Home

Iniciar download.

1. Utilisation e 57 6 2 Pesage 58 Pes e 1 PRUDENCE Risque de chute mauvaise utilisation Afin d viter les chutes et une mauvaise utilisa tion de la balance vous devez vous assurer avant chaque utilisation que la balance est pr te l emploi Assurez vous que le plateau est bien fix voir Fixation du plateau la page 54 Effectuez un contr le fonctionnel voir Contr le fonctionnel la page 61 V rifiez que la coulisse est quilibr e voir Contr ler la position de la coulisse la page 55 Assurez vous que le levier de blocage de la cou lisse est d bloqu voir Bloquer D bloquer la coulisse la page 55 Placez le nourrisson sur le plateau AVERTISSEMENT Risque de chute Les p ses b b s sont positionn s le plus sou vent sur des plans de travail sur lev s Si le nourrisson tombe du plan de travail il risque d encourir des blessures graves aux cons quences irr versibles voire mortelles Assurez vous que l appareil repose sur une surface solide et plane Disposez les cables de raccordement le cas ch ant de mani re ce que personne ne puisse tr bucher Ne laissez jamais le nourrisson sans surveillance Faites coulisser le gros poids coulissant jusqu ce que la coulisse soit peu pr s quilibr e L indicateur et le contre indicateur doivent
2. Doprowadzanie drazka z ciezarkami do stanu rownowagi gt LT 2 Polski Przesun oba ci arki w po o enie O Zaczeka a dr ek z ci arkami przestanie si waha UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid owego ustawienia wagi Je eli waga zostanie dotkni ta masa cia a nie zostanie prawid owo zmierzona Uwa a by nie dotyka wagi gdy dr ek z ci arkami jeszcze si waha Sprawdzi czy dr ek z ci arkami znajduje si w stanie r wnowagi Wskaz wka i przeciwwskaz wka musz si znaj dowa na dok adnie tej samej wysoko ci Je eli wskaz wka i przeciwwskaz wka nie znajduj si dok adnie na tej samej wysoko ci doprowadzi dr ek z ci arkami do stanu r wnowagi w spos b opisany w nast pnym rozdziale Upewni si e oba ci arki znajduj si w po o eniu 0 Poluzowa rub rade kow ci arka taruj cego Przesuwa ci arek taruj cy tak by uzyska stan r wnowagi dr ka z ciezarkami Zaczeka a dr ek z ci arkami przestanie si waha Obs uga 145 146 UWAGA Ryzyko b dnego po
3. Nim Elemento de mando Funci n Puede deslizarse para ajustar la indicaci n del peso de forma aproximada 1 Pesa corrediza grande j 9 e Tirar hacia delante soltar la pesa corrediza e Soltar bloquear la pesa corrediza Puede deslizarse para ajustar la indicaci n del 2 Pesa corrediza peque a i peso de forma precisa Puede deslizarse para equilibrar la barra de pesas corredizas Pesa de tara con SE 3 e e En la puesta en servicio y antes de cada tornillo moleteado proceso de pesaje e Para compensar un peso adicional Puede regularse para equilibrar exactamente la barra de pesas corredizas Tornillo de tara de p nr 4 asien e En la puesta en servicio y antes de cada p proceso de pesaje e Para compensar un peso adicional 5 Artesa Superficie de apoyo para el beb e 2 unidades 6 Palancas de cierre e Sirven para bloquear la artesa en la carcasa de la b scula 7 Indicador y contra Indican si la barra de pesas corredizas est indicador equilibrada Barra de pesas 8 H Sirve para leer el peso corredizas con escala 96 Espanol N m Elemento de mando Funci n 9 Palanca de bloqueo Sirve para bloquear soltar la barra de pesas corredizas e Presionar hacia abajo bloquear e Levantar soltar 10 Fiola Indica si el aparato est nivelado modelos calibrados 11 Patas del aparato e 4 unidades e Regulables
4. EA GR Y N l ment de commande Fonction 1 Grand poids coulissant On le fait coulisser pour un premier r glage approximatif de l affichage du poids e Tirer vers l avant d bloquer le poids coulissant e Relacher bloquer le poids coulissant N Petit poids coulissant On le fait coulisser pour un r glage de pr cision de l affichage du poids 3 Poids de tarage avec vis molet e On le fait coulisser pour quilibrer la coulisse e Lors de la mise en service et avant chaque pes e e Pour la compensation d un poids suppl mentaire Vis de tarage de On le fait coulisser pour quilibrer la coulisse de maniere exacte e Lors de la mise en service et avant chaque 4 pr cision pes e e Pour la compensation d un poids suppl mentaire 5 Plateau Surface sur laquelle le nourrisson est allong Aper u e 51 N Element de commande Fonction e 2 pi ces 6 Levier de fixation e Permettent de fixer le plateau au boltier de la balance 7 DEER Sache Indiquent si la coulisse est quilibr e indicateur 8 Couli se ae Permet de lire le poids mesur graduation Permet de bloquer d bloquer la coulisse 9 Levier de blocage e Appuyer vers le bas bloquer e Soulever d bloquer 10 Nivaatu bule Indique si l appareil est bien l horizontale mod les talonn s e 4 pi ces 11 Pieds e Hauteur modulable pour un r glage horizontal p
5. Taratura secondo la direttiva 2009 23 CE Classe Ill Carico massimo 16 kg Carico minimo 0 2 kg Passo e 10g Campo di taratura max 2 5 kg Precisione nella prima taratura eadkg 5 g e oltre 5 kg 10g Dati tecnici e 87 Dati di pesatura tecnici seca 725 Carico massimo 16 kg Passo d 5g Campo di taratura max 2 5 kg Precisione a4kg 10g e da 4 kg a 16 kg 0 25 12 SMALTIMENTO 13 GARANZIA 88 Questo apparecchio si compone di materie prime ricer cate che possono essere riutilizzate Smaltire l appa recchio in conformit alle leggi locali e ai regolamenti vigenti nel proprio paese Per difetti riconducibili a errori di fabbricazione e relativi al materiale l azienda fornisce una garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad es le batterie i cavi gli alimentatori gli accumulatori ecc sono esclusi dalla garanzia difetti che rientrano nella garanzia verranno eliminati gratuitamente per i clienti dietro presentazione della prova d acquisto Non verranno prese in considerazione altre rivendica zioni costi per il trasporto di andata e ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si trova in un luogo diverso da quello della sede del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto possibile fare valere i diritti di garanzia solo se per il trasporto stato utilizzato l imballo originale completo e la bilancia stata assic
6. 130 11 Dados t cnicos 131 11 1 Dados t cnicos gerais 131 11 2 Dados da t cnica de pesagem 131 12 Elimina o 132 13 Garantia 132 e 111 1 CERTIFICADO Com os produtos seca esta a comprar n o s uma t c nica amadurecida ha mais de um s culo como tamb m uma qualidade certificada e regulamentada e compro vada por institutos Os produtos seca est o em confor x midade com as diretivas europeias normas e e legisla es nacionais Com a seca esta a comprar o futuro ES omer O profissionalismo da seca tamb m reconhecido por ISO ISO entidades oficiais A TUV SUD Product Service a enti 9001 13485 dade respons vel por dispositivos m dicos confirma por certificado que a seca cumpre de forma consistente os requisitos legais rigorosos enquanto fabricante de dispositivos m dicos O sistema de garantia de quali dade seca abrange as reas do design desenvolvi mento produ o distribui o e assist ncia t cnica para as balan as m dicas e sistemas de medi o de altura bem como para o software e sistemas de medi o para a avalia o do estado de sa de e de alimenta o GR NE by A seca amiga do ambiente A economia dos recursos naturais 6 fundamental para n s Por esse motivo pro curamos economizar material de embalagem quando este dispens vel E o restante material pode ser eli minado confortavelm
7. Fragile Ne pas jeter ni laisser tomber Humidit de l air min et max admissibles pour le trans wry port et le stockage PA Le mat riel d emballage peut tre recycl conform ment aux dispositifs en vigueur 5 AVANT DE COMMENCER 5 1 l ments livr s N Composant Qt a Balance 1 b Plateau 1 Mode d emploi n apparait pas ici 1 Avant de commencer 53 5 2 Retrait de la protection pour le transport A Les poids coulissants et le poids de tarage sont fix s pour le transport par un bracelet lastique Avant d utiliser la balance retirez la protection pour le transport comme illustr sur la figure ci contre REMARQUE Conservez la protection de transport pour tout transport ult rieur de la balance 3 1 Posez le plateau centr sur le corps de la balance 2 Assurez vous que les leviers de fixation du plateau s engagent dans les videments pr vus a cet effet du boitier 3 Appuyez les leviers de fixation vers le bas Le plateau est fix au corps de la balance 5 4 Installation et r glage horizontal de la balance ATTENTION Mesure fauss e due une d rivation de force Si la balance est mal install e ou positionn e le poids ne sera pas mesur correctement Posez la balance sur une surface solide et plane Ne posez pas la balance sur un support mou Inst
8. UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid owego ustawienia wagi Je eli waga jest nieprawid owo ustawiona lub wypoziomowana masa cia a nie b dzie prawid owo mierzona Wag postawi na stabilnym i r wnym pod o u Nie stawia wagi na podk adkach do przewijania niemowl t czy r cznikach Ustawi wag tak by nie dotyka a cian lub innych przedmiot w Przygotowania wagi do pracy 143 CZ 6 OBS UGA 1 Wag postawi na stabilnym i r wnym pod o u Modele legalizowane Wypoziomowa wag tak przez obracanie st p tak by p cherzyk powietrza znalaz si dok adnie po rodku poziomnicy WSKAZ WKA W modelach legalizowanych mo na poziomowa wag przez obracanie st p 6 1 Przygotowania do u ycia Odblokowywanie i blokowanie dr ka z ci arkami Sprawdzanie pozycji dr ka z ci arkami 144 Dr ek z ci arkami musi by zablokowany podczas transportowania urz dzenia oraz zak adaniu wanienki na obudow Przed rozpocz ciem wa enia dr ek z ci arkami musi zosta odblokowany Nacisn d wigni blokuj c do g ry Dr ek z ci arkami jest odblokowany Nacisn d wigni blokuj c na d Dr ek z ci arkami jest zablokowany Upewni si e dr ek z ci arkami jest odblokowany patrz poprzedni rozdzia Upewni si e waga nie jest obci ona
9. PERICOLO Indica una situazione di estremo pericolo La mancata osservanza di questa indicazione comporta lesioni gravi irreversibili o mortali AVVERTENZA A Indica una situazione di estremo pericolo La mancata osservanza di questa indicazione pu causare lesioni gravi irreversibili o mortali CAUTELA A Indica una situazione di pericolo La mancata osservanza di questa indicazione pu causare lesioni da entita leggera a media ATTENZIONE Indica un possibile utilizzo errato dell apparec chio La mancata osservanza di questa indica zione pu causare danni all apparecchio o risultati di misura errati INDICAZIONE contiene informazioni aggiuntive relative all uti lizzo dell apparecchio 3 2 Indicazioni basilari per la sicurezza Utilizzo Rispettare le indicazioni contenute in queste dell apparecchio istruzioni per l uso e Conservare con cura le presenti istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio e devono essere sempre disponibili CAUTELA Pericolo di lesioni al paziente e di danni all apparecchio e Fare eseguire interventi di manutenzione e di ritaratura a intervalli regolari come descritto nel corrispondente paragrafo delle istruzioni per l uso dell apparecchio 70 Come evitare infezioni Come evitare lesioni A A Italiano e Non e ammesso apportare modifiche tecni che all apparecchio L apparecchio non con tiene componenti che possono
10. No coloque la b scula encima del colch n de cambiador o de toallas Coloque la b scula de tal modo que no toque la pared u otros objetos Antes de empezar 99 6 MANEJO 1 Coloque la bascula sobre una base firme y lisa Modelos calibrados Nivele la bascula girando las patas del aparato de forma que la burbuja de aire se situe exactamente en el centro de la fiola NOTA En modelos calibrados puede nivelar la bascula mediante giro de las patas del aparato 6 1 Prepare la bascula para el servicio Soltar bloquear la barra de pesas corredizas Comprobar la posicion de la barra de pesas corredizas 100 La barra de pesas corredizas ha de estar bloqueada cuando se transporta el aparato y cuando se ha de colocar la artesa en la carcasa Antes del pesaje se ha de soltar la barra de pesas corredizas Presione la palanca de bloqueo hacia arriba La barra de pesas corredizas esta suelta Presione la palanca de bloqueo hacia abajo La barra de pesas corredizas esta bloqueada Asegurese de que la barra de pesas corredizas esta suelta ver secci n anterior Asegurese de que sobre la bascula no haya ningun peso Equilibrar la barra de pesas corredizas EEE
11. pleto e Exame visual para dete o de danos mec nicos e Verifica o do alinhamento do aparelho e Controlo visual e verifica o do funcionamento dos elementos de indica o e Verifica o do funcionamento de todos os elemen tos de comando apresentados no cap tulo Vista geral e Verifica o do funcionamento dos acess rios opcionais Se detetar anomalias ou desvios durante o controlo de funcionamento tente primeiro corrigir o erro com a ajuda do cap tulo O que fazer quando neste docu mento CUIDADO Danos pessoais Se durante o controlo de funcionamento dete tar anomalias ou desvios que n o podem ser corrigidos com a ajuda do cap tulo O que fazer quando deste documento n o deve utilizar o aparelho Mande reparar o aparelho pelo servi o de assist ncia t cnica da seca ou por um servi o de p s venda autorizado Tenha em aten o a sec o Manuten o Recalibra o neste documento 128 Portugu s 9 O QUE FAZER QUANDO Falha Causa Elimina o A balan a n o est operacional Remover a trava de transporte anel de borracha Soltar a alavanca de bloqueio a r gua de pesos cur sores n o se move com a carga da balan a A balan a n o est alinhada corretamente Alinhar a balan a ver 5 4 A r gua de pesos cursores n o foi equilibrada antes do processo de pesagem Equilibrar a r gua de pesos cursores ver
12. pomaga ona lekarzowi w diagnostyce albo w podejmo waniu decyzji dotycz cych terapii W celu postawienia dok adnej diagnozy lekarz musi jednak opr cz pomiaru masy cia a zleci wykonanie dodatkowych szczeg owych bada i uwzgl dni ich wyniki Mechaniczna waga mierzy mas cia a przy u yciu uk adu d wigniowego Aby uzyska wskazanie masy cia a u ytkownik przesuwa dwa ruchome ci arki po dr ku do chwili przyj cia przez dr ek stanu r wno wagi Nast pnie mo na odczyta mas cia a pacjenta na podstawie pozycji ruchomych ci ark w Wag nale y stosowa wy cznie do celu opisanego w rozdziale Przeznaczenie 2 4 Kwalifikacje u ytkownika Urz dzenie mo e obs ugiwa wy cznie personel medyczny Opis urz dzenia 135 3 BEZPIECZENSTWO 3 1 Zasady bezpiecze stwa w instrukcji obs ugi NIEBEZPIECZE STWO Oznacza bardzo niebezpieczn sytuacj Nie przestrzeganie tej wskaz wki mo e prowadzi do ci kich nieodwracalnych uszkodze cia a lub mierci OSTRZE ENIE A Oznacza bardzo niebezpieczn sytuacj Nie przestrzeganie tej wskaz wki mo e prowadzi do ci kich nieodwracalnych uszkodze cia a lub mierci ZACHOWAJ OSTRO NO A Oznacza niebezpieczn sytuacj Nieprzestrze ganie tej wskaz wki mo e prowadzi do lekkich lub rednio ci kich uszkodze cia a UWAGA Oznacza mo liwo b dnej obs ugi urz dzenia Nieprzestrzeg
13. Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter dem CE Zeichen auf dem Typenschild ber der Nummer der benannten Stelle 0109 Hessische Eichdirektion Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind 22 Deutsch 11 TECHNISCHE DATEN 11 1 Allgemeine Technische Daten K _ _ ____ _________ ___ Allgemeine Technische Daten seca 745 725 Abmessungen e Breite 555 mm e H he 185 mm e Tiefe 320 mm Eigengewicht ca 6 kg Umgebungsbedingungen Betrieb e Temperatur e Luftdruck e Luftfeuchtigkeit 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F 700 1060 hPa 30 80 nicht kondensierend Umgebungsbedingungen Lagerung e Temperatur e Luftdruck e Luftfeuchtigkeit 10 C bis 65 C 14 F bis 149 F 700 1060 hPa 0 95 nicht kondensierend Umgebungsbedingungen Transport e Temperatur e Luftdruck e Luftfeuchtigkeit 10 C bis 65 C 14 F bis 149 F 700 1060 hPa 0 95 nicht kondensierend Medizinprodukt nach Richtlinie 93 42 EWG Klasse mit Messfunktion 11 2 Wagetechnische Daten W getechnische Daten seca 745 Eichung nach Richtlinie 2009 23 EG Klasse Ill H chstlast 16 kg Mindestlast 0 2 kg Teilung e 10g Tarierbereich max 2 5 kg Genauigkeit bei Ersteichung e bis 5 kg 5 g e ber 5 kg 10g Technische Daten 23 W getechni
14. Para la indicaci n del peso el usuario desplaza dos pesas corredizas sobre una barra hasta que la barra est equilibrada A continuaci n se puede leer el peso del paciente en la posici n de las pesas corredizas Utilice la b scula exclusivamente para la finalidad indi cada en la secci n Uso previsto 2 4 Cualificaci n del usuario El aparato solo puede ser manejado por personal m dico especializado Descripci n del aparato 91 3 INFORMACION DE SEGURIDAD 8 1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso x iPELIGRO Indica una situaci n de peligro extremadamente elevada Si no tiene en cuenta esta indicaci n se produciran graves lesiones irreversibles o mortales jADVERTENCIA A Indica una situaci n de peligro extremadamente elevada Si no tiene en cuenta esta indicaci n se pueden producir graves lesiones irreversibles o mortales PRECAUCI N A Indica una situaci n de peligro Si no tiene en cuenta esta indicaci n pueden producirse lesiones leves o medianas ATENCI N Indica un posible manejo err neo del aparato Si no tiene en cuenta esta indicaci n pueden producirse da os en el aparato o resultados err neos de la medici n NOTA Contiene informaci n adicional sobre el empleo de este aparato 3 2 Indicaciones de seguridad b sicas S Manejo del aparato Tenga en cuenta las indicaciones de estas instruc ciones de uso e Guarde cuidadosamente las
15. cie na d zablokowanie S u y do blokowania i odblokowywania dr ka e Podniesienie odblokowanie 10 Poziomnica Pokazuje czy urz dzenie jest wypoziomowane modele legalizowane 11 Nogi urz dzenia e 4 sztuki e Regulowane umo liwiaj dok adne poziomowanie wagi modele legalizowane 4 2 Oznaczenia na urz dzeniu i na tablice znamionowej Tekst Symbol Znaczenie Model Numer modelu Ser No Numer seryjny Przestrzega instrukcji obs ugi Znak zgodno ci wed ug dyrektywy 2009 23 WE w spra wie wag nieautomatycznych modele legalizowane Warto z jednostkach masy u yta do klasyfikacji i legalizacji wagi modele legalizowane Warto w jednostkach masy kt ra okre la r nic mi dzy warto ciami dw ch s siednich kresek podzia ki Oznacza pozycj zerow ci arka taruj cego Jest widoczny gdy ci arek taruj cy zostaje wysuni ty z pozycji zerowej CR M GD Waga o klasie dok adno ci Ill zgodnie z dyrektyw 2009 23 WE XX 0109 0123 Urzadzenie jest zgodne z dyrektywami WE e xx Rok w kt rym zosta a dokonana legalizacja zgodna z dyrektywami WE i zosta przyznany znak CE modele legalizowane e 0109 Jednostka notyfikowana do spraw metrologii Heski Urz d Miar i Wag Hessische Eichdirektion Niemcy modele legalizowane e 0123 Jednostka notyfikowana do spraw wyrob w medycznych TUV SUD Produ
16. corretamente Certifique se de que nao entra em contacto com a balanga enquanto a r gua de pesos cursores oscilar 5 Desloque o peso cursor pequeno at que a r gua de pesos cursores esteja exatamente equilibrada O indicador e o contra indicador devem encontra se exatamente a mesma altura 6 Aguarde at a r gua de pesos cursores deixar de oscilar ATENGAO Medic o errada devido a derivac o de forca Se tocar na balanga o peso nao medido corretamente Certifique se de que n o entra em contacto com a balanga enquanto a r gua de pesos cursores oscilar 7 Leia o peso do lactente 3 kg Leia o n mero de quilogramas no peso CII cursor grande aqui 3 kg 3000 g 3 4 5 6 7 8 Leia o n mero de gramas no peso cursor 9 zur i pequeno aqui 600 g 600 g Adicione ambos os valores aqui 3600 g Tarar peso adicional Com o peso de tara poder compensar pesos adicio nais por ex uma toalha ou um apoio at 2500 g O peso adicional n o considerado no resultado da pesagem ATEN O Medi o errada devido a deriva o de for a Quando um peso adicional p ex uma toalha grande toca na superf cie sobre a qual est a balan a o peso n o medido corretamente Certifique se de que os pesos adicionais se encontram unicamente sobre o tabuleiro da balan a Coloque o peso adicional sobre o tabuleiro 2 Equilibre a r gua de
17. e Humidit de l air 10 C 65 C 14 F 149 F 700 1060 hPa 0 95 sans condensation Conditions ambiantes de transport e Temp rature e Pression atmosph rique e Humidit de l air 10 C 65 C 14 F 149 F 700 1060 hPa 0 95 sans condensation Dispositif m dical selon la directive 93 42 CEE Classe avec fonction de mesurage 11 2 Caract ristiques de pesage Caract ristiques de pesage seca 745 Etalonnage selon la directive 2009 23 CE Classe Ill Charge maximale 16 kg Charge minimale 0 2 kg Graduation e 10g Etendue de tarage max 2 5 kg Pr cision lors du premier talonnage eadkg 5g e plus de 5 kg 10g Caract ristiques de pesage seca 725 Charge maximale 16 kg Graduation d 5g Etendue de tarage max 2 5 kg Pr cision e 4kg 10g e4kg 16kg 0 25 12 MISE AU REBUT Cet appareil est fabriqu a partir de mati res premi res de haute qualit qui sont r utilisables Assurez la mise au rebut de l appareil conform ment aux lois et dispo sitions locales de votre pays 64 13 GARANTIE Francais Une garantie de deux ans a compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re ou de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pieces amovibles comme par ex les piles les cables les blocs d alimentation les accus etc Les d fauts couverts par la garan
18. from specialist dealers Safety information 29 Handling the measurement results Handling the packaging 30 material A WARNING Patient hazard This device is no diagnostic device It simply assists the treating physician in establishing a diagnosis In order to make a precise diagnosis and initiate therapeutic measures besides determination of the weight further targeted examinations must be set up by the physician and their results must be considered Theresponsibility for diagnosis and treatment lies with the treating physician NOTICE Inconsistent measuring results e Before you save measurement values deter mined using this device and use them further e g in seca PC software or in a hospital infor mation system make sure that the measure ment values are plausible e If measurement values are transmitted to seca PC software or a hospital information system make sure prior to further use that the meas urement values are plausible and are assigned to the correct patient WARNING Risk of suffocation Packaging material made of plastic foil bags is a choking hazard Keep packaging material out of reach of children Inthe event that the original packing material may not be available anymore only use plastic bags with security holes in order to reduce the risk of suffocation NOTE Keep the original packing material for future use e g returning for maintenance
19. o incorreta Os trabalhos de manuten o e repara o devem ser executados apenas por um servi o de p s venda autorizado Em www seca com encontra o servi o de p s venda mais pr ximo de si Em alternativa envie um e mail para service seca com As disposic es legais nacionais relativas a uma recali brac o devem ser aplicadas por pessoal autorizado O ano da primeira calibragao encontra se atras da marca CE na placa de caracteristicas por cima do numero do organismo notificado 0109 Servico de Metrologia do Estado de Hessen Hessische Eichdirektion Alema Tamb m necess ria uma recalibrac o sempre que uma ou varias marcas de seguranga estiverem danifi Portugu s 11 DADOS TECNICOS 11 1 Dados t cnicos gerais RAZ OZZL ey Dados t cnicos gerais seca 745 725 Dimens es e Largura 555 mm e Altura 185 mm e Profundidade 320 mm Peso pr prio aprox 6 kg Condi es ambientais de funcionamento e Temperatura e Press o atmosf rica e Humidade do ar 10 C a 40 C 50 F a 104 F 700 1060 hPa 30 80 sem condensac o Condi es ambientais de armazenamento e Temperatura e Press o atmosf rica e Humidade do ar 10 C a 65 C 14 F a 149 F 700 1060 hPa 0 95 sem condensa o Condi es ambientais de transporte e Temperatura e Press o atmosf rica e Humidade do ar 10 C a 65 C 14 F a 149 F 700 1060 hPa 0 95 sem condens
20. 0 25 12 UTYLIZACJA 13 GWARANCJA 154 To urz dzenie sk ada si z warto ciowych surowc w kt re mog zosta wykorzystane ponownie Urz dze nie nale y zutylizowa zgodnie z ustawodawstwem i przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania Na wady spowodowane b dami materia owymi albo produkcyjnymi udzielamy dwuletniej gwarancji licz c od dnia dostawy Gwarancja nie obejmuje cz ci ruchomych takich jak baterie kable zasilacze sie ciowe akumulatory itp Wady obj te gwarancj s usu wane bezp atnie za okazaniem dowodu zakupu Inne roszczenia nie b d uwzgl dniane Je eli urz dzenie znajduje si w miejscu innym ni siedziba klienta koszty transportu w obydwie strony ponosi klient W przypadku szk d transportowych roszcze z tytu u gwarancji mo na dochodzi tylko pod warunkiem e waga transportowana by a w kompletnym oryginalnym opakowaniu i zosta a zabezpieczona i zamocowana w opakowaniu zgodnie ze stanem oryginalnym Dlatego nale y przechowywa wszystkie elementy opakowania Otwarcie urz dzenia przez osoby kt re nie posiadaj wyra nej autoryzacji producenta skutkuje wyga ni ciem wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Klienci zagraniczni dochodz roszcze gwarancyjnych bezpo rednio u sprzedawcy w danym kraju Konformitatserklarung Declaration of conformity Certificat de conformit Dichiarazione di conformita Declarati n de conformidad Overensstemmelse
21. 2 Information on servicing and subsequent verification seca 745 42 11 Technical data 42 11 1 General technical data 42 11 2 Weighing data 43 12 Disposal 43 13 Warranty 44 25 1 FULL CERTIFICATION nn p D Ket ISO ISO 9001 13485 RUNE p i With seca products you are not only purchasing tech nology which has been perfected over 100 years but also quality with official legal certification confirmed by institutions seca products comply with European directives standards and national laws When you buy seca you buy the future seca s professionalism is also recognized by official testing agencies TUV SUD Product Service the appointed office for medical devices confirms with this certificate that as a medical devices manufacturer seca consistently complies with the strict legal require ments seca s quality assurance system includes the areas of design development production sales and service of medical scales and length measuring sys tems as well as software and measuring systems for assessing state of health and nutrition seca helps the environment Saving natural resources is very important to us We therefore make every effort to save on packaging materials wherever it makes sense and whatever is left over can be conveniently disposed of on site via the recycling system 2 DESCRIPTION OF DEVICE 2 1 Co
22. 2 Informations sur la maintenance et le r talonnage seca 745 11 Caract ristiques techniques 11 1 Caract ristiques techniques g n rales 11 2 Caract ristiques de pesage su ua ww en 12 Mise au rebut 13 Garantie 55 55 56 58 58 59 60 60 60 61 61 62 62 62 63 63 e 45 1 TOUTES LES GARANTIES DE QUALITE ISO ISO 9001 13485 I DI Les produits seca vous apportent non seulement les performances d une technique mise au point depuis plus d un si cle mais vous assurent galement une qualit certifi e conforme aux normes et aux lois ainsi que par les instituts Les produits seca satisfont aux exigences des directives et normes europ ennes ainsi qu celles des lois nationales En achetant les produits seca vous achetez des produits d avenir Le professionnalisme de seca a t reconnu officielle ment Le TUV SUD Product Service l autorit comp tente en mati re de dispositifs m dicaux atteste au moyen d un certificat que seca respecte minutieuse ment les r glementations strictes en tant que fabricant de dispositifs m dicaux Le syst me de garantie de la qualit de seca regroupe les secteurs de la recherche de la production de la commercialisation et du service apres vente des balances m dicales et systemes de mesure de la taille ainsi que des logiciels et systemes de mesure destin s l valuation des tats de sant et nutritionnels seca aide l envi
23. 6 1 Deriva o de for a a balan a toca numa parede ou a caixa est colocada por exemplo sobre a balan a n o indica uma toalha qualquer valor de peso Aumentar a dist ncia em rela o parede plaus vel Colocar a balan a de forma a que apenas os p s do aparelho tenham contacto com a superf cie de apoio Deriva o de for a um peso adicional por exem plo uma toalha toca na superf cie sobre a qual est colocada a balan a Certificar se de que os pesos adicionais s est o colocados sobre o tabuleiro 10 MANUTEN O RECALIBRA O 10 1 Informa es relativas manuten o seca 725 KK E necess rio montar corretamente o produto e efetuar uma manuten o regular Consoante a frequ ncia de utiliza o recomendamos que o produto seja revisto em intervalos de 3 a 5 anos O que fazer quando e 129 ATENGAO Erros de medic o devido a uma manutenc o incorreta Os trabalhos de manuten o e repara o devem ser executados apenas pelo servi o t cnico da seca ou por um servi o de p s venda autorizado Em www seca com encontra o servi o de p s venda mais pr ximo de si Em alternativa envie um e mail para service seca com 10 2 Informac es relativas a manutenc o e recalibrac o seca 745 130 S Antes de proceder recalibra o do aparelho reco mendamos que mande efetuar uma manuten o ATEN O Erros de medi o devido a uma manuten
24. Po o y niemowl w wanience OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo przewr cenia Wagi dla niemowl t stawiane s cz sto na powierzchniach znajduj cych si na du ej wysoko ci Upadek niemowl cia z takiej powierzchni mo e prowadzi do ci kich nie odwracalnych uszkodze cia a lub mierci Upewni si e urz dzenie stoi stabilnie i r wno U o y kable zasilaj ce je eli wyst puj tak by u ytkownik nie m g si o nie potkn Nigdy nie zostawia niemowl t bez opieki 3 Przesuwa du y ciezarek a dr ek z ci arkami znajdzie si mniej wi cej w stanie r wnowagi Wskaz wka i przeciwwskaz wka musz si znaj dowa na mniej wi cej tej samej wysoko ci 4 Zaczeka a dr ek z ci arkami przestanie si waha Obs uga 147 E SESJE RI 600 Tarowanie ciezaru dodatkowego 148 600 g UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid owego ustawienia wagi Je eli waga zostanie dotkni ta masa cia a nie zostanie prawid owo zmierzona Uwa a by nie dotyka wagi gdy dr ek z ci arkami jeszcze si waha 5 Przesuwa ma y ci arek a dr ek z ci arkami znajdzie si dok adnie w stanie r wnowagi Wskaz wka i przeciwwskaz wka musz si znaj dowa na dok adnie tej samej wysoko ci 6 Zaczeka a dr ek z ci arkami przestanie si waha UWAGA
25. Pois rza x ISO 13485 GR NF Ry Con i prodotti seca non acquistate solo una tecnica maturata in oltre un secolo bensi anche una qualita confermata dalle autorita dalla legge e da parte dl isti tuti prodotti seca sono conformi alle direttive e alle norme europee nonch alle leggi nazionali Con seca acquistate il futuro La professionalita seca riconosciuta anche a livello ufficiale Il TUV SUD Product Service l istituto di certifi cazione per i prodotti medicali ha certificato che seca in quanto produttore di prodotti medicali soddisfa i piu rigorosi requisiti di legge in materia Il sistema di assicu razione della qualit seca comprende i settori Design Sviluppo Produzione Vendita e Assistenza di bilance e altimetri per il settore medicale e di software e sistemi di misurazione per la valutazione dello stato di salute e di alimentazione seca aiuta l ambiente La preservazione delle risorse naturali ci sta a cuore Pertanto ci sforziamo di rispar miare materiale da imballaggio laddove risulta ragione vole E quello che rimane pu essere smaltito comodamente in loco grazie al sistema duale 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 2 1 Sentiti complimenti 68 S Scegliendo questa bilancia meccanica per neonati avete acquistato un apparecchio di grande precisione e al contempo robusto Da oltre 170 anni seca mette al servizio della salute la propria esperienza e in quanto leader di mercato in
26. Qty a Scale 1 b Tray 1 User manual not illustrated 1 5 2 Remove transport lock S The sliding weights and the tare weight are fixed in position by a transport lock rubber band Remove the transport lock as shown in the adjacent diagram before using the scale NOTE Keep the transport lock for subsequent transport of the scale Before you get started 33 5 3 Put on tray 1 Place the tray centrally on the scale 2 Ensure that the locking levers for the tray engage in the openings in the housing 3 Push the locking levers down The tray is attached to the housing 5 4 Setup and align scale NOTICE Incorrect measurement due to force shunts If the scale is set up or aligned incorrectly weight will not be measured correctly Place the scale on a firm and level surface Do not place the scale on changing mats or towels Set up the scale so that it is not in contact with any walls or objects 1 Place the scale on a firm and level surface 2 Verified models align the scale by turning its feet so that the air bubble is in the exact centre of the spirit level NOTE Alignment of the scale must be checked and corrected every time the location of the scale is changed 34 English 6 OPERATION 6 1 Rendering the scale operational A Releasing locking the The beam must be locked in position when the device beam is transported and when the tray is
27. Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid owego ustawienia wagi Je eli waga zostanie dotkni ta masa cia a nie zostanie prawid owo zmierzona Uwaza by nie dotyka wagi gdy dr ek z ci arkami jeszcze si waha 7 Odczyta mas cia a niemowl cia liczb kilogram w na du ym ci arku tutaj 3 kg 3 000 g liczbe gram w na ma ym ci arku tutaj 600 g Doda obie te warto ci tutaj 3 600 g Przy u yciu ci arka taruj cego mo na kompensowa dodatkowy ci ar np r cznika albo podk adki do 2500 g Ci ar dodatkowy nie b dzie uwzgl dniany przy okre laniu wyniku UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid owego ustawienia wagi Je li dodatkowy przedmiot np du y r cznik dotyka powierzchni na kt rej stoi waga spo woduje to b dny pomiar masy cia a Upewni sie e dodatkowe ci ary dotykaj wy cznie wanienki wagi Po o y dodatkowy ci ar na wanience 2 Doprowadzi dr ek z ci arkami do stanu r wnowagi patrz rozdzia Doprowadzanie dr ka z ci arkami do stanu r wnowagi na stronie 145 Polski 3 Przeprowadzi wa enie patrz Przebieg wa enia od strony 147 7 PREPARACJA HIGIENICZNA 7 1 Czyszczenie UWAGA Uszkodzenie urz dzenia Nieodpowiednie rodki czyszcz ce i dezynfekcyjne mog uszkodzi wra liwe powierzchnie urz dzenia Nie u ywaj ostrych ani szoruj cych rodk w czyszc
28. arrojarlo ni dejarlo caer Temperatura min y max autorizada para el transporte y el almacenamiento A al Humedad atmosf rica min y max autorizada para el transporte y el almacenamiento cnt ny 4 Di a El material del embalaje se puede eliminar mediante programas de reciclaje 5 ANTES DE EMPEZAR 5 1 Volumen de suministro N Componente Uds a Bascula 1 b Artesa 1 Instrucciones de uso sin figura 1 98 Espanol 5 2 Retirar el seguro para el transporte sg Las pesas corredizas y la pesa de tara est n fijadas por e Yi un seguro para el transporte anillo de goma 4 Antes de utilizar la bascula retire el seguro para el transporte tal como se muestra en la figura contigua NOTA Guarde el seguro para el transporte por si ha de volver a transportar la b scula 5 3 Coloque la artesa 1 Coloque la artesa centrada sobre la bascula 2 Asegurese de que las palancas de cierre de la artesa encajan en las entalladuras de la carcasa 3 Presione las palancas de cierre hacia abajo La artesa esta sujeta a la carcasa 5 4 Colocar y nivelar la bascula ATENCI N Medici n err nea por transmisi n parcial de fuerza En caso de colocaci n o nivelaci n incorrecta de la b scula el peso no se mide correctamente Coloque la b scula sobre una base firme y lisa
29. ber Medizinprodukte EN 45501 ber metrolo gische Aspekte nichtselbstt tiger Waagen corresponds to the type described in the certificate in respect of type approval permit The scales comply with the applicable requirements of the following directives 2009 23 EC governing non automatic weighing inst ruments 93 42 EEC governing medical devices EN 45501 governing metrological aspects of non automatic weighing instruments conforme au modele type d crit dans le certificat d homologation Cette balance est conforme aux directives et normes suivantes 2009 23 CE relative aux instruments de pesage a fonctionnement non automatique 93 42 CEE rela tives aux dispositifs m dicaux EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage a fonctionnement non automatique conforme al campione descritto nel certificato di omologazione costruttiva La bilancia risponde alle vigenti esigenze poste dalle seguenti direttive La bilancia soddisfa i requisiti delle seguenti direttive 2009 23 CE in materia di bilance a funzionamento non automatico 93 42 CEE in materia di prodotti medicali EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a fun zionamento non automatico Corresponde a la muestra descrita en el certificado sobre el permiso de construcci n La b scula cumple las exigencias vigentes de las siguientes directivas 2009 23 CE relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no au
30. controllo del funzionamento di tutti gli elementi di comando descritti nel capitolo Panoramica e controllo del funzionamento degli accessori opzionali Qualora durante il controllo di funzionamento si riscon trassero guasti o anomalie cercare dapprima di elimi nare il guasto come descritto nel capitolo Cosa fare se in questo documento CAUTELA Danni alle persone Qualora durante il controllo di funzionamento si riscontrassero guasti o anomalie non eliminabili come descritto nel capitolo Cosa fare se in questo documento non utilizzare l apparec chio Fare riparare l apparecchio dal servizio di assistenza seca o da un partner di assistenza autorizzato Osservare quanto descritto nel paragrafo Manutenzione Ritaratura in questo documento 84 Italiano COSA FARE SE Anomalia Causa eliminazione La bilancia non 6 operativa Rimuovere il fermo di trasporto anello in gomma Sbloccare la leva di arresto quando la bilancia e carica l asta dei pesi scorrevoli non si muove La bilancia non 6 orientata correttamente Per l orientamento della bilancia ved 5 4 L asta dei pesi scorrevoli non stata portata in posizione di equilibrio prima della pesatura Portare l asta dei pesi scorrevoli in posizione di equilibrio ved 6 1 Accoppiamento la bilancia tocca una parete la bilancia non mostra oppure poggia con l alloggiamento ad es su un un valore di p
31. d emploi e Conservez pr cieusement le mode d emploi Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit tou jours tre disponible PRUDENCE Mise en danger du patient dommages mat riels e Effectuez r guli rement des interventions de maintenance et de r talonnage comme d crit dans le paragraphe correspondant du mode d emploi de l appareil e est interdit de proc der des modifications techniques sur l appareil L appareil ne contient aucune pi ce n cessitant un entre tien par l utilisateur Les entretiens et r para tions doivent tre exclusivement confi s a des partenaires S A V seca autoris s Pour 48 Eviter les infections Eviter les blessures Eviter les dommages mat riels Fran ais conna tre le partenaire S A V le plus proche rendez vous sur www seca com o envoyez un e mail a service seca com e Utilisez exclusivement des accessoires et pieces de rechange seca d origine Sinon seca n offre aucune garantie AVERTISSEMENT Risque d infection e Traitez l appareil de mani re hygi nique a intervalles r guliers comme d crit dans le paragraphe correspondant de ce document e Assurez vous que la patient ne pr sente aucune maladie contagieuse e Assurez vous que le patient ne pr sente pas de plaie ouverte ni de modifications cutan es infectieuses qui pourraient entrer en contact avec l appareil AVERTISSEMENT Risque de chute Les p ses b b s sont positionn s
32. de ligac o se existente de tal forma que o utilizador nao possa tropegar nele N o deixe nunca um lactente sozinho sem vigil ncia Informa es de seguran a 115 Eliminagao do risco de danos no aparelho Uso dos resultados de 116 medic o A ATENGAO Danos do aparelho e Nao deixe cair o aparelho e Nao exponha o aparelho a choques ou vibra es e Verifique o funcionamento em intervalos regu lares tal como descrito na respetiva sec o deste documento N o opere o aparelho se este n o estiver a funcionar em condi es ou se estiver danificado e Os produtos de limpeza agressivos podem danificar as superf cies do aparelho Use sem pre um pano macio que pode humedecer com gua de sab o suave e Utilize exclusivamente desinfetante ade quado para superficies sensiveis Os desinfe tantes adequados encontram se a venda em lojas especializadas AVISO Perigo para o paciente Este nao um aparelho de diagn stico O apa relho ajuda o m dico assistente a elaborar o diagn stico Para criar um diagn stico preciso e iniciar as terapias al m da utilizagao deste aparelho necess rio fazer os exames pedidos pelo m dico assistente e ter em conta os respetivos resultados Aresponsabilidade pelos diagn sticos e pelas terapias derivadas deles 6 do m dico assistente ATENGAO Resultados de medic o inconsistentes e Antes de guardar e de reutilizar os valores de medi
33. diagnostic exact et pour initier des traitements le m decin traitant doit pr voir en compl ment l utilisation de cet appareil des examens cibl s dont les r sultats sont prendre en compte La responsabilit des diagnostics et des traitements qui en r sultent incombe au m decin traitant ATTENTION R sultats de mesure contradictoires e Avant d enregistrer les valeurs mesur es avec cet appareil en vue d une exploitation ult rieure par ex avec un logiciel pour ordi nateur seca ou dans un syst me d informa tion hospitalier assurez vous qu elles sont plausibles e Si des valeurs de mesures ont t transmises vers un logiciel pour ordinateur seca ou un syst me d information hospitalier assurez vous qu elles sont plausibles et affect es au bon patient avant toute exploitation ult rieure AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Le mat riel d emballage sous film plastique sacs repr sente un risque d asphyxie Conservez le mat riel d emballage l abri des enfants Sil emballage d origine n est plus disponible utilisez exclusivement des sacs plastique munis de perforations de s curit afin de r duire le risque d asphyxie 4 APERCU Francais REMARQUE Conservez le mat riel d emballage d origine en vue d une utilisation ult rieure par ex renvoi de l appareil a des fins de maintenance 4 1 Elements de commande seca 745 725
34. fonctionnement 2 4 Qualification de I utilisateur 3 Informations relatives a la s curit 8 1 Consignes de s curit de ce mode d emploi 8 2 Consignes de s curit fondamentales Utilisation de l appareil viter les infections viter les blessures viter les dommages mat riels Utilisation des r sultats de mesure Utilisation du mat riel d emballage 4 Aper u 4 1 l ments de commande 4 2 Marquages sur l appareil et 5 Avant de commencer 5 1 l ments livr s 5 2 Retrait de la protection pour le transport 5 8 Fixation du plateau sur la plaque signal tique 4 3 Marquages sur l emballage 46 46 46 47 47 A7 48 48 48 48 49 49 49 50 50 51 52 53 53 54 54 Francais 5 4 Installation et r glage horizontal de la balance 6 Utilisation 6 1 Pr paration de la balance Bloquer D bloquer la coulisse Contr ler la position de la coulisse quilibrage de la coulisse 6 2 Pes ge u un ai a POSCO sun uhren ou Deduire un poids suppl mentaire 7 Traitement hygi nique 7 1 Nettoyage 7 2 D sinfection 7 8 St rilisation 8 Contr le fonctionnel 9 Que faire Si 10 Maintenance R talonnage 10 1 Informations sur la maintenance seca 725 10
35. gt gt 4 7 a Espa ol 3 Deslice las dos pesas corredizas a la posici n O 4 Espere hasta que deje de oscilar la barra de pesas corredizas ATENCI N Medici n err nea por transmisi n parcial de fuerza En caso de tocar la b scula el peso no se mide correctamente Aseg rese de no tocar la b scula mientras est oscilando la barra de pesas corredizas 5 Compruebe si la barra de pesas corredizas est equilibrada El indicador y el contraindicador deben estar exac tamente a la misma altura 6 Sino est n exactamente a la misma altura se ha de equilibrar la barra de pesas corredizas tal como se describe en el apartado siguiente 1 Cerci rese de que las dos pesas corredizas se encuentran en la posici n O 2 Suelte el tornillo moleteado de la pesa de tara 3 Deslice la pesa de tara para equilibrar la barra de pesas corredizas 4 Espere hasta que deje de oscilar la barra de pesas corredizas Manejo 101 ATENCI N Medici n err nea por transmisi n parcial de fuerza En caso de tocar la b scula el peso no se mide correctamente Aseg rese de no tocar la b scula mientras est oscilando la barra de pesas corredizas 5 Compruebe si la barra de pesas corredizas est equilibrada El indicador y el contraindicador deben estar exacta o aproximadamente a la misma altura 6 Repita el paso 3 en caso necesario 7 Fije la pesa de tara con
36. instrucciones de uso Las instrucciones de uso forman parte del aparato y deben estar disponibles en todo momento PRECAUCI N Peligro para el paciente da os en el aparato e Haga realizar regularmente el mantenimiento y el recalibrado tal como se describe en el apartado correspondiente de las instruccio nes de uso del aparato 92 o Prevenci n de infecciones Prevenci n de lesiones A Espa ol e No estan permitidas las modificaciones t cni cas del aparato El aparato no contiene ele mentos cuyo mantenimiento pueda ser realizado por el usuario Los trabajos de man tenimiento y las reparaciones deben ser reali zados unicamente por el equipo de servicio seca autorizado El equipo de servicio mas cercano lo encontrar en www seca com o enviando un correo electr nico a service seca com e Utilice Unicamente accesorios y piezas de recambio seca originales De lo contrario seca no asume ningun tipo de garantia jADVERTENCIA Peligro de infecci n e Prepare higi nicamente el aparato en interva los regulares tal como se describe en el apar tado correspondiente de este documento e Cerci rese de que el paciente no sufre nin guna enfermedad contagiosa e Cerci rese de que el paciente no tiene heri das abiertas o infecciones cut neas que pue dan entrar en contacto con el aparato ADVERTENCIA Peligro de ca da En la mayor a de los casos las b sculas para beb s se sit an en superficies
37. jedem Es Standortwechsel berpr ft und ggf korrigiert werden KH Qs 6 BEDIENUNG 6 1 Waage betriebsbereit machen S Laufgewichtsbalken Der Laufgewichtsbalken muss arretiert sein wenn das l sen arretieren Ger t transportiert und wenn die Mulde auf das Geh use gesetzt werden soll Vor dem Wiegen muss der Laufgewichtsbalken gel st werden Dr cken Sie den Arretierhebel nach oben Der Laufgewichtsbalken ist gel st Dr cken Sie den Arretierhebel nach unten Der Laufgewichtsbalken ist arretiert a Position des Stellen Sie sicher dass der Laufgewichtsbalken Laufgewichtsbalkens gel st ist siehe vorheriger Abschnitt pr fen 2 Stellen Sie sicher dass die Waage unbelastet ist 140 Laufgewichtsbalken ins Gleichgewicht bringen SE da UIL 1 2 3 100 200 pa ANA H Deutsch Schieben Sie beide Laufgewichte in die O Position Warten Sie bis der Laufgewichtsbalken nicht mehr pendelt ACHTUNG Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn Sie die Waage ber hren wird das Gewicht nicht korrekt gemessen Stellen Sie sicher dass Sie die Waage nicht ber hren w hrend der Laufgewichtsbalken pendelt Pr fen Sie ob der Laufgewichtsbalken im Gleichgew
38. kohta EN 45501 mitteautomaat kaalude metroloogiliste aspektide kohta megfelel a tipusengedely megfelel s gigazol s ban megadott tipusnak A m rleg teljesiti a k vetkez iranyelvek rv nyben l v k vetelmenyeit 2009 23 EK a nem automatikus m k d s m rlege kr l 93 42 EGK iranyelv az orvostechnikai term ke kr l EN 45501 a nem automatikus m k des merlegek m r stechnikai k vetelm nyei s vizsg lata atitinka apra yt gamybos pavyzd i kvalifikacijos patvirtinim Svarstykl s i pildo galiojan ius toki direktyv reikala vimus 2009 23 EB del neautomatiniy svarstykli 93 42 EEB ir medicinos prietaisy EN 45501 apie metro loginius neautomatiniy svarstykliy aspektus a atbilst izgatavo anas veida at aujas aplieciba noraditajam izgatavo anas paraugam Svari atbilst du direk vu sp k eso aj m pras b m 2009 23 EK par neautom tiskiem svariem 93 42 EEK par medicinas iericem EN 45501 par neautom tisko svaru metrolo iskajiem aspektiem odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu w wiadectwie zgodno ci Waga spe nia obowi zuj ce wymagania nast puj cych dyrektyw 2009 23 WE w sprawie wag nieautomatycznych 93 42 EWG o wyrobach medycznych normy EN 45501 dotycz cej zagadnie metrologicznych wag nieau tomatycznych ustreza potrjenemu modelu vrste izdelave Tehtnica izpolnjuje veljavne zahteve naslednjih direktiv 2009 23 ES o neavtomatski
39. l 3 e Aquando da coloca o em funcionamento e parafuso serrilhado antes de cada processo de pesagem e Para equilibrar um peso adicional Pode ser ajustado para equilibrar com precis o a r gua de pesos cursores Parafuso de taragem 2 4 ea e Aquando da coloca o em funcionamento e p antes de cada processo de pesagem e Para equilibrar um peso adicional 5 Tabuleiro Superf cie de coloca o para lactentes e 2 unidades 6 Alavancas de fecho e Servem para fixar o tabuleiro na caixa da balan a 7 Indicador e contra Indicam se a r gua de pesos cursores se indicador encontra equilibrada R gua de pesos 8 9 p Serve para ler o peso cursores com escala 118 Portugu s N Elemento de comando Fungao Serve para bloquear soltar a r gua de pesos cursores e Pressionar para baixo bloquear e Levantar soltar 9 Alavanca de bloqueio 10 Bolha de n vel Indica se o aparelho est na horizontal modelos calibrados e 4 unidades 11 P s do aparelho e Regul vel para alinhar a balanga de forma precisa modelos calibrados 4 2 S mbolos no aparelho e na placa de caracter sticas amp Texto Simbolo Significado Modelo N do modelo N s r Numero de s rie i Respeitar o manual de instru es de utiliza o Marca de conformidade segundo a diretiva 2009 23 CE M relativa a instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico modelos calibrados Valor em unidade
40. las leyes y disposiciones locales de su pais Para los defectos atribuidos a errores del material o de f brica existe una garant a de dos a os a partir del suministro Todas las piezas m viles como pilas cables equipos de alimentaci n acumuladores etc quedan excluidas de la garant a Los defectos que se incluyan dentro de la garant a ser n reparados gratuita mente presentando la factura de la compra No se podr n tener en cuenta otras exigencias Los costes del transporte de ida y vuelta corren a cargo del cliente en el caso de que el aparato se encuentre en un lugar diferente al domicilio del cliente En caso de causarse da os durante el transporte los derechos de garant a solo son v lidos si para el transporte se ha empleado el embalaje original completo y la b scula se ha protegido y sujetado conforme al estado del embalaje original Por este motivo conserve todas las piezas del embalaje La garant a no tiene validez cuando el aparato haya sido abierto por personas que no est n autorizadas para ello expresamente por seca A los clientes residentes en el extranjero les rogamos se dirijan directamente al vendedor de su pa s corres pondiente para casos relacionados con la garant a INDICE 1 Certificado 2 Descric o do aparelho 2 1 Parab ns 2 2 Finalidade de utiliza o 2 3 Descri o do funcionamento 2 4 Qualifica o do utilizador 3 Informa es de seguran a 3 1 Instru es de se
41. le levier de blocage la balance affiche un poids non plausible La balance n est pas parfaitement horizontale Regler l horizontalit de la balance voir 5 4 La coulisse n a pas t quilibr e avant la pes e Equilibrer la coulisse voir 6 1 D rivation de force la balance touche un mur ou est pos e sur une surface qui s enfonce par ex une serviette Accroitre l cartement mural Installez la balance de mani re ce que seuls les pieds soient en contact avec le sol D rivation de force un poids suppl mentaire par ex une serviette touche la surface sur laquelle la balance repose S assurer que les poids suppl mentaires reposent exclusivement sur le plateau 10 MAINTENANCE REETALONNAGE 10 1 Informations sur la maintenance seca 725 62 S Le produit doit tre install avec soin et tre entretenu r guli rement Selon la fr quence d utilisation nous vous recommandons de proc der la maintenance tous les 3 5 ans ATTENTION Mesures erron es dues une maintenance incorrecte Les entretiens et r parations doivent tre exclusivement confi s au S A V seca ou un partenaire S A V autoris Pour connaitre le partenaire SAV le plus proche rendez vous sur le site www seca com ou envoyez un e mail service seca com Francais 10 2 Informations sur la maintenance et le r talonnage seca 745 Nous recommandons de r aliser l ent
42. may not be sterilised Hygiene treatment e 39 8 FUNCTION CHECK Perform a function check prior to each use 40 A complete function check includes visual inspection for mechanical damage checking the alignment of the device visual and function check of the display elements function check of all the controls shown in the section entitled Overview function check of optional accessories If you notice any faults or deviations during the function check first try to resolve the error with the aid of the section entitled What do do if in this document CAUTION Personal injury If you notice any faults or deviations during the function check which cannot be resolved with the aid of the section entitled What do do if in this document you may not use the device Have the device repaired by seca service or by an authorized service partner Follow the section entitled Servicing recalibration in this document 9 WHAT DO I DO English IF Fault Cause Remedy the beam does not move when the scale is loaded Scale is not operational Remove transport lock rubber band Release locking lever the scale is not dis playing plausible values Scale is not correctly aligned Align scale see 5 4 Beam was not balanced before the weighing operation Balancing the beam see 6 1 Force shunt scale is in contact with a wall or the h
43. nica 7 1 Limpieza 7 2 Desinfecci n 7 3 Esterilizaci n 8 Control del funcionamiento 9 Qu hacer cuando 10 Mantenimiento recalibrado 10 1 Informaci n sobre el mantenimiento seca 725 10 2 Informaci n sobre el mantenimiento y recalibrado seca 745 11 Datos t cnicos 11 1 Datos t cnicos generales 11 2 Datos t cnicos de pesaje 12 Aparato 13 Garantia 100 100 100 101 103 103 104 105 105 106 106 107 108 108 89 1 CALIDAD GARANTIZADA 2 DESCRIPCION 2 1 3 DA x KA ISO ISO 9001 13485 GR NE p Z at iEnhorabuena Con los productos seca no solo compra una t cnica perfeccionada a lo largo de un siglo sino tambi n una calidad oficial legal y confirmada por institutos Los productos seca cumplen las directivas y normas euro peas y las leyes nacionales Con seca adquiere futuro Tambi n desde el sector oficial se reconoce la profe sionalidad de seca La TUV SUD Product Service la oficina competente en productos sanitarios confirma con un certificado que seca cumple de forma conse cuente los estrictos requisitos legales como fabricante de productos sanitarios El sistema de control de cali dad de seca abarca las areas de disefio desarrollo producci n ventas y servicio posventa de basculas y sistemas de medici n de longitud sanitarios asi como de software y sistemas de medici n para la evaluaci n del e
44. pagina 78 Accertarsi che la leva di arresto dell asta dei pesi scorrevoli sia sbloccata ved Sblocco arresto dell asta dei pesi scorrevoli a pagina 78 Poggiare AVVE il neonato nella conca RTENZA Pericolo di caduta Le bilance per neonati vengono posizionate per lo piu piano gravi su piani di lavoro rialzati Cadendo dal di lavoro il neonato pu riportare lesioni irreversibili o mortali Assicurarsi che l apparecchio sia collocato su un fondo solido e piano Posare i cavi di collegamento se presente in modo che l utilizzatore non possa inc No iamparvi n lasciare mai il neonato incustodito 3 Spostare il peso scorrevole grande fino a quando 4 l asta dei pesi scorrevoli e quasi in equilibrio Indicatore e controindicatore devono essere quasi alla stessa altezza Attendere fino a che l asta dei pesi scorrevoli termina di oscillare Utilizzo 81 Taratura del peso supplementare ATTENZIONE Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se si tocca la bilancia il peso non sara misurato correttamente Accertarsi di non toccare la bilancia mentre l asta dei pesi scorrevoli sta oscillando 5 Spostare il peso scorrevole piccolo fino a quando l asta dei pesi scorrevoli perfettamente in equilibrio Indicatore e controindicatore
45. para nivelar la bascula con precisi n modelos calibrados 4 2 Indicaciones en el aparato y en la placa de identificaci n Texto s mbolo Significado Modell N mero de modelo Ser N N mero de serie CA Tener en cuenta las instrucciones de uso Marca de conformidad segun la Directiva 2009 23 CE relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automatico modelos calibrados Valor en unidades de masa que se utiliza para clasificar y calibrar una b scula modelos calibrados d Valor en unidades de masa que indica la diferencia entre los valores de dos marcas de graduaci n consecutivas T Indica la posici n cero de la pesa de tara Queda visible al desplazar la pesa de tara fuera de la posici n cero B scula de la clase de calibraci n Ill seg n la directiva 2009 23 CE XX 0109 0123 El aparato cumple las directivas de la CE e xx A o en el que se realiz el calibrado CE y se aplic la marca CE modelos calibrados e 0109 Organismo de metrologia notificado Oficina de pesos y medidas de Hesse Hessische Eichdirektion Alemania modelos calibrados e 0123 Organismo de productos sanitarios notificado TUV SUD Product Service Vista general 97 4 3 Indicaciones en el embalaje Protegerlo de la humedad Las flechas se alan la parte superior del producto Debe transportarse y almacenarse derecho Fragil No
46. pesi scorrevoli Premere la leva di arresto verso l alto L asta dei pesi scorrevoli sbloccata Premere la leva di arresto verso il basso L asta dei pesi scorrevoli bloccata 1 Accertarsi che l asta dei pesi scorrevoli sia sbloccata ved paragrafo precedente 2 Accertarsi che la bilancia non sia carica Portare l asta dei pesi scorrevoli in posizione di equilibrio Italiano Spingere entrambi i pesi scorrevoli in posizione O Attendere fino a che l asta dei pesi scorrevoli termina di oscillare ATTENZIONE Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se si tocca la bilancia il peso non sara misurato correttamente Accertarsi di non toccare la bilancia mentre l asta dei pesi scorrevoli sta oscillando Controllare che l asta dei pesi scorrevoli sia in equilibrio L indicatore e il controindicatore devono essere esattamente alla stessa altezza Se indicatore e controindicatore non sono esatta mente alla stessa altezza portare l asta dei pesi scorrevoli nella posizione di equilibrio come descrit to nel paragrafo successivo Accertarsi che entrambi i pesi scorrevoli siano in posizione O Allentare la vite a testa zigrinata sul peso di taratura Spostare il peso
47. service 4 OVERVIEW 4 1 Controls seca 745 725 English No Control Function Can be moved to set the weight display roughly 1 Large sliding weight e Pull forward release sliding weight e Release lock sliding weight in position 2 Small sliding weight Can be moved to set the weight display accurately Can be moved to balance the beam 3 Tare weight with e On initial use and before every weighing knurled screw operation e To tare off an additional weight Can be adjusted to balance the beam exactly 4 tale Ser e On initial use and before every weighing operation e To tare off an additional weight 5 Tray Where the baby is placed e 2 pcs 6 Locking lever e For locking the tray in position on the scale housing Pointer and counter 7 Indicate whether the beam is balanced pointer Beam with scale For reading off the weight For locking releasing the beam 9 Locking lever e Push down lock in position e Raise release Overview 31 No Control Function o Indicates whether the device is horizontal 10 Spirit level a verified models e 4 pcs 11 Device feet e Adjustable to align the scale accurately verified models 4 2 Information on device and on rating plate Text symbol Meaning Model Model number Ser No Serial number CA Follow instructions for use Conformity label according to D
48. to be placed on the housing The beam must be released before weighing Push the locking lever upwards The beam is released ei Push the locking lever downwards The beam is locked in position A OT Checking the position 1 Ensure that the beam is released see previous of the beam section 2 Ensure that there is no load on the scale 3 Push both sliding weights to the O position 4 Wait until the beam has stopped swinging NOTICE Incorrect measurement due to force shunt If you touch the scale weight will not be measured correctly Ensure that you do not touch the scale while the beam is swinging 5 Check whether the beam is balanced The pointer and counterpointer must be at exactly the same level 6 If the pointer and the counterpointer are not at ex actly the same level balance the beam as de scribed in the section below Operation 35 Balancing the beam 1 Ensure that both sliding weights are in the O E i gt position a A 2 Undo the knurled screw on the tare weight 3 Move the tare weight to balance the beam gt 4 Wait until the beam has stopped swinging TE NOTICE Incorrect measurement due to force shunt If you touch the sc
49. zur Anwendung dieses Ger tes 3 2 Grundlegende Sicherheitshinweise x Umgang mit dem Ger t Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsan weisung e Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger tes und muss jederzeit verf gbar sein VORSICHT Patientengef hrdung Ger teschaden e Lassen Sie Wartungen und Nacheichungen regelm ig durchf hren wie im ent sprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben e Technische Ver nderungen am Ger t sind unzul ssig Das Ger t enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Lassen Sie Vermeidung von Infektionen Vermeidung von Verletzungen A A Deutsch Wartungen und Reparaturen ausschlieBlich von einem autorisierten Servicepartner durchf hren Den Servicepartner in Ihrer Nahe finden Sie unter www seca com oder senden Sie eine E Mail an service seca com e Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r und ersatzteile von seca Andernfalls gew hrt seca keinerlei Garantie WARNUNG Infektionsgefahr e Bereiten Sie das Ger t in regelm igen Abst nden hygienisch auf wie im ent sprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben e Stellen Sie sicher dass der Patient keine ansteckenden Krankheiten hat e Stellen Sie sicher dass der Patient keine offenen Wunden oder infekti sen Hautver nderungen hat die mit dem Ger t in Ber h rung kommen k nnen WARNUNG Sturzg
50. zur Wand erh hen Waage so aufstellen dass sie ausschlieBlich mit den Ger tef en Bodenkontakt hat Kraftnebenschluss ein Zusatzgewicht z B Handtuch ber hrt die Fl che auf der die Waage steht Sicherstellen dass Zusatzgewichte aus schlie lich auf der Mulde aufliegen Was tun wenn e 21 10 WARTUNG NACHEICHUNG 10 1 Informationen zur Wartung seca 725 A A A _ __ __________ Das Produkt muss sorgf ltig aufgestellt und regelm ig gewartet werden Wir empfehlen je nach H ufigkeit der Benutzung eine Wartung im Abstand von 3 bis 5 Jah ren ACHTUNG Fehlmessungen durch unsachgem e Wartung Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschlie lich durch den seca Service oder einen autorisierten Servicepartner durchf hren Den Servicepartner in Ihrer N he finden Sie unter www seca com oder senden Sie eine E Mail an service seca com 10 2 Informationen zu Wartung und Nacheichung seca 745 Wir empfehlen vor der Nacheichung des Ger tes eine Wartung durchf hren zu lassen ACHTUNG Fehlmessungen durch unsachgem e Wartung Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschlie lich von einem autorisierten Servicepartner durchf hren Den Servicepartner in Ihrer N he finden Sie unter www seca com oder senden Sie eine E Mail an service seca com Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung durch autorisierte Per sonen durchf hren
51. 5 2 Zdejmowanie zabezpieczenia transportowego 143 5 3 Zak adanie wanienki 143 5 4 Ustawianie i poziomowanie Wagen 143 Polski 6 1 Przygotowania do uzycia Odblokowywanie i blokowanie drazka z ci arkami Sprawdzanie pozycji dr ka z ci arkami Doprowadzanie dr ka z ci arkami do stanu r wnowagi 6 2 Wa enie Przebieg wa enia Tarowanie ci aru dodatkowego 7 Preparacja higieniczna 7 1 Czyszczenie 1 2 Dezynfekcja 7 3 Sterylizacja 8 Kontrola dzia ania 9 Co robi je eli 10 Konserwacja legalizacja ponowna 10 1 Informacje dotycz ce konserwacji seca 725 10 2 Informacje dotycz ce konserwacji i legalizacji ponownej seca 745 11 Dane techniczne 11 1 Og lne dane techniczne 11 2 Parametry wa enia 12 Utylizacja 13 Gwarancja 144 144 144 145 147 147 e 133 1 GWARANCJA JAKO CI a gt x Ket ISO ISO 9001 13485 UNE p i Nabywajac produkty firmy seca nabywaj Pa stwo nie tylko dojrza dopracowywan przez ponad 100 lat technik ale tak e potwierdzon urz dowo prawnie i przez niezale ne instytuty jako Produkty marki seca spe niaj dyrektywy i normy europejskie oraz przepisy krajowe Kupuj c seca kupuj Pa stwo przysz o Profesjonalizm firmy seca zyska te oficjalne potwier dzenie TUV SUD Product Service jednostka certyfika cji wyrob w medycznych potwierdzi a ce
52. Em caso de danos durante o transporte o direito a garantia s se aplicara se tiver sido utilizada a embala gem original completa para o transporte e se a balanga tiver sido acomodada e fixada conveniente mente dentro da mesma Por esse motivo guarde todas as partes da embalagem O direito a garantia anulado se o aparelho tiver sido aberto por pessoas sem autorizac o expressa da seca Para os clientes que se encontram no estrangeiro pedimos que no caso de reivindicagao do direito a garantia se dirija ao vendedor do respectivo pais SPIS TRESCI 1 Gwarancja jako ci 134 2 Opis urz dzenia 134 2 1 Gratulacje 134 2 2 Przeznaczenie 135 2 3 Opis dzia ania 135 2 4 Kwalifikacje u ytkownika 135 3 Bezpiecze stwo 136 3 1 Zasady bezpiecze stwa w instrukcji obs ugi 136 3 2 Podstawowe zasady bezpiecze stwa 136 Post powanie zurz dzeniem 136 Unikanie infekcji 137 Unikanie zranie 137 Unikanie uszkodze urz dzenia 137 Post powanie z wynikami POUM Ut 138 Postepowanie z materiatami opakowaniowymi 139 4 Przegl d 140 4 1 Elementy obstugowe 140 4 2 Oznaczenia na urzadzeniu i na tablice znamionowej 141 4 3 Oznaczenia na opakowaniu 142 5 Przygotowania wagi do PRACY ua ow ai ili 142 5 1 Zakres dostawy 142
53. Landes zu wenden CONTENTS 1 Full certification 2 Description of device 2 1 Congratulations 2 2 Intended use 2 3 Description of function 2 4 User qualification 3 Safety information 3 1 Safety information in these instructions for use Basic safety precautions Handling the device Avoiding infections Avoiding injury Avoiding damage to the device Handling the measurement results Handling the packaging material 3 2 4 Overview 4 1 Controls 4 2 Information on device and on rating plate 4 3 Information on the packaging 5 Before you get started 5 1 Scope of supply 5 2 Remove transport lock 5 3 Put on tray 5 4 Set up and align scale 28 28 28 29 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 33 34 34 English 6 Operation 35 6 1 Rendering the scale operational 35 Releasing locking the beam 35 Checking the position of the beam 35 Balancing the beam 36 6 2 Weighing 37 Performing a weighing operation lt oriana ae 37 Taring additional weight 38 7 Hygiene treatment 39 7 1 Cleaning er 39 7 2 Disinfecting cai ss is 39 7 3 Sterilisation 39 8 Function check 40 9 What do I do if 41 10 Servicing subsequent verification 41 10 1 Information on servicing SECA 225 wau deze acta te 41 10
54. NZA imballaggio Pericolo di soffocamento Il materiale di imballaggio costituito da pellicole in plastica borse rappresenta un pericolo di soffocamento Conservare il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Se il materiale di imballaggio originale non pi disponibile utilizzare esclusivamente borse in plastica perforate per ridurre il pericolo di soffocamento INDICAZIONE conservare il materiale di imballaggio originale per l utilizzo successivo ad es resa per la manutenzione Informazioni sulla sicurezza 73 4 PANORAMICA 4 1 Elementi di comando seca 745 725 Elemento di comando Funzione Peso scorrevole grande Puo essere spostato per regolare approssimati vamente l indicazione del peso e Spostamento in avanti il peso scorrevole viene sbloccato e Rilascio il peso scorrevole viene bloccato N Peso scorrevole piccolo Pu essere spostato per regolare pi accuratamente l indicazione del peso Peso di taratura con vite a testa zigrinata Pu essere spostato per portare in equilibrio l asta dei pesi scorrevoli e Alla messa in servizio e prima di ogni pesatura e Per la compensazione di un peso supplementare Vite di taratura fine Pu essere spostata per portare in perfetto equilibrio l asta dei pesi scorrevoli e Alla messa in servizio e prima di ogni pesatura e
55. Per la compensazione di un peso supplementare Conca Superficie di appoggio del neonato Leva di chiusura e 2 pezzi e Servono per bloccare la conca sull alloggiamento della bilancia Indicatore e controindicatore Indicano se l asta dei pesi scorrevoli in posizione di equilibrio 740 Italiano Elemento di comando Funzione Asta dei pesi scorrevoli A 8 Serve a leggere il peso con scala Serve per arrestare sbloccare l asta dei pesi 9 Leva di arresto AR e Premendo verso il basso arresto e Sollevando sblocco 10 Livella Indica se l apparecchio orizzontale modelli tarati e 4 pezzi 11 Piedini e Regolabili per orientare correttamente la bilancia modelli tarati 4 2 Indicazioni sull apparecchio e sulla targhetta del modello Testo Simbolo Significato Modello Numero modello N ser Numero di serie ME Rispettare le istruzioni per l uso Marchio di conformit alla direttiva 2009 23 CEE sulle bilance a funzionamento non automatico modelli tarati Valore in unit di massa utilizzato per la classificazione e j la taratura delle bilance modelli tarati d Valore in unita di massa corrispondente alla differenza tra i valori di due lineette di gradazione vicine Indica la posizione neutra del peso di taratura Visibile T quando il peso di taratura viene spostato dalla posizione neutra Bilancia di categor
56. TAMENTO IGIENICO 7 1 Pulizia ATTENZIONE Danni all apparecchio L utilizzo di detergenti e disinfettanti non adatti pu provocare danni alle superfici delicate dell apparecchio Non utilizzare detergenti abrasivi o forti Non utilizzare alcol o benzina 7 2 Disinfezione a 4 Pulire secondo necessit le superfici dell apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua e sapone delicato ATTENZIONE Danni all apparecchio Utilizzare pertanto esclusivamente disinfettanti per superfici delicate acquistabili presso i riven ditori specializzati 1 Rispettare le istruzioni per l uso del prodotto disinfettante 2 Disinfettare l apparecchio a intervalli regolari con un disinfettante comunemente reperibile in commer cio ad es isopropanolo al 70 3 Rispettare le seguenti scadenze Scadenza Componente Prima di ogni misurazione Conca Dopo ogni misurazione Conca Elementi di visualizza All occorrenza zione e di comando alloggiamento Trattamento igienico e 83 7 3 Sterilizzazione 3 La sterilizzazione dell apparecchio non ammessa 8 CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO Prima di ogni utilizzo effettuare un controllo del funzionamento Rientrano in un controllo del funzionamento completo e ispezione visiva di danni meccanici e controlo dell orientamento dell apparecchio e controllo della visibilit e del funzionamento degli elementi di visualizzazione e
57. W__WWW amp amp gt Datos t cnicos generales seca 745 725 Dimensiones e Ancho 555 mm e Alto 185 mm e Fondo 320 mm Peso propio aprox 6 kg Condiciones del entorno operaci n e Temperatura de 10 C a 40 C de 50 F a 104 F e Presi n de aire 700 1060 hPa e Humedad del aire 30 80 sin condensaci n Condiciones del entorno almacenamiento e emperatura de 10 C a 65 C de 14 F a 149 F e Presi n de aire 700 1060 hPa e Humedad del aire 0 95 sin condensaci n Condiciones del entorno almacenamiento e emperatura de 10 C a 65 C de 14 F a 149 F e Presi n de aire 700 1060 hPa e Humedad del aire 0 95 sin condensaci n Producto sanitario segun la directiva 93 42 CEE Clase I con funci n de medici n 11 2 Datos t cnicos de pesaje Datos t cnicos de pesaje seca 745 Calibrado segun la directiva 2009 23 CE Clase Ill Carga maxima 16 kg Carga minima 0 2 kg Divisi n e 10g Campo de tara max 2 5 kg Precisi n en el primer calibrado eadkg 5 g e mas de 5 kg 10g Datos t cnicos 109 Datos t cnicos de pesaje seca 725 Carga maxima 16 kg Division d 5g Campo de tara max 2 5 kg Precisi n a4kg 10g e de 4 kg a 16 kg 0 25 12 APARATO 13 GARANTIA 110 Este aparato est compuesto por materias primas de gran calidad que pueden ser reutilizadas Elimine el aparato conforme a
58. a frecuencia de uso recomendamos realizar el mantenimiento cada 3 a 5 anos ATENCI N Mediciones err neas en caso de mantenimiento inadecuado Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados nicamente por el Servicio t cnico seca o un equipo de servicio autorizado El equipo de servicio m s cercano lo encontrar en www seca com o enviando un correo electr nico a service seca com 10 2 Informaci n sobre el mantenimiento y recalibrado seca 745 108 Antes del recalibrado del aparato recomendamos que realice una revisi n de mantenimiento ATENCI N Mediciones err neas en caso de mantenimiento inadecuado Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados nicamente por el equipo de servicio autorizado El equipo de servicio m s cercano lo encontrar en www seca com o enviando un correo electr nico a service seca com Haga que el recalibrado sea realizado por personas autorizadas de acuerdo a las disposiciones legales nacionales El a o del primer calibrado se encuentra detr s de la marca CE en la chapa de identificaci n sobre el n mero del organismo notificado 0109 Oficina de Meteorolog a de Hessen Hessische Eichdirektion Alemanial En cualquier caso un recalibrado es necesario cuando uno o varios sellos de seguridad est n da ados Espanol 11 DATOS TECNICOS 11 1 Datos t cnicos generales ZZ gt gt W amp
59. account in the weighing result NOTICE Incorrect measurement due to force shunts If an additional weight such as a large towel is in contact with the surface on which the scale is standing the weight will not be measured correctly Make sure that any additional weights is only placed on the tray of the scale Place the additional weight on the tray 2 Balance the beam see the section entitled Balanc ing the beam on page 36 3 Perform the weighing operation see Performing a weighing operation on page 37 7 HYGIENE TREATMENT 7 1 Cleaning NOTICE Damage to device English Inappropriate detergents may damage the sensitive surfaces of the device Do not use caustic or abrasive detergents Do not use spirits or benzine 7 2 Disinfecting S Use a soft cloth dampened with mild soapsuds to clean the surfaces of the device 7 3 Sterilisation NOTICE Damage to device Only use disinfectants suitable for sensitive sur faces Suitable disinfectants are available from specialist dealers Follow the instructions on the disinfectant 2 Disinfect the device at regular intervals with a com mercially available disinfectant e g with 70 iso propyl alcohol 3 Please take note of the following terms Interval Component Before every measurement Tray After every measurement Tray If required Display elements controls housing This device
60. ada utiliza o de que a balan a est operacional Assegure se de que o tabuleiro est fixado corretamente ver Colocar o tabuleiro na p gina 121 Realize um controlo de funcionamento ver Controlo do funcionamento na p gina 128 Verifique se a r gua de pesos cursores se encontra equilibrada ver Verificar a posi o da r gua de pesos cursores na p gina 122 Certifique se de que a alavanca de bloqueio da r gua de pesos cursores est solta ver Soltar blo quear a r gua de pesos cursores na p gina 122 Coloque o lactente sobre o tabuleiro AVISO Risco de queda De uma forma geral as balan as para lactentes s o colocadas em superf cies de trabalho ele vadas Se o lactente cair da superf cie de traba lho poder o da resultar ferimentos graves irrevers veis ou mortais Certifique se de que o aparelho est fixo e nivelado Ligue o cabo de liga o se existente de tal forma que o utilizador n o possa trope ar nele N o deixe nunca um lactente sozinho sem vigil ncia Desloque o peso cursor grande at que a r gua de pesos cursores esteja aproximadamente equilibra da O indicador e o contra indicador devem encontra se aproximadamente mesma altura Aguarde at a r gua de pesos cursores deixar de oscilar Utiliza o e 125 ATENGAO Medic o errada devido a derivac o de forca Se tocar na balanga o peso nao medido
61. afety information in these instructions for use DANGER Used to identify an extremely hazardous situa tion If you fail to take note of this information serious irreversible or fatal injuries will occur WARNING A Used to identify an extremely hazardous situa tion If you fail to take note of this information serious irreversible or fatal injuries may result CAUTION A Used to identify a hazardous situation If you fail to take note of this information minor to moder ate injuries may result NOTICE Used to identify possible incorrect usage of the device If you fail to take note of this information you may damage the device or the measured results may be incorrect NOTE Includes additional information about use of the device 3 2 Basic safety precautions S Handling the device Please take note of the information in these instruc tions for use e Keep the instructions for use in a safe place The instructions for use are a component of the device and must be available at all times CAUTION Patient hazard damage to device e Have servicing and subsequent verification carried out regularly as described in the rele vant section of this document e Technical modifications may not be made to the device The device does not contain any parts for servicing by the user Only have serv icing and repairs performed by an authorized 28 e Avoiding infections Avoiding injury Avoiding damage t
62. ag o Dispositivo m dico segundo a Diretiva 93 42 CEE Classe com fung o de medic o 11 2 Dados da t cnica de pesagem Dados da t cnica de pesagem seca 745 Calibra o segundo a Diretiva 2009 23 CE Classe Ill Carga maxima 16 kg Carga minima 0 2 kg Divis o e 10g Gama de taragem max 2 5 kg Exatid o aquando da primeira calibra o e at 5 kg 5 g e acima de 5 kg 10g Dados t cnicos 131 Dados da t cnica de pesagem seca 725 Carga maxima 16 kg Divis o d 5g Gama de taragem max 2 5 kg Precisao e at 4 kg 10g e4kg at 16 kg 0 25 12 ELIMINACAO 13 GARANTIA 132 Este aparelho composto por mat rias primas de alta qualidade que podem ser reutilizadas Elimine este aparelho de acordo com as leis e os regulamentos locais aplicaveis no seu pais Para falhas originadas por defeito de material ou de fabrico o direito a garantia aplica se por um periodo de dois anos ap s o fornecimento Todas as partes m veis como p ex pilhas cabo alimentadores acu muladores etc estao excluidas da garantia Todas as falhas abrangidas pela garantia serao eliminadas sem qualquer custo para o cliente mediante a apresenta o da factura de compra Outras reivindica es nao serao levadas em considerac o Os custos de trans porte ficam a cargo do cliente se o aparelho se encontrar noutro local que nao a morada do cliente
63. ale weight will not be measured correctly Ensure that you do not touch the scale while the beam is swinging 5 Check whether the beam is balanced Pointer and counterpointer must be at exactly or approximately the same level 6 Repeat Step 3 if required 7 Fix the tare weight in position using the knurled screw 8 Turn the fine tare screw until the pointer and counterpointer are exactly opposite one another The scale is operational 36 English 6 2 Weighing CAUTION Risk of falling faulty operation To prevent falls from the scale and faulty opera tion you must ensure before each use that the scale is operational Ensure that the tray is correctly fixed in position see Put on tray on page 34 Perform a function check see Function check on page 40 Check whether the beam is balanced see Checking the position of the beam on page 35 Performing a weighing 1 Ensure that the locking lever of the beam is re operation leased see Releasing locking the beam on page 35 2 Place the baby on the tray WARNING Risk of falling Baby scales generally stand on raised work sur faces If the baby falls from this surface this may result in serious irreversible or fatal injuries Ensure that the device i
64. allez la balance de mani re ce qu elle ne soit pas en contact avec un mur ou un objet 54o LA 6 UTILISATION Fran ais 1 Posez la balance sur une surface solide et plane 2 Mod les talonn s R glez l orientation de la ba lance en tournant les pieds de mani re ce que la bulle d air du niveau bulle soit parfaitement centr e REMARQUE Sur les mod les talonn s vous pouvez tournez les pieds pour parfaire le r glage horizontal 6 1 Pr paration de la balance Bloquer D bloquer la coulisse R Contr ler la position de la coulisse La coulisse doit tre bloqu e pour le transport de l appareil et lors de la fixation du plateau au boitier Avant la pes e la barre doit tre d bloqu e 4 Tirez le levier de blocage vers le haut La coulisse est d bloqu e Enfoncez le levier de blocage vers le bas La coulisse est bloqu e 1 Assurez vous que la coulisse est d bloqu e voir la section pr c dente 2 Assurez vous qu aucune charge ne repose sur la balance Utilisation e 55 Equilibrage de la coulisse N EI 100 200 Ze APN d Es 56 Faites coulisser les deux poids jusqu a la position 0 Attendez jusq
65. an a exclusivamente para os fins mencionados na sec o Finalidade de utiliza o 2 4 Qualifica o do utilizador S O aparelho s pode ser operado por pessoal m dico Descri o do aparelho 113 3 INFORMAGOES DE SEGURANGA 3 1 Instru es de seguran a neste manual de instru es de utiliza o PERIGO Identifica uma situa o de grande perigo fora do normal A inobserv ncia desta indica o resultar em ferimentos graves irrevers veis ou mesmo fatais AVISO A Identifica uma situa o de grande perigo fora do normal A inobserv ncia desta indica o pode resultar em ferimentos graves irreversiveis ou mesmo fatais CUIDADO A Identifica uma situa o de perigo A inobser vancia desta indica o pode resultar em feri mentos ligeiros ou m dios ATENGAO Identifica uma possivel utilizagao errada do apa relho A inobservancia desta indicagao pode resultar em danos no aparelho ou resultados de medic o errados NOTA Cont m informa es adicionais relativas utili za o deste aparelho 3 2 Instru es b sicas de seguran a S Manuseamento do Observe as indica es deste manual de instru es aparelho de utiliza o e Guarde cuidadosamente o manual de instru es de utiliza o O manual de instru es de utiliza o faz parte integrante do aparelho e deve estar sempre dispon vel CUIDADO Perigo para o paciente danos no aparelho e Mande realizar p
66. anie tej wskaz wki mo e prowa dzi do uszkodzenia urz dzenia lub zafa szowa nia wynik w pomiaru WSKAZ WKA Zawiera dodatkow informacj odno nie stosowania niniejszego urz dzenia 3 2 Podstawowe zasady bezpiecze stwa Post powanie Nale y przestrzega wskaz wek zawartych z urz dzeniem w niniejszej instrukcji obs ugi e Zachowa i starannie przechowywa instrukcj obs ugi Instrukcja obs ugi jest integraln cz ci urz dzenia i musi by w ka dej chwili dost pna ZACHOWAJ OSTRO NO Zagro enie pacjenta uszkodzenie urz dzenia e Nale y zleca regularne przeprowadzanie konserwacji i ponownych legalizacji zgodnie z opisem w odpowiednim rozdziale instrukcji obs ugi urz dzenia e Techniczne modyfikacje urz dzenia s zabro nione Urz dzenie nie zawiera adnych cz ci wymagaj cych konserwacji przez u ytkow 136 Unikanie infekcji Unikanie zranien Unikanie uszkodzen urzadzenia Polski nika Konserwacje i naprawy zleca wy cznie autoryzowanemu serwisowi seca Adres najbli szego serwisu mo na znale na stro nie www seca com lub otrzyma e mailem po wys aniu zapytania na adres service seca com e Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria i cz ci zamienne firmy seca W innym przy padku firma seca nie udziela gwarancji OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo infekcji e Urz dzenie nale y preparowa higienicznie w regularnych odst pach czasu zgodnie
67. bnisse ber cksichtigt werden 2 3 Funktionsbeschreibung d Bei einer mechanischen Waage erfolgt die Gewichtser fassung Uber ein Lasthebelsystem Zur Anzeige des Gewichtes verschiebt der Anwender zwei Laufgewichte auf einem Laufgewichtsbalken bis der Laufgewichts balken im Gleichgewicht ist AnschlieBend kann das Gewicht des Patienten an der Position der Laufgewichte abgelesen werden Verwenden Sie die Waage ausschlieBlich fur den im Abschnitt Verwendungszweck genannten Zweck 2 4 Anwenderqualifikation Das Ger t darf ausschlie lich von medizinischem Fachpersonal bedient werden Ger tebeschreibung e 5 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN 3 1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung GEFAHR Kennzeichnet eine auBergew hniich groBe Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten wird es zu schweren irreversi blen oder t dlichen Verletzungen kommen WARNUNG A Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es zu schweren irreversi blen oder t dlichen Verletzungen kommen VORSICHT A Kennzeichnet eine Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es zu leichten bis mittleren Verletzungen kommen ACHTUNG Kennzeichnet eine m gliche Fehlbedienung des Gerates Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es zu Gerateschaden oder zu falschen Messergebnissen kommen HINWEIS Enthalt zusatzliche Informationen
68. c o determinados com este aparelho p ex num software para PC seca ou num sis tema de informagao hospitalar certifique se da sua plausibilidade e Se os valores de medic o tiverem sido trans feridos para um software para PC seca ou para um sistema de informa o hospitalar antes da sua reutiliza o certifique se de que sao plausiveis e que correspondem ao paciente certo Portugu s Manuseamento do AVISO material da embalagem Perigo de asfixia O material da embalagem da pelicula de plas tico sacos representa um perigo de asfixia Guarde o material da embalagem fora do alcance das criangas Se j n o tiver o material original da embalagem use apenas sacos de plastico com furos de seguranga a fim de reduz o perigo de asfixia NOTA Guarde o material original da embalagem para utilizagao futura p ex devolugao para manu ten o Informac es de seguranga 117 4 VISTA GERAL 4 1 seca 745 725 Elementos de comando N Elemento de comando Func o Pode ser deslocado para definir a indicagao do eso aproximadamente 1 Peso cursor grande p p f e Puxar para a frente soltar o peso cursor e Soltar parar o peso cursor Pode ser deslocado para definir a indica o do 2 Peso cursor pequeno peso exatamente Pode ser deslocado para equilibrar a r gua de pesos cursores Peso de tara com 8
69. ca 4 1 Elementi di comando 4 2 Indicazioni sull apparecchio 5 Prima di cominciare veramente 5 1 Dotazione 5 2 Rimozione del fermo di trasporto Aare e sulla targhetta del modello 4 3 Indicazioni sull imballaggio 68 68 68 69 69 69 70 70 70 70 71 ra 72 72 73 74 74 18 76 Italiano 5 3 Montaggio dellaconca 77 5 4 Posizionamento e orientamento della bilancia 77 6 Utilizzo 78 6 1 Preparazione della bilancia 78 Sblocco arresto dell asta dei pesi scorrevoli Controllo della posizione dell asta dei pesi scorrevoli 78 Portare l asta dei pesi scorrevoli in posizione di equilibrio 79 6 2 Pesatura 81 Pesatura 81 Taratura del peso supplementare 82 7 Trattamento igienico 83 TA PUJI IA o osato cone 83 7 2 Disinfezione 83 7 3 Sterilizzazione 84 9 Cosa fare Se 85 10 Manutenzione ritaratura 86 10 1 Informazioni sulla manutenzione seca 725 86 10 2 Informazioni su manutenzione e ritaratura seca 745 86 11 Dati tecnici 87 11 1 Dati tecnici generali 87 11 2 Dati di pesatura tecnici 87 12 Smaltimento 88 13 Garanzia 88 e 67 1 CON LETTERA E SIGILLO x x ISO 9001
70. cia a Co robi je eli e 151 10 KONSERWACJA LEGALIZACJA PONOWNA 10 1 Informacje dotycz ce konserwacji seca 725 ZZA Produkt nale y starannie ustawi i regularnie konser wowa Zaleca si konserwacj co 3 5 lat w zalezno ci od cz stotliwo ci u ywania produktu UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid owej konserwacji Konserwacje i naprawy zleca wy cznie serwisowi firmy seca albo autoryzowanemu partnerowi serwisowemu Adres najbli szego serwisu mo na znale na stronie www seca com lub otrzyma e mailem po wys aniu zapytania na adres serviceQseca com 10 2 Informacje dotycz ce konserwacji i legalizacji ponownej seca 745 152 Przed dokonaniem legalizacji ponownej zalecamy prze prowadzenie konserwacji UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid o wej konserwacji Konserwacje i naprawy powinny by przeprowadzane wy cznie przez autoryzowany serwis Adres najbli szego serwisu mo na znale na stronie www seca com lub otrzyma e mailem po wys aniu zapytania na adres serviceQseca com Legalizacja ponowna powinna by przeprowadzana przez wykwalifikowany personel zgodnie z krajowymi przepisami Rok legalizacji pierwotnej znajduje si za znakiem CE na tabliczce znamionowej nad numerem jednostki notyfikowanej 0109 Heski Urz d Miar i Wag Hessische Eichdirektion Niemcy Urz dzenie musi by poddane legalizacji ponowne
71. ct Service Przegl d 141 4 3 Oznaczenia na opakowaniu Chroni przed wod Strza ki wskazuj g rn stron produktu Transportowa i przechowywa w pozycji stoj cej Delikatna zawarto Nie rzuca i nie dopuszcza do rzucania Dopuszczalna min i maks temperatura transportu i przechowywania A ssrB Dopuszczalna min i maks wilgotno powietrza dla transportu i przechowywania cnt ny 4 Di a Materia y opakowaniowe mo na usuwa w ramach program w recyklingowych 5 PRZYGOTOWANIA WAGI DO PRACY 5 1 Zakres dostawy Nr Komponent Szt a Waga 1 b Wanienka 1 Instrukcja obstugi b ilustracji 1 142 Polski 5 2 Zdejmowanie zabezpieczenia transportowego Ci arki przesuwane i ci arek taruj cy s zabezpie czone zabezpieczeniem transportowym pier cie gumowy Przed pierwszym u yciem wagi zdj zabezpieczenie transportowe w spos b pokazany na rysunku obok WSKAZ WKA Zachowa zabezpieczenie transportowe na wypadek konieczno ci p niejszego przetransportowania wagi 5 3 Zak adanie wanienki 1 Za o y wanienk na rodek wagi 2 Upewni si e d wignie zamykaj ce wanienki wchodz w otwory obudowy 3 Nacisn d wignie zamykaj ce na d Wanienka jest zamocowana na obudowie 5 4 Ustawianie i poziomowanie wagi
72. de force Le poids mesur sera fauss si un poids sup pl mentaire tel une grande serviette touche la surface sur laquelle la balance repose Assurez vous que les poids suppl mentaires reposent uniquement sur le plateau de la balance Placez le poids suppl mentaire sur la balance 2 Equilibrez la coulisse voir la section quilibrage de la coulisse a la page 56 3 Effectuez la pes e voir Pes e a partir de la page 58 Utilisation e 59 7 TRAITEMENT HYGIENIQUE 7 1 Nettoyage ATTENTION Dommages mat riels Les nettoyants et d sinfectants inappropri s risquent d endommager les surfaces d licates de l appareil N utilisez pas de nettoyants abrasifs ni extra forts N utilisez pas d alcool ni d essence 7 2 D sinfection Nettoyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon doux imbib de lessive de savon douce le cas ch ant 60 ATTENTION Dommages mat riels Utilisez exclusivement des d sinfectants adap t s aux surfaces d licates Vous trouverez des d sinfectants appropri s dans le commerce 1 Respecter les consignes du mode d emploi du d sinfectant 2 D sinfectez l appareil intervalles r guliers avec un d sinfectant courant par ex de l isopropanol 70 3 Observez les d lais suivants D lai Composant Avant chaque mesure Plateau Apr s chaque mesure Plateau l ments d affichage Si n ces
73. de richtlijnen 2009 23 EG betreffende niet automatische weegwerktuigen 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen EN 45501 Metrologische aspecten van niet automatische weeginstrumenten Corresponde ao padr o de constru o descrito no certificado de homologa o de tipo de constru o A balan a cumpre os requisitos v lidos das seguintes directivas 2009 23 CE relativa a instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico 93 42 CEE relativa a dispositivos m dicos EN 45501 relativa a aspectos metrol gicos dos instrumentos de pesagem de funcio namento n o autom tico AVTAMOKP VETAL OTO KATAOKELAOTIK TIP TUTTO TOU TIEPLYPAETAL OTNV eykpink BEBaiwon TOU KATAOKEUAOTIKOU TPOTIOU H Zuyap d EKITANPUVEL TIG LOX OLOEG AMAIT GEIG TWV ak houBwv OSnylwv 2009 23 EK nepi opy vwv Gdyionc un AUT HATNG Ael Toupylac 93 42 EOK TE pi IATPOTEXVOAOYIKWV TPO O vrun EN 45501 nepi petpo oyikwv arr bswv opy vwv GUytonc un AUT HATNG Aerroupylaq odpovida typu popsan mu v certifik tu schv leni typu Vaha spl uje platn pozadavky t chto sm rnic 2009 23 ES o vahach s neautomatickou innosti 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch EN 45501 o metrologickych aspektech vah s neautomatickou in nosti vastab t bikinnitustunnistuses kirjeldatud t bile Kaal t idab j rgmiste direktiividega kehtestatud n udeid 2009 23 EU mitteautomaatkaalude kohta 93 42 EM meditsiinitoodete
74. de trabajo eleva das La ca da del beb de la superficie de tra bajo puede conllevarle lesiones graves irreversibles o incluso la muerte Cerci rese de que el aparato est colocado en una superficie estable y plana Coloque los cables de conexi n si lo hay de tal manera que el usuario no pueda tropezarse con ellos No deje nunca un beb sin vigilar Informaci n de seguridad 93 Prevenci n de danos en 94 el aparato Manejo de los resultados de la medicion A ATENCI N Da os en el aparato e No deje que el aparato se caiga e Evite impactos fuertes o vibraciones en el aparato e Controle en intervalos regulares el funciona miento tal como se describe en el apartado correspondiente de este documento No uti lice el aparato si no funciona correctamente o est da ado e Los productos de limpieza agresivos pueden da ar las superficies Utilice nicamente un pa o suave empapado si es necesario con una lej a jabonosa suave e Utilice exclusivamente desinfectantes que sean adecuados para superficies sensibles Los desinfectantes adecuados se pueden adquirir en un comercio especializado ADVERTENCIA Peligro para el paciente Este aparato no es un aparato de diagn stico El aparato ayuda al m dico responsable del tra tamiento a realizar el diagn stico Para elaborar un diagn stico exacto y para iniciar terapias adem s de utilizar este aparato el m dico res
75. deber abstenerse de utilizar el aparato Haga reparar el aparato por el servicio t cnico de seca o un servicio postventa autorizado Tenga en cuenta la secci n Mantenimiento Recalibrado de este documento 9 QU HACER CUANDO Aver a Causa soluci n No Se mueva la barra de pesas corredizas con carga en la b scula La b scula no est operativa Retirar el seguro para el transporte anillo de goma Soltar la palanca de bloqueo la b scula no indica un valor de peso aceptable La b scula no est nivelada correctamente Nivelar la b scula ver 5 4 La barra de pesas deslizantes no ha sido equili brada antes del proceso de pesaje Equilibrar la barra de pesas corredizas ver 6 1 Transmisi n parcial de fuerza la b scula tiene contacto con una pared o se apoya con la car casa p ej sobre una toalla Aumente la distancia a la pared Coloque la b scula de tal modo que est en contacto con el suelo exclusivamente a trav s de las patas del aparato Transmisi n parcial de fuerza un peso adicional p ej una toalla toca la superficie sobre la que se encuentra la b scula Aseg rese de que los pesos adicionales se sit an exclusivamente sobre la artesa Qu hacer cuando 107 10 MANTENIMIENTO RECALIBRADO 10 1 Informacion sobre el mantenimiento seca 725 a El producto se debe colocar con cuidado y revisar peri dicamente En funci n de l
76. devono essere esattamente alla stessa altezza 6 Attendere fino a che l asta dei pesi scorrevoli termina di oscillare ATTENZIONE Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se si tocca la bilancia il peso non sar misurato correttamente Accertarsi di non toccare la bilancia mentre l asta dei pesi scorrevoli sta oscillando 7 Leggere il peso del neonato leggere il numero dei chili in corrispondenza della posizione del peso scorrevole grande qui 3 kg 3 000 g leggere il numero dei grammi in corrispon denza della posizione del peso scorrevole piccolo qui 600 g sommare i due valori qui 3 600 g Can il peso di taratura possibile compensare pesi supplementari ad es un asciugamano o un supporto fino a massimo 2500 g Il peso supplementare non influenza cos il risultato di pesatura ATTENZIONE Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se un peso supplementare ad es un asciuga mano grande tocca la superficie sulla quale poggia la bilancia il peso non viene misurato correttamente Accertarsi che i pesi supplementari si trovino esclusivamente sulla conca della bilancia Poggiare il peso supplementare nella conca 2 Portare l asta dei pesi scorrevoli in posizione di equilibrio ved paragrafo Portare l asta dei pesi scorrevoli in posizione di equilibrio a pagina 79 Italiano 3 Eseguire la misurazione del peso vedere Pesatura da pagina 81 7 TRAT
77. di taratura per portare in equilibrio l asta dei pesi scorrevoli Attendere fino a che l asta dei pesi scorrevoli termina di oscillare Utilizzo e 79 80 ATTENZIONE Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se si tocca la bilancia il peso non sar misurato correttamente Accertarsi di non toccare la bilancia mentre l asta dei pesi scorrevoli sta oscillando Controllare che l asta dei pesi scorrevoli sia in equilibrio Indicatore e controindicatore devono essere esattamente o quasi alla stessa altezza Ripetere il passo 3 se necessario Fissare il peso di taratura con la vite a testa zigrinata Ruotare la vite di taratura fine fino a quando l indi catore e il controindicatore sono esattamente l uno di fronte all altro La bilancia pronta all uso 6 2 Pesatura Italiano Pesatura 1 CAUTELA Pericolo di caduto utilizzi errati Per evitare cadute e utilizzi errati della bilancia prima di ogni utilizzo accertarsi che la bilancia sia pronta all uso Assicurarsi che la conca sia fissata correttamente ved Montaggio della conca ap agina 77 Eseguire un controllo di funzionamento ved Controllo del funzionamento a pagina 84 Co ntrollare che l asta dei pesi scorrevoli si trovi in posizione di equilibrio ved Controllo della posizione dell asta dei pesi scorrevoli a
78. e inviare una e mail all indirizzo service seca com Fare eseguire una ritaratura in base alle disposizioni giuridiche nazionali da parte di personale autorizzato L anno della prima taratura si trova dietro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell organi smo notificato 0109 Ufficio pesi e misure dell Assia Hessische Eichdirektion Germania Una ritaratura comunque necessaria se uno o pi bolli di sicurezza sono danneggiati 11 DATI TECNICI 11 1 Dati tecnici generali A Italiano Dati tecnici generali seca 745 725 Dimensioni e Larghezza 555 mm e Altezza 185 mm e Profondit 320 mm Peso proprio ca 6 kg Condizioni ambientali di utilizzo e Temperatura e Pressione atmosferica e Umidit dell aria Da 10 C a 40 C da 50 F a 104 F 700 1060 hPa 30 80 senza formazione di condensa Condizioni ambientali di stoccaggio e Temperatura e Pressione atmosferica e Umidita dell aria Da 10 C a 65 C da 14 F a 149 F 700 1060 hPa 0 95 senza formazione di condensa Condizioni ambientali di trasporto e Temperatura e Pressione atmosferica e Umidita dell aria Da 10 C a 65 C da 14 F a 149 F 700 1060 hPa 0 95 senza formazione di condensa Prodotto medicale conforme alla direttiva 93 42 CEE Classe con funzione di misura 11 2 Dati di pesatura tecnici Dati di pesatura tecnici seca 745
79. eden adquirir en un comercio especializado 1 Observe las instrucciones de uso del desinfectante Preparaci n higi nica e 105 7 3 Esterilizaci n El aparato se tiene que desinfectar en intervalos re gulares con un desinfectante corriente por ejemplo isopropanol del 70 3 Tenga en cuenta los siguientes plazos Plazo Componente Antes de cada medici n Artesa Despu s de cada medici n Artesa Elementos de visuali En caso de necesidad zaci n y de mando carcasa No esta permitida la esterilizaci n del aparato 8 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO 4 Realice un control del funcionamiento antes de 106 cada aplicaci n Un control completo del funcionamiento comprende Comprobaci n visual en cuanto a dahos mec nicos Comprobaci n de la nivelaci n del aparato Comprobaci n visual y del funcionamiento de los elementos de visualizaci n Comprobaci n del funcionamiento de todos los elementos de mando mostrados en el capitulo Vista general Comprobaci n del funcionamiento de los accesorios opcionales Si detectara errores o discrepancias al realizar el con trol del funcionamiento intente primero subsanar el fallo con ayuda del cap tulo Qu hacer cuando Espanol PRECAUCI N Da os personales Si al realizar el control del funcionamiento detectara errores o discrepancias que no pue den subsanarse con ayuda del cap tulo Qu hacer cuando
80. efahr S uglingswaagen werden meist auf erh hten Arbeitsfl chen platziert St rzt der S ugling von Arbeitsfl che kann er schwere irreversible oder t dliche Verletzungen davon tragen Stellen Sie sicher dass das Ger t fest und eben steht Verlegen Sie Anschlusskabel falls vorhanden so dass der Anwender nicht dar ber stolpern kann Lassen Sie einen S ugling niemals unbeaufsichtigt Sicherheitsinformationen 7 Vermeidung von Gerateschaden Umgang mit Messergebnissen A ACHTUNG Ger teschaden e Lassen Sie das Ger t nicht fallen e Setzen Sie das Gerat keinen St Ben oder Vibrationen aus e F hren Sie in regelm igen Abst nden eine Funktionskontrolle durch wie im ent sprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert oder besch digt ist e Scharfe Reinigungsmittel k nnen die Ober fl chen besch digen Verwenden Sie aus schlie lich ein weiches Tuch das Sie gegebenenfalls mit milder Seifenlauge anfeuchten e Verwenden Sie ausschlie lich Desinfektions mittel die f r empfindliche Oberfl chen geeig net sind Geeignete Desinfektionsmittel sind im Fachhandel erh ltlich WARNUNG Patientengef hrdung Dieses Ger t ist kein Diagnoseger t Das Ger t unterst tzt den behandelnden Arzt bei der Diagnoseerstellung Zur Erstellung einer genauen Diagnose und zur Einleitung von Therapien m s
81. el tornillo moleteado 8 Gire el tronillo de tara de precisi n hasta que el indi cador y el contraindicador est n exactamente con frontados La b scula est operativa 102 Espanol 6 2 Pesaje PRECAUCI N Peligro de ca da manejos indorrectos Para evitar ca das de la b scula y manejos inco rrectos antes de cada aplicaci n ha de cercio rarse de que la b scula est operativa Cerci rese de que la artesa est fijada correctamente ver Coloque la artesa en la p gina 99 Realice un control del funcionamiento ver Control del funcionamiento en la p gina 106 Compruebe si la barra de pesas corredizas est equilibrada ver Comprobar la posici n de la barra de pesas corredizas en la p gina 100 Realizar el proceso de 1 Aseg rese de que la palanca de bloqueo de la pesaje barra de pesas corredizas est suelta ver Soltar bloquear la barra de pesas corredizas en la p gina 100 2 Coloque el beb en la artesa ADVERTENCIA Peligro de ca da En la mayor a de los casos las b sculas para beb s se sit an en superficies de trabajo eleva das La ca da del beb de la superficie de tra bajo puede conllevarle lesiones graves irreversibles o incluso la muerte Cerci rese de que el aparato est colocado en una superficie estable y plana Coloque los cables de c
82. enie o zhode Onay belgesi Die nichtselbsttatige S uglingswaage The non automatic baby scales Balance pour nourrissons non automatique La bilancia no autoazionante per neonati La b scula para beb s no autom tica Den ikke automatisl Den icke automatisi Den i Ei au ke automatisl e babyveegt a sp dbarnsv gen e spedbarnsvekten omaattinen vauvanvaaka De niet automatische zuigelingenweegschaal A balanga nao autom tica para lactentes H un aut narn Cuyapia Bpedwv Vahy Imiku Neau Manu s neautomatici ou innost pro kojence e kaalumiseks kasutatavad mitteautomaatkaalud A nem automatikus m k des csecsem m rleg omatines k dikiy svarstykl s lie neautom tiskie zidainu svari Nieautomatyczna waga dla niemowlat Nea omatska otro ka tehtnica Nesamostatna doj enska vaha Otomatik olmayan bebek tartisi seca 25 Die Waage erf llt die geltenden Anforderungen folgender Richtlinien 93 42 EWG ber Medizinprodukte The scales comply with the applicable requirements of the following directives 93 42 EEC governing medical devices GB Cette balance est conforme aux directives et normes suivantes 93 42 CEE relatives aux dispositifs m dicaux La bilancia risponde alle vigenti esigenze poste dalle seguenti direttive 93 42 CEE in materia di prodotti medicali La b scula cumple las exigencias vigentes de las siguientes directivas 93 42 CEE sobre produc
83. ente no local atrav s do sistema de reciclagem 2 DESCRIGAO DO APARELHO 2 1 Parab ns Ao adquirir esta balanga mec nica para lactentes optou por um aparelho preciso e ao mesmo tempo robusto Ha mais de 170 anos que a seca coloca a sua experi ncia ao servico da saude afirmando se como lider de mercado em muitos paises do mundo gragas as suas inova es na rea da metrologia 1120 Portugu s 2 2 Finalidade de utiliza o A balan a mecanica seca para lactentes utilizada principalmente em hospitais consult rios m dicos e unidades estacionarias de cuidados de saude de acordo com as normas vigentes no pais de utiliza o Esta balan a serve tanto para determinar o peso nascen a como tamb m para controlar o aumento de peso no processo de crescimento e apoia o m dico respons vel na cria o de um diagn stico ou na sele o da terapia Contudo para elaborar um diagn stico preciso para al m do registo do valor do peso o m dico tem de realizar exames mais objetivos e ter em conta os resul tados dos mesmos 2 3 Descri o do funcionamento X Numa balan a mec nica a determina o do peso rea liza se atrav s de um sistema de alavancas de carga Para a exibi o do peso o utilizador desloca dois pesos cursores sobre uma r gua de pesos cursores at que a r gua fique equilibrada O peso do paciente pode depois ser lido na posi o dos pesos cursores Utilize a bal
84. ents d 5g Tare range max 2 5 kg Accuracy e to 4 kg 10g e4kg to 16 kg 0 25 12 DISPOSAL This device consists of high quality raw materials which can be recycled Dispose of the device in accordance with the local laws and regulations applicable in your country Disposal e 43 13 WARRANTY 44e We offer a two year warranty from the date of delivery for defects attributable to faulty material or poor work manship This excludes all moveable parts such as rechargeable batteries cables power supply units etc Defects which are covered by the warranty shall be rectified free of charge for customers on production of the sales receipt No further claims can be accepted The costs of shipment in both directions shall be borne by the customer where the device is not located at the customer s premises In the event of any damage dur ing shipment warranty claims can only be asserted where the complete original packaging was used for shipment and the scales were secured inside in the same manner as in the original packaging You should therefore keep all packaging The warranty shall become null and void where the device is opened by persons not expressly authorised to do so by seca We ask customers based abroad to contact their local sales agent directly in the case of warranty claims TABLE DES MATIERES 1 Toutes les garanties de qualit ss sussa saca 2 Description de l appareil 2 3 Description du
85. eriodicamente trabalhos de manuten o e recalibragens tal como des crito na respetiva sec o do manual de ins tru es de utiliza o do aparelho 114 0 Eliminac o do risco de infec o Eliminac o do risco de ferimentos A Portugu s e Nao sao permitidas alteragdes t cnicas no aparelho O aparelho nao cont m partes para manuteng o pelo utilizador Os trabalhos de manuten o e repara o devem ser executa dos apenas por um seca servi o de p s venda autorizado Em www seca com encon tra o servi o de p s venda mais pr ximo de si Em alternativa envie um e mail para ser vice seca com e Utilize exclusivamente acess rios e pecas sobressalentes originais seca Caso contrario a seca nao garante o direito a garantia AVISO Perigo de infec o e Faga a preparag o higi nica do aparelho em intervalos regulares tal como descrito na res petiva secc o deste documento e Certifique se de que o paciente nao tem nenhuma doenga contagiosa e Certifique se de que o paciente nao tem nenhuma ferida aberta ou les es cut neas infecciosas que possam entrar em contacto com o aparelho AVISO Risco de queda De uma forma geral as balan as para lactentes s o colocadas em superficies de trabalho ele vadas Se o lactente cair da superficie de traba lho poder o dai resultar ferimentos graves irreversiveis ou mortais Certifique se de que o aparelho esta fixo e nivelado Ligue o cabo
86. eso asciugamano plausibile Aumentare la distanza dalla parete Posizionare la bilancia in modo che i piedini tocchino soltanto il suolo Accoppiamento un peso supplementare ad es un asciugamano tocca la superficie di aopoggio della bilancia Accertarsi che i pesi supplementari poggino esclusivamente sulla conca Cosa fare se 85 10 MANUTENZIONE RITARATURA 10 1 Informazioni sulla manutenzione seca 725 x Il prodotto deve essere installato correttamente e sot toposto a manutenzione a intervalli regolari In base alla frequenza di utilizzo raccomandiamo di eseguire una manutenzione con intervalli da 3 a 5 anni ATTENZIONE Misurazioni errate a seguito di manutenzione non conforme Fare eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione solo dal servizio di assistenza seca o da un partner di assistenza autorizzato Il partner di assistenza pi vicino a voi lo trovate sul sito www seca com oppure potete inviare una e mail all indirizzo serviceQseca com 10 2 Informazioni su manutenzione e ritaratura seca 745 86 e S Prima di eseguire una ritaratura dell apparecchio si consiglia di fare eseguire una manutenzione ATTENZIONE Misurazioni errate a seguito di manutenzione non conforme Fare eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione solo da partner di assistenza autorizzati Il partner di assistenza pi vicino a voi lo trovate sul sito www seca com oppure potet
87. essere riparati dall utilizzatore Fare eseguire i lavori di manu tenzione e di riparazione solo da partner di seca assistenza autorizzati Il partner di assi stenza piu vicino reperibile su www seca com oppure inviando una e mail all indirizzo service seca com e Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali seca In caso contrario seca non for nisce alcuna garanzia AVVERTENZA Pericolo di infezioni e Sottoporre regolarmente l apparecchio a trat tamento igienico come descritto nel corri spondente paragrafo di questo documento e Assicurarsi che il paziente non abbia alcuna malattia infettiva e Assicurarsi che il paziente non abbia ferite aperte o alterazioni cutanee infettive che potrebbero entrare in contatto con l apparec chio AVVERTENZA Pericolo di caduta Le bilance per neonati vengono posizionate per lo pi su piani di lavoro rialzati Cadendo dal piano di lavoro il neonato pu riportare lesioni gravi irreversibili o mortali Assicurarsi che l apparecchio sia collocato su un fondo solido e piano Posare i cavi di collegamento se presente in modo che l utilizzatore non possa inciamparvi Non lasciare mai il neonato incustodito Informazioni sulla sicurezza 71 72 Come evitare danni all apparecchio Utilizzo dei risultati delle misurazioni A ATTENZIONE Danni all apparecchio e Non fare cadere l apparecchio e Non esporre l apparecchio a forti urti o
88. f Seite 15 Deutsch 3 F hren Sie den Wiegevorgang durch siehe Wiege vorgang durchf hren ab Seite 17 7 HYGIENISCHE AUFBEREITUNG 7 1 Reinigung ACHTUNG Ger tesch den Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen die empfindlichen Oberfl chen des Ger tes besch digen Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Verwenden Sie keinen Spiritus oder Benzin 7 2 Desinfektion S Reinigen Sie die Oberfl chen des Ger tes bei Bedarf mit einem weichen Tuch das Sie mit einer milden Seifenlauge anfeuchten ACHTUNG Ger teschaden Verwenden Sie ausschlie lich Desinfektionsmit tel die f r empfindliche Oberfl chen geeignet sind Geeignete Desinfektionsmittel sind im Fachhandel erh ltlich Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Desinfektionsmittels Desinfizieren Sie das Gerat in regelmaBigen Ab standen mit einem handels blichen Desinfektions mittel z B 70 iges Isopropanol Beachten Sie folgende Fristen Frist Komponente Vor jeder Messung Mulde Nach jeder Messung Mulde Anzeige Bei Bedarf Bedienelemente Geh use Hygienische Aufbereitung e 19 7 3 Sterilisation Die Sterilisation des Ger tes ist nicht zul ssig 8 FUNKTIONSKONTROLLE 20 F hren Sie vor jeder Anwendung eine Funktionskontrolle durch Zu einer vollstandigen Funktionskontrolle geh ren e Sichtpr fung auf mechanische Besch digung e Pr
89. found after the CE sym bol on the rating plate above the number of the notified body 0109 Hessen Weights amp Measures Office Hes sische Eichdirektion Germany Subsequent verification is necessary whenever one or more verification seals are damaged 11 TECHNICAL DATA 11 1 General technical data General technical data seca 745 725 Dimensions e Width 555 mm e Height 185 mm e Depth 320 mm Weight approx 6 kg Ambient conditions operation e Temperature 10 C to 40 C 50 F to 104 F e Air pressure 700 1060 hPa e Humidity 30 80 no condensation Ambient conditions storage e Temperature 10 C to 65 C 14 F to 149 F e Air pressure 700 1060 hPa e Humidity 0 95 no condensation 42 English General technical data seca 745 725 e Temperature e Air pressure e Humidity Ambient conditions transport 10 C to 65 C 14 F to 149 F 700 1060 hPa 0 95 no condensation Directive 93 42 EEC Medical device in accordance with Class with measuring function 11 2 Weighing data S Weighing data seca 745 Verification according to Directive 2009 23 EQ Class III Maximum load 16 kg Minimum load 0 2 kg Increments e 10g Tare range max 2 5 kg Accuracy following initial verification e to 5 kg 5 g e over 5 kg 10g Weighing data seca 725 Maximum load 16 kg Increm
90. fung der Ausrichtung des Ger tes e Sicht und Funktionspr fung der Anzeigeelemente e Funktionspr fung aller im Kapitel bersicht dargestellten Bedienelemente e Funktionspr fung des optionalen Zubeh rs Sollten Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder Abweichungen feststellen versuchen Sie zun chst den Fehler mit Hilfe des Kapitels Was tun wenn in diesem Dokument zu beheben VORSICHT Personensch den Wenn Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder Abweichungen feststellen die nicht mit Hilfe des Kapitels Was tun wenn in diesem Dokument behoben werden k nnen d rfen Sie das Ger t nicht verwenden Lassen Sie das Ger t durch den seca Service oder einen autorisierten Servicepartner reparieren Beachten Sie den Abschnitt Wartung Nacheichung in diesem Dokument Deutsch WAS TUN WENN St rung Ursache Beseitigung sich bei Belastung der Waage der Laufgewichtsbalken nicht bewegt Waage ist nicht betriebsbereit Transportsicherung Gummiring entfernen Arretierhebel l sen Waage ist nicht korrekt ausgerichtet Waage ausrichten siehe 5 4 Laufgewichtsbalken wurde vor dem Wiegevor gang nicht ins Gleichgewicht gebracht Laufgewichtsbalken ins Gleichgewicht bringen siehe 6 1 Kraftnebenschluss Waage ber hrt eine Wand die Waage keinen oder liegt mit dem Geh use auf z B auf einem plausiblen Gewichtswert Handtuch anzeigt Abstand
91. guran a neste manual de instru es de utiliza o nstru es b sicas de seguran a Manuseamento do aparelho Elimina o do risco de infe o Elimina o do risco de ferimentos Elimina o do risco de danos no aparelho Uso dos resultados de medi o Manuseamento do material da embalagem 3 2 4 Vista geral 4 1 Elementos de comando 4 2 S mbolos no aparelho e na placa de caracter sticas 4 3 S mbolos na embalagem 5 Antes de iniciar a utiliza o 5 1 Escopo de fornecimento 5 2 Remover a trava de transporte Portugu s 5 3 Colocar o tabuleiro 121 5 4 Colocar e alinhar a balan a meias bag 121 6 Utiliza o 122 6 1 Preparar a balan a para ser operacional 122 Soltar bloquear a r gua de pesos cursores 122 Verificar a posi o da r gua de pesos cursores 122 Equilibrar a r gua de pesos CUISOTES Er ninar pane 123 G ZIPESA Fri 125 Executar processo de pesagem 125 Tarar peso adicional 126 7 Preparagao higi nica 127 7 1 Limpeza 127 7 2 Desinfe o 127 7 3 Esteriliza o 128 8 Controlo do funcionamento 128 9 O que fazer quando 129 10 Manuten o Recalibra o 129 10 1 Informa es relativas manuten o seca 725 129 10 2 Informa es relativas a manuteng o e recalibrac o seca 745
92. h tehtnicah 93 42 EGS o medicinskih pripomo kih EN 45501 o metrolo kih vidikih neavtomatskih tehtnic SK zodpoveda typu popisan mu v osved en o schv leni kon trukcie V ha sp a platn po iadavky nasledovn ch smern c 2009 23 ES o v hach s neautomatickou innos ou 93 42 EHS o medic nskych v robkoch EN 45501 o metrologick ch aspektoch v h s neautomatickou innos ou onay belgesinde retim t r ile ilgili a klanan retim rne ine uygundur Tart a a daki y nergelerin ge erli talimatlar n yerini getirir Otomatik olmayan bask ller hakk nda 2009 23 AT tibbi r nler hakk nda 93 42 AET y netmeli i otoma tik olmayan bask llerin metrolojik unsurlar hakk nda EN 45501 Hamburg March 2014 Frederik Vogel CEO Development and Manufacturing seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Germany Phone 49 40 200 000 0 Fax 49 40 200 000 50 CU www seca com Konformitatserklarung Declaration of conformity Certificat de conformit Dichiarazione di conformita Declarati n de conformidad Overensstemmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserklaering Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declarac o de conformidade ArAwon Zuu at tntac Prohl Seni o shod amp Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilstibas apliecinajums Oswiadczenie o zgodnosci Izjava o skladnosti Vyhlas
93. ht nicht korrekt gemessen Stellen Sie sicher dass Sie die Waage nicht ber hren w hrend der Laufgewichtsbalken pendelt 5 Verschieben Sie das kleine Laufgewicht bis der Laufgewichtsbalken exakt im Gleichgewicht ist Zeiger und Gegenzeiger m ssen exakt auf gleicher H he sein 6 Warten Sie bis der Laufgewichtsbalken nicht mehr pendelt ACHTUNG Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn Sie die Waage ber hren wird das Gewicht nicht korrekt gemessen Stellen Sie sicher dass Sie die Waage nicht ber hren w hrend der Laufgewichtsbalken pendelt 7 Lesen Sie das Gewicht des S uglings ab Kilogrammzahl am gro en Laufgewicht ablesen hier 3 kg 3 000 g Grammzahl am kleinen Laufgewicht ablesen hier 600 g Beide Werte addieren hier 3 600 g Mit dem Tariergewicht k nnen Sie Zusatzgewichte z B ein Handtuch oder eine Auflage bis maximal 2500 g ausgleichen Das Zusatzgewicht wird im Wiegeergebnis nicht ber cksichtigt ACHTUNG Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn ein Zusatzgewicht z B ein gro es Handtuch die Fl che ber hrt auf dem die Waage steht wird das Gewicht nicht korrekt gemessen Stellen Sie sicher dass Zusatzgewichte ausschlie lich auf der Mulde der Waage aufliegen 1 Legen Sie das Zusatzgewicht in die Mulde 2 Bringen Sie den Laufgewichtsbalken ins Gleichgewicht siehe Abschnitt Laufgewichts balken ins Gleichgewicht bringen au
94. ia di taratura Ill conforme alla direttiva 2009 23 CEE XX 0109 0123 L apparecchio conforme alle direttive CE e xx Anno in cui stata eseguita la taratura CE e apportata la marcatura CE modelli tarati e 0109 Organismo notificato metrologia Ufficio pesi e misure dell Assia Hessische Eichdirektion Germania modelli tarati e 0123 Organismo notificato prodotti medicali T V S D Product Service Panoramica 75 4 3 Indicazioni sull imballaggio Proteggere dall umidit Frecce indicanti il lato superiore del prodotto Trasportare e conservare in posizione diritta Fragile Non lanciare o fare cadere X Temperatura min e max ammessa per il trasporto e lo 11 ji a stoccaggio Umidita dell aria min e max ammessa per il trasporto e p w lo stoccaggio FUR Il materiale di imballaggio pu essere conferito a un programma di riciclaggio 5 PRIMA DI COMINCIARE VERAMENTE 5 1 Dotazione N Componente Pz a Bilancia 1 b Conca 1 Istruzioni per l uso senza figura 1 76 Italiano 5 2 Rimozione del fermo di trasporto pesi scorrevoli e il peso di taratura sono fissati mediante un fermo di trasporto anello in gomma Prima di utilizzare la bilancia rimuovere il fermo di trasporto come illustrato nella figura a lato INDICAZIONE conservare il fermo di trasporto per successivi trasporti de
95. icht ist Zeiger und Gegenzeiger m ssen exakt auf einer H he sein Stehen Zeiger und Gegenzeiger nicht exakt auf gleicher H he bringen Sie den Laufgewichtsbalken ins Gleichgewicht wie im folgenden Abschnitt be schrieben Stellen Sie sicher dass sich beide Laufgewichte in der O Position befinden L sen Sie die R ndelschraube am Tariergewicht Verschieben Sie das Tariergewicht um den Laufgewichtsbalken ins Gleichgewicht zu bringen Warten Sie bis der Laufgewichtsbalken nicht mehr pendelt Bedienung 15 ACHTUNG Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn Sie die Waage ber hren wird das Gewicht nicht korrekt gemessen Stellen Sie sicher dass Sie die Waage nicht ber hren w hrend der Laufgewichtsbalken pendelt 5 Pr fen Sie ob der Laufgewichtsbalken im Gleichgewicht ist Zeiger und Gegenzeiger m ssen exakt oder ann hernd auf gleicher H he sein 6 Wiederholen Sie Schritt 3 falls notwendig 7 Fixieren Sie das Tariergewicht mit der R ndel schraube 8 Drehen Sie die Feintarierschraube bis sich Zeiger und Gegenzeiger exakt gegen ber stehen Die Waage ist betriebsbereit 16 Deutsch 6 2 Wiegen VORSICHT Sturzgefahr Fehlbedienung Um St rze von der Waage und Fehlbedienung zu vermeiden m ssen Sie vor jeder Anwendung sicherstellen dass die Waage betriebsbere
96. iliza o n o ilustrado 1 120 Portugu s 5 2 Remover a trava de transporte NI Os pesos cursores e o peso de tara s o fixados atra e Yi v s de uma trava de transporte anel de borracha 4 Antes de utilizar a balanga remova a trava de transporte tal como representado na ilustra o ao lado NOTA Guarde a trava de transporte para transportar posteriormente a balanga 5 3 Colocar o tabuleiro 1 Coloque o tabuleiro no centro da balan a 2 Certifique se de que as alavancas de fecho do tabuleiro engatam nas aberturas da caixa 3 Pressione a alavanca de fecho para baixo O tabuleiro est fixo sobre a caixa 5 4 Colocar e alinhar a balan a ATEN O Medi o errada devido a deriva o de for a Se a balan a for montada ou alinhada de modo incorreto O peso n o pode ser medido corretamente Coloque a balan a sobre uma superf cie segura e plana N o coloque a balan a sobre apoios para mudan a de fraldas ou toalhas Coloque a balan a de modo a que n o entre em contacto com paredes ou outros objetos Antes de iniciar a utiliza o deve 121 ES D Sage 6 UTILIZACAO 1 Coloque a balanga sobre uma superf cie segura e plana 2 Modelos calibrados Alinhe a balanga por forma a que a bolha de ar se encontre exatamente no centro do nivel rodando os p s do aparelho NOTA Em modelos calib
97. irective 2009 23 EC gov erning non automatic weighing instruments verified models Value in mass units used for classifying and for verifying S the scale verified models d Value in mass units indicating the difference between the values of two adjacent increments T Marks the zero position of the tare weight Visible when tare weight is moved out of zero position Scale of verification class Ill as per Directive 2009 23 EC XX 0109 0123 CE Device complies with EC standards and directives e xx Year in which EC verification was carried out and the CE label was affixed verified models e 0109 Notified body metrology Hessen Weights A Measures Office Hessische Eichdirektion Germany verified models e 0123 Notified body medical devices TUV SUD Product Service 4 3 Information on the packaging H 4 Protect from moisture Arrows indicate top of product Transport and store in an upright position t Fragile Do not throw or drop 32 English A Permitted min and max temperature for transport and storage Permitted min and max moisture for transport and storage GR NE py a Z i Packaging material can be disposed of through recycling programs 5 BEFORE YOU GET STARTED 5 1 Scope of supply 3 No Component
98. it ist Stellen Sie sicher dass die Mulde korrekt befestigt ist siehe Mulde aufsetzen auf Seite 13 F hren Sie eine Funktionskontrolle durch siehe Funktionskontrolle auf Seite 20 Pr fen Sie ob sich der Laufgewichtsbalken im Gleichgewicht befindet siehe Position des Laufgewichtsbalkens pr fen auf Seite 14 Wiegevorgang 1 Stellen Sie sicher dass der Arretierhebel des durchf hren Laufgewichtsbalkens gel st ist siehe Laufgewichtsbalken l sen arretieren auf Seite 14 2 Legen Sie den S ugling in die Mulde WARNUNG Sturzgefahr S uglingswaagen werden meist auf erh hten Arbeitsfl chen platziert St rzt der S ugling von Arbeitsfl che kann er schwere irreversible oder t dliche Verletzungen davon tragen Stellen Sie sicher dass das Ger t fest und eben steht Verlegen Sie Anschlusskabel falls vorhanden so dass der Anwender nicht dar ber stolpern kann Lassen Sie einen S ugling niemals unbeaufsichtigt 3 Verschieben Sie das gro e Laufgewicht bis der Laufgewichtsbalken ann hernd im Gleichgewicht ist Zeiger und Gegenzeiger m ssen ann hernd auf gleicher H he sein 4 Warten Sie bis der Laufgewichtsbalken nicht mehr pendelt Bedienung 17 ED LLL 9 uli lu Zusatzgewicht austarieren 18 ACHTUNG Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wenn Sie die Waage ber hren wird das Gewic
99. j je li dosz o do naruszenia jednej 11 DANE TECHNICZNE 11 1 Og lne dane techniczne ii a ZZ Rs Polski Og lne dane techniczne seca 745 725 Wymiary e D ugo 555 mm e Wysoko 185 mm e Szeroko 320 mm Masa w asna ok 6 kg Warunki otoczenia praca e Temperatura e Ci nienie powietrza e Wilgotno powietrza 10 C do 40 C 60 F do 104 F 700 1060 hPa 30 80 niekondensuj ca Warunki otoczenia przechowywanie e Temperatura e Ci nienie powietrza e Wilgotno powietrza 10 C do 65 C 14 F do 149 F 700 1060 hPa 0 95 niekondensujaca Warunki otoczenia transport e Temperatura e Ci nienie powietrza e Wilgotno powietrza 10 C do 65 C 14 F do 149 F 700 1060 hPa 0 95 niekondensujaca Wyr b medyczny zgodny z dyrektyw 93 42 WE Klasa z funkcj pomiaru 11 2 Parametry wa enia 4 Parametry wa enia seca 745 Legalizacja zgodnie z dyrektyw 2009 23 WE Klasa Ill Maksymalne obci enie 16 kg Minimalne obci enie 0 2 kg Podzia ka e 10g Zakres tarowania maks 2 5 kg Dok adno przy legalizacji pierwotnej e do 5 kg 5 g e powy ej 5 kg 10g Parametry wa enia seca 725 Maksymalne obci enie 16 kg Podzia ka d 5g Dane techniczne e 153 Parametry wazenia seca 725 Zakres tarowania maks 2 5 kg Dok adno e do 4 kg 109 e 4 kg do 16 kg
100. le plus sou vent sur des plans de travail sur lev s Si le nourrisson tombe du plan de travail il risque d encourir des blessures graves aux cons quences irr versibles voire mortelles Assurez vous que l appareil repose sur une surface solide et plane Disposez les cables de raccordement le cas ch ant de mani re a ce que personne ne puisse tr bucher Ne laissez jamais le nourrisson sans surveillance ATTENTION Dommages mat riels e Ne faites pas tomber l appareil e Ne soumettez pas l appareil de fortes secousses o Vibrations e Effectuez intervalles r guliers un contr le de fonctionnement comme d crit dans le para graphe correspondant de ce document Ne faites pas fonctionner l appareil s il ne fonc tionne pas correctement ou s il est endom mag Informations relatives la s curit e 49 Utilisation des r sultats de mesure Utilisation du mat riel 50 d emballage A A e Les produits de nettoyage corrosifs peuvent endommager les surfaces Utilisez exclusive ment un chiffon doux imbib de lessive de savon douce le cas ch ant e Utilisez des d sinfectants adapt s aux sur faces d licates Vous trouverez des d sinfec tants appropri s dans le commerce AVERTISSEMENT Mise en danger du patient Cet appareil n est pas un appareil de diagnos tic Cet appareil permet d aider le m decin trai tant lors du diagnostic Pour laborer un
101. li brada O indicador e o contra indicador t m de estar exa tamente a mesma altura Se o indicador e o contra indicador nao se encon trarem exatamente a mesma altura equilibre a r gua de pesos cursores tal como descrito na se guinte sec o Assegure se de que ambos os pesos cursores se encontram na posi o O Solte o parafuso serrilhado no peso de tara Desloque o peso de tara para equilibrar a r gua de pesos cursores Aguarde at a r gua de pesos cursores deixar de oscilar Utiliza o e 123 ATENGAO Medic o errada devido a derivac o de forca Se tocar na balanga o peso nao medido corretamente Certifique se de que n o entra em contacto com a balanga enquanto a r gua de pesos cursores oscilar 5 Verifique se a r gua de pesos cursores esta equilibrada O indicador e o contra indicador devem encontra se exata ou aproximadamente a mesma altura 6 Se necess rio repita o passo 3 7 Fixe o peso de tara com o parafuso serrilhado 8 Rode o parafuso de taragem precisa at que o indi cador e o contra indicador fiquem frente a frente A balan a est operacional 124 6 2 Pesar Portugu s Executar processo de pesagem 1 3 4 CUIDADO Risco de queda utilizagao incorreta Para evitar quedas da balanga e uma utilizagao incorreta certifique se antes de c
102. lla bilancia a 1 Montare la conca sul centro della bilancia 2 Assicurarsi che la leva di chiusura della conca si innesti nelle cavita dell alloggiamento 3 Premere la leva di chiusura verso il basso La conca fissata sull alloggiamento 5 4 Posizionamento e orientamento della bilancia SI ATTENZIONE Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se la bilancia viene installata o orientata in modo errato il peso non viene misurato correttamente Posizionare la bilancia su un fondo solido e piano Non posizionare la bilancia su teli igienici per cambio pannolino o asciugamani Posizionare la bilancia in modo che non sia a contatto con pareti o altri oggetti Prima di cominciare veramente 77 6 UTILIZZO Posizionare la bilancia su un fondo solido e piano 2 Modelli tarati ruotando i piedini orientare la bilancia in modo che la bolla d aria si trovi esattamente al centro della livella INDICAZIONE nei modelli tarati la bilancia pud essere orientata ruotando i piedini 6 1 Preparazione della bilancia Sblocco arresto dell asta dei pesi scorrevoli 4 gt 7 Controllo della posizione dell asta dei pesi scorrevoli 78 S L asta dei pesi scorrevoli deve essere bloccata durante il trasporto dell apparecchio e il montaggio della conca sull alloggiamento Prima della pesata sbloccare l asta dei
103. ment Funktion GroBes Laufgewicht Kann verschoben werden um die Gewichtsan zeige grob einzustellen e Nach vorne ziehen Laufgewicht l sen e Loslassen Laufgewicht arretieren N Kleines Laufgewicht Kann verschoben werden um die Gewichtsan zeige fein einzustellen Tariergewicht mit Randelschraube Kann verschoben werden um den Laufgewichtsbalken ins Gleichgewicht zu bringen e Bei Inbetriebnahme und vor jedem Wiegevor gang e Zum Ausgleich eines Zusatzgewichtes Feintarierschraube Kann verstellt werden um den Laufgewichts balken exakt ins Gleichgewicht zu bringen Bei Inbetriebnahme und vor jedem Wiegevor gang e Zum Ausgleich eines Zusatzgewichtes Mulde Auflagefl che f r S ugling Verschlusshebel e 2 St ck e Dienen zum Arretieren der Mulde auf dem Waagengehause Zeiger und Gegenzeiger Zeigen an ob der Laufgewichtsbalken im Gleichgewicht ist 10 Deutsch Nr Bedienelement Funktion 8 oo ME Dient zum Ablesen des Gewichtes Dient zum Arretieren L sen des Laufgewichts balkens 9 REES e Nach unten drucken arretieren e Anheben l sen Zeigt an ob das Ger t waagerecht steht 10 Libelle geeichte Modelle e 4 St ck 11 Ger tef e e Verstellbar um Waage genau auszurichten geeichte Modelle 4 2 Kennzeichen am Ger t und auf dem Typenschild Text Symbol Bedeutung Modell Modellnummer Ser No Serien
104. miaru wskutek nieprawid owego ustawienia wagi Je eli waga zostanie dotkni ta masa cia a nie zostanie prawid owo zmierzona Uwa a by nie dotyka wagi gdy dr ek z ci arkami jeszcze si waha Sprawdzi czy dr ek z ci arkami znajduje si w stanie r wnowagi Wskaz wka i przeciwwskaz wka musz si znaj dowa na dok adnie lub mniej wi cej tej samej wysoko ci Wrazie potrzeby powt rzy krok 3 Zamocowa ciezarek tarujacy rub rade kow Obraca rub do dok adnego tarowania a wska z wka i przeciwwskaz wka znajd si dok adnie naprzeciwko siebie Waga jest gotowa do pracy Polski 6 2 Wazenie ZACHOWAJ OSTRO NO Niebezpiecze stwo przewr cenia b d w obs udze Aby wykluczy upadki z wagi i b dy w obs u dze nale y przed ka dym u yciem zapewni gotowo wagi do pracy i prawid owy jej stan Upewni sie e wanienka jest poprawnie zamocowana patrz Zak adanie wanienki na stronie 143 Skontrolowa dzia anie urz dzenia patrz rozdz Kontrola dzia ania na stronie 150 Sprawdzi czy dr ek z ci arkami znajduje si w stanie r wnowagi patrz Sprawdzanie pozycji dr ka z ci arkami na stronie 144 Przebieg wa enia 1 Upewni si e d wignia blokuj ca dr ka z ci ar kami jest odblokowana patrz Odblokowywanie i blokowanie dr ka z ci arkami na stronie 144 2
105. molti paesi del mondo stabilisce sempre nuovi stan dard per la pesatura e la misurazione grazie a prodotti innovativi Italiano 2 2 Destinazione d uso La bilancia meccanica per neonati seca viene impie gata principalmente negli ospedali in ambulatori medici e in istituzioni di cura con ricovero in conformita alle norme nazionali La bilancia serve per rilevare il peso alla nascita e per verificare l aumento di peso durante la crescita Aiuta inoltre il medico curante a formulare una diagnosi o a prendere una decisione sulla terapia Per formulare una diagnosi corretta oltre alla rileva zione del peso il medico deve prescrivere ulteriori accertamenti mirati e tenere in considerazione i loro risultati 2 3 Descrizione del funzionamento Nelle bilance meccaniche la rilevazione del peso avviene mediante un sistema con leva di carico Per visualizzare il peso l utilizzatore deve spostare due pesi scorrevoli sull apposita asta fino a portarla in posizione di equilibrio Il peso del paziente pu quindi essere letto in base alla posizione dei pesi scorrevoli Utilizzare la bilancia esclusivamente per gli scopi indicati nel paragrafo Destinazione d uso 2 4 Qualifica dell utilizzatore S L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da personale medico Descrizione dell apparecchio e 69 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l uso
106. najpierw spr bowa usun b dy na podstawie wskaz wek podanych w rozdziale Co robi jezeli Polski OSTROZNIE Niebezpieczenstwo zranienia W razie stwierdzenia w ramach kontroli b d w albo niezgodno ci kt rych nie mo na usun na podstawie rozdzia u Co robi jezeli urz dzenia nie wolno u ywa Zleci napraw urz dzenia serwisowi seca albo autoryzowanemu partnerowi serwisowemu Stosowa si do rozdzia u Konserwacja legalizacja ponowna w tym dokumencie CO ROBI JE ELI Zak cenie Przyczyna naprawa po obci eniu wagi Waga nie jest gotowa do pracy dr ek z ci arkami nie Zdj bezpiecznik transportowy porusza si Zwolni d wigni blokuj c Waga nie jest poprawnie wypoziomowana Wypoziomowa wag patrz 5 4 Przed wa eniem dr ek z ci arkami nie znalaz si w stanie r wnowagi Doprowadzi dr ek z ci arkami do stanu r wnowagi patrz 6 1 Nieprawid owy rozk ad si y waga dotyka ciany albo jej obudowa dotyka jakiego przedmiotu np przylega do r cznika Zwi kszy odleg o od ciany Ustawi wag tak aby kontakt z pod o em mia y wy cznie nogi urz dzenia Nieprawid owy rozk ad si y dodatkowy ci ar np r cznik dotyka powierzchni na kt rej stoi waga Upewni si e dodatkowe ci ary dotykaj tylko wanienki waga nie wskazuje wiarygodnej warto ci masy
107. ngratulations 26 S By purchasing this mechanical baby scale you are now in possession of an extremely accurate yet robust device seca has put its experience at the service of health care for over 170 years and as a market leader in many countries is constantly setting new standards with its innovative developments for weighing and measure ment 2 2 Intended use English The seca mechanical baby scale is mainly used in hos pitals doctors surgeries and inpatient care facilities in accordance with national regulations The scale is both for determining birth weight and checking weight gain during the growth process and it supports the doctor supervising treatment in making a diagnosis or deciding on a treatment In order to make a precise diagnosis however other specific examinations must be set up by the physician in addition to determination of weight and their results taken into account 2 3 Description of function Se On mechanical scales weight is determined by a load lever system To display the weight the user moves two sliding weights on a beam until the beam is balanced The patient s weight can then be read off at the position of the sliding weights Use the scale only for the purpose quoted in the section entitled Intended use 2 4 User qualification The device may only be operated by healthcare professionals Description of device e 27 3 SAFETY INFORMATION 3 1 S
108. nummer CA Gebrauchsanweisung beachten Konformitatsmarke nach Richtlinie 2009 23 EG ber nichtselbstt tige Waagen geeichte Modelle Wert in Masseeinheiten der zur Einstufung und zur Eichung einer Waage benutzt wird geeichte Modelle d Wert in Masseeinheiten der die Differenz angibt zwi schen den Werten zweier benachbarter Teilstriche Kennzeichnet die Nullstellung des Tariergewichtes T Sichtbar wenn Tariergewicht aus Nullstellung verschoben wird Waage der Eichklasse III nach Richtlinie 2009 23 EG XX 0109 0123 CE Gerat ist konform mit Richtlinien der EG e xx Jahr in dem die EG Eichung durchgef hrt und die CE Kennzeichnung angebracht wurde geeichte Modelle e 0109 Benannte Stelle Metrologie Hessische Eichdirektion geeichte Modelle e 0123 Benannte Stelle Medizinprodukte T V S D Product Service bersicht e 11 4 3 Kennzeichen auf der Verpackung Vor N sse sch tzen Pfeile zeigen zur Oberseite des Produktes Aufrecht transportieren und lagern Zerbrechlich Nicht werfen oder fallen lassen Zul ssige min und max Temperatur f r Transport und Lagerung Zul ssige min und max Luftfeuchtigkeit f r Transport und Lagerung A al cnt ny 4 Di a Verpackungsmaterial kann Uber Recycling Programme entsorgt werden 5 BEVOR ES RICHTIG LOS GEHT 5 1 Lieferumfang Nr Kom
109. nung Deutsch 6 1 Waage betriebsbereit machen Laufgewichtsbalken l sen arretieren Position des Laufgewichtsbalken ins Gleichgewicht bringen 6 2 Wiegen ars Wiegevorgang durchf hren Zusatzgewicht austarieren 7 Hygienische Aufbereitung 7 1 Reinigung 7 2 Desinfektion 7 8 Sterilisation 8 Funktionskontrolle 9 Was tun wenn 10 Wartung Nacheichung 10 1 Informationen zur Wartung seca 725 10 2 Informationen zu Wartung und Nacheichung seca 745 11 Technische Daten 11 1 Allgemeine Technische Daten ae sans 11 2 W getechnische Daten 12 Entsorgung 13 Gew hrleistung Laufgewichtsbalkens pr fen 3 1 MIT BRIEF UND SIEGEL 7d e x Ket ISO ISO 9001 13485 GR NE p Fi Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur Uber ein Jahr hundert ausgereifte Technik sondern auch eine beh rdlich gesetzlich und durch Institute bestatigte Qualit t seca Produkte entsprechen den europ ischen Richtlinien Normen und den nationalen Gesetzen Mit seca kaufen Sie Zukunft Auch von offizieller Seite wird die Professionalitat von seca anerkannt Der TUV SUD Product Service die zustandige Stelle fur Medizinprodukte bestatigt per Zertifikat dass seca die strengen gesetzlichen Anforderungen als Medizinproduktehersteller konse quent einhalt secas Qualitatssicherungssystem umfasst die Be
110. o the device A A English seca service partner You can find service partners in your area at www seca com or by sending an e mail to serviceQseca com e Only use original seca accessories and spare parts otherwise seca will not grant any warranty WARNING Risk of infection e Hygienically reprocess the scale regularly as described in the respective section in this document e Make sure that the patient has no infectious diseases e Make sure that the patient has no open wounds or infectious skin alterations which may come into contact with the device WARNING Risk of falling Baby scales generally stand on raised work sur faces If the baby falls from this surface this may result in serious irreversible or fatal injuries Ensure that the device is steady and level Route connecting cables if present in such a way that people cannot trip over them Never leave a baby unsupervised NOTICE Damage to device e Make sure not to drop the device e Do not expose the device to any impact or vibration e Perform function controls regularly as described in the relevant section in this docu ment Do not operate the device if it is dam aged or not working properly e Caustic detergents may damage the surfaces Only use a soft cloth dampened with mild soapsuds to clean the surfaces of the device e Only use disinfectants suitable for sensitive surfaces Suitable disinfectants are available
111. onexi n si lo hay de tal manera que el usuario no pueda tropezarse con ellos No deje nunca un beb sin vigilar Manejo 103 3 4 5 6 7 200 300 400 500 8 600 9 Judit lu ace Tarar peso adicional 104 3 Deslice la pesa corrediza grande hasta que la barra de pesas corredizas est aproximadamente equili brada El indicador y el contraindicador deben estar aproximadamente a la misma altura 4 Espere hasta que deje de oscilar la barra de pesas corredizas ATENCI N Medici n err nea por transmisi n parcial de fuerza En caso de tocar la b scula el peso no se mide correctamente Aseg rese de no tocar la b scula mientras est oscilando la barra de pesas corredizas 5 Deslice la pesa corrediza peque a hasta que la barra de pesas corredizas est exactamente equilibrada El indicador y el contraindicador deben estar exactamente a la misma altura 6 Espere hasta que deje de oscilar la barra de pesas corredizas ATENCI N Medici n err nea por transmisi n parcial de fuerza En caso de tocar la b scula el peso no se mide correctamente Aseg rese de no tocar la b scula mientras est oscilando la barra de pesas corredizas 7 Lea el peso del beb lea el n mero de kilos en la pesa corrediza grande en este caso 3 kg 3000 g lea el n mero de gramos en la pesa corrediza
112. ousing is abutting something e g a towel Increase distance from wall Set up scale so that only the device feet are in contact with the floor Force shunt an additional weight e g towel is in contact with the surface on which the scale is standing Ensure that additional weights are only on the tray 10 SERVICING SUBSEQUENT VERIFICATION 10 1 Information on servicing seca 725 x The product must be set up carefully and serviced reg ularly Depending on how frequently the product is used we recommended servicing at intervals of 3 to 5 years NOTICE Incorrect measurements as a result of poor servicing Have servicing and repairs carried out exclusively by seca service or by an authorized service partner You can find service partners in your area at www seca com or by sending an e mail to service seca com What do I do if e 41 10 2 Information on servicing and subsequent verification seca 745 eee We recommend having your device serviced prior to subsequent verification NOTICE Incorrect measurements as a result of poor servicing Please only have servicing and repairs performed by an authorized service partner You can find service partners in your area at www seca com or by sending an e mail to service seca com Have an authorized technician perform subsequent verification according to national legal regulations The year of first verification can be
113. peque a en este caso 600 g Sume los dos valores en este caso 3600 g Con la pesa de tara puede compensar pesos adiciona les p ej una toalla o una capa hasta 2500 g como m ximo El peso adicional no se tiene en cuenta en el resultado del pesaje Espanol ATENCI N Medici n err nea por transmisi n parcial de fuerza Si un peso adicional p ej una toalla grande toca la superficie sobre la que se sit a la b s cula el peso no se mide correctamente Aseg rese de que los pesos adicionales se sit an exclusivamente sobre la artesa de la b scula Coloque el peso adicional en la artesa 2 Equilibre la barra de pesas deslizantes ver aparta do Equilibrar la barra de pesas corredizas en la p gina 101 3 Realice el proceso de pesaje v ase Realizar el proceso de pesaje a partir de la p gina 103 7 PREPARACI N HIGI NICA 7 1 Limpieza ATENCI N Da os en el aparato Los productos de limpieza y los desinfectantes inadecuados pueden da ar las superficies del aparato Noutilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos No utilice alcohol o gasolina 7 2 Desinfecci n Si es necesario limpie la superficie del aparato con un pa o suave humedecido en su caso con una lej a jabonosa suave ATENCI N Da os en el aparato Utilice exclusivamente desinfectantes que sean adecuados para superficies sensibles Los des infectantes adecuados se pu
114. pesos cursores ver sec o Equilibrar a r gua de pesos cursores na p gina 123 126 Portugu s 3 Efetue o processo de pesagem ver Executar pro cesso de pesagem a partir da pagina 125 7 PREPARAC O HIGIENICA 7 1 Limpeza ATENGAO Danos no aparelho Produtos de limpeza e desinfetantes inadequa dos podem danificar as superficies sensiveis do aparelho Nao utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Nao utilize alcool ou benzina 7 2 Desinfe o S Em caso de necessidade limpe as superf cies do aparelho com um pano macio humedecido com gua de sab o suave ATEN O Danos do aparelho Utilize exclusivamente desinfetante adequado para superf cies sens veis Os desinfetantes adequados encontram se venda em lojas especializadas Observe o manual de instru es de utiliza o do desinfetante Desinfete o aparelho em intervalos regulares com um desinfetante vulgar p ex Isopropanol a 70 Observe os seguintes prazos Prazo Componente Antes de cada medi o Tabuleiro Depois de cada medi o Tabuleiro Elementos de visuali Se necess rio za o de comando caixa Prepara o higi nica 127 7 3 Esteriliza o N o permitida a esteriliza o do aparelho 8 CONTROLO DO FUNCIONAMENTO Antes de cada utiliza o efetue um controlo do funcionamento Fazem parte de um controlo do funcionamento com
115. pne w handlu specjalistycznym OSTRZE ENIE Zagro enie pacjenta To urz dzenie nie jest urz dzeniem diagno stycznym Urz dzenie pomaga jedynie leka rzowi prowadz cemu leczenie w postawieniu diagnozy Warunkiem postawienia dok adnej diagnozy przez lekarza prowadz cego oraz zastosowania odpowiednich terapii jest opr cz wykorzystania tego urz dzenia zlecenie przez lekarza prowadz cego szczeg owych bada i ocena ich wynik w Odpowiedzialno za diagnozy i zastosowane na ich podstawie leczenie ponosi lekarz prowadz cy UWAGA Niesp jne wyniki pomiaru e Przed zapisaniem i dalszym wykorzystaniem warto ci pomiarowych zmierzonych przy u yciu tego urz dzenia np w aplikacji kom puterowej seca albo szpitalnym systemie informatycznym nale y si upewni e warto ci pomiarowe s wiarygodne e Je eli warto ci pomiarowe zosta y przekazane do aplikacji komputerowej seca albo szpital nego systemu informatycznego przed ich dalszym wykorzystaniem nale y si upewni e warto ci te s wiarygodne i zosta y przyporz dkowane w a ciwemu pacjentowi Polski Postepowanie OSTRZEZENIE z materia ami Niebezpiecze stwo uduszenia opakowaniowymi Materia opakowaniowy i folie plastikowe worki gro uduszeniem Materia ooakowaniowy nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Je eli oryginalny materia opakowaniowy jest ju niedost pny u ywa wy cznie wo
116. ponente Stck a Waage 1 b Mulde 1 Gebrauchsanweisung o Abb 1 12 Deutsch 5 2 Transportsicherung entfernen Die Laufgewichte und das Tariergewicht sind durch e Yi eine Transportsicherung Gummiring fixiert Entfernen Sie vor der Verwendung der Waage die Transportsicherung wie in nebenstehender Abbildung dargestellt HINWEIS Bewahren Sie die Transportsicherung f r einen sp teren Transport der Waage auf 1 Setzen Sie die Mulde mittig auf die Waage 2 Stellen Sie sicher dass die Verschlusshebel der Mulde in die Aussparungen des Geh uses greifen 3 Dr cken Sie die Verschlusshebel nach unten Die Mulde ist auf dem Geh use befestigt 5 4 Waage aufstellen und ausrichten ACHTUNG Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wird die Waage falsch aufgestellt oder aus gerichtet wird das Gewicht nicht korrekt gemessen Stellen Sie die Waage auf einen festen und ebenen Untergrund Stellen Sie die Waage nicht auf Wickelunterlagen oder Handt cher Stellen Sie die Waage so auf dass sie keine W nde oder Gegenst nde ber hrt Bevor es richtig los geht 13 1 Stellen Sie die Waage auf einen festen und ebenen Untergrund 2 Geeichte Modelle Richten Sie die Waage durch Drehen der GeratefUBe so aus dass sich die Luft blase genau in der Mitte der Libelle befindet HINWEIS ACL Die Ausrichtung der Waage muss nach
117. ponsable del tratamiento debe realizar estudios sistem ticos y tener en cuenta sus resultados El m dico encargado del tratamiento asume la responsabilidad de los diagn sticos y las terapias que se inicien a partir de ellos ATENCI N Resultados de medici n incoherentes e Antes de almacenar y seguir utilizando los val ores de medici n calculados con este aparato por ejemplo en un software de PC seca o en un sistema de informaci n del hospital aseg urese de que los valores de medici n sean plausibles e Cuando se han transmitido valores de medici n a un software de PC seca o a un sistema de informaci n de hospitales antes Espanol de seguir utilizandolos asegurese de que los valores de medici n sean plausibles y se hayan asignado al paciente correcto Manejo del material de iADVERTENCIA embalaje Peligro de asfixia Los materiales de embalaje de lamina de pl s tico bolsas representan un peligro de asfixia Conserve el material de embalaje fuera del alcance de los nifos Si ya no estuviera disponible el material de embalaje original utilice Unicamente bolsas de plastico con perforaciones de seguridad para reducir el peligro de asfixia NOTA Conserve el material de embalaje original para el uso posterior p ej envio para el manteni miento Informaci n de seguridad e 95 4 VISTA GENERAL 4 1 Elementos de mando seca 745 725
118. r cis mod les talonn s 4 2 Marquages sur l appareil et sur la plaque signal tique S Texte Symbole Signification Modell Num ro de mod le Ser No Num ro de s rie AR Suivre les consignes du mode d emploi Sigle de conformit la directive 2009 23 CE sur les ins truments de pesage fonctionnement non automatique mod les talonn s Valeur en unit s de masse qui est utilis e pour classer et S talonner une balance modeles talonn s Valeur en unit s de masse qui indique la diff rence entre les valeurs de deux graduations voisines Correspond la position z ro du poids de tarage Visible T lorsque l on fait coulisser le poids de tarage depuis la position z ro Balance de la classe d talonnage III selon la directive 2009 23 CE XX 0109 0123 L appareil est conforme aux directives CE e xx Ann e de r alisation de l talonnage CE et de l apposition du sigle CE mod les talonn s e 0109 Organisme d sign de m trologie Direction de l talonnage en Hesse mod les talonn s e 0123 Organisme d sign pour les produits m dicaux TUV SUD Product Service 52 Francais 4 3 Marquages sur l emballage Prot ger de l humidit Les fl ches indiquent le dessus du produit Transporter et stocker en position verticale Temp rature min et max admissibles pour le transport et le stockage
119. rados possivel alinhar a balanga rodando os p s do aparelho 6 1 Preparar a balan a para ser operacional Soltar bloquear a r gua de pesos cursores Verificar a posi o da r gua de pesos cursores 122 A r gua de pesos cursores tem de estar bloqueada quando o aparelho transportado e quando se pre tende colocar o tabuleiro sobre a caixa Antes da pesa gem a r gua de pesos cursores tem de ser solta Pressione a alavanca de bloqueio para cima A r gua de pesos cursores est solta 4 Pressione a alavanca de bloqueio para baixo A r gua de pesos cursores est bloqueada 1 Certifique se de que a r gua de pesos cursores est solta consultar sec o anterior 2 Certifique se de que a balan a est vazia Equilibrar a r gua de pesos cursores 3 4 5 1 4 Portugu s Desloque ambos os pesos cursores para a posig o or Aguarde at a r gua de pesos cursores deixar de oscilar ATENGAO Medic o errada devido a derivac o de forca Se tocar na balanga o peso nao medido corretamente Certifique se de que nao entra em contacto com a balanga enquanto a r gua de pesos cursores oscilar Verifique se a r gua de pesos cursores esta equi
120. reiche Design Entwicklung Produktion Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und Langenmesssystemen sowie von Software und Mess systemen zur Beurteilung des Gesundheits und Ernahrungsstatus seca hilft der Umwelt Die Einsparung nat rlicher Res sourcen liegt uns am Herzen Deshalb bem hen wir uns Verpackungsmaterial dort einzusparen wo es sinnvoll ist Und das was brigbleibt kann ber das Duale System bequem vor Ort entsorgt werden 2 GER TEBESCHREIBUNG 2 1 Herzlichen Gl ckwunsch A Mit dieser mechanischen Sauglingswaage haben Sie ein hochpr zises und gleichzeitig robustes Gerat erworben Seit Uber 170 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f r das Wiegen und Messen immer neue Ma st be Deutsch 2 2 Verwendungszweck Die mechanische seca Sauglingswaage kommt ent sprechend den nationalen Vorschriften hauptsachlich in Krankenhausern Arztpraxen und stationaren Pflegeein richtungen zum Einsatz Die Waage dient sowohl zur Feststellung des Geburts gewichtes als auch zur Kontrolle der Gewichtszunahme im Wachstumsprozess und unterst tzt den behandelnden Arzt bei der Erstellung einer Diagnose oder der Therapieentscheidung Zur Erstellung einer genauen Diagnose m ssen jedoch neben der Gewichtswerterfassung noch weitere gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst und deren Erge
121. retien de l appa reil avant un nouvel talonnage ATTENTION Mesures erron es dues une maintenance incorrecte Les entretiens et r parations doivent tre exclusivement confi s des partenaires SAV autoris s Pour conna tre le partenaire SAV le plus proche rendez vous sur le site www seca com ou envoyez un e mail service seca com Faites effectuer par des personnes autoris es un r ta lonnage conform ment aux dispositions l gales natio nales L ann e du premier talonnage est indiqu e derri re le sigle CE sur la plaque signal tique au des sus du num ro de l organisme d sign 0109 Direction de l talonnage en Hesse Hessische Eichdirektion Allemagne Un r talonnage est dans tous les cas n cessaire si une ou plusieurs marques de s curit sont endomma g es 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 11 1 Caract ristiques techniques g n rales AN Caract ristiques techniques g n rales seca 745 725 Dimensions e Largeur 555 mm e Hauteur 185 mm e Profondeur 320 mm Poids a vide env 6 kg Conditions ambiantes de fonctionnement e Temp rature e Pression atmosph rique e Humidit de l air 10 C 40 C 50 F 104 F 700 1060 hPa 30 80 sans condensation Caract ristiques techniques e 63 Caract ristiques techniques g n rales seca 745 725 Conditions ambiantes de stockage e Temp rature e Pression atmosph rique
122. rk w plastikowych z otworami redukuj cymi niebezpieczenstwo uduszenia WSKAZ WKA Oryginalny materia ooakowaniowy zachowa do p niejszego wykorzystania np wysy ki do konserwacji Bezpiecze stwo 139 4 PRZEGLAD 4 1 Elementy obs ugowe seca 745 725 Nr Element obs ugowy Funkcja Mo na go przesuwa w celu wst pnego ustawienia masy cia a 1 Du y ruchomy ciezarek e Pociagniecie do przodu odblokowanie ci arka e Zwolnienie zablokowanie ci arka 2 Ma y ruchomy ci arek Mo na go przesuwa w celu dok adnego ustawienia masy cia a Mo na go przesuwa aby uzyska stan Ci arek taruj cy r wnowagi dr ka z ci arkami ze rub rade kow e Przy uruchamianiu i przed ka dym wa eniem e Do kompensacji dodatkowego ci aru Mo na zmienia jego ustawienie aby uzyska 4 ruba do dok adnego stan dok adnej r wnowagi dr ka z ci arkami tarowania e Przy uruchamianiu i przed ka dym wa eniem e Do kompensacji dodatkowego ci aru 5 Wanienka Wanienka dla niemowl cia 2 sztuki 6 D wignia zamykaj ca S u do blokowania wanienki na obudowie wagi 7 Wskaz wka Wskazuj czy dr ek z ci arkami jest w stanie i przeciwwskaz wka r wnowagi 8 eo S u y do odczytywania wyniku wa enia 140 Polski Nr Element obstugowy Funkcja 9 Dzwignia blokujaca e Naci ni
123. ronnement La pr servation des res sources naturelles nous tient a coeur C est pourquoi nous nous efforgons d conomiser du mat riel d emballage l o c est utile Et l emballage qui reste peut tre limin sur place et de fagon ad quate grace au systeme dual 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 1 Felicitations 46 z Avec ce p se b b vous avez fait l acquisition d un appareil aussi pr cis que robuste Depuis plus de 170 ans seca met son exp rience au service de la sant et tablit constamment de nouvelles tendances en tant que leader dans de nombreux pays via des innovations en mati re de pesage et de mesure Francais 2 2 Domaine d utilisation Le p se b b m canique seca a t con u pour tre utilis principalement dans les h pitaux les cabinets de p diatrie et les centres de soins hospitaliers Cette balance permet de constater le poids de nais sance du nourrisson et de contr ler la prise de poids au d but de la vie Elle assiste le p diatre lorsqu il est n cessaire d tablir un diagnostic et pour d cider d une th rapie Pour l tablissement d un diagnostic pr cis il incombe toutefois au m decin parall lement la mesure du poids de prescrire des examens cibl s suppl men taires et de tenir compte des r sultats correspondants 2 3 Description du fonctionnement Sur une balance m canique la mesure du poids se fait par l interm diaire d un syst me de le
124. rtyfikatem e firma seca konsekwentnie spe nia wysokie prawne wymagania stawiane jej jako producentowi wyrob w medycznych System kontroli jako ci firmy seca obej muje takie obszary jak konstrukcja projektowanie pro dukcja dystrybucja oraz serwis wag medycznych i system w pomiaru wielko ci s u cych do oceny stanu zdrowia i od ywienia pacjent w seca chroni rodowisko Oszcz dzanie naturalnych zasob w jest dla nas bardzo wa ne Dlatego staramy si oszcz dnie gospodarowa materia em opakowa niowym tam gdzie jest to celowe Wszystko co z niego pozostaje mo na atwo zutylizowa na miejscu w ramach systemu Duales System 2 OPIS URZ DZENIA 2 1 Gratulacje 134 a Kupuj c mechaniczn wage dla niemowl t nabyli Pa stwo bardzo precyzyjne a jednocze nie solidne urz dzenie Od ponad 170 lat firma seca wykorzystuje swoje do wiadczenie na rzecz ochrony zdrowia Jako lider rynkowy w wielu krajach wiata dysponuje licznymi innowacyjnymi rozwi zaniami w zakresie wa enia i mie rzenia i nieustannie ustanawia nowe standardy jako ciowe 2 2 Przeznaczenie Polski 2 3 Opis dzia ania a Mechaniczne wagi dla niemowlat seca stosuje sie zgodnie z przepisami obowiazujacymi w kraju uzytko wania przede wszystkim w szpitalach przychodniach lekarskich i o rodkach opieki stacjonarnej Waga s u y zar wno do pomiaru wagi urodzeniowej jak i do kontroli masy cia a w procesie wzrostu
125. s de medida usado para classifica o e calibra o de uma balan a modelos calibrados d Valor em unidades de medida que indica a diferen a entre os valores de duas gradua es vizinhas Identifica a posi o zero do peso de tara Fica vis vel T quando o peso de tara deslocado para fora da posi o zero Balan a da classe de precis o Ill conforme a diretiva 2009 23 CE O aparelho est em conformidade com Diretivas da CE e xx Ano em que foi realizada a calibra o UE e foi aposta a identifica o CE modelos calibrados C dana e 0109 Organismo notificado metrologia Servi o de 0123 Metrologia do Estado de Hessen Hessische Eichdl rektion Alemanha modelos calibrados e 0123 Organismo notificado dispositivos m dicos TUV SUD Product Service Vista geral e 119 4 3 S mbolos na embalagem Proteger da humidade As setas apontam para a parte superior do produto Transportar e armazenar na posi o vertical Quebr vel N o deitar ao ch o nem deixar cair Temperaturas m n e m x para o transporte e o armazenamento Eee Humidade do ar min e max para o transporte e o armazenamento cnt ny 4 Di a O material da embalagem reciclavel 5 ANTES DE INICIAR A UTILIZA O DEVE 5 1 Escopo de fornecimento N Componente Unid a Balan a 1 b Tabuleiro 1 Manual de instru es de ut
126. s steady and level Route connecting cables if present in such a way that people cannot trip over them Never leave a baby unsupervised 3 Move the large sliding weight until the beam is balanced approximately Pointer and counterpointer must be at approximately the same level 4 Wait until the beam has stopped swinging NOTICE Incorrect measurement due to force shunt If you touch the scale weight will not be measured correctly Ensure that you do not touch the scale while the beam is swinging Operation 37 ake 4 8 9 a we Taring additional weight 5 Move the small sliding weight until the beam is bal anced exactly Pointer and counterpointer must be at exactly the same level 6 Wait until the beam has stopped swinging NOTICE Incorrect measurement due to force shunt If you touch the scale weight will not be measured correctly Ensure that you do not touch the scale while the beam is swinging 7 Read off the baby s weight read off the kilogram number at the large slid ing weight in this case 3 kg 3 000 g read off the gram number at the small sliding weight in this case 600 g add the two values in this case 3 600 g You can use the tare weight to compensate for a maxi mum of 2 500 g additional weight e g a towel or pad ding The additional weight is not taken into
127. saire l ments de commande bo tier 7 3 Sterilisation Francais La st rilisation de l appareil est interdite 8 CONTROLE FONCTIONNEL Assurez vous du bon fonctionnement de l appareil avant chaque utilisation Un contr le fonctionnel complet comporte Contr le visuel pour d tecter d ventuels signes de d t rioration m canique Contr le de l horizontalit de l appareil Contr le visuel et fonctionnel des l ments d affichage Contr le fonctionnel de tous les l ments pr sent s au chapitre Aper u Contr le fonctionnel des accessoires optionnels Si vous constatez des erreurs ou des carts lors du contr le fonctionnel essayez d abord d liminer l erreur en consultant le chapitre Que faire si PRUDENCE Risque de blessure Si vous constatez des erreurs ou des carts lors du contr le fonctionnel que les indications du chapitre Que faire si ne permettent pas de corriger n utilisez pas l appareil Envoyez l appareil r parer au S A V seca ou un partenaire S A V homologu Suivez les indications de la section Maintenance R talonnage du pr sent document Contr le fonctionnel e 61 QUE FAIRE Sl Incident Cause Solution la coulisse ne bouge pas quand on met du poids sur la balance La balance n est pas pr te au fonctionnement Retirer la protection pour le transport bracelet lastique D bloquer
128. sattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserklaering Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declarac o de conformidade ArAwon Zuu at tntac Prohl Seni o shod amp Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilstibas apliecinajums Oswiadczenie o zgodnosci Izjava o skladnosti Vyhlasenie o zhode Onay belgesi Die nichtselbstt tige S uglingswaage The non automatic baby scales Balance pour nourrissons non automatique La bilancia no autoazionante per neonati La bascula para bebes no automatica Den ikke automatisl Den icke automatisl Den i Ei au ke automatisl e babyv gt a spadbarnsvagen e spedbarnsvekten omaattinen vauvanvaaka De niet automatische zuigelingenweegschaal A balanca nao automatica para lactentes H un avr Larn Cuyapi Bpedwv Vahy Imiku Neau Manu s neautomatici ou innosti pro kojence e kaalumiseks kasutatavad mitteautomaatkaalud A nem automatikus m kodes csecsem merleg omatines kudikiy svarstykl s lie neautom tiskie zidainu svari Nieautomatyczna waga dla niemowl t Nea omatska otro ka tehtnica Nesamostatna doj enska vaha Otomatik olmayan bebek tartisi seca 45 entspricht dem in der Bescheinigung Uber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster Die Waage erf llt die geltenden Anforderungen folgender Richtlinien 2009 23 EG ber nichtselbstt tige Waagen 93 42 EWG
129. sche Daten seca 725 H chstlast 16 kg Teilung d 5g Tarierbereich max 2 5 kg Genauigkeit e bis 4 kg 10g e 4 kg bis 16 kg 0 25 12 ENTSORGUNG Dieses Gerat besteht aus hochwertigen Rohstoffen die wiederverwendet werden k nnen Entsorgen Sie das Gerat entsprechend den lokalen Gesetzen und Bestimmungen Ihres Landes 13 GEW HRLEISTUNG 24 F r Mangel die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleis tungsfrist ab Lieferung Alle beweglichen Teile wie z B Batterien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Kosten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k nnen Gew hrleistungsanspr che nur geltend gemacht werden wenn f r Transporte die komplette Originalverpackung verwendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Ver packungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht aus dr cklich von seca autorisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Gew hrleis tungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen
130. seca 45 seca 25 0098060 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung 3 Instruction manual and guarantee 25 Mode d emploi et garantie 45 Manuale di istruzioni e garanzia 67 Manual de instrucciones y garantia 89 Instruc es de utilizac o e declarac o de garantia 111 Instrukcja obs ugi i gwarancja 133 Declaration of Conformity 155 INHALTSVERZEICHNIS 1 2 3 4 5 Mit Brief und Siegel Ger tebeschreibung 2 1 Herzlichen Gluckwunsch 2 2 Verwendungszweck 2 3 Funktionsbeschreibung 2 4 Anwenderqualifikation Sicherheitsinformationen 3 1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung 3 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Umgang mit dem Gerat Vermeidung von Infektionen Vermeidung von Verletzungen Vermeidung von Ger tesch den Umgang mit Messergebnissen Umgang mit Verpackungsmaterial bersicht 10 4 1 Bedienelemente 4 2 Kennzeichen am Gerat und auf dem Typenschild 11 4 3 Kennzeichen auf der Verpackung Bevor es richtig los geht 12 5 1 Lieferumfang 12 5 2 Transportsicherung entfernen 5 3 Mulde aufsetzen 13 5 4 Waage aufstellen und ausrichten 13 4 6 Bedie
131. sen neben der Anwendung dieses Ger tes gezielte Untersuchungen durch den behandelnden Arzt veranlasst und deren Ergebnisse ber cksichtigt werden Die Verantwortung f r Diagnosen und die daraus abgeleiteten Therapien liegt beim behandelnden Arzt ACHTUNG Inkonsistente Messergebnisse e Bevor Sie mit diesem Ger t ermittelte Mess werte speichern und weiterverwenden z B in einer seca PC Software oder in einem Kran kenhausinformationssystem stellen Sie sicher dass die Messwerte plausibel sind e Wenn Messwerte an eine seca PC Software oder an ein Krankenhausinformationssystem bertragen worden sind stellen Sie vor der Deutsch Weiterverwendung sicher dass die Mess werte plausibel und dem richtigen Patienten zugeordnet sind Umgang mit WARNUNG Verpackungsmaterial Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial aus Kunststofffolie Tuten stellen eine Erstickungsgefahr dar Bewahren Sie Verpackungsmaterial fur Kinder unzuganglich auf Sollte das Orginalverpackungsmaterial nicht mehr vorhanden sein verwenden Sie ausschlieBlich Kunststofftuten mit Sicherheitsl chern um die Erstickungsgefahr zu reduzieren HINWEIS Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial zur sp teren Verwendung auf z B R ck sendung zur Wartung Sicherheitsinformationen 9 4 UBERSICHT 4 1 Bedienelemente seca 745 725 Nr Bedienele
132. stado de salud y de la alimentaci n seca ayuda al medio ambiente Para nosotros el ahorro de recursos naturales es una cuesti n vital Por eso nos esforzamos en ahorrar material de embalaje siempre que sea razonable El resto se puede des echar c modamente in situ a trav s del Sistema Dual de reciclaje DEL APARATO 90 a Con esta b scula para beb s mec nica ha adquirido un aparato de alta precisi n y al mismo tiempo robusto Desde hace mas de 170 a os por su experiencia al servicio de la salud y siendo lider del mercado en numerosos paises con sus desarrollos innovadores para el pesaje y la medici n seca sienta cada vez nue vas bases 2 2 Uso previsto Espanol a La b scula para beb s mecanica con escala circular se utiliza conforme a las normas nacionales principal mente en hospitales consultas m dicas y centros de cuidado estacionarios La b scula sirve tanto para determinar el peso de naci miento como para controlar el aumento de peso en el proceso de crecimiento y ayuda al m dico responsa ble del tratamiento a elaborar un diagn stico o decidir un tratamiento Para elaborar un diagn stico exacto adem s de calcu lar el peso el m dico responsable del tratamiento debe realizar m s estudios sistem ticos y tener en cuenta sus resultados 2 3 Descripci n del funcionamiento El c lculo del peso en una b scula mec nica tiene lugar por medio de un sistema de palanca de carga
133. tie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la facture d achat par le client Aucune autre demande de r paration ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont a la charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du client En cas de dommages dus au trans port le cas de garantie peut tre invoqu uniquement si l emballage d origine complet a t utilis pour les transports et si la balance a t immobilis e et fix e conform ment a I emballage initial Tous les l ments de l emballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invoqu si l appareil est ouvert par des personnes qui ne sont pas explicite ment autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le revendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie Garantie e 65 INDICE 1 Con lettera e sigillo 2 Descrizione dell apparecchio 2 3 Descrizione del funzionamento 2 4 Qualifica dell utilizzatore 3 Informazioni sulla sicurezza 3 1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l USO 3 2 Indicazioni basilari per la sicurezza Utilizzo dell apparecchio Come evitare infezioni Come evitare lesioni Come evitare danni all apparecchio Utilizzo dei risultati delle misurazioni Utilizzo del materiale di imballaggio 4 Panorami
134. tomatico 93 42 CEE sobre pro ductos sanitarios EN 45501 sobre aspectos metrol gicos de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automatico Svarer til det typemonster som er beskrevet i attesten over typegodkendelsen Veegten opfylder de gaeldende krav fra folgende direk tiver 2009 23 EF om ikke automatiske v gte 93 42 E0F om medicinprodukter EN 45501 om metrologiske aspekter for ikke automatiske v gte motsvarar bes krivningen enligt m nstertillst ndet Vagen uppfyller gallande krav i f ljande direktiv och normer 2009 23 EG om icke automatiska vagar 93 42 EEG om medicintekniska produkter EN 45501 om metro logiska bed mningsgrunder f r icke automatiska vagar er i samsvar med m nsteret som er beskrevet i ser tifikatet over konstruksjonstype godkjennelsen Vekten oppfyller gjeldende krav i folgende direktiver 2009 23 EF om ikke automatiske vekter 93 42 EQF om medisinske produkter EN 45501 om metrologiske aspekter ved ikke automatiske vekter EN GD on tyyppihyvaksyntatodistuksessa kuvatun rakennemallin mukainen Vaaka t ytt seuraavien direktiivien voimassa olevat m r ykset 2009 23 EY ei itsetoimivat vaa at 93 42 ETY l kin n lliset laitteet EN 45501 manuaalisia vaakoja koske vat mittaus ja toimintavaatimukset komt overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschreven constructie De weegschaal voldoet aan de geldende eisen van de volgen
135. tos sanitarios Vaegten opfylder de gaeldende krav fra folgende direk tiver 93 42 E0F om medicinprodukter H Cvyapid EKTTANPUWVEI TIG IOXDOLOEG ATIAITFIGEIG TWV ak AouBwv O nywv 93 42 EOK nepi IATPOTEXVOAOYIKWV TIPOI VTWV V ha spl uje platn pozadavky t chto sm rnic 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch Kaal t idab j rgmiste direktiividega kehtestatud n udeid 93 42 EMU meditsiinitoodete kohta A m rleg teljes ti a k vetkez ir nyelvek rv nyben l v k ve93 42 EGK ir nyelv az orvostechnikai ter mekekr l 06008000 Svarstykl s i pildo galiojan ius tokiy direktyvy reikala vimus 93 42 EEB ir medicinos prietaisy GD Svari atbilst adu direktivu speka esoSajam prasibam 93 42 EEK par medicinas ieric m 17 10 07 622 100 14G 38600060860 V gen uppfyller g llande krav i f ljande direktiv och normer 93 42 EEG om medicintekniska produkter Vekten oppfyller gjeldende krav i folgende direktiver 93 42 E0F om medisinske produkter Vaaka tayttaa seuraavien direktiivien voimassa olevat m r ykset 93 42 ETY l kinn lliset laitteet De weegschaal voldoet aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen A balan a cumpre os requisitos v lidos das seguintes directivas 93 42 CEE relativa a dispositivos m dicos Waga spe nia obowi zuj ce wymagania nast puj cych dyrektyw 93 42 EWG o wyrobach medycznych Tehtnica i
136. tre peu pr s la m me hauteur Attendez jusqu ce que la coulisse cesse d osciller 4 5 6 7 8 9 300 400 500 600 ATE 600 g m D duire un poids suppl mentaire Francais ATTENTION Mesure fauss e due une d rivation de force Si vous touchez la balance le poids ne sera pas mesur correctement Faites attention a ne pas toucher la balance pendant que la coulisse oscille 5 Faites coulisser le petit poids coulissant jusqu a ce que la coulisse soit quilibr e de mani re exacte L indicateur et le contre indicateur doivent tre exactement a la m me hauteur 6 Attendez jusqu ce que la coulisse cesse d os ciller ATTENTION Mesure fauss e due a une d rivation de force Si vous touchez la balance le poids ne sera pas mesur correctement Faites attention ne pas toucher la balance pendant que la coulisse oscille 7 Relevez le poids du nourrisson Relever la valeur en kilogrammes au niveau du gros poids coulissant ici 3 kg 3 000 g Relever la valeur en grammes au niveau du petit poids coulissant ici 600 g Additionner les deux valeurs ici 3 600 g Avec le poids de tarage vous pouvez compenser les poids suppl mentaires par ex une serviette ou un coussin jusqu a 2500 g Le poids suppl mentaire est d duit du poids total ATTENTION Mesure fauss e due a une d rivation
137. u rata e fissata conformemente allo stato d imballaggio originale Conservare pertanto tutte le parti dell imballo Non sussiste alcuna garanzia se l apparecchio viene aperto da persone non espressamente autorizzate da seca I clienti all estero devono rivolgersi per i casi coperti da garanzia direttamente al venditore del rispettivo paese INDICE 1 2 3 4 Vista general Calidad garantizada Descripci n del aparato 2 1 jEnhorabuenal 2 2 Uso previsto 2 3 Descripci n del funcionamiento 2 4 Cualificaci n del usuario Informaci n de seguridad 3 1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso 3 2 Indicaciones de seguridad b sicas Manejo del aparato Prevenci n de infecciones Prevenci n de lesiones Prevenci n de da os en el aparato Manejo de los resultados de la medici n Manejo del material de embalaje 4 1 4 2 Elementos de mando ndicaciones en el aparato y en la placa de identificaci n ndicaciones en el embalaje 4 3 5 Antes de empezar 5 1 Volumen de suministro 5 2 Retirar el seguro para el transporte 5 3 Coloque la artesa 5 4 Colocar y nivelar la bascula Espanol 6 1 Prepare la bascula para el servicio Soltar bloquear la barra de pesas corredizas Comprobar la posici n de la barra de pesas corredizas Equilibrar la barra de pesas corredizas 6 2 Pesaje Realizar el proceso de p esaje Tarar peso adicional 7 Preparacion higi
138. u a ce que la coulisse cesse d osciller ATTENTION Mesure fauss e due une d rivation de force Si vous touchez la balance le poids ne sera pas mesur correctement Faites attention ne pas toucher la balance pendant que la coulisse oscille V rifiez que la coulisse est quilibr e L indicateur et le contre indicateur doivent tre exactement la m me hauteur Si l indicateur et le contre indicateur ne sont pas exactement la m me hauteur quilibrez la cou lisse comme indiqu dans la section suivante Assurez vous que les deux poids coulissants se trouvent sur la position O Desserrez la vis molet e du poids de tarage Faites coulisser le poids de tarage pour quilibrer la coulisse Attendez jusqu ce que la coulisse cesse d osciller Francais ATTENTION Mesure fauss e due a une d rivation de force Si vous touchez la balance le poids ne sera pas mesur correctement Faites attention a ne pas toucher la balance pendant que la coulisse oscille 5 V rifiez que la coulisse est quilibr e L indicateur et le contre indicateur doivent tre exactement o peu pr s la m me hauteur 6 R p tez l tape 3 si n cessaire 7 Fixez le poids de tarage l aide de la vis molet e 8 Tournez la vis de tarage de pr cision jusqu ce que l indicateur et le contre indicateur soient parfaitement face face La balance est pr te l emploi
139. vibrazioni e Effettuare a intervalli regolari un controllo del funzionamento come descritto nel corrispon dente paragrafo di questo documento Non utilizzare l apparecchio se non funziona cor rettamente o danneggiato e Detergenti aggressivi possono danneggiare le superfici Utilizzare soltanto un panno mor bido eventualmente inumidito con acqua e sapone delicato e Utilizzare esclusivamente disinfettanti per superfici delicate acquistabili presso i rivendi tori specializzati AVVERTENZA Pericolo di lesioni al paziente Questo apparecchio non un apparecchio dia gnostico L apparecchio aiuta il medico curante a formulare una diagnosi Per formulare una diagnosi corretta e prendere una decisione sulla terapia il medico curante deve prescrivere ulteriori accertamenti mirati e tenere in considerazione i loro risultati Laresponsabilit della diagnosi e delle terapie conseguenti del medico curante ATTENZIONE Valori di misura non plausibili e Prima di salvare e riutilizzare i valori di misura rilevati con l apparecchio ad es in un soft ware PC seca o in un sistema informatico ospedaliero assicurarsi che i valori di misura siano plausibili e Prima di trasmettere e riutilizzare i valori di misura a un software PC seca o a un sistema informatico ospedaliero assicurarsi che i val ori di misura siano plausibili e siano assegnati al paziente corretto Italiano Utilizzo del materiale di AVVERTE
140. vier Pour afficher le poids l utilisateur d place deux poids coulissants le long de la coulisse jusqu ce que celle ci soit quilib r e Ensuite le poids du patient est lisible l endroit o se trouvent les poids coulissants La balance doit tre utilis e uniquement aux fins mentionn es a la section Domaine d utilisation 2 4 Qualification de l utilisateur L appareil peut amp tre utilis exclusivement par un personnel qualifie m dical Description de l appareil e 47 3 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE 3 1 Consignes de s curit de ce mode d emploi DANGER D signe une situation de danger exceptionnelle Le non respect de cette indication entraine des blessures irr versibles ou mortelles AVERTISSEMENT D signe une situation de danger exceptionnelle Le non respect de cette indication peut entral ner des blessures irr versibles ou mortelles PRUDENCE A D signe une situation de danger Le non res pect de cette indication peut entrainer des bles sures l g res ou moyennes ATTENTION D signe une possible utilisation incorrecte de l appareil Le non respect de cette indication peut entra ner des dommages l appareil ou g n rer des r sultats de mesure erron s REMARQUE Contient des informations suppl mentaires relatives l utilisation de cet appareil 3 2 Consignes de s curit fondamentales Utilisation de l appareil Respectez les consignes de ce mode
141. z cych Nie u ywaj spirytusu ani benzyny 7 2 Dezynfekcja S Y W razie potrzeby czy ci powierzchnie urz dzenia mi kk ciereczk zwil on agodnym roztworem myd a w wodzie UWAGA Uszkodzenie urz dzenia Stosowa wy czne rodki dezynfekcyjne przy stosowane do wra liwych powierzchni Odpo wiednie rodki dezynfekcyjne s dost pne w handlu specjalistycznym 1 Przestrzega instrukcji stosowania rodka dezynfekcyjnego 2 Regularnie dezynfekowa urz dzenie dost pnym w handlu rodkiem dezynfekcyjnym np 70 pro centowym izopropanolem Preparacja higieniczna 149 7 3 Sterylizacja 3 Przestrzega nast puj cych termin w Termin Komponent Przed ka dym pomiarem Wanienka Po ka dym pomiarze Wanienka Elementy wskazuj ce W razie potrzeby elementy obs ugowe obudowa Sterylizacja urz dzenia jest niedozwolona 8 KONTROLA DZIA ANIA 150 Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa jej dzia anie Do zakresu pe nej kontroli dzia ania urz dzenia nale e kontrola wzrokowa pod k tem uszkodze mechanicznych e kontrola ustawienia urz dzenia e kontrola wzrokowa i kontrola dzia ania element w wskazuj cych e kontrola dzia ania wszystkich element w obs ugowych pokazanych w rozdziale Przegl d e kontrola dzia ania opcjonalnych akcesori w W razie stwierdzenia b d w lub niezgodno ci w ramach kontroli nale y
142. z opisem zawartym w odpowiednim rozdziale tego dokumentu e Upewni si e pacjent nie choruje na cho roby zaka ne e Upewni si e pacjent nie ma otwartych ran ani zaka nych zmian sk rnych kt re mog zetkn si z urz dzeniem OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo przewr cenia Wagi dla niemowl t stawiane s cz sto na powierzchniach znajduj cych si na du ej wysoko ci Upadek niemowl cia z takiej powierzchni mo e prowadzi do ci kich nie odwracalnych uszkodze cia a lub mierci Upewni si e urz dzenie stoi stabilnie i r wno U o y kable zasilaj ce je eli wyst puj tak by u ytkownik nie m g si o nie potkn Nigdy nie zostawia niemowl t bez opieki UWAGA Uszkodzenie urz dzenia e Nie upuszcza urz dzenia e Nie nara a urz dzenia na silne uderzenia i wibracje e Dzia anie urz dzenia nale y kontrolowa w regularnych odst pach czasu zgodnie z opisem zawartym w odpowiednim rozdziale Bezpiecze stwo 137 Postepowanie z wynikami pomiaru 138 A tego dokumentu Nie u ywa urz dzenia je eli nie dzia a ono prawid owo albo jest uszkodzone e Ostre rodki czyszcz ce mog uszkodzi powierzchnie U ywa tylko mi kkiej cie reczki w razie potrzeby zwil onej agodnym roztworem myd a w wodzie e Stosowa wy czne rodki dezynfekcyjne przystosowane do wra liwych powierzchni Odpowiednie rodki dezynfekcyjne s dost
143. zpolnjuje veljavne zahteve naslednjih direktiv 93 42 EGS o medicinskih pripomo kih V ha spiha platn po iadavky nasledovn ch smern c 93 42 EHS o medic nskych v robkoch Tart a a daki y nergelerin ge erli talimatlar n yerini getirir tibbi r nler hakk nda 93 42 AET y netmeli i Hamburg March 2014 Frederik Vogel CEO Development and Manufacturing seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Germany Phone 49 40 200 000 0 Fax 49 40 200 000 50 www seca com CU

Iniciar download.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents