Home

906120284 - Ed.1 - CA 43

1. N de droite debut fin coefa coef b 1 0 pt 27 pts 5 925 10e 2 0 2 27 pts 143 pts 1 207 10e 2 1 274 3 143 pts 572 pts 6 993 10e 3 2 000 4 572 pts 2544 pts 3 651 10e 3 3 911 5 2544 pts 8512 pts 1 776 10e 3 8 681 6 8512 pts 180224 pts 1 025 10e 3 15 07 Coefficient de la table 05 sonde EF2 deuxi me sensibilit N de droite d but fin coef a coef b 1 0 pt 27 pts 5 925 10e 2 0 2 27 pts 143 pts 1 207 10e 2 1 274 3 143 pts 572 pts 7 459 10e 3 1 933 4 572 pts 2048 pts 4 268 10e 3 3 758 5 2048 pts 8000 pts 1 889 10e 3 8 611 6 8000 pts 175104 pts 1 053 10e 3 15 37 Ainsi dans l exemple pris pr c demment si le code sonde est de 227 c est la table 02 qu il faut utiliser La valeur de la mesure en points est de 2802 4 Elle tombe dans les valeurs extr mes de la cinqui me pente donc les coefficients prendre pour lin ariser la mesure sont a 0 001893 et b 7 300 Le temps s parant deux interrogations est limit par le cadencement de l appareil qui est de 20 ms pour une mesure rapide English SAFETY PRECAUTIONS m Medical standards consider that electric fields greater than 60V m can be dangerous to persons The user must therefore avoid remaining in close proximity to the instrument when in an environment of this kind m Before making a measurement as soon as the instrument is switched on check that the low battery symbol 35 is not shown on the display If
2. eenenneersneersnensnensnenesseenseennneenen 1672 04 avec changeur de genre et r ducteur ENGLISH page 44 DEUTSCH seite 84 SOMMAIRE DESCRIPTION Bo tier Afficheur PR SENTATION G n ralit s Etiquettes mode d emploi UTILISATION FONCTIONS SP CIALES Mise en marche permanente D sactivation du bip sonore Affichage de l heure courante Impression de la m moire programme Effacement de la m moire programme Effacement de la m moire mesure Acc s plusieurs fonctions sp ciales MODE MESURE Blocage de l affichage num rique SMOOTH Lissage des mesures Mesure de valeurs cr te PEAK Enregistrement min max et moyenne Marche Arr t des alarmes ALARM MODE M MOIRE M morisation manuelle M morisation automatique Relecture m moire mesure MODE IMPRESSION Impression manuelle Impression automatique MODE PROGRAMME Alarmes session Dt horloge cadence Ecriture du nombre Cas particuliers en uW cm Relecture des programmati ons MIN MAX NOOO WOW N suite EMPLOI DES SONDES Proc amp dure d emploi Sonde EF2 Sonde EF1 SORTIE NUMERIQUE INTERROGATION A DISTANCE Interrogation de la mesure Interrogation de l tat de l appareil Interrogation de la m moire mesure Interrogation de la m moire programme Interrogation rapide de la mesure Exemple d interrogation rapide D M
3. CONTENTS DESCRIPTION Case Display PRESENTATION General User manual labels USE SPECIAL FUNCTIONS Switching On permanent Switching Off the sound beep Displaying the present time Printing the program memory Erasing the program memory Erasing the measurement memory Access to several special functions MEASUREMENT MODE HOLD digital display SMOOTH measurements PEAK value measurements MINMAX average recording ALARM On Off MEMORY MODE Manual memory Automatic memory Reading measurement memory PRINT MODE Manual printout Automatic printout PROGRAM MODE Alarms Dt session clock rate Writing a number Special cases in W cm Rereading programs USING PROBES How to use EF2 probe EF1 probe cont DIGITAL OUTPUT REMOTE READ Reading the measurement Reading the state of the instrument Reading the measurement memory Reading the program memory Fast reading of the memory Example of rapid read SOUND DEMODULATION SPECIFICATIONS Electrical specifications Mechanical specifications MAINTENANCE Changing the battery Cleaning Maintenance WARRANTY APPENDIX 71 72 73 73 74 75 75 76 78 79 79 81 82 82 82 82 83 83 DESCRIPTION CASE 1 2 gt 10 Sound demodulation control Optical connector digital link 4 position rotary switch button Programming Initialisation of the pr
4. 22 Hexadezimal 34 Dezimal graphisches Zeichen 119 Die Abfrage des Spitzenme werts PEAK erh ltmandurch Absendung eines unterschiedlichen Codes je nach gew nschtem Typ von PEAK Um den Wert PEAK MAX 250 us zu erhalten maximale 250us Messung w hrend einer 20 ms Messung ist folgender Code zu senden 23 Hexadezimal 35 Dezimal graphisches Zeichen Um den Wert PEAK MIN 250 us zu erhalten Mindestwert w hrend einer 20 ms Messung ist folgender Code zu senden 24 Hexadezimal 36 Dezimal graphisches Zeichen Die Ausgabe erfolgt bin r mit 2 Bytes octet de trame code ASCII 4 Siehe Codierung der bertragenen Antwort im Anhang BEISPIEL EINER SCHNELLEN ABFRAGE Folgendes Programm erm glicht eine schnelle Abfrage von 100 Mebwerten mit einem bertragungstakt von 100 ms Die Mebwert Entschl sselung erfolgt gem p Tabelle f r Sonde 231 Die verwendete Sprache ist Turbo Basic cls p 0 dim Ones Tabelle der zu Ubernehmenden Messungen gosub ROUTINEO gosub ROUTINEO print print Eingabe von 100 Messungen siehe Beschreibung der Funktion COM beep for N 1 to 2 delay 0 20 ms Verarbeitungszeit oe ROUTINEOS 1 N next N beep print print Anzeige der 100 eingegebenen Messungen print for N 1 to 100 print gemessener Wert X1 N delay 0 1 next N print print Programm Ende end SEES 2ZE2 222222222222 UNTERPROGRAMME ROUTINEON t
5. BL MESUREUR DE CAMP C A 43 LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT N ER D UTILISER L APPAREIL m WIDE BAND ELECTRIC FIELDMETER FIELD METER E BREITBANDIGER FELDST RKENMESSER READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE INSTRUMENT CHAUVIN GJ XRNOUX GERATES UNBEDINGT DIE VOR DEM VERWENDUNG DES ANWEISUNGEN LESEN A 01 95 Code 906 120 284 Ed 1 U K CA UK Ltd 853 Plymouth road Trading Estate Slough SL1 4LP Tel 441753 696433 Fax 441753696172 Deutschland IMT GmbH Honsellstrasse 8 D77694 Kehl Rhein Tel 07851 5052 Fax 07851 75290 Sch ma de l appareil D plier ce rabat S V P Diagram of the instrument Mode d Emploi Please unfold this page 190 rue Championnet 75876 PARIS C dex 18 FRANCE User s Manual N Ger te Abbildung Tel 33 1 44 85 44 85 Telex 772081 Fax 33 1 46 27 73 89 Bedienungsanleitung M ARNOUX Bitte auf klappen Boitier Case 8 Messger t Afficheur Display 4 Ger teanzeige Lo 13 14 15 1617 18 ay ein iting an gt uW em 88 37 36 35 34 33 32 31 30 Voir description page 3 See description page 45 Siehe bescheiburg auf seite 87 A PRECAUTIONS D EMPLOI m Les normes m dicales estiment que les champs lectriques sup rieurs a 60 V m peuvent tre dangereux pour l homme L utilisateur doit donc viter de rester a proximit imm diate de l appareil lorsque celui ci plong dans une telle ambiance m Avant d effectuer une mesure s assurer d
6. These three values are available by successive decreases The first address that is read contains the parameters of the AVG value the time display contains the duration of Dt programmed Press to display the parameters of the MAX measurement the clock shows the time at which this maxi mum occurred The third address read whilst decreasing contains the parameters of the MIN measurement the clock gives the time when this minimum occurred If you continue to press the decrease button the display is scrolled more quickly The symbols and the digital values become illegible but the bargraph allows you to easily and quickly follow the evolution of the memorised values The decrease is stopped atthe first memorisation made Atthis address 000 each new press on will cause a button inoperative beep and the display will remain on the contents of this first address all the memory has been displayed If the address requested does not contain any measurement value reading after reinitialising to zero see SPECIAL FUNCTIONS the digital display will show three hyphens the bargraph will be on zero and the clock will display three hyphens On read memory mode the SMOOTHI button changes to its second function shown by the symbol W printed on the case It functions in a similar way to but increasing So this button is inoperative beep if you have just set the switch to MR since the value MR corresponds to the la
7. 9 0 1 2 ou vers le bas 3 2 1 0 9 8 7 du chiffre actif incr mente ou d cr mente automatiquement le ou les chiffres a gauche de celui ci Il faut relacher la touche a l apparition du chiffre desire Si pendant les op rations d incr mentation ou de d cr mentation les capacit s maximales ou minimales de l afficheur sont d pass es trois traits apparaissent nouveau Les touches F1 et permettent de d placer respectivement vers la gauche ou vers la droite le chiffre actif clignotement que l on cherche programmer Lorsque le chiffre le plus gauche est actif un appui sur provoque l apparition de trois traits et la valeur pr c demment affich e s efface Idem avec la touche lorsque le chiffre actif est situ le plus droite de l afficheur Remarque L incr mentation du chiffre de gauche permet d acc der aux dizaines par le report de la retenue La validation de permet d inhiber la fonction en cours de programmation qui n appara tra plus sur l afficheur en mode mesure Pour cela il suffit de revenir en mode mesure par l appui sur PRGM lorsque ces symboles sont affich s CAS PARTICULIER EN pW cm La programmation des alarmes dans le cas de mesures en W cm se distingue par la possibilit de supprimer ou de fixer la virgule nombre entier ou nombre d cimal Pour supprimer la virgule il faut rendre actif le chiffre de droite voir paragraphe pr
8. ber 100 betragen REINIGUNG Die Reinigung des Me ger tes kann anhand jeglicher nichtschleifender und s urefreier Reinigungsmittel erfolgen WARTUNG Eingriffe f r die Beseitigung eventueller St rungen sind vereinfacht da das Feldst rkenme ger t nur ber eine einzige Platine verf gt auf der alle Komponenten zusammengefa t sind Allerdings kann die Reparatur nur durch qualifiziertes Personal erfolgen Zur Pr fung der Genauigkeit des Ger tes und seiner Me sonden sollte das Ger t im Abstand von zwei Jahren und die Sonden j hrlich kalibriert werden GARANTIE Falls nichts anderweitiges vereinbart wurde bezieht sich unsere Garantie ausschlieblich auf fehlerhafte Fertigungs bzw Materialfehler Die Garantieanspr che k nnen in keinem Fall den in Rechnung gestellten Betrag berschreiten und werden damit auf die Instandsetzung unserer defekten Ger te beschr nkt Letztere sind unseren Werkst tten frei Haus zuzustellen Die M ngelhaftung gilt nur bei bestimmungsgem ber Verwendung unserer Ger te jedoch nicht im Falle von fehlerhafter Montage mechanische Einwirkungen nachl ssige und unvorschriftsm bige Behandlung berlastung oder berspannungen fremdeingriffe Da unsere Haftung sich nur auf den Austausch von fehlerhaften Teilen unserer Ger te beschr nkt verzichtet der k ufer ausdr cklich darauf unserer Haftung wegen direkt oder indirekt verursachten Sch den oder Verluste in Anspruch zu nehmen Unsere Garan
9. de 200 1 V m 10 V m 100 V m 199 9 V m 199 9 W cm 1999 W cm 1 Resolution 0 1 V m 0 1 V m 0 1 V m 0 1 V m 0 1 W cm 1 W cm Precision 2 0 7 V m 0 5 V m 1 dB 2 dB 1 dB 2 dB Stabilit 0 2 dB 1 La densit de puissance est limit e la capacit maximale d affichage de 1999 W cm correspondant un champ de 86 8 V m 2 Appareil seul sans sonde 0 5 de la valeur lue 0 2 du calibre Erreur due l interchangeabilit des capteurs 0 5 dB m Conditions de r f rence Grandeur d influence Conditions de r f rence Tol rances Temp rature ambiante 20 C 2K Humidit relative 60 HR 10 Tension pile 9 V 1V Fr quence du champ 150 MHz 1 Niveau de champ 10 0 V m 0 1 V m a Variation dans le domaine d utilisation Grandeur d influence Limite du domaine Grandeur influenc e Variation MAX Temp rature de 0 50 C Toutes grandeurs 0 3 C ambiante de la lecture 0 5 V m par 10 C Humidit de 10 90 Toutes grandeurs lt 0 5 V m hors condensation Alimentation de 7 5 11 V Toutes grandeurs 0 05 V Fr quence du champ de 20 500 MHz Toutes grandeurs 1dB de 1 MHz 1 GHz 1 5dB de 1 MHz 2 5 GHz 2dB Niveau du champ de 0 1 10 V m Toutes grandeurs 0 5 V m de 0 1 100 V m 1 dB de 0 1 200 V m 2 dB Fr quence de Toutes grandeurs 1 dB Interchangeabilit 1 MHz 2 5 GHz des capteurs Niveau de
10. f r eine Dauer von mehr als 2 Sekunden die Funktion MeBwertaufzeichnung Anmerkung Wenn man bei der Normalmessung ohne MeBwertaufzeichnung d h ohne Anzeige des Symbols RECORD nach Bet tigen der Taste durch Bet tigen von MIN MAX die Aufzeichnung startet und den Inhalt der Speicher MIN MAX oder AVG abrufen m chte w hrend HOLD aktiviert ist erscheinen auf der Anzeige drei Striche Der Inhalt dieser Speicher ist nicht aussagekr ftig weil die Aufzeichnung mit eingeschalteter Funktion HOLD gestartet wurde die die Reinitialisierung der Speicher verhindert AN ABSCHALTEN DER ALARMFUNKTIONEN Wenn Schwellwerte programmiert worden sind aktiviert ein Druck auf die Feststellung von berschreitungen dieser Schwellwerte Die Symbole AL oder AL oder beide erscheinen auf der Anzeige je nachdem welcher Schwellwert programmiert worden ist Auf dem Bargraph werden den Schwellwerten entsprechende Segmente invertiert dargestellt Wenn die Alarmfunktion aktiviert ist beendet ein zweiter Druck auf die Alarmfunktion und die Alarmsymbole erl schen Anmerkung Wenn kein Schwellwert programmiert worden ist ert nt beim Bet tigen der Taste ALARMfein akustisches Signal Taste au er Funktion und der Befehl bleibt unber cksichtigt Akustisches Signal Die Mindestdauer des akustischen Signals bei einem Alarm betr gt 400 ms selbst wenn der Alarm wegen eines Spitzenwertes geringerer Dauer ausge
11. Mit den Tasten und kann die zu programmierende aktive blinkende Ziffer nach links oder rechts verschoben werden 111 Wenn die ganz linke Ziffer aktiv ist erscheinen bei Bet tigung der Taste m drei Striche und der vorher angezeigte Wert erlischt Gleiches geschieht wenn die Taste bet tigt wird w hrend die am weitesten rechts befindliche Ziffer aktiv ist Anmerkung Durch Anheben der linken Ziffer gelangen Sie zu den Zehnerstellen mit bertragung der gemerkten Zahl Durch Best tigen von k nnen Sie die Programmierung der laufenden Funktion unterdr cken Diese erscheint dann im Me modus nicht mehr auf der Anzeige Zu diesem Zweck gen gt es durch Druck auf in den Me modus zur ckzukehren wenn diese Symbole angezeigt werden SONDERF LLE BEI DER MESSUNG IN pW cm Die Programmierung der Alarmschwellen bei der Messung in W cm zeichnet sich dadurch aus da das Komma unterdr ckt oder festgelegt werden kann Ganzzahl oder Dezimalzahl Um das Komma zu unterdr cken ist die rechte Ziffer zu aktivieren siehe voranstehender Absatz Eingeben der Zahl Ein weiterer Druck auf die Taste unterdr ckt das Komma Um die Kommastelle festzulegen eine einzige m gliche Dezimalstelle ist die linke Ziffer zu aktivieren und ein weiters Mal die Taste zu bet tigen Das Kommaerscheint wieder ABRUF DER PROGRAMMIERUNGEN Um den Inhalt des Programmspeichers abzurufen ist f r jede Einheit anhand der Taste die
12. PRESENTATION GENERALITES La pollution de l environnement radio lectrique devient de plus en plus agressive ce qui entra ne des probl mes de dysfonctionnement de bon nombre d quipements lectroniques surtout depuis l utilisation de la logique s quentielle et le d veloppement des microproces seurs Ces techniques modernes sont employ es dans pratiquement tous les types d appareillages industriels ce qui les rend particuli rement sensibles aux parasites et aux perturbations lectromagn tiques Votre champm tre C A 43 vous permet de mesurer ces niveaux de perturbations Les mesures sont de deux types Mesure d immunite Cette mesure permet de conna tre la valeur du champ lectromagn tique dans lequel est plong un quipement afin de v rifier que ce champ ne d passe pas les limites autoris es suivant les normes en vigueur Mesure d missivit Cette mesure permet de connaitre la valeur du champ lectromagn tique mis par un amp quipement en fonctionnement et par cons quent sa classe de compatibilit lectromagn tique selon la norme en vigueur Appareil portatif de petites dimensions le C A 43 mesure le champ lectrique pr sent dans l atmosph re environnant sa sonde de mesure Cette sonde est constitu e par une antenne associ e un d tecteur haute fr quence La large bande passante de cet ensemble permet la mesure des champs lectriques de 0 1 V m 200 V m pour des fr quences com
13. The contents of the memory is given from Dt to Dt if the recordings have been done in MIN MAX record mode or from measurement to measurement if they have been done in Measurement mode The information transmitted is given in accordance with the same format as for the measurement printout in local mode The output starts with the last memory cell containing a measurement and ends with the first value memorised at address 000 If the rotary switch is operated during the output of information the output is interrupted The buttons are inoperative during all the output of information To stop the data output set the rotary switch to OFF READ THE MEMORY PROGRAM This function is accessible in all operating modes Codes to send to the instrument to obtain the contents of the memory program ZA Hexa 42 decimal Corresponding graphic The response to this message will be the emission by the instrument to the TxD output of the codes corresponding to the values contained in the memory The output format is the same as for the interrogation of the memory when the instrument is switched On The non programmed functions are indicated by three hyphens During the printout ofthe values contained in the memory program the operation of the rotary switch or pressing one of the buttons has no effect on the data output Only the OFF position stops the instrument RAPID READ OF THE MEASUREMENT This read instruction gives access to the meas
14. ce qui oblige la mesure repasser en de a de cette derni re valeur pour quitter l alarme D clenchement de l alarme La mesure num rique est inf rieure au seuil bas le buzzer entre en action et le symbole de d passement inf rieur q Lo est allum sur l afficheur La mesure num rique est sup rieure au seuil haut le buzzer entre en action et le symbole de d passement sup rieur A gt est allum sur l afficheur La mesure num rique est inf rieure au seuil bas ou sup rieure au seuil haut avec valeur programm e du seuil bas inf rieure la valeur programm e du seuil haut le buzzer entre en action et le symbole de d passement correspondant s affiche LO Si lors de la programmation la valeur du seuil bas AL est sup rieure la valeur du seuil haut Ab le fonctionnement de la d tection est invers pour obtenir une alarme sonore dans la zone centrale avec action du buzzer et affichage des deux symboles d alarme Remarques Lorsque la fonction SMOOTH ou PEAK est en service la d tection des alarmes se fait sur les valeurs liss es ou cr tes En fonction HOLD la comparaison de d tection des seuils programm s continue de ce faire sur la mesure courante MODE MEMOIRE La m morisation de mesures est accessible lorsque le commutateur est sur l une des deux positions actives de mesure V m A m ou uW cm La relecture m moire es
15. werte anhand der Tasten und nacheinander aufrufen oder nur diejenigen gespeicherten Me werte aufrufen die einen Alarm ausgel st haben indem sie zuvor die Taste bet tigen m Beim Abrufen des Speicherinhalts schaltet die Taste PEAK auf die Zweitfunktion um die anhand des Symbols w auf dem Ger t angegeben ist Mit dieser Zweitfunktion k nnen die verschiedenen Adressen des Me wertspeichers dekrementiert werden Bei jedem Bet tigen der Taste nimmt die Speicheradresse um einen Schritt ab Wenn die abgerufene Speicheradresse einen manuell gespeicherten Me wert enth lt erscheinen auf der Anzeige alle Parameter die zum Zeitpunkt der Speicherung mit gegeben waren Uhrzeit SMOOTH oder PEAK und Ma einheit aber keine Ararmfunktionen auch wenn diese aktiviert waren und auch nicht deren Zustand Wenn automatisch gespeicherte Me werte abgerufen werden Dt programmiert nimmtjede Serie vongespeicherten Werten drei aufeinanderfolgende Speicheradressen f r die drei Me werte AVG MAX und MIN ein Diese drei Werte werden durch aufeinanderfolgende Dekrementierung aufgerufen Die erste aufgerufene Adresse enth lt die Parameter des Me wertes AVG die Anzeige der Uhr enth lt die programmierte Dauer f r Dt Durch Bet tigen von werden die Parameter des Me wertes MAX aufgerufen die Uhr nennt die Uhrzeit an der dieser H chstwert registriert wurde Die dritte aufgerufene Adresse enth lt die Parameter des Me werte
16. 2048 cts 4 268 10e 3 3 758 5 2048 cts 8000 cts 1 889 10e 3 8 611 6 8000 cts 175104 cts 1 053 10e 3 15 37 As for the example taken before if the probe code is 227 use table 02 The value of the measurement in points is 2802 4 It falls in the extreme values of the fifth slope thus the coefficients to take to linearise the measurement are a 0 001893 and b 7 300 The time separating two readouts is limited by the rate of the instrument which is 20ms for a rapid measurement Deutch SICHERHEITSHINWEISE a Inder Medizin wird die Ansicht vertreten da elektrische Felder mit einer St rke von mehr als 60 V m f r den Menschen gef hrlich sein k nnen Der Anwender sollte es daher vermeiden in unmittelbarer N he des Ger tes zu bleiben wenn sich dieses in einem solchen Feld befindet m Vor Durchf hrung einer Messung vergewissern Sie sich beim Einschalten des C A 43 da auf der Anzeige nicht das Batteriesymbol 35 erscheint Andernfalls ist die Batterie auszuwechseln m Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird sollte die Batterie herausgenommen werden m Wenn die Sonde auf dem Ger t aufgesteckt ist sollte das Ger t nicht gesch ttelt werden Dies gilt besonders bei eingeschaltetem Me modus m Um die Pr zisionsklasse des Ger tes zu erreichen und f r eine optimale Verwendung wird davon abgeraten das C A 43 st ndig Feldst rken von mehr als 300 V m oder 100 A m auszusetzen BESTELL
17. Ampere Meter 26 2000 Punkt Digitalanzeige 27 Digitalanzeige von geglatteten Me werten 28 Digitalanzeige von SpitzenmeBwerten 29 Aufzeichnung zeitweilig unterbrochen 30 Abrufen des Me wertspeichers 31 Me wertspeicherung 32 Aufzeichnung von MIN MAX und AVG eingeschaltet 33 Ger t auf Dauerbetrieb geschaltet 34 Digitalanzeige des Mittelwertes 35 Batterieanzeige 36 Digitalanzeige des Mindestwertes 37 Akustisches Signal eingeschaltet 38 Digitalanzeige des H chstwertes 39 Festhalten der Digitalanzeige 40 Obere Alarmschwelle berschritten 41 Obere Alarmfunktion eingeschaltet 42 Untere Alarmschwelle unterschritten 43 Untere Alarmfunktion eingeschaltet GER TEINFORMATIONEN ALLGEMEINES Die Verschmutzung des radioelektrischen Umfeldes nimmt immer aggressivere Formen an Dadurch kommt es zu Fehlfunktionen bei zahlreichen elektronischen Einrichtungen insbesondere seit der Verwendung sequentieller Logik und der Entwicklung der Mikroprozessoren Diese modernen Techniken werden in praktisch allen Arten von Industrieger ten eingesetzt was sie f r elektromagnetische St rungen au erordentlich anf llig macht Ihr Me ger t C A 43 erm glicht Ihnen die Messung des St rgrades Es erfolgen zwei Arten von Messungen Umfeldmessung Anhand dieser Messung l t sich der Wert des elektrischen Feldes feststellen in dem sich ein Ger t befindet um sicherzustellen da dieses Feld die Grenzwerte
18. Der automatische Speichermodus wird durch Bet tigen der Taste MINMAX mit einer Dauer von mehr als zwei Sekunden abgeschaltet Wenn der Drehschalter oder die Me sonde w hrend des Speichervorgangs bet tigt oder manipuliert werden wird die Speicherfunktion ebenfalls abgeschaltet Anmerkungen Alle Me werte f r MIN MAX und AVG die im Me modus anhand der Taste MIN MAX abrufbar sind werden nicht gespeichert In der Tat entsprechen diese MeBwerte nicht der gew hlten Zeit f r Dt sondern der Gesamtdauer der Funktion des Speichermodus seit der ersten Bet tigung der Taste MINMAX siehe unter SPEICHERN Aufzeichnung von Mindest H chst und Mittelwerten ABRUFEN DES MESSWERTSPEICHERS Stellen Sie den Drehschalter auf MR um die verschiedenen gespeicherten Werte abzurufen auf der Anzeige erscheint JUG Es erscheint automatisch der letzte gespeicherte MeBwert Die beiden Punkte in der Mitte der Zeitanzeige leuchten dauernd um anzugeben da die angezeigte Uhrzeit nicht die laufende Uhrzeit ist sondern eine zugeordnete Uhrzeit F r jeden gespeicherten Me wert jede Speicheradresse geben die verschiedenen Symbole alle Parameter der Messung zum Zeitpunkt der Speicherung an Durch Druck auf die Taste kann jederzeit die Nummer der Speicheradresse des gerade angezeigten Me wertes abgerufen werden Sie k nnen entweder den gesamten Inhalt des Me wertspeichers aufrufen indem sie die einzelnen gespeicherten Me
