Home

TK-C685E TK-C686E TK-C685WPE TK

Contents

1. R 2 TK C685WPE TK C686WPE
2. TK C686E TK C686WPE Pelco Pelco D P Pelco Inc He 28
3. 24 50 60 100
4. O
5. IS JVC
6. e 10 C 50 C TK C685E TK C686E 40 50 C TK C685WPE TK C686WPE e 20 90 e e e e e
7. 24 O us 17 2 r 18 3 es 19 24 4 ss 17 5 ss 18 RM P2580 t lt x 2
8. D 2 2 3 g Switch 1 Multi Protocol Switch 2 Preset Position Quantity Setting Switch 3 Invalid Set to ON Switch 4 PROTOCOL 1 Switch 5 PROTOCOL 2 rr Switch 6 SYNC Switch 7 Invalid Set to OFF Switch 8 RX TERM ON m m 123 gt om SO LI v 8
9. 200 200 IN GND Q 1 OUT1 NOP COM MAKE OUT1 NCL COM BREAK 2 e o COM No 30 24 B N CLOSE 1 100 000
10. R 22 1 D 2 3 1 We 2 D 2 3 e 24
11. TK C685WPE 27 TK C686WPE 36 TK C685WPE 8 43 MM 40 92 6 MM TK C686WPE 8 43 MM 40 122 MM TK C685WPE F1 6 WIDE F3 5 TELE TK C686WPE F1 6 WIDE F4 5 TELE F1 6 F360 1 8 TELE 0 6 WIDE MM 360 152 5 63 64 0 04 500 c 126 4 31 32 63 2
12. multi DROP OFF OFF ON OFF OFF ON ON ON e 6 7 8 OFF 2580 OFF us 16 e 2 5 x1 R 24 6 z 8 1200 1 OFF OFF 1 OFF 2400
13. O O lo 1 50 1 120 60 1 120 O
14. TK C685WPE TK C686WPE He
15. Pelco e 1 2 3 e 3 OFF e 1 4 x1 multi DROP 1 4 2 3 Pelco OFF 1 OFF OFF e 4 5 OFF 2580
16. 24 230 JVC e 19 TK C685WPE TK C686WPE 1 2 45 e 2 4
17. D 2 50 200 O 685 686 TK C685E TK C686E
18. AY O He 24 230 R 6 JVC
19. 1 80 e 4 FRONT Ha 2
20. e 1 JVC OFF Pelco ON e 2 100 OFF 256 ON e 1 ON 256 2 Duplex 2580 OFF Simplex OFF SYNC 6
21. rs 15 685 686 24 685 686 TK C685E TK C686E x3 ALARM UO 2 2 6 2 605 17 AC24V INPUT 24 19 VIDEO OUT 22 7 di 3axuma s 12 ALARM 1 1 1 4602 gt 17
22. 1 200 TX RX 2580 1 CAMERA RM P2580 e Ethernet 0 61 4 2 e OT 20 4 MM 91 3 e 24
23. 3 x2 4 2 4 5 is 15 16 6
24. il 2 10 3 7 2 e 2 e
25. e 3 D 2 3 JE 1 1 7 T Ir IW ro HA 2 Ph H ro 6 2 dh lt 5 e da D e
26. O He e 2 4 KONBLIO 5 e 50 000 e 1
27. 100 260 410 500 01 4 02 3 02 9 93 2 15 11 9 8 AWG 24 24 230 e 10
28. e 685 686 R 3 3 4 5 a a 1 8 685 686 8 TK C685WPE TK C686WPE 9 TK C685E TK C686E is 10 15 17 TK C685WPE TK C686WPE nr 20 24
29. gt gt INITIAL PROCESS lt lt PAN 1 TILT 1 5 m gt gt PRDTOCOL lt lt no OP DUPEEX IDO 6 Y _2 z00 N 8 1 D Pelco 0 1200 2400 4800 9600 y 1 O E 8 2 1 3 ID 00 10 255 4 Duplex gt gt INITIAL PROCESS 100P lt lt PROTOCOL DUPLEX 10 01 3
30. e e R 12 9 4
31. ENGLISH FRENCH CAMERA ALC CAMERA ALC SHUTTER SHUTTER AGC MODE AGC MODE SENSE UP INTEGRATION ALC MODE ALC MODE MOTION MOTION PICTURE IMAGE B amp W COLOUR MODE MODE N amp B COULEUR B amp W MODE N amp B MODE COLOUR COULEUR B amp W N amp B AUTO AUTO ALARM IN1 to ALARM ING ALARM IN1 ALARM ING LEVEL NIVEAU LOW LOW NORMAL NORMAL HIGH HIGH B8W A TIME N amp B TEMPO 10 105 205 205 305 30 LIGHT ECLAIRAGE NORMAL NORMAL IR IR CAMERA VIDEO CAMERA VIDEO MONITOR TYPE TYPE MONITEUR CRT CRT LCD1 LCD1 LCD2 LCD2 DVR SAVE MODE DVR MODE ENREG OFF OFF ON ON COLOUR LEVEL COULEUR NIVEAU ENHANCE LEVEL AMELIORATION NIV SETUP REGLAGE OFF OFF ON ON DNR MODE DNR MODE OFF OFF ON ON SEC MODE SEC MODE OFF OFF ON ON F 30 AUTO PAN MODE AUTO PAN MODE RETURN RETOUR RIGHT DROIT LEFT GAUCHE AUTO PAN SPEED AUTO PAN VITESSE LOW LENT NORMAL NORMAL HIGH RAPIDE A PAN POS SET A PAN POS REG AUTO PATROL SET AUTO PATROUIL REG AUTO TRACE SET AUTO SUIVI REG AUTO PAN TRACE VIDEO AUTO PAN SUIVI VIDEO IRIS MODE IRIS MODE MANUAL MANUEL AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO ExDR MODE ExDR MODE OFF OFF ON ON ExDR LEVEL ExDR NIVEAU BLC MODE BLC MODE OFF OFF AREA1 to AREA4 ZONE1 ZONE4 W B
32. JVC e 24 24 24 VVF AWGNo16 AWGNo14 AWGNe12 AWGNe10 40 70 M 110 180 R 27
33. 152 5 63 64 1440 56 45 64 126 4 31 32 176 6 59 64 213 8 25 64 385 15 5 32 20 51 64 SR75 2 61 64 350 13 25 32 2260 10 15 64 R 33 R 34 YVUAIDIAd R 35 685 686 PTZ DOME CAMERA TK C685WPE TK C686WPE OUTDOOR PTZ DOME CAMERA LST0738 001A 2008 Victor Company of Japan Limited
34. 4 5 6 R 23 TK C685WPE TK C686WPE J Y r Switch 1 Multi Protocol Switch 2 Preset Position Quantity Setting Switch 3 Invalid Set to Switch 4 PROTOCOL 1 Switch 5 PROTOCOL 2
35. 13 TK C685E TK C686E 5 e 6 e 4 Ha 4 Ha e 7 2
36. 1 2 2 3 3 4 5 4 6 7 5 8 9 6 10 11 2 12 2 R 17 TK C685E TK C686E e
37. 3 e He e 4
38. 3 Iris Control Manual O Iris Control Manual ATW N ATW W
39. gt gt INITIAL PROCESS lt lt PAN 1 TITS Miel gt gt PRDTOCOL lt lt _ PDUPLEX IDO 2 2400 8 1 D Pelco 2 1200 2400 4800 9600 N O E 8 1 3 10 00 10 255 4 Duplex o SEU 1 1 1 1
40. 2 6 2 e 1 1 OUT1 2 1 3 1 OUT1 NCL 4 1 5 2 4 3 4 1
41. INT OFF LL ON OFF LL 50 e 7 OFF e 8 110 2 110 Q OFF RS 485 1 2 4 5 1 OFF
42. ENGLISH MENU SET POWER Tei ERT G g S PAN TILT R 28 1 MENU 3 e MENU e SETUP MONITOR OUTPUT 1 2 PAN TILT gt CAMERA SETUP POSITION SETUP gt CAMERA CONTROL UNIT SETUP 3 SET e MENU MENU gt LANGUAGE ENGLISH CAMERA FUNCTIONI CAMERA FUNCTION2 CAMERA TITLE ALARM CAMERA ALC CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROUTRACE POS FUNCTION SET FACTORY SETTINGS lt MENU gt EXIT MENU 4 LANGUAGE
43. ON e e OH OUT 220 4 20B le K 25 O OUT 1 2 2580 1 200 RM P2580
44. 2 22 4 R 14 e e 12 8 2 lt A A 2 e 2
45. 21 TK C685WPE TK C686WPE 1 2 3 Ha e e 5 5 Krg
46. e 5 e Hanp e 3 e I 2
47. RM P2580 24 24 24 Gar boo 24B VVF e Ethernet 0 61 4 2 e OT 20 4 MM 01 3
48. 15 625 50 50 OFF 5 48 OFF 5 540 WIDE 520 WIDE 1 0 50 WIDE 0 5 25 SUPER WIDE 0 08 50 WIDE 0 04 25 MID WIDE ATW W ATW N AWC 1 50 Hopm 1 120 50 Hz 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 4
49. 4 5 8 e e rs 15 TK C685E TK C686E gt 24 TK C685WPE TK C686WPE 2580 rs 18 TK C685E TK C686E rs 26 TK C685WPE TK C686WPE e FAN STOP xx TK C685WPE TK C686WPE STOP JVC R 30 TK C685E TK C686E 1 4
50. Schalter 1 Schalter 2 Schalter Notiz ue Pelco Protokoll AUS a AUS ml AUS e Wenn Schalter 1 die Einstellung EIN hat Pelco Protokoll dann betr gt die Anzahl der Presetpositionen unabh ngig e Parit tseinstellung Schalter 4 5 von der Einstellung von Schalter 2 stets 256 Schalter 4 Schalter 5 e Schalter 3 KEINE a AUS AUS Dieser Schalter muss auf EIN gesetzt sein KEINE EIN a AUS e PROTOKOLL 1 Schalter 4 x1 GERADE a AUS EIN Bestimmt ob im System nur eine oder aber mehrere UNGERADE EIN EIN Kameras gesteuert werden S pool e Ubertragungsrate Schalter 6 7 8 Setzen Sie den Schalter auf Mehrpunktkommunikation wenn Sie mehrere seriell verschaltete Kameras angeschlossen haben Schalter 6 Schalter 7 Schalter 8 Point to Point J AUS 1200 Bit s ml AUS AUS d AUS Mehrpunktkommunikation bei Verwendung 2400 Bit s EIN AUS AUS des RM P2580 4800 Bit s a AUS EIN a AUS Voreinstellung AUS 9600 Bit s EIN EIN a AUS D 24 Einstellschalter f r die Ger tekennung Wenn Sie ein System ber ein Mehrpunktkommunikationssystem wie etwa den RM P2580 steuern wird dem System eine Maschinenkennung zugeordnet um es von anderen angeschlossenen Kameras unterscheiden zu k nnen W hlen Sie die Maschinenkennung entsprechen der VIDEO INPUT Nummer am RM P2580 e Einzelheiten z
51. 24 24 230 Tak O
52. 3 4 7 2 24 25 e e AN gt A o A SM 7 3 D 4
53. 100 000 Push Auto Focus AV e e e e
54. O O TK C685WPE TK C686WPE 40 C 50 C He O Tak
55. rs 13 TK C685E TK C686E rs 20 TK C685WPE TK C686WPE e 2 e e e e Pan Tilt e
56. e e e e JVC
57. 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 2 2 e e MAKE
58. SE 30 oder 24 St N CLOSE Zul ssige Eingangsspannung Schaltst cklebensdauer 100 000 Schaltvorg nge e Der Anschluss von Alarmausgang 2 ist ein mit einem Optokoppler abgesicherter Open Collector Ausgang e Bei Alarm ist dieser eingeschaltet e Da diese Anschl sse eine Polarit t aufweisen schlieBen Sie sie so an dass die Spannung am Pluspol ist als die am Minuspol e Bei umgekehrten Spannungsverh ltnissen k nnen Sch den auftreten Oo OUT Kenndaten 220 Zul ssige Eingangsspannung IE K 20 VDC Zul ssiger Antriebsstrom G OUT 25 mA Notiz e Wenn der Alarm ein und ausgeschaltet wird wird durch das Relais von Alarmausgang 1 ein Ton erzeugt Wenn dieser Ton nicht wedergegeben werden soll verwenden Sie den Anschluss von Alarmausgang 2 Beachten Sie dabei jedoch die Kenndaten 0 18 Anschluss des Koaxialkabels Anschluss eines RG59 Koaxialkabels Modifizieren Sie die Enden des Koaxialkabels wie nachfolgend gezeigt bevor Sie sie anschlie en POSI OOO Drahtgeflecht Schirm Kerndraht Isolierband Notiz e RG11 Koaxialkabel k nnen nicht direkt mit dem Anschlussblock verbunden werden Verwenden Sie in diesem Fall ein RG59 Kabel als Zwischenkabel das Sie an die Kamera anschlieBen und verbinden Sie dieses dann mit dem RG11 Kabel e
59. e e
60. 752 582 VBS 1 0 75 Q 15 625 50 50 OFF 5 48 OFF 5 540 WIDE 520 WIDE 1 0 50 WIDE 0 5 25 SUPER WIDE 0 08 50 WIDE 0 04 25 MID WIDE ATW W ATW N AWC 1 50 c Hopm 1 120 50 Hz
61. JVC 3 d Se ER KA JVC HET e e 4 0 5 1 5 10 4 5
62. RG 59 7 lt lt gt 4 e RG 11 RG 59 RG 11 RG 59 RM P2580 1 200 RM P2580 1 200
63. OFF 16 e 2 5 x1 4 5 OFF OFF ON OFF OFF P ON ON ON 6 7 8 6 7 8 1200 OFF OFF OFF 2400 ON OFF OFF 4800 L OFF ON OFF 9600 ON ON OFF R 15
64. aproximadamente 500 s 63 Rango vertical de rotaci n 2 31 64 5 a 185 Horizontal a abajo hi horizontal Velocidad de rotaci n vertical 5 Aproximadamente 0 04 s aproximadamente 500 s 2 Requisitos de alimentaci n 24 VCA 50 Hz 60 Hz 2 7 N mero de posiciones predefinidas ST Hasta 100 5 Unidad apropiada de control a 2580 Temperatura circundante 40 C a 50 C funcionamiento se alimenta tensi n constantemente 1 30 C a 40 C recomendada Humedad 20 HR a 90 HR condensaci n no permitida Peso 5 5 kg Acessorios Instrucciones 2 x1 Cuando se utilice en un entorno de baja temperatura 40 C a 20 C puede que las im genes no esten disponibles antes de 2 horas hasta que el calefactor integrado se haya calentado Se recomienda encender siempre la electricidad de la unidad en entornos de baja temperatura Dimensiones unidad mm pulgadas 152 5 63 64 126 4 31 32 1440 56 45 64 176 6 59 64 213 8 25 64 20 51 64 SR75 2 61 64 6260 10 15 64 350 13 25 32 Las especificaciones y el aspecto de este unidad pueden cambiar para mayores mejoras sin previo aviso 5 35 ESPANOL 5 36 JVC PTZ DOME CAMERA OUTDOOR PTZ DOME CAMERA 685 686 T
65. 100 posizioni a OFF 256 posizioni ON Memo e Quando l Interruttore 1 impostato su ON protocollo Pelco il numero delle posizioni preimpostate diviene 256 a prescindere dalle impostazioni dell Interruttore 2 Duplex quando si utilizza RM P2580 a OFF Simplex ON Impostazione iniziale OFF e SYNC Interruttore 6 Quando questo interruttore impostato su ON la sincronizzazione verticale della videocamera diviene bloccata sulla frequenza della linea di alimentazione CA INT OFF LL ON Impostazione iniziale OFF Modalit LL Soltanto area da 50 Hz e Interruttore 7 Questo interruttore deve essere impostato su OFF e RX TERM Interruttore 8 Linterruttore imposta se la sezione tra i terminali del segnale di controllo RX e RX deve essere o meno terminata con una resistenza di 110 2 Aperto OFF Terminato 110 Q ON Impostazione iniziale OFF Quando il sistema in cui questa videocamera usata un sistema multi drop sistema RS 485 impostare soltanto la videocamera situata sull estremit dei cavi del segnale di controllo su Terminato e impostare le altre videocamere su Aperto Le impostazioni degli Interruttori 2 4 e 5 sono attivate soltanto quando l Interruttore 1 spento protocollo JVC Interruttore di opzione
66. BREAK e 200 200 GND R 26 1 OUT1NOP MAKE OUTINCL COM 30 24 __ 0 COM 1 A N GLOSE 100 000 e 2 e
67. 6mm 15 64inch a 6 99 MM 94 95 5 MM e 20 e Y 4 25 5 MM 99 6 6 4 7 es 17 to 19
68. MARRONE Ingresso di allarme 2 ROSSO Ingresso di allarme 2 COM ARANCIONE Ingresso di allarme 3 GIALLO Ingresso di allarme 3 COM VERDE Ingresso di allarme 4 BLU Ingresso di allarme 4 COM VIOLA Ingresso di allarme 5 GRIGIO Ingresso di allarme 5 COM BIANCO Ingresso di allarme 6 NERO Ingresso di allarme 6 COM ROSA Uscita di allarme 2 VERDE CHIARO Uscita di allarme 2 COM Segnale dell ingresso di allarme Si collega ai sensori come i sensori ad infrarossi i sensori delle porte i sensori del metallo e gli interruttori manuali e Per evitare che i disturbi entrino nel circuito interno fornire un segnale di contatto senza tensione al segnale di ingresso dell allarme e Non fornire alimentazione e Quando il contatto breve MAKE o aperto BREAK sul menu possibile impostarlo su Allarme Garantire la fornitura in modo che il segnale di allarme continui per almeno pi di 200 ms Il segnale di allarme potrebbe non essere riconosciuto se inferiore a 200 ms IN GND Q 1 26 VERDE BIANCO Uscita di allarme 1 OUT1NOP _ 8 0 Corrente applicata massima 1 A BLU BIANCO Uscita di allarme 1 COM I ui Vita del contatto 100 000 volte VIOLA BIANCO Uscita di allarme 1 OUT1NCL ROSSO NERO Ingresso SEN e segnale dell uscita di allarme 2 un raccoglitore aperto ARANCIONE Ingresso di allarme 1 COM isolato con ac
69. TELE Tak O O AF O O
70. e e 1 AFRONT 3 5 3 16 e 4 e 2 4 1 25 e
71. 24 Anschlusesverbindungen ernennen nennen 26 ndern der Kameraeinstellungen ber die Fernbedienung Wissenswertes zu 28 Umschalten der Men sprache 28 Tabelle mit den Men entsprechungen 29 Men darstellung bei Verwendung des Pelco Protokolls 31 Sonstiges Fehlersuche ias 32 Technische Daten Een 33 TK C685E TK C686E 33 TK C685WPE TK C686WPE 34 VorsichtsmaBnahmen Wartung und Betriebsumgebung O Die TK C685E TK C686Eist f r den Betrieb im Innenbereich vorgesehen Ein Einsatz AuBenbereichen ist nicht m glich O Die TK C685E TK C686E ist zur Aufh ngung vorgesehen Montieren Sie das Ger t ausschlie lich waagrecht Bei geneigter Montage arbeitet das Produkt nicht einwandfrei Die TK C685WPE TK C686WPE ist zur Wandmontage vorgesehen Montieren Sie die Kamera ausschlie lich waagrecht Bei geneigter Montage arbeitet das Produkt nicht einwandfrei Lagern Sie die Kamera nicht in den nachfolgend aufgef hrten Umgebungen Andernfalls k nnen Fehlfunktionen oder Ausf lle auftreten e Orte an denen die Temperatur au erhalb des zul ssigen Bereichs liegt Zul ssige Betriebstemperatur 10 C bis 50 TK C685E TK C686E 40 C bis 50 TK C685WPE TK C686WPE e Orte deren
72. M8x35 3 30 D 3 O 2 1 4 R 20 1 D 4 2
73. TK C685E TK C686E RM 2580 VIDEO INPUT RM P2580 e 1 2 JVC gt gt INITIAL PROCESS 100P lt lt PAN TILT l PROTOCOL DU
74. Agujero para montaje de cable de seguridad ALARM UO 1 Terminal de entrada 1 salida 1 de alarma 4602 17 CONTROL Terminal para conexi n de se al de control 4601 18 Interruptor de configuraci n p 19 dk Terminal para conexi n de c mara hembra Interruptor de configuraci n de ID jJ m quina wb Interruptor de p 15 L Bombilla de alimentaci n C mara Alambre antica das Mando del seguro de fijaci n de c mara 2 r M scara delantera Lente Cubierta de la c pula Nota e No la l mina protectora que viene durante el envio hasta que la cubierta de la c pula est montada en la unidad principal 13 TK C685WPE TK C686WPE Agujero para conectar el cable tapa 21 Agujero de seguridad para c mara x4 Alambre anticaidas 22 Cubierta de protecci n 22 Conector para conexi n de cable coaxial Cable de entrada 1 salida 1 de alarma 5 cables p 26 Cable para conexi n de se al de control 4 26 Cable de entrada 2 a 6 salida 2 de alarma r 26 interior AN Interruptor Apagado Encendido de calefacci n r p 21 M scara delantera d 11 4 H Interruptor de configuraci n 24 Bw
75. SET 5 PAN TILT lt 6 SET e Pelco Pelco 5 24 15 e MENU CLS e MENU LANGUAGE gt CAMERA FUNCTION1 CAMERA FUNCTION2 CAMERA TITLE ALARM CAMERA ALC CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROL TRACE POS FUNCTION SET ENGLISH EE HIE lt MENU gt EXIT lt SET gt SUB MENU MENU LANGUAGE gt CAMERA FUNCTION1 CAMERA FUNCTION2 CAMERA TITLE ALARM CAMERA ALC CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROL TRACE POS FUNCTION SET SETTANCS 1 lt CLS gt EXIT lt OPN gt SUB MENU 3 ENGLISH HOME Ha POS1 ALARM INPUT
76. 26 Cambiamento delle impostazioni della videocamera dal telecomando Informazioni sullo schermo del Menu 28 Commutazione della lingua del menu 28 Tabella corrispondente alla voce del menu 29 Visualizzazione del menu quando si utilizza il protocollo Pelco AAA 31 Altri Risoluzione dei problem 32 REI Rn e a Re MM E LEI 33 685 686 33 TK C685WPE TK C686WPE 34 Precauzioni Manutenzione e ambiente operativo O TK C685E TK C686E una videocamera interna Non pu essere usata all aperto TK C685E TK C686E una videocamera a montaggio pensile Installare il prodotto in posizione orizzontale Il prodotto non funziona correttamente se piegato TK C685WPE TK C686WPE per il montaggio a parete Installare la videocamera in posizione orizzontale Il prodotto non funziona correttamente se piegato Non conservare negli ambienti riportati di seguito Una tale procedura potrebbe causare malfunzionamenti o guasti e Luoghi caldi o freddi con temperature al di fuori di quelle concesse Temperatura di esercizio concessa da 10 C a 50 C TK C685E TK C686E da 40 C a 50 C TK C685WPE TK C686WPE e In luoghi con umidit operativa al di fuori della gamma concessa da 20 RH a 90 RH la condensazione non permessa e Vicino ad apparecchi
77. e Interrupteur 7 Cet interrupteur doit tre en position OFF e TERME RECEPTEUR Interrupteur 8 Cet interrupteur d finit si oui ou non la section entre les bornes de signal de contr le du r cepteur et du r cepteur doit tre termin e avec une r sistance de 110 2 Ouvert OFF Termin 110 R glage initial OFF Quand le syst me dans lequel cette cam ra est utilis e est un syst me multi points syst me RS 485 ne r glez que la cam ra situ e l extr mit des c bles de signal de contr le sur Termin et r glez les autres cam ras sur Ouvert 1 Les r glages des interrupteurs 2 4 et 5 ne sont activ s que si l interrupteur 1 est en position OFF protocole JVC Interrupteur d option Configurez cet interrupteur quand le protocole Pelco est utilis e S lection de protocole interrupteurs 1 2 3 256 positions avec le protocole Pelco ON Interrupteur 1 Interrupteur 2 Interrupteur 3 Memo OFF OFF OFF Protocole Pelco e Quand l interrupteur 1 est r gl sur ON protocole Pelco le nombre de positions de pr r glage devient 256 ind pendamment des r glages de l interrupteur 2 e S lection de parit interrupteurs 4 5 e Interrupteur 3 Cet interrupteur doit tre en position ON e PROTOCOLE 1 Interrupteur 4 x1
78. OU DUPLEX 2 10 00 e VIDEO INPUT RM P2580 e 3 2 gt 24 e ON 100P e OFF 256P R 25 TK C685WPE TK C686WPE 1 OUT1NOP 1 COM 1 OUTINCL 1 1
79. Vie du contact 100 000 fois e Le signal de sortie d alarme 2 est une sortie de collecteur ouvert isol avec coupleur photo e Pendant une alarme elle est ON e Ce c ble tant polaris assurez vous de le raccorder de sorte que la tension de la borne soit sup rieure celle de la borne Si une tension inverse est fournie la borne sera endommag e oO OUT Calibre 22Q Tension appliqu e max 20 V CC Courant de traction 25 mA O OUT Memo e Lorsque l alarme est activ e d sactiv e un son est mis du relais de la sortie d alarme 1 Si vous voulez pas entendre le son utilisez le c ble de la sortie d alarme 2 Signal d entr e d alarme Raccord aux capteurs par exemple des capteurs infrarouge capteurs de porte capteurs de m tal et interrupteurs manuels e Pour emp cher que des interf rences ne p n trent dans le circuit interne mettez le signal de contact sans tension au signal d entr e d alarme e Ne mettez pas sous tension e Quand le courant est court ou ouvert BREAK sur le menu vous pouvez le r gler sur Alarme e Ouvrez l alimentation de sorte que le signal d alarme persiste pendant un minimum de 200 ms et plus Le signal d alarme pourrait ne pas tre reconnu en de de 200 ms GND Q F 26 Assurez vous toutefois de ne pas exc der le calibre
80. 24 230 e 10 24 230 e
81. Cable coaxial Cable alarma incluido DOO Cable de i Hl alimentaci n Cable de sefial de alarma Cable de se al de control Conexi n de los terminales de entrada salida de alarma Terminal de entrada 1 salida 1 de alarma Conecte los terminales de entrada 1 salida 1 de alarma a N mero de Color del cable Nombre de sefial A los dispositivos externos como sensor zumbador patilla 2 z lt Marr n Entrada de alarma 2 N mero de patilla Nombre de se al TEFA 9 2 1 Salida de alarma 1 OUT1 NOP lt SE GE 3 aranja ntrada de alarma 3 2 Salida de alarma 1 COM n FERRA 4 E 3 Salida de alarma 1 OUT NCL mao 5 Verde Entrada de alarma 4 4 Entrada de alarma 1 5 TIERRA 6 Azul TIERRA 7 Morado Entrada de alarma 5 2 Afloje los tornillos de ambos lados del bloque de terminal con destornillador plano quite el terminal 8 Gris TIERRA seg n se muestra en el diagrama a continuaci n 9 Blanco Entrada de alarma 6 Memo I 10 Negro TIERRA Introduczca la punta del destornillador en la raja del bloque 11 BEE Salida de alarma 2 del terminal para quitar f cilmente el bloque del terminal 12 Verde claro Salida de alarma 2 2 Pele aproximadamente unos 4 mm del aislante del cable de se al de alarma e introd zcalo en el terminal 3 Atornille los tornillos
82. Duplexbetrieb bei Verwendung des RM P2580 AUS Simplexbetrieb EIN Voreinstellung AUS e Synchronisierung Schalter 6 Wenn dieser Schalter auf EIN gesetzt ist wird das Vertical Sync Signal der Kamera zur Stromnetzfrequenz synchronisiert INT AUS LL EIN Voreinstellung AUS LL Modus Nur in Regionen mit 50 Hz Netzfrequenz e Schalter 7 Dieser Schalter muss auf AUS gesetzt sein e RX TERM Schalter 8 Mit diesem Schalter stellen Sie ein ob der Bereich zwischen den Steuersignalanschl ssen RX und RX mit 110 Q terminiert wird oder nicht Offen AUS Terminiert 110 Q EIN Voreinstellung AUS Wenn es sich bei dem System in dem diese Kamera verwendet wird um ein Mehrpunktsystem RS485 System handelt setzen Sie ausschlie lich die Kamera am jenseitigen Ende des Steuerkabels auf Terminiert setzen Sie diesen Schalter bei allen anderen Kameras auf Offen 1 Die Einstellungen der Schalter 2 4 und 5 sind nur aktiviert wenn Schalter 1 die Einstellung AUS JVC Protokoll hat Optionsschalter Konfigurieren Sie diesen Schalter wenn Sie das Pelco Protokoll einsetzen e Protokollauswahl Schalter 1 2 3
83. w ancoraggio per O 2 3 montare il filo di 1 Bulloni di prevenzione delle ancoraggio cadute per montare la videocamera 4 Tirare i cavi dal foro nella parete Tirare il di alimentazione il il del segnale di controllo ed il cavo del segnale di allarme dalla parete Cavo coassiale Cavo di alimentazione Cavo del segnale di controllo Cavo del segnale di allarme 1 20 Configurazione della videocamera 1 Rimuovere il coperchio a cupola ed estrarre il materiale di imbottitura Allentare le viti x4 e rimuovere il coperchio a cupola dalla videocamera Coperchio a cupola 2 Rimuovere il materiale di imbottitura 3 Rimuovere il nastro sulla sezione della lente Rimuovere il cappuccio della lente A Materiale di imbottitura Nastro Cappuccio della lente 2 Impostare l interruttore 24 25 e Configurare l interruttore di impostazione e l interruttore dell ID della macchina in base al sistema e Quando si installa il riscaldatore in un luogo non prestabilito spegnere l interruttore del riscaldatore Interruttore di AN alimentazione del O riscaldatore Interruttore di impostazione Interruttore dell ID della macchina Interruttore di opzione 3 Montare il coperchio a cupola alla videocamera Usare le viti x4 per montare il coperchio a cupola alla videocamera In linea di massima
84. Switch 6 SYNC Switch 7 Invalid Set to OFF Switch 8 RX TERM gt 1 CAL om sm om e 1 JVC OFF Pelco e 2 1 Duplex RM P2580 OFF Simplex OFF SYNC 6 ON
85. INT OFF LL ON OFF LL 50 e 7 OFF e 8 110 2 RX RX OFF 110 2 ON OFF RS 485 1 2 4 5 1 OFF JVC
86. ON OFF 4800 ON 9600 ON ON OFF e RM P2580 RM 2580 TIPHBEAST K e Pelco VIDEO INPUT RM P2580 e
87. e 2 e ON e e OUT 220 7 20 E sa 25 e 1 2 R 18
88. 1 TX 2 TX 3 RX 4 RX O 2 4 3 4 D 2580 1 RX AGCO
89. 26 28 28 29 nennen nnnnnnnnnnn nn 30 31 685 686 31 TK C685WPE TK C686WPE 32 O 685 686 O 685 686 TK C685WPE TK C686WPE
90. 9160 6 19 64 lt lt lt W LO L olz o a 90 5 3 9 16 R 31 TK C685E TK C686E MM FRONT 2160 6 19 64 9140 5 33 64 eg 7 E Ee P 23 Ke 22 5 57 64 R 32 TK C685WPE TK C686WPE 1 4 752 582 VBS 1 0 75 Q
91. Dimensione Apparecchio mm pollice 152 5 63 64 126 4 31 32 1440 56 45 64 385 15 5 32 SR75 2 61 64 350 13 25 32 2260 10 15 64 Le specifiche e l aspetto di questo apparecchio sono soggetti a cambiamenti per miglioramenti ulteriori senza preavviso 1 35 1 36 JVC PTZ DOME CAMERA OUTDOOR PTZ DOME CAMERA TK C685E TK C686E E TK C685WPE TK C686WPE 1 9 kr TK C685E TK C686E 5 5 TK C685WPE TK C686WPE Hanp TK C685E TK C686E
92. protectora de la cubierta de la c pula S 23 ESPANOL Conexi n Instalaci n TK C685WPE TK C686WPE Configuraci n de interruptores Interruptor de Grp configuraci n NA Interruptor de O Y Y opciones Switch 1 Multi Protocol Switch 2 Preset Position Quantity Setting m Switch Invalid Set to Switch 4 PROTOCOL 1 Switch 5 PROTOCOL 2 m Switch 6 SYNC Switch 7 Invalid Set to OFF Switch 8 RX TERM gt 1 CAL om sm om Interruptor de configuraci n Antes de montar la c mara ajuste el interruptor de configuraci n a la posici n indicada en la ilustraci n La configuraci n difiere seg n el sistema utilizado e Multiprotocolo interruptor 1 Protocolo JVC APAGADO Protocolo Pelco ENCENDIDO e Ajuste de cantidad de posici n predefinido interruptor 2 1 100 posiciones APAGADO 256 posiciones cuando se utilice el protocolo Pelco ENCENDIDO Memo e Protocolo 2 interruptor 5 si Ajuste este interruptor de acuerdo con el protocolo de comunicaciones utilizado al controlar las c maras D plex cuando se utilice RM P2580 Simplex Configuraci n inicial APAGADO e SINCRON A Interruptor 6 Cuando este interruptor est ajustado a Encendido la sincron a vertical de l
93. 15 16 Ajuste el interruptor de configuraci n y el interruptor de ID de m quinas seg n el sistema Interruptor de ID de m quina Interruptor de configuraci n Interruptor de opciones 6 Monte el cable de seguridad que conecta la abrazadera de fijaci n al techo al techo 6mm 15 64inch F 04 mm a 95 5 mm como m ximo AVISO e Tome nota de la longitud resistencia esfuerzo y material aislante del cable antica das y utilice uno que tenga una resistencia de cables de m s de veinte e El di metro interior de la secci n de la anilla del cable antica das que se monta en la c mara debe ser de 24 mm a 95 5 mm y el di metro exterior debe ser como m ximo de 89 mm e El grosor de la cabeza del tornillo y del cable antica das incluyendo la arandela debe ser como m ximo de 6 mm Si es de m s de 6 mm el tornillo tocar el techo y la c mara no se puede instalar horizontalmente e Utilice tornillos de fijaci n M4 Memo e El cable debe estar aislado de la estructura del techo Si la estructura del techo es de metal y no se utiliza aislamiento entre la c mara y la estructura del techo ocurrir ruido de imagen 7 Conecte el cable us p 17 to 19 Conecte los cables al terminal de la abrazadera para fijaci n al techo Los cables de conexi n constan de cable de se al de alarma cable coaxial cable de se al de control y cable de alimentaci n
94. Inhalt dieses Handbuchs e Das Copyright f r dieses Handbuch liegt bei JVC Ohne vorherige Zustimmung des Unternehmens ist eine Reproduktion dieses Handbuchs auch auszugsweise untersagt e Alle brigen in diesem Handbuch aufgef hrten Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen Symbole wie z oder werden in diesem Handbuch nicht verwendet e Im Sinne einer stetigen Produktverbesserung k nnen u eres Erscheinungsbild technische Daten und andere in diesem Handbuch vermittelte Informationen ohne Ank ndigung ge ndert werden e TK C685E TK C686E wird in allen Abbildungen auf Seiten verwendet die f r alle Kameramodelle gleicherma en gelten D 3 DEUTSCH Erste Schritte Inhaltsverzeichnis Erste Schritte Merkmale 222 daran ia 3 Inhaltsverzeichnis 4 Bedienelemente 8 685 686 8 TK C685WPE TK C686WPE 9 Montage und Anschlussverbindungen TK C685E TK C686E Montage der 10 Einstellschalter u 15 Anschlusesverbindungen a 17 Montage und Anschlussverbindungen TK C685WPE TK C686WPE Montage der Kamera 20 Einstellschalter
95. L ten oder Leiterdurchmesser AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 Leitungsl nge 40 70 110 180 max D 27 DEUTSCH ndern der Kameraeinstellungen ber die Fernbedienung Wissenswertes zu Men s Der Men bildschirm dieses Ger ts unterst tzt die Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch und Italienisch Die werkseitige Voreinstellung ist ENGLISH Umschalten der Men sprache MENU Taste SET Taste Ein Ausschalter R ckseite PAN TILT Hebel D 28 I Bet tigen Sie die Taste MENU f r drei Sekunden MENU Anzeige leuchtet e Uber MONITOR OUTPUT 1 wird der Bildschirm auf der Fernbedienung angezeigt 2 Dr cken Sie den PAN TILT Hebel nach unten und bewegen Sie den Cursor gt auf das Element CAMERA Cursor SETUP POSITION SETUP gt CAMERA CONTROL UNIT SETUP Bildschirm 3 Bet tigen Sie die Taste SET e Der Bildschirm MENU wird angezeigt MENU gt LANGUAGE ENGLISH CAMERA FUNCTIONI CAMERA FUNCTION2 CAMERA TITLE ALARM CAMERA ALC CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROL TRACE POS FUNCTION SET FACTORY SETTINGS lt MENU gt EXIT MENU Bildschirm 4 w hlen Sie das Element LANGUAGE aus und bet tigen Sie die Taste SET 5 w hlen Sie
96. AUTO PATROL SET MODE1 gt 105 AUTO PATROL _ _ 7 gt gt PATROLI POSI 108 PATROL POSI 108 PATROL POS2 10s 1 1 AUTO PATROL SET MODE AUTO PATROL SET _ _ 7 PATROL97 POS96 108 PATROL73 POS75 108 PATROL98 POS97 108 PATROL74 576 10s PATROL99 POS98 108 PATROL75 POS77 10s PATROL100 POS99 10s PATROL76 POS78 10s PATROL77 POS79 10s PATROL78 80 108 PATROL79 POS81 10s PATROL80 POS82 10s amp FOCUS gt MODE lt ZOOM gt PAGE 7110 lt MENUSRETURN lt CUSSRETURN lt ZOOM gt PAGE D 31 DEUTSCH Sonstiges Fehlersuche Symptom Ursache Es wird Videobild e Sind Kamera und Deckenhalterung korrekt montiert Montieren Sie Kamera und angezeigt TK C685E TK C686E Deckenhalterung korrekt Das Ger t schaltet sich nicht ein e Sind Netz und Koaxialkabel korrekt angeschlossen e Ist das Netzkabel ausreichend stark e Befindet sich der Objektivdeckel noch an der Kamera e Wurde bei einer Umgebungstemperatur zwischen 40 und 20 eine Versorgungsspannung angelegt TK C685WPE TK C686WPE e SchlieBen Sie die Kabel korrekt an e Verwenden Sie ein Kabel korrekter St rke S 19 TK C685E TK C686E S 27 TK C685WPE TK C686WPE Entfernen Sie den Objektivdeckel 5 13 TK C685E TK C686E S 20 TK C685WPE TK C686WPE Erhalten Sie diesen Zustand f r zwei Stunden aufrecht bis sich d
97. IN 24 es 22 1 1 5 r 26 4 r gt 26 2 no 6 2 r 26 us 21 us 24 es 25 t 15 _ x4 TK C685E TK C686E
98. JVC OFF ON Pelco e 1 2 3 2 3 100 OFF 256 Pelco ON Pelco OFF OFF OFF e 1 ON 256 2 e 4 5 4 5 e 3 e 1 4 x1
99. Raccorder le c ble de signal de contr le La distance maximale de connexion avec le RM P2580 est de 1200 m plusieurs cam ras peuvent tre raccord es sur un seul c ble pour RM P2580 mais la longueur totale doit tre dans les 1200 m Couleur du c ble Nom du signal Symbole MARRON BLANC Emetteur ROUGE BLANC Emetteur ORANGE BLANC R cepteur NOIR BLANC R cepteur O 2580 Borne de cam ra 1 Borne VERS CAMERA Remarque Pour une alimentation de 24 V utilisez un bloc e Pour un raccord correct connectez les c bles portant la m me marque ADOD comme affich sur la S borne de la cam ra et les deux N LL bornes de RM P2580 Memo e Nous recommandons d utiliser des c bles paires ou des c bles paires torsad es comme ceux utilis s pour Ethernet plut t que les c bles 4 mes de 0 61 2 paires e l paisseur du c ble est de 90 4 mm 01 3 mm e Disposez les c bles de signal de contr le de sorte que les signaux Emetteur et Emetteur et les signaux R cepteurs et R cepteurs sont appari s d alimentation correspondant isol de la ligne 230 V CA e Si des c bles fins sont utilis s la r sistance des c bles est lev e et une chute importante de tension se pr sente lorsque la cam ra est son maximum de consommation d nergie lectrique lorsque les fonctions de panora
100. e e e TELE e e 256
101. CONTROL 4601 gt 18 15 CTP 16 M 15 es 12 gt 13 TK C685WPE TK C686WPE es 21 x4 es 22 cs 22
102. F 23 FRANCAIS Connexion installation TK C685WPE TK C686WPE R glage d interrupteur N Interrupteur de s 89808 y su Sw d option Switch 1 Multi Protocol Switch 2 Preset Position Quantity Setting Switch 3 Invalid Set to ON Switch 4 PROTOCOL 1 Switch 5 2 Switch 6 SYNC Switch 7 Invalid Set to OFF Switch 8 RX TERM ESC om sm om Interrupteur de r glage Avant de monter la cam ra configurezr l interrupteur de r glage dans la position indiqu e dans l illustration Le r glage varie selon le syst me utilis e Multi protocole Interrupteur 1 Protocole JVC OFF Protocole Pelco ON e R glage de quantit de position de pr r glage Interrupteur 2 1 100 positions OFF e PROTOCOLE 2 Interrupteur 5 x1 R glez cet interrupteur sur le protocole de communication utilis pendant le contr le des cam ras Bidirectionnel avec RM P2580 a OFF Unidirectionnel ON R glage initial OFF e SYNC Interrupteur 6 Quand cet interrupteur est r gl sur ON la sync verticale de la cam ra est verrouill e sur la fr quence de la ligne d alimentation CA INT OFF LL ON R glage initial OFF Mode LL zone 50 Hz seulement
103. Filo di prevenzione delle cadute Manopola di blocco di fissaggio della videocamera x2 r Maschera anteriore Lente Y Coperchio a cupola Nota e Non rimuovere il foglio protettivo che attaccato al momento della spedizione fino a quando il coperchio cupola non sia stato montato sull apparecchio principale pag 13 TK C685WPE TK C686WPE Videocamera Foro di connessione del cavo cappuccio pag 21 Foro di fissaggio della videocamera x4 Filo di prevenzione delle cadute pag 22 Coperchio di protezione r pag 22 Connettore per il collegamento del cavo Ingresso di allarme 1 Cavo di uscita di allarme 1 5 cavi pag 26 Cavo di connessione del segnale di controllo x4 pag 26 Cavo di ingresso di allarme da 2 a 6 di Uscita di allarme 2 pag 26 Videocamera Interno z lt Interruttore del riscaldatore ON OFF 21 on di impostazione 5 pag 2 Interruttore di impostazione dell ID Q VW della macchina r gt pag 25 o 2 Interruttore di opzione gt pag 15 Maschera anteriore Lente Viti di fissaggio del coperchio A della cupola x4 fer Coperchio a cupola Nota e ricoperto con un foglio protettivo durante la spedizione Rimuovere il foglio solo quando
104. Korrekte Montage der Kamera mit den vorgesehenen Klemmhalterungen Verwenden Sie stets die vorgesehenen Klemmhalterungen Stellen Sie sicher dass das Sicherheitsseil befestigt ist und alle Schrauben und Muttern fest angezogen wurden Verwendung einer geeigneten Betriebsspannung Die Nennspannung dieses Produkts betr gt 24 V AC bei 50 60 Hz Das Anlegen einer den Nennwert berschreitenden Spannung kann zu Ausf llen f hren Unter ung nstigsten Bedingungen besteht Rauch und Feuergefahr Das Ger t kann die bei Blitzeinschlag entstehenden Str me zwar ableiten aber dies ist unter Umst nden nur eingeschr nkt m glich Deswegen m ssen Sie an Installationsorten an denen ein Blitzeinschlag m glich ist entsprechende Ma nahmen treffen z B durch Montage einer Blitzschutzeinrichtung an den Verbindungskabeln Wenn Sie Informationen zu speziellen Methoden erhalten wollen die bei der Installation dieses Ger ts zu beachten sind wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Stellen Sie sicher dass Schrauben und Muttern ausreichend stark angezogen sind Andernfalls kann das Ger t herabst rzen berpr fen Sie das Ger t regelm ig Durch Ersch tterungen oder Witterungseinfl sse k nnen sich unter Umst nden Schrauben gel st haben Pr fen Sie regelm ig auf gel ste Schrauben und berpr fen Sie ob die Gefahr des Herabst rzens des Ger ts besteht Gehen Sie bei der Montage dieses Ger ts mit Umsicht v
105. N C BREAK N A TIME TEMPO PRIORITY PRIORITA ALARM ALLARME MANUAL MANUALE ALARM OUTPUT USCITA ALLARME OUTPUTI USCITA 1 OUTPUT2 USCITA 2 OFF OFF ALARM ALLARME B amp W B N PRESET PRESET AUX1 AUX1 AUX2 AUX2 AUX3 AUX3 29 Cambiamento delle impostazioni della videocamera dal telecomando Informazioni sullo schermo del Menu continua Tabella corrispondente alla voce del menu AUTO PAN PATROL TRACE AUTO PAN PATROL TRACE AUTO PAN SET AUTO PAN SET continua ENGLISH ITALIAN CAMERA ALC CAMERA ALC SHUTTER OTTURATORE AGC MODE MODO AGC SENSE UP SENSE UP ALC MODE MODO ALC MOTION MOTION PICTURE IMMAG B amp W COLOUR MODE B N COLORE B amp W MODE B N COLORE COLOUR COLORE B amp W B N AUTO AUTO ALARM IN1 to ALARM IN6 ALARM IN1 a ALARM ING LEVEL LIVELLO LOW BASSO NORMAL NORMALE HIGH ALTO B amp W TEMPO B N 10s 10s 20s 20s 30s 30s LIGHT TYPE TIPO LUCE NORMAL NORMALE IR IR CAMERA VIDEO CAMERA VIDEO MONITOR TYPE TIPO MONITOR CRT CRT LCDI LCD1 LCD2 LCD2 DVR SAVE MODE DVR SAVE MODO OFF OFF ON ON COLOUR LEVEL LIVELLO COLORE ENHANCE LEVEL ENHANCE LEVEL SETUP SETUP OFF OFF ON ON DNR MODE DNR MODO OFF OFF ON ON SEC MODE SEC MODO OFF OFF ON
106. Nota e Para alimentar 24 VCA utilice una unidad de fuente de alimentaci n de 24 VCA que est aislada de la l nea de tensi n de 230 VCA e Si se utilizan cables delgados la resistencia de los cables ser alta y habr una ca da significativa de tensi n cuando la c mara est en su m ximo de consumo de alimentaci n cuando est haciendo panor mica inclin ndose y haciendo zoom al mismo tiempo Utilice un cable grueso con baja resistencia o sit e la fuente de alimentaci n cerca de la c mara y acorte la longitud del cable para restringir la ca da de tensi n a la corriente nominal de la c mara a menos del 10 Si hay ca da de tensi n durante el funcionamiento la c mara puede experimentar un funcionamiento inestable y no ser capaz de recuperar la posici n establecida correctamente e No conecte un cable de 24 VCA a una fuente de alimentaci n de 230 VCA La c mara se da ar e Si se conecta un cable err neo el circuito interno ser da ado Deje de utilizar la c mara y env ela a su distribuidor m s cercano de JVC para que la repare Imputable e Encienda la alimentaci n solamente despu s de que las conexiones de todos los dispositivos hayan sido completadas Conexi n del cable de alimentaci n Conexi n de alimentaci n de 24 VCA Conecte un cable de 24 VCA a la fuente de alimentaci n de 24 VCA Soldadura o rizado Cinta aislante Cuando utilice un cable VVF de 2 n cleo
107. e Sollte sich die Arretierlasche nicht problemlos verschieben lassen so dr cken Sie sie in das Ger t w hrend Sie den Rand der Kamera Abbildung auf den Tisch abst tzen auf dem der Vorgang durchgef hrt wird 3 Heben Sie die Kamera an um die Klemmhalterung zu entfernen und ziehen Sie sie dann wie abgebildet nach unten Arretierlasche x2 Deckenhalterung Kameraeinheit 4 Entfernen Sie die Anschlussabdeckung L sen Sie die beiden Schrauben der Klemmhalterung und entfernen Sie die Anschlussabdeckung Anschlussabdeckung 5 Stellen Sie den Schalter ein 15 16 Konfigurieren Sie den Einstellschalter sowie den Einstellschalter f r die Maschinenkennung je nach System Einstellschalter f r die Ger tekennung Einstellschalter Optionsschalter 6 Montieren Sie das Sicherheitsseil welches die Deckenhalterung mit der Decke verbindet 15 64inch 57 maximal 6 maximal 99 mm 24 mm bis max 05 5 mm ACHTUNG e Achten Sie auf passende L nge St rke Zugwiderstand und Material Isolierung des Sicherheitsseils Verwenden Sie ausschlie lich ein Kabel mit einer Mindestzugkapazit t von 20 kg e Der Innendurchmesser des Ringabschnitts des an dieser Kamera montierten Sicherheitsseils sollte zwischen 94 mm und 95 5 mm liegen der Au endurchmesser bei maximal 89 mm e Die St rke des Schraubkopfs un
108. 1 Serre fil uuu 1 Dimension Appareil mm pouces 2160 6 19 64 199 7 53 64 201 7 59 64 90 5 3 9 16 F 33 Autres Sp cifications suite TK C685E TK C686E suite Trou de montage au plafond unit mm pouces Marque AVANT Avant de la cam ra 2160 6 19 64 9140 5 33 64 Diam tre ext rieur 7 Trou de de la cam ra a montage vis Trou de montage viel 1 aa 9 23 2982 Position o les c bles doivent tre tir s dehors 22 5 lat ralement 57 64 Les caract ristiques et l apparance de peuvent faire l objet de changements des fins d am lioration sans pr avis F 34 TK C685WPE TK C686WPE DE CAMERA Appareil de saisie d image Type 1 4 Transfert interligne CCD Pixels r els 752 H x 582 V Syst me de synchronisation Synchronisation interne Linelock Sortie vid o VBS 1 V p p 75 Q Fr quence de balayage Horizontal 15 625 kHz Vertical 50 Hz S N 50 dB mode OFF Niveau am lior 5 48 dB Minimum mode AGC OFF Niveau am lior 5 R solution horizontale 540 lignes TYP bord WIDE 520 lignes Minimum bord WIDE Luminosit minimale de l objet Couleur 1 0 Ix sortie 50 AGC SUPER bord WIDE 0 5 Ix sortie 25 AGC SUPER bord WIDE valeur nominale Noir et blanc valeur nominale 0 08 Ix sortie 5
109. IP66 TK C685E TK C686E 410 000 540 50 27 TK C685E TK C685WPE 36 TK C686E TK C686WPE F1 6 WIDE bright zoom 1 0 AGC MODE SUPER
110. ON mm 12 MH GIL o E SO LI Interrupteur d option 8 Interrupteur de r glage Avant de monter la cam ra r glez les interrupteurs sur le dispositif de blocage au plafond Le r glage varie selon le syst me utilis e Multi protocole Interrupteur 1 Protocole JVC a OFF Protocole Pelco e R glage de quantit de position de pr r glage Interrupteur 2 x1 100 positions OFF 256 positions Bidirectionnel avec RM P2580 a OFF Unidirectionnel ON R glage initial OFF e SYNC Interrupteur 6 Quand cet interrupteur est r gl sur ON la sync verticale de la cam ra est verrouill e sur la fr quence de la ligne d alimentation CA INT OFF LL ON R glage initial OFF Mode LL zone 50 Hz seulement e Interrupteur 7 Cet interrupteur doit tre en position OFF e TERME RECEPTEUR Interrupteur 8 Cet interrupteur d finit si oui ou non la section entre les bornes de signal de contr le du r cepteur et du r cepteur doit tre termin e avec une r sistance de 110 Q Ouvert OFF Termin 110 Q ON R glage initial OFF Quand le syst me dans lequel cette cam ra est utilis e est un syst me multi points syst me RS 485
111. isolamento del filo di prevenzione delle cadute ed usare un filo di forza superiore a 20 kg e diametro interno della sezione dell anello del filo di prevenzione delle cadute montato sulla videocamera deve essere da 24 mm a 95 5 mm ed il diametro esterno deve essere di 89 mm e inferiore e Lo spessore della testa della vite e del filo di prevenzione delle cadute compresa la guarnizione deve essere di 6 mm e inferiore Se supera i 6 mm la tocca il soffitto e la videocamera non pu essere installata orizzontalmente e Usare viti di fissaggio M4 Memo e deve essere isolato dalla struttura del soffitto Se la struttura del soffitto fatta di un materiale metallico e l isolamento non viene fornito tra la videocamera e la struttura del soffitto potrebbero verificarsi disturbi dell immagine 7 Collegare il cavo s pag 17 to 19 Collegare i cavi al terminale della staffa di bloccaggio del soffitto cavi di collegamento consistono del cavo del segnale di allarme del cavo coassiale del cavo del segnale di controllo e del cavo di alimentazione 24 V CA Cavo di allarme fornito pag 17 Questo si collega a dispositivi con terminali di ingresso uscita di allarme 2 coassiale pag 18 Questo si collega ai monitor 3 di alimentazione pag 19 Questo si collega 24 V CA di alimentazione del segnale di allarme pag 17 Questo si coll
112. tre d focalis e pendant le changement de focale Positions de pr r glage Vous pouvez configurer jusqu un maximum de 256 positions de pr r glage sur ce produit Le nombre de positions de pr r glage configurables varie en fonction des r glages de l interrupteur gt 15 R glage d interrupteur TK C685E TK C686E ss p 24 R glage d interrupteur TK C685WPE TK C686WPE lectronique FRAN AIS Nom des pi ces TK C685E TK C686E Dispositif de blocage au plafond Trous de fixation x3 ALARM UO 2 Borne d entr e d alarme 2 6 sortie d alarme 2 05 17 AC24V INPUT Borne d entr e d alimentation 24 V CA us 19 VIDEO OUT Borne de connexion du c ble coaxial ALARM UO 1 Borne d entr e d alarme 1 sortie d alarme 1 J602 r5 17 r Support de fixation du c ble antichute 2 I Trou de montage du fil de s curit Trou de fixation du serre fil e 12 CONTROL Borne de connexion du signal de contr le 4601 18 R glage d interrupteur s 15 Interrupteur de r glage d ID de machine us p 16 Interrupteur d option s 15 Borne de connexion de cam ra femelle T moin d alimentation Cam ra C ble antichute r Bouton de verrouillage de la cam ra x2 Masque avant Objectif D m
113. 1 4000 1 10000 Compensaci n de luz de fondo S se pueden seleccionar 4 reas de fotometria Ajuste de nivel de color Si Ajuste del contorno Efectivo tanto para lo horizontal como vertical nivel ajustable S N E Lente Proporci n del zoom TK C685E Aprox 27 veces TK C686E Aprox 36 veces Distancia focal TK C685E 3 43 mm a 92 6mm TK C686E 3 43 mm a 122 Proporci n m xima de apertura TK C685E F1 6 GRANDE a F3 5 TELE TK C686E F1 6 GRANDE a F4 5 TELE F1 6 completamente abierto a Equivalent a F360 Rango cercano m ximo 1 8 m aproximadamente TELE 0 6 m aproximadamente GRANDE M xima apertura Plataforma de rotaci n Rango horizontal de rotaci n Rotaaci n sinf n de 360 Velocidad de rotaci n horizontal Aproximadamente 0 04 s a aproximadamente 500 s Rango vertical de rotaci n 5 a 185 Horizontal a abajo a horizontal Velocidad de rotaci n vertical Aproximadamente 0 04 s a aproximadamente 500 s General Requisitos de alimentaci n 24 VCA a 50 Hz 60 Hz 1 3 A N mero de posiciones predefinidas Hasta 100 Unidad apropiada de control RM P2580 Temperatura circundante 10 C a 50 C funcionamiento 0 C a 40 C recomendada Humedad 20 HR a 90 HR condensaci n no permitida Peso 1 9 kg incluyendo la la cubierta de la c pula y la abrazadera de fijaci n al techo Acessorios Instrucciones 2
114. Da F1 6 GRANDANGOLARE a F3 5 TELE TK C686WPE Da F1 6 GRANDANGOLARE F4 5 TELE Apertura massima Da F1 6 Aperto interamente a Equivalente F360 Massimo a distanza ravvicinata Circa 1 8 TELE 0 6 GRANDANGOLARE Piattaforma di rotazione Foro del montaggio della parete Gamma di rotazione orizzontale Apparecchio mm pollice 360 rotazione ininterrotta Velocit di rotazione orizzontale 152 5 63 64 Da circa 0 04 a circa 500 126 4 31 32 amp Gamma di rotazione verticale 63 SE Da 5 a 185 Orizzontale a basso 23164 amp 5 Orizzontale Velocit di rotazione verticale Da circa 0 04 a circa 500 Complessivo Requisiti di alimentazione 24 V CA 50 Hz 60 Hz 2 7 A Numero di posizioni preimpostate Fino 100 Unit di controllo idonea 2580 Temperatura circostante Da 40 C a 50 operazione l alimentazione viene fornita costantemente x1 Da 30 C a 40 C consigliato Umidit Da 20 RH a 90 la condensazione non permessa Peso 5 5 Kg Accessori E ET EE 2 x1 Quando si utilizza un ambiente a bassa temperatura da 40 C 20 C le immagini potrebbero non essere disponibili per almeno 2 ore fino a quando il riscaldatore incorporato si sar riscaldato Si consiglia di accendere sempre l elettricit per l apparecchio in un ambiente a temperatura bassa z lt
115. EN 3 DOC DOOLE 24 230 JVC e 24 24 230 R 11 TK C685E TK C686E 8
116. Isolierband auf 2 Anschlie en des Netzkabels 1 Schlie en Sie das Netzkabel 2 Bringen Sie nach Fertigstellen der Verkabelung das selbstklebende Isolierband auf 3 Schieben Sie die Kabel in den Kameraarm Bringen Sie das selbstklebende Isolierband auf Hinweis e Trennen Sie die 24 V Stromversorgung von der Hauptleitung NUR ISOLIERTER STROM e Um einen infolge eines Kurzschlusses entstehenden berm igen Stromfluss durch das Netzkabel oder die Kamera zu verhindern muss das Netzkabel abgesichert sein 3 Anschluss von Alarmkabel und Steuersignalkabel 1 Schlie en Sie die Kabel an 2 Bringen Sie nach Fertigstellen der Verkabelung das selbstklebende Isolierband auf 3 Schieben Sie die Kabel in den Kameraarm Kabel f r Alarmeingang 1 Alarmausgang 1 Ta Kabel f r Alarmeing nge 2 6 Alarmausgang 2 bt EE e Bringen Sie das selbstklebende D Isolierband auf Wi Hinweis e Isolieren Sie die Enden aller Kabel die nicht verwendet werden einzeln mit Isolierband ab e Schalten Sie das System aus Sicherheitsgr nden erst ein nachdem alle Anschlussverbindungen hergestellt wurden 4 Setzen Sie den Stopfen auf 5 Dichten Sie den Kabelaustritt und die Montagefl che der Kamera mit wasserfester Dichtmasse z Silikon ab Hinweis e Stellen Sie sicher dass die Abdichtung durchgef hrt wurde Andernfalls k nnen durch eindring
117. Pantalla de botones de control ini prono Cuando la pantalla del men est en modo completo la visualizaci n de botones de control de la parte inferior de la e Pantalla AJUSTE AUTO PATROL pantalla cambia Eliminaci n de una opci n e MODO1 a MODO3 Eliminada solamente est e MENU CLS disponible el MODO1 e ISET OPNI Configuraci n de cambios de valores e HOME POS1 a POS99 gt MENU MENU OFF POS1 a POS32 POS35 a POS82 POS100 a LANGUAGE SPANISH LANGUAGE SPANISH gt CAMARA FUNCIONI gt CAMARA FUNCION1 POS256 CAMARA FUNCION2 CAMARA FUNCION2 CAMARA TITULO ALARMA ES CAMARA TITULO ALARMA CONTROL ALC CAMARA CONTROL ALC CAMARA CAMARA VIDEO CAMARA VIDEO rm AUTO PAN PATROL TRACE AUTO PAN PATROL TRACE AJUSTE EE AUTO PATROL EE EE AJUSTE FUNCION POS AJUSTE FUNCION POS gt PATROLI HOME 108 gt gt PATROLI POSI 108 Jaja ESA d 2 EFRI A PATROL2 POSI 105 PATROL2 POS2 105 1 lt MENU gt lt SET gt SUB MENU 1 1 lt CLS gt RET lt OPN gt SUB MENU AJUSTE MODOT AUTO PATROL aq fa cia nf IN ST ae PATROL97 POS96 108 PATROL nei T 105 PATROL98 POS97 108 PATROL74 876 108 PATROL99 POS98 10s PATROL75 POS77 108 le PATROL100 POS99 PATROL76 POS78 108 PATROL77 POS79 108 Z e PATROL78 POS80 108 lt Pantalla de menus PATROL to Ee PATROL8
118. cher que des corps trangers ou de la poussi re ne p n trent l int rieur e Lorsque les c bles sont tir s par le haut faites passer le c ble antichute sous le couvre borne et tirez le avec tous les autres c bles Lorsque vous tirez les c bles de c t retirez le couvre borne de la cam ra Gaine de c ble Monter le dispositif de blocage au plafond 1 Fixez le dispositif de blocage au plafond Ex cutez l installation de sorte que la marque AVANT du dispositif de blocage au plafond soit tourn e face au c t avant Assurez vous que les c bles de raccord ne soient pas pris entre le support et le plafond et fixez le dispositif de blocage au plafond avec 3 vis Marque 5 mm 3 16 pouces et moins Remarque e Utilisez des vis et des boulons de fixation 4 e Utilisez des vis bois 04 1 e La longueur des vis doit tre de 25 mm et plus e Placez le produit horizontalement et montez le La cam ra ne fonctionnera pas correctement si elle est inclin e e La t te de vis doit tre de 5 mm et moins Si le plafond a une structure m tallique l image pourra tre perturb e e N utilisez pas de vis avec des t tes risquant de s enfoncer en dessous de la surface une fois serr es par ex des vis noy es Vous pourriez endommager les pieces d isolation en r sine ce qui pourrait rendre l isolation inefficace Memo e Utilisez toujours
119. gt LANGUAGE FRENCH CAMERA FONCTION CAMERA FONCTION2 CAMERA TITRE ALARME CAMERA ALC CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROUIL SUIVI FONCTION REG POS REGLAGES USINE lt MENU gt RETOUR Ecran MENU Tableau correspondant de l l ment de menu Un tableau permet de comparer le nom de l l ment de menu entre l anglais et les autres langues Memo e Pour les r glages de l l ment de menu ou autres r glages d taill s voir les instructions en anglais ENGLISH FRENCH LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH ENGLISH FRENCH FRENCH GERMAN GERMAN SPANISH SPANISH ITALIAN ITALIAN CAMERA FUNCTION1 CAMERA FONCTION1 V PHASE V PHASE POS TITLE LOC POS LOC TITRE UP L HT G DOWN L BAS G UP C HT C DOWN C BAS C UP R HT D DOWN C BAS D PRIVATE MASK MASQUAGE MODE MODE BRIGHT LUMINOSITE MASK No 1 to MASK No 8 MASQUE No 1 MASQUE No 8 MANUAL DISPLAY AFFICH MANUEL OFF OFF ON ON HOME M DETECT HOME M DETECT OFF OFF ALARM ALARME LEVEL NIVEAU AREA EDIT ZONE EDITION TIME DUREE DEMONSTRATION DEMONSTRATION TRACKING SUIVI LEVEL NIVEAU RESTART TIME DUREE REDEMMAR DEMONSTRATION DEMONSTRATION D ZOOM MAX D ZOOM MAX STABILIZER STABILISATEUR TK C686E TK C686WPE
120. n de la imagen en el extremo hemisf rico Cuando el extremo hemisf rico de esta unidad est enmascarado y el nivel horizontal se dispare hacia una direcci n inclinada el extremo hemisf rico entrar en el ngulo de campo Esto puede provocar que el extremo superior de la pantalla se ponga negro y se desenfoque En este caso puede elegir no disparar al rea superior utilizando la configuraci n del l mite de inclinaci n Al disparar a objetos que tengan alguna diferencia de iluminaci n o que est n cerca de una fuente del luz puede que haya sombras en la pantalla Esto es una caracter stica de la cubierta de la c pula y de la lente integrada y no se trata de ning n funcionamiento an malo O En particular el funcionamiento manual y de panor mica autom tica cerca del extremo TELE lado telefoto puede provocar que vibre la pantalla rotaci n no suave Se trata de una caracter stica del motor y no de una anomal a O Ya que esta c mara utiliza una lente de alta potencia la nitidez del foco se puede deteriorar debido a cambios de temperatura Este comportamiento es normal O Establezca el foco de tal manera que est cerca de la temperatura real del entorno en donde se utiliza la c mara Si la nitidez del foco se deteriora de manera significativa debido a cambios de temperatura reajuste el foco predeterminado acordemente Si se ve que se deteriora el foco durante el uso debido a cambios de temperatura utilice la fu
121. ol d alimentation C ble de signal d alarme C ble de signal de contr le Connecter les bornes d entr e d alarme sortie d alarme Borne d entr e d alarme 1 sortie d alarme 1 Raccorder la borne d entr e d alarme 1 sortie d alarme 1 aux dispositifs externes par exemple un capteur ou un vibreur Terminal d entr e d alarme 2 6 sortie d alarme 2 C ble d alarme fourni Num ro de NIP Nom du signal 1 Sortie d alarme 1 OUT1 2 Sortie d alarme 1 COM 3 Sortie d alarme 1 OUT1 NCL 4 Entr e d alarme 1 5 Mise terre Desserrerz les vis des deux c t s du bornier avec un tournevis t te plate et retirez le bornier comme montr dans le sch ma ci dessous Memo e En ins rant la pointe du tournevis dans la fente du bornier celui ci pourra tre extrait facilement Num ro de Couleur du Nom du signal NIP c ble 1 Brun Entr e d alarme 2 2 Rouge Mise terre 3 Orange Entr e d alarme 3 4 Jaune Mise terre 5 Vert Entr e d alarme 4 6 Bleu Mise terre 7 Violet Entr e d alarme 5 8 Gris Mise terre 9 Blanc Entr e d alarme 6 10 Noir Mise terre 11 P che Sortie d alarme 2 12 Vert clair Sortie d alarme 2 D nudez environ 4 mm du c ble de signal d alarme et ins rez le bout d nud dans la borne 8 Tournez les vis sur le c
122. para montar la c mara 3 Instale el perno de anclaje para montar el cable antica das Instale el perno de anclaje para montar el cable antica das 30 mm por debajo del centro del superior de los dos pernos 2 Saque el material de acolchamiento de anclaje que se utilizan para montar la c mara 3 Quite la cinta de la secci n de la lente Quite la tapa de la lente Cinta 3 A Material de den N acolchamiento q Z Perno de anclaje para _o A montar el cable O 2 Tapa de la lenta N 3 antica das 1 Pernos de anclaje para montar la c mara 4 Tire de los cables desde el agujero de la pared Pase el cable de alimentaci n el cable BNC el cable de se al de control y el cable de se al de alarma por la pared Cable coaxial Cable de alimentaci n Cable de se al de control Cable de se al de alarma S 20 2 Establezca el interruptor 24 25 e Ajuste el interruptor de configuraci n y el interruptor de ID de m quinas seg n el sistema e Cuando instale la calefacci n en alguna ubicaci n en donde no sea obligatorio apague el interruptor de la calefacci n AN Interruptor de alimentaci n de la calefacci n e Interruptor de J configuraci n x Interruptor de ID de Ro D 7 Interruptor de opciones 3 Monte la cubierta de la c pula de la Utilice los tornillos 4 para montar la cubier
123. s misma y los cables de conexi n hasta cierto punto pero esto no se puede garantizar al 100 Para las ubicaciones de instalaci n que sean proclives de sufrir ataques de rayos aseg rese de tomar las medidas apropiadas como a adir un acumulador a los cables de conexi n Consulte con su distribuidor ya que se necesita una t cnica especial al instalar este producto Aseg rese de que los tornillos o tuercas de fijaci n est n apretados con seguridad si no la unidad puede caer Inspeccione la unidad regularmente Los tornillos pueden aflojarse debido a la vibraci n o al deterioro de la secci n de montaje Realice inspecciones regulares para ver si hay tornillos flojos y compruebe si hay alg n peligro de que caiga la unidad Manipule la unidad de la c mara con cuidado al instalar este producto Si no puede caer y tener lesiones como resultado 5 2 Primeros pasos Caracteristicas Chasis impermeable y rsistente al tiempo TK C685WPE TK C686WPE La estructura antipolvo y a prueba de gotas a sla la unidad de la lluvia posibilitando as su instalaci n directamente en exteriores Especificaciones de 66 TK C685E TK C686E est dise ada para uso en interiores y no se puede utilizar en exteriores ni en lugares expuestos al agua Lograr una alta calidad de imagen Este producto utiliza CCD de alta resoluci n de 410 000 p xeles y un nuevo Cl para el procesamiento de im genes
124. t et fixez le c ble de signal d alarme Quand le c ble de signal d alarme est fix remettez le bornier pr c demment retir dans 1 sa place originale Borne du c ble de signal d alarme P 17 FRANCAIS Connexion installation TK C685E TK C686E Raccord de c ble suite Borne d entr e d alarme Raccord aux capteurs par exemple des capteurs infrarouge capteurs de porte capteurs de m tal et interrupteurs manuels e Pour emp cher que des interf rences ne p n trent dans le circuit interne mettez le signal de contact sans tension la borne d entr e d alarme e Ne mettez pas sous tension e Quand le courant est court MAKE ou ouvert BREAK sur le menu vous pouvez le r gler sur Alarme e Ouvrez l alimentation de sorte que le signal d alarme persiste pendant un minimum de 200 ms et plus Le signal d alarme pourrait ne pas tre reconnu en de de 200 ms IN GND Q Borne de sortie d alarme Raccord aux dispositifs d alarme du type alarmes indicateurs t moins lumineux et vibreurs e La borne de sortie d alarme 1 est la sortie de contact En cas d alarme le COM OUT1 NOP sera court MAKE et le COM OUT1 NCL sera ouvert BREAK NOPEN Calibre Tension appliqu e max SE ZE 30 V ou 24 V CA Intensit appliqu e max Vie du contact 100 000 fois N CLOSE e La borne de sortie d al
125. 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 4 685 27 TK C686E 36 TK C685E 3 43 92 6 TK C686E 3 43 122 685 F1 6 WIDE F3 5 TELE 686 F1 6 WIDE F4 5 TELE F1 6 F360 1 8 TELE 0 6 WIDE 360
126. 25 uscita AGC SUPER margine GRANDANGOLARE valore teorico Bianco e nero valore teorico 0 08 Ix 50 uscita AGC SUPER margine GRANDANGOLARE 0 04 Ix 25 uscita AGC MID margine GRANDANGOLARE Bilanciamento bianco Selezionare da ATW W ATW N AWC Otturatore elettronico 1 50 secondi Normale 1 120 secondi 50 Hz senza sfarfallio 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Compensazione della retroilluminazione S 4 aree di fotometria possono essere selezionate Regolazione del livello del colore S Regolazione del contorno Efficace sia per l orizzontale che per il verticale livello regolabile Lente Percentuale di zoom TK C685E Circa 27 volte TK C686E Circa 36 volte Lunghezza focale TK C685E 3 43 92 6 TK C686E 3 43 mm a 122 Formato dell apertura massima TK C685E Da F1 6 GRANDANGOLARE a F3 5 TELE TK C686E Da F1 6 GRANDANGOLARE a F4 5 TELE Da F1 6 Aperto interamente a Equivalente a F360 Massimo a distanza ravvicinata Circa 1 8 TELE Circa 0 6 m GRANDANGOLARE Apertura massima Piattaforma di rotazione Gamma di rotazione orizzontale 360 rotazione ininterrotta Velocit di rotazione orizzontale Da circa 0 04 a circa 500 Gamma di rotazione verticale Da 5 a 185 Orizzontale a basso a Orizzontale Velocit di rotazione verticale Da circa 0 04 a circa 500 Complessivo Requisiti di alimentazione Da 24 V CA a 50 Hz 6
127. 29 mm et moins e L paisseur de la t te de vis et du c ble antichute rondelle comprise doit tre de 6 mm ou moins Si elle est sup rieure 6 mm la vis touchera le plafond et la cam ra ne pourra pas tre mont e horizontalement e Utilisez des vis de fixation M4 Memo Le c ble doit tre isol de la structure du plafond Si la structure du plafond est m tallique et aucune isolation n est pr vue entre la cam ra et cette structure l image pourra tre perturb e 7 Raccordez le c ble s 17 19 Raccordez les c bles la borne du dispositif de blocage au plafond Les c bles de connexion comprennent le c ble de signal d alarme le c ble coaxial le c ble de signal de contr le et le c ble d alimentation 24 V CA C ble d alarme fourni ss 17 sert raccorder les dispositifs aux bornes d entr e sortie d alarme C ble coaxial 18 sert raccorder les crans 3 C ble d alimentation 19 Il sert raccorder l alimentation 24 V CA C ble de signal d alarme 17 sert raccorder les dispositifs aux bornes d entr e sortie d alarme 5 C ble de signal de contr le 18 sert raccorder RM P2580 D C ble d alarme fourni gt FRANCAIS a Am coaxial EN 3 C ble d alimentation FARRO C ble de signal de contr le Remarque e Ne branchez pas un c ble d
128. 3 Memo e Quando l Interruttore 1 impostato su ON protocollo Pelco il numero delle posizioni preimpostate diviene 256 a prescindere dalle impostazioni dell Interruttore 2 Interruttore 1 Interruttore 2 Interruttore 3 OFF OFF OFF Protocollo Pelco e Selezione della parit Interruttori 4 5 e Interruttore 3 Questo interruttore deve essere impostato su ON e PROTOCOLLO 1 Interruttore 4 x1 Seleziona se una videocamera singola o videocamere multiple sono controllate in un sistema Impostare PROTOCOLLO 1 su multi DROP quando si collegano videocamere multiple in serie Interruttore 4 Interruttore 5 NESSUNO a OFF a OFF NESSUNO ON OFF PARI a OFF ON DISPARI ON e Selezione della velocit baud Interruttori 6 7 8 Da punto a punto OFF Multi DROP quando si utilizza RM P2580 ON Impostazione iniziale OFF Quando impostata su multi DROP impostare l ID della macchina di ciascuna videocamera es pag 16 1 24 Interruttore 6 Interruttore 7 Interruttore 8 1200 bit OFF OFF a OFF 2400 bit OFF OFF 4800 bit OFF ON a OFF 9600 bit OFF I
129. 3 vis et effectuez un montage solide e Resserrez les vis d une maintenance par s curit e Les pi ces en plastique sur les trous de fixation du dispositif de blocage au plafond servent d isolant entre ledit support et la structure du plafond Si la structure du plafond est m tallique et aucune isolation n est pr vue entre la cam ra et cette structure l image pourra tre perturb e Veillez assurer l isolation Monter la cam ra au plafond 1 Retirez le ruban adh sif sur la section de la lentille 2 Retirez le capuchon Ruban 1 Capuchon Cam ra 3 Montez le de protection sur la cam ra Contr lez que le d me de protection et la lentille ne sont pas encrass s Tournez le d me de protection dans le sens horaire pour le montage Remarque e Assurez vous de faire tourner le d me de protection jusqu ce que celui ci s arr te et serrez le solidement Contr lez que le d me de protection n est pas inclin e Ne tournez pas trop le d me de protection Cela pourrait endommager le d me de protection Memo e S il est difficile de le visser sur le d me de protection tournez le dans le sens anti horaire jusqu ce que vous entendiez un d clic puis tournez le dans l autre sens Il se vissera alors sans probl me 4 Retirez la feuille de protection du d me j Feuille de protection sur J le d me ATTENTION e Le d
130. 50 ExDR 500 c
131. Augen bei der Deckenmontage der Kamera vor herabfallenden Gegenst nden zu sch tzen 1 Fertigen Sie die erforderlichen Deckenbohrungen e Fertigen Sie mithilfe der beiliegenden Schablone eine Bohrung 480 mm an um die Verbindungskabel durch die Decke f hren zu k nnen e Fertigen Sie ferner ggf auch eine Bohrung zur Befestigung der Deckenhalterung an der Decke an Richten Sie die Markierung FRONT auf der Schablone in diesem Fall in die Richtung aus in die die Kamera weisen soll und f hren Sie dann die Bohrung durch 2 Ziehen Sie die Kabel aus der Decken ffnung Ziehen Sie die aus der Wand austretenden und an der Decke befestigten und Kabel Sicherheitsseil Netzkabel Koaxialkabel Steuersignalkabel und Alarmsignalkabel sowie das beiliegende Alarmkabel heraus Netzkabel Steuersignalkabel D 10 3 L sen Sie die Deckenhalterung von der Kameraeinheit Bei Auslieferung ist die Halterung an der Kamera befestigt L sen Sie die Deckenhalterung vor Beginn der Installation von der Kameraeinheit D Vergewissern Sie sich dass die Kameraarretierung 2 nicht aktiv ist e Verschieben Sie andernfalls die Arretierlaschen in der gezeigten Richtung um die Arretierung zu l sen 2 Dr cken Sie wie abgebildet der Richtung auf die beiden seitlichen Arretierlaschen e L sen Sie die Deckenhalterung Legen Sie das Ger t zuvor auf einen Tisch um Herabfallen zu vermeiden Notiz
132. Comunque non superare la classificazione 1 18 Collegare il cavo blocco del terminale Allentare le viti su entrambi i lati del blocco del terminale con un cacciavite a testa piatta e rimuovere il blocco del terminale come mostrato nel diagramma in basso Memo e Inserendo la punta del cacciavite nella fessura del blocco del terminale il blocco del terminale potr essere rimosso facilmente 2 Rimuovere circa 4 mm di copertura del cavo del segnale di controllo ed inserirlo nel terminale Girare le viti sul lato e fissare il cavo del segnale di controllo Quando il cavo del segnale di controllo fissato riportare il blocco del terminale che era stato rimosso in D alla sua posizione originale Terminale del cavo del segnale di controllo Visualizzazione completa del collegamento del cavo del segnale di controllo RM P2580 Terminale della AL Terminale della VIDEOCAMERA e Per collegare correttamente connettere i cavi che hanno lo stesso contrassegno 00 come appare sul terminale della videocamera e su entrambi i terminali di RM P2580 Collegamento del cavo di alimentazione Collegamento ad una fonte di alimentazione da 24 V CA Collegare un cavo di alimentazione da 24 V CA ad una fonte di alimentazione da 24 V CA Per prevenire errori di connessione o lo spostamento del cavo consigliamo di usare una tavola di appoggio per la connessione al
133. Configurare questo interruttore quando il protocollo Pelco usato e Selezione del protocollo Interruttori 1 2 3 Interruttore 1 Interruttore 2 Interruttore 3 e Interruttore 3 Questo interruttore deve essere impostato su OFF e PROTOCOLLO 1 Interruttore 4 x1 Seleziona se una videocamera singola o videocamere multiple sono controllate in un sistema Impostare PROTOCOLLO 1 su multi DROP quando si collegano videocamere multiple in serie Protocollo Pelco OFF OFF OFF e Selezione della parit Interruttori 4 5 Da punto a punto OFF Multi DROP quando si utilizza RM P2580 ON Impostazione iniziale OFF Quando impostata su multi DROP impostare l ID della macchina di ciascuna videocamera es pag 16 e PROTOCOLLO 2 Interruttore 5 x1 Impostare questo interruttore in base al protocollo di comunicazione usato quando si controllano le videocamere Interruttore 4 Interruttore 5 NESSUNO a OFF a OFF NESSUNO ON OFF PARI a OFF DISPARI e Selezione della velocit baud Interruttori 6 7 8 Interruttore 6 Interruttore 7 Interruttore 8 1200 bit OFF a OFF a OFF 2400 bit OFF OFF 4800 bit OFF ON a O
134. DUPLEX 01 F 16 Contr lez l amp cran Contr lez que DUPLEX est affich Contr lez que 10 00 est affich et est le nombre exact e 15 correspondent au nombre de VIDEO INPUT de RM P2580 Sinon r initialisez 110 de machine 3 Les directives changent selon le r glage de l interrupteur 15 e 100P e OFF 256P Memo e Lorsque vous utilisez un syst me utilisant le RM P2580 plusieurs cam ras peuvent tre raccord es et utilis es sur un seul c ble de signal de contr le Par cons quent un r glage incorrect d interrupteur sur une seule cam ra aura pour effet que l ensemble du syst me fonctionnera de fa on incorrecte e L cran suivant appara t lorsque le protocole Pelco est utilis Contr lez que les l ments affich s sont coh rents avec le syst me gt gt INITIALISATION lt lt PAN 1 TILT 1 gt gt lt lt OP DUPLEX 10 01 2 2400 8 1 Nom de protocole P protocole Pelco Configuration de communication D bit en bauds 1200 2400 4800 9600 Parit E Bit de donn es 8 Bit d arr t 1 ID de machine 10 00 10 255 4 Topologie Bidirectionnel Raccord de c ble C ble d alarme fourni C ble coaxial DOCE Cable
135. Desconecte la abrazadera de fijaci n al techo de la unidad de la La abrazadera de fijaci n al techo viene conectada a la unidad de la c mara Antes de la instalaci n desabroche la abrazadera de fijaci n al techo de la unidad de la c mara OU Compruebe para asegurarse de que los mandos de fijaci n de la c mara x2 no est activado e Si est bloqueado deslice los mandos de fijaci n de la c mara para desbloquearla en la direcci n que se muestra a continuaci n Empuje hacia dentro los mandos de fijaci n 2 de la c mara desde los lados izquierdo y derecho en la direcci n seg n se ilustra en el diagrama e Desconecte la abrazadera de fijaci n al techo sobre una mesa para evitar que se caiga Memo e Si es dif cil empujar hacia dentro el mando de bloqueo de la c mara emp jelo mientras que presiona el extreme de la c mara figura contra la mesa en donde se est efectuando el proceso 3 Levante la unidad de la c mara hacia arriba para quitar la abrazadera de fijaci n al techo y tire hacia abajo en la direcci n que se indica Mando del seguro de fijaci n de amp c mara x2 Abrazadera para sujeci n al techo Estructura de la c mara 4 Quite la cubierta del terminal Afloje los dos tornillos de la abrazadera de fijaci n al techo y quite la cubierta del terminal Cubierta del terminal 5 Establezca el interruptor
136. ENCENDIDO APAGADO PAR APAGADO ENCENDIDO IMPAR ENCENDIDO ENCENDIDO e Selecci n de velocidad de baudios interruptores 6 7 y 8 Interruptor 6 Interruptor 7 Interruptor 8 1200 bit s APAGADO APAGADO APAGADO 2400 bit s ENCENDIDO APAGADO APAGADO 4800 bit s APAGADO ENCENDIDO APAGADO 9600 bit s ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO S 15 ESPANOL Conexi n Instalaci n TK C685E TK C686E Configuraci n de interruptores continuado Interruptor de configuraci n de ID de m quina Cuando se controle el sistema a trav s de un sistema multica da como RM P2580 se asignar un ID de m quina al sistema para diferenciarlo de otras c maras conectadas Haga coincidir el ID de m quina con el n mero VIDEO INPUT de RM P2580 e Para la configuraci n detallada del ID de m quina consulte el Manual de instrucciones en ingl s Interruptor de configuraci n de ID de m quina Procedimientos de confirmaci n de ID de m quina 1 Da como salida la imagen de la c mara a comprobar en el monitor 2 Encienda la alimentaci n de la c mara e La c mara se inicializa y la siguiente pantalla se muestra el monitor Cuando se utiliza el protocolo JVC gt gt PROCESO INICIAL 100 lt lt PAN TT ER PROTOCOLO DUPLEX 10 01 S 16 3
137. Montage der Kamera 3 Installieren Sie die Ankerschrauben zur Montage des Sicherheitsseils Installieren Sie die Ankerschraube zur Montage des Sicherheitsseils 30 mm unterhalb der Mitte der oberen beiden Ankerschrauben die zur Montage der Kamera dienen Ankerschraube zur TO Befestigung des O 2 3 Sicherheitsseils 1 Ankerschrauben zur Kameramontage 4 Ziehen Sie die Kabel aus der Wand ffnung Ziehen Sie Netzkabel BNC Kabel Steuersignalkabel und Alarmsignalkabel aus der Wand Koaxialkabel Netzkabel Steuersignalkabel Alarmsignalkabel D 20 Einrichten der Kamera Entfernen Sie die Kuppelabdeckung und nehmen Sie das Polstermaterial heraus D L sen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Kuppelabdeckung von der Kamera Kuppelabdeckung Entfernen Sie das Polstermaterial 3 Entfernen Sie das Klebeband vom Objektivbereich Entfernen Sie den Objektivdeckel Klebeband Polstermaterial Hinterer I Objektivdeckel 2 Stellen Sie den Schalter ein gt 24 25 e Konfigurieren Sie den Einstellschalter sowie den Einstellschalter f r die Maschinenkennung je nach System e Wenn Sie die Kamera an einem Ort installieren an dem das Heizelement nicht ben tigt wird schalten Sie den zugeh rigen Schalter ab A Netzschalter f r Heizelement Einstellschalter a Qe Einstellschalter f r 7 die Ger tekennung 2 Optio
138. Netzspannung abgesichert ist e Werden d nne d h hochohmige Kabel verwendet dann kommt es zu einem erheblichen Spannungsabfall wenn das Ger t die maximale Leistungsaufnahme erreicht etwa durch gleichzeitiges Bedienen von Schwenkung Neigung und Zoom Sie benutzen entweder ein Kabel mit einem niedrigen Widerstand oder platzieren das Netzteil in der N he der Kamera und k rzen das Kabel sodass der Spannungsabfall bei Fluss des Nennstroms der Kamera nicht mehr als 10 Prozent betr gt Kommt es w hrend des Betriebs zu einem Spannungsabfall dann ist die Betriebsf higkeit der Kamera eingeschr nkt und die Presetpositionen werden m glicherweise nicht angefahren e SchlieBen Sie das 24 V Kabel keinesfalls an ein handels bliches 230 V Netzteil an Die Kamera wird hierdurch besch digt e Der Anschluss eines falschen Kabels kann Sch den an den internen Schaltungen hervorrufen Verwenden Sie die Kamera in diesem Fall keinesfalls mehr und wenden Sie sich an Ihren JVC H ndler Beachten Sie dass diese Leistung kostenpflichtig ist e Schalten Sie das System erst ein nachdem alle Anschlussverbindungen hergestellt wurden AnschlieBen des Netzkabels AnschlieBen der 24 V Versorgungsspannung SchlieBen Sie das Netzkabel an das 24 V Wechselstromnetzteil an crimpen See Wenn Sie zweiadriges VVF Kabel Kabel mit Vinylisolierung und Vinylmantel verwenden ergeben sich die folgenden Streckenl ngen Referenzwerte
139. ON 1 30 AUTO PAN MODE AUTO PAN MODO RETURN RITORNA RIGHT DESTRA LEFT SINISTRA AUTO PAN SPEED AUTO PAN SPEED LOW BASSO NORMAL NORMALE HIGH ALTO A PAN POS SET A PAN POS SET AUTO PATROL SET AUTO PATROL SET AUTO TRACE SET AUTO TRACE SET AUTO PAN TRACE VIDEO A PAN TRACE VIDEO IRISMODE IRISMODO MANUAL MANUALE AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO ExDR MODE ExDR MODO OFF OFF ON ON ExDR LEVEL ExDR LEVELLO BLC MODE BLC MODO OFF OFF 1 to AREA4 AREA1 a AREA4 W BALANCE W BALANCE ATW W ATW N ATW N ATW W AWC AWC R GAIN R GAIN B GAIN B GAIN RM A PAN KEY RM A PAN KEY RM A PATROL KEY RM A PATROL KEY A PAN A PAN A PATROL A PATROL A TRACE A TRACE POS FUNCTION SET POS FUNZIONE SET POSITION TITLE POSITION NOME IRIS MODE IRIS MODO MANUAL MANUALE AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO ExDR MODE ExDR MODO OFF OFF ON ON ExDR LEVEL ExDR LIVELLO BLC MODE BLC MODO OFF OFF AREA1 to AREA4 1 AREA4 W BALANCE W BALANCE ATW W ATW N ATW N ATW W AWC AWC R GAIN R GAIN B GAIN B GAIN FACTORY SETTINGS FACTORY SETTINGS CANCEL CANCELLA CLEAR W O POS TITLE PULISCI W O POS NOME CLEAR ALL PULISCI TUTTO Visualizzazione del menu quando si utilizza il protocollo Pelco Quando si utilizza questo apparecchio con il protocollo Pelco pag 15 pag 24 apparir uno schermo del menu diverso Visualizzazione del puls
140. ON 100P e OFF 256P cavo del segnale di controllo Quindi un errata impostazione dell interruttore su un unica videocamera causer un malfunzionamento dell intero sistema e seguente schermo appare quando il protocollo Pelco usato Controllare per accertarsi che le voci del display siano consistenti con il sistema gt gt INIZIALIZZAZIONE lt lt TILT gt gt PROTOCOLLO lt lt AOP DUPLEX 10 01 2400 8 1 Nome del protocollo P Protocollo Pelco 2 Configurazione della comunicazione Velocit baud 1200 2400 4800 9600 Parit E Bit dei dati 8 Bit finale 1 3 ID della macchina Da ID 00 a ID 255 Topologia Duplex 1 25 Z lt Comnessione Installazione TK C685WPE TK C686WPE Collegamento del cavo Collegamento del cavo del segnale di allarme Colore del cavo Nome del segnale Segnale dell uscita di allarme Collegamento ai dispositivi di allarme come allarmi indicatori lampade o avvisatori acustici e segnale dell uscita di allarme 1 l uscita del contatto Quando presente un allarme OUT1NOP COM diviene breve MAKE e OUTINCL COM diviene aperto BREAK Classificazione Tensione applicata massima 30 V CC o 24 V CA Colore del cavo Nome del segnale
141. TK C686E 3 43 mm bis 122 mm Maximales Blendenverh ltnis TK C685E F1 6 Weitwinkel bis F3 5 Tele TK C686E 1 6 Weitwinkel bis F4 5 Tele F1 6 vollst ndig ge ffnet bis gleichwertig F360 Maximaler Nahbereich ca 1 8 m Tele ca 0 6 m Weitwinkel Maximale Blende Rotationsplattform Horizontaler Drehwinkel 360 Endlosdrehung Horizontale Drehgeschwindigkeit 0 04 s bis ca 500 s Vertikaler Drehwinke 5 bis 185 Horizontale bis unterer Anschlag Vertikale Drehgeschwindigkeit ca 0 04 s bis ca 500 s Allgemein Stromversorgung 24 V 50 60 Hz 1 3 Presetpositionen 100 max Steuerger t RM P2580 Umgebungstemperatur 10 C bis 50 C Betrieb 0 bis 40 C empfohlen Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 Kondenswasserbildung vermeiden Gewicht 1 9 kg mit Kamera Kuppelabdeckung Deckenhalterung Zubeh r Bedienungsanleitung 2 Deckenhalterung 1 Kuppelabdeckung 1 Schablone 1 1 Klemme nn 1 Abmessungen Einheit 2160 6 19 64 199 7 53 64 201 7 59 64 90 5 3 9 16 D 33 DEUTSCH Sonstiges Technische Daten Fortsetzung TK C685E TK C686E Fortsetzung Montage ffnung Einheit mm FRONT Markierung Kameravorderseite 0140 5 33 64 916
142. Utilice un cable grueso con baja resistencia o sit e la fuente de alimentaci n cerca de la c mara y acorte la longitud del cable para restringir la ca da de tensi n a la corriente nominal de la c mara a menos del 10 Si hay ca da de tensi n durante el funcionamiento la c mara puede experimentar un funcionamiento inestable y no ser capaz de recuperar la posici n establecida correctamente e No conecte un cable de 24 VCA a una fuente de alimentaci n de 230 VCA La c mara se da ar Si se conecta un cable err neo el circuito interno ser da ado Deje de utilizar la c mara y env ela a su distribuidor m s cercano de JVC para que la repare Imputable e Encienda la alimentaci n solamente despu s de que las conexiones de todos los dispositivos hayan sido completadas S 19 Conexi n Instalaci n TK C685WPE TK C686WPE Montaje de la c mara Instalaci n de la c mara 1 Quite la cubierta de la c pula y saque el material de acolchamiento Afloje los tornillos x4 y quite cubierta de la c pula de la c mara Preparar la pared 1 los agujeros la pared Haga agujeros 45 mm para que pasen los cables de conexi n Cubierta de la c pula Nota e Compruebe la resistencia de la pared Una parece poco firme podr a provocar que cayese la unidad 2 Instale los pernos de anclaje para montar la c mara Instale 4 pernos de anclaje M8x de 35 mm como m nimo
143. a forti impatti In caso contrario potrebbero verificarsi danni e infiltrazione d acqua coperchio a cupola potrebbe appannarsi a causa dei cambiamenti drastici di temperatura quando l umidit alta Non collegare un cavo da 24 V CA ad una fonte di alimentazione da 230 V CA Un tale collegamento dannegger la videocamera Se viene collegato un cavo errato il circuito interno si 1 6 dannegger Smettere di usare la videocamera ed inviarla al rappresentante JVC di zona per la riparazione Caricabile Per fornire 24 V CA usare un apparecchio di fornitura di alimentazione a 24 V CA da una linea a 230 V CA O Poich il coperchio a cupola di forma semiglobulare la distorsione dell immagine si verificher nel margine emisferico Quando il margine emisferico di questo apparecchio mascherato e il livello orizzontale viene ripreso in direzione inclinata il margine emisferico entra nelPangolo del campo Questa circostanza potrebbe far si che lo schermo divenga nero e la focalizzazione non chiara In tal caso si pu scegliere di non riprendere l area in alto usando le impostazioni del limite di inclinazione O Quando si riprendono oggetti con una differenza di luminanza o vicino ad una fonte di luce potrebbero verificarsi effetti fantasma sullo schermo Questa una funzione del coperchio a cupola e della lente incorporata e non un guasto In particolare l operazione manuale e di pan panoramica au
144. bord WIDE et la lentille d agrandissement lumineuse assurent une sensibilit lev e de 1 0 Ix AGC MODE SUPER 50 en mode couleur Fonction ExDR grande dynamique Cette fonction permet d obtenir un film plein de couleur partir d un objet pr sentant un diff rentiel de luminance Equip d une plateforme de rotation grande vitesse tr s pr cise La plateforme de rotation commande directe r cemment d velopp tourne une vitesse lev e de 500 s dans le sens horizontal et dans le sens vertical permettant ainsi la cam ra de se d placer rapidement sur les positions pr d finies Etant dot e d un m canisme de ralentissement elle est tr s durable pr sente une grande pr cision d arr t et peut tourner r guli rement m me basse vitesse Surveillance de jour nuit Ce produit est quip d un m canisme de filtrage infrarouge de surveillance de jour nuit Pendant une p riode de faible clairage la nuit par exemple teindre le filtre infrarouge fait passer la cam ra en mode hautement sensible noir et blanc Fonction de masque priv Cette fonction vous permet de laisser en blanc les zones que vous ne souhaitez pas afficher l endroit devant tre enregistr Fonction de poursuite poursuite simple Cette fonction suit et filme des objets en mouvement lorsque la position de d part est affich e Stabilisateur d image Cette fonction d tecte les secousses de la cam ra e
145. dans le sch ma e D tachez le dispositif de blocage au plafond sur une table afin d viter qu il ne tombe Memo Si vous avez de la difficult pousser la poign e de verrouillage poussez la en appuyant le bord de la cam ra illustration contre la table 3 Soulevez la cam ra vers le haut pour retirer le dispositif de blocage du plafond et tirez vers la bas dans la direction indiqu e Bouton de N verrouillage de la H I cam ra x2 Dispositif de blocage au plafond Cam ra 4 Retirez le couvre borne Desserrez les deux vis sur le dispositif de blocage de plafond et retirez le couvre borne Couvre borne 5 R glez l interrupteur 15 16 Configurez l interrupteur de r glage et l interrupteur d ID de la machine conform ment au syst me Interrupteur d ID de machine Interrupteur de r glage Interrupteur d option 6 Montez le fil de s curit raccordant le dispositif e 6 mm et moins 29 mm et moins de blocage au plafond 6mm 15 64inch A 24 mm 95 5 mm et moins ATTENTION e Prenez note de la longueur de la force de la traction et du mat riel isolation du c ble antichute et utilisez un fil avec une force de plus de 20 kg e Le diam tre interne de la section de l anneau du c ble antichute mont sur la cam ra doit tre de 44 mm 95 5 mm et le diam tre externe doit tre de
146. de alimentaci n m A alimentaci n de 24 VCA Cuando utilice un cable VVF de 2 n cleos cable apantallado y aislado con vinilo la distancia de conexi n debe cumplir las siguientes condiciones valor de referencia ESPA OL e Para conectar correctamente conecte los cables que tiene la misma marca seg n se Distancia 100 260 410 500m LI muestra en el terminal de la m xima de c mara y en ambos terminales de conexi n 2580 Di metro del 21 4 923 92 9 93 2 conductor 15 11 9 como 8 como N m de AWG m nimo minimo minimo minimo e Recomendamos el uso de cables pareados cables de par trenzado que se utilizan en las Ethernet en vez de Nota cables de acero de 0 61 4 n cleo de dos pares e El grosor del cable es de 20 4 mm a 91 3 mm e Disponga los cables de se al de control de manera que e Para alimentar 24 VCA utilice una unidad de fuente de alimentaci n de 24 VCA que est aislada de la l nea de tensi n de 230 VCA las se ales TX y y las se ales RX y sean e Si se utilizan cables delgados la resistencia de los cables pares ser alta y habr una ca da significativa de tensi n cuando la c mara est en su m ximo de consumo de alimentaci n cuando est haciendo panor mica inclin ndose y haciendo zoom al mismo tiempo
147. ein ob der Bereich zwischen den Steuersignalanschl ssen RX und RX mit 110 Q terminiert wird oder nicht Offen AUS Terminiert 110 Q EIN Voreinstellung AUS Wenn es sich bei dem System in dem diese verwendet wird um ein Mehrpunktsystem RS485 System handelt setzen Sie ausschlieBlich die Kamera am jenseitigen Ende des Steuerkabels auf Terminiert setzen Sie diesen Schalter bei allen anderen Kameras auf Offen 1 Die Einstellungen der Schalter 2 4 und 5 sind nur aktiviert wenn Schalter 1 die Einstellung AUS JVC Protokoll hat Optionsschalter Konfigurieren Sie diesen Schalter wenn Sie das Pelco Protokoll einsetzen e Protokollauswahl Schalter 1 2 3 von der Einstellung von Schalter 2 stets 256 Schalter 1 Schalter2 Schalter Pelco Protokoll a AUS a AUS a AUS e Schalter 3 veni Dieser Schalter muss auf AUS gesetzt sein e Parit tseinstellung Schalter 4 5 e PROTOKOLL 1 Schalter 4 x1 Schalter 4 Schalter 5 Bestimmt ob im System nur eine oder aber mehrere KEINE AUS AUS Kameras gesteuert werden KEINE EIN J AUS Setzen Sie den Schalter auf Mehrpunktkommunikation GERADE AUS EIN wenn Sie mehrere seriell verschaltete Kameras angeschlos
148. eine Fehlfunktion auf Notieren Sie den in der Meldung LUFTER STOP gezeigten Fehlercode und wenden Sie sich an Ihren JVC Fachh ndler Schalten Sie das Ger t ab D 32 Technische Daten TK C685E TK C686E KAMERAKOPF Bilderfassungseinrichtung 1 4 Interline Transfer CCD Bildpunkte effektiv 752 H x 582 V Synchronisierung Interne Synchronisierung Zeilensynchronisierung VBS 1 V p p 75 Q 15 625 kHz horizontal 50 Hz vertikal 50 dB typ AGC Modus OFF Verst rkung 5 48 dB min AGC Modus OFF Verst rkung 5 Horizontale Aufl sung 540 Zeilen typ Weitwinkel 520 Zeilen min Weitwinkel Mindesthelligkeit des Objekts Farbe 1 0 Ix 50 Ausgabe AGC SUPER Weitwinkel 0 5 Ix 25 Ausgabe AGC SUPER Weitwinkel theoretischer Wert Schwarzwei theoretischer Wert 0 08 lx 50 Ausgabe AGC SUPER Weitwinkel 0 04 Ix 25 Ausgabe AGC MID Weitwinkel Wei abgleich Einstellungen ATW W ATW N AWC Elektronische Belichtungszeit 1 50 normal 1 120 50 Hz flimmerfrei 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Hintergrundlichtkompensierung JA 4 Fotometriebereiche w hlbar Farbpegelanpassung JA Videoausgang Zeilenfrequenz Rauschabstand Konturkorrektur horizontal und vertikal Pegel einstellbar Objektiv Zoomst rke TK C685E 27 Ausl sevorg nge TK C686E 36 Ausl sevorg nge Brennweite TK C685E 3 43 mm bis 92 6 mm
149. fare riferimento al Manuale delle istruzioni e Nomi e funzioni delle varie parti dettagliate e Esempio di collegamento del sistema e Cambiamento delle impostazioni della videocamera dal telecomando menu e Impostazioni dettagliate e Prima di iniziare una registrazione importante eseguire un test per accertarsi che sia possibile effettuare una normale registrazione e Qualora non sia stato possibile effettuare una registrazione a causa di un problema della videocamera del VTR del registratore del disco rigido del nastro video non ci assumiamo alcuna responsabilit per la perdita di tale registrazione La funzione di rilevamento Home Motion Detect una funzione semplice e non pu essere usata al posto dell allarme di sicurezza JVC non sar responsabile di qualsiasi inconveniente o danno causato qualora venga rilevato un errore o quando queste funzioni non possono essere rilevate Non saremo responsabili di qualsiasi inconveniente o danno causato a seguito di un guasto di funzionamento per l ingresso uscita dell allarme Come leggere questo Manuale Simboli usati in questo manuale Nota Indica le precauzioni da prendere durante il funzionamento Memo Indica le limitazioni sulle funzioni sull uso di questa apparecchiatura Per finalit di riferimento IS Indica i numeri della pagina o le voci a cui fare riferimento Contenuto di questo manuale JVC detiene il copyr
150. impermeabile Nota e Effettuare il trattamento impermeabile Altrimenti la videocamera potrebbe funzionare male a causa di infiltrazioni d acqua Usare il silicone GE o un prodotto equivalente come materiale sigillante 6 Rimuovere il foglio di protezione del coperchio a cupola Wee Foglio di protezione del coperchio a cupola 23 z lt E Connessione Installazione TK C685WPE TK C686WPE Impostazione interruttore Interruttore di Grp impostazione ll Interruttore di O Y opzione r Switch 1 Multi Protocol Switch 2 Preset Position Quantity Setting m Switch Invalid Set to ON Switch 4 PROTOCOL 1 Switch 5 PROTOCOL 2 r Switch 6 SYNC Switch 7 Invalid Set to OFF Switch 8 RX TERM gt 1 om EU om Interruttore di impostazione Prima di montare la videocamera configurare l interruttore di impostazione nella posizione indicata nell illustrazione L impostazione varia in base al sistema usato e Multi protocollo Interruttore 1 Protocollo JVC OFF Protocollo Pelco ON e Impostazione della quantit della posizione preimpostata Interruttore 2 x1 100 posizioni OFF 256 posizioni quando si utilizza il protocollo Pelco ON e PROTOC
151. istallare tre granchi del coperchio della cupola e il contrassegno centrale Installare in modo che il contrassegno centrale appaia al di sopra del contrassegno JVC della videocamera Granchi di allineamento della posizione x3 centrale verso la direzione del contrassegno JVC Nota e Verificare che siano presenti sporco polvere all interno del coperchio della cupola prima di montare e Se si effettua l installazione nel corso di una giornata piovosa accertarsi che le gocce di pioggia non entrino all interno dell apparecchio e Quando si monta il coperchio della cupola fissare innanzitutto le 4 viti e quindi stringere e In linea di massima stringere le viti da 0 5Nem a 1Nem da 5kgfecm a 10kgfecm Se la chiusura lenta il coperchio della cupola potrebbe appannarsi a causa di infiltrazioni d acqua 4 Rimuovere il cappuccio di connessione del cavo Rimuovere il cappuccio sul braccio della videocamera 5 Estrarre i cavi dal foro di connessione del cavo Estrarre i cavi dalla videocamera ad eccezione del filo di prevenzione delle cadute dal foro di connessione del cavo Cappuccio di connessione del cavo z lt E 21 Comnessione Installazione TK C685WPE TK C686WPE Montaggio della videocamera continua Montaggio della videocamera 1 Montare il filo di prevenzione delle cadute e Montare il filo di prevenzione delle cadute della
152. laterales y asegure el cable de se al de alarma Cuando el cable de se al de alarma est asegurado vuelva a poner el bloque de terminal que se quit en 1 a su posici n original Terminal de cables de se al de alarma S 17 Conexi n Instalaci n TK C685E TK C686E Conexi n de cables continuado Terminal de entradas de la alarma Conecta a dispositivos de detecci n como por ejemplo un sensor de infrarrojos un sensor para puertas un detector de metales un conmutador manual e Para evitar que el ruido entre en el circuito interno alimente una se al de contacto sin tensi n al terminal de entrada de la alarma e No alimente tensi n e Cuando el contacto sea un corto Hacer o un abierto Romper en el men lo puede configurar a Alarma e Proporcione alimentaci n de tal manera que la se al de alarma siga durante al menos m s de 200 ms Puede que no se reconozca la se al de alarma si dura menos de 200 ms IN GND Q Terminal de salida de alarma Se conecta a dispositivos de alarma como alarma indicador luz o zumbador e El terminal 1 de salida de alarma es la salida de contacto Cuando hay una alarma el OUT1 NOP COM se convierte en corto Hacer y OUT1 NCL COM se convierte en abierto Romper Clasificaci n Voltaje m ximo aplicado S lt en 30 VCC 24 VCA Corriente m xima aplicada N CLOSE 4A Vida
153. les c bles pour les sortir du mur en passant par le trou de raccord de c ble 3 Monter la cam ra au mur e Montez la cam ra sur les boulons d ancrage de cam ra install s pr c demment e Fixez solidement la cam ra avec un crou et une rondelle 3 Rondelle C ble antichute Remarque e La masse de ce produit est environ 5 5 kg Faites tr s attention pendant le montage pour viter que la cam ra ne tombe e Pour des raisons de s curit maintenez le bras pendant l installation e Apr s l installation peignez les crous et les rondelles afin de pr venir la corrosion Memo e Pour d monter la cam ra suivez la proc dure inverse F 22 Raccord de c ble 1 Raccord du c ble coaxial D Abaissez le couvercle de protection et raccordez les connecteurs Apr s avoir complete les raccords recouvrez les connecteurs avec le couvercle de portection 3 Enroulez le ruban coh sif tanche en partant du haut du couvercle de protection Poussez les c bles dans le bras de la cam ra coh sif 2 Raccordez le c ble d alimentation D Raccordez le c ble d alimentation Apr s avoir termin le raccord enroulez le ruban imperm able coh sif 3 Poussez les c bles dans le bras de la cam ra Enroulez le ruban imperm able coh sif Remarque e L alimentation 24 V CA doit tre isol e de la ligne primaire ALIMENTATION ISOLEE SEULEM
154. mit dem PAN TILT Hebel 4 die gew nschte Sprache aus 6 Bet tigen Sie die Taste SET e Das Men wird nun in der von Ihnen gew hlten Sprache angezeigt MENU gt LANGUAGE GERMAN KAMERA FUNKTION 1 KAMERA FUNKTION 2 KAMERA TITEL ALARM KAMERA ALC KAMERA VIDEO AUTO PAN PATROL TRACE POSITIONEN PARAMETER WERKSEINSTELLUNGEN lt MENU gt RETURN MENU Bildschirm Tabelle mit den Men entsprechungen Vergleichstabelle f r Bezeichnungen der Men elemente auf Englisch und in anderen Sprachen Notiz CAMERA FUNCTION2 KAMERA FUNKTION 2 e Informationen und Einzelheiten zu Men elementen finden Sie in der englischsprachigen INSTRUCTIONS FLIP FLIP OFF AUS AUTO AUTO DIGITAL DIGITAL VAR P T SPEED VAR S N GESCHW OFF AUS ON EIN EASY AF EASY AF OFF AUS ON EIN AF FOR IR AF F R IR OFF AUS ON EIN TILT LIMIT TILT LIMIT M PAN LIMIT MAN PAN LIMIT OFF AUS ON EIN AUTO RETURN AUTO RETURN MODE MODUS OFF AUS HOME HOME A PAN KEY A PAN KEY A PATROL KEY A PATROL KEY TIME DAUER CAMERA TITLE ALARM KAMERA TITEL ALARM CAM TITLE EDIT KAM TITEL EINGABE AREA DISPLAY BEREICHSANZEIGE ENGLISH GERMAN LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH ENGLISH FRENCH FRE
155. morsetto del filo come mostrato nel diagramma 1 12 9 Montare il coperchio del terminale Ricollocare il coperchio del terminale che era stato rimosso nel procedimento 4 nella sua posizione originale La direzione da cui estrarre i cavi varia in base al metodo di montaggio della videocamera Estrazione dei cavi da un lato Coperchio del terminale Estrazione dei cavi dall alto Per andare al di sotto del coperchio del terminale Filo di sicurezza Coperchio del terminale Nota e Montare il coperchio del terminale per evitare che oggetti estranei o polvere entrino nell apparecchio e Quando si estraggono i cavi dall alto fare in modo che il filo di prevenzione delle cadute passi sotto il coperchio del terminale ed estrarlo insieme agli altri cavi e Quando si estraggono i cavi dal lato rimuovere il coperchio del cavo della videocamera Coperchio del cavo Montaggio della staffa di bloccaggio del soffitto al soffitto 1 Fissare la staffa di bloccaggio del soffitto sul soffitto Installare in modo che il contrassegno ANTERIORE 4 della staffa di bloccaggio del soffitto sia rivolto verso la parte anteriore Accertarsi che i di connessione non siano incastrati in mezzo e fissare la staffa di bloccaggio del soffitto sul soffitto con 3 viti Parte anteriore Contrassegno ANTERIORE 5 mm 3 16 di pollice e inferiore Nota e Usare viti
156. mostrar en la ubicaci n a grabar Funci n de seguimiento seguimiento sencillo Esta funci n sigue y dispara a objetos en movimiento cuando se muestra la posici n de inicio Estabilizador de la imagen Esta funci n detecta la vibraci n de la c mara y reduce la vibraci n de la imagen Solamente para TK C686E TK C686WPE Admite el protocolo Pelco Este producto admite el protocolo Pelco D P de Pelco Inc Posibilita mostrar los men s en distintos idiomas Puede seleccionar mostrar el men de este producto en los idiomas ingl s franc s alem n italiano o espa ol No se admite el idioma ruso rs 28 e Este es un sencillo manual de instrucciones que describe s lo la instalaci n y conexi n Para obtener detalles sobre los asuntos siguientes consulte el Manual de instrucciones en ingl s e Nombre y funciones de las distintas piezas detallado e Ejemplo de conexi n del sistema e Cambiar la configuraci n de la c mara desde el mando a distancia men e Configuraci n detallada e Antes de realizar una grabaci n importante aseg rese de realizar una prueba de grabaci n para confirmar que la c mara graba sin ning n problema e No aceptamos responsabilidad alguna por la p rdida de grabaciones en el caso de que sea imposible grabar debido a alg n problema en la c mara de v deo el VTR la grabadora de disco duro o la cinta de v deo e La funci n Detecci n de movimiento en el hogar seguim
157. ne r glez que la cam ra situ e l extr mit des c bles de signal de contr le sur Termin et r glez les autres cam ras sur Ouvert 1 Les r glages des interrupteurs 2 4 et 5 ne sont activ s que si l interrupteur 1 est en position OFF protocole JVC Interrupteur d option Configurez cet interrupteur quand le protocole Pelco est utilis e S lection de protocole interrupteurs 1 2 3 Memo Interrupteur 1 Interrupteur 2 Interrupteur 3 e Quand l interrupteur 1 est r gl sur ON protocole Pelco le nombre de positions de pr r glage devient 256 ind pendamment des r glages de l interrupteur 2 e Interrupteur 3 Cet interrupteur doit tre en position OFF e PROTOCOLE 1 Interrupteur 4 x1 S lectionne si une cam ra ou plusieurs cam ras sont sous contr le dans un syst me R gler PROTOCOLE 1 sur multi POINTS lorsque plusieurs Protocole Pelco OFF OFF OFF e S lection de parit interrupteurs 4 5 Interrupteur 4 Interrupteur 5 AUCUN OFF OFF AUCUN a OFF PAIR OFF IMPAIR e S lection du d bit en bauds interrupteurs 6 7 8 cam ras sont connect es en s rie Interrupteur 6 Interrupteur 7 Interrupteur 8 Point point a OFF 1200 bit s a OFF OFF a OFF Mul
158. pendant environ 2 heures jusqu a ce que l l ment chauffant interne se soit chauff L alimentation est coup e mais elle est d branch e lorsque la plateforme de rotation entre en fonction Est ce qu il y a un probl me relativement au c ble entre la cam ra et le bloc d alimentation Si le c ble est trop long ou trop fin sa r sistanceest lev e et la tension tombera lorsque la platefrome de rotation entrera en service Est ce que le ruban de transport a t enlev Remplacez le c ble d alimentation par un autre avec une faible r sistance c ble pais et court Enlevez le ruban de transport e La t l commande ne fonctionne pas e La cam ra ne fonctionne pas r guli rement en r ponse la t l commande e Le levier de panoramique inclinaison peut tre utilis mais l cran de menu ne peut pas tre affich Est ce que les r glages des interrupteurs 4 5 8 sont corrects Est ce que la cam ra est en verrouillage pour pr venir une op ration illicite Est ce que le c ble de signal de contr le est correctement raccord R glez les interrupteurs correctement ss p 15 TK C685E TK C686E ss p 24 TK C685WPE TK C686WPE Annulez le verrouillage Manuel d instruction gt RM P2580 Connectez les c bles correctement p 18 TK C685E TK C686E rs 26 TK C685WPE TK C686WPE e VENTILATEUR STOP appara t l cran xx son
159. pr sente comme une structure rotative tournant ais ment fixez la l int rieur du d me protection avant le transport de sorte en emp cher la rotation ensuite Sans quoi une erreur pourrait se pr senter dans le fonctionnement de la cam ra D Orientez les vents de d gagement de chaleur vers le haut et fixez la section de la lentille avec du ruban adh sif Placez un mat riau d amortissement enroul dans des coussins bulles 50 mm x 200 mm env des deux c t s oppos s de la cam ra O Lorsque vous fixez le support la cam ra durant le transport laissez sortir la pointe du c ble de s curit pour qu il ne se prenne pas Si le c ble de s curit est pris dans le trou du support vous pourriez ne pas tre capable de le d tacher de la cam ra TK C685E TK C686E TK C685E TK C686E Mat riau d amortissement avec coussins bulles d air FRANCAIS Fixez avec du 2 ruban 002 Laissez sortir la pointe du c ble de s curit TK C685WPE TK C686WPE Mat riau d amortissement avec coussins bulles d air Fixez avec du ruban adh sif F 5 Pour commencer Mesures de s curit suite Autres pas exposer la lentille de la cam ra une source lumineuse trop puissante par exemple les rayons du soleil Cela pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement de l quipement O Cette cam ra est quip e d un circuit int gr de commande automatique d
160. relative Luftfeuchtigkeit au erhalb des zul ssigen Bereichs von 20 bis 90 Prozent liegt Kondenswasserbildung vermeiden e In der N he von Ger ten die starke Magnetfelder erzeugen wie z B Transformatoren oder Motoren e In der N he von Ger ten die Funkwellen aussenden wie z B Sender und Mobiltelefone e Orte an denen in hohem Ma e Staub oder Sand vorhanden sind e Ersch tterungsanf llige Orte z im Innern eines Kfz oder Schiffs e Orte an denen Feuchtigkeit auftreten kann z in der N he eines Fensters Orte an denen Dampf oder l auftreten 2 K chen Spezielle Umgebungen 2 solche mit brennbarer Atmosph re e Orte an denen Strahlungen R ntgenstrahlen Korrosionsstoffe oder tzende Gase austreten k nnen e Orte an denen Arzneien zum Einsatz kommen z in B dern Die Verwendung dieses Produkts und der daran angeschlossenen Kabel an Orten an denen starke elektrische oder magnetische Wellen erzeugt werden 2 in der N he eines Radio oder TV Ger ts eines Transformators eines Monitors usw kann im Bild St rungen und Rauschen hervorrufen oder die Farben beeintr chtigen Eine unzureichende W rmeabfuhr kann zu Fehlfunktionen des Produkts f hren Achten Sie darauf die L ftungseinrichtungen des Produkts nicht zu blockieren Dieses Produkt leitet selbst W rme ber die Oberfl che der Haupteinheit ab Installieren Sie die Kamera nicht an Orten an denen K
161. seulement OFF OFF ON ON LEVEL LOW NIVEAU BAS NORMAL NORMAL HIGH HAUT CAMERA FUNCTION2 CAMERA FONCTION2 FLIP FLIP OFF OFF AUTO AUTO DIGITAL DIGITAL VAR P T SPEED VITESSE VAR OFF OFF ON ON EASY AF AFOCUS OFF OFF ON ON AF FOR IR AF POUR IR OFF OFF ON ON TILT LIMIT TILT LIMITE M PAN LIMIT M PAN LIMITE OFF OFF ON ON AUTO RETURN RETOUR AUTO MODE MODE OFF OFF HOME HOME A PAN KEY TOUCHE A PAN A PATROL KEY TOUCHE A PAT TIME DUREE CAMERA TITLE ALARM CAMERA TITRE ALARME CAM TITLE EDIT CAM TITRE EDIT AREA DISPLAY AFFICHAGE ZONE OFF OFF TITLE TITRE DIR DIR ALM TITLE SIZE ALM TITRE TAILLE DOUBLE DOUBLE NORMAL NORMAL ALM TITLE COLOUR ALM TITRE COULEUR WHITE BLANC GREEN VERT CYAN BLEU YELLOW JAUNE ALARM TITLE EDIT ALARME TITRE EDIT ALARM INPUT ALARME ENTREE INPUT1 to INPUT6 ENTREE ENTREE6 POLARITY POLARITE MAKE FERME BREAK OUVERT TIME DUREE PRIORITY PRIORITE ALARM ALARME MANUAL MANUEL ALARM OUTPUT ALARME SORTIE OUTPUT1 SORTIE1 OUTPUT2 SORTIE2 OFF OFF ALARM ALARME B amp W N amp B PRESET PRESET AUX1 AUX1 AUX2 AUX2 AUX3 AUX3 F 29 FRAN AIS Changement des param tres de cam ra partir de la t l commande A propos de l cran de menu suite Tableau correspondant de l l ment de menu suite AUTO PAN PATROL TRACE AUTO PAN PATROUIL SUIVI AUTO PAN SET AUTO PAN REG
162. tensione scende durante il funzionamento la videocamera potrebbe offrire delle prestazioni instabili e non essere in grado di richiamare la posizione preimpostata correttamente Non collegare un cavo da 24 V CA ad una fonte di alimentazione da 230 V CA Un tale collegamento dannegger la videocamera Se viene collegato un cavo errato il circuito interno si dannegger Smettere di usare la videocamera ed inviarla al rappresentante JVC di zona per la riparazione Caricabile e Accendere l alimentazione soltanto quando la connessione per tutti i dispositivi stata completata 1 19 z lt Connessione Installazione TK C685WPE TK C686WPE Montaggio della videocamera Preparazione della parete 1 Fare fori nella parete Fare fori 45 mm per consentire che i cavi di collegamento passino attraverso Nota e Controllare la forza della parete Una parete poco resistente potrebbe far cadere l apparecchio 2 Installare i bulloni di ancoraggio per il montaggio della videocamera Installare 4 bulloni di ancoraggio M8x35 mm e superiore per montare la videocamera 3 Installare il bullone di ancoraggio per il montaggio del filo di prevenzione delle cadute Installare il bullone di ancoraggio per montare il filo di prevenzione delle cadute 30 mm al di sotto del centro dei due bulloni di ancoraggio superiori che vengono usati per il montaggio della videocamera Bullone di
163. terminale da 24 V CA Cavo di alimentazione 100 All alimentazion e da 24 V CA Quando viene usato un VVF a 2 conduttori cavo isolato in vinile e foderato in vinile la distanza del collegamento la seguente Valore di riferimento Distanza 100 m 260 m 410 500 m massima di connessione Memo e Consigliamo l uso di cavi accoppiati o di cavi a coppia intrecciati usati in Ethernet piuttosto che di cavi 0 61 a 4 conduttori 2 paia e Lo spessore del cavo tra 90 4 mm e 91 3 mm e Posizionare i cavi del segnale di controllo in modo che i segnali TX e TX e i segnali RX e RX siano accoppiati Diametro del 91 4mm 92 3 92 9 93 2 conduttore 15 e 11 e 9 e 8 e N di AWG maggiore maggiore maggiore maggiore Nota e Per fornire 24 V CA usare un apparecchio di fornitura di alimentazione a 24 V CA da una linea a 230 V CA Se vengono usati cavi sottili la resistenza dei cavi sar alta e si verificher una notevole caduta della tensione quando il consumo di alimentazione della videocamera al massimo quando pan tilt e zoom sono attivi contemporaneamente Si consiglia di usare un cavo spesso a bassa resistenza o di collocare la fonte di alimentazione accanto alla videocamera e di accorciare la lunghezza del cavo per limitare la perdita di tensione della corrente classificata della videocamera a meno del 10 Se la
164. um eine Grundlagenanleitung die lediglich Installation und Anschlussverbindungen beschreibt Einzelheiten zu den folgenden Elementen finden Sie in der englischsprachigen Bedienungsanleitung e Namen und Funktionen der Komponenten Details e Systemkonfiguration Beispiel e ndern der Kameraeinstellungen ber die Fernbedienung Men e Detaileinstellungen e Bevor Sie eine wichtige Aufzeichnung durchf hren sollten Sie in jedem Fall Testaufnahmen erstellen um sich zu vergewissern dass eine normale Aufzeichnung m glich ist e JVC haftet nicht f r Verluste von Aufnahmen wenn die Aufzeichnung aufgrund eines Problems mit der Videokamera dem Videorecorder oder dem Videoband nicht m glich war Home Motion Detect Nachverfolgung ist eine einfache Funktion und keinesfalls als Ersatz f r ein Sicherheitsalarmsystem gedacht JVC bernimmt keine Haftung f r Schwierigkeiten oder Sch den die durch eine fehlerhafte Erkennung oder Nichterkennung entstehen Ferner bernehmen wir keine Haftung f r Schwierigkeiten oder Sch den die infolge eines Betriebsfehlers der Alarmleitungen entstehen Hinweise zu diesem Handbuch In diesem Handbuch verwendete Symbole Hinweis Weist auf Vorsichtsma nahmen w hrend der Bedienung hin Notiz Bezeichnet Funktions oder Einsatzbeschr nkungen dieses Ger ts Diese Hinweise haben lediglich informierenden Charakter gt Verweist auf Seitenzahlen oder andere Elemente
165. 0 582 10 Ta EFOCUSSMODE lt ZOOM gt PAGE da Estos que se muestran como HOME en la pantalla men se cambien a POS1 amp MENU gt RETORNO CISSRETORNO lt ZOOM gt PAGE Pantalla normal Visualizaci n de men s al utilizar el protocolo Pelco HOME POS1 DETEC MOV HOME DETEC MOV POS1 DETEC MOV HOME DETEC MOV POS1 ALARMA ALARMA DETEC MOV HOME DETEC MOV POS1 TRACKING TRACKING e Pantalla RETORNO AUTO Configuraci n de cambios de valores e HOME POS1 RETORNO AUTO RETORNO AUTO gt MODO HOME P MODO POS1 TIEMPO TIEMPO lt MENU gt RETORNO lt CLS gt RETORNO 5 31 Otros Resoluci n de problemas S ntoma Causa Acci n No aparece imagen de v deo No se enciende la alimentaci n e Est n montados con seguridad la c mara y las abrazaderas de fijaci n al techo TK C685E TK C686E e Est n conectados correctamente los cables de alimentaci n y los cables coaxiales e Es lo suficientemente grueso el cable de alimentaci n e Sigue puesta la tapa de la lente en la c mara e Se ha encendido la alimentaci n en un entorno de 40 a 20 C TK C685WPE TK C686WPE e Monte de manera segura la c mara y las abrazaderas para fijaci n al techo e Conecte los cables correctamente e Utilice un cable del grosor correcto gt 19 TK C685E TK C686E 27 TK C685WPE TK C686WPE Q
166. 0 AGC SUPER bord WIDE 0 04 Ix sortie 25 AGC MID bord WIDE Equilibre des blancs S lectionnez parmi ATW W ATW N AWC Obturateur lectronique 1 50 secondes normal 1 120 secondes 50 Hz sans papillotement 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Compensation R tro clairage 4 zones de photom trie peuvent tre s lectionn es R glage du niveau de couleur QUI R glage du contour Effectif pour niveau horizontal et vertical niveau r glable Objectif TK C685WPE Environ 27 fois TK C686WPE Environ 36 fois Longueur de focale TK C685WPE 3 43mm 92 6mm TK C686WPE 3 43 122 mm Rapport d ouverture maximale TK C685WPE F1 6 WIDE F3 5 TELE TK C686WPE F1 6 WIDE F4 5 TELE Ouverture maximale F1 6 compl tement ouvert Equivalent F360 Courte port e maximale Environ 1 8 TELE Environ 0 6 m WIDE Plateforme de rotation Trou de montage au mur unit mm pouces Fourchette de rotation horizontale 360 rotation infinie Vitesse de rotation horizontale Environ 0 04 s environ 500 s Fourchette de rotation verticale de 5 185 de l horizontale plus bas par rapport l horizontale Vitesse de rotation verticale Environ 0 04 s environ 500 s 126 4 31 32 63 2 31 64 12 15 32 30 1 3 16 213 8 25 64 Globale Alimentation requise 24 V CA 50 Hz 60 Hz 2 7 A Nombre de posi
167. 0 6 19 64 lt Montage ffnung 23 29782 An dieser Position werden die Kabel seitlich 22 5 herausgezogen 57 64 Technische Daten und uBeres Erscheinungsbild k nnen im Sinne einer stetigen Verbesserung ohne Vorank ndigung ge ndert werden D 34 TK C685WPE TK C686WPE KAMERAKOPF Bilderfassungseinrichtung 1 4 Interline Transfer CCD Bildpunkte effektiv 752 H x 582 V Synchronisierung Interne Synchronisierung Zeilensynchronisierung VBS 1 V p p 75 Q 15 625 kHz horizontal 50 Hz vertikal 50 dB typ AGC Modus OFF Verst rkung 5 48 dB min AGC Modus OFF Verst rkung 5 Horizontale Aufl sung 540 Zeilen typ Weitwinkel 520 Zeilen min Weitwinkel Mindesthelligkeit des Objekts Farbe 1 0 Ix 50 Ausgabe AGC SUPER Weitwinkel 0 5 Ix 25 Ausgabe AGC SUPER Weitwinkel theoretischer Wert Schwarzwei theoretischer Wert 0 08 Ix 50 Ausgabe AGC SUPER Weitwinkel 0 04 Ix 25 Ausgabe AGC MID Weitwinkel Wei abgleich Einstellungen ATW W ATW N AWC Elektronische Belichtungszeit 1 50 normal 1 120 50 Hz flimmerfrei 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Hintergrundlichtkompensierung JA 4 Fotometriebereiche w hlbar Farbpegelanpassung Videoausgang Zeilenfrequenz Rauschabstand JA Konturkorrektur horizontal und vertikal Pegel einstellbar Objektiv Zoomst rke TK C685WPE ca 27 Ausl sevorg nge TK C686WPE
168. 0 04 500 5 185 0 04 500 24 50 60 2 7 100 2580 10 C 50 0 40 20 90 1 9 nn 2 1 TpadbaperT 1 1 MM
169. 0 Hz 1 3 A Numero di posizioni preimpostate Fino a 100 Unit di controllo idonea RM P2580 Temperatura circostante Da 10 C a 50 C operazione Da 0 C a 40 consigliato Umidit Da 20 RH a 90 la condensazione non permessa Peso 1 9 kg compresa la videocamera il coperchio della cupola la staffa di bloccaggio del soffitto Accessori Istruzioni i 2 Montaggio del soffitto 1 Coperchio a cupola 1 Modello 2 2 1 Cavo di allarme 1 Morsetto del Filo 1 Dimensione Apparecchio mm pollice 9160 6 19 64 z lt 199 7 53 64 201 7 59 64 90 5 3 9 16 1 33 Altri Dati tecnici continua TK C685E TK C686E continua Foro del montaggio del soffitto Apparecchio mm pollice Contrassegno ANTERIORE Parte anteriore della videocamera 0160 6 19 64 2140 5 33 64 Diametro esterno della 2 q 7 Foro di q videocamera montagg vite 23 29 32 La posizione in cui i sono stati tirati lateralmente 22 5 Foro di montaggio della vite x Le specifiche e l aspetto di questo apparecchio sono soggetti a cambiamenti per miglioramenti ulteriori senza preavviso 1 34 TK C685WPE TK C686WPE DELLA VIDEOCAMERA Dispositivo di raccolta dell im
170. 2 Girare il coperchio a cupola in senso orario per montare Nota e Girare il coperchio a cupola fino alla fine e stringere saldamente Assicurarsi che il coperchio a cupola non sia inclinato e Non ruotare eccessivamente il coperchio a cupola Una tale procedura potrebbe danneggiare il coperchio a cupola Memo e Qualora sia difficile avvitare sul coperchio a cupola girare in senso antiorario fino ad udire uno scatto quindi girare di nuovo in senso orario In questa maniera sar facile avvitare z lt 4 Rimuovere il foglio di protezione del coperchio a cupola 4 Foglio di protezione del coperchio a cupola Coperchio a cupola AVVISO CAUTELATIVO e coperchio a cupola e una parte ottica Maneggiare con cura e Quando si monta il coperchio a cupola accertarsi che non ci sia sporco all interno del coperchio e Stringere il coperchio a cupola saldamente 1 13 Connessione Installazione TK C685E TK C686E Montaggio della videocamera continua 5 Montare il filo di prevenzione delle cadute Montare il filo di prevenzione delle cadute che attaccato alla videocamera alla staffa di fissaggio del filo di prevenzione delle cadute della staffa di bloccaggio del soffitto AVVISO CAUTELATIVO e Accertarsi di aver collegato il filo di prevenzione delle cadute Altrimenti la videocamera potrebbe cadere e Per evitare danni non sospendere il filo di prevenz
171. 31 64 12 15 32 30 1 3 16 OT 5 185 0 04 500 ie 24 50 60 2 7 100 RM P2580 OT 40 C 50 1 30 40 20 90 5 5 x1 40 20
172. 40 lineas TYP extremo GRANDE 520 lineas Minimo extremo GRANDE Brillo minimo del objeto Color 1 0 Ix salida al 50 SUPER AGC extremo GRANDE 0 5 Ix salida al 25 SUPER AGC extremo GRANDE valor te rico Blanco y negro valor te rico 0 08 Ix salida al 50 SUPER AGC extremo GRANDE 0 04 Ix salida al 25 MED extremo GRANDE Equilibrio de blancos Seleccione entre ATW W ATW N AWC Obturador electr nico 1 50 segundos Normal 1 120 segundos 50 Hz sin parpadeo 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Compensaci n de luz de fondo Si se pueden seleccionar 4 reas de fotometria Ajuste de nivel de color Si Ajuste del contorno Efectivo tanto para lo horizontal como vertical nivel ajustable E Lente Proporci n del zoom TK C685WPE Aprox 27 veces TK C686WPE Aprox 36 veces Distancia focal TK C685WPE 3 43 mm a 92 6mm TK C686WPE 3 43 mm a 122 mm Proporci n m xima de apertura TK C685WPE 21 6 GRANDE a F3 5 TELE TK C686WPE F1 6 GRANDE a F4 5 TELE M xima apertura F1 6 completamente abierto a Equivalent a F360 Rango cercano m ximo 1 8 m aproximadamente TELE 0 6 m aproximadamente GRANDE Agujero para montaje la pared Plataforma de rotaci n Unidad mm pulgadas Rango horizontal de rotaci n Rotaaci n sinf n de 360 Velocidad de rotaci n horizontal Aproximadamente 0 04 s a 126 4 31 32 12 15 32 30 1 3 16
173. AGADO LL ENCENDIDO Configuraci n inicial APAGADO x modo LL s lo para zonas a 50 Hz e Interruptor 7 Este interruptor tiene que estar ajustado a Apagado e RX TERM interruptor 8 Este interruptor configura si la secci n entre las terminales de se al de control RX y RX tiene que ser terminada con una resistencia de 110 2 Abierto APAGADO Terminado 110 2 ENCENDIDO Configuraci n inicial APAGADO Cuando sistema en el que se utiliza esta c mara es un sistema multica da sistema RS 485 configure solamente la c mara situada en el extremo del cable de se al de control a Terminado y configure las otras c maras a Abierto sl La configuraci n de los interruptores 2 4 y 5 est habilitada solamente cuando el interruptor 1 se apaga protocolo JVC Interruptor de opciones Configure este interruptor cuando se utilice el protocolo Pelco e Selecci n de protocolo interruptores 1 2 y 3 Interruptor 1 Interruptor 2 Interruptor 3 Protocolo Pelco APAGADO APAGADO 1 APAGADO e Selecci n de paridad interruptores 4 y 5 Interruptor 4 Interruptor 5 NINGUNA APAGADO a APAGADO NINGUNA
174. ALANCE BALANCE BLANC ATW W ATW N ATW N ATW W AWC AWC R GAIN R GAIN B GAIN B GAIN RM A PAN KEY RM A PAN TOUCHE RM A PATROL KEY TOUCH PATROUIL A PAN A PAN A PATROL A PATR A TRACE A SUIVI POS FUNCTION SET POS FONCTION SET POSITION TITLE POSITION TITRE IRIS MODE IRIS MODE MANUAL MANUEL AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO ExDR MODE ExDR MODE OFF OFF ON ON ExDR LEVEL ExDR NIVEAU BLC MODE BLC MODE OFF OFF AREA1 to AREA4 ZONE1 ZONE4 W BALANCE BALANCE BLANC ATW W ATW N ATW N ATW W AWC AWC R GAIN R GAIN B GAIN B GAIN FACTORY SETTINGS REGLAGES USINE CANCEL ANNULATION CLEAR W O POS TITLE CLEAR SS POS TITRE CLEAR ALL CLEAR TOUT L affichage du menu avec le protocole Pelco Lorsque vous utilisez cette unit avec le protocole Pelco es 15 es 24 vous verrez s afficher un cran diff rent de menu Affichage du bouton de contr le Lorsque l cran de menu est en mode plein cran l affichage du bouton de contr le en bas e MENUJ gt CLS e SET OPN de l cran change CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROUIL SUIVI FONCTION REG POS d KMENUS RETOUR SETS SUB MENU MENU MENU LANGUAGE FRENCH LANGUAGE FRENCH gt gt CAMERA FONCTION gt CAMERA FONCTION1 CAMERA FONCTION2 CAMERA FONCTION2 CAMERA TITRE ALARME gt CAMERA TITRE ALARME CAMERA ALC CAMERA ALC CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROUIL SUIVI FONCTION REG
175. APAGADO APAGADO e Selecci n de paridad interruptores 4 y 5 e Interruptor 3 Este interruptor tiene que estar ajustado a Encendido e Protocolo 1 interruptor 4 si Selecciona si una o m ltiples c maras est n controladas en el sistema Ajuste protocolo 1 a multicaida cuando se conecten m ltiples c maras en serie Interruptor 4 Interruptor 5 NINGUNA a APAGADO a APAGADO NINGUNA ENCENDIDO APAGADO PAR APAGADO ENCENDIDO IMPAR ENCENDIDO ENCENDIDO e Selecci n de velocidad de baudios interruptores 6 7 y 8 Punto a punto T APAGADO MultiCA DA cuando se utilice RM P2580 Configuraci n inicial APAGADO x Cuando est ajustado multica da aseg rese de configurar el ID de m quinas de cada una de las c maras gt p 16 ENCENDIDO S 24 Interruptor 6 Interruptor 7 Interruptor 8 1200 bit s APAGADO APAGADO APAGADO 2400 bit s ENCENDIDO APAGADO APAGADO 4800 bit s APAGADO ENCENDIDO APAGADO 9600 bit s ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO Interruptor de configuraci n de ID de Cuando se controle el sistema trav s de un sistema multica da como RM P2580 se asignar un
176. ASK No 8 MASK No 1 a MASK No 8 MANUAL DISPLAY MANUAL DISPLAY OFF OFF ON ON HOME M DETECT HOME M DETECT OFF OFF ALARM ALLARME LEVEL LIVELLO AREA EDIT AREA EDIT TIME TEMPO DEMONSTRATION DIMOSTRAZIONE TRACKING TRACKING LEVEL LIVELLO RESTART TIME RESTART TIME DEMONSTRATION DIMOSTRAZIONE D ZOOM MAX D ZOOM MAX STABILIZER STABILIZZATORE TK C686E TK C686WPE seulement OFF OFF ON ON LEVEL LOW LIVELLO BASSO NORMAL NORMALE HIGH ALTO CAMERA FUNCTION2 FUNZIONE 2 CAMERA FLIP FLIP OFF OFF AUTO AUTO DIGITAL DIGITALE VAR P T SPEED VAR P T SPEED OFF OFF ON ON EASY AF AUTO FOCUS OFF OFF ON ON AF FOR IR AF PERIR OFF OFF ON ON TILT LIMIT LIMITE TILT M PAN LIMIT M PAN LIMITE OFF OFF ON ON AUTO RETURN AUTO RITORNO MODE MODO OFF OFF HOME HOME A PAN KEY A PAN KEY A PATROL KEY A PATROL KEY TIME TEMPO CAMERA TITLE ALARM NOME ALLARME CAM CAM TITLE EDIT MODIFICA NOME AREA DISPLAY AREA DISPLAY OFF OFF TITLE NOME DIR DIR ALM TITLE SIZE ALM TITLE SIZE DOUBLE DOPPIO NORMAL NORM ALM TITLE COLOUR COLORE ALLARME WHITE BIANCO 2 GREEN VERDE 5 CIANO YELLOW GIALLO ALARM TITLE EDIT MOD NOME ALLARME ALARM INPUT INGR ALLARME INPUT1 to INPUT INGRESSO 1 a INGRESSO 6 POLARITY POLARITA
177. C le immagini video potrebbero non apparire per almeno due ore fino a quando la parte interna si riscaldata tramite il riscaldatore incorporato Quando si utilizza il prodotto in un ambiente a bassa temperatura quindi si consiglia di fornire corrente elettrica continuamente Trasporto O Non gettare la scatola originale dell apparecchio Conservarla ed utilizzarla per il futuro trasporto dell apparecchio Poich la videocamera dotata di una struttura facilmente ruotabile fissare la videocamera all interno del coperchio a cupola per evitare che ruoti prima del trasporto Altrimenti potrebbe verificarsi un errore durante il funzionamento della videocamera 7 Rivolgere gli sfiati di rilascio del calore verso l alto e fissare la sezione della lente con il nastro Inserire il materiale di imbottitura avvolto in cappe d aria circa 50 mm x 200 mm sui due lati opposti della videocamera Quando si attacca una staffa di montaggio del soffitto alla videocamera durante il trasporto lasciar fuoriuscire la punta del filo di prevenzione delle cadute in modo che non rimanga incastrato Se il filo di prevenzione delle cadute rimane incastrato nello spazio della staffa di montaggio del soffitto potrebbe non essere possibile staccare la staffa di montaggio dalla videocamera TK C685E TK C686E TK C685E TK C686E Materiale di imbottitura avvolto con cappe d aria z lt E Lasciar fuoriuscire la pun
178. Compruebe la visualizaci n en la pantalla del monitor OU Confirme que se muestra DUPLEX 2 Compruebe que se muestra el 10 00 y que es el n mero correcto e Tienen coinciden con el VIDEO INPUT n mero de RM P2580 e Sino restablezca el ID de la m quina 3 La indicaci n cambia dependiendo del ajuste del Interruptor2 de los interruptores de configuraci n us 15 e ON 100P e OFF 256P Memo e Cuando se haga funcionar el RM P2580 se pueden conectar varias c maras y utilizar un cable de se al de control Consecuentemente una configuraci n incorrecta de interruptores de una sola c mara har que el sistema entero funcione de manera incorrecta e La siguiente pantalla aparece cuando se utiliza el protocolo Pelco Compruebe para asegurarse de que las opciones de visualizaci n son coherentes con el sistema gt gt PROCESO INICIAL lt lt PAN 1 TILT 1 gt gt PRITOCOLO lt lt n T P DUPLEX 0 01 Q 2400N 8 1 Nombre de protocolo P Protocolo Pelco 2 Configuraci n de comunicaciones Velocidad de 1200 2400 4800 9600 baudios Paridad E Bit de datos 8 Bit de parada 1 ID de m quina ID 00 a ID 255 4 Topolog a D plex Terminal de entrada 2 a 6 salida 2 de alarma Conexi n de cables Cable de alarma incluido
179. E FASE V MODE MODO POS TITLE LOC POS TITULO OFF OFF UP L ARRIBA I HOME HOME DOWN L ABAJO I A PAN KEY TECLA A PAN UP C ARRIBA C A PATROL KEY TECLA A PAT DOWN C ABAJO C TIME TIEMPO UP R SARO CAMERA TITLE ALARM CAMARA TITULO ALARMA DOWN C ABAJO D CAM TITLE EDIT EDICION TITUL CAM PRIVATE MASK MASCARA PRIV AREA DISPLAY VIS AREA TITULO MODE MODO OFF OFF 2 MASK No 1 to MASK No 8 MASCARAT a MASCARAS DIR DIREC 0 MANUAL DISPLAY DISPLAY MANUAL ALM TITLE SIZE TAMA O TITUL ALM OFF OFF DOUBLE DOUBLE ON ON NORMAL NORMAL HOME M DETECT DETEC MOV HOME ALM TITLE COLOUR COLOR TITUL ALM OFF OFF WHITE BLANCO ALARM ALARMA GREEN VERDE LEVEL NIVEL CYAN CYAN AREA EDIT EDICION AREA YELLOW AMARI TIME TIEMPO ALARM TITLE EDIT EDICION TITUL ALM DEMONSTRATION DEMOSTRACION ALARM INPUT ENTRADA TRACKING TRACKING INPUT1 to INPUT6 ENTRADA1 a ENTRADAG LEVEL NIVEL POLARITY CONTACTO RESTART TIME TIEMPO REINIC MAKE CERRADO DEMONSTRATION DEMOSTRACION ABIERTO D ZOOM MAX ZOOM DIG MAX TIME TIEMPO STABILIZER ESTABILIZADOR PRIORITY PRIORIDAD Solamente para TK C686E TK C686WPE ALARM ALARMA OFF OFF MANUAL MANUAL ON ON ALARM OUTPUT SALIDA ALM LEVEL LOW NIVEL BAJO OUTPUT SALIDAI NORMAL NORMAL OUTPUT2 SALIDA2 HIGH ALTO OFE OFF ALARM ALARMA B amp W B N PRESET PRESET AUX AUX AUX2 AUX2 AUX3 AUX3 S 29 Cambiar la configuraci n de la c mara desde el mando a distancia Pantalla de men Acerca de con
180. ENT e Pour pr venir l afflux d un courant excessif sur le fil d alimentation ou la cam ra suite a un court circuit un fusible doit tre install sur la ligne d alimentation 3 Raccord du c ble d alarme et du c ble de signal de contr le OU Connectez les c bles Apr s avoir termin le raccord enroulez le ruban imperm able coh sif 3 Poussez les c bles dans le bras de la cam ra C ble d entr e d alarme 1 sortie d alarme 1 d entr e d alarme 2 6 sortie Enroulez le ruban imperm able EO coh sif L Remarque e Pour les c bles qui ne sont pas utilis s assurez vous envelopper les extr mit s individuellement avec du ruban d isolation e Pour des raisons de s curit n allumez qu apr s que tous les raccords aient t ex cut s 4 Montage du bouchon 5 Scellez le trou de connexion de c ble et la zone autour de la surface de montage de la cam ra avec un agent de scellement imperm able silicone GE Bouchon Traitement imperm able Remarque Assurez vous qu un traitement imperm able est effectu Sinon la cam ra pourrait pr senter des anomalies de fonctionnement en raison d infiltrations d eau de pluie e Utilisez du silicone GE ou quivalent comme mat riau de scellement 6 Retirez la feuille de protection du d me LON y Feuille de protection sur le d me
181. FF 9600 bit OFF 15 Z lt Connessione Installazione TK C685E TK C686E Impostazione interruttore continua Interruttore di impostazione dell ID della macchina Quando si controlla il sistema tramite un sistema multi DROP come RM P2580 un ID della macchina sar attaccato al sistema per differenziarlo da altre videocamere collegate Far corrispondere l ID della macchina al numero VIDEO INPUT di RM P2580 e Per le impostazioni dettagliate dell ID della macchina fare riferimento alla lingua inglese Istruzioni Interruttore di impostazione dell ID della macchina Procedure di conferma dell ID della macchina 1 Trasmette l immagine della videocamera da controllare sul monitor 2 Accendere l alimentazione della videocamera e La videocamera si inizializza ed il seguente schermo appare sul monitor gt gt INIZIALIZZAZIONE 100 lt lt PAN Quando il protocollo JVC usato TILT 1 PROTOCOLLO DUPLEX 10 01 16 3 Controllare il display sullo schermo del monitor CO Accertarsi che appaia DUPLEX 2 Accertarsi che 10 00 appaia e che sia il numero esatto e Esse corrispondano al numero VIDEO INPUT di RM P2580 e Altrimenti ripristinare l ID della macchina 3 L indicazio
182. Fehlfunktionen sondern Folge der Eigenschaften des eingebauten Objektivs e Wenn der manuelle Betrieb oder ein Preset gew hlt wurden ndert sich der die Bildsch rfe leicht nachdem der Zoomvorgang zum teleobjektivseitigen Ende hin beendet wurde e Der manuelle Zoombetrieb erfolgt nicht st rungsfrei e Wenn Preset gew hlt wurde wird die Scharfstellung w hrend des Zoomvorgangs f r einen Moment unterbrochen e W hrend des Zoomvorgangs erfolgt die Scharfstellung unter Umst nden nicht einwandfrei Presetpositionen Sie k nnen f r dieses Ger t bis zu 256 Presetpositionen konfigurieren Die Anzahl konfigurierbarer Presetpositionen variiert abh ngig von den Schaltereinstellungen 5 15 Einstellschalter TK C685E TK C686E gt 5 24 Einstellschalter TK C685WPE TK C686WPE DEUTSCH Erste Schritte Bedienelemente TK C685E TK C686E Deckenhalterung Montagebohrung x3 Sicherheitsseil mit Halterung En Montagebohrung f r Klemme 12 Montage ffnung f r den Sicherheitsseil ALARM 2 Anschluss f r Alarmeing nge 2 6 Alarmausgang 2 CN605 17 Netzanschluss AC24V yINPUT S 19 VIDEO OUT Anschluss f r Koaxialkabel ALARM UO 1 Anschluss f r Alarmeingang 1 Alarmausgang 1 602 17 CONTROL Steuersignalanschluss J601 e S 18 Einstellschalter je 15 Kameraanschluss Buchse Einstellsch
183. Geschwindigkeit von maximal 500 s in der Horizontalen und der Vertikalen und erm glicht so das schnelle Anfahren von Presetpositionen Da kein Abbremsmechanismus vorhanden ist ist die Plattform extrem robust weist eine hohe Stoppgenauigkeit auf und bewegt sich auch bei geringen Geschwindigkeiten st rungsfrei Tag Nacht berwachung Dieses Ger t ist mit einem Infrarotfiltermechanismus zur Tag Nacht berwachung ausgestattet Bei schwacher Beleuchtung etwa nachts wird das Produkt durch Deaktivieren des Infrarotfilters in den Hochempfindlichkeitsmodus Schwarzwei modus geschaltet Maskierung von Privatbereichen Diese Funktion gestattet Ihnen das Ausblenden von Bereichen im Erfassungsbereich der Kamera die nicht aufgezeichnet werden sollen Nachverfolgungsfunktion einfache Nachverfolgung Diese Funktion erkennt sich bewegende Objekte und verfolgt diese bei der Aufzeichnung nach wenn die Normalposition angezeigt wird Bildstabilisierung Diese Funktion erkennt Vibrationen der Kamera und reduziert deren Auswirkungen auf die Bildaufzeichnung Nur TK C686E TK C686WPE Unterst tzung f r das Pelco Protokoll Dieses Ger t unterst tzt das Pelco D P Protokoll von Pelco Men anzeige in mehreren Sprachen Sie k nnen bei diesem Ger t die Anzeige der Men s auf Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch oder Spanisch festlegen Das Russische wird nicht unterst tzt gt S 28 e Bei diesem Dokument handelt es sich
184. ID de m quina al sistema para diferenciarlo de otras c maras conectadas Haga coincidir el ID de m quina con el n mero VIDEO INPUT de RM P2580 e Para la configuraci n detallada del ID de m quina consulte el Manual de instrucciones en ingl s Tw El H Interruptor de configuraci n de ID de m quina Y Procedimientos de confirmaci n de ID de m quina 1 Da como salida la imagen de la c mara a comprobar en el monitor 2 Encienda la alimentaci n de la c mara e La c mara se inicializa y la siguiente pantalla se muestra el monitor Cuando se utiliza el protocolo JVC gt gt PROCESO INICIAL 100P lt lt 1 TILT PROTOCOLO DUPLEX ID 01 3 Compruebe la visualizaci n en la pantalla del monitor OU Confirme que se muestra DUPLEX 2 Compruebe que se muestra el ID n mero correcto e Tienen coinciden con el VIDEO INPUT n mero de RM P2580 e Si no restablezca el ID de la m quina 3 La indicaci n cambia dependiendo del ajuste del Interruptor2 de los interruptores de configuraci n es el y que 24 e ON 100P e OFF 256 Memo e Cuando se haga funcionar el RM P2580 se pueden conectar varias c maras y utilizar un cable de se al de control Consecuentemente una configuraci n incorrecta de interruptores de una sola c mara har que el sistema entero funci
185. IS MODE MODO DIAFRAGMA MANUAL MANUAL AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO ExDR MODE MODO ExDR OFF OFF ON ON ExDR LEVEL NIVEL ExDR BLC MODE MODO CONTRALUZ OFF OFF AREA1 to AREA4 AREA1 a AREA4 W BALANCE BAL BLANCOS ATW W ATW N ATW N ATW W AWC AWC R GAIN GANANCIA ROJO B GAIN GANANCIA AZUL RM A PAN KEY TECLA RM A PAN RM A PATROL KEY TEC RM A PATROL A PAN A PAN A PATROL A PATROL A TRACE A TRACE POS FUNCTION SET AJUSTE POSICION POSITION TITLE POSICION TITULO IRIS MODE MODO DIAFRAGMA MANUAL MANUAL AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO ExDR MODE MODO ExDR OFF OFF ON ON ExDR LEVEL NIVEL ExDR BLC MODE MODO CONTRALUZ OFF OFF AREA1 to AREA4 AREA1 a AREA4 W BALANCE BAL BLANCOS ATW W ATW N ATW N ATW W AWC AWC R GAIN GANANCIA ROJO B GAIN GANANCIA AZUL FACTORY SETTINGS AJUSTE DE FABRICA CANCEL CANCELAR CLEAR W O POS TITLE BORRAR SALVO POS TITL CLEAR ALL BORRAR TODO e Pantalla ALARM EINGANG Visual izaci n de men s al Configuraci n de cambios de valores utilizar el protocolo Pelco POST a Posse 208352 POSEA ENTRADA ALARMA ENTRADA ALARMA Cuando utilice est unidad con el protocolo Pelco 15 ENTRADA 1 OFF ENTRADA 1 OFF P 6 gt ENTRADA 2 HOME gt ENTRADA 2 POS1 gt 24 ver una visualizaci n de pantalla de men ENTRADA 3 OFF ENTRADA 3 OFF Sie ENTRADA 4 OFF gt ENTRADA 4 OFF distinta ENTRADA 5 OFF ENTRADA 5 OFF ENTRADA 6 OFF ENTRADA 6 OFF
186. Interruptor de configuraci n de ID de Lente S SU m quina 25 Y Interruptor de opciones gt 15 Tornillos para fijaci n de la _ E cubierta de la c pula x4 Cubierta de la c pula Nota e Est cubierta con una pel cula protectora durante el env o No quite est pel cula hasta que la instalaci n haya terminado ESPANOL Conexi n Instalaci n TK C685E TK C686E Montaje de la Preparaci n Aseg rese de ponerse las gafas protectoras para proteger sus ojos de los objetos que caigan al montar en el techo 1 los agujeros en el techo e Utilice la plantilla suministrada para hacer un agujero 280 mm para que pasen los cables de conexi n por detr s del techo e Si es necesario abra tambi n un agujero para tornillos para montar la abrazadera de fijaci n al techo al techo En este caso alinee la marca Delantera de la plantilla en la direcci n hacia d nde est la parte delantera de la c mara y abra el agujero para tornillos 2 Tire de los cables desde el agujero del techo Saque el cable antica das el cable de alimentaci n el cable coaxial el cable de se al de control el cable de se al de alarma y el cable de la alarma suministrado que se montaron en el bloque del techo desde la pared Cable de Cable de alimentaci n Cable de se al de control 1 A 2 Cable de se al de alarma S 10 3
187. JVC PTZ DOME CAMERA OUTDOOR PTZ DOME CAMERA BEDIENUNGSANLEITUNG TK C685E MANUEL D INSTRUCTIONS TK C6 86 E MANUEL DE INSTRUCCIONES TK C6 8 5WP E SCIITA TK C686WPE ss 85E TK C686E TK C685WPE TK C686WPE ITALIANO ESPANOL FRAN AIS DEUTSCH Sicherheitshinweise Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Europ ische Union Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw elektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgtwerden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Hinweis Wiederverwertung in bereinstimmung Dieses mit der Landesgesetzgebung einer Symbol ist entsprechenden Sammelstelle f r das nur in der Recycling elektrischer und elektronischer Europ ischen Ger te zugef hrt werden Union g ltig Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ft
188. K C685WPE TK C686WPE Precauzioni di sicurezza Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete Unione Europea Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua utile 11 prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta Attenzione appropriato per il riciclaggio di Questo apparecchiature elettriche ed elettroniche simbolo per il trattamento il recupero e il riciclaggio valido solo corretti in conformit alle proprie nell Unione normative nazionali Europea Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per ottenere i
189. K C686WPE 9 Connexion installation 685 686 Montage de la camera 10 R glage d interrupteur 15 Raccord de c ble 2 02 17 Connexion installation TK C685WPE TK C686WPE Montage de la 20 R glage d interrupteur 24 Raccord de 26 Changement des param tres de cam ra partir de la t l commande A propos de l cran de 28 Changement de la langue du 28 Tableau correspondant de l l ment de menu 29 L affichage du menu avec le protocole Pelco 31 Autres D pannage u a nn imminent 32 Sp cificatiONS panic 33 TK C685E TK C686E 33 TK C685WPE TK C686WPE 34 Mesures de s curit Entretien et conditions de fonctionnement O La TK C685E TK C686E est une cam ra d int rieur Elle ne peut pas tre utilis e en plein air O La TK C685E TK C686E est une cam ra mont e en suspension Assurez vous d installer le produit horizontalement Elle ne fonctionnera pas correctement si elle est inclin e O L
190. Montaje al techo 1 Cubierta de la c pula 1 Plantilla u uu cn 1 Cable de alarma 1 Abrazadera para cables 1 Dimensiones unidad mm pulgadas 9160 6 19 64 199 7 53 64 201 7 59 64 90 5 3 9 16 S 33 ESPA OL Otros Especificaciones continuado TK C685E TK C686E continuado Agujero para montaje al techo Unidad mm pulgadas Marca DELANTE Parte delantera de la c mara 9140 5 33 64 9160 6 19 64 Di metro externo ee A amp de la c mara Agujero para tornillo de montaje N ie 221 cs Se N 17 A Agujero para tornillo Ta nat de montaje 23 29 32 Posici n de donde se van a sacar los cables del lado 22 5 57 64 Las especificaciones y el aspecto de este unidad pueden cambiar para mayores mejoras sin previo aviso 5 34 TK C685WPE TK C686WPE Cabeza de la Dispositivo de captaci n de im genes CCD de transferencia interlineal de 1 4 tipo P xeles efectivos 752 x 582 V Sistema de sincronizaci n Sincronizaci n bloqueo de l nea interno Salida de v deo VBS 1 V p p 75 Q Frecuencia de barrido Horizontal 15 625 kHz Vertical 50 Hz S N 50 dB TYP Modo APAGADO Nivel mejorado 5 48 dB Minimo Modo AGC APAGADO Nivel mejorado 5 Resoluci n horizontal 5
191. NCH GERMAN GERMAN SPANISH SPANISH ITALIAN ITALIAN CAMERA FUNCTION1 KAMERA FUNKTION 1 V PHASE V PHASE POS TITLE LOC TITEL POSITION UP L OBEN L DOWN L UNTEN L UP C OBEN M DOWN C UNTEN M UP R OBEN R DOWN C UNTEN R PRIVATE MASK PRIVATZONEN MODE MODUS BRIGHT HELLIGKEIT MASK 1 to MASK 8 MASKE No 1 bis MASKE No 8 MANUAL DISPLAY MANUAL DISPLAY OFF AUS ON EIN HOME M DETECT HOME M DETECT OFF AUS ALARM ALARM LEVEL LEVEL AREA EDIT BEREICH EINGABE TIME DAUER DEMONSTRATION DEMONSTRATION TRACKING TRACKING LEVEL LEVEL RESTART TIME RESTART TIME DEMONSTRATION DEMONSTRATION D ZOOM MAX D ZOOM MAX STABILIZER STABILIZER Nur TK C686E TK C686WPE OFF AUS ON EIN LEVEL LOW LEVEL NIEDRIG NORMAL NORMAL HIGH HOCH OFF AUS TITLE TITEL DIR DIR ALM TITLE SIZE ALM TITEL FORMAT DOUBLE DOUBLE NORMAL NORMAL ALM TITLE COLOUR ALARM TITEL FARBE WHITE WEISS GREEN GR N CYAN CYAN YELLOW GELB ALARM TITLE EDIT ALARM TITEL EINGABE ALARM INPUT ALARM EINGANG to INPUT6 EINGANG 1 bis EINGANG 6 POLARITY POLARIT T MAKE MAKE BREAK FFNEN TIME DAUER PRIORITY PRIORITAT ALARM ALARM MANUAL MANUEL ALARM OUTPUT ALARM AUSGANG OUTPUTI AUSGANG 1 OUTPUT2 AUSGANG 2 OFF AUS ALARM ALARM B amp W S W PRESET PRESET AUX1 AUX1 AUX2 AUX2 AUX3 AUX3 D 29 DEUTSCH ndern der Kameraeinstellungen ber die Fernbedienung Wissenswertes zu Men s Fortsetzung
192. NGRESSO 2 HOME gt INGRESSO 2 POS1 INGRESSO 3 OFF INGRESSO 3 OFF INGRESSO 4 OFF ES INGRESSO 4 OFF INGRESSO 5 OFF INGRESSO 5 OFF INGRESSO 6 OFF INGRESSO 6 OFF lt MENU gt RITORNO lt CLS gt RITORNO e Schermo AUTO PATROL SET Eliminazione della voce e MODE1 MODE3 Eliminato solo MODE1 disponibile Impostazione dei cambiamenti di valore e OFF HOME POS1 a POS99 gt OFF POS1 a POS32 POS35 POS82 POS100 a POS256 AUTO PATROL SET MODE1 gt PATROLI 105 PATROL2 POS1 10s AUTO PATROL SET C gt gt PATROL1 POSI 108 PATROL2 POS2 10s Ly Ly AUTO PATROL SET MODE AUTO PATROLSETV _ _ 4 PATROL97 96 10s PATROL73 POS75 108 PATROL98 POS97 108 PATROL74 POS76 108 PATROL99 POS98 108 PATROL75 POS77 108 PATROL100 99 10s PATROL76 POS78 108 PATROL77 POS79 108 PATROL78 POS80 108 PATROL79 581 108 PATROL80 POS82 108 lt FOCUS gt MODE lt ZOOM gt PAGE RER es lt MENUSRITORNO CLSSRITORNO lt ZOOM gt PAGE 1 31 Z lt Altri Risoluzione dei problemi Sintomo Causa Azione Limmagine del video non appare Lalimentazione si accende e La videocamera e le staffe di bloccaggio del soffitto sono montate saldamente TK C685E TK C686E di alimentazione e i coassiali sono collegati correttamente II cavo di alimentazione abbastanza spesso Il cappuc
193. OLLO 2 Interruttore 5 zi Impostare questo interruttore in base al protocollo di comunicazione usato quando si controllano le videocamere Duplex quando si utilizza RM P2580 a OFF Simplex ON Impostazione iniziale OFF e SYNC Interruttore 6 Quando questo interruttore impostato su ON la sincronizzazione verticale della videocamera diviene bloccata sulla frequenza della linea di alimentazione CA INT OFF LL ON Impostazione iniziale OFF Modalit LL Soltanto area da 50 Hz e Interruttore 7 Questo interruttore deve essere impostato su OFF e RX TERM Interruttore 8 Linterruttore imposta se la sezione tra i terminali del segnale di controllo RX e RX deve essere o meno terminata con una resistenza di 110 2 Aperto OFF Terminato 110 2 ON Impostazione iniziale OFF Quando il sistema in cui questa videocamera usata un sistema multi drop sistema RS 485 impostare soltanto la videocamera situata sull estremit dei cavi del segnale di controllo su Terminato e impostare le altre videocamere su Aperto 1 Le impostazioni degli Interruttori 2 4 e 5 sono attivate soltanto quando l Interruttore 1 spento protocollo JVC Interruttore di opzione Configurare questo interruttore quando il protocollo Pelco usato e Selezione del protocollo Interruttori 1 2
194. PATROL74 POS76 108 PATROL99 POS9B 108 PATROL75 POS77 108 PATROL100 599 105 PATROL76 POS78 108 PATROL77 POS79 10 PATROL78 POS80 108 PATROL79 POS81 10 PATROL80 POS82 10 lt FOCUS gt MODE lt ZOOM gt PAGE DES Sr S lt MENUSRETURN lt GUSSRETUAN_ lt ZOOM gt PAGE R 29 685 686 e e 40 20 TK C685WPE TK C686WPE e e rs 19 TK C685E TK C686E IS 27 TK C685WPE TK C686WPE e
195. PLEX 10 01 R 16 3 OU DUPLEX 2 e VIDEO INPUT RM P2580 e 3 2 es 15 e ON 100 e OFF 256P e RM P2580 e Pelco
196. POS s lt 4 1 lt CLS gt RETOUR KOPN gt SUB MENU Affichage de menu Les l ments qui sont affich de menu deviennent POS1 i a was S eg comme HOME sur l cran e Ecran ALARME SORTIE La valeur de r glage change e OFF HOME 51 POS99 OFF POS1 POS32 POS35 POS82 ALARME ENTREE ENTREE 1 OFF gt ENTREE 2 HOME ENTREE 3 OFF ENTREE 4 OFF gt 5 OFF ENTREE 6 OFF lt MEN SRETOUR ALARME ENTREE ENTREE 1 OFF gt 2 POS1 ENTREE 3 OFF ENTREE 4 OFF ENTREE 5 OFF ENTREE 6 OFF lt CLS gt RETOUR Affichage normal L affichage du menu avec le protocole Pelco M DETECT ALARME HOME POS1 HOME M DETECT POS1 M DETECT HOME POS1 M DETECT ALARME HOME M DETECT SUIVI POS1 M DETECT SUIVI e Ecran RETOUR AUTO La valeur de r glage cha e HOME POS1 nge RETOUR AUTO RETOUR AUTO gt MODE HOME gt MODE POSI DUREE DUREE lt MENU gt RETOUR lt CLS gt RETOUR e Ecran AUTO PATROUIL REG Suppression de l l ment e MODE1 a MODE3 Supprim seul MODE1 est disponible La valeur de r glage change e OFF HOME POS1 POS99 OFF POS1 a POS32 POS35 POS82 POS100 AUTO PATROUIL REG MODE1 AUTO PATROUILREGN _ _ 3 E PATROUIL 1 HOME 10s gt D PATROUIL 1 POSI 108 PAT
197. ROL UNIT Schermo SETUP 3 Premere il pulsante SET e Appare lo schermo MENU MENU P LANGUAGE ENGLISH CAMERA FUNCTION CAMERA FUNCTION2 CAMERA TITLE ALARM CAMERA ALC CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROL TRACE POS FUNCTION SET FACTORY SETTINGS lt MENU gt EXIT Schermo MENU 4 Selezionare la voce LANGUAGE e premere il pulsante SET 5 Selezionare la lingua da usare con la leva PAN TILT 4 6 Premere il pulsante SET Uno schermo del menu appare in base alla lingua prescelta MENU gt LANGUAGE ITALIAN FUNZIONE 1 CAMERA FUNZIONE 2 CAMERA NOME ALLARME CAMERA CAMERA ALC CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROUTRACE POS FUNZIONE SET FACTORY SETTINGS lt MENU gt RITORNO Schermo MENU Tabella corrispondente alla voce del menu Una tabella di confronto per il nome della voce del menu tra la lingua inglese e altre lingue Memo e Per la voce del menu le impostazioni dettagliate fare riferimento all inglese INSTRUCTIONS ENGLISH ITALIAN LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH ENGLISH FRENCH FRENCH GERMAN GERMAN SPANISH SPANISH ITALIAN ITALIAN CAMERA FUNCTION1 FUNZIONE 1 CAMERA V PHASE V PHASE POS TITLE LOC POSIZIONE NOME UP L SU S DOWN L GIU S UP C SU C DOWN C GIU C UP R SU D DOWN C GIU D PRIVATE MASK PRIVATE MASK MODE MODO BRIGHT BRIGHT MASK No 1 to M
198. ROUIL 2 POS1 105 PATROUIL 2 SPOS2 105 AUTO PATROUIL REG MODE1 lt FOCUS gt MODE lt ZOOM gt PAGE lt MENUSRETOUR AUTO PATROUILREGN _ _ 3 PATROUIL 97 596 105 PATROUIL 73 POS75 108 PATROUIL 98 POS97 105 PATROUIL 74 POS76 108 PATROUIL 99 POS98 106 PATROUIL 75 POS77 108 PATROUIL 100 POS99 108 PATROUIL 76 POS78 105 PATROUIL 77 POS79 108 PATROUIL 78 POS80 108 PATROUIL 79 POS81 108 PATROUIL 80 POS82 108 2 lt CLSSRETOUR lt ZOOM gt PAGE F 31 FRANCAIS Autres D pannage Sympt me Cause Action L image vid o n appara t pas L alimentation n est pas tablie Est ce que les dispositifs de blocage au plafond et de la cam ra sont mont s de fa on solide TK C685E TK C686E Est ce que le c ble d alimentation et le c ble coaxial sont connect s correctement Est ce que le c ble d alimentation est suffisamment pais Est ce que le bouchon de lentille est encore attach la cam ra Est ce que l alimentation s allume dans un environnement entre 40 et 20 C TK C685WPE TK C686WPE e Montez solidement les dispositifs de blocage au plafond et de la cam ra sont mont s Connectez les c bles correctement Utilisez un cable de l paisseur appropri e 19 TK C685E TK C686E 1 27 TK C685WPE TK C686WPE Retirez le capuchon ss 13 TK C685E TK C686E ss 20 TK C685WPE TK C686WPE Maintenez dans cet tat
199. S lectionne si une cam ra ou plusieurs cam ras sont sous contr le dans un syst me R gler PROTOCOLE 1 sur multi POINTS lorsque plusieurs cam ras sont connect es en s rie Point point OFF Multi POINT avec RM P2580 ON R glage initial OFF Pour un r glage sur multi POINT assurez vous de d finir de machine pour chaque cam ra s 16 F 24 Interrupteur 4 Interrupteur 5 AUCUN a OFF a OFF AUCUN OFF PAIR a OFF ON IMPAIR ON ON e S lection du d bit en bauds interrupteurs 6 7 8 Interrupteur Interrupteur Interrupteur 6 7 8 1200 bit s OFF OFF a OFF 2400 bit s OFF OFF 4800 bit s a OFF a OFF 9600 bit s ON ON OFF Interrupteur de r glage d ID de machine Lorsque le syst me est contr l par un syst me multi POINTS tel que RM P2580 un ID de machine sera attribu au syst me afin de le distinguer des autres cam ras raccord s Faites correspondre 110 de machine avec le num ro de VIDEO INPUT de RM P2580 Memo Lorsque vous utilisez un syst me utilisant le RM P2580 plusieurs cam ras peuvent tre raccord es et utilis es sur un seul c ble de signal de contr le Par cons quent un r glage incorre
200. SETTINGS lt MENU gt EXIT Pantalla MENU 4 Seleccione la opci n LANGUAGE y pulse el bot n SET 5 Seleccione el idioma a utilizar con la palanca PAN TILT lt 6 Presione el bot n SET e Se muestra una pantalla de men en el idioma que ha elegido MENU gt LANGUAGE SPANISH CAMARA FUNCION1 CAMARA FUNCION2 CAMARA TITULO ALARMA CONTROL ALC CAMARA CAMARA VIDEO AUTO PAN PATROL TRACE AJUSTE FUNCION POS AJUSTE DE FABRICA lt MENU gt RETORNO Pantalla MENU CAMERA FUNCTION2 CAMARA FUNCION2 Tabla de correspondencia de opciones de ELIP INVERSION IMAG men OFF OFF Es una tabla de comparaci n del nombre de la opci n de Se art men entre ingl s y otros idiomas VAR P T SPEED VEL VAR P T Memo OFF OFF e Para ver las opciones de men configuraciones ON ON detalladas INSTRUCTIONS en ingl s EASY AF EASY AF OFF OFF ON ON ENGLISH SPANISH AF FOR IR AF PARA IR LANGUAGE LANGUAGE OFF SHE ENGLISH ENGLISH SN ON FRENCH FRENCH TILT LIMIT LIMITE TILT GERMAN GERMAN M PAN LIMIT LIMITE M PAN SPANISH SPANISH OFF OFF ITALIAN ITALIAN ON ON CAMERA FUNCTION1 CAMARA FUNCION1 AUTO RETORNO AUTO V PHAS
201. TROL TRACE POSITIONEN PARAMETER ANSFKSERISTELZUAGER i 4 KMENUSRETURN_ KSETSSUB MENU 1 50185 RETURN SUB MENU KAMERA VIDEO AUTO PAN PATROUTRACE POSITIONEN PARAMETER can en Men anzeige Die urspr nglichen HOME Anzeigen auf dem Bildschirm werden nun zu POS1 e ALARM EINGANG Bildschirm Festlegen von Wert nderungen e AUS HOME POS1 bis POS99 AUS POS1 bis POS32 POS35 bis POS82 ALARMEINGANG ALARMEINGANG EINGANG 1 AUS EINGANG 1 AUS gt EINGANG 2 HOME gt EINGANG 2 POS1 EINGANG 3 AUS EINGANG 3 AUS EINGANG 4 AUS 4 AUS EINGANG 5 AUS EINGANG 5 AUS EINGANG 6 AUS EINGANG 6 AUS lt MENU gt RETURN lt CLS gt RETURN AUTO PATROL SET Bildschirm L schen eines Elements e MODE1 to MODE3 Gel scht es ist nur MODE1 vorhanden Festlegen von Wert nderungen e AUS HOME POS1 bis POS99 AUS POS1 bis POS32 POS35 bis POS82 POS100 bis POS256 Normaldarstellung Men darstellung bei Verwendung des Pelco Protokolls HOME POS1 HOME M DETECT POS1 M DETECT HOME M DETECT POS1 M DETECT ALARM ALARM HOME M DETECT POS1 M DETECT TRACKING TRACKING e AUTO RETURN Bildschirm Festlegen von Wert nderungen e HOME POS1 AUTO RETURN AUTO RETURN gt MODUS HOME gt MODUS POS1 DAUER DAUER lt MENU gt RETURN lt CLS gt RETURN
202. Tabelle mit den Men entsprechungen AUTO PAN PATROL TRACE AUTO PAN PATROL TRACE AUTO PAN SET AUTO PAN SET Fortsetzung ENGLISH GERMAN CAMERA ALC KAMERA ALC SHUTTER SHUTTER AGC MODE AGC MODUS SENSE UP SENSE UP ALC MODE ALC MODUS MOTION MOTION PICTURE BILD B amp W COLOUR MODE S W FARB MODUS B amp W MODE SAW MODUS COLOUR FARBE B amp W S W AUTO AUTO ALARM IN1 to ALARM IN6 ALARM IN1 bis ALARM IN6 LEVEL LEVEL LOW NIEDRIG NORMAL NORMAL HIGH HOCH B amp W A TIME S W A ZEIT 10s 10s 20s 20s 305 305 LIGHT LEUCHTENTYP NORMAL NORMAL IR IR CAMERA VIDEO KAMERA VIDEO MONITOR TYPE MONITOR TYPE CRT R HRE LCDI LCDI LCD2 LCD2 DVR SAVE MODE DVR MODUS OFF AUS ON EIN COLOUR LEVEL FARB LEVEL ENHANCE LEVEL KANTENANHEBUNG SETUP SETUP OFF AUS ON EIN DNR MODE DNR MODUS OFF AUS ON EIN SEC MODE SEC MODUS OFF AUS ON EIN D 30 AUTO PAN MODE AUTO PAN MODUS RETURN RETURN RIGHT RECHTS LEFT LINKS AUTO PAN SPEED AUTO PAN SPEED LOW NIEDRIG NORMAL NORMAL HIGH HOCH A PAN POS SET A PAN POS SET AUTO PATROL SET AUTO PATROL SET AUTO TRACE SET AUTO TRACE SET AUTO PAN TRACE VIDEO AUTO PAN TRACE VIDEO IRISMODE IRISMODUS MANUAL MANUEL AUTO AUTO AUTO A
203. Topologie Duplexbetrieb Anschlussverbindungen Mitgeliefertes Alarmkabel Koaxialkabel boo Netzkabel Alarmsignalkabel Steuersignalkabel Alarmleitungsanschl sse verbinden Anschluss f r Alarmeingang 1 Alarmausgang 1 Verbinden Sie den Anschluss f r Alarmeingang 1 Alarmausgang 1 mit externen Ger ten wie Sensoren und Summern Anschluss f r Alarmeingang 2 6 Alarmausgang 2 Mitgeliefertes Alarmkabel Kontaktnummer Signalbezeichnung 1 Alarmausgang 1 OUT1 2 Alarmausgang 1 3 Alarmausgang 1 OUT1 NCL 4 Alarmeingang 1 5 GND 7 L sen Sie die Schrauben auf beiden Seiten des Anschlussblocks mit einem Klingenschraubdreher und entfernen Sie den Anschlussblock wie nachfolgend abgebildet Notiz e Durch Einf hren der Schraubdreherspitze in den Schlitz des Anschlussblocks l sst sich dieser leicht entfernen 2 Entfernen Sie den Mantel des Alarmleitungskabels auf einer L nge von etwa 4 mm bevor Sie das Kabel in den Anschluss einsetzen 3 Ziehen Sie die seitlichen Schrauben an um die Leitungen des Alarmleitungskabels zu fixieren Wenn Sie das Alarmleitungskabel befestigt haben installieren Sie den in Schritt 1 ausgebauten Anschlussblock wieder an der vorgesehenen Stelle Anschluss f r Alarmsignalkabel Ko
204. UTO AUTO AUTO ExDR MODE ExDR MODUS OFF AUS ON EIN ExDR LEVEL ExDR LEVEL BLC MODE BLC MODUS OFF AUS AREA1 to AREA4 BEREICH1 bis BERECH4 W BALANCE WEISSABGLEICH ATW W ATW N ATW N ATW W AWC AWC R GAIN B GAIN B GAIN RM A PAN KEY RM A PAN KEY RM A PATROL KEY RM A PATROL KEY A PAN A PAN A PATROL A PATROL A TRACE A TRACE POS FUNCTION SET POS FUNKTION SET POSITION TITLE POSITION TITEL IRIS MODE IRIS MODUS MANUAL MANUEL AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO AUTO ExDR MODE ExDR MODUS OFF AUS ON EIN ExDR LEVEL ExDR LEVEL BLC MODE BLC MODUS OFF AUS AREA to AREA4 1 bis BEREICH4 W BALANCE WEISSABGLEICH ATW W ATW N ATW N ATW W AWC AWC R GAIN R GAIN B GAIN B GAIN FACTORY SETTINGS WERKSEINSTELLUNG CANCEL STORNO CLEAR W O POS TITLE L SCHEN O TITEL CLEAR ALL L SCHEN KOMPLETT Men darstellung bei Verwendung des Pelco Protokolls Wenn Sie bei diesem Ger t das Pelco Protokoll verwenden es 5 15 us S 24 wird ein anderer Men bildschirm angezeigt Steuertastenanzeige Bei Anzeige des Men bildschirms im vollst ndigen Modus ndert sich die Steuertastenanzeige am unteren Bildschirmrand e MENU CLS e SET OPN MENU MENU LANGUAGE GERMAN LANGUAGE GERMAN gt KAMERA FUNKTION 1 gt KAMERA FUNKTION 1 KAMERA FUNKTION 2 KAMERA FUNKTION 2 KAMERA TITEL ALARM gt KAMERA TITEL ALARM KAMERA ALC KAMERA ALC KAMERA VIDEO AUTO PAN PA
205. Ziehen Sie das Drahtgeflecht zur ck und isolieren Sie es ab damit es nicht ausfranst und Kurzschl sse verursacht Anschluss des Steuersignalkabels Die zul ssige Leitungsl nge betr gt beim Einsatz des RM P2580 1200 Meter Es k nnen durchaus mehrere Kameras an dasselbe Kabel des RM P2580 angeschlossen sein aber die Gesamtl nge darf 1200 Meter nicht berschreiten Kontaktnummer Signalbezeichnung Symbol 1 TX 2 TX 3 RX 4 RX SchlieBen Sie das Kabel an den Anschlussblock an 2 L sen Sie die Schrauben auf beiden des Anschlussblocks mit einem Klingenschraubdreher und entfernen Sie den Anschlussblock wie nachfolgend abgebildet Notiz e Durch Einf hren der Schraubdreherspitze in den Schlitz des Anschlussblocks l sst sich dieser leicht entfernen Entfernen Sie den Mantel des Steuersignalkabels auf einer L nge von etwa 4 mm bevor Sie das Kabel in den Anschluss einsetzen Ziehen Sie die seitlichen Schrauben um die Leitungen des Steuersignalkabels zu fixieren Wenn Sie das Steuersignalkabel befestigt haben installieren Sie den in Schritt 1 ausgebauten Anschlussblock wieder an der vorgesehenen Stelle Anschluss f r Steuersignalkabel Gesamtansicht der Steuersignalkabelverbindung RM P2580 Kameraanschluss 1 TO CAMERA Anschluss e Um die Verbindung korrekt herzustellen schlie en Sie Kabel an die dieselbe Marki
206. a TK C685WPE TK C686WPE est con ue pour une installation au mur Assurez vous d installer la cam ra horizontalement Elle ne fonctionnera pas correctement si elle est inclin e Ne conservez pas dans les endroits suivants De telles conditions pourraient entra ner des anomalies de fonctionnement ou des pannes e Des endroits chauds ou froids hors des fourchettes de temp rature admissibles de service Temp ratures de service prescrites de 10 C 50 C TK C685E TK C686E de 40 C 50 C TK C685WPE TK C686WPE e Endroits dans lesquels l humidit relative d passe la fourchette prescrite de 20 90 condensation non admise e Equipements proches produisant de forts champs magn tiques par exemple des transformateurs ou des moteurs e Equipements proches mettant des ondes radio par exemple des metteurs r cepteurs et des t l phones cellulaires e Endroits avec concentration excessive de poussi res et de sable e Endroits sujets aux vibrations par exemple l int rieur d une voiture ou d un bateau e Endroits ayant tendance l humidit par exemple proximit d une fen tre e Endroits avec pr sence de vapeur d eau ou d huile par exemple une cuisine e Endroits sp ciaux par exemple en un lieu dont l atmosph re est combustible e Endroits mettant des radiations ou des rayons X ou sensibles l action du sel ou de gaz corrosifs e Endroits dans lesquels des m dicaments sont utili
207. a c mara se bloquea con la frecuencia de la l nea de alimentaci n de CA APAGADO ENCENDIDO INT APAGADO LL ENCENDIDO Configuraci n inicial APAGADO modo LL s lo para zonas a 50 Hz e Interruptor 7 Este interruptor tiene que estar ajustado a Apagado e RX TERM interruptor 8 Este interruptor configura si la secci n entre las terminales de se al de control RX y RX tiene que ser terminada con una resistencia de 110 2 Abierto APAGADO Terminado 110 2 ENCENDIDO Configuraci n inicial APAGADO Cuando sistema en el que se utiliza esta c mara es un sistema multica da sistema RS 485 configure solamente la c mara situada en el extremo del cable de se al de control a Terminado y configure las otras c maras a Abierto sl La configuraci n de los interruptores 2 4 y 5 est habilitada solamente cuando el interruptor 1 se apaga protocolo JVC Interruptor de opciones Configure este interruptor cuando se utilice el protocolo Pelco e Selecci n de protocolo interruptores 1 2 y 3 e Cuando el interruptor 1 est ajustado a Encendido protocolo Pelco el n mero de posiciones predefinidas se convierte en 256 independientemente de la configuraci n del interruptor 2 Interruptor 1 Interruptor 2 Interruptor 3 Protocolo Pelco APAGADO
208. a pared por el agujero de conexi n de cables 3 Monte la c mara en la pared e Monte la c mara en los pernos de anclaje de la c mara que fueron instalados anteriormente e Asegure la c mara firmemente con una tuerca y arandela 3 Arandela Tuerca Alambre antica das Nota e El peso de este producto es de aproximadamente 5 5 kg Preste especial atenci n durante el montaje para evitar que caiga e Por motivos de seguridad sujete el brazo durante la instalaci n e Despu s de la instalaci n pinte las tuercas y arandelas para prevenir la corrosi n Memo e Para quitar la c mara siga los procedimientos inversos 5 22 Conexi n de cables 1 Conexi n del cable coaxial BNC Baje la tapa de protecci n y conecte los conectores 2 Despu s de que haya terminado la conexi n tape los colectores con la tapa de protecci n 3 Enrolle la cinta impermeable adhesiva desde la parte superior de la tapa de protecci n 4 Empuje los cables por el brazo de la c mara lt Se Enrolle la cinta impermeable adhesiva 2 Conexi n del cable de alimentaci n D Conecte el cable de alimentaci n Despu s de que haya terminado la conexi n enrolle la cinta impermeable adhesiva 3 Empuje los cables por el brazo de la c mara Enrolle la cinta impermeable adhesiva Nota e La fuente de alimentaci n de 24 VCA tiene que estar aislada de la l
209. alid Set to OFF RX TERM ON mm 12 g gt om SO 1 Optionsschalter 2 Einstellschalter Konfigurieren Sie vor Montage der Kamera die Einstellschalter auf der Klemmhalterung Die Einstellungen unterscheiden sich je nach verwendetem System e Multiprotokollunterst tzung Schalter 1 JVC Protokoll AUS Pelco Protokoll EIN e Einstellschalter f r die Anzahl der Presetpositionen Schalter 2 x1 100 Positionen a AUS 256 Positionen EIN Notiz e Wenn Schalter 1 die Einstellung EIN hat Pelco Protokoll dann betr gt die Anzahl der Presetpositionen unabh ngig e PROTOKOLL 2 Schalter 5 1 Nehmen Sie diese Einstellung entsprechend dem Kommunikationsprotokoll vor das zur Steuerung der Kameras eingesetzt wird Duplexbetrieb bei Verwendung des RM P2580 AUS Simplexbetrieb P EIN Voreinstellung AUS e Synchronisierung Schalter 6 Wenn dieser Schalter auf EIN gesetzt ist wird das Vertical Sync Signal der Kamera zur Stromnetzfrequenz synchronisiert INT AUS LL EIN Voreinstellung AUS LL Modus Nur in Regionen mit 50 Hz Netzfrequenz e Schalter 7 Dieser Schalter muss auf AUS gesetzt sein e RX TERM Schalter 8 Mit diesem Schalter stellen Sie
210. allarme 1 di uscita dell allarme 1 Collegamento del terminale di ingresso dell allarme 1 di uscita dell allarme 1 ai dispositivi A del ua Nome del segnale esterni come sensori e avvisatori acustici 1 Ingresso di allarme 2 Numero del polo Nome del segnale 2 Rosso GND 1 Uscita di allarme 1 OUT1 NOP 3 Arancione Ingresso di allarme 3 2 Uscita di allarme 1 COM 4 Giallo GND 9 3 Uscita di allarme 1 OUT1 NCL 5 Verde Ingresso di allarme 4 lt 4 Ingresso di allarme 1 6 Blu GND lt 5 GND 7 Viola Ingresso di allarme 5 Allentare le viti su entrambi i lati del blocco del terminale 8 Grigio GND con un cacciavite a testa piatta e rimuovere il blocco del terminale come mostrato nel diagramma in basso 9 Bianco Ingresso di allarme 6 Memo 10 Nero GND e Inserendo la punta del cacciavite nella fessura del blocco del 11 Pesca Uscita dell allarme 2 terminale il blocco del terminale potr essere rimosso facilmente 12 Verde chiaro Uscita di allarme 2 2 Rimuovere circa 4 mm di copertura del del segnale dell allarme ed inserirlo nel terminale Girare le viti sul lato e fissare il cavo del segnale di allarme Quando il cavo del segnale di allarme fissato riportare il blocco del terminale che era stato rimosso in D alla sua posizione originale Terminale del cavo del segnale dell allarme 1 17 Conn
211. alter f r die Ger tekennung 16 Netzanzeige Optionsschalter r gt 15 Kamera Sicherheitsseil Arretierlasche x2 Frontblende Objektiv Hinweis e Ziehen Sie die bei der Auslieferung befestigte Schutzfolie erst ab nachdem Sie die Kuppelabdeckung auf der Haupteinheit montiert haben gt 5 13 TK C685WPE TK C686WPE Kamera Kabeldurchf hrung mit Stopfen S 21 Kamerasicherungsbohrung 4 Sicherheitsseil r gt S 22 Schutzabdeckung r S 22 DEUTSCH Anschluss f r Koaxialkabel BNC 24 V Netzkabel s S 22 Kabel f r Alarmeingang 1 Alarmausgang 1 5 Kabel r gt 26 Steuersignalkabel 4 r 26 Kabel f r Alarmeing nge 2 6 Alarmausgang 2 gt S 26 Innenkomponenten Einschalter f r Heizelement r gt 21 Einstellschalter gt S 24 Frontblende ES Objektiv lt Befestigungsschrauben ge Kuppelabdeckung x4 Einstellschalter f r die Ger tekennung es S 25 Kuppelabdeckung Hinweis e Auslieferung ist die Abdeckung mit einer Schutzfolie versehen Entfernen Sie diese erst nach Abschluss der Installation Montage und Anschlussverbindungen TK C685E TK C686E Montage der Kamera Vorbereitung Tragen Sie in Fall eine Schutzbrille um Ihre
212. altluft zirkuliert z B in der N he des Luftauslasses einer Klimaanlage oder hohe Temperaturen herrschen Andernfalls kann sich entstehende Feuchtigkeit innerhalb der Kuppelabdeckung niederschlagen O Wenn Sie die TK C685WPE TK C686WPE in eine Umgebung mit sehr niedrigen Temperaturen einsetzen 40 C bis 50 C sind Videobilder erst etwa zwei Stunden nach dem Einschalten verf gbar da die Komponenten der Kamera zun chst vom internen Heizelement aufgew rmt werden m ssen Aus diesem Grund sollten Sie die Kamera bei Verwendung in solchen Umgebungen fortlaufend mit Strom versorgen Transport Werfen Sie die Originalverpackung des Ger ts nicht fort Bewahren Sie sie auf und verwenden Sie sie f r den zuk nftigen Transport des Ger ts Da die Kamera drehbare Teile umfasst sichern Sie sie im Innern der Kuppelabdeckung derart dass sie sich bei Transport nicht bewegen kann Andernfalls k nnen im nachfolgenden Betrieb Fehler auftreten 1 Positionieren Sie die Kamera so dass die Abluft ffnungen nach oben weisen und sichern Sie den Objektbereich mit Selbstklebeband 2 Legen Sie Verpackungspolster mit Luftkappen ca 50 mm x 200 mm an den beiden gegen berliegenden Enden der Kamera ein Wenn Sie die Deckenhalterung f r den Transport an die Kamera montieren lassen Sie das Ende des Sicherheitsseils herausstehen damit das Seil nicht eingeklemmt wird Wenn sich das Sicherheitsseil in der L cke der Deckenhalterung ve
213. ande Cependant selon l objet et le r glage de la cam ra la cam ra pourrait tre d focalis e Dans ce cas r glez la focale en mode manuel e Objets qui sont difficiles mettre au point en mode automatique e Quand la luminosit d une image plane est extr mement lev e brillant e Quand la luminosit d une image plane est extr mement basse faible e Quand la luminosit de l image change constamment par exemple une lumi re qui clignote e Lorsque vous n avez presque pas de contrastes e En cas de motifs r p titifs avec des bandes verticales sur l image plane e L auto focus est difficile r gler dans les conditions suivantes e Quand la sensibilit est accrue avec et l cran a une texture granuleuse e Si l cran pr sente moins de mouvement en raison d une sensibilisation lectronique accrue e En l absence d l ment de contour dans le zoom Fonctionnement du zoom Les ph nom nes suivants sont le r sultat des performances de la lentille int gr e et ne constituent pas une anomalie de fonctionnement Lorsque vous s lectionnez le fonctionnement manuel ou le pr r glage la focale se d place l g rement apr s que le zoom cess de fonctionner proche du bord TELE e Le fonctionnement manuel du zoom n est pas r gulier Lorsque vous s lectionnez Pr r glage la cam ra est d focalis e pendant un instant pendant le changement de focale La cam ra peut
214. ante di controllo Quando lo schermo del menu in modalit intera la visualizzazione del pulsante di controllo sul fondo dello schermo cambia e MENU CLS e SET OPN MENU MENU LANGUAGE ITALIAN LANGUAGE ITALIAN E FUNZIONE 1 CAMERA P FUNZIONE 1 CAMERA FUNZIONE 2 CAMERA FUNZIONE 2 CAMERA NOME ALLARME CAMERA gt NOME ALLARME CAMERA CAMERA ALC CAMERA ALC CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROUTRACE POS FUNZIONE SET CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROL TRACE POS FUNZIONE SET J AGEE SETAS amp CESSRITORNO OPNSSUB MENU f 1 lt MENU gt RITORNO KSET gt SUB MENU Ee Visualizzazione del menu Le voci che appaiono come HOME sullo schermo del menu cambiano POS1 Visualizzazione normale Visualizzazione del menu quando si utilizza il protocollo Pelco HOME POS1 HOME M DETECT POS1 M DETECT HOME M DETECT POS1 M DETECT ALARM ALARM HOME M DETECT POS1 M DETECT TRACKING TRACKING e Schermo AUTO RITORNO Impostazione dei cambiamenti di valore e HOME POS1 AUTO RITORNO AUTO RITORNO gt MODO HOME gt MODO POS1 TEMPO lt MEN SRITORNO ECLSSRITORNO e Schermo INGR ALLARME Impostazione dei cambiamenti di valore e OFF HOME POS1 a POS99 gt OFF POS1 a POS32 POS35 a POS82 INGR ALLARME INGR ALLARME INGRESSO 1 OFF NGRESSO 1 OFF gt I
215. arme 2 est une sortie de collecteur ouvert isol avec coupleur photo e Pendant une alarme elle est ON e Cette borne tant polaris e assurez vous de la raccorder de sorte que la tension de la borne soit sup rieure celle de la borne Si une tension inverse est fournie la borne sera endommag e 0 OUT Calibre 22Q Tension appliqu e max 20 V CC IE K Courant de traction max 25 mA 0 OUT F18 Memo e Lorsque l alarme est activ e d sactiv e un son est mis du relais de la sortie d alarme 1 Si vous coutez ce son utilisez la borne de la sortie d alarme 2 Assurez vous toutefois de ne pas exc der le calibre Raccordez le c ble coaxial Raccorder un c ble coaxial RG 59 Traitez l extr mit du c ble coaxial comme montr ci dessous avant de le raccorder Poly thyl ne C ble de garde mailles Fil de noyau 7 Ruban isolant Memo e Si un c ble coaxial RG 11 est utilis il ne peut pas tre directement branch sur la plaque bornes P ur utiliser ce type de c ble raccordez un c ble RG 59 la cam ra puis un c ble RG 11 au c ble RG 59 e Retournez le c ble de garde mailles et isolez le de sorte qu il ne s effiloche pas et ne cause pas de court circuit Raccorder le c ble de signal de contr le La distance maximale de connexion avec le RM P2580 est de 1200 m plusieurs cam ras peuvent tre raccord
216. as interne Heizelement aufgeheizt hat Das Ger t schaltet sich zwar ein wird aber wieder abgeschaltet sobald die Rotationsplattform sich bewegt e Liegt ein Problem mit dem Kabel zwischen diesem Ger t und dem Netzger t vor Wenn das Kabel zu lang oder nicht dick genug ist weist es einen hohen Widerstand auf weswegen die Spannung abf llt sobald die Plattform in Betrieb genommen wird e Wurde die Transportschutzfolie entfernt Tauschen Sie das Netzkabel gegen eines mit einem niedrigen Widerstand d h ein dickes kurzes Kabel aus Entfernen Sie die Transportschutzfolie e Die Fernbedienung funktioniert nicht e Die Kamera reagiert nicht problemlos auf die Fernbedienung e Der Hebel zur Schwenk Neigebedienung l sst sich verwenden aber der Men bildschirm wird nicht angezeigt e Sind die Einstellungen der Schalter 4 5 und 8 korrekt e Ist die Kamera gesperrt zur Vermeidung von Fehlbedienung e Ist das Steuersignalkabel korrekt angeschlossen Stellen Sie den Schalter korrekt ein 5 15 TK C685E TK C686E 5 24 TK C685WPE TK C686WPE Heben Sie die Bediensperre auf gt gt RM P2580 Benutzerhandbuch SchlieBen Sie die Kabel korrekt an 5 18 TK C685E TK C686E 5 26 TK C685WPE TK C686WPE e Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige LUFTER STOP xx x x sind Ziffern e Der integrierte L fter bzw Heizl fter beim TK C685WPE TK C686WPE weist
217. ature che producono forti campi magnetici come trasformatori o motori e Vicino ad apparecchiature che emettono onde radio come ricetrasmettitori e telefoni cellulari e In luoghi con molta polvere e sabbia e In luoghi soggetti a vibrazioni come all interno di un automobile o di un imbarcazione e In luoghi tendenzialmente umidi come il lato delle finestre e In luoghi soggetti a vapore o oli come le cucine e In ambienti speciali come quelli con atmosfere combustibili e In luoghi che emettono radiazioni raggi X o gas corrosivi o incrostazioni saline e In luoghi in cui vengono usate sostanze medicinali O L uso di questo prodotto e dei cavi collegati a questo prodotto in luoghi in cui vengano generate forti onde elettriche e onde magnetiche ad esempio vicino a radio TV trasformatori monitor ecc potrebbe causare interferenze e disturbi dell immagine o cambiamenti di colore Una ventilazione del calore inadeguata potrebbe causare il malfunzionamento di questo prodotto Controllare di non aver bloccato gli sfiati intorno al prodotto Questo prodotto emette calore dalla superficie dell apparecchio principale Non installare in luoghi direttamente soggetti all aria fredda come vicino agli sfiati dei climatizzatori o in luoghi con alte temperature La condensazione potrebbe verificarsi dentro il coperchio a cupola O Quando si utilizza TK C685WPE TK C686WPE un ambiente a bassa temperatura da 40 C a 50
218. begrenzung aus dem Sichtfeld ausschlieBen O Wenn Sie ein Objekt in unmittelbarer N he einer Lichtquelle oder ein Objekt mit starken Helligkeitsunterschieden aufnehmen kann es zu Geisterbildern kommen Dieses Ph nomen ist keine Fehlfunktion sondern Folge der Eigenschaften der Kuppelabdeckung und des integrierten Objektivs O Das Wiedergabebild kann bei Verwendung manueller oder automatischer Schwenks insbesondere am teleobjektivseitigen Ende zittrig erscheinen d h Drehbewegungen erfolgen nicht gleichm ig Das ist eine Eigenschaft des Motors und keine Fehlfunktion O Da diese Kamera ein leistungsstarkes Objektiv verwendet kann sich die Bildsch rfe infolge von Temperaturschwankungen verschlechtern Dies ist keine Fehlfunktion Stellen Sie den Fokus unter Temperaturgegebenheiten ein die denen am Einsatzort der Kamera entsprechen Wenn die Bildsch rfe sich aufgrund von Temperaturschwankungen erheblich verschlechtert m ssen Sie den Sch rfeeinstellung entsprechend anpassen Tritt bei Temperaturschwankungen eine Verschlechterung der Scharfstellung auf dann k nnen Sie entweder die AF Funktion Autofokus zur Anpassung auf Knopfdruck verwenden oder die Bildsch rfe im manuellen Modus anpassen Wartung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten ab Wischen Sie das Ger t mit einem trockenen weichen Tuch ab Wenn Sie das Ger t mit Reinigungsbenzin oder Verd nnung reinigen kann die Oberfl che stumpf werden oder sic
219. ca 36 Ausl sevorg nge Brennweite TK C685WPE 8 43 mm bis 92 6 mm TK C686WPE 3 43 mm bis 122 mm Maximales Blendenverh ltnis TK C685WPE 21 6 Weitwinkel bis F3 5 Tele TK C686WPE F1 6 Weitwinkel bis F4 5 Tele Maximale Blende F1 6 vollst ndig ge ffnet bis gleichwertig F360 Maximaler Nahbereich ca 1 8 m Tele ca 0 6 m Weitwinkel Rotationsplattform Montage ffnung Einheit Horizontaler Drehwinkel 360 Endlosdrehung Horizontale Drehgeschwindigkeit 126 4 31 32 12 15 32 30 1 3 16 0 04 s bis 500 s 63 Vertikaler Drehwinkel 2 31 64 5 bis 185 Horizontale bis unterer Anschlag VA Vertikale Drehgeschwindigkeit 0 04 s bis ca 500 6 Allgemein 2 Stromversorgung 24 V 50 60 Hz 2 7 A Presetpositionen 100 max a Steuerger t RM P2580 Umgebungstemperatur 5 40 C bis 50 C Betrieb Die Spannungsversorgung erfolgt fortlaufend x1 30 C bis 40 C empfohlen Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 Kondenswasserbildung vermeiden Gewicht 5 5 kg Zubeh r Bedienungsanleitung 2 x1 Einsatz in einer Umgebung mit niedriger Temperatur 40 C bis 20 C steht das Bild unter Umst nden erst nach bis zu zwei Stunden zur Verf gung wenn sich das integrierte Heizelement aufgeheizt hat Wir empfehlen die Versorgungsspannung in derartigen Umgebu
220. cio della lente ancora attaccato alla videocamera L alimentazione accesa in un ambiente da 40 a 20 C TK C685WPE TK C686WPE Montare saldamente le staffe di bloccaggio del soffitto e la videocamera e Collegare i cavi correttamente e Usare un cavo del giusto spessore gt pag 19 TK C685E TK C686E gt pag 27 TK C685WPE TK C686WPE Rimuovere il cappuccio della lente rs pag 13 TK C685E TK C686E gt pag 20 TK C685WPE TK C686WPE Mantenere questo stato per circa 2 ore fino a quando il riscaldatore interno si sar riscaldato L alimentazione spenta ma scollegata quando la piattaforma di rotazione attiva presente un problema con il cavo tra questo apparecchio e l unit di alimentazione Se il cavo troppo lungo o sottile la resistenza del cavo grande e la tensione diminuisce quando la piattaforma di rotazione attiva stato rimosso il nastro di trasporto Utilizzare un cavo di alimentazione con una resistenza pi bassa cavo spesso e corto Rimuovere il nastro di trasporto e telecomando non funziona e La videocamera non funziona correttamente in risposta al telecomando e La leva Pan Tilt Panoramica Inclinazione pu essere attivata ma lo schermo del menu non pu essere visualizzato Sono corrette le impostazioni per l Interruttore di impostazione 4 5 e 8 La videocamera sottoposta al blocco dei tasti per prevenire un
221. coppiatore fotografico NERO Durante un allarme ON acceso e Poich questo cavo polarizzato collegarlo in modo che la tensione del terminale sia maggiore di quella del terminale e La fornitura di tensione opposta dannegger l apparecchio 0 OUT Classificazione 220 Tensione applicata massima CC 20V Tk Corrente di trasmissione massima 25 mA O OUT Memo Quando l allarme si trova su ON OFF verr emesso un suono dal rel 1 dell uscita dell allarme Se si preferisce non ascoltare il suono usare il cavo di uscita dell allarme 2 Comunque non superare la classificazione Collegamento del cavo del segnale di controllo La distanza di collegamento massima con RM P2580 di 1 200 m Videocamere multiple possono essere collegate su un cavo per RM P2580 ma la lunghezza totale del cavo deve essere non superiore a 1 200 m Colore del cavo Nome del segnale Simbolo MARRONE TX BIANCO ROSSO BIANCO TX ARANCIONE RX BIANCO NERO BIANCO 2580 Terminale della videocamera 1 AL Terminale della VIDEOCAMERA e Per collegare correttamente connettere i cavi che hanno lo stesso contrassegno come appare sul terminale della videocamera e su entrambi i terminali di RM P2580 Memo e Consigliamo l uso di cavi accoppiati o di cavi a coppia intrecciati usati in Ethernet
222. ct d interrupteur sur une seule cam ra aura pour effet que l ensemble du syst me fonctionnera e Pour les r glages d taill s de de machine voir les instructions anglaises Tw E 1 Interrupteur de Y r glage d ID de machine Proc dures de confirmation d ID de machine La sortie image de la cam ra doit tre contr l e l cran 2 Allumez la cam ra e La cam ra est initialis e et l cran suivant est s affiche l cran Quand le protocole JVC est utilis gt gt INITIALISATION 100P lt lt PAN TE WER PROTOCOLE DUPLEX 10 01 Contr lez l affichage Contr lez que DUPLEX est affich Contr lez que ID exact e 5 correspondent au nombre de VIDEO INPUT de RM P2580 e Sinon r initialisez 10 de machine est affich et est le nombre 3 Les directives changent selon le r glage de l interrupteur us 24 e ON 100P e OFF 256P de facon incorrecte e L cran suivant appara t lorsque le protocole Pelco est utilis Contr lez que les l ments affich s sont coh rents avec le syst me gt gt INITIALISATION lt lt DAN TILT gt gt PROTOCOLE lt lt AP DUPLEX 10 01 23 2400 8 1 Nom de protocole protocole Pelco Configuration de communication D bit en ba
223. d des Sicherheitsseils einschlieBlich Unterlegscheibe sollte bei maximal 6 mm liegen Andernfalls st Bt die Schraube an die Decke und die Kamera kann nicht horizontal installiert werden e Verwenden Sie zur Befestigung M4 Schrauben Notiz e Das Seil sollte von der Deckenoberfl che abgesichert werden Wenn die Deckenoberfl che aus Metall ist und keine Isolierung zwischen Kamera und Deckenoberfl che vorhanden ist kann Bildrauschen auftreten 7 Schlie en Sie das Kabel an gt 17 to 19 Verbinden Sie die Kabel mit den entsprechenden Anschl ssen der Deckenhalterung Dies betrifft das Alarmleitungskabel das Koaxialkabel das Steuersignalkabel und das Netzkabel 2 Mitgeliefertes Alarmkabel us S 17 SchlieBen Sie dieses Kabel an Ger te mit Eing ngen und Ausg ngen f r Alarmleitungen an 2 Koaxialkabel r S 18 Hier werden die Monitore angeschlossen 3 Netzkabel us S 19 Hier schlieBen Sie die Versorgungsspannung 24 V AC an 4 Alarmsignalkabel us S 17 SchlieBen Sie dieses Kabel an Ger te mit Eing ngen und Ausg ngen f r Alarmleitungen an 5 Steuersignalkabel 18 SchlieBen Sie dieses Kabel RM P2580 D Mitgeliefertes Alarmkabel w Koaxialkabel EN Bees a Alarmsignalkabel 23 5 Steuersignalkabel Hinweis e SchlieBen Sie das 24 V Kabel keinesfalls an ein handels bliches 230 V Netztei
224. de 24 VCA Cable de alarma incluido 17 Este se conecta a dispositivos con terminales de entrada salida de alarma Cable coaxial us 18 Este se conecta a monitores Cable de alimentaci n 19 Este se conecta a alimentaci n de 24 VCA Cable de se al de alarma us 17 Este se conecta a dispositivos con terminales de entrada salida de alarma 5 Cable de se al de control 18 Este se conecta a RM P2580 Cable de alarma incluido N coaxial EN 3 Cable de alimentaci n COS Cable de se al de alarma 2 5 Cable de se al de control Nota e No conecte un cable de 24 VCA a una fuente de alimentaci n de 230 VCA La c mara se da ar Si se conecta un cable err neo el circuito interno ser da ado Deje de utilizar la c mara y env ela a su distribuidor m s cercano de JVC para que la repare Imputable e Por motivos de seguridad encienda la alimentaci n solamente despu s de que todas las conexiones hayan sido completadas e Para alimentar 24 VCA utilice una unidad de fuente de alimentaci n de 24 VCA que est aislada de la l nea de tensi n de 230 VCA S 11 ESPANOL Conexi n Instalaci n TK C685E TK C686E Montaje de la continuado 8 Manipulaci n de los cables Pase el abrazadera de cables incluida por el agujero de fijaci n de la abrazadera del cable del soporte para fijaci n a
225. de conexi n con RM P2580 es de 1 200 m Se pueden conectar m ltiples c maras en un cable para RM P2580 pero la longitud total del cable tiene que ser como m ximo de 1 200 m N mero de patilla Nombre de se al S mbolo 1 TX 2 TX 3 RX 4 RX Conecte el cable al bloque de terminales Afloje los tornillos de ambos lados del bloque de terminal con un destornillador plano y quite el terminal seg n se muestra en el diagrama a continuaci n e Introduczca la punta del destornillador en la raja del bloque del terminal para quitar f cilmente el bloque del terminal 2 Pele aproximadamente unos 4 mm del aislante del cable de se al de control e introd zcalo en el terminal 3 Atornille los tornillos laterales y asegure el cable de se al de control Cuando el cable de se al de control est asegurado vuelva a poner el bloque de terminal que se quit en 1 en su posici n original Terminal de cables de se al de control Conexi n del cable de alimentaci n Conexi n de alimentaci n de 24 Conecte un cable de 24 a la fuente de alimentaci n de 24 VCA Para prevenir errores de conexi n desubicaci n de cables recomendamos el uso de una placa de orejas para conectar a un terminal 24 VCA Vista general de la conexi n de cables de se al de control RM P2580 Terminal A la c mara Terminal 1 de la c mara Cable
226. del contacto 100 000 veces e El terminal 2 de salida de la alarma es una salida de colector abierto aislada con fotoacoplador e Durante una alarma est Encendido e Ya que este terminal est polarizado aseg rese de conectarlo de tal manera que la tensi n del terminal sea m s alta que la del terminal e Se da ar si se alimenta tensi n inversa cO OUT Clasificaci n 220 Voltaje m ximo aplicado 20 VCC E K Corriente de impulso m xima 25 O OUT Cuando se enciende apaga la alarma se sonido desde el rele n mero 1 de la salida de la alarma Si le molesta el sonido utilice el terminal 2 de la salida de la alarma Sin embargo aseg rese de no superar la clasificaci n 5 18 Conexi n del cable coaxial Conexi n de un cable coaxial RG 59 Trate la extremidad del cable coaxial seg n se muestra a continuaci n antes de conectarlo Polietileno Malla de alambre N cleo de cable 252526260 Cinta aislante Memo e Si se utiliza un cable coaxial RG 11 no puede conectarse directamente a la placa de terminales Para utilizar un cable as conecte un cable RG 59 a la c mara y despu s conecte el cable RG 11 al cable RG 59 e D la vuelta a la malla de alambre y a slela para que no se deshilache y provoque un cortocircuito Conexi n del cable de se al de control La distancia m xima
227. dere e causare lesioni Preparazione Funzioni Struttura impermeabile e resistente al clima TK C685WPE TK C686WPE La struttura a prova di polvere e di gocce protegger l apparecchio dalla pioggia e consentir l installazione direttamente all aperto Specifiche IP66 685 686 stato progettato per l uso all interno e pu essere usato all aperto in luoghi che sono esposti all acqua Immagine di alta qualit Questo prodotto utilizza CCD di 410 000 pixel ad alta risoluzione ed un nuovo IC di processazione dell immagine digitale per ottenere una risoluzione standard di 540 linee ed una qualit dell immagine ad alta risoluzione alta qualit di S N50dB standard Lente zoom ad alta potenza La lente ottica ad alta potenza di 27 volte TK C685E TK C685WPE o 36 volte TK C686E TK C686WPE consente di effettuare un monitoraggio dettagliato L alta potenza il grande formato focale F1 6 margine WIDE ed una lente zoom luminosa permettono di ottenere un alta sensibilit di 1 0 lx AGC MODE SUPER 50 durante la modalit a colori Funzione ExDR Wide Dynamic Range Vasta Gamma Dinamica Consente ad un oggetto con differenza di luminanza di essere ripreso vividamente Dotato di piattaforma di rotazione ad alta velocit ad alta precisione La piattaforma di rotazione di unit diretta recentemente sviluppata ruota ad un alta velocit di 500 sia orizzontalmente che vert
228. die Automatikblende ausgew hlt wird funktioniert die Blendensteuertaste je nach Bildschirmhelligkeit unter Umst nden nicht wenn die vorhandene Lichtmenge nicht ausreicht W hlen Sie in diesem Fall den manuellen Blendenmodus O Wenn Sie diese Kamera im automatischen WeiBabgleichsmodus ATW N ATW W verwenden k nnen sich die aufgenommenen leicht von den tats chlichen Farben unterscheiden Es handelt sich dabei um eine Folge der Betriebsweise der WeiBabgleichslogik Dies ist keine Fehlfunktion Wenn Sie ein sehr helles Objekt z B eine Lampe aufnehmen kann es vorkommen dass an den Bildr ndern senkrechte weiBe Schleier erscheinen Dieses Ph nomen ist keine Fehlfunktion sondern typisch f r halbleiterbasierte Bilderfassungseinrichtungen O Die elektronische Verschlusszeit der Kamera ist werksseitig auf 1 50 Sekunde eingestellt Wird die Kamera in einem Land mit einer Stromnetzfrequenz von 60 Hz unter einer Leuchtstofflampe eingesetzt dann schalten Sie die Verschlusszeit mithilfe der Fernbedienung auf 1 120 Sekunden um Hierbei verringert sich die Empfindlichkeit der Kamera geringf gig Ist die Kamera f r l ngere Zeit rund um die Uhr auf dieselbe Position ausgerichtet dann kann der erh hte Kontaktwiderstand im horizontalen Drehbereich zu St rungen und Rauschen im Bild f hren Gleichzeitig kann der Betrieb der Fernbedienung unzuverl ssig werden Um dies zu verhindern sollten Sie das System einmal in der Woche aus
229. digitales para lograr una resoluci n est ndar de 540 l neas y una alta calidad de imagen alta resoluci n de S N50dB est ndar Lente zoom de alta potencia La lente optica de alta potencia de 27 aumentos TK C685E TK C685WPE o 36 aumentos TK C686E TK C686WPE le permite realizar una supervisi n detallada La lente de zoom de alta potencia y la gran proporci n focal F1 6 GRAN ANGULAR y brillante logra una alta sensibilidad de 1 0 Ix AGC MODE SUPER 50 mientras est en modo color Funci n ExDR Amplio rango din mico por sus siglas en ingl s Permite disparar a los objetos con diferencia de luminancia l cidamente Equipado con una plataforma de rotaci n de alta velocidad de alta precisi n La plataforma de rotaci n de impulso directo recientemente desarrollada gira a una alta velocidad de 500 tanto horizontal como verticalmente permitiendo as que la c mara se mueva a las posiciones prestablecidas r pidamente Debido a que no tiene mecanismo de frenado es muy duradera tiene una alta precisi n de parada y puede girar suavemente incluso a velocidades bajas Vigilancia diaria nocturna Este producto est equipado con un mecanismo de filtro de infrarrojos para vigilancia diaria nocturna Mientras hay baja iluminancia como durante la noche apagar el filtro de infrarrojos cambia el producto a modo de alta sensibilidad ByN Funci n de m scara privada Esta funci n le permite eliminar reas que no desea
230. e OFF HOME POS1 to POS99 OFF POS1 to POS32 POS35 to POS82 ALARM INPUT ALARM INPUT INPUT1 OFF INPUT1 OFF gt INPUT2 HOME gt INPUT2 POS1 INPUT3 OFF INPUT3 OFF INPUT4 OFF gt INPUT4 OFF INPUT5 OFF INPUT5 OFF INPUT6 OFF INPUT6 OFF lt MENU gt RETURN lt CLS gt RETURN AUTO PATROL SET e MODE1 to MODE3 MODE1 e OFF HOME POS1 to 599 OFF POS1 to POS32 POS35 to POS82 POS100 to POS256 Pelco HOME POS1 HOME M DETECT POS1 M DETECT HOME M DETECT POS1 M DETECT ALARM ALARM HOME M DETECT POS1 M DETECT TRACKING TRACKING e AUTO RETURN e HOME POS1 AUTO RETURN gt MODE HOME TIME w lt MENU gt RETURN AUTO RETURN P MODE POS1 TIME lt CLS gt RETURN AUTO PATROL SET MODE1 AUTO PATROL SET _ _ 4 gt PATROLI 10 gt gt PATROL1 POSI 108 PATROL2 POSI 105 PATROL2 POS 108 1 1 AUTO PATROL SET MODE AUTO PATROL SET _ _ 4 PATROL97 POS96 108 PATROL73 POS75 108 PATROL98 POS97 108
231. e 24 V CA sur une alimentation 230 V CA Cela endommagerait la cam ra Brancher un mauvais c ble endommage le circuit interne Cessez alors d utiliser la cam ra et envoyez la chez votre concessionnaire JVC le plus proche pour r paration imputable e Pour des raisons de s curit n allumez qu apr s que tous les raccords aient t ex cut s e Pour une alimentation de 24 V CA utilisez un bloc d alimentation correspondant isol de la ligne 230 V CA 11 Connexion installation TK C685E TK C686E Montage de la cam ra suite 8 Manipulation des c bles Filetez le serre c ble fourni travers le trou de fixation du serre c ble du dispositif de blocage au plafond afin de lier tous les fils Serre fil Remarque e Pour emp cher que les fils ne s emm lent et ne l chent veillez fileter un serre fil travers son trou de fixation pour lier les c bles e Liez le c ble d alarme fournie avec le serre fil comme indiqu sur le sch ma F 12 9 Assembler le couvre borne Ramenez le couvre borne pr c demment retir l tape 4 sur sa position originale La direction d extraction des c bles change selon la m thode de montage de la cam ra Extraction des c bles de c t Couvre borne Extraction des c bles par le haut devant aller sous le couvre borne Fil de s curit Couvre borne Remarque e Assurez vous de monter le couvre borne afin d emp
232. e bulloni di fissaggio M4 e Usare viti per legno 24 1 e La lunghezza delle viti deve essere di 25 mm e superiore e Collocare il prodotto in posizione orizzontale e installare La videocamera non funzioner correttamente se inclinata e La testa delle viti deve essere di 5 mm e inferiore Se la struttura del soffitto di metallo potrebbero verificarsi disturbi dell immagine e Non usare viti con teste di viti che potrebbero penetrare al di sotto della superficie quando serrate ad esempio viti svasate Una tale procedura potrebbe danneggiare le parti in resina isolanti ed annullare l isolamento Memo Usare solo 3 viti e montare saldamente e Per sicurezza stringere le viti di nuovo durante la manutenzione e Le parti in plastica sui fori di fissaggio del soffitto della staffa di bloccaggio agiscono da isolamento tra la staffa di bloccaggio del soffitto e la struttura del soffitto Se la struttura del soffitto fatta di un materiale metallico e l isolamento non viene fornito tra la videocamera e la struttura del soffitto potrebbero verificarsi disturbi dell immagine Fornire isolamento Montaggio della videocamera al soffitto Rimuovere il nastro sulla sezione della lente 2 Rimuovere il cappuccio della lente 1 _ Nastro Cappuccio f della lente Videocamera 3 Montare il coperchio a cupola alla videocamera Accertarsi che il coperchio a cupola e la lente siano prive di sporco
233. e de protection Remarque e N enlevez pas la feuille de protection qui est appliqu e en sortie d usine jusqu ce que le d me de protection t mont sur l unit principale 13 TK C685WPE TK C686WPE Cam ra Trou de connexion de c ble bouchon 21 Trou d attache de la cam ra x4 C ble antichute 22 Couverture de protection r 22 Connecteur pour connexion du c ble coaxial BNC C ble d alimentation 24 V gt 22 C ble d entr e d alarme 1 sortie alarme 1 5 c bles p 26 C ble de connexion du signal de contr le 4 gt 26 C ble d entr e d alarme 2 6 sortie d alarme 2 p 26 FRAN AIS Cam ra int rieur Interrupteur Marche Arr t de l l ment de chauffage r 21 R glage d interrupteur r 24 Masque avant Objectif Vis de fixation du d me de protection x4 _ E D me de protection Interrupteur de r glage d ID de machine r 25 Interrupteur d option 15 Remarque e est recouvert d une feuille de protection pendant l exp dition N enlevez pas cette feuille jusqu ce que l installation soit compl te Connexion installation TK C685E TK C686E Montage de la cam ra Pr paration Veillez porter des lunettes de protection pour vous prot ger
234. e gain AGC La sensibilit augmente automatiquement dans les endroits sombres et l cran peut prendre une apparence granuleuse Il ne s agit pas d une anomalie de fonctionnement O Tant que la commande automatique de est activ e l image peut tre sujette des battements si un metteur r cepteur g n rant de fortes ondes lectromagn tiques est utilis proximit Utilisez la cam ra une distance de plus de trois m tres de tels metteurs r cepteurs Lorsque l iris automatique est s lectionn e et la commande automatique de gain AGC est activ e la fonction de sensibilit accrue restera active et la luminosit de l cran restera la m me m me si vous changez le r glage de l iris avec le bouton de commande Dans ce cas d sactivez la commande automatique de AGC ou mettez l iris en mode manuel Lorsque l iris automatique est s lectionn e le bouton de commande d iris pourrait ne pas fonctionner en fonction de la luminosit de si une quantit insuffisante de lumi re est disponible Dans ce cas mettez l iris en mode manuel Lorsque cette cam ra est utilis e en mode d quilibre des blancs ATW N ATW W r glage automatique la couleur peut s carter l g rement de la couleur r elle en raison du principe du circuit automatique de suivi de l quilibre des blancs Il ne s agit pas d une anomalie de fonctionnement Si un objet particuli rement lumin
235. ega a dispositivi con terminali di ingresso uscita di allarme 5 del segnale di controllo pag 18 Questo si collega a RM P2580 Cavo di allarme fornito Filo di sicurezza Cavo coassiale g D 3 di alimentazione becs Cavo del segnale di allarme x 5 Cavo del segnale di controllo Nota Non collegare un cavo da 24 V CA ad una fonte di alimentazione da 230 V CA Un tale collegamento dannegger la videocamera Se viene collegato un cavo errato il circuito interno si dannegger Smettere di usare la videocamera ed inviarla al rappresentante JVC di zona per la riparazione Caricabile e Per ragioni di sicurezza accendere l alimentazione soltanto quando la connessione stata completata e Per fornire 24 V CA usare un apparecchio di fornitura di alimentazione a 24 V CA da una linea a 230 V CA z lt 11 Connessione Installazione TK C685E TK C686E Montaggio della videocamera continua 8 Maneggio dei cavi Avvolgere il morsetto del filo fornito attraverso il foro di fissaggio del morsetto del filo della staffa di bloccaggio del soffitto per raggruppare tutti i fili Nota e Per evitare che i cavi si attorciglino e si stacchino far passare un morsetto del filo attraverso il foro di fissaggio del morsetto del filo per raggruppare i cavi e Raggruppare il cavo dell allarme fornito ed il
236. en Sie das Sicherheitsseil e Montieren Sie das Sicherheitsseil der Kamera an der daf r vorgesehenen bereits weiter oben installierten Ankerschraube e Sichern Sie das Sicherheitsseil fest mit einer Mutter mit Unterlegscheibe 2 Ziehen Sie die Kabel aus der Wand aus dem Kabelaustritt 3 Montieren Sie die Kamera an der Wand e Montieren Sie die Kamera an den hierf r vorgesehenen bereits weiter oben installierten Ankerschrauben e Sichern Sie die Kamera fest mit Muttern und Unterlegscheiben 3 Unterlegscheibe Mutter Sicherheitsseil Hinweis e Das Gewicht dieses Produkts betr gt ca 5 5 kg Gehen Sie bei der Montage mit Sorgfalt vor um Herabfallen zu verhindern e Halten Sie den Arm aus Sicherheitsgr nden w hrend der Installation fest e Versehen Sie Muttern und Unterlegscheiben nach der Installation mit einem Schutzanstrich um Korrosion zu unterbinden Notiz e Um die Kamera zu entfernen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor D 22 Anschlussverbindungen 1 Anschluss des Koaxialkabels BNC 0 Schieben Sie die Schutzabdeckung nach unten und schlieBen Sie das Kabel 2 Schieben Sie die Abdeckung zum Schutz der Verbindung nachfolgend wieder nach oben 3 Bringen Sie selbstklebendes Isolierband beginnend beim Rand der Schutzabdeckung auf 4 Schieben Sie die Kabel in den Kameraarm Schutzabdeckung LEA DO 1 6 1 i y m Bringen Sie das selbstklebende
237. en la pantalla PARO VENTILADOR xx son caracteres num ricos e El ventilador de refrigeraci n o ventilador de calefacci n s lo para TK C685WPE TK C686WPE integrado est teniendo fallos de funcionamiento Anote los caracteres que se muestran en PARO VENTILADOR y consulte con su distribuidor JVC m s cercano Apague la alimentaci n de esta unidad 5 32 Especificaciones TK C685E TK C686E Cabeza de la Dispositivo de captaci n de im genes CCD de transferencia interlineal de 1 4 tipo P xeles efectivos 752 H x 582 V Sistema de sincronizaci n Sincronizaci n bloqueo de l nea interno Salida de v deo VBS 1 V p p 75 Q Frecuencia de barrido Horizontal 15 625 kHz Vertical 50 Hz 50 dB TYP Modo APAGADO Nivel mejorado 5 48 dB M nimo Modo AGC APAGADO Nivel mejorado 5 Resoluci n horizontal 540 lineas TYP extremo GRANDE 520 lineas Minimo extremo GRANDE Brillo minimo del objeto Color 1 0 Ix salida al 50 SUPER AGC extremo GRANDE 0 5 Ix salida al 25 SUPER extremo GRANDE valor te rico Blanco negro valor te rico 0 08 lx salida al 50 SUPER extremo GRANDE 0 04 Ix salida al 25 MED extremo GRANDE Equilibrio de blancos Seleccione entre ATW W ATW N AWC Obturador electr nico 1 50 segundos Normal 1 120 segundos 50 Hz sin parpadeo 1 250 1 500 1 1000 1 2000
238. en o die sich bei der Montage in die Oberfl che senken Andernfalls k nnten Teile des Isolierharzes besch digt werden was die Isolierung beeintr chtigen k nnte Notiz e Verwenden Sie stets drei Schrauben die Sie fest anziehen e Pr fen Sie die Schrauben auch bei Wartungsarbeiten stets auf festen Sitz e Die Plastikteile auf den Schraubl chern der Deckenhalterung dienen der Isolierung zwischen der Halterung und der Deckenoberfl che Wenn die Deckenoberfl che aus Metall ist und keine Isolierung zwischen Kamera und Deckenoberfl che vorhanden ist kann Bildrauschen auftreten Achten Sie auf ordnungsgem e Isolierung Montage der Kamera an der Decke 1 Entfernen Sie das Klebeband vom Objektivbereich 2 Entfernen Sie den hinteren Objektivdeckel _ Klebeband x NS M Hinterer __ Objektivdeckel Kamera 3 Montieren Sie die Kuppelabdeckung auf der Kamera D Stellen Sie sicher dass Kuppelabdeckung und Objektiv staubfrei sind 2 Drehen Sie die Kuppelabdeckung zur Befestigung im Uhrzeigersinn auf Hinweis e Drehen Sie die Kuppelabdeckung bis zum Anschlag und pr fen Sie auf festen Sitz Stellen Sie sicher dass die Kuppelabdeckung nicht schr g aufsitzt e berdrehen Sie die Kuppelabdeckung nicht Andernfalls k nnten Sie die Kuppelabdeckung besch digen Notiz e Sollte sich das Anschrauben der Kuppelabdeckung als schwierig erweisen so drehen Sie sie zun chst gegen den Uhrzeig
239. ende Feuchtigkeit Fehlfunktionen der Kamera auftreten e Verwenden Sie Silikon oder ein hnliches Dichtmaterial 6 Entfernen Sie die Schutzfolie von der Kuppelabdeckung D 23 DEUTSCH Montage und Anschlussverbindungen TK C685WPE TK C686WPE Einstellschalter Ex Einstellschalter SS Optionsschalter 274 Switch 1 Multi Protocol Switch 2 Preset Position Quantity Setting m Switch Invalid Set to ON Switch 4 PROTOCOL 1 Switch 5 PROTOCOL 2 m Switch 6 SYNC Switch 7 Invalid Set to OFF Switch 8 RX TERM Einstellschalter Konfigurieren Sie vor Montage der Kamera den Einstellschalter wie in der Abbildung gezeigt Die Einstellungen unterscheiden sich je nach verwendetem System e Multiprotokollunterst tzung Schalter 1 JVC Protokoll AUS Pelco Protokoll EIN e Einstellschalter f r die Anzahl der Presetpositionen Schalter 2 x1 100 Positionen AUS 256 Positionen bei Verwendung des Pelco EIN Protokolls Wenn Mehrpunktkommunikation gew hlt haben stellen Sie in jedem Fall bei allen Kameras die Ger tekennung gt S 16 e PROTOKOLL 2 Schalter 5 x1 Nehmen Sie diese Einstellung entsprechend dem Kommunikationsprotokoll vor das zur Steuerung der Kameras eingesetzt wird
240. ento Montaje de la c mara en el techo 1 Quite la cinta de la secci n de la lente 2 Quite la tapa de la lente Tapa de la lenta C mara 3 Monte la cubierta de la c pula de la c mara OU Compruebe que la cubierta de la c pula y la lente est n limpias de suciedad 2 Gire la cubierta de la c pula en direcci n horaria para montarla Nota e Aseg rese de girar la cubierta de la c pula hasta que se detenga y apri tela de manera segura Aseg rese de que la cubierta de la c pula no est inclinada e No gire en exceso la cubierta de la c pula Esto puede que da e la cubierta de la c pula Memo e Si es dif cil atornillar la cubierta de la c pula g rela en direcci n antihoraria hasta que oiga un sonido de clic y despu s g rela en sentido horario Entrar suavemente 4 Quite la pel cula protectora de la cubierta de la c pula 4 Pel cula protectora de la cubierta de la c pula Cubierta de la c pula AVISO e La cubierta de la c pula es una pieza ptica Man jela con cuidado e Cuando monte la cubierta de la c pula aseg rese de que no hay ninguna suciedad dentro de la cubierta e Apriete la cubierta de la c pula de manera segura S 13 ESPANOL Conexi n Instalaci n TK C685E TK C686E Montaje de la continuado 5 Montaje del cable anticaidas Monte el cable antica das que est conectado a la c mara al sop
241. ersinn bis Sie ein Klicken h ren und erst dann im Uhrzeigersinn Nun sollte sich die Abdeckung problemlos aufdrehen lassen 4 Entiernen Sie die Schutzfolie von der Kuppelabdeckung 4 Schutzfolie auf der Kuppelabdeckung Kuppelabdeckung ACHTUNG e Die Kuppelabdeckung ist ein optisches Teil Bitte behandeln Sie sie mit Umsicht e Achten Sie beim Aufdrehen der Abdeckung darauf dass kein Schmutz das Innere der Abdeckung gelangt e Drehen Sie die Kuppelabdeckung gut fest D 13 DEUTSCH Montage und Anschlussverbindungen TK C685E TK C686E Montage der Kamera Fortsetzung 5 Befestigen Sie das Sicherheitsseil Befestigen Sie das an der Kamera h ngende Sicherheitsseil an der zugeh rigen Befestigung der Deckenhalterung ACHTUNG e Befestigen Sie das Sicherheitsseil in jedem Fall Andernfalls kann die Kamera herabst rzen e Lassen Sie das Seil aus Sicherheitsgr nden nicht von der Kamera herabbaumeln 6 Montieren Sie die Kamera e Fluchten sie die rotgr ne Markierung im Kamerainnern und die rotgr ne Markierung auf der Deckenhalterung e Setzen Sie die Kamera in die Deckenhalterung ein bis sie sp rbar einrastet und befestigen Sie sie dann 7 Vergewissern Sie sich dass die beiden Arretierlaschen hervorstehen Wenn die Kamera montiert ist stehen die beiden Arretierlaschen seitlich ein wenig heraus 4Markierung gr n Bei der Mo
242. erung aufweisen wie sie auf dem Kameraanschluss und auf beiden Anschl ssen des RM P2580 angegeben sind Notiz e Wir empfehlen die Verwendung von paarigen oder TP Kabeln wie sie aus der Ethernettechnologie bekannt sind statt doppelpaariger Vierkernkabel 0 61 e Die St rke der Kabel betr gt 20 4 mm bis 91 3 mm e Ordnen Sie die Steuersignalkabel so an dass die Signale TX und TX bzw RX und RX paarweise verbunden sind Anschlie en des Netzkabels Anschlie en der 24 V Versorgungsspannung Schlie en Sie das Netzkabel an das 24 V Wechselstromnetzteil an Um Verkabelungsfehler oder Falschverlegung zu verhindern empfehlen wir die Verwendung von Kabelschuhen zur Verbindung mit einem 24 V Anschluss Netzkabel m 24 V Wenn Sie zweiadriges VVF Kabel Kabel mit Vinylisolierung und Vinylmantel verwenden ergeben sich die folgenden Streckenl ngen Referenzwerte Leitungsl nge 100 m 260 m 410m 500 m max Lamama EE 232mm men 15 und 11 und 9 8 und i h her h her h her h her Hinweis e Zur Bereitstellung der Betriebsspannung verwenden Sie ein 24 V Wechselspannungsnetzteil das von der 230 V Netzspannung abgesichert ist e Werden d nne d h hochohmige Kabel verwendet dann kommt es zu einem erheblichen Spannungsabfall wenn das Ger t die maximale Leistungsaufnahme erreicht etwa durch gle
243. es sur un seul c ble pour RM P2580 mais la longueur totale doit tre dans les 1200 m Num ro de NIP Nom du signal Symbole 1 Emetteur 2 Emetteur 3 R cepteur 4 R cepteur Raccordez le c ble au bornier 1 Desserrerz les vis des deux c t s du bornier avec tournevis t te plate et retirez le bornier comme montr dans le sch ma ci dessous Memo e En ins rant la pointe du tournevis dans la fente du bornier celui ci pourra tre extrait facilement D nudez environ 4 mm du c ble de signal de contr le et ins rez le bout d nud dans la borne 3 Tournez les vis sur le c t et fixez le c ble de signal de contr le Quand le c ble de signal de contr le est fix remettez le bornier pr c demment retir dans D sa place originale Borne du c ble de signal de contr le Vue globale du raccord du c ble de signal de contr le RM P2580 Borne de cam ra 1 Borne VERS CAMERA Pour un raccord correct connectez les c bles portant la m me marque ADOD comme affich sur la borne de la cam ra et les deux bornes de RM P2580 Raccordez le c ble d alimentation Raccordez l alimentation 24 V CA Raccordez un c ble d alimentation 24 V CA une alimentation correspondante Pour viter une erreur de connexion ou un d placement de c ble nous conseillons d utiliser une plaque cosses pou
244. essione Installazione TK C685E TK C686E Collegamento del cavo continua Terminale di ingresso dell allarme Si collega ai sensori come i sensori ad infrarossi i sensori delle porte i sensori del metallo e gli interruttori manuali e Per evitare che i disturbi entrino nel circuito interno fornire un segnale di contatto senza tensione al terminale di ingresso dell allarme e Non fornire alimentazione e Quando il contatto breve MAKE o aperto BREAK sul menu possibile impostarlo su Allarme Garantire la fornitura in modo che il segnale di allarme continui per almeno pi di 200 ms Il segnale di allarme potrebbe non essere riconosciuto se inferiore a 200 ms IN GND C7 Terminale di uscita dell allarme Collegamento ai dispositivi di allarme come allarmi indicatori lampade o avvisatori acustici e terminale di uscita di allarme 1 del contatto Quando presente un allarme OUT1 NOP COM diviene breve MAKE e OUT1 NCL COM diviene aperto BREAK NOPEN Classificazione Tensione applicata massima Collegamento del cavo coassiale Collegamento di un coassiale RG 59 Maneggiare l estremit del cavo coassiale come mostrato basso prima di collegarlo Polietilene Filo di protezione della rete Armatura 252526250 Nastro isolante Memo e Se un cavo coassiale RG 11
245. et unter der Anschlussabdeckung l Sicherheitsseil Anschlussa bdeckung Hinweis e Setzen Sie die Anschlussabdeckung in jedem Fall wieder auf um das Eindringen von Fremdk rpern oder Staub zu verhindern e Wenn Sie die Kabel auf der Oberseite herausziehen achten Sie darauf dass das Sicherheitsseil unter der Anschlussabdeckung verl uft und ziehen Sie es gemeinsam mit den anderen Kabeln heraus e Wenn Sie die Kabel seitlich herausziehen entfernen Sie die Kabelabdeckung der Kamera Kabelabdeckung Montage der Deckenhalterung an der Decke 1 Befestigen Sie die Deckenhalterung der Decke Setzen Sie die Deckenhalterung so auf dass die Markierung 4FRONT auf der Halterung in die vordere Richtung weist Achten Sie darauf dass die Verbindungskabel sich nicht verfangen und befestigen Sie die Halterung mit drei Schrauben an der Decke 4FRONT Markierung Schrauben 5 mm max Hinweis e Verwenden Sie zur Befestigung M4 Schrauben und Muttern e Verwenden Sie Holzschrauben mit einem Durchmesser von 94 1 e Die L nge der Schrauben sollte mindestens 25 mm betragen e Positionieren Sie das Produkt horizontal und f hren Sie dann die Installation durch Bei geneigter Montage arbeitet die Kamera nicht einwandfrei e Der Schraubkopf sollte max 5 mm berstehen Wenn die Deckenoberfl che aus Metall besteht kann Bildrauschen auftreten e Verwenden Sie keine Schrauben mit Senkk pf
246. eux par exemple une lampe est filme l image l cran pr sentera des tra n es blanches verticales Ce ph nom ne tra nage est caract ristique des capteurs d image semi conducteurs et ne constitue pas une anomalie de fonctionnement O Lobturateur lectronique de cette unit est r gl sur 1 50 de secondes par d faut Utilisez la t l commande pour r gler l obturateur lectronique sur 1 120 de secondes sous clairage fluorescent dans les r gions avec une alimentation commerciale d une fr quence de 60 Hz le niveau de sensibilit diminue l g rement lorsque l obturateur est r gl sur 1 120 secondes O Lorsque la m me position est surveill e continuellement pendant 24 heures sur une p riode prolong e la r sistance accrue de contact sur la section de rotation horizontale peut provoquer des interf rences dans les images et le fonctionnement partir de la t l commande peut devenir instable Par cons quent teignez et rallumez le syst me une fois par semaine pour r initialiser la cam ra et nettoyer le contact O Ne touchez pas le d me de protection avec les mains Un couvercle sale comporte des risques de d t rioration de l image Ne faites subir aucun impact violent au couvercle du d me Celui ci pourrait se briser et des infiltrations d eau s ensuivraient F 6 Le d me de protection peut tre embu en cas de changement drastique de temp rature si l humidit est le
247. ez les trois griffes du d me de protection et la marque centrale Installez de telle sorte que la marque centrale apparaisse au dessus de la marque JVC de la cam ra Griffes d alignement de position x3 Remarque e Contr lez l absence d impuret s ou de poussi res l int rieur du d me de protection avant le montage e Si l installation a lieu un jour de pluie veillez ce qu aucune goutte de pluie de p n tre l int rieur Lorsque vous montez le d me de protection fixez provisoirement les 4 vis puis serrez les e A titre indicatif serrez les vis avec un couple de 0 5 1 5 kgfecm 10 kgfecm Si le serrage est trop l che le d me de protection pourrait stembuer sous l effet d infiltrations d eau 4 Retirez le bouchon de raccord du c ble Retirez le bouchon sur le bras de la cam ra 5 Tirez les c bles pour les sortir par le trou de raccord de c ble Tirez les c bles hors de la cam ra sauf le c ble antichute en passant par le trou de connexion des c bles Bouchon de connexion de cable FRANCAIS 21 Connexion installation TK C685WPE TK C686WPE Montage de la cam ra suite Montage de la cam ra Montez le c ble antichute e Montez le c ble antichute de la cam ra sur le boulon d ancrage du c ble en question install pr c demment e Fixez solidement le c ble antichute avec un crou et une rondelle 2 Tirez sur
248. funzionamento errato corretta la connessione del cavo del segnale di controllo Impostare gli interruttori correttamente gt pag 15 TK C685E TK C686E gt pag 24 TK C685WPE TK C686WPE Annullare il blocco dei tasti RM P2580 Manuale delle istruzioni Collegare i cavi correttamente gt pag 18 TK C685E TK C686E gt pag 26 TK C685WPE TK C686WPE e Sullo schermo appare VENTOLE STOP xx x sono caratteri numerici La ventola di raffreddamento o la ventola di riscaldamento solo TK C685WPE TK C686WPE funziona male Annotare caratteri che appaiono su VENTOLE STOP xx e consultare il rappresentante JVC di zona Spegnere l alimentazione di questo apparecchio 1 32 Dati tecnici TK C685E TK C686E TESTATA DELLA VIDEOCAMERA Dispositivo di raccolta dell immagine CCD di trasferimento interlinea tipo da 1 4 Pixel di effetto 752 O x 582 V Sistema di sincronizzazione Sincronizzazione interna Blocco linea Uscita video VBS 1 75 Q Frequenza di scansione 15 625 kHz orizzontale 50 Hz verticale S N 50 dB TIP modalit AGC OFF Livello di miglioramento 5 48 dB Minimo modalit AGC OFF Livello di miglioramento 5 Risoluzione orizzontale 540 linee TIP margine GRANDANGOLARE 520 linee minimo margine GRANDANGOLARE Luminosit minima dell oggetto Colore 1 0 Ix 50 uscita AGC SUPER margine GRANDANGOLARE 0 5 Ix
249. g rese la c mara de manera que no caiga lt A 7 Mando del seguro de fijaci n de x2 AVISO e Aseg rese de comprobar que los mandos de seguridad de fijaci n de la c mara x2 est n bloqueados con seguridad Si no la c mara puede caer e Despu s del montaje compruebe que la c mara est montada de manera segura Un montaje inadecuado puede provocar que la c mara caiga Quitar la c mara D Deslice el mando de bloqueo de la c mara hacia el techo para desbloquearla Empuje hacia dentro los mandos de fijaci n 2 de la c mara desde los lados izquierdo y derecho para quitar la estructura de la c mara 3 Quite el cable anticaidas seg n los procedimientos de montaje en orden inverso Configuraci n de interruptores Interruptor de configuraci n F SSwitch 1 Multi Protocol Switch 2 Preset Position Quantity Setting Switch 3 Invalid Set to ON Switch 4 PROTOCOL 1 Switch 5 PROTOCOL 2 Switch 6 SYNC Switch 7 Invalid Set to OFF Switch 8 j m Interruptor de PEE opciones Interruptor de configuraci n Antes de montar la c mara configure los interruptores de las abrazaderas de fijaci n al techo La configuraci n difiere seg n el sistema utilizado e Multiprotocolo interru
250. ge sont au dessus La cam ra ne peut pas tre mont e si les boutons de verrouillage ne sont pas en position de verrouillage Lorsque vous tirez les c bles de c t retirez le couvre borne de la cam ra 12 8 Verrou Quand la cam ra est mont e sur le dispositif de blocage au plafond abaissez les boutons de verrouillage x2 dans le sens de la fl che et fixez la cam ra de sorte qu elle ne tombe pas lt A 7 Bouton de verrouillage de la cam ra x2 ATTENTION Assurez vous que les boutons de verrouillage de la cam ra x2 sont solidement verrouill s Sans quoi la cam ra pourrait tomber Apr s le montage contr lez que la cam ra est solidement ancr e Un mauvais montage peut avoir pour effet que la cam ra tombe Retrait de la cam ra D Glissez la poign e de verrouillage vers le plafond pour d verrouiller 2 Enfoncez les boutons de verrouillage de la cam ra 2 de la gauche vers la droite pour retirer le cam ra 3 Retirez le c ble antichute en suivant dans l ordre inverse les proc dures de montage R glage d interrupteur Interrupteur de r glage Switch 1 Multi Protocol Switch 2 Preset Position Quantity Setting Switch 3 Invalid Set to ON Switch 4 PROTOCOL 1 Switch 5 PROTOCOL 2 Switch 6 SYNC Switch 7 Invalid Set to OFF Switch 8 RX TERM
251. h sogar aufl sen Bei hartn ckigen Verschmutzungen wischen Sie das Ger t zun chst mit einer L sung aus Neutralreiniger und Wasser ab Wischen Sie Restfl ssigkeit dann mit einem trockenen Tuch ab Energieeinsparung O Wenn Sie die Kamera f r l ngere Zeit nicht ben tigen schalten Sie sie aus Sicherheits und Energiespargr nden ab Haftungsausschl sse Die Bewegungserkennungsfunktion ist nicht zur Verhinderung von Diebstahl oder Brandkatastrophen bestimmt Unser Unternehmen bernimmt keine Haftung f r auftretende Probleme oder Fehler Wir bernehmen keine Haftung f r Unannehmlichkeiten oder Beeintr chtigungen die durch die Verletzung der Privatsph re infolge der Verwendung von mit diesem Produkt angefertigten Aufnahmen entstehen Transport des Ger ts O Schalten Sie das Ger t bevor Sie es transportieren O Schlagen Sie das Ger t vor dem Transport in Verpackungspolster ein um es vor externen Einwirkungen zu sch tzen O Gehen Sie umsichtig mit dem Ger t um und setzen Sie es niemals Ersch tterungen oder St en aus Verbrauchsmaterialien Bei den folgenden Teilen handelt es sich um Verbrauchsmaterialien Sie m ssen am Ende ihres Lebenszyklus ausgetauscht werden Die angegebene Lebensdauer ist nur ein gesch tzter Wert der je nach Einsatzumgebung und bedingungen abweichen kann Der Austausch von Verbrauchsmaterialien ist auch w hrend der Garantiezeit kostenpflichtig e Zoomobjektivbaugr
252. heint auf dem Monitor Bei Verwendung des JVC Protokolls gt gt INITIALISIERUNG 100P lt lt PAN TILT E PROTOKOLL DUPLEX 10 01 D 16 3 berpr fen Sie die Anzeige auf dem Monitor Vergewissern Sie sich dass DUPLEX angezeigt wird 2 Vergewissern Sie sich dass ID und die korrekte Kennung ist e Sie entsprechen der VIDEO INPUT Nummer des RM P2580 e Andernfalls m ssen Sie die Maschinenkennung zur cksetzen Die Anzeige ndert sich je nach Einstellung des Einstellschalters 2 gt S 15 100P OFF 256P Notiz e Wenn Sie ein System unter Verwendung des RM P2580 benutzen k nnen mehrere Kameras an ein Steuersignalkabel angebunden und benutzt werden Hieraus ergibt sich dass die falsche Einstellung einer einzelnen Kamera der Grund daf r sein kann dass das gesamte System nicht korrekt arbeitet e Die folgenden Bildschirme erscheinen wenn Sie das Pelco Protokoll einsetzen berpr fen Sie ob die Anzeigeelemente konsistent zum System sind angezeigt wird gt gt INITIALISIERUNG lt lt PAN 1 TILT 1 gt gt PRDTOKOLL lt lt OP DUPLEX 10 01 2 2400 N 8 1 12 Protokollname P Pelco Protokoll Kommunikationskonfiguration Baudrate 1200 2400 4800 9600 Parit t N O E Datenbit 8 Stoppbit 1 3 Maschinenkennung 10 00 bis 10 255 4
253. i sim aient aide e 3 TS 4 ele ei LEE 5 Nombre de las 2 8 TK C685E TK C686E nae 8 TK C685WPE TK C686WPE 9 Conexi n Instalaci n TK C685E TK C686E Montaje de la c mara 10 Configuraci n de 15 Conexi n de cables a a 18 Conexi n Instalaci n TK C685WPE TK C686WPE Montaje de la c mara a 21 Configuraci n de interruptores 25 Conexi n de 27 Cambiar la configuraci n de la c mara desde el mando a distancia Pantalla de men Acerca 29 Cambio de idioma de mends 29 Tabla de correspondencia de opciones de men 30 Visualizaci n de men s al utilizar el protocolo Pelco 32 Otros Resoluci n de 33 Especificaciones u u u 34 TK C685E TK C686E 34 TK C685WPE TK C686WPE 35 Precauciones Mantenimiento y condiciones medioambientales O 685 686 es una c mara para interiores No se puede uti
254. icalmente e consente alla videocamera di spostarsi sulle posizioni preimpostate rapidamente Poich non dotato di un meccanismo di rallentamento l apparecchio molto durevole dotato di un elevata accuratezza di arresto e pu ruotare in maniera omogenea a bassa velocit Sorveglianza diurna notturna Questo prodotto dotato di un meccanismo di filtro a infrarossi di sorveglianza giorno notte Durante la bassa intensit luminosa come di notte passando ad un filtro ad infrarossi il prodotto passer alla modalit ad alta sensibilit BeN Funzione di maschera privata Questa funzione permette di rimuovere aree che non si intende mostrare nell ubicazione da registrare Funzione di rilevamento semplice rilevamento Questa funzione rileva e riprende gli oggetti in movimento quando la posizione home viene visualizzata Stabilizzatore dell immagine Questa funzione rileva lo scuotimento della videocamera e riduce lo scuotimento dell immagine Solo TK C686E TK C686WPE Supporta il protocollo Pelco Questo prodotto supporta il protocollo Pelco D P di Pelco Inc Consente la visualizzazione di menu in lingue multiple possibile scegliere di visualizzare il menu di questo prodotto in inglese francese tedesco italiano o spagnolo Lingua russa non supportata pag 28 e Questo un semplice manuale delle istruzioni che descrive esclusivamente l installazione e la connessione Per dettagli sulle seguenti voci
255. ichzeitiges Bedienen von Schwenkung Neigung und Zoom Sie benutzen entweder ein Kabel mit einem niedrigen Widerstand oder platzieren das Netzteil in der N he der Kamera und k rzen das Kabel sodass der Spannungsabfall bei Fluss des Nennstroms der Kamera nicht mehr als 10 Prozent betr gt Kommt es w hrend des Betriebs zu einem Spannungsabfall dann ist die Betriebsf higkeit der Kamera eingeschr nkt und die Presetpositionen werden m glicherweise nicht angefahren e Schlie en Sie das 24 V Kabel keinesfalls an ein handels bliches 230 V Netzteil an Die Kamera wird hierdurch besch digt Der Anschluss eines falschen Kabels kann Sch den an den internen Schaltungen hervorrufen Verwenden Sie die Kamera in diesem Fall keinesfalls mehr und wenden Sie sich an Ihren JVC H ndler Beachten Sie dass diese Leistung kostenpflichtig ist e Schalten Sie das System erst ein nachdem alle Anschlussverbindungen hergestellt wurden D 19 DEUTSCH Montage und Anschlussverbindungen TK C685WPE TK C686WPE Montage der Kamera Einrichten der Wand Fertigen Sie die erforderlichen Wandbohrungen Fertigen Sie Bohrungen 45 zum Durchf hren der Verbindungskabel an Hinweis e berpr fen Sie die Wandst rke Eine nicht tragf hige Wand kann ein Herabst rzen des Ger ts zur Folge haben 2 Installieren Sie die Ankerschrauben zur Montage der Kamera Installieren Sie vier Ankerschrauben M8x35 mm oder mehr zur
256. ie ob die Anzeigeelemente konsistent zum System sind gt gt INITIALISIERUNG lt lt PAN 1 TILT 1 gt gt lt lt D P DUPLEX 1D 01 Q 2 lt 2400 8 1 2 Protokollname P Pelco Protokoll Kommunikationskonfiguration Baudrate 1200 2400 4800 9600 Parit t N O E Datenbit 8 Stoppbit 1 3 Maschinenkennung 10 00 bis 10 255 4 Topologie Duplexbetrieb D 25 DEUTSCH Montage und Anschlussverbindungen TK C685WPE TK C686WPE Anschlussverbindungen Anschluss des Alarmsignalkabels Kabelfarbe Signalbezeichnung GR N WEISS Alarmausgang 1 OUT1NOP BLAU WEISS Alarmausgang 1 COM PURPURROT Alarmausgang 1 OUT1NCL WEISS ROT SCHWARZ Alarmeingang 1 ORANGEFARBEN Alarmeingang 1 COM SCHWARZ Kabelfarbe Signalbezeichnung BRAUN Alarmeingang 2 ROT Alarmeingang 2 COM ORANGEFARBEN Alarmeingang GELB Alarmeingang 3 COM GR N Alarmeingang 4 BLAU Alarmeingang 4 COM PURPURROT Alarmeingang 5 GRAU Alarmeingang 5 COM WEISS Alarmeingang 6 SCHWARZ Alarmeingang 6 COM VIOLETT Alarmausgang 2 HELLGR N Alarmausgang 2 COM Alarmeingangssignal Verbinden Sie diesen Eingang mit Sensorger ten wie Infrarotsensoren T rsensoren Metallsensoren Handschalter o e Um zu verhindern dass St rsignale in die i
257. iento es una funci n sencilla y no se puede utilizar como sustituto de alarma de seguridad JVC no ser responsable por ninguna inconveniencia ni da o provocados en el caso de la detecci n de errores o cuando no se puedan detectar estas funciones No seremos responsables por ninguna inconveniencia ni da os provocados como resultado de fallos de funcionamiento de entrada salida de la alarma C mo leer este manual S mbolos que se utilizan en este manual Nota Indica las precauciones a tomar durante el funcionamiento Memo Indica las restricciones de las funciones o uso de este equipo Para prop sito de referencia gt los n meros de p ginas o asuntos a consultar ndice de este manual e JVC tiene los derechos de autor de este manual Todo cualquier parte de este manual no puede ser reproducido sin el aviso previo de la empresa e Los nombres de productos de otras empresas descritos en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas Los s mbolos como y se han omitido en este manual e El dise o las especificaciones y otro contenido descrito en este manual est n sujetos a cambio para mejoras sin previo aviso e TK C685E TK C686E se utiliza en todas las ilustraciones de las p ginas que son comunes entre todos los modelos de c mara S 3 ESPANOL pasos indice Primeros pasos Caracteristicas ic
258. ight di questo manuale Questo manuale non pu essere riprodotto interamente o in parte senza aver ottenuto anticipatamente il consenso della societ e nomi di prodotti di altre societ descritti in questo manuale sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive societ Simboli come e non appaiono in questo manuale e fine di garantire il miglioramento del prodotto i design le specifiche e gli altri contenuti descritti in questo manuale sono soggetti a cambiamento senza preavviso e TK C685E TK C686E viene usato in tutte le illustrazioni sulle pagine che sono comuni tra i vari modelli di videocamere 1 3 z lt Preparazione Contenuto Preparazione FUNZIONI Gain la nana 3 Eu Te EE A 121022 8 litio a ita 5 Nome delle parti 8 685 686 8 TK C685WPE TK C686WPE 9 Connessione Installazione TK C685E TK C686E Montaggio della 10 Impostazione interruttore 15 Collegamento del 17 Connessione Installazione TK C685WPE TK C686WPE Montaggio della 20 Impostazione interruttore i 24 Collegamento del
259. ilicen medicinas como piscinas O El uso de este producto y de los cables conectados al mismo en lugares en los que se generen ondas el ctricas y magn ticas intensas p ej junto a radios televisores transformadores monitores etc puede causar interferencias que produzcan ruido en las im genes o cambios en el color La evacuaci n inadecuada del calor puede provocar aver as en el producto Aseg rese de no bloquear los conductos de ventilaci n del producto La superficie de la unidad principal de este producto desprende calor No instale el producto en lugares sometidos directamente a aire fr o como por ejemplo junto a conductos de ventilaci n de aire acondicionado ni en ubicaciones con temperaturas altas Puede que ocurra condensaci n dentro de la cubierta de la c pula Cuando se utilice la TK C685WPE TK C686WPE en un entorno de temperatura baja 40 50 las im genes de v deo pueden aparecer durante dos horas hasta que la pieza interna se caliente por la calefacci n integrada Cuando se utilice en un entorno de temperatura baja por lo tanto se recomienda que se aplique alimentaci n el ctrica en todo momento Transporte O Notire la caja original de la unidad Gu rdela y utilicela para transportar la unidad en el futuro O Ya que la unidad de la c mara es de estructura de f cil rotaci n asegure la unidad de la c mara dentro de la cubierta de la c pula para que no gire durante el transpor
260. ingrandimento e La videocamera potrebbe essere sfuocata durante l ingrandimento Posizioni preimpostate possibile configurare un massimo di 256 posizioni preimpostate su questo prodotto Il numero di posizioni preimpostate configurabili varia in base alle impostazioni dell interruttore rs pag 15 Impostazione interruttore TK C685E TK C686E pag 24 Impostazione interruttore TK C685WPE TK C686WPE z lt E Preparazione Nome delle parti TK C685E TK C686E Staffa di bloccaggio del soffitto Fori di fissaggio x3 ALARM UO 2 Terminale di ingresso di allarme da 2 a 6 di uscita di allarme 2 605 pag 17 Terminale di ingresso dell alimentazione 24 V CA AC24VA INPUT pag 19 Terminale di connessione del cavo coassiale VIDEO OUT ALARM UO 1 Terminale di ingresso dell allarme 1 di uscita dell allarme 1 7602 pag 17 Staffa di fissaggio del filo di prevenzione delle cadute Foro di fissaggio del morsetto del filo pag 12 L_ Foro di montaggio del filo di sicurezza CONTROL Terminale di connessione del segnale di controllo J601 r gt pag 18 Interruttore di impostazione s amp pag 15 Terminale di collegamento della videocamera Interruttore di impostazione dell ID della femmina macchina s gt pag 16 Interruttore di pag 15 Spia di alimentazione Videocamera
261. ione delle cadute dalla videocamera 6 Montare la videocamera e Allineare il contrassegno verde rosso all interno della videocamera con il contrassegno 4 sulla staffa di bloccaggio del soffitto verde rosso e Inserire la videocamera nella staffa di bloccaggio del soffitto fino ad udire uno scatto e montarla saldamente 7 Controllare che le manopole di blocco di fissaggio della videocamera x2 siano in rilievo Se la videocamera stata montata saldamente le manopole di blocco di fissaggio della videocamera x2 appaiono leggermente in rilievo Staffa di fissaggio del filo di prevenzione delle cadute Contrassegno 1 verde Dopo il montaggio 1 14 Nota e montare videocamera accertarsi che le manopole di blocco di fissaggio della videocamera non siano bloccate cio che le manopole di blocco siano in alto La videocamera non pu essere montata se le manopole di blocco non sono bloccate e Quando si estraggono i dal lato rimuovere il coperchio del cavo della videocamera pag 12 8 Bloccare Quando la videocamera montata sulla staffa di bloccaggio del soffitto abbassare le manopole di blocco di fissaggio x2 nella direzione della freccia e fissare la videocamera in modo che non cada Manopola di blocco di fissaggio della videocamera x2 AVVISO CAUTELATIVO e Controllare che le manopole di blocco di fissaggio de
262. l installazione stata completata Connessione Installazione TK C685E TK C686E Montaggio della videocamera Preparazione Indossare gli occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi dagli oggetti che potrebbero cadere quando si monta l apparecchio al soffitto 1 Fare fori sul soffitto Usare il modello fornito per effettuare un foro 980 mm per i cavi di connessione da far scorrere dietro il soffitto Se necessario aprire anche un foro di vite per montare la staffa di bloccaggio al soffitto In questo caso allineare il contrassegno ANTERIORE del modello nella direzione in cui la videocamera rivolta in avanti ed aprire il foro della vite 2 Estrarre i cavi dal foro nel soffitto Estrarre il filo di prevenzione delle cadute il cavo di alimentazione il cavo coassiale il cavo del segnale di controllo il cavo del segnale di allarme e il cavo di allarme fornito che erano montati alla piastra del soffitto della parete dal muro allarme 1 10 3 Staccare la staffa di bloccaggio del soffitto dalla videocamera La staffa di bloccaggio al soffitto attaccata alla videocamera Prima dell installazione staccare la staffa di bloccaggio del soffitto dalla videocamera Controllare per accertarsi che la manopola di blocco di fissaggio x2 non sia accesa e Se bloccata far scorrere la manopola di blocco di fissaggio della videocamera per sbloccarla nella direzione mostrata in bas
263. l tre n est pas suffisamment solide ajouter des mat riaux de renforcement comme par exemple du contreplaqu avec un panneau de bois plaqu TK C685E TK C686E Si les mat riaux ne sont pas suffisament solides les vibrations rendront les images floues sur l cran Dans le pire des cas la cam ra peut tomber sur quelqu un ce qui comporte un risque d accident grave Montez la cam ra correctement avec les dispositifs de blocage pr vus cet effet Utilisez toujours les dispositifs de blocage pr vus cet effet Assurez vous de raccorder le c ble antichute et de serrer fermement les vis ou crous de fixation Utilisez l intensit et la tension appropri es La puissance nominale de ce produit est de 24 V CA 50 2 60 Hz Une alimentation d une puissance sup rieure cette valeur nominale peut entra ner des pannes et dans le pire des cas g n rer de la fum e ou un incendie Cette unit peut rediriger le courant de la foudre vers soi m me et les c bles de connexion dans une certaine mesure mais cela n est pas totalement s r Si l appareil doit tre install dans un endroit o la foudre est susceptible de tomber veillez prendre les pr cautions qui s imposent par exemple l ajout d un dispositif d arr t vers les c bles de connexion Consultez votre concessionnaire des techniques sp ciales pourraient tre requises pour l installation de ce produit Assurez vous que les vis ou crou
264. l zoom el ctrico Funcionamiento del zoom Los siguientes fen menos son resultado del funcionamiento de la lente integrada y no son e Cuando el funcionamiento manual o preconfigurado est seleccionado el enfoque se mueve ligeramente despu s de que la funci n de zoom se ha detenido acerca del extremo TELE e El funcionamiento del zoom manual no es suave e Cuando se selecciona Prestablecido la c mara se desenfoca durante un instante durante el zoom e La c mara puede estar desenfocada durante el zoom Posiciones preestablecidas Puede configurar hasta un m ximo de 256 posiciones preestablecidas en este producto El n mero de posiciones preestablecidas configurables var a de acuerdo con las configuraciones del interruptor gt 15 Configuraci n de interruptores TK C685E TK C686E ss 24 Configuraci n de interruptores TK C685WPE TK C686WPE e Cuando hay menos movimiento en la pantalla debido ESPA OL Primeros pasos Nombre de las piezas TK C685E TK C686E Abrazadera para sujeci n al techo Agujeros de fijaci n x3 ALARM UO 2 Terminal de entrada 2 a 6 salida 2 Abrazadera para fijaci n de cable antica das de alarma CN605 17 AC24V INPUT Terminal de entrada de alimentaci n de 24 19 VIDEO OUT Terminal para conexi n de cable coaxial Agujero para fijaci n de abrazadera de 12
265. l an Die Kamera wird hierdurch besch digt Der Anschluss eines falschen Kabels kann Sch den an den internen Schaltungen hervorrufen Verwenden Sie die Kamera in diesem Fall keinesfalls mehr und wenden Sie sich an Ihren JVC Handler Beachten Sie dass diese Leistung kostenpflichtig ist e Schalten Sie das System aus Sicherheitsgr nden erst ein nachdem alle Anschlussverbindungen hergestellt wurden e Zur Bereitstellung der Betrieosspannung verwenden Sie ein 24 V Wechselspannungsnetzteil das von der 230 V Netzspannung abgesichert ist 0 11 DEUTSCH Montage und Anschlussverbindungen TK C685E TK C686E Montage der Kamera Fortsetzung 8 Kabel anschlieBen F hren Sie die beiliegende Klemme in die zugeh rige Montagebohrung der Deckenhalterung um alle Kabel anzuschlieBen Klemme Hinweis e Um zu verhindern dass die Kabel sich verheddern und sich l sen m ssen Sie in jedem Fall eine Klemme durch die Montage ffnung f hren um die Kabel zu befestigen e Befestigen Sie wie abgebildet das beiliegende Alarmkabel mit der Klemme D 12 9 Montieren Sie die Anschlussabdeckung Setzen Sie die in Schritt 4 entfernte Anschlussabdeckung wieder in ihre urspr ngliche Position zur ck Die Richtung in der die Kabel herausgezogen werden m ssen variiert je nach Montagemethode der Kamera Seitliches Herausziehen der Kabel Anschlussabdeckung Herausziehen der Kabel auf der Oberseite end
266. l de entrada de alarma Conecta a dispositivos de detecci n como por ejemplo un sensor de infrarrojos un sensor para puertas un detector de metales un conmutador manual e Para evitar que el ruido entre en el circuito interno alimente una se al de contacto sin tensi n a la se al de entrada de la alarma e No alimente tensi n e Cuando el contacto sea un corto Hacer o un abierto Romper en el men lo puede configurar a Alarma e Proporcione alimentaci n de tal manera que la se al de alarma siga durante al menos m s de 200 ms Puede que no se reconozca la se al de alarma si dura menos de 200 ms GND S 26 Se al de salida de alarma Se conecta a dispositivos de alarma como alarma indicador luz o zumbador e La se al 1 de salida de alarma es la salida de contacto Cuando hay una alarma el OUT1NOP COM se convierte en corto Hacer y OUT1NCL COM se convierte en abierto Romper Clasificaci n Voltaje m ximo aplicado 30 VCC 24 SO Corriente m xima aplicada Vida del contacto 100 000 veces N CLOSE La se al 2 de salida de la alarma es una salida de colector abierto aislada con fotoacoplador e Durante una alarma est Encendido e Ya que este cable est polarizado aseg rese de conectarlo de tal manera que la tensi n del terminal sea m s alta que la del terminal e Se da ar si se alime
267. l techo para atar todos los cables K Agujero de fijaci n de la abrazadera para cables Abrazadera para cables Nota e Para evitar que los cables se enreden y se suelten aseg rese de pasar una abrazadera de cables por el agujero para fijaci n de abrazadera de cables para atar los cables e Ate el cable de alarma incluido a la abrazadera de cables seg n se muestra en el diagrama S 12 9 Monte la cubierta del terminal Vuelva a poner la cubierta del terminal que quit en el paso n mero 4 en su posici n original La direcci n para sacar los cables cambia seg n el m todo montaje de la Sacar los cables desde el lado Cubierta del terminal Sacar los cables desde arriba A pasar bajo la cubierta del terminal l Cable de seguridad Cubierta del terminal Nota Aseg rese de montar la cubierta del terminal para evitar que entren objetos extra os o polvo e Al tirar hacia fuera de los cables desde la parte superior haga que el cable antica das vaya por debajo de la cubierta del terminal y tire de l hacia fuera junto con los otros cables e Al tirar hacia fuera de los cables desde el lado quite la cubierta de cables de la c mara Cubierta de cable Montaje del soporte para fijaci n techo al techo 1 Asegure la abrazadera para fijaci n al techo techo Inst lela de tal manera que la marca Delante de la abrazadera para fijaci n al tech
268. legare un cavo da 24 V CA ad una fonte di alimentazione da 230 V CA Un tale collegamento dannegger la videocamera Se viene collegato un cavo errato il circuito interno si dannegger Smettere di usare la videocamera ed inviarla al rappresentante JVC di zona per la riparazione Caricabile Accendere l alimentazione soltanto quando la connessione per tutti i dispositivi stata completata Diametro del AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 conduttore Distanza 40m 70m 110m 180 massima di connessione z lt E I 27 Cambiamento delle impostazioni della videocamera dal telecomando Informazioni sullo schermo del Menu Le lingue dello schermo del menu su questo apparecchio sono inglese tedesco francese spagnolo e italiano Limpostazione di fabbrica predefinita ENGLISH Commutazione della lingua del menu Pulsante MENU Interruttore di accensione Pulsante SET posteriore Indicatore luminoso ica Leva PAN TILT 1 28 1 Premere il pulsante MENU per 3 secondi e L indicatore luminoso del pulsante MENU si accende e Lo schermo SETUP del telecomando viene visualizzato da MONITOR OUTPUT 1 2 Spingere la leva PAN TILT e spostare il cursore alla voce CAMERA Cursore SETUP POSITION SETUP gt CAMERA CONT
269. les yeux contre tout objet susceptible de tomber lors du montage de la cam ra au plafond 1 Faire des trous au plafond e Utilisez le mod le fourni pour faire un trou 980 mm et raccorder les c bles au filetage l arri re du plafond e Si n cessaire ouvrez galement le trou de vis pour monter le dispositif de blocage au plafond Dans ce cas alignez la marque AVANT du mod le dans la direction vers laquelle l avant de la cam ra fait face et ouvrez le trou de vis 2 Tirez les c bles hors du trou au plafond Extrayez le c ble antichute le c ble d alimentation le c ble coaxial le c ble de signal de contr le et le c ble fourni d alarme qui tait install sur la dalle du plafond hors de la paroi Fil de s curit C ble d alimentation C ble de signal de contr le ble e SR 2 C ble de signal d alarme 10 3 D tachez le dispositif de blocage au plafond de la cam ra Le dispositif de blocage au plafond est livr d j attach la cam ra Avant d installer d tachez le dispositif de blocage au plafond de la cam ra Contr lez que les boutons de verrouillage de la cam ra x2 n est pas active Si verrouill glissez les poign es de verrouillage de la cam ra en position d verrouill dans le sens indiqu ci dessous 2 Enfoncez les boutons de verrouillage de la cam ra 2 de la gauche vers la droite dans la direction comme illustr
270. lizar en exteriores O TK C685E TK C686E es una c mara con montaje colgante Aseg rese de instalar el producto horizontalmente El producto no funciona correctamente si est inclinado O TK C685WPE TK C686WPE es un montaje para paredes Aseg rese de instalar la c mara horizontalmente El producto no funciona correctamente si est inclinado O No almacene el dispositivo en las condiciones que se describen a continuaci n Si lo hace podr an generarse aver as o fallos e Lugares fr os o calurosos que excedan el rango de temperarura de funcionamiento Rango permisible de temperatura 10 C a 50 C TK C685E TK C686E 40 50 TK C685WPE TK C686WPE e En lugares los que la humedad relativa de funcionamiento no est comprendida entre el 20 y el 90 sin condensaci n e Junto a equipos que generen campos magn ticos como por ejemplo transformadores o motores e Junto a equipos que emitan ondas de radio como por ejemplo transceptores y tel fonos m viles e En lugares con mucho polvo o arena e Los lugares que est n sujetos a vibraciones como dentro de un coche o barco e En lugares propensos a la humedad como por ejemplo la repisa de una ventana e En lugares donde haya mucho vapor o aceite como por ejemplo las cocinas e Entornos especiales como aquellos que tengan una atm sfera combustible e Lugares que emitan radiaciones rayos X ataque de sales o gases corrosivos e Lugares en donde se ut
271. lla videocamera x2 siano ben serrate Altrimenti la videocamera potrebbe cadere e Dopo il montaggio accertarsi che la videocamera sia saldamente montata Un montaggio errato potrebbe causare la caduta della videocamera Rimozione della videocamera Far scorrere la manopola di blocco di fissaggio della videocamera verso il soffitto per sbloccare 2 Premere le manopole di blocco di fissaggio della videocamera x2 dai lati sinistro e destro per rimuovere videocamera 3 Rimuovere il filo di prevenzione delle cadute in base alle procedure di montaggio in ordine inverso Impostazione interruttore Interruttore di impostazione Switch 1 Multi Protocol Switch 2 Preset Position Quantity Setting Switch 3 Invalid Set to ON Switch 4 PROTOCOL 1 Switch 5 PROTOCOL 2 rr Switch 6 SYNC Switch 7 Invalid Set to OFF Switch 8 RX TERM wl gt om SO co Interruttore di opzione Interruttore di impostazione Prima di montare la videocamera impostare gli interruttori sulle staffe di bloccaggio del soffitto L impostazione varia base al sistema usato e Multi protocollo Interruttore 1 Protocollo JVC OFF Protocollo Pelco ON e Impostazione della quantit della posizione preimpostata Interruttore 2 x1
272. luminaci n de fluorescentes en regiones con tensi n comercial de frecuencia de 60 hercios El nivel de sensibilidad disminuye ligeramente cuando se establece a 1 120 segundos Cuando se vigila de manera continua durante 24 horas la misma posici n durante un periodo largo la resistencia aumentada de contacto de la secci n de rotaci n horizontal puede provocar interferencias de ruido en las im genes y el funcionamiento de la unidad de mando a distancia puede hacerse inestable Por tanto apague y encienda la alimentaci n del sistema una vez a la semana para inicializar la c mara y limpiar el contacto O No toque la cubierta de la c pula con las manos Las cubiertas sucias provocan el deterioro de la imagen O No someta a la cubierta de la c pula a fuertes impactos Puede tener como resultado da os y filtraciones de agua La cubierta de la c pula puede empa arse debido a alg n cambio dr stico de temperatura cuando la humedad sea alta S 6 No conecte un cable de 24 VCA a una fuente de alimentaci n de 230 VCA La c mara se da ar Si se conecta un cable err neo el circuito interno ser da ado Deje de utilizar la c mara y env ela a su distribuidor m s cercano de JVC para que la repare Imputable Para alimentar 24 utilice una unidad de fuente de alimentaci n de 24 VCA que est aislada de la l nea de tensi n de 230 VCA O Ya que la cubierta de la c pula tiene forma semiglobular habr distorsi
273. m ra et raccourcissez la longueur du c ble afin de limiter la chute de tension l intensit nominale de la cam ra jusqu moins de 10 Si la tension tombe en cours de fonctionnement les performances de la cam ra pourraient devenir instables et la cam ra sera incapable de rappeler la position de pr r glage correctement Ne branchez pas un c ble de 24 V CA sur une alimentation 230 V CA Cela endommagerait la cam ra Brancher mauvais c ble endommage le circuit interne Cessez alors d utiliser la cam ra et envoyez la chez votre concessionnaire JVC le plus proche pour r paration imputable e N allumez l alimentation qu apr s que les raccords ont t compl t s pour tous les dispositifs F I9 Connexion installation TK C685WPE TK C686WPE Montage de la cam ra Configuration du mur 1 Faire des trous dans le mur Percez des trous 4 45 mm pour que les c bles de connexion puissent passer Remarque e Contr lez la force du mur Un mur qui ne serait pas assez solide pourrait entra ner la chute de l unit 2 installez les boulons d ancrage pour monter la cam ra Installez 4 boulons d ancrage M8x de 35 mm et plus pour monter la cam ra 3 Montez le boulon d ancrage pour monter le c ble antichute Installez le boulon d ancrage servant au montage du c ble antichute 30 mm en dessous du centre des deux boulons d ancrage sup rieurs utilis s pour mo
274. magine CCD di trasferimento interlinea tipo da 1 4 Pixel di effetto 752 x 582 V Sistema di sincronizzazione Sincronizzazione interna Blocco linea Uscita video VBS1V p p 75 Q Frequenza di scansione 15 625 kHz orizzontale 50 Hz verticale S N 50 dB TIP modalit AGC OFF Livello di miglioramento 5 48 dB Minimo modalit AGC OFF Livello di miglioramento 5 Risoluzione orizzontale 540 linee TIP margine GRANDANGOLARE 520 linee minimo margine GRANDANGOLARE Luminosit minima dell oggetto Colore 1 0 Ix 50 uscita AGC SUPER margine GRANDANGOLARE 0 5 Ix 25 uscita AGC SUPER margine GRANDANGOLARE valore teorico Bianco e nero valore teorico 0 08 Ix 50 uscita AGC SUPER margine GRANDANGOLARE 0 04 25 uscita AGC MID margine GRANDANGOLARE Bilanciamento bianco Selezionare da ATW W ATW N AWC Otturatore elettronico 1 50 secondi Normale 1 120 secondi 50 Hz senza sfarfallio 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Compensazione della retroilluminazione S 4 aree di fotometria possono essere selezionate Regolazione del livello del colore S Regolazione del contorno Efficace sia per l orizzontale che per il verticale livello regolabile Lente Percentuale di zoom TK C685WPE Circa 27 volte TK C686WPE Circa 86 volte Lunghezza focale TK C685WPE 3 43 mm a 92 6 mm TK C686WPE 3 43 mm a 122 Formato dell apertura massima TK C685WPE
275. me de protection est une pi ce d optique Manipulez le d licatement Lorsque vous montez le d me de protection assurez vous que de la salet soit pas pi g e l int rieur Serrez fermement le d me F 13 FRANCAIS Connexion installation TK C685E TK C686E Montage de la cam ra suite 5 Montez le c ble antichute Montez le c ble antichute qui est attach la cam ra sur le support de fixation dudit c ble se trouvant sur le dispositif de blocage au plafond ATTENTION Assurez vous de raccorder le c ble antichute Sans quoi la cam ra pourrait tomber Pour pr venir tout risque possible ne laissez pas le fil pendre de la cam ra 6 Montage de la cam ra e Alignez la marque 4 vert rouge l int rieur de la cam ra sur la marque 4 vert rouge sur le dispositif de blocage au plafond e Ins rez la cam ra dans le dispositif de blocage au plafond jusqu ce que vous entendiez un d clic et montez la solidement 7 Contr lez que les verrous de fixation de la cam ra x2 d passent Si la cam ra est mont e solidement les verrous de fixation de la cam ra x2 d passeront un petit peu Support de fixation du c ble antichute Pendant le montage Apr s le montage F 14 Remarque e Avant de monter la cam ra contr lez que les verrous de fixation ne sont pas en position de verrouillage les boutons de verrouilla
276. mera viene usata nella modalit Bilanciamento Bianco ATW N ATW W regolazione automatica la tonalit di colore potrebbe differire leggermente dal colore effettivo a causa del principio del circuito del bilanciamento bianco di autorilevamento Non si tratta di un guasto Se viene ripreso un oggetto ad elevata luminosit come una lampada l immagine sullo schermo potrebbe avere code bianche verticali Questo fenomeno striscia caratteristico di sensori di immagine di stato solido e non si tratta di un malfunzionamento O L otturatore elettronico di questo apparecchio preimpostato su 1 50 secondi Usare il telecomando per modificare l otturatore elettronico su 1 120 secondi sotto illuminazione fluorescente in regioni con potenza di frequenza commerciale 60 Hz Il livello della sensibilit diminuisce un quando impostato su 1 120 secondi Quando la stessa posizione viene monitorata continuamente per 24 ore durante un lungo periodo di tempo la maggiore resistenza del contatto sulla sezione della rotazione orizzontale potrebbe causare interferenze nelle immagini e il funzionamento dal telecomando potrebbe divenire instabile Quindi spegnere e accendere l alimentazione del sistema una volta alla settimana per inizializzare la videocamere e pulire il contatto Non toccare il coperchio a cupola con le mani coperchi sporchi causeranno un deterioramento dell immagine Non esporre il coperchio a cupola
277. mique inclinaison et zoom fonctionnent simultan ment Utilisez un c ble pais faible r sistance ou placez l alimentation proximit de la cam ra raccourcissez la longueur du c ble afin de limiter la chute de tension l intensit nominale de la cam ra jusqu moins de 10 Si la tension tombe en cours de fonctionnement les performances de la cam ra pourraient devenir instables et la cam ra sera incapable de rappeler la position de pr r glage correctement Ne branchez pas un c ble de 24 V CA sur une alimentation 230 V CA Cela endommagerait la cam ra Brancher un mauvais c ble endommage le circuit interne Cessez alors d utiliser la cam ra et envoyez la chez votre concessionnaire JVC le plus proche pour r paration imputable N allumez l alimentation qu apr s que les raccords ont t compl t s pour tous les dispositifs Raccordez le c ble d alimentation Raccordez l alimentation 24 V CA Raccordez un c ble d alimentation 24 V CA une alimentation correspondante Soudage ou sertissage Ruban isolant Le tableau suivant indique la distance de connexion applicable un de connexion VV bifilaire isolant et gaine en vinyle valeur de r f rence Diam tre du DESSn DESSn DESSn DESS n conducteur 16 14 12 10 Distance 40m 70m 110m 180 m maximale de connexion F 27 FRANCAIS Changement de
278. nci n de un toque AF o el modo manual para reajustar el foco Mantenimiento O Apague la alimentaci n antes de realizar el mantenimiento O Limpie el producto pasando un pa o suave Si lo limpia con diluyentes o benceno su superficie puede disolverse o deteriorarse Si hay suciedad rebelde utilice un pa o empapado en detergente neutro diluido con agua y luego pase un pa o seco Ahorro de energ a Cuando la c mara no se utilice durante un tiempo largo apague la alimentaci n del sistema por motivos de seguridad y de ahorro de energ a Limitaci n de responsabilidad La funci n de detecci n de movimiento no est dise ada para prevenir robos o desastres por incendio Nuestra empresa no ser responsable de inconvenientes o fallos que ocurran No seremos responsables de ning n inconveniente ni de molestias causadas en el caso de invasi n de la intimidad como resultado de las grabaciones de la c mara de este producto Transporte de la unidad Al transportar unidad apague la alimentaci n del sistema O Empaquete la unidad con material de acolchamiento para evitar los golpes durante el transporte O la unidad con cuidado y no la someta a vibraciones ni golpes Piezas consumibles Las siguientes son piezas consumibles Tienen que sustituirse una vez que alcancen su tiempo de vida El tiempo de vida es solamente una estimaci n y var a seg n el entorno de uso y sus condicione
279. ne cambia in base all impostazione dell interruttore2 negli interruttori di impostazione pag 15 e ON 100P e OFF 256 e Quando si un sistema usando il RM P2580 varie videocamere possono essere collegate ed usate su del segnale di controllo Quindi un errata impostazione dell interruttore su un unica videocamera malfunzionamento dell intero sistema e seguente schermo appare quando il protocollo Pelco usato Controllare per accertarsi che le voci del display siano consistenti con il sistema gt gt INIZIALIZZAZIONE lt lt PAN 1 TILT EN gt gt PRCITOCOLLO lt lt P DUPLEX 2 2400 N 8 1 Nome del P Protocollo Pelco protocollo Configurazione della comunicazione Velocit baud 1200 2400 4800 9600 Parit N O E Bit dei dati 8 Bit finale 1 3 ID della macchina Da 10 00 10 255 Topologia Duplex Terminale di ingresso dell allarme da 2 6 di Collegamento del cavo uscita dell allarme 2 Cavo di allarme fornito GER Cavo coassiale a Cavo di 1500 alimentazione Cavo di allarme fornito Cavo del segnale di allarme Cavo del segnale di controllo Collegamento dei terminali di ingresso dell allarme di uscita dell allarme Terminale di ingresso dell
280. nea principal S lo alimentaci n aislada e Para prevenir que fluya una corriente excesiva por el cable de fuente de alimentaci n o por una c mara debido a un cortocircuito se tiene que instalar un fusible en la l nea de fuente de alimentaci n 3 Conexi n del cable de alarma y el cable de se al de control 1 Conecte los cables 2 Despu s de que haya terminado la conexi n enrolle la cinta impermeable adhesiva 3 Empuje los cables por el brazo de la c mara Cable de entrada 1 salida 1 de NOTA gt cable de senal g Il Cable de entrada 2 a 6 salida 2 control de alarma I I 1 Enrolle la cinta impermeable D adhesiva Nota Para los cables que no se utilicen aseg rese de enrollar los extremos individualmente con cinta aislante e Por motivos de seguridad encienda la alimentaci n solamente despu s de que todas las conexiones hayan sido completadas 4 Monte la tapa 5 Selle el agujero de conexi n de cables y alrededor de la superficie del montaje de la c mara con un sello impermeable silicona GE Tratamiento impermeable Nota e Aseg rese de que se realiza el tratamiento impermeable Si no la c mara puede que tenga un funcionamiento an malo debido a filtraciones de agua de lluvia e Utilice silicona GE o equivalente como material de sellado 6 Quite la pel cula protectora de la cubierta de la c pula
281. nformazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Gentile Cliente Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania 1 2 Montaggio su un punto sicuro Poich l apparecchio ruota ad alta velocit montarlo in un luogo sicuro e sufficientemente forte per garantire il supporto della vibrazione e del peso dell apparecchio Massa Circa 1 9 kg TK C685E TK C686E Circa 5 5 kg TK C685WPE TK C686WPE Se il materiale del soffitto ad esempio compensato decorato asso di intonaco e asse di supporto non sufficientemente forte utilizzare materiali di rinforzo come compensato impellicciato TK C685E TK C686E Se la forza non sufficiente le vibrazioni possono causare immagini sfocate sullo schermo del monitor Nel peggiore dei casi la videocamera potrebbe perfino cadere e colpire qualcuno causando gravi incidenti Montaggio corretto della videocamera con le apposite staffe di bloccaggio U
282. ngen fortlaufend anzulegen Abmessungen Einheit mm 152 5 63 64 126 4 31 32 d 1440 56 45 64 213 8 25 64 SR75 2 61 64 2260 10 15 64 350 13 25 32 Technische Daten und uBeres Erscheinungsbild k nnen im Sinne einer stetigen Verbesserung ohne Vorank ndigung ge ndert werden D 35 DEUTSCH 2 36 JVC PTZ DOME CAMERA OUTDOOR PTZ DOME CAMERA 1 Ger TK C685WPE TK C686WPE Consignes de s curit Informations relatives limination des appareils usag s l fintention des utilisateurs Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de WEN pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Attention pour y subir un traitement une Ce symbole r cup ration et un recyclage n estreconnu conform ment la l gislation nationale que dang En liminant correctement ce produit l Union vous contriburez la conservation des europ enne ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le p
283. nsschalter 3 Montieren Sie die Kuppelabdeckung auf der Kamera 2 Montieren Sie die Kuppelabdeckung mit den vier Schrauben auf der Kamera Installieren Sie als Anhaltspunkt Krallen der Kuppelabdeckung und die Zentralmarkierung F hren Sie die Installation so durch dass die Zentralmarkierung oberhalb der JVC Markierung der Kamera erscheint Positionierungskrallen x3 x in Richtung der JVC Markierung Hinweis e Vergewissern Sie sich vor der Montage das sich im Innern der Kuppelabdeckung kein Staub oder Schmutz befindet e Bei einer Installation an einem regnerischen Tag m ssen Sie darauf achten dass keine Feuchtigkeit in das Innere der Kuppelabdeckung gelangt e Drehen Sie bei der Montage der Kuppelabdeckung zun chst die vier Schrauben ein und ziehen Sie sie dann an e Als Anhaltspunkt gilt dass die Schrauben auf 0 5 Nm bis 1 Nm angezogen werden sollten Wenn das Drehmoment nicht hoch genug ist kann die Kuppelabdeckung infolge eindringender Feuchtigkeit beschlagen 4 Entfernen Sie den Verschlussstopfen f r die Kabel Entfernen Sie den Stopfen am Kameraarm 5 Ziehen Sie die Kabel aus dem Kabelaustritt Ziehen Sie die Kabel mit Ausnahme des Sicherheitsseil aus dem Kabelaustritt heraus Verschlussstopfen D 21 DEUTSCH Montage und Anschlussverbindungen TK C685WPE TK C686WPE Montage der Kamera Fortsetzung Montage der Kamera Befestig
284. nta tensi n inversa 0 OUT Clasificaci n 22Q Voltaje m ximo aplicado 20 VCC J Corriente de impulso m xima lr K 25 mA O OUT e Cuando enciende apaga la alarma un sonido desde el rele n mero 1 de la salida de la alarma Si no desea o r el sonido utilice el cable 2 de la salida de la alarma Sin embargo aseg rese de no superar la clasificaci n Conexi n del cable de se al de control La distancia m xima de conexi n con RM P2580 es de 1 200 m Se pueden conectar m ltiples c maras en un cable para RM P2580 pero la longitud total del cable tiene que ser como m ximo de 1 200 m Color del cable Nombre de se al S mbolo Marr n blanco TX Rojo Blanco TX Naranja Blanco RX Negro blanco RX 2580 Terminal 1 de la Terminal la e Para conectar correctamente conecte los cables que tiene la misma marca seg n se S IIN muestra en el terminal de la 5 c mara y en ambos terminales de RM P2580 Memo e Recomendamos el uso de cables pareados cables de par trenzado que se utilizan en las Ethernet en vez de cables de acero de 0 61 4 n cleo de dos pares e El grosor del cable es de 20 4 mm a 91 3 mm e Disponga los cables de se al de control de manera que las se ales TX y y las se ales RX y RX sean pares
285. ntage Nach Abschluss D 14 Hinweis e Vergewissern Sie sich vor der Montage der Kamera dass die Arretierlaschen nicht eingerastet sind d h sie befinden sich oben Die Kamera kann nicht montiert werden wenn die Arretierlaschen eingerastet sind e Wenn Sie die Kabel seitlich herausziehen entfernen Sie die Kabelabdeckung der Kamera es 5 12 8 Arretierung Wenn die Kamera an der Deckenhalterung montiert wird senken Sie die Arretierlaschen x2 in Pfeilrichtung ab und befestigen Sie die Kamera so dass sie nicht herabst rzt Arretierlasche x2 ACHTUNG e Vergewissern Sie sich dass die beiden Arretierlaschen fest eingerastet sind Andernfalls kann die Kamera herabst rzen e Vergewissern Sie sich nach der Montage dass die Kamera sicher montiert ist Bei unsachgem er Montage kann die Kamera herabst rzen Entfernen der Kamera Schieben Sie die Arretierlasche in Richtung der Decke um die Arretierung zu l sen 2 Dr cken Sie auf die beiden seitlichen Arretierlaschen um die Kameraeinheit zu entfernen 3 Entfernen Sie das Sicherheitsseil Gehen Sie dabei umgekehrt vor wie bei der Montage beschrieben Einstellschalter Einstellschalter nr Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 4 Switch 5 Switch 6 Switch 7 r Switch 8 Multi Protocol Preset Position Quantity Setting Invalid Set to ON PROTOCOL 1 PROTOCOL 2 SYNC Inv
286. ntaktnummer Kabelfarbe Signalbezeichnung Braun Alarmeingang 2 2 Rot GND 3 Orangefarben Alarmeingang 3 4 Gelb GND 5 Gr n Alarmeingang 4 6 Blau GND 7 Purpurrot Alarmeingang 5 8 Grau GND 9 Wei Alarmeingang 6 10 Schwarz GND 11 Pfirsichfarben Alarmausgang 2 12 Hellgr n Alarmausgang 2 D 17 DEUTSCH Montage und Anschlussverbindungen TK C685E TK C686E Anschlussverbindungen Fortsetzung Eingangsanschluss f r Alarmleitung Verbinden Sie diesen Eingang mit Sensorger ten wie Infrarotsensoren T rsensoren Metallsensoren Handschalter e Um zu verhindern dass St rsignale in die interne Schaltung induziert werden legen Sie spannungsfreies Kontaktsignal an den Alarmeingangsanschluss an e Legen Sie keine Spannung an e Legen Sie im Men fest ob der Alarm bei geschlossenem MAKE oder offenem BREAK Kontakt aktiviert wird e Stellen Sie sicher dass ein Alarmsignal f r eine Dauer von mindestens 200 ms anliegt Bei k rzeren Alarmsignalen ist die Erkennung nicht gew hrleistet IN GND TE Ausgangsanschluss der Alarmleitung Verbinden Sie diesen Anschluss mit Alarmger ten wie einem Melder einer Anzeigeeinrichtung einer Lampe oder einem Summer Der Anschluss Alarmausgang 1 ist der Kontaktausgang Wenn ein Alarm anliegt wird OUT1 NOP COM geschlossen MAKE und OUT1 NCL COM wird ge ffnet BREAK Kenndaten Zul ssige Eingangsspannung
287. nter la cam ra Boulon d ancrage pour monter 3 le c ble antichute 1 0 2 d ancrage pour monter la cam ra D 4 Tirez les c bles hors du trou dans le mur Tirez le c ble d alimentation le c ble BNC le c ble de signal de contr le et le cable de signal d alarme hors du mur C ble coaxial C ble d alimentation C ble de signal de contr le C ble de signal d alarme F 20 Configuration de la cam ra 1 Retirez le d me de protection et le mat riel d amortissement D Desserrez les vis 4 et retirez le d me de protection de la cam ra D me de protection 2 Enlevez le mat riel d amortissement 3 Retirez le ruban adh sif sur la section de la lentille Retirez le capuchon Ruban adh sif A Mat riel den EN d amortissement A Capuchon S 2 R glez l interrupteur 24 25 e Configurez l interrupteur de r glage et l interrupteur d ID de la machine conform ment au syst me e Lorsque vous installez l l ment de chauffage en un endroit non requis teignez l interrupteur de cet l ment AN Interrupteur de marche de I l l ment de chauffage Interrupteur de r glage Interrupteur d ID de machine Interrupteur d option 3 Montez le d me de protection sur la cam ra Utilisez les vis x4 pour monter le d me de protection sur la cam ra Comme indication install
288. nterne Schaltung induziert werden legen Sie ein spannungsfreies Kontaktsignal an den Alarmeingangsanschluss an e Legen Sie keine Spannung an e Legen Sie im Men fest ob der Alarm bei geschlossenem MAKE oder offenem BREAK Kontakt aktiviert wird e Stellen Sie sicher dass ein Alarmsignal f r eine Dauer von mindestens 200 ms anliegt Bei k rzeren Alarmsignalen ist die Erkennung nicht gew hrleistet IN GND Q D 26 Alarmausgangssignal Verbinden Sie diesen Anschluss mit Alarmger ten wie einem Melder einer Anzeigeeinrichtung einer Lampe oder einem Summer e Das Alarmausgangssignal 1 ist der Kontaktausgang Wenn ein Alarm anliegt wird OUT1NOP COM geschlossen MAKE und OUT1NCL COM wird ge ffnet BREAK Kenndaten Zul ssige Eingangsspannung N OPEN 30 V DC oder 24 V Se SOM Zul ssige Eingangsspannung N CLOSE Schaltst cklebensdauer 100 000 Schaltvorg nge e Der Anschluss von Alarmausgangssignal 2 ist ein mit einem Optokoppler abgesicherter Open Collector Ausgang e Bei Alarm ist dieser eingeschaltet Da dieses Kabel eine Polarit t aufweist schlieBen Sie es so an dass die Spannung am Pluspol h her ist als die Minuspol e umgekehrten Spannungsverh ltnissen k nnen Sch den auftreten O OUT Kenndaten 229 Zul ssige Eingangsspannung 20 V DC lr K Zul ssiger An
289. nterruttore di impostazione dell ID della macchina Quando si controlla il sistema tramite un sistema multi DROP come RM P2580 un ID della macchina sar attaccato al sistema per differenziarlo da altre videocamere collegate Far corrispondere l ID della macchina al numero VIDEO INPUT di RM P2580 Memo e Quando si attiva un sistema usando il RM P2580 varie videocamere possono essere collegate ed usate su un e Per le impostazioni dettagliate dell ID della macchina fare riferimento alla lingua inglese Istruzioni Interruttore di impostazione Cm e dell ID della Y macchina Procedure di conferma dell ID della macchina 1 Trasmette l immagine della videocamera da controllare sul monitor 2 Accendere l alimentazione della videocamera e La videocamera si inizializza ed il seguente schermo appare sul monitor Quando il protocollo JVC usato gt gt INIZIALIZZAZIONE 100 lt lt 1 MPa PROTOCOLLO DUPLEX 10 01 3 Controllare il display sullo schermo del monitor Accertarsi che appaia DUPLEX 2 Accertarsi che appaia e che sia il numero esatto e Esse corrispondano al numero VIDEO INPUT di RM P2580 e Altrimenti ripristinare lID della macchina 3 L indicazione cambia in base all impostazione dell interruttore2 negli interruttori di impostazione e pag 24 e
290. o apunte hacia la parte delantera Aseg rese de que los cables de conexi n no se atrapan y asegure el soporte de la abrazadera al techo al techo con 3 tornillos Parte delantera de la c mara 4M scara delantera Tornillos 5 mm 3 16 pulgadas como m ximo Nota e Utilice tornillos y pernos de fijaci n M4 e Utilice tornillos para madera 04 1 e La longitud de los tornillos de debe como m nimo de 25 mm e Sit e el producto horizonalmente e inst lelo La c mara no funciona correctamente si est inclinada e La cabeza del tornillo debe ser como m ximo de 5 mm Si la estructura del techo es de metal puede que haya ruido de imagen e No utilice tornillos con las cabezas de los tornillos que puedan entrar por debajo de la superficie cuando se aprieten por ejemplo tornillos de avellanado Hacerlo puede da ar las partes de resina de aislamiento y hacer que el aislamiento falle Memo e Utilice siempre tres tornillos y m ntelos de manera segura e Apriete los tornillos de nuevo durante el mantenimiento para asegurarse e Las piezas de pl stico de los agujeros de fijaci n al techo de la abrazadera para fijaci n al techo act an como aislamiento entre el soporte de la abrazadera al techo y la estructura del techo Si la estructura del techo es de metal y no se utiliza aislamiento entre la c mara y la estructura del techo ocurrir ruido de imagen Aseg rese de proporcionar aislami
291. oint de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne 2 Montage dans endroit solidement ancr L unit tournant grande vitesse montez la dans un endroit stable avec suffisamment de r sistance pour supporter les vibrations et le poids de l unit Masse Environ 1 9 kg TK C685E TK C686E Environ 5 5 kg TK C685WPE TK C686WPE Si le mat riau du plafond par ex contreplaqu d cor ou plaque de p
292. olgere il nastro impermeabile coesivo 3 Premere i cavi dentro il braccio della videocamera Braccio Avvolgere il nastro impermeabile coesivo Nota e La fornitura da 24 V CA deve essere isolata dalla linea primaria SOLO ALIMENTAZIONE ISOLATA e Per evitare un flusso di corrente eccessivo attraverso il filo di fornitura dell alimentazione o attraverso la videocamera causato da corto circuito necessario installare un fuso nella linea di fornitura di alimentazione 3 Collegamento del cavo dell allarme del cavo del segnale di controllo D Collegare i 2 Dopo aver completato la connessione avvolgere il nastro impermeabile coesivo 3 Premere i cavi dentro il braccio della videocamera ingresso dell allarme 1 di 7 uscita dell allarme A re Cavo del segnale_ll I avo di ingresso di allarme da 2 6 di Uscita di controllo D d Z 1 Avvolgere il nastro impermeabile D coesivo d Nota e Per quanto riguarda i non usati avvolgere le estremit individualmente con del nastro isolante e Per ragioni di sicurezza accendere l alimentazione soltanto quando la connessione stata completata 4 Montare il cappuccio 5 Sigillare il foro del cavo di connessione e l area intorno alla superficie di montaggio della videocamera con un sigillo impermeabile silicone GE Cappuccio Trattamento
293. one de manera incorrecta e La siguiente pantalla aparece cuando se utiliza el protocolo Pelco Compruebe para asegurarse de que las opciones de visualizaci n son coherentes con el sistema gt gt PROCESO INICIAL lt lt PAN 1 TILT 1 gt gt PR TOCOLO lt lt N P DUPLEX 1D 01 Q 2400 N 8 1 0 Nombre de P Protocolo Pelco protocolo Configuraci n de comunicaciones Velocidad de 1200 2400 4800 9600 baudios Paridad N O E Bit de datos 8 Bit de parada 1 ID de m quina ID 00 a ID 255 Topolog a D plex 5 25 ESPA OL Conexi n Instalaci n TK C685WPE TK C686WPE Conexi n de cables Conexi n del cable de se al de alarma Color del cable Nombre de se al Verde blanco Salida de alarma 1 OUT1NOP Azul blanco Salida de alarma 1 COM Morado blanco Salida de alarma 1 OUT1NCL Rojo Negro Entrada de alarma 1 Naranja Negro Entrada de alarma 1 COM Color del cable Nombre de se al Marr n Entrada de alarma 2 Rojo Entrada de alarma 2 COM Naranja Entrada de alarma 3 Amarillo Entrada de alarma 3 COM Verde Entrada de alarma 4 Azul Entrada de alarma 4 COM Morado Entrada de alarma 5 Gris Entrada de alarma 5 COM Blanco Entrada de alarma 6 Negro Entrada de alarma 6 COM Rosa Salida de alarma 2 Verde claro Salida de alarma 2 COM Se a
294. onsabilit La funzione di rilevamento del movimento non stata ideata per prevenire furti o incendi La nostra societ non responsabile di qualsiasi inconveniente o guasto che potrebbe verificarsi Noi non saremo responsabili di qualsiasi inconveniente o disturbo causato qualora la privacy venga invasa a seguito delle riprese effettuate con questo prodotto Trasporto dell apparecchio Quando si trasporta l apparecchio spegnere l alimentazione del sistema imballare l apparecchio usando il materiale di imbottitura per evitare gli urti durante il trasporto O Maneggiare l apparecchio con cautela e non sottoporlo a vibrazioni o urti Parti consumabili Le seguenti sono parti consumabili Le parti devono essere sostituite quando hanno raggiunto la massima durata La durata massima solo un approssimazione e varia in base all ambiente e alle condizioni d uso La sostituzione delle parti consumabili richiede un pagamento durante il periodo di garanzia e Assemblaggio della lente a zoom Operazione di zoom 2 milioni di operazioni Operazione di focalizzazione 4 milioni di operazioni e Anello collettore Circa 5 milioni di operazioni e Ventola di raffreddamento Circa 50 000 ore e Uscita di allarme 1 relay Circa 100 000 volte Focalizzazione automatica Questo sistema che include la videocamera consente di attivare la Focaliz
295. or Andernfalls besteht die Gefahr des Herabst rzens und infolgedessen Verletzungsgefahr Erste Schritte Merkmale Wasserfestes und witterungsbest ndiges Geh use TK C685WPE TK C686WPE Die staub und tropfwassergesch tzte Konstruktion sch tzt das Ger t vor Regen und erm glicht so auch einen direkt im AuBenbereich Entspricht der amerikanischen 66 Die TK C685E TK C686E ist f r den Einsatz im Innenraum vorgesehen und darf nicht im Au enbereich oder an Orten verwendet werden an denen sie Wasser ausgesetzt werden kann Hohe Bildqualit t Dieses Ger t verwendet ein hochaufl sendes CCD mit 410 000 Pixeln sowie einen neuartigen Schaltkreis zur digitalen Bildbearbeitung und erreicht so eine Standardaufl sung von 540 Zeilen und ein Rauschverh ltnis von 50 dB Standard High Power Zoomobjektiv Das optische 27x TK C685E TK C685WPE oder optische 36x TK C686E TK C686WPE High Power Objektiv erm glicht Ihnen eine detaillierte berwachung Dieses leistungsf hige und helle Zoomobjektiv mit einem hohen Blendenwert von F1 6 Weitwinkel erzielt eine hohe Empfindlichkeit von 1 0 Ix 50 bei AGC MODE und SUPER im Farbmodus ExDR Funktion umfassender Dynamikbereich Gestattet die deutliche Aufnahme eines Objekts variierender Leuchtkraft Ausgestattet mit einer hochpr zisen Hochgeschwindigkeitsplattform Die neu entwickelte Rotationsplattform mit Direktantrieb bewegt sich mit eine
296. orte de fijaci n de cable antica das de la abrazadera de fijaci n al techo AVISO e Aseg rese de conectar el cable antica das Si no la c mara puede caer e Para evitar peligros no deje el cable antica das colgando cerca de la c mara 6 Montaje de la c mara e Alinee la 4 marca verde rojo de la parte interior de la c mara con la 4 marca verde rojo de la abrazadera de fijaci n al techo e Introduzca la c mara en la abrazadera de fijaci n al techo hasta que oiga un sonido de clic y m ntela de manera segura 7 Compruebe que los mandos de seguridad de fijaci n de la c mara x2 sobresalgan Si la c mara est montada de manera segura los mandos de seguridad de fijaci n de la c mara x2 sobresaldr n un poco Abrazadera para fijaci n de cable antica das Marca 4 verde Durante el montaje Despu s del montaje S 14 Nota e Antes de montar la c mara compruebe que los mandos de seguro para fijaci n de la c mara no est n bloqueados esto es los mandos de seguridad est n arriba La c mara no se puede montar si los mandos de seguro est n bloqueados e Al tirar hacia fuera de los cables desde el lado quite la cubierta de cables de la c mara s 12 8 Seguro Cuando la c mara est montada en la abrazadera para fijaci n al techo baje los mandos de seguro de fijaci n de la c mara x2 en la direcci n de la fecha y ase
297. oteur et non d une d fectuosit O Cette cam ra utilisant une lentille tr s puissante la nettet de la focale peut souffrir des changements de temp rature Il ne s agit pas d une anomalie de fonctionnement O Pr r glez la focale de sorte qu elle se rapproche de la temp rature ambiante r elle l o la cam ra est mise en fonction Si la nettet de la focale d t riore consid rablement en raison des changements de temp rature r tablissez la focale pr r gl e en cons quence Sila qualit de la focale diminue en cours de service suite des changements de temp rature utilisez soit la fonction auto focus pression simple soit le mode manuel pour la r gler Maintenance O Coupez l alimentation avant d effectuer des op rations de maintenance O Essuyez avec un chiffon doux Passer une couche de diluant ou de benz ne pourrait faire fondre la surface ou g n rer de la bu e Pour les taches persistantes essuyez avec un chiffon tremp dans un d tergent neutre dilu l eau puis avec un chiffon sec conomie d nergie Lorsque la cam ra n est pas en service pendant une p riode de temps prolong e teignez le syst me par mesure de s curit et par souci d conomie d nergie D ni de responsabilit La fonction de d tection de mouvement ne pr vient pas les vols ou les incendies Notre soci t ne pourra tre tenue pour responsable de tout inconv nient ou de toute d faillance qui pou
298. pecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania Montaje en un lugar seguro Seg n gira a alta velocidad la unidad m ntela en un lugar seguro con suficiente resistencia para aguantar la vibraci n y peso de la unidad Peso Aprox 1 9 kg TK C685E TK C686E Aprox 5 5 kg TK C685WPE TK C686WPE Si el material del techo por ejemplo madera contrachapada decorada escayola y pladur no es lo suficientemente fuerte aplique materiales de refuerzo como madera laminada TK C685E TK C686E Si la fuerza no es suficiente las vibraciones provocar n im genes borrosas en la pantalla del monitor En el peor caso la c mara puede incluso caer y golpear a alguien teniendo como resultado accidentes graves Montaje correcto de la c mara con las abrazaderas de sujeci n designadas Utilice siempre las abrazaderas de sujeci n designadas Aseg rese de enganchar el cable antica das y apretar los tornillos o tuercas de fijaci n de manera segura Uso de la potencia y la tensi n correctas El valor nominal de la alimentaci n de este producto es de 24 VCA a 50 60 Hz Si el valor nominal de la alimentaci n suministrada es mayor se pueden producir aver as graves y en el peor de los casos humo y fuego Esta unidad puede desviar la conducci n de iluminaci n a
299. piuttosto che di cavi 0 61 a 4 conduttori 2 paia e Lo spessore del cavo tra 90 4 mm e 21 3 mm e Posizionare i cavi del segnale di controllo in modo che i segnali TX e TX e i segnali RX e RX siano accoppiati Collegamento del cavo di alimentazione Collegamento ad una fonte di alimentazione da 24 V CA Collegare un cavo di alimentazione da 24 V CA ad una fonte di alimentazione da 24 V CA Saldatura o arricciatura Nastro isolante Quando viene usato un VVF a 2 conduttori cavo isolato in vinile e foderato in vinile la distanza del collegamento la seguente Valore di riferimento Nota Per fornire 24 V CA usare un apparecchio di fornitura di alimentazione a 24 V CA da una linea a 230 V CA Se vengono usati cavi sottili la resistenza dei cavi sar alta e si verificher una notevole caduta della tensione quando il consumo di alimentazione della videocamera al massimo quando pan tilt e zoom sono attivi contemporaneamente Si consiglia di usare un cavo spesso a bassa resistenza o di collocare la fonte di alimentazione accanto alla videocamera e di accorciare la lunghezza del cavo per limitare la perdita di tensione della corrente classificata della videocamera a meno del 10 Se la tensione scende durante il funzionamento la videocamera potrebbe offrire delle prestazioni instabili e non essere in grado di richiamare la posizione preimpostata correttamente Non col
300. ptor 1 Protocolo JVC a APAGADO Protocolo Pelco ENCENDIDO e Ajuste de cantidad de posici n predefinido interruptor 2 1 100 posiciones TF APAGADO 256 posiciones ENCENDIDO Memo e Cuando el interruptor 1 est ajustado a Encendido protocolo Pelco el n mero de posiciones predefinidas se convierte en 256 independientemente de la configuraci n del interruptor 2 e Interruptor 3 Este interruptor tiene que estar ajustado a Apagado e Protocolo 1 interruptor 4 si Selecciona si una o m ltiples c maras est n controladas en el sistema Ajuste protocolo 1 a multicaida cuando se conecten m ltiples c maras en serie Punto a punto MultiCA DA cuando se utilice RM P2580 Configuraci n inicial APAGADO Cuando est ajustado multica da aseg rese de configurar el ID de m quinas de cada una de las c maras cs 16 e Protocolo 2 interruptor Bis Ajuste este interruptor de acuerdo con el protocolo de comunicaciones utilizado al controlar las c maras APAGADO ENCENDIDO D plex cuando se utilice RM P2580 APAGADO Simplex ENCENDIDO Configuraci n inicial APAGADO e SINCRON A Interruptor 6 Cuando este interruptor est ajustado a Encendido la sincron a vertical de la c mara se bloquea con la frecuencia de la l nea de alimentaci n de CA INT AP
301. r raccorder une borne de 24 V CA C ble d alimentation m Vers alimentation 24 V CA Le tableau suivant indique la distance de connexion applicable un c ble de connexion VV bifilaire isolant et gaine en vinyle valeur de r f rence Distance 100 m 260 m 410 500 m maximale de connexion Memo e Nous recommandons d utiliser des c bles paires ou des c bles paires torsad es comme ceux utilis s pour Ethernet plut t que les c bles 4 mes de 0 61 2 paires e l paisseur du c ble est de 90 4 mm 91 3 mm e Disposez les c bles de signal de contr le de sorte que les signaux Emetteur et Emetteur et les signaux R cepteurs et R cepteurs sont appari s Diam tre du 21 4 92 3 22 9 93 2 conducteur 15 etau 11 9 8 DES n dessus dessus dessus dessus Remarque Pour une alimentation de 24 V utilisez un bloc d alimentation correspondant isol de la ligne 230 V CA e Si des c bles fins sont utilis s la r sistance des c bles est lev e et une chute importante de tension se pr sente lorsque la cam ra est son maximum de consommation d nergie lectrique lorsque les fonctions de panoramique inclinaison et zoom fonctionnent simultan ment Utilisez un c ble pais faible r sistance ou placez l alimentation proximit de la ca
302. r niveau horizontal et vertical niveau r glable Objectif Rapport de zoom 685 Environ 27 fois TK C686E Environ 36 fois Longueur de focale TK C685E 3 43 mm 92 6 mm TK C686E 3 43 mm 122 mm Rapport d ouverture maximale TK C685E F1 6 WIDE F3 5 TELE TK C686E F1 6 WIDE F4 5 TELE Ouverture maximale F1 6 compl tement ouvert Equivalent F360 Courte port e maximale Environ 1 8 m TELE Environ 0 6 m WIDE Plateforme de rotation Fourchette de rotation horizontale 360 rotation infinie Vitesse de rotation horizontale Environ 0 04 s environ 500 s Fourchette de rotation verticale de 5 185 de l horizontale plus bas par rapport l horizontale Vitesse de rotation verticale Environ 0 04 s environ 500 s Globale Alimentation requise 24 V CA 50 Hz 60 Hz 1 3 A Nombre de positions pr r gl es Jusqu 100 Unit de contr le appropri e RM P2580 Temp rature environnante 10 C 50 C service 0 C 40 C recommand o Humidit Humidit relative de 20 90 sans 3 condensation Masse 1 9 kg cam ra d me de protection et 2 5 LL dispositif de blocage au plafond compris Accessoires Instructions 2 Montage au plafond 1 D me de protection 1 Mod le 1 C ble d alarme
303. rklemmt kann diese unter Umst nden nicht mehr von der Kamera abgenommen werden TK C685E TK C686E TK C685E TK C686E In Luftkappen eingeschlagenes Polsterungsmaterial Mit Klebeband lt befestigen Ende des Sicherheitsseils herausstehen lassen TK C685WPE TK C686WPE In Luftkappen eingeschlagenes Polsterungsmaterial D Mit Klebeband befestigen DEUTSCH Erste Schritte VorsichtsmaBnahmen Fortsetzung Sonstiges O Richten Sie das Objektiv der Kamera nicht direkt auf eine starke Lichtquelle 7 die Sonne Dadurch k nnen beim Ger t Fehlfunktionen entstehen O Diese Kamera hat eine integrierte AGC Schaltung Die Empfindlichkeit erh ht sich automatisch an dunklen Orten wodurch die Wiedergabe k rnig wirken kann Dies ist keine Fehlfunktion O Wenn die AGC Schaltung aktiv ist kann ein Transceiver der starke Funkwellen aussendet das Bild beeintr chtigen Bitte halten Sie bei Benutzung der Kamera einen Abstand von mindestens drei Metern von einem solchen Transceiver ein O Bei Verwendung eines Objektivs mit automatischer Blendensteuerung und eingeschalteter AGC Schaltung wird die Funktion zur Erh hung der Empfindlichkeit auch dann aktiviert wenn die Blendeneinstellung mit der Blendensteuertaste ge ndert wird Die Helligkeit des Bildschirms ndert sich dann unter Umst nden nicht Schalten Sie die AGC Funktion in diesem Fall ab oder verwenden Sie den manuellen Blendenmodus O Wenn
304. rrait se pr senter Nous n assumons aucune responsabilit pour tout d rangement ou pour toute atteinte la vie priv e qui r sulterait de l utilisation inappropri e de ce produit Transport de la cam ra O Lorsque la cam ra est transport e coupez l alimentation sur le syst me O Emballez l unit avec un mat riau d amortissement afin de pr venir tout risque de heurt en cours de transport Manipulez l unit d licatement et ne la soumettez aucune vibration ou aucun choc Pi ces consommables Les pi ces consommables sont les suivantes Elles doivent tre remplac es lorsqu elles arrivent en fin de vie utile La dur e de vie utile n est qu une dur e estim e et peut varier en fonction des conditions ambiantes et de l utilisation de l unit Le remplacement des pi ces consommables est factur dans la p riode de garantie e Bloc de lentille d agrandissement Fonctionnement du zoom 2 millions d op rations Fonctionnement de la focale 4 millions d op rations e Bague collectrice 5 millions d op rations environ e Ventilateur Environ 50 000 heures e Relais de sortie d alarme 1 Environ 100 000 fois II Mise au point automatique Le pr sent syst me cam ra comprise permet l utilisation des fonctions d auto focus simple pression et d auto focus d image image partir de la t l comm
305. s La sustituci n de piezas consumibles es imputable dentro del per odo de garant a e Montaje de lente de zoom Funcionamiento del zoom 2 millones de operaciones Funcionamiento del 4 millones de operaciones e Anillo de deslizamiento Aproximadamente 5 millones de operaciones e Ventilador para refrigeraci n Aprox 50 000 horas e Rel de salida de alarma 1 Aprox 100 000 veces Enfoque autom tico Este sistema que incluye la c mara permite funcionamiento del enfoque autom tico de un toque y funciones AF de imagen desde el mando a distancia Sin embargo dependiendo del objeto y de la configuraci n de la c mara puede que est desenfocada En este caso por favor ajuste el foco manualmente e Objetos que son dificiles de enfocar autom ticamente e Cuando el brillo del plano de la imagen sea demasiado alto brillo e Cuando el brillo del plano de la imagen sea demasiado bajo oscuridad e Cuando el brillo del plano de la imagen cambie constantemente por ejemplo una luz intermitente e Cuando casi no hay contraste e Cuando se repiten patrones repetidos de rayas verticales en el plano de la imagen e El enfoque autom tico es dif cil de configurar bajo las siguientes condiciones e Cuando se aumenta la sensibilidad con AGC y la pantalla est granulosa a una mayor sensibilizaci n electr nica e Cuando no hay ning n elemento de contorno en e
306. s cable apantallado y aislado con vinilo la distancia de conexi n debe cumplir las siguientes condiciones valor de referencia Di metro del AWG AWG AWG AWG conductor n m 16 n m 14 n m 12 n m 10 Distancia m xima 40 m 70 m 110m 180 de conexi n S 27 ESPANOL Cambiar la configuraci n de la c mara desde el mando a distancia Pantalla de men Acerca de Los idiomas de la pantalla del men de esta unidad est n disponibles en ingl s alem n franc s espa ol e italiano El ajuste predeterminado de f brica es ENGLISH Cambio de idioma de men s Bot n MENU Bot n SET Bombilla POWER ia Interruptor de alimentaci n detr s Palanca PAN TILT 5 28 1 Presione el bot n MENU durante 3 segundos e La bombilla del bot n MENU se ilumina e La pantalla SETUP del mando a distancia se muestra desde MONITOR OUTPUT 1 2 Baje la palanca PAN TILT y mueva el cursor gt hasta la opci n CAMERA Cursor SETUP POSITION SETUP gt CAMERA CONTROL UNIT Pantalla SETUP 3 Presione el bot n SET e Se muestra la pantalla MENU MENU gt LANGUAGE ENGLISH CAMERA FUNCTIONI CAMERA FUNCTION2 CAMERA TITLE ALARM CAMERA ALC CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROUTRACE POS FUNCTION SET FACTORY
307. s s par exemple un atelier O Luilisation de ce produit et des c bles qui y sont raccord s dans des endroits o de fortes ondes lectriques ou magn tiques sont g n r es par ex proximit d une radio d un t l viseur d un trasformateur d un cran etc peut perturber les images ou alt rer les couleurs Une mauvaise ventilation thermique peut provoquer des anomalies de fonctionnement Veillez ne pas obstruer les orifices de ventilation autour du produit Ce produit d gage de la chaleur la surface de l unit principale Ne l installez pas dans un endroit directement expos l air froid par exemple proximit de climatiseurs ou dans un endroit avec une temp rature particuli rement lev e De la condensation pourrait se produire l int rieur du d me de protection Lorsque vous utilisez la cam ra TK C685WPE TK C686WPE dans un environnement basse temp rature 40 C 50 C les images vid o pourraient ne pas appara tre pendant une p riode de temps allant jusqu deux heures le temps que la partie interne soit r chauff e par le dispositif int gr de chauffage Lorsque vous utilisez le produit dans un environnement basse temp rature il est donc recommand de ne jamais couper l alimentation lectrique Transport Ne jetez pas l emballage original de l unit Conservez le et utilisez le pour transporter l unite lavenir O Du fait que la cam ra se
308. s de fixation sont bien serr s sinon l unit pourrait tomber Contr lez l unit r guli rement Les vis peuvent se d visser sous l effet des vibrations ou par d t rioration de la surface de montage Contr lez r guli rement que des vis ne se soient pas desserr es et qu il n existe aucun danger que l unit ne tombe Manipulez la cam ra d licatement pendant l installation Elle pourrait tomber et blesser quelqu un Pour commencer Caract ristiques Ch ssis tanche r sistant aux intemp ries TK C685WPE TK C686WPE La structure anti poussi re et abrit e prot ge l unit contre la pluie ce qui permet d installer le dispositif directement dehors sp cifications 66 TK C685E TK C686E est con u pour utilisation en int rieur l appareil ne peut pas tre utilis en ext rieur ou dans des endroits expos s l eau Obtenir une qualit sup rieure d image Ce produit utilise un CCD de 410 000 pixels haute r solution et un nouveau circuit int gr de traitement num rique d images pour obtenir une r solution standard de 540 lignes et une r solution lev e qualit d image sup rieure de S N50dB standard Lentille d agrandissement de grande puissance La lentille optique tres puissance de facteur 27 TK C685E TK C685WPE ou facteur 36 TK C686E TK C686WPE vous permet d assurer un monitorage d taill Le F1 6 bord WIDE grande puissance avec rapport de focale lev
309. s param tres de cam ra partir de la t l commande A propos de l cran de 1 Enfoncez le bouton MENU pendant 3 secondes e Le t moin du bouton MENU s allume e L cran SETUP sur la t l commande est affich menu partir de MONITOR OUTPUT 1 2 Faites descendre le levier PAN TILT et d placez Les langues disponibles sur de menu sur cette le curseur gt sur l l ment CAMERA cam ra sont anglais allemand fran ais espagnol et italien Demetr le r glage par d faut en sortie d usine est ENGLISH SETUP L POSITION SETUP Changement de la langue du menu gt gt CAMERA Bouton MENU Bouton SET Interrupteur de marche arri re T moin POWER Ss iii F 28 CONTROL UNIT Ecran SETUP 3 Appuyez sur le bouton SET e L cran MENU est affich Levier PAN TILT MENU gt LANGUAGE ENGLISH CAMERA FUNCTION CAMERA FUNCTION2 CAMERA TITLE ALARM CAMERA ALC CAMERA VIDEO AUTO PAN PATROUTRACE POS FUNCTION SET FACTORY SETTINGS lt MENU gt EXIT Ecran MENU 4 S lectionnez l l ment LANGUAGE et appuyez sur le bouton SET 5 S lectionnez la langue utiliser avec le levier PAN TILT 4 gt 6 Appuyez sur le bouton SET Un cran de menu s affiche dans la langue de votre choix MENU
310. sare sempre le staffe di bloccaggio apposite Collegare il filo di prevenzione delle cadute e stringere le viti o i dadi di posizionamento in maniera sicura Utilizzo dell alimentazione e della tensione giusta L alimentazione classificata di questo prodotto di 24 V CA 50 Hz 60 Hz Una fornitura di alimentazione di valore superiore a quello classificato potrebbe causare guasti e nel peggiore dei casi fumo e fiamme Questo apparecchio in grado di deviare la conduzione dei fulmini su se stessi e sui cavi di collegamento fino ad un certo punto ma questa funzione non garantita al 100 Per le ubicazioni dell installazione che potrebbero risentire dei colpi di fulmine prendere le dovute precauzioni come l aggiunta di dispositivi d arresto ai di collegamento Consultare il rappresentante poich necessario utilizzare una tecnica speciale quando si installa questo prodotto Accertarsi che le viti o i dadi di fissaggio siano saldamente stretti altrimenti l apparecchio potrebbe cadere Ispezionare l apparecchio regolarmente Le viti potrebbero allentarsi a causa delle vibrazioni del deterioramento della sezione di montaggio Effettuare delle ispezioni regolari per accertarsi che non ci siano viti allentate e per accertarsi che non ci siano rischi che l apparecchio cada Maneggiare attentamente l apparecchio della videocamera quando si installa il prodotto In caso contrario potrebbe ca
311. sen haben UNGERADE EIN EIN Point to Point AUS e bertragungsrate Schalter 6 7 8 LI Mehrpunktkommunikation bei Verwendung EIN Schalter6 Schalter7 Schalter 8 des RM P2580 1200 Bit s AUS Aus Aus DOSE o 2400 Bit s EIN JAUS JAUS x Wenn Sie Mehrpunktkommunikation gew hlt haben 4800 Bit s AUS EIN AUS stellen Sie in jedem Fall bei allen Kameras die a Ger tekennung ein vs S 16 9600 Bit s EIN a AUS D 15 DEUTSCH Montage und Anschlussverbindungen TK C685E TK C686E Einstellschalter Fortsetzung Einstellschalter f r die Ger tekennung Wenn Sie ein System ber ein Mehrpunktkommunikationssystem wie etwa den RM P2580 steuern wird dem System eine Maschinenkennung zugeordnet um es von anderen angeschlossenen Kameras unterscheiden zu k nnen W hlen Sie die Maschinenkennung entsprechen der VIDEO INPUT Nummer am RM P2580 e Einzelheiten zur Maschinenkennung finden Sie in der englischsprachigen Bedienungsanleitung Einstellschalter f r die Ger tekennung Vorg nge zur berpr fung der Maschinenkennung 1 Vergewissern Sie sich dass das Bild der zu berpr fenden Kamera auf dem Monitor angezeigt wird 2 Schalten Sie die Kamera ein e Die Kamera wird initialisiert und der folgende Bildschirm ersc
312. skunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland Montage an einem stabilen Ort Da sich das Ger t mit hoher Geschwindigkeit bewegt montieren Sie es ausschlie lich an einer Stelle die f r das Gewicht des Ger ts und die von ihm verursachten Ersch tterungen ausreichend stabil ist Gewicht ca 1 9 kg TK C685E TK C686E ca 5 5 kg TK C685WPE TK C686WPE Bei Decken aus schwachen Materialien wie Sperrholz oder Gipsplatten sollten Sie Verst rkungen z B aus Furnierholz montieren TK C685E TK C686E Bei mangelnder Deckenstabilit t f hren Ersch tterungen zu einer unscharfen Darstellung auf dem Monitor Im schlimmsten Fall kann die Kamera herabfallen und darunter stehende Personen verletzen
313. so 2 Premere le manopole di blocco di fissaggio della videocamera x2 dai lati sinistro e destro in direzione come illustrato nel diagramma e Staccare la staffa di fissaggio del soffitto su un tavolo per evitare che cada Memo e Se difficile premere la manopola di blocco di fissaggio della videocamera spingere e continuare a premere sul margine della videocamera figura A contro il tavolo in cui il processo in corso 3 Sollevare la videocamera verso l alto per rimuovere la staffa di bloccaggio del soffitto e tirare verso il basso nella direzione indicata Manopola di blocco di fissaggio della TK videocamera x2 di bloccaggio del soffitto Apparecchio della videocamera IE A Rimuovere il coperchio del terminale Allentare le due viti sulla staffa di bloccaggio del soffitto e rimuovere il coperchio del terminale Coperchio del terminale 5 Impostare l interruttore pag 15 16 Configurare l interruttore di impostazione e l interruttore dell ID della macchina in base al sistema Interruttore dell ID della macchina Interruttore di impostazione Interruttore di opzione 6 Montare il filo di sicurezza che collega la staffa di bloccaggio del soffitto al soffitto 6mm 15 64inch F Da 94 a 95 5 mm e inferiore AVVISO CAUTELATIVO e Annotare la lunghezza la forza il tiraggio e il materiale
314. t des caract res num riques Le ventilateur int gr ou le ventilateur de chauffage TK C685WPE TK C686WPE seulement fonctionne mal Prenez note des caract res affich s sur VENTILATEUR STOP x x et consultez votre concessionnaire JVC local Eteignez l unit F 32 Sp cifications TK C685E TK C686E TETE DE CAMERA Appareil de saisie d image Type 1 4 Transfert interligne CCD Pixels r els 752 H x 582 V Syst me de synchronisation Synchronisation interne Linelock Sortie vid o VBS 1 75 Q Fr quence de balayage Horizontal 15 625 kHz Vertical 50 Hz S N 50 dB TYP mode AGC OFF Niveau am lior 5 48 dB Minimum mode AGC OFF Niveau am lior 5 R solution horizontale 540 lignes bord WIDE 520 lignes Minimum bord WIDE Luminosit minimale de l objet Couleur 1 0 Ix sortie 50 AGC SUPER bord WIDE 0 5 Ix sortie 25 AGC SUPER bord WIDE valeur nominale Noir et blanc valeur nominale 0 08 Ix sortie 50 AGC SUPER bord WIDE 0 04 Ix sortie 25 AGC MID bord WIDE Equilibre des blancs S lectionnez parmi ATW W ATW N AWC Obturateur lectronique 1 50 secondes normal 1 120 secondes 50 Hz sans papillotement 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Compensation R tro clairage 4 zones de photom trie peuvent tre s lectionn es R glage du niveau de couleur OUI R glage du contour Effectif pou
315. t r duit les secousses de l image TK C686E TK C686WPE seulement Prend en charge le protocole Pelco Ce produit prend en charge le protocole Pelco D P de Pelco Inc Active l affichage de menu en plusieurs langues Vous pouvez choisir d afficher le menu de ce produit en anglais francais allemagne italien ou espagnol russe non pris en charge 28 e Ceci est un simple manuel d instruction ne d crivant que l installation et les raccords Pour les d tails des l ments suivants voir le manuel d instruction en anglais e Noms et fonctions des diverses pi ces d tail e Exemple de raccord de syst me e Changement des param tres de cam ra partir de la t l commande menu e R glages d taill s Avant de commencer un enregistrement important toujours effectuer un enregistrement test pour v rifier que tout fonctionne normalement Nous d nions toute responsabilit en cas de perte d un enregistrement si celui ci tait rendu impossible en raison d un probl me dans la cam ra vid o le magn toscope l enregistreur sur disque dur ou la cassette vid o La fonction de d tection de mouvement l origine poursuite est une fonction simple qui ne peut pas tre utilis e pour remplacer l alarme de s curit JVC ne peut pas tre tenue pour responsable de tout inconv nient ou dommage provoqu en cas de d tection d erreurs ou lorsque ces fonctions ne peuvent pas tre d tect es No
316. ta del filo di prevenzione delle cadute TK C685WPE TK C686WPE Materiale di imbottitura avvolto con cappe d aria Fissare con il nastro 1 5 Preparazione Precauzioni continua Altri Non esporre la lente della videocamera ad una fonte potente di luce come i raggi del sole Una tale azione potrebbe causare il malfunzionamento dell apparecchiatura Questa videocamera dotata di un circuito AGC incorporato La sensibilit aumenta automaticamente nei luoghi bui e lo schermo potrebbe apparire granuloso Non si tratta di un guasto O Quando il circuito AGC attivato se la videocamera viene usata vicino ad un ricevitore che causa forti onde elettromagnetiche l immagine potrebbe risentire di disturbi di colpi Si prega di usare la videocamera ad una distanza maggiore di tre metri dai ricevitori O Quando automatica selezionata AGC acceso ON perfino se l impostazione dell iride viene modificata usando il pulsante di Controllo dell iride la funzione di Aumento della sensibilit sar attivata e la luminosit dello schermo potrebbe non cambiare In questo caso impostare AGC su OFF SPENTO o impostare l iride su Manuale Quando liride automatica selezionata il pulsante di Controllo dell iride potrebbe non funzionare in base alla luminosit dello schermo quando la quantit di luce non sufficiente In tal caso impostare l iride su Manuale O Quando questa videoca
317. ta de la c pula de la c mara Como gu a instale tres garras de la cubierta de la c pula y la marca central Inst lela de tal manera que la marca central aparezca por encima de la marca JVC de la c mara Posicione las garras de alineaci n Nota e Compruebe que no hay sociedad ni polvo dentro de la cubierta de la c pula antes de montaje e Si la instalaci n se realiza un d a lluvioso aseg rese de que no entren gotas de lluvia al interior e Cuando monte la cubierta de la c pula apriete temporalmente los 4 tornillos y despu s apriete e Como gu a apriete los tornillos hasta 0 5Nem a 1Nem 5kgfecm a 10kgfecm Si aprieta poco la cubierta de la c pula puede empa arse debido a la filtraci n de agua 4 Quite la cubierta de conexi n de los cables Quite la cubierta del brazo de la c mara 5 Saque los cables por el agujero de conexi n de cables Pase los cables de la unidad de la c mara exceptuando el cable antica das hacia fuera por el agujero de conexi n de cables Cubierta de 7 conexi n de O cables S 21 ESPA OL Conexi n Instalaci n TK C685WPE TK C686WPE Montaje de la c mara continuado Montaje de la c mara 1 Montaje del cable antica das e Monte el cable antica das de la c mara en el perno de anclaje del cable antica das que instal anteriormente e Asegure firmemente el cable antica das con una tuerca y arandela 2 Saque los cables de l
318. te Si no puede ocurrir alg n error durante el funcionamiento de la c mara D Haga que las ventilaciones de calor est n hacia arriba y asegure la secci n de la lente con cinta 2 Introduzca material de acolchamiento envuelto con burbujas de aire aproximadamente 50 mm x 200 mm en los dos lados opuestos de la c mara Al montar la abrazadera de fijaci n al techo a la unidad de c mara durante el transporte deje fuera la punta del cable antica das para que no se atasque Si se atasca el cable antica das en el hueco de la abrazadera para fijaci n al techo la abrazadera para fijaci n al techo puede que se pueda quitar de la unidad de la c mara TK C685E TK C686E TK C685E TK C686E Material de acosamiento envuelto con burbujas de aire O Ajuste con Deje fuera la punta del cable antica das TK C685WPE TK C686WPE Material de acosamiento envuelto con burbujas de aire D Ajuste con cinta S 5 ESPA OL pasos Precauciones continuado Otros O No someta la lente a una fuerte fuente de luz como los rayos del sol Esto puede provocar aver as en el equipo O Este c mara tiene un circuito AGC integrado La sensibilidad aumenta autom ticamente en lugares oscuros y la imagen de la pantalla puede aparecer granulada Este comportamiento es normal Mientras que est activado el si se utiliza cerca de la c mara un receptor transmisor que provoque fuer
319. tes ondas electrogmagn ticas la imagen puede sufrir por causa de los pulsos Por favor utilice la c mara a m s de 3 m de distancia de dichos receptores transmisores Cuando del iris autom tico est seleccionado y el AGC est activado aunque se cambie la configuraci n del iris utilizando el bot n de Control del iris se habilitar la funci n Aumentar sensibilidad y el brillo de la pantalla puede que no cambie En este caso configure el AGC a apagado o configure el iris a Manual O Cuando est seleccionado el iris autom tico el bot n Control del iris puede no funcionar dependiendo del brillo de la pantalla cuando la cantidad de luz no es suficiente En este caso configure el iris a Manual Cuando se utilice esta c mara en el modo Equilibrio de blancos ATW N ATW W ajuste autom tico el tono del color puede variar ligeramente del color real debido al principio del circuito de equilibrio de blancos de seguimiento autom tico Este comportamiento es normal Si se dispara a un objeto de alta luminosidad como una bombilla la imagen de la pantalla puede que tenga residuos verticales blancos Este fen meno borrosidad se trata de una caracter stica de los detectores de im genes de estado s lido y no de una anomal a O El obturador electr nico de esta unidad est fijado a 1 50 segundos de forma predeterminada Utilice la unidad del mando a distancia para cambiar el obturador electr nico a 1 120 segundos en i
320. ti POINT avec RM P2580 ON 2400 bits al OFF OFF R glage initial OFF 4800 bit s OFF ON a OFF Pour un r glage sur multi POINT assurez vous de d finir de 9600 bit s ON ON OFF machine pour chaque cam ra s 16 z PROTOCOLE 2 Interrupteur 5 x1 R glez cet interrupteur sur le protocole de communication utilis pendant le contr le des cam ras F I5 FRAN AIS Connexion installation TK C685E TK C686E R glage d interrupteur suite Interrupteur de r glage d ID de machine Lorsque le syst me est contr l par un syst me multi POINTS tel que RM P2580 un ID de machine sera attribu au syst me afin de le distinguer des autres cam ras raccord s Faites correspondre 110 de machine avec le num ro de VIDEO INPUT de RM P2580 e Pour les r glages d taill s de de machine voir les instructions anglaises Interrupteur de r glage d ID de machine Proc dures de confirmation d ID de machine La sortie image de la cam ra doit tre contr l e l cran 2 Allumez la cam ra e La cam ra est initialis e et l cran suivant est s affiche l cran Quand le protocole JVC est utilis gt gt INITIALISATION 100P lt lt 1 PROTOCOLE
321. tinuado Tabla de correspondencia de opciones de men continuado AUTO PAN PATROL TRACE AUTO PAN PATROL TRACE AUTO PAN SET AJUSTE AUTO PAN ENGLISH SPANISH CAMERA ALC CONTROL ALC CAMARA SHUTTER OBTURACION AGC MODE MODO SENSE UP SENSIBILIDAD ALC MODE MODO ALC MOTION MOV PICTURE IMAGEN B amp W COLOUR MODE MODO COLOR B N B amp W MODE MODO B N COLOUR COLOR B amp W B N AUTO AUTO ALARM IN1 to ALARM IN 6 ALARM IN1 a ALARM IN6 LEVEL NIVEL LOW BAJO NORMAL NORMAL HIGH ALTO B amp W A TIME TIEMPO A B N 10s 10s 20s 20s 30s 30s LIGHT TYPE TIPO LUZ NORMAL NORMAL IR IR CAMERA VIDEO CAMARA VIDEO MONITOR TYPE TIPO MONITOR CRT CRT LCD1 LCD1 LCD2 LCD2 DVR SAVE MODE MODO DVR SAVE OFF OFF ON ON COLOUR LEVEL NIVEL COLOR ENHANCE LEVEL NIVEL REALCE SETUP CONFIGURACION OFF OFF ON ON DNR MODE REDUCTOR RUIDO OFF OFF ON ON SEC MODE MODO SEC OFF OFF ON ON S 30 AUTO PAN MODE MODO AUTO PAN RETURN RETORNO RIGHT DERECHA LEFT IZQUIERDA AUTO PAN SPEED VEL AUTO PAN LOW BAJA NORMAL NORMAL HIGH ALTA POS SET AJ POS AUTO PATROL SET AJUSTE AUTO PATROL AUTO TRACE SET AJUSTE AUTO TRACE AUTO PAN TRACE VIDEO VIDEO A PAN TRACE IR
322. tions pr r gl es Jusqu 100 Unit de contr le appropri e E RM P2580 Temp rature environnante 40 C 50 C service alimentation lectrique constante 1 30 C 40 C recommand Humidit Humidit relative de 20 90 sans condensation Masse 5 5 kg Accessoires Instructions 2 x1 Pour utilisation en environnement basse temp rature entre 40 et 20 C les images pourraient pas appara tre pendant 2 heures jusqu ce que l l ment chauffant int gr se soit r chauff Il est recommand de toujours garder la cam ra sous tension dans un milieu basse temp rature Dimension Appareil mm pouces 152 5 63 64 126 4 31 32 DI NQ 1440 56 45 64 176 6 59 64 213 8 25 64 385 15 5 32 20 51 64 SR75 2 61 64 2260 10 15 64 350 13 25 32 Les caract ristiques et apparance de l appareil peuvent faire l objet de changements des fins d am lioration sans pr avis F 35 FRANCAIS 36 JVC PTZ DOME CAMERA OUTDOOR PTZ DOME CAMERA _ 685 TK C686E TK C685WPE TK C686WPE wPrecauciones de seguridad Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos usados Uni n Europea Este s mbolo indica que los aparatos el ctricos
323. tomatica vicino al margine TELE lato telefoto potrebbe causare una vibrazione dello schermo rotazione non omogenea Questa una caratteristica del motore non si tratta di un malfunzionamento Poich questa videocamera utilizza una lente ad alta potenza la nitidezza della focalizzazione potrebbe deteriorare a causa dei cambiamenti di temperatura Non si tratta di un guasto Preimpostare la focalizzazione in modo che sia vicino alla temperatura effettiva dell ambiente in cui la videocamera viene usata Se la nitidezza della focalizzazione peggiora molto a causa dei cambiamenti di temperatura regolare nuovamente la focalizzazione preimpostata secondo le esigenze Se si nota che la focalizzazione peggiora durante l uso a causa dei cambiamenti di temperatura usare o la funzione AF a un tasto o la modalit manuale per regolare nuovamente la focalizzazione Manutenzione O Spegnere l apparecchio prima di effettuare la manutenzione Pulire usando un panno morbido La pulizia effettuata con prodotti al benzene o diluenti potrebbe causare lo scioglimento l appannamento della superficie Per le macchie resistenti pulire usando un panno bagnato con un detergente neutro diluito in acqua e asciugare con un panno asciutto Risparmio di energia Quando non si utilizza la videocamera per un lungo periodo di tempo spegnere l alimentazione del sistema per motivi di sicurezza e di risparmio energetico Declinazione di resp
324. triebsstrom 25 mA O OUT Notiz e Wenn der Alarm ein und ausgeschaltet wird wird durch das Relais von Alarmausgang 1 ein Ton erzeugt Soll dieser Ton nicht ausgegeben werden so verwenden Sie das Kabel f r Alarmausgang 2 Beachten Sie jedoch die Kenndaten Anschluss des Steuersignalkabels Die zul ssige Leitungsl nge betr gt beim Einsatz des RM P2580 1200 Meter Es k nnen durchaus mehrere Kameras an dasselbe Kabel des RM P2580 angeschlossen sein aber die Gesamtl nge darf 1200 Meter nicht berschreiten Kabelfarbe Signalbezeichnung Symbol BRAUN WEISS TX O ROT WEISS TX ORANGEFARBEN RX WEISS SCHWARZ WEISS RX 2580 Kameraanschluss 1 TO CAMERA Anschluss e Um die Verbindung korrekt herzustellen schlieBen Sie Kabel an die dieselbe Markierung A OO aufweisen wie sie auf dem Kameraanschluss und auf beiden Anschl ssen des RM P2580 angegeben sind Notiz Wir empfehlen die Verwendung von paarigen oder TP Kabeln wie sie aus der Ethernettechnologie bekannt sind statt doppelpaariger Vierkernkabel 0 61 e Die St rke der Kabel betr gt 20 4 mm bis 91 3 mm e Ordnen Sie die Steuersignalkabel so an dass die Signale TX und bzw RX und RX paarweise verbunden sind Hinweis e Zur Bereitstellung der Betrieosspannung verwenden Sie ein 24 V Wechselspannungsnetzteil das von der 230 V
325. uds 1200 2400 4800 9600 Parit E Bit de donn es 8 Bit d arr t 1 ID de machine 10 00 ID 255 4 Topologie Bidirectionnel F 25 Connexion installation TK C685WPE TK C686WPE Raccord de c ble Raccord du c ble de signal d alarme Couleur du c ble Nom du signal VERT BLANC Sortie d alarme 1 OUTINOP BLEU BLANC Sortie d alarme 1 VIOLET BLANC Sortie d alarme 1 OUTINCL ROUGE NOIR Entr e d alarme 1 ORANGE NOIR Sortie d entr e 1 Couleur du c ble Nom du signal MARRON Entr e d alarme 2 ROUGE Sortie d entr e 2 ORANGE Entr e d alarme JAUNE Sortie d entr e VERT Entr e d alarme 4 BLEU Sortie d entr e 4 VIOLET Entr e d alarme 5 GRIS Sortie d entr e 5 BLANC Entr e d alarme 6 NOIR Sortie d entr e 6 ROSE Sortie d alarme 2 VERT CLAIR Sortie d alarme 2 COM Signal de sortie d alarme Raccord aux dispositifs d alarme du type alarmes indicateurs t moins lumineux et vibreurs e Le signal de sortie d alarme 1 est la sortie de contact cas d alarme le COM OUT1NOP sera court MAKE et le OUTINCL sera ouvert BREAK Calibre OM OPEN Tension appliqu e max 5 gh 30 V ou 24 V Intensit appliqu e N CLOSE SE
326. uite la tapa de la lente 13 TK C685E TK C686E 20 TK C685WPE TK C686WPE Mantenga este estado durante unas 2 horas hasta que el calefactor interno se haya calentado La alimentaci n est apagada pero s desconecta una vez que funciona la plataforma de la rotaci n e Hay alg n problema con el cable entre esta unidad y la unidad de alimentaci n Si el cable es demasiado largo o delegado la resistencia del cable es grande y la tensi n caer cuando la plataforma de rotaci n est en funcionamiento e Se ha quitado la cinta de transporte Cambie el cable de alimentaci n por uno que tenga poca resistencia cable grueso y corto Quite la cinta de transporte e El mando a distancia no funciona e La c mara no funciona con suavidad en respuesta al mando a distancia e Se puede hacer funcionar la palanca panor mica inclinaci n pero la pantalla de men no se puede visualizar e Son correctos los ajustes de los interruptores de configuraci n 4 5 y 8 e Est bloqueada la c mara para prevenir fallos de funcionamiento e Es correcta la conexi n del cable de se al de control Ponga correctamente los interruptores 15 TK C685E TK C686E p 24 TK C685WPE TK C686WPE Cancele el bloqueo Manual de instrucciones gt RM P2580 Conecte los cables correctamente 18 TK C685E TK C686E 26 TK C685WPE TK C686WPE e Aparece
327. und wieder einschalten um die Kamera Zu initialisieren und auBerdem die Kontakte reinigen O Ber hren Sie die Kuppelabdeckung nicht mit der Hand Bei Verschmutzung der Abdeckung kann es zu einer verschlechterten Bildqualit t kommen O Setzen Sie die Kuppelabdeckung keinen starken Ersch tterungen aus Dies kann zu Sch den und Eindringen von Feuchtigkeit f hren Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann die Kuppelabdeckung beschlagen wenn es zu drastischen Temperatur nderungen kommt O Schlie en Sie das 24 V Kabel keinesfalls an ein handels bliches 230 V Netzteil an Die Kamera wird hierdurch besch digt Der Anschluss eines falschen Kabels kann Sch den an den internen Schaltungen hervorrufen Verwenden Sie die Kamera in diesem Fall D 6 keinesfalls mehr und wenden Sie sich an Ihren JVC H ndler Beachten Sie dass diese Leistung kostenpflichtig ist O Zur Bereitstellung der Betrieosspannung verwenden Sie ein 24 V Wechselspannungsnetzteil das von der 230 V Netzspannung abgesichert ist O Die Kuppelabdeckung ist halbkugelf rmig weswegen es an den Bildr ndern zu entsprechenden Verzerrungen kommen kann Wird der Rand der Halbkugel maskiert und die Horizontale aus einer geneigten Richtung aufgenommen dann gelangt der Rand der Halbkugel in den Feldwinkel Infolgedessen kann der obere Rand des Bildschirms schwarz werden und das Bild wird unscharf In diesem Fall sollten Sie den beschriebenen Bereich ber die Einstellungen zur Neigungs
328. uppe ZOOMVOTg NGE 2 Millionen Vorg nge Fokussiervorg nge 4 Millionen Vorg nge e Gleitring ca 5 Millionen Betriebsvorg nge e K hlgebl se ca 50 000 Stunden e Relais Alarmausgang 1 ca 100 000 Ausl sevorg nge Automatische Scharfstellung Dieses kamerabasierte System erm glicht die Verwendung der Funktionen One Push Auto Focus und AF auf der Fernbedienung Allerdings kann es abh ngig vom Objekt und von der Kameraeinstellung vorkommen dass keine zufriedenstellende Fokussierung erfolgt Stellen Sie das Bild in diesem Fall manuell scharf e Die automatische Scharfstellung kann problematisch sein wenn beim Objekt e die Helligkeit der Bildfl che sehr hoch hell ist e die Helligkeit der Bildfl che sehr niedrig dunkel ist e sich die Helligkeit der Bildfl che fortw hrend ndert z B bei einem blinkenden Licht e praktisch keine Kontraste vorhanden sind e auf der Bildfl che sich wiederholende senkrechte Streifenmuster vorhanden sind e Die automatische Scharfstellung kann ferner problematisch sein wenn e die Empfindlichkeit mit der AGC Funktion erh ht wurde was zu einem k rnigen Bild f hrt e aufgrund einer erh hten elektronischen Hellsteuerung weniger Bewegung auf dem Bildschirm zu erkennen ist e wenn beim elektronischen Zoom kein Konturenelement vorhanden ist Zoomvorg nge Die folgenden Erscheinungen sind keine
329. ur Maschinenkennung finden Sie in der englischsprachigen Bedienungsanleitung al L _EFinstellschalter f r die Ger tekennung Vorg nge zur berpr fung der Maschinenkennung 1 Vergewissern Sie sich dass das Bild der zu berpr fenden Kamera auf dem Monitor angezeigt wird 2 Schalten Sie die Kamera e Die Kamera wird initialisiert und der folgende Bildschirm erscheint auf dem Monitor Bei Verwendung des JVC Protokolls gt gt INITIALISIERUNG 100P lt lt TILT 1 PROTOKOLL DUPLEX 10 01 3 berpr fen Sie die Anzeige auf dem Monitor Vergewissern Sie sich dass DUPLEX angezeigt wird 2 Vergewissern Sie sich dass ID und die korrekte Kennung ist e Sie entsprechen der VIDEO INPUT Nummer des RM P2580 e Andernfalls m ssen Sie die Maschinenkennung zur cksetzen 3 Die Anzeige ndert sich je nach Einstellung des Einstellschalters 2 es S 24 e ON 100 e OFF 256P angezeigt wird Notiz e Wenn Sie ein System unter Verwendung des RM P2580 benutzen k nnen mehrere Kameras an ein Steuersignalkabel angebunden und benutzt werden Hieraus ergibt sich dass die falsche Einstellung einer einzelnen Kamera der Grund daf r sein kann dass das gesamte System nicht korrekt arbeitet e Die folgenden Bildschirme erscheinen wenn Sie das Pelco Protokoll einsetzen berpr fen S
330. us ne pouvons pas tre tenus pour responsable de tout inconv nient ou dommage r sultant d une d faillance op rationnelle affectant l entr e sortie d alarme Comment lire ce manuel Symboles utilis s dans ce manuel Remarque D finit les pr cautions prendre pendant le fonctionnement Memo D finit les restrictions aux fonctions ou l utilisation de cet quipement Pour r f rence gt Indique les num ros de page ou les l ments de r f rence Contenu du pr sent manuel e JVC d tient les copyrights sur ce manuel Le pr sent manuel ne peut pas tre reproduit en tout ou en partie sans le consentement pr alable de la soci t Les noms de produits des autres compagnies utilis s dans manuel sont des marques commerciales ou des marques d pos es appartenant leurs entreprises respectives Les symboles tels que et ont t omis dans ce manuel e Les dessins les sp cifications et tout autre contenu de ce manuel peuvent tre modifi s tout moment des fins d am lioration sans aucun pr avis e 685 686 est utilis dans toutes les illustrations sur les pages qui sont communes tous les mod les de cam ra FRAN AIS Pour commencer Contenu Pour commencer Caract ristiques 3 Contenuto 4 Mesures de s curit 5 NA 8 685 686 8 TK C685WPE T
331. v e Ne branchez pas un c ble de 24 V CA sur une alimentation 230 V CA Cela endommagerait la cam ra Brancher un mauvais c ble endommage le circuit interne Cessez alors d utiliser la cam ra et envoyez la chez votre concessionnaire JVC le plus proche pour r paration imputable Pour une alimentation de 24 V CA utilisez un bloc d alimentation correspondant isol de la ligne 230 V CA O Du fait que le d me de protection est de forme semi globulaire vous observerez une d formation de l image en bord d h misph re Lorsque le bord de l h misph re de l unit est masqu et le niveau horizontal est film en direction d inclinaison le bord de l h misph re entre dans l angle de champ Cela peut avoir pour effet que le bord sup rieur de l cran se noircit et la focale se perd Dans ce cas vous pouvez choisir de ne pas filmer la zone au dessus en utilisant les param tres de limite d inclinaison O Lorsque vous filmez des objets avec une diff rence de luminosit ou proximit d une source de lumi re des fant mes peuvent appara tre Il s agit d une caract ristique du d me de protection et de la lentille int gr e et non pas d une anomalie de fonctionnement Le fonctionnement panoramique en mode auto ou manuel proximit du bord TELE c t t l photo en particulier peut avoir pour effet une vibration de l cran rotation irr guli re Il s agit d une caract ristique du m
332. videocamera al bullone di ancoraggio del filo stesso che era stato installato precedentemente e Fissare saldamente il filo di prevenzione delle cadute con un dado ed una guarnizione 2 Estrarre i cavi dalla parete dal foro di connessione del cavo 3 Montare la videocamera alla parete e Montare la videocamera ai bulloni di ancoraggio che erano stati installati precedentemente e Fissare saldamente la videocamera con un dado ed una guarnizione 3 Guarnizione Filo di prevenzione delle cadute Nota e peso di questo prodotto di circa 5 5 kg Fare particolarmente attenzione durante il montaggio per evitare che l apparecchio cada e Per ragioni di sicurezza trattenere il braccio durante l installazione e Dopo l installazione verniciare i dadi e le guarnizioni per evitare la corrosione Memo e Per rimuovere la videocamera seguire le procedure all inverso 1 22 Collegamento del cavo Collegamento del cavo coassiale BNC D Abbassare il coperchio di protezione e collegare i connettori 2 Dopo aver completato la connessione coprire i connettori con il coperchio di protezione 3 Avvolgere il nastro impermeabile coesivo dalla parte superiore del coperchio di protezione Premere i cavi dentro il braccio della videocamera Braccio coesivo 2 Collegamento del cavo di alimentazione D Collegare il cavo di alimentazione 2 Dopo aver completato la connessione avv
333. viene usato non possibile collegarlo direttamente alla scheda del terminale Per utilizzare un tale collegare un cavo RG 59 alla videocamera e quindi collegare il cavo RG 11 al cavo RG 59 e Girare il filo di protezione della rete ed isolarlo in modo che non si rovini e che non causi corti circuiti Collegamento del cavo del segnale di controllo La distanza di collegamento massima con RM P2580 di 1 200 m Videocamere multiple possono essere collegate su un cavo per RM P2580 ma la lunghezza totale del cavo deve essere non superiore a 1 200 m ZN 30 V CC o 24 V Numero del polo Nome del segnale Simbolo necrose Corrente applicata massima 1 1 TX Vita del contatto 100 000 volte 2 TX 3 RX e terminale dell uscita di allarme 2 un raccoglitore aperto isolato con accoppiatore fotografico 4 RX e Durante un allarme ON acceso e Poich questo terminale polarizzato collegarlo in modo che la tensione del terminale sia maggiore di quella del terminale e La fornitura di tensione opposta dannegger l apparecchio OH OUT Classificazione 229 Tensione applicata massima CC 20 V Corrente di trasmissione massima L Hour 25 mA Memo e Quando l allarme si trova su ON OFF verr emesso un suono dal rel 1 dell uscita dell allarme Se il suono fastidioso usare il terminale dell uscita di allarme 2
334. y electr nicos no deben desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til El producto deber m llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el Atenci n tratamiento adecuado de equipos Este el ctricos y electr nicos de conformidad s mbolo s lo Con la legislaci n nacional es v lido en Si desecha el producto correctamente la Uni n estar contribuyendo a conservar los Europea recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podr a causar el tratamiento inadecuado del producto desechado Para obtener m s informaci n sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina municipal su servicio de recogida de basura dom stica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Empresas Si desea desechar este producto visite nuestra p gina Web www jvc europe com para obtener informaci n acerca de la retirada del producto Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Si desea desechar este producto h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos usados Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas res
335. zazione automatica ad un tasto e le funzioni AF dell immagine dal telecomando Comunque in base all oggetto e all impostazione della videocamera potrebbe essere sfuocato In tal caso regolare manualmente la focalizzazione e Oggetti che sono difficili da focalizzare automaticamente e Quando la luminosit del piano dell immagine estremamente alta luminoso e Quando la luminosit del piano dell immagine estremamente bassa smorzato e Quando la luminosit del piano dell immagine cambia costantemente ad esempio una luce lampeggiante e Quando non c quasi alcun contrasto e Quando appaiono forme ripetitive verticali sul piano dell immagine e La Focalizzazione automatica difficile da impostare nelle seguenti condizioni e Quando la sensibilit aumenta con AGC e lo schermo granuloso Quando presente meno movimento sullo schermo a causa di una sensibilizzazione elettronica maggiore e Quando non presente alcun elemento di contorno nello zoom elettronico Operazione di zoom seguenti fenomeni sono il risultato delle prestazioni della lente incorporata e non sono guasti Quando il funzionamento manuale o la preimpostazione selezionata la focalizzazione si sposta leggermente dopo che il funzionamento dello zoom si fermato vicino al margine TELE e funzionamento zoom manuale non omogeneo Quando la Preimpostazione selezionata la videocamera perde la focalizzazione durante l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acer Aspire V7-582P-34018G52tkk  USER MANUAL  Catalog - Precision Laboratories, Inc.  平成25年4月26日  Manuale di Installazione iCT220-iCT250  Soundmaster RCD 1300 USB  DMC-40x0 User Manual  Thermaltake ISGC-300  paRENTs - Ville amie des enfants  Mode d`emploi et livret des pièces détachées Verti  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file