Home

Gebruiksaanwijzing

1. Abgasf hrung direkt ins Freie Abgasf hrung ber Kamin oder Kamin mit Abzweigungen ausschlieBlich f r Kochger te bestimmt Die Fl ssiggase die schwerer als Luft sind stauen sich im unteren Raumbereich deshalb m ssen R ume in welchen GPL Fl ssiggasflaschen gelagert werden ber ffnungen nach AuBen verf gen damit eventuelle Gasverluste entweichen k nnen Demnach d rfen leere oder halbvolle GPL Fl ssiggasflaschen nicht in R umlichkeiten die unter der Erde liegen Keller usw installiert oder gelagert werden Bewahren Sie im betreffenden Raum lediglich die Flasche die gerade in Gebrauch ist in gro er Entfernung von W rmequellen Back fen Kamine fen die sie auf eine Temperatur von Uber 50 C aufheizen k nnen auf Aufstellung und Ausrichtung Das Ger t kann neben Schr nken installiert werden deren H he die der Kochfl che nicht berschreitet Vergewissern Sie sich dass die mit der R ckwand des Herdes in Ber hrung kommende Wand aus nicht entz ndbarem Material beschaffen und w rmeresistent ist T 90 C Beachten Sie Folgendes zur korrekten Installation des Ger tes e Das Ger t kann in der K che im Esszimmer oder in einer Einzimmerwohnung jedoch nicht im Bad installiert werden e Ist die Kochfl che des Herdes h her als die der Schr nke sind diese in einem Mindestabstand von 600 mm vom Ger t aufzustellen 31 e Sollte der Herd unter HOOD einem H
2. 1 Schieben Sie die Fettpfanne auf Einschubh he 1 ein 2 Schieben Sie die DrehspieBhalterung auf Einschubh he 3 ein und stecken Sie den SpieB in die entsprechende ffnung der Backofenr ckwand 3 Setzen Sie den Drehspie in Betrieb indem Sie den Knopf PROGRAMME auf oder stellen Ist das Programm eingeschaltet stoppt der Drehspie wenn die T r ge ffnet wird Automatik Garprogramme Temperatur und Garzeitdauer sind vorbestimmt und durch das System C O P Cottura Ottimale Programmata Programmierte optimale Garzeit unver nderlich Somit wird ein perfektes Ergebnis garantiert Der Backvorgang wird automatisch unterbrochen der Backofen signalisiert wenn das Backgut gar ist Das Backgut kann sowohl in den vorgeheizten als auch in den vorgezheizten Backofen geschoben werden F r die Position des Backblechs wird empfohlen die von der Ikone L angezeigte Ebene zu verwenden Bei Erreichen der Garphase ert nt ein akustisches Signal ffnen Sie die Backofent r bitte nicht Sie verhindern dadurch dass Dauer und Temperatur des Garvorgangs verf lscht werden 38 Programm FLEISCH Verwenden Sie diese Funktion f r Kalbs Schweine und Lammbraten Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Programm PIZZA Benutzen Sie diese Funktion zum Backen von Pizzen Befolgen Sie das angef hrte Rezept sowie die Details Programm BRO
3. Betjeningspanel TERMOSTATKNAP PROGRAMV LGER OO0008 Ef i sr N N S RE S el IS L i pi Fe a Knapper til betjening Tast ti Tast til af GASBLUSSENE p kogefladen FAST CLEAN TIDSINDSTILLING Knap til TIDSINDSTILLING Display Indikator for Ikoner for AUTOMATISKE Foropvarmning PROGRAMMER Ikan for anbefalet illl HR HH E Angivelse af TEMPERATUR tilberedningsposition ul og TIDSINDSTILLINGER STOP STOP O D Ei Ed o ikon Indicatore Ikon for BLOKERET D R AFSLUTNING AF TILBEREDNING Ikon for Ikon for MINUTT LLER VARIGHED 50 Start og brug Brug af kogefladen T nding af gasblussene Ud for hver knap til GASBLUSSENE er der en cirkel der viser det tilsvarende gasblus S dan t ndes gasblussene 1 S t en t ndstik eller en lighter i n rheden af blusset 2 Tryk og drej samtidig knappen til GASBLUS venstre om p symbolet for maksimal flamme 3 Indstil styrken p flammen ved at dreje knappen til GASBLUS venstre om P Minimum 6 p maksimum eller p en mellemliggende styrke Hvis apparatet er udstyret med elektronisk t nding se figuren er det tilstr kkeligt at trykke og samtidig dreje knappen til GASBLUS venstre om p symbolet for maksimal flamme indtil blusset t nder Det kan ske at blusset slukker n r man slipper knappen S skal man bare trykke knappen ned igen og holde den nede i l ngere tid Hvis fla
4. Brug denne funktion til bagning af br d Se n ste afsnit for oplysninger om opskrifter Programmet BAGV RK Denne funktion er ideel til tilberedning af bagv rk med enten g r eller med bagepulver og uden g r Maden s ttes i en kold ovn Maden kan ogs s ttes i en varm ovn Programmet PIZZA For at opn de bedste resultater anbefales det at f lge anvisningerne n je e F lg opskriften e Dejen skal veje mellem 500 og 700 g e Sm r bradepanden let Opskrift til PIZZA 1 bradepande laveste rille kold eller varm ovn Opskrift til 3 pizzaer af ca 550 g 1000 g mel 500 g vand 20 g salt 20 g sukker 10 cl olivenolie 20 g frisk g r eller 2 poser t rg r e Lad dejen h ve ved stuetemperatur i 1 time e S t pizzaerne i en kold ovn eller varm ovn e Start funktionen PIZZA Programmet BROD For at opn de bedste resultater anbefales det at f lge anvisningerne n je e F lg opskriften e Maks v gt pr bradepande e Glem ikke at h lde 1 dl koldt vand i bradepanden i rille 5 Dejen skal h ve ved stuetemperatur i 1 time eller 1 time alt efter temperaturen i rummet eller indtil dejen er h vet til dobbelt st rrelse 53 Opskrift til BR D 1 bradepande med maks 1000 g laveste rille 2 bradepander med maks 1000 g laveste og mellemste rille Opskrift p 1000 g dej 600 g mel 360g vand 11g salt 25 g frisk g r eller 2 poser t rg r Fremgangsm de e Bland mel og salt sammen
5. GASBLUS Flydende gas By pass 1 100 kl Hotpoint ARISTON Naturgas Kapacitet on Kapacitet it G20 100 C Hurtigblus B Normalt blus A Hjeelpeblus D Tredobbelt blus 286 Nominel mbar Forsyningstryk Minimum mbar Maksimum mbar Ved 15 C og 1013 mbar t r gas K Propan vre br ndv rdi 50 37 MJ kg aa Butan vre br ndv rdi 49 47 MJ kg Natur vre br ndv rdi 37 78 MJ m3 TABEL MED SPECIFIKATIONER Ovnens storrelse HxLxD 32x43 5x40 cm Volumen It 56 Gasblus Kan tilpasses alle de gastyper der er angivet p typeskiltet Forsyningssp nd ing og frekvens se typeskiltet Direktiv 2002 40 EF p de elektriske ovnes etikette Standard EN 50304 Energiforbrug forceret luftcirkulation I opvarmningsfunktion Gratin ENERGI M RKNING EU direktiver 2006 95 E F af 12 12 06 Lavsp nding og efterf lgende ndringer 2004 108 E F af 15 12 04 Elektromagnetisk kompatibilitet og efterf lgende ndringer 90 369 E F af 29 06 90 Gas og efterf lgende ndringer 93 68 E F af 22 07 93 og efterf lgende ndringer 2002 96 EF og efterf lgende ndringer 1275 2008 stand by off mode Ce 49 Beskrivelse af apparatet Rist til arbejdsfladen E Samlet illustration Normalt gasblus Tredobbelt gasblus Hurtiggasblus Betjeningspanel
6. Tag alt tilbeh r ud Efterlad aldrig viskestykker eller grydelapper p h ndtaget e Drej PROGRAMKNAPPEN p 0 Hvis ovnen er for varm kan det v re at pyrolysen ikke g r i gang Vent p at ovnen k les ned Programmet kan kun startes n r ovnd ren er lukket For at starte FAST CLEAN funktionen skal man trykke og holde tasten nede i ca 4 sekunder Med knappen til TIDSINDSTILLING kan man v lge det nskede reng ringsniveau med en forudindstillet varighed som ikke kan ndres 1 konomisk ECO Drej knappen mod Varighed 1 time 2 Normal NOR Indledende niveau Varighed 1 time og 30 minutter 3 Intensiv INT Drej knappen mod Varighed 2 timer 4 Tryk p tasten for at bekr fte P samme m de som ved normal tilberedning kan man ogs med FAST CLEAN funktionen programmere et afslutningstidspunkt for reng ringen se Programmering af afslutningstidspunkt for automatisk reng ring 58 Sikkerhedsanordninger e Hvis ikonet O p displayet lyser betyder det at ovnd ren automatisk blokeres s snart temperaturen n r et vist niveau e Ikonet STOP angiver at n r der trykkes p tasten ES er det muligt at annullere en reng ringscyklus e tilf lde af uregelm ssigheder afbrydes str mforsyningen til varmeelementerne e N r ovnd ren blokeres er det ikke muligt at foretage ndringer i indstillingerne for varighed og afslutning Programmering af afslut
7. ikke installeres eller opbevares i lokaler eller rum under jordoverfladen k ldre etc Opbevar kun de gasflasker der er i anvendelse i rummet og p afstand af varmekilder ovne br ndeovne der kan bringe temperaturen over 50 C Placering og planstilling Apparatet kan installeres ved siden af k kkenelementer der ikke er h jere end arbejdsfladen V ggene der er i kontakt med apparatets bagside skal v re i ikke br ndbar materiale der kan modst varme T 90 C For korrekt installation e Apparatet kan installeres i k kkenet i spisestuen eller i et kombineret k kken stue men ikke i et badev relse e Hvis komfuret er h jere end de tilst dende m bler k kkenelementer skal disse placeres mindst 600 mm fra apparatet e Hvis komfuret HOOD installeres under et skab skal der v re en 3 tem 1 HE afstand p minimum S i 420 mm fra komfurets zZ IgE overflade SIE Denne afstand skal r 000000 O v re 700 mm hvis skabet er lavet i br ndbart materiale se figuren e Der m ikke h nge gardiner bag komfuret og disse skal h nge mindst 200 mm fra siderne af komfuret e Eventuelle emh tter skal installeres i overensstemmelse med den medf lgende brugervejledning Planstilling Hvis det er n dvendigt at planstille apparater skal man i skrue de medf lgende ben i hullerne i hj rnerne p komfurets sokkel se fi
8. cken Sie daraufhin die Taste O bis auf dem DISPLAY das Symbol i und die zwei Digit Anzeigen blinken 2 Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in Richtung und um die Stunden einzustellen 3 Dr cken Sie erneut die Taste O bis auf dem DISPLAY die n chsten zwei Digit Anzeigen blinken 4 Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in Richtung und um die Minuten einzustellen 5 Dr cken Sie erneut die Taste O um die Eingabe zu best tigen 6 Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY die Anzeige END und es ert nt ein akustisches Signal e Beispiel Es ist 9 00 Uhr und es wird ein FAST CLEAN Sparprogramm mit voreingestellter Dauer von 1 Stunde gew hlt Programmieren Sie demnach 12 30 Uhr als Programmende Das Programm startet also automatisch um 11 30 00 Uhr Die eingeschalteten Symbole e 2 und as sind ein Zeichen daf r dass eine Programmierung durchgef hrt worden ist Auf dem Display wird abwechselnd die als Ende des Fast Clean Programms vorgew hlte Uhrzeit und die Dauer eingeblendet Ende des Selbstreinigungsvorgangs Die Backofent r kann nicht sofort ge ffnet werden sondern erst dann wenn die Backofentemperatur auf ein annehmbares Niveau gesunken ist An den Ofenw nden und auf dem Backofenboden k nnte sich w hrend der Reinigung etwas wei er Staub abgelagert haben Nach Abk hlen des Backofens l sst sich dieser mit einem feuchten Schwamm m helos entfernen M chten Sie je
9. ngeschrank installiert werden ist emm een E letzterer in einem f SE Mindestabstand von 420 S S D mm von der Arbeitsfl che E anzubringen t 55555 5 Sollten die ES H ngeschr nke aus entzundbarem Material geschaffen sein muss der Abstand 700 mm betragen siehe Abbildung e Bringen Sie keine Vorh nge hinter dem Herd oder in einem Seitenabstand von weniger als 200 mm an e Eventuelle Dunstabzugshauben sind gem den in den Bedienungsanleitungen der Dunstabzugshaube aufgef hrten Anweisungen zu installieren Nivellieren Sollte es erforderlich sein das Ger t eben auszurichten schrauben Sie die mitgelieferten h henverstellbaren Stellf e an den daf r in den Ecken des Herdbodens vorgesehenen Stellen ein siehe Abbildung Elektroanschluss Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker f r die auf dem am Ger t angebrachten Typenschild angegebene Belastung siehe Tabelle Technische Daten Wird das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen ist zwischen Stromnetz und Ger t ein allpoliger der Last und den inl ndischen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten Der Erdleiter darf vom Schalter nicht unterbrochen werden Das Versorgungskabel muss so verlegt werden dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird die 50 C ber der Raumtemperatur liegt Vor dem
10. ste cifre p DISPLAYET blinker 4 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod og for at indstille minuttallet 5 Tryk igen p tasten for at bekr fte indstillingen Indstilling af minutt lleren Denne funktion afbryder ikke tilberedningen og p virker ikke brugen af ovnen Den g r det kun muligt at aktivere et lydsignal n r det indstillede antal minutter er g et 1 Tryk gentagne gange p tasten O indtil ikonet A og de tre f rste cifre p DISPLAYET blinker 2 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille minuttallet 3 Tryk igen p tasten for at bekr fte indstillingen Herefter vises nedt llingen indtil lydsignalet h res 51 Brug af ovnen Inden brug skal man fjerne plastikfilmen p siderne af apparatet N r ovnen t ndes f rste gang anbefales det at lade ovnen v re i funktion i tom tilstand i mindst en time med termostaten indstillet p maksimum og ovnd ren lukket Herefter skal man bne ovnd ren og udlufte lokalet Lugten der opst r skyldes fordampning af beskyttelsesmidlerne i ovnen 1 V lg det nskede tilberedningsprogram ved at dreje p PROGRAMKNAPPEN 2 Ovnen p begynder opvarmningen n r indikatoren for opvarmning t nder Temperaturen kan ndres ved at dreje p TERMOSTATKNAPPEN 3 N r opvarmningslampen ailll slukker og der h res et lydsignal er opvarmningen fuldf rt Tag grydehandsker p 4 DISPLAYET viser ikone
11. til hurtig eller langsom opvarmning og langsom tilberedning ved lave temperaturer Der kan v lges mellem f lgende temperaturer 40 65 90 C Drejeindretning kun p nogle modeller Benyt f lgende fremgangsm de se figuren for at starte drejeindretningen 1 Plac r bradepanden i rille 1 2 Plac r grillspydets holder i rille 3 og inds t spiddet i hullet bagest i ovnen 3 Drejeindretningen startes ved at indstille PROGRAMKNAPPEN KO o el Hvis programmet er t ndt og d ren bnes standser grillspydet Automatiske tilberedningsprogrammer Temperatur og tilberedningsvarighed er forudindstillet og kan ikke ndres ved hj lp af systemet C O P Programmeret optimal tilberedning som automatisk sikrer et perfekt resultat Tilberedningen afbrydes automatisk og ovnen udsender et signal n r maden er klar Tilberedningen kan startes ved kold eller varm ovn For placering af bradepanden henvises til ikonet A N r ovnens tilberedningsfase er n et udsendes et lydsignal Undg at bne ovnd ren s tilberedningstiden og temperaturen ikke ndres kl Hotpoint ARISTON Programmet K D Brug denne funktion til tilberedning af kalvek d svinek d og lammek d S t maden i en kold ovn Maden kan ogs s ttes i en varm ovn Programmet PIZZA Brug denne funktion til tilberedning af pizza Se n ste afsnit for oplysninger om opskrifter Programmet BR D