19. Dezimal graphisches Zeichen Als Antwort auf diese Abfrage sendet das Gerat an den Ausgang TxD diejenigen Codes die den Werten entsprechen die im Speicher enthalten sind Das Ausgabeformat ist das gleiche wie bei der Abfrage des Speicherinhalts beim Einschalten des Ger tes Nicht programmierte Funktionen werden durch drei Striche angezeigt W hrend des Ausdrucks der Werte die im Programmspeicher enthalten sind hat eine Bet tigung des Drehschalters oder einer der Tasten keinerlei Wirkung auf die Datenausgabe Nur die Position OFF des Drehschalters schaltet das Ger t aus SCHNELLE MESSWERTABFRAGE Mit dieser Abfrage erhalten Sie Me werte mit einer sehr geringen Zeitkonstante Auf diese Weise ist eine Verarbeitung durch einen angeschlossenen Rechner m glich Um ber cksichtigt zu werden mu diese Abfrage an das Ger t gesendet werden wenn es sich im Modus Messen oder Aufzeichnen befindet andernfalls sendet das Ger t einen Fehlercode zur ck Fehlercode 1 wenn sich das Ger t im Modus Speicherabfrage befindet Fehlercode 3 wenn sich das Ger t im Programmiermodus befindet Zwei Me werte stehen zur Verf gung die normale Messung und die Spitzenwertmessung PEAK Letztere erm glicht die Analyse von impulsartigen Signalen Die Abfrage des normalen Me werts mit 20 ms ergibt den Me wert entsprechend dem Mittelwert von 80 Messungen mit 250 us Diese Messung mit 20 ms erh lt man durch Absendung des folgenden Codes an RxT
20. En mesure normale sans enregistrement donc pas de symbole RECORD si apr s avoir appuy sur on commande l enregistrement en appuyant sur MIN MAX Jet si l on veut faire la relecture du contenu des registres MIN MAX ou AVG pendant ce HOLD l affichage indique trois traits Le contenu de ces registres n est pas significatif car la commande d enregistrement est effectu e pendant la fonction HOLD qui bloque justement la r initialisation des registres MARCHE ARRET DES ALARMES Lorsque des seuils sont programm s la pression ALARM met en service la d tection de franchissement de ces seuils LO HI Les symboles AL ou AL ou les deux s allument sur l afficheur en fonction du type de seuil programm Sur le bargraph les segments correspondant aux seuils apparaissent en contraste inverse Lorsque les alarmes sont actives une seconde pression sur ALARM met fin la fonction alarme les symboles d alarmes s teignent Remarque Si aucune valeur de seuil n a t programm e lors de la pression ALARM l un signal sonore touche inop rante sera mis par le buzzer et celle ci ne sera pas prise en compte Signal sonore La dur e minimale de fonctionnement du buzzer sur une alarme est de 400 ms m me lorsque celle ci a lieu sur une valeur cr te de dur e inf rieure Lorsqu un seuil est franchi un hyst r sis de 1 est appliqu sur la consigne de celui ci
21. MIN MAX ist die automatische Ger teabschaltung unterdr ckt Symbol wird angezeigt Das Ein oder Ausschalten der Funktionen SMOOTH und PEAK w hrendeiner Aufzeichnung von H chst und Mindestwerten mit MIN MAX l scht die bereits gespeicherten Mindest H chst und Mittelwerte W hrend des Abrufs der Speicherinhalte MIN MAX und AVG werden neue Mindest H chst und Mittelwerte ber cksichtigt Es ist allerdings unm glich sie manuell zu speichern Ein Druck auf die Taste f hrt nur zur Anzeige der verbleibenden Speicherkapazit t Wenn die Symbole RECORD und SMOOTH angezeigt werden werden gegl ttete Me werte MIN MAX und AVG mit einer Me konstante von 4 Sekunden aufgezeichnet Wenn die Symbole RECORD und PEAK angezeigt werden werden analog dazu die Spitzenwerte MIN MAX und AVG mit einer Me konstante von 1ms aufgezeichnet In jedem Falle zeigt die Analoganzeige BARGRAPH st ndig den laufenden Me wert mit einer Wiederholfolge von 20 ms an Funktion HOLD w hrend der Aufzeichnung von MIN MAX und AVG Wird gedr ckt w hrend RECORD angezeigt wird leuchten und PAUSE auf wird die Aufzeichnung angehalten und die Me werte in den Registern MIN MAX und AVG sind die letzten Werte die vor Bet tigen von HOLD aufgezeichnet wurden zeigt die Digitalanzeige den letzten Me wert an oder den Wert von MIN MAX AVG wenn sich das Ger t im Abrufmodus f r diese Werte befand zeigt die Analoganzeige weiterhin den
22. MIN and AVG values The display of the values contained in the MAX MIN and AVG registers is done by successive presses on MIN MAX The cycle of the display successively indicates the maximum value reached MAX symbol the minimum value reached MIN symbol the average value AVG symbol then the value of the current measurement and so forth The time of the recording is specified for the maximum and minimum values The duration of averaging Dt is specified for the average value AVG If this duration is greater than 24 hours OL is displayed Cancelling the MIN MAX and AVG functions The MIN MAX and AVG recording functions are switched Off by pressing MIN MAX for more than two seconds Notes On the MIN MAX function Auto Off is automatically cancelled symbol displayed Switching On or Off SMOOTH and PEAK modes during a MIN MAX recording erases the MIN MAX and AVG values already stored During the reading of the MIN MAX and AVG memories the recording of new minimum maximum and average values is taken into account It is impossible to memorise them manually pressing only displays the remaining memory capacity When the RECORD and SMOOTH symbols are displayed the smoothed values are recorded MIN MAX and AVG with a measurement constant of 4 seconds Similarly when the RECORD and PEAK symbols are displayed the peak values are recorded MIN MAX and AVG with a measurement constant of 1ms In all ca
23. Turn the probe to align the locking system Push the probe in and push the ring until it locks clicks Switch on the instrument by turning the rotary switch to select V m A m or W cm measurement Choose the required operating mode PEAK ALARM We recommend using the MIN MAX recording function which allows you to obtain after inspection the minimum maximum and average values of the field measured Before stopping the MIN MAX recording you must hold the measurement with the HOLD function This allows you to memorize the different parameters before exiting the field If the field is fluctuating i e the display varies without changes in the position of the probe the use of the SMOOTH and PEAK functions will be particularly useful SMOOTH to read an average value which is more representative of the global field PEAK to identify the peaks some of which may exceed the maximum level that is wanted Example the peaks due to the closeness of a neon light are often greater than 3 V m and cannot be classed as level II in accordance with IEC 801 3 and IEC 1000 4 3 The PEAK function switches OFF the 50 Hz rejection filter for low frequency fields Consequently your instrument becomes sensitive to the 50 Hz electrical environment mains cable runs equipment power supply etc mPoint at the target and make the measurements with probe EF1 certain procedures are necessary see below paragraph probe EF1 As the field
24. aide d une pi ce de monnaie Vis imperdable Enlever la pile qui s y trouve Faire l change de pile type 6 LF 22 Replacer la pile neuve La polarit est indiqu e dans le fond du compartiment Refermer le compartiment pile l aide de la pi ce de monnaie V rifier en mettant en marche l appareil que l heure affich e ne clignote pas Dans le cas contraire proc der a la remise l heure de l horloge Avec la pile neuve l indication de capacit de pile disponible annonc e la mise en marche de l appareil peut tre sup rieure 100 NETTOYAGE Le nettoyage du bo tier pourra tre effectu avec tous les produits non abrasifs et non acides tels que l alcool le flugene etc MAINTENANCE Les interventions pour d pannage ventuel sont facilit es car le champm tre ne comporte qu un circuit regroupant tous les composants Cependant la r paration ne pourra tre effectu e que par un personnel qualifi Pour v rifier la pr cision de l appareil et de ses sondes un recalibrage p riodique tous les deux ans est pr voir pour l appareil et tous les ans pour les sondes GARANTIE Sauf d rogation contraire nos instruments sont garantis contre tout d faut de fabrication ou de mati re Ils ne comportent pas la sp cification dite de s curit Notre garantie qui ne saurait en aucun cas exc der le montant du prix factur ne va pas au del de la remise en tat de notre mat riel d
25. bertragungsbefehl an das Symbol COM zeigt an da tats chlich eine Datenausgabe stattfindet mln der Funktion Speicherabruf wird bei einem Druck auf der Speicherinhalt an den Digitalausgang bermittelt beginnend mit der letzten Speicherung bis hinunter zur ersten Speicherung Die Informationen werden in der gleichen Form siehe vorangehender Absatz ausgegeben Das Symbol zeigt an da es sich um einen Ausdruck des Me wertspeichers handelt Die Uhrzeit entspricht derjenigen der einzelnen Aufzeichnungen Wenn der Speicher leer ist bertr gt das Ger t eine Zeile bestehend aus drei Strichen Um den laufenden Ausdruck des Me wertspeichers abzubrechen gen gt ein weiterer Druck auf die Taste PRINT AUTOMATISCHER AUSDRUCK Wenn die Funktion Scanning aktiv ist Ausdruck im Abstand von jeweils n Minuten wird durch Druck auf die Taste der Ausdruck der Me werte mit programmiertem SCAN Zeitintervall gestartet Der Zyklus beginnt mit dem Ausdruck des Me wertes der zum Zeitpunkt dieses Befehls angezeigt wird Das Symbol SCAN wird w hrend der gesamten Dauer des automatischen Ausdrucks angezeigt Bei jeder Druckausgabe erscheint w hrend der Datenausgabe das Symbol COM Wenn der programmierte Zeitraum l nger als 10 Minuten ist und die automatische Abschaltung nicht unterdr ckt wurde schaltet das Ger t nach den ersten 10 Minuten automatisch auf Stromsparbetrieb und wird zum Zeitpunkt der n chsten bertragung automatisc
26. champ Toutes grandeurs 0 5dB de 0 1 200 V m Toutes grandeurs de 0 50 C Seuil de d tection 0 2 V m d influence de 10 90 HR d alarme de la valeur Alimentation de programm e 7 5V 10V Fr quence de 1 MHz 2 5 GHz Niveau de 0 1 200 V m m Respect des normes Appareil de classe III CEI 1010 D charge lectrostatique CEI 801 2 et CEI 1000 4 2 Classe de s v rit niveau 2 4kV pas de destruction de composants constitutifs mais changement de fonction r cup rable par une nouvelle commande niveau 4 15 kV non destructif Champs lectriques rayonn s EN 55081 2 classe B Protection aux champs lectromagn tiques conforme la norme EN 55082 2 jusqu 200 V m Classe de s v rit niveau 4 200 V m m Alimentation L alimentation de l appareil est r alis e au moyen d une pile 9 V de type 6 LF 22 Plage de tension assurant un fonctionnement correct 6 5 V 11 V Affichage du symbole h clignotant pour une tension pile lt 7 5 V autonomie restante environ 1 heure Affichage du symbole _ fixe pour une tension pile lt 7 V autonomie restante environ 10 minutes Affichage du symbole bAF et arr t automatique pour une tension pile lt 6 5 V impossibilit de fonctionnement changer obligatoirement la pile Autonomie moyenne 30 heures en fonctionnement permanent sans utilisation de la fonction d modulation A chaque mise en marche de l appareil l autonomie restan
27. der Bedienung ist darauf zu achten nicht zwischen St rquelle und zu pr fenden Bereich zu treten da der menschliche K rper das elektromagnetische Feld abschirmt m Nach jeder Mebsitzung das Ger t mit dem Drehschalter abschalten Position OFF Den Haltering dr cken und die Sonde aus dem Ger t herausziehen Beide Teile in der Transportkoffer aufr umen 113 SONDE EF2 Da die Sonde EF2 die zusammen mit dem C A 43 geliefert wird isotropisch ist ben tigt sie keine besondere Handhabung Ihr Me element mi t das Feld in drei Richtungen ohne da die Antenne in diesen drei Ebenen bewegt werden mu Es gen gt das Ziel anzuvisieren um die Messung vorzunehmen SONDE EF1 Die Sonde EF1 die als Zubeh r mitgeliefert wird ist anisotropisch Der Signalempfang erfolgt allein in vertikaler Polarisation Aus diesem Grund ist das Empfan gsdiagramm in horizontaler Ebene kreisf rmig In vertikaler Ebene entspricht das Empfangsdia gramm der nachfolgenden Darstellung Wenn das Feld senkrecht zur Sonde verl uft ist die Empfindlichkeit der Sonde maximal Bei einem Winkel von 90 im Verh ltnis zur vertikalen Empfangsachse ist die Empfindlichkeit minimal v Wegen der Anisotropie der Me sonde EF1 ist bei einer Messung die Sonde in alle Richtungen und Ebenen zu drehen siehe Darstellung C A 41 Sonde EF1 in horizontaler Ebene Ain fh Feld in vertikaler Ebene DIGITALAUSGANG Das Me ger t C A 43 besitzt eine
28. diminishes proportionally with distance take care to place the extremity of the probe as close as possible to the zone to be checked The operator must take care not to be between the source of disturbance and the zone to be checked the human body shields electromagnetic fields m After each measurement session switch OFF the instrument by returning the rotary switch to the OFF position Remove the probe from the instrument by pushing the locking ring Tidy away the elements in the carrying case PROBE EF2 As the EF2 probe is isotropic it does not require special handling Its sensitive part measures the field according to 3 axes without the aerial having to be moved in the 3 planes Simply point it at the target to make the measurement EF1 PROBE The EF1 probe supplied with the C A 43 is anisotropic Reception is only via the vertical polarisa tion Consequently the reception diagram in the horizontal plane is circular In the vertical plane the reception diagram conforms to the pattern shown below When the field is perpendicular the sensitivity is at a maximum At 90 in relation to the vertical axis of detection the sensitivity is mi nimal lt Because of the anisotropy of the measurement probe during measurement in a given atmosphere the aerial must be moved in all planes along all axes see figure Y Z 7 E C A 41 EF1 Og gt probe in the br SS horizontal AT plane LO Tr A i A N xX i A
29. fonctionnement Dans ce cas si vous souhaitez r veiller votre champmetre il suffit d appuyer sur une touche quelconque ou manoeuvrer la commutateur except e la position OFF L afficheur se rallume et l appareil reprend les mesures sans tenir compte de la touche press e pour son r veil Apr s vos mesures positionnez le commutateur sur OFF et rangez de pr f rence votre champm tre dans sa valise Pour cela lib rez la sonde en manoeuvrant la bague de verrouillage dans l axe poussez la bague du bo tier vers la sonde puis dissociez les deux l ments avec douceur et rangez les FONCTIONS SPECIALES MISE EN MARCHE PERMANENTE Apres 10 minutes de fonctionnement sans manipulation de touche ou du commutateur rotatif ou sans interrogation de la sortie num rique un syst me d conomie pile met en sommeil l appareil Cet arr t automatique est pr c d par l mission d un bip sonore et par le clignotement de l afficheur num rique pendant une minute Si pendant cette p riode de clignotement vous actionnez une commande de l appareil celui ci repart pour une nouvelle p riode de 10 minutes dans les fonctions tablies et sans tenir compte de la touche press e pour son r veil Une action sur le commutateur implique un nouveau fonctionnement de 10 minutes Pour viter que votre champm tre ne se mette en sommeil toutes les 10 minutes vous pouvez inhiber l arr t automatique Pour cela appuyez simultan ment sur la
30. gt 2s Taste auBer Funktion Aufzeichning MIN Aufzeichning MAX Alarmschwelle unten Alarmschwelle oben Mehrfachalarm Automatische Abschaltung Speichern Wenn Ihnen diese akustischen Signale zu laut sind k nnen Sie sie abschalten Zu diesem Zweck bet tigen Sie beim Einschalten des Ger tes mit dem Drehschalter gleichzeitig die Taste MIN MAXI Das Verschwinden des Symbols e zeigt an da das akustische Signal abgeschaltet ist Diese Abschaltung bleibt auch nach dem Abschalten des Ger tes Drehschalter auf Position OFF gespeichert Um das akustische Signal wieder einzuschalten ist bei der Inbetriebnahme des Ger tes erneut gleichzeitig die Taste MIN MAX zu bet tigen ANZEIGE DER LAUFENDEN UHRZEIT Eine Digitaluhr erm glicht die Anzeige der laufenden Uhrzeit und der Uhrzeiten der verschiedenen Aufzeichnungen oder Me wertspeicherungen Diese Uhr ist st ndig in Betrieb auch bei Batteriesparschaltung oder nach Abschaltung des Ger tes Dadurch wird beim Einschalten des Ger tes st ndig die korrekte Uhrzeit angezeigt Die Uhr zeigt die Stunden und Minuten im internationalen 24 Stunden Standard an Wenn die Uhrzeit angezeigt wird erscheint das Symbol im Gegensatz zur Anzeige einer Me sitzung die durch das Symbol Dt angezeigt wird Zwischen der Anzeige der Stunden und der Minuten befinden sich zwei Punkte Ihr Blinken zeigt an da die laufende Uhrz
31. l axe de d tec tion vertical la sensibilit est mi nimale Du fait de l anisotropie de la sonde EF1 pour effectuer une mesure il est n cessaire de d placer la sonde dans tous les plans selon tous les axes voir sch ma Y Z 7 Z CH a C A 41 sonde EF1 bo ZS dans le plan ch horizontal A HAN 5 ss A UUV N L Champ xX dans le plan a 0 vertical SORTIE NUMERIQUE Le C A 43 dispose d une sortie num rique Cette interface bi directionnelle permet l appareil de communiquer avec des p riph riques ext rieurs Pour relier l appareil utiliser la fibre optique et l adaptateur opto lectrique Celui ci trans forme le signal optique en signal lectrique exploitable La fibre optique se connecte sur la sortie COM de l appareil d trompeur L adaptateur opto lectrique 25 broches se branche sur le port s rie de l ordinateur ou de l imprimante Changeur de genre et r ducteur 25 9 broches pourront vous tre utiles selon le cas Cette sortie s rie n est pas parfaitement bi directionnelle car les microcontr leurs utilis s ne permettent pas de r aliser une liaison Full duplex La convention adopt e pour cette liaison est de ne prendre en compte sur l entr e Rx que la premiere transition 0 gt 1 qui sera prise comme interruption pour l mission ce moment l appareil se place en r cepteur pour d coder le message d interrogation Ainsi durant une transmission tout caract re env
32. laufenden Me wert an OL Abk rzung f r Over Load 102 Ein weiterer Druck auf gibt die Aufzeichnung der Me werte f r MIN MAX und AVG wieder frei Die Symbole und PAUSE erl schen Die Digitalanzeige zeigt den laufenden Me wert oder den Inhalt der abgerufenen Speicherregister MIN MAX oder AVG an Das Ger t befindet sich erneut im Modus MIN MAX und AVG aber die Register wurden nicht reinitialisiert und enthalten die gemessenen Werte f r MIN MAX und AVG vor Bet tigen der Taste HOLD Wenn die Symbole MAM und RECORD PAUSE angezeigt werden ist es ebenfalls m glich nacheinander die gespeicherten Werte und den momentanen MeBwert abzurufen Zu diesem Zweck ist wiederholt und kurz die Tas MIN MAX zu bet tigen siehe nachfolgend dargestellte Sequenzen Die Analoganzeige zeigt stets den laufenden Me wert an Angezeigter Me wert y Angezeigte Symbole Me wert HOLD A z0 RECORD PAUSE Uhrzeit der Aufzeichning MIN MAX Me wert MAX MAX RECORD PAUSE Uhrzeit der Aufzeichning MIN MAX Me wert MIN MIN RECORD PAUSE Uhrzeit der Aufzeichning MIN MAX Me wert AVG AVG RECORD PAUSE Dt Dauer der Mittelwertbildung MIN MAX Laufender MeBwer MIN MAX RECORD PAUSE laufende Uhrzeit Gleichg ltig welche Symbole gerade angezeigt werden gibt ein Druck auf die Taste die Me wertaufzeichnung ohne Reinitialisierung der Speicher frei annulliert ein Druck auf die Taste MIN MAX
33. lectriques passages de c bles secteur Une premi re pression sur met en action la fonction et le symbole PEAK appara t sur l afficheur Le bargraph indique la valeur moyenne des quatres plus grandes valeurs cr te mesur es pendant 100 ms L affichage num rique indique la valeur moyenne de quatre mesures du bargraph Ce qui correspond la moyenne des 16 valeurs cr tes mesur es pendant 400 ms Une seconde pression sur inhibe l acquisition rapide et le symbole PEAK dispara t Cette fonction permet d obtenir la mesure de la profondeur de modulation d amplitude d un signal AM Lorsque la fr quence de modulation est inf rieure 1 kHz et d amplitude constante le rapport Mesure normale Mesure cr te donne le pourcentage de modulation ENREGISTREMENT MIN MAX ET MOYENNE La fonction MIN MAX permet l enregistrement des valeurs minimales maximales et moyennes des mesures Une br ve pression inf rieure 2 secondes sur MIN MAX place l appareil en mode enregistrement les symboles RECORD et D s allument Valeur MIN D s l appui sur MIN MAX la valeur affich e est affect e au registre MIN A chaque fois qu une mesure est inf rieure celle contenue dans le registre elle est transf r e dans le registre MIN et un bip est mis Valeur MAX De m me une mesure sup rieure la valeur contenue dans le registre MAX entra ne sa mise jour A chaque modification du contenu du registre MA
34. memorised automatically Firstly set the session see Dt programming Then press MIN MAX to trigger automatic memorisation of the MIN MAX and AVG recordings at the selected interval the RECORD and MEM symbols are displayed Note If the value of Dt is not programmed symbolised by three hyphens on the Dt programming the memorisation does not function and tne MEM symbol is not displayed Each memorisation is dated This date recorded in HH MM also corresponds to a particular memory address Thus for each wave of MIN MAX and AVG recordings there corresponds 3 separate addresses with the time of memorisation the unit of the measurement and the SMOOTH or PEAK function that may have been selected At each memorisation the MEM symbol flashes once and a beep is sounded If the measurement memory is full 1920 addresses the MEM symbol flashes and memorisation stops Automatic memorisation mode is stopped by pressind MIN MAX for more than two seconds During memorisation if the rotary switch or the measurement probe are handled the function is also stopped Notes The MIN MAX and AVG values accessible in measurement mode for reading with the MIN MAX button are not memorised In fact these values do not correspond to the time chosen but to the total operating time of the recording mode since the first press on MINMAX Dt see in MEASUREMENT MODE min max and average recording READ MEASUREMENT MEMORY Set t
35. must therefore divide the figure obtained by 80 The measurement becomes 316352 80 2802 4 The measurement thus calculated must be linearised according to the following formula to get the true measurement Measurement Xa b The coefficients a and b are given in the table below they depend on the type of probe used which can be found from the probe code given by reading the state of the instrument In the example used above if the coefficient a is 1 893 x 10 i e 0 00163 and coefficient b is 7 300 the real measurement becomes 2802 4 x 0 001893 7 300 12 60V m Each probe code contains 6 linearisation slopes whose coefficients depend on the measurement The table below indicates the number of the linearisation table allocated to each of the 17 probe codes Probe code Linearisation table number Measurement unit from 255 to 251 Measurement blocked Display ANT from 250 to 237 01 V m from 236 to 223 02 from 222 to 209 03 from 208 to 195 04 from 194 to 181 05 from 180 to 167 06 from 166 to 153 07 from 152 to 139 08 from 138 to 125 09 Alm from 124 to 111 10 from 110 to 97 11 from 96 to 83 12 from 82 to 69 13 from 68 to 55 14 from 54 to 41 15 from 40 t0 27 16 from 26 to 0 17 Each table contains 6 linearisation straight lines which are given for tables 2 3 4 and 5 consult us if necessary for the other tab
36. num rique de trois chiffres suivie par un exposant en puissance de 2 qui vient multiplier la valeur num rique pr c dante xxx X 2 soit B AA X 2 Exemple les deux octets transmis apr s une interrogation de la mesure normale sont AF 6D Apr s remise en ordre des octets la valeur finale devient DAF x 2 Apr s d codage en d cimal de cette nouvelle valeur la mesure devient DAF 13x 256 10 x 16 15 3503 3503 x 2 3503 x 64 224192 Ce chiffre correspond 80 mesures 250 us Pour obtenir la mesure 250 us il faut donc diviser le chiffre obtenu par 80 La mesure devient 316352 80 2802 4 La mesure ainsi calcul e doit tre lin aris e selon la formule suivante pour obtenir la vraie mesure Mesure Xa b Les coefficients a et b sont donn s dans le tableau ci apr s ils sont fonctions du type de sonde utilis qui peut tre connu par le code sonde donn par la lecture de l tat de l appareil Dans l exemple utilis ci dessus si le coefficient a est de 1 893 10 3 soit 0 00163 et le coefficient b de 7 300 la mesure r elle devient 2802 4 x 0 001893 7 300 12 60 V m Chaque code sonde contient 6 pentes de lin arisation dont les coefficients d pendent de la mesure Le tableau ci dessous indique le num ro de la table de lin arisation affect e chacun des 17 codes sonde Code capteur Numero table lin arisation Unite de mes
37. previous paragraph The symbol specifies that it is a printout of the measurement memory The time corresponds to the date of each event described When the memory is empty the instrument transmits a line of three hyphens To interrupt the current printout of the measurement memory simply press a second time AUTOMATIC PRINTOUT When the Scanning function printout every n minutes is programmed press to start the measurements printing cycle with the SCAN time interval programmed This cycle starts by printing the measurement displayed when this command is sent The SCAN symbol remains lit on the display throughout the duration of operation of the automatic printout mode At each printout the COM symbol lights up during data output If the programmed duration exceeds 10 minutes and Auto Off has not been cancelled the instrument will go to sleep automatically after the first 10 minutes then will wake up again at the time of the new transmission then will go to sleep again until woken again automatically To interrupt the programmed sequence press a second time the COM and SCAN symbols disappear from the display During operation of the automatic printout function press one of the buttons or turn the rotary switch to interrupt the current print cycle the and SCAN symbols disappear from the display PROGRAM MODE ALARM Dt SESSION CLOCK SCAN RATE Pressing the button on Measurement mode allows you to activate the P
38. signal The minimum duration of operation of the buzzer on an alarm is 400ms even when this takes place on a peak value of lesser duration When a threshold is crossed a hysteresis of 1 is applied to its set point which obliges the measurement to fall below this lesser value to exit the alarm Triggering the alarm The digital measurement is below the low threshold the buzzer switches On and the low overhead symbol Ne is lit on the display The digital measurement is above the high threshold the buzzer switches On and the high overload symbol 2 is lit on the display The digital measurement is below the low threshold or above the high threshold with programmed value of the low threshold below the programmed value of the high thres hold the buzzer switches On and the corresponding overload symbol is displayed If during programming the value of the low threshold ar is higher than the value of the high threshold ir the operation of the detection is reversed giving a sound alarm in the central zone with the buzzer On and display of both alarm symbols Notes When the SMOOTH or PEAK function is in service detection by the alarms is done on the smooth or peak values On the HOLD function the comparison of the programmed thresholds continues to be done on the current measurement MEMORY MODE It is possible to enter measurements in the memory when the sele
39. the Auto Off function To do this press simultaneously when switching On with the rotary switch The symbol is displayed indicating that the Fieldmeter is in permanent operation This cancellation of the Auto Off function is cancelled when the instrument is next switched Off switch to the OFF position Note Auto Off is automatically cancelled on RECORD mode and in certain cases on the SCAN function DEACTIVATING THE BEEP A buzzer which is a piezo electric chip is used to indicate that the buttons are being pressed and different functions used The table below defines the frequencies and the lengths of the beeps in all the functions of the instrument FUNCTIONS 40 ms 65 ms 125 ms 250 ms Continuous 2kHz 2kHz 4kHz 1 kHz 2 kHz 1 kHz 1 kHz 2kHz 4kHz Press button Press button gt 2s Button inoperative MIN recording MAX recording Low alarm High alarm Alarms crossed Auto Off Memory These beeps can be suppressed if they seem too noisy to you To do this simultaneously press MINMAX as you switch On with the rotary switch The disappearance of the e1 symbol from the screen shows that the beep is switched Off This deactivation of the beep will be continued even after the instrument is switched Off switch to the OFF position To activate the beep function again switch the instrument On again whilst simultaneously pressing MINMAXT DISP
40. the decimal point activate the digit on the right see previous paragraph Writing a number press again to suppress the decimal point To set the decimal point only one decimal possible activate the digit on the left then press again The decimal point appears again RE READING PROGRAMS To re read the information contained in the program memory you must for each unit call up the programming by pressing the button then scroll each value by pressing the different function buttons The digital display then indicates the values contained in the memory with the function symbol displayed In all cases changing from programming mode to measurement mode by pressin PRGM J or changing programming function will validate all the values present in the memory at this time USING PROBES The measurement of an electric field works on the same principle as an aerial which picks up a radioelectric signal The sensitive part of the aerial is a detection cell with a very low threshold This DC signal resulting from the detection is transmitted to the measurement instrument by a resistive line ensuring maximum transparency that does not disturb the electrical field in which the instrument and its aerial is OPERATING PROCEDURE Connect the appropriate measurement probe to the C A 43 The connection is made through the multicontact push pull socket located at the top of the instrument Position the probe in the axis of the case
41. wird empfohlen die Aufzeichnungsfunktion MIN MAX zu verwenden mit der sie nach allgemeiner Pr fung die Mindest H chst und Mittelwerte des gemessenen Feldes feststellen k nnen Bevor Sie die Aufzeichnung von MIN MAX abschalten ist die Messung mit der Funktion HOLD zu blockieren auf diese Weise k nnen die verschiedenen Parameter gespeichert werden bevor Sie das elektrische Feld verlassen Wenn das elektrische Feld unstetig ist d h wenn sich die Anzeige ohne Ver nderung der Position der Sonde ver ndert ist die Verwendung der Funktionen SMOOTH und PEAK besonders interessant SMOOTH f r die Anzeige eines repr sentativeren Mittelwerts des gesamten elektrischen Feldes PEAK f r die Feststellung der Spitzenwerte von denen einige den gew nschten maximalen Pegel berschreiten k nnen Beispiel Spitzenwerte in der N he einer Neonlampe sind oftmals h her als 3 V m und k nnen nicht in Klasse II laut IEC 801 3 und IEC 1000 4 3 eingestuft werden Die Funktion PEAK unterdr ckt den 50 Hz Selektivfilter f r NF Felder Infolgedessen spricht das Ger t auf die elektrische 50 Hz Umgebung an Netzkabel Stromversorgung elektrischer Ger te usw mZiel anvisieren und Messungen vornehmen mit der Sonde EF1 sind eine Reihe von Handhabungen notwendig siehe Absatz Sonde EF 1 weiter unten Da das Feld proportional zum Abstand abnimmt achten Sie darauf das Ende der Sonde so nah wie m glich an die zu pr fende Zone heranzubringen Bei
42. 27 Pkte 143 Pkte 1 207 10e 2 1 274 3 143 Pkte 572 Pkte 7 459 10e 3 1 933 4 572 Pkte 2048 Pkte 4 268 10e 3 3 758 5 2048 Pkte 8000 Pkte 1 889 10e 3 8 611 6 8000 Pkte 175104 Pkte 1 053 10e 3 15 37 Wenn also im vorangegangenen Beispiel der Sondencode 227 betr gt ist die Tabelle 02 zu verwenden Der Me wert in Punkten betr gt 2802 4 Er f llt unter die Extremwerte der f nften Steigung Daher lauten die Koeffizienten die f r die Linearisierung der Messung heranzuziehen sind a 0 001893 et b 7 300 Die Zeit zwischen zwei Abfragen ist durch den Zeittakt des Ger tes begrenzt Dieser betr gt bei einer Schnellmessung 20 ms
43. 80 2802 4 Der auf diese Weise berechnete Me wert ist anhand der folgenden Formel zu linearisieren um den echten Me wert zu erhalten Me wert Xa b Die Koeffizienten a und b sind in der nachstehenden Tabelle angeben und abh ngig von der Art der verwendeten Sonde die anhand des Sondencodes festgestellt werden kann der beim Abrufen des Ger tezustands angegeben wird Im obigen Beispiel ergibt sich ein realer Me wert bei einem Koeffizienten a von 1 893 10e 3 entsprechend 0 001893 und einem Koeffizienten b von 7 300 in folgender H he 2802 4 x 0 001893 7 300 12 60 V m Jeder Sondencode enth lt 6 Linearit tssteigungen deren Koeffizienten von der Messung abh ngig sind Die nachstehende Tabelle nennt die Nummer der Linearisierungstabelle die jedem der 17 Sondencode zugewiesen ist Sondencode Nummer der Ma einheit Linearisierungstabelle von 255 251 keine Messung Anzeige ANT von 250 237 01 V m von 236 223 02 von 222 209 03 von 208 195 04 von 194 181 05 von 180 167 06 von 166 153 07 von 152 139 08 von 138 125 09 Alm von 1243 111 10 von 110 amp 97 11 von 96 83 12 von 82 69 13 von 68 55 14 von 54 41 15 von 40 27 16 von 26 a0 17 Jede Tabelle enth lt 6 Linearisierungsgeraden die f r die Tabellen 2 3 4 und 5 angegeben werden f r die brigen Tabellen we
44. ANGABEN a Best Nr C A 43 FELDSTARKENMESSER 1670 02 Me ger t isotropische Sonde EF2 mit Transportkoffer Lieferumfang 1 Lichtleitfaser 10m Kunstoffleiter 1 Opto elektrischer Adapter DB 25M mit Gebrauchsanleitung 1 Ubertragungsart Wechsler DB 25F DB 25 F 1 Adapter DB 25 F auf DB 9F 1 Software EMIGRAPH mit Bedienungsanleitung 1 Satz von 5 selbstklebenden Etiketten mit vereinfachter Bedienungsanleitung in 5 Sprachen zum Aufkleben auf die Ger ter ckseite 1 Bedienungsanleitung f r das Feldst rkenme ger t C A 43 1 9V Batterie Zubeh r Schutzh lle Nr 10 2980 09 Sonde EF1 mit vertikaler Polarisation 1672 01 Ersatzteile Sonde EF2 isotropisch 1672 02 Software EMIGRAPH 1672 05 Lichtleitfaser 10 m 1672 03 Opto elektronischer Adapter mit Ubertragungsart Wechster und Adapter 1672 04 INHALT BESCHREIBUNG 91 Ger t 91 Anzeige 92 GER TEINFORMATIONEN 94 Allgemeines 94 Etiketten mit vereinfachter Bedienungsanleitung 95 BETRIEB DES GER TES 95 SONDERFUNKTIONEN 96 Dauerbetrieb 96 Abschalten des akustischen Signals 96 Anzeige der laufenden Uhrzeit 97 Ausdrucken des Programmspeichers 97 L schen des Programmspeichers 99 L schen des Me wertspeichers 99 Gleichzeitiger Zugang zu mehreren Sonderfunktionen 99 MESSEN 100 Festhalten des angezeigten Me wertes 100 MeBwertgl ttung SMOOTH 100 Spitzenwertmessung 100 Aufzeichnen der H chst Mindest und Mit
45. Ger t wieder in den Me modus zur ck und das Symbol COM erlischt wieder in der Anzeige Die Ergebnisse werden in Form von aufeinanderfolgenden Zeilen dargestellt wobei jede Zeile einer programmierten Funktion entspricht Jede Zeile enth lt drei Gruppen von Informationen die durch eine Leerstelle getrennt sind und endet mit einem Carriage Return und einem Zeilensprung lt Gruppe 1 gt lt Gruppe 2 gt lt Gruppe 3 gt Gruppe 1 enth lt 4 links ausgerichtete Zeichen die die programmierten Funktionen anzeigen Sie werden in folgender Reihenfolge angezeigt LO AL Unterer Schwellwert HI AL Oberer Schwellwert SCAN Anzahl der Minuten des SCAN Vorgangs Anzeige HH MM Dt Dauer des Zeitintervalls in Stunden Minuten zwischen zwei Speichervorg ngen Nicht verwendete Zeichen werden durch Leerstellen ersetzt Gruppe 2 enth lt 5 rechts ausgerichtete Zeichen die den programmierten Zahlenwert mit 4 Stellen zuz glich eines eventuellen Kommas anzeigen Nicht signifikante Ziffern werden durch Leerstellen ersetzt Gruppe 3 enth lt 6 links ausgerichtete Zeichen die die verschiedenen programmierten Ma einheiten angeben Sie werden in folgender Reihenfolge ausgegeben Vim A m mW cm SCAN und Dt werden in Stunden und Minuten angegeben Die Trennung zwischen den einzelnen Ma einheiten erfolgt durch einen Zeilensprung Nicht verwendete Buchstaben werden durch Leerstellen ersetzt damit die Gruppe stets die gleiche L nge besitz
46. IT VEREINFACHTER BEDIENUNGSANLEITUNG Ihr Feldst rkenme ger t wird mit f nf Klebeetiketten geliefert Auf diesen Etiketten finden Sie eine sehr vereinfachte Version der Bedienungsanleitung in f nf Sprachen Suchen Sie sich das Etikett in Ihrer Sprache heraus und kleben Sie es auf die R ckseite des Ger tes Auf diese Weise haben Sie st ndig die wichtigsten Informationen ber die Handhabung Ihres Feldst rkenme ger tes zur Hand BETRIEB DES GER TES Ihr Feldst rkenmesser besteht aus dem Me ger t und einer Sonde Zum Anschlu der Sonde halten Sie diese in gleicher Richtung ber das Me ger t Drehen Sie die Sonde bis Nut und Ausbuchtung bereinstimmen und stecken Sie die Sonde auf das Ger t Verriegeln Sie die Sonde durch Ziehen des schwarzen Rings an der Sonde in Richtung zum Ger t Multikontaktstecker A Versuchen Sie niemals die Sonde zu drehen wenn Sie im Ger t eingerastet ist andernfalls besteht die Gefahr einer Besch digung der Sonde und der Steckkontakte Zur Inbetriebnahme des Ger tes ist der Drehschalter auf die gew nschte Me art einzustellen Die Anzeige f hrt nun einen allgemeinen Selbsttest durch und zeigt dann oben rechts die verbleibende Batteriekapazit t in Prozenten an maximal 150 bei einer neuen Batterie Danach wird das Me ergebnis zusammen mit den entsprechenden Symbolen angezeigt MeBeinheit Funktion usw W hlen Sie n tigenfalls beim Einschalten des Ger tes anhand der entsprechenden Taste
47. K 1 for I 6 to 1 step 1 if R gt B l then K R CF 1 Q 1 ptr goto LABELO1 end if next LABELO1 return SOUND DEMODULATION The demodulation function allows the amplitude modulation which may be present on the HF signal to be heard on an internal loud speaker This detection of modulation is limited to the audible frequencies between 500 Hz and 5 kHz inclusive The best result is obtained for fields measured between 5 V m and 30 V m inclusive with a modulation depth of 50 minimum As a result of the filtering constants of the instrument this function is only available on PEAK mode This function is controlled by a switch coupled to a single turn potentiometer 1 The potentiometer allows adjustment of the sound volume as a function of the field and the depth of modulation Note The power consumed by the internal speaker greatly reduces the service life of the battery Please only use this function for real applications We recommend switching OFF the demodulation function with the switch as soon as it is no longer used m Measurement extent SPECIFICATIONS ELECTRICAL SPECIFICATIONS FUNCTION MEASUREMENT EXTENT V m 0 1 to 199 9 uW cm 0 1 to 1999 A m 0 1 to 19 99 m Pass band from 100kHz to 2 5GHz The measurement from 100kHz to 1MHz is purely indicative Specified measurement domain Measurements are taken in a distant field in order to obtain a flat wave The impedance of t
48. LAYING THE PRESENT TIME A digital clock allows the display of the present time as well as the time of the different recordings or memorisations This clock operates permanently even when the instrument is asleep or completely switched Off which makes it possible to display the precise time as soon as the instrument is switched On This clock displays hours and minutes in accordance with the international 24 hour standard When the time is displayed the symbol appears opposite the display of a session which is announced by the Dt symbol being lit A colon is displayed between the hours and the minutes if it flashes this shows that the time displayed is the present time When it is continuously displayed this indicates that the time displayed is a set time corresponding to the moment when the displayed measurement was recorded To display the present time simultaneously press SMOOTHI when you switch On with the rotary switch Similarly to cancel the display of the present time you must switch Off your instrument switch to the OFF position then simultaneously press SMOOTH whilst turning the switch Notes When changing the battery a reserve power supply ensures normal operation of the clock for one minute If the power supply to the clock is cut the clock displays 0 00 flashing for one minute then starts normal operation again from 0 01 new present time PRINTOUT OF THE PROGRAM MEMORY To print the co
49. ODULATION SONORE CARACT RISTIQUES Caract ristiques lectriques Caract ristiques m caniques ENTRETIEN Changement de la pile Nettoyage Maintenance GARANTIE ANNEXE DESCRIPTION BOITIER 1 2 3 10 m Commande de d modulation sonore m Connecteur optique liaison num rique m Commutateur rotatif 4 positions m Touche PRGM Programmation Initialisation de la m moire programme m Touche M morisation de la mesure Affichage de l adresse m moire Affichage de la capacit m moire restante Initialisation de la m moire mesure mTouche lt Programmation des sessions de m morisation Dt R glage de l horloge m Touche SMOOTH Lissage des mesures Activation D sactivation de l affichage de l heure courante Touche Incr mentation m Touche MIN MAX 1 Enregistrement MIN MAX et AVG moyenne Affichage MIN MAX et AVG Activation ou d sactivation du bip sonore m Touche D placement vers la gauche du chiffre en programmation m Connecteur de sonde de mesure m Touche Blocage de l affichage num rique Inhibition de l arr t automatique m Touche D placement a droite du chiffre en programmation m Touche PEAK Valeurs cr tes inhibition du filtre 50 Hz m Touche Ei D cr mentation 11 mTouche ALARM Marche Arr t de la d tection des alarmes S lection des alarmes basse et haute en programmatio
50. PAUSE time of recording MIN MAX AVG value AVG RECORD PAUSE Dt duration of averaging MIN MAX Current measurement RECORD PAUSE present time MIN MAX Whatever the position of the display one press on HOLD stops the recording without reinitialising the memories one press on MIN MAX MAX for more than 2 seconds cancels the record function Remark In normal measurement without recording so without RECORD symbol if after having pressed the user starts recording by pressing MINMAX and if the readout of the contents of the MIN or MAX or AVG memories is needed during this HOLD the display will show three hyphens the contents of these memories will not be significant because the instruction to record was made during the HOLD function which blocks the reinitialisation of these memories ALARM ON OFF When the thresholds are programmed press to switch on detection of crossing these thresholds The AD or AL symbols or both light up on the display depending on the type of threshold programmed On the bargraph the segments correspond to the thresholds shown in reverse contrast When the alarms are On a second press on switches Off the alarm function the alarm symbols disappear Note If no threshold value has been programmed wherALARMI is pressed a sound signal button inoperative will be emitted by the buzzer and this will not be taken into account Sound
51. Programmierung aufzurufen Danach werden durch Bet tigung der verschiedenen Funktionstasten die einzelnen Werte abgerufen Die Digitalanzeige zeigt nun die Werte an die im Speicher enthalten sind und dazu das Symbol der angezeigten Funktion In jedem Falle best tigt das Umschalten vom Programmodus in den Me modus durch Bet tigen der Taste oder ein Wechsel der Programmierfunktion im Speicher alle Werte die zum Zeitpunkt dieses Befehls enthalten sind EINSATZ DER MESSONDEN Die Messung des elektrischen Feldes beruht auf dem Prinzip des Empfangs eines Funksignals durch eine Antenne Der empfindliche Teil der Antenne ist eine Detektorzelle mit sehr niedriger Ansprechschwelle Das auf diese Weise entstehende Gleichsignal wird ber eine Widerstandsleitung an das Ger t bertragen wodurch eine hohe Signaltransparenz gew hrleistet ist die das elektrische Feld nicht st rt in dem sich Me ger t und Antenne befinden INBETRIEBNAHME mGeeignete Me sonde auf das C A 43 aufstecken Der Anschlu erfolgt anhand des Steckverbinders auf der Oberseite des Ger ts Halten Sie die Me sonde in gleicher Richtung wie das Ger t Drehen Sie die Sonde bis Nut und Ausbuchtung bereinstimmen Stecken Sie die Sonde in das Me ger t bis sie einrastet h rbares Klicken mSchalten Sie das Ger t anhand des Drehschalters auf die gew nschte Me art V m A m oder uW cm ein m W hlen Sie die gew nschte Betriebsart PEAK ALARM usw Es
52. SCAN Automatically the digit on the right flashes this is the active digit To increase the value of the active digit keep pressed in Likewise to reduce the value keep pressed in Changing the active digit upwards 7 8 9 0 1 2 or downwards 3 2 1 0 9 8 7 automatically increases or decreases the figure s to the left of this Release the button when the required digit is shown If during the operation increasing or decreasing the digit the maximum or minimum capacity of the display is exceeded three hyphens again appear The and buttons allow you to move the active digit flashing that you want to program respectively to the left or to the right When the digit furthest to the left is active press 4s N to display three hyphens and the previously displayed value disappears Idem for the button when the active digit is located on the far right of the display Note The increase of the digit on the left gives access to tens by carrying the remainder The validation of allows you to block the current programming which will no longer appear on the display in measurement mode To do this simply return to measurement mode by pressing when these symbols are displayed SPECIAL CASE OF uW cm The programming of alarms in the case of W cm measurements is distinguished by the possibility of suppressing or setting the decimal point whole number or decimal number To suppress
53. Temperatur 20 C bis 60 C Relative Feuchte 10 bis 95 r F ohne Kondensation m Einhaltung der Normen hinsichtlich des Me ger tes Schutzklasse IP 50 IEC 529 Fallh he 0 5 m IEC 68 2 32 0 25 m mit Sonde Sto festigkeit 3 St e mit 100 g 6 ms in den drei Ebenen IEC 68 2 27 Vibrationsfestigkeit 10 Zyklen von 10 Hz bis 55 Hz mit 10 g oder 0 75 mm in den drei Ebenen IEC 68 2 6 Ersch tterungsfestigkeit 100 Ersch tterungen mit 10 g in den drei Ebenen IEC 68 2 29 m Abmessungen und Gewicht C A 43 ohne Sonde 216 x 72 x 37 mm 350 g Me sonde EF1 EF2 L nge 320 mm Durchmesser 50 mm WARTUNG BATTERIEWECHSEL Vergewissern Sie sich beim Einschalten des Ger tes da das Batteriesymbol nicht auf der Anzeige erscheint Andernfalls ist die Batterie unbedingt auszuwechseln Sie verf gen ber einen Zeitraum von einer Minute f r den Austausch der Batterie Nach Ablauf dieser Zeit mu die Uhr neu eingestellt werden Batteriefach auf der Ger ter ckseite mit einer M nze ffnen unverlierbare Schraube Batterie aus dem Batteriefach entnehmen Batterieaustausch vornehmen Neue Batterie einsetzen Polung auf dem Boden des Batteriefachs beachten Batteriefach wieder verschlie en Beim Einschalten des Ger tes darauf achten da die angezeigte Uhrzeit nicht blinkt Andernfalls die Uhr neu einstellen Mit der neuen Batterie kann die Anzeige des Ladezustands der Batterie
54. UY N we In the X vertical z plane Q A 5 DIGITAL OUTPUT The C A 43 has a digital output This bi directional interface allows the instrument to communicate with external peripherals To connect the instrument use the optic fibre and the opto electric adaptor This transforms the optic signal into a usable electric signal The optic fibre connects to the COM output of the instrument see lug for correct position The 25 pin opto electric adaptor connects to the serial port of the computer or the printer The mode changer and 25 9 pin reducer could be useful to you as applicable This serial output is not perfectly bi directional as the micro controllers used do not allow a full duplex link The convention adopted for this link only takes into account on the Rx input the first transition 0 gt 1 which is taken as an interruption for the output At this point the instrument sets to receiver mode to decode the message Thus during a transmission any character sent to input Rx will block it at the end of the current output If an ON character is then sent the output will start again at the point where it was interrupted in the same function But if a code corresponding to another message is sent to the instrument the output will start again in the new function requested If an OFF code is sent the instrument definitively exits the interrupted output mode At the end of each transmission an ASCII 4 code is emitted to ind
55. X un bip est mis Valeur MOYENNE AVG Initialement la valeur moyenne correspond la valeur affich e au premier appui sur MIN MAX l Toutes les secondes l appareil saisit la mesure num rique puis il effectue la somme de toutes les valeurs saisies depuis le d but de la commande d enregistrement et divise le tout par le nombre de secondes coul es Le r sultat la valeur moyenne est transf r dans le registre AVG Ainsi chaque seconde le contenu du registre AVG est raffraichi Cette valeur moyenne peut tre assimil e la dose moyenne de champs mesur s sur une p riode donn e fonction dosim tre La dur e du moyennage est indiqu e sur les afficheurs de l horloge en HH MM AVG abr viation du mot anglais AVERAGE signifiant moyenne Lecture des valeurs MAX MIN et AVG L affichage des valeurs contenues dans les registres MAX MIN et AVG s effectue par appuis successifs sur MINMAX x L affichage circulaire indique successivement la valeur maximale atteinte symbole MAX la valeur minimale atteinte symbole MIN la valeur moyenne symbole AVG puis la valeur de la mesure courante et ainsi de suite L heure d enregistrement est pr cis e pour les valeurs maximale et minimale La dur e de moyennage Dt est pr cis e pour la valeur moyenne AVG Si cette dur e est sup rieure 24 heures OL s affiche Arr t des fonctions MIN MAX et AVG L arr t des fonctions enregistrement MIN MA
56. X et AVG est obtenu par un appui sur MIN MAX de plus de deux secondes Remarques En fonction MIN MAX l arr t automatique de l appareil est d office inhib symbole D affich La mise en fonction ou l arr t des modes SMOOTH et PEAK pendant un enregistrement MIN MAX annule les valeurs MIN MAX et AVG d j stock es Pendant la lecture des m moires MIN MAX et AVG l enregistrement de nouvelles valeurs minimales maximales et moyennes sont prises en compte Il est impossible de les m moriser manuellement l appui sur ne fait qu afficher la capacit m moire restante Lorsque les symboles RECORD et SMOOTH sont affich s on enregistre les valeurs liss es MIN MAX et AVG avec une constante de mesure de 4 secondes De m me lorsque les symboles RECORD et PEAK sont affich s on enregistre les valeurs cr tes MIN MAX et AVG avec une constante de mesure de 1 ms Dans tout les cas l affichage analogique BARGRAPH indique constamment la mesure courante avec un rafraichissement de l affichage toutes les 20 ms Fonction HOLD en mode enregistrement MIN MAX et AVG Lorsque est press quand RECORD est affich El et PAUSE s allument L enregistrement est stopp et les valeurs contenues dans les registres MIN MAX et AVG sont les derni res valeurs avant HOLD L afficheur num rique indique la valeur de la derni re mesure ou encore la valeur MIN MAX ou AVG si l appareil tait en relecture de
57. a in memory PRINT MODE MANUAL PRINTOUT mOn measurement function or memorisation function each press on transmits to the TxD optical output a series of data in the following form lt Time gt lt Filter gt lt Function gt lt Measurement gt lt Unit gt Each group is separated by 1 space The output of the five groups is ended by a carriage return and 2 line paper advance Contents of each group lt Time gt Contains the time or the duration of Dt displayed on the instrument when the command is sent in the form HH MM lt Filter gt Contains the SMOOTH or PEAK function which is in service when the command is sent lt Function gt Contains the MEAS function information current measurement AVG MIN MAX HOLD lt Measurement gt Contains the digital measurement 4 digits plus decimal point lt Unit gt Contains the measurement symbol displayed Example of printout 10 30 SMOOTH HOLD 12 3 V m ___ 09 30 PEAK MIN 1999 uW cm Dt 15 05 AVG 12 57 A m During the duration of the transmission the COM and PRINT symbols are lit on the display the PRINT symbol indicates a demand for transmission the COM symbol indicates the effective output of the data mOn the read memory function press to send the contents of the memory to the digital output starting from the last memorisation and decreasing the addresses to the first memorisation according to the date The data is presented in the same form see
58. abelle f r Sonde 231 als Beispiel KKK close 1 B 1 00000 F 1 000033 CF 1 4 666e 2 Q 1 00 000 B 2 00033 F 2 000250 CF 2 9 953e 3 Q 2 01 211 B 3 00250 F 3 000820 CF 3 5 438e 3 Q 3 02 340 B 4 00820 F 4 002640 CF 4 3 022e 3 Q 4 04 322 B 5 02640 F 5 011776 CF 5 1 893e 3 Q 5 07 300 B 6 11776 F 6 143360 CF 6 1 294e 3 Q 6 14 360 RETUR ROUTINEO2 print Initialisierung RS 232 auf COM1 open COM1 1200 N 8 1 RS gt AS 1 return ROUTINEO3 prn 1 chr 34 0 then A input 1 1 p 1 Entfernung des ersten Schriftzeichens input 3 1 A lens AS 2 Einfang 3 Schniftzeichen amp 2 ersten behalten AIA2 asc left A 1 B1B2 SEL 1 A1 fix A1A2 16 B1 fix B1B2 16 A2 A1A2 16 A1 B2 512 16 B1 R B2 256 A1 16 A2 21B1 80 gosub ROUTINEO4 return AOE K for I 6 to 1 step 1 if R gt B I then K R ie Q ptr goto LABELO end if next LABELO1 return AKUSTISCHE DEMODULATION Anhand der Demodulationsfunktion k nnen Sie sich mit Hilfe des eingebauten Lautsprechers eine eventuell vorhandene Amplitudenmodulation des HF Signals anh ren Diese Modulationsfeststellung ist begrenzt auf h rbare Frequenzen zwischen 500 Hz und 5 kHz Das beste Ergebnis wird erzielt bei gemessenen Feldern zwischen 5 V m und 30 V m mit einer Modulationstiefe von mindestens 50 Wegen der Filterkonstanten des Ger ts ist diese Funktion nur im PEAK M
59. ability 1 MHz to 2 5GHz of sensors Level of field allmagnitudes 0 5dB from 0 1 to 200V m All distortion from 0 to 50 C Threshold of 0 2V m magnitudes from 10 to 90 RH alarm detection of the programmed power supply from value 7 5 to 10V frequency from 1 MHz to 2 5GHz level from 0 1 to 200V m m Adherence to standards Class Ill instrument IEC 1010 Electrostatic discharge IEC 801 2 and IEC 1000 4 2 Class of severity level 2 4 kV no destruction of build components but change of function that can be reset by a new instruction level 4 15 kV non destructive Radiated electrical fields EN 55081 2 class B Protection from electromagnetic fields in accordance with standard EN 55082 2 up to 200V m Class of severity level 4 200 V m Power supply The power supply of the instrument is produced by a 9 V battery type 6 LF 22 Voltage range ensuring correct operation 6 5 V to 11 V Display of symbol 7 flashing for a battery voltage lt 7 5 V remaining service life approx 1 hour Display of symbol 4 continuously for a battery voltage lt 7 V remaining service life approx 10 minutes Display of the bAF symbol and auto OFF for a battery voltage lt 6 5 V no operation possible the battery must be changed Average service life 30 hours in continuous operation without use of the demodulation function Each time the instrument is switched ON the remaining service life 3 as a percentage
60. align s sur la droite indiquant la valeur num rique programm e sur 4 chiffres plus une ventuelle virgule Les chiffres non significatifs seront remplac s par des espaces Le groupe 3 contient 6 caract res align s sur la gauche indiquant les diff rentes unit s de programmation elles sont sorties dans cet ordre V m Alm mW cm SCAN et Dt sont exprim s en heures minutes La s paration entre chaque unit se fait par un saut de ligne Les caract res non utilis s sont remplac s par des espaces pour que le groupe soit toujours de la m me longueur Si des valeurs ne sont pas programm es elles sont indiqu es par trois traits Pendant l mission des informations les symboles COM et PRINT sont allum s sur l afficheur A la mise en marche pendant initialisation du programme l appareil peut envoyer sur la sortie s rie des informations erron es qui sont symbolis es par le code erreur 4 ER4 EFFACEMENT DE LA MEMOIRE PROGRAMME Pour initialiser la m moire programme appuyez simultan ment sur PRGM la mise en marche par le commutateur rotatif et maintenez votre pression jusqu l effacement Le symbole KA appara t le message Init s affiche sur l afficheur num rique en fixe pendant 3 secondes puis clignote 1 fois et un bip indique l effacement effectif de la m moire Remarque avant le bip vous pouvez tout moment relacher l appui PRGM Dans ce cas l effa cement ne se p
61. c dent Ecriture du nombre une nouvelle pression sur 4 supprime la virgule Pour fixer la virgule une seule d cimale possible il faut rendre actif le chiffre de gauche puis presser une nouvelle fois sur La virgule apparait a nouveau RELECTURE DES PROGRAMMATIONS Pour relire les informations contenues dans la m moire programme il faut pour chaque unit faire appel la programmation en pressant la touche puis faire d filer chaque valeur en pressant les diff rentes touches de fonction L afficheur num rique indique alors les valeurs contenues dans la m moire avec le symbole de la fonction visualis e Dans tous les cas le passage du mode programmation au mode mesure par la pression sur PRGMI ou le changement de fonction de programmation validera dans la m moire toutes les valeurs pr sentes au moment de la manoeuvre EMPLOI DES SONDES La mesure de champ lectrique est fond e sur le principe de la r ception d un signal radio lectrique par une antenne L l ment sensible de l antenne est une cellule de d tection tr s faible seuil Le signal continu issu de la d tection est transmis l appareil de mesure par une ligne r sistive permettant l ensemble une transparence maximale ne perturbant pas le champ lectrique dans lequel l appareil et son antenne sont plong s PROCEDURE D EMPLOI m Raccorder la sonde de mesure ad quate sur le C A 43 La connexion s effectue par la prise multico
62. celle ci L afficheur analogique continue d indiquer la mesure courante OL abr viation de Over Load Une nouvelle pression sur lib re l enregistrement des MIN MAX et AVG Les symboles et PAUSE s teignent L afficheur num rique indique la mesure en cours ou le contenu des registres MIN MAX ou AVG en relecture Lappareil est a nouveau en mode MIN MAX et AVG mais les registres n ont pas t r initialis s et ils contiennent les valeurs MIN MAX et AVG pr sentes avant le HOLD Quand les symboles et RECORD PAUSE sont affich s il est aussi possible de visualiser de fagon circulaire les valeurs enregistr e et la mesure instantan e par des pressions br ves sur MIN MAX voir les s quences sch matis es ci apr s L afficheur analogique indique toujours la valeur de la mesure courante Valeur affich e y Symboles affich Valeur HOLD RECORD PAUSE heure d enregistrement MIN MAX Valeur MAX MAX RECORD PAUSE heure d enregistrement MIN MAX Valeur MIN MIN RECORD PAUSE heure d enregistrement MIN MAX Valeur AVG AVG RECORD PAUSE pt dur e du moyennage MIN MAX Mesure courante RECORD PAUSE heure courante MIN MAX Quelle que soit la position d affichage une pression sur HOLD lib re l enregistrement sans r initialiser les registres une pression sur MIN MAX MAX pendant plus de 2 secondes annule la fonction enregistrement Remarque
63. chen MeBwert bildet die Summe aller erfa ten MeBwerte seit Beginn der Me wertaufzeichnung und teilt sie dann durch die Anzahl der vergangenen Sekunden Das Ergebnis der Mittelwert wird im Register AVG gespeichert AVG Abk rzung des englischen Wortes AVERAGE Mittelwert Auf diese Weise wird sek ndlich der Inhalt des Registers AVG aktualisiert Dieser Mittelwert kann als mittlere Dosis der ber einen bestimmten Zeitraum gemessenen Felder angesehen werden Dosimeter Funktion Der Zeitraum ber den eine Mittelwertbildung erfolgt ist wird auf der Uhr in Stunden und Minuten angezeigt Abrufen der Me werte MAX MIN und AVG Das Abrufen der Me werte die in den Registern MAX MIN und AVG enthalten sind erfolgt durch wiederholtes Dr cken der Taste MIN MAX Die schleifenf rmige Anzeige zeigt nacheinander den erreichten H chstwert Symbol MAX den erreichten Mindestwert Symbol MIN den Mittelwert Symbol AVG sowie das Ergebnis der laufenden Messung an und beginnt dann wieder von vorn F rdie H chst und Mindestwerte wird die genaue Uhrzeit der Aufzeichnung angegeben F r den Mittelwert AVG wird die Dauer der Mittelwertbildung Dt angegeben Wenn diese Dauer mehr als 24 Stunden betr gt erscheint die Anzeige OL Abschalten der Funktionen MIN MAX und AVG Durch Festhalten der Taste MIN MAX 1 gt 2 Sek wird die Aufzeichnungsfunktion f r MIN MAX und AVG wieder abgeschaltet Anmerkungen Im Modus
64. cher Ausdruck nicht starten Die Fernabfrage kann das Ger t nicht wecken wenn es sich nach zehnmin tiger Funktion ohne Tastenbet tigung in den Stromsparbetrieb geschaltet hat Es gibt f nf Arten von Fernabfragen die in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben werden MESSWERTABFRAGE Code die an das Ger t zu senden sind um den momentanen Me wert zu erfahren 3F Hexadezimal 63 Dezimal graphisches Zeichen Damit diese Abfrage wirksam werden kann mu sich das Ger t in der Betriebsart Messen oder Aufzeichnen befinden Andernfalls sendet es den Fehlercode 1 ER 1 zur ck wenn sich das Ger t in der Betriebsart Speicherabfrage befindet oder den Fehlercode 3 ER 3 wenn es sich im Programmiermodus befindet Die Darstellung der Ergebnisse erfolgt in gleicher Weise wie beim Local Modus Tastendruck Von 1 bis 5 Zeilen mit 38 Zeichen je nach Ger tefunktionen Wenn w hrend des Ausdrucks der Me werte der Drehschalter oder eine Taste bet tigt werden endet der Ausdruck der laufenden Daten mit dem Ende des laufenden Abschnitts Danach schaltet sich das Ger t auf die gew nschte neue Funktion um ABFRAGE DES GER TEZUSTANDS Code die gesendet werden m ssen um die Ausgabe des Ger tezustands Alarmfunktionen Batterieladezustand Art der angeschlossenen Sonde und Stellung des Drehschalters zu erhalten 26 Hexadezimal 38 Dezimal graphisches Zeichen amp Als Antwort auf diese Abfrage sendet das Ger t an den Ausgang TxD die Cod
65. chevaucher plusieurs campagnes de m morisation diff rentes ex cut es dans des unit s diff rentes Dans ce cas le d filement s arr te chaque changement d unit et les alarmes sont d sactiv es Si aucun seuil n est programm la touche ALARM est inop rante et il faut passer en mode Programmation pour ventuellement fixer une valeur de seuil A chaque affichage de d passement de seuil le symbole de franchissement de seuil d alarme 4 Ma ou pr cise le type d alarme en action Lorsque l on quitte le mode relecture m moire il n est pas n cessaire de remonter a la derni re m morisation En m morisation manuelle ou automatique le pointeur d adresse incr mentera automatiquement le num ro d adresse pour ne pas effacer les pr c dentes mises en m moire MODE IMPRESSION IMPRESSION MANUELLE m En fonction mesure ou en fonction m morisation chaque pression sur PRINT transmet sur la sortie TxD optique une s rie d informations sous la forme suivante lt Heure gt lt Filtre gt lt Fonction gt lt Mesure gt lt Unit gt Chaque groupe est s par par 1 espace La sortie des cinq groupes se termine par un retour chariot et deux sauts de ligne Contenu de chaque groupe lt Heure gt Contient l heure ou la dur e du Dt affich e sur l appareil au moment de la commande sous la forme HH MM lt Filtre gt Contient la fonction SMOOTH ou PEAK qui est en service au mo
66. cht worden ist Als Anzahl verf gbarer Speicheradressen wird nun die Zahl 1920 die maximale Speicherkapazit t angezeigt Anmerkung Vor dem akustischen Signal k nnen Sie die Taste MEM jederzeit loslassen In diesem Fall wird der Speicherinhalt nicht gel scht GLEICHZEITIGER ZUGANG ZU MEHREREN SONDERFUNKTIONEN Es kann von Fall zu Fall von Interesse sein z B die automatische Abschaltung und das akustische Signal abzuschalten Zu diesem Zweck halten Sie beim Einschalten mit dem Drehschalter die Taste gedr ckt und dr cken Sie die Taste MINMAXI bevor Sie die erste Taste wieder loslassen Auf diese Weise k nnen Sie mehrere Sonderfunktionen kombinieren die normalerweise nur beim Einschalten des Ger tes zug nglich sind MESSEN In jedem Me modus betr gt die Dauer der Me werterfassung stets 250us In der nachstehenden Tabelle sind die MeBzeiten der verschiedenen Me verfahren zusammengefa t die in diesem Kapitel beschrieben werden Me modus Digitale MeBzeit Normalmessung Aufzeichning MIN MAX und Mittelwerte RECORD MeBwertglattung SMOOTH Aufzeichning der geglatteten RECORD SMOOTH MeBwerten Spitzenwerte PEAK Aufzeichning der Spitzenwerte RECORD PEAK Die Wiederholfolge der analogen Messungen die vom Bargraph angezeigt werden betragt stets 20 ms FESTHALTEN DES ANGEZEIGTEN MESSWERTES Durch Bet tigen der Taste HOLD kann der letzte MeBwert auf der Digitalanzeig
67. ctor switch is on one of the two measurement positions V m A m or uUW cm The memory can be accessed and read when the switch is set to MR MANUAL MEMORY A single press on allows you to store all the parameters of the measurement that are present in the measurement memory when the command is sent lt Time gt lt Filter gt lt Measurement gt lt Unit gt lt Time gt contains the time on the clock when the command is sent in HH MM lt Filter gt may contain SMOOTH or PEAK lt Measurement gt contains the digital measurement displayed lt Unit gt contains the symbol for tne measurement unit Note The HOLD function that may be active when the data is placed in the memory is not held in the memory When is pressed the MEM symbol is displayed for one second and the digital display flashes once to indicate the storage operation If you continue to press the button the digital measurement is replaced by the number ofthe box for the address in the memory which has just been allocated then the current memory appears If the measurement memory is full the MEM symbol flashes for 2 seconds the error beep button inoperative is emitted and the value is not stored in memory The maximum address 1920 is displayed AUTOMATIC MEMORISATION The C A 43 Fieldmeter can be used for site monitoring With a Dt session programmed from 1 minute to 24 hours the min max and average values corresponding to each session are
68. cycle commence par l impression de la mesure affich e au moment de cette commande Le symbole SCAN rest allum sur l afficheur pendant toute la dur e de fonctionnement du mode impression automatique chaque sortie d impression le symbole COM s allume durant la sortie des informations Si la dur e programm e d passe 10 minutes et que l arr t automatique n a pas t inhib l appareil se mettra automatiquement en sommeil apr s les 10 premi res minutes puis se r veillera pour l heure de la nouvelle transmission puis se rendormira jusqu au nouveau r veil automatique Pour interrompre la s quence programm e appuyez une seconde fois sur les symboles COM et SCAN s teignent Pendant le d roulement de la fonction impression automatique la pression d une des touches ou la manoeuvre du commutateur rotatif interrompt le cycle d impression en cours les symboles et SCAN s teignent sur l afficheur MODE PROGRAMME ALARME CESSION pt HORLOGE CADENCE SCAN La pression de la touche en mode Mesure permet d obtenir la mise en service du mode Programme Le symbole PRGM s allume sur l afficheur Cette commande inhibe toutes les fonctions qui sont en service y compris la sortie num rique Les diff rents symboles de ces fonctions s amp teignent et l appareil n effectue plus de mesure Toutes les touches donnent alors acc s aux fonctions secondes s rigraphi es en jaune sur le bo tier Une seconde pres
69. demand e INTERROGATION DE L ETAT DE L APPAREIL Codes envoyer pour obtenir la sortie de l tat de l appareil concerant les alarmes l tat de la pile le type de capteur connect et la position du commutateur rotatif 26 Hexa 38 d cimal graphisme correspondant amp La r ponse cette interrogation est l mission par l appareil sur la sortie TxD des codes correspondants aux diff rents tats de l appareil Pr sentation sur 5 lignes comprenant chacune 2 groupes s par s par un espace lt Groupe 1 gt lt Groupe 2 gt Le premier groupe contient la fonction sur 4 caract res maximum LO AL pour alarme Basse HI AL pour alarme Haute BAT pour l tat de la pile SEN pour le type de sonde connect e COMM pour la postion du commutateur rotatif Le deuxi me groupe contient l tat de la fonction sur 3 caract res LO AL et HI AL OFF si l alarme n est pas activ e ON si l alarme est activ e sil alarme n est pas en service BAT Chiffre correspondant l autonomie restante de la pile en C est le m me chiffre qui est annonc a la mise en marche de l appareil SEN Code de la sonde en service COMM Unit de mesure en service ou MR si le mode relecture m moire est s lectionn Le code capteur est un chiffre compris entre 0 et 255 Il d finit les courbes de lin arisation a utiliser pour obtenir l affichage dans l unit de mesure s lectionn e Une valeur compris
70. des Bargraphen an Dies entspricht dem Mittelwert von 16 Spitzenwerten die w hrend eines Zeitraums von 400 ms gemessen wurden Ein zweiter Druck auf die Taste unterdr ckt die schnelle Me werterfassung und das Symbol PEAK erlischt Anhand dieser Funktion kann die Modulationstiefe eines AM Signals gemessen werden Wenn die Modulationsfrequenz geringer als 1 KHz und die Amplitudenmodulation konstant ist ergibt das Verh ltnis zwischen Normalmessung und Spitzenwertmessung den Prozentsatz der Modulation AUFZEICHNUNG VON MINDEST H CHST UND MITTELWERTEN Mit der Funktion MIN MAX lassen sich Mindest H chst und Mittelwerte der Messungen speichern Ein kurzer Druck weniger als 2 Sekunden auf die Taste MIN MAX schaltet das Ger t in den Speichermodus die Symbole RECORD und leuchten auf Mindestwert te i Sobald die Taste MIN MAX gedr ckt wurde wird der angezeigte Me wert im Register MIN gespeichert Liegt ein Me wert unter dem gespeicherten Wert wird dieser neue Wert in den Speicher bernommen lang ert nt ein akustisches Signal H chstwert MAX Liegt ein Me wert ber dem Wert der im Register MAX gespeichert ist wird das Register aktualisiert Bei jeder Ver nderung des Inhalts dieses Registers ert nt ein akustisches Signal Mittelwert AVG Zu Beginn ist der Mittelwert derjenige der beim ersten Druck auf die Taste MIN MAX gerade angezeigt wird Im Sekundenabstand erfa t das Ger t den numeris
71. e entre 251 et 255 indique qu il n y a pas de sonde raccord e Une valeur comprise entre 250 et 139 indique qu une sonde de mesure V m est raccord e Une valeur comprise entre 138 et 0 indique qu une sonde de mesure en A m est raccord e Chaque sous ensemble V m et A m est scind en sous groupe de 13 points de mesure pour d finir les diff rentes lin arisations Ces derni res informations ne sont utiles que pour le d codage des mesures rapides INTERROGATION DE LA MEMOIRE MESURE Pour que cette interrogation soit suivie d effet il faut que l appareil soit en mode relecture m moire sinon l appareil renvoie le code Erreur 2 ER 2 Codes a envoyer pour obtenir la sortie du contenu de la m moire de mesure 21 Hexa 33 d cimal Graphisme correspondant La r ponse a cette interrogation sera la sortie compl te du contenu de la m moire de mesure sous la forme de 1920 lignes maximum Le contenu de la m moire est donn de Dt en Dt si les m morisations ont t faites en mode Enregistrement MIN MAX ou de mesure en mesure si elles ont t faites en mode Mesure Les informations transmises sont donn es suivant le m me format que la sortie pour impression de la mesure en mode local La sortie commence par la derni re case m moire contenant une mesure et se termine par la premi re valeur m moris e en adresse 000 Si pendant la sortie des informations le commutateur rotatif est manipule la sortie est interromp
72. e f r die verschiedenen Ger tezust nde Darstellung auf 5 Zeilen mit jeweils zwei Datengruppen getrennt durch eine Leerstelle lt Gruppe 1 gt lt Gruppe 2 gt Die erste Gruppe enth lt die Funktion in Form von maximal 4 Zeichen LO AL Alarmschwelle unten HI AL Alarmschwelle oben BAT Ladezustand der Batterie SEN Art der angeschlossenen Sonde COMM Position des Drehschalters Die zweite Gruppe enth lt den Zustand der Funktion in Form von 3 Zeichen LO AL und HI AL OFF wenn der Alarm nicht aktiv ist ON wenn der Alarm aktiv ist wenn der Alarm nicht in Betrieb ist BAT Die Zahl entspricht der verbleibenden Betriebsdauer der Batterie in Die gleiche Zahl wird beim Einschalten des Ger tes angezeigt SEN Code f r die in Betrieb befindliche Sonde COMM Gegenw rtig aktive Ma einheit oder MR wenn der Modus Speicherabfrage eingeschaltet ist Der Code f r die Sonde ist eine Zahl zwischen 0 und 255 Diese Zahl definiert die Linearisierungskurven die zu verwenden sind um die Anzeige in der gew hlten Ma einheit zu erhalten Ein Wert zwischen 251 und 255 zeigt an da keine Sonde angeschlossen ist Ein Wert zwischen 250 und 139 zeigt an da eine V m Me sonde angeschlossen ist Ein Wert zwischen 138 und 0 zeigt an da eine A m Me sonde angeschlossen ist Jede Unterteilung V m und A m ist in Untergruppen von 13 Me punkten getrennt um die verschiedenen Linearisierungen zu definieren Letztere Informa
73. e festgehalten werden w hrend die Analoganzeige weiterhin den momentanen Me wert anzeigt Auf der Anzeige erscheint Ein weiterer Druck auf die Taste schaltet das Ger t wieder auf die Anzeige der momentanen Me werