt olvassa el a kezel si utasit st Ennek elmulaszt sa s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet Minden haszn lat el tt sz njon n h ny percet a f nyir val val ismerked sre 1 ATERM KEN TAL LHAT JELZ SEK Olvassa el a haszn lati utas t st gt EB A g p haszn latakor ne engedjen senkit annak k zel be gt TY K l n sen gyeljen a kezel k z s ZO l bs r l s nek elker l s re Fo Az zemanyag gy l kony ne haszn ljon
347. d til a gjore deg kjent med gressklipperen for bruk 1 SYMBOLENE P PRODUKTET Les bruksanvisningen gt EB Hold tilskuere unna Veer oppmerksom p hender og fotter mens maskinen er i bruk for a unnga personskader Drivstoffet er brannfarlig hold apen ild borte Ikke fyll pa drivstoff mens motoren er i gang Giftige gasser Ikke bruk maskinen innendors Bruk personlig verneutstyr som vernebriller og oreplugger mens gresset klippes Ved reparasjonsarbeider fjern tennpluggen og utfar reparasjonsarbeidet i samsvar med bruksanvisningen P kp SB BY 1 A m 2 GENERELLE SIKKERHETSREGLER Forsiktig Motoren er varm A ADVARSEL Nar du bruker bensindrevne verktoy m du alltid falge de grunnleggende sikkerhetsanvisningene inklusive anvisningene nedenfor Dette vil redusere faren for alvorlige personskader og eller skader p enheten Les gjennom hele bruksanvisningen for du tar i bruk dette produktet og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse A ADVARSEL Denne maskinen produserer et elektromagnetisk felt under drift Dette feltet kan i enkelte tilfeller forstyrre aktive eller passive medisinske implantater For redusere risikoen for alvorlig eller livsfarlig personskade anbefaler vi personer med medisinske implantater konsultere deres lege og produsenten av det medisinske implantatet for de bruker denne maskinen
348. da tutmak i in t m somunlar n c vatalar n ve vidalar n sa lam ekilde s k ld ndan emin olun Makineyi kesinlikle yak t deposu doluyken bir bina i erisinde saklamay n aksi takdirde yak t buhar a k bir alevle temas ederek yang na neden olabilir Kapal bir yere koymadan nce motorun so umas n bekleyin Yang n tehlikesini d rmek i in motordaki susturucudaki ak b l m ndeki ve benzin deposu alan ndaki imleri yapraklar veya a r gresi temizleyin im haznesinde a nma veya hasar olup olmad n s k s k kontrol edin G venlik nedeniyle a nm veya hasarl par alar de i tirin Yak t deposunun bo alt lmas gerekiyorsa bu i lemin d ar da yap lmas gerekir A UYARI Hareketli bigaklara dokunmayin A UYARI Yakit doldurma islemini iyi havalandirilan bir alanda ve motoru durdurduktan sonra gergeklestirin 3 PAR ALARIN TANIMI Sekil 1 Sekil 2 Sekil 3 Sekil 4 Sunlar dahildir A Buji anahtari 4 TEKN K BILGILER Model PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Motor tipi B amp S 675EX Serisi B amp S 675EX Serisi B amp S 750EX Serisi B amp S 750EX Serisi ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Otomatik tahrikli Hayir Evet Evet Evet Motor hacmi 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Bigak genisligi 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Anma devri 2 800 dak 2 800 da
349. de direktor 86 EAAHNIKA 1 11 21 2 12 22 3 13 23 14 24 4 15 25 5 16 26 6 17 27 7 18 28 8 19 29 9 20 30 10 31
350. delsen Dette felt kan under visse omstaendigheder interferere med aktive eller passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlige eller fatale skader anbefaler vi at personer med medicinske implantater konsulterer deres l ge og producenten af de medicinske implantater inden anvendelse af denne maskine Traening Lees omhyggeligt instruktionerne igennem Gor dig bekendt med betjeningen og den korrekte anvendelse af udstyret Lad aldrig born eller personer som ikke har kendskab til disse instruktioner anvende plaeneklipperen Lokale bestemmelser kan saette begraensninger for brugerens alder Klip aldrig gr s mens der er personer is r born eller kaeledyr i nerheden Veer opmaerksom p at operatgren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer der m tte opst mod andre personer eller deres ejendele Forberedelse Baer altid robust fodtoj og lange bukser under plaeneklipning Anvend ikke maskinen med bare fodder eller bne sandaler Gennemg grundigt det omr de hvor maskinen skal anvendes og fjern alle de genstande der kan blive kastet ud af maskinen ADVARSEL Benzin er meget brandfarligt opbevar breendstof i beholdere som er seerligt beregnet til dette form l p fyld kun braendstof udendors og ryg ikke under p fyldningen p fyld braendstof inden start af motoren Tag aldrig deekslet af breendstoftanken eller p fyld benzin mens motoren korer eller n r mot
351. dligeholdelse og opbevaring S rg for at alle m trikker bolte og skruer er strammet s maskinen altid er klar til brug Opbevar aldrig maskiner med benzin i tanken inde i en bygning hvor dampe kan komme i kontakt med ben ild eller gnister Lad motoren k le af inden den opbevares p et aflukket sted For at reducere brandrisikoen skal motoren st jd mperen batterirummet og benzinopbevaringsomr det holdes fri for gr s blade og overdrevent meget sm remiddel Kontroller j vnligt gr sopsamleren for slid eller beskadigelse Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn Hvis br ndstoftanken skal t mmes skal dette udf res udend rs A ADVARSEL Ror ikke ved roterende knive A ADVARSEL P fyld braendstof p et sted med god ventilation og med motoren standset 3 BESKRIVELSE AF DELE Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Indeholdende A T ndr rsn gle 79 4 TEKNISKE DATA Model PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Motortype B amp S 675EX serien B amp S 675EX serien B amp S 750EX serien B amp S 750EX serien ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Selvdrevet Nej Ja Ja Ja Motorvolumen 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Knivbredde 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Nominel hastighed 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Breendstoftankvolumen 1 01 1 01 1 01 1 01 Olietankskapacitet 0 61 0 61 0 61 0 61 Graesopsam
352. dreje chokerh ndtaget over p 477 positionen Fig 27 3 Mens du st r bag ved enheden skal du gribe fat i bremsekontrolh ndtaget og holde det ind mod det verste h ndtag som vist i Fig 28 4 Grib fat i starthandtaget som vist i Fig 28 og tr k hurtigt op For det langsomt tilbage til gennemfgringsbolten efter motoren er startet Slip bremsekontrolh ndtaget for at standse motoren og kniven Start motoren forsigtigt i henhold til A instruktionerne og med fodderne p god afstand af kniven Du skal ikke vippe plaeneklipperen n r motoren A startes Start plaeneklipperen p et jaevnt underlag fri for hojt grass eller andre hindringer Hold hander og fadder p afstand af de A roterende dele Start ikke motoren mens du st r foran graesudkastet 7 3 BETJENINGSPROCEDURER Under anvendelse skal du holde godt fast i bremsekontrolh ndtaget med begge haender 81 Bemeerk Hvis bremsekontrolh ndtaget slippes under anvendelsen standser motoren og derfor stopper plasneklipperen med at kore 7 4 S DAN STANDSES MOTOREN A FORSIGTIG Kniven fortsatter med at rotere nogle f sekunder efter motoren er slukket 1 Slip bremsekontrolh ndtaget for at standse motoren og kniven Fig 29 2 Afbryd og jord teendrgrskablet som anvist i den separate motorvejledning for at forhindre utilsigtet start mens maskinen ikke er under opsyn 7 5 AKTIVERING AF SELVTR EK PM 4602 S Plaeneklipperen begynder at bevaege si
353. dstra te ve ker pfedm ty je mohou b t seka kou odmr t ny VAROV N benzin je vysoce ho lav palivo skladujte v n dob ch speci ln navr en ch pro tento el palivo dopl ujte pouze venku a p i t to innosti nekutte palivo dopl ujte pfed spu t n m motoru Jestli e je seka ka spu t n nebo pokud je motor hork nikdy nesn mejte v ko palivov n dr e ani nedopl ujte palivo pfi rozlit benz nu se nepokou ejte nastartovat motor ale p esu te zafizeni z m sta polit ho benz nem a pred odpafenim paliva dejte pozor abyste nezp sobili jeho vzn cen pevn za roubujte v ko n dr e i v ko n doby s palivem Pokud je vadn tlumi vym te jej P ed prac v dy vizu ln zkontrolujte zda nen opotfebeny i po kozen sekac n rouby no e a sekac sestava Opotfebeny i po kozen n se rouby vym ujte v cel sad abyste zachovali vyv enost Provoz Nespou t jte motor v omezen ch prostor ch kde se mohou shroma ovat nebezpe n zplodiny oxidu uhelnat ho Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Se za zen m nepracujte pokud mo no v mokr tr v P i pr ci ve svahu v dy d vejte pozor kam lapete Kr ejte nikdy neb hejte S kolovymi seka kami poj d jte p i sek n po vrstevnic ch svahu nikdy nahoru a dol P i zm n sm ru ve svahu bu te
354. dt gr s da det har tendens til at s tte sig fast i klippeskjoldet og forhindre ordentligt klipning af det afklippede gr s Klip ikke mere end 1 3 af gr ssets l ngde Den anbefalede gr sklipning er 1 3 af gr ssets l ngde Hastigheden over jorden skal justeres s dan at de afklippede stykker kan fordeles j vnt ind pl nen Is r ved kraftig klipning af tykt gr s kan det v re n dvendigt at bruge en af de laveste hastigheder for at f et rent fint klip Ved klipning af langt gr s er du muligvis n dt til at klippe pl nen af to omgange hvor du 82 s nker kniven med endnu en 1 3 af l ngden ved andet klip og eventuelt klipper gr sset i et andet m nster end det der blev anvendt f rste gang En lille smule overlapning af klippet for hver gang hj lper ogs med til at fjerne eventuelt spredte afklippede rester der ligger tilbage p pl nen Pl neklipperen b r altid anvendes ved fuld gas for at f det reneste snit og give maskinen mulighed for at udf re den bedst mulige klipning Rens undersiden af klippeskjoldet S rg for at rense undersiden af klippeskjoldet hver gang efter brug for at undg en ophobning af gr s hvilket ellers forhindrer ordentligt mulching Klipning af blade Klipning af blade kan ogs v re godt for din gr spl ne Ved klipning af blade skal du s rge for at de er t rre samt at der ikke ligger et alt for tykt lag p gr spl nen Du skal ikke vente til alle bladene er faldet af tr erne f r du
355. du klipper gr s Anv nd inte utrustningen barfota eller med ppna skor Kontrollera noggrant hela arbetsomr det och ta bort alla f rem l som skulle kunna kastas ut fr n maskinen VARNING Bensin ar mycket l ttant ndligt f rvara br nsle i beh llare som r avsedda f r detta syfte tanka endast utomhus och r k inte vid tankningen tanka innan motorn startas Ta aldrig bort tanklocket eller tanka medan motorn r ig ng eller n r motorn r het f rs k inte att starta motorn om du har spillt bensin utan rulla bort maskinen fr n det omr det och undvik att skapa n gon form av ant ndning f rr n bensin ngorna dunstat s tt tillbaka alla lock p br nsletank och br nslebeh llare ordentligt Byt ut trasiga ljudd mpare Utf r alltid en visuell inspektion innan anv ndningen f r att kontrollera att knivar knivbultar och knivmonteringen inte r utn tta eller skadade Ers tt samtliga utn tta eller skadade knivar och bultar i hela satser s att balansen bibeh lls Drift K rinte motorn i ett begr nsat utrymme d r farlig kolmonoxid kan ansamlas Klipp endast i dagsljus eller i god belysning Undvik om det r m jligt att anv nda utrustningen i v tt gr s Se alltid till att ha bra fotf ste p sluttningar Ga spring aldrig F rhjulf rsedda roterande maskiner klipp tv rs ver sluttande terr ng aldrig upp och ner Var s rskilt f rsiktig vid byte av riktni
356. dvetr van Obr 32 D LE IT Ak je miesto otvoru indik tora ve mi pinav indik tor sa v takom pr pade nebude nafukova okam ite vy istte miesto otvoru indik tora 7 8 PLO INA Spodn strana plo iny kosa ky by mala by vy isten po ka dom pou it aby sa zabr nilo usadzovaniu zvy kov tr vy l stia piny a al ch materi lov Pokia umo n te hromadeniu zvy kov podpor te tak vznik hrdze a kor zie a taktie zabr nite spr vnemu mul ovaniu Plo inu m ete vy isti sklopen m kosa ky a o kriaban m do ista pomocou vhodn ho n stroja skontrolujte Ze ste najprv odpojili dr t zapa ovacej svie ky 7 9 POKYNY PRE NASTAVENIE V KY A UPOZORNENIE Nikdy na kosa ke nevykon vajte iadne pravy bez toho aby ste ju najprv zastavili a odpojili dr t zapa ovacej svie ky A UPOZORNENIE Pred zmenou v ky kosenia zastavte kosa ku a odpojte dr t zapa ovacej svie ky Va a kosa ka je vybaven centr lnou p kou nastavenia v ky ktor pon ka 8 v kov ch pol h V ku epe od zeme mo no nastavi od 20 mm do 75 mm 8 pol h nastaven v ky Obr 34 nastavenie 75 mm poloha 8 1 Pred vykonan m zmeny v ky kosenia zastavte kosa ku a odpojte dr t zapa ovacej svie ky 2 Centr lna p ka nastavenia v ky pon ka 8 r znych v kov ch pol h Obr 34 Pokia chcete zmeni v ku rezu stla te p ku nastavenia smerom ku kolesu
357. dy w po o eniu zamkni tym Rys 7 TRAW 4 Wyregulowa napi cie obracaj c nakr tk 1 Aby zamocowa nale y unie tyln pokryw i zabezpieczaj c za pomoc odpowiedniego klucza zaczepi kosz na traw na tylnej cz ci korpusu Rys 8 kosiarki Rys 12 Rys 13 Rys 14 5 Umie ci przew d na rurze uchwytu Przytwierdzi 2 Aby zdj nale y chwyci i unie tyln pokryw a przew d na rodkowym odcinku dolnej cz ci uchwytu przy u yciu opaski zaciskowej przewodu Upewni si e przew d zosta poprowadzony po zewn trznej stronie uchwytu Rys 9 Rys 10 W przeciwnym wypadku przew d mo e zosta pochwycony podczas otwierania zamykania tylnej nast pnie zdj kosz na traw 5 4 UCHWYT ROZRUSZNIKA Przesun uchwyt rozrusznika od silnika do prowadnicy linki Rys 15 5 5 WYSOKO CI CIA pokrywy Nacisn od zewn trz aby wyczepi d wigni z zaczepu 5 2 USTAWIANIE ODPOWIEDNIEGO Przesun d wigni w prz d lub w ty aby zmieni K TA wysoko Rys 16 oraz patrz punkt 7 9 1 Poci gn d wigni blokady w celu jej zwolnienia 162 6 FUNKCJONALNOSC Funkcjonalno tych kosiarek do trawy mo na zmienia odpowiednio do zastosowania Z kosiarki do trawy z wyrzutem tylnym na 1 kosiarke rozdrabniajaca lub 2 kosiarke z wyrzutem bocznym Co to jest rozdrabnianie Podczas rozdrabniania trawa jest cinana a nast pnie drobno szatkowana i rozsypy
358. dzin ja iedarbin anas atbr vojiet visas asmens un piedzi as uzmavas Dzin ju iedarbiniet uzman gi saska ar nor d jumiem un nest viet asmens u tuvum ledarbinot dzin ju nesasveriet z les p aujma nu Neiedarbiniet dzin ju ja stavat izvades teknes tuvum Nelieciet plaukstas vai p das rot jo o deta u tuvum vai zem t m Nekad nest viet izvades atveres tuvum Nekad neceliet un nenesiet z les plaujma lnu ja darbojas dzin js Apturiet dzin ju un atvienojiet aizdedzes sveces vadu p rbaudiet vai visas kust g s da as ir piln b apst ju s un ja ier kota atsl ga to no emiet pirms nosprostojumu t r anas vai izvades teknes t r anas 134 pirms z les p aujma nas p rbaud anas t r anas vai str d anas ar to p c atsi an s pret k du priek metu P rbaudiet vai z les p aujma nai nav boj jumu un veiciet remontu pirms z les p aujma nas atk rtotas iedarbin anas un lieto anas ja z les p aujma na s k neparasti vibr t nekav joties p rbaudiet Apturiet dzin ju un atvienojiet aizdedzes sveces vadu p rbaudiet vai visas kust g s da as ir piln b apst ju s un ja ier kota atsl ga to no emiet ja atst jat z les p aujma nu bez uzraudz bas pirms degvielas uzpildes Apturot dzin ju samaziniet droseles iestat jumu un dzin js ir apr kots ar izsl g anas v rstu p au anas beig
359. e kablonun tutma kolunun d na gelecek ekilde ge irildi inden emin olun ekil 9 ekil 10 Aksi takdirde kablo arka kapak a l rken kapat l rken s k abilir 5 2 UYGUN A I AYARI 1 Kilitleme mandal n a kl n ekin 2 A ayar di lisinin ortas nda bulunan st tutma kolunu d nd rerek a y 15 ila 159 3 konum 15 0 15 aras ndaki uygun bir kademeye ekil 11 da g sterildi i ekilde ayarlay n 3 st ve alt tutma kollar n ba lamak zere kilitleme mandal n kapatacak ekilde bast r n ekil 13 ekil 14 2 Hazneyi kartmak i in Arka kapa kald r n ve im haznesini kart n 5 4 ALI TIRMA KOLU al t rma kolunu motordan ip k lavuzuna do ru ekin ekil 15 5 5 KESME YUKSEKL Kolu yukar do ru ekerek di li par adan ay r n Y ksekli i ayarlamak i in kolu ileriye veya geriye ekin Bkz ekil 16 ve Madde 7 9 6 ALI MA Bu im bi me makineleri e itli aparatlar tak larak farkl ama larla kullan labilir Arkadan toplamal im bi me makinesi 1 Mal serme makinesi veya 2 Yandan bo altmal im bi me makinesi olarak kullan labilir Mal serme i lemi nedir Mal serme i lemi yap l rken bir al ma a amas nda im kesilir ve daha sonra ince ince par aland ktan sonra do al g bre olarak tekrar serilir Mal serme i lemi ile ilgili ipu lar 6cmila 4 cm im y ksekli
360. e a deslocac o Fig 33 Se o colector estiver cheio o indicador colapsa assim gue isto acontecer pare imediatamente e esvazie o colector certifigue se de gue est limpo e de gue a rede ventilada Fig 32 IMPORTANTE Se a posig o da abertura do indicador estiver muito suja o indicador n o ir encher neste caso limpe imediatamente a posig o da abertura do indicador 73 7 8 CARENAGEM A parte inferior da carenagem do cortador de grama deve ser limpa ap s cada utilizag o para evitar uma acumula o de aparas de relva folhas sujidade ou outras subst ncias Se permitir a acumula o destes detritos ir provocar ferrugem e corros o e pode impedir a realiza o de um mulching adequado A carenagem pode ser limpa inclinando o cortador de grama e raspando com uma ferramenta adequada certifique se de que o fio da vela de igni o est desligado 7 9 INSTRU ES PARA REGULA O DA ALTURA A PRECAU O N o efectue de modo algum guaisguer regulag es no cortador de grama sem primeiro desligar o motor e o fio da vela de ignig o A PRECAU O Antes de alterar a altura de corte desligue o cortador de grama e o cabo da vela de ignig o O cortador est eguipado com uma alavanca central de regulag o da altura que oferece 8 posig es de altura A altura da lamina ao solo pode ser ajustada entre 20 mm e 75 mm 8 posic es de altura Fig 34 A regulac o inferior 20 mm posic o 1 a r
361. e achterkant van de grasmaaier Verwijderen til de achterklep op en verwijder de grasopvangbak 7 BEDIENINGSINSTRUCTIES 7 1 VOOR DE MOTOR TE STARTEN Vul de brandstoftank en olietank bij zoals aangegeven in de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor die bij de grasmaaier is geleverd Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig zie afb 23 24 25 en 26 A WAARSCHUWING Benzine is bijzonder brandbaar Bewaar brandstof in speciaal daarvoor bestemde jerrycans Vul brandstof alleen bij in de open lucht en voordat de motor wordt gestart en rook niet tijdens het bijvullen of hanteren van brandstof Verwijder nooit de brandstofvuldop en vul nooit benzine bij terwijl de motor draait of wanneer de motor warm is Als brandstof is gemorst mag u niet proberen de motor te starten maar moet de grasmaaier worden verwijderd van de plaats waar de brandstof is gemorst en mag de motor niet worden gestart voordat de brandstof verdampt is Plaats de doppen stevig terug op de brandstoftank en jerrycan Voordat u de grasmaaier kantelt voor onderhoud van het maaimes of voor aftappen van de olie moet u de brandstoftank volledig leegmaken A WAARSCHUWING In geen geval mag u brandstof bijvullen in een gebouv terwijl de motor draait of als het afkoelen van de motor na draaien korter heeft geduurd dan 15 minuten 7 2 DE MOTOR STARTEN EN HET MAAIMES INSCHAKELEN 1 Bij deze grasmaaier zit het uiteinde van de bougie een rubberen mof Zorg ervoor d
362. e den Rasenm her in einem trockenen sauberen und frostgesch tzten Raum au erhalb der Reichweite von unautorisierten Personen auf A ACHTUNG Der Motor muss vor der Lagerung des Rasenm hers v llig abgek hlt sein A HINWEIS Wenn Antriebsaggregate jeglichen Typs in einem unbel fteten oder Materiallagerhaus gelagert werden Achten Sie auf einen Rostschutz der Maschine Tragen Sie ein Leicht l oder Silikon auf die Maschine auf vor allem auf Kabel und alle sich bewegenden Teile Achten Sie darauf Kabel nicht zu biegen oder zu knicken Falls das Starterseil von der Seilf hrung am Griff abgetrennt wird ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab und erden Sie es Dr cken Sie den Schneidklingenregelgriff und ziehen Sie das Starterseil langsam aus dem Motor Schieben Sie das Starterseil in den Seilf hrungsbolzen am Griff Transport Schalten Sie den Motor aus Stellen Sie beim Schieben des Rasenm hers ber Hindernisse sicher dass die Klinge nicht verbogen oder besch digt wird 37 12 PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Motor startet nicht Gashebel nicht in der richtigen Position f r die vorherrschenden Bedingungen Bewegen Sie den Gashebel in die richtige Position Benzintank ist leer F llen Sie den Tank mit Kraftstoff siene MOTOR BETRIEBSANLEITUNG Luftreinigungselement ist verschmutzt Reinigen Sie das Reinigungselement siehe MOTOR BETRIEBSANLEITU
363. e le aperture di ventilazione sotto alloggiamento del soffiante del motore sono bloccate Rimuovere i residui dalle alette di raffreddamento e dalle aperture di ventilazione II motore salta a velocit elevate II gap tra gli elettrodi della candela troppo basso Impostare il gap tra gli elettrodi su una distanza compresa tra 0 7 e 0 8 mm II motore si surriscalda II flusso del aria di raffreddamento e limitato Rimuovere eventuali residui dalle aperture dei pannelli dal alloggiamento del soffiante e dalle aperture di ventilazione La candela non corretta Per PM 462 PM 4602 S Inserire una candela RJ19LMC con alette di raffreddamento sul motore Per PM 4602 S3 PM 5102 S3 Inserire una candela QC12YC con le alette di raffreddamento sul motore II rasaerba vibra in modo anomalo II gruppo di taglio allentato Serrare la lama II gruppo di taglio sbilanciato Eguilibrare la lama 48 13 AMBIENTE Se dopo un uso prolungato fosse necessario sostituire la macchina non gettarla nei rifiuti domestici ma smaltirla in maniera ecocompatibile Solo per i paesi europei Dichiarazione di conformit CE I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debitamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che le macchine DOLMAR indicate di seguito Denominazione della macchina Rasaerba con motore a benzina N modello Tipo PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Ca
364. e machine Le non respect des instructions peut provoguer des blessures graves Prenez du temps pour vous familiariser avec la tondeuse avant chague utilisation 1 SYMBOLES MARQUES SUR LE PRODUIT Lisez le manuel instructions gt EB M nagez un p rim tre de s curit gt Ae gt TY Soyez attentifs aux mains et aux pieds de O op rateur pour viter toute blessure o Le carburant est inflammable tenir loign des flammes Najoutez pas de carburant lors du fonctionnement de la machine Fum es toxigues n utilisez pas a int rieur Lorsgue vous tondez portez des lunettes et des bouchons oreilles pour votre s curit kb AP 20 AN Lors de la reparation retirez la bougie TE d allumage puis r parez la conform ment au 7 manuel instructions Attention moteur chaud 2 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES A AVERTISSEMENT Lors de utilisation outils essence des pr cautions de s curit de base notamment celles gui suivent doivent tre respect es pour r duire le risgue de blessures graves et ou de d g ts mat riels Lisez toutes ces instructions avant utiliser le produit et conservez les pour votre information future A AVERTISSEMENT Cet appareil produit un champ lectromagn tigue pendant son fonctionnement Dans certains cas ce champ peut perturber les implants m dicaux actifs ou non
365. e mygtuka i dugne esan ia anga 17 pav 18 pav V l nuleiskite galinj gaubta 19 pav 4 Pakelkite onine sklende ir nuimkite oninio i metimo kanala 6 2 oliapjov s oninio i metimo funkcijos nustatymas A Tik i jungus varikli ir sustojus pjovimo mechanizmui 1 Pakelkite galinj gaubta ir nuimkite ol s gaudykle 2 Mul iavimo plei to montavimas 3 Pakelkite onine sklende kad ol b ty i metama j ona 20 pav 4 Sumontuokite oninio i metimo kanala ol s i metimui pro ona ant atraminio onin s sklendes kai io 21 pav 5 Nuleiskite onine sklende sklende guli ant oninio i metimo kanalo 22 pav 6 3 ol s pjovimas naudojant ol s gaudykle A Tik i jungus varikli ir sustojus pjovimo mechanizmui Nor dami pjauti Zole naudodami Zol s gaudykle nuimkite mul iavimo plei ta bei ol s oninio i metimo kanala Soniniam Zoles i metimui ir u d kite Zoles gaudykle 1 Mul iavimo plei to nu mimas Pakelkite galinj gaubta ir nuimkite mul iavimo plei ta 2 oninio i metimo kanalo nu mimas Pakelkite onine sklende ir nuimkite oninio i metimo kanala Sonines sklend s spyruokl s j ga automati kai u daro korpuse esan ia i metimo anga Reguliariai valykite onine sklende ir i metimo anga kad jose neb tu ol s liku iu ir prilipusio purvo 3 ol s gaudykl s montavimas Nor dami pritvirtinti Pakelkite galinj gaubta ir pr
366. ebaixo das pe as rotativas Mantenha se sempre afastado da abertura de descarga Nunca desloque ou transporte um cortador de grama com o motor em funcionamento Pare o motor e desligue o fio da vela de igni o certifique se de que todas as pe as m veis pararam por completo e retire a chave do seu local antes de eliminar bloqueios ou desentupir o canal de escoamento antes de verificar limpar ou efectuar repara es no cortador de grama ap s bater num objecto estranho Inspeccione o cortador de grama por danos e efectue repara es antes de ligar e operar novamente o cortador de grama se o cortador de grama come ar a vibrar de forma estranha verifique imediatamente Pare o motor e desligue o fio da vela de igni o certifique se de que todas as pe as m veis pararam por completo e retire a chave do seu local sempre que abandonar o cortador de grama antes de abastecer com combust vel Reduza a defini o do acelerador durante a paragem do motor e se o motor estiver equipado com uma v lvula de corte desligue o combust vel no final do corte Manuten o e armazenamento Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para se certificar de que o equipamento se encontra em bom estado Nunca guarde o equipamento com gasolina no dep sito dentro de um edif cio onde os fumos possam alcan ar chamas livres ou fa scas Aguarde que o motor arrefe a antes de guardar num local qualquer
367. ebo ak ste nenechali motor vychladn po as doby aspo 15 min t od jeho spustenia 7 2 SPUSTENIE MOTORA A ZARADENIE EPELE 1 Jednotka je vybaven gumenou p tkou ktor sa nach dza nad koncom zapa ovacej svie ky Presved te sa e kovov slu ka na konci dr tu zapa ovacej svie ky vo vn tri gumenej p tky je bezpe ne utiahnut ku kovov mu hrotu zapa ovacej svie ky 2 Pri tartovan studen ho motora oto te p ku s ti a do polohy A Pri tartovan hor ceho motora a pri prev dzkovan oto te p ku s ti a do polohy GG Obr 27 3 Stojac za jednotkou uchopte rukov s ovl dan m brzdy a dr te ju oproti hornej rukov ti ako je to zn zornen na Obr 28 4 Uchopte rukov tart ra ako je to zn zornen na Obr 28 a silno ju potiahnite Po na tartovan motora ju pomaly vr te do skrutky vodiaceho prvku lanka Pokia chcete zastavi motor a epe uvo nite rukov s ovl dan m brzdy Motor na tartujte bezpe ne pod a pokynov pri om nohu majte v dostato nej vzdialenosti od epele Kosa ku neskl pajte pri tartovan motora Kosa ku tartujte na rovnom povrchu bez v skytu vysokej tr vy alebo prek ok Zabr te styku r k a n h s rotuj cimi s as ami Nesp ajte motor pokia stoj te pred vypr zd ovac m otvorom gt b gt 7 3 PRACOVN POSTUPY Po as prev dzky pevne oboma rukami dr te rukov s ovl dan m brzdy Pozn m
368. egulag o mais alta 75 mm posic o 8 1 Desligue o cortador de grama e o cabo da vela de ignig o antes de alterar a altura de corte do cortador de grama 2 A alavanca central de regulag o da altura oferece lhe 8 posig es de altura diferentes Fig 34 Para alterar a altura de corte aperte a alavanca de regulag o na direcg o da roda deslocando para cima ou para baixo para a altura pretendida 8 INSTRUG ES DE MANUTEN O VELA DE IGNIGAO Utilize apenas velas de ignig o de reposic o originais Para obter os melhores resultados substitua a vela de ignig o a cada 100 horas de utilizac o 9 INSTRUGOES DE LUBRIFICA O A PRECAU O DESLIGUE A VELA DE IGNI O ANTES DA MANUTEN O 1 RODAS Lubrifigue os rolamentos de esferas em cada roda no minimo uma vez por poca com um Oleo leve 2 MOTOR Siga o manual do motor para as instrug es de lubrificag o 74 10 LIMPEZA A PRECAUC O N o lave o motor com uma mangueira A gua pode danificar o motor ou contaminar o sistema de combust vel 1 Limpe a carenagem com um pano seco 2 Lave com uma mangueira a parte inferior da carenagem inclinando o cortador de grama de modo a que a vela de ignic o esteja para cima 10 1 FILTRO DE AR DO MOTOR A PRECAU O N o permita gue a sujidade ou o p obstruam o elemento de espuma do filtro de ar O filtro de ar do motor tem de ser mantido limpo ap s 25 horas de corte normal O elemento de e
369. eidklinge ber dem Boden kann zwischen 20 mm und 75 mm eingestellt werden 8 H henstufen Abb 34 Die niedrigste Stufe 20 mm Stufe 1 die h chste Stufe 75 mm Stufe 8 1 Stoppen Sie den M her und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie die Schnitth he ndern 2 Der zentrale H heneinstellungshebel bietet 8 verschiedene H henpositionen Abb 34 Zum ndern der Schnitth he dr cken Sie den Einstellungshebel in Richtung Rad und bewegen Sie diesen nach oben oder unten auf die gew nschte H he 8 WARTUNGSANWEISUNGEN Z NDKERZE Verwenden Sie f r die Z ndkerze nur originale Ersatzteile Tauschen Sie f r beste Ergebnisse die Z ndkerze alle 100 Betriebsstunden aus 9 SCHMIERUNGSANWEISUNGEN A ACHTUNG TRENNEN SIE VOR WARTUNGSARBEITEN DIE Z NDKERZE AB 1 R DER Schmieren Sie die Kugellager in jedem Rad mindestens 1x in der Saison mit einem Leicht l 2 MOTOR Halten Sie sich an die Schmierungsanweisungen im Motorhandbuch 10 REINIGEN A ACHTUNG Spritzen Sie den Motor nicht ab Wasser kann den Motor besch digen und das Kraftstoffsystem verunreinigen 1 Reiben Sie das Deck mit einem trockenen Tuch ab 2 Spritzen Sie unter das M hwerk indem Sie den M her so kippen dass die Z ndkerze oben ist 10 1 MOTORENLUFTREINIGER A ACHTUNG Erlauben Sie nicht dass Dreck und Schmutz den Luftfilter verstopfen Das Luftreinigerelement des Motors muss nach 25 Stunden normalen M hens gereini
370. el z rja el Karbantart s s t rol s A g p biztons gos m szaki llapot nak biztos t sa rdek ben az anyacsavarok s csavarok mindig legyenek megh zva Ne t rolja a g pet felt lt tt benzintart llyal olyan p leten bel l ahol a benzing z k ny lt l nggal vagy szikr val tal lkozhatnak Hagyja leh lni a motort miel tt z rt helyen let rolja a g pet A t zvesz ly cs kkent se rdek ben tiszt tsa meg a motort hangtomp t t akkumul torrekeszt s a benzintart lyt minden r rak dott f t l lev lt l s felesleges zs rt l Rendszeresen ellen rizze a f gy jt t hogy nem kopott vagy s r lt e A biztons g rdek ben cser lje ki a kopott vagy s r lt alkatr szeket Az zemanyagtart lyt csak ny lt t rben ritse le A FIGYELEM Ne rjen a forg peng hez A FIGYELEM A tankol st j l szell z helyen le ll tott motorn l v gezze 3 ALKATR SZEK LE R SA 1 bra 2 bra 3 bra 4 bra Felsorol s A Gyertyakulcs 4 M SZAKI ADATOK T pus PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Motor t pusa B amp S 675EX sorozat B amp S 675EX sorozat B amp S 750EX sorozat B amp S 750EX sorozat ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart nj r Nem Igen Igen Igen Motor l kett rfogata 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm K s sz less ge 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm N vleges fordulatsz m 2800 perc 280
371. ele skrutky epel a mont na zostava rezn ho n radia nie s opotrebovan alebo po koden Aby ste zachovali vyv enie vymie ajte naraz cel zostavu opotrebovan ch alebo po koden ch epel a skrutiek Prev dzka Motor neprev dzkujte v uzavretom priestore kde m e d js k nahromadeniu nebezpe n ch v parov oxidu uho nat ho Koste iba pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen Pokia je to mo n vyhnite sa prev dzkovaniu zariadenia v mokrej tr ve Nasvahoch v dy zaujmite stabiln postoj Kr ajte a nikdy nebezte Pokia ide o kolesov rota n stroje koste pozd ela svahov a nikdy nie nahor a nadol Pri zmene smeru na svahoch d vajte maxim lny pozor Nekoste na nadmerne strm ch svahoch Pri pohybe smerom dozadu alebo pri ahan kosa ky k sebe d vajte maxim lny pozor epel e zastavte pred sklopen m kosa ky kv li prenosu cez netr vnat miesta a pred pren an m kosa ky na a z miesta kosenia Kosa ku niky nepou vajte pokia s po koden jej chr ni e alebo bez namontovan ch bezpe nostn ch zariaden napr klad vychy ova ov a alebo lapa ov tr vy Neme te nastavenia regul tora motora ani maxim lne ot ky motora Pred na tartovanim motora vyra te v etky epele a spojky pohonu Motor na tartujte bezpe ne pod a pokynov pri om nohu majte v dostato nej vzdialenosti od epele i Kosa ku neskl
372. elektrodami zapalovac sv ky Nastavte vzd lenost elektrod na 0 7 a 0 8 mm Motor se p eh v Omezen pr tok chladic ho vzduchu Odstra te ve ker ne istoty ze t rbin v krytu pl t ventil toru a vzduchov ch kan lk Nespr vn zapalovac sv ka Modely PM 462 PM 4602 S Do motoru namontujte zapalovac sv ku RJ19LMC a chladic ebra Modely PM 4602 S3 PM 5102 S3 Do motoru namontujte zapalovac sv ku AC12YC a chladic ebra Seka ka nezvykle vibruje Uvoln n sekac sestava Dot hn te n Nevyv en sekac sestava Vyva te n 194 13 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Bude li nutno za zen po del m pou v n vym nit nevyhazujte jej do domovn ho odpadu ale zajist te jeho bezpe nou ekologickou likvidaci Pouze pro evropsk zem ES prohl en o shod N e podepsan Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld jako opr vn n osoby spole nosti Dolmar GmbH prohla uj e za zen DOLMAR Popis za zen Benz nov seka ka na tr vu modelu typ PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Technick daje viz 4 TECHNICK DATA vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnicim 2004 108 E S 2006 42 ES 2000 14 ES a 2005 88 ES a bylo vyrobeno v souladu s n sledujicimi normami i normativn mi dokumenty EN 836 EN ISO 14982 Technick dokumentace je k disp
373. em Rasen mit einer H he von max 250 mm vorgesehen Verwenden Sie diesen Rasenm her nicht zum M hen von ungew hnlich hohem und trockenem oder feuchtem Gras z B von Weidewiesen oder zum M hen durch Laubhaufen Anderenfalls kann es zum Anstauen von Gras und Laub am M hwerk kommen oder Gras und Laub k nnen mit dem Auspuff in Kontakt kommen und sich entz nden 7 6 F R BESTE ERGEBNISSE BEIM M HEN Entfernen Sie Fremdk rper vom Rasen Vergewissern Sie sich dass keine Steine St cke Kabel oder Fremdk rper auf dem Rasen herumliegen die versehentlich vom M her in eine beliebige Richtung herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen oder Sachsch den verursachen k nnten M hen Sie kein feuchtes Gras M hen Sie f r ein effektives M hen kein feuchtes Gras da dies zum Klumpen an der Deckunterseite neigt und ein richtiges M hen des Grasschnitts verhindert Schneiden Sie nicht mehr als 1 3 der Grash he ab F r das M hen wird das Abm hen von 1 3 der Grash he empfohlen Die Vorschubgeschwindigkeit muss so angepasst werden dass der Grasschnitt gleichm ig auf den Rasen ausgeworfen werden kann Vor allem beim Schneiden von dickem Gras wird eine der langsamsten Geschwindigkeiten genutzt werden m ssen um einen sauberen gut gem hten Schnitt zu erhalten Beim M hen von langem Gras m ssen Sie den Rasen m glicherweise in zwei Durchg ngen m hen m hen Sie im ersten Durchgang 1 3 de
374. eme Udskiftes om nadvendigt Du opn r de bedste resultater med en skarp kniv Kniven kan skaerpes ved at afmontere den og enten slibe eller file knivsaeggen s dan at den oprindelige smig opretholdes s vidt muligt Det er ekstremt vigtigt at hver knivsaeg slibes lige meget for ikke at f en uafbalanceret kniv En forkert balanceret kniv medforer voldsomme vibrationer og kan for rsage skade p motoren og plaeneklipperen Sarg for at balancere kniven omhyggeligt efter slibning Knivens balance kan testes ved at balancere den p en rundskaftet skruetraekker Fjern metal fra den tunge side indtil den balancerer jaevnt Fig 37 Inden du monterer kniven og knivadapteren p enheden skal du smore motorens krumtapaksel og indersiden af knivadapteren med en let olie Installer knivadapteren p krumtapakslen Se Fig 37 Placer kniven med delnummeret vendende v k fra adapteren Placer skiven over kniven og indsaet sekskantbolten Stram sekskantbolten med det moment der er anvist nedenfor 10 3 KNIVMONTERINGSMOMENT Midterbolt 40 Nm 50 Nm for at sikre sikker anvendelse af din enhed Alle mgtrikker og bolte skal regelmaessigt kontrolleres for korrekt tilspeending Efter laengere brug isaer ved sandede jordforhold bliver kniven slidt og mister noget af den oprindelige form Effektiviteten af klipningen reduceres og kniven bor udskiftes Udskift kun kniven med en fabriksgodkendt kniv Eventuelle skader pga en uafbalanceret kniv er ikke
375. emene veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van ernstig persoonlijk letsel en of schade aan het gereedschap te verminderen Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u deze grasmaaier gaat gebruiken en bewaar deze gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen WAARSCHUWING Dit gereedschap produceert tijdens gebruik een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten hinderen Om het risico van ernstig persoonlijk en fataal letsel te verminderen adviseren wij personen met medische implantaten hun dokter en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit gereedschap te bedienen Aanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap Laat geen geval kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn Gebruik de grasmaaier in geen geval als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn Denk eraan dat de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen Voorbereidingen B Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik het gereedschap niet met blote voeten of met open sandalen Controleer het gehele terrein da
376. en lucht doen A WAARSCHUWING Raak het draaiende maaimes niet aan A WAARSCHUWING Vul de brandstoftank bij in een goed geventileerde ruimte terwijl de motor is uitgeschakeld 51 3 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN zie afb 1 2 3 en 4 Bijgeleverd A Bougiesleutel 4 TECHNISCHE GEGEVENS Model PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Motortype B amp S 675EX serie B amp S 675EX serie B amp S 750EX serie B amp S 750EX serie yp ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Zelfrijdend Nee Ja Ja Ja Cilinderinhoud 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Maaibreedte 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Nominaal toerental 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Inhoud brandstoftank 1 0 liter 1 0 liter 1 0 liter 1 0 liter Inhoud olietank 0 6 liter 0 6 liter 0 6 liter 0 6 liter Inhoud van grasopvangbak 60 liter 60 liter 60 liter 65 liter Nettogewicht 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Maaih t li 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm aanooglersgeing 8 standen 8 standen 8 standen 8 standen PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 EN 83 5 4 83 5 4 83 9 dB A 85 7 dB A volgens EN ISO 3744 EN ISO 4871 K 3 dB A K 3 dB AJ K 3 dB A K 3 dB AJ Livello di potenza sonora misurato 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 25 9 dB A p K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 96 dB A 96 dB A 96 dB
377. en teho laskee Polttoaines ili ss on likaa vett tai vanhaa polttoainetta Tyhjenn polttoaineesta ja puhdista T yt polttoaines ili puhtaalla ja tuoreella polttoaineella Polttoaines ili n korkin ilma aukko tukossa Puhdista tai vaihda polttoaines ili n korkki IImanpuhdistinelementti on likainen Puhdista ilmanpuhdistinelementti Moottorin toiminnassa on h iri it Sytytystulppa on viallinen Vaihda tilalle uusi sytytystulppa jonka k rkiv li on s detty oikein Katso lis tietoja moottorin k ytt oppaasta Sytytystulpan k rkiv li on v r S d elektrodien k rkiv liksi 0 7 0 8 mm Ilmanpuhdistinelementti on likainen Puhdista ilmanpuhdistinelementti Katso lis tietoja moottorin k ytt oppaasta Moottorin tyhj k ynti on heikkoa Ilmanpuhdistinelementti on likainen Puhdista ilmanpuhdistinelementti Katso lis tietoja moottorin k ytt oppaasta Moottorikotelon ilma aukot ovat tukkeutuneet Poista lika aukoista Moottorin tuulettimen rungon j hdytysrivat ja ilmakanavat ovat tukkeutuneet Poista lika j hdytysrivoista ja ilmakanavista Moottori alkaa k yd suurella nopeudella Sytytystulpan elektrodien k rkiv li on liian pieni S d elektrodien k rkiv liksi 0 7 0 8 mm Moottori ylikuumenee J hdytysilman virtaus on estynyt Poista mahdollinen lika moottorikotelon aukoista puhaltimen rungosta
378. ena syst mem nastavov ni rychlosti se 3 rychlostmi od 3 0 km h do 4 5 km h Poloha 9 nejpomalej nastaven poloha S nejrychlej nastaven obr 31 Postupujte n sledovn 1 Uvoln nim dr adla ovl d ni pojezdu zastavte pojezd seka ky 2 Nastavte pr slu nou po adovanou rychlost obr 31 3 Prit hnutim dr adla ovl d n pojezdu uve te seka ku do pohybu obr 30 A UPOZORN N Seka ka je navr ena k sek n b n ch tr vnik vysok ch maxim ln 250 mm Nepokou ejte se sekat mimof dn vysokou a suchou i mokrou tr vu napf pastviny ani hromady such ho list V krytu seka ky se m e usazovat dr nebo m e doj t ke kontaktu s v fukem motoru co p edstavuje nebezpe vzniku po ru 7 6 JAK DOS HNOUT NEJLEP CH V SLEDK PRI SEK N Vy ist te tr vnik Ujist te se zda nejsou v trav kameny klacky dr ty i jin cizorod pfedm ty je by mohly b t seka kou necht n odmr t ny jak mkoli sm rem a mohly tak zp sobit v n zran ni obsluhy i jin ch osob anebo kody na majetku a okoln ch objektech Nesekejte mokrou tr vu Pfi efektivn m sek n nen vhodn sekat mokrou tr vu je m tendenci ulp vat na vnitfni stran krytu kde zamezuje spr vn mu sek ni kousk tr vy Nesekejte v ce ne 1 3 d lky tr vy Doporu ujeme sekat 1 3 v ky tr vy Rychlost je tfeba pfizp sobit tak aby se posekan tr va rovnom rn rozpt
379. enosti no e Pfi v m n je nutn pou t origin ln d l s ozna en m na no i DOLMAR 263001451 pro modely PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 pro model PM 5102 S3 Pokud si chcete n objednat obra te se na m stn ho prodejce nebo zavolejte do na spole nosti viz tituln str nka 10 4 MOTOR Pokyny k dr b motoru naleznete v samostatn p ru ce k motoru V m nu motorov ho oleje prov d jte podle pokyn v samostatn pfiru ce k motoru dodan k seka ce Pokyny si pfe t te a pe liv podle nich postupujte Za norm ln ch podm nek ist te vzduchov filtr podle pokyn v samostatn pfiru ce k motoru V mimof dn pra n ch podmink ch ist te filtr v dy po n kolika hodin ch Slab v kon a pfesycov ni motoru obvykle nazna uj nutnost proveden dr by vzduchov ho filtru Pri i t n vzduchov ho filtru nahl dn te do samostatn p ru ky k motoru pribalen k seka ce Jednou za sez nu je tfeba vy istit zapalovac sv ku a sefidit mezeru mezi elektrodami Na za tku sez ny doporu ujeme prov st v m nu zapalovac sv ky Informace o spr vn m typu sv ky a vzd lenosti elektrod naleznete v p ru ce k motoru Motor pravideln ist te tkaninou nebo kart em Chladic syst m oblast pl t ventil toru udr ujte v istot abyste zajistili spr vnou cirkulaci vzduchu je je nezbytn ke spr vn mu v konu a dlouh ivotnosti
380. entre 0 7 et 0 8 mm La bougie allumage est d fectueuse Installez une nouvelle bougie en respectant espace pr conis consultez le MANUEL DE LUTILISATEUR DU MOTEUR Le carburateur est noye Retirez l ment du filtre air et tirez plusieurs fois sur le cable du d marreur jusgu ce gue le carburateur se vide puis remontez l ment du filtre air Le module d allumage est d fectueux Contactez agent entretien Le moteur a du mal d marrer ou perd de la puissance Le r servoir de carburant est encrass vent ou de eau sy trouve Purgez le carburant et nettoyez le r servoir Refaites le niveau avec du carburant propre L echappement du capuchon du r servoir de carburant est branch Nettoyez le capuchon du r servoir de carburant ou remplacez le L l ment du filtre air est encrass Nettoyez l ment du filtre air Le moteur fonctionne mal La bougie allumage est d fectueuse Installez une nouvelle bougie en respectant espace pr conis consultez le MANUEL DE LUTILISATEUR DU MOTEUR L espace de la bougie allumage est incorrect R glez espace entre les lectrodes afin gu il soit compris entre 0 7 et 0 8 mm L element du filtre air est encrasse Nettoyez le consultez le MANUEL DE LUTILISATEUR DU MOTEUR Mauvais ralenti du moteur L l ment du filtre air est encrass Nettoyez le con
381. er niemals mit laufendem Motor Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Vergewissern Sie sich dass alle sich bewegenden Teile zum v lligen Stillstand gekommen sind und entfernen Sie falls vorhanden den Schl ssel vor dem L sen von Blockierung oder Reinigen des Auswurfs vor dem Pr fen Reinigen oder Arbeiten am Rasenm her nach dem Anschlagen an Fremdk rper berpr fen Sie den Rasenm her auf Besch digungen und nehmen Sie ggf Reparaturen vor bevor Sie den Rasenm her wieder starten und den Betrieb fortsetzen falls der Rasenm her ungew hnlich zu vibrieren beginnt sofort berpr fen Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Vergewissern Sie sich dass alle sich bewegenden Teile zum v lligen Stillstand gekommen sind und entfernen Sie falls vorhanden den Schl ssel wenn Sie den Rasenm her verlassen vor dem Auftanken Verringern Sie die Gashebeleinstellung w hrend der Motor aus ist und falls der Motor mit einem R ckschlagventil ausgestattet ist leiten Sie das Benzin aus dem Ende des Rasenm hers Wartung und Lagerung berpr fen Sie dass alle Muttern Bolzen und Schrauben stets festgezogen sind um sichere Arbeitsbedingungen zu gew hrleisten Lagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank im Inneren eines Geh uses wo D mpfe an offene Flammen oder Funken gelangen k nnen Lasse
382. er the handle shaft Clamp it around the middle of lower handle by the cable clamp and make sure the cable is fixed around the outside of the handle Fig 9 Fig 10 Otherwise the cable may be pinched by opening closing the rear cover 5 2 ADJUSTMENT FOR AN APPROPRIATE ANGLE 1 Pull the locking lever opening 2 Rotating the upper handle centered of the angle adjusting gear for adjusting an appropriate angle into the scope 15 to 15 3 position 15 0 15 as the Fig 11 shown 3 Push the locking lever closed to connect the lower handle and the upper handle 5 3 MOUNTING AND DISMOUNTING THE GRASS CATCHER 1 To fit Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower Fig 12 Fig 13 Fig 14 2 To remove Grasp and lift rear cover remove grass catcher 5 4 STARTER HANDLE Move the starter handle from the engine to the rope guide Fig 15 5 5 HEIGHT OF CUT Apply outward pressure to disengage lever from rack Move lever forward or back to adjust height Fig 16 and see clause 7 9 6 FUNCTION These lawn mowers can be retrofitted from its normal function based on the application purpose From lawn mower with rear collection to 1 Mulching mower or as 2 Side discharge mower What is mulching When mulching the grass is cut in one working step then finely chopped and returned to the grass strip as natural fertilizer Hints for mulch mowing Regular cut back by max 2 cm from
383. eraciones gire la palanca del estrangulador del acelerador en la posici n 1 Fig 27 3 Col guese detr s de la unidad agarre el mango de control de freno y suj telo contra el mango superior como se muestra en la Fig 28 4 Sujete el mango del motor de arrangue como se muestra en la Fig 28 y tire de l r pidamente Devu lvalo lentamente al perno de guia de la cuerda despu s de gue el motor se haya puesto en marcha Suelte el mango de control de freno para detener el motor y la cuchilla Ponga en marcha el motor con cuidado de A acuerdo con las instrucciones y mantenga los pies alejados de la cuchilla No incline la cortadora de c sped a gasolina A cuando ponga en marcha el motor Ponga en marcha la cortadora de c sped en una superficie plana sin c sped alto ni obst culos Mantenga las manos y los pies alejados de las A partes giratorias No ponga en marcha el motor cuando permanezca delante de la abertura de salida 7 3 PROCEDIMIENTOS DE UTILIZACI N Durante el uso sujete firmemente el mango de control de freno con ambas manos Nota Durante el uso cuando se suelte el mango de control de freno el motor se detendr y por lo tanto se detendr la cortadora de c sped 7 4 PARA DETENER EL MOTOR A PRECAUCI N La cuchilla sigue girando durante unos segundos despu s de apagar el motor 1 Suelte el mango de control de freno para detener el motor y la cuchilla Fig 29 2 Desconecte y conecte a t
384. erat motorul se va opri oprindu se astfel si operarea masinii de tuns iarba 7 4 PENTRU A OPRI MOTORUL A ATENTIE Lama continu s se roteasc timp de c teva secunde dup oprirea motorului 1 Eliberati maneta de comand fr n pentru a opri motorul si lama Fig 29 2 Deconectati si legati la mas conductorul bujiei conform instructiunilor din manualul separat al motorului pentru a preveni pornirea accidental in timp ce motorul este nesupravegheat 7 5 CONEXIUNE PENTRU MISCARE AUTOMAT Pentru PM 4602 S Prindeti m nerul de comand pentru actionare automat masina de tuns iarba se va deplasa automat inainte cu aproximativ 3 6 km h Fig 30 iar dac eliberati m nerul pentru actionare automat masina de tuns iarba se va opri Pentru PM 4602 S3 PM 5102 S3 Ma ina este prev zut cu un sistem de reglare a vitezei care poate regla 3 viteze de la 3 0 km h la 4 5 km h Pozi ia Cy cea mai lent pozi ie Pozi ia lt gt cea mai rapid pozi ie Fig 31 Procedati n modul urm tor 1 Eliberati m nerul de comand pentru ac ionare automat p n c nd ma ina de tuns iarba nu mai nainteaz Reglati viteza dorit Fig 31 Prindeti m nerul de comand pentru actionare automat pentru a continua operatia de tundere a ierbii Fig 30 PN A ATENTIE Magina dumneavoastra de tuns iarba este conceput pentru a t ia iarb rezidential obignuita nu mai nalt de 25
385. erea cu un model diferit de cel utilizat la prima t iere Suprapunerea unei t ieri cu fiecare trecere va ajuta de asemenea la cur area oric ror buc i de iarb r mase pe gazon Ma ina de tuns iarba trebuie ntotdeauna operat la acceleratie maxim pentru a ob ine cea mai bun t iere si pentru a permite o operatie de tundere cat mai eficient Cur tati partea inferioar a pun ii Asigura i v c ati cur at partea inferioar a pun ii dup fiecare utilizare pentru a evita acumularea ierbii care ar putea mpiedica o mulcire corespunz toare Tunderea frunzelor Tunderea frunzelor poate fi de asemenea benefic pentru gazonul dumneavoastr La tunderea frunzelor asigurati v c acestea sunt uscate i nu formeaz un strat prea gros pe gazon Nu a tepta i c derea tuturor frunzelor din copaci nainte de tundere A AVERTISMENT Dac lovi i un obiect str in opri i motorul Deconectati conductorul de la bujie inspectati cu aten ie ma ina de tuns iarba pentru a identifica eventuale defec iuni i remediati defectiunea nainte de a reporni i opera ma ina de tuns iarba Vibratiile excesive ale ma inii de tuns iarba n timpul oper rii indic un defect Unitatea trebuie inspectat i reparat prompt 7 7 SEPARATOR DE IARB Pe partea de sus a separatorului de iarb se afl un indicator de nivel care indic dac separatorul este gol sau plin Fig 32 Fig 33 Indicatorul de nivel se u
386. eren p veivakselen Se Fig 37 Plasser bladet med delenummeret vendt bort fra adapteren Innrett skiven over bladet og sett inn sekskantskruen Stram sekskantskruen til det tiltrekkingsmomentet som er opplistet nedenfor 10 3 TILTREKKINGSMOMENT FOR MONTERING AV BLAD Senterbolt 40 Nm 50 Nm for sorge for sikker drift av enheten Alle muttere og bolter m kontrolleres regelmessig for korrekt stramming Etter lengre tids bruk saerlig i betingelser med mye sand blir bladet slitt og mister litt av sin opprinnelige form Skjeeringen blir mindre effektiv og bladet bor skiftes Bruk kun et nytt blad av godkjent fabrikat ved utskiftning Produsenten overtar intet ansvar for mulige skader som skyldes forhold som ubalansert blad N r du skifter bladet m du kun bruke original type merket p bladet DOLMAR 263001451 for PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 for PM 5102 S3 for bestilling av blad kontakt din lokale forhandler eller ring til v rt selskap Se forsiden 10 4 MOTOREN Les motorens egen bruksanvisning for instruksjoner om vedlikehold av motoren Etterfyll motorolje som angitt i motorens egne bruksanvisning som fulgte med gressklipperen din Les og f lg instruksjonene n ye Vedlikehold luftfilteret under normale betingelser if lge motorens bruksanvisning Rengj r det etter et par timers drift ved ekstremt st vede betingelser D rlig motorytelse og overoppfylling er som regel et tegn p at luftfi
387. erioar 10 Manet de reglare in ltime 20 Pan de mulcire 31 Surub A AVERTISMENT Pentru siguranta dumneavoastr v rug m s cititi acest manual inainte de a incerca s utilizati noua dumneavoastr unitate Nerespectarea instructiunilor poate duce la accident ri grave Familiarizati v cu masina de tuns iarba inainte de fiecare utilizare 1 SIMBOLURI MARCATE PE PRODUS Bi Cititi manualul operatorului gt E Instruiti persoanele aflate in zon s p streze distanta gt Ty TY Acordati atentie maxim m inilor si LO picioarelor pentru a evita r nirile o Combustibilul este inflamabil a se feri de sursele de c ldur Nu ad ugati combustibil in timpul oper rii masinii Fumuri toxice nu operati in interior La tunderea ierbii v rug m purtati ochelari de protectie si astup toare de urechi pentru a v proteja kb AP 196 La efectuarea reparatiilor v rug m scoateti bujiile si apoi s reparati in conformitate cu manualul operatorului gt K Aten ie Motor fierbinte 2 REGULI GENERALE DE SIGURANT A AVERTISMENT C nd folositi masini pe baz de benzin trebuie respectate m surile fundamentale de protectie inclusiv cele prezentate in continuare pentru a reduce riscul accident rilor grave si sau defect rii masinii Cititi toate aceste instructiuni inainte de operarea acestui prod
388. ersonas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilicen la cortadora de c sped Las normas locales pueden establecer una edad m xima para el operario Nunca corte c sped mientras haya cerca personas especialmente nifios o animales Tenga en cuenta que el operario o el usuario es responsable de los accidentes o situaciones de peligro gue se produzcan para otras personas o su propiedad 59 Preparativos Mientras corte c sped utilice calzado robusto y pantalones largos No utilice el eguipo cuando est descalzo o calce sandalias abiertas Inspeccione minuciosamente d nde se va a usar el eguipo y retire todos los objetos gue puedan salir despedidos de la m guina ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable almacene el combustible en contenedores dise ados especificamente para ese prop sito reposte nicamente en exteriores y no fume durante el repostaje afiada combustible antes de poner en marcha el motor Nunca retire la tapa del dep sito de combustible ni a ada gasolina mientras el motor est funcionando o cuando el motor est caliente si se derrama gasolina no intente poner en marcha el motor aleje la m guina del rea del derrame y no cree ninguna fuente de ignici n hasta gue se hayan disipado los vapores vuelva a colocar las tapas del dep sito de combustible y del contenedor y f jelas Sustituya los silenciadores defectuosos Antes del uso inspeccione visualmente las
389. esar Pentru cele mai bune rezultate lama trebuie s fie ascu it Lama trebuie ascu it din nou prin demontarea ei i fie prin lefuire fie prin pilire a marginii de t iere ncerc nd s p stra i oblicitatea original Este extrem de important ca fiecare margine de t iere s fie lefuit n mod egal pentru a evita o lam dezechilibrat O lam neechilibrat va duce la vibra ii excesive cauz nd defectarea motorului si a ma inii de tuns iarba Asigurati v c echilibrati cu aten ie lama dup ascutire Echilibrul lamei poate fi testat prin echilibrarea balansarea acesteia pe o urubelni de arbore rotund Slefuiti partea mai grea p n la o balansare perfect Fig 37 nainte de reasamblarea lamei i a adaptorului de lam pe unitate lubrifiati arborele cotit al motorului i suprafa a interioar a adaptorului de lam cu ulei u or Montati adaptorul de lam pe arborele cotit Consulta i Fig 37 Amplasati lama cu num rul de pies n partea opus 201 adaptorului Aliniati saiba peste lam si introduceti surubul hexagonal Str ngeti surubul hexagonal la cuplul listat mai jos 10 3 CUPLU DE MONTARE LAM Surub central 40 Nm 50 Nm pentru a garanta operarea in sigurant a unit tii dumneavoastr Toate piulitele si suruburile trebuie verificate periodic pentru a fi str nse corect Dup o utilizare prelungit in special in conditii de sol nisipos lama se va uza si isi va pie
390. eszczeniu gdzie opary paliwa mog dotrze do iskry lub otwartego p omienia Przed odniesieniem urz dzenia do pomieszczenia w celu jego przechowywania nale y poczeka a silnik ostygnie Aby zmniejszy zagro enie po arowe nale y zwraca uwag aby silnik ttumik przedzia akumulatora oraz obszar przechowywania paliwa nie by y pokryte traw li mi lub nadmiern ilo ci smaru Nale y cz sto sprawdza kosz na traw pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci W przypadku konieczno ci opr nienia zbiornik paliwa nale y czynno t wykona na wolnym powietrzu A OSTRZE ENIE Nie dotyka obracaj cego si no a 161 A OSTRZE ENIE Paliwo nale y uzupelnia w przewiewnym miejscu przy wytaczonym silniku 4 DANE TECHNICZNE 3 OPIS CZE CI Rys 1 Rys 2 Rys 3 Rys 4 Zestaw obejmuje A Klucz do wiec zaptonowych Model PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Typ silnika tur B8S 675EX Seria B amp S 675EX Seria B amp S 750EX Seria B amp S 750EX eadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Wlasny naped Nie Tak Tak Tak Pojemno skokowa silnika 190 cm3 190 cm3 161 cm3 161 cm Szeroko no a 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Predko obrotowa 2 800 obr min 2 800 obr min 2 800 obr min 2 800 obr min Pojemno zbiornika paliw
391. et A motor beind t sa el tt oldja ki a pengemeghajt s s menetmeghajt s tengelykapcsol j t gyelve l bai ps g re ind tsa be vatosan a motort az utas t s szerint A motor ind t sa k zben ne billentse meg a f ny r t Ne ind tsa el a motort amikor a kidob ny l s el tt ll 170 Ne k zel tse kez t s l b t forg alkatr szekhez A kidob ny l st mindig tartsa szabadon J r motor f ny r t soha ne emeljen fel s ne sz ll tson ll tsa le a motort s k sse le a gyertyak belt majd gy z dj n meg arr l hogy az sszes mozg alkatr sz teljesen le llt Ha a g p kulccsal ind that vegye ki a kulcsot miel tt elt m d st sz ntet meg vagy megtiszt tja a kidob ny l st ellen rz s tiszt t s vagy a f ny r n val munkav gz s el tt idegen t rgyba tk z s ut n Vizsg lja meg hogy a f ny r nem s r lt e meg s sz ks g eset n v gezze el a sz ks ges jav t sokat az ism telt elind t s s haszn lat el tt keresse meg azonnal az ok t ll tsa le a motort s k sse le a gyertyak belt majd gy z dj n meg arr l hogy az sszes mozg alkatr sz teljesen le llt Ha a g p kulccsal ind that vegye ki a kulcsot minden esetben ha fel gyelet n lk l hagyja a f ny r t tankol s el tt motor le ll t sa el tt vegye vissza a g zt Ha a motoron van z r csap a f ny r s befejezt v
392. et tort rent og frostbeskyttet sted utenfor rekkevidde av ikke autoriserte personer pe A FORSIKTIG Motoren m vare fullstendig avkjolt for gressklipperen settes til oppbevaring A MERK Ved oppbevaring av alle typer el utstyr i uventilerte eller materielle lagringsskur m det tas hensyn for rustbeskytte utstyret P for et tynt lag med silikon eller en lett olje p utstyret seerlig p kabler og alle bevegelige deler Var forsiktig s du ikke legger kablene i klem eller knekker dem Hvis startsnoren koples fra snorfaringen p h ndtaket m du kople fra og jorde tennpluggledningen trykke ned bladkontrollh ndtaket og trekke startsnoren langsomt ut av motoren For startsnoren inn i snorferingsbolten p h ndtaket Transport Sl av motoren Veer forsiktig s du ikke boyer eller skader skjaereverket n r du skyver gressklipperen over hindringer 121 12 FEILSOKING PROBLEM MULIG RSAK AVHJELPENDE TILTAK Motoren starter ikke Gassh ndtaket er ikke i korrekt posisjon for de r dende forholdene Flytt gassh ndtaket til korrekt posisjon Drivstofftanken er tom Fyll tanken med drivstoff Se MOTORENS BRUKSANVISNING Luftfilterelementet er skittent Rengjor luftfilterelementet Se MOTORENS BRUKSANVISNING Tennplugg los Stram tennpluggen til 25 30 Nm Tennpluggledningen los eller ikke koplet til pluggen Kople tennpluggledningen p tennpluggen
393. evez le capot arriere et retirez le sac de ramassage 2 Poussez embout de hachage dans le plateau Bloguez le avec le bouton pendant ouverture du plateau Fig 17 Fig 18 Remettez le capot arri re en place Fig 19 4 Relevez le volet lat ral et retirez le canal jection lat rale w 6 2 R initialisation pour la tonte avec jection lat rale A Uniquement lorsque le moteur et la lame sont a Varret 1 Soulevez le capot arri amp re et retirez le sac de ramassage 2 Installez embout de hachage 3 Soulevez le volet lateral pour jection laterale Fig 20 4 Installez le canal jection lateral pour jection laterale sur la broche de soutien du volet lateral Fig 21 5 Baissez le volet lateral le volet repose sur le canal jection lateral Fig 22 6 3 Tonte avec le sac de ramassage herbe A Ne faites cela qu avec un moteur et une lame a Parr t Pour tondre avec le sac de ramassage retirez embout de hachage et le canal jection pour jection lat rale et installez le sac de ramassage 1 Retrait de embout de hachage Relevez le capot arriere et retirez embout de hachage 2 Retrait du canal jection lat rale pour jection lat rale Relevez le volet lat ral et retirez le canal jection lat rale Le volet lat ral ferme automatiguement ouverture jection sur la carrosserie aide un ressort Nettoyez regulierement le volet lat
394. evir kademesini ayarlay n ekil 31 3 im bi me i lemine devam etmek i in kendinden tahrikli kontrol kolunu geri ekin ekil 30 A DIKKAT Cim bicme makineniz 250 mm yi gecmeyen y ksekliklerdeki normal bahce cimlerinin kesilmesi icin tasarlanmistir Normalden uzun kuru veya vas cimleri rn otlak veya kuru yaprak y nlar n bi meye al may n im bi me makinesinin g vdesinde pislik birikebilir ve potansiyel bir yang n tehlikesi olu turacak ekilde motor egzozuna temas edebilir 7 6 IM B ME LEM SIRASINDA EN Y SONU N Bi ilecek alandaki yabanc maddeleri temizleyin Bi ilecek alanda im bi me makinesi taraf ndan f rlat labilecek ve operat r n veya di er ki ilerin ciddi ekilde yaralanmas na ve makinenin ve evredeki e yalar n hasar g rmesine neden olabilecek ta a a dallar tel vs gibi yabanc maddeler bulunmad ndan emin olun Ya imde kesim yapmay n im bi me i leminin etkin ekilde uygulanmas i in ya imde kesim yapmay n aksi takdirde ya im g vdenin alt taraf na yap arak bi ilen imlerin uygun ekilde serilmesini engelleyebilir imin uzunlu unun 1 3 nden fazlas n kesmeyin im bi me i lemi i in nerilen kesim miktar im uzunlu unun 1 3 d r Makinenin hareket h z k rp lan imler alana e it ekilde da t labilecek ekilde ayarlanmal d r zellikle yo un imde yap lan kesim i lemleri
395. fectuati reumplerea cu combustibil doar in exterior si nu fumati n timpul reumplerii ad ugati combustibil inaintea de pornirea motorului Nu scoateti niciodat capacul rezervorului de combustibil si nu ad ugati benzin n timp ce motorul este pornit sau este cald dac benzina este v rsat nu ncerca i s porni i motorul i mutati masina la distan de zona respectiv evit nd crearea oric ror surse de aprindere p n c nd vaporii de benzin s au disipat remontati n mod corect toate capacele containerelor i rezervorului de combustibil nlocuiti amortizoarele defecte nainte de utilizare inspectati ntotdeauna vizual pentru a verifica dac lamele uruburile de lam sau ansamblul de cu ite nu sunt uzate sau deteriorate Inlocuiti toate lamele i suruburile deteriorate sau uzate pentru a mentine echilibrarea ma inii Operare Nu operati motorul ntr un spa iu nchis n care pot fi colectate fumuri periculoase de oxid de carbon Operati ma ina doar la lumina zilei sau la o lumin artificial puternic e Evita i operarea echipamentului pe iarb ud daca acest lucru este posibil Acordati aten ie atunci c nd v deplasati pe suprafe e nclinate Nu alergati Pentru ma ini rotative cu roti tundeti iarba de a lungul pantei niciodat in sus sau in jos Acordati aten ie maxim atunci c nd schimba i direc ia pe suprafe ele nclinate Nu tundeti
396. feld Director general Director general 68 PORTUGU S Descrig o geral 1 Pega de controlo do trav o 12 Alheta lateral 23 Anilha 2 Pega superior 13 Carenagem 24 Manipulo de blogueio 3 Pega de controlo de avanco 14 Vela de ignic o 25 Porca de blogueio autom tico 15 Tamp o do leo 26 A engrenagem de regulag o de 4 Alavanca do afogador 16 Tamp o de combustivel ngulo 5 Pega do motor de arrangue 17 Grampo do cabo 27 Bot o 6 Guia do cabo 18 Aro de fixag o do cabo 28 Tamp o vareta do leo 7 Alavanca de blogueio 19 Manipulo de regulag o de 29 Max limite superior 8 Pega inferior velocidade 30 Min limite inferior 9 Colector de relva 20 Barra de mulching 31 Parafuso 10 Alavanca de regulag o da altura 21 Indicador de n vel 11 Canal de descarga lateral 22 Parafuso A AVISO Para a sua seguranca leia este manual antes de tentar operar a unidade nova O incumprimento das instru es pode resultar em ferimentos pessoais graves Familiarize se com o cortador de grama antes de cada utilizag o 1 S MBOLOS MARCADOS NO PRODUTO Leia o manual de utilizador gt EB Mantenha as pessoas afastadas gt Ty TY Preste mais atenc o s m os e p s do ZO utilizador para evitar ferimentos o O combust vel inflam vel mantenha o afastado do fogo N o abasteca combust vel com a m guina em funcionamento Fumos t xicos n o utilizar de
397. g 26 A ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable Almacene el combustible en contenedores disefiados espec ficamente para ese prop sito Reposte solamente al aire libre antes de poner en marcha el motor y no fume mientras reposta o manipula el combustible Nunca retire la tapa del dep sito de combustible ni a ada gasolina mientras el motor est funcionando o cuando el motor est caliente Si se derrama gasolina no intente poner en marcha el motor aleje la m guina del rea del derrame y no cree ninguna fuente de ignici n hasta gue se hayan disipado los vapores Vuelva a colocar las tapas del dep sito de combustible y del contenedor y f jelas Antes de inclinar la cortadora de c sped para realizar el mantenimiento de la cuchilla o drenar el aceite retire el combustible del dep sito A ADVERTENCIA Nunca rellene el dep sito de combustible en un recinto cerrado con el motor funcionando o cuando el motor no se haya dejado enfriar durante 15 minutos como m nimo tras su uso 7 2 PARA PONER EN MARCHA EL MOTOR Y ENGRANAR LA CUCHILLA 1 La unidad est eguipada con un capuch n de goma sobre el extremo de la bujia aseg rese de gue el bucle met lico del cable de la bujia dentro del capuch n de goma est fijado firmemente en la punta met lica de la bujia 2 Cuando ponga en marcha el motor cologue la palanca del estrangulador en la posici n O Cuando ponga en marcha el motor en caliente y durante las op
398. g rze kosza na traw znajduje si wska nik poziomu wskazuj cy czy kosz jest nape niony czy pusty Rys 32 Rys 33 Wska nik poziomu zostanie nape niony powietrzem je li kosz nie jest pe ny podczas koszenia Rys 33 W przypadku ca kowitego nape nienia kosza wska nik opadnie W takiej sytuacji nale y niezw ocznie przerwa koszenie a nast pnie opr ni kosz upewniaj c si e jest czysty oraz e jego otwory nie s pozapychane Rys 32 WA NE Je eli miejsce otworu wska nika jest bardzo zabrudzone wska nik nie zostanie nape niony powietrzem W takiej sytuacji nale y niezw ocznie oczy ci miejsce otworu wska nika 7 8 KORPUS Spodnia cze korpusu kosiarki powinna by czyszczona po ka dym u yciu aby zapobiec gromadzeniu sie cietej trawy li ci ziemi lub innych zabrudze W przypadku nagromadzenia zanieczyszcze zwieksza sie ryzyko korozji oraz zmniejsza sie efektywno rozdrabniania Korpus mo na oczy ci po przechyleniu kosiarki zeskrobujac odpowiednim narzedziem nale y sprawdzi czy przew d wiecy zaptonowej jest odtaczony 7 9 REGULACJA WYSOKO CI A UWAGA W adnym razie nie wolno dokonywa regulacji kosiarki do trawy bez zatrzymania silnika i odtaczenia przewodu wiecy zaptonowej A UWAGA Przed zmiana wysoko ci koszenia nale y zatrzyma kosiarke i od czy przew d wiecy zap onowej Kosiarka jest wyposa ona w centraln d wigni regulacji
399. g automatisk fremad med ca 3 6 km t Fig 30 n r du griber om koreh ndtaget og standser n r du slipper korehandtaget PM 4602 S3 PM 5102 S3 Plaeneklipperen er udstyret med et hastighedsjusteringssystem der kan justeres til 3 hastigheder fra 3 0 km t til 4 5 km t Position XY den langsomste position Position E den hurtigste position Fig 31 Foretag trinene nedenfor 1 Slip kereh ndtaget indtil plaeneklipperen ikke laengere bev ger sig fremad 2 V lg den passende hastighed du nsker Fig 31 3 Grip fat om koreh ndtaget for at forts tte klipning Fig 30 A FORSIGTIG Din pl neklipper er designet til at klippe almindeligt havegr s der ikke er h jere end 250 mm Fors g ikke at klippe gennem ualmindelig h jt t rt eller v dt gr s f eks en gr smark eller bunker af t rre blade De afklippede materialer kan ophobes p klippeskjoldet eller komme i kontakt med motorudst dningen og udg re en potentiel brandrisiko 7 6 S DAN OPN S DE BEDSTE GR SKLIPNINGSRESULTATER Ryd gr spl nen for affald S rg for at gr spl nen er fri for sten grene st ltr d eller andre fremmedlegemer der eventuelt ved et uheld kan blive slynget ud af pl neklipperen i en hvilken som helst retning og forvolde alvorlig personskade p operat ren og andre s vel som skader p materiel og omkringliggende genstande Klip ikke v dt gr s For at opn en effektiv klipning af gr sset skal du ikke klippe v
400. g van grasresten te voorkomen waardoor een goed mulchresultaat wordt gehinderd Bladeren maaien Het maaien van bladeren kan uw gazon ten goede komen Als u bladeren gaat maaien moet u zorgen dat ze droog zijn en niet in een dikke laag op het gazon liggen Wacht niet tot alle bladeren van de bomen zijn gevallen voordat u gaat maaien A WAARSCHUWING Schakel de motor uit na het raken van een vreemd voorwerp Maak de bougiekabel los controleer de grasmaaier grondig op beschadigingen en herstel de beschadiging voordat u de grasmaaier opnieuw gaat starten en gebruiken Buitensporige trillingen in de grasmaaier kunnen op een beschadiging duiden De grasmaaier moet onmiddellijk worden nagekeken en gerepareerd 7 7 GRASOPVANGBAK Op de bovenkant van de grasopvangbak zit een niveau aanduiding die aangeeft of de grasopvangbak leeg of vol is zie afb 32 en 33 De niveau aanduiding staat open wanneer de grasopvangbak nog niet vol zit tijdens het maaien zie afb 33 Als de grasopvangbak vol is zakt de niveau aanduiding omlaag Nadat dit is gebeurt stopt u onmiddellijk met maaien en maakt u de grasopvangbak leeg Controleer of de grasopvangbak schoon is en het luchtrooster open is zie afb 32 BELANGRIJK Als de opening van de niveau aanduiding erg vuil is zal de niveau aanduiding niet open gaan In dat geval maakt u de opening van de niveau aanduiding onmiddellijk schoon 7 8 MAAIDEK De onderkant van het maaidek moet na elk
401. ge m rja muru niitmist J lgige kallakutel alati et teil oleks kindel jalgealune K ndige rge jookske Edasiveoga niidukite puhul niitke kallakutel ristisuunas mitte kunagi les alla suunas Olge kallakutel liikumissuunda muutes rmiselt ettevaatlik Arge niitke liiga j rskudel kallakutel Olge tagurdamisel v i muruniiduki enda poole t mbamisel rmiselt ettevaatlik Seisake l iketera d kui muruniidukit tuleb mootori t tamise ajal kallutada et liikuda le alade mis ei ole muruga kaetud ning siis kui viite muruniidukit niitmisalale v i sealt ra rge mitte mingil juhul kasutage muruniidukit mille kaitsekatted on vigastatud v i millel puuduvad ohutusseadised nt suunaja ja v i rohukoguja peavad olema igesti paigaldatud rge muutke mootori p rete regulaatori seadistust ning rge letage mootori maksimaalselt lubatud p rlemissagedust Vabastage enne niiduki k ivitamist k ik l iketerad ja ajami sidurid K ivitage mootor vastavalt juhistele hoides jalgu l iketerast l iketeradest ohutus kauguses Arge kallutage muruniidukit mootori k ivitamise ajal rge seiske mootori k ivitamise ajal v ljaviskerenni ees 152 rge pange k si ja jalgu p rlevate osade l hedale ega nende alla Hoidke v ljaviskeava alati takistustest puhtana Mitte mingil juhul rge t stke ega kandke muruniidukit sel ajal kui mootor t tab Seisake mootor ja he
402. ghet Gapet mellan t ndstiftets elektroder r f r t tt Justera gnistgapet mellan elektroderna till mellan 0 7 och 0 8 mm Motorn verhettas Kylande luftfl det r begr nsat Ta bort allt skr p fr n springorna i h ljet fl kthuset och luftpassagerna Felaktigt t ndstift F r PM 462 och PM 4602 S Montera RJ19LMC t ndstift och kylfl nsar p motorn F r PM 4602 S3 och PM 5102 S3 Montera QC12YC t ndstift och kylfl nsar p motorn Gr sklipparen vibrerar onormalt Klippmonteringen r l s Dra t kniven Klippmonteringen r obalanserad Balansera kniven 13 MILJO Skulle du beh va byta ut din maskin efter l ngvarig anv ndning f r du inte sl nga den i hush llssoporna utan avfallshantera den p ett milj v nligt s tt G ller endast Europa EU deklaration om verensst mmelse Undertecknade Tamiro Kishima och Rainer Bergfeld auktoriserade av Dolmar GmbH deklarerar att DOLMAR s maskin er Maskinbeteckning Bensindriven gr sklippare Modellnr typ PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Specifikationer Se 4 TEKNISKA DATA ing r i serieproduktion och 113 uppfyller f ljande europeiska direktiv 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 EU amp 2005 88 EU Och r tillverkade enligt f ljande standarder eller standarddokument EN 836 EN ISO 14982 Den tekniska dokumentationen finns arkiverad i Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ
403. gt werden Das Schaumstoffelement muss regelm ig gereinigt werden wenn der M her in trockenen und staubigen Bedingungen verwendet wird SO REINIGEN SIE DEN LUFTFILTER 1 Entfernen Sie die Schraube Abb 35 f r PM 4602 S3 und PM 5102 S3 2 Nehmen Sie den Sicherungsknauf heraus Abb 36 f r PM 462 und PM 4602 S Entfernen Sie die Filterkappe 4 Waschen Sie das Filterelement in Seifenwasser VERWENDEN SIE KEIN BENZIN 5 Lassen Sie das Luftreinigungselement an der Luft trocknen 6 Geben Sie einige Tropfen SAE30 I auf den Schaumfilter und quetschen Sie bersch ssiges l aus 7 Setzen Sie den Filter wieder ein HINWEIS Tauschen Sie den Filter aus falls dieser ausgefranst verschlissen besch digt oder nicht zu reinigen ist 10 2 SCHNEIDKLINGE sa A ACHTUNG Trennen und erden Sie auf jeden Fall das Z ndkerzenkabel bevor Sie an der Schneidklinge arbeiten um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern Sch tzen Sie Ihre H nde mit Handschuhen oder einem Lappen wenn Sie die 35 Schneidklingen anfassen Kippen Sie den M her wie in dem separaten Motorhandbuch angegeben Entfernen Sie die Sechskantschraube und die Unterlegscheibe welche die Schneidklinge und den Schneidklingenadapter auf der Motorwelle halten Entfernen Sie die Schneidklinge und den Adapter von der Welle A WARNUNG berpr fen Sie regelm f ig den Schneidklingenadapter auf Risse vor allem wenn Sie einen Fremdk rper ges
404. gu il n ait eu le temps de refroidir pendant au moins 15 minutes 23 7 2 D MARRAGE DU MOTEUR ET ENGAGEMENT DE LA LAME 1 L extr mit de la bougie allumage est recouverte une protection en caoutchouc assurez vous gue la boucle m talligue situ amp e au bout du c ble de la bougie dans la protection est fermement fix e sur embout metallique de la bougie allumage 2 Lorsgue vous d marrez le moteur froid placez le levier de trangleur des gaz en position 90 Lorsque vous d marrez le moteur a chaud et qu il fonctionne d j tournez le levier de trangleur des gaz en position lt gt Fig 27 3 Debout derri re appareil attrapez le guidon de contr le de frein et maintenez le contre le guidon sup rieur comme illustr la Fig 28 4 Attrapez le guidon de d marrage comme illustr la Fig 28 et tirez brievement dessus Ramenez le doucement vers le boulon du guide c ble apres d marrage du moteur Pour arr ter le moteur et la lame rel chez le guidon de contr le de frein D marrez le moteur attentivement A conform ment aux instructions et en vous assurant gue vos pieds sont loign s de la lame Gardez vos mains et vos pieds loign s des pi ces en rotation Ne d marrez pas le moteur lorsgue vous tes devant la goulotte jection Lorsque vous d marrez le moteur n inclinez A pas la tondeuse D marrez la tondeuse sur une surface plane sans herbes hautes n
405. haakige rohukoguja niiduki tagaosa k lge Joon 12 joon 13 joon 14 2 Eemaldamine t stke tagumine kate les ja eemaldage rohukoguja 5 4 STARTERI N RI K EPIDE Viige starteri n ri k epide mootorist starteri n ri juhikusse Joon 15 5 5 LOIKEKORGUS Hoova vabastamiseks hammaste tagant suruge seda v ljapoole L ikek rguse reguleerimiseks l kake hooba ette v i tahapoole Joon 16 ja vt punkti 7 9 6 FUNKTSIOON Neid muruniidukeid saab tavafunktsioonilt mber seadistada vastavalt kasutuseesm rgile taha kogumisega muruniidukist 1 mult imisniidukiks v i 2 k lgmise v ljaviskega niidukiks Mis on mult imine Mult imise puhul rohi k igepealt l igatakse seej rel hekseldatakse peeneks ja juhitakse niidetud rohule loodusliku v etisena tagasi N uandeid mult imisega niitmiseks muru regulaarselt maks 2 cm v rra l hemaks rohu k rguselt 6 cm kuni k rguseni 4 cm 153 kasutage teravat l iketera rge niitke m rga rohtu seadke mootori p rlemissagedus maksimaalseks niitke ainult normaalses t tempos puhastage regulaarselt mult imiskiilu korpuse sisemist poolt ja l iketera K ivitamine 6 1 mberseadistamine mult imisniidukiks A HOIATUS Teostage ainult siis kui mootor on seisatud ja l iketera ei liigu 1 T stke tagumine kate les ja eemaldage rohukoguja 2 L kake mult imiskiil korpuse alla Lukustage mult imiskiil
406. hamia zgodnie z instrukcja A stojac z dala od no a Nie wolno przechyla kosiarki do trawy podczas uruchamiania silnika Uruchamia kosiarke na r wnym podto u pozbawionym wysokiej trawy lub przeszk d Nie zbli a rak i st p do obracajacych sie A cz ci Nie uruchamia silnika stojac przed otworem wyrzutnika 7 3 PROCEDURY OBS UGOWE Podczas pracy nale y mocno trzyma uchwyt hamulca obiema r kami Uwaga Gdy podczas pracy uchwyt hamulca zostanie zwolniony silnik zatrzyma si co spowoduje wy czenie kosiarki do trawy 7 4 ABY ZATRZYMA SILNIK A UWAGA N obraca si przez kilka sekund po wy czeniu silnika 1 Zwolni uchwyt sterowania hamulca aby zatrzyma silnik i n Rys 29 2 Nale y od czy i uziemi przew d wiecy zap onowej jak to opisano w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika aby zapobiec przypadkowemu rozruchowi gdy urz dzenie jest pozostawione bez nadzoru 7 5 Z CZE NAP DU W przypadku modelu PM 4602 S Chwyci uchwyt wy cznika nap du kosiarka do trawy automatycznie ruszy do przodu z pr dko ci oko o 3 6 km h Rys 30 Zwolni uchwyt wy cznika nap du kosiarka do trawy zatrzyma si W przypadku modelu PM 4602 S3 PM 5102 S3 Kosiarka jest wyposa ona w uk ad regulacji pr dko ci kt ry umo liwia 3 stopniow regulacj pr dko ci w zakresie od 3 0 km h do 4 5 km h Pozycja XX najwolniejsza pozycja E najszybsza Ry
407. he damage before restarting and operating the mower Extensive vibration of the mower during operation is an indication of damage The unit should be promptly inspected and repaired 7 7 GRASS CATCHER There is a level indicator on the top of the grass catcher that shows whether the catcher is empty or full Fig 32 Fig 33 The level indicator inflates if the catcher is not full during the moving Fig 33 If the catcher is full the indicator collapses once this happens stop moving immediately and empty the catcher make sure it is clean and ensure its meshwork is ventilated Fig 32 IMPORTANT If the position of indicator opening is very dirty the indicator will not inflate in this case clean the position of indicator opening immediately 7 8 DECK The underside of the mower deck should be cleaned after each use to prevent a buildup of grass clippings leaves dirt or other matter If this debris is allowed to accumulate it will invite rust and corrosion and may prevent proper mulching The deck may be cleaned by tilting the mower and scraping clean with a suitable tool make certain the spark plug wire is disconnected 7 9 HEIGHT ADJUSTMENT INSTRUCTIONS A CAUTION Do not at any time make any adjustment to lawn mower without first stopping the engine and disconnecting the spark plug wire A CAUTION Before changing mowing height stop mower and disconnect spark plug cable Your mower is eguipped with a cen
408. hladiace rebr a vzduchov prechody pod skri ou ventil tora motora s zablokovan Z chladiacich rebier a vzduchov ch prechodov odstr te lomky Motor pri vysok ch ot kach vynech va trbina medzi elektr dami zapa ovacej svie ky je ve mi mal Nastavte iskri te tak aby trbina medzi elektr dami bola 0 7 a 0 8 mm Motor sa prehrieva Tok chladiaceho vzduchu je obmedzen Odstr te v etky lomky zo trb n v pl ti skrine ventil tora a vzduchov ch prechodov Nespr vna zapa ovacia svie ka Pre PM 462 PM 4602 S Na motor nain talujte zapa ovaciu svie ku RJ19LMC a chladiace rebr Pre PM 4602 S3 PM 5102 S3 Na motor nain talujte zapa ovaciu svie ku QC12YC a chladiace rebr Kosa ka ne tandardne vibruje Rezn zostava je uvo nen Utiahnite epe Rezn zostava je nevyv en epe vyv te 185 13 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Pokia chcete po dlhodobom pou van stroja stroj vymeni za in nevyhadzujte ho do domov ho odpadu ale ho zne kodnite environment lne bezpe n m sp sobom Len pre krajiny Eur py Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Dolu podp san Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld ako opr vnen osoby spolo nosti Dolmar GmbH vyhlasuj e zariadenie a zna ky DOLMAR Ozna enie zariadenia Benz nov kosa ka modelu typ PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM
409. i 149 13 APLINKA Jeigu po ilgo naudojimo sena irengini reik tu pakeisti nauju nei meskite jo kartu su buitin mis atliekomis nuve kite ji atitinkama atlieku surinkimo ir perdirbimo punkta Tik Europos alims EB atitikties deklaracija Mes toliau pasira iusieji Tamiro Kishima ir Rainer Bergfeld b dami igaliotieji Dolmar GmbH bendrov s atstovai parei kiame kad is DOLMAR mechanizmas ai Mechanizmo paskirtis Benzinin Zoliapjov Modelio Nr tipas PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Specifikacijos Zr 4 TECHNINIAI DUOMENYS yra serinis gaminys ir atitinka Sias Europos direktyvas 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB ir 2005 88 EB ir yra pagaminti pagal Siuos standartus arba normatyvinius dokumentus EN 836 EN ISO 14982 Technin dokumentacija pateikta byloje kuri yra Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Atitikties jvertinimo proced ra b tina pagal Tarybos Direktyva 2000 14 EB atlikta atsi velgiant VI prieda Paskelbtoji jstaiga T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifikacijos numeris 0036 Modelis PM 462 PM 4602 S Nustatytas garso galios lygis 94 2 dB A Garantuotas garso galios lygis 96 dB A Modelis PM 4602 S3 Nustatytas garso galios lygis 94 3 dB A Garantuotas garso galios lygis 96 dB A Modelis PM 5102 S3 Nustatytas garso galios lygis 95 9 dB A Garantuotas garso galios lygis 98 dB A 30 1
410. i obszar na kt rym ma by u ytkowana kosiarka i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta wyrzucone przez urz dzenie OSTRZE ENIE benzyna jest bardzo tatwopalna nale y j przechowywa w pojemnikach przeznaczonych do tego celu paliwo mo na uzupe nia tylko na wolnym powietrzu nie wolno pali podczas uzupe niania paliwa paliwo nale y uzupe ni przed uruchomieniem silnika nie wolno zdejmowa korka wlewu paliwa lub uzupe nia paliwa gdy silnik pracuje lub gdy jest rozgrzany w przypadku gdy benzyna zostanie rozlana nie wolno uruchamia silnika ale przesun urz dzenie z dala od obszaru pokrytego paliwem oraz zapobiega powstaniu zap onu a do chwili gdy opary benzyny ulotni si nale y sprawdzi czy wszystkie korki wlewu paliwa i innych zbiornik w s bezpiecznie za o one Wymieni wadliwe t umiki Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y sprawdzi urz dzenie aby upewni si e no e ruby mocuj ce no e oraz uk ad tn cy nie s zu yte lub uszkodzone W przypadku zu ycia lub uszkodzenia no y lub rub mocuj cych nale y wymieni ca y zestaw aby uk ad tn cy by odpowiednio wywa ony Praca Nie wolno u ytkowa silnika w zamkni tym pomieszczeniu gdzie mog gromadzi si niebezpieczne opary tlenku w gla Nale y kosi tylko przy wietle dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym o wietleniu W miar mo liwo ci nale y
411. i kad variklis neb ty atsitiktinai u vestas Noredami suimti peilius b tinai d v kite pir tines arba naudokite skudureli Paverskite Zoliapjove kaip nurodyta atskiroje variklio naudojimo instrukcijoje Nuimkite e iakampi var ta ir pover le tvirtinan ius peil ir peilio adapter ant variklio alk ninio veleno Nuimkite peili ir jo adapteri nuo alk ninio veleno A ISP JIMAS Reguliariai tikrinkite peilio adapteri ar jis nejskiles ypa atsitrenke i kokj nors pa alini daikta Jei reikia pakeiskite jj Norint pasiekti geriausiu rezultatu peilis turi b ti a trus Peili galima nuimti ir pagalasti ji lifavimo stakl mis arba dilde kiek manoma i laikant original a men nuo ambio kamp Labai svarbu kad kiekvienas peilio pjovimo kra tas b t nugal stas vienodai kad peilis neb t i balansuotas Netinkamas peilio balansavimas sukels pernelyg didel vibracij kuri sugadins varikl ir oliapjov Pagaland b tinai tinkamai subalansuokite peil Peilio balans galima patikrinti u movus j ant apvalaus atsuktuvo galo Gal skite sunkesni peilio pus tol kol peilis bus tinkamai subalansuotas 37 pav Prie v l sumontuodami peil ir jo adapter ant renginio patepkite variklio alk nin velen ir vidin peilio adapterio pavir i neklampia alyva Sumontuokite peilio adapter ant alk ninio veleno r 37 pav U maukite peil taip kad jo dalies numeris neb t nukreiptas adapter
412. i nav izzudu i cie i novietojiet atpaka degvielas v ci u un tvert u v ci us Nomainiet boj tus klusinatajus Pirms izmanto anas vienm r vizu li p rbaudiet vai asme i asme u bultskr ves un grie anas ier ce nav nodilusi vai boj ta Lai saglab tu l dzsvaru nomainiet visu boj tu asme u un bultskr vju komplektu Ekspluat cija Nedarbiniet dzin ju norobe ot viet kur var uzkr ties b stami oglek a monoks da izgarojumi Plaujiet tikai dienas gaism vai lab m ksl g apgaismojum Kuriesp jams nelietojiet apr kojumu mitr z l Str d jot nog z nodro iniet stabilu k ju atbalstu P rvietojieties staig jot nevis skrienot Izmantojot groz mu ma nu ar rite iem plaujiet sl pi p ri nog zei nekad nep aujiet uz aug u vai uz leju Mainot virzienu nog z s esiet pa i uzman gi Nep aujiet p r k st vas nog zes Esiet pa i uzman gi apgrie ot z les p aujma nu vai velkot to pret sevi Apturiet asmeni us ja z les p aujma na ir j sag p rvietojot vai rsojot segumu kas nav z le k ar p rvietojot z les p aujma nu uz p au anas vietu un no t s Nekad nelietojiet z les p aujma nu ar boj tiem aizsargiem vai ja nav uzst d tas dro bas ier ces piem ram deflektors un vai z les uztv r js Nemainiet dzin ja uzst d jumus vai nedarbiniet to ar p rlieku lieliem apgriezieniem Pirms
413. i magass gbe ll t karral rendelkezik amely 8 magass gi helyzet be ll t s t teszi lehet v A magass g a k s s a talaj k z tt 20 mm s 75 mm k z tt ll that be 8 magass gi helyzetbe 34 bra A legalacsonyabb be ll t s 20 mm 1 helyzet a legmagasabb be ll t s 75 mm 8 helyzet 1 A nyir si magass g be ll t sa el tt ll tsa le a f nyir t s k sse le a gyertyak belt 2 A k zponti magass g llito kar 8 k l nb z helyzetbe llithat be 34 bra 173 A v g si magass g beallitasahoz nyomja a ker k fel az allit kart s llitsa feljebb vagy lejjebb a kiv nt magass g el r s hez 8 KARBANTART SI TMUTAT GY JT GYERTYA Csak eredeti gy jt gyerty t haszn ljon cserealkatr szk nt A legjobb eredm ny rdek ben minden 100 ra haszn lat ut n cser ljen gy jt gyertyat 9 KEN SI TMUTAT A VIGY ZAT A KARBANTART SI MUNK K MEGKEZD SE EL TT K SSE LE A GYUJTOGYERTY T 1 KEREKEK Kenje meg a kerekek goly scsap gy t kis viszkozit s ken olajjal szezononk nt legal bb egyszer 2 MOTOR A ken si utas t sokat megtal lja a motor kezik nyveben 10 TISZTIT S A VIGY ZAT Ne mossa a motort vizsug rral A viz k rosithatja a motort amp s szennyezheti az zemanyagrendszert 1 A geptestet t r lje le t rl ronggyal 2 A f ny r t felbillentve hogy a gy jt gyertya felfele n zzen vizsug rral lemoshatj
414. i obstacles 7 3 PROC DURES DE FONCTIONNEMENT Lors du fonctionnement tenez fermement et deux mains le guidon de frein Remargue En fonctionnement lorsgue vous rel chez le guidon de frein le moteur s arr te et par cons guent la tondeuse galement 7 4 ARR T DU MOTEUR A ATTENTION Apres l arr t du moteur la lame continue tourner pendant guelgues secondes 1 Pour arr ter le moteur et la lame rel chez le guidon de contr le de frein Fig 29 2 D branchez le c ble de la bougie allumage et placez le sur le sol conform ment aux instructions du manuel du moteur pour viter un d marrage accidentel 7 5 RACCORDEMENT POUR LE D PLACEMENT AUTOMATIGUE Pour le modele PM 4602 S Appuyez sur le guidon autopropulsion pour faire avancer la tondeuse automatiguement environ 3 6 km h Fig 30 Rel chez le guidon autopropulsion pour gue la tondeuse cesse avancer 24 Pour les mod les PM 4602 S3 PM 5102 S3 La tondeuse est guip e d un syst me de r glage de vitesse comportant 3 vitesses comprises entre 3 0 km h et 4 5 km h Position 905 la position la plus lente position la position la plus rapide Fig 31 Pour changer de vitesse proc dez comme suit 1 Rel chez le guidon autopropulsion jusqu a ce que la tondeuse n avance plus 2 S lectionnez la vitesse souhait e Fig 31 3 Appuyez sur le guidon d autopropulsion pour continuer de tondre Fig 30 A A
415. i p autu ar z les uztv r ju no emiet mul anas li un s nu izvades kan lu s nu izvadei k ar piestipriniet z les uztv r ju 1 Mul anas a no em ana Paceliet aizmugures v ku un no emiet mul anas li 2 S nu izvades kan la s nu izvadei no em ana Paceliet s nu aizvaru un no emiet s nu izvades kan lu S nu aizvars autom tiski ar atsperes meh nismu aizver izvades atveri korpus No s nu aizvara un izvades atveres regul ri not riet z les p rpalikumus un pie ru os net rumus 3 Z les uztv r ja piestiprin ana Lai uzst d tu paceliet aizmugures v ku un piestipriniet z les uztv r ju pie p aujma nas aizmugures Lai no emtu satveriet un paceliet aizmugures v ku un no emiet z les uztv r ju 136 7 EKSPLUAT CIJAS NOR D JUMI 7 1 PIRMS DARBA S K ANAS Piepildiet p aujma nu ar benz nu un e u k nor d ts atsevi dzin ja rokasgr mat kas pievienota p aujma nai R p gi izlasiet norad jumus 23 att 24 att 25 att 26 att A BR DIN JUMS Benz ns ir oti viegli uzliesmojo s Uzglab jiet degvielu tai pa i paredz t s tvertn s Uzpildiet degvielu tikai rpus telp m pirms dzin ja iedarbin anas pildot vai p rvietojot degvielu nesm jiet Nek d gad jum neno emiet degvielas tvertnes v ci u vai neuzpildiet degvielu kad dzin js darbojas vai kad tas ir karsts Ja deg
416. i per mantenere eguilibratura Funzionamento Non azionare il motore in uno spazio limitato dove potrebbero raccogliersi i pericolosi fumi del monossido di carbonio Utilizzare il rasaerba solamente alla luce del giorno con buona luce artificiale Se possibile evitare di utilizzare apparecchiatura su erba bagnata Accertarsi sempre del proprio punto appoggio sui terreni in pendenza Camminare senza correre Perle macchine dotate di ruote procedere in senso trasversale al pendio e mai su e gi Prestare la massima attenzione ai cambi di direzione sui pendii Non utilizzare il rasaerba su pendii eccessivamente ripidi Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione o quando si tira il rasaerba verso di s Fermare la lama o le lame se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto nell attraversare superfici non erbose e quando il rasaerba viene trasportato da o verso l area che deve essere tagliata Non azionare mai il rasaerba se le protezioni sono difettose oppure in assenza di dispositivi di sicurezza ad esempio i deflettori e o i sacchi raccoglierba Non cambiare le impostazioni di funzionamento del motore e non sovraccaricare il motore Disinnescare la frizione della lama e di azionamento prima di avviare il motore Avviare attentamente il motore attenendosi alle istruzioni e tenendo i piedi a distanza dalle lame Non inclinare il rasaerba durante l av
417. i persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze L operatore o utilizzatore responsabile per incidenti o pericoli causati ad altre persone o alle propriet di gueste ultime Preparazione Durante la rasatura indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare apparecchio a piedi nudi o se si indossano sandali aperti Ispezionare a fondo area in cui dovra essere utilizzata la macchina e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere scagliati dalla stessa AVVERTENZA la benzina altamente infiammabile Conservare il carburante in contenitori progettati specificamente per questo scopo Eseguire il rifornimento al aperto e non fumare durante il rifornimento Aggiungere il carburante prima di avviare il motore Non rimuovere il tappo del serbatoio di carburante e non aggiungere benzina mentre il motore in funzione o se il motore caldo In caso di fuoriuscite di benzina non avviare il motore ma allontanare la macchina dall area della fuoriuscita ed evitare di creare fonti di accensione fino alla completa dissipazione dei vapori della benzina Riapplicare correttamente i tappi del serbatoio di carburante e del contenitore Sostituire le marmitte difettose Prima del uso ispezionare visivamente la macchina per controllare che le lame i bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire le lame e i bulloni usurati o danneggiati in grupp
418. ierra el cable de la bujia tal y como se indica en el manual del motor para evitar la puesta en marcha accidental mientras el eguipo est desatendido 7 5 CONEXI N PARA EL MOVIMIENTO AUTOM TICO Para PM 4602 S Agarre el mango de control de autopropulsi n la cortadora de c sped avanzar autom ticamente con una velocidad aproximada de 3 6 km h Fig 30 Si suelta el mango de autopropulsi n la cortadora de c sped se detendr Para PM 4602 S3 PM 5102 S3 La cortadora de c sped cuenta con un sistema de ajuste de velocidad con 3 ajustes de velocidad de 3 0 km h a 4 5 km h Posici n XY la posici n m s lenta Posici n EE la posici n m s r pida Fig 31 Los pasos de ajuste son 1 Suelte el mango de control de autopropulsi n hasta gue la cortadora de c sped no avance 2 Ajuste la velocidad gue desee Fig 31 3 Agarre el mango de control de autopropulsi n para continuar cortando el c sped Fig 30 A PRECAUCI N La cortadora de c sped se ha dise ado para cortar c sped normal de zonas residenciales de una altura no superior a 250 mm No intente cortar c sped inusualmente alto o c sped h medo p ej una zona de pastura o montones de hojas secas Se pueden acumular restos en la cubierta de la cortadora de c sped o pueden entrar en contacto con la salida de gases del motor y provocar un riesgo de incendio 7 6 PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS DURANTE LA OPERACI N DE CORTE DE C SPED
419. iftet TE och d refter reparera maskinen i enlighet med bruksanvisningen F rsiktighet Het motor HE 2 ALLM NNA SAKERHETSANVISNINGAR A VARNING Vid anv ndning av bensindrivna maskiner ska alltid grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive f ljande efterlevas f r att minska risken f r allvarlig personskada och eller skada p maskinen L s igenom alla dessa anvisningar innan du anv nder denna produkt och beh ll anvisningarna f r framtida bruk A VARNING Maskinen bildar ett elektromagnetiskt f lt omkring sig under anv ndningen Under vissa f rh llanden kan detta f lt st ra aktiva eller passiva medicinska implantat F r att minska risken f r allvarlig eller d dlig skada rekommenderar vi personer med medicinskt implantat att konsultera sin l kare och tillverkaren av det medicinska implantatet innan de anv nder maskinen Utbildning Las noggrant igenom anvisningarna V nj dig vid man verkontrollerna och att anv nda utrustningen p r tt s tt L t aldrig gr sklipparen anv ndas av barn eller av personer som inte k nner till dessa anvisningar Lokala best mmelser kan ange en ldersgr ns f r anv ndaren Anv nd aldrig gr sklipparen n r personer speciellt barn eller djur finns i n rheten inte att anv ndaren r ansvarig f r olyckor eller fara gentemot andra personer och deras egendom F rberedelse B ralltid kraftiga skor och l ngbyxor n r
420. ikabinkite Zoles gaudykle prie Zoliapjoves galo Nor dami nuimti Suimkite ir pakelkite galinj gaubta nuimkite Zol s gaudykle 7 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 7 1 PRIE PRADEDANT DARBA Atlikite variklio kuriame yra benzino ir alyvos remonto darbus kaip nurodyta atskiroje variklio naudojimo instrukcijoje pateiktoje su ia Zoliapjove Atid iai perskaitykite instrukcija 23 pav 24 pav 25 pav 26 pav A ISP JIMAS Benzinas yra nepaprastai degus Laikykite benzina talpose skirtose specialiai iam tikslui Pilkite degalus tik lauke prie u vesdami varikli ir pildami degalus arba juos tvarkydami ner kykite Niekuomet neatsukite degalu bako dangtelio ir nepilkite degalu kai variklis veikia arba kai variklis yra jkaites I sipylus degalams nebandykite u vesti variklio tik patraukite ma ina alin nuo degalu i siliejimo vietos ir venkite sukurti kokj nors u degimo altini kol degalu garai nei sisiklaidys Saugiai u sukite visus degalu bako ir talpyklu dangtelius Prie paversdami oliapjove nor dami atlikti peilio technine prie i ra arba i leisti alyva i leiskite degalus i bako A ISPEJIMAS Niekada nepildykite degalu bako patalpose varikliui veikiant arba po naudojimo nepalauke bent 15 minu iu kol variklis atv s 7 2 VARIKLIO UVEDIMAS IR PEILIO JUNGIMAS 1 renginyje ant u degimo vak s galo u d ta gumin mova b tinai jsitikinkite kad u degimo vak s laido gale esanti metalin
421. inn jeder M hsaison empfohlen Den korrekten Steckertyp und die Abstandsdaten finden Sie im Motorhandbuch Reinigen Sie den Motor regelm ig mit einem Tuch oder einer B rste Halten Sie das K hlsystem Bereich des Gebl segeh uses sauber um die richtige Luftzirkulation zu gew hrleisten die f r die Leistung und die Lebenszeit des Motors wichtig ist Entfernen Sie Gras Schmutz und entflammbare Fremdk rper aus dem Schalld mpferbereich 11 LAGERUNGSANWEISUNGEN AUSSERHALB DER SAISON Die folgenden Schritte sollten unternommen werden um den Rasenm her auf eine Lagerung vorzubereiten 1 Leeren Sie den Tank nach dem letzten M hen der Saison a Leeren Sie den Benzintank mit einer Ansaugpumpe A ACHTUNG Lassen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in unmitte barer N he von Feuer usw ab Rauchen Sie nicht Benzind mpfe k nnen zu einer Explosion oder einem Brand f hren b Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis alles verbliebene Benzin verbraucht ist und er stehen bleibt c Entfernen Sie die Z ndkerze F llen Sie mit einer Olkanne ca 20 ml Ol in die Brennkammer Bet tigen Sie den Starter um das l gleichm ig in der Brennkammer zu verteilen Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein 2 Reinigen und schmieren Sie den Rasenm her sorgf ltig wie unter SCHMIERUNGSANWEISUNGEN beschrieben 3 Schmieren Sie die Schneidfl che zur Vermeidung von Korrosion leicht ein 4 Bewahren Si
422. inu a hor av lomky 11 POKYNY PRE USKLADNENIE MIMO SEZ NY Pokia chcete pripravi kosa ku na skladovanie vykonajte nasleduj ce kroky 1 Po poslednom kosen v r mci sez ny vypr zdnite n dr Palivov n dr vypr zdnite pomocou sacieho erpadla A UPOZORNENIE Benz n nevyp ajte v uzatvoren ch miestnostiach v bl zkosti otvoren ho oh a a podobne Nefaj ite Benz nov v pary m u sp sobi v buch alebo po iar b Na tartujte motor a nechajte ho be a dokia sa nespotrebuje v etok benz n a nezastav sa motor c Zapa ovaciu svie ku demontujte Pomocou plechovky na olej nalejte do spa ovacej komory asi 20 ml oleja Pohybovan m tart rom v spa ovacej komore rovnomerne naneste olej Namontujte zapa ovaciu svie ku 2 Kosa ku d kladne vy istite a nama te ako je to op san v asti POKYNY PRE MAZANIE 3 Aby ste predi li kor zii se n n radie mierne nama te 4 Kosa ku uskladnite na suchom a pred mrazom chr nenom mieste mimo dosahu neopr vnen ch os b A UPOZORNENIE Pre uskladnen m kosa ky mus motor plne vychladn 184 A POZN MKA Priuskladnen ak hoko vek typu elektrick ho zariadenia v nevetranej k lni alebo v k lni na uskladnenie materi lu Pozornos by ste mali venova ochrane zariadenia pred hrdzou Pomocou ahk ho oleja alebo silik nu nama te zariadenie hlavne k ble a pohybliv s asti D vajte po
423. isconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key whenever you leave the lawn mower before refueling Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing Maintenance and storage Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the eguipment are in safe working condition Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Check the grass catcher frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts for safety If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors A WARNING Do not touch rotating blade A WARNING Refuel in a well ventilated area with the engine stopped 3 PARTS DESCRIPTION Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Including A Spark plug wrench 4 TECHNICAL DATA Model PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Engine type B amp S 675EX Series BAS 675EX Series B amp S 750EX Series B amp S 750EX Series 9 ReadyStart ReadyStart ReadyStart Read
424. it ruohonker in leikkurin taakse Irrottaminen Tartu takakanteen nosta se yl s ja irrota sitten ruohonker in 7 K YTT 7 1 ENNEN K YNNISTYST Lis polttoainetta ja ljy ruohonleikkurin mukana toimitettavan erillisen moottorioppaan ohjeiden mukaisesti Lue ohjeet huolellisesti kuva 23 kuva 24 kuva 25 kuva 26 A VAROITUS Bensiini on eritt in helposti syttyv S ilyt polttoaine tarkoitukseen suunnitelluissa astioissa Tankkaa aina ulkoilmassa ennen moottorin k ynnist mist l k tupakoi tankkauksen tai polttoaineen k sittelyn aikana l koskaan avaa polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta kun moottori k y tai on viel kuuma Jos bensiini l ikkyy l yrit k ynnist moottoria vaan siirr kone pois l ikkymisalueelta ja v lt syttymisl hteiden tuomista sen l hist lle kunnes bensiinih yryt ovat haihtuneet Sulje polttoaines ili iden ja astioiden korkit huolellisesti Tyhjenn polttoaines ili ennen kuin kallistat ruohonleikkuria ter n huoltoa tai ljynvaihtoa varten A VAROITUS l koskaan t yt polttoaines ili t sis tiloissa jos moottori k y tai ei ole k yt n j lkeen j htynyt ainakin 15 minuutin ajan 7 2 MOOTTORIN K YNNIST MINEN JA TER N KYTKEMINEN TOIMINTAAN 1 Sytytystulpan p ss on kuminen hattu Varmista ett sytytystulpan johdon p ss kumihatun sis ll oleva metallilenkki on tukevasti kiinni sytytystulpan me
425. it is equipped with a rubber boot over the end of the spark plug make certain the metal loop on the end of the spark plug wire inside the rubber boot is fastened securely over the metal tip on the spark plug 2 When starting cool engine turn choke lever to 905 position When starting warm engine and operating turn throttle choke lever to a position Fig 27 3 Standing behind the unit grasp the brake control handle and hold it against the upper handle as shown in Fig 28 4 Grasp the starter handle as shown in Fig 28 and pull up rapidly Return it slowly to the rope guide bolt after engine starts Release the brake control handle to stop the engine and blade Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade Do not tilt the lawn mower when starting the engine Start the mower on a level surface free of high grass or obstacles Keep hands and feet away from the rotating parts Do not start the engine when standing in front of the discharge opening gt gt gt 7 3 OPERATION PROCEDURES During operation tightly hold the brake handle with both hands Note During operation when the brake handle is released the engine will stop and thus stopping the lawn mower from operating 7 4 TO STOP ENGINE A CAUTION The blade continues to rotate for a few seconds after the engine is shut off 1 Release the brake control handle to stop the engine and blade Fig 29
426. ito A AVISO Nunca abasteca o dep sito de combust vel no interior com o motor em funcionamento ou antes do motor ter arrefecido durante no m nimo 15 minutos ap s a utilizag o 7 2 PARA LIGAR O MOTOR E ENGATE A L MINA 1 unidade est equipada com uma tampa de borracha sobre a extremidade da vela de igni o certifique se de que o aro met lico na extremidade do fio da vela de igni o no interior da tampa de borracha est bem apertado na ponta de metal na vela de igni o 2 Ao ligar o motor frio rode a alavanca do afogador para a posi o WA Quando ligar um motor quente e utiliz lo rode a alavanca do afogador para a posi o TE Fig 27 3 Coloque se atr s da unidade agarre a pega de controlo do trav o e segure a contra a pega superior como mostrado na Fig 28 4 Agarre a pega do motor de arranque como mostrado na Fig 28 e puxe a rapidamente para cima Regresse a lentamente ao parafuso do guia do cabo ap s o arranque do motor Solte a pega de controlo do trav o para desligar o motor e a l mina as instrug es e com os p s afastados da Ligue cuidadosamente o motor de acordo com A l mina N o incline o cortador de grama guando liga o A motor Ligue o cortador de grama numa superficie nivelada isenta de relva alta e obst culos Afaste as m os e os p s das pecas em A movimento N o ligue o motor guando se encontrar em frente abertura de descarga 7 3 PROCEDIMENTOS DE
427. iuos oliapjov gali nety ia pagriebti bei sviesti bet kuria kryptimi ir sukelti sunki operatoriaus ar kit asmen su eidim bei padaryti alos turtui ir aplinkiniams objektams Nepjaukite lapios ol s Nor dami kad ol b t pjaunama veiksmingai nepjaukite lapios ol s nes ji prilimpa prie dugno apa ios ir susmulkinta ol pjaunama netinkamai Pjaukite ne daugiau nei 1 3 ol s ilgio Rekomenduojamas ol s pjovimo auk tis 1 3 ol s ilgio Reikia pasirinkti tinkam va iavimo greit kad susmulkinta ol b t tolygiai paskeid iama po vej Esant itin sud tingoms pjovimo s lygoms ir tankiai olei norint gra iai nupjauti ol gali tekti pasirinkti ma iausi va iavimo greit Pjaunant auk t ol vej gali tekti pjauti per du kartus antro pjovimo metu nuleid iant peil dar 1 3 auk io ir galb t pjauti prie inga pirmam pjovimui kryptimi U griebiant iek tiek nupjauto ruo o taip pat galima variau nupjauti bet kokius likusius nenupjautos vejos kuok telius Norint geriausiai nupjauti ol oliapjov visuomet reikia naudoti nusta ius maksimalias variklio apsukas Nuvalykite dugno apa i Po kiekvieno 146 apnaudojimo b tinai nuvalykite pjovimo dugno apa i kad ant jo nesusikaupt ol kuri neleis tinkamai atlikti mul iavimo Lap mul iavimas Veja gali b ti tr iama mul iuojant ir lapus Mul iuodami lapus sitikinkite kad jie yra sausi ir nesukrit
428. iza en condiciones de polvo en un ambiente seco PARA LIMPIAR EL FILTRO DEL AIRE 1 Retire el tornillo Fig 35 para PM 4602 S3 y PM 5102 S3 2 Retire el pomo de blogueo Fig 36 para PM 462 y PM 4602 S Extraiga la cubierta del filtro 4 Lave el elemento de filtro con agua jabonosa NO UTILICE GASOLINA 5 Deje secar el elemento de filtro 6 Ponga unas pocas gotas de aceite SAE30 en el filtro de espuma y apri telo bien para eliminar cualguier exceso de aceite 7 Vuelva a instalar el filtro NOTA Sustituya el filtro si est desgastado rasgado dafado o si no se puede limpiar 10 2 CUCHILLA DE CORTE A PRECAUCI N Aseg rese de desconectar el cable de la bujia y conectarlo a tierra antes de realizar trabajos en la cuchilla de corte para evitar la puesta en marcha accidental del motor Proteja las manos usando guantes gruesos o un trapo para agarrar las cuchillas de corte Incline la cortadora de c sped tal y como se indica en el manual del motor gue se incluye por separado Extraiga el perno hexagonal y la arandela gue sujetan la cuchilla y el adaptador de la cuchilla al cig e al del motor Retire la cuchilla y el adaptador del cig e al A ADVERTENCIA Inspeccione peri dicamente el adaptador en busca de grietas especialmente si ha golpeado un objeto extrafio Sustit yalo cuando sea necesario Para lograr los mejores resultados la cuchilla debe estar afilada Para volver a afilar la cuchilla guite
429. izmanto sausos putek ainos apst k os GAISA FILTRA T R ANA 1 Atskr v jiet skr vi 35 att attiecas uz PM 4602 S3 un PM 5102 S3 2 Iznemiet blo anas rokturi 36 att atiecas uz PM 462 un PM 4602 S No emiet filtra p rsegu 4 Nomazg jiet filtra elementu ziepj den NEIZMANTOJIET BENZ NU so og m 3 r c 2 i O N lt 2 w o A a c Uzpiliniet da as l ses SAE30 e as uz filtra un cie i saspiediet lai atbr votos no liek s e as 7 Atlieciet filtru atpaka 138 PIEZ ME Nomainiet filtru ja tas ir nodilis boj ts vai to nevar not r t 10 2 GRIEZ JASMENS A UZMAN BU Lai nepie autu dzin ja nejau u iedarbin anu pirms s kt darbu ar griez jasmeni atvienojiet un iezem jiet aizdedzes sveces vadu Izmantojiet biezus cimdus lai aizsarg tu rokas satverot griez jasmeni Sa iebiet p aujma nu k nor d ts atsevi aj dzin ja rokasgr mat Atskr v jiet se aut u bultskr vi un papl ksni kas piestiprina asmeni un asmens tur t ju pie dzin ja klo v rpstas No emiet asmeni un tur t ju no klo v rpstas A BR DIN JUMS Regul ri p rbaudiet vai asmens tur t jam nav plaisu jo pa i ja p aujma na atsitas pret k du priek metu Ja nepiecie ams nomainiet Lai ieg tu lab kus rezult tus asmenim ir j b t asam Asmeni var atk rtoti uzasin t to no emot un griez jmalu nosl p jot
430. jt s f ny r b l 1 mulcsoz f ny r v vagy 2 oldals kidob s f ny r v Mi a mulcsoz s Mulcsoz skor a g p els l p sben lev gja a f vet ami finomra apr tva ezut n visszaker l a gyepre mint term szetes tr gya Tippek a mulcsoz f ny r shoz Rendszeres max 2 cm es ny r ssal alak tson ki 6 cm 4 cm f magass got Haszn ljon les v g k st 171 Ne nyirjon nedves f vet llitsa a motort maxim lis fordulatsz mra Csak munkasebess ggel haladjon Rendszeresen tisztitsa a mulcsoz bet tet a haz bels fel t s a nyir penget Kezdeti m veletek 6 1 tszerel s mulcsoz f nyirov A FIGYELEM Kiz r lag le ll tott motor s ll v g szerkezet eset n v gezze az al bbiakat 1 2 Emelje fel a h ts fedelet s t volitsa el a f gy jt t Nyomja be a mulcsoz bet tet a g ptestbe R gz tse a mulcsoz bet tet a gombbal a g ptest nyil s ban 17 bra 18 bra Engedje le a h ts fedelet 19 bra Emelje fel az oldals billen f let s t volitsa el az oldals rit csatorn t 6 2 tszerel s oldals kidob s f ny r v A Kiz r lag akkor v gezze el az al bbi m veleteket ha a motor s a v g szerkezet ll 1 2 3 4 5 Emelje fel a h ts fedelet s t volitsa el a f gy jt t Szerelje be a mulcsoz bet tet Emelje fel az oldals billen f let az oldals r t s rt
431. k 2 800 dak 2 800 dak Yakit deposu kapasitesi 1 0L 1 0L 1 0L 1 0L Yag deposu kapasitesi 0 6L 0 6L 0 6L 0 6L Cim haznesi kapasitesi 60L 60L 60L 65 L Net agirlik 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Y kseklik ayari 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 8 kademe 8 kademe 8 kademe 8 kademe PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 io as ak CV Garanti Edilen Ses 83 5 4B A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A EN ISO 3744 EN ISO 4871 uyarinca No dE KB K S dB A GA lg len Ses G c seviyesi 94 2 dB A 94 2 dB A M3 dB A 95 9 dB A K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Dar ra m seviyesi 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Titresim 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s EN ISO 20643 uyarinca K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTAJ 5 3 CIM HAZNESININ TAKILMASI VE IKARTILMASI 5 1 KATLANIR TUTMA KOLUN 1 takmak Arka kapa i kaldirin ve cim TAKILMASI haznesini makinenin arkasina takin Sekil 12 1 Alt tutma kolunu c vata pul ve kilitleme d mesi ile tutma kolu kelepcesine sabitleyin Sekil 5 2 stve alt tutma kollarini ba lamak zere iki kilitleme mandalini kaldirin Sekil 6 3 Tutma kollar n gal sma konumuna kilitlemek icin kilitleme mandalina bastirarak kapatin Sekil 7 4 Kilit somununu uygun bir anahtar yard m yla d nd rerek gerilimi ayarlay n ekil 8 5 Kabloyu kol milinin zerine yerle tirin Kablo kelep esi ile alt tutma kolunun orta k sm na sabitleyin v
432. k pracuje W nast puj cych przypadkach nale y zatrzyma silnik i od czy przew d wiecy zap onowej upewniaj c si e wszystkie cz ci ruchome przesta y si porusza je li urz dzenie jest wyposa one w kluczyk zap onu nale y go wyj przed usuwaniem trawy blokuj cej n lub odblokowaniem wyrzutnika przed sprawdzaniem czyszczeniem lub prac przy kosiarce do trawy po uderzeniu o przeszkod Nale y sprawdzi czy kosiarka do trawy nie jest uszkodzona i dokona ewentualnej naprawy przed ponownym uruchomieniem i u ytkowaniem kosiarki do trawy je li kosiarka do trawy zaczyna wibrowa w nietypowy spos b nale y natychmiast sprawdzi przyczyn W nast puj cych przypadkach nale y zatrzyma silnik i od czy przew d wiecy zap onowej upewniaj c si e wszystkie cz ci ruchome przesta y si porusza je li urz dzenie jest wyposa one w kluczyk zap onu nale y go wyj zawsze gdy jest pozostawiana bez nadzoru przed uzupe nieniem paliwa Nale y zmniejszy otwarcie przepustnicy podczas wy czania silnika je li silnik jest wyposa ony w zaw r odcinaj cy nale y odci dop yw paliwa po zako czeniu pracy Konserwacja i przechowywanie Nale y sprawdzi czy wszystkie nakr tki ruby i wkr ty s dokr cone co pozwoli utrzyma urz dzenie w odpowiednim stanie technicznym Nie przechowywa urz dzenia z paliwem w zbiorniku w pomi
433. ka Pokia po as prev dzky uvo n te rukov s ovl dan m brzdy d jde k zastaveniu motora a t m aj prev dzky kosa ky 181 7 4 ZASTAVENIE MOTORA A UPOZORNENIE Po vypnut motora sa bude epe e te nieko ko sek nd ot a 1 Pokia chcete zastavi motor a epe uvo nite rukov s ovl dan m brzdy Obr 29 2 Odpojte a uzemnite dr t zapa ovacej svie ky ako je to uveden v samostatnom n vode na obsluhu motora m zabr nite n hodn mu na tartovaniu po as doby kedy je zariadenie ponechan bez dozoru 7 5 SPOJENIE PRE AUTOMATICK POHYB Pre PM 4602 S Uchopte rukov ovl dania vlastn ho pohonu kosa ka sa automaticky pohne dopredu pri r chlosti asi 3 6 km h Obr 30 pokia uvo n te rukov ovl dania vlastn ho pohonu kosa ka sa zastav Pre PM 4602 S3 PM 5102 S3 Kosa ka je vybaven syst mom nastavenia r chlosti ktor m dok ete nastavi 3 r chlosti v rozsahu 3 0 km h a 4 5 km h Poloha 9 poloha pre najpomal pohyb Poloha I poloha pre najr chlej pohyb Obr 31 Vykonajte to nasleduj cim sp sobom 1 Uvo nite rukov ovl dania vlastn ho pohonu a to dokia sa kosa ka nebude pohybova dopredu 2 Nastavte vami po adovan spr vnu r chlos Obr 31 3 Uchopte rukov ovl dania vlastn ho pohonu a pokra ujte v kosen Obr 30 A UPOZORNENIE Va a kosa ka je navrhnut na sekanie tr vy na ploch ch pri obytn ch
434. kais st voklis 75 mm 8 st voklis 1 Pirms p au anas augstuma mai as apturiet plaujma inu un atvienojiet aizdedzes sveces vadu 2 Centr lajai augstuma regul anas svirai ir 8 da di augstuma st vok i 34 att Lai main tu p au anas st vokli velciet regul anas sviru pret riteni virzot sviru uz aug u vai leju lai izv l tos augstumu 8 TEHNISK S APKOPES NOR D JUMI AIZDEDZES SVECE Izmantojiet tikai ori in lo rezerves aizdedzes sveci Lab kiem rezult tiem nomainiet aizdedzes sveci p c katr m 100 lieto anas stund m 9 NOR D JUMI E O ANAI A UZMAN BU VIENM R PIRMS APKOPES VEIK ANAS ATVIENOJIET AIZDEDZES SVECI 1 RITE I vismaz reizi sezon ar zemas viskozit tes e u iee ojiet katra rite a lod u gult us 2 DZIN JS nor d jumus e o anai mekl jiet dzin ja rokasgr mat 10 T R ANA A UZMAN BU Neskalojiet dzin ju ar teni dens var saboj t dzin ju un pies r ot degvielas sist mu 1 Noslaukiet pamatni ar sausu lupati u 2 Noskalojiet pamatnes apak u ar teni sag ot plaujma lnu ta lai aizdedzes svece atrodas aug 10 1 DZIN JA GAISA FILTRS A UZMAN BU Ne aujiet net rumiem vai putek iem aizsprostot gaisa filtra filtr jo o elementu Gaisa filtra elementam j veic apkope j t ra p c 25 stund m p au anas norm los apst k os Filtr jo am elementam regul ri j veic apkope ja p aujma nu
435. kilpel gumines movos viduje b tu saugiai u d ta ant u degimo vak s metalinio galiuko 2 U vesdami alta varikli pasukite droselin s sklend s svirti pad t 20 Uzvesdami ir naudodami Silta varikli nustatykite droselin s sklend s svirti i padetj 7 27 pav 3 Atsistoje u jrenginio suimkite u stabd io valdymo rankenos ir laikykite ja prie ais vir utine rankena kaip parodyta 28 pav 4 Paimkite u starterio rankenos kaip parodyta 28 pav ir i traukite ja staigiu judesiu Varikliui u sivedus l tai sugra inkite ir u fiksuokite ja ant troso kreiptuvo var to Noredami i junkite varikl ir peilj atleiskite stabd iu valdymo rankena Atsargiai u veskite varikli kaip nurodyta instrukcijoje p dos turi b ti pakankamu atstumu nuo peilio U vesdami varikli nepaverskite oliapjoves U veskite oliapjove ant lygaus pavir iaus kur n ra ol s ar kokiy nors kli iu Laikykite p das ir rankas atokiai nuo besisukan iu daliy Neu veskite variklio stov dami prie ais i metimo latako anga gt gt gt 7 3 DARBO EIGA Dirbdami tvirtai laikykite stabd iu valdymo ranken abejomis rankomis Pastaba Darbo metu atleidus stabd iy valdymo ranken variklis bus i jungtas ir todel oliapjov nebeveiks 145 7 4 VARIKLIO I JUNGIMAS A PERSP JIMAS I jungus varikli peilis dar kelias sekundes sukasi 1 Nor dami i junkite varikli ir peili atleiskite stabd iu
436. kl 20 Mul iavimo plei tas 10 Auk io reguliavimo svirtis 21 Lygio indikatorius 11 oninio i metimo kanalas 22 Var tas 23 Pover l 24 Fiksavimo ranken l 25 Antver l Alyvos pildymo angos dangtelis 26 Kampo reguliavimo mechanizmas 27 Mygtukas 28 Alyvos pildymo angos dangtelis lygio matuoklis 29 Maks vir utin riba 30 Min apatin riba 31 Var tas A SP JIMAS Savo pa i saugumui prie prad dami naudoti nauj prietais atid iai perskaitykite i instrukcij Nesilaikant ios instrukcijos galima sunkiai susi eisti Prie prad dami naudoti oliapjov skirkite iek tiek laiko susipa inti su ja 1 ANT GAMINIO PA YM TI ENKLAI Perskaitykite vartotojo vadov gt EB Neleiskite artyn pa alini asmen gt Naudodami oliapjove kreipkite daugiau d mesio j rankas ir kojas kad i vengtum te 0 susi eidimu Degalai yra deg s saugokite nuo ugnies Nepilkite degalu j veikianti jrengini Nuodingos i metamosios dujos nenaudokite u darose patalpose Pjaudami ole d v kite apsauginius akinius ir ausu ki tukus kb AP 142 Atlikdami remonto darbus i traukite u degimo vake ir taisykite jrengini kaip nurodyta naudojimo instrukcijoje gt Persp jimas Variklis labai jkaista 2 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES A ISP JIM
437. kseen avotulen tai kipin iden kanssa Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t ruohonleikkurin suljettuun varastoon V hent ksesi tulipalon vaaraa pid moottori nenvaimennin akkutila ja polttoaineen s ilytysalue puhtaana ruohosta lehdist ja ylim r isest rasvasta Tarkasta ruohonker in s nn llisesti kulumisen ja vaurioiden varalta Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat turvallisuussyist Jos polttoaines ili on tarpeen tyhjent tee se ulkona A VAROITUS l koske py riv n ter n A VAROITUS Tankkaa hyvin tuuletetussa tilassa moottorin ollessa pys ytettyn 3 OSIEN KUVAUS kuva 1 kuva 2 kuva 3 kuva 4 Mukaan lukien A Sytytystulppa avain 125 4 TEKNISET TIEDOT Malli PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Moottorin t i B amp S 675EX sarja B8S 675EX sarja B8S 750EX sarja B8 S 750EX sarja YYPP ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Itsevet v Ei Kyll Kyll Kyll Moottorin tilavuus 190 cm 190 cm 161 cm3 161 cm Ter n leveys 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Nimellisnopeus 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Polttoaines ili n tilavuus 1 0L 1 0L 1 0L 1 0L ljys ili n tilavuus 0 6 L 0 6 L 0 6 L 0 6 L Ruohonker imen tilavuus 60 L 60 L 60 L 65 L Nettopaino 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg R 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm Korkeuden s t 8 asentoa 8 asentoa 8 asentoa 8 asento
438. ku pou v te v such ch a pra n ch podm nk ch je t eba p novou vlo ku pravideln istit I T N VZDUCHOV HO FILTRU 1 Vyjm te roub obr 35 pro modely PM 4602 S3 a PM 5102 S3 2 Sejm te pojistn knofl k obr 36 pro modely PM 462 a PM 4602 S 3 Sejm te kryt filtru 4 Filtra n vlo ku vyperte v m dlov vod NEPOU VEJTE BENZ N 5 Filtra n vlo ku vysu te 6 Na p nov filtr k pn te n kolik kapek oleje SAE30 a pevn m stisknut m odstra te v echen p ebyte n olej 7 Filtr namontujte zp t POZN MKA Filtr vym te pokud je prod en opotfebeny po kozen nebo pokud jej nelze vy istit 10 2 SEKAC N A UPOZORN N Pred prov d nim prac na sekac m no i se ujist te zda jste odpojili a uzemnili zapalovac sv ku abyste zamezili n hodn mu spu t n motoru Pfi kontaktu se sekac m no em si chra te ruce siln mi rukavicemi nebo pou ijte hadr Seka ku naklo te 192 podle pokyn v samostatn pfiru ce k motoru Odmontujte roub se estihrannou hlavou a podlo ku pfidr ujici n s adapt rem no e na hfideli motoru Z hfidele sejm te n a adapter A VAROV NI Adapt r no e pravideln kontrolujte zda nem praskliny zvl t pokud naraz te na cizorod p edm t V p pad nutnosti jej vym te K dosa en nejlep ch v sledk je zapot eb ostr ho no e N m ete po vyjmut naost it brou en m i opilo
439. l mas hasar oldu unun bir g stergesidir Bu durumda makine derhal kontrol edilmeli ve onar lmal d r 7 7 CIM HAZNESI Cim haznesinin st tarafinda haznenin bos mu dolu mu oldu unu g steren bir seviye g stergesi mevcuttur Sekil 32 Sekil 33 Seviye g stergesi im bi me i lemi s ras nda haznenin dolu olup olmad n g sterir ekil 33 Hazne dolu ise g sterge s ner bu durumda im bi me i lemini derhal durdurun im haznesini bo alt n ve haznenin temiz oldu undan ve bo luklar n n havaland r ld ndan emin olun ekil 32 NEML G sterge a kl n n bulundu u konum ok kirliyse g sterge i mez bu durumda g sterge a kl n n bulundu u konumu derhal temizleyin 7 8 G VDE K rp lan imlerin yapraklar n pisliklerin ve di er yabanc maddelerin birikmesinin nlenmesi i in im bi me makinesinin g vdesinin alt taraf her kullan mdan sonra temizlenmelidir Yabanc maddelerin bu ekilde birikmesine izin verilirse paslanma ve korozyon olu abilir ve mal serme i lemi do ru ekilde uygulanamayabilir G vde im bi me makinesi e ilerek ve uygun bir aletle f r alanarak temizlenebilir buji telinin ba lant s n n kesildi inden emin olun 7 9 Y KSEKL K AYAR TAL MATLARI A DIKKAT Motoru durdurmadan ve buji telinin ba lant s n kesmeden kesinlikle im bi me makinesinde herhangi bir ayar yapmay n 101 A D KKAT im bi
440. l de descarga lateral para la descarga lateral en el pasador de soporte de la tapa lateral Fig 21 5 Baje la tapa lateral la tapa descansar sobre el canal de descarga lateral Fig 22 6 3 Corte de c sped con el saco de recogida A S lo con el motor detenido y la cuchilla detenida por completo Para cortar c sped con el saco de recogida retire la cu a de mulching y el canal de descarga para la descarga lateral y monte el saco de recogida 1 Extracci n de la cufia de mulching Levante la cubierta trasera y retire la cubierta de mulching 2 Extracci n del canal de descarga lateral para la descarga lateral Levante la tapa lateral y extraiga el canal de descarga lateral La tapa lateral cierra autom ticamente la abertura de descarga del alojamiento mediante la fuerza del muelle 62 Limpie peri dicamente la tapa lateral y la abertura de descarga de restos de c sped y suciedad incrustada 3 Monte el saco de recogida Para montarlo Levante la cubierta trasera y enganche el saco de recogida a la parte posterior de la cortadora de c sped Para extraerlo Sujete y levante la cubierta trasera y retire el saco de recogida 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7 1 ANTES DE EMPEZAR Reposte gasolina y aceite en el motor tal y como se indica en el manual de instrucciones del motor gue se incluye por separado con la cortadora de c sped Lea las instrucciones atentamente Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fi
441. la hauteur vous permet de choisir entre 8 positions Fig 34 Pour modifier la hauteur de coupe ramenez le levier de r glage vers la roue puis montez le ou descendez le vers la hauteur de votre choix 8 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE BOUGIE DALLUMAGE Nutilisez gue des bougies de remplacement origine Pour des r sultats optimaux remplacez la bougie allumage toutes les 100 heures utilisation 9 INSTRUCTIONS DE LUBRIFICATION A ATTENTION D BRANCHEZ LA BOUGIE DALLUMAGE AVANT TOUTE OP RATION DE MAINTENANCE 1 ROUES Lubrifiez les roulements billes de chague roue au moins une fois par an avec une huile faible viscosit 2 MOTEUR Pour des instructions de lubrification conformez vous au manuel du moteur 10 NETTOYAGE A ATTENTION Narrosez pas le moteur L eau risgue d endommager le moteur ou de contaminer le systeme de carburant 1 Nettoyez le plateau avec un chiffon sec 2 Aspergez le dessous du plateau en basculant la tondeuse de sorte gue la bougie allumage soit orientee vers le haut 10 1 FILTRE AIR A ATTENTION Ne laissez pas de la salet ou des poussieres obstruer la mousse du filtre a air La maintenance nettoyage du filtre air doit tre effectu e apr s 25 heures de tonte normale L l ment en mousse doit tre entretenu r guli rement si la tondeuse est utilis e dans des conditions de poussi re extr me NETTOYAGE DU FILTRE AIR 1 Retirez la vis Fig 35 pour
442. la y afilela o l mela manteniendo el borde de corte lo m s parecido posible al bisel original Es muy importante gue cada borde de corte sea amolado por igual para evitar gue la cuchilla est deseguilibrada Un eguilibrio incorrecto de la cuchilla provocar un exceso de vibraci n y dafios al motor y la cortadora de c sped Tenga cuidado de eguilibrar la cuchilla tras volver a afilarla Se puede probar el eguilibrio de la cuchilla coloc ndola en eguilibrio sobre el eje de un destornillador Rebaje metal del lado pesado hasta gue est bien eguilibrada Fig 37 Antes de volver a montar la cuchilla y el adaptador de cuchilla en la unidad lubrigue el cig efial del motor y la superficie interior del adaptador de la cuchilla con aceite ligero Instale la cuchilla y el adaptador en el cig e al Consulte la Fig 37 Coloque la cuchilla con el n mero de pieza en el lado opuesto al adaptador Alinee la arandela con la cuchilla e inserte el perno hexagonal Apriete el perno hexagonal con el par de apriete que se indica m s abajo 10 3 PAR DE APRIETE DE MONTAJE DE LA CUCHILLA Centre el perno 40 Nm 50 Nm para garantizar un uso seguro de la unidad Debe comprobarse el correcto apriete de todas las tuercas y todos los pernos Tras un uso prolongado especialmente en condiciones de suelo arenoso la cuchilla se gastar y perder parte del afilado original La eficacia del corte se ver reducida y la cuchilla se deber sustituir Sustit
443. le cuando acabe de cortar el c sped Mantenimiento y almacenamiento Mantenga todas las tuercas los pernos y los tornillos apretados para asegurarse de que el equipo est en un estado seguro de funcionamiento Nunca almacene el equipo con gasolina en el dep sito dentro de un edificio en el que los vapores puedan llegar a una llama o una chispa Deje que el motor se enfr e antes de almacenarlo en cualquier contenedor Para reducir el riesgo de incendio mantenga el motor el silenciador el compartimento de la bater a y el rea de almacenamiento de gasolina libres de c sped hojas o un exceso de grasa Compruebe el saco de recogida frecuentemente en busca de desgastes o deterioros Reemplace las piezas gastadas o da adas por su seguridad Si se debe purgar el dep sito de combustible debe realizarse al aire libre A ADVERTENCIA No toque la cuchilla en movimiento A ADVERTENCIA Reposte en un rea bien ventilada con el motor apagado 3 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Incluyendo A Llave para bujias 4 DATOS T CNICOS Modelo PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Tipo de motor Serie B amp S 675EX Serie B amp S 675EX Serie B amp S 750EX Serie B amp S 750EX p ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Autopropulsado No Si Si Si Cilindrada del motor 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Ancho de la cuchi
444. le EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONT 5 4 RUKOJE START RU 5 1 MONT SKL P C HO DR ADLA 1 Doln st dr adla upevn te pomoc roubu podlo ky a pojistn ho knofl ku ke konzole dr adla obr 5 2 Zvednut m dvou pojistn ch p ek spojte horn a doln st dr adla obr 6 3 Zatla en m na pojistn p ky zajist te dr adla v provozn poloze obr 7 4 Vhodn m kl em upravte pojistnou matic silu p tlaku obr 8 5 Kabel umist te k ty i dr adla Pfichytte jej kolem stfedu doln sti dr adla pfichytkou kabelu a ujist te se zda je uchycen kolem vn j i strany dr adla obr 9 obr 10 Jinak by mohlo dojit ke skfipnuti kabelu otev en m i zav en m zadn ho krytu 5 2 NASTAVEN VHODN HO UHLU 1 Odklopen m uvoln te pojistnou p ku 2 Nat en m horn sti dr adla v ozuben m soukol nastaven hlu nastavte vhodn hel v rozmez 15 a 15 3 polohy 15 0 15 podle obr 11 3 Zatla en m na pojistn p ky zajist te spojen doln a horn sti dr adel 5 3 NASAZEN A SEJMUTI SBERACIHO KOSE 1 Nasazeni Zvedn te zadn kryt a sb rac ko zah kn te za zadn st seka ky obr 12 obr 13 obr 14 2 Sejmut Uchopte a zvedn te zadn kryt a pak sb raci ko sejm te Rukoje start ru p esu te od motoru k vod tku lanka obr 15 5 5 V KA POKOSU Zatla en m sm rem
445. lerkapacitet 601 601 601 651 Nettovaegt 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Hejdejustering 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 8 justeringer 8 justeringer 8 justeringer 8 justeringer PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 K p 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A I henhold til EN ISO 3744 EN ISO 4871 K 3 dB A KB K S dB A OB m 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibration 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s I henhold til EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTERING 5 1 MONTERING AF FOLDEH NDTAGET 1 Fastgor den nederste h ndtagsstang p h ndtagsbeslaget med bolt skive og l segreb Fig 5 Loft de to lasearme for at tilslutte det overste og nederste h ndtag Fig 6 Tryk p l searmen for at lukke den s h ndtagsstaengerne l ses i betjeningspositionen Fig 7 Juster spaendingen ved at dreje p l semotrikken med en passende skruenogle Fig 8 Placer kablet over h ndtagsskaftet Klem det fast ca midt p det nederste h ndtag med kabelklemmen og sikr dig at kablet er fastgjort p ydersiden af h ndtaget Fig 9 Fig 10 Ellers kan kablet blive klemt n r bagdeekslet bnes lukkes 5 2 JUSTERING AF EN PASSENDE 1 2 3 80 VINKEL Trek i l searmens bning Roter det overste h ndtag centreret p vinkeljusteringsgearet for at justere ind p en passende vinkel i omr det 15 til 15 3 positioner 15 0 15
446. liejimas paprastai rei kia kad reikia i valyti oro filtra Noredami i valti oro filtra r atskirta variklio naudojimo instrukcija pateikta kartu su iuo jrenginiu Karta per sezona reikia nuvalyti u degimo vake ir pareguliuoti tarpeli tarp Zvak s ir kontakto Sezono prad ioje rekomenduojama pakeisti u degimo vake r variklio naudojimo instrukcija kurioje nurodyti techniniai duomenys apie tinkama u degimo Zvak s tipa ir tarpeli Reguliariai nuvalykite varikli skuduru arba epe iu Au inimo sistema ventiliatoriaus korpuso sritis turi b ti vari kad buty u tikrinta tinkama oro cirkuliacija kuri yra b tina kad variklis tinkamai veikt ir ilgai tarnaut B tinai nuvalykite nuo duslintuvo ol purv ir degias iuk les 11 SAUGOJIMO INSTRUKCIJA NE SEZONO METU Norint paruo ti oliapjov saugojimui reikia atlikti iuos veiksmus 1 Sezonui pasibaigus paskutin kart panaudoj rengin i tu tinkite jo bak a I traukite benzin i bako naudodami siurbimo pomp A PERSP JIMAS Nebandykite tu tinti benzino bako u daroje patalpoje alia ugnies ir pan Ner kykite Benzino garai gali sukleti sprogim arba gaisr b U veskite varikl ir palikite j veikti tol kol bus i eikvotas visas lik s benzinas ir variklis u ges c I sukite u degimo vak degimo kamer pilkite ma daug 20 ml alyvos Kelis kartus patraukite u starterio rankenos kad alyva
447. lla 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Velocidad nominal 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Capacidad del dep sito de 10L 10L 10L 101 combustible Capacidad del dep sito de 06L 06L 06L 06L aceite Capacidad del saco de 60L 60L 60L 65L recogida Peso neto 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Ausie de altura 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm J 8 ajustes 8 ajustes 8 ajustes 8 ajustes PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Nivel de presi n sonora garantizado en la posici n del operario 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A de acuerdo con EN ISO 3744 K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A EN ISO 4871 Nivel de potencia sonora medido 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Nivel de potencia sonora garantizado de acuerdo con 2000 14 CE 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibraci n 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s de acuerdo con EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTAJE 5 1 MONTAJE DEL MANGO DE PLEGADO 1 Fije el mango inferior al soporte del mango con un perno una arandela y un pomo de blogueo Fig 5 2 Levante las dos palancas de blogueo para conectar el mango superior e inferior Fig 6 3 Empuje la palanca de blogueo para cerrarla y bloguear los manillares en la posici n de uso Fig 7 4 Ajuste la tensi n girando la contratuerca con una llave inglesa adecuada Fig 8 5 Cologue el cable so
448. lteret b r vedlikeholdes Les i motorens egen bruksanvisning som fulgte med maskinen ang ende vedlikehold av luftfilteret Tennpluggen b r rengj res og pningen tilbakestilles en gang i sesongen Det anbefales skifte tennplugg ved innledningen til hver klippesesong Se etter i motorens bruksanvisning for spesifikasjoner om korrekt pluggtype og pning Rengj r motoren regelmessig med en klut eller b rste Hold kj lesystemet omr det rundt viftehuset rent for tillate skikkelig luftsirkulasjon som er avgj rende for motorens ytelse og levetid P se at du fjerner alt gress skitt og sotavleiringer fra lyddemperomr det 11 OPPBEVARINGSINSTRUKSJONER UTENOM SESONG Folgende tiltak bor iverksettes for klargjore gressklipperen for oppbevaring 1 Tom tanken etter sesongens siste gangs klipping a Tom bensintanken med en sugepumpe A FORSIKTIG Ikke tapp ut bensinen i lukket rom i neerheten av pen ild osv Ikke royk Bensingasser kan for rsake eksplosjon eller brann b Start motoren og la den kjore til den har brukt opp all gjenveerende bensin og stopper c Ta ut tennpluggen Bruk en oljekanne for fylle ca 20 ml olje i forbrenningskammeret Aktiver starteren for fordele oljen jevnt i forbrenningskammeret Sett tennpluggen inn igjen 2 Rengjar og smor gressklipperen grundig som beskrevet over under SMOREINSTRUKSJONER Smor skj reverket lett for unng korrosjon Oppbevar gressklipperen p
449. lto sporca indicatore non si gonfia in guesto caso pulire immediatamente la posizione del apertura del indicatore 7 8 CORPO II lato inferiore del corpo del rasaerba deve essere pulito dopo ogni utilizzo per evitare accumulo di frammenti di erba foglie sporcizia e altri corpi estranei Un accumulo di residui pu portare alla ruggine e alla corrosione impedendo una corretta pacciamatura II corpo pud essere pulito inclinando il rasaerba e raschiandolo con un utensile adatto assicurarsi che il filo della candela sia scollegato 7 9 ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE IN ALTEZZA A ATTENZIONE non eseguire mai regolazioni sul rasaerba senza aver prima spento il motore e scollegato il filo della candela A ATTENZIONE prima di cambiare altezza di rasatura spegnere il rasaerba e scollegare il filo della candela II rasaerba dotato di una leva di regolazione in altezza centrale che consente di impostare 8 posizioni di altezza altezza della lama al suolo pu essere regolata da 20 mm a 75 mm 8 posizioni di altezza Fig 34 La regolazione pi bassa 20 mm posizione 1 la regolazione pi alta 75 mm posizione 8 1 Spegnere il rasaerba e scollegare il filo della candela prima di cambiare altezza di taglio della macchina 2 Laleva di regolazione in altezza centrale consente di impostare 8 diverse posizioni di altezza Fig 34 Per cambiare altezza di taglio premere la leva di regolazione verso l
450. ltrului de aer consulta i MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Bujie desprins Str ngeti bujia la un cuplu de 25 30 Nm Conductor al bujiei desprins sau deconectat de la bujie Montati conductorul bujiei pe bujie Distanta intre electrozii bujiei este incorect Stabiliti spatiul ntre electrozi la 0 7 0 8 mm Bujia este defect Montati o bujie nou cu o distant corect intre electrozi consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Carburatorul este inundat cu combustibil Demontati elementul filtrului de aer si trageti cablul demarorului in mod continuu p n c nd carburatorul se cur t iar apoi montati elementul filtrului de aer Modul de aprindere defect Contactati agentul de service Motor dificil de pornit sau motorul pierde putere Murd rie sau ap in rezervor sau rezervor de combustibil gol Goliti combustibilul si cur tati rezervorul Umpleti rezervorul cu combustibil curat proasp t Orificiul de aerisire din capacul rezervorului de combustibil este infundat Cur tati sau inlocuiti capacul rezervorului de combustibil Elementul filtrului de aer este murdar Cur tati elementul filtrului de aer Motorul functioneaz neregulat Bujia este defect Montati o bujie nou cu o distant corect intre electrozi consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Distanta intre electrozii bujiei este incorect Stabiliti spati
451. lva sujidade e detritos de combust vel da rea do silenciador 11 INSTRU OES DE ARMAZENAMENTO FORA DE POCA Os passos seguintes devem ser seguidos para preparar o cortador de grama para armazenamento 1 Esvazie o dep sito ap s o ltimo corte da estag o a Esvazie o dep sito de gasolina com uma bomba de aspirac o A PRECAU O N o drene a gasolina em espagos fechados perto de chamas abertas etc N o fume Os vapores da gasolina podem causar explos es ou inc ndios b Ligue o motor e deixe o em funcionamento at gastar a gasolina restantes e parar c Retire a vela de ignic o Utilize uma galheta de leo para encher aprox 20 ml de leo na c mara de combust o Utilize o motor de arrangue para distribuir uniformemente o leo na c mara de combust o Substitua a vela de ignic o 2 Limpe e lubrifigue o cortador de grama com cuidado como descrito em INSTRU ES DE LUBRIFICA O 3 Lubrifique ligeiramente o cortador para evitar corros o 4 Guarde o cortador de grama num local seco limpo e protegido do gelo fora do alcance de pessoas n o autorizadas A PRECAU O O motor tem de arrefecer por completo antes de guardar o cortador de grama A NOTA Guando guardar gualguer tipo de eguipamento el ctrico numa cabana n o ventilada ou de armazenamento de material Deve ter cuidado ao isolar o equipamento contra a ferrugem Utilizando um leo leve ou silicone revista o eguip
452. m 20 75 mm 20 75 mm 8 nastaveni 8 nastaveni 8 nastaveni 8 nastaveni PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 akusti keho tlaku y 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A pod a normy EN ISO 3744 EN ISO 4871 K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A Meran rove akustick ho v konu i KGB kosa ZA EA SE akustick ho vykonu 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibr cie 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s pod a normy EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONT 5 1 MONT SKL PACEJ RUKOV TI 1 Pomocou skrutky podlo ky a poistn ho oto n ho gomb ka upevnite spodn rukov na konzolu rukov ti Obr 5 2 Zdvihnite dve blokovacie p ky a pripojte horn a spodn rukov Obr 6 3 Zatla en m zatvorte blokovaciu p ku m d jde k zablokovaniu rukov ti v prev dzkovej polohe Obr 7 4 Nastavte napnutie ot an m uzamykacej matice pou ite na to vhodn k Obr 8 5 K bel umiestnite ponad ty ku rukov te Pomocou k blovej svorky ho prichy te okolo strednej asti spodnej rukov ti tak aby bol k bel prichyten okolo vonkaj ej asti rukov ti Obr 9 Obr 10 Vopa nom pr pade m e by k bel zovret pri otv ran zatv ran zadn ho krytu 5 2 NASTAVENIE SPR VNEHO UHLA 1 Potiahnut m otvorte blokovaciu p ku 2 Oto en m hornej rukov ti vycentrovanej v prevode na nastavenie uhla nastavte spr vny uhol
453. m bicme makinesini e dikten sonra g vdenin altina su tutun 10 1 MOTOR HAVA TEM ZLEY C A DIKKAT Kir ve tozun hava filtresinin k p k elemanini tikamasina izin vermeyin Motor hava temizleyici bileseni mutlaka her 25 saatlik normal galistirmadan sonra servise alinmalidir temizlenmelidir im bigme makinesi kuru ve tozlu kosullarda kullan l yorsa k p k eleman d zenli olarak servise alinmalidir HAVA FILTRESINI TEMIZLEMEK icin 1 Vidayi s k n Sekil 35 PM 4602 S3 ve PM 5102 S3 icin 2 Kilitleme mandalini cikartin ekil 36 PM 462 ve PM 4602 S icin 3 Filtre kapa n kart n 4 Filtre eleman n sabunlu suyla y kay n BENZ N KULLANMAYIN 5 Filtre eleman n havayla kurutun 102 6 K p k filtreye birka damla SAE30 ya uygulay n ve fazla ya n at lmas i in filtreyi hafif e s k n 7 Filtreyi geri tak n NOT Y pranm a nm hasar g rm se veya temizlenemiyorsa filtreyi de i tirin 10 2 KESME BI A I A DIKKAT Motorun istem d s gal smas n nlemek i in kesme b a zerinde herhangi bir al ma yapmadan nce buji telinin ba lant s n n kesildi inden ve toprakland ndan emin olun Kesme b aklar n a r hizmet tipi eldivenler veya kal n bir bezle tutarak ellerinizi koruyun im bi me makinesini ayr verilen k lavuzda a kland ekilde yat r n B a ve b ak adapt r n motorun krank miline sabi
454. ma ipini ekin Bujiyi de i tirin 2 Yukar da YA LAMA TAL MATLARI b l m nde a kland gibi im bi me makinesini dikkatli bir ekilde temizleyin ve ya lay n Korozyonu nlemek i in kesiciyi hafif e ya lay n 4 im bi me makinesini kuru temiz ve donmayacak ve makineyi kullanmaya yetkili olmayan ki ilerin eri emeyece i bir yerde saklay n A DIKKAT Cim bicme makinesi depoya kald r lmadan nce motor mutlaka tamamen sogumalidir A NOT Herhangi bir motorlu makine havalandirilmayan bir alanda veya malzeme deposunda muhafaza edilecekse o Makinenin paslanmaya kar korunmas gerekir Makineyi zellikle de kablolar n ve hareketli t m par alar n ince bir ya veya silikonla ya lay n Kablolar n b k lmemesi veya dola mamas na dikkat edin al t rma ipinin koldaki ip k lavuzundan kmas halinde buji telinin ba lant s n kesin ve topraklay n b ak kontrol koluna bast r n ve al t rma ipini motordan yava a ekin al t rma ipini koldaki ip k lavuz c vatas na geri tak n Ta ma Motoru kapal konuma getirin im bi me makinesini engeller zerinden ge irirken kesicinin e ilmeyece inden veya hasar g rmeyece inden emin olun 103 12 SORUN GIDERME SORUN OLASI NEDEN D ZELTICI ISLEM Motor al m yor Mevcut kosullar igin jikle kolu dogru konumda degildir Jikle kolunu do ru konuma getirin
455. mais 1 3 do comprimento para o segundo corte e talvez cortando num padr o diferente do padr o utilizado pela primeira vez Sobrepor um pouco o corte em cada passagem far com gue tenha de limpar guaisguer aparas na relva O cortador de grama deve ser sempre utilizado velocidade m xima para obter o melhor corte e permitir a realizag o de um corte de relva mais eficaz Limpe a parte inferior da carenagem Certifigue se de gue limpa a parte inferior da carenagem de corte ap s cada utilizac o para evitar uma acumulac o de relva o que resultaria num mau mulching Cortar folhas O corte de folhas tamb m pode ser ben fico para a sua relva Guando efectuar o corte de folhas certifigue se de gue estas est o secas e n o s o demasiado espessas N o aguarde gue todas as folhas caiam das rvores antes de efectuar o corte A AVISO Se colidir contra um objecto estranho desligue o motor Retire o fio da vela de ignig o inspeccione minuciosamente o cortador de grama por guaisguer danos e repare os danos antes de reiniciar e utilizar o cortador de grama A vibrag o excessiva do cortador de grama durante o funcionamento uma indicag o de danos A unidade deve ser inspeccionada e reparada imediatamente 7 7 COLECTOR DE RELVA Existe um indicador de n vel na parte superior do colector de relva gue mostra se o colector est vazio ou cheio Fig 32 Fig 33 indicador de nivel enche se o colector n o estiver cheio durant
456. me Lorsgue vous changez la lame vous devez utiliser une lame du m me type que celui d origine DOLMAR 263001451 pour PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 pour PM 5102 S3 pour commander cette lame contactez votre revendeur le plus proche ou appelez nous voir la page de couverture 10 4 MOTEUR Consultez le manuel du moteur pour connaitre les instructions de maintenance du moteur Conformez vous au manuel du moteur fourni avec appareil pour connaitre les op rations de maintenance de huile du moteur Lisez soigneusement les instructions et suivez les R parez le filtre air conform ment aux pr conisations du manuel du moteur 26 Nettoyez le r guli rement si vous utilisez appareil dans des conditions particulierement poussi reuses De mauvaises performances et un noyage du moteur indiguent en g n ral que le filtre air doit tre r par Pour ce faire consultez le manuel du moteur fourni avec l appareil La bougie allumage doit tre nettoy e et espace doit tre v rifi une fois par an Le remplacement de la bougie allumage est conseill au d but de chaque saison de tonte consultez le manuel du moteur pour connaitre les bonnes sp cifications espace et de type de bougie Nettoyez r guli rement le moteur avec un chiffon ou une brosse Gardez le syst me de refroidissement ventilateur propre pour permettre une bonne circulation de air ce qui est essentiel aux performances et a la
457. mfl dac separatorul nu este plin n timpul deplas rii Fig 33 Dac separatorul este plin indicatorul se dezumfl dup ce se nt mpl acest lucru imediat deplasarea i goliti separatorul asigurati v c este curat si c impletitura acestuia este ventilat Fig 32 IMPORTANT Dac pozitia deschiderii indicatorului este foarte murdar indicatorul nu se va umfla in acest caz cur tati imediat pozitia deschiderii indicatorului 7 8 PUNTE Partea inferioar a puntii masinii de tuns iarba trebuie cur tat dup fiecare utilizare pentru a preveni acumularea buc tilor de iarb t iat a frunzelor mizeriei si altor materii Dac aceste reziduuri sunt l sate s se acumuleze pot rezulta ruginirea si coroziunea impiedic nd mulcirea corect Puntea trebuie cur tat prin inclinarea masinii de tuns iarba si cur tarea prin r zuire cu un instrument adecvat asigurati v c ati deconectat conductorul bujiei 7 9 INSTRUCTIUNI DE REGLARE A IN LTIMII A ATENTIE Nu incercati niciodat s efectuati reglaje ale masinii de tuns iarba f r a opri mai nt i motorul si a deconecta conductorul bujiei A ATEN IE nainte de a modifica n l imea de tuns iarba opri i ma ina de tuns iarba si deconectati bujia Ma ina de tuns iarba este prev zut cu o manet central de reglare a n l imii care ofer 8 pozi ii de n l ime n l imea lam fata de sol poate fi reglat
458. mi na seka ce po kontaktu s cizorod m p edm tem Seka ku zkontrolujte zda nen po kozen a p ed op tovn m spu t n m a pracovn m vyu it m prove te p padnou opravu jestli e seka ka za ne neobvykle vibrovat prove te okam itou kontrolu n sleduj c ch situac ch vypn te motor odpojte kabel zapalovac sv ky ujist te se zda se v echny pohybliv d ly zcela zastavily a u model vybaven ch kl em vyjm te kl kdykoli se od seka ky vzd l te p ed dopl ov n m paliva P i vyp n n motoru uberte plyn a jestli e je motor vybaven uzav rac m ventilem uzav ete po skon en sek n p vod paliva Udr ba a skladov n V echny matice rouby a vruty udr ujte dota en zajist te tak bezpe nou provozuschopnost za zen Za zen s benz nem v n dr i nikdy neukl dejte v budov ch kde se mohou v pary dostat do kontaktu s otev en m ohn m i jiskrami P i ukl d n v uzav en ch prostor ch nechte nejprve motor vychladnout V r mci omezen nebezpe vzniku po ru udr ujte motor tlumi prostor akumul toru a m sto skladov n benz nu ist a beze zbytk tr vy list i nadbyte n ho maziva Gasto kontrolujte sb rac ko zda nen opot eben i po kozen Vr mci zaji t n bezpe nosti po kozen d ly vym te V p pad nutnosti vypu t n palivov n dr e pracujte venku A VAROV
459. miste Euroopa direktiivide n uetele 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E ja 2005 88 E Ning on toodetud vastavalt j rgmistele standarditele v i standardiseeritud dokumentidele EN 836 EN ISO 14982 Tehniline dokumentatsioon asub aadressil Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000 14 E alusel oli koosk las lisaga VI Teavitatud asutus T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen ID number 0036 Mudel PM 462 PM 4602 S M detud m ratugevuse tase 94 2 dB A Garanteeritud m ratugevuse tase 96 dB A Mudel PM 4602 S3 M detud m ratugevuse tase 94 3 dB A Garanteeritud m ratugevuse tase 96 dB A Mudel PM 5102 S3 M detud m ratugevuse tase 95 9 dB A Garanteeritud m ratugevuse tase 98 dB A 30 11 2012 zr a Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Tegevdirektor Tegevdirektor 159 POLSKI Obja nienia do widoku og lnego 1 Uchwyt sterowania hamulcem 12 Klapa boczna 2 Gorna cze uchwytu 13 Korpus 3 Uchwyt wytacznika napedu 14 wieca zaplonowa 4 D wignia ssania 15 Korek wlewu oleju 5 Uchwyt rozrusznika 16 Korek wlewu paliwa 6 Prowadnica linki 17 Opaska zaciskowa przewodu 7 D wignia blokady 18 Pier cie mocuj cy przew d 8 Dolna cz uchwytu 19 D wignia regulacji pr dko ci 9 Kosz na traw 20 Klin rozdrabniaj cy 10 D wignia regulacji wysoko ci 21 Wska nik poziomu 11 Wy
460. mmal t rt n elforgat s val 8 bra 5 Helyezze a g zbovdent a tol karra R gz tse az als tol karra a k belr gz t bilinccsel gyelve arra hogy a g zbovden a tol kar k lseje fel n zzen 9 bra 10 bra M shogy elhelyezve a g zbovden a h ts fed l nyit sa s csuk sa vagy a fels foganty behajt sa eset n becs p dhet 5 2 A MEGFELEL DOLESSZOG BE LL T SA 1 Hajtsa ki a reteszel kart 2 A foganty d l ssz g nek be ll t s ra szolg l fogazott t rcs k tengelye k r l elforgatva ll tsa be a fels tol kar k v nt helyzet t 15 s 15 k z tt 3 fokozatban 15 0 15 ahogy a 11 br n l that 3 Hajtsa vissza a reteszel kart az als s a fels tol kar sszekapcsol s hoz 5 3 A F GY JT FEL S LESZEREL SE 1 Felhelyez s Emelje fel a h ts fedelet majd akassza a f gy jt t a f ny r h tulj ra 12 bra 13 bra 14 bra 2 Elt vol t s Fogja meg s emelje fel a h ts fedelet majd vegye le a f gy jt t 5 4 IND T FOGANTY A motorr l helyezze t az ind t foganty t a k t lvezet h z 15 bra 5 5 A V G S MAGASS GA Nyomja meg kifel a kart a kerett l val elemel shez A magass g be ll t s hoz hajtsa el re vagy h tra a kart 16 bra s l sd a 7 9 pontot 6 FUNKCI Ezek a f ny r k norm l funkci ikr l az al bbi alkalmaz sokra alak that k t H ts gy
461. mo e by konieczne utrzymywanie najni szej pr dko ci aby uzyska prawid owe ci cie i koszenie Przy koszeniu wysokiej trawy mo e by konieczne dwukrotne koszenie trawnika przy drugim koszeniu nale y zmniejszy wysoko ci cia o kolejn 1 3 d ugo ci d be i ewentualnie zmieni tras koszenia Zachodzenie na poprzedni pas przy ka dym przej ciu pozwala usun d b a pozosta e po poprzednim przej ciu Podczas koszenia nale y ca kowicie otworzy przepustnic kosiarki aby uzyska najlepsze ci cie i aby koszenie by o jak najbardziej efektywne Oczy ci sp d korpusu kosiarki Nale y pami ta aby czy ci spodni cz korpusu kosiarki po ka dym u yciu aby zapobiec gromadzeniu si trawy co uniemo liwia prawid owe rozdrabnianie Koszenie li ci Pozytywny wp yw na trawnik mo e mie r wnie koszenie li ci Przy koszeniu li ci nale y sprawdzi czy s one suche i czy nie zalegaj zbyt grub warstw na trawniku Nie nale y czeka a wszystkie li cie spadn z drzew aby je skosi A OSTRZE ENIE W przypadku uderzenia w przeszkod nale y zatrzyma silnik Od czy przew d od wiecy zap onowej dok adnie sprawdzi czy kosiarka nie jest uszkodzona i naprawi uszkodzenia przed ponownym uruchomieniem i u ytkowaniem kosiarki Nadmierne drgania kosiarki podczas pracy s objawem uszkodzenia Urz dzenie nale y natychmiast sprawdzi i naprawi 7 7 KOSZ NA TRAW Na
462. motoren som anvist i den separate motorvejledning der kom sammen med plaeneklipperen Laes omhyggeligt instruktionerne igennem Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 A ADVARSEL Benzin er meget brandfarligt Opbevar braendstof i beholdere som er saerligt beregnet til dette form l P fyld kun breendstof udendors inden du starter motoren og undlad at ryge mens du p fylder eller h ndterer braendstof Tag aldrig daekslet af braendstoftanken eller p fyld benzin mens motoren korer eller n r motoren er varm Hvis der spildes benzin skal du ikke forsgge at starte motoren men flytte maskinen veek fra det sted hvor der blev spildt og undg alle antaendelseskilder indtil benzindampene er fordampet Husk at skrue daeksler ordentligt p alle braendstoftanke og beholdere Inden du vipper plaeneklipperen for at vedligeholde kniven eller tamme olien af skal du tamme tanken for braendstof A ADVARSEL Fyld aldrig braendstof p braendstoftanken indendors med motoren korende eller for motoren har f et lov til at kole af i mindst 15 minutter efter brug 7 2 START AF MOTOR OG AKTIVERING AF KNIV 1 Enheden er udstyret med en gummiheette over t ndr ret S rg for at metalstroppen p t ndr rskablet inde i gummiheetten er ordentligt fastgjort p taendrarets metalspids 2 N r du starter en kold motor skal du dreje chokerh ndtaget over p 2 positionen N r du starter en varm motor og begynder anvendelse skal du
463. mowing please wear the glasses and ear plugs to defend the operator himself KB AP AN When repairing please pick up the spark ra plug and then repair it according to the operational manual Caution Engine hot 2 GENERAL SAFETY RULES A WARNING When using petrol tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and or damage to the unit Read all these instructions before operating this product and retain these instructions for future reference A WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine Training Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the eguipment Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower Local regulations can restrict the age ofthe operator Never mow while people especially children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear substantial foot
464. n Sie den Motor abk hlen bevor Sie ihn abdecken Zu Minderung der Brandgefahr m ssen Sie Motor Schalld mpfer Akkufach und Lagerbereich des Benzins frei von Gras Bl ttern und berm iger Schmiere halten berpr fen Sie den Grasfanger h ufig auf Verschlei oder Zerst rung Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile zu Ihrer Sicherheit Falls der Benzintank geleert werden muss sollten Sie dies im Freien tun A WARNUNG Ber hren Sie niemals eine rotierende Schneidklinge 31 A WARNUNG F llen Sie Benzin in einem gut bel fteten Bereich bei angehaltenem Motor nach 3 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Abb 1 Abb 2 Abb 3 Abb 4 Einschlie lich A Schl ssel f r Z ndkerze 4 TECHNISCHE DATEN Modell PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Motort B8S 675EX Serie B8S 675EX Serie B amp S 750E X Serie B8S 750EX Serie ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Selbstantrieb Nein Ja Ja Ja Motor Hubraum 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Schneidklingenbreite 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Nenndrehzahl 2 800 U min 2 800 U min 2 800 U min 2 800 U min Volumen Benzintank 1 01 1 01 1 01 1 01 Volumen Oltank 0 61 0 61 0 61 0 61 Volumen Grasf nger 601 601 601 651 Nettogewicht 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg H heneinstellun 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 9 8 Stufen 8 Stufen 8 Stufen 8 Stufen PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 510
465. n seitlichen Auswurf Heben Sie die seitliche Klappe an und entfernen Sie den seitlichen Auswurfkanal Die seitliche Klappe schlie t ber eine Feder automatisch die Auswurf ffnung am Geh use Reinigen Sie regelm ig die seitliche Klappe und die Auswurf ffnung von Grasresten und festsitzendem Dreck Montieren des Grasf ngers Einsetzen Heben Sie die hintere Abdeckung an und haken Sie den Grasf nger hinten am M her ein Entfernen Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasf nger 7 BEDIENUNGSANWEISUNGEN 7 1 VOR DEM STARTEN F llen Sie Benzin und l f r den Motor nach wie in dem separaten Motorhandbuch zu Ihrem M her aufgef hrt Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam Abb 23 Abb 24 Abb 25 Abb 26 A WARNUNG Benzin ist leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin ausschlieRlich in daf r vorgesehenen Kanistern F llen Sie Benzin nur im Freien nach bevor Sie den Motor starten und rauchen Sie dabei nicht Entfernen Sie niemals den Tankdeckel und f llen Sie Benzin nach wenn der Motor l uft oder hei ist Falls Benzin ausl uft starten Sie den Motor nicht sondern bewegen Sie den M her aus diesem Bereich heraus und vermeiden Sie strengstens jede Art von Z ndung bis der Benzindampf verflogen ist Setzen Sie alle Deckel f r den Benzintank und Kanister wieder fest auf Entfernen Sie das Benzin aus dem Tank bevor Sie den Rasenm her kippen um die Schneidklinge zu warten ode
466. n steep slopes Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you Stop the blade s if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed Never operate the lawn mower with defective guards or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Disengage all blades and drive clutches before starting the engine Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade s Do not tilt the lawn mower when starting the engine Do not start the engine when standing in front of the discharge chute Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running Stop the engine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key before clearing blockages or unclogging chute before checking cleaning or working on the lawn mower 12 after striking a foreign object Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower if lawn mower starts to vibrate abnormally check immediately Stop the engine and d
467. n un apertura corretta consultare il MANUALE DEL MOTORE II carburatore ingolfato dal carburante Rimuovere il filtro del aria e tirare la corda di avviamento in modo continuo fino a pulire il carburatore guindi inserire nuovamente il filtro del aria II modulo di accensione difettoso Contattare addetto al assistenza II motore si avvia con difficolt o perde potenza Nel serbatoio di carburante sono presenti sporcizia acgua o residui stantii Drenare il carburante e pulire il serbatoio Riempire il serbatoio con carburante nuovo apertura di ventilazione nel tappo del serbatoio di carburante amp ostruita Pulire o sostituire il tappo del serbatoio di carburante II filtro del aria sporco Pulire il filtro del aria II motore funziona in modo incostante La candela difettosa Installare una candela nuova con un apertura corretta consultare il MANUALE DEL MOTORE II gap della candela non corretto Impostare il gap tra gli elettrodi su una distanza compresa tra 0 7 e 0 8 mm II filtro del aria sporco Pulire il filtro del aria consultare il MANUALE DEL MOTORE Il minimo del motore e insufficiente II filtro del aria sporco Pulire il filtro del aria consultare il MANUALE DEL MOTORE Le aperture di ventilazione nel pannello del motore sono ostruite Rimuovere i residui dalle aperture Le alette di raffreddamento
468. na obr 28 4 Uchopte rukoje start ru podle obr 28 a rychle za ni zat hn te Po nastartov n motoru vratte rukoje pomalu ke roubu vod tka lanka Chcete li vypnout motor a zastavit n uvoln te dr adlo ovl d ni brzdy Motor startujte opatrn podle pokyn a s nohama v dostate n vzd lenosti od no e Pfi spou t n motoru seka ku nenakl p jte Seka ku startujte na rovn plo e bez vysok tr vy i p ek ek Nep ibli ujte ruce ani nohy k rotuj c m d l m Motor nespou t jte jestli e stoj te p ed otvorem vyhazovac ho kan lu gt PP 7 3 PRACOVN POSTUPY B hem provozu ob ma rukama pevn p idr ujte dr adlo ovl d n brzdy Pozn mka P i provozu se po uvoln n dr adla ovl d n brzdy motor zastav a seka ka p estane pracovat 7 4 VYPNUT MOTORU A UPOZORN N Po vypnut motoru se n je t n kolik vtefin ot i 1 Chcete li vypnout motor a zastavit n uvoln te dr adlo ovl d ni brzdy obr 29 2 N hodn mu spu t ni zafizeni bez dozoru zamez te odpojen m a uzemn nim kabelu zapalovac sv ky tak jak je uvedeno v samostatn m n vodu k obsluze motoru 7 5 SPOJKA POJEZDU Model PM 4602 S Pritahn te dr adlo ovl d ni pojezdu a seka ka se automaticky rozjede vpred rychlost zhruba 3 6 km h obr 30 Jestli e dr adlo ovl d ni pojezdu pust te pojezd seka ky se zastav Modely PM 4602 S3 PM 5102 S3 Seka ka je vybav
469. nar m kullan m k lavuzuna uygun ekilde ger ekle tirin gt 5 Dikkat Motor sicaktir HE 2 GENEL G VENLIK KURALLARI gt UYARI Benzinli makineler kullanilirken ciddi yaralanma ve veya makine hasarlar risklerinin en aza indirilmesi i in mutlaka a a da s ralanan talimatlar da dahil t m temel g venlik talimatlar dikkate al nmal d r Makineyi kullanmaya ba lamadan nce t m talimatlar okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n A UYARI Bu makine calisma sirasinda bir elektromanyetik alan meydana getirir Bu alan da bazi kosullarda aktif veya pasi tibbi implantlara etki edebilmektedir Ciddi yaralanma ve l m riskini azaltmak igin tibbi implantlari olan kisilerin bu makineyi calistirmadan nce doktorlarina ve tibbi implant reticilerine dan smalar n neriyoruz E itim Talimatlar dikkatlice okuyun Kontrolleri ve makinenin g venli kullan m hakk nda bilgi sahibi olun ocuklar n veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin im bi me makinesini kullanmas na izin vermeyin Baz lkelerde kullan c ya n s n rland ran y netmelikler y r rl kte olabilir im bi me makinesini kesinlikle insanlar n zellikle de ocuklar n ve evcil hayvanlar n yak n nda al t rmay n Yaralanmalar veya mal kay plar yla sonu lanan kazalardan veya tehlikelerden tek ba na operat r n veya kullan c n n sorumlu ol
470. ndage s tek nla juhe lahti veenduge et k ik liikuvad osad on t ielikult seiskunud ja eemaldage mutriv ti kui see on niiduki k ljes enne takistuste eemaldamist muruniidukist v i ummistuste k rvaldamist v ljaviskerennist enne kontrollimist puhastamist v i mis tahes muude t de teostamist muruniidukil p rast p rkumist vastu v rkeha Kontrollige et muruniiduk ei oleks kahjustunud Teostage enne niiduki k ivitamist ja niitma hakkamist vajalikud parandust d kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt vibreerima kontrollige kohe Seisake mootor ja hendage s tek nla juhe lahti veenduge et k ik liikuvad osad on t ielikult seiskunud ja eemaldage mutriv ti kui see on niiduki k ljes alati kui lahkute muruniiduki juurest enne k tuse lisamist V hendage seguklapi ava seadistust mootori v ljal litamise ajal ja juhul kui mootor on varustatud k tusekraaniga siis sulgege see niitmise l petamisel Hooldus ja hoiustamine J lgige et k ik mutrid poldid ja kruvid oleksid tugevasti kinni keeratud Nii tagate niiduki ohutu t tamise rge kunagi hoidke niidukit mille paagis on k tust suletud ruumis sest k tuseaurud v ivad kokku puutuda lahtise tule v i s demetega Laske mootoril enne niiduki viimist kinnisesse ruumi maha jahtuda Tuleohu v ltimiseks hoidke mootori summuti akukorpuse ja bensiinipaagi piirkond rohust lehtedest ja liigsest m rdest puhtana
471. nde im bi me i leminin d zg n yap labilmesi i in en d k devirlerden birinin kullan lmas gerekebilir Uzun imde bi me i lemi ger ekle tirilirken alan iki ge i te bi ebilir ikinci kesimde b ak uzunlu unu 1 3 kadar al altabilir ve alan ilk kesimden farkl bir modelde bi ebilirsiniz Kesim yap lan bir nceki eridin bir miktar zerinden ge ilmesi de yanl serilmi imlerin temizlenmesine yard mc olacakt r im bi me makinesi en iyi sonucun elde edilmesi ve im bi me i leminin en etkin ekilde yap lmas i in tam a kl kta al t r lmal d r G vdenin alt k sm n temizleyin imlerin birikmesini ve mal serme i leminin uygun ekilde yap lmas n engellemesini nlemek i in her kullan mdan sonra kesme g vdesinin alt k sm n n temizlendi inden emin olun Yapraklar n bi ilmesi Yapraklar n bi ilmesi de imleriniz i in yararl olabilir Yapraklar bi erken yapraklar n kuru olmas na ve toprakta ok kal n bir tabaka halinde bulunmamas na dikkat edin im bi me i lemine ba lamadan nce a a lardaki t m yapraklar n d k lmesini beklemeyin A UYARI Yabanc bir maddeye arpt n zda motoru durdurun Buji telini kart n im bi me makinesinde herhangi bir hasar olup olmad n dikkatlice kontrol edin ve makineyi yeniden al t rmadan nce tespit edilen hasarlar onar n al ma s ras nda makinenin a r titre imli a
472. ndo esto suceda detenga el corte inmediatamente y vacie el saco de recogida aseg rese de que est limpio y de que la malla est ventilada Fig 32 IMPORTANTE Si la posici n de la apertura del indicador est muy sucia el indicador no se inflar limpie la posici n de la abertura del indicador inmediatamente 7 8 CUBIERTA La parte inferior de la cubierta de la cortadora de c sped debe limpiarse despu s de cada uso para evitar la acumulaci n de c sped cortado hojas suciedad u otras materias Si se permite la acumulaci n de residuos se favorecer la aparici n de xido y la corrosi n y se puede impedir la realizaci n correcta de mulching Para limpiar la cubierta incline la cortadora de c sped y rasque la suciedad con una herramienta adecuada aseg rese de que el cable de la buj a est desconectado 7 9 INSTRUCCIONES DE AJUSTE DE ALTURA A PRECAUCI N No realice nunca ning n ajuste a la cortadora de c sped sin detener el motor primero y desconectar el cable de la buj a A PRECAUCI N Antes de cambiar la altura de corte detenga la cortadora de c sped y desconecte el cable de la buj a La cortadora de c sped est equipada con una palanca de ajuste de altura central que ofrece 8 posiciones de altura La altrua de la cuchilla respecto al suelo se puede ajustar de 20 mm a 75 mm 8 posiciones de altura Fig 34 El ajuste inferior 20 mm posici n 1 el ajuste superior 75 mm posici n 8
473. ndszeresen ellen rizze hogy a pengeadapteren nincsenek e reped sek k l n sen ha a penge idegen t rgynak tk z tt Sz ks g eset n cser lje ki A legjobb eredm ny rdek ben les peng vel dolgozzon A peng t a meg lez shez szerelje le majd az l t az eredeti kialak t st legink bb megk zel t m don k sz r lje vagy reszelje lesre A kiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben rendk v l fontos hogy a penge minden v g le azonos m rt k megmunk l st kapjon A kiegyens lyozatlan penge t lzott vibr ci t kelt ami a motor s az eg sz f ny r id el tti t nkremenetel t okozhatja les t s ut n gondosan egyens lyozza ki a peng t A penge kiegyens lyozotts ga hengeres sz r csavarh z val ellen rizhet A neh z oldalr l k sz r lj n le annyi anyagot amivel az egyens ly helyre ll 37 bra A penge s a pengeadapter visszaszerel se el tt kenje meg a f tengelyt s a pengeadapter bels fel let t kis viszkozit s ken olajjal Szerelje be a pengeadaptert a f tengelyre L sd 37 bra A peng t a cikksz m val kifel helyezze az adapterre Illessze az al t tet a peng re s szerelje be a hatlapfej csavart H zza meg a csavart az el rt nyomat kkal l sd al bb 10 3 PENGE MEGH Z SI NYOMAT KA K z ps csavar 40 Nm 50 Nm a g p biztons gos zeme rdek ben Rendszeresen ellen rizze az sszes anya s csavar megfelel en megh zott
474. neyi normal ev p yle birlikte atmay n evreye zarar vermeyecek bir ekilde bertaraf edin 104 Yaln zca Avrupa lkeleri i in AT Uygunluk Beyan A a da imzalar bulunan ve Dolmar GmbH taraf ndan yetkilendirilmi Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld DOLMAR makine ler ile ilgili u hususlar beyan eder Makinenin Ad Benzinli im Bi me Makinesi Model Numaras Tipi PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Teknik zellikler Bkz 4 TEKN K B LG LER seri retimdir ve su Avrupa Y nergelerine uygundur 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC ve 2005 88 EC Ve su standartlara veya standartlastirilmis belgelere uygun olarak retilmistir EN 836 EN ISO 14982 Teknik dok manlar su adreste bulunan dosyalarda mevcuttur Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 EC say l Direktif uyar nca istenen uygunluk de erlendirme prosed r Ek V ya uygundur Onaylayan Kurum T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Tan m Numaras 0036 Model PM 462 PM 4602 S lg len Ses G c d zeyi 94 2 dB A Garanti Edilen Ses G c d zeyi 96 dB A Model PM 4602 S3 lg len Ses G c d zeyi 94 3 dB A Garanti Edilen Ses G c d zeyi 96 dB A Model PM 5102 S3 lg len Ses G c d zeyi 95 9 dB A Garanti Edilen Ses G c d zeyi 98 dB A 30 11 2012 ais RM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Genel M d r Genel M d
475. nfarlig Oppbevar drivstoffet i beholdere som er spesielt beregnet til dette form let 118 Etterfyll drivstoff kun utendors for motoren startes og ikke royk mens du fyller eller h ndterer drivstoff Du m aldri fjerne lokket p drivstofftanken eller fylle p bensin mens motoren er i gang eller motoren er varm Hvis det seles drivstoff m du ikke starte motoren men flytte maskinen bort fra det tilsolte omr det for unng skape en tennkilde for bensindampen har forsvunnet Sett alle lokkene til drivstofftank og beholder godt p igjen For du velter gressklipperen for vedlikeholde bladet eller tappe olje m drivstoffet fjernes fra tanken A ADVARSEL Du m aldri fylle drivstoff i tanken innendors mens motoren er i gang eller f r motoren har f tt avkjelt seg i minst 15 minutter etter drift 7 2 STARTE MOTOREN OG KOPLE INN BLADET 1 Enheten er utstyrt med en gummihette over enden p tennpluggen P se at metallb ylen pa enden av tennpluggledningen inne i gummihetten er festet sikkert over metallspissen p tennpluggen 2 Ved kaldstart drei chokehendelen til posisjonen Ved varmstart og drift drei chokehendelen til posisjonen lt 7 Fig 27 3 St bak maskinen grip tak i bremsekontrollh ndtaket og hold det mot det gvre h ndtaket som vist i Fig 28 4 Grip tak i starth ndtaket som vist i Fig 28 og trekk det raskt opp Returner det langsomt til snorfgringsbolten n r motoren har startet Slipp
476. ng i sluttande terr ng Klipp inte f r mycket p branta ytor Var s rskilt f rsiktig nar du v nder eller gr sklipparen emot dig Stoppa kniven knivarna om gr sklipparen m ste lutas f r att transporteras ver gr sfria ytor och n r gr sklipparen transporteras till och fr n ytan d r gr set ska klippas Anv nd aldrig gr sklipparen med trasiga skyddsanordningar eller utan s kerhetsutrustning som t ex stenskydd och eller gr suppsamlare Andra inte inst llningen av motorns varvtalsregulator eller vervarva motorn Frikoppla alla kniv och drivkopplingar innan du startar motorn Starta motorn omsorgsfullt enligt anvisningarna och med f tterna p avst nd fr n kniven knivarna Luta inte gr sklipparen n r du startar motorn Starta inte motorn n r du st r framf r gr sutkastnings ppningen Placera inte h nder och f tter i n rheten eller under roterande delar St alltid p avst nd fr n utkast ppningen e Lyft aldrig upp eller b r gr sklipparen med motorn ig ng Stanna motorn och lossa t ndkabeln kontrollera att alla r rliga delar har stannat helt och ta bort t ndningsnyckeln d r det finns en innan du tar bort n got som fastnat eller rensar gr sutkast ppningen innan gr sklipparen kontrolleras reng rs eller n got arbete utf rs p den n r du har k rt pa ett frammande f rem l Kontrollera gr sklipparen om det uppst tt skador och utf r repar
477. nigen Sie den Mulchkeil das Geh useinnere und das Schnittblatt regelm ig Starten des Betriebs 6 1 Umr sten zum Mulchm her A WARNUNG Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Schnittmesser 1 Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasf nger 2 Dr cken Sie den Mulchkeil in das Deck Verriegeln Sie den Mulchkeil mit der Taste in der ffnung am Deck Abb 17 Abb 18 3 Senken Sie die hintere Abdeckung wieder ab Abb 19 4 Heben Sie die seitliche Klappe an und entfernen Sie den seitlichen Auswurfkanal 6 2 R ckstellen f r das M hen mit seitlichem Auswurf A Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Schnittmesser 1 Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasf nger 2 Montieren Sie den Mulchkeil 3 Heben Sie die seitliche Klappe f r den seitlichen Auswurf an Abb 20 4 Montieren Sie die seitlicher Auswurfkanal f r den seitlichen Auswurf am Aufh ngebolzen der seitlichen Klappe Abb 21 5 Senken Sie die seitliche Klappe die Klappe liegt auf dem seitlichen Auswurfkanal Abb 22 6 3 M hen mit dem Grasf nger A Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Schnittmesser Zum M hen mit dem Grasf nger entfernen Sie den Mulchkeil und den Auswurfkanal f r den seitlichen Auswurf und montieren Sie den Grasf nger Entfernen des Mulchkeils Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Mulchkeil Entfernen des Auswurfkanals f r de
478. niu zap onu a do chwili gdy opary benzyny ulotni si Nale y sprawdzi czy wszystkie korki wlewu paliwa i innych zbiornik w s prawid owo zamocowane Przed przechyleniem lub obr ceniem kosiarki do trawy w celu konserwacji no a lub usuni cia oleju nale y opr ni zbiornik paliwa A OSTRZE ENIE Nie wolno nape nia zbiornika paliwa w zamkni tych pomieszczeniach przy pracuj cym silniku po pracy nale y odczeka a silnik och odzi si przez co najmniej 15 minut po wy czeniu 7 2 ABY URUCHOMI SILNIK I ZA CZY NOZ 1 Urz dzenie jest wyposa one w gumow fajk na ko c wce wiecy zap onowej nale y upewni si e metalowa p tla na ko cu przewodu wiecy zap onowej wewn trz fajki jest prawid owo przymocowana na metalowym styku wiecy zap onowej 2 Przy rozruchu silnika zimnego nale y przestawi d wigni ssania w po o enie eCy W przypadku uruchamiania rozgrzanego silnika i podczas pracy nale y ustawi d wigni ssania przepustnicy w po o eniu ET Rys 27 3 Stojac za urzadzeniem nale y przytrzyma uchwyt sterowania hamulcem opieraj c go o g rn cz uchwytu jak pokazano na Rys 28 4 Chwyci uchwyt rozrusznika jak pokazano na Rys 28 i szybko poci gn w g r Po uruchomieniu silnika powoli cofn uchwyt rozrusznika do ruby prowadz cej linki 163 Zwolni uchwyt sterowania hamulca aby zatrzyma silnik i n Silnik nale y uruc
479. nleikkuria moottoria k ynnist ess si l k ynnist moottoria seisoessasi poistokourun edess l pane k si si tai jalkojasi py rivien osien alle tai l helle J t poistoaukko aina esteett m ksi Ala nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin k ydess Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat t ysin pys htyneet ja irrota mahdollinen avain seuraavissa tilanteissa ennen tukkeumien selvitt mist tai kourun puhdistamista ennen ruohonleikkurin tarkastamista puhdistamista tai kunnossapitoa laitteen osuttua vierasesineeseen Tarkasta ruohonleikkuri vaurioiden varalta ja korjaa mahdolliset viat ennen kuin k ynnist t sen uudelleen jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep normaalisti tutki heti t rin n syy Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat t ysin pys htyneet ja irrota mahdollinen avain seuraavissa tilanteissa aina kun poistut ruohonleikkurin luota ennen tankkausta V henn kaasua moottoria pys ytt ess si Jos moottorissa on sulkuventtiili sulje polttoaineen sy tt kun lopetat leikkaamisen Kunnossapito ja s ilytys Varmista leikkurin k ytt turvallinen kunto tarkistamalla ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni Jos polttoaines ili ss on polttoainetta l s ilyt ruohonleikkuria tilassa jossa h yryt voivat joutua kosketu
480. nodro in t aizsardz bu pret r su P rkl jiet ier ci jo sevi i t s kabe us un kust g s da as ar zemas viskozit tes e u vai silikonu Uzmanieties lai nesaliektu un nesamezglotu kabe us Ja iedarbin anas trose atvienojas no troses virz t ja uz roktura atvienojiet un iezem jiet aizdedzes sveces vadu nospiediet asmens kontroles rokturi un l n m izvelciet iedarbin anas trosi no dzin ja Ievietojiet iedarbin anas trosi troses virz t ja skr v uz roktura Transport ana Izsl dziet dzin ju Stumjot z les p aujma nu p ri r iem nesaboj jiet grie anas ier ci 139 12 PROBL MU NOVER ANA PROBL MA IESP JAMAIS C LONIS PROBL MAS NOV R ANA Dzin js nes k darboties Drose aizb dnis neatrodas apst k iem atbilsto st vokl P rvietojiet drose aizb dni pareiz st vokl Degvielas tvertne ir tuk a lepildiet tvertn degvielu skatiet DZIN JA LIETOT JA ROKASGR MATU Gaisa filtra elements ir net rs Not riet gaisa filtra elementu skatiet DZIN JA LIETOT JA ROKASGR MATU Aizdedzes svece ir va ga Pieskr v jiet aizdedzes sveci ar 25 30 Nm Aizdedzes sveces vads ir va gs vai atvienojies no sveces Pievienojiet aizdedzes sveces vadu pie aizdedzes sveces Aizdedzes sveces sprauga nav pareiza Spraugu starp elektrodiem noregul jiet no 0 7 l dz 0 8 mm Aizdedzes svece ir boj ta
481. nspisere maskinen for sjekke at blader bladbolter og skjaereverket ikke er slitt eller skadet Erstatt hele settet av slitte eller skadde blader og bolter for opprettholde balansen Drift Ikke start motoren pa et innestengt omr de ettersom farlige karbonmonoksidgasser kan samle seg opp Bruk gressklipperen bare i dagslys eller ved god kunstig belysning Unng bruke gressklipperen i v tt gress der det lar seg gj re Pass p at du har godt fotfeste i skr ninger G ikke l p For roterende maskiner med hjul klipp p tvers av skr ninger aldri oppover og nedover Veer sv rt forsiktig under endring av retning i skr ninger Ikke klipp i altfor bratte skr ninger V r uhyre forsiktig nar du skal rygge eller trekke gressklipperen mot deg Stans bladet eller bladene hvis gressklipperen ma skr stilles for transport n r du m krysse andre bakkeunderlag enn gress og n r du transporterer gressklipperen til og fra omr det hvor den skal brukes Du m aldri bruke gressklipperen hvis vernedekslene er defekte eller sikkerhetsinnretningene ikke er p plass for eksempel ledeplater og eller gressoppsamlere Ikke endre innstillingene p motorens turtallsregulator og ikke kj r motoren med for stor hastighet L sne alle inngrep for blader eller drivverk f r du starter maskinen Start motoren forsiktig i samsvar med instruksjonene og med f ttene godt borte fra bladet eller bladene
482. ntro de casa Guando transportar use os culos e tamp es para os ouvidos para proteger o pr prio utilizador kp AP A Quando reparar retire a vela de ignig o e de seguida repare a de acordo com o manual W de opera es FF gt Precauc o Motor guente E al 2 REGRAS GERAIS DE SEGURANGA A AVISO Quando utilizar ferramentas a gasolina devem ser sempre cumpridas as precaug es de seguranga b sicas incluindo as que se seguem de forma a reduzir o risco de ferimentos pessoais graves e ou danos na unidade Leia todas as instrug es antes de utilizar este produto e guarde estas instru es para refer ncia futura A AVISO Esta m guina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em certas circunst ncias este campo pode interferir com implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de ferimentos graves ou fatais aconselh vel gue as pessoas com implantes m dicos consultem o seu m dico e ofabricante do implante antes de utilizar esta m guina Formag o Leia atentamente as instru es Familiarize se com os controlos e a utilizag o adeguada do eguipamento Nunca permita que criangas ou pessoas n o familiarizadas com estas instru es utilizem o cortador de grama As regulamenta es locais podem restringir a idade do operador Nunca corte relva com pessoas especialmente crian as ou animais por perto
483. nu o depuneti la gunoiul menajer si respectati normele de protectie a mediului la depunerea acesteia la deseuri Doar pentru t rile europene Declaratie de conformitate CE Subsemnatii Tamiro Kishima si Rainer Bergfeld autorizati de Dolmar GmbH declar m c masina masinile DOLMAR Denumirea utilajului Masin de tuns iarba pe baz de benzin Nr model Tip PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Specificatii Consultati 4 DATE TEHNICE sunt produse de serie si sunt in conformitate cu urm toarele Directive Europene 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 8 2005 88 CE Si sunt fabricate in conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 836 EN ISO 14982 Documentatia tehnic poate fi obtinut de la Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Procedura de evaluare a conformit tii cerut de Directiva 2000 14 CE s a efectuat in conformitate cu anexa VI Organism notificat T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Num r de identificare 0036 Model PM 462 PM 4602 S Nivel de putere acustic m surat 94 2 dB A Nivel de putere acustic garantat 96 dB A Model PM 4602 S3 Nivel de putere acustic m surat 94 3 dB A Nivel de putere acustic garantat 96 dB A Model PM 5102 S3 Nivel de putere acustic m surat 95 9 dB A Nivel de putere acustic garantat 98 dB A 30 11 2012 zn ba Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director Exec
484. o reduzido onde fumos de mon xido de carbono perigosos podem acumular se Corte a relva apenas durante o dia ou com uma boa luz artificial Evite operar o equipamento na relva molhada quando poss vel Certifique se de que tem sempre um bom apoio de p s nos declives Caminhe nunca corra Para m quinas com rodas corte a relva nos declives na transversal nunca para cima e para baixo Tenha muito cuidado quando mudar de direc o nos declives N o corte a relva em declives com uma inclina o excessiva Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar o cortador de grama na sua direc o Pare a s lamina s se o cortador de grama tiver de ser inclinado para transporte quando atravessar superf cies que n o relva e quando transportar o cortador de grama de e para a rea a cortar Nunca opere o cortador de grama com protec es defeituosas ou sem dispositivos de seguran a por exemplo deflectores e ou colectores de relva em posi o N o altere as defini es do regulador do motor nem utilize o motor a velocidades exageradas Desengrene todas as embraiagens da l mina e da transmiss o antes de ligar o motor Ligue cuidadosamente o motor de acordo com as instru es e com os p s afastados da s l mina s N o incline o cortador de grama quando liga o motor 70 N o ligue o motor quando se encontrar em frente ao canal de escoamento N o coloque as m os ou os p s perto ou d
485. oer 5 Trekstarthandgreep 15 Olievuldop 26 Hoekverstelling 6 Koordgeleider 16 Brandstoftankdop 27 Knop 7 Vergrendelhendel 17 Snoerklem 28 Olievuldop peilstok 8 Onderste gedeelte van de 18 Kabelbevestigingsring 29 Max bovengrens handgreep 19 Snelheidsregelhendel 30 Min ondergrens 9 Grasopvangbak 20 Mulchinzet 31 Schroef A WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing voordat u uw nieuwe gereedschap gaat gebruiken Als de aanwijzingen niet worden nageleefd kan dat tot ernstig persoonlijk letsel leiden Besteed voor elk gebruik enige tijd om uzelf vertrouwd te maken met de grasmaaier 1 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP HET PRODUCT Lees de gebruiksaanwijzing P ED Houd omstanders uit de buurt Li Besteed als gebruiker extra aandacht aan handen en voeten om letsel te voorkomen Benzine is brandbaar blijf uit de buurt van open vuur Als de motor draait mag geen benzine worden bijgevuld Giftige dampen Niet binnenshuis gebruiken 5 A A ES Draag ter bescherming van de gebruiker tijdens het maaien een veiligheidsbril en gehoorbescherming 50 AN Maak de bougiekabel los voordat u reparaties zoals beschreven in de N gebruiksaanwijzing uitvoert Let op Motor is heet 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A WAARSCHUWING Bij gebruik van gereedschap met een verbrandingsmotor moeten altijd de alg
486. oglierba 2 Montaggio del cuneo di pacciamatura 3 Sollevare aletta laterale per scaricamento laterale Fig 20 4 Montare il canale di scarico laterale per scaricamento laterale sul perno di supporto del aletta laterale Fig 21 5 Abbassare aletta laterale aletta si trova sul canale di scarico laterale Fig 22 6 3 Rasatura con il sacco raccoglierba A Eseguire operazione solo guando il motore completamente spento e la lama ferma Per eseguire la rasatura con il sacco raccoglierba rimuovere il cuneo di pacciamatura e il canale di scarico per lo scaricamento laterale guindi montare il sacco raccoglierba 1 Rimuovere il cuneo per pacciamatura Sollevare il coperchio posteriore e rimuovere il cuneo di pacciamatura 2 Rimozione del canale di scarico laterale per scaricamento laterale Sollevare aletta laterale e rimuovere il canale di scarico laterale aletta laterale chiude automaticamente apertura di scaricamento sul alloggiamento grazie alla forza della molla Pulire regolarmente aletta laterale e apertura di scaricamento dal erba residua e dalle incrostature di sporco 3 Montaggio del sacco raccoglierba Peril montaggio Sollevare il coperchio posteriore e attaccare il sacco raccoglierba nella parte posteriore del rasaerba Perla rimozione afferrare e sollevare il coperchio posteriore guindi rimuovere il sacco raccoglierba 7 ISTRUZIONI PER USO 7 1 PRIMA DELLA M
487. olio Capacit del sacco 60L 60 L 60 L 65 L raccoglierba Peso netto 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg 20 75 20 75 20 75 20 75 Regolazione altezza ue ER KISSA 8 regolazioni 8 regolazioni 8 regolazioni 8 regolazioni PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Livello di pressione Sonora garantito nella posizione dell operatore 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A in base a EN ISO 3744 K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A EN ISO 4871 Livello di potenza sonora misurato 94 2 dB A SHE dB A 94 3 dB A 25 9 dB A p K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Livello di potenza sonora garantito in base a 2000 14 EC 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibrazioni 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s in base a EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTAGGIO 5 1 MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA RIPIEGABILE 1 Fissare impugnatura inferiore al supporto del impugnatura mediante bulloni rondelle e la manopola di blocco Fig 5 2 Sollevare le due levette di blocco per collegare impugnatura superiore e inferiore Fig 6 3 Chiudere la levetta di blocco spingendola per bloccare il manubrio nella posizione operativa Fig 7 4 Regolare la tensione ruotando il controdado con una chiave idonea Fig 8 5 Posizionare il cavo sopra albero del impugnatura Fissarlo intorno alla parte centrale del impugnatura inferiore utilizzando il se
488. on et vahetaksite s tek nla v lja iga niitmishooaja alguses Kontrollige mootori kasutusjuhendist iget s tek nla t pi ja elektroodide vahe tehnilisi n udeid Puhastage mootorit regulaarselt lapi v i harjaga Hoidke jahutuss steem ventilaatori korpuse piirkond puhtana et v imaldada n uetekohast huringlust mis on oluline mootori j udluse ja etten htud kasutusea s ilitamiseks Eemaldage summuti piirkonnast kindlasti kogu rohi muld ja tuleohtlik pr gi 11 HOIUSTAMISE JUHISED PARAST HOOAJA L PPEMIST Muruniiduki ettevalmistamisel hoiustamiseks tuleb teostada j rgmised toimingud 1 K tusepaak tuleb p rast hooaja viimast niitmist t hjaks lasta a T hjendage bensiinipaak imipumba abil A ETTEVAATUST rge t hjendage niidukit bensiinist suletud ruumis lahtise tule l heduses jne rge suitsetage Bensiiniaurud v ivad p hjustada plahvatuse v i tulekahju b K ivitage mootor ja laske sel t tada seni kuni kogu bensiin on ra tarbitud ja mootor seiskub c Eemaldage s tek nal Lisage p lemiskambrisse likannu abil u 20 ml li Kasutage li htlaseks jaotumiseks p lemiskambris starterit Vahetage s tek nal v lja 2 Puhastage ja m rige muruniidukit hoolikalt nagu on kirjeldatud osas M RIMISJUHISED M rige veidi ka l iketera et v ltida roostetamist 4 Hoidke muruniidukit kuivas puhtas pakase ja k rvaliste isikute eest kaitstud kohas ad A E
489. opre et que ses mailles sont a r es Fig 32 IMPORTANT Si ouverture de indicateur est tr s sale le niveau de celui ci naugmente pas Dans ce cas nettovez imm diatement emplacement de ouverture de indicateur 7 8 PLATEAU Le dessous du plateau doit tre nettov apr s chague utilisation pour viter accumulation herbe de feuilles de salet ou autre mati re Si des debris s accumulent appareil risgue de se corroder et de rouiller ce gui peut nuire a efficacit du hachage Pour nettoyer le plateau inclinez la tondeuse et grattez le plateau avec un outil adapt assurez vous gue le c ble de la bougie allumage est d branch 7 9 INSTRUCTIONS DE R GLAGE DE LA HAUTEUR A ATTENTION En aucun cas n effectuez aucun r glage de la tondeuse sans arr ter au prealable le moteur et d brancher le c ble de la bougie allumage A ATTENTION Avant de modifier la hauteur de coupe arr tez la tondeuse et d branchez le c ble de la bougie allumage La tondeuse est quip e d un levier central de r glage de la hauteur gui permet 8 r glages La hauteur entre la lame et le sol peut tre r gl e entre 20 mm et 75 mm 8 hauteurs Fig 34 R glage le plus bas 20 mm position 1 r glage le plus haut 75 mm position 8 1 Arretez la tondeuse et d branchez le c ble de la bougie allumage avant de modifier la hauteur de coupe de la tondeuse 2 Lelevier central de r glage de
490. or na skrini Bo n klapku a vypr zd ovac otvor pravidelne istite od zvy kov tr vy a zachytenej piny 3 Namontujte lapa tr vy Mont Zdvihnite zadn kryt a zah kujte lapa tr vy na zadn stranu kosa ky Demont Uchopte a zdvihnite zadn kryt a sn mte lapa tr vy 7 POKYNY NA PREV DZKU 7 1 PRED NA TARTOVAN M Motor prev dzkujte v spojen s benz nom a olejom pod a pokynov uveden ch v samostatnom n vode na obsluhu motora ktor je prilo en k va ej kosa ke Pokyny si starostlivo pre tajte Obr 23 Obr 24 Obr 25 Obr 26 A V STRAHA Benz n je ve mi hor av Palivo skladujte v kontajneroch peci lne navrhnut ch na tento el Palivo dopl ajte iba v exteri ri a pred spusten m motora po as dop ania ani manipul cie s palivom nefaj ite Uz ver palivovej n dr e nesn majte a benz n nedolievajte nikdy po as chodu motora alebo ke je motor hor ci Pokia d jde k rozliatiu benz nu nepok ajte sa na tartova motor ale stroj preneste do dostato nej vzdialenosti od miesta rozliatia a zabr te vzniku zdroja zap lenia a to a dokia sa benz nov v pary nerozpt lia V etky uz very palivov ch n dr a n dr na palivo bezpe ne nasa te nasp Pred obr ten m kosa ky s cie om dr by epele alebo vypustenia oleja vypustite z n dr e palivo A V STRAHA Palivov n dr nikdy nedop ajte v interi ri pri spustenom motore al
491. oren er varm hvis der spildes benzin skal du ikke forsoge at starte motoren men flytte maskinen veek fra det sted hvor der blev spildt og undg alt der kan v re kilde til anteendelse indtil benzindampene er fordampet husk at skrue daeksler ordentligt p alle braendstoftanke og beholdere Udskift defekte stojdaempere Inden brug skal du altid se efter slid eller skader p knivene knivboltene og knivmonteringen Udskift slidte eller beskadigede knive og bolte saetvis for at opretholde balancen Betjening Anvend ikke motoren p et indelukket sted hvor der kan ophobes farlige kuliltedampe Klip kun grees i dagslys eller under god kunstig belysning Undg at anvende maskinen i v dt graes hvor det er muligt Sorg altid for et godt fodfzeste p skr ninger G lab aldrig Med korende roterende maskiner skal klipningen foreg p tvaers af skr ninger og aldrig op og ned Veer meget forsigtig ved retningsaendringer p skr ninger Klip ikke graes p meget stejle skr ninger Ver meget forsigtig n r du bakker eller treekker plaeneklipperen ind mod dig selv Stop kniven e hvis plaeneklipperen skal vippes af hensyn til transport over andre overflader end grees eller n r plaeneklipperen transporteres til og fra det omr de hvor der skal klippes graes Benyt aldrig plaeneklipperen hvis beskyttelsesskermene er beskadiget eller uden p monteret sikkerhedsudstyr som f eks deflektorer og eller graesopsamlere
492. oren ind i gennemfaringsbolten p handtaget Transport Sluk for motoren S rg for ikke at boje eller beskadige kniven n r du skubber plaeneklipperen over forhindringer 84 12 FEJLFINDING PROBLEM SANDSYNLIG RSAG AFHJ ELPNING Motoren starter ikke Gash ndtaget er ikke i den rigtige position under de aktuelle forhold Flyt gash ndtaget hen p den rigtige position Braendstoftanken er tom Fyld braendstof p tanken se BRUGERVEJLEDNING TIL MOTOR Luftfilterelementet er beskidt Rens luftfilterelementet se BRUGERVEJLEDNING TIL MOTOR Lost tendror Stram teendroret til 25 30 Nm Taendrorskablet er lost eller afbrudt fra stikket Monter teendrorskablet p teendrorsstikket Forkert teendrgrsafstand Indstil afstanden mellem elektroderne p 0 7 til 0 8 mm Taendrgret er defekt Monter et nyt teendrgr med korrekt t ndrorsafstand se BRUGERVEJLEDNING TIL MOTOR Karburatoren er druknet i braendstof Afmonter luftfilterlementet og fortsaet med at traekke i startsnoren indtil karburatoren renser sig selv og monter derefter luftfilterlementet Defekt teendingsmodul Kontakt servicerepraesentanten Det er svaert at starte motoren eller den mister kraft Snavs vand eller gammelt braendstof i tanken Tom braendstoffet af og rens tanken Fyld tanken med rent frisk breendstof Udluftningshullet i braendstoftankens daeksel er tilsto
493. osti kotelon alle ja est ruohon tehokkaan leikkaamisen Leikkaa enint n kolmasosa nurmikon pituudesta Suositeltu leikkauskorkeus on enint n kolmasosa ruohon pituudesta Nopeutta on tarpeen s t siten ett silputtu ruoho levi tasaisesti nurmikolle Jos ruoho on hyvin paksua voi olla tarpeen k ytt pient nopeutta jotta leikkausj lki on siisti Pitk nurmikkoa leikattaessa voi olla tarpeen tehd kaksi leikkauskierrosta siten ett j lkimm isell kierroksella lasketaan ter edelleen 1 3 alemmas ja mahdollisesti k ytet n toisenlaista leikkauskuviota Kun kukin kierroksista menee hieman p llekk in edellisen kanssa nurmikolle mahdollisesti j nyt leikattu ruoho silppuuntuu siististi pois Ruohonleikkuria on aina syyt k ytt t ydell kaasulla T ll varmistetaan hyv leikkausj lki ja tehokas leikkaaminen Puhdista kotelon alapuoli Muista puhdistaa leikkuukotelon alapuoli jokaisen k ytt kerran j lkeen jotta 128 sinne ei kerry ruohoa Kertynyt ruoho est tehokkaan silppuamisen Lehtien silppuaminen Lehtien silppuaminen voi olla hyv ksi nurmikolle Varmista lehti silputessasi ett ne ovat kuivia ja ett niit ei ole nurmikolla liian paksuna kerroksena l odota kaikkien lehtien putoamista maahan ennen kuin aloitat silppuamisen A VAROITUS Pys yt moottori jos leikkuri osuu vierasesineeseen Irrota sytytystulpan johto tarkasta ruohonleikkuri huolellisesti vaurioiden
494. ot cut wet grass For effective mowing do not cut wet grass because it tends to stick to the underside of the deck preventing proper mowing of the grass clippings Cut no more than 1 3 the length of the grass The recommended cut for mowing is 1 3 the length of the grass Ground speed will need to be adjusted so the clippings can be dispersed evenly into the lawn For especially heavy cutting in thick grass it may be necessary to use one of the slowest speeds in order to get a clean well mowed cut When mowing long grass you may have to cut the lawn in two passes lowering the blade another 1 3 of the length for the second cut and perhaps cutting in a different pattern than was used the first time Overlapping the cut a little on each pass will also help to clean up any stray clippings left on the lawn The mower should always be operated at full throttle to get the best cut and allow it to do the most effective job of mowing Clean underside of deck Be certain to clean the underside of the cutting deck after each use to avoid a build up of grass which would prevent proper mulching Mowing leaves The mowing of leaves can also be beneficial to your lawn When mowing leaves make sure they are dry and are not laying too thick on the lawn Do not wait for all the leaves to be off the trees before you mow A WARNING If you strike a foreign object stop the engine Remove wire from spark plug thoroughly inspect the mower for any damage and repair t
495. otor Limpie el motor regularmente con un pa o o un cepillo Mantenga el sistema de refrigeraci n rea de alojamiento del ventilador limpio para permitir una correcta circulaci n del aire que es esencial para el rendimiento y la duraci n del motor Aseg rese de quitar todo el c sped la suciedad y los restos de combustible del rea del silenciador 11 INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA Deben seguirse estos pasos para preparar la cortadora de c sped para su almacenamiento 1 Vac e el dep sito despu s de la ltima sesi n de corte de c sped a Vac e el dep sito de combustible con una bomba de succi n A PRECAUCI N No drene el combustible en habitaciones cerradas cerca de fuego abierto etc No fume Los vapores del combustible pueden causar una explosi n o un incendio b Ponga en marcha el motor y d jelo funcionando hasta que se haya agotado el combustible y se cale c Extraiga la buj a Utilice una lata de aceite para llenar aprox 20 ml de aceite en la c mara de combusti n Accione el motor de arranque para distribuir uniformemente el aceite en la c mara de combusti n Sustituya la buj a 2 Limpie y engrase la cortadora de c sped con cuidado tal y como se describe en INSTRUCCIONES DE LUBRICACI N 3 Engrase ligeramente la cuchilla para evitar la corrosi n 4 Almacene la cortadora de c sped en un lugar seco limpio y fuera del alcance de personas no autorizadas
496. ozici na adrese Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Postup posuzov ni shody vy adovan sm rnic 2000 14 ES byl v souladu s pr lohou VI Notifikovan organizace T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identifika ni slo 0036 Model PM 462 PM 4602 S Nam en hladina akustick ho v konu 94 2 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 96 dB A Model PM 4602 S3 Nam en hladina akustick ho v konu 94 3 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 96 dB A Model PM 5102 S3 Nam en hladina akustick ho v konu 95 9 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 98 dB A 30 11 2012 84 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Obchodn feditel Obchodn feditel 195 ROM N Explicatia vederii generale 1 Manet de comand fr n 11 Canal de desc rcare lateral 21 Indicator de nivel 2 M ner superior 12 Clapet lateral 22 Surub 3 M ner de comand pentru 13 Punte 23 Saib actionare automat 14 Bujie 24 Bolt de blocare 4 Manet de soc 15 Capac ulei 25 Contrapiulit 5 Manet de pornire 16 Capac stut de umplere cu 26 Mecanism de reglare a unghiului 6 Ghidaj de cablu combustibil 27 Buton 7 P rghie de blocare 17 Clem de cablu 28 Capac tij de nivel de ulei 8 M ner inferior 18 Inel de fixare cablu 29 Max limit superioar 9 Separator de iarb 19 Manet de reglare vitez 30 Min limit inf
497. p nytt Fig 19 4 Loft sideklaffen og fjern sideutlopskanalen 6 2 Tilbakestilling for sideutslippsklipping A Kun mens motoren og skjaereverket st r stille 1 Loft bakdekselet og fjern gressoppsamleren 2 Monter komposteringskilen 3 Loft sideklaffen for sideutlopet Fig 20 4 Monter sideutlopskanalen for sideutlopet pa stottestiften p sideklaffen Fig 21 5 Senk sideklaffen klaffen ligger p sideutlopskanalen Fig 22 6 3 Klipping med gressoppsamleren A Kun n r motoren er stoppet og skjaereverket st r stille For klipping med gressoppsamleren fjern komposteringskilen og utlapskanalen for sideutl p og monter gressoppsamleren 1 Fjerning av komposteringskile Loft bakdekslet og fjern komposteringskilen 2 Fjerne sideutlopskanalen for sideutlop Loft sideklaffen og fjern sideutlopskanalen Sideklaffen stenger utlops pningen p huset automatisk ved hjelp av fjaerkraft Rengjgr sideklaffen og utlaps pningen regelmessig for gressrester og oppsamlet smuss 3 Monter gressoppsamleren For feste Loft bakdekselet og sett gressoppsamleren p baksiden av gressklipperen For a fjerne Grip tak i og loft bakdekslet fjern gressoppsamleren 7 DRIFTSINSTRUKSER 7 1 FOR START Vedlikehold motoren med bensin og olje som angitt i den egne bruksanvisningen som fulgte med gressklipperen Les n ye gjennom instruksjonene Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 A ADVARSEL Bensin er meget bran
498. paratur anhand der Bedienungsanleitung vor Achtung Motor ist hei 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN A WARNUNG Bei der Verwendung von Benzinwerkzeugen m ssen Sie stets grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgen einschlie lich der folgenden um das Risiko von schweren Verletzungen und oder Sch den am Ger t zu verringern Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Produkts alle Anweisungen durch und bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen auf WARNUNG W hrend des Betriebs erzeugt diese Maschine ein elektromagnetisches Feld Unter bestimmten Umst nden kann dieses Feld Auswirkungen auf aktive oder passive medizinische Implantate haben Zur Verminderung der Gefahr ernsthafter oder t dlicher Verletzungen empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten sich vor der Bedienung dieses Ger ts an einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen Implantats zu wenden Einarbeitung Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgem en Verwendung des M hers vertraut Erlauben Sie Kindern und Personen die diese Anleitungen nicht kennen niemals den Gebrauch des Rasenm hers Das Mindestalter f r den Bediener kann durch geltende Gesetze und Bestimmungen geregelt sein M hen Sie niemals wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind Beachten Sie dass der Bediener f r Unf lle mit oder Gefahren f r andere Personen ode
499. pary m u dosta k otvoren mu oh u alebo iskre Pred uskladnen m na akomko vek uzavretom priestore nechajte motor vychladn Na zn enie rizika vzniku po iaru motor tlmi priestor na bat riu a priestor na skladovanie benz nu majte ist od tr vy listov alebo pr li n ho mno stva maziva Lapa tr vy asto kontrolujte z poh adu opotrebovania alebo po kodenia Opotrebovan alebo po koden s asti z bezpe nostn ch d vodov vyme te Ak mus te vypr zdni palivov n dr vykonajte to vonku A V STRAHA Nedot kajte sa rotuj cej epele A V STRAHA Palivo dop ajte na dobre vetranom mieste a pri zastavenom motore 3 POPIS S AST Obr 1 Obr 2 Obr 3 Obr 4 Obsahuje A K na zapa ovaciu svie ku 179 4 TECHNICK DAJE Model PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Typ motora S ria B amp S 675E X S ria B amp S 675EX S ria B amp S 750EX S ria B amp S 750EX ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart S vlastn m pohonom Nie no no no Zdvihov objem motora 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm rka epele 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Menovit ot ky 2800 min 2800 min 2800 min 2800 min Objem palivovej n dr e 1 01 1 01 1 01 1 01 Objem olejovej n dr e 0 61 0 61 0 6 I 0 61 Objem lapa a tr vy 601 601 601 651 ist hmotnos 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Nastavenie v ky 20 75 mm 20 75 m
500. pe 2 Oberer Griff 13 Deck 3 Selbstfahrgrif 14 Z ndkerze 4 Gashebel 15 Oldeckel 5 Startergriff 16 Tankdeckel 6 Seilf hrung 17 Kabelklemme 7 Arretierhebel 18 Kabel Haltering 8 Unterer Griff 19 Hebel f r 9 Grasf nger 10 Hebel f r H heneinstellung 20 Mulchkeil 11 Seitlicher Auswurfkanal 21 F llstandsanzeige 22 Schraube 23 Unterlegscheibe 24 Sicherungsknauf 25 Sicherungsmutter 26 Winkelanpassungsgelenk 27 Taste 28 Oldeckel Messstab 29 Max Oberes Limit 30 Min Unteres Limit 31 Schraube A WARNUNG Lesen Sie zu lhrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch vor der Aufnahme des Betriebs Ihres neuen Ger ts durch Werden die folgenden Anweisungen nicht befolgt besteht die Gefahr schwerer Verletzungen Nehmen Sie sich vor jeder Verwendung ein wenig Zeit sich mit Ihrem M her vertraut zu machen 1 SYMBOLE AM PRODUKT Lesen Sie die Bedienungsanleitung gt EB Halten Sie umstehende Personen fern TRY Achten Sie beim Bedienen vor allem auf Ihre H nde und F e um Verletzungen zu m vermeiden B Kraftstoffe sind brennbar Kein Feuer F llen Sie Kraftstoff nicht bei laufendem Motor nach Giftige D mpfe Kein Betrieb im Innenbereich Tragen Sie beim M hen zu Ihrem eigenen Schutz Schutzbrille und Ohrst psel KP SP 30 Ziehen Sie vor Reparaturarbeiten die Z ndkerze heraus und nehmen Sie w n anschlie end die Re
501. pen flamme eller gnist La motoren avkj le seg f r gressklipperen plasseres i et lukket rom redusere brannfaren skal motoren lyddemperen batterirommet og bensinoppbevaringsomr det holdes fri for gress l v eller overfl dig fett Sjekk gressoppsamleren ofte for slitasje eller skader Erstatt slitte og skadde deler for ke sikkerheten Hvis drivstofftanken m tappes skal dette gj res utend rs ADVARSEL Ikke ber r roterende blader ADVARSEL Fylling av drivstoff skal kun skje i godt ventilert omr de med motoren avsl tt 3 BESKRIVELSE AV DELER Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Inkludert A Tennpluggn kkel 4 TEKNISKE DATA Modell PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Motortype B amp S 675EX serien B amp S 675EX serien B amp S 750EX serien B amp S 750EX serien ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Selvkjarende Nei Ja Ja Ja Motorens slagvolum 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Bladbredde 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Merkehastighet 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Kapasitet drivstofftank 1 01 1 01 10L 1 0L Oljetankvolum 0 6L 0 6L 0 6L 0 6L Rani 60 L 60 L 60 L 65L Nettovekt 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Hoydejustering 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 8 justeringer 8 justeringer 8 justeringer 8 justeringer PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 alk e ved brukerene 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 8
502. pia alyva bent karta per sezona 2 VARIKLIS Vadovaukit s variklio naudojimo instrukcija kaip atlikti variklio tepima 10 VALYMAS A PERSP JIMAS Neplaukite variklio vadens Zarna Vanduo gali pa eisti varikli arba u ter ti degalu sistema 1 Nu luostykite dugna sausu skudur liu 2 Nuplaukite dugna pakreipe oliapjove taip kad u degimo vak buty vir uje 10 1 VARIKLIO ORO FILTRAS A PERSP JIMAS Neleiskite kad purvas ar dulk s u kim tu oro filtro poroloninj elementa Variklio oro filtro elementa reikia techni kai pri i r ti i valyti kas 25 darbo valandas Jeigu oliapjov naudojama esant sauso oro salygoms kuomet kyla daug dulkiu porolonini elementa reikia valyti reguliariai NOR DAMI I VALYTI ORO FILTRA 1 I sukite var ta 35 pav modeliams PM 4602 S3 ir PM 5102 S3 2 Nuimkite fiksavimo rankenele 36 pav modeliams PM 462 ir PM 4602 S Nuimkite filtro dangteli 4 I plaukite filtro element muiluotame vandenyje NENAUDOKITE BENZINO Palaukite kol oro filtro elementas i d ius 6 U la inkite ant poroloninio filtro kelis la us alyvos SAE30 stipriai suspauskite j kad pa alintum te alyvos pertekli 7 V l sumontuokite filtr PASTABA Jeigu filtras nusid v j s supl ytas arba jo ne manoma i valyti pakeiskite j nauju m 10 2 PJOVIMO PEILIS A PERSPEJIMAS B tinai atjunkite ir j eminkite u degimo vak s laida prie taisydami pjovimo peil
503. pparecchiatura il cui serbatoio contenga benzina all interno di un edificio in cui i fumi possono entrare a contatto con fiamme libere o scintille Attendere il raffreddamento del motore prima di riporre la macchina al chiuso Per ridurre il pericolo di incendi rimuovere dal motore dalla marmitta dal vano batteria e dal serbatoio di benzina eventuali residui di erba foglie o grasso in eccesso Controllare di frequente il sacco raccoglierba per verificarne usura o il deterioramento Sostituire le parti usurate o danneggiate per garantire la sicurezza Se fosse necessario svuotare il serbatoio di carburante svolgere l operazione all aperto AVVERTENZA non toccare le lame in rotazione AVVERTENZA eseguire il rifornimento in un area ventilata a motore spento 41 3 DESCRIZIONE DELLE PARTI Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Compresi A Chiave della candela 4 DATI TECNICI Modello PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Tipo di motore Serie B amp S 675EX Serie B amp S 675EX Serie B amp S 750EX Serie B amp S 750EX p ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Semovente No Si Si Si Cilindrata del motore 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Larghezza della lama 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Velocit nominale 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Capacit del serbatoio del 10L 10L 10L 101 carburante Capacit del serbatoio 06L 06L 06L 06L del
504. ppet Rens eller udskift braendstoftankens daeksel Luftfilterelementet er beskidt Rens luftfilterelementet Motoren korer ujeevnt Taendroret er defekt Monter et nyt teendrgr med korrekt teendrgrsafstand se BRUGERVEJLEDNING TIL MOTOR Forkert teendrgrsafstand Indstil afstanden mellem elektroderne p 0 7 til 0 8 mm Luftfilterelementet er beskidt Rens luftfilterelementet se BRUGERVEJLEDNING TIL MOTOR Motoren g r d rligt i tomgang Luftfilterelementet er beskidt Rens luftfilterelementet se BRUGERVEJLEDNING TIL MOTOR Luft bningerne i motorhuset er blokeret Fjern graesrester fra bningerne Koleribber og luftpassager under motorens blasserhus er blokeret Fjern graesrester fra koleribber og luftpassager Motoren hopper ved hoj hastighed Afstanden mellem t ndr rets elektroder er for lille Indstil afstanden mellem elektroderne p 0 7 til 0 8 mm Motoren overopheder Gennemstr mningen af k leluft er begr nset Fjern eventuelle gr srester fra bningerne i motorhuset bl serhuset og luftpassager Forkert t ndr r PM 462 PM 4602 S Monter RJ19LMC t ndr r og k leribber p motoren PM 4602 S3 PM 5102 S3 Monter QC12YC t ndr r og k leribber p motoren Pl neklipperen vibrerer unormalt Knivmontagen er los Stram kniven Knivmontagen er ikke afbalanceret Afbalancer kniven 13 MILJO ids
505. r Fig 34 For endre skj reh yden press justeringshendelen mot hjulet og beveg den opp eller ned til nsket h yde 119 8 VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER TENNPLUGG Bruk kun original reservedelstennplugg For best resultat skift ut tennpluggen etter hver 100 driftstime 9 SMOREINSTRUKSJONER A FORSIKTIG KOPLE FRA TENNPLUGGEN FOR VEDLIKEHOLD 1 HJUL Smer kulelagrene i hvert hjul med en lett olje minst en gang i sesongen 2 MOTOR Fglg angivelsene i motorens bruksanvisning for smoring 10 RENGJORING A FORSIKTIG Ikke sprut vann p motoren Vannet kan skade motoren eller forurense drivstoffsystemet 1 Tork av dekselet med en terr klut 2 Sprut vann under dekselet n r gressklipperen er skr stilt slik at tennpluggen vender opp 10 1 MOTORENS LUFTFILTER A FORSIKTIG Ikke la skitt eller st v tilstoppe luftfilterets skumelement Motorens luftfilterelement m vedlikeholdes rengjeres etter 25 timers normal gressklipping Skumelementet m vedlikeholdes regelmessig hvis gressklipperen har vert brukt under tarre stavete forhold RENGJORE LUFTFILTER 1 Fjern skruen Fig 35 for PM 4602 S3 og PM 5102 S3 2 Fjern sperreknappen Fig 36 for PM 462 og PM 4602 S 3 Fjern filterdekslet 4 Vask filterelementet i s pevann IKKE BRUK BENSIN 5 La torrfilterelementet lufttorke 6 Pafor et par dr per SAE30 olje p skumfilteret og press det godt sammen for fjerne overfladig olje 7 Sett fil
506. r ar tinkamai veikia Saugos sumetimais pakeiskite susid v jusias ar apgadintas dalis Jeigu reikia i tu tinti degal bak tai reikia daryti lauke A SP JIMAS Nelieskite besisukan io peilio A SP JIMAS Pilkite degalus gerai v dinamoje vietoje i jung varikl 3 DALI APRA YMAS 1 pav 2 pav 3 pav 4 pav skaitant A U degimo vak s ver liaraktis 143 4 TECHNINIAI DUOMENYS Model PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Variklio tipas B8S 675EX serija B amp S 675EX serija B8S 750EX serija B8 S 750EX serija ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Savaeigis N ra Yra Yra Yra Variklio litra as 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Peilio plotis 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Projektinis greitis 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Degalu bakelio talpa 1 01 1 01 1 01 1 01 Alyvos bako talpa 0 61 0 61 0 61 0 61 ol s gaudykl s talpa 601 601 601 651 Grynasis svoris 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Auk io reguliavimas 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 8 nuostatos 8 nuostatos 8 nuostatos 8 nuostatos PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Garantuotas garso sl gio lygis naudotojo 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A vietoje 3 Pagal EN ISO 3744 EN ISO 4871 K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A KB Nustatytas garso galios lygis 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 8
507. r lje le Haszn lat el tt mindig ellen rizze szemrev telez ssel hogy a peng k a k s csavarjai s a v g egys g nem kopott vagy s r lt e A kopott vagy s r lt peng ket s csavarokat a kiegyens lyozotts g megtart sa rdek ben egyszerre k szletben cser lje Haszn lat Ne m k dtesse a g pet z rt t rben ahol m rgez sz nmonoxid gy lhet fel F nyir st csak nappali f nyben vagy kell mesters ges megvil g t s mellett v gezzen Ker lje a g p nedves f ben val haszn lat t amennyiben ez lehets ges Lejt n mindig bizonyosodjon meg l ba kell megt maszt s r l S t lva haladjon soha ne fusson A ker kkel ell tott forg mozg st v gz g pekn l a lejt n keresztbe haladjon ne a lejt s ir ny ban K l n sen vatosan j rjon el a lejt n val ir nyv lt skor Ne v gezzen f nyir st t l meredek lejt k n K l n sen vatosan j rjon el h tramenetben illetve amikor a f ny r t maga fel h zza Ha a f ny r t egy nem f ves ter leten val thalad s rdek ben meg kell d nteni illetve amikor a f ny r t a lev gand ter lethez ter letr l sz ll tja v rja meg am g a peng k meg llnak Ne haszn lja a f ny r t hib s v d elemekkel illetve biztons gi eszk z k n lk l p ld ul nem felszerelt terel elemekkel s vagy f gy jt vel Ne m dos tsa a motor alapbe ll t sait s ne p rgesse t l a g p
508. r n voi teroittaa irrottamalla sen ja hiomalla tai viilaamalla leikkuus rm mahdollisimman tarkoin alkuper ist viistett seuraten Leikkuus rm t on t rke hioa tasaisesti jotta ter pysyy tasapainossa Jos ter j ep tasapainoiseksi siit aiheutuva t rin vahingoittaa lopulta moottoria ja ruohonleikkuria Varmista ter n tasapaino huolellisesti teroittamisen j lkeen Tasapainon voi tarkistaa asettamalla ter n py re vartisen ruuvitaltan p lle Hio metallia pois painavasta p st kunnes ter on tasapainossa kuva 37 Voitele moottorin kampiakseli ja ter n sovittimen sis pinta ohuella ljyll ennen kuin kiinnit t ter n ja ter n sovittimen takaisin paikalleen Asenna ter n sovitin paikalleen kampiakseliin Katso kuva 37 K nn ter asentoon jossa osanumero on poisp in sovittimesta Sovita aluslevy ter n p lle ja pane kuusiopultti paikalleen Kirist kuusiopultti alla mainittuun tiukkuuteen 10 3 TER N KIRISTYSMOMENTTI keskipultti 40 50 Nm laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan takaamiseksi Kaikkien pulttien ja mutterien kiristys pit tarkistaa s nn llisin v liajoin Ter kuluu alkuper isest muodostaan kun ruohonleikkuria k ytet n pitk n varsinkin hiekkaisessa ymp rist ss T ll in leikkuuteho huononee ja ter on syyt vaihtaa K yt vain hyv ksytyn valmistajan varaosater Valmistaja ei vastaa v rin tasapainotetun ter n aiheuttamista vauriois
509. r Grash he ab und im zweiten Durchgang ein weiteres Drittel und m glicherweise in einem anderen Verlaufsmuster Durch leichtes berlappen jedes Durchgangs k nnen Sie alle vereinzelten auf dem Rasen verbliebenen Schnitte bereinigen Der M her sollte stets bei Vollgas betrieben werden um den besten Schnitt zu erhalten und ein effektives M hen zu erreichen Reinigen Sie die Deckunterseite Reinigen Sie nach jeder Verwendung die Schneiddeckunterseite um die Ansammlung von Gras zu vermeiden wodurch ein ordentliches Mulchen verhindert werden k nnte M hen von Bl ttern Das M hen von Bl ttern kann f r Ihren Rasen auch von Vorteil sein Vergewissern Sie sich vor dem M hen von Bl ttern dass diese trocken sind und nicht zu dick auf dem Rasen liegen Warten Sie nicht bis alle Bl tter von den B umen gefallen sind bevor Sie m hen A WARNUNG Falls der M her auf einen Fremdk rper schl gt stoppen Sie den Motor Ziehen Sie das Kabel von der Z ndkerze berpr fen Sie den M her gr ndlich auf Besch digungen und reparieren Sie Sch den bevor Sie den M her neu starten und weiter betreiben berm ige Vibrationen des M hers w hrend des Betriebs sind Anzeichen eines Schadens Der M her sollte umgehend berpr ft und repariert werden 7 7 GRASFANGER An der Oberseite des Grasf ngers ist eine F llstandsanzeige angebracht die Ihnen zeigt ob der F nger leer oder voll ist Abb 32 Abb 33 Die F llstandsanzeige wi
510. r Ol abzulassen A WARNUNG Tanken Sie niemals in Innenr umen nach bei laufenden Motor oder bei noch hei en Motor lassen Sie den Motor mindestens 15 Minuten nach dem Betrieb abk hlen 7 2 SO STARTEN SIE DEN MOTOR UND 1 SETZEN DIE SCHNEIDKLINGE EIN Der M her ist mit einer Gummimanschette ber dem Ende der Z ndkerze ausgestattet damit die Metallschlaufe am Ende des Z ndkerzenkabels in der Gummimanschette sicher ber der Metallspitze der Z ndkerze befestigt ist Drehen Sie beim Starten des kalten Motors den Gashebel in die Position O Drehen Sie beim Warmstarten und Betreiben des Motors den Gashebel in die Position S Abb 27 33 3 Greifen Sie hinter dem M her stehend den Bremsregelgriff und halten Sie ihn gegen den oberen Griff siehe Abb 28 4 Greifen Sie den Startergriff und ziehen Sie ihn wie in Abb 28 dargestellt schnell nach oben Bringen Sie ihn langsam nach dem Starten des Motors zum Seilf hrungsbolzen zur ck Lassen Sie den Bremsregelgriff los um den Motor und die Schneidklinge zu stoppen Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend A den Anweisungen und mit ausreichendem Abstand zwischen F en und Schneidklingen Kippen Sie den Rasenm her nicht wenn Sie A den Motor starten Starten Sie den M her auf einer ebenen Fl che ohne hohes Gras oder Hindernisse Halten Sie Ihre H nde und F e von A beweglichen Teilen fern Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor der Aus
511. r deren Eigentum verantwortlich ist Vorbereitung Tragen Sie w hrend des M hens stets festes Schuhwerk und lange Hosen Arbeiten Sie nicht barfuR oder mit offenen Sandalen berpr fen Sie sorgf ltig das zu m hende Gel nde und entfernen Sie alle Gegenst nde die von dem M her weggeschleudert werden k nnen WARNUNG Benzin ist leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin ausschlie lich in daf r vorgesehenen Kanistern F llen Sie Benzin nur im Freien nach und rauchen Sie nicht dabei F llen Sie Benzin vor dem Starten des Motors nach Entfernen Sie niemals den Tankdeckel und f llen Sie Benzin nach wenn der Motor l uft oder hei ist Falls Benzin ausl uft starten Sie den Motor nicht sondern bewegen Sie den M her aus diesem Bereich heraus und vermeiden Sie strengstens jede Art von Z ndung bis der Benzindampf verflogen ist Setzen Sie alle Deckel f r den Benzintank und Kanister wieder fest auf Tauschen Sie defekte Schalld mpfer aus F hren Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtpr fung der Schneidklingen Schrauben und Schnitteinheit auf Verschlei und Besch digungen durch Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Schneidklingen und Schrauben nur satzweise aus um eine Unwucht zu vermeiden Betrieb Betreiben Sie den Motor nicht in Innenr umen wo sich gef hrliches Kohlenmonoxid ansammeln kann M hen Sie ausschlie lich bei Tageslicht oder ausreichendem Kunstlicht Vermeiden Sie
512. r du st r framf r utkast ppningen gt PP 7 3 ANVANDNINGSPROCEDURER H ll bromshandtaget h rt med b da h nderna under anv ndning Obs N r bromshandtaget sl pps under anv ndningen stannar motorn vilket stoppar gr sklipparen f r drift 109 7 4 STANNA MOTORN A FORSIKTIGHET Kniven forts tter att rotera i n gra sekunder efter det att motorn har st ngts av 1 Sl pp bromshandtaget f r att stanna motorn och kniven Fig 29 2 Lossa och jorda t ndkabeln enligt anvisningen i den separata bruksanvisningen f r motorn f r att f rebygga oavsiktlig start medan utrustningen inte r under uppsikt 7 5 ANSLUTNING F R AUTOMATISK F RFLYTTNING F r PM 4602 S Ta tag i kontrollhandtaget f r sj lvg ende drift gr sklipparen kommer d att automatiskt rulla fram t i cirka 3 6 km tim Fig 30 N r handtaget f r sj lvg ende drift sl pps stoppar gr sklipparen F r PM 4602 S3 PM 5102 S3 Gr sklipparen r utrustad med ett system f r hastighetsreglering som kan justera 3 hastigheter fr n 3 0 km h till 4 5 km h Lage XY det l ngsamma l get Lage det snabba l get Fig 31 F lj dessa steg 1 Sl pp kontrollhandtaget f r sj lvg ende drift tills gr sklipparen inte r r sig fram t 2 Reglera till nskad hastighet Fig 31 3 Ta tag i kontrollhandtaget f r sj lvg ende drift f r att forts tta klippa Fig 30 A FORSIKTIGHET Din gr sklippare r konstruerad f r at
513. ratteristiche tecniche Vedere 4 DATI TECNICI appartengono ad una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC e 2005 88 EC Sono inoltre prodotti in conformit con le normative o i documenti standardizzati riportati di seguito EN 836 EN ISO 14982 La documentazione tecnica conservata presso Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo guanto specificato nel allegato VI Ente competente T V S D Industrie Service GmbH Westendstrake 199 D 80686 M nchen Numero identificativo 0036 Modello PM 462 PM 4602 S Livello di potenza acustica misurato 94 2 dB A Livello di potenza acustica garantito 96 dB A Modello PM 4602 S3 Livello di potenza acustica misurato 94 3 dB A Livello di potenza acustica garantito 96 dB A Modello PM 5102 S3 Livello di potenza acustica misurato 95 9 dB A Livello di potenza acustica garantito 98 dB A 30 11 2012 Jaks Bt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore responsabile Direttore responsabile 49 NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Remhendel 10 Maaihoogte instelhendel 21 Niveau aanduiding 2 Bovenste gedeelte van de 11 Zijuitwerpkanaal 22 Bout handgreep 12 Zijklep 23 Ring 3 Aandrijfhendel 13 Maaidek 24 Vergrendelknop 4 Chokehendel 14 Bougiekabel 25 Borgm
514. rd durch Luft nach oben gedr ckt wenn der F nger w hrend des M hens noch nicht voll ist Abb 33 Wenn der F nger voll ist klappt die Anzeige nach unten wenn dies geschieht unterbrechen Sie sofort den M hvorgang und leeren Sie den F nger Stellen Sie sicher dass er sauber ist und dass Luft durch das Maschenwerk gelangt Abb 32 WICHTIG Wenn die Offnungen an der Anzeige stark verschmutzt sind wird die Anzeige nicht nach oben gedr ckt Reinigen Sie in diesem Fall sofort die Offnungen an der Anzeige 7 8 DECK Die Unterseite des M hwerks muss nach jeder Verwendung gereinigt werden um ein Ansammeln von Grasschnitt Bl ttern Schmutz oder anderen Materialien zu verhindern Falls sich Fremdk rper ansammeln k nnen wird Rost und Korrosion beg nstigt und ein ordentliches Mulchen m glicherweise verhindert M glicherweise m ssen Sie zum Reinigen des Decks den M her kippen und mit einem geeigneten Werkzeug sauber kratzen Ziehen Sie auf jeden Fall das Z ndkerzenkabel ab 7 9 ANLEITUNGEN ZUR HOHENEINSTELLUNG A ACHTUNG Nehmen Sie niemals Einstellungen am Rasenm her vor ohne dass Sie zuerst den Motor gestoppt und das Z ndkerzenkabel abgezogen haben A ACHTUNG Stoppen Sie den M her und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie die Schnitth he ndern Ihr Rasenm her ist mit einem zentralen H heneinstellungshebel ausgestattet ber den Sie 8 H henpositionen einstellen k nnen Die H he der Schn
515. rde din forma original Eficienta t ierii se va reduce iar lama va trebui inlocuit Inlocuiti doar cu o lam de schimb aprobat de produc tor Posibilele daune rezultate din neechilibrarea lamei nu intr in responsabilitatea produc torului C nd schimbati lama trebuie s utilizati tipul original marcat pe lam DOLMAR 263001451 pentru PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 pentru PM 5102 S3 pentru a comanda lama v rug m s contactati distribuitorul local sau societatea noastr consultati coperta 10 4 MOTOR Consultati manualul separat al motorului pentru instructiuni de intretinere a motorului Intretineti uleiul de motor conform instructiunilor din manualul separat al motorului furnizat impreun cu unitatea dumneavoastr Cititi cu atentie si respectati instructiunile Intretineti filtrul de aer conform manualului separat al motorului in conditii de utilizare normal Cur tati la fiecare c teva ore in conditii cu foarte mult praf O performant slab a motorului si inecarea acestuia indic de obicei faptul c trebuie efectuat intretinerea filtrului de aer Pentru intretinerea filtrului de aer consultati manualul separat al motorului furnizat impreun cu unitatea dumneavoastr Bujia trebuie cur tat iar distanta dintre electrozi trebuie resetat o dat pe sezon Se recomand nlocuirea bujiei la nceperea fiec rui sezon de tundere a ierbii verifica i manualul motorului pentru
516. re attentamente la lama dopo affilatura L eguilibratura della lama pu essere verificata bilanciandola su un cacciavite a manico rotondo Rimuovere il metallo dal lato pi pesante fino a ottenere eguilibrio Fig 37 Prima di rimontare la lama e adattatore della lama sul unit lubrificare albero a gomiti del motore e la superficie interna del adattatore della lama con olio leggero Inserire adattatore della lama sul albero a gomiti Vedere la Fig 37 Posizionare la lama con il numero di componente rivolto nella direzione opposta rispetto al adattatore Allineare la rondella alla lama e inserire il bullone esagonale Serrare il bullone esagonale alla coppia elencata di seguito 10 3 COPPIA DI MONTAGGIO DELLA LAMA Bullone centrale 40 Nm 50 Nm per garantire il funzionamento sicuro dell unit necessario controllare periodicamente tutti i dadi e i bulloni per verificare che siano serrati correttamente A seguito di un uso prolungato in particolare se il terreno sabbioso la lama si usura e perde la sua forma originale L efficienza di taglio si riduce ed amp necessario sostituire la lama Eseguire la sostituzione solo con una lama approvata dalla fabbrica Eventuali danni derivanti da una condizione di sguilibrio della lama non potranno essere imputati al produttore Per la sostituzione della lama utilizzare il tipo originale indicato sulla lama stessa DOLMAR 263001451 per PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR
517. ri om pozrite si N VOD NA OBSLUHU MOTORA Karbur tor je zaplaven palivom Demontujte prvok vzduchov ho isti a a ahajte nepretr ite lanko tart ra dokia sa karbur tor s m nevy isti n sledne nain talujte prvok vzduchov ho isti a Chybn modul zapa ovania Spojte sa so servisn m z stupcom Je a k na tartova motor alebo motor str ca v kon pina voda alebo uschnut palivov n dr Palivov n dr vypustte a vy istite N dr napl te ist m erstv m palivom Vetrac otvor na uz vere palivovej n dr e je upchan Vy istite alebo vyme te uz ver palivovej n dr e Prvok vzduchov ho isti a je pinav Prvok vzduchov ho isti a vy istite Motor pracuje nepravidelne Zapa ovacia svie ka je chybn Nain talujte nov svie ku so spr vne nastaven m iskri om pozrite si N VOD NA OBSLUHU MOTORA Iskri te zapa ovacej svie ky nie je spr vne nastaven Nastavte iskri te tak aby trbina medzi elektr dami bola 0 7 a 0 8 mm Prvok vzduchov ho isti a je pinav Prvok vzduchov ho isti a vy istite pozrite si N VOD NA OBSLUHU MOTORA Vo nobeh motora je slab Prvok vzduchov ho isti a je pinav Prvok vzduchov ho isti a vy istite pozrite si N VOD NA OBSLUHU MOTORA Vetracie trbiny na pl ti motora s zablokovan Zo trb n odstr te lomky C
518. rne prekr vanie p sov kosenia pri ka dom prechode kosa kou taktie dopom e vy isti zabudnut zvy ky z tr vnika Kosa ka by mala by v dy prev dzkovan pri plne otvorenom s ti i s cie om dosiahnu najlep rez a umo ni najefekt vnej ie kosenie Vy istite spodn stranu plo iny Po ka dom pou it vy istite spodn stranu plo iny kosa ky s cie om zabr ni koseniu tr vy ktor by zabr nila spr vnemu mul ovaniu Kosenie l stia Pr nosom pre v tr vnik m e by aj kosenie l stia Pri kosen l stia sa presved te e l stie je such a nele na tr vniku vo ve mi hrubej vrstve Pred kosen m ne akajte k m zo stromov opadne v etko l stie A V STRAHA Po narazen na cudz predmet zastavte motor Od zapa ovacej svie ky odpojte dr t d kladne skontrolujte kosa ku z poh adu po kodenia a po kodenie opravte pred op tovn m na tartovan m a prev dzkovan m kosa ky Nadmern vibr cie kosa ky po as prev dzky indikuj po kodenie Jednotka by mala by o najsk r skontrolovan a opraven 7 7 LAPA TRAVY V hornej asti lapa a tr vy je indik tor hladiny ktor ukazuje i je lapa pr zdny alebo pln Obr 32 Obr 33 Indik tor hladiny sa naf kne ak lapa nie je po as kosenia pln Obr 33 Ak je lapa pln indik tor sp asne ak k tomu d jde okam ite presta te s kosen m a lapa vypr zdnite vy is te ho a skontrolujte Ze sie ka je o
519. rracavi in modo che il cavo sia fissato intorno al esterno del impugnatura Fig 9 Fig 10 In caso contrario il cavo potrebbe impigliarsi durante apertura o la chiusura del coperchio posteriore 42 5 2 REGOLAZIONE DELL ANGOLAZIONE APPROPRIATA 1 Tirare la levetta di blocco per aprirla 2 Ruotare impugnatura superiore utilizzando come centro ingranaggio di regolazione del angolo per ottenere angolazione appropriata nel intervallo da 15 a 15 3 posizioni 15 0 15 come mostrato nella Fig 11 3 Chiudere la levetta di blocco spingendola per collegare impugnatura inferiore e guella superiore 5 3 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL SACCO RACCOGLIERBA 1 Peril montaggio sollevare il coperchio posteriore e attaccare il sacco raccoglierba nella parte posteriore del rasaerba Fig 12 Fig 13 Fig 14 2 Perla rimozione afferrare e sollevare il coperchio posteriore guindi rimuovere il sacco raccoglierba 5 4 IMPUGNATURA DI AVVIAMENTO Spostare impugnatura di avviamento dal motore alla guida della corda Fig 15 5 5 ALTEZZA DI TAGLIO Applicare una pressione verso esterno per sganciare la leva dal binario Spostare la leva avanti o indietro per regolare altezza Fig 16 vedere paragrafi 7 9 6 FUNZIONE Auesti rasaerba possono essere modificati rispetto alla loro normale funzione in base alla finalit applicativa Da rasaerba con raccolta posteriore a 1 rasaerba per pacciamatura o
520. ru tah n m za lanko start ru vypr zdn te karbur tor a vlo ku filtru nasa te zp t Z vada modulu zapalov ni Obratte se na z stupce servisu Startov ni motoru je obti en nebo motor ztr ci v kon Ne istota voda nebo zv tral palivo v n dr i Vypustte palivo a vy ist te n dr N dr napl te ist m a erstv m palivem Ucpan ventila n otvor ve v ku palivov n dr e Otvor vy ist te nebo vym te v ko palivov n dr e Zne i t n vlo ka vzduchov ho filtru Vy ist te vlo ku vzduchov ho filtru Motor pracuje nepravideln Vadn zapalovac sv ka Namontujte novou sv ku se spr vn nastavenou vzd lenost elektrod viz P RU KA K MOTORU Nespr vn vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Nastavte vzd lenost elektrod na 0 7 a 0 8 mm Zne i t n vlo ka vzduchov ho filtru Vy ist te vlo ku vzduchov ho filtru viz P RU KA K MOTORU Chybn volnob h motoru Zne i t n vlo ka vzduchov ho filtru Vy ist te vlo ku vzduchov ho filtru viz P RU KA K MOTORU Ucpan vzduchov t rbiny v krytu motoru t rbiny vy ist te od ne istot Ucpan chladic ebra a vzduchov kan lky pod pl t m ventil toru motoru Odstra te ne istoty z chladic ch eber a vzduchov ch kan lk Motor ve vysok ch ot k ch vynech v P li mal mezera mezi
521. rzut boczny 22 ruba 23 Podk adka 24 Pokr t o blokuj ce 25 Nakr tka zabezpieczaj ca 26 Mechanizm regulacji k ta 27 Przycisk 28 Korek wlewu oleju pr towy wska nik poziomu oleju 29 Maks g rny limit 30 Min dolny limit 31 Wkr t A OSTRZE ENIE Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem eksploatacji nowego urz dzenia Nieprzestrzeganie instrukcji mo e by przyczyn powa nego wypadku Nale y po wi ci chwil na zapoznanie si z kosiark przed rozpocz ciem u ytkowania 1 SYMBOLE UMIESZCZONE NA URZ DZENIU Nale y przeczyta instrukcj obs ugi Osoby postronne nie powinny zbli a si do kosiarki E EB Nale y zwraca6 szczeg lng uwage na dtonie i stopy aby unikna obrazen Paliwo jest atwopalne nie zbli a sie z otwartym ogniem Nie wolno uzupe nia paliwa w pracuj cym urz dzeniu Toksyczne opary nie uruchamia w pomieszczeniach Podczas koszenia nale y nosi okulary ochronne i zatyczki do uszu OP RB Sb He 1 AN Podczas naprawy nale y wymontowa wiec zaplonowa a nast pnie naprawi ja n zgodnie z instrukcja obstugi Uwaga Silnik jest goracy 2 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA A OSTRZE ENIE Podczas pracy z urzadzeniami spalinowymi nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa r wnie
522. s 31 Procedura zmiany predko ci kosiarki 1 Zwolni uchwyt wy cznika nap du aby zatrzyma kosiark do trawy 2 Ustawi dan pr dko Rys 31 3 Chwyci uchwyt wy cznika nap du aby kontynuowa koszenie Rys 30 A UWAGA Kosiarka jest przeznaczona do koszenia zwyk ej trawy ogrodowej o maksymalnej wysoko ci 250 mm Nie nale y u ywa jej do koszenia bardzo wysokiej suchej lub mokrej trawy np pastwiska b d stert suchych li ci Resztki mog gromadzi si na korpusie kosiarki lub dotkn wydechu silnika stwarzaj c potencjalne zagro enie po arowe 164 7 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE EFEKTYWNEGO KOSZENIA Usun wszelkie odpadki z trawnika Sprawdzi czy na trawniku nie ma kamieni ga zi drut w lub innych przedmiot w kt re mog yby zosta wyrzucone przez kosiark w dowoln stron i spowodowa powa ne obra enia u u ytkownika lub innych os b jak r wnie straty materialne i zniszczenia w otoczeniu Nie kosi wilgotnej trawy Aby koszenie by o skuteczne nie mo na kosi wilgotnej trawy gdy przywiera ona do spodniej cz ci korpusu kosiarki co uniemo liwia prawid owe rozdrabnianie Nie cina wi cej ni 1 3 d ugo ci d b a W przypadku koszenia zaleca si ci cie 1 3 d ugo ci zdzbet trawy Nale y kontrolowa pr dko jazdy kosiarki aby rozdrobniona trawa by a r wnomiernie rozrzucana na trawniku W przypadku ci cia wyj tkowo g stej trawy
523. s un gaisa pl smas ce i zem dzin ja p t jventilatora korpusa ir blo ti Not riet net rumus dzes anas rib s un gaisa pl smas ce os Liel trum dzin js p rlec Sprauga starp aizdedzes sveces elektrodiem ir p r k maza Spraugu starp elektrodiem noregul jiet no 0 7 l dz 0 8 mm Dzin js p rkarst Dzes anas gaisa pl sma ir sa aurin ta No atver m korpus p t jventilatora korpus gaisa pl smas ce iem izt riet visus net rumus Nepareiza aizdedzes svece Attiecas uz PM 462 PM 4602 S Dzin jam uzst diet RJ19LMC aizdedzes sveci un dzes anas ribas Attiecas uz PM 4602 S3 PM 5102 S3 Dzin jam uzst diet QC12YC aizdedzes sveci un dzes anas ribas P aujma na neparasti vibr P au anas meh nisms ir va gs Pieskr v jiet asmeni P au anas meh nisms nav balans ts Balans jiet asmeni 140 13 APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Ja ma inu pec ilgsto as kalpo anas nepiecie ams nomain t neizmetiet to m jsaimniec bas atkritumos bet likvid jiet apk rt jai videi nekait g veid Tikai Eiropas valst m EK atbilst bas deklar cija M s apak parakst ju ies Tamiro Kishima un Rainer Bergfeld kurus pilnvarojis Dolmar GmbH pazi ojam ka DOLMAR darbariks i Instrumenta nosaukums Benz na z les p aujma na Mode a Nr tips PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Specifik cijas skatiet sada 4 TEHNISKIE DATI
524. scat curat protejat impotriva inghetului ferit de accesul persoanelor neautorizate A ATENTIE Motorul trebuie s se fi r cit complet inainte de depozitarea masinii de tuns iarba x La depozitarea oric rui tip de echipament de alimentare intr o zon de depozitare a materialelor sau o zon neventilat Se va asigura protec ia echipamentului mpotriva coroziunii Utiliz nd un ulei u or sau silicon acoperi i cu un strat echipamentul n special cablurile i toate p r ile mobile Acordati aten ie pentru a nu indoi sau strivi cablurile In cazul n care cablul demarorului se deconecteaz de la ghidajul de cablu de pe m ner deconectati i legati la mas conductorul bujiei ap sa i maneta de comand fr n i trage i ncet cablul demarorului din motor Introduce i cablul demarorului n boltul de ghidare cablu de pe m ner Transport Opriti motorul Asigura i v c nu ndoiti sau deteriorati cu itul la mpingerea peste obstacole a ma inii de tuns iarba 12 DEPANARE PROBLEM CAUZ PROBABIL ACTIUNE CORECTIV Motorul nu porneste Maneta de soc a acceleratiei nu se afl in pozitia corect pentru conditiile date Mutati maneta de soc a acceleratiei in pozitia corect Rezervorul de combustibil este gol Umpleti rezervorul cu combustibil consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Elementul filtrului de aer este murdar Cur tati elementul fi
525. schmutzt Reinigen Sie das Reinigungselement siehe MOTOR BETRIEBSANLEITUNG Motorleerlauf zu gering Luftreinigungselement ist verschmutzt Reinigen Sie das Reinigungselement siehe MOTOR BETRIEBSANLEITUNG Luftschlitze in Motorabdeckung sind blockiert Entfernen Sie Fremdk rper aus den Schlitzen K hllamellen und Luftdurchg nge unter dem Gebl segeh use des Motors sind blockiert Entfernen Sie die Fremdk rper aus den K hllamellen und Luftdurchg ngen Motor setzt bei hoher Drehzahl aus Abstand zwischen Elektroden der Z ndkerze ist zu eng Stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden auf 0 7 bis 0 8 mm ein Motor berhitzt K hlluftstrom ist eingeschr nkt Entfernen Sie alle Fremdk rper aus den Schlitzen in der Abdeckung Gebl segeh use und Luftdurchg ngen Fehlerhafte Z ndkerze F r PM 462 PM 4602 S Bauen Sie einen Z ndkerzenstecker RJ19LMC und K hllamellen am Motor ein F r PM 4602 S3 PM 5102 S3 Bauen Sie eine QC12YC Z ndkerze und K hllamellen am Motor ein M her vibriert abnormal Schnittbaugruppe ist lose Ziehen Sie die Schneidklinge fest Schnittbaugruppe ist nicht ausgewuchtet Wuchten Sie die Schneidklinge aus 38 13 UMWELT Sollte Ihre Maschine nach langem Gebrauch ausgetauscht werden geben Sie diese nicht zum Hausm ll sondern entsorgen Sie sie umweltfreundlich und sicher Nur f r europ ische L nder
526. seu cortador de grama destina se a cortar relva normal com uma altura inferior a 250 mm N o tente cortar relva invulgarmente alta ou molhada por exemplo pastagens ou pilhas de folhas secas Os detritos podem acumular se na carenagem do cortador de grama ou entrar em contacto com o sistema de escape do motor resultando num potencial risco de inc ndio 7 6 PARA OBTER OS MELHORES RESULTADOS AO EFECTUAR O CORTE DA RELVA Elimine os detritos da relva Certifigue se de gue a relva est isenta de pedras paus cabos ou outros objectos estranhos gue podem ser acidentalmente projectados pelo cortador de grama em gualguer direcg o e causar ferimentos pessoais graves no utilizador e outras pessoas assim como danos na propriedade e nos objectos envolventes N o corte relva molhada Para um corte de relva eficaz n o corte relva molhada porgue esta tende a aderir ao lado inferior da carenagem evitando um corte de relva adeguado das aparas da relva N o corte mais do gue 1 3 do comprimento da relva O corte recomendado para o corte de relva 1 3 do comprimento da relva A velocidade ter de ser ajustada para gue as aparas possam ser dispersas uniformemente na relva Para um corte particularmente duro na relva espessa pode ser necess rio usar uma das velocidades mais lentas de modo a obter um corte de relva bem efectuado Guando efectuar o corte de relva na relva longa pode ter gue cortar a relva em duas passagens baixando a l mina
527. sini takin 1 Mal serme aparat n n s k lmesi Arka kapa kart n ve mal serme aparat n s k n 2 Yandan bo altma i in yan de arj kanal n n s k lmesi Yan kapa kald r n ve yan de arj kanal n s k n Yan kapak yay kuvvetiyle otomatik olarak g vdedeki de arj a kl n kapatacakt r Yan kapak ve de arj a kl zerindeki im ve yabanc maddeleri d zenli olarak temizleyin 3 im haznesini tak n Takmak i in Arka kapa kald r n ve im haznesini makinenin arkas na tak n kartmak i in Arka kapa kald r n ve im haznesini kart n 7 ALI TIRMA TAL MATLARI 7 1 BA LAMADAN NCE im bi me makinenize tak l olan motorun ayr verilen k lavuzundaki talimatlar takip ederek motora benzin ve 100 ya koyun Talimatlar dikkatlice okuyun ekil 23 ekil 24 ekil 25 ekil 26 A UYARI Benzin y ksek derecede tutusabilir bir sividir Yakiti bu amagla zel olarak tasarlanmis konteynerlerde saklayin Yaln zca a k havada ve motoru ba latmadan nce yak t doldurun ve yak t doldururken sigara i meyin Motor al yorken veya motor hala s cakken kesinlikle yak t deposu kapa n a may n veya yak t doldurmay n Etrafa benzin d k l rse motoru al t rmay n makineyi benzinin d k ld alandan uzak bir yere ta y n ve benzin buhar da lana kadar tutu turucu kaynaklar ilgili alandan uzak tutun
528. skor a javasolt v g si hossz a f hossz nak 1 3 a V lassza meg gy a halad si sebess get hogy az sszeapritott f egyenletesen ter lj n el a gyepen Nagyra n tt s r gyep nyir sakor k l n sen fontos a lass halad s hogy a g pnek legyen ideje az egyenletes magass g v g sra Hossz ra n tt f nyir sakor c lszer k t menetben v gezni a nyir st a m sodik menetben nyirja le a f jabb 1 3 t lehet leg az el z menethez k pest m s ir nyban A menetekben kis m rt k tfed s szint n seg t az egyenletes s tiszta v g s gyep kialakit s ban A f nyir t a legjobb v g si eredm ny s a hat kony mulcsoz s rdek ben mindig teljes g zzal zemeltesse Tiszt tsa meg a g ptest alj t Minden f ny r s ut n tiszt tsa meg a g p alj t mert a lerak dott f akad lyozza a megfelel mulcsoz apr t st Levelek v g sa A levelek mulcsoz sa szint n j t tesz a gyepnek Csak sz raz a gyepen nem t l vastag r tegben elter l leveleket dolgozzon fel a f ny r val Ne v rja meg a mulcsoz ssal hogy az sszes lev l lehulljon a f kr l A FIGYELEM Ha idegen t rgyba tk z tt ll tsa le a f ny r t Vegye le a gyertyak belt s alaposan vizsg lja t a f ny r t nem s r lt e meg Az jraind t s s a munka folytat sa el tt jav tsa ki az esetleges s r l seket A m k d s k zben tapasztalhat er s rezg s k rosod sra utal A g pet ilyen esetben
529. sluhu CZ Benz nov seka ka na tr vu Origin ln n vod k obsluze RO Masin de tuns iarba pe baz de benzin Manual de instructiuni original RUS PM 5102 S3 LD PM 4602 S3 1 PM 5102 S3 2 PM 462 3 PM 4602 S 4 PM 4602 S3 PM 462 PM 4602 S PM 5102 S3 PM 4602 S3 24 23 nn NA oo O 27 no 36 35 37 CONTENTS ENGLISH 22 2 3 eee 11 FRAN AIS t een i a i i i 20 DEUTSCH EEE GI ARR 30 a da aan Al 40 NEDERLANDS siki aaa da nai ht k te os ZA 50 ESPANOL zeta ad ite does lee 59 PORTUGUES Ua is 69 DANSK mt EES a ender 78 ENNHNIKA ai 87 TURKG A 97 SVENSKA i Nad 106 NORSK en ri dn 115 SUOMI saadi ANN 124 LATVIE U Liesis a i 133 LIETUVI KALBA zz caiac aan as 142 EES pl aa aaa saca 151 POLSKI anca d aa M ia AA 1
530. sonas circundantes gt TY Preste m s atenci n a las manos y los pies JO del operario para evitar lesiones o El combustible es inflamable mant ngalo alejado del fuego No afiada combustible con la m guina en funcionamiento Humos t xicos no la utilice en un espacio cerrado Cuando corte utilice gafas y tapones para los oidos para protegerse kb AP AN Durante las reparaciones retire la bujia y TE realice las reparaciones de acuerdo con el manual de operaciones Precauci n Motor caliente HE 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Cuando se utilicen herramientas a gasolina siempre deben tomarse precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales graves y o dafios en la unidad Lea todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y gu rdelas para futuras consultas A ADVERTENCIA Esta m guina crea un campo electromagn tico durante su funcionamiento En ciertas circunstancias este campo puede interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales se recomienda a las personas con implantes m dicos gue consulten con su doctor y el fabricante del implante m dico antes de utilizar esta m guina Formaci n Lea las instrucciones atentamente Familiaricese con los controles y el uso correcto del eguipo Nunca deje que los nifios o p
531. spuma tem de ser limpo regularmente se o cortador de grama for utilizado em condic es poeirentas e secas PARA LIMPAR FILTRO DE AR 1 Retire o parafuso Fig 35 para PM 4602 S3 e PM 5102 S3 2 Remova o manipulo de blogueio Fig 36 para PM 462 e PM 4602 S Retire a tampa do filtro 4 Lave ofiltro em gua com sab o N O UTILIZE GASOLINA Ventile o filtro at secar 6 Cologue algumas gotas de leo SAE30 no filtro de espuma e aperte bem para remover gualguer excesso de leo 7 Instale novamente o filtro NOTA Substitua o filtro se estiver desgastado rasgado danificado ou imposs vel de limpar 10 2 L MINA DE CORTE w a A PRECAUC O Certifigue se de gue desliga e liga o fio da vela de ignig o terra antes de trabalhar na l mina de corte para evitar arrangues acidentais do motor Proteja as m os utilizando luvas robustas ou um pano para agarrar as l minas de corte Vire o cortador de grama conforme especificado no manual do motor separado Retire o parafuso e anilha sextavados gue fixam a lamina e o adaptador da lamina a cambota do motor Retire a l mina e adaptador da cambota A AVISO Inspeccione periodicamente o adaptador da l mina por fissuras especialmente se chocar contra um objecto estranho Substitua guando necess rio Para obter os melhores resultados as l minas devem estar afiadas A lamina pode ser afiada removendo a e chanfrando ou limando a extremidade de corte mantendo o mais id
532. startkoord langzaam uit de motor trekken Schuif het startkoord in de koordgeleider op de handgreep Vervoeren Schakel de motor uit Zorg ervoor dat het maaimes niet wordt verbogen of beschadigd wanneer u de grasmaaier over obstakels duwt 12 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Motor start niet Gas chokehendel staat gezien de huidige omstandigheden niet in de juiste stand Gas chokehendel in de juiste stand zetten Brandstoftank is leeg Vul de brandstoftank met brandstof raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR Luchtfilterelement is vuil Luchtfilterelement schoonmaken raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR Bougie zit los Bougie met een draaikoppel van 25 tot 30 Nm vastdraaien Bougiekabel zit los of is losgeraakt van de bougie Bougiekabel op de bougie bevestigen Elektrodenafstand van de bougie is niet correct Elektrodenafstand op 0 7 tot 0 8 mm instellen Bougie is defect Nieuwe bougie met de juiste elektrodenafstand plaatsen raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR Carburateur is verzopen met benzine Luchtfilterelement verwijderen voortdurend aan het startkoord trekken totdat de carburateur leeg is en daarna een nieuw luchtfilterelement plaatsen Defecte ontstekingsmodule Neem contact op met een servicecentrum Motor is moeilijk te starten of verliest vermogen Vuil water of oude brandstof in
533. sultez le MANUEL DE LUTILISATEUR DU MOTEUR Les fentes a ration du flasgue du moteur sont obstruees D barrassez les fentes des debris Les ailettes de refroidissement et passages air situ s sous le ventilateur du moteur sont blogu s D barrassez les des l ments gui les bloguent grande vitesse le moteur tressaute espace entre les lectrodes des bougies est trop troit R glez espace entre les lectrodes afin gu il soit compris entre 0 7 et 0 8 mm Le moteur surchauffe Le flux d air de refroidissement est restreint Retirez les ventuels d bris se trouvant dans les fentes du flasgue du boitier du ventilateur et des passages d air Mauvaise bougie allumage Pour les mod les PM 462 PM 4602 S Montez une bougie allumage et des ailettes de refroidissement RJ19LMC sur le moteur Pour les mod les PM 4602 S3 PM 5102 S3 Montez une bougie d allumage et des ailettes de refroidissement GC12YC sur le moteur La tondeuse tremble anormalement ensemble de coupe est l che Resserrez la lame ensemble de coupe est d s guilibr guilibrez la lame 28 13 ENVIRONNEMENT Si votre machine doit tre remplac e apr s une utilisation prolong e ne la jetez pas avec les ordures m nag res mais mettez la au rebut dans le respect de environnement Pour les pays Europe uniguement D claration de conformit CE Les soussign s
534. t Mootori ventilaatori korpuse all olevad jahutusribid ja hutusavad on blokeeritud Eemaldage pr gi jahutusribidelt ja hutusavadelt Mootor j tab suurel p rete arvul t tades takte vahele S tek nla elektroodide vahe on liiga v ike Reguleerige elektroodide vahet see peab olema 0 7 kuni 0 8 mm Mootor kuumeneb le Jahutus hu ringlus on t kestatud Eemaldage mootorikatte piludelt ventilaatori korpuselt ja hutusavadelt igasugune pr gi Vale s tek nal Mudelid PM 462 PM 4602 S Paigaldage s tek nal RJ19LMC ja jahutusribid mootorile Mudelid PM 4602 S3 PM 5102 S3 Paigaldage s tek nal QC12YC ja jahutusribid mootorile Niiduk vibreerib liigselt L ikemehhanism on lahti Pingutage l iketera L ikemehhanism ei ole tasakaalus Tasakaalustage l iketera 13 KESKKOND Kui peaksite oma muruniiduki p rast pikaajalist kasutamist uue vastu v lja vahetama siis rge pange vana niidukit olmej tmete hulka vaid k rvaldage see kasutusest keskkonnaohutul viisil 158 Ainult Euroopa riigid E vastavusdeklaratsioon Allakirjutanud isikud Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld kellel on Dolmar GmbH volitused teatavad et DOLMAR masin ad Masina t histus Bensiinimootoriga muruniiduk Mudeli nr t p PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Tehnilised andmed vt 4 TEHNILISED ANDMED on seeriatootmises ning vastab j rg
535. t acest lucru trebuie efectuat in exterior A AVERTISMENT Nu atingeti lama rotativ A AVERTISMENT Realimentati ntr o zon bine aerisit cu motorul oprit 3 DESCRIEREA COMPONENTELOR Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Include A Cheie pentru bujie 197 4 DATE TEHNICE Model PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Tip motor Seria B amp S 675EX Seria B amp S 675EX Seria B amp S 750EX Seria B amp S 750EX p ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Autopropulsat Nu Da Da Da Capacitate cilindric motor 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm L timea p nzei 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Turatie nominal 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Capacitate rezervor 10L 10L 10L 10L carburant Capacitate rezervor ulei 0 6L 0 6L 0 6L 0 6L Capaci ate separator de 60L 60L 60L 65L iarb Greutate net 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg vada 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm Reglare in ltime A 8 reglaje 8 reglaje 8 reglaje 8 reglaje PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 M e acustic la 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A Conform EN ISO 3744 EN ISO 4871 K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A Nivel de putere acustic m surat PE 94 2 dB A 24 3 dB A 9959 dB A p K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Nivel de putere acustic garanta Conform 2000 14 CE 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibratii 6 5
536. t kertaa 1 TUOTTEESEEN MERKITYT SYMBOLIT Lue k ytt opas ej BP Pid sivulliset loitolla Varo ettei k tesi tai jalkasi joudu vaaraan Polttoaine on herk sti syttyv Pid se poissa avotulen l heisyydest l lis polttoainetta koneen k ydess Myrkyllisi h yryj l k yt sis tiloissa K yt ruohonleikkuun aikana suojalaseja ja korvatulppia Irrota ennen korjaustoimia sytytystulppa ja tee sitten korjaukset k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti gt OP KB AD be 124 A Huomio Moottori on kuuma 2 YLEISIA TURVAOHJEITA A VAROITUS Bensiinik ytt isi ty kaluja k ytett ess on vakavan henkil vahingon ja laitteen vioittumisen v ltt miseksi aina huolehdittava muun muassa seuraavista perusvarotoimista Lue n m ohjeet kokonaisuudessaan ennen kuin k yt t tuotetta ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten A VAROITUS T m laite tuottaa toimiessaan s hk magneettisen kent n T m kentt voi tietyiss oloissa h irit aktiivisia tai passiivisia l ketieteellisi apuv lineit Vakavan vammautumisen tai jopa kuoleman vaaran takia suosittelemme ett t llaisia apuv lineit k ytt v t henkil t varmistavat ennen t m n laitteen k ytt mist l k rilt n tai apuv lineens valmistajalta ett laitteen k ytt minen on turvallista K ytt n perehtyminen Lue ohjeet huolellisesti Perehdy l
537. t het maaimes en de adapter weer op de grasmaaier gemonteerd worden smeert u de uitgaande as van de motor en de binnenkant van de maaimesadapter met een lichte olie Monteer de maaimesadapter op de uitgaande as Raadpleeg afb 37 Monteer het maaimes met het onderdeelnummer afgekeerd van de adapter Leg de ring op juiste wijze op het maaimes en steek de zeskantbout erdoor Draai de zeskantbout vast met een draaikoppel zoals hieronder aangegeven 10 3 DRAAIKOPPEL VOOR MAAIMES Draai de centrale bout aan met een koppel van 40 Nm tot 50 Nm om verzekerd te zijn van een veilige werking van het gereedschap Alle moeren en bouten moeten regelmatig nagekeken worden of ze nog goed vastzitten Na langdurig gebruik vooral op ondergronden met veel zand zal het maaimes slijten en zijn oorspronkelijke vorm verliezen Het maaien gaat steeds slechter en het maaimes moet worden vervangen Vervang het alleen met een maaimes dat door de fabriek is goedgekeurd De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door de onbalans van het maaimes Bij vervanging van het maaimes moet u gebruikmaken een origineel vervangingsonderdeel waarvan het nummer is aangegeven op het maaimes DOLMAR 263001451 voor PM 462 PM 4602 S en PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 voor PM 5102 S3 het maaimes kunt u bestellen bij uw plaatselijke dealer of door telefonisch contact op te nemen met ons bedrijf zie de kaft 10 4 MOTOR Raadpleeg de aparte
538. t klippa vanligt tr dg rdsgr s som inte r h gre n 250 mm F rs k inte att klippa mycket h gt torrt eller bl tt gr s t ex betesmark eller h gar av torra l v Spillror kan byggas upp p klippd cket eller komma i kontakt med avgasr ret och skapa en m jlig brandrisk 7 6 F R B STA RESULTAT VID KLIPPNING Rensa gr smattan fr n skr p Kontrollera gr smattan s att den r fri fr n stenar pinnar kablar eller andra fr mmande f rem l som oavsiktligt kan kastas ut av gr sklipparen i olika riktningar och orsaka anv ndaren eller andra allvarlig skada liksom skada p egendom och omgivande f rem l Klipp inte v tt gr s F r effektiv klippning ska gr set inte klippas v tt d rf r att det tenderar att fastna p undersidan av klippd cket vilket f rhindrar korrekt klippning av gr set Klipp inte mer n 1 3 av gr sets l ngd Den rekommenderade klippningen r 1 3 av gr sets l ngd Hastigheten m ste justeras s att det avklippta gr set f rdelas j mnt ver gr smattan F r s rskilt tung klippning i tjockt gr s kan det vara n dv ndigt att anv nda en av de l ngsamma hastigheterna f r att f en ren och bra klippning Vid klippning av l ngt gr s m ste du kanske klippa gr smattan i tv omg ngar och s nka kniven ytterligare 1 3 f r den andra klippningen och kanske klippa i en annan riktning n f rsta g ngen Att verlappa klippningen lite varje g ng hj lper ocks till att st da upp
539. t n ajoutez pas essence lorsgue le moteur tourne ou qu il est chaud si de essence coule n essayez pas de d marrer le moteur mais loignez appareil de la zone o essence a coul et vitez de faire des tincelles jusqu dissipation des vapeurs d essence revissez fermement tous les capuchons du r servoir et du conteneur Remplacez les pots d chappement d fectueux Avant l utilisation proc dez toujours une verification g n rale pour vous assurer que les lames les boulons de lame et l ensemble de coupe ne sont ni us s ni endommag s Remplacez les lames et boulons endommag s ou us s par lots complets pour pr server le bon quilibrage Fonctionnement Ne faites pas tourner le moteur dans un lieu confin en raison de la possibilit de dangereuses manations de monoxyde de carbone Tondez uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit vitez de tondre de l herbe mouill e si possible Assurez vos pas dans les pentes Marchez ne courez jamais Pour les machines rotatives roues tondez les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente Ne coupez pas herbe sur des pentes excessivement raides Faites particuli rement attention lorsque la tondeuse doit tre tir e vers vous Arr tez la les lame s si la tonde
540. t u wilt maaien grondig en verwijder alles wat door het gereedschap kan worden weggeslingerd WAARSCHUWING Benzine is bijzonder brandbaar Bewaar benzine in speciaal daarvoor bestemde jerrycans Vul alleen benzine bij in de open lucht en rook daarbij niet Vul benzine bij voor het starten van de motor Verwijder nooit de brandstofvuldop en vul nooit benzine bij terwijl de motor draait of wanneer de motor warm is Als benzine wordt gemorst mag u niet proberen de motor te starten maar moet de grasmaaier worden verwijderd van de plaats waar de benzine gemorst is en mag de motor niet worden gestart voordat de benzine verdampt is Plaats de doppen stevig terug op de brandstoftank en jerrycan Vervang defecte geluiddempers Voer v r gebruik altijd altijd een visuele controle uit of het maaimes de mesbout of het maaimechanisme versleten of beschadigd is Vervang het versleten of beschadigd maaimes en mesbout altijd samen om onbalans te voorkomen ediening Laat de verbrandingsmotor niet draaien in een gesloten ruimte waarin gevaarlijke koolmonoxidedampen zich kunnen ophopen Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht Gebruik de grasmaaier bij voorkeur niet wanneer het gras nat is Zorg er op een helling altijd voor dat u stevig staat Loop rustig nooit te snel Maai met cirkelmaaiers met wielen een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij he
541. t veranderen van richting op een helling Maai niet op bijzonder steile hellingen Pas goed op als u de grasmaaier achteruit laat rijden of naar u toe haalt Het maaimes moet stilstaan wanneer de grasmaaier bij het vervoeren moet worden gekanteld wanneer de grasmaaier over een oppervlak waar geen gras groeit moet worden verplaatst en bij het vervoer naar en van een te maaien gedeelte Gebruik de grasmaaier nooit met defecte afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen zoals een achterklep en of grasopvangbak Verander de regelafstellingen van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog oplopen Schakel alle maaimessen en de aandrijving uit voordat u de motor start Start de motor zorgvuldig zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing en blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het maaimes Tijdens het starten van de motor mag de grasmaaier niet worden gekanteld Start de motor niet als u voor het uitwerpkanaal staat Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder draaiende delen Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening De grasmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt Zet de motor uit en maak de bougiekabel los wacht tot de draaiende delen volledig tot stilstand zijn gekomen en indien aanwezig verwijder de sleutel voordat u een verstopping opheft of voordat u het uitwerpkanaal leegt voordat u de grasmaaier controleert reinigt of er
542. ta Tarkista ter vaihtaessasi ter n alkuper inen tyyppi joka on merkitty ter n DOLMAR 263001451 mallissa PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 ja DOLMAR 263002552 mallissa PM 5102 S3 Ota ter tilatessasi yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n tai meihin katso yhteystiedot kannesta 10 4 MOOTTORI Katso moottorin huolto ohjeet erillisest moottorioppaasta Lis moottori ljy ruohonleikkurin mukana toimitettavan erillisen moottorioppaan mukaisesti Lue ohjeet huolellisesti ja toimi niiden mukaisesti Huolla ilmanpuhdistin normaalioloissa erillisen moottorioppaan ohjeiden mukaisesti Puhdista se muutaman tunnin v lein jos ymp rist ss on runsaasti p ly Moottorin alentunut teho ja vuotaminen on yleens merkki siit ett ilmanpuhdistin on tarpeen puhdistaa Huolla ilmanpuhdistin ruohonleikkurin mukana toimitettavan erillisen moottorioppaan mukaisesti Sytytystulppa on syyt puhdistaa ja k rkiv li s t kerran kes ss Sytytystulpan vaihtaminen on suositeltavaa kes n alussa Katso sytytystulpan oikea tyyppi ja k rkiv li moottorioppaasta Puhdista moottori s nn llisesti kankaalla tai harjalla Pid j hdytysj rjestelm tuulettimen runko puhtaana jotta ilma p see kiert m n vapaasti T m on t rke moottorin tehon ja k ytt i n kannalta Poista ruoho lika ja palavat roskat nenvaimentimen l heisyydest 129 11 S ILYTYS TALVIAIKANA Toimi seuraavasti kun viet r
543. ta ennen k ytt silm m r isesti ett ter t terien pultit ja leikkuuyksikk eiv t ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda kaikki vioittuneet tai kuluneet ter t ja pultit yhdell kertaa K ytt l k yt moottoria suljetussa tilassa johon voi kerty vaarallisia h k kaasuja Leikkaa vain p iv nvalossa tai kirkkaassa keinovalossa V lt m r n nurmikon leikkaamista mahdollisuuksien mukaan Varmista aina tukeva jalansija kun leikkaat nurmikkoa rinteess K vele l juokse Leikkaa nurmikko rinteess aina poikittaissuuntaan l koskaan yl s ja alas Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss l leikkaa nurmikkoa liian jyrkiss rinteiss Ole erityisen varovainen k nt ess si tai vet ess si ruohonleikkuria itse si kohti Pys yt ter t jos ruohonleikkuria on tarpeen kallistaa ruohottomia alueita ylitett ess sek silloin kun siirr t sit leikattavalle nurmialueelle ja takaisin l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojukset ovat vioittuneet tai jos turvalaitteet kuten kivisuojat ja tai ruohonker imet eiv t ole paikallaan l muuta moottorin nopeudens timen asetuksia tai k yt moottoria ylikierroksilla Vapauta kaikki ter t ja k ytt kytkimet ennen moottorin k ynnistyst K ynnist moottori varovaisuutta noudattaen ja ohjeiden mukaisesti ja pid jalkasi poissa terien ulottuvilta l kallista ruoho
544. taire pour votre deuxieme passage et peut tre en ne suivant pas le m me trajet gue pour la premi re coupe Si deux coupes successives se chevauchent les touffes restantes sont limin es Vous devez toujours utiliser la tondeuse pleins gaz pour obtenir un r sultat optimal et des plus efficaces Nettoyez le dessous du plateau Assurez vous de nettoyer le dessous du plateau apr s chague utilisation pour viter que herbe ne sy accumule se qui nuirait au hachage Tonte de feuilles Pour un beau terrain vous pouvez tondre les feuilles Assurez vous gue les feuilles sont seches et gu elles ne sont pas en couche trop paisse Nattendez pas gue toutes les feuilles soient tomb es des arbres avant de tondre A AVERTISSEMENT Si vous heurtez un objet arr tez le moteur Retirez le cable de la bougie allumage inspectez soigneusement la tondeuse et r parez les ventuels d g ts avant de poursuivre utilisation Une vibration excessive de la tondeuse est un signe de d g t L appareil doit tre rapidement inspect et r par 7 7 SAC DE RAMASSAGE DHERBE La partie sup rieure du sac de ramassage poss de un indicateur de niveau gui signale si le sac est vide ou plein Fig 32 Fig 33 Le niveau de indicateur augmente si le sac n est pas plein lors du d placement Fig 33 Si le sac est plein le niveau de indicateur diminue Dans ce cas cessez imm diatement de tondre et videz le sac assurez vous qu il est pr
545. tallik rjess 2 K nn kuristinvipu asentoon an kylm moottoria k ynnistett ess K nn kuristinvipu asentoon ET l mmennytt moottoria k ynnistett ess ja k yt n aikana kuva 27 3 Seiso ruohonleikkurin takana tartu jarrukahvaan ja purista sit ylemp kahvaa vasten kuvassa 28 esitetyll tavalla 4 Tartu k ynnistinkahvaan kuvassa 28 esitetyll tavalla ja ved sit voimakkaasti yl sp in Palauta se hitaasti naruohjaimeen moottorin k ynnistytty Vapauta jarrukahva kun haluat pys ytt moottorin ja ter n K ynnist moottori varovaisuutta noudattaen ja ohjeiden mukaisesti ja pid jalkasi poissa ter n ulottuvilta k ynnist ess si K ynnist ruohonleikkuri tasaisella alustalla jossa ei ole korkeaa ruohoa tai muita esteit l kallista ruohonleikkuria moottoria seiso poistokourun edess kun k ynnist t Pid k det ja jalat loitolla py rivist osista l A moottoria 7 3 LAITTEEN K YTT MINEN Purista jarrukahvaa k yt n aikana tiukasti molemmin k sin Huomautus Kun jarrukahva vapautetaan k yt n aikana moottori pys htyy mik lopettaa ruohonleikkurin toiminnan 127 7 4 MOOTTORIN PYS YTT MINEN A HUOMIO Ter jatkaa py rimist muutaman sekunnin ajan moottorin pys ytt misen j lkeen 1 Vapauta jarrukahva kun haluat pys ytt moottorin ja ter n kuva 29 2 Irrota ja maadoita sytytystulpan johto erillisess moottorioppaassa anne
546. te Blocati pana de mulcire cu butonul in deschiderea puntii Fig 17 Fig 18 Cobor ti din nou capacul posterior Fig 19 4 Ridicati clapeta lateral si scoateti canalul de desc rcare lateral sa 6 2 Resetare pentru tunderea ierbii cu desc rcare lateral A Doar c nd motorul si cutitul sunt stationare 1 Ridicati capacul posterior si scoateti separatorul de iarb 2 Montati pana de mulcire 3 Ridicati clapeta lateral pentru desc rcarea lateral Fig 20 4 Montati canalul de desc rcare lateral pentru desc rcare lateral pe stiftul de sustinere al clapetei laterale Fig 21 5 Cobor ti clapeta lateral clapeta se pozitioneaz pe canalul de desc rcare lateral Fig 22 6 3 Tunderea ierbii cu separator de iarb A Doar cu motorul oprit si cutitul stationar Pentru tunderea ierbii cu separatorul de iarb demontati pana de mulcire si canalul de desc rcare pentru desc rcare lateral si montati separatorul de iarb 1 Demontarea penei de mulcire Ridicati capacul posterior si demontati pana de mulcire 2 Demontarea canalului de desc rcare lateral pentru desc rcare lateral Ridicati clapeta lateral si scoateti canalul de desc rcare lateral Clapeta lateral inchide automat deschiderea de desc rcare de pe carcas prin intermediul fortei unui arc Cur tati regulat clapeta lateral si deschiderea de desc rcare de resturile de iarb si reziduurile blocate 3 Mont
547. te v n dob ch speci ln navr en ch pro tento el Benz n dopl ujte pouze venku pfed spu t n m motoru a p i dopl ov n i manipulaci s palivem neku te Jestli e je seka ka spu t n nebo pokud je motor hork nikdy nesn mejte v ko palivov n dr e ani nedopl ujte palivo P i rozlit benz nu se nepokou ejte nastartovat motor ale p esu te za zen z m sta polit ho benz nem a p ed odpa en m paliva dejte pozor abyste nezp sobili jeho vzn cen Pevn za roubujte v ko n dr e i v ko n doby s palivem P ed sklopen m seka ky za elem dr by no e i vypu t n oleje vypr zdn te palivovou n dr A VAROV NI Palivovou n dr nikdy nenapl ujte uvnitf budov se spu t nym motorem ani pfed vychladnut m motoru po uplynut alespo 15 minut po vypnut 7 2 SPUSTENI MOTORU A ZAHAJEN SEKAN 1 Za zen je vybaveno pry ovou prachovkou p eta enou p es konec zapalovac sv ky Ujist te se zda je kovov o ko na konci kabelu zapalovac sv ky uvnit pry ov prachovky pevn nasazeno na kovov m konci zapalovac sv ky 2 P i startov n studen ho motoru p epn te p ku plynu do polohy lt A P i startov n tepl ho motoru a za provozu p epn te p ku plynu do polohy obr 27 3 Postavte k zadn stran seka ky uchopte dr adlo ovl d ni brzdy a pfitiskn te jej k horn sti dr adla tak jak je zn zorn no
548. teret p plass igjen MERK Skift filteret dersom det er slitt opprevet skadet eller ikke lar seg rengjore 10 2 SKJAEREBLAD A FORSIKTIG Pass p at du kopler fra og jorder tennpluggledningen for du arbeider p skjaerebladet for unng at motoren starter i vanvare Beskytt hendene med kraftige hansker eller en klut n r du griper tak i skjaerebladene Vipp gressklipperen over p siden som spesifisert i egen bruksanvisning for motoren Fjern sekskantskruen og skiven som holder bladet og bladadapteren til motorens veivaksel Fjern bladet og adapteren fra veivakselen 120 A ADVARSEL lnspiser bladadapteren regelmessig for sprekker spesielt hvis du treffer et fremmedlegeme Skift ut hvis nadvendig For best resultat bor bladet vare skarpt Bladet kan skjerpes p nytt ved at du fjerner det og enten sliper eller filer skjeereeggen s neert den originale eggen som mulig Det er uhyre viktig at hver skjaereegg slipes like mye for hindre at bladet blir ubalansert Uriktig bladbalanse forer til overdreven vibrasjon som kan for rsake skade p motoren og gressklipperen Pass godt p at du balanserer bladet etter sliping Bladet kan testes for balanse ved balansere det p en skrutrekker med rundt skaft Fjern metall fra den tunge siden til det balanserer jevnt Fig 37 For bladet og bladadapteren monteres igjen p maskinen sm r motorens veivaksel og bladadapterens innvendige flater med en lett olje Monter bladadapt
549. tleyen alt k eli c vatay ve pulu s k n B a ve adapt r krank milinden kart n A UYARI Bicak adapt r nde catlak olup olmadigini d zenli olarak zellikle de yabanc bir nesneye carptiktan sonra kontrol edin Gerekirse de istirin En iyi sonucun elde edilmesi igin bigak daima keskin olmalidir Bicak cikartilabilir ve orijinal egime m mk n oldugunca sad k kalinarak kesici kenar taslanarak veya bilenerek keskinlestirilebilir Bigak dengesinin bozulmamas igin her bir kesici kenarin esit miktarda taslanmas veya bilenmesi oldukca nemlidir Bigagin dengesiz olmasi as r titresime ve neticesinde motorun ve cim bigme makinesinin bozulmasina veya hasar g rmesine neden olabilir Bileme isleminden sonra b a n dikkatli sekilde dengelendiginden emin olun Yuvarlak bir tornavidaya tak larak b a n dengede olup olmad kontrol edilebilir Uygun ekilde dengelenene kadar a r taraftaki metali bileyin ekil 37 B a ve b ak adapt r n makineye geri takmadan nce motorun krank milini ve b ak adapt r n n i y zeyini ince bir ya la ya lay n B ak adapt r n krank miline tak n Bkz ekil 37 B a par a numaras adapt rden uza a bakacak ekilde yerle tirin Pulu b akla hizalay n ve alt k eli c vatay tak n Alt k eli c vatay a a da verilen tork de erine kadar s k n 10 3 BI AK MONTAJ TORKU nitenin g venli al m
550. tmenyszint 98 dB A 30 11 2012 A A Tamiro Kishima Rainer Bergfeld gyvezet igazgat gyvezet igazgat 177 SLOVEN INA Vysvetlenie v eobecn ho poh adu 1 Rukov s ovl dan m brzdy 11 Bo n vypr zd ovac kan l 22 Skrutka 2 Horn rukov 12 Bo n klapka 23 Podlo ka 3 Rukov ovl dania vlastn ho 13 Plo ina 24 Poistn oto n gomb k pohonu 14 Zapa ovacia svie ka 25 Uzamykacia matica 4 P ka s ti a 15 Uz ver olejovej n dr e 26 Prevod na nastavenie uhla 5 Rukov tart ra 16 Uz ver palivovej n dr e 27 Tla idlo 6 Vodiaci prvok lanka 17 K blov svorka 28 Uz ver olejovej n dr e ponorn 7 Blokovacia p ka 18 Upev ovac kr ok k bla mierka 8 Spodn rukov 19 P ka pre nastavenie r chlosti 29 Max horn hranica 9 Lapa tr vy 20 Mul ovac klin 30 Min spodn hranica 10 P ka nastavenia v ky 21 Indik tor hladiny 31 Skrutka A V STRAHA Kv li vlastnej bezpe nosti si pre tajte tento n vod sk r ako sa pok site prev dzkova svoju nov jednotku Opomenutie dodr iava pokyny m e ma za n sledok v ne osobn poranenia Venujte ur it as a obozn mte sa pred ka d m pou it m s kosa kou 1 SYMBOLY VYZNA EN NA V ROBKU Pre tajte si n vod na obsluhu gt EB Zabr te pr stupu okolostojacich gt TY Viac pozornosti venujte ruk m a noh m O obsluhy
551. tra nechajte vyschn na vzduchu 6 Napenov filter kvapnite nieko ko kvapiek oleja SAE30 a d kladne stla te s cie om odstr ni prebyto n olej 7 Filter nain talujte POZN MKA Filter vyme te ak je roztrhnut po koden alebo ak ho nemo no vy isti w m 10 2 REZNA EPEL A UPOZORNENIE Pred pr cou na reznej epeli odpojte a uzemnite dr t zapa ovacej svie ky s cie om pred s n hodn mu spusteniu motora Ruky si chr te pou van m hrub ch rukav c alebo handry ktorou uchop te epele Kosa ku prevr tte ako je to uveden v samostatnom n vode na obsluhu motora Odskrutkujte esthrannu skrutku a podlo ku pridr iavaj cu epe a adapt r epele ku k ukov mu hriade u motora Z k ukov ho hriade a demontujte epe a adapt r A V STRAHA Adapt r epele pravidelne kontrolujte z poh adu praskl n a to hlavne ak naraz te na cudz predmet V pr pade potreby vyme te Kv li dosiahnutiu najlep ch v sledkov by mala by epe ostr epe mo no op tovne naostri po jej demontovan bu br sen m alebo piln kovan m reznej hrany a to pri o najlep om zachovan p vodn ho skosenia epele Je nesmierne d le it aby ste ka d rezn hranu obr sili o rovnak mno stvo materi lu aby ste tak predi li nevyv enosti epele Nespr vne vyv enie epele bude ma za n sledok nadmern vibr cie s d sledkom eventu lneho po kodenia motora a kosa ky
552. tral height adjustment lever offering 8 height positions The height the blade to the ground can be adjusted from 20 mm to 75 mm 8 height positions Fig 34 The lowest adjustment 20 mm position 1 the highest adjustment 75 mm position 8 1 Stop mower and disconnect spark plug cable before changing mower cutting height 2 The central height adjustment lever offers you 8 different height positions Fig 34 To change the height of cut sgueeze adjustment lever toward the wheel moving up or down to selected height 15 8 MAINTENANCE INSTRUCTIONS SPARK PLUG Use only original replacement spark plug For best results replace the spark plug every 100 hours of use 9 LUBRICATION INSTRUCTIONS A CAUTION DISCONNECT SPARK PLUG BEFORE SERVICING 1 WHEELS Lubricate the ball bearings in each wheel at least once a season with a light oil 2 ENGINE Follow engine manual for lubrication instructions 10 CLEANING A CAUTION Do not hose engine Water can damage engine or contaminate the fuel system 1 Wipe deck with dry cloth 2 Hose under deck by tilting the mower so that the spark plug is up 10 1 ENGINE AIR CLEANER A CAUTION Do not allow dirt or dust to clog the air filter foam element The engine air cleaner element must be serviced cleaned after 25 hours normal mowing The foam element must be serviced regularly if the mower is used in dry dusty conditions TO CLEAN AIR FILTER 1 Remove the
553. treift haben Tauschen Sie bei Bedarf aus F r beste Ergebnisse sollte die Schneidklinge scharf sein Sie k nnen die Klinge nachsch rfen Entfernen Sie sie dazu und schleifen oder feilen Sie die Schnittkante so nah wie m glich an der originalen Abfassung nach Es ist extrem wichtig dass jede Schnittkante gleichm ig abgetragen wird um eine Schneidklingenunwucht zu vermeiden Eine Schneidklingenunwucht f hrt zu berm igen Schwingungen und eventueller Besch digung von Motor und M her Wuchten Sie die Schneidklinge nach dem Sch rfen sorgf ltig aus Balancieren Sie die Schneidklinge daf r auf dem runden Teil eines Schraubendrehers Entfernen Sie Material von der schwereren Seite bis die Schneidklinge in der Balance ist Abb 37 Schmieren Sie vor der Wiedermontage der Schneidklinge und des Schneidklingenadapters die Motorwelle und die Innenfl che des Schneidklingenadapters mit Leicht l Setzen Sie den Schneidklingenadapter auf die Welle Siehe Abb 37 Setzen Sie die Schneidklinge mit der Teilenummer weg vom Adapter zeigend auf Richten Sie die Unterlegscheibe ber der Schneidklinge aus und setzen Sie die Sechskantschraube auf Ziehen Sie die Sechskantschraube mit dem angegebenen Drehmoment an 10 3 MONTAGEDREHMOMENT F R DIE SCHNEIDKLINGE Ziehen Sie f r einen sicheren Betrieb die Mittelschraube mit 40 Nm 50 Nm fest Pr fen Sie alle Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz Nach einer l ngeren Verwendung
554. ts gnistgap r fel Justera gnistgapet mellan elektroderna till mellan 0 7 och 0 8 mm Trasigt t ndstift Montera ett nytt t ndstift med korrekt gnistgap se MOTORNS BRUKSANVISNING F rgasaren r verm ttad med br nsle Ta bort luftrenaren och dra i startsn ret kontinuerligt tills f rgasaren reng r sig sj lv och montera sedan luftrenaren Felaktig t ndningsmodul Kontakta serviceagenten Motorn r sv rstartad eller verkar svag Smutsig vattenfylld eller sliten br nsletank T m ut br nslet och reng r tanken Fyll tanken med rent och fr scht br nsle Ventilationsh let i br nsletanklocket r blockerat Reng r eller byt ut br nsletanklocket Luftrenaren r smutsig Reng r luftrenaren Motorn arbetar oregelbundet Trasigt t ndstift Montera ett nytt t ndstift med korrekt gnistgap se MOTORNS BRUKSANVISNING T ndstiftets gnistgap r fel Justera gnistgapet mellan elektroderna till mellan 0 7 och 0 8 mm Luftrenaren r smutsig Reng r luftrenaren se MOTORNS BRUKSANVISNING Motorn g r d ligt p tomg ng Luftrenaren r smutsig Reng r luftrenaren se MOTORNS BRUKSANVISNING Luftspringor i motorh ljet r blockerade Ta bort skr p fr n springorna Kylfl nsar och luftpassager under motorns fl kthus r blockerade Ta bort skr p fr n kylfl nsarna och luftpassagerna Motorn hackar vid h g hasti
555. ttujen ohjeiden mukaisesti jotta ruohonleikkuri ei p se k ynnistym n vahingossa kun se j tet n ilman valvontaa 7 5 AUTOMAATTIAJON LIIT NT Malli PM 4602 S Kun puristat itsevedon s t kahvaa ruohonleikkuri liikkuu eteenp in noin 3 6 km h kuva 30 Ruohonleikkurin liike pys htyy kun vapautat itsevedon kahvan Mallit PM 4602 S3 PM 5102 S3 Ruohonleikkurissa on nopeudens t j rjestelm jossa on kolme nopeutta v lill 3 0 4 5 km h Asento x hitain asento asento o nopein asento kuva 31 Noudata seuraavia ohjeita 1 Vapauta itsevedon s t kahva ja odota ett ruohonleikkuri pys htyy 2 S d nopeus haluamaksesi kuva 31 3 Jatka ruohonleikkuuta puristamalla itsevedon s t kahvaa kuva 30 A HUOMIO T m ruohonleikkuri on suunniteltu normaalin korkeintaan 250 mm n korkuisen nurmikon leikkuuseen l yrit leikata normaalia pitemp m rk tai kuivaa ruohoa esim laidunta tai kuivia lehtikasoja Leikkuuj te voi ker nty ruohonleikkurin koteloon tai joutua kosketuksiin pakoputken kanssa josta aiheutuu tulipalovaara 7 6 OHJEITA RUOHON LEIKKAAMISEEN Poista irtoroskat nurmikolta Varmista ett nurmikolla ei ole kivi oksia johtoja ja muita vierasesineit jotka voivat vahingossa sinkoutua ruohonleikkurista mihin tahansa suuntaan ja aiheuttaa vakavan henkil tai omaisuusvahingon l leikkaa m rk nurmikkoa Jos ruoho on m rk se tarttuu help
556. tytystulpan johto ennen kuin muutat leikkauskorkeutta Ruohonleikkurissa on korkeudens t kahva jolla voit valita kahdeksan eri leikkauskorkeutta Korkeudeksi ter n korkeudeksi maanpinnasta voi s t 20 75 mm 8 asentoa kuva 34 Matalin asento on 20 mm asento 1 ja korkein asento 75 mm asento 8 1 Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen leikkauskorkeuden muuttamista 2 Korkeudes t kahvalla voit valita kahdeksan eri leikkauskorkeutta kuva 34 Muuta leikkauskorkeutta puristamalla s t kahvaa py r kohti ja siirt m ll kahvaa sitten yl s tai alas haluamaasi leikkauskorkeuteen 8 KUNNOSSAPITO SYTYTYSTULPPA K yt vain alkuper isi vaihtosytytystulppia Sytytystulppa on syyt vaihtaa 100 k ytt tunnin v lein 9 VOITELU A HUOMIO IRROTA SYTYTYSTULPPA ENNEN HUOLTOA 1 PY R T Voitele jokaisen py r n kuulalaakerit ohuella ljyll v hint n kerran kes n aikana 2 MOOTTORIT Noudata moottorioppaassa annettuja voiteluohjeita 10 PUHDISTUS A HUOMIO l suihkuta moottoria vedell Vesi voi vioittaa moottoria ja polttoainej rjestelm 1 Pyyhi kotelo kuivalla kankaalla 2 Kallista ruohonleikkuria siten ett sytytystulppa osoittaa yl sp in ja suihkuta vett kotelon alle 10 1 MOOTTORIN ILMANPUHDISTIN A HUOMIO Varmista ettei lika tai p ly p se tukkimaan ilmanpuhdistimen vaahtoelementti Moottorin ilmanpuhdistin pit h
557. u bocznego a nastepnie zamontowa kosz na trawe 1 Wyjmowanie klina rozdrabniajacego Unie tylna pokrywe i wyja klin rozdrabniajacy 2 Wyjmowanie wyrzutnika do wyrzutu bocznego Unie boczn klape i wyj wyrzutnik Spr yna w bocznej klapie automatycznie zamknie otw r wyrzutnika w obudowie Nale y regularnie czy ci boczn klap i otw r wyrzutnika z resztek trawy i zabrudze 3 Monta kosza na traw Aby zamocowa nale y unie tyln pokryw i zaczepi kosz na traw na tylnej cz ci korpusu kosiarki Aby zdj chwyci i unie tyln pokryw a nast pnie zdj kosz na traw 7 INSTRUKCJE U YTKOWANIA 7 1 PRZED URUCHOMIENIEM Nale y uzupe nia poziom benzyny i oleju w silniku zgodnie z oddzieln instrukcj obs ugi silnika do czon do kosiarki Nale y uwa nie przeczyta t instrukcj Rys 23 Rys 24 Rys 25 Rys 26 A OSTRZE ENIE Benzyna jest bardzo atwopalna Nale y j przechowywa w pojemnikach przeznaczonych do tego celu Paliwo mo na uzupe nia tylko na wolnym powietrzu przed uruchomieniem silnika nie wolno pali podczas uzupe niania lub przelewania paliwa Nie wolno zdejmowa korka wlewu paliwa lub uzupe nia paliwa gdy silnik pracuje lub gdy jest rozgrzany W przypadku gdy benzyna zostanie rozlana nie wolno uruchamia silnika ale przesun urz dzenie z dala od obszaru pokrytego paliwem oraz zapobiega wyst pie
558. u yanl t r Bo lu u elektrotlar aras nda 0 7 ila 0 8 mm bo luk olacak ekilde ayarlay n Hava temizleyici eleman kirlidir Hava temizleyici eleman n temizleyin bkz MOTOR KULLANMA KILAVUZU Motor r lantide yanl al yor Hava temizleyici eleman kirlidir Hava temizleyici eleman n temizleyin bkz MOTOR KULLANMA KILAVUZU Motor kapa ndaki hava delikleri t kal d r Deliklerdeki pislikleri temizleyin So utma kanatlar ve motor fan n n alt ndaki hava ge i leri t kal d r So utma kanatlar ndaki ve hava ge i lerindeki pisli i temizleyin Motor y ksek devirde do ru al m yor Buji elektrotlar aras ndaki bo luk ok azd r Bo lu u elektrotlar aras nda 0 7 ila 0 8 mm bo luk olacak ekilde ayarlay n Motor a r s n yor So utma havas debisi yetersizdir Motor kapa ndaki fan muhafazas ndaki ve hava ge i lerindeki deliklerdeki pislikleri temizleyin Buji hatal d r PM 462 PM 4602 S i in Motora RJ19LMC buji ve so utma kanatlar tak n PM 4602 S3 PM 5102 S3 i in Motora AC12YC buji ve so utma kanatlar tak n im bi me makinesi a r derecede titre imli al yor Kesme tertibat gev ektir B a s k n Kesme tertibat dengesizdir B a dengeleyin 13 EVRE Uzun s re kullan ld ktan sonra makinenin de i tirilmesi gerekirse maki
559. ualche secondo dopo lo spegnimento del motore 1 Rilasciare impugnatura di comando del freno per spegnere il motore e fermare la lama Fig 29 2 Per evitare avviamento accidentale del apparecchiatura incustodita scollegare e collegare a terra il filo della candela come indicato nel manuale del motore 7 5 COLLEGAMENTO PER SEMOVENZA Per PM 4602 S Afferrando impugnatura di controllo semovenza il rasaerba avanzer automaticamente alla velocit di circa 3 6 km h Fig 30 rilasciando impugnatura di semovenza il rasaerba si fermer 44 Per PM 4602 S3 PM 5102 S3 II rasaerba dotato di un sistema di regolazione della velocit che consente di regolare la velocit su 3 diversi regimi da 3 0 km h a 4 5 km h Posizione XY la velocit minima Posizione velocit massima Fig 31 Di seguito la relativa procedura 1 Rilasciare impugnatura di controllo semovenza fino a che il rasaerba non smette di avanzare 2 Regolare la velocit sul regime desiderato Fig 31 3 Afferrare impugnatura di controllo semovenza per riprendere la rasatura Fig 30 A ATTENZIONE il rasaerba progettato per tagliare erba di un normale prato domestico di altezza non superiore ai 250 mm Non tentare di utilizzare su erba asciutta o bagnata particolarmente alta ad esempio foraggio o su cumuli di foglie secche residui possono accumularsi sul corpo del rasaerba o venire a contatto con i gas di sc
560. uired by Directive 2000 14 EC was in Accordance with Annex VI Notified Body T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Identification Number 0036 Model PM 462 PM 4602 S Measured Sound Power Level 94 2 dB A Guaranteed Sound Power Level 96 dB A Model PM 4602 S3 Measured Sound Power Level 94 3 dB A Guaranteed Sound Power Level 96 dB A Model PM 5102 S3 Measured Sound Power Level 95 9 dB A Guaranteed Sound Power Level 98 dB A 30 11 2012 ANM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director 19 FRAN AIS Descriptif 1 Guidon de contr le de frein 12 Volet lat ral 2 Guidon sup rieur 13 Plateau 3 Guidon d autopropulsion 14 Bougie d allumage 4 Levier de trangleur 15 Bouchon d huile 5 Guidon de d marrage 16 Capuchon du carburant 6 Guide c ble 17 Clip de maintien 7 Levier de verrouillage 18 Anneau de fixation du c ble 8 Guidon inf rieur 19 Levier de r glage de vitesse 9 Sac de ramassage d herbe 20 Embout de hachage 10 Levier de r glage de la hauteur 21 Indicateur de niveau 11 Canal d jection lat ral 22 Boulon 23 Rondelle 24 Bouton de verrouillage 25 Contre crou 26 R gulateur angle 27 Bouton 28 Bouchon d huile jauge gradu e 29 Max limite sup rieure 30 Min limite inf rieure 31 Vis A AVERTISSEMENT Pour votre s curit veuillez lire ce manuel avant de faire fonctionner votre nouvell
561. ukit p hjalikult kas sellel pole kahjustusi ja enne niiduki uuesti k ivitamist teostage vajalikud parandust d Niiduki liiga suur vibratsioon t tamise ajal viitab kahjustusele Niidukit tuleks kohe kontrollida ja remontida 7 7 ROHUKOGUJA Rohukoguja peal on tasemeindikaator mis n itab kas koguja on t hi v i t is Joon 32 joon 33 Kui koguja ei ole liikumise ajal t is t useb tasemeindikaator les Joon 33 koguja on t is vajub indikaator alla sellisel juhul l petage kohe niitmine ja t hjendage koguja Kontrollige kas see on puhas ja kas hk p seb selle v rest l bi Joon 32 T HTIS Kui indikaatori ava asukoht on v ga m rdunud ei t use indikaator les Puhastage koheselt indikaatori ava asukoht 7 8 KORPUS Niiduki korpuse alumist poolt tuleks puhastada p rast igat kasutamist et v ltida niidetud rohu lehtede mulla ja muude v rkehade kogunemist Kui pr gil lastakse koguneda v ib see p hjustada korrosiooni ja takistada n uetekohast mult imist Korpuse puhastamiseks v ib niidukit kallutada ja kraapida seda puhtaks sobiva t riistaga kontrollige et s tek nla juhe oleks lahti hendatud 7 9 L IKEK RGUSE REGULEERIMISE JUHISED A ETTEVAATUST Mitte mingil juhul ei tohi muruniiduki reguleerimist id teha enne kui te pole k igepealt seisanud mootorit ja hendanud lahti s tek nla juhet A ETTEVAATUST J tke niiduk enne l ikek rguse muutmist
562. ul intre electrozi la 0 7 0 8 mm Elementul filtrului de aer este murdar Cur tati elementul filtrului de aer consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Turatie de ralanti motor defectuoas Elementul filtrului de aer este murdar Cur tati elementul filtrului de aer consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Fantele de aer din mantaua de protectie a motorului sunt blocate Eliminati reziduurile din fante Aripioarele de r cire si c ile de aer de sub carcasa ventilatorului motorului sunt blocate Eliminati reziduurile din aripioarele de r cire si c ile de aer Intreruperi ale motorului la turatii mari Spatiul dintre electrozii bujiei este prea mic Stabiliti spatiul intre electrozi la 0 7 0 8 mm Motorul se suprainc lzeste Fluxul de aer de r cire este obstructionat Eliminati reziduurile din fantele aflate in mantaua de protectie carcasa ventilatorului c ile de aer Bujie incorect Pentru PM 462 PM 4602 S Montati bujia RJ19LMC si aripioarele de r cire pe motor Pentru PM 4602 S3 PM 5102 S3 Montati bujia QC12YC i aripioarele de r cire pe motor Ma ina de tuns iarba vibreaz anormal Ansamblul de t iere nu este fixat ferm Str ngeti lama Ansamblul de t iere este dezechilibrat Echilibrati lama 203 13 MEDIU n cazul in care masina dumneavoastr trebuie inlocuit dup o lung perioad de utilizare
563. ulo para ajustar um ngulo adequado no intervalo 159 a 15 3 posi es 15 0 15 como mostrado na Fig 11 3 Feche a alavanca de bloqueio para ligar a pega inferior e a pega superior 5 3 MONTAR E DESMONTAR O COLECTOR DE RELVA 1 Para instalar Levante a tampa traseira e engate o colector de relva na parte traseira do cortador Fig 12 Fig 13 Fig 14 2 Para retirar Agarre e levante a tampa traseira retire o colector de relva 5 4 PEGA DO MOTOR DE ARRANQUE Desloque a pega do motor de arranque do motor para o guia do cabo Fig 15 5 5 ALTURA DO CORTE Aplique press o para fora para desengatar a alavanca da arma o Desloque a alavanca para a frente ou para tr s para ajustar a altura Fig 16 e consulte a cl usula 7 9 6 FUN O Estes cortadores de grama podem ser modificados com base na finalidade da aplica o Desde cortador de grama com recolha traseira a 1 Cortador de mulching ou como 2 Cortador de descarga lateral O que o mulching Quando fizer o mulching a relva cortada numa s passagem de seguida cortada finamente e devolvida faixa de relva como um fertilizante natural Conselhos para o corte mulching 71 Redu o normal de 2 cm no maximo altura da relva de 6 cm para 4 cm Utilize uma faca de corte afiada N o corte relva molhada a velocidade maxima do motor Deslogue se apenas ao ritmo de trabalho
564. umides Palun kandke niitmise ajal kaitseprille ja k rvaklappe kb AP Eemaldage s tek nla piip enne niidukil parandust de teostamist Seej rel remontige niidukit vastavalt kasutusjuhendile gt 5 Ettevaatust Mootor on kuum HE 2 P HILISED OHUTUSN UDED A HOIATUS Bensiinimootoriga seadmeid kasutades tuleb alati j rgida peamisi ettevaatusabin usid et v hendada t sise kehavigastuse tekke ja v i seadme kahjustamise ohtu Lugege kasutusjuhend enne niiduki kasutamist t helepanelikult l bi ja hoidke see alles et saaksite seda vajadusel uuesti lugeda A HOIATUS See masin tekitab t tamise ajal elektromagnetilise v lja M ningatel juhtudel v ib see v li m jutada aktiivseid v i passiivseid meditsiinilisi implantaate Soovitame meditsiiniliste implantaatidega isikutel enne antud masina kasutamist pidada t sise v i eluohtliku vigastuse v ltimiseks n u arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga V lja pe Lugege t helepanelikult juhiseid ppige p hjalikult tundma seadme juhtimisseadiseid ja niiduki iget kasutamist Mitte mingil juhul rge lubage muruniidukit kasutada lastel ega isikutel kes pole tutvunud k esoleva kasutusjuhendiga Kohalikud m rused v ivad seada piiranguid kasutaja vanusele rge kunagi niitke siis kui l heduses viibivad inimesed eriti lapsed v i lemmikloomad Pidage meeles et muruniiduki
565. uohonleikkurin talvivarastoon 1 Tyhjenn polttoaines ili kauden viimeisen leikkuukerran j lkeen a Tyhjenn polttoaines ili imupumpulla A HUOMIO l tyhjenn polttoaines ili t suljetussa tilassa avotulen l hell jne l tupakoi tyhjennyksen aikana Bensiinih yryt voivat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon b K ynnist moottori ja anna sen k yd kunnes j ljell oleva polttoaine on kulunut loppuun ja moottori sammuu irrota sytytystulppa Kaada ljykannulla palotilaan noin 20 ml ljy Py rit moottoria k ynnistysmoottorilla jotta ljy levi tasaisesti palotilaan Asenna sytytystulppa takaisin paikalleen 2 Puhdista ja voitele ruohonleikkuri huolellisesti VOITELU luvussa kerrotulla tavalla Voitele leikkuuter kevyesti ruostumisen est miseksi S ilyt ruohonleikkuria kuivassa puhtaassa ja pakkaselta suojatussa paikassa asiattomien henkil iden ulottumattomissa C lt ro A HUOMIO Anna moottorin j hty t ysin ennen ruohonleikkurin varastoimista A HUOMAUTUS Huomioi seuraavat seikat jos s ilyt t moottorilla varustettuja laitteita huonosti tuuletetussa varastossa tai vastaavassa Huolehdi asianmukaisesta ruostesuojauksesta Voitele laite ja erityisesti sen vaijerit ja liikkuvat osat ohuella ljyll tai silikonilla Varo ett vaijerit eiv t taivu tai taitu Jos k ynnistinnaru irtoaa kahvan naruohjaimesta irrota ja maadoita sytytystulpan johto
566. uoltaa puhdistaa 25 normaalin k ytt tunnin j lkeen Vaahtoelementti pit puhdistaa s nn llisin v liajoin jos ruohonleikkuria k ytet n kuivassa ja p lyisess ymp rist ss ILMANPUHDISTIMEN PUHDISTUS 1 Irrota ruuvi kuva 35 malleille PM 4602 S3 PM 5102 S3 2 Irrota lukitusnuppi kuva 36 malleille PM 462 ja PM 4602 S Irrota ilmanpuhdistimen kotelo 4 Pese suodatinelementti saippuavedell L K YT BENSIINI Anna suodatinelementin kuivua vapaasti 6 Tiputa vaahtosuodattimeen muutama pisara SAE30 ljy ja purista tiukasti niin ett ylim r inen ljy puristuu pois 7 Asenna suodatin takaisin HUOMAUTUS Vaihda suodatin jos se on hankautunut repeytynyt tai vioittunut tai jos sit ei voi puhdistaa 10 2 LEIKKUUTER w a A HUOMIO Irrota ja maadoita sytytystulpan johto ennen leikkuuter n huoltamista jotta moottori ei p se k ynnistym n vahingossa Suojaa k tesi tarttumalla leikkuuteriin tukevin suojak sinein tai rievulla Kallista leikkuria erillisess moottorioppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti Irrota kuusiopultti ja aluslevy jotka tukevat ter n ja ter n sovittimen moottorin kampiakselia vasten Irrota ter ja sovitin kampiakselista A VAROITUS Tarkasta ter n sovitin s nn llisin v liajoin ja varsinkin silloin kun ruohonleikkuri osuu vierasesineeseen Vaihda tarvittaessa Ter n pit olla ter v jotta leikkuuj lki olisi paras mahdollinen Te
567. ur unit Read and follow instructions carefully Service air cleaner as per separate engine manual under normal conditions Clean every few hours under extremely dusty conditions Poor engine performance and flooding usually indicates that the air cleaner should be serviced To service the air cleaner refer to the separate engine manual packed with your unit The spark plug should be cleaned and the gap reset once a season Spark plug replacement is recommended at the start of each mowing season check engine manual for correct plug type and gap specifications Clean the engine regularly with a cloth or brush Keep the cooling system blower housing area clean to permit proper air circulation which is essential to engine performance and life Be certain to remove all grass dirt and combustible debris from muffler area 11 STORAGE INSTRUCTIONS OFF SEASON The following steps should be taken to prepare lawn mower for storage 1 Empty the tank after the last mowing of the season a Empty the petrol tank with a suction pump A CAUTION Do not drain the petrol in closed rooms in close proximity of open fire etc Do not smoke Petrol fumes can cause explosion or fire b Start the engine and let it run until it has used up all remaining petrol and stalls c Remove the spark plug Use an oilcan to fill approx 20 ml oil into the combustion chamber Operate the starter to evenly distribute the oil in the combustion chamber Repl
568. us si p strati le pentru referinte viitoare A AVERTISMENT Aceast masin produce un c mp electromagnetic in timpul oper rii In anumite conditii acest c mp poate intra in interferent cu implanturi medicale active sau pasive Pentru a reduce riscul accidentelor grave sau fatale recomand m ca persoanele cu implanturi medicale s consulte medicul si produc torul implantului medical inainte a opera aceast masin Instruirea Cititi cu aten ie instruc iunile Familiarizati v cu comenzile si cu utilizarea corect a echipamentului Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor care sunt nefamiliarizate cu aceste instructiuni s utilizeze masina de tuns iarba Reglement rile locale pot restrictiona v rsta operatorului Nufolositi masina c nd in apropiere se afl copii sau animale de companie e Amintiti va c utilizatorul este responsabil de accidentele sau situatiile neprev zute antrenate de utilizarea masinii cauzate altor persoane sau bunurilor acestora Preg tirea n timpul folosirii ma inii purta i ntotdeauna o nc l minte corespunz toare solid i pantaloni lungi Nu folosi i ma ina cu picioarele goale sau cu sandale Verifica i cu aten ie zona n care va fi operat ma ina i ndep rta i toate obiectele care pot fi expulzate de ma in AVERTISMENT Benzina este extrem de inflamabil depozitati combustibilul in containere special concepute in acest scop e
569. use thermique doit tre inclin e pour le transport lorsque vous traversez des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre N utilisez jamais la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le sac de ramassage Ne changez pas les r glages du gouverneur du moteur et ne forcez pas le moteur D sengagez les lames et les vitesses avant de d marrer le moteur e Faites attention lorsque vous d marrez le moteur conformez vous aux instructions et assurez vous gue vos pieds sont loign s de la des lame s Lorsque vous d marrez le moteur n inclinez pas la tondeuse Ne d marrez pas le moteur lorsque vous tes devant la goulotte jection Ne placez pas vos mains ou vos pieds a proximit ou sous des pi ces gui tournent Restez en permanence loign de ouverture jection Ne soulevez ni ne transportez jamais une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement Arr tez le moteur et d branchez le cable de la bougie allumage assurez vous que les pieces mobiles sont compl tement arr t es et si une cl est utilis e pour le moteur retirez la avant toute op ration de retrait obstruction ou de d bouchage de la goulotte avant toute op ration de v rification de nettoyage ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un corps tranger Inspectez la tondeuse pour v rifier si elle
570. utiv Director Executiv 204 1 11 22 2 12 23 3 13 24 14 25 4 15 26 5 16 27 6 17 28 7 18 29 8 19 30 9 20 31 10 21
571. utrid ja poldid oleksid korralikult kinni keeratud P rast pikaajalist t tamist eriti liivasel pinnal l iketera kulub ja kaotab mingil m ral oma originaalse kuju Selle tagaj rjel niitmise t husus v heneb ning l iketera tuleks v lja vahetada Kasutage v ljavahetamiseks ainult tehase poolt heakskiidetud l iketera Tootja ei vastuta l iketera tasakaalustamatuse tagaj rjel tekkida v ivate kahjustuste eest Kasutage v ljavahetamiseks ainult originaall iketera mille t p on m rgitud l iketerale DOLMAR 263001451 mudelitele PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 mudelile PM 5102 S3 l iketera tellimiseks p rduge kohaliku m giesindaja poole v i helistage meie ettev ttesse vt avalehek lg 10 4 MOOTOR Lugege mootori hooldusjuhiseid eraldi mootori kasutusjuhendist S ilitage mootori li vastavalt mootori kasutusjuhendis antud juhistele Lugege ja j rgige juhiseid t helepanelikult Kui t tate muruniidukiga normaalsetes tingimustes siis hooldage hupuhastit vastavalt mootori kasutusjuhendis antud juhistele Kui t tate v ga tolmustes tingimustes siis puhastage hupuhastit iga m ne tunni j rel Mootori v ike j udlus ja leujutus viitavad tavaliselt sellele et hupuhastit tuleks hooldada Lugege hupuhasti hooldusjuhiseid teie niidukiga kaasasolevast mootori kasutusjuhendist S tek nalt tuleks puhastada ja elektroodide vahet reguleerida ks kord hooaja jooksul Soovitatav
572. v n m ost s co nejp esn j m zachov n m p vodn ho zkosen P i brou en je mimo dn d le it odebrat z ka d ho ost stejn mno stv materi lu abyste uchovali vyv enost no e Nespr vn vyv en n bude p li vibrovat a m e p padn po kodit motor i seka ku Po naost en zajist te pe liv vyv en no e Vyv enost no e m ete zkontrolovat nasazen m na kulat d k roubov ku Z t strany odeb rejte materi l a doc l te rovnom rn ho vyv en obr 37 P ed namontov n m no e s p slu n m adapt rem zp t do jednotky nama te h del motoru a vnit n plochu adapt ru no e olejem Na h del namontujte adapt r no e viz obr 37 N um st te slem d lu sm rem od adapt ru Na no i vyrovnejte podlo ku a namontujte roub se estihrannou hlavou roub se estihrannou hlavou dot hn te n e uveden m momentem 10 3 UTAHOVAC MOMENT PRI MONT I NO E Stfedovy roub 40 Nm 50 Nm k zaji t n bezpe n ho provozu zafizeni Spr vn dota en v ech matic a roub mus b t pravideln kontrolov no Po dlouhodob j im pou iv ni zvl t v podmink ch s pra nou p dou dojde k opotfebeni no e a ur it ztr t p vodn ho tvaru Omez se efektivita sek ni a n bude tfeba vym nit N nahra te pouze schv len m tov rn m v robkem V robce nenese odpov dnost za mo n kody zp soben nevyv
573. v r js ir tuk s vai pilns 32 att 33 att L me a indikators pace as ja uztv r js p au anas laika nav pilns 33 att Jaz les uztv r js ir pilns indikators nolai as Ja t notiek nekav joties p rtrauciet p au anu un iztuk ojiet uztv r ju p rliecinieties vai tas ir t rs un p rbaudiet vai tas tiek v din ts 32 att SVAR GI Ja indikatora atv ruma vieta ir oti net ra indikators nepacelsies d gad jum nekav joties not riet indikatora atv ruma vietu 7 8 PAMATNE P c katras izmanto anas reizes not riet p aujma nas pamatnes apak u lai nov rstu z les lapu net rumu un citu vielu sakr anos Ja auj sakr ties net rumiem tas veicina r su un koroziju un ne aus pareizi veikt mul anu Pamatni var not r t p aujma nu sag ot un not rot ar piem rotu instrumentu p rbaudiet vai aizdedzes sveces vads ir atvienots 7 9 NOR D JUMI AUGSTUMA REGUL ANAI A UZMAN BU Nekad neregul jiet z les p aujma nu ja vispirms nav aptur ts dzin js un atvienots aizdedzes sveces vads A UZMAN BU Pirms p au anas augstuma mai as apturiet p aujma nu un atvienojiet aizdedzes sveces vadu 137 P aujma nai ir centr l augstuma regul anas svira ar 8 augstuma st vok iem Augstumu asmens att lumu no zemes var regul t no 20 mm l dz 75 mm 8 augstuma st vok os 34 att Zem kais st voklis 20 mm 1 st voklis augst
574. valdymo rankena 29 pav 2 Atjunkite ir j eminkite u degimo vak s laida kaip nurodyta atskiroje variklio naudojimo instrukcijoje kad i vengtum te atsitiktinio u vedimo palikus jrengini be prie i ros 7 5 AUTOMATIN S EIGOS JUNGIMAS Modeliui PM 4602 S Paimkite u savieigos valdymo rankenos oliapjov automati kai ims jud ti priek ma daug 3 6 km h grei iu 30 pav atleidus savieigos ranken oliapjov sustos Modeliams PM 4602 S3 PM 5102 S3 oliapjov je rengta grei io reguliavimo sistema kuri leid ia pasirinkti 3 grei io nuostatas nuo 3 0 km h iki 4 5 km h Pad tis 9Q ma iausio grei io pad tis Pad tis 17 did iausio grei io padetis 31 pav Atlikite toliau nurodytus veiksmus 1 Atleiskite savieigos valdymo rankena kad oliapjov sustoty ir nejud tu prieki 2 Pasirinkite pageidaujama grei io nustatyma 31 pav 3 Paimkite u savieigos valdymo rankenos ir toliau pjaukite ole 30 pav A PERSP JIMAS i oliapjov skirta pjauti jprasta veja prie namu kuri yra ne auk tesn nei 250 mm lapios ol s pvz ganyklose ir nesmulkinkite ja saus lap kr v Ant oliapjov s dugno gali susikaupti purvo arba jo gali patekti i metimo vamzd o tai gali sukelti gaisr 7 6 K DARYTI KAD OL B T PJAUNAMA GERIAUSIAI Surinkite nuo vejos iuk les sitikinkite ar ant vejos n ra akmen pagali laid ar kit pa alini daikt kur
575. van het gazon Zorg dat het gazon vrij is van stenen stokken draadstukken of andere vreemde voorwerpen die per ongeluk door de grasmaaier in alle richtingen weggeslingerd kunnen worden en niet alleen ernstig persoonlijk letsel voor de gebruiker of anderen maar ook schade aan eigendommen en voorwerpen in de buurt tot gevolg kunnen hebben Maai geen nat gras Maaien gaat het best als het gras niet nat is omdat het anders aan de onderkant van het maaidek gaat plakken en daardoor het maaien wordt gehinderd Maai niet meer dan 1 3 van de graslengte Voor maaien wordt aangeraden het gras 1 3 van de lengte korter te maaien De voorwaartse snelheid moet zodanig aangepast worden dat het versnipperde gras gelijkmatige over het gazon wordt verdeeld Speciaal tijdens het zwaar maaien van dik gras kan het nodig zijn om de laagste snelheid te gebruiken om de grassprieten schoon en goed te maaien Als het gras langer is kunt u het gazon in twee fasen maaien door de maaihoogte nog een keer met 1 3 van de graslengte te verlagen en misschien in een andere richting te maaien dan de eerste keer Door toepassing van een kleine overlapping op elk maaipad kunt u de eventueel op het gazon achtergebleven grassprieten opruimen De maaier moet altijd op het hoogste toerental draaien voor het beste maairesultaat en om zo effectief mogelijk te maaien Maak de onderkant van het maaidek schoon Zorg dat de onderkant van het maaidek na elk gebruik wordt schoongemaakt om ophopin
576. varalta ja korjaa mahdolliset vauriot ennen ruohonleikkurin k ynnist mist uudelleen Huomattava k yt naikainen t rin on merkki vauriosta Ruohonleikkuri on t ll in tarkastettava ja korjattava viipym tt 7 7 RUOHONKER IN Ruohonker imen p ll on tason ilmaisin joka osoittaa onko ker in tyhj vai t ysi kuva 32 kuva 33 Tason ilmaisin nousee leikkaamisen aikana yl s jos ker in ei ole t ynn kuva 33 Jos ker in on t ynn ilmaisin laskeutuu alas Jos niin tapahtuu lopeta leikkaaminen heti ja tyhjenn ker in Tarkista ett ker in on puhdas ja sen verkko ei ole tukkeutunut kuva 32 T RKE Jos ilmaisimen aukko on hyvin likainen ilmaisin ei nouse yl s Puhdista silloin ilmaisimen aukko viipym tt 7 8 KOTELO Ruohonleikkurin kotelon alapuoli on syyt puhdistaa jokaisen k ytt kerran j lkeen jotta sinne ei p se kertym n paakkuuntunutta ruohoa lehti likaa tai muuta leikkuuj tett Kertynyt leikkuuj te voi altistaa ruohonleikkurin ruosteelle ja korroosiolle sek est tehokkaan silppuamisen Kotelo puhdistetaan kallistamalla ruohonleikkuria ja kaapimalla se sitten puhtaaksi sopivalla v lineell varmista ett sytytystulpan johto on irrotettu 7 9 LEIKKAUSKORKEUDEN S T A HUOMIO l koskaan tee ruohonleikkurin mink nlaisia s t j ennen kuin moottori on pys ytetty ja sytytystulpan johto irrotettu A HUOMIO Pys yt moottori ja irrota sy
577. ven uvoln te p ku ze z fezu P esunut m p ky sm rem vp ed nebo zp t nastavte v ku obr 16 a odstave 7 9 6 FUNKCE Tyto seka ky Ize podle elu pou it upravit tak aby krom sv norm ln funkce plnily i jin koly Ze seka ky se zadn m v hozem m e byt 1 mul ovac se 2 seka ka s bo ka ka nebo n m v hozem Co je mul ov ni Pri mul ov ni se tr va nejprve usekne a pak se po jemn m rozsek ni vraci na tr vn k jako p rodn hnojivo Rady k mul ovac mu sek n Pravideln sekejte max 2 cm z tr vy vysok 6 a 4 cm Pou vejte ostr sekac n Nesekejte mokrou tr vu Nastavte max ot ky motoru Sekejte pouze v tempu ch ze Pravideln ist te mul ovac kl n vnitfni stranu pl t seka ky a sekac n 189 Uveden do provozu 6 1 prava na mul ovac seka ku A VAROV NI Pracujte pouze s vypnut m motorem a sekac m no em v ne innosti 1 Zvedn te zadn kryt a vyjm te sb raci ko 2 Mul ovac kl n zatla te do krytu Mul ovac kl n Zajist te tla tkem v otvoru krytu obr 17 obr 18 3 Zadn kryt spus te zp t dol obr 19 4 Zvedn te postrann z klopku a vyjm te bo n vyhazovac kan l 6 2 prava zp t na seka ku s bo n m v hozem A Tuto operaci prov d jte pouze se zastaven m motorem i sekac m no em 1 Zvedn te zadn kryt a vyjm te sb raci ko 2 Nasa
578. viamento del motore Non avviare il motore rimanendo in piedi davanti al convogliatore di scarico Non avvicinare mani e piedi alle parti rotanti o alle aree sottostanti Rimanere sempre lontani dall apertura di scarico Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore in funzione Spegnere il motore e scollegare il filo della candela assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano completamente fermate e se presente rimuovere la chiave prima di rimuovere le ostruzioni o di disintasare il convogliatore prima di controllare pulire o lavorare sul rasaerba dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina se il rasaerba inizia a vibrare in modo anomalo eseguire un controllo immediato Spegnere il motore e scollegare il filo della candela assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano completamente fermate e se presente rimuovere la chiave quando si lascia incustodito il rasaerba prima del rifornimento Ridurre l impostazione del acceleratore durante lo spegnimento del motore e se il motore dotato di una valvola di intercettazione chiudere l ingresso del carburante alla fine della rasatura Manutenzione e conservazione Mantenere serrati dadi bulloni e viti per garantire che apparecchiatura sia in condizioni di funzionamento sicure Non conservare un a
579. viela ir iz akst jusies neiedarbiniet dzin ju bet gan p rvietojiet ma nu prom no vietas kur degviela ir iz akst jusies un neveidojiet uzliesmojo us avotus kam r benz na izgarojumi nav izzudu i Cie i novietojiet atpaka degvielas v ci u un tvert u v ci us Pirms sasv rt z les p aujma nu lai veiktu asmens apkopi vai iztecin tu e u atbr vojiet tvertni no degvielas A BR DIN JUMS Nekad nepildiet degvielas tvertni iek telp s ar iesl gtu dzin ju vai kam r dzin js p c ekspluat cijas nav atdzisis vismaz 15 min tes 7 2 DZIN JA IEDARBIN ANA UN ASMENS PALAI ANA 1 lericei virs aizdedzes sveces gala atrodas gumijas apvalks P rbaudiet vai met la cilpa aizdedzes sveces vada gal gumijas apvalka iek pus ir cie i piestiprin ta virs aizdedzes sveces met la uzga a 2 ledarbinot aukstu dzin ju pagrieziet jaudas sviru st vokl eCy ledarbinot uzsild tu dzin ju un s kot ar to str d t pagrieziet droseles jaudas sviru st vokl A 27 att 3 St vot aiz ier ces satveriet bremzes kontroles rokturi un turiet to pret aug jo rokturi k par d ts 28 att 4 Satveriet iedarbin anas rokturi k par d ts 28 att un strauji to pavelciet P c dzin ja iedarbin anas l n m to novietojiet atpaka pie troses virz t ja skr ves Lai aptur tu dzin ju un asmeni atlaidiet bremzes kontroles rokturi Dzin ju iedarbiniet uzman gi saska ar
580. vispirms tiek nop auta p c tam sasmalcin ta un k dabiskais m slojums iestr d ta atpaka z lien Padomi p au anai ar mul anu regul ri p aujiet maks 2 cm no 6 cm l dz 4 cm garas z les 135 izmantojiet asu grie anas nazi nep aujiet mitru zali lestatiet maksim lo motora trumu plaujiet darba trum regul ri t riet mul anas li korpusa iek pusi un p au anas asmeni Ekspluat cijas s k ana 6 1 P rveido ana par p aujma nu ar mul anu A BR DIN JUMS Tikai ar izsl gtu motoru un nekust gu grie anas ier ci 1 Paceliet aizmugures v ku un no emiet z les uztv r ju 2 Ievietojiet mul anas li pamatn Ar pogu nostipriniet mul anas li pamatnes atv rum 17 att 18 att Aiztaisiet aizmugures v ku 19 att 4 Paceliet s nu aizvaru un no emiet s nu izvades kan lu 6 2 Parveido ana par plaujma inu ar sanu izvadi A Tikai ar izslegtu motoru un nekustigu asmeni 1 Paceliet aizmugures vaku un nonemiet zales uztv r ju Piestipriniet mul anas li 3 Paceliet s nu aizvaru s nu izvadei 20 att 4 Piestipriniet s nu izvades kan lu s nu izvadei pie s nu aizvara atbalsta tapas 21 att 5 Nolaidiet s nu aizvaru t lai tas atrodas uz s nu izvades kan la 22 att N 6 3 P au ana ar z les uztv r ju A Tikai ar izsl gtu dzin ju un nekust gu grie anas ier ci La
581. wana na pasie trawy jako naw z Wskaz wki dotycz ce koszenia z rozdrabnianiem Regularnie przycina maks o 2 cm trawy z 6 cm do 4 cm wysoko ci Stosowa ostry n tn cy Nie kosi wilgotnej trawy Ustawi maksymaln pr dko silnika Przesuwa kosiarke z pr dko ci robocz Regularnie czy ci klin rozdrabniaj cy wewn trzn stron obudowy oraz ostrze no a Rozpocz cie pracy 6 1 Przygotowanie do koszenia za pomoc kosiarki rozdrabniaj cej A OSTRZE ENIE Tylko gdy silnik jest wy czony a n zatrzymany 1 Unie tyln pokryw i wyj kosz na traw 2 Wcisn klin rozdrabniaj cy w korpus Zablokowa klin rozdrabniaj cy przy u yciu przycisku w wyci ciu w korpusie Rys 17 Rys 18 3 Ponownie opu ci tyln pokryw Rys 19 4 Unie boczn klap i wyj wyrzutnik 6 2 Przygotowanie do koszenia z wyrzutem bocznym A Tylko kiedy silnik i n zosta y zatrzymane Podnie tyln pokryw i wyj kosz na traw Zamontowa klin rozdrabniaj cy Unie boczn klap do wyrzutu bocznego Rys 20 Zamontowa wyrzutnik do wyrzutu bocznego na sworzniu bocznej klapy Rys 21 5 Opu ci boczn klap klapa opiera si na wyrzutniku Rys 22 PPM 6 3 Koszenie z koszem na trawe A Tylko gdy silnik jest wytaczony a uktad tnacy zatrzymany Aby kosi z koszem na trawe nale y wyja klin rozdrabniajacy i wyrzutnik do wyrzut
582. wear and long trousers Do not operate the eguipment when barefoot or wearing open sandals 11 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine WARNING Petrol is highly flammable store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refueling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated replace all fuel tank and container caps securely Replace faulty silencers Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Operation Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Mow only in daylight or in good artificial light Avoid operating the equipment in wet grass where feasible Always be sure of your footing on slopes Walk never run For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively o
583. wenn m glich den Betrieb des M hers in feuchtem Gras Achten Sie auch an H ngen immer auf einen sicheren Stand Gehen Sie beim M hen rennen Sie niemals beim M hen M hen Sie bei Walzenm hern quer zum Hang niemals nach oben und unten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang ndern M hen Sie nicht an H ngen mit berm iger Neigung Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Maher wenden oder zu sich heranziehen Stoppen Sie die Schneidklinge n wenn der Maher beim Transport geneigt werden muss z B beim berqueren von Fl chen die kein Rasen sind oder beim Transport von und zum zu m henden Gel nde Verwenden Sie den Maher niemals mit defekten oder fehlenden Schutzvorrichtungen beispielsweise ohne Schutzbleche und oder Grasf nger ndern Sie niemals die Einstellung des Dieselmotorreglers oder berlasten Sie den Motor nicht Kuppeln Sie alle Schneidklingen und Antriebskupplungen aus bevor Sie den Motor starten Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen und mit ausreichendem Abstand zwischen F en und Schneidklingen Kippen Sie den Rasenm her nicht wenn Sie den Motor starten Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor der Auswurf ffnung stehen Halten Sie weder H nde noch F e in die N he oder unter rotierende Teile Achten Sie jederzeit auf ausreichenden Abstand zur Auswurf ffnung Heben oder tragen Sie einen Rasenm h
584. wurf ffnung stehen 7 3 BEDIENUNG Halten Sie den Bremsgriff w hrend des Betriebs stets mit beiden H nden fest Hinweis Wenn Sie den Bremsgriff w hrend des Betriebs loslassen stoppen der Motor und daher auch der Rasenm her 7 4 SO STOPPEN SIE DEN MOTOR A ACHTUNG Nach dem Stoppen des Motors dreht sich die Schneidklinge f r einige Sekunden weiter 1 Lassen Sie den Bremsregelgriff los um den Motor und die Schneidklinge zu stoppen Abb 29 2 Ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab und erden Sie es wie in dem separaten Motorhandbuch beschrieben um ein versehentliches Starten des Motors eines nicht beaufsichtigten M hers zu verhindern 7 5 SELBSTFAHREN F r PM 4602 S Greifen Sie den Selbstfahrgriff Daraufhin bewegt sich der Rasenm her selbstt tig mit einer Geschwindigkeit von ca 3 6 km h Abb 30 vorw rts beim Loslassen des Selbstfahrgriffs stoppt der Rasenm her seine Fahrt F r PM 4602 S3 PM 5102 S3 Der Rasenm her verf gt ber die M glichkeit zum Einstellen der Geschwindigkeit in 3 Stufen von 3 0 km h bis 4 5 km h Stufe qc die langsamste Stufe Stufe g die schnellste Stufe Abb 31 Gehen Sie wie folgt vor 1 Lassen Sie den Selbstfahrgriff los der Rasenm her stoppt 2 Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit ein Abb 31 3 Bet tigen Sie den Selbstfahrgriff um weiter zu m hen Abb 30 34 A ACHTUNG Dieser Rasenm her ist f r das M hen von in Wohngegenden blich
585. y okresowo sprawdza pod k tem prawid owego dokr cenia Po d ugiej eksploatacji zw aszcza w otoczeniu o du ym zapyleniu n b dzie si cz ciej zu ywa i utraci oryginalny kszta t Spowoduje to pogorszenie funkcji koszenia N nale y wymienia N nale y wymienia wy cznie na oryginalny n Za ewentualne straty spowodowane z ym wywa eniem no a producent nie odpowiada Przy wymianie no a nale y stosowa cz ci zgodnie z oznaczeniami na poprzednim no u DOLMAR 263001451 w przypadku modeli PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 w przypadku modelu PM 5102 S3 aby zam wi n nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem lub zadzwoni do naszej firmy patrz ok adka 10 4 SILNIK Konserwacja silnika opisana jest w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika Wymiana oleju silnikowego jest opisana w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika do czonej do urz dzenia Nale y uwa nie przeczyta i stosowa wszystkie instrukcje Konserwacja filtra powietrza zosta a opisana w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika W przypadku bardzo du ego zapylenia nale y czy ci urz dzenie co kilka godzin S aba moc silnika oraz zalewanie to objawy wskazuj ce na konieczno konserwacji filtra powietrza Konserwacja filtra powietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika do czonej do urz dzenia Nale y raz w sezonie oczy ci wiec zap onow i ustawi wielko
586. yStart Self propelled No Yes Yes Yes Engine displacement 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Blade width 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Rated speed 2 800 min 2 800 min 2 800 min 2 800 min Fuel tank capacity 1 0L 1 0L 1 0L 1 0L Oil tank capacity 0 6L 0 6L 0 6L 0 6L Grass catcher capacity 60 L 60 L 60 L 65L Net weight 31 5 kg 34 kg 35 kg 38 kg Height adiustment 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 9 J 8 adjustment 8 adjustment 8 adjustment 8 adjustment PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 PM 5102 S3 Guaranteed Sound Pressure level at operator s position 83 5 dB A 83 5 dB A 83 9 dB A 85 7 dB A According to EN ISO 3744 K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A K 3 dB A EN ISO 4871 94 2 dB A 94 2 dB A 94 3 dB A 95 9 dB A Measured Sound Power level K 1 95 dB A K 1 95 dB A K 1 80 dB A K 2 16 dB A Guaranteed Sound Power level According to 2000 14 EC 96 dB A 96 dB A 96 dB A 98 dB A Vibration 6 58 m s 6 58 m s 7 12 m s 6 53 m s According to EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 ASSEMBLY 5 1 ASSEMBLE THE FOLDING HANDLE 1 Fix the lower handlebar onto the handle bracket with bolt washer and locking knob Fig 5 2 Lift the two locking levers to connect the upper and lower handle Fig 6 3 Push the locking lever closed to lock the handlebars in the operating position Fig 7 4 Adjust the tension by turning the lock nut with a suitable spanner Fig 8 5 Position the cable ov
587. yala nicamente con una cuchilla de recambio aprobada de f brica Los posibles da os resultantes del estado de desequilibrio de la cuchilla no son responsabilidad del fabricante Cuando cambie la cuchilla debe utilizar el tipo original marcado en la cuchilla DOLMAR 263001451 para PM 462 PM 4602 S PM 4602 S3 DOLMAR 263002552 para PM 5102 S3 para realizar el pedido de la cuchilla p ngase en contacto con su distribuidor local o llame a nuestra compa a consulte la portada 10 4 MOTOR Consulte las instrucciones de mantenimiento del motor en el manual del motor que se proporciona por separado Mantenga el aceite del motor tal y como se indica en el manual del motor que se incluye por separado con su unidad Lea y siga las instrucciones atentamente Realice un mantenimiento del filtro de aire de acuerdo con el manual del motor que se proporciona por separado bajo condiciones normales L mpielo cada pocas horas en condiciones de polvo extremo Un mal rendimiento del motor y un ahogo del mismo suelen indicar que deber a realizarse el mantenimiento del filtro del aire Para realizar el mantenimiento del filtro del aire consulte el manual del motor que se proporciona con la unidad La buj a debe limpiarse y su holgura se debe reajustar una vez por temporada Se recomienda sustituir la buj a al principio de cada temporada de corte de c sped compruebe las especificaciones de holgura y el tipo correcto de buj a en el manual del m
588. ybliv d ly Dejte pozor abyste lanka nezoh bali a nezkroutili Jestli e se lanko start ru vyvl kne z vod tka lanka na dr adle odpojte a uzemn te zapalovac sv ku p it hn te dr adlo ovl d n no e a pomalu zat hn te za startovac lanko sm rem od motoru Startovac lanko provle te ke roubu vod tku lanka na dr adle Transport Vypn te motor Dejte pozor abyste p i tla en seka ky p es p ek ky neohnuli i jinak nepo kodili sekac n 193 12 ODSTRANOV NI PROBL MU PROBL M PRAVDEPODOBN PRICINA N PRAVA Motor nestartuje P ka plynu nen vzhledem k aktu ln m podmink m ve spr vn poloze P ku plynu p esu te do spr vn polohy Palivov n dr je pr zdn Napl te n dr palivem viz PR RU KA K MOTORU Zne i t n vlo ka vzduchov ho filtru Vy ist te vlo ku vzduchov ho filtru viz PR RU KA K MOTORU Povolen zapalovac sv ka Zapalovac sv ku dot hn te momentem 25 30 Nm Kabel zapalovaci svi ky je uvoln ny nebo odpojeny od svi ky Na svi ku nasadte kabel zapalovaci svi ky Nespr vn vzd lenost elektrod zapalovaci svi ky Nastavte vzd lenost elektrod na 0 7 a 0 8 mm Vadn zapalovaci svi ka Namontujte novou svi ku se spr vn nastavenou vzd lenost elektrod viz PR RU KA K MOTORU Karbur tor je pfesyceny palivem Vyjm te vlo ku vzduchov ho filt
589. zariadenia Nikdy nedovo te aby deti alebo osoby ktor neboli obozn men s t mito pokynmi pou vali kosa ku Miestne nariadenia m u obmedzova vek obsluhy Nikdy nekoste pokia stoja v bl zkosti osoby hlavne deti alebo zvierat Berte do vahy e obsluha alebo pou vate je zodpovedn za nehody alebo rizik vzniknuv ie vo vz ahu k ostatn m osob m alebo k ich majetku Pr prava Po as kosenia v dy pou vajte pevn obuv a dlh nohavice Zariadenie neobsluhujte pokia ste bos alebo m te sand le D kladne skontrolujte miesto pou vania zariadenia a odstr te v etky predmety ktor by mohli by strojom odhoden V STRAHA benzin je ve mi hor av palivo skladujte v n dob ch peci lne navrhnut ch na tento el palivo dopl ajte v exteri ri a po as dop ania paliva nefaj ite palivo dop ajte pred na tartovan m motora Nikdy nesn majte uz ver palivovej n dr e ani neprid vajte benz n pokia motor be alebo pokia je motor hor ci pokia d jde k rozliatiu benz nu nepok ajte sa na tartova motor ale stroj preneste do dostato nej vzdialenosti od miesta rozliatia a zabr te vzniku zdroja zap lenia a to a dokia sa benz nov v pary nerozpt lia uz ver palivovej n dr e a n doby bezpe ne nasa te nasp Vyme te chybn tlmi e Pred pou van m v dy vizu lne skontrolujte a presved te sa e ep
590. zemanyagtart ly T ltse fel a tart lyt zemanyaggal l sd a MOTOR KEZELESI UTASITASAT Elszennyez d tt a l gsz r bet t Tisztitsa ki a l gsz r bet tet l sd a MOTOR KEZEL SI UTAS T S T Kilazult a gy jt gyertya H zza meg a gy jt gyerty t 25 30 Nm nyomat kkal A gyertyak bel lelazult vagy lev lt a gyerty r l Tegye vissza a gyertyak belt a gy jt gyerty ra Nem megfelel a gyertyah zag ll tsa be az elektr d k h zag t 0 7 0 8 mm rt k re Hib s a gy jt gyertya Szereljen be egy j megfelel h zag ra be ll tott gy jt gyerty t l sd a MOTOR KEZELESI UTASITASAT A karbur tor tult lt d tt benzinnel Szerelje ki a legsz r betetet az indit k tel folyamatos haszn lat val forgassa t p rszor a motort hogy a karbur tor kiszell zhessen majd szerelje vissza a l gsz r bet tet Hib s gy jt modul L pjen kapcsolatba a szerviz k pvisel j vel A motort neh z beind tani vagy nincs el g teljes tm nye Szennyez d s v z vagy lerak d s az zemanyagtart lyban ritse le az zemanyagot s tisztitsa ki a tart lyt Tankoljon tiszta friss benzint Elt m d tt a tanksapka szell z furata Tisztitsa ki vagy cser lje le a tanksapk t Elszennyez d tt a l gsz r bet t Tisztitsa ki a l gsz r bet tet A motor egyenetlen l j r Hib s a gy jt gyertya Szereljen
591. zor aby ste neohli alebo neskr tili k ble Pokia d jde k odpojeniu lanka tart ra od vodiaceho prvku lanka na rukov ti odpojte a uzemnite dr t zapa ovacej svie ky stla te rukov ovl dania epele a pomaly vytiahnite z motora lanko tart ra Lanko tart ra zasu te do skrutky vodiaceho prvku lanka na rukov ti Preprava Motor vypnite Pri tla en kosa ky cez prek ku d vajte pozor aby nedo lo k ohnutiu alebo po kodeniu se n ho n radia 12 RIE ENIE PROBL MOV PROBL M MO N PR INA N PRAVA Motor nena tartuje krtiaca klapka nie je v spr vnej polohe pre aktu lne pretrv vaj ce podmienky Posu te krtiacu klapku do spr vnej polohy Palivov n dr je pr zdna Palivov n dr napl te palivom pozrite si N VOD NA OBSLUHU MOTORA Prvok vzduchov ho isti a je pinav Prvok vzduchov ho isti a vy istite pozrite si N VOD NA OBSLUHU MOTORA Zapa ovacia svie ka je uvo nen Zapa ovaciu svie ku utiahnite na hodnotu kr tiaceho momentu 25 30 Nm Dr t zapa ovacej svie ky je uvo nen alebo odpojen od svie ky Dr t zapa ovacej svie ky nain talujte na zapa ovaciu svie ku Iskri te zapa ovacej svie ky nie je spr vne nastaven Nastavte iskri te tak aby trbina medzi elektr dami bola 0 7 a 0 8 mm Zapa ovacia svie ka je chybn Nain talujte nov svie ku so spr vne nastaven m isk
592. zt tsa ki a gy jt gyerty t s ll tsa be az elektr dah zagot Gy jt gyerty t f ny r si szezon el tt cser ljen a gy jt gyertya t pus t s az elektr dah zag rt k t megtal lja a motor k zik nyv ben Tiszt tsa meg rendszeresen a motort t rl ronggyal vagy kef vel A h t rendszert ventil torh z k rny ke tartsa tiszt n hogy biztos tva legyen a motor megfelel m k d s hez s kell en hossz lettartam hoz sz ks ges l g raml s A kipufog k rny k r l mindig t vol tsa el a f vet szennyez d st s az ghet anyagokat 11 T ROL S SZEZONON K V L A f ny r megfelel t rol s hoz az al bbi l p sek sz ks gesek 1 A szezonban v gzett utols f ny r s ut n r tse ki teljesen a benzintart lyt a Szivatty val r tse ki a benzintart lyt A VIGY ZAT Ne z rt helyis gben vagy ny lt l ng k zvetlen k zel ben eressze le a benzint stb Tilos a doh nyz s A benzing z k berobbanhatnak t zet okozhatnak b A benzin leereszt se ut n ind tsa be a motort s j rassa eg szen addig am g az felhaszn lja az sszes benzint s mag t l le ll Csavarja ki hely r l a gy jt gyerty t Olajoz kann val t lts n kb 20 ml olajat az g st rbe a gyertyafuraton kereszt l Az ind t k t l megh z s val oszlassa el egyenletesen a bet lt tt olajat az g st rben Csavarja vissza hely re a gy jt gyerty t 2 Alaposan tiszt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación  Xerox® WorkCentre 4250/4260 Guida per l`utente  1 - Support  Manual de instrucciones CARGADOR  Manual del Usuario  Worldwide Lighting W83146C16 Instructions / Assembly  Franke DD Single-90  Always there to help you  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file