12. D Brenner mit Dreifachkrone Versorgungsdruck Minimum mbar Maximum mbar Nominaldruck mbar 18 25 5 Bei 15 C und 1013 mbar Trockengas Ke Propan oberer Heizwert 50 37 MJ kg E Butan oberer Heizwert 49 47 MJ kg Erdgas oberer Heizwert 37 78 MJ m 34 TABELLE DER EIGENSCHAFTEN Backofen Abmessungen HxBxT 32x43 5x40 cm Nutzvolumen Liter 56 einstellbar auf alle auf dem Brenner Typenschild genannten Gasarten Versorgungsspan nung und siehe Typenschild frequenz Richtlinie 2002 40 EG ber die Etikettierung von Elektroback fen Norm EN 50304 ENERGY LABEL Deklarierte Energieverbrauchsklasse Erzwungene Konvektion Gs Heizfunktion berbacken Ce EG Richtlinien EG Richtlinien 2006 95 EWG vom 12 12 06 Niederspannung und nachfolgende nderungen 2004 108 EWG vom 15 12 04 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgende nderungen 90 369 EWG vom 29 06 90 Gas und nachfolgende nderungen 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgende nderungen 2002 96 EG und nachfolgende nderungen 1275 2008 stand by off mode Beschreibung des Ger tes Hotpoint ARISTON Ger teansicht Kochmuldenrost ER Bedienfeld Bedienfeld Reglerknopf Reglerknopf THERMOSTAT PROGRAMME OOOO OD FE frem ww Wl w S aN mo 00 D H 1 EI Fe EI Reglerknopf Taste Taste KOC
13. Gummilisterne omkring ovnd ren skal kontrolleres j vnligt Hvis de er delagte bedes man henvende sig til det n rmeste servicecenter Der henstilles til at ovnen ikke anvendes f r den er blevet repareret Udskiftning af lysp ren i ovnen hulrum BID p re IT ST 1 Fjern glasl get ved hj lp af en skruetr kker 2 Tag p ren ud og udskift den med en af samme type Effekt 15 W fatning E 14 S t glasd kslet p igen og s rg for at inds tte pakningen korrekt se figuren S dan udskiftes lysp ren i ovnen Vedligeholdelse af gashanerne Efter l ngere tids brug af apparatet kan det ske at en hane i kontrolknapperne blokeres eller at det er vanskeligt at dreje den S fremt dette sker er det n dvendigt at udskifte hanen Dette indgreb skal udf res af en autoriseret tekniker 57 Automatisk reng ring FAST CLEAN Programmet FAST CLEAN bringer temperaturen i ovnen op p 500 C og igangs tter pyrolyseprocessen dvs forkulningen af madresterne Snavset br ndes bogstavelig talt af Under den automatiske reng ring kan overfladerne blive meget varme Hold derfor b rn p afstand Man kan se partikler der lyser op gennem ovnd rens rude Det drejer sig om intern forbr nding noget der er helt normalt og som ikke medf rer fare Inden aktivering af FAST CLEAN e Fjern de st rste madrester inden i ovnen med en fugtig svamp Brug ikke reng ringsmidler
14. TEMPERATUUR op 40 C en laat het ongeveer 1 uur lang rijzen het volume van het deeg moet verdubbelen Verdeel de bal om verschillende broden te maken Leg ze op ovenpapier op de bakplaat Bestrooi de broden met meel Maak sneden in de broden Zet 1 dl koud gedistilleerd water op de bodem van de oven Voor het reinigen kunt u het beste water en azijn gebruiken Plaats het brood in de koude oven Start het programma BROOD e Aan het einde van de kooktijd laat u de broden rusten op een rooster totdat ze geheel zijn afgekoeld De bereiding programmeren De programmering is alleen mogelijk wanneer een kookprogramma is geselecteerd Het programmeren van de kookduur 1 Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool 8 en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen 2 draai aan de knop INSTELLEN TIJDEN richting de en de om de gewenste duur in te stellen 3 druk nogmaals op de toets om te bevestigen 4 als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY het woord END be indigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal e Bv het is 9 00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten Het programma stopt automatisch om 10 15 24 Het einde van een bereiding programmeren Het programmeren van het einde van een bereiding is alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft geselecteerd 1 Volg de procedure van de duur van punt 1 t m 3 2 druk daarna op de toets totda
15. Umwelt schonen Reinigung und Pflege 42 43 Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Reinigung des Ger tes Austausch der Backofenlampe Wartung der Gash hne Automatische Reinigung FAST CLEAN Kundendienst 44 7 Hotpoint ARISTON Installation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Verkaufs einer bergabe oder eines Umzugs das Ger t stets begleitet Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Die Installation des Ger tes ist gem den vorliegenden Anweisungen von Fachpersonal durchzuf hren Jeder beliebige Eingriff zur Emstellung oder Wartung darf nur dann vorgenommen werden wenn der Herd zuvor von der Stromversorgung getrennt wurde Bel ftung der R ume Das Ger t darf nur in st ndig bel fteten R umen und in bereinstimmung mit den geltenden Normvorschriften installiert werden Dem Raum in welchem das Ger t installiert wird muss ebenso viel Luft zugef hrt werden wie zur ordnungsgem en Gasverbrennung erforderlich ist das Luftvolumen darf 2 m h pro kW der installierten Leistung nicht unterschreiten Die mit Gittern gesch tzten Bel ftungs ffnungen m ssen ber einen Nutzquerschnitt von mindestens 100 cm verf gen und so ausgelegt werden dass sie n
16. abk hlen k nnen Garzeit Programmierung Die Programmierung ist nur nach Auswahl eines Garprogramms m glich Programmieren der Garzeit Dauer 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste O bis auf dem DISPLAY das Symbol amp und die drei Digit Anzeigen blinken 2 Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in Richtung und um die gew nschte Zeit einzustellen 3 Dr cken Sie erneut die Taste O um die Eingabe zu best tigen 4 Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY die Anzeige END Der Backofen schlie t den Garvorgang ab und es ert nt ein akustisches Signal e Beispiel Es ist 9 00 Uhr und es wird eine Programmdauer von 1 Std und 15 Min programmiert Das Programm stoppt automatisch um 10 15 Uhr fl Hotpoint ARISTON Programmierung eines Garzeitendes Die Vorwahl eines Garzeitendes ist nur dann m glich wenn auch eine Garzeitdauer eingestellt wurde 1 Befolgen Sie die zum Einstellen der Programmdauer beschriebenen Schritte 1 bis 3 2 Dr cken Sie daraufhin die Taste O bis auf dem DISPLAY das Symbol und die zwei Digit Anzeigen blinken 3 Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in Richtung und um die Stunden einzustellen 4 Dr cken Sie erneut die Taste O bis auf dem DISPLAY die n chsten zwei Digit Anzeigen blinken 5 Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in Richtung und um die Minuten einzustellen 6 Dr cken Sie erneut die Taste um die Ei
17. dass sich die Reglerkn pfe auf Position e befinden wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsma nahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose e Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte in keinem Fall Innenteile selbst zu reparieren Wenden Sie sich an den Kundendienst e Stellen Sie bitte keine schweren Gegenst nde auf der ge ffneten Backofent r ab e Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger tegebrauch erhalten haben fl Hotpoint ARISTON Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Wenn Sie den Herd auf einen Sockel stellen achten Sie darauf dass das Ger t nicht herunter rutschen kann Entsorgung Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf
18. ffnen Sie die Backofent r und luften Sie die K che Der bei diesem Vorgang entstehende Geruch wird durch das Verdunsten der zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe verursacht 1 W hlen Sie das gew nschte Garprogramm durch Drehen des Knopfes PROGRAMME aus 2 Der Backofen schaltet auf Vorheizen die Vorheizzeit Anzeige leuchtet auf Die Temperatur kann mit Hilfe des Drehknopfes THERMOSTAT ver ndert werden 3 Sobald die Vorheizzeit Anzeige alll erlischt ert nt ein akustisches Signal Die Vorheizzeit ist abgelaufen Gargut in den Backofen geben 4 Das DISPLAY zeigt die Ikone Si eine Empfehlung hinsichtlich der Ebene auf der das Backblech eingeschoben werden sollte 5 W hrend des Garvorgangs sind folgende Einstellungen jederzeit m glich nderung des Garprogramms durch Bet tigen des Reglerknopfes PROGRAMME nderung der Temperatur mit Hilfe des Reglerknopfes THERMOSTAT Programmierung der Dauer und des Garzeitendes siehe Garprogramme Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des Reglerknopfes PROGRAMME auf die Position 0 6 Nach zwei Stunden schaltet sich der Backofen automatisch aus Diese Zeit ist aus Sicherheitsgrunden bei allen Garprogrammen voreingestellt Die Garzeitdauer kann ver ndert werden siehe Garprogramme 7 F r den Fall eines Stromausfalls ist das Ger t mit einem System ausgestattet welches das Programm wieder an dem Punkt aufnimmt an dem es unterbrochen wurde wenn d
19. hrung und das Recycling der Materialen zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen zur korrekten Entsorgung k nnen sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsger ten an die bergeordnete ffentliche Einrichtung oder an ihren H ndler wenden Energie sparen und Umwelt schonen F r einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie den Backofen in den Stunden zwischen dem sp ten Nachmittag und dem fr hen Morgen Mit Hilfe der Programmvorwahl vor allem dem Garvorgang mit verz gertem Start siehe Garprogramme und der Selbstreinigung mit verz gertem Start siehe Reinigung und Pflege k nnen Sie die Benutzung Ihres Backofens in diesem Sinne programmieren Es empfiehlt sich die Programme GRILL und BERBACKEN stets bei geschlossener Backofent r zu verwenden Dadurch erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse sondern sparen auch Energie ca 10 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einem einwandfreien Zustand so dass sie gut an der T r anliegen und keine W rmeverluste verursachen Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der neuen Europ ischen Richtlinie zur Einschr nkung des Energieverbrauchs im Standby Werden f r 2 Minuten keine Tasten gedr ckt dann stellt si
20. ontvlambaar materiaal is gemaakt en bestand is tegen hoge temperaturen T 90 C Voor een correcte installatie e plaats het apparaat in de keuken in de eetkamer of in een eenkamerappartement niet in de badkamer e als het kookvlak hoger is dan de meubels moeten zij op minstens 600 mm van het apparaat vandaan worden geplaatst e als het fornuis onder HOOD een keukenkastje wordt geinstalleerd moet de Min 600 mm z JI afstand tussen de twee i minstens 420 mm zijn 35 Deze afstand moet 700 z mm worden als de t 000000 0 keukenkastjes zijn vervaardigd uit ontvlambaar materiaal zie afbeelding e hang geen gordijnen achter het fornuis of op inder dan 200 mm van de zijkanten e eventuele afzuigkappen moeten volgens de instructies van hun eigen gebruiksaanwijzing worden ge nstalleerd 3 2 Waterpas zetten gt v Indien het nodig is het apparaat te nivelleren kunnen de bijgeleverde stelvoetjes in de daarvoor geschikte openingen in de hoeken van het onderstuk van het fornuis worden geschroefd zie afbeelding Elektrische aansluiting Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje zie tabel Technische gegevens Wanneer het apparaat rechtstreeks op het elektrische net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar a
21. skal heeve 1 2eller 3 2 Nej 35 55 aut tisk Stege 1 2 eller 3 2 Nej 60 80 Tilberedningstiderne er kun vejledende og kan variere p grundlag af personlige pr ferencer Tiderne for foropvarmning af ovnen er forudindstillet og kan ikke ndres 55 Forskrifter og r d Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsbestemmelser Disse advarsler gives af sikkerhedsm ssige rsager og skal l ses omhyggeligt Generelt om sikkerheden e Apparatet er udviklet til ikke professionel brug i almindelige hjem e Det m ikke installeres udend rs heller ikke p et sted med l da det er farligt at lade det st udsat under regn og uvejr e Undg at r re ved apparatet hvis du har bare f dder eller v de eller fugtige h nder eller f dder e Apparatet m kun anvendes til tilberedning af mad og af voksne personer i henhold til anvisningerne beskrevet i dette h fte e Dette apparat tilh rer klasse 1 isoleret eller klasse 2 underklasse 1 indsat mellem to skabe e Under brug af ovnen bliver varmelegemerne og nogle steder p ovnd ren meget varme Pas p ikke at r re ved dem og hold b rn p afstand e S rg for at forsyningsledningerne fra andre husholdningsapparater ikke kommer i kontakt med apparatets varme dele e Undg at blokere for ventilations bningerne og varmeudledningen Benyt altid grillhandsker ved inds ttelse og udtagning af varme behol
22. stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat Reinigen van het apparaat Gebruik nooit stoom of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat e De buitenkant dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken Spoel en droog het na het schoonmaken goed af Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten e De pannendragers de branderdeksels de vlamkronen en de branders van de kookplaat kunnen worden verwijderd voor een gemakkelijkere reiniging was ze in warm water en een niet schurend reinigingsmiddel Zorg ervoor de afzettingen te verwijderen en doe ze pas op hun plaats als ze volledig droog zijn e Reinig geregeld het uiteinde van de thermokoppelbeveiliging e De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik schoonmaken als hij nog lauw is Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel spoel vervolgens af en droog met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen e Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten Droog met een zachte doek Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten e De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen eventueel ook in de vaatwasse
23. 0 65 75 Varmluft Lammek d 1 2 1 Ja 190 200 45 50 Makrel 1 1 eller 2 1 Ja 180 30 35 Lasagne 1 2 1 Ja 190 200 35 40 Vandbakkelser p 2 plader 2094 1093 Ja 190 20 25 Sm kager p 2 plader 2094 1093 Ja 190 10 20 Saltst nger af butterdej med ost 2094 1093 Ja 210 20 25 p 2 plader Saltede t rter 10g3 10g3 Ja 200 20 30 Makreller 1 4 3 Nej 100 15 20 S tunger og bl ksprutter 0 7 4 3 Nej 100 10 15 Reje og calamarispid 0 7 4 3 Nej 100 8 10 Torskefilet 0 7 4 3 Nej 100 10 15 Grillede gr ntsager 0 5 3 eller 4 2 eller 3 Nej 100 15 20 Kalvesteak 0 8 4 3 Nej 100 15 20 Barbecue P lser 0 7 4 3 Nej 100 15 20 Hamburger 4 eller 5 4 3 Nej 100 10 12 Toast eller ristet br d 4 eller 6 4 3 Nej 100 3 5 Kylling p drejespid hvis det er 1 Nej 100 70 80 monteret Lam p drejespid hvis det er 1 Nej 100 70 80 monteret Grill kylling 1 5 2 2 Nej 210 55 60 Bl ksprutte 1 2 2 Nej 200 30 35 Kylling p drejespid hvis det er 1 5 Nej 210 70 80 monteret Gratin And p drejespid hvis det er 1 5 5 Nej 210 60 70 monteret Kalve eller oksesteg 1 2 2 Nej 210 60 75 Fl skesteg 1 2 2 Nej 210 70 80 Lammek d 1 2 2 Nej 210 40 45 Opt ning 2 eller 3 2 Nej z Lav temperatur H vning 2 eller 3 2 Nej 60 90 Opvarmning af maden 2 eller 3 2 Nej Pasteurisering 2 eller 3 2 Nej Pizza Pizza se opskrift 1 2 2 Nej 23 33 automatisk Focaccia br ddej il 2 2 Nej 23 33 el ok Br d se opskrift 1 2 2 Nej 55 Bred Bagveerk med dej der
24. Anschluss stellen Sie bitte sicher dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose f r die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Ger tes ausgelegt ist e die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt e die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie bitte die Steckdose oder den Netzstecker aus verwenden Sie keine Verl ngerungen und Mehrfachsteckdosen 32 Netzkabel und Steckdose m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Das Netzkabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden Der Hersteller weist jegliche Verantwortung zur ck falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten Anschluss an die Gasleitung Der Anschluss an die Gasleitung oder an die Gasflasche kann mit Hilfe eines Gummi oder Stahl Flexschlauchs gem den geltenden norme nationalen Gesetzen vorgenommen werden versichern Sie sich jedoch zuvor dass das Ger t f r den verwendeten Gastyp geeignet ist siehe Eichungs Etikett auf der Abdeckung sollte dies nicht der Fall sein siehe unten Bei Anschluss an Fl ssiggas Gasflasche sind gem den geltenden nationalen Bestimmungen entsprechende Druckregler zu montieren Zur Erleichterung des Anschlus
25. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Algemene veiligheid e Dit apparaatis vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert e Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten e Het apparaat dient om gerechten te koken Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreven staan in deze handleiding e Deze handleiding betreft een apparaat van klasse 1 losstaand of klasse 2 subklasse 1 ingebouwd tussen 2 meubels e Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur zeer heet Raak ze niet aan en houd kinderen op een afstand e Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van het apparaat terechtkomen e Laatde ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij e Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te halen e Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen alcohol benzine enz in de buurt van het apparaat als het in gebruik is e Controleer altijd dat de knoppen in de stand e staan als het apparaat niet gebruikt wordt e Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact maar pak altijd de stekker direc
26. Gebruiksaanwijzing FORNUIS EN OVEN Inhoud PL DE Installatie 16 19 Polski 1 Nederlands 15 Deutsch 30 Plaatsen en waterpas zetten Elektrische aansluiting DK Gasaansluiting Aanpassen aan de verschillende soorten gas Tabel eigenschappen branders en sproeiers Tabel eigenschappen Dansk 45 Beschrijving van het apparaat 20 Aanzichttekening Bedieningspaneel Display Starten en gebruik 21 25 Gebruik van de kookplaat CP65SFA HA De klok instellen De timer instellen Gebruik van de oven Handmatige kookprogramma s Automatische kookprogramma s De bereiding programmeren Praktische kooktips Kooktabel oven Voorzorgsmaatregelen en advies 26 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en milieubehoud Onderhoud en verzorging 27 28 De elektrische stroom afsluiten Reinigen van het apparaat Vervangen van het ovenlampje Onderhoud gaskranen Automatische reiniging FAST CLEAN Service 29 7 Hotpoint ARISTON Installatie Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst In het geval u het apparaat verkoopt weggeeft of wanneer u verhuist moet het boekje bij het apparaat bewaard worden Lees de instructies aandachtig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid De installatie van het apparaat moet volgens deze instructies worden uitgevoerd door een bevoegde installateur S
27. HFELDBRENNER FAST CLEAN ZEITEINSTELLUNG Drehknopf ZEITEINSTELLUNG Display VORHEIZZEIT Anzeige Symbol Automatik Garprogramme nd Empfohlene ill HUH o 4 Digit Anzeige Einschubh he TEMPERATUR und ZEITEN Symbol em o amp V SE STOPP UHR Anzeige Symbol TURSPERRE GARZEITENDE Symbol KURZZEITWECKER DAUER 35 Inbetriebsetzung und Gebrauch Gebrauch des Kochfeldes Z ndung der Brenner Neben jedem BRENNER Reglerknopf ist durch ein ausgef lltes Kreissymbol die zugeh rige Gasflamme gekennzeichnet Zum Z nden eines Kochfeld Brenners verfahren Sie bitte wie folgt 1 F hren Sie ein brennendes Streichholz oder einen Gasanz nder an den Brenner 2 Dr cken Sie den BRENNER Reglerknopf nach innen und drehen Sie ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn bis er auf dem Symbol der maximalen Flamme steht 3 Stellen Sie die gew nschte Flammenleistung ein drehen Sie hierzu den BRENNER Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn minimale 6 maximale 6 oder mittlere Flamme Verf gt das Ger t ber eine EB elektronische Z ndung siehe a A Abbildung dr cken Sie den Ni BRENNER Reglerknopf bis zum Anschlag und drehen Sie ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn auf das Symbol der gro en Flamme bis die Z ndung erfolgt ist Sollte die Flamme bei Freigabe des Reglerknopfes wieder erl schen wiederholen Sie die Schritte und halten Sie den Reglerknopf dieses Mal etwas l nger gedr ckt
28. Kabeljaufilet 0 7 4 3 Nein 100 10 15 Gegrillte Gem se 0 5 3 oder 4 2 oder 3 Nein 100 15 20 Kalbssteaks 0 8 4 3 Nein 100 15 20 Bratw rste 0 7 4 3 Nein 100 15 20 Hamburger 4 oder 5 4 3 Nein 100 10 12 Toast oder getoastetes Brot 4 oder 6 4 3 Nein 100 3 5 Brath hnchen a Spie mit Drehspie wo vorhanden 1 Nein 100 70 80 Lamm a Spie mit Drehspie wo vorhanden 1 Nein 100 70 80 berbacken Gegrilltes H hnchen 1 5 2 2 Nein 210 55 60 Tintenfische 1 2 2 Nein 200 30 35 Brath hnchen a Spie mit Drehspie wo vorhanden 1 5 Nein 210 70 80 Ente a SpieB mit DrehspieB wo vorhanden 1 5 Nein 210 60 70 Kalbs oder Rinderbraten 1 2 2 Nein 210 60 75 Schweinebraten 1 2 2 Nein 210 70 80 Lamm 1 2 2 Nein 210 40 45 Niedrige Auftauen 2 oder 3 2 Nein Temperatur Hefeteig 2 oder 3 2 Nein 60 90 Aufw rmen 2 oder 3 2 Nein Pasteurisierung 2 oder 3 2 Nein Pizza Pizza siehe Rezept 1 2 2 Nein 23 33 Automatisch Gef llte Focaccia Brotteig 1 2 2 Nein 23 33 Brot Brot siehe Rezept 1 2 2 Nein 55 Automatisch Kuchen Hefekuchen 1 2 oder 3 2 Nein 35 55 Automatisch Fleisch Braten 1 2 oder 3 2 Nein 60 80 Automatisch Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte die je nach Wunsch ge ndert werden k nnen Die Vorheizzeiten des Backofens sind voreingestellt und k nnen demnach nicht von Hand ge ndert werden 40 Vorsichtsmafregeln und Hinweise Das Ger t wurde entsprechend den stre
29. RAMMAKNOP H H H u mm ro D DE NS S SS N Ze P ao DN WM DS E a D Pc El Knoppen BRANDERS Toets Toets van de kookplaat FAST CLEAN INSTELLEN TIJDEN Knop INSTELLEN TIJDEN Display Aanwijzer van de Symbolen AUTOMATISCHE voorverwarming PROGRAMMA S Cijfers TEMPERATUREN D Symbool van het All HR HH A aangeraden kookvlak ei en TIJDEN Symbool STOP 0 A E END Ge STOP Aanwijzer Symbool DEURBLOKKERING EINDE BEREIDING Symbool Symbool TIMER DUUR 20 Starten en gebruik Gebruik van de kookplaat Aansteken van de branders Naast elke BRANDER knop wordt met een vol rondje aangegeven bij welke brander deze knop hoort Om een brander van de kookplaat aan te steken 1 houd een vlam of aansteker bij de brander 2 druk en draai tegelijkertijd de BRANDER knop linksom tot aan het symbool van de grootste vlam 3 regel de sterkte van de gewenste vlam door de BRANDER knop linksom te draaien op het minimum 6 op het maximum of op een tussenliggende stand Als het apparaat beschikt over een elektronische ontsteking zie afbeelding is het voldoende tegelijkertijd de BRANDER knop in te drukken en linksom te draaien tot op het symbool van de grootste vlam totdat de ontsteking heeft plaatsgevonden Het kan zijn dat de brander uitgaat wanneer u de knop loslaat In dit geval moet u de handeling herhalen en de knop iets langer ingedrukt houden Mocht de vlam pe
30. Sollte die Flamme unbeabsichtigter Weise erl schen schalten Sie den Brenner aus und warten Sie mindestens 1 Minute bevor Sie ihn erneut anz nden Ist das Ger t mit einer Flammenausfall Sicherheitsvorrichtung ausgestattet muss der BRENNER Reglerknopf zur Aufrechterhaltung der Flamme und Aktivierung der Vorrichtung f r ca 2 3 Sekunden gedr ckt gehalten werden Drehen Sie zum Ausschalten des Brenners den Reglerknopf bis auf die Position Aus Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner Zur Verbesserung der Brennerleistung und f r einen minimalen Gasverbrauch sollte Kochgeschirr mit flachem Boden und Deckeln verwendet werden welches der Gr e des Brenners angepasst ist Nur bei einigen Modellen 36 Topfdurchmesser cm Schnellbrenner R 24 26 Normalbrenner S 16 22 Hilfsbrenner A 10 14 Dreifachkrone TC 24 26 Zur Erkennung des Brennertyps verweisen wir auf die im Abschnitt Eigenschaften der Brenner und D sen befindlichen Abbildungen Achten Sie darauf dass Kocht pfe w hrend der Verwendung nicht ber den Kochfeldrand hinausragen Einige Modelle sind mit einem Reduzierring best ckt Verwenden Sie diesen nur f r den Hilfsbrenner und nur dann wenn Kochgeschirr mit einem Durchmesser von unter 12 cm eingesetzt wird Einstellung der Uhr Die Uhr kann bei ausgeschaltetem und auch bei eingeschaltetem Backofen eingestellt werden jedoch nicht wenn das Ende einer Ga
31. T Benutzen Sie diese Funktion zur Brotherstellung Befolgen Sie das angef hrte Rezept sowie die Details Programm KUCHEN Diese Funktion ist ideal zum Backen von Kuchen mit Natur oder chem Hefe oder ohne Hefe Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden Programm PIZZA F r optimale Ergebnisse befolgen Sie bitte aufmerksam die nachfolgend aufgef hrten Anweisungen e Halten Sie sich bitte an das Rezept e Der Teig muss zwischen 500 g und 700 g wiegen e Fetten Sie das Backblech leicht ein PIZZAREZEPT 1 Backblech untere Einschubh he bei kaltem oder vorgeheiztem Backofen Rezept f r 3 Pizzen mit etwa 550 g 1000 g Mehl 500 g Wasser 20 g Salz 20 g Zucker 10 cl Oliven l 20 g frische Hefe oder zwei T tchen Instanthefe e Aufgehen bei Raumtemperatur 1 Stunde e Schieben Sie die Pizza in den kalten oder vorgeheizten Backofen ein e Starten Sie das Garprogramm PIZZA Programm BROT F r optimale Ergebnisse befolgen Sie bitte aufmerksam die nachfolgend aufgef hrten Anweisungen e Halten Sie sich bitte an das Rezept e Ber cksichtigen Sie das Maximalgewicht pro Backblech e Vergessen Sie bitte nicht 1 dl kaltes Wasser auf die auf Einschubh he 5 eingeschobene Fettpfanne zu geben e Der Teig sollte bei Raumtemperatur eine Stunde bis eineinhalb Stunden lang gehen je nach Zimmertemperatur bis er seine doppelte Gr e erreicht hat BROTREZEPT 1 Backblech mit 1 000g max unt
32. Tabel over tilberedning i ovn Forskrifter og r d 56 Generelt om sikkerheden Bortskaffelse Spar p energien og v rn om milj et Vedligeholdelse 57 58 Afbrydelse af str mmen Reng ring af apparatet S dan udskiftes lysp ren i ovnen Vedligeholdelse af gashanerne Automatisk reng ring FAST CLEAN Service 59 Installation Det er vigtigt at opbevare dette h fte et sted s det nemt kan konsulteres Hvis komfuret s lges overdrages eller flyttes skal man sikre sig at h ftet f lger med L s omhyggeligt instruktionerne De indeholder vigtige oplysninger om installation anvendelse og sikkerhed Installationen skal udf res i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker Komfurets str mforsyning skal frakobles inden justering eller vedligeholdelse af apparatet Udluftning af rummet Apparatet m kun installeres i rum med konstant udluftning i overensstemmelse med de g ldende nationale regler I rummet hvor apparatet installeres skal der tilf res tilstr kkelig med luft til en regelm ssig gasforbr nding luftmeengden m ikke v re mindre end 2 m h pr kW af installeret effekt Luft bningerne der er beskyttet af riste skal have en r rf ring p mindst 100 cm i anvendelig tv rsnit og de skal placeres s ledes at de ikke blokeres heller ikke delvist se figur A bningerne skal v re dobbelt s store minimum 200 cm hvis apparatet ikke er udstyret m
33. af gas Tilslutning til gasforsyningen eller til gasflaske kan udf res med en gummi eller st lslange i henhold til de g ldende nationale regler og efter at man har kontrolleret at apparatet er indstillet til den type gas der anvendes se m rkatet p toppen eller se herunder S fremt apparatet skal forsynes med flydende gas fra flasker skal der anvendes trykregulatorer der opfylder kravene i de g ldende nationale regler For at g re tilslutningen nemmere sidder gasforsyningen p siden Byt gummiholderen til tilslutning ud med proppen og udskift den medf lgende pakning For at sikre korrekt brug af apparatet optimal udnyttelse af energiforbruget samt forl ngelse af apparatets driftsperiode skal det kontrolleres at forsyningstrykket er i overensstemmelse med v rdierne der er angivet i tabellen over Specifikationer for gasblus og dyser se herunder Tilslutning af gas ved hj lp af gummislange Kontroller at slangen opfylder kravene i de g ldende nationale regler Den indvendige diameter p den anvendte slange skal v re 8 mm ved forsyning med flydende gas og 13 mm ved forsyning med metangas Tilslut slangen og kontroller herefter e at den p intet punkt er i kontakt med dele der n r op p en temperatur over 50 C e at den ikke uds ttes for tr k og vridp virkninger og ikke er b jet eller revnet e at den ikke er i ber ring med sk rende dele skarpe hj rner eller bev gelige dele eller klemm
34. anbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende nationale normen de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50 C hoger dan de kamertemperatuur V r het aansluiten moet u controleren dat e de contactdoos geaard is en voldoet aan de geldende normen e de contactdoos in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje e de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje e de contactdoos en de stekker overeenkomen Als dat niet zo is dient u ofwel de stekker ofwel de contactdoos te vervangen gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers B Hotpoint ARISTON Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten de elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze normen niet worden nageleefd Gasaansluiting De aansluiting van het apparaat op de gasleiding of fles moet worden uitgevoerd m b v een flexibele rubberen of stalen buis in overeenstemming met de geldende nationale normen en uitsluitend na te hebb
35. arandeert De bereiding wordt automatisch gestopt en de oven geeft aan wanneer het gerecht gaar is De bereiding kan worden uitgevoerd door de gerechten in een koude of warme oven te plaatsen Voor de correcte plaatsing van het gerecht in de oven raden wij u aan het symbool te controleren Als de kookfase is bereikt laat de oven een geluidssignaal horen Open de ovendeur niet om te voorkomen dat de tijdsduur en de kooktemperatuur worden ontregeld B Hotpoint ARISTON Programma VLEES Gebruik deze functie voor het braden van kalfs varkens en lamsvlees Plaats het brood in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen Programma PIZZA Gebruik deze functie voor het bereiden van pizza s Zie volgende hoofdstuk voor recepten en details Programma BROOD Gebruik deze functie voor het bakken van brood Zie volgende hoofdstuk voor recepten en details Programma CAKE Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel taarten met bakkersgist als met gedroogde gist of zonder gist Plaats in de koude oven U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen Programma PIZZA Voor een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende aanwijzingen nauwkeurig op te volgen e houdt u zich aan het recept e het gewicht van het deeg moet tussen de 500 g en de 700 g zijn e vet de bakplaat iets in Recept voor PIZZA 1 Bakplaat lage ovenstand oven koud of warm Recept
36. ch das Ger t automatisch in den Standby Modus Der Standby Modus wird mit dem stark leuchtenden Symbol Uhr angezeigt Sobald eine Taste gedr ckt wird stellt sich das Ger t wieder in den normalen Betriebsmodus 41 Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Reinigung des Ger tes Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te e Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten AuBenteile des Ger tes sowie die Gummidichtungen k nnen mit einem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel getr nkten Schwamm gereinigt werden Sollten die Flecken nur schwer zu entfernen sein verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung ausreichend Wasser und trocken Sie das Ger t hinterher sorgf ltig Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel oder sonstige scharfe Reiniger e Die Grillroste die Abschlusskappen die Flammenkr nze und die Kochfeld Brenner sind zur Erleichterung der Reinigung abnehmbar s ubern Sie sie mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Entfernen Sie dabei sorgf ltig alle Verkrustungen warten Sie abschlieBend ab bis sie vollst ndig getrocknet sind e Reinigen Sie regelm ig die Spitzen des Flammenausfall Sicherheitssystems e Der Backofen sollte m glichst nach jedem Gebrauch solange er noch leicht warm ist gereinigt
37. de afk let Ovnlys Selvom ovnen er slukket kan man til enhver tid t nde for lyset ved at bne ovnd ren Manuelle tilberedningsprogrammer Alle programmer har en forudindstillet tilberedningstemperatur Den kan indstilles manuelt til mellem 40 C og 250 C programmet BARBECUE er den forudindstillede v rdi en effekt angivet i Den kan ogs indstilles manuelt Programmet VARMLUFT Varmeelementerne t ndes og bl seren starter Da varmen er konstant og j vn i hele ovnen tilbereder og steger luften maden j vnt overalt Der kan maks anvendes to plader samtidig Programmet BARBECUE Det verste varmeelement t ndes Ved at dreje p TERMOSTATKNAPPEN viser DISPLAYET de effektniveauer der kan indstilles som g r fra 5 til 100 Det anbefales at anvende grillfunktionen med en h jere og mere direkte temperatur til madvarer der kr ver en h j overfladetemperatur Udf r tilberedningen med ovnd ren lukket Programmet GRATIN Det verste varmeelement t nder og under opvarmningen t ndes ogs det runde varmeelement Bl seren starter Denne funktion forener den ensrettede varmeudsendelse med forceret luftcirkulation i ovnen Dette forhindrer forbr nding af overfladen p maden s ledes at varmeindtr ngningen bliver st rre Udf r tilberedningen med ovnd ren lukket Programmerne LAV TEMPERATUR Denne type tilberedning er velegnet til h vning og opt ning af madvarer samt til tilberedning af yoghurt
38. dere e Anvend ikke ant ndelige v sker alkohol benzin etc i n rheden af apparatet mens dette er i brug e N r apparatet ikke er i brug skal man kontrollere at knapperne er i position e Treek ikke stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen men tag derimod fat om selve stikket Afbryd str mforsyningen ved at tr kke stikket ud inden der udf res reng ring eller vedligeholdelse e Ved fejlfunktion m man aldrig skille apparatet ad for at fors ge at reparere de indvendige mekanismer Kontakt Servicetjenesten e Lad ikke tunge genstande hvile p den bne ovnd r e Apparatet m ikke anvendes af personer herunder b rn der ikke er i besiddelse af de forn dne fysiske sansem ssige eller mentale evner eller af personer der ikke har kendskab til produktet medmindre de 56 overv ges af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller medmindre de forinden har f et anvisninger i brug af apparatet e ad ikke b rn lege med apparatet Bortskaffelse e Bortskaffelse af emballagematerialet Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler s det kan genbruges e Det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE foreskriver at husholdningsapparater ikke m bortskaffes med almindeligt byaffald Apparaterne skal indsamles s rskilt for at optimere omfanget af genanvendelse og genbrug af materialerne og for at forhindre eventuel s
39. doch die noch vorhandene Ofenw rme zum Garen nutzen dann istes nicht erforderlich diese Staubablagerungen sofort zu entfernen Sie sind unsch dlich 43 Kundendienst Achtung Das Ger t ist mit einem Diagnose System ausgestattet dank dessen eventuelle Betriebsst rungen erfasst werden k nnen Diese werden auf dem Display durch Meldungen folgenden Typs angezeigt F gefolgt von Nummern In diesen F llen ist der Kundendienst anzufordern Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die genaue Beschreibung des Fehlers e das Ger temodell Mod e die Modellnummer S N Letztere Informationen k nnen dem Typenschild das sich auf dem Ger t befindet entnommen werden 44 Brugervejledning PL NL DE Polski 1 Nederlands 15 Deutsch 30 Dansk 45 CP65SFA HA 7 Hotpoint ARISTON KOMFUR OG OVN Oversigt Installation 46 49 Placering og planstilling Elektrisk tilslutning Tilslutning af gas Tilpasning til forskellige gastyper Specifikationer for gasblus og dyser Tabel med specifikationer Beskrivelse af apparatet 50 Samlet illustration Betjeningspanel Display Start og brug 51 55 Brug af kogefladen Indstilling af uret Indstilling af minutteelleren Brug af ovnen Manuelle tilberedningsprogrammer Automatiske tilberedningsprogrammer Programmering af tilberedning Praktiske r d til tilberedning
40. e eerste twee cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen 2 draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de en de om de uren in te stellen 3 druk nogmaals op de toets totdat de andere twee cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen 4 draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de en de om de minuten in te stellen 5 druk nogmaals op de toets om te bevestigen De timer instellen Deze functie onderbreekt de bereiding niet en is onafhankelijk van het gebruik van de oven Hij dient er uitsluitend voor een geluidssignaal te laten horen als de ingestelde minuten zijn verstreken 1 Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool D en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen 2 draai aan de knop INSTELLEN TIJDEN richting de en de om de minuten in te stellen 3 druk nogmaals op de toets om te bevestigen Nu verschijnt het terugtellen aan het einde waarvan u een geluidssignaal zult horen 21 Gebruik van de oven V r gebruik is het strikt noodzakelijk het plastic folie aan de zijkanten van het apparaat te verwijderen Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren op maximum temperatuur en met de deur dicht Nadat u de oven heeft uitgeschakeld opent u de ovendeur en lucht u het vertrek De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen 1 Selecteer het
41. ebl se wird in Betrieb genommen Da die Hitze im gesamten Backofen konstant ist werden die Speisen sehr gleichm ig gegart und gebr unt Es kann auf maximal zwei Einschubh hen gleichzeitig gegart werden Programm GRILL Das obere Heizelement schaltet sich ein Drehen Sie den Knopf THERMOSTAT werden auf dem DISPLAY die einstellbaren Leistungswerte angezeigt die von 5 bis 100 reichen Die sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze empfiehlt sich f r Lebensmittel die zur optimalen Garung einer hohen Temperatur auf der Oberseite bed rfen Garen Sie bei geschlossener Backofent r Programm GRATIN Das obere Heizelement und f r eine gewisse Zeit auch das runde Heizelement schalten sich ein und das Gebl se wird in Betrieb gesetzt Au er der einseitigen Strahlungshitze zirkuliert Hei luft im Innern des Backofens Hierdurch wird ein Verbrennen der Speisenoberfl chen verhindert die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein Garen Sie bei geschlossener Backofent r 37 Programme NIEDRIGE TEMPERATUR Diese Programme eignen sich zum G ren von Hefeteigen zum Auftauen von Gefriergut zur Bereitung von Yoghurt zum mehr oder weniger schnellen Aufheizen zum langsamen Garen bei niedriger Temperatur Folgende Temperaturen k nnen eingestellt werden 40 65 90 C DrehspieB nur bei einigen Modellen Zur Inbetriebnahme des DrehspieBes siehe Abbildung verfahren Sie wie folgt
42. ed en sikkerhedsanordning til slukning ved manglende flamme og hvis lufttilf rslen sker indirekte fra tilst dende lokaler se figur B s fremt de ikke er opholdsrum brandfarlige omgivelser eller sovev relser udstyret med ventilationskanaler ud i det fri som ovenfor beskrevet Tilst dende Lokale med behov for lokale ventilation A bessa I Fa Z P e A D H E AZ p LJ A CO l er Ventilations bninger for luft til forbraending Forstgrrelse af mellemrummet mellem d r og gulv 46 Efter l ngere tids brug af apparatet tilr des det at bne et vindue eller ge styrken p eventuelle ventilatorer Udledning af forbr ndingsr ggasser Udledningen af r ggasser fra forbr ndingen skal ske ved hj lp af en emh tte der er tilsluttet et effektivt tr kr r eller ved hj lp af en elektrisk ventilator der automatisk aktiveres hver gang Man t nder for apparatet se figur Udledning direkte ud i det fri Udledning gennem stigr r eller tr kr r med forgreninger kun til kogeapparater Propangas flaskegas er tungere end luft og samles s ledes i n rheden af gulvet og derfor skal rum med gasflasker have en lavtmonteret bning ud til det fri for udledning af eventuelle gasudslip Derfor m propangasflasker hverken tomme eller halvt fyldte
43. en gecontroleerd dat het apparaat is afgesteld op het soort gas waarmee het zal worden gevoed zie etiket met ijking op het deksel als dit niet het geval is zie onder Bij gebruik van vloeibaar gas uit een gasfles gebruikt u drukregelaars die voldoen aan de geldende nationale normen Om de aansluiting te vergemakkelijken kan de gasvoeding aan de zijkant worden geplaatst verander de plaats van de slanghouder voor de aansluiting met de afsluitdop en vervang de bijgeleverde afdichting Voor het veilig functioneren een juist gebruik van de energie en een langere levensduur van het apparaat moet u zich ervan verzekeren dat de gasdruk overeenkomt met de waarden die zijn aangegeven in de Tabel Eigenschappen branders en sproeiers zie onder Aansluiting gas met flexibele rubberen buis Controleer of de buis overeenkomt met de geldende nationale normen De interne diameter van de buis moet zijn B mm voor voeding met vloeibaar gas 13 mm voor voeding met aardgas Zodra de verbinding is uitgevoerd moet u controleren of de buis e in geen enkel punt contact maakt met delen die temperaturen bereiken van meer dan 50 C e niet onderhevig is aan trekkracht en torsie en dat er geen bochten of knelpunten zijn e niet in contact komt met scherpe voorwerpen scherpe randen beweegbare onderdelen en niet in de knel raakt e gedurende de hele lengte makkelijk te inspecteren is zodat u probleemloos kunt controleren of hij in goede staat verke
44. ere Einschubh he 2 Backbleche mit 1000 g max untere und mittlere Einschubh he Rezept f r 1000g Teig 600 g Mehl 360g Wasser 11g Salz 25 g frische Hefe oder zwei T tchen Instanthefe Vorgang e Vermischen Sie Mehl und Salz in einem gro en Beh lter e L sen Sie die Hefe in leicht lauwarmem Wasser circa 35 Grad auf e Dr cken Sie eine Mulde in das Mehl e Geben Sie das Gemisch aus Wasser und Hefe hinein e Kneten Sie das Ganze bis ein homogener und nur leicht klebriger Teig entsteht Pl tten Sie hierf r den Teig mit dem Handballen und kneten Sie ihn dann wieder zusammen f r ca 10 Minuten e Formen Sie eine Kugel und geben Sie den Teig in eine Sch ssel Decken Sie den Teig mit Frischhaltefolie ab damit er an der Oberfl che nicht austrocknet Geben Sie die Sch ssel in den auf manuelle Betriebsweise bei 40 C geschalteten Backofen und lassen Sie den Teig f r ungef hr 1 Std gehen bis der Teig das doppelte Volumen erreicht hat e Teilen Sie den Teig so dass Sie mehrere Brote erhalten e Geben Sie diese auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech e Best uben Sie die Brote mit Mehl e Schneiden Sie die Brote ein e Geben Sie 1 dl kaltes destilliertes Wasser unten in den Backofen Zur Reinigung empfehlen wir die Verwendung von Wasser und Essig e Schieben Sie das Gargut in den kalten Ofen e Starten Sie das Garprogramm BROT e Legen Sie die Brote nach dem Garvorgang auf ein Gitter damit sie komplett
45. ert e korter is dan 1500 mm e aan beide uiteinden nauw sluit Hij moet worden bevestigd met slangklemmen die voldoen aan de geldende nationale normen 17 Als u aan n of meer van deze voorwaarden niet kunt voldoen of als het fornuis wordt ge nstalleerd volgens de voorwaarden van klasse 2 onderklasse 1 apparaat gemonteerd tussen twee meubels dient u een flexibele stalen buis gebruiken zie onder Aansluiting met een flexibele roestvrije stalen buis aan een onafgebroken wand voorzien van aanhechtingen met schroefdraad Controleer of de buis en de afdichtingen overeenkomen met de geldende nationale normen Voordat u de buis monteert verwijdert u de buishouder op het apparaat het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad 1 2 gas cilindrische schroefbout Voer de verbinding zodanig uit dat de lengte van de buis in uitgestrekte toestand niet langer is dan 2 meter Verzeker u ervan dat de buis niet in contact komt met bewegende delen en dat hij niet wordt afgekneld Controle gasdichtheid Nadat het installeren heeft plaats gevonden moet de gasdichtheid van alle verbindingsstukken worden gecontroleerd met een zeepoplossing en nooit met een vlam Aanpassen aan de verschillende soorten gas Het is mogelijk het fornuis aan te passen voor een verschillende gassoort anders dan die staat aangegeven op het typeplaatje op het deksel Aanpassen kookplaat He
46. es sammen e at den nemt kan inspiceres i hele dens l ngde s man kan kontrollere dens tilstand e at den ikke er l ngere end 1500 mm e at den er solidt fastgjort i enderne hvor den skal fastg res med sp ndskiver der opfylder kravene i de g ldende nationale regler 47 Hvis en eller flere af ovenn vnte betingelser ikke kan opfyldes eller hvis komfuret installeres efter betingelserne i klasse 2 underklasse 1 apparat indbygget mellem to k kkenelementer skal man i stedet anvende en st lslange se herunder Tilslutning af gas ved hj lp af helst bt r rslange i rustfrit st l med gevindsk rne koblinger Kontroller at slangen og pakningerne opfylder kravene i de g ldende nationale regler Inden slangen tages i brug skal man fjerne gummiholderen p apparatet gastilf rselsstudsen p apparatet er et gevindsk ret 1 2 gas cylinderformet hanstik Udf r tilslutningen s ledes at l ngden p slangen ikke overstiger 2 meter og kontroller at slangen ikke kommer i kontakt med bev gelige dele og at den ikke klemmes sammen Kontrol af t thed N r installationen er afsluttet skal man kontrollere at alle de anvendte samlestykker er t tte ved hj lp af en p f rt s beblanding og aldrig ved brug af ben ild Tilpasning til forskellige gastyper Man kan tilpasse apparatet til brug med forskellige gastyper gastyperne er angivet p m rkatet p toppen Tilpasning af kogefladen Udskiftning a
47. f gasblussenes dyser 1 Fjern ristene fra gasblussene og fjern gasblussene fra de respektive s der 2 L sn dyserne ved hj lp af en 7 mm topn gle se figuren Udskift herefter dyserne med de dyser der er egnet til den nye gastype se tabellen Specifikationer for gasblus og dyser 3 S t alle komponenterne p plads igen ved at f lge ovenn vnte trin i omvendt r kkef lge 48 Minimumsindstilling af gasblussene p kogefladen 1 Indstil hanen i positionen for minimum 2 Fjern betjeningsknappens d ksel og drej p justeringsskruen der er anbragt indvendigt i betjeningsknappen eller ved siden af styrepinden indtil der opn s en ensartet flamme Anvendes der flydende gas skal justeringsskruen strammes helt i bund 3 Kontroller at gasblussene ikke g r ud n r kontrolknappen drejes hurtigt fra maks til Min effekt Det er ikke n dvendigt at justere gasblussenes prim rluft Efter tilpasning til en anden gastype skal man udskifte m rkatet med gastypen med et m rkat der angiver den nye gastype som f s hos de autoriserede tekniske servicecentre Hvis det anvendte gastryk er anderledes eller varierer i forhold til den beregnede gastype er det n dvendigt at installere en egnet trykregulator p indgangsr ret i overensstemmelse med de g ldende nationale regler for kanaliserede gasregulatorer Specifikationer for gasblus og dyser Varmeeffekt kW H s Diameter mm
48. garnalenspiesjes 0 7 4 3 ee 100 8 10 Kabeljauwfilet 0 7 4 3 ee 100 10 15 Gegrilde groenten 0 5 3of4 2of3 ee 100 15 20 Kalfsbiefstuk 0 8 4 3 Nee 100 15 20 Saucijzen 0 7 4 3 ee 100 15 20 Hamburgers n 4 of 5 4 3 Nee 100 10 12 Tosti of geroosterd brood n 4 of 6 4 3 ee 100 3 5 Kip aan het spit indien draaispit aanwezig 1 ee 100 70 80 Lam aan het spit indien draaispit aanwezig 1 ee 100 70 80 Gratineren Gegrilde kip 1 5 2 2 ee 210 55 60 Inktvis 1 2 2 Nee 200 30 35 Kip aan het spit indien draaispit aanwezig 1 5 ee 210 70 80 Eend aan het spit indien draaispit aanwezig 1 5 Nee 210 60 70 Gebraden kalfs of rundvlees 1 2 2 ee 210 60 75 Gebraden varkensvlees 1 2 2 ee 210 70 80 Lamsvlees 1 2 2 ee 210 40 45 Lage Ontdooien 2of3 2 ee temperatuur Rijzen 203 2 ee 5 60 90 Opwarmen gerechten 20f3 2 ee Pasteuriseren 2of 3 2 ee Pizza Pizza zie recept 1 2 2 ee 23 33 automatisch Focaccia brooddeeg 1 2 2 ee 23 33 Brood Brood zie recept 1 2 2 ee 55 automatisch Taarten Taarten van gistdeeg 1 2of3 2 ee 35 55 automatisch Vlees Gebraden vlees 1 20f3 2 ee 60 80 automatisch De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak aangepast worden De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en kan niet handmatig worden gewijzigd 25 Voorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften
49. gewenste kookprogramma door aan de PROGRAMMAKNOP te draaien 2 De oven begint voor te verwarmen de aanwijzers van de voorverwarming gaan aan De temperatuur kan veranderd worden door te draaien aan de THERMOSTAATKNOP 3 Als de aanwijzer van de voorverwarming ailll uitgaat en u een geluidssignaal hoort is de voorverwarming compleet zet de etenswaren in de oven 4 Het DISPLAY toont het icoon dat aangeeft op welk rooster u het gerecht het beste kunt plaatsen 5 Tijdens het koken kunt u nog altijd het kookprogramma veranderen met behulp van de PROGRAMMAKNOP de temperatuur veranderen met behulp van de THERMOSTAATKNOP de kookduur programmeren of de tijd van einde bereiding zie kookprogramma s het koken onderbreken door de PROGRAMMAKNOP weer op stand 0 te zetten 6 Na twee uur gaat de oven automatisch uit dit is om veiligheidsredenen van te voren ingesteld bij iedere kookfunctie U kunt de kookduur veranderen zie kookprogramma s 7 Wanneer de stroom uitvalt en de oventemperatuur niet te laag is geworden gaat de oven automatisch terug naar het punt waar het programma is onderbroken De geprogrammeerde functies worden echter niet onthouden U dient ze daarom bij het terugkeren van de stroom opnieuw in te stellen Bij het programma BARBECUE is geen voorverwarming voorzien Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven u riskeert hiermee het email te beschadigen Plaats de ovenschalen altijd o
50. guren Elektrisk tilslutning Anvend et standardstik p kablet til den belastning der er anf rt p apparatet se tabellen over Tekniske data Hvis man nsker en direkte forbindelse til el nettet skal man inds tte en flerpolet afbryder med en minimums bning mellem kontakterne p 3 mm i overensstemmelse med belastningen og i overensstemmelse med de g ldende regler der skal ikke v re en afbryder p jordforbindelsen Forsyningskablet skal v re placeret p en s dan m de at det ikke n r en temperatur p 50 C over omgivelsestemperaturen p noget punkt Inden tilslutningen udf res skal man kontrollere f lgende e at stikkontakten har jordforbindelse og er i overensstemmelse med loven e at stikkontakten kan b re ovnens maksimale sp ndingsbelastning som angivet p typeskiltet e at forsyningssp ndingen ligger inden for v rdierne som angivet p typeskiltet e at stikkontakten passer til apparatets stik modsat fald skal man udskifte stikkontakten eller stikket Undg anvendelse af forl ngerledninger eller flerdobbelte stikd ser kl Hotpoint ARISTON N r apparatet er installeret skal man nemt kunne n ind til b de ledning og stikkontakt Ledningen m ikke b jes eller trykkes sammen Ledningen skal regelm ssigt kontrolleres og m kun udskiftes af autoriserede teknikere Virksomheden fral gger sig ethvert ansvar s fremt disse regler ikke overholdes Tilslutning
51. i en stor sk l e Oplgs g ret i lunkent vand ca 35 grader e Spred melet ud til siderne e H ld blandingen af vand og g r i e Elt dejen til en ensartet og ikke kl brig masse ved brug af h ndfladerne mens den foldes sammen i 10 minutter e Form en kugle og l g dejen i en sk l og tild k den med gennemsigtig film s dejen ikke t rrer ud Stil sk len i ovnen p LAV TEMPERATUR 40 C og lad den h ve i ca 1 time dejen skal h ve til dobbelt st rrelse e Del kuglen i flere br d e L g dem p bradepanden p bagepapir i ovnen e Str lidt mel over br dene Lav ridser i br denes overflade H ld 1 dl koldt vand i bunden af ovnen Til reng ring anbefales brug af vand og eddike e S t maden i en kold ovn e Start funktionen BR D N r br dene er bagt f rdig l gges de p en rist til afk ling Programmering af tilberedning Det er kun muligt at programmere tilberedningen efter man har valgt et tilberedningsprogram Programmering af tilberedningsvarighed 1 Tryk gentagne gange p tasten indtil ikonet 2 og de tre f rste cifre p DISPLAYET blinker 2 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille den nskede varighed 3 Tryk igen p tasten for at bekr fte indstillingen 4 N r tiden er g et vises meddelelsen END p DISPLAYET ovnen afslutter tilberedningen og der udsendes et lydsignal e Eksempel Klokken er 9 00 og der programmeres en ti
52. icht auch nicht teilweise verstopft bzw verdeckt werden siehe Abbildung A Diese ffnungen sind um 100 auf einen Nutzquerschnitt von mindestens 200 cm zu vergr ern falls die Kochfl che des Ger tes nicht ber ein Flammenausfall Sicherheitssystem verf gt und wenn die Bel ftung indirekt ber angrenzende R ume erfolgt die ber wie oben beschrieben ins Freie f hrende Bel ftungssch chte verf gen siehe Abbildung B vorausgesetzt es handelt sich weder um Geb udeteile des gemeinsamen Gebrauchs noch um R umlichkeiten in denen Brandgefahr besteht oder um Schlafzimmer A Angrenzender Raum Zu bel ftender Raum EEN Es ES 7 7 AC NM if ALZ AZ L A CH REE ft ffnung Vergr erung des Lichtspalts zwischen Verbrennungsluft T r und FuBboden B Hotpoint ARISTON Nach langem Gebrauch des Ger tes sollte m glichst ein Fenster ge ffnet oder im Falle der Anwesenheit von Ventilatoren eine h here Gebl sestufe eingestellt werden Abluftsystem Das System zur Ableitung der Abgase ist ber eine an einen gut funktionierenden Kamin mit nat rlichem Zug angeschlossene Dunstabzugshaube oder ber einen Elektroventilator zu gew hrleisten der sich bei jeder Inbetriebnahme des Ger tes siehe Abbildungen automatisch einschaltet EF
53. ie Temperatur im Backofen nicht zu stark abgesunken ist Noch auszuf hrende vorprogrammierte Vorg nge hingegen werden bei R ckkehr der Stromversorgung nicht wiederhergestellt und m ssen neu programmiert werden Das Programm GRILL sieht kein Vorheizen des Backofens vor Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf dem Backofenboden ab da dadurch das Email besch digt werden k nnte fl Hotpoint ARISTON Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem Ger t gelieferten Backofenrost K hlluftgebl se Um die Temperaturen an den u eren Teilen des Backofens abzusenken wird mit Hilfe eines K hlluftgebl ses ein Luftstrahl erzeugt der zwischen dem Bedienfeld und der Backofent r austritt Zu Beginn des Programms FAST CLEAN verf gt das Gebl se ber eine niedrige Geschwindigkeit Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das Gebl se solange in Betrieb bis der Backofen ausreichend abgek hlt ist Backofenbeleuchtung Bei ausgeschaltetem Backofen kann das Backofenlicht jederzeit durch ffnen der Backofent r eingeschaltet werden Manuelle Garprogramme F r alle Programme ist eine Gartemperatur voreingestellt Diese kann von Hand auf einen beliebigen Wert zwischen 40 C und 250 C ver ndert werden Bei dem Programm GRILL ist der voreingestellte Wert eine in angegebene Leistungsstufe Auch diese l sst sich manuell ver ndern Programm ECHTE HEISSLUFT Alle Heizelemente schalten sich ein und das G
54. iets onverwachts of vreemds gebeurt zal de verwarming worden onderbroken e als de deur geblokkeerd is kunnen de tijdsduur en de eindtijd van de cyclus niet meer veranderd worden Het einde van de automatische reiniging programmeren 1 druk daarna op de toets totdat het symbool oi en de twee cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen 2 draai aan de knop INSTELLEN TIJDEN richting de en de om de uren in te stellen 3 druk nogmaals op de toets totdat de andere twee cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen 4 draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de en de om de minuten in te stellen 5 druk nogmaals op de toets om te bevestigen 6 als de ingestelde tijd is verstreken verschijnt op het DISPLAY het woord END en hoort u een geluidssignaal e Bv het is 9 00 uur u kiest het ECO niveau van FAST CLEAN met een vooringestelde tijd van 1 uur U programmeert 12 30 als eindtijd Het programma zal automatisch om 11 30 beginnen De symbolen 8 en 6 gaan aan om aan te geven dat een programmering is uitgevoerd Op het DISPLAY verschijnen om de beurt de eindtijd en de duur van FAST CLEAN Na de automatische reiniging De ovendeur kan pas worden geopend als de temperatuur tot op een acceptabel niveau is gezakt U zult nu wat wit poeder waarnemen op de bodem en op de wanden van de oven verwijder dit met een natte spons als de oven is afgekoeld Als u wilt profiteren van de overgebleven warmte van de
55. ig hebben Kook met de ovendeur dicht Programma GRATINEREN Het bovenste verwarmingselement gaat aan en tijdens een deel van de cyclus ook het cirkelvormige verwarmingselement en de ventilator Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de geforceerde luchtcirculatie in de oven Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden de warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant Kook met de ovendeur dicht Programma s LAGE TEMPERATUUR Deze kookfunctie is ideaal voor rijzen ontdooien het bereiden van yoghurt het snel of langzaam opwarmen van gerechten en het langzaam koken van etenswaren op lage temperatuur De in te stellen temperaturen zijn 40 65 90 C Draaispit slechts op enkele modellen aanwezig Voor het activeren van het draaispit zie afbeelding gaat u als volgt te werk plaats de lekplaat in stand 1 2 zet de steun van het draaispit op de 3e stand en steek de vleespen in de speciale opening achterin de oven 3 activeer het draaispit met de knop PROGRAMMA S op de stand of il Wanneer u de ovendeur opent als het programma is gestart zal het braadspit stoppen met draaien Automatische kookprogramma s De temperatuur en de duur van de bereiding zijn ingesteld en kunnen niet worden gewijzigd door het systeem C O P Cottura Ottimale Programmata Optimale Geprogrammeerde Bereiding dat automatisch een perfect resultaat g
56. ing afbrydes Reng ring af apparatet Benyt aldrig reng ringsapparater med damp eller h jtryk til reng ring af apparatet e De ydre overflader med lakering eller i rustfrit st l samt gummilisterne skal reng res med en svamp opbl dt i lunken vand og neutral s be Hvis pletterne er sv re at fjerne skal man anvende specialprodukter Efter reng ring skal man skylle og t rre omhyggeligt efter Anvend ikke slibende midler eller korroderende produkter e Riste d ksler flammefordelerkranse og blus p kogefladen kan tages af for nemmere reng ring Vask delene i varmt vand og med brug af et ikke slibende reng ringsmiddel og s rg for at fjerne alle indt rrede madrester Vent med at montere delene indtil de er helt t rre e Renger ofte yderenden af sikkerhedsanordningen til slukning ved manglende flamme e Ovnen skal helst reng res indvendigt efter hver brug mens den stadig er lun Brug koldt vand og et reng ringsmiddel og skyl og t r efter med en bl d klud Undg brug af slibende midler e Ovndgren skal reng res med en svamp og et ikke slibende reng ringsmiddel og skal t rres efter med en bl d klud Undg brug af ru og slibende materialer eller metalspartler som kan ridse overfladen og medf re at glasset revner e Tilbeh ret kan vaskes af som alt andet normalt opvask ogs i opvaskemaskinen Findes kun p nogle modeller fl Hotpoint ARISTON Ovnens pakninger skal kontrolleres
57. kade p helbred og milj Affaldssymbolet er p trykt alle produkter for at minde om at de skal indsamles separat For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater kan man rette henvendelse til den offentlige renovation eller til forhandleren Energibesparelse og milj venlighed e Ved at t nde for ovnen i timerne fra sen eftermiddag til de tidlige morgentimer bidrager man til at belastningen for el selskaberne reduceres Muligheden for at indstille programmerne is r funktionerne forsinket start se afsnittet Programmer og forsinket automatisk reng ring se afsnittet Vedligeholdelse g r det muligt at mindske belastningen e Det anbefales altid at anvende programmerne BARBECUE og GRATIN med lukket ovnd r Ovnen skal v re lukket for at sikre optimale resultater og en betydelig energibesparelse cirka 10 e Hold gummilisterne i god stand og rene s de slutter helt t t mod ovnd ren og varmen ikke siver ud Dette produkt opfylder kravene i det nye EU direktiv om begr nsning af energiforbrug i standby Hvis der ikke foretages nogen handlinger i 2 minutter slukker apparatet automatisk og g r i standby tilstand Standby tilstanden vises ved at Ur ikonet lyser st rkt N r man igen r r ved apparatet vender det tilbage i operativ tilstand Vedligeholdelse Afbrydelse af str mmen Inden der udf res reng ring eller vedligeholdelse skal den elektriske str mforsyn
58. lberedningstid p 1 time og 15 minutter Programmet standser automatisk kl 10 15 54 Programmering af afslutningstidspunkt for tilberedningen Programmering af afslutningstidspunktet for tilberedningen kan kun udf res efter at man har indstillet varigheden 1 Benyt samme fremgangsm de som beskrevet under punkt 1 til 3 for varigheden 2 Tryk derefter gentagne gange p tasten O indtil ikonet z og de to f rste cifre p DISPLAYET blinker 3 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille timetallet 4 Tryk igen p tasten indtil ikonet og de to n ste cifre p DISPLAYET blinker 5 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod og for at indstille Minuttallet 6 Tryk igen p tasten for at bekr fte indstillingen 7 N r tiden er g et vises meddelelsen END p DISPLAYET ovnen afslutter tilberedningen og der udsendes et lydsignal e Eksempel Klokken er 9 00 og der programmeres en tilberedningstid p 1 time og 15 minutter Afslutningstidspunktet indstilles til klokken 12 30 Programmet starter automatisk kl 11 15 00 De t ndte ikoner 2 og x viser at der er foretaget en programmering P DISPLAYET vises hhv afslutningstidspunkt og varighed for tilberedningen For at annullere programmeringen skal man dreje PROGRAMKNAPPEN over i position 0 Praktiske r d til tilberedning Ved tilberedning med varmluft skal man undg at anvende rillerne 1 og 5 De ra
59. ls ab siehe Abbildung und ersetzen Sie sie durch die entsprechenden der neuen Gasart siehe Tabelle Merkmale Brenner und D sen 3 Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen kl Hotpoint ARISTON Brenner Minimumeinstellung 1 Drehen Sie den Brenner auf die Position Minimum 2 Ziehen Sie den Reglerknopf ab verstellen Sie nun die innen oder seitlich der Gashahnstange befindliche Einstellschraube bis eine kleine gleichm ige Flamme erreicht wird Bei Fl ssiggasen muss die Einstellschraube ganz angezogen werden 3 Vergewissern Sie sich dass bei schnellem Drehen des Reglerknopfes von Position Maximum auf Position Minimum die Flamme des Brenners nicht erlischt An den Brennern des Kochfeldes ist keine Prim rlufteinstellung erforderlich Nachdem die Einstellung auf eine andere Gasart erfolgt ist ersetzen Sie bitte das Etikett der alten Eichung durch ein der neuen Gasart entsprechendes Etikett in unseren Kundendienstzentren erh ltlich Sollte der Gasdruck der Anlage von den vorgesehenen Werten abweichen oder nicht konstant sein muss am Zuleitungsrohr ein geeigneter den nationalen Normen f r Druckregler f r Gasleitungen entsprechender Druckregler installiert werden 33 Merkmal Tabelle Brenner und D sen Tabelle 1 Durchmesser Durchfluss B Normalbrenner mm h BRENNER Nomin G25 C Gro brenner 332 A Sparbrenner
60. lte der Herd gem B den Vorschriften der Klasse 2 Unterklasse 1 Einbau zwischen zwei Unterschr nken installiert werden ist ein Flex Schlauch aus Stahl zu verwenden siehe unten Gasanschluss mittels mit Gewindeanschl ssen versehenem Flex Schlauch aus Edelstahl mit hermetischen W nden Kontrollieren Sie dass Schlauch und Dichtungen den geltenden nationalen Richtlinien entsprechen Bei Verlegung des Flexschlauches muss das am Ger t befindliche Schlauchanschlussst ck abgenommen werden Bei dem Gaseingang handelt es sich um einen zylindrischen 1 2 Gas Gewindezapfenanschluss F hren Sie den Anschluss so aus dass die Schlauchleitungen eine H chstl nge von 2 Metern nicht berschreiten vergewissern Sie sich dass der Schlauch nicht mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommt und nicht eingeklemmt wird Kontrolle auf Dichtheit Nach Abschluss der Installationsarbeiten berpr fen Sie bitte die vollst ndige Dichtheit aller Anschl sse verwenden Sie hierzu auf keinen Fall eine Flamme sondern eine Seifenl sung Anpassung an verschiedene Gasarten Das Ger t kann auf eine andere Gasart als die f r die es vorgesehen wurde eingestellt werden ersichtlich aus dem Eichungs Etikett auf der Abdeckung Anpassung des Kochfeldes Austausch der Kochfeld Brennerd sen 1 Nehmen Sie die Kochfl chenroste ab und ziehen Sie die Brenner aus ihren Sitzen heraus 2 Schrauben Sie die D sen mittels eines 7 mm Steckschl sse
61. luit altijd eerst de elektrische stroom af voordat u tot onderhoud of regeling van het fornuis overgaat Ventilatie van de vertrekken Dit apparaat mag uitsluitend worden ge nstalleerd in permanent geventileerde ruimten overeenkomstig de geldende nationale voorschriften In het vertrek waar het apparaat wordt ge nstalleerd moet zoveel lucht kunnen toestromen als nodig is voor de normale gasverbranding de luchtcapaciteit mag niet minder zijn dan 2 m h per kW ge nstalleerd vermogen De luchttoevoeropeningen beschermd door roosters moeten voorzien zijn van een leiding met een minstens 100 cm bruikbare doorsnede en zo moeten zijn geplaatst dat ze zelfs niet gedeeltelijk worden verstopt zie afbeelding A Deze openingen moeten met 100 worden verbreed met een minimum van 200 cm als het fornuis niet voorzien is van een thermokoppelbeveiliging en wanneer de toevoer van lucht op indirecte manier van aangrenzende vertrekken plaatsvindt zie afbeelding B mits dit geen gemeenschappelijke ruimtes zijn van het gebouw vertrekken met een verhoogd brandgevaar of slaapkamers die beschikken over een ventilatieopening die verbonden is met buiten zoals zojuist beschreven Aangrenzend Te ventileren vertrel A B vertrek En ZL S SC AC D ff AZ AA V r A Ventilatieopening vo
62. mmen ved et uheld g r ud skal man slukke for blusset og vente mindst 1 minut inden man t nder igen Hvis apparatet er udstyret med en sikkerhedsanordning til slukning ved manglende flamme skal man holde knappen til GASBLUS nede i ca 2 3 sekunder for at holde flammen t ndt og aktivere anordningen For at slukke gasblusset skal man dreje knappen helt om til stoppet e Praktiske r d til brug af gasblussene For en h jere ydelse i gasblussene og et lavere forbrug af gas skal man bruge pander og gryder med flad bund og l g der i st rrelsen passer til blusset Findes kun p nogle modeller fl Hotpoint ARISTON Der henvises til figurerne i afsnittet Specifikationer for gasblus og dyser for at fastsl hvilken type gasblus der anvendes Undg at pander og gryder rager ud over komfurets kanter under brug P modeller med reduktionsrist m risten kun anvendes p det mindste gasblus i forbindelse med tilberedning i gryder eller pander hvis diameter er mindre end 12 cm Indstilling af uret Indstillingerne kan b de foretages n r ovnen er slukket og n r den er t ndt men ikke n r der er programmeret et afslutningstidspunkt for tilberedningen 1 Tryk gentagne gange p tasten indtil ikonet og de to f rste cifre p DISPLAYET blinker 2 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod og for at indstille timetallet 3 Tryk igen p tasten O indtil ikonet og de to n
63. mmes direkte af den varme luft hvilket kan medf re at mt lelige madvarer br ndes Ved brug af programmerne BARBECUE og GRATIN is r hvis drejeindretningen anvendes skal man placere en bradepande i rille 1 til opsamling af madrester sovs og eller fedt VARMLUFT e Brug rillerne 2 og 4 og plac r de madvarer der kr ver st rst varme i rille 2 e Plac r bradepanden nederst og risten verst BARBECUE e Plac r risten i rille 3 eller 4 og plac r madvarerne midt p risten e Det anbefales at indstille energiniveauet p maks Bliv ikke bekymret hvis det verste varmeelement ikke bliver ved med at v re t ndt Funktionen styres af en termostat Tabel over tilberedning i ovn fl Hotpoint PIZZA Benyt en let aluminiumsbeholder der skal stilles p den medf lgende rist Hvis der benyttes en bradepande tager ARISTON bagningen l ngere tid og det vil v re sv rt at f en spr d pizza Ved pizza med meget tilbeh r anbefales det at tilf je mozzarellaosten midtvejs i tilberedningen Programmer Madvarer V gt kg Placering af plader rille Foropvarmning Anbefalet Tilbered standard glideskinner temperatur ningstid skinner C min Pizza p 2 plader 2094 10g3 Ja 220 230 20 25 T rter p 2 plader Kager p 2 2094 1093 Ja 180 30 35 plader Sukkerbr dskage p 2 plader i 2094 1093 Ja 170 20 25 bradepande Stegt kylling kartofler 1 1 1 og 2 3 10g3 Ja 200 21
64. mulighed for automatisk at finde eventuelle me fejlfunktioner Disse vises p displayet med meddelelser som for eksempel F efterfulgt af tal s danne tilf lde skal ovnen efterses af en tekniker Ret aldrig henvendelse til ikke autoriserede teknikere Oplys om e Fejlens art e Ovnens model Mod e Serienummer S N Disse sidste oplysninger findes p typeskiltet p apparatet 59 60 10 2009 195067340 02 XEROX FABRIANO
65. n een absoluut normaal verschijnsel is dat geen enkel gevaar met zich mee brengt Voor het activeren van FAST CLEAN e verwijder met een natte spons het ergste vuil uit de oven Gebruik geen schoonmaakmiddelen e haal alle accessoires uit de oven e laat geen keukendoeken of pannenlappen aan het handvat hangen e zet de PROGRAMMAKNOP op 0 Als de oven te heet is kan het gebeuren dat de pyrolyse niet start Wacht tot de oven wat is afgekoeld Het programma zal alleen van start gaan als de ovendeur gesloten is Om de reinigingscyclus FAST CLEAN te activeren drukt u circa 4 seconden op de toets P Met de knop INSTELLEN TIJDEN kunt u het gewenste reinigingsniveau kiezen met een vooringestelde en niet wijzigbare tijdsduur 1 Economisch ECO draai de knop richting Duur 1 uur 2 Normaal NOR beginniveau Duur 1 uur en 30 minuten 3 Intensief INT draai de knop richting Duur 2 uur 4 Druk op de toets om te bevestigen Zoals voor een normaal kookprogramma is het ook voor de FAST CLEAN cyclus mogelijk een einde te programmeren zie Programmeren van het einde van de automatische reiniging 28 Veiligheidsmechanismen het verlichte symbool O op het display geeft aan dat de ovendeur automatisch is geblokkeerd omdat de temperatuur zeer hoog is geworden het symbool STOP geeft aan dat op elk willekeurig moment dat u op de toets drukt u de reinigingscyclus kunt annuleren e als er
66. ngabe zu best tigen 7 Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY die Anzeige END Der Backofen schlie t den Garvorgang ab und es ert nt ein akustisches Signal e Beispiel Es ist 9 00 und es wird eine Dauer von 1 Std und 15 Min sowie das Programmende f r 12 30 Uhr vorprogrammiert Das Programm startet also automatisch um 11 15 Uhr Die eingeschalteten Symbole 2 und s sind ein Zeichen daf r dass eine Programmierung durchgef hrt worden ist Auf dem DISPLAY wird abwechselnd die als Garzeitende programmierte Uhrzeit und die Garzeit Dauer eingeblendet Zum L schen einer Programmierung drehen Sie den Knopf PROGRAMME auf die Position 0 Praktische Back Brathinweise Verwenden Sie beim Hei luftgaren nicht die Einschubh hen 1 und 5 sie sind der Hei luft zu direkt ausgesetzt wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen k nnten Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL und BERBACKEN vor allem bei Verwendung des Drehspie es die Fettpfanne zum Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubh he 1 ein ECHTE HEISSLUFT e Verwenden Sie bitte die Einschubh hen 2 und 4 wobei die 2 Ebene f r die Speisen verwendet werden sollte die mehr Hitze verlangen e Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den Rost in die obere F hrung ein 39 BARBECUE Schieben Sie den Grillrost in die Position 3 oder 4 ein und geben Sie die zu garenden Speisen in die Mitte des Grill
67. ngsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt e Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist hoch gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen e Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en und auch nicht wenn Sie barfuss sind e Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden e Dieses Handbuch bezieht sich auf ein Ger t der Klasse 1 isoliert oder der Klasse 2 Unterklasse 1 Einbau zwischen zwei Unterschr nke e Bei in Betrieb befindlichem Ger t werden die Heizelemente und einige Ofent rteile sehr hei Ber hren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom Ofen fern e Vermeiden Sie dass die Netzkabel anderer Elektroger te in Kontakt mit hei en Backofenteilen gelangen e Die zur Bel ftung und W rmeableitung vorgesehenen ffnungen d rfen nicht zugestellt bzw abgedeckt werden e Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe e Benutzen Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten Alkohol Benzin usw in der N he des eingeschalteten Ger tes e Vergewissern Sie sich stets
68. ningstidspunktet for automatisk reng ring 1 Tryk p tasten indtil ikonet amp og de to f rste cifre p DISPLAYET blinker 2 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille timetallet 3 Tryk igen p tasten O indtil ikonet og de to n ste cifre p DISPLAYET blinker 4 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod og for at indstille minuttallet 5 Tryk igen p tasten for at bekr fte indstillingen 6 N r tiden er g et vises meddelelsen END p DISPLAYET og der udsendes et lydsignal e Eksempel Klokken er 9 00 og der v lges FAST CLEAN p konomisk niveau og s ledes en forudindstillet varighed p 1 time Funktionen indstilles til at slutte klokken 12 30 Programmet starter automatisk kl 11 30 De t ndte ikonere 2 og x viser at der er foretaget en programmering P DISPLAYET vises hhv afslutningstidspunkt og varighed for FAST CLEAN funktionen Efter den automatiske reng ring D ren kan ikke bnes f r temperaturen i ovnen er tilpas lav Herefter kan man se nogle aflejringer af hvidt pulver i bunden af ovnen og p siderne De kan fjernes med en fugtig svamp n r ovnen er kold Hvis man derimod nsker at udnytte varmen til tilberedning kan man ogs lade pulveret v re og fjerne det bagefter Pulveret er ikke farligt for madvarerne der skal tilberedes Service bl Hotpoint ARISTON Pas p Ovnen er udstyret med et fejlfindingssystem der giver
69. nt ARISTON Diameter mm BRANDER Warmtecapaciteit kW H s Debiet Straalpijp Debiet g h l h B Halve snelheid A Extra D Drievoudige vlamkroon Gasdruk Nominaal mbar Minimum mbar Maximum mbar 20 30 A 15 C en 1013 mbar gas droog Propaan P C S bovenwaarde 50 37 MJ Kg Butaan P C S bovenwaarde 49 47 MJ Kg Aardgas P C S bovenwaarde 37 78 MJ m TABEL EIGENSCHAPPEN Afmetingen Oven HxBxD 32x43 5x40 cm Inhoud liter 56 Branders geschikt voor alle soorten gas aangegeven op het typeplaatje Spanning en frequentie van de _ elektrische zie typeplaatje voeding Richtlijn 2002 40 EG op het etiket van elektrische ovens Norm EN ENERGY LABEL 20304 Energieverbruikverklaring Klasse geforceerde convectie verwarmingsfunctie Gratineren Ce EU Richtlijnen 2006 95 EEG van 12 12 06 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 2004 108 EEG van 15 12 04 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 90 369 EEG van 29 06 90 Gas en daaropvolgende wijzigingen 93 68 EEG van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 EG en daaropvolgende wijzigingen 1275 2008 stand by off mode 19 Beschrijving van bet apparaat ON Aanzichttekening NL Rooster van het werkvlak Bedieningspaneel Bedieningspaneel THERMOSTAATKNOP PROG
70. nungsgem eingelegt wird siehe Abbildung Wartung der Gash hne Im Laufe der Zeit k nnte der Gashahn blockieren oder sich nur schwer drehen lassen In einem solchen Fall ist der Hahn auszutauschen Diese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller anerkannten Techniker durchgef hrt werden Automatische Reinigung FAST CLEAN Bei dem Programm FAST CLEAN werden im Backofeninneren Temperaturen von bis zu 500 C erzielt und es wird der Pyrolyse Selbstreinigungsvorgang durchgef hrt w hrend dessen zur ckgebliebene Speisereste verkohlt werden Der Schmutz wird regelrecht verascht W hrend der automatischen Reinigung k nnen einzelne Ofenteile sehr hei werden Kinder sind daher vom Backofen fernzuhalten Durch das Glas der Ofent r kann beobachtet werden wie einige Speisereste verkohlen und aufglimmen Es handelt sich um eine spontane Verbrennung ein v llig normaler Vorgang der keinerlei Risiken birgt Vor der FAST CLEAN Reinigung e Entfernen Sie mit einem feuchten Schwamm gr ere Speisereste aus dem Backofeninneren Verwenden Sie keine Reinigungsmittel e Nehmen Sie alle Zubeh rteile aus dem Backofen heraus e Lassen Sie keine Geschirrt cher oder Topflappen am Backofengriff h ngen e Drehen Sie den Knopf PROGRAMME auf 0 Ist der Backofen sehr hei startet der Pyrolyse Reinigungsvorgang m glicherweise nicht Warten Sie bis sich der Backofen abgek hlt hat Das Programm kann n
71. om de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zich richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers Energiebesparing en milieubehoud e Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales minder worden belast tijdens het spitsuur De optie waarmee u programma s voorprogrammeert in het bijzonder de uitgestelde kooktijd zie Programma s en de verlate automatische reiniging zie Onderhoud en verzorging kunnen u hierbij helpen e Houd bij de functies BARBECUE en GRATINEREN altijd de ovendeur dicht u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing circa 10 e Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door de nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing voor apparaten in de standby stand Wanneer 2 minuten lang geen handelingen worden uitgevoerd gaat het apparaat automatisch in de standy stand De standby stand wordt weergegeven middels het Symbool Klok op een hoge verlichtingssterkte Wanneer weer een handeling aan het apparaat wordt uitgevoerd gaat het systeem onmiddellijk weer over in de operationele stand Onderhoud en verzorging De elektrische
72. op de hoogste BARBECUE e Plaats de grill op stand 3 of 4 plaats de gerechten op het midden van de grill e We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet constant aan blijft zijn werking wordt geregeld door een thermostaat Kooktabel oven PIZZA B Hotpoint ARISTON Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza Bij zeer gevulde pizza s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen Programma s Gerechten Gewicht Roosterstanden Voorverwarmen Aanbevolen Duur kg temperatuur bereiding C minuten standaard verschuifbar geleiders _e geleiders Multilevel Pizza op 2 roosters 1 1 2en4 fen3 Ja 220 230 20 25 Taarten op 2 roosters 1 2en4 1en3 Ja 180 30 35 Cake op 2 roosters op lekplaat 1 2en4 1en3 Ja 170 20 25 Gebraden kip aardappels 1 1 en 2 3 1en3 Ja 200 210 65 75 Lamsvlees 2 1 Ja 190 200 45 50 lakreel 1 of 2 1 Ja 180 30 35 Lasagne 2 1 Ja 190 200 35 40 Soesjes op 2 roosters 2en4 1en3 Ja 190 20 25 Koekjes op 2 roosters 2en4 1en3 Ja 190 10 20 Kaaskoekjes op 2 roosters 2en4 1en3 Ja 210 20 25 Hartige taarten 1en3 1en3 Ja 200 20 30 Barbecue lakreel 1 4 3 ee 100 15 20 Tong en inktvis 0 7 4 3 ee 100 10 15 Calamari en
73. or verbrandingslucht Vergroting van de kier tussen deur en vloer 16 Na een langdurig gebruik van het apparaat is het aan te raden een raam te openen of de draaisnelheid van eventuele ventilatoren te vermeerderen Afvoer van de verbrandingsgassen De afvoer van de verbrandingsgassen moet plaatsvinden door middel van een afzuigkap die is aangesloten op een veilige en goedwerkende schoorsteen met natuurlijke trek ofwel door middel van een elektrische ventilator die automatisch in werking treedt elke keer dat u het apparaat aanzet zie afbeeldingen Afvoer door een schoorsteen of vertakt rookkanaal alleen bestemd voor kookapparaten Afvoer rechtstreeks naar buiten De vloeibare petroleumgassen die zwaarder zijn dan de lucht blijven laag hangen daarom moeten LPG flessen afvoeropeningen naar buiten toe hebben om een eventuele gaslekkage naar onder toe af te kunnen voeren Lege of halfvolle LPG flessen mogen dus niet worden ge nstalleerd of bewaard in vertrekken die lager liggen dan de vloer kelders enz Het is beter alleen de in gebruik zijnde fles in het vertrek te bewaren ver van warmtebronnen ovens open haard kachels die hem tot temperaturen van meer dan 50 C zouden kunnen brengen Plaatsen en waterpas zetten Het apparaat kan naast meubels worden geplaatst die niet hoger zijn dan het werkvlak Controleer of de wand die in contact komt met de achterzijde van het apparaat van niet
74. oven om te gaan koken kunt u het witte poeder rustig laten liggen het levert geen enkel gevaar op voor de gerechten die u wilt gaan koken Servicedienst B Hotpoint ARISTON Belangrijk Het apparaat is voorzien van een diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort Deze kunt u op het display aflezen met berichten zoals lt LETTERSPACE 0 gt F gevolgd door enkele nummers In dit geval moet u de technische dienst inschakelen Wendt u nooit tot niet erkende monteurs Dit dient u door te geven e Het soort storing e Het model apparaat Mod e Het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat 29 Bedienungsanleitung HERD UND BACKOFEN Inhaltsverzeichnis PL NL DE Installation 31 34 Polski 1 Nederlands 15 Deutsch 30 Aufstellung und Ausrichtung Elektroanschluss DK Anschluss an die Gasleitung Anpassung an verschiedene Gasarten Merkmal Tabelle Brenner und D sen Merkmal Tabelle Dansk 45 Beschreibung des Ger tes 35 Ger teansicht Bedienfeld Display Inbetriebsetzung und Gebrauch 36 40 Gebrauch des Kochfeldes CP65SFA HA Einstellung der Uhr Einstellung des Kurzzeitweckers Gebrauch des Backofens Manuelle Garprogramme Automatik Garprogramme Garzeit Programmierung Praktische Back Brathinweise Tabelle Garen im Backofen Vorsichtsma regeln und Hinweise 41 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und
75. p bijgeleverde roosters 22 Ventilator Om de oven van buiten niet te heet te laten worden brengt een verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten komt Aan het begin van het programma FAST CLEAN draait de ventilator op lage snelheid Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld Ovenverlichting Als de oven uit is kan het ovenlicht op ieder willekeurig moment aan worden gezet door de ovendeur te openen Handmatige kookprogramma s Alle programma s hebben een vooringestelde kooktemperatuur Deze kan handmatig worden aangepast en naar wens worden ingesteld tussen de 40 C en de 250 C In het programma BARBECUE is de ingestelde temperatuur in uitgedrukt Dit kan ook handmatig worden gewijzigd Programma MULTILEVEL Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator treedt in werking Aangezien de warmte in de hele oven constant is zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden Hier is het mogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken Programma BARBECUE Het bovenste verwarmingselement gaat aan Als u aan de THERMOSTAATKNOP draait geeft het DISPLAY de instelbare vermogensniveaus weer die vari ren van een minimum van 5 tot een maximum van 100 Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge en directe temperatuur aan de buitenkant nod
76. r Slechts op enkele modellen aanwezig B Hotpoint ARISTON Het controleren van de afdichtingen van de oven Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur In het geval de afdichting beschadigd is dient u zich tot de dichtstbijzijnde Erkende Servicedienst te wenden Gebruik de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd Vervangen van het ovenlampje Voor het vervangen van het ovenlampje Ovenruimte jp Lamp TT Ce Glasplaat 1 Verwijder het glazen lampenkapje met behulp van een schroevendraaier 2 Schroef het lampje los en vervang het met eenzelfde soort lampje vermogen 15 W fitting E 14 Zet het deksel weer op zijn plaats en let erop dat de afdichting goed is bevestigd zie afbeelding Onderhoud gaskranen Met verloop van tijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitten in dat geval is het noodzakelijk hem te vervangen Dit moet worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installateur 27 Automatische reiniging FAST CLEAN Door de functie FAST CLEAN te activeren bereikt de oven een temperatuur van 500 C die nodig is voor het verbranden van voedselrestjes Het vuil wordt letterlijk as Gedurende de automatische reiniging kunnen de oppervlakken zeer heet worden houd kinderen op een afstand Door de ovendeur heen kunt u zien dat bepaalde deeltjes oplichten dit is een plotselinge verbranding hetgee
77. r ongeluk uitgaan doe dan de brander uit en wacht minstens 1 minuut voordat u hem weer probeert aan te steken Als het apparaat is voorzien van een thermokoppelbeveiliging dient u de BRANDER knop circa 2 3 seconden ingedrukt te houden om de vlam aan te houden en de beveiliging te activeren Om de brander uit te zetten draait u aan de knop tot hij op uit staat e Praktisch advies voor het gebruik van de branders Voor een beter rendement van de branders en een minimaal gasverbruik dient u pannen te gebruiken met een platte onderkant die voorzien zijn van een deksel en die afgestemd zijn op de afmetingen van de brander Slechts op enkele modellen aanwezig B Hotpoint ARISTON Brander g Diameter Pannen cm Halfsnel S 16 22 Hulp A 10 14 Drievoudige vlamkroon TC 24 26 Om het type brander te selecteren kunt u de tekeningen raadplegen die staan weergegeven in het hoofdstuk Eigenschappen branders en sproeiers Voorkom dat tijdens het gebruik de pannen buiten de rand van het kookvlak komen Op modellen die voorzien zijn van een vlamverspreider moet deze alleen worden gebruikt op de extra brander wanneer men pannen gebruikt die een doorsnede hebben van minder dan 12 cm De klok instellen U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als wanneer hij aan is maar alleen als u geen uitgestelde bereiding heeft ingesteld 1 Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool en d
78. rostes Es empfiehlt sich die h chste Energiestufe zu verwenden Im Ubrigen ist es bei dieser Funktion v llig normal dass das obere Heizelement nicht st ndig rot gl ht Es wird durch einen Thermostaten gesteuert Tabelle Garen im Backofen PIZZA Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie diese direkt auf den Rost Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit verl ngert und man wird kaum eine knusprige Pizza erhalten Bei reich belegten Pizzen ist es ratsam den Mozzarella erst nach Verstreichen der halben Backzeit hinzuzugeben Programme Speisen Gew Einschubh he Vorheizen Empfohlene Garzeit Dauer kg Temperatur Minuten CC Standard Gleitschienen F hrungen Echte Hei luft Pizza auf 2 Ebenen 1 1 2 und 4 1 und 3 Ja 220 230 20 25 Torten auf 2 Ebenen 1 2 und 4 1 und 3 Ja 180 30 35 Biskuitb den auf 2 Ebenen auf Backblech 1 2und4 1 und 3 Ja 170 20 25 Brath hnchen Kartoffeln 1 1 und 2 3 1 und 3 Ja 200 210 65 75 Lamm 2 1 Ja 190 200 45 50 Makrelen 1 oder 2 1 Ja 180 30 35 Lasagne 2 1 Ja 190 200 35 40 Windbeutel auf 2 Ebenen 2 und 4 1 und 3 Ja 190 20 25 Geb ck auf 2 Ebenen 2 und 4 1 und 3 Ja 190 10 20 Mit K se gef lltes Bl tterteiggeb ck auf 2 2 und 4 1 und 3 Ja 210 20 25 Ebenen 1 und 3 1 und 3 Ja 200 20 30 Quiche Grill Makrelen 1 4 3 Nein 100 15 20 Seezungen und Tintenfische 0 7 4 3 Nein 100 10 15 Tintenfisch und Krebsspie e 0 7 4 3 Nein 100 8 10
79. rzeit programmiert wurde 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste O bis auf dem DISPLAY das Symbol und die ersten zwei Digit Anzeigen blinken 2 Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in Richtung und um die Stunden einzustellen 3 Dr cken Sie erneut die Taste bis auf dem DISPLAY die n chsten zwei Digit Anzeigen blinken 4 Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in Richtung und um die Minuten einzustellen 5 Dr cken Sie erneut die Taste O um die Eingabe zu best tigen Einstellung des Kurzzeitweckers Diese Funktion beeinflusst weder den Garvorgang noch den Gebrauch des Backofens Sie weist ausschlie lich durch ein akustisches Signal darauf hin dass die eingestellten Minuten abgelaufen sind 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste O bis auf dem DISPLAY das Symbol D und die drei Digit Anzeigen blinken 2 Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in Richtung und um die Minuten einzustellen 3 Dr cken Sie erneut die Taste O um die Eingabe zu best tigen Daraufhin wird das Count down angezeigt nach dessen Ablauf ein akustisches Signal ert nt Gebrauch des Backofens Vor Gebrauch m ssen unbedingt die seitlich am Ger t angebrachten Kunststofffilme abgenommen werden Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen f r etwa eine Stunde bei H chsttemperatur und geschlossener Backofent r in Betrieb genommen werden Schalten Sie das Ger t dann aus
80. ses ist der Versorgungsschlauchansatzstutzen seitlich ausrichtbar Tauschen Sie den Schlauchanschlussstutzen und den Verschlussst psel gegeneinander aus und ersetzen Sie die mitgelieferte Dichtung Um eine sichere Funktionsweise einen angemessenen Einsatz der Energie und eine lange Lebensdauer Ihres Ger tes zu gew hrleisten vergewissern Sie sich dass der Zuleitungsdruck den in der Tabelle Merkmale Brenner und D sen angegebenen Werten entspricht siehe unten Gasanschluss mittels Gummischlauch Kontrollieren Sie dass der Schlauch den geltenden nationalen Richtlinien entspricht Innendurchmesser des Schlauchs 8 mm bei Fl ssiggas Versorgung 13 mm bei Erdgas Versorgung Stellen Sie nach dem Anschluss sicher dass der Schlauch e an keiner Stelle mit Teilen in Ber hrung kommt die eine Temperatur von mehr als 50 C erreichen e weder Zug noch Drehbelastungen ausgesetzt wird noch Knicke oder Verengungen aufweist e nicht mit spitzen Gegenst nden scharfen Kanten oder beweglichen Teilen in Ber hrung kommt und auch nicht eingeklemmt wird e leicht zug nglich ist um ber die gesamte L nge hinweg seinen Zustand berpr fen zu k nnen e eine L nge von 1500 mm nicht berschreitet e an beiden Enden an denen er gem den geltenden nationalen Richtlinien mit Hilfe von Schellen zu befestigen ist fest aufgezogen wurde Sollten eine oder mehrere dieser Bedingungen nicht erf llt werden k nnen oder sol
81. t I der anbefaler hvor bradepanden skal placeres 5 Under tilberedningen er det altid muligt at ndre programmet ved at dreje p PROGRAMKNAPPEN ndre temperaturen ved hj lp af TERMOSTATKNAPPEN indstille varighed og afslutningstidspunkt for tilberedningen se filberedningsprogrammer afbryde tilberedningen ved at dreje PROGRAMKNAPPEN over p position 0 6 Ovnen slukker automatisk efter to timer Denne tid er indstillet af sikkerhedsm ssige rsager for alle tilberedningsprogrammer Det er muligt at ndre tilberedningstiden se tilberedningsprogrammer 7 I tilf lde af str mafbrydelse og hvis ovnens temperatur ikke er faldet for meget er ovnen udstyret med et system til genoptagelse af programmet fra det punkt hvor det blev afbrudt Hvis der er indstillet til forsinket start gemmes indstillingen dog ikke og man skal foretage indstillingen igen n r str mmen vender tilbage Der udf res ingen forvarmning i programmet BARBECUE Undg at placere genstande i bunden af ovnen da det kan beskadige ovnens lakering Plac r altid beholderne p den medf lgende rist 52 Afk lingsventilation For at reducere den udvendige temperatur skaber afk lingsbl seren en luftstr m der ledes ud mellem betjeningspanelet og ovnd ren starten af programmet FAST CLEAN t nder bl seren p lav hastighed Ved afsluttet tilberedning forts tter bl seren med at v re t ndt indtil ovnen er passen
82. t beet e Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit e Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van het apparaat te repareren Neem contact op met de Technische Dienst e Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt e Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen 26 e Als het fornuis op een voetstuk wordt geplaatst moet u er voor zorgen dat het er niet af kan schuiven Afvalverwijdering e Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden e De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag worden meegegeven De verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten
83. t het symbool ai en de twee cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen 3 draai aan de knop INSTELLEN TIJDEN richting de en de om de uren in te stellen 4 druk nogmaals op de toets totdat de andere twee cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen 5 draai de knop INSTELLEN TIJDEN richting de en de om de minuten in te stellen 6 druk nogmaals op de toets om te bevestigen 7 als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY het woord END be indigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal e Bv het is 9 00 uur u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12 30 Het programma zal automatisch om 11 15 00 beginnen De symbolen amp en m gaan aanom aan te gevendat een programmering is uitgevoerd Op het DISPLAY verschijnen om de beurt de eindtijd en de duur van de bereiding Om een programmering te annuleren draait u de PROGRAMMAKNOP op stand 0 Praktische kooktips Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5 de hete lucht zou fijne gerechten kunnen verbranden Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN in het bijzonder wanneer u het draaispit gebruikt raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet of jus op te vangen MULTILEVEL e Gebruik de standen 2 en 4 en plaats de gerechten die meer warmte nodig hebben op stand 2 Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster
84. t vervangen van de sproeiers van de branders van de kookplaat 1 verwijder de pannendragers en haal de branders van hun plek 2 draai de sproeiers los met een pijpsleutel van 7 mm zie afbeelding en vervang ze met de sproeiers die geschikt zijn voor het nieuwe type gas zie Tabel Eigenschappen branders en sproeiers 3 zet de onderdelen in omgekeerde volgorde weer op hun plaats 18 Het regelen van de minimum stand van de branders van de kookplaat 1 zet het kraantje op de minimum stand 2 haal de knop eraf en draai aan het regelschroefje in of naast de spil van het kraantje totdat u een kleine regelmatige vlam krijgt Bij vloeibaar gas moet het regelschroefje geheel worden vastgeschroefd 3 controleer of door de kraan snel van maximum naar minimum te draaien de branders niet uitgaan De branders hebben geen regeling van de primaire lucht nodig Na de afregeling van een ander soort gas dan het goedgekeurde gas moet u het oude etiket van de gasinstelling vervangen met het etiket dat overeenkomt met het nieuwe gas verkrijgbaar bij onze Erkende Technische Servicedienst Als de gasdruk van het gebruikte gas verschillend of variabel is dan hetgeen is voorzien moet op de toevoerbuis een drukregelaar worden aangebracht die voldoet aan de geldende landelijke normen voor de drukregelaars voor gekanaliseerd gas Tabel eigenschappen branders en sproeiers Tabel 1 Vloeibaar gas Aardgas fl Hotpoi
85. ur bei geschlossener Backofent r aktiviert werden Zur Aktivierung des FAST CLEAN Reinigungszyklus dr cken Sie f r 4 Sekunden die Taste P Mittels des Drehknopfes ZEITEINSTELLUNG kann die gew nschte Reinigungsstufe deren Dauer vorbestimmt ist und nicht ver ndert werden kann eingestellt werden 1 Sparprogramm ECO Knopf in Richtung drehen Dauer 1 Stunde 2 Normalprogramm NOR Anfangsleistungsstufe Dauer 1 Stunde und 30 Minuten 3 Intensivprogramm INT Knopf in Richtung drehen Dauer 2 Stunden 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste Auch f r den FAST CLEAN Zyklus kann wie f r jeden normalen Garvorgang programmiert werden wann dieser beendet werden soll siehe Programmierung des Endes des Selbstreinigungsvorgangs B Hotpoint ARISTON Sicherheitsvorrichtungen e Das Aufleuchten des auf dem Display befindlichen Symbols O ist ein Zeichen daf r dass die Backofent r ab dem Moment automatisch gesperrt wurde an dem sehr hohe Temperaturwerte erreicht wurden e Das Symbol STOP weist darauf hin dass durch Dr cken der Taste der Reinigungsvorgang jederzeit unterbrochen werden kann e Bei Auftreten von Unregelm Bigkeiten wird die Stromversorgung der Heizelemente unterbrochen e Nach erfolgter Sperre der Backofent r k nnen die vorgenommenen Einstellungen Zyklus Dauer und Ende nicht mehr ge ndert werden Programmierung des Endes des Selbstreinigungsvorgangs 1 Dr
86. voor 3 pizza s van ongeveer 550 g 1000 g meel 500 g water 20 g zout 20 g suiker 10 cl olijfolie 20 g bakkersgist of 2 zakjes gedroogde gist e Rijzen op kamertemperatuur 1 uur e In koude of warme oven plaatsen e Start de bereiding PIZZA Programma BROOD Voor een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende aanwijzingen nauwkeurig op te volgen e houdt u zich aan het recept e het maximum gewicht per bakplaat e vergeet niet 1 dl koud water te gieten in de bakplaat op stand 5 e het deeg moet circa 1 tot 1 uur op kamertemperatuur rijzen De exacte duur hangt af van de kamertemperatuur Het deeg is voldoende gerezen als het volume is verdubbeld 23 Recept voor BROOD 1 bakplaat van 1000 g max onderste ovenstand 2 bakplaten van 1000 g max onderste en middelste stand Recept voor 1000 g deeg 600 g meel 360 g water 11g zout 25 g bakkersgist of 2 zakjes gedroogde gist Procedure e Meng het meel en het zout in een grote kom e Doe de gist in lauw water circa 35 graden e Maak een kuil in het meel Giet er het mengsel van water en gist in Kneed het geheel totdat een homogeen deeg is gevormd dat niet plakkerig is door het deeg 10 minuten lang met de palm van de hand plat te drukken en vervolgens weer dicht te vouwen e Maak een bal van het deeg doe het in een slakom en bedek het met plastic folie om te voorkomen dat de buitenkant ervan uitdroogt Doe de slakom in de oven op de handmatige functie LAGE
87. werden Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und ein Reinigungsmittel sp len Sie mit Wasser nach und reiben Sie den Backofen mit einem weichen Tuch trocken Vermeiden Sie Scheuermittel e Reinigen Sie die Backofent r aus Glas bitte nur mit einem weichen Schwamm und mildem Sp lmittel und trocknen Sie sie abschlie end mit einem weichen Tuch Verwenden Sie keine rauen scheuernden Materialien oder scharfkantige metallische Schaber da diese Kratzer auf ihrer Oberfl che hinterlassen und das Zerbrechen des Glases zur Folge haben k nnen e Das Zubeh r l sst sich wie normales Geschirr reinigen auch im Geschirrsp ler Nur bei einigen Modellen 42 Kontrolle der Backofendichtungen Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den Zustand der Dichtung rund um die Backofent r Wenden Sie sich im Falle einer Besch digung dieser Dichtung an die n chstgelegene Kundendienststelle Es empfiehlt sich den Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht in Gebrauch zu nehmen Austausch der Backofenlampe Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe wie folgt IBackofenraum Let Lampe IT Ges Glasscheibe 1 Nehmen Sie die Glasabdeckung ab verwenden Sie hierzu einen Schraubenzieher 2 Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue Lampe desselben Typs Leistung 15 W Sockel E 14 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Achten Sie hierbei darauf dass die Dichtung ord

Gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents