Home

Bedienungsanleitung

1. 136 9 HDCC62510 1 3 Progressive Scan Tun Vario 1080p25 1080 1920 x 1080 V
2. A ABUS Security Center GmbH amp He 3a
3. B 5 3 5 4 A TOM HTO 12 24
4. BLC HSBLC 1 4 4
5. 2x 30x 1 100 D WDR
6. 1 8 0 15 0 3 STATIC DPC
7. 0 15 0 100 0 100 CRT CRT YPOBEHb 30 30 30 30 30 30 134 LSC
8. 1 2 3 1
9. 137 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedurfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten UK Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications FR Note de l diteur Cette notice est une publi
10. A A
11. 7 2 N 8 2002 96 EC
12. 2DDNR ANA 3DDNR RETURN 132 Ha
13. ABUS Security Center GmbH He
14. DWDR DWDR ABUS HD TVI DVR 127 6 Mento 6 1 OSD OSD On Screen Display ABUS HD TVI DVR ABUS HD TVI DVR 6 2 OSD OSD OSD MENU 1 VIDEO OUT PAL 2 3 VIDEO OUT PAL
15. 124 5 5 1 720 HD TVI
16. Ha gt CLR POS POS END D EFFEKT D ZOOM S N
17. Copyright 04 2015 ABUS Security Center
18. 0 100 KPACHBIM 0 100 ICR IR 5 15 S W
19. A B 120
20. 121 1 123 22 Ea 123 3 isa POW 123 4 0 Ad ay ha bai ob Pk ad adw re ae ue 124 5 di widna cda ani 125 5 1 ione i a Re ceil esl ate Wo a ek ones ans 125 5 2 KAM PBI a 126 5 3 126 5 4 11 126 5 5 DWDR iii 127 6 ae ee ere ee 128 6 1 ___ Meno spare OSD Eire a loki 128 6 2 128 7 136 7 1 ee 136 Teds gt a rn a ae
21. A 125 5 2 180 1 2 3 360 A B OT
22. e e 2 3 B
23. 1 2 LEVEL 0 100 HSBLC 131 ATW Auto Tracking White Balance AWC gt SET
24. LOW LIGHT HDCC62510 HDCC72510 HDCC32500 HDCC42500 SHUTTER 1 25 1 50000 0 15
25. SMART D Zoom SMART D Zoom 133 1 4 4 0 100
26. e IP66
27. 123 CCTV 500 DWDR IP66 4 1 2 3 4 5 6 TILITC 7 HD TVI TVI 8 2 12 24 9 HDCC62510 DWDR 10 OSD 11 2
28. e He e e He e e 119 e
29. 50 720p50 1080 50 PAL NTSC Ha 60 720p60 1080p60 NTSC ENTER 128 MEHIO HDCC62510 HDCC72510 1 SMART FOCUS 2 SCENE INDOOR 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HDCC32500 HDCC42500 1 INDOOR 2 3 4 5
30. RESET OSD 135 7 7 1 e B A
31. 130 WDR Wide Dynamic Range WDR BRIGHT 0 60 Ha WDR OFFSET 0 60 Back Light Compensation
32. 2 8 12 Vario Fokal OSD 32 92 0 1 5 WADA Aaa 0 001 O niok UK 2 16 2D DNR 3D 1 25 c 1 50000 5 OSD DWDR BCL HSBLC 30H 8 CO HD TVI 40 Smart IR HD TVI
33. B SMART D ZOOM B 2 D ZOOM B
34. HD TVI RG59 RG6 TVI 500 RG6 300 RG59 CVBS RG59 RG6 100 126 nepenoma 6 A HD TVI 5 5
35. N i Max 360 Na het uitrichten van de camera worden zoom en focus ingesteld Daarvoor zijn aan de onderkant van de camera passende instelmogelijkheden beschikbaar gezichtsveld van de camera slecht reflecterend is of als er zich geen object in het maximale belichtingsbereik bevindt kan de helderheid van het videobeeld in de nacht te laag zijn Dit heeft een slechte bruikbaarheid van het videobeeld tot gevolg N De IR reikwijdte is sterk afhankelijk van omgevingsfactoren Als de omgeving in het Bovendien moet bij de installatie van de camera erop worden gelet dat er zich in de directe omgeving van het gezichtsveld van de camera geen objecten bevinden bijvoorbeeld dakgoot of muur In dat geval kan het IR licht reflecteren in deze objecten Dat veroorzaakt ringvormige overgangen in de tegenovergestelde richting van het object 5 3 Voeding LET OP A Voordat u aan de installatie begint controleert u of de voedingsspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen De camera s worden gevoed met 12VDC of 24VAC voedingsspanning De polariteit van de gelijkspanning hoeft niet in acht te worden genomen 5 4 Videokabel aanbrengen Om het HD TVI videosignaal van de camera naar een recorder te sturen moet een coaxkabel van het type RG59 of RG6 met BNC stekker male man op de aansluiting met de opdruk TVI worden aangesloten De kabellengte tot het volgende apparaat mag niet groter
36. ATW 6 7 8 9 10 11 SMART FOCUS HDCC62510 HDCC72510 SMART FOCUS Smart Focus HTO 5 129 SCENE INDOOR OUTDOOR INDOOR1
37. RETOUR Retour la page de menu pr c dente BALANCE DES BLANCS Fonction Description ATW Auto Tracking White Balance La balance des blancs est automatiquement ajust e par la cam ra et actualis e en continu AWC gt SET Avec cette fonction la balance des blancs est ajust e une fois apr s avoir appuy sur la touche ENTER et enregistr e de fa on permanente MANUEL R glage manuel de la balance des blancs BLEU 0 100 Composante bleue de l image vid o 54 ROUGE 0 100 Composante rouge de l image vid o RETOUR Retour la page de menu pr c dente JOUR ET NUIT Fonction Description EXTERNE La commutation jour nuit ICR IR est r alis e par le capteur photo int gr dans la cam ra seuil de commutation 5 15 lux LED IR ON OFF Au besoin les LED IR int gr es peuvent tre d sactiv e en mode nuit COULEUR La cam ra reste en mode couleur Le filtre pivotant infrarouge reste devant l objectif et les LED IR restent teintes N B La cam ra reste en mode noir blanc Le filtre pivotant infrarouge est retir de l objectif Les LED IR sont automatiquement allum es et teintes par le capteur photo RETOUR Retour la page de menu pr c dente LIMINATION DES BRUITS Fonction Description 2DDNR Fonction d limination des bruits parasites optimis e pour les contenus d image statiques Fonction activ e OFF F
38. _ Additional connection for analogue video output 2 pin adapter provided in scope of delivery Focus Focus setting Zoom Zoom setting 28 5 Mounting installation 5 1 Mounting the camera IMPORTANT The camera must be disconnected from the power supply during installation Use the accompanying drilling template for drilling the mounting holes An opening is provided on the base plate of the mount for cabling at the side Use screw anchors and screws that are appropriate to the surface to fix the camera in place Cabling can be at the side or hidden in the ceiling or wall Orientation of the camera as described below can now be performed At this point an analogue test monitor may be connected to the camera for test purposes only can be activated in place of the HD TVI signal on 720p models The monitor is connected either to the connecting cable on the camera or to the underside of the camera using the supplied adapter A Tighten the fixing screws again after orienting the camera 29 5 2 Orientation of the camera The camera module can be oriented in three axes Max 180 1 Fixing screw rotation 2 Fixing screw tilt 3 Fixing screw turn N Max 360 Zoom and focus setting is performed after orienting the camera The corresponding setting options can be found on the underside of the camera A The IR range is strongly dependent
39. Zasieg IR zalezy w znacznym stopniu od warunk w lokalnych Jesli jakos odzwierciedlenia A otoczenia w polu widzenia kamery nie jest dobra lub je li w maks zasi gu pod wietlenia nie znajduje si aden obiekt mo e to oznacza e jasno obrazu wideo w nocy jest zbyt niska Skutkuje to znikom u yteczno ci obrazu wideo Ponadto podczas instalacji kamery nale y uwa a aby w bezpo redniej blisko ci okolicy pola widzenia kamery nie znajdowa y si adne obiekty np rynna dachowa lub ciana W takiej sytuacji mo e doj do odbicia wiat a IR od tych obiekt w Na obrazie wideo widoczne by yby wtedy pier cieniowate miksowania obiektu w kierunku przeciwnym 5 3 Zasilanie elektryczne A UWAGA Przed przyst pieniem do wykonania instalacji nale y upewni si e napi cie zasilaj ce jest zgodne z napi ciem znamionowym kamery Kamery wymagaj zasilania napi ciem 12 V DC 24 V AC Nie nale y uwzgl dnia biegunowo ci zasilania napi ciem sta ym 5 4 Monta kabla wideo Do transmisji sygna u wideo HD SDI z kamery do nagrywarki konieczne jest pod czenie kabla koncentrycznego typu RG59 lub RG6 z wtykiem BNC male m ski do z cza z napisem TVI D ugo kabla do nast pnego urz dzenia nie mo e przekracza odpowiednio 500 m RG6 lub 300 m 59 Do analogowego wyj cia wideo napis CVBS mo na pod czy kabel koncentryczny typu RG59 lub RGG D u
40. Explanation of symbols A The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock A The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which must be observed Ad This symbol indicates special tips and notes on the operation of the device Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with this user manual We cannot be held liable for resulting damage 1 We cannot be held liable for material or personal damage caused by improper operation or non compliance with the safety information All guarantee claims are void in such cases The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health but also to protect the device from damage Please read the following points carefully There are no components inside the product that require servicing Dismantling the product invalidates the CE certification and the guarantee warranty The product may be damaged if it is dropped even from a low height Install the device so that the image sensor is not exposed to direct sunlight Pay attention to the installation instructions in the corresponding section of this user manual The device is designed for indoor and outdoor use IP66 Avoid the following adverse conditions during operation Moisture or
41. MENU 1 VIDEO OUT PAL 2 TAAL GER 3 HOOFDMENU Functie Beschrijving VIDEO OUT Instellingen voor de videostandaard PAL Video uitgang en servicemonitor uitgang zijn op 50 Hz standaard ingesteld bijvoorbeeld 720p50 of 1080p50 resp PAL NTSC Video uitgang en servicemonitor uitgang zijn op 60 Hz standaard ingesteld bijvoorbeeld 720p60 of 1080p60 resp NTSC TAAL Instelling van de taal waarin de schermmenu s worden weergegeven Wijziging van de taal Gebruik de toetsen LINKS en RECHTS om de taal te selecteren Druk daarna op de entertoets om de geselecteerde taal toe te passen HOOFDMENU Uitgebreide camera instellingen Druk op de entertoets om het menu met de uitgebreide camera instellingen op te roepen 70 HOOFDMENU Nederlands HDCC62510 HDCC72510 HOOFDMENU 1 SMART FOCUS 2 SCENE INDOOR 3 DIAFRAGMA HANDMATIG 4 BELICHTING 5 BACKLIGHT UIT 6 WITBALANS ATW 7 DAG amp NACHT EXTERN 8 RUISOND 9 SPECIAAL 10 INSTELLEN 11 RESET 12 UITGANG HDCC32500 HDCC42500 HOOFDMENU 1 SCENE INDOOR 2 DIAFRAGMA HANDMATIG 3 BELICHTING 4 BACKLIGHT UIT 5 WITBALANS ATW 6 DAG amp NACHT EXTERN 7 RUISOND 8 SPECIAAL 9 INSTELLEN 10 RESET 11 UITGANG SMART FOCUS Alleen HDCC62510 HDCC72510 Functie Beschrijving SMART FOCUS De Smart Focus functie geeft een numerieke waarde voor de focusinstelling aan Hoe hoger de waarde hoe hoger de foc
42. EIN Aktivieren der Titeleinblendung im Videobild falls ein Titel vergeben wurde Drucken Sie die Taste ENTER um in das zu gelangen Verwenden Sie die Steuertasten um den Cursor auf das gew nschte Zeichen zu navigieren Alle m glichen Zeichen werden dargestellt Drucken Sie ENTER um das Zeichen auszuw hlen Bewegen des Cursors auf der Titelzeile nach links gt Bewegen des Cursors auf der Titelzeile nach rechts CLR L schen der gesamten Titelzeile POS Ver ndern der Position der Texteinblendung W hlen Sie POS dr cken Sie anschlie end ENTER und verwenden Sie die Steuertasten Durch erneutes dr cken von ENTER gelangen Sie in die vorhergehende Men ebene END Verlassen des Men s 17 D EFFEKT In diesem Men punkt stehen diverse digitale Funktionen zum Ver ndern des Videobildes zur Verfugung EINFRIEREN Einfrieren des Videobildes SPIEGELBILD Hier stehen Bildspiegelung horizontal vertikale Drehung und Rotation horizontal und vertikale Spiegelung zur Verfugung D ZOOM Digitaler Zoom in das Videobild Einstellen des Zoomfaktors SIN Ver ndern des Ausschnittes im Videobild bei aktivem Digitalzoom SMART D ZOOM Automatischer digitaler Zoom auf einen w hlbaren Bereich im Videobild ausgel st durch die kamerainterne Bewegungserkennung AUSWAHL Es k nnen 2 Bereiche f r die automatische digitale Zoomfunktion konfiguriert werden Auswahl ber die Tasten
43. Bei dieser Funktion wird der WeiRabgleich einmalig nach Drucken der Taste ENTER durchgefthrt und dauerhaft gespeichert 16 MANUELL Manuelle Einstellung des WeiRabgleichs BLAU 0 100 Blauanteil im Videobild ROT 0 100 Rotanteil im Videobild ZURUCK Zur ck zur vorherigen Men seite TAG amp NACHT Funktion Beschreibung EXTERN Die Tag Nachtumschaltung ICR IR wird durch den in der Kamera eingebauten Lichtsensor gesteuert Umschaltschwelle 5 15 Lux IR LED EIN AUS Die eingebauten IR LEDs k nnen bei Bedarf im Nachtmodus deaktiviert werden FARBE Die Kamera bleibt dauerhaft im Farbmodus Der Infrarot Schwenkfilter bleibt dauerhaft vor dem Objektiv und die IR LEDs sind dauerhaft aus S W Die Kamera bleibt dauerhaft im Schwarz Wei Modus Der Infrarot Schwenkfilter ist dauerhaft vom Objektiv entfernt Die IR LEDs werden automatisch durch den Lichtsensor gesteuert an oder abgeschaltet ZURUCK Zur ck zur vorherigen Men seite RAUSCHREDUKTION Funktion Beschreibung 2DDNR Rauschunterdr ckungsfunktion optimiert auf statische Bildinhalte EIN Funktion aktiviert AUS Funktion deaktiviert 3DDNR Rauschunterdr ckungsfunktion optimiert auf Bewegungen Betrachtung Bild zu Bild EIN Funktion aktiviert AUS Funktion deaktiviert RETURN Zur ck zur vorherigen Men seite SPEZIAL Funktion Beschreibung TITEL AUS Deaktivieren der Titeleinblendung im Videobild
44. CZU O 0 100 Wra liwo na wykrywanie ruchu WYKRYWANIE RUCHU W WY Podczas ruchu na podgl dzie na ywo pojawi si zaznaczenie w odpowiednim obszarze STANDARD Cofni cie wszystkich w czonych ustawie tej funkcji STREFY Ta funkcja umo liwia konfiguracj stref prywatnych w obrazie wideo w celu PRYWATNE ochrony obszar w nieobj tych monitoringiem WYB R POWIERZCHNI 1 8 wybor obszaru do konfiguracji WYSWIETLANIE POWIERZCHNI WY OBROT KOLOR MOZAIKA wyb r 113 sposobu zaznaczenia Nalezy nacisna ENTER aby skorzysta z funkcji POZYCJA zmiana pozycji maski WIELKO zmiana wielko ci maski KOLOR 0 15 wyb r koloru tylko przy zaznaczonym sposobie zaznaczenia KOLOR NALOZENIE PRZEJRZYSTOSC 0 3 intensywno wy wietlania kolor w przejrzysto STANDARD Cofni cie wszystkich w czonych ustawie tej funkcji USZKODZENIE funkcja korekty uszkodzonych pikseli w czujniku obrazowym NA YWO W AUTO WY w czona sta a korekta pikseli STATIC W WY statyczna korekta uszkodzonych pikseli podczas ponownego uruchamiania WSTECZ Powr t do poprzedniej strony menu USTAWIANIE Funkcja _ Opis OSTROSC ustawianie ostrosci krawedzi i powierzchni zmiana obrazu wideo za posrednictwem oprogramowania 0 15 MONITOR Dopasowanie sygna u kamery do urz dzenia odtwarzaj cego lub do najbl
45. czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie na pi mie na adres podany na odwrocie niniejszego podr cznika ABUS Security Center GmbH amp Co nie odpowiada za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi Firma ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nastepcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem wydajno ci i zastosowaniem tego produktu Tre niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj Objasnienie symboli Symbol b yskawicy w tr jk cie jest stosowany w celu wskazania na zagro enie zdrowia np w wyniku pora enia pr dem elektrycznym Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt rych nale y bezwzgl dnie przestrzega Symbolem tym oznaczane sa wskazowki dotyczace obstugi Wazne zasady bezpieczenstwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obstugi powoduja A wygasniecie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy szkody nastepcze Nie odpowiadamy za szkody materialne ani osobowe spowodowane nieprawidtowa obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze
46. Security Tech Germany HDCC62510 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Instrukcja obstugi 0066060 Version 04 2015 Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 83 These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 26 Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wazne wskazowki dotyczace uruchamiania i obstugi Pamietaj o tym takze przekazujac produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcje do wykorzystania w przys
47. ja niejsze Skutkuje to redukcj cz stotliwo ci od wie ania obrazu im d u sze na wietlanie tym ni sza cz stotliwo od wie ania obrazu WY d ugi czas na wietlania wy AUTO 2x 30x d ugi czas na wietlania w z warto ci limitu g rnego JASNO Ustawienie podstawowej jasno ci obrazu 1 100 D WDR Poprawienie stosunku kontrastu obrazu za po rednictwem oprogramowania Ciemne cz ci obrazu zostaj rozja nione przy r wnoczesnej pr bie nierozja niania bardziej ju jasnych cz ci obrazu WY funkcja wy czona W funkcja w czona USUWANIE Ta funkcja poprawia jako obrazu gdy widok z kamery ograniczony jest mg MG Y WY funkcja wy czona W funkcja w czona POZYCJA WIELKOSC ustawienia wielko ci i pozycji obszaru referencyjnego STOPNIOWANIE poziomy intensywno ci funkcji WSTECZ Powr t do poprzedniej strony menu 110 BACKLIGHT Funkcja WY Opis Wy czenie jakiejkolwiek obs ugi odblasku lub kontrastu WDR Funkcja Wide Dynamic Range Obs uga kontrastu obrazu wideo przez dwukrotne na wietlanie obrazu na wietlanie kr tkie i d ugie WZMOCNIENIE NISKIE SREDNIE WYSOKIE intensywno funkcji WDR BRIGHT 0 60 przesuni cie ustawienia podstawowego na skali jasno ci WDR OFFSET 0 60 zmiana podstawowego czynnika wzmocnienia BLC Back Light Compensation Kompensacja o wietlenia konturowego Ta funkcja pomaga w zaciemnieniu jas
48. wyj ciowy dost pny jest w formacie HD TVI Ta w a ciwo umo liwia zastosowanie tradycyjnych kabli koncentrycznych do transferu sygna u Kamera s u y do wideomonitoringu we wsp pracy z nagrywark Urz dzenie jest przewidziane do zastosowania we wn trzach i na zewn trz 2 Zakres dostawy Sicherheitshinweise Safety information Zewn trzna kamera tubowa HD TVI Vario Zasady bezpieczenstwa ele A for zabieg mated Brough De Sero ote 1 or Base K Szablon wiercenia Narz dzia instalacyjne 3 Cechy i funkcje Transmisja przez tradycyjn infrastruktur CCTV kabel koncentryczny do 500 m Obiektyw Vario 2 8 12 mm Czujnik obrazowy 1 3 Diody IR LED do monitorowania noc Funkcja DNR zapewniaj ca obraz bez zak ce Funkcja DWDR do kompensacji kontrast w obrazu Obudowa kamery zabezpieczona przed czynnikami atmosferycznymi i uchwyt z wewn trznym u o eniem kabla IP66 103 4 Opis kamery 1 uchwyt kamery 2 daszek przeciwstoneczny 3 cz rodkowa kamery z ustawianiem zoomu ostro ci na spodzie 4 obiektyw 5 diody LED podczerwieni 6 analogowe wyj cie wideo do cel w serwisowych napis CVBS 7 wyj cie wideo HD TVI BNC napis TVI 8 z cze napi ciowe po czenie 2 stykowe 12 V DC 24 V AC 9 HDCC62510 prze cznik mi dzy DWDR w wy 10 d ojstik do sterowani
49. La fonction tente d assombrir les zones claires de l image vid o tandis que la luminosit des zones sombres est pr serv e GAIN FAIBLE MOYEN ELEVE Intensit de la fonction ZONE POSITION TAILLE R glage de la plage de r f rence pour le calcul Appuyez sur ENTER pour modifier la position avec les touches de commande Appuyez a nouveau sur ENTER pour modifier la taille avec les touches de commande STANDARD Appuyez sur ENTER pour restaurer les r glages d usine de la fonction BLC HSBLC Cette fonction marque en noir les zones situ es au dela d un niveau de luminosit d fini Cette fonction peut s utiliser par ex la nuit lorsque croise des v hicules Les phares des v hicules venant dans le sens oppos apparaissent noir Les plaques min ralogiques situ es a c t des phares sont alors plus faciles identifier S LECTION ZONE 1 4 S lection de l une des 4 zones max La fonction est utilis e dans cette zone AFFICHAGE ON OFF Activer d sactiver la zone Appuyez 1x ou 2x sur ENTER pour r gler la position et la taille avec les touches de commande LEVEL 0 100 Seuil de luminosit partir duquel un pixel devient noir MODE TOUJOURS UNIQUEMENT LA NUIT Utilisation de la fonction toujours ou uniquement en mode nuit MASQUAGE ON OFF Activation ou d sactivation de toutes les zones STANDARD Appuyez sur ENTER pour restaurer les r glages d usine de la fonction HSBLC
50. seitliche Kabelf hrung ist an der Halterbodenplatte eine Offnung vorgesehen Verwenden Sie fur den Untergrund geeignete D bel und Schrauben f r die Fixierung der Kamera Die Kabelf hrung kann entweder seitlich oder verdeckt in die Decke bzw Wand erfolgen Nun kann die im nachsten Schritt beschriebene Ausrichtung der Kamera erfolgen Dabei kann ein analoger Testmonitor an die Kamera angeschlossen werden nur fur Testzwecke bei 720p Modellen an Stelle des HD TVI Signals aktivierbar Der Anschluss erfolgt entweder am Anschlusskabel der Kamera oder uber einen mitgelieferten Adapter an der Unterseite der Kamera A Ziehen Sie nach Ausrichtung der Kamera die Fixierschrauben wieder fest 10 5 2 Ausrichtung der Kamera Das Kameramodul kann in 3 Achsen ausgerichtet werden 1 Fixierschraube Rotation 2 Fixierschraube Neigen 3 Fixierschraube Drehen Max 180 N i Max 360 Nach Ausrichtung der Kamera erfolgt die Zoom und Fokuseinstellung Dazu stehen an der Unterseite der Kamera entsprechende Einstellm glichkeiten zur Verf gung im Kamerasichtfeld schlecht reflektierend ist oder sich kein Objekt in der max Ausleuchtungsreichweite befindet so kann die Helligkeit des Videobildes in der Nacht zu gering sein Dies hat eine schlechte Verwertbarkeit des Videobildes zur Folge N Die IR Reichweite ist stark abh ngig von den Umgebungsbedingungen Falls die Umgebung Weiterhin ist bei der Kame
51. stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko Szanowny Kliencie celem poni szych informacji dotycz cych bezpiecze stwa i zagro e jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia ale tak e ochrona urz dzenia Dlatego prosimy o dok adne zapoznanie si z poni szymi punktami Wewn trz produktu nie ma adnych cz ci wymagaj cych konserwacji Ponadto rozebranie produktu poci ga za sob uniewa nienie dopuszczenia CE oraz gwarancji r kojmi Upadek nawet z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie produktu Zamontuj produkt tak aby wiat o s oneczne nie pada o bezpo rednio na czujnik obrazowy urz dzenia Przestrzegaj wskaz wek monta owych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenie jest przewidziane do zastosowania we wn trzach i na zewn trz IP66 W czasie eksploatacji urz dzenia nale y unika ni ej wymienionych niekorzystnych warunk w otoczenia wilgo lub zbyt wysoka wilgotno powietrza skrajne zimno lub gor co bezpo rednie nas onecznienie zapylenie lub palne gazy opary czy rozpuszczalniki silne wibracje silne pola magnetyczne wyst puj ce np w pobli u maszyn lub g o nik w Nie nale y instalowa kamery na niestabilnych powierzchniach Og lne zasady bezpiecze stwa Nie zostawiaj porozrzucanych opakowa Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mog sta si niebezpieczn za
52. w lokalnych Je li jako odzwierciedlenia znajduje si aden obiekt mo e to oznacza e jasno obrazu wideo w nocy jest zbyt niska Skutkuje to znikom u yteczno ci obrazu wideo Ponadto podczas instalacji kamery nale y uwa a aby w bezpo redniej blisko ci okolicy pola widzenia kamery nie znajdowa y si adne obiekty np rynna dachowa lub ciana W takiej sytuacji mo e doj do odbicia wiat a IR od tych obiekt w Na obrazie wideo widoczne by yby wtedy pier cieniowate miksowania obiektu w kierunku przeciwnym 116 Security Tech Germany HDCC62510 04 2015 117 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY
53. 88 6 SOKA ee Zee dna NOOO A KANA COZ 89 Bels bning af sk rmmenuen OSD ennen eneen draa dn enn eere 89 6 2 Beskrivelse af skeermmenuen OSD sisi 89 7 Vedligeholdelse og reng ring 96 Ti Medligeholdels 96 7 23 le LL EDER re 96 0 BortSkaffelS8 Cd nn A then 96 9 1 csetaraecnavachatoneetestasnsradeercwnsesusuevanvaneacaseeuateantucudeatewadeeasvacasgeanaveeueterenrenstanwecs 97 83 1 Korrekt anvendelse Kameraet er egnet b de til dag og natfunktion Det leverer videobilleder i Full HD opl sning og udgangssignalet findes i HD TVI format Dermed er det muligt at bruge standardkoaksialkabler til signaloverf rslen Det anvendes til videooverv gning i forbindelse med optagelsesudstyr Udstyret er udviklet til anvendelse indend rs og udend rs 2 Indhold i kassen Sicherheitshinweise Safety information Udend rs HD TVI Vario tube Advarsler Boreskabelon Installationsv rkt j 3 S rlige kendetegn og funktioner Overf rsel via s dvanlig CCTV infrastruktur koaksialkabel op til 500 meter Vario objektiv 2 8 12 mm 1 3 CMOS billedoptager IR LED er til nattesyn DNR til st jfrie billeder DWDR funktion til udligning af billedkontraster Vejrbeskyttet kamerahus og holder med indven
54. AUS EIN ZURUCK Zur ck zur vorherigen Men seite RESET Funktion Beschreibung WERKSEINST RESET Zur cksetzen aller Kameraeinstellungen im Hauptment auf Werkseinstellungen ZURUCK Zur ck zur vorherigen Men seite AUSGANG Funktion Beschreibung ZUR CK Verlassen des OSD Men s 19 7 2 Wartung und Reinigung Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert Bitte beachten Sie A Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei starkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Flussigkeiten in das Gerat gelangen A Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberflache des Geh uses und des Bildschirms angegriffen werden Verfarbungen Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgem
55. ECRAN Adaptation du signal de cam ra au p riph rique de sortie ou au prochain p riph rique raccord LCD Optimisation des crans LCD GAMMA R glage automatique ou fixe de la valeur gamma MODIFIER BLEU 0 100 R glage de la valeur du bleu MODIFIER ROUGE 0 100 R glage de la valeur du rouge CRT Optimisation pour les crans CRT VALEUR DE NOIR 30 30 R glage de la valeur du noir MODIFIER BLEU 30 30 R glage de la valeur du bleu MODIFIER ROUGE 30 30 R glage de la valeur du rouge LSC OFF ON RETOUR Retour a la page de menu pr c dente RESET Fonction Description REGLAGES RESET R tablissement des r glages par d faut de la cam ra dans le menu D USINE principal RETOUR Retour a la page de menu pr c dente SORTIE Fonction Description RETOUR Quitter le menu d affichage l cran 57 7 1 7 2 Francais Maintenance et nettoyage Maintenance Contr lez r guli rement la s curit technique du produit par exemple l tat du bo tier Si vous constatez que le produit ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez le hors service et emp chez sa remise en service involontaire La s curit d utilisation du produit n est plus garantie si e l appareil pr sente des dommages visibles e l appareil ne fonctionne plus Remarque Le produit ne n cessite aucune maintenance Aucune de ses pi ces ne n cessite de maintenance ni de contr le de votre pa
56. a nouveau sur la touche ENTER pour retourner dans la page de menu pr c dente SCENE Fonction Description SCENE S lection d un type de sc ne qui applique des pr r glages d finis de la cam ra S lection INDOOR Interieur sans differences de luminosit importantes dans l image 52 OUTDOOR Ext rieur avec de bonnes propri t s de r flexion ou avec clairage r siduel INDOOR1 Interieur avec des diff rences de luminosit importantes dans l image LOW LIGHT Exterieur avec de mauvaises propri t s de r flexion ou sans clairage r siduel DIAPHRAGME Fonction Description DIAPHRAGME R glage du type d objectif Manuel fixe HDCC62510 HDCC72510 Le r glage du zoom et de la mise au point s effectue manuellement sur l objectif HDCC32500 HDCC42500 Le r glage de la mise au point de l objectif a d j t effectu en usine aucune modification n est possible Pour ce mod le aucune possibilit de r glage n est disponible EXPOSITION Fonction Description SHUTTER R glage de la dur e d exposition AUTO Adaptation automatique de la dur e d exposition aux conditions ambiantes 1 25 1 50000 Dur e d exposition fixe AGC R glage de la valeur de gain max limite sup rieure utilis e par la cam ra 0 15 La cam ra s lectionne automatiquement la valeur de gain SENSIBILIT R glage de l exposition longue Par une e
57. aby przywr ci ustawienia fabryczne funkcii HSBLC WSTECZ Powr t do poprzedniej strony menu KOMPENSACJA BIELI Auto Tracking White Balance Kompensacja bieli jest przeprowadzana automatycznie przez kamere i nieustannie aktualizowana 111 AWC gt SET Po wybraniu tej funkcji kompensacja bieli przeprowadzana jest jednorazowo po nacisnieciu przycisku ENTER a nastepnie trwale zapamietywana RECZNIE R czne ustawienie kompensacji bieli NIEBIESKI 0 100 udzia koloru niebieskiego w obrazie wideo CZERWONY 0 100 udzia koloru czerwonego w obrazie wideo WSTECZ Powr t do poprzedniej strony menu DZIE NOC Funkcja Opis ZEWN Prze czanie dzie noc ICR IR sterowane jest fotodetektorem wbudowanym w kamerze pr g prze czania 5 15 luks w DIODY IR LED W WY trybie nocnym mo na w razie potrzeby wy czy wbudowane diody IR LED KOLOR Kamera stale pozostaje w trybie kolorowym Filtr obrotowy podczerwieni usytuowany jest stale przed obiektywem a diody IR LED s stale wy czone BIA O CZARNY Kamera stale pozostaje w trybie bia o czarnym Filtr obrotowy podczerwieni ma sta odleg o od obiektywu Diody IR LED s automatycznie w czane i wy czane za pomoc fotodetektora WSTECZ Powr t do poprzedniej strony menu REDUKCJA ZAK CE Funkcja Opis 2DDNR Funkcja redukcji zak ce zoptymalizowana dla statyczn
58. af alle foretagne indstillinger for SMART D zoom funktionen SMART D ZOOM funktionen er f rst aktiv n r du har forladt kameramenuen NEGATIVE IMAGE Visning af videobilledet som negativbillede MOTION Kameraets interne bev gelsesgenkendelse er som standard integreret i processorplatformen Denne kameratype har dog intet interface f eks alarmudgang til at bruge denne funktion OFF Deaktivering af funktionen ON Aktivering af funktionen AREA SELECTION 1 4 Valg af et omrade maks 4 AREA DISPLAY ON OFF Aktivering deaktivering af preview rammen Via ENTER tasten kan omr dets position og st rrelse derefter ndres SENSITIVITY 0 100 F lsomhed for registrering af bev gelse MOTION IND OFF ON Ved bev gelse vises der i livebilledet en markering i det p g ldende omr de STANDARD Nulstilling af alle foretagne indstillinger for denne funktion PRIVATE ZONES Med denne funktion kan du oprette private zoner i videobilledet for at beskytte omr der der ikke skal overv ges AREA SELECTION 1 8 Valg af et omr de til konfigurationen AREA DISPLAY OFF INV COLOUR MOSAIC Valg af markeringstype Tryk p ENTER for POSITION ndring af maskens position SIZE ndring af maskens st rrelse COLOUR 0 15 Farvevalg kun ved markeringstype FARVE RATIO TRANSPARENCY 0 3 Intensitet for farvevisningen transparens STANDARD Nulstilling af alle foretagne indstillinger for denne funkt
59. any point and that its radius is adequate min bending radius 6 cm Damage to the cable or porosity as a result of ageing can have a negative impact on the quality of the signal or image e g shadowing around the edges 30 5 5 Switching between DWDR on and DWDR off A switch on the PCB of the camera module allows you to activate or deactivate the DWDR function The DWDR function or any other form of contrast treatment can also be configured via the on screen display locally on the camera or via the ABUS HD TVI DVR 31 6 On screen display 6 1 Opening the on screen display This camera s on screen display can be opened either using the joystick on the underside or via the ABUS HD TVI DVR Please consult the user manual for the ABUS HD TVI DVR 6 2 Description of the on screen display Pressing the on screen display control button opens the on screen display This on screen display allows you to adjust a number of detailed settings MENU 1 VIDEO OUT PAL 2 LANGUAGE GER 3 MAIN MENU Function Description VIDEO OUT Video standard setting PAL Video output and service monitor output are set to the 50 Hz standard e g 720p50 1080p50 or PAL NTSC Video output and service monitor output are set to the 60 Hz standard e g 720p60 1080p60 or NTSC LANGUAGE Setting for the language of the on screen display Language selection Use the LEFT and RIGHT button
60. de l appareil e Pour viter les dommages dus des surtensions en cas de foudre par exemple veuillez utiliser une protection contre les surtensions 3 Lorsqu un appareil tombe en panne d branchez le imm diatement du secteur et signalez la panne a votre revendeur Avant d installer l appareil dans un syst me de vid osurveillance existant veillez ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension En cas de doute ne proc dez pas vous m me au montage l installation et au c blage mais confiez les un professionnel qualifi Toute intervention mal ex cut e et r alis e par un non professionnel sur le r seau lectrique ou sur les installations domestiques peut tre dangereuse pour vous m me et pour autrui Les installations doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient toujours s par s Ils ne doivent en aucun cas tre reli s ou pouvoir tre reli s suite un d faut D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage Ad Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier a subi des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de livraison 44 Table des mati res gt et VER 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 Utilisatio
61. det nskede tegn Alle de mulige tegn vises Tryk p ENTER for at v lge tegnet Beveegelse af cursor pa titellinjen mod venstre gt Bev gelse af cursor p titellinjen mod h jre CLR Sletning af hele titellinjen POS ndring af positionen for tekstvisning V lg POS tryk derefter igen ENTER og brug styretasterne Hvis du trykker pa ENTER igen kommer du til det forrige menuniveau END Forlader menuen D EFFEKT dette menupunkt findes diverse digitale funktioner til at ndre videobilledet FREEZE Fastfrysning af videobilledet MIRROR Her findes der horisontal billedspejling vertikal drejning og rotation horisontal og vertikal spejling D ZOOM Digitalt zoom i videobilledet Indstilling af zoomfaktoren S N ndring af udsnittet i videobilledet ved aktivt digitalt zoom 93 SMART D ZOOM Automatisk digitalt zoom et valgbart omr de i videobilledet udl st af bev gelsesgenkendelsen i kameraet SELECTION Der kan konfigureres 2 omr der til den automatiske digitale zoomfunktion Valg via tasterne til venstre h jre DISPLAY Aktivering deaktivering af preview rammen Via ENTER tasten kan omr dets position derefter ndres SENSITIVITY F lsomhed for registrering af bev gelse D ZOOM Zoomfaktorindstilling efter registrering af bev gelse i det konfigurerede omr de TIME Varighed af den automatiske digitale zoom Derefter skiftes der tilbage til fuldt format STANDARD Nulstilling
62. du facteur de zoom SIN Modification d un d tail de l image vid o lorsque le zoom num rique est actif SMART D ZOOM Zoom num rique automatique sur une zone s lectionnable de l image vid o d clench par la d tection de mouvement interne la cam ra S LECTION 2 zones peuvent tre configur es pour la fonction de zoom num rique automatique S lection via les touches gauche droite AFFICHAGE Activer d sactiver le cadre d aper u La touche ENTER permet de modifier la position de la zone SENSIBILIT Sensibilit de d tection de mouvement D ZOOM R glage du facteur de zoom apr s la d tection du mouvement dans la zone configur e DUR E Dur e du zoom num rique automatique Puis retour au plein cran STANDARD R initialisation de tous les r glages activ s de la fonction SMART D Zoom La fonction SMART D ZOOM ne sera active qu apr s avoir quitt le menu de la cam ra N GATIF Affichage de l image vid o en tant que n gatif MOUVEMENT La d tection de mouvement interne de la cam ra est int gr e de s rie dans la plateforme du processeur Ce type de cam ra ne dispose cependant d aucune interface par ex une sortie d alarme permettant d utiliser cette fonction OFF D sactivation de la fonction ON Activation de la fonction SELECTION DE ZONE 1 4 Selection d une zone 4 max AFFICHAGE DE ZONE ON OFF Activer d sactiver le cadre d aper u La touche ENTER permet de
63. e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikger ten Dieses Symbol 2 bedeutet dass Interesse des Umweltschutzes das Ger t Ende Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmull bzw Gewerbemull entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altger ts kann uber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden 20 9 Technische Daten Modelnummer HDCC62510 Bildaufnehmer 1 3 Progressive Scan CMOS Kameratyp Vario Tube Aufl sung 1080p25 1080p30 Bildelemente effective 1920 H x 1080 V Objektiv 2 8 12 mm Vario Fokal Objektiv manuell Fokussierung Manuell mit Fokusspitzenwertanzeige ber OSD Horizontaler Blickwinkel 32 92 Tag Nachtumschaltung Elektromechanischer IR Cut Filter Mindestbeleuchtung Farbe 0 1 Lux Mindestbeleuchtung S W 0 001 Lux Bildintegration an Mindestbeleuchtung IR 0 Lux Bildintegration 2x 16x Rauschunterdr ckung 2
64. environnement du champ de vision de la cam ra est faiblement r fl chissant ou si aucun objet ne se trouve dans la port e max de l clairage l image vid o risque de ne pas tre assez claire la nuit L image vid o ne sera donc pas exploitable Par ailleurs lors de l installation de la cam ra assurez vous qu aucun objet ne se trouve proximit imm diate du champ de vision de la cam ra par ex une goutti re ou un mur est possible que ces objets r fl chissent la lumi re IR Dans l image vid o ceci se traduirait par des surexpositions circulaires dans le sens oppos de l objet 59 Security Tech Germany HDCC62510 Gebruikershandleiding Versie 04 2015 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding Bewaren voor toekomstig gebruik 60 Nederlands Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing DUITSLAND Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle
65. est utilis en cas de danger pour la sant par exemple risque d lectrocution 1 Le pictogramme repr sentant un point d exclamation dans un triangle indique la presence dans ce manuel d instructions importantes devant tre imp rativement respect es A Ce pictogramme indique la pr sence de conseils et d instructions d utilisation sp cifiques Consignes de s curit importantes A En cas de dommages cons cutifs au non respect de ce manuel d utilisateur la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs 1 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages mat riels et ou corporels resultant dune manipulation non conforme ou du non respect des consignes de s curit Dans de tels cas la garantie devient caduque Chere Cliente cher Client les consignes de s curit et mises en garde suivantes sont destin es a la protection de votre sant ainsi qu la protection de l appareil Veuillez lire attentivement les points suivants Ce produit ne contient aucune piece n cessitant un entretien Par ailleurs tout d montage du produit entra nera automatiquement l annulation de la certification CE et de la garantie Une chute m me de faible hauteur risque d endommager le produit Installez le produit de mani re ce que l enregistreur d images de l appareil ne soit pas directement expos aux rayons du soleil Veuillez
66. ex 720p50 1080p50 ou PAL NTSC La sortie vid o et la sortie de moniteur de service sont r gl es sur la norme 60 Hz par ex 720p60 1080p60 ou NTSC LANGUE R glage de la langue du menu affich Modification de la langue S lectionnez la langue l aide des touches GAUCHE et DROITE Appuyez sur la touche ENTER pour valider la langue s lectionn e MENU R glages avanc s de la cam ra PRINCIPAL Appuyez sur la touche ENTER pour ouvrir le menu des r glages avanc s de la cam ra 51 MENU PRINCIPAL HDCC62510 HDCC72510 MENU PRINCIPAL 1 SMART FOCUS 2 SCENE INDOOR 3 DIAPHRAGME MANUEL 4 EXPOSITION 5 BACKLIGHT OFF 6 BAL DES BLANCS ATW 7 JOUR amp NUIT EXTERNE 8 ELIM BRUITS l 9 SP CIAL 10 R GLER 11 12 SORTIE 2500 42500 MENU PRINCIPAL 1 SCENE INDOOR 2 DIAPHRAGME MANUEL 3 EXPOSITION 4 BACKLIGHT 5 BAL DES BLANCS ATW 6 JOUR amp NUIT EXTERNE 7 ELIM BRUITS 8 SP CIAL 9 R GLER 10 11 SORTIE SMART FOCUS Uniquement HDCC62510 HDCC72510 Fonction Description SMART FOCUS La fonction Smart Focus indique la valeur de r glage de la mise au point Plus cette valeur est lev e plus la mise au point sera satisfaisante dans les conditions ambiantes actuelles Notez qu une valeur de mise au point d finie le jour doit tre contr l e pour son utilisation la nuit Appuyez
67. het videobeeld bij actieve digitale zoom SMART D ZOOM Automatische digitale zoom op een selecteerbaar bereik in het videobeeld getriggerd door in de camera ingebouwde bewegingsdetectie SELECTIE Er kunnen 2 bereiken voor de automatische digitale zoomfunctie worden geconfigureerd Selectie met toetsen links rechts WEERGAVE Activeren deactiveren van het previewkader Met de entertoets kan daarna de positie van het bereik worden veranderd GEVOELIGHEID Gevoeligheid voor de herkenning van beweging D ZOOM Instelling van zoomfactor na herkennen van beweging in het geconfigureerde bereik T D Duur van de digitale zoom Daarna wordt weer teruggeschakeld naar volledig beeld STANDAARD Resetten van alle aangepasten instellingen van de SMART D Zoom functie De SMART D ZOOM functie is pas na verlaten van het cameramenu actief NEGATIEF BEELD Weergave van het videobeeld als negatief beeld BEWEGING PRIVEZONES De interne bewegingsdetectie van de camera is standaard ge ntegreerd in het processorplatform Dit cameratype heeft echter geen interface bijvoorbeeld alarmuitgang om deze functie te gebruiken UIT Deactivering van de functie AAN Activering van de functie AREAALSELECTIE 1 4 Kiezen van een bereik max 4 AREAALWEERGAVE AAN UIT Activeren deactiveren van het previewkader Met de entertoets kunnen daarna de positie en de grootte van het bereik worden veranderd GEVOELIGHEID 0 100 Gevoelig
68. modifier la position et la taille de la zone SENSIBILIT 0 100 Sensibilit de d tection de mouvement IND MOUVEMENT OFF ON Lors du mouvement un rep re s affiche dans la zone correspondante de l image en temps r el STANDARD R initialisation de tous les r glages activ s de cette fonction ZONES PRIV ES Cette fonction permet de configurer les zones priv es de l image vid o pour prot ger les zones qui ne sont pas surveiller S LECTION DE ZONE 1 8 S lection d une zone pour la configuration AFFICHAGE DE ZONE OFF INV COULEUR MOSAIQUE S lection du type de rep re Appuyez sur ENTER pour POSITION Modifier la position de la zone TAILLE Modifier la taille de la zone COULEUR 0 15 S lection de couleur uniquement avec le type de COULEUR TRANSFORMATION TRANSPARENCE 0 3 Intensit des couleurs 56 transparence STANDARD R initialisation de tous les r glages activ s de cette fonction DEFAUT Fonction de correction des pixels d fectueux dans le capteur d images LIVE ON AUTO OFF Correction permanente active des pixels STATIC DPC ON OFF Correction statique des pixels d fectueux au red marrage RETOUR Retour a la page de menu pr c dente REGLER Fonction Description NETTETE R glage de la nettet des contours et des surfaces modification logicielle de l image vid o 0 15
69. on the environmental conditions If the area in the camera s field of view reflects poorly or if there are no objects within the max illumination range the brightness of the video image at night may be too low This will result in poor usability of the video image In addition when installing the camera it must be ensured that no objects are located in close proximity to the camera s field of view e g roof gutter or wall These objects can reflect back the IR light resulting in circular fading on the video image in the opposite direction to the object 5 3 Power supply A IMPORTANT Before starting installation ensure that the power supply voltage and the rated voltage of the camera are identical The cameras require a 12 V DC or 24 V AC power supply The polarity of the DC voltage supply does not need to be observed 5 4 Connecting the video cable In order to transmit the HD TVI video signal from the camera to a recorder an RG59 or RG6 type coaxial cable with BNC connector male must be connected to the connection labelled TVI The cable length to the next device must not exceed 500 m RG6 or 300 59 An 59 or RG6 type coaxial cable can be connected to the analogue video output labelled CVBS The cable length to the next device must not exceed 100 m A To ensure optimum quality of the HD TVI signal transmission it is important that the cable is neither kinked nor crushed at
70. overholdes ved genanvendelse af produktet 96 9 Tekniske data Modelnummer HDCC62510 Billedoptager 1 3 Progressive Scan CMOS Kameratype Vario tube Opl sning 1080p25 1080p30 Billedelementer effektivt 1920 H x 1080 V Objektiv 2 8 12 mm Vario fokalobjektiv manuel Fokusering Manuel med visning af fokus maksimumv rdi via OSD Horisontal synsvinkel 32 92 Dag natskift Elektromekanisk IR cut filter Minimumsbelysning farve 0 1 lux Minimumsbelysning s h 0 001 lux billedintegration aktiv Minimumsbelysning IR 0 lux Billedintegration 2x 16x Stgjundertrykkelse 20 DNR 3D DNR Electronic Shutter styring 1 25 s til 1 50 000 s Kamerastyring On Screen Display OSD Modlyskompensation DWDR BCL HSBLC Privatzonemaskering 8 frit konfigurerbare omrader Digitalt zoom Ja Videosystem HD TVI IR LED er Ja Power LED IR r kkevidde 40m Smart IR Ja Tilslutninger Videosignal HD TVI BNC videosignal FBAS BNC sp ndingsforsyning Sp ndingsforsyning 12 VDC 10 24 VAC 10 Str mforbrug Maks 850 mA maks 10 W Driftstemperatur 20 C 60 C Luftfugtighed Maks 90 Mal L x B x H 300 x 100 x 107 mm Veegt 11009 kameraets synsfelt eller der ikke findes noget objekt inden for den maksimale N IR r kkevidden afh nger af omgivelserne Hvis omgivelserne reflektere
71. point Zoom R glage du zoom 47 5 Montage Installation 5 1 Montage de la cam ra ATTENTION Pendant le montage la cam ra doit tre coup e de l alimentation secteur Utilisez le gabarit de per age fourni pour percer les trous de fixation Pour le passage lat ral des c bles une ouverture est pr vue dans la plaque de fond du support Utilisez des chevilles et des vis adapt es au support pour fixer la cam ra Les c bles peuvent tre pos s sur le c t ou dans le plafond mur L orientation de la cam ra s effectue l tape suivante Pour cela un cran de test analogique peut tre branch la cam ra uniquement des fins d essai sur les mod les 720p activable la place du signal HD TVI La connexion s effectue au bas de la cam ra soit avec le cable de raccordement de la cam ra soit avec l adaptateur fourni A Apr s avoir orient la cam ra resserrez les vis de fixation 48 Francais 5 2 Orientation de la cam ra Le module cam ra peut tre orient sur 3 axes Max 180 1 Vis de fixation rotation 2 Vis de fixation incliner 3 Vis de fixation pivoter N i Max 360 Apr s avoir orient la cam ra r glez le zoom et la mise au point Les options de r glage de la cam ra se trouvent au bas de la cam ra vision de la cam ra est faiblement r fl chissant ou si aucun objet ne se trouve dans la port e max de l cla
72. rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan schriftelijk hierover via het adres op de achterkant van de handleiding ABUS Security Center GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen door te voeren ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Wij staan niet in voor de inhoud van dit document Nederlands Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok A Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die altijd in acht genomen moeten worden A Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie We aa
73. respecter les consignes de montage mentionn es au chapitre correspondant de ce manuel Cet appareil a t con u pour une utilisation l int rieur et l ext rieur IP66 vitez d utiliser le produit dans les conditions d favorables suivantes Lieu humide ou humidit lev e de l air Froid ou chaleur extr me Exposition directe aux rayons du soleil Poussi res ou gaz vapeurs ou solvants inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques intenses comme proximit de machines ou de haut parleurs Il est interdit d installer la cam ra sur des surfaces instables Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Dans les mains d un enfant les films et sacs en plastique les l ments en polystyr ne etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit tre tenue hors de la port e des enfants en raison des petites pi ces qu ils pourraient avaler N introduisez jamais d objets travers les ouvertures de l appareil Utilisez uniquement les appareils auxiliaires accessoires pr conis s par le fabricant Ne raccordez pas de produits incompatibles Veuillez respecter les consignes de s curit et les manuels d utilisateur des autres appareils raccord s Avant de mettre l appareil en service v rifiez qu il n est pas endommag En cas de dommages ne mettez pas l appareil en service Respectez les limites de la t
74. um anschlieRend mit den Steuertasten die Position zu ver ndern Dr cken Sie erneut ENTER um anschlieRend mit den Steuertasten die Gr e zu ver ndern Dr cken Sie ENTER um alle Parameter der BLC Funktion auf Werkseinstellungen zu setzen STANDARD HSBLC Diese Funktion markiert Bereiche Uber einer bestimmten Helligkeitsstufe schwarz Diese Funktion kann z B ausschlie lich in der Nacht bei entgegenkommenden Fahrzeugscheinwerfern eingesetzt werden Die Scheinwerfer werden in diesem Falls schwarz markiert Sich neben den Scheinwerfern befindliche Nummernschilder werden besser erkennbar AUSWAHL AREAL 1 4 Auswahl eines von max 4 Bereichen In diesem Bereich wird die Funktion angewendet DARSTELLUNG EIN AUS Aktivieren Deaktivieren des Bereiches Drucken Sie 1x bzw 2x ENTER um Position und Gr e ber die Steuertasten einzustellen Helligkeitsschwellwert ab dem ein Pixel schwarz markiert wird MODUS IMMER NUR NACHT LEVEL 0 100 Anwendung der Funktion immer oder nur im Nachtmodus Aktivieren oder deaktivieren aller Bereiche Drucken Sie ENTER um alle Parameter der HSBLC Funktion auf Werkseinstellungen zu setzen MASKIERUNG EIN AUS STANDARD ZURUCK Zur ck zur vorherigen Men seite WEISSABGLEICH Funktion Beschreibung ATW AWC gt SET Auto Tracking White Balance Der Wei abgleich wird automatisch von der Kamera durchgef hrt und kontinuierlich aktualisiert
75. videosignal til en optager skal der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 eller RG6 med et BNC stik hanstik til tilslutningen hvor der er p trykt TVI Kabellaengden til det n ste udstyr m ikke overstige 500 meter RG6 eller 300 meter RG59 Ved den analoge videoudgang p trykt CVBS kan der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 eller RG6 Kabell ngden til det n ste udstyr m ikke overstige 100 meter For at sikre at overf rslen af HD TVI signalet har en optimal kvalitet m kablet ikke A kn kkes klemmes eller l gges i en for lav radius min b jeradius 6 cm Hvis kablet er beskadiget eller er blevet por st p grund af alder kan dette ligeledes p virke signal og billedkvalitet f eks skyggedannelse ved kanter 87 5 5 Skift mellem DWDR til fra P kameramodulets printplade findes der en omskifter som kan aktivere eller deaktivere DWDR funktionen DWDR funktionen eller alle andre typer af kontrastbehandling kan ligeledes konfigureres via skeermmenuen lokalt p kameraet eller via ABUS HD TVI DVR 88 6 Sk rmmenu 6 1 bning af sk rmmenuen OSD Sk rmmenuen OSD On Screen Display p dette kamera kan enten bnes med joysticket der sidder p undersiden eller via ABUS HD TVI DVR L s i denne forbindelse betjeningsvejledningen til ABUS HD TVI DVR 6 2 Beskrivelse af sk rmmenuen OSD Hvis du trykker p tasten til OSD styringen bnes OSD sk r
76. w dzie sprawdzi pod k tem mo liwo ci zastosowania w nocy Naciskaj c ponownie przycisk ENTER mo na powr ci do poprzedniej strony menu SCENE Funkcja Opis SCENE Wyb r rodzaju sceny kt ry powoduje zastosowanie okre lonych wcze niej 109 ustawien kamery Wyb r INDOOR wn trze bez du ych r nic jasno ci obrazu OUTDOOR na zewn trz z dobrymi w a ciwo ciami odbijaj cymi lub wiat em resztkowym INDOOR1 wn trze z du ymi r nicami jasno ci obrazu LOW LIGHT na zewn trz ze z ymi w a ciwo ciami odbijaj cymi lub bez wiat a resztkowego PRZYS ONA Funkcja Opis PRZYS ONA Ustawienie typu obiektywu R czne sta e HDCC62510 HDCC72510 Ustawienie zoomu i ostro ci wykonywane jest r cznie na samym obiektywie HDCC32500 HDCC42500 Ostro obiektywu zosta a ustawiona fabrycznie brak mo liwo ci zmiany Dla tego modelu nie ma mo liwo ci wprowadzenia ustawie w tym punkcie NA WIETLANIE Funkcja Opis SHUTTER Ustawienie czasu na wietlania AUTO automatyczne dopasowanie czasu na wietlania do warunk w otoczenia 1 25 1 50 000 sta y czas na wietlania AGC Ustawienie maks warto ci wzmocnienia limit g rny jakiej kamera u ywa 0 15 Kamera automatycznie dokonuje wyboru warto ci wzmocnienia CZU O Ustawienie d ugiego czasu na wietlania D ugie na wietlanie ka dego obrazu sprawia e wykonane obrazy s
77. zijn dan 500 meter RG6 resp 300 meter RG59 Op de analoge video uitgang opdruk CVBS kan een coaxkabel van het type RG59 of RG6 worden aangesloten De kabellengte tot het volgende apparaat mag niet langer zijn dan 100 meter Voor een optimale kwaliteit van de overdracht van het HF TVl signaal is het nodig dat de A kabel op geen enkel punt geknikt geklemd of in een te kleine radius wordt gelegd min buigradius 6 cm Als de kabel beschadigd of door het verouderingsproces poreus is geworden kan dat ook gevolgen hebben voor de signaal of beeldkwaliteit bijvoorbeeld schaduwvorming om randen 68 Nederlands 5 5 Omschakelaar tussen DWDR aan uit Op de printplaat van de cameramodule bevindt zich een omschakelaar die de DWDR functie kan activeren of deactiveren De DWDR functie of iedere andere methode voor contrastbehandeling kan eveneens via het schermmenu worden geconfigureerd lokaal aan de camera of via de ABUS HD TVI DVR 69 Nederlands 6 Schermmenu 6 1 Schermmenu OSD openen Het schermmenu OSD on screen display van deze camera kan ofwel met de joystick aan de onderkant of via de ABUS HD TVI DVR worden geopend Lees daarvoor de gebruikershandleiding van de ABUS HD TVI DVR 6 2 Beschrijving schermmenu OSD Door op de toets voor het OSD menu Besturing te drukken opent u het OSD schermmenu Via dit schermmenu kunnen gedetailleerde instellingen worden aangepast
78. 0 60 Verschuiving van de basisinstelling op de helderheidsschaal WDR OFFSET 0 60 Wijziging van de basisversterkingsfactor BLC Back Light Compensation Tegenlichtcompensatie De functie probeert helderde delen in het videobeeld donkerder weer te geven waarbij de helderheid van donkere delen ongewijzigd blijft VERSTERKING LAAG GEMIDDELD HOOG Intensiteit van de functie AREAAL POSITIE GROOTTE Instelling van het referentiebereik voor de berekening Druk op ENTER om daarna met de stuurtoetsen de positie te wijzigen Druk nog een keer op ENTER om daarna met de stuurtoetsen de grootte te wijzigen Druk op ENTER om alle parameters van de BLC functie te resetten op de fabrieksinstellingen STANDAARD HSBLC Deze functie markeert delen boven een bepaald helderheidsniveau zwart Deze functie kan bijvoorbeeld uitsluitend s nachts bij tegemoetkomende koplampen worden gebruikt De koplampen worden in dit geval zwart gemarkeerd De nummerplaten naast de koplampen worden beter leesbaar SELECTIE AREAAL 1 4 Kiezen van n van max 4 delen In dit bereik wordt de functie toegepast Activeren deactiveren van het bereik Druk 1x resp 2x op ENTER om positie en grootte met de stuurtoetsen in te stellen LEVEL 0 100 Helderheiddrempelwaarde vanaf welke een pixel zwart gemarkeerd wordt MODUS ALTIJD ALLEEN NACHT Toepassing van de functie altijd of alleen in de nachtmodus Activeren deactiveren van alle bereiken Dru
79. 80p30 Beeldelementen effectief 1920 h x 1080 v Objectief 2 8 12 mm Variofocaal objectief handmatig Focus Handmatig met piekwaarde indicatie voor focus Horizontale beeldhoek 32 92 Dag nachtomschakeling Elektromechanisch IR cut filter Minimale verlichting kleur 0 1 lux Minimale verlichting Z W 0 001 lux beeldintegratie aan Minimale verlichting IR 0 lux Beeldintegratie 2x 16x Ruisonderdrukking 2D DNR 3D DNR Elektronische sluiter regeling 1 25 s tot 1 50 000 s Camerabesturing On screen display OSD Tegenlichtcompensatie DWDR BCL HSBLC Maskeren van priv zones 8 vrij configureerbare bereiken Digitale zoom Ja Videosysteem HD TVI IR led s Ja power led IR reikwijdte 40m Smart IR Ja Aansluitingen Videosignaal HD TVI an FBAS BNC Voedingsspanning 12 VDC 10 24 VAC 10 Energieverbruik Max 850 mA max 10 W Bedrijfstemperatuur 20 C 60 C Luchtvochtigheid Max 90 Afmetingen I x b x h 300 x 100 x 107 mm Gewicht 11009 De IR reikwijdte is sterk afhankelijk van omgevingsfactoren Als de omgeving in het A gezichtsveld van de camera slecht reflecterend is of als er zich geen object in het maximale belichtingsbereik bevindt kan de helderheid van het videobeeld in de nacht te laag zijn Dit heeft een slechte bruikbaarheid van het videobeeld tot gevolg Bovendien moet bij de installatie van de camera er
80. AL Manuel indstilling af hvidbalancen BLUE 0 100 Bla toner i videobilledet RED 0 100 Rade toner i videobilledet RETURN Tilbage til forrige menuside 92 DAY amp NIGHT Funktion Beskrivelse EXTERN Dag natskiftet ICR IR styres ved hj lp af den lyssensor der er indbygget i kameraet omstillingst rskel 5 15 lux IR LED ON OFF De indbyggede IR LED er kan deaktiveres i nattilstand efter behov COLOUR Kameraet st r hele tiden i farvetilstand Det infrar de drejefilter er permanent foran objektivet og IR LED erne er permanent fra B W Kameraet st r hele tiden i sort hvid tilstand Det infrar de drejefilter er fjernet permanent fra billedoptageren IR LED erne aktiveres eller deaktiveres automatisk ved hj lp af lyssensoren RETURN Tilbage til forrige menuside NOISE REDUCTION Funktion Beskrivelse 2DDNR St jundertrykkelsesfunktion optimeret til statisk billedindhold ON Funktion aktiveret OFF Funktion deaktiveret 3DDNR Stgjundertrykkelsesfunktion optimeret efter bev gelser betragtning billede til billede ON Funktion aktiveret OFF Funktion deaktiveret RETURN Tilbage til forrige menuside SPECIAL Funktion Beskrivelse TITEL OFF Deaktivering af titelvisningen i videobilledet ON Aktivering af titelvisning i videobilledet hvis der er givet en titel Tryk p ENTER tasten for at komme til undermenuen Brug styretasterne for at navigere cursoren til
81. BNC FBAS BNC 12 10 24 10 850 10 20 C 60 90 300 x 100 x 107 1100 A B
82. D DNR 3D DNR Electronic Shutter Regelung 1 25 s to 1 50 000 s Kamerasteuerung On Screen Display OSD Gegenlichtkompensation DWDR BCL HSBLC Privatzonenmaskierung 8 frei konfigurierbare Bereiche Digitaler Zoom Ja Videosystem HD TVI IR LEDs Ja Power LED IR Reichweite 40m Smart IR Ja Anschliisse Videosignal HD TVI BNC Videosignal FBAS BNC Spannungsversorgung Spannungsversorgung 12 VDC 10 24 VAC 10 Stromaufnahme Max 850 mA max 10 W Betriebtemperatur 20 C 60 C Luftfeuchtigkeit Max 90 Abmessungen LxBxH 300 x 100 x 107 mm Gewicht 11009 Umgebung im Kamerasichtfeld schlecht reflektierend ist oder sich kein Objekt in der max N Die IR Reichweite ist stark abh ngig von den Umgebungsbedingungen Falls die Ausleuchtungsreichweite befindet so kann die Helligkeit des Videobildes in der Nacht zu gering sein Dies hat eine schlechte Verwertbarkeit des Videobildes zur Folge Weiterhin ist bei der Kamerainstallation zu achten dass um das Kamerablickfeld sich keine Objekte in unmittelbarer N he befinden z B Dachrinne oder Wand Es kann in diesem Fall zu Reflektionen des IR Lichtes von diesen Objekten kommen Die Effekte im Videobild w ren ringf rmige berblendungen in entgegengesetzter Richtung des Objektes 21 Security Tech Germany HDCC62510 User manual Version 04 2015 English translation of the original German us
83. DEO OUT Ustawienie standardu obrazu PAL wyjscie wideo i wyjscie monitora serwisowego ustawione sa standardowo na 50 Hz np 720p50 1080p50 lub PAL NTSC wyj cie wideo i wyj cie monitora serwisowego ustawione s standardowo na 60 Hz np 720p60 1080p60 lub NTSC J ZYK Ustawienie j zyka wy wietlanego w menu ekranowym Zmiana j zyka Do wyboru j zyka s u przyciski LEWO i PRAWO Aby zastosowa wybrany j zyk nale y wcisn przycisk ENTER Rozszerzone ustawienia kamery Aby wywo a menu rozszerzonych ustawie kamery nale y wcisn przycisk ENTER 108 MENU GLOWNE HDCC62510 HDCC72510 MENU GL WNE 1 SMART FOCUS 2 SCENE INDOOR 3 PRZYSLONA RECZNIE 4 NA WIETLANIE 5 BACKLIGHT WY 6 KOMPENSACJA BIELI ATW 7 DZIE NOC ZEWN 8 REDUKCJA ZAK CE 9 SPECJALNE 10 USTAWIANIE 11 RESET 12 WYJSCIE HDCC32500 HDCC42500 MENU GLOWNE 1 SCENE INDOOR 2 PRZYSLONA RECZNIE 3 NA WIETLANIE 4 BACKLIGHT WY 5 KOMPENSACJA BIELI ATW 6 DZIE NOC ZEWN 7 REDUKCJA ZAK CE 8 SPECJALNE 1 9 USTAWIANIE 10 RESET 11 WYJSCIE SMART FOCUS Tylko HDCC62510 HDCC72510 Funkcja Opis SMART FOCUS Funkcja Smart Focus pozwala na wyswietlanie wartosci liczbowej ustawienia ostrosci Im wyzsza wartos tym lepsze ustawienie ostrosci w aktualnych warunkach otoczenia Nale y zwr ci uwag aby warto ostro ci ustawionej
84. EDS SES SEE 77 9 Technische gegevens GO R cika W Oi 78 64 Nederlands 1 Beoogd gebruik Deze camera is zowel geschikt voor gebruik overdag als 5 nachts De camera levert videobeelden in Full HD resolutie en het uitgangssignaal is beschikbaar in HD TVI formaat Hiermee is het gebruik van conventionele coaxkabel voor de signaaloverdracht mogelijk De camera dient voor de videobewaking in combinatie met een opnameapparaat Het apparaat is voor het gebruik binnen en buiten ontworpen 2 Leveringsomvang Sicherheitshinweise Safety information Buiten HD TVI Vario Tube Veiligheidsinstructies ele A tor zabieg matet Brough De Sero noie 1 for s Boorsjabloon Installatiegereedschap 3 Kenmerken en functies Overdracht via conventionele CCTV infrastructuur coaxkabel tot 500 meter Vario objectief 2 8 12 mm 1 3 CMOS beeldopnemer IR led s voor nachtzicht DNR voor ruisvrije beelden DWDR functie voor compensatie van beeldcontrasten Weerbestendige camerabehuizing en houder met binnenliggende kabeldoorvoer IP66 65 Nederlands 4 Beschrijving van de camera 1 Camerasteun 2 Zonnedak 3 Middelste cameradeel met zoom en focusinstelling aan de onderkant 4 Objectief 5 Infrarood led s 6 Analoge video uitgang BNC voor servicedoeleinden opdruk CVBS 7 HD TVI video uitg
85. Indstilling af referenceomradet til beregningen Tryk pa ENTER for derpa at sendre positionen med styretasterne Tryk igen pa ENTER for derp at ndre st rrelsen med styretasterne STANDARD Tryk pa ENTER for at s tte alle BLC funktionens parametre til fabriksindstilling HSBLC Denne funktion kan markere omrader der ligger over en vis lysstyrke sorte Denne funktion kan f eks kun bruges om natten nar der er forlygter fra modkgrende biler Forlygterne far i dette tilf lde en sort markering Nummerpladerne ved siden af forlygterne er lettere at se SELECTION AREA 1 4 Valg af t ud af maks 4 omr der dette omr de bruges funktionen DISPLAY ON OFF Aktivering deaktivering af omradet Tryk 1x eller 2x pa ENTER for at indstille position og stgrrelse via styretasterne LEVEL 0 100 T rskelv rdi for den lysstyrke fra hvilken en pixel markeres sort MODE PERMANENT NIGHT TIME ONLY Anvendelse af funktionen altid eller kun i nattilstand MASKING ON OFF Aktivering deaktivering af alle omrader STANDARD Tryk pa ENTER for at s tte alle HSBLC funktionens parametre til fabriksindstilling RETURN Tilbage til forrige menuside WHITE BALANCE Funktion Beskrivelse ATW Auto Tracking White Balance Hvidbalancen gennemf res automatisk af kameraet og opdateres l bende AWC gt SET Med denne funktion gennemf res hvidbalancen n gang ved at trykke p ENTER tasten og den gemmes permanent MANU
86. Kameraeinstellungen vornimmt Auswahl INDOOR Innenbereich ohne starke Helligkeitsunterschiede im Bild 14 OUTDOOR AuBenbereich mit guten Reflektionseigenschaften bzw Restbeleuchtung INDOOR1 Innenbereich mit starken Helligkeitsunterschieden im Bild LOW LIGHT Au enbereich mit schlechten Reflektionseigenschaften bzw ohne Restbeleuchtung BLENDE Funktion Beschreibung BLENDE Einstellung f r den Objektivtyp Manuell fix HDCC62510 HDCC72510 Zoom und Fokuseinstellung erfolgen manuell am Objektiv selbst HDCC32500 HDCC42500 Die Fokuseinstellung des Objektives wurde bereits ab Werk vorgenommen keine nderung m glich F r dieses Modell ist keine Einstellungsm glichkeit f r diesen Punkt vorhanden BELICHTUNG Funktion Beschreibung SHUTTER Einstellung f r die Belichtungszeit AUTO Automatische Anpassung der Belichtungszeit an die Umgebungsbedingungen 1 25 1 50000 Fester Belichtungszeit AGC Einstellung f r dem max Verst rkungswert Obergrenze den die Kamera anwendet 0 15 Die Auswahl des Verst rkungswertes nimmt die Kamera automatisch vor SENSIBILIT T Einstellung f r die Langzeitbelichtung Durch l ngere Belichtung jedes einzelnen Bildes erscheint das resultierende Bild heller Dies hat eine Reduktion der Bildrate zur Folge je l nger die Belichtung desto niedriger ist die Bildrate AUS Langzeitbelichtung deaktiviert AUTO 2x 30x Langzeitbelichtung aktivie
87. Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Lorsque vous utilisez ce produit respectez les consignes du manuel d utilisateur afin de ne pas alt rer la conformit du produit et sa s curit de fonctionnement Avant la mise en service du produit veuillez lire le manuel d utilisateur dans son int gralit et respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans cette notice sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toute question adressez vous a votre installateur ou revendeur sp cialis A Clause de non responsabilit Ce manuel d utilisateur a t r dig avec le plus grand soin Si vous constatez malgr tout des omissions o autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler par crit l adresse indiqu e au dos de ce manuel La soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier tout moment le produit et le manuel d utilisateur sans pr avis ABUS Security Center n est pas responsable des dommages cons cutifs directs ou indirects li s a l quipement aux performances et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie Signification des pictogrammes Le pictogramme repr sentant un clair l int rieur d un triangle
88. Video system HD TVI IR LEDs Yes power LED IR range 40m Smart IR Yes Connections Video signal HD TVI signal FBAS BNC power Power supply 12 V DC 10 24 V AC 10 Power consumption Max 850 mA max 10 W Operating temperature 20 C 60 C Humidity Max 90 Dimensions L x W x H 300 x 100 x 107 mm Weight 11009 camera s field of view reflects poorly or if there are no objects within the max illumination N The IR range is strongly dependent on the environmental conditions If the area in the range the brightness of the video image at night may be too low This will result in poor usability of the video image In addition when installing the camera it must be ensured that no objects are located in close proximity to the camera s field of view e g roof gutter or wall These objects can reflect back the IR light resulting in circular fading on the video image in the opposite direction to the object 40 Security Tech Germany HDCC62510 Manuel d utilisateur Version 04 2015 Traduction fran aise du manuel original allemand A conserver pour une utilisation ult rieure 41 Introduction Ch re Cliente cher Client Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker
89. a menu ekranowym OSD 11 dodatkowe z cze analogowego wyj cia wideo adapter 2 stykowy w zakresie dostawy fokus ustawianie ostro ci zoom ustawianie zoomu 104 5 Montaz instalacja 5 1 Montaz kamery UWAGA W trakcie montazu kamera powinna by odtaczona od napiecia sieciowego Nalezy korzysta z zataczonego szablonu do wiercenia otwor w mocuj cych Je eli kabel ma by u o ony z boku nale y wykorzysta przewidziany do tego otw r w podk adce uchwytu Nale y u ywa dopasowanych do pod o a ko k w rozporowych i wkr t w do zamocowania kamery Kabel mo na u o y z boku albo zamaskowa w stropie lub w cianie Nast pnie mo na dokona opisanego w kolejnym kroku ustawienia kamery Mo na przy tym pod czy do kamery analogowy monitor testowy tylko do cel w testowych w modelach 720p pod czany w miejsce sygna u HD TVI Pod czenie mo na wykona albo za pomoc kabla przy czeniowego kamery albo na spodzie kamery za pomoc dostarczonego adaptera A Po ustawieniu kamery nale y ponownie dokr ci ruby ustalaj ce 105 5 2 Ustawianie kamery Modut kamery mozna ustawia w 3 osiach 1 Sruba ustalajgca obr t 2 Sruba ustalajaca przechylenie 3 Sruba ustalajaca przekrecanie Max 180 N Max 360 Po ustawieniu kamery nastepuje ustawianie zoomu i ostrosci W tym celu dostepne sq na spodzie kamery odpowiednie mozliwosci ustawiania
90. ache des Bildschirmmen s Sprachanderung Verwenden Sie die Tasten LINKS und RECHT die Sprache auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER um die ausgew hlte Sprache anzuwenden HAUPTMENUE Erweiterte Kameraeinstellungen Dr cken Sie die Taste ENTER um das Men mit den erweiterten Kameraeinstellungen aufzurufen 13 HAUPTMENU HDCC62510 HDCC72510 HAUPTMENUE 1 SMART FOCUS 2 SCENE INDOOR 3 BLENDE MANUELL 4 BELICHTUNG 5 BACKLIGHT AUS 6 WEISSABGL ATW 7 TAG amp NACHT EXTERN 8 RAUSCHRED 9 SPEZIAL 10 EINSTELLEN 11 12 AUSGANG HDCC32500 HDCC42500 1 INDOOR 2 BLENDE MANUELL 3 BELICHTUNG 4 BACKLIGHT AUS 5 WEISSABGL ATW 6 TAG amp NACHT EXTERN 7 RAUSCHRED 8 SPEZIAL 9 EINSTELLEN 10 RESET 11 AUSGANG SMART FOCUS Nur HDCC62510 HDCC72510 Funktion Beschreibung SMART FOCUS Die Smart Focus Funktion zeigt einen Zahlenwert fur die Fokuseinstellung an Je h her der Wert desto besser ist der Fokus fur die aktuellen Umgebungsbedingungen eingestellt Es ist zu beachten dass ein eingestellter Fokuswert am Tag auf Verwendbarkeit in der Nacht uberpruft werden muss Durch erneutes Drucken auf die Taste ENTER gelangen Sie zur ck zur vorherigen Menuseite SCENE Funktion Beschreibung SCENE Auswahl eines Szenentyps welcher bestimmte Voreinstellungen in den
91. acji przez u ytkownika dlatego nie nale y go nigdy otwiera Czyszczenie Produkt nale y czy ci czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si jakakolwiek ciecz A Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy oraz ekranu odbarwienia Utylizacja utylizacji urz dze elektronicznych oraz obchodzenia si z nimi Ten symbol oznacza e w zwi zku z ochron rodowiska urz dzenie nale y zutylizowa po up ywie okresu jego ywotno ci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi oddzielnie od odpad w z gospodarstw domowych oraz odpad w przemys owych Utylizacja mo e by przeprowadzona przez autoryzowane punkty zbi rki w kraju u ytkownika Nale y przestrzega lokalnych przepis w w zakresie utylizacji materia w Dodatkowe informacje dotycz ce wycofania z u ytku obejmuj ce r wnie kraje spoza UE mo na uzyska od organ w administracji lokalnej Selektywna zbi rka i recykling umo liwiaj oszcz dno zasob w naturalnych a sam recykling o ile jest realizowany zgodnie z przepisami zapewnia ochron zdrowia i rodowiska Uwaga Dyrektywa UE 2002 96 WE reguluje kwestie prawidtowego wycofania 2 uzycia i rs 115 9 Dane techniczne Numer modelu HDCC62510 Czujnik obrazowy Typ kam
92. ang BNC opdruk TVI 8 Spanningsaansluiting 2 pins aansluiting 12 VDC 24 VAC 9 HDCC62510 Omschakelaar tussen DWDR aan uit 10 Joystick voor de bediening van de schermmenu s OSD 11 Extra aansluiting voor analoge video uitgang 2 pins adapter bij levering inbegrepen Focus Focusinstelling Zoom Zoominstelling 66 Nederlands 5 Montage installatie 5 1 Camera monteren LET OP Tijdens de montage moet de camera van de netspanning zijn losgekoppeld Gebruik de bijgevoegde boorsjabloon voor het boren van de bevestigingsgaten Voor een zijdelingse bedrading is in de onderplaat van de steun een opening aangebracht Gebruik voor de ondergrond geschikte pluggen en bouten voor het vastzetten van de camera De kabels kunnen aan de zijkant of verborgen in het plafond of de wand gelegd worden Nu kan de camera worden ingesteld zoals beschreven in de volgende trap Daarbij kan een analoge testmonitor op de camera worden aangesloten alleen voor testdoeleinden bij 720p modellen in plaats van het HD TVI signaal te activeren De aansluiting vindt ofwel plaats op de aansluitkabel van de camera of via een meegeleverde adapter aan de onderkant van de camera A Draai na het afstellen van de camera de borgschroeven weer vast 67 Nederlands 5 2 Camera uitrichten De cameramodule kan in 3 assen ingesteld worden 1 Borgschroef rotatie 2 Borgschroef kantelen 3 Borgschroef draaien Max 180
93. areil a t con u pour une utilisation a l int rieur et a l ext rieur 2 Etendue de la livraison Sicherheitshinweise Safety information HD TVI Vario Tube pour l ext rieur Consignes de s curit ele A tor matet Brough De Sero noie 1 for K Gabarit de per age Outil d installation 3 Caract ristiques et fonctions Transmission via l infrastructure CCTV classique c ble coaxial jusqu 500 m tres Objectif Vario 2 8 12 mm Enregistreur d images CMOS 1 3 LED IR pour vision nocturne DNR pour des images sans bruit Fonction DWDR permettant d quilibrer les contrastes de l image Bo tier r sistant aux intemp ries et support avec passage interne des c bles IP66 46 4 Description de la cam ra 1 Support de cam ra 2 Pare soleil 3 Pi ce centrale de cam ra avec r glage du zoom et de la mise au point au bas 4 Objectif 5 LED infrarouges 6 Sortie vid o analogique BNC pour la maintenance inscription CVBS 7 Sortie vid o HD TVI BNC inscription TVI 8 Raccordement de l alimentation lectrique connexion 2 broches 12 VCC 24 9 HDCC62510 Commutateur entre DWDR activ d sactiv 10 Manette de commande du menu d affichage l cran 11 Connexion suppl mentaire pour la sortie vid o analogique adaptateur a 2 broches fourni Mise R glage de la mise au point au
94. ayed in the corresponding area in the live view when motion is detected STANDARD Reset all settings made to this function PRIVATE ZONES This function allows private zones to be set up in the video image to protect areas that are not to be monitored AREA SELECTION 1 8 Selection of an area for the configuration AREA DISPLAY OFF INV COLOUR MOSAIC Selection of marking type Press ENTER for POSITION Change the position of the mask SIZE Change the size of the mask COLOUR 0 15 Colour selection only for marking type COLOUR RATIO TRANSPARENCY 0 3 Intensity of the colour display transparency STANDARD Reset all settings made to this function DEFECT Function for correcting defective pixels in the image sensor LIVE ON AUTO OFF Active continuous correction of pixels STATIC DPC ON OFF Static correction of defective pixels on restart RETURN Return to previous menu screen SET Function Description SHARPNESS Edge and surface sharpness setting modification of the video image by the software 0 15 MONITOR Adjustment of the camera signal to the output device or to the next connected device LCD Optimisation for LCD monitors GAMMA Automatic or fixed gamma value setting BLUE GAIN 0 100 Blue value setting RED GAIN 0 100 Red value setting 37 CRT Optimisation for CRT monitors BLACK VALUE 30 30 Black value settin
95. bawk w r kach dzieci Ze wzgl du na bezpiecze stwo kamera do wideomonitoringu nie mo e by udost pniana dzieciom poniewa zawiera ma e cz ci kt re mog zosta po kni te Nie wk adaj adnych przedmiot w przez otwory do wn trza urz dzenia U ywaj tylko podanych przez producenta urz dze akcesori w Nie pod czaj niezgodnych produkt w Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi pozosta ych pod czonych urz dze Przed uruchomieniem sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Je eli jest nie wolno go uruchamia Zachowaj napi cie robocze w granicach podanych w danych technicznych Wy sze warto ci napi cia mog zniszczy urz dzenie oraz zagra a bezpiecze stwu u ytkownika pora enie pr dem elektrycznym 100 1 Zasilanie elektryczne Zwr uwag na podane na tabliczce znamionowej dane dotycz ce napi cia zasilaj cego i zu ycia pr du Zasady bezpiecze stwa 2 Przecigzenie Unikaj przeci ania gniazd sieciowych przed u aczy i adapter w poniewa mo e to spowodowa po ar lub pora enie elektryczne 3 Czyszczenie Czy urz dzenie tylko wilgotn ciereczk bez silnych rodk w czyszcz cych Przed czyszczeniem od cz urz dzenie od sieci Ostrze enia Przed pierwszym uruchomieniem nale y spe ni wszystkie wymagania okre lone w zasadach bezpiecze stwa i obs ugi 1 Przestrzegaj poni szych wskaz wek aby unikn uszkodzenia kabla siecio
96. can CMOS Type de cam ra Vario Tube R solution 1080p25 1080p30 l ments d image effectifs 1920 H x 1080 V Objectif 2 8 12 mm objectif Vario Fokal manuel Mise au point Manuelle avec affichage de la valeur de cr te de mise au point par l affichage l cran Angle de vis e horizontal 32 92 Commutation jour nuit Filtre d arr t IR lectrom canique clairage minimum couleur 0 1 lux clairage minimum noir et blanc 0 001 lux int gration d image activ e clairage minimum IR 0 lux Int gration d image 2x 16x limination des bruits parasites 2D DNR 3D DNR R glage de I obturateur lectronique Commande de la cam ra 1 25 s 1 50000 s Affichage l cran Compensation du contre jour DWDR BCL HSBLC Masquage des zones priv es 8 zones librement configurables Zoom num rique Oui Syst me vid o HD TVI LED IR Oui LED d alimentation Port e IR 40 m Smart IR Oui Raccordements Signal vid o HD TVI BNC signal vid o FBAS BNC alimentation lectrique Alimentation lectrique 12 VCC 10 24 VCA 10 Consommation de courant Max 850 mA max 10 W Temp rature de fonctionnement 20 C 60 C Humidit de l air Max 90 Dimensions L x x P 300 x 100 x 107 mm Poids 1 100 g A La port e IR d pend fortement des conditions ambiantes Si l
97. cation de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de I diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme a la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable NL Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden DK Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der ma ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikatione
98. ctivate deactivate the area Press ENTER once or twice to adjust the position and size with the control buttons LEVEL 0100 Brightness threshold over which a pixel is marked black MODE PERMANENT NIGHT TIME ONLY Permanent activation of the function or only when in night mode MASKING ON OFF Activate or deactivate all areas STANDARD Press ENTER to reset all parameters of the HSBLC function to the factory settings RETURN Return to previous menu screen WHITE BALANCE Function Description ATW Auto tracking white balance White balance is performed by the camera automatically and continuously updated AWC gt SET With this function white balance is performed once after pressing the ENTER button and stored permanently MANUAL Manual setting of the white balance BLUE 0 100 Proportion of blue in video image RED 0 100 Proportion of red in video image RETURN Return to previous menu screen DAY amp NIGHT Function Description EXTERN The day night switching ICR IR is controlled by the photo sensor integrated into the camera switching threshold 5 15 Lux IR LED ON OFF The integrated IR LEDs can be deactivated in night mode if required 35 COLOUR The camera stays in colour mode permanently The infrared cut filter is constantly in front of the lens and the IR LEDs are constantly off B W The camera stays in black white mode permanently The infrared cut fil
99. d achter Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het apparaat daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen Steek geen voorwerpen door de openingen in het apparaat Gebruik alleen de hulpapparaten hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparaten in acht Controleer het apparaat voor de ingebruikneming op beschadigingen Mocht u beschadigingen ontdekken neem het apparaat dan niet in gebruik Houdt u zich aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld Hogere spanningen kunnen het apparaat vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok 62 Nederlands Veiligheidsinstructies 1 Stroomvoorziening Let de op het typeplaatje aangegeven waarden voor de voedingsspanning en het stroomverbruik 2 Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok 3 Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen Voor het reinigen dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids en bedieningsinstr
100. dig kabelf ring IP66 84 4 Beskrivelse af kameraet Kameraholder Solsk rm Kameramidterstykke med zoom og fokusindstilling p undersiden Objektiv Infrar de LED er Analog videoudgang BNC til serviceform l p trykt CVBS HD TVI videoudgang BNC p trykt TVI COINI D O BR WIN gt Spzendingstilslutning 2 bens tilslutning 12 VDC 24 VAC HDCC62510 Omskifter mellem DWDR til fra Joystick til styring af skeermmenuen OSD _ Ekstra tilslutning til analog videoudgang 2 bens adapter f lger med leveringen Focus Fokusindstilling Zoom Zoomindstilling 85 5 Montage installation 5 1 Montering af kameraet VIGTIGT Under monteringen skal kameraet v re afbrudt fra netsp ndingen Brug den vedlagte boreskabelon til at bore fastg relseshullerne Hvis kablet tr kkes i siden findes der en bning p holderbundpladen N r kameraet skal fastg res skal der bruges dyvler og skruer der egner sig til underlaget Kablet kan enten tr kkes i siden eller skjult i loftet eller v ggen Nu kan indstillingen af kameraet som beskrevet i de f lgende trin foretages Her kan der tilsluttes en analog testmonitor til kameraet kun til testform l kan p 720p modeller aktiveres i stedet for HD TVI signalet Tilslutningen sker enten p kameraets tilslutningskabel eller via en medf lgende adapter
101. e Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Ad Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung 1 Bei Sach oder Personenschaden die durch unsachgem Be Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitt
102. e Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag 1 Stromversorgung Achten Sie auf die auf dem Typenschild angegebenen Angaben fur die Versorgungsspannung und den Stromverbrauch Sicherheitshinweise 2 berlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verlangerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann 3 Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweise zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzt
103. e cleaning materials Disconnect the device from the power supply before cleaning Warnings Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time 1 Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug e Do not pull the cable when disconnecting the device from the power always take hold of the plug e Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating equipment as this could otherwise melt the plastic coating 2 Follow these instructions Non compliance with these instructions could lead to electric shock e Never open the housing or power supply unit e Do not insert any metallic or flammable objects into the device e Use surge protection to prevent damage caused by overvoltage e g in electrical storms 3 Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer A When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices have been disconnected from the mains power circuit and low voltage circuit If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the device Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installations puts both you and others at risk Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run separately from each other They should not be co
104. e die folgenden Punkte aufmerksam durch Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes AuRerdem erlischt durch das Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gewahrleistung Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt beschadigt werden Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Gerates fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Das Ger t ist fur den Einsatz im Innen und AuRenbereich IP66 konzipiert Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nasse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase Dampfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der Nahe von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht auf unbestandigen Flachen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gefahrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die Offnungen in das Ger teinnere Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Bitt
105. e medf rer en reduktion af billedhastigheden jo l ngere belysning jo lavere er billedhastigheden OFF Langtidsbelysning deaktiveret AUTO 2x 30x Langtidsbelysning aktiveret med v rdi for vre gr nse BRIGHTNESS Indstilling for billedets grundl ggende lysstyrke 1 100 D WDR Softwareteknisk forbedring af kontrastforhold i billedet Hermed oplyses m rke omr der og det fors ges samtidigt ikke at vise lyse omr der endnu lysere OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret DEFOG Denne funktion forbedrer billedkvaliteten n r udsynet fra kameraet er t get OFF Funktion deaktiveret ON Funktion aktiveret POS SIZE Indstilling af referenceomradet i st rrelse og position DEGR Intensitetstrin for funktionen RETURN Tilbage til forrige menuside 91 BACKLIGHT Funktion Beskrivelse OFF Deaktivering af enhver form for modlys og kontrastbehandling WDR Wide Dynamic Range funktion Kontrastbehandling af videobilledet ved hj lp af dobbelt belysning kort og lang belysning af billedet GAIN LOW MEDIUM HIGH Intensitet af funktionen WDR BRIGHT 0 60 Forskydning af grundindstillingen pa lysstyrkeskalaen WDR OFFSET 0 60 ndring af grundforst rkningsfaktoren BLC Back Light Compensation Modlyskompensation Funktionen pr ver at vise lyse omr der i videobilledet m rkere mens lysstyrken for de m rke omr der holdes konstant GAIN LOW MEDIUM HIGH Intensitet af funktionen AREA POSITION SIZE
106. e udstyret i drift hvis det er beskadiget Overhold gr nserne for driftssp ndingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp ndinger kan del gge udstyret og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d 81 Advarsler 1 Str mforsyning V r opm rksom p oplysningerne der star pa typeskiltet hvad ang r forsyningssp nding og str mforbrug 2 Overbelastning Undg at overbelaste stikdaser forl ngerledninger og adaptere da dette kan medf re brand eller elektrisk st d 3 Renggring Reng r kun udstyret med en fugtig klud uden st rke reng ringsmidler Udstyret skal i den forbindelse kobles fra nettet Advarsler F r den f rste idrifts ttelse skal alle sikkerheds og betjeningshenvisninger l ses 1 Overhold f lgende henvisninger for at undg skader p netkabel og netstik e Tr k ikke i netkablet n r udstyret kobles fra nettet men tag fat i stikket e S rg for at netkablet er s langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre at plastbekl dningen smelter 2 F lg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medf re elektrisk st d e Undlad at bne huset og str mforsyningsenheden e Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind udstyrets indre e Anvend overspeendingsbeskyttelse for at undg skader p grund af oversp nding f eks tordenvejr 3 Afbryd defekt udstyr fra stramnettet med det samme og inform r forhandleren S rg ved installation i et eksisterende v
107. ego SIN Zmiana fragmentu obrazu wideo przy w czonym zoomie cyfrowym ZOOM CYFROWY SMART Automatyczny zoom cyfrowy wybranego obszaru obrazu wideo uruchamiany wskutek wykrycia ruchu przez funkcj wewn trzna kamery WYB R Mo na skonfigurowa 2 obszary dla funkcji automatycznego zoomu cyfrowego Wyb r za pomoc przycisk w w lewo w prawo WY WIETLANIE W czanie wy czanie ramki podgl du Za pomoc przycisku ENTER mo na nast pnie zmieni pozycj obszaru CZU O Wra liwo na wykrywanie ruchu ZOOM CYFROWY Ustawianie czynnika powi kszaj cego po wykryciu ruchu w skonfigurowanym obszarze CZAS Czas trwania automatycznego zoomu cyfrowego Nast pnie nast pi automatyczne prze czenie na tryb pe noekranowy STANDARD Cofni cie wszystkich w czonych ustawie funkcji zoomu cyfrowego SMART Funkcja ZOOM CYFROWY SMART w czona zostaje dopiero po opuszczeniu menu kamery NEGATYW Wy wietlanie obrazu wideo w negatywie RUCH Wewn trzne wykrywanie ruchu kamery jest standardowo wbudowane w platform procesora Ten typ kamery nie jest wyposa ony w z cze np wyj cie alarmowe umo liwiaj ce korzystanie z tej funkcji WY wy czenie funkcji W w czenie funkcji WYB R POWIERZCHNI 1 4 wyb r obszaru maks 4 WY WIETLANIE POWIERZCHNI W WY W czanie wy czanie ramki podgl du Za pomoc przycisku ENTER mo na nast pnie zmieni pozycj i wielko obszaru
108. eil e Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch Uberspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Uberspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Gerate sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhandler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Gerate von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr fur Sie selbst dar sondern auch fur andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t A Falls das Gerat Beschadigungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem e Verwendung sens 8 2 TOM TAN aaa Re 8 3 Merkmale und Funkti
109. en U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 64 Security Tech Germany HDCC62510 Bedienungsanleitung Version 04 2015 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache Fur kunftige Verwendung aufbewahren Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der R ckseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographisch
110. ension de service indiqu es dans les caract ristiques techniques Toute tension sup rieure est susceptible d endommager l appareil et de compromettre votre s curit risque d lectrocution 43 Consignes de s curit 1 Alimentation lectrique Tenez compte des informations mentionn es sur la plaque signal tique concernant l alimentation lectrique et la consommation de courant 2 Surcharge Evitez toute surcharge des prises secteur des rallonges de cable et des adaptateurs ceci pouvant entra ner un risque d lectrocution ou d incendie 3 Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide et n utilisez pas de produits de nettoyage agressifs Avant le nettoyage coupez l alimentation lectrique de l appareil Avertissements Avant la premi re mise en service vous devez avoir lu et respecter toutes les consignes de s curit et d utilisation 1 Respectez les consignes suivantes pour ne pas endommager le c ble et la prise secteur e Pour d brancher l appareil du secteur retirez le de la prise secteur sans tirer sur le cable secteur e Tenez le c ble secteur le plus loin possible de tout appareil de chauffage pour viter la fonte de la gaine en plastique du c ble 2 Suivez attentivement ces instructions Leur non respect pourrait conduire une lectrocution e N ouvrez jamais le bo tier ni le bloc d alimentation e N introduisez aucun objet m tallique ou inflammable l int rieur
111. er manual Retain for future reference 22 Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be obtained from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed it is your obligation to observe this user manual Read the entire user manual carefully before putting the product into operation and pay attention to all operating instructions and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist installation contractor or specialist dealer A Disclaimer This user manual has been produced with the greatest of care Should you discover any omissions or inaccuracies please contact us in writing at the address provided on the back of the manual ABUS Security Center GmbH amp Co KG assumes no liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and user manuals at any time and without prior notice ABUS Security Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are assumed for the contents of this document
112. ery 1 3 Progressive Scan CMOS tubowa Vario Rozdzielczo 1080p25 1080p30 Elementy obrazowe efektywne 1920 H x 1080 V Obiektyw 2 8 12 mm obiektyw ogniskowy Vario r czny Ogniskowanie r czne ze wskazaniem najwy szej warto ci ostro ci przez OSD K t widzenia w poziomie 32 92 Prze czanie dzie noc Elektromechaniczny filtr IR Cut Minimalne o wietlenie kolor 0 1 luksa Minimalne o wietlenie cz b 0 001 luksa w integracja obrazu Minimalne o wietlenie IR 0 luks w Integracja obrazu 2x 16x Redukcja zak ce Elektroniczna regulacja migawki 2D DNR 3D DNR 1 25 s do 1 50 000 s Sterowanie kamer Menu ekranowe OSD Kompensacja o wietlenia konturowego DWDR BCL HSBLC Maskowanie stref prywatnych 8 obszar w z dowoln konfiguracj Zoom cyfrowy Tak System wideo HD TVI Diody IR LED tak LED zasilania Zasi g IR 40 m Smart IR Tak z cza sygna wideo HD TVI BNC sygna wideo FBAS BNC napi cie zasilaj ce Napi cie zasilaj ce 12 VDC 10 24 10 Pob r pr du maks 850 mA maks 10 W Temperatura pracy 20 C 60 C Wilgotnos powietrza maks 90 Wymiary dt x szer x wys 300 x 100 x 107 mm Masa 1100 g otoczenia w polu widzenia kamery nie jest dobra lub jesli w maks zasiegu podswietlenia nie 1 Zasi g IR zale y w znacznym stopniu od warunk
113. excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera must not be installed on unstable surfaces General safety information Do not leave packaging material lying around Plastic bags sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with The video surveillance camera contains small parts which could be swallowed and must be kept out of the reach of children for safety reasons Do not insert any objects into the device through the openings Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatible products Please pay attention to the safety information and user manuals for the other connected devices Check the device for damage before putting it into operation Do not put the device into operation if you identify any damage Adhere to the normal voltage limits specified in the technical data Higher voltages could destroy the device and pose a health risk electric shock 24 1 Power supply Note the information provided on the type plate for supply voltage and power consumption Safety information 2 Overloading Avoid overloading electrical sockets extension cables and adapters as this can result in fire or electric shock 3 Cleaning Only use a damp cloth to clean the device Do not use corrosiv
114. g BLUE GAIN 30 30 Blue value setting RED GAIN 30 30 Red value setting LSC OFF ON RETURN Return to previous menu screen RESET Function Description FACTORY SET RESET Reset all camera settings in the main menu to the factory settings RETURN Return to previous menu screen EXIT Function Description RETURN Exit the on screen display 38 7 1 7 2 Maintenance and cleaning Maintenance Regularly check the technical safety of the product e g check the housing for damage If it appears to no longer be possible to operate the device safely stop using the product and secure it to prevent unintentional use It is likely that safe operation is no longer possible in the event that e device shows signs of visible damage e the device no longer works correctly Please note A You do not need to perform any maintenance on the product There are no components to service and nothing inside the product to check Never open it Cleaning Clean the product with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water to remove stubborn dirt Do not allow any liquids to enter the device A Do not use any chemical cleaning products as they could damage the surface of the housing and screen discolouration Disposal Important EU Directive 2002 96 EC regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interes
115. g voor blauwwaarde VERST ROOD 0 100 Instelling voor roodwaarde CRT Optimalisatie voor CRT monitors ZWARTWAARDE 30 30 Instelling voor zwartwaarde VERST BLAUW 30 30 Instelling voor blauwwaarde VERST ROOD 30 30 Instelling voor roodwaarde LSC UIT AAN VORIGE Terug naar vorige menupagina RESET Functie Beschrijving FABRIEKSINST RESET Resetten van alle camera instellingen in het hoofdmenu op de fabrieksinstellingen VORIGE Terug naar vorige menupagina UITGANG Functie Beschrijving VORIGE Verlaten van het OSD menu 76 Intensiteit van de kleurweergave Resetten van alle aangepasten instellingen van de 7 2 Nederlands Onderhoud en reiniging Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als e het toestel zichtbare beschadigingen heeft e het apparaat niet meer functioneert Neem het volgende in acht A Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product open het nooit Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuili
116. go kabla cz cego kamer z nast pnym urz dzeniem nie mo e przekracza 100 metr w Aby zapewni optymaln jako transmisji sygna u HD TVI kabel nie mo e by w adnym A miejscu zagi ty zgnieciony ani u o ony z zachowaniem zbyt ma ego promienia min promie wygi cia to 6 cm Je li kabel jest uszkodzony lub uleg porowaceniu ze wzgl du na staro mo e mie to r wnie wp yw na jako sygna u lub obrazu np zacienienie wok kraw dzi 106 5 5 Prze czanie mi dzy DWDR w wy Na p ytce obwodu drukowanego kamery znajduje si prze cznik kt rym mo na w czy lub wy czy funkcj DWDR Funkcj DWDR oraz ka dy inny rodzaj obs ugi kontrastu mo na skonfigurowa w menu ekranowym lokalnie na kamerze lub przez ABUS HD TVI DVR 107 6 Menu ekranowe 6 1 Otwieranie menu ekranowego OSD Menu ekranowe OSD On Screen Display niniejszej kamery mo na otworzy albo za pomoc d ojstika znajduj cego si na spodzie kamery albo przez ABUS HD TVI DVR W tej sytuacji nale y pos u y si instrukcj obs ugi ABUS HD TVI DVR 6 2 Opis menu ekranowego OSD Po wci ni ciu przycisku sterowania menu OSD otwarte zostanie menu ekranowe OSD Za po rednictwem tego menu ekranowego mo na dokona ustawie szczeg owych MENU G WNE MENU 1 VIDEO OUT PAL 2 J ZYK POL 3 MENU G WNE I Funkcja Opis VI
117. he image 33 LOW LIGHT Outdoors with poor reflection properties or no residual light APERTURE Function Description APERTURE Lens type setting Manual fixed HDCC62510 HDCC72510 Zoom and focus settings are performed manually on the lens itself HDCC32500 HDCC42500 The lens focus setting has already been configured at the factory and cannot be changed For this model no setting options are available for this item EXPOSURE Function Description SHUTTER Exposure time setting AUTO Automatic adjustment of the exposure time to the environmental conditions 1 25 1 50 000 Fixed exposure time AGC Setting for max gain value upper limit used by the camera 0 15 The camera selects the gain value automatically SENSITIVITY Continuous exposure setting Longer exposure times for each image make the resulting image lighter However the longer the exposure time the lower the frame rate OFF Continuous exposure deactivated AUTO 2x 30x Continuous exposure activated with value for upper limit BRIGHTNESS Basic image brightness setting 1 100 D WDR Software enhancement of the contrast ratio in the image Dark areas are brightened whilst trying to not increase the brightness of existing light areas OFF Function deactivated ON Function activated DEMIST This function enhances the image quality in the event of a misty camera view OFF Function deactivated ON Funct
118. heid voor de herkenning van beweging BEWEGINGSIND UIT AAN Bij beweging wordt in het live beeld in het betreffende bereik een markering weergegeven STANDAARD Resetten van alle aangepasten instellingen van de deze functie Met deze functie kunnen priv zones in het videobeeld worden ingesteld om bereiken die niet bewaakt hoeven te worden te beschermen AREAALSELECTIE 1 8 Kiezen van een bereik voor de configuratie AREAALWEERGAVE AAN INV KLEUR MOZA EK Selectie van markeringswijze Druk op ENTER voor POSITIE Wijzigen van de positie van het masker GROOTTE Wijzigen van de grootte van het masker KLEUR 0 15 Kiezen van de kleur alleen bij markeringswijze KLEUR 15 Nederlands OVERBRENGING TRANSPARANTIE 0 3 transparantie STANDAARD deze functie DEFECT Functie voor de correctie van defecte pixels in de beeldopnemer LIVE AAN AUTO UIT Actieve blijvende correctie van pixels STATIC DPC AAN UIT Statisch correctie van defecte pixels bij herstart VORIGE Terug naar vorige menupagina INSTELLEN Functie Beschrijving SCHERPTE Instellen van rand en vlakscherpte softwaretechnische wijziging van het videobeeld 0 15 MONITOR Aanpassing van het camerasignaal aan het uitvoerapparaat resp aan het volgende aangesloten apparaat LCD Optimalisatie voor LCD monitors GAMMA Automatische of vaste instelling van de gammawaarde VERST BLAUW 0 100 Instellin
119. i ej pod czonego urz dzenia LCD optymalizacja dla monitor w LCD GAMMA Automatyczne lub r czne ustawianie wsp czynnika Gamma UKR NIEBIESKI 0 100 ustawienie wsp czynnika koloru niebieskiego UKR CZERWONY 0 100 ustawienie wsp czynnika koloru czerwonego CRT optymalizacja dla monitor w CRT WSPOLCZYNNIK KOLORU CZARNEGO 30 30 ustawienie wsp czynnika koloru czarnego UKR NIEBIESKI 30 30 ustawienie wsp czynnika koloru niebieskiego UKR CZERWONY 30 30 ustawienie wsp czynnika koloru czerwonego LSC W WY WSTECZ Powr t do poprzedniej strony menu RESET Funkcja Opis USTAWIENIA RESET Przywr cenie ustawie fabrycznych dla wszystkich ustawie kamery FABRYCZNE w menu g wnym WSTECZ Powr t do poprzedniej strony menu WYJ CIE Funkcja Opis WSTECZ Opuszczenie menu OSD 114 7 2 Konserwacja i czyszczenie Konserwacja Nale y regularnie sprawdza bezpiecze stwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Je eli istniej powody do przypuszczenia e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa wycofaj produkt z eksploatacji i zabezpiecz go przed przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna eksploatacja nie jest mo liwa je eli e urz dzenie ma widoczne uszkodzenia e urz dzenie nie dzia a Pami taj e A Produkt nie wymaga konserwacji ze strony u ytkownika Nie ma on cz ci wymagaj cych sprawdzania lub konserw
120. ideooverv gningsanl g for at alt udstyr er koblet fra net og lavsp ndingsstr mkredsen Foretag ikke selv montering installation og kabelf ring hvis du er i tvivl men overlad det til en fagmand Ukorrekt og uprofessionelt arbejde p str mnettet eller p husets installationer er ikke kun en fare for dig selv men ogs for andre personer Tr k installationernes kabler s net og lavsp ndingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden p noget sted eller kan forbindes p grund af en defekt Udpakning H ndt r udstyret meget forsigtigt n r du pakker det ud Kontroll r i f rste omgang udstyret hvis den originale emballage er beskadiget Hvis udstyret er beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere transportfirmaet 82 Indholdsfortegnelse 1 Korrekt anvendelse 2 i a acha hc OE 84 2 Indhold LKaSSGN OE AR b aoi neede AE 84 3 S rlige kendetegn og funktioner nes 84 4 Beskrivelse af 85 5 Montage installation akc asia 86 5 1 GaAs Heel 86 5 2 Justering af msnnen eek 87 Diss AOM NMG du e kil desk cle cates 87 5 4 Placering af videokablet O aa bi te JAA GEE A Rondes nette 87 5 5 Skift mellem DWDR tllfraa aaa i kd a yt ei
121. in the video image Zoom factor setting S N Modify the section in the video image with active digital zoom SMART D ZOOM Automatic digital zoom in a selected area of the video image triggered by the camera s internal motion detection SELECTION Two areas can be configured for the automatic digital zoom function The selection is made using the left right buttons DISPLAY Activate deactivate the preview frame The position of the area can be changed using the ENTER button SENSITIVITY Sensitivity for motion detection D ZOOM Zoom factor setting after detecting motion in the configured 36 area TIME Duration of the automatic digital zoom Afterwards full screen mode is reactivated STANDARD Reset all settings made to the SMART D ZOOM function The SMART D ZOOM function becomes active only after exiting the camera menu NEGATIVE IMAGE Display the video image as a negative MOTION The camera s internal motion detection is integrated into the processor platform by default This camera type does not have an interface e g alarm output to allow this function to be used OFF Deactivate the function ON Activate the function AREA SELECTION 1 4 Selection of area max four AREA DISPLAY ON OFF Activate deactivate the preview frame The position and size of the area can be changed using the ENTER button SENSITIVITY 0 100 Sensitivity for motion detection MOTION IND OFF ON A mark is displ
122. indstillet Du skal huske at kontrollere om en fokusv rdi der er indstillet p dag kan bruges om natten Hvis du trykker p ENTER tasten igen kommer du tilbage til den forrige menuside SCENE Funktion Beskrivelse _ o O SCENE Valg af en scenetype som foretager visse forindstillinger i kameraindstillingerne Valg INDOOR Indeomr de uden store lysstyrkeforskelle i billedet OUTDOOR Udeomr de med gode refleksionsevner eller restlys 90 INDOOR1 Indeomr de med store lysstyrkeforskelle i billedet LOW LIGHT Udeomr de med d rlige refleksionsevner eller uden restlys APERTURE Funktion Beskrivelse APERTURE Indstilling af objektivtype Manual fast HDCC62510 HDCC72510 Zoom og fokusindstilling sker manuelt p selve objektivet HDCC32500 HDCC42500 Fokusindstillingen af objektivet er allerede foretaget p fabrikken og kan ikke ndres Denne model har ingen indstillingsmulighed for denne funktion EXPOSURE Funktion Beskrivelse SHUTTER Indstilling af belysningstiden AUTO Automatisk tilpasning af belysningstiden efter omgivelserne 1 25 1 50000 Fast belysningstid AGC Indstilling af den maksimale forst rkningsv rdi vre gr nse som kameraet bruger 0 15 Kameraet v lger selv forst rkningsv rdien SENSITIVITY Indstilling af langtidsbelysningen Hvis hvert enkelt billede belyses l ngere vises det deraf f lgende billede lysere Dett
123. ion DEFECT Funktion til korrektion af defekte pixels i billedoptageren LIVE ON AUTO OFF Aktiv konstant korrektion af pixels STATIC DPC ON OFF Statisk korrektion af defekte pixels ved genstart RETURN Tilbage til forrige menuside SET 94 Funktion Beskrivelse SHARPNESS Indstilling af kant og fladeskarphed softwareteknisk ndring af videobilledet 0 15 MONITOR Tilpasning af kamerasignalet til output enheden eller til det f lgende tilsluttede udstyr LCD Optimering til LCD monitorer GAMMA Automatisk eller fast indstilling af gammaveerdien BLUE GAIN 0 100 Indstilling af den bla v rdi RED GAIN 0 100 Indstilling af den r de v rdi CRT Optimering af CRT monitorer BLACK VALUE 30 30 Indstilling af den sorte veerdi BLUE GAIN 30 30 Indstilling af den bla v rdi RED GAIN 30 30 Indstilling af den rade veerdi LSC OFF ON RETURN Tilbage til forrige menuside RESET Funktion Beskrivelse FACTORY SET RESET Nulstilling af alle kameraindstillinger i hovedmenuen til fabriksindstillinger RETURN Tilbage til forrige menuside EXIT Funktion Beskrivelse RETURN OSD menuen forlades 95 7 2 Vedligeholdelse og reng ring Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset Hvis det m antages at drift ikke l ngere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod
124. ion activated POS SIZE Reference area size and position setting DEGR Intensity levels for the function RETURN Return to previous menu screen BACKLIGHT Function Description OFF Deactivate all backlight or contrast treatment WDR Wide dynamic range function Contrast treatment of the video image through double exposure short and long exposure of the image GAIN LOW MEDIUM HIGH Intensity of the function 34 WDR BRIGHT 0 60 Move basic setting on a brightness scale WDR OFFSET 0 60 Change basic gain factor BLC Backlight compensation The function displays light areas of the video image darker whilst maintaining the brightness of dark areas GAIN LOW MEDIUM HIGH Intensity of the function AREA POSITION SIZE Setting of the reference area for the calculation Press ENTER to change the position with the control buttons Press ENTER again to change the size with the control buttons STANDARD Press ENTER to reset all parameters of the BLC function to the factory settings HSBLC This function marks areas above a certain brightness level black This function may be used for example solely at night for oncoming vehicle headlights In this case the headlights will be marked black The registration plates next to the headlights will then be more easily identifiable SELECTION AREA 1 4 Selection of one of max four areas The function is applied in this area DISPLAY ON OFF A
125. irage l image vid o risque de ne pas tre assez claire la nuit L image vid o ne sera donc pas exploitable N La port e IR d pend fortement des conditions ambiantes Si l environnement du champ de Par ailleurs lors de l installation de la cam ra assurez vous qu aucun objet ne se trouve proximit imm diate du champ de vision de la cam ra par ex une goutti re ou un mur Il est possible que ces objets r fl chissent la lumi re IR Dans l image vid o ceci se traduirait par des surexpositions circulaires dans le sens oppos de l objet 5 3 Alimentation lectrique A ATTENTION Avant de commencer l installation assurez vous que l alimentation lectrique correspond bien la tension nominale de la cam ra Les cam ras exigent une alimentation lectrique 12 V CC ou 24 VCA Ne pas tenir compte de la polarit de l alimentation en courant continu 5 4 Installation du c ble vid o Pour transmettre le signal vid o HD TVI de la cam ra un enregistreur un c ble coaxial de type RG59 ou RG6 connecteur BNC m le doit tre branch au connecteur TVI La longueur du c ble jusqu au prochain appareil ne doit pas d passer 500 m RG6 ou 300 m RG59 Un c ble coaxial de type RG59 ou RG6 peut tre branch la sortie vid o analogique CVBS La longueur du c ble jusqu au prochain appareil ne doit pas d passer 100 m c ble ne soit ni coud ni cras ni pos selon un rayon
126. itpakken Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat Indien het apparaat beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte 63 Nederlands Inhoudsopgave 1 Be8094 gebFulK aaa acc och nn red 65 24 LQ VOTING SONNY QING 65 3 Kenmerken en functies a anna an uni ak ddd 65 4 Beschrijving van de camera scener 66 5 Montage installatie Gada ca de nr cna akad rends dat nek 67 5 41 Gamera monteron awa rnaar an A AO ent deet 67 5 2 Camerdu itrichten s ss semaine a er etende ien Eddee 68 Dida niet nt Ai S ter At 68 5 4 Videokabel aanbrengen ed EA de ere dd intra 68 5 5 Omschakelaar tussen DWDR aan uit eeeeeee eee aaa 69 6 SCHERER ae cag sl AE OE 70 6 1 eminienu OSDROPDE EN ara dat nue aude 70 6 2 Beschrijving schermmenu 0 sisi 70 7 Onderhoud en reiningen nnee rented ee 77 Al Onderhoud AN ae A O A A R 77 ars ate niedo Pabla Bb en Ma eaten seen 77 8 ataki iii NOC a SEES RE TEL RE B
127. k op ENTER om alle parameters van de HSBLC functie te resetten op de fabrieksinstellingen WEERGAVE AAN UIT MASKERING AAN UIT STANDAARD VORIGE Terug naar vorige menupagina WITBALANS Functie Beschrijving ATW Auto Tracking White Balance De witbalans wordt automatisch door de camera uitgevoerd en continu vernieuwd AWC gt SET HANDMATIG Bij deze functie wordt de witbalans eenmalig na het indrukken van de entertoets uitgevoerd en voor altijd opgeslagen Handmatige instelling van de witbalans 73 Nederlands BLAUW 0 100 Blauwaandeel in videobeeld ROOD 0 100 Roodaandeel in videobeeld VORIGE Terug naar vorige menupagina DAG amp NACHT Functie Beschrijving EXTERN De dag nachtomschakeling ICR IR wordt door de in de camera ingebouwde lichtsensor gestuurd omschakeldrempel 5 15 lux IR LED AAN UIT De ingebouwde IR led s kunnen indien nodig in de nachtmodus gedeactiveerd worden KLEUR De camera blijft altijd in kleurenmodus staan Het infrarood draaifilter blijft altijd v r het objectief en de IR led s zijn altijd uit ZIW De camera blijft altijd in zwart wit modus staan Het zwenkfilter is permanent gescheiden van het objectief De IR led s worden automatisch door de lichtsensor in en uitgeschakeld VORIGE Terug naar vorige menupagina RUISONDERDRUKKING Functie Beschrijving 2DDNR Ruisonderdr
128. links rechts DARSTELLUNG Aktivieren deaktivieren des Vorschaurahmens Uber die Taste ENTER kann anschlie end die Position des Bereiches ver ndert werden SENSITIVIT T Empfindlichkeit f r die Erkennung von Bewegung D ZOOM Zoom Faktoreinstellung nach Erkennen von Bewegung im konfigurierten Bereich ZEIT Dauer des automatischen digitalen Zooms Anschlie end wird wieder auf Vollbild zur ckgeschaltet STANDARD R cksetzen aller get tigten Einstellungen der SMART D Zoom Funktion Die SMART D ZOOM Funktion ist erst nach Verlassend des Kameramen s aktiv NAGATIVBILD Darstellung des Videobildes als Negativbild BEWEGUNG Die interne Bewegungserkennung der Kamera ist per Standard in der Prozessorplattform integriert Dieser Kameratyp verf gt aber ber keine Schnittstelle z B Alarmausgang um diese Funktion zu nutzen AUS Deaktivierung der Funktion EIN Aktivierung der Funktion AREALAUSWAHL 1 4 Auswahl eines Bereiches max 4 AREALANZEIGE EIN AUS Aktivieren deaktivieren des Vorschaurahmens ber die Taste ENTER k nnen anschlie end die Position und Gr e des Bereiches ver ndert werden SENSITIVIT T 0 100 Empfindlichkeit f r die Erkennung von Bewegung BEWEGUNGSIND AUS EIN Bei Bewegung wird im Live Bild im entsprechenden Bereich eine Markierung angezeigt STANDARD R cksetzen aller get tigten Einstellungen dieser Funktion PRIVATZONEN Diese Funktion erm glicht die Einrichtung von private
129. mmenuen Der kan foretages detaljerede indstillinger via denne sk rmmenu MENU 1 VIDEO OUT PAL 2 LANGUAGE GER 3 MAIN MENU Funktion Beskrivelse VIDEO OUT Indstilling af videostandard PAL Videoudgang og servicemonitorudgang er indstillet p 50 Hz standard f eks 720p50 eller 1080p50 eller PAL NTSC Videoudgang og servicemonitorudgang er indstillet p 60 Hz standard f eks 720p60 eller 1080p60 eller NTSC LANGUAGE Indstilling af det viste sprog i sk rmmenuen Sprog ndring Brug tasterne VENSTRE og H JRE for at v lge sprog Tryk derefter p ENTER tasten for at bruge det valgte sprog MAIN MENU Udvidede kameraindstillinger Tryk p ENTER tasten for at hente menuen med de udvidede kameraindstillinger 89 MAIN MENU HDCC62510 HDCC72510 MAIN MENU 1 SMART FOCUS 2 SCENE INDOOR 3 APERTURE MANUAL 4 EXPOSURE 5 BACKLIGHT OFF 6 WHITE BAL ATW 7 DAY amp NIGHT EXTERN 8 NOISE RED 9 SPECIAL 10 11 12 OUTPUT HDCC32500 HDCC42500 MAIN MENU 1 SCENE INDOOR 2 APERTURE MANUAL 3 EXPOSURE 4 BACKLIGHT OFF 5 WHITE BAL ATW 6 DAY amp NIGHT EXTERN 7 NOISE RED 8 SPECIAL 9 10 RESET 11 OUTPUT SMART FOCUS Kun HDCC62510 HDCC72510 Funktion Beskrivelse SMART FOCUS Smart Focus funktionen viser en talv rdi for fokusindstillingen Jo h jere v rdi jo bedre er fokus for de aktuelle omgivelser
130. n Zonen in Videobild um nicht zu Uberwachende Bereiche zu sch tzen AREALAUSWAHL 1 8 AREALANZEIGE AUS INV FARBE MOSAIK Auswahl eines Bereiches f r die Konfiguration Wahl der Markierungsart Dr cken von ENTER f r 18 Andern der Position der Maske GRORE Andern der der Maske FARBE 0 15 Farbwahl nur bei Markierungsart FARBE UBERSETZUNG TRANSPARENZ 0 3 Intensit t der Farbdarstellung POSITION Transparanz STANDARD Rucksetzen aller getatigten Einstellungen dieser Funktion DEFEKT Funktion f r die Korrektur von defekten Pixeln im Bildaufnehmer LIVE EIN AUTO AUS Aktive Dauerhafte Korrektur von Pixeln STATIC DPC EIN AUS Statisches Korrigieren defekter Pixel bei Neustart ZURUCK Zur ck zur vorherigen Men seite EINSTELLEN Funktion Beschreibung SCH RFE Einstellen der Kanten und Flachenscharfe softwaretechnische Ver nderung des Videobildes 0 15 MONITOR Anpassung des Kamerasignals an das Ausgabegerat bzw an das nachst angeschlossene Gerat LCD Optimierung fur LCD Monitore GAMMA Automatische oder feste Einstellung des Gammawertes VERST BLAU 0 100 Einstellung f r Blauwert VERST ROT 0 100 Einstellung f r Rotwert CRT Optimierung fur CRT Monitore SCHWARZWERT 30 30 Einstellung fur Schwarzwert VERST BLAU 30 30 Einstellung fur Blauwert VERST ROT 30 30 Einstellung fur Rotwert LSC
131. n conforme aux prescriptions 46 Fiendiie de la IVrals aa cda a alt Anka w 46 Caract ristiques et fonctions aa 2 2 ea 46 Description de la Gamera zach eee sui alien AA 47 Montage Installation ze 48 Montage de la Cam ras Eee 48 Orientation de lascam era ns kin RE 49 Alimentation lectrique eee 49 Installation du c ble vid o seen 49 Commutation entre DWDR activ d sactiv 50 Menu d affichage l cran 51 Ouverture du menu d affichage l cran 44 issues 51 Description du menu d affichage l cran 51 Maintenance et nnmnnn ennnen 58 LEE LAUGH OE Le dena nee sera E niet 58 nr nd ne 58 Ellminallon OOOO R RA 58 Caract ristiques techniques asin saneren steen reen 59 45 1 Utilisation conforme aux prescriptions Cette cam ra convient tant au fonctionnement de jour que de nuit Elle fournit des images vid o en r solution Full HD et le signal de sortie est disponible au format HD TVI Ceci permet d utiliser des cables coaxiaux classiques pour la transmission des signaux Elle permet la vid osurveillance en association avec un enregistreur L app
132. ndbogen ABUS Security Center GmbH amp Co KG p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes n r der er fare for helbredet f eks p grund af elektrisk st d A Et udr bstegn der befinder sig i trekanten gor opm rksom pa vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Ad Dette symbol vises nar du skal have s rlige tips og henvisninger vedr betjeningen Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantien Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader 1 Vi patager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og eller personskader der skyldes ukorrekt handtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne I s danne tilf lde bortfalder enhver form for garanti K re kunde F lgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte dig men ogs til at beskytte udstyret L s f lgende punkter opm rksomt igennem Der er i
133. ng kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt A Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kan raken verkleuringen Afvoer Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang e van de bescherming van het milieu het toestel aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van huishoudelijk afval resp bedrijfsafval moet worden verwijderd De afvoer van het af te danken apparaat kan via de desbetreffende offici le inzamelpunten in uw land plaatsvinden Volg de ter plaatse geldende voorschriften op bij het verwijderen van materialen Uw lokale autoriteiten verstrekken u zo nodig detailinformatie betreffende het terugnemen ook in landen die niet zijn aangesloten bij de Europese Unie Door het gescheiden inzamelen en hergebruiken wordt bespaard op het gebruik van grondstoffen en is verzekerd dat bij hergebruik van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht worden genomen 77 9 Technische gegevens Nederlands Modelnummer HDCC62510 Beeldopnemer 1 3 Progressive Scan CMOS Cameratype Vario Tube Resolutie 1080p25 10
134. ngen dele inde i produktet der skal vedligeholdes Derudover bortfalder godkendelsen CE og garantien reklamationsretten hvis produktet bnes skilles ad Produktet kan blive beskadiget hvis det falder ned fra selv en lav h jde Mont r produktet s udstyrets billedoptager ikke uds ttes for direkte sollys V r opm rksom p monteringshenvisningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning Dette udstyr er udviklet til anvendelse indend rs og udend rs IP66 Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift V de eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i n rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ustabile flader Generelle sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballage ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan blive til farligt leget j for b rn Videooverv gningskameraet m af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sm b rn p grund af sm dele der kan sluges F r ikke genstande gennem bningerne ind i udstyrets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbeh rsdele der er anf rt af producenten Tilslut ikke produkter der ikke er kompatible rverhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for andet tilsluttet udstyr Kontroll r udstyret for skader f r idrifts ttelsen Tag ikk
135. nnected at any point or become connected as a result of a malfunction Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it If the original packaging has been damaged you must start by inspecting the device If the device shows signs of damage return it in the original packaging and inform the delivery service 25 Contents 1 Intended US dc ih ad ah eee 27 2 SCODE OLdEIVENY NOCE ee Se a cea ede cane deelen 27 3 Features and aaa AE nie 27 A Gamera ES SE AS cii PCA 28 5 Mounting installati on 29 Beha Mounting Camera A 29 5 2 Orientation of the cGamera ana 30 5 3 1 POWSE SUD DIV 30 5 4 Connecting the video B le 2 ee elta 30 5 5 Switching between DWDR on and DWDR off 31 6 JOR screen dis play tr deer ezen aaa eats rt der CU A 32 6 1 Opening the on screen display 32 6 2 Description of the on screen display 32 7 Maintenance and cleaning 39 Maintenance E em 39 Ezi Cleaning Akai GEN 39 9 DISDOSal inne o koda 39 9 Technical data mssi csetaraecnavachateneetestainsvaieeccwesesuauevanveneacasdeuctenntueudeatewadeesapiasargeenarseueterentedatannte 40 26 1 I
136. ntended use This camera is designed for both daytime and night time use It provides video images in full HD resolution The output signal is provided in HD TVI format This allows the use of a conventional coaxial cable for signal transmission It is used for video surveillance in conjunction with a recording device The device is designed for indoor and outdoor use 2 Scope of delivery Sicherheitshinweise Safety information Outdoor HD TVI vario tube Safety information ele A for matet Brough De Sero ote 1 r Base K Drilling template Installation tool 3 Features and functions Transmission via conventional CCTV infrastructure coaxial cable up to 500 m Vario lens 2 8 12 mm 1 3 inch CMOS image sensor IR LEDs for night vision DNR for noise free images DWDR function to compensate for image contrasts Weatherproof camera housing and mount with internal cabling IP66 27 4 Camera description Camera mount Sun shield Camera centre section with zoom and focus setting on the underside Lens Infrared LEDs Analogue video output BNC for service purposes labelled CVBS HD TVI video output BNC labelled TVI ONO BR WIN Power supply connection 2 pin connection 12 V DC 24 V AC HDCC62510 Switch between DWDR on and DWDR off Joystick for controlling the on screen display
137. nvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade 1 Wij aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor materi le schade of letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt In deze gevallen vervalt ieder recht op garantie Geachie klant de volgende veiligheids en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het apparaat Lees de volgende punten aandachtig door Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden Bovendien vervalt de vergunning CE en de garantie vrijwaring door het demonteren Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Monteer het product dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Het apparaat is voor het gebruik binnen en buiten IP66 ontworpen Vermijd bij gebruik de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden vocht of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden bijvoorbeeld in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden ge nstalleerd Algemene veiligheidsinstructies Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheer
138. nych cz ci obrazu wideo przy czym jasno ciemnych cz ci obrazu nie ulega zmianie WZMOCNIENIE NISKIE SREDNIE WYSOKIE intensywno funkcji POWIERZCHNIA POZYCJA WIELKO Ustawienie obszaru referencyjnego do oblicze Nale y nacisn przycisk ENTER aby za pomoc przycisk w steruj cych zmieni pozycj Nale y ponownie nacisn przycisk ENTER aby za pomoc przycisk w steruj cych zmieni wielko STANDARD Nale y nacisn przycisk ENTER aby przywr ci ustawienia fabryczne funkcji BLC HSBLC Ta funkcja zaznacza na czarno cz ci obrazu powy ej okre lonego poziomu jasno ci Z tej funkcji mo na korzysta np wy cznie w nocy przy wiec cych z naprzeciwka reflektorach samochodowych Reflektory zostan w tej sytuacji zaznaczone na czarno Numery rejestracyjne znajduj ce si w okolicy reflektor w b d bardziej czytelne WYB R POWIERZCHNIA 1 4 Wyb r jednego z maks 4 obszar w W tym obszarze zostanie zastosowana ta funkcja WY WIETLANIE W WY W czanie wy czanie obszaru Nale y nacisn raz lub 2 razy przycisk ENTER aby ustawi pozycj i wielko za pomoc przycisk w steruj cych LEVEL 0100 Warto progowa jasno ci od kt rej piksel zaznaczany jest na czarno TRYB ZAWSZE TYLKO NOC Uzycie tej funkcji zawsze lub tylko w trybie nocnym MASKOWANIE W WY W czanie wy czanie wszystkich obszar w STANDARD Nalezy nacisna przycisk ENTER
139. onction d sactiv e 3DDNR Fonction d limination des bruits parasites optimis e pour les mouvements observation image image ON Fonction activ e OFF Fonction d sactiv e RETURN Retour la page de menu pr c dente SP CIAL Fonction Description TITRE OFF D sactivation de l affichage du titre dans l image vid o ON Activation de l affichage du titre dans l image vid o si un titre a t attribu Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au sous menu Utilisez les touches de commande pour d placer le curseur sur le caract re souhait Tous les caract res possibles s affichent Appuyez sur ENTER pour s lectionner le caract re D placez le curseur sur la ligne de titre vers la gauche D placez le curseur sur la ligne de titre vers la droite CLR Suppression de la ligne de titre compl te POS Modifiez la position du texte S lectionnez POS puis appuyez sur ENTER et utilisez les touches de commande Appuyer nouveau sur la touche ENTER pour retourner dans le niveau de menu pr c dent END Quitter le menu EFFET D Ce menu comprend plusieurs fonctions num riques permettant de modifier l image vid o 55 Francais ARR T SUR IMAGE Arr t sur l image vid o INVERSION L inversion d image horizontale le pivotement et la rotation verticaux inversion horizontale et verticale sont disponibles ici D ZOOM Zoom num rique dans l image vid o R glage
140. onen 2a 8 4 Beschreibung der nina 9 3 Montage Installations sn a aiz ii 10 5 1 Montage der KAMERA W OO a 10 9 2 Alstichtung dert Kamera cs ec net a at Re RE reele nenten 11 Dida UPOMIVEISONQUING rene dal des nt 11 54 Anbringung des Video Kabels si 11 5 5 Umschaltung zwischen an aus 12 6 wii RE dense Haedui dend 13 6 1 Offnen des Bildschirmmen s OSD 13 6 2 Beschreibung des Bildschirmmen s OSD 13 7 Wartung und Reinigung sesssorsseeeteseserrneaneneenasdensmeendenedden a ann 20 Beker Wanthi lee tt 20 7 25 REINIGUNG sian 20 8 ERtSOFJU G PE I ER enekele 20 9 Technische en 21 1 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Kamera ist sowohl fur den Tag als auch Nachtbetrieb geeignet Sie liefert Videobilder in Full HD Aufl sung und das Ausgangssignal steht im HD TVI Format zur Verf gung Dies erm glicht die Verwendung von herk mmlichem Koaxialkabel f r die Signal bertragung Sie dient zur Video berwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerat Das Ger t ist f r den Einsatz im Innen und Au enbereich konzipie
141. op worden gelet dat er zich in de directe omgeving van het gezichtsveld van de camera geen objecten bevinden bijvoorbeeld dakgoot of muur In dat geval kan het IR licht reflecteren in deze objecten Dat veroorzaakt ringvormige overgangen in de tegenovergestelde richting van het object 78 Security Tech Germany HDCC62510 Betjeningsvejledning Version 04 2015 Dansk overs ttelse af den originale tyske betjeningsvejledning Opbevares til fremtidig anvendelse 79 Indledning K re kunde Tak fordi du har valgt at k be dette produkt Dette udstyr opfylder kravene i g ldende EU direktiver Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing TYSKLAND For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger f lge denne betjeningsvejledning L s hele betjeningsvejledningen igennem f r idrifts ttelsen af produktet og overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varem rker der tilh rer den p g ldende ejer Alle rettigheder forbeholdes I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler A Ansvarsfraskrivelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller un jagtigheder bedes du meddele os dette p adressen der er anf rt p bagsiden af h
142. p undersiden af kameraet A Stram atter skruen n r kameraet er indstillet 86 5 2 Justering af kameraet Kameramodulet kan indstilles i 3 akser 1 Fastg relsesskrue rotation 2 Fastg relsesskrue tilt 3 Fastg relsesskrue panorering Max 180 N i Max 360 Nar kameraet er indstillet skal zoom og fokus indstilles Til dette formal findes de p g ldende indstillingsmuligheder pa undersiden af kameraet synsfelt eller der ikke findes noget objekt inden for den maksimale belysningsreekkevidde kan lysstyrken i videobilledet v re for lav om natten Dette betyder at det kan v re sv rt at bruge videobilledet N IR raekkevidden afh nger af omgivelserne Hvis omgivelserne reflekteres d rligt i kameraets N r kameraet installeres skal du desuden sikre at der ikke er nogen genstande i umiddelbar n rhed f eks tagrende eller mur i kameraets synsfelt Der kan i s fald forekomme refleksioner af IR lyset fra disse genstande Virkningerne i videobilledet vil v re ringformede overbl ndinger i den modsatte retning af genstanden 5 3 Str mforsyning VIGTIGT F r du begynder installationen skal du sikre at forsyningssp ndingen og kameraets nominelle sp nding stemmer overens Kameraerne kr ver en 12 VDC eller 24 VAC sp ndingsforsyning J vnsp ndingens polaritet skal ikke overholdes 5 4 Placering af videokablet For at overf re kameraets HD TVI
143. r Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering PL Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obstugi jest publikacja ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa takze do ttumaczenia zastrzezone Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych pisemnej zgody wydawcy Przedruk takze we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obstugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie ztozenia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposazenia zastrzezone RU ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing
144. ra kiest automatisch de versterkingsfactor GEVOELIGHEID Instelling van de lange belichtingstijd Door een langere belichting van ieder afzonderlijk beeld verschijnt het daaruit resulterende beeld helderder Dit heeft een lagere beeldfrequentie tot gevolg hoe langer de belichtingstijd hoe lager de beeldfrequentie UIT AUTO 2x 30x Lange belichtingstijd gedeactiveerd Lange belichtingstijd geactiveerd met waarde voor bovengrens HELDERHEID Instelling voor de basishelderheid van het beeld 1 100 D WDR Softwaretechnische verbetering van de contrastverhouding in het beeld Donkere delen worden daarbij helderder gemaakt waarbij tegelijkertijd wordt geprobeerd om de heldere delen niet helderder weer te geven UIT Functie gedeactiveerd AAN Functie geactiveerd ONTNEVELEN Deze functie verbetert de beeldkwaliteit in een mistig camerabeeld UIT Functie gedeactiveerd AAN Functie geactiveerd POS GROOTTE Instellingen van het referentiebereik in grootte en positie GRAD Intensiteitsniveaus voor de functie VORIGE Terug naar vorige menupagina 72 BACKLIGHT Nederlands Functie Beschrijving UIT Deactivering van iedere tegenlicht of contrastbehandeling WDR Wide Dynamic Range Contrastbehandeling van het videobeeld door tweevoudige belichting korte en lange belichting van het beeld VERSTERKING LAAG GEMIDDELD HOOG Intensiteit van de functie WDR BRIGHT
145. rainstallation zu achten dass um das Kamerablickfeld sich keine Objekte in unmittelbarer N he befinden z B Dachrinne oder Wand Es kann in diesem Fall zu Reflektionen des IR Lichtes von diesen Objekten kommen Die Effekte im Videobild w ren ringf rmige berblendungen in entgegengesetzter Richtung des Objektes 5 3 Stromversorgung ACHTUNG Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung und die Nennspannung der Kamera Ubereinstimmen Die Kameras erfordern eine 12 VDC oder 24 VAC Spannungsversorgung Die Polaritat der Gleichspannungsversorgung ist nicht zu beachten 5 4 Anbringung des Video Kabels Um das Videosignal der Kamera an einen Rekorder zu bertragen muss ein Koaxialkabel vom Typ RG59 oder RG6 mit BNC Stecker male m nnlich an den Anschluss mit dem Aufdruck TVI angeschlossen werden Die Kabell nge bis zum n chsten Ger t darf 500 Meter RG6 bzw 300 Meter RG59 nicht Ubersteigen An den analogen Videoausgang Aufdruck 5 kann ein Koaxialkabel von Typ RG59 oder RG6 angeschlossen werden Die Kabellange bis zum nachsten Ger t darf 100 Meter nicht Ubersteigen dass das Kabel an keiner Stelle geknickt gequetscht oder in einem zu geringen Radius verlegt wird min Biegeradius 6 cm Falls das Kabel besch digt oder durch den Alterungsprozess por s geworden ist dann kann sich das ebenfalls auf die Signal bzw Bildquali
146. rt 2 Lieferumfang Sicherheitshinweise Safety information Au en HD TVI Vario Tube Sicherheitshinweise Bohrschablone Installationswerkzeug 3 Merkmale und Funktionen bertragung ber herk mmliche CCTV Infrastruktur Koaxialkabel bis zu 500 Meter Vario Objektiv 2 8 12 mm 1 3 CMOS Bildaufnehmer IR LEDs f r Nachtsicht DNR f r rauschfreie Bilder DWDR Funktion zum Ausgleich von Bildkontrasten Wettergesch tztes Kamerageh use und Halter mit innen liegender Kabelf hrung IP66 4 Beschreibung der Kamera Kamerahalterung Sonnendach Kameramittelteil mit Zoom und Fokuseinstellung an der Unterseite Objektiv Infrarot LEDs Analoger Videoausgang BNC fur Servicezwecke Aufdruck 5 HD TVI Videoausgang BNC Aufdruck TVI COINI D O BR WIN gt Spannungsanschluss 2 Pin Anschluss 12 VDC 24 VAC HDCC62510 Umschalter zwischen DWDR an aus Joystick f r die Steuerung des Bildschirmmen s OSD _ Zus tzlicher Anschluss f r analogen Videoausgang 2 Pin Adapter im Lieferumfang Focus Fokuseinstellung Zoom Zoomeinstellung 5 Montage Installation 5 1 Montage der Kamera ACHTUNG Wahrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein Verwenden Sie die beigelegt Bohrschablone fur die Bohrung der Befestigungsl cher F r eine
147. rt N ouvrez jamais l appareil Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassement plus important humidifiez le chiffon avec de l eau ti de N utilisez pas de produits nettoyants chimiques car cela risquerait d endommager la surface N Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil du bo tier et de l cran d coloration limination Attention la directive europ enne 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et le recyclage des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res ou industrielles mais recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le recyclage de votre appareil usag peut tre assur par les organismes officiels de collecte pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales pour l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne aupr s des administrations locales Le tri et le recyclage permettent de pr server les ressources naturelles et de respecter les r gles de protection de la sant et de l environnement 58 9 Caract ristiques techniques Num ro du modele HDCC62510 Enregistreur d images 1 3 Progressive S
148. rt mit Wert f r Obergrenze HELLIGKEIT Einstellung f r die Grundhelligkeit des Bildes 1 100 D WDR Software technische Verbesserung des Kontrastverh ltnisses im Bild Dunkle Bereiche werden dabei aufgehellt wobei gleichzeitig versucht wird helle Bereiche nicht heller darzustellen AUS Funktion deaktiviert EIN Funktion aktiviert ENTNEBELN Diese Funktion verbessert die Bildqualit t bei nebliger Kamerasicht AUS Funktion deaktiviert EIN Funktion aktiviert POS GROSSE Einstellung des Referenzbereiches in Gr e und Position GRAD Intensit tsstufen f r die Funktion ZUR CK Zur ck zur vorherigen Men seite 15 BACKLIGHT Funktion Beschreibung AUS Deaktivierung jeglicher Gegenlicht bzw Kontrastbehandlung WDR Wide Dynamic Range Funktion Kontrastbehandlung des Videobildes durch zweifache Belichtung kurze und lange Belichtung des Bildes VERSTARKUNG NIEDRIG MITTEL HOCH Intensit t der Funktion WDR BRIGHT 0 60 Verschiebung der Grundeinstellung auf der Helligkeitsskala WDR OFFSET 0 60 Ver nderung des Grundverst rkungsfaktors BLC Back Light Compensation Gegenlichtkompensation Die Funktion versucht helle Bereiche im Videobild dunkler darzustellen wobei dunkle Bereiche in der Helligkeit gleich gehalten werden VERSTARKUNG NIEDRIG MITTEL HOCH Intensit t der Funktion AREAL POSITION GR RE Einstellung des Referenzbereiches f r die Berechnung Dr cken Sie ENTER
149. s d rligt i belysningsr kkevidde kan lysstyrken i videobilledet v re for lav om natten Dette betyder at det kan v re sv rt at bruge videobilledet N r kameraet installeres skal du desuden sikre at der ikke er nogen genstande i umiddelbar n rhed f eks tagrende eller mur i kameraets synsfelt Der kan i s fald forekomme refleksioner af IR lyset fra disse genstande Virkningerne i videobilledet vil v re ringformede overbl ndinger i den modsatte retning af genstanden 97 Security Tech Germany HDCC62510 Instrukcja obstugi Wersja 04 2015 Polskie ttumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji obstugi Przechowa do wykorzystania w przysz o ci 98 Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu Urzadzenie spetnia wymogi obowiazujacych dyrektyw UE Deklaracje zgodnosci mozna otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczna eksploatacje uzytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obstugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj cata instrukcje obstugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do instalatora lub sprzedawcy A Wy
150. s tea eects 136 8 EEE 136 9 137 122 1 Full HD HD TVI 2 Sicherheitshinweise Safety information ele A matet Brough De cat erem Mounting K 3 Vario 2 8 12 MM 1 3
151. s to select the language Then press the ENTER button to apply the selected language MAIN MENU Advanced camera settings Press the ENTER button to open the advanced camera settings menu 32 MAIN MENU HDCC62510 HDCC72510 MAIN MENU 1 SMART FOCUS 2 SCENE INDOOR 3 APERTURE MANUAL 4 EXPOSURE 5 BACKLIGHT OFF 6 WHITE BAL ATW 7 DAY amp NIGHT EXTERN 8 NOISE RED 9 SPECIAL 10 11 12 OUTPUT HDCC32500 HDCC42500 MAIN MENU 1 SCENE INDOOR 2 APERTURE MANUAL 3 EXPOSURE 4 BACKLIGHT OFF 5 WHITE BAL ATW 6 DAY amp NIGHT EXTERN 7 NOISE RED 8 SPECIAL 9 10 RESET 11 OUTPUT SMART FOCUS HDCC62510 HDCC72510 only Function Description SMART FOCUS The Smart Focus function shows a numerical value for the focus setting The higher the value the better the focus for the current environmental conditions It must be ensured that a focus value set during the day is checked to ensure its usability at night Pressing the ENTER button again takes you back to the previous menu screen SCENE SCENE Selection of scene type which applies certain pre settings in the camera settings Selection INDOOR Indoors without significant differences in brightness in the image OUTDOOR Outdoors with good reflection properties or residual light INDOOR1 Indoors with significant differences in brightness in t
152. t of environmental b protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Used devices can be disposed of at official recycling centres in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained from your local authority Separate collection and recycling conserves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product 39 9 Technical data Model number HDCC62510 Image sensor 1 3 inch progressive scan CMOS Camera type Vario tube Resolution 1080p25 1080p30 Pixels effective 1920 H x 1080 V Lens 2 8 12 mm varifocal lens manual Focus Manual with focus peak value display via OSD Horizontal angle of view 32 92 Day night switching Electromechanical IR cut filter Minimum illumination colour 0 1 Lux Minimum illumination B W 0 001 Lux image integration on Minimum illumination IR 0 Lux Image integration 2x 16x Noise reduction 2D DNR 3D DNR Electronic shutter control 1 25 s to 1 50 000 s Camera control On screen display OSD Backlight compensation DWDR BCL HSBLC Privacy masking Eight freely configurable areas Digital zoom Yes
153. tat auswirken z B Schattenbildung um Kanten A Um eine optimale Qualit t der bertragung des HD TVI Signals zu gew hrleisten ist es n tig 11 5 5 Umschaltung zwischen DWDR an aus Auf der Platine des Kameramoduls befindet sich ein Umschalter welcher die DWDR Funktion aktivieren oder deaktivieren kann Die DWDR Funktion oder jede andere Art von Kontrastbehandlung kann ebenfalls uber das Bildschirmmenu konfiguriert werden lokal an der Kamera oder uber den ABUS HD TVI DVR 12 6 Bildschirmmenu 6 1 Offnen des Bildschirmmeniis OSD Das Bildschirmmen OSD On Screen Display dieser Kamera kann entweder Uber den an der Unterseite befindlichen Joystick oder ber den ABUS HD TVI DVR ge ffnet werden Ziehen Sie dazu die Bedienungsanleitung des ABUS HD TVI DVR heran 6 2 Beschreibung des Bildschirmmen s OSD Durch Driicken auf die Taste f r die OSD Men Steuerung ffnen Sie das OSD Bildschirmmen Uber dieses Bildschirmmen k nnen detailliert Einstellungen vorgenommen werden MENU 1 VIDEO OUT PAL 2 SPRACHE GER 3 HAUPTMENUE Funktion Beschreibung VIDEO OUT Einstellung fur den Videostandard PAL Videoausgang und Servicemonitorausgang sind auf 50 Hz Standard eingestellt z B 720p50 oder 1080p50 bzw PAL NTSC Videoausgang und Servicemonitorausgang sind auf 60 Hz Standard eingestellt z B 720p60 oder 1080p60 bzw NTSC SPRACHE Einstellung der angezeigten Spr
154. ter is constantly separated from the lens The IR LEDs are switched on and off automatically by the photo sensor RETURN Return to previous menu screen NOISE REDUCTION Function Description 2DDNR Noise reduction function optimised for static picture content ON Function activated OFF Function deactivated 3DDNR Noise reduction function optimised for movement image to image view ON Function activated OFF Function deactivated RETURN Return to previous menu screen SPECIAL Function Description TITLE OFF Deactivate title overlay in video image ON Activate title overlay in video image if a title has been assigned Press the ENTER button to go to the submenu Use the control buttons to navigate the cursor to the desired character All available characters are displayed Press ENTER to select the character Move the cursor on the title line to the left Move the cursor on the title line to the right CLR Clear the entire title line POS Change the position of the title overlay Select POS then press ENTER and use the control buttons Pressing ENTER again takes you back to the previous menu level END Exit the menu D EFFECT This menu item provides a number of digital functions for modifying the video image FREEZE Freeze the video image MIRROR Horizontal mirroring and vertical rotation horizontal and vertical mirroring functions are available D ZOOM Digital zoom
155. trop faible rayon de courbure min 6 Pour garantir qualit parfaite de transmission du signal il est le cm Si le c ble est endommag ou devient poreux cause de son anciennet ceci peut avoir des cons quences sur la qualit du signal et de l image par ex formation d ombre sur les contours 49 5 5 Commutation entre DWDR activ d sactiv Sur la carte du module cam ra se trouve un commutateur qui active ou d sactive la fonction DWDR La fonction DWDR ou tout autre type de traitement du contraste peut galement tre configur e avec le menu d affichage l cran localement sur la cam ra ou via l ABUS HD TVI DVR 50 6 Menu d affichage l cran 6 1 Ouverture du menu d affichage l cran Le menu d affichage l cran de cette cam ra est accessible via la manette se trouvant au bas ou via l ABUS HD TVI DVR Pour cela consultez le manuel d utilisateur de l ABUS HD TVI DVR 6 2 Description du menu d affichage l cran Appuyez sur le bouton de la commande du menu d affichage l cran pour ouvrir le menu d affichage l cran Ce menu permet d effectuer des r glages pr cis MENU 1 VIDEO OUT PAL 2 LANGUE GER 3 MENU PRINCIPAL Fonction Description VIDEO OUT R glage de la norme vid o PAL La sortie vid o et la sortie de moniteur de service sont r gl es sur la norme 50 Hz par
156. ucties in acht te worden genomen 1 Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden e Als u het apparaat van het stroomnet loskoppelt trek dan niet aan het netsnoer maar aan de stekker e Letop dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden e Open nooit de behuizing of de voeding e Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat e Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppel defecte toestellen direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring In geval van twijfel dient u de montage installatie en bedrading niet zelf uit te voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken A Zorg er bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten U
157. ukking geoptimaliseerd voor statische beeldinhouden AAN Functie geactiveerd UIT Functie gedeactiveerd 3DDNR Ruisonderdrukking geoptimaliseerd voor bewegingen beschouwing beeld voor beeld AAN Functie geactiveerd UIT Functie gedeactiveerd RETURN Terug naar vorige menupagina SPECIAAL Functie Beschrijving TITEL UIT Deactiveren van titelweergave in videobeeld AAN Activeren van de titelweergave in videobeeld als een titel is toegekend Druk op de entertoets om naar het submenu te gaan Gebruik de stuurtoetsen om de cursor naar het gewenste teken te sturen Alle mogelijke tekens worden weergegeven Druk op ENTER om de tekens te selecteren Bewegen van de cursor op de titelregel naar links gt Bewegen van de cursor op de titelregel naar rechts CLR Wissen van de hele titelregel POS Positie van tekstweergave wijzigen Kies POS druk daarna op ENTER en gebruik de stuurtoetsen Door nog een keer op de ENTER te drukken gaat u terug naar het vorige menuniveau END Het menu verlaten D EFFECT In dit menupunt zijn diverse digitale functies beschikbaar om het videobeeld te wijzigen 74 Nederlands FREEZE Stilzetten van het videobeeld SPIEGELBEELD Hier zijn de horizontale beeldspiegeling verticale draaiing en rotaties horizontale en verticale spiegeling beschikbaar D ZOOM Digitale zoom in het videobeeld Instellen van de zoomfactor S N Veranderen van het beeldfragment in
158. us voor de actuele omgevingscondities is ingesteld Er moet rekening mee worden gehouden dat een voor overdag ingestelde focuswaarde op bruikbaarheid voor de nacht moet worden gecontroleerd Door nog een keer op de entertoets te drukken gaat u terug naar de vorige menupagina SCENE Functie Beschrijving SCENE Kiezen van een sc netype dat bepaalde instellingen in de camera instellingen standaard instelt Selectie INDOOR Binnengebied zonder sterke helderheidsverschillen in het beeld 71 Nederlands OUTDOOR Buitengebied met goede reflecterende eigenschappen resp resterende belichting INDOOR1 Binnengebied met sterke helderheidsverschillen in het beeld LOW LIGHT Buitengebied met slechte reflecterende eigenschappen resp zonder resterende belichting DIAFRAGMA Functie Beschrijving DIAFRAGMA Instelling van het objectieftype Handmatig vast HDCC62510 HDCC72510 Zoom en focus worden handmatig aan het objectief zelf ingesteld HDCC32500 HDCC42500 De focus van het objectief is reeds af fabriek ingesteld wijziging is niet mogelijk Voor dit model is op dit punt geen instelmogelijkheid beschikbaar BELICHTING Functie Beschrijving SHUTTER Instelling voor de belichtingstijd AUTO Automatische aanpassing van de belichtingstijd aan de omgevingscondities 1 25 1 50000 Vaste belichtingstijd AGC Instelling voor de max versterkingsfactor bovengrens die de camera toepast 0 15 De came
159. utilsigtet drift Det m antages at drift ikke l ngere er mulig uden fare hvis e Udstyret har synlige skader e Udstyret ikke l ngere fungerer V r opm rksom p f lgende A Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde Abn det aldrig Rengoring Reng r produktet med en ren tar klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand S rg for at der ikke kommer v sker ind i udstyret A Anvend ikke kemiske reng ringsmidler da disse kan f re til at husets overflade og sk rmen bliver beskadiget misfarvninger Bortskaffelse Vigtigt EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik milj beskyttelse skal udstyret efter sin levetid bortskaffes overensstemmelse med de g ldende lovm ssige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald Bortskaffelsen af det brugte udstyr kan foretages p de respektive officielle indsamlingssteder F lg de lokale forskrifter n r materialerne bortskaffes Flere detaljer om tilbagetagelsen ogs for lande uden for EU f r du hos dine lokale myndigheder Ved hj lp af separat indsamling og genanvendelse sk nes de naturlige ressourcer og det sikres at alle bestemmelser vedr rende beskyttelse af sundhed og milj
160. wego i wtyczki sieciowej e Od czaj c urz dzenie od sieci nie ci gnij za kabel sieciowy lecz za wtyczk e Dopilnuj aby kabel sieciowy by maksymalnie oddalony od urz dze grzejnych aby zapobiec stopieniu pow oki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego 2 Przestrzegaj tych wskaz wek Ich nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do pora enia elektrycznego e Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza e Nie wktadaj do wn trza urz dzenia przedmiot w metalowych lub atwopalnych e unikn uszkodze w wyniku przepi w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepi ciowe 3 Uszkodzone urz dzenia od cz niezw ocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawc Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji wideomonitoringu nale y upewni si e wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia W razie w tpliwo ci nie wykonywa monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zleci ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okablowa instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y si w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia Rozpakowanie Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y zachowa s
161. xposition plus longue de chaque image l image qui en r sulte est plus claire Le taux d images diminue plus l exposition est longue plus le taux d images est faible OFF Exposition longue d sactiv e AUTO 2x 30x Exposition longue activ e avec valeur pour la limite sup rieure LUMINOSIT R glage de la luminosit de base de l image 1 100 D WDR Am lioration logicielle du rapport de contraste dans l image Les zones sombres sont claircies tout en pr servant du mieux possible les zones claires OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e SUPPR Cette fonction am liore la qualit de l image lorsque l affichage de la cam ra est BROUILLARD brumeux OFF Fonction d sactiv e ON Fonction activ e POSITION TAILLE R glage de la plage de r f rence de la taille et de la position DEGR Niveaux d intensit de cette fonction RETOUR Retour la page de menu pr c dente 53 BACKLIGHT Fonction Description OFF D sactivation du traitement du contre jour ou du contraste WDR Fonction Wide Dynamic Range Traitement du contraste de l image vid o par une double exposition exposition courte et longue de l image GAIN FAIBLE MOYEN ELEVE Intensit de la fonction WDR BRIGHT 0 60 Modification du r glage de base sur l chelle de luminosit WDR OFFSET 0 60 Modification du facteur de gain de base BLC Back Light Compensation Compensation du contre jour
162. ych cz ci obrazu W funkcja w czona WY funkcja wy czona 3DDNR Funkcja redukcji zak ce zoptymalizowana dla ruchu wy wietlanie obraz obraz W funkcja w czona WY funkcja wy czona WSTECZ Powr t do poprzedniej strony menu SPECJALNE Funkcja Opis TYTU WY wy czenie wy wietlania tytu u na obrazie wideo Wt w czenie wy wietlania tytu u na obrazie wideo je li tytu zosta nadany Nale y nacisn przycisk ENTER aby przej do podmenu Do ustawienia kursora na danym znaku nale y u y przycisk w steruj cych Wy wietlane s wszystkie dost pne znaki Nale y nacisn przycisk ENTER aby wybra znak poruszanie kursorem w wierszu tytu owym w lewo lt poruszanie kursorem w wierszu tytu owym w prawo CLR usuni cie ca ego wiersza tytu owego POS zmiana pozycji wy wietlania tekstu Prosz wybra POS nast pnie nacisn ENTER i u y przycisk w steruj cych Naciskaj c ponownie przycisk ENTER mo na przej do poprzedniego poziomu menu 112 END opuszczanie menu EFEKT D W tej opcji menu dostepne 5 rozmaite cyfrowe funkcje do wprowadzania zmian w obrazie wideo ZAMROZENIE zamrozenie obrazu wideo ODBICIE LUSTRZANE W tym miejscu dostepne sq opcje odbicia lustrzanego w poziomie obrotu w pionie oraz obrotu w poziomie i odbicia lustrzanego w pionie ZOOM CYFROWY Zoom cyfrowy obrazu wideo Ustawianie czynnika powiekszajac
163. z o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 102 Ce mode d emploi appartient a de produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante a la page 45 122 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalez
164. zczeg ln ostro no W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania najpierw sprawd urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika 101 Spis tresci 1 2 3 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 6 1 6 2 7 7 1 7 2 8 9 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem nee 103 Zakres COS Ca WY anssen draaiden dende wakker Eee eee 103 Cechy i funkcje Gao GG GOA Ewa O GO SE 103 OPIS l aaa A odciac dak cia ka 104 Montazii stalacja an nd diod ik wa ki AG 105 Montaz See a ee ae BE ok 105 Ustawianie KANE widok iR KR RA CA 106 Zasilanie elektryczne enden Pen 106 kabla WIS Soto dE Ea ZE rene 106 Prze czanie mi dzy DWDR w wy sisi 107 Menu ekranowe Ozdoba kajak w 108 Otwieranie menu ekranowego OSD usines 108 Opis menu ekra wego OSD ed R O do 108 Konserwacja i czyszczenie 115 KO SETWACJA aan c ae EEE ne Sp a Re de reel 115 CZYSZCZENIE zadziala kwa kN al end 115 D awk ak kk 115 Dane techniczne sisi met a den ade 116 102 1 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Kamera jest przeznaczona do pracy zar wno w trybie dziennym jak i nocnym Zapewnia obrazy wideo w rozdzielczo ci Full HD a sygna

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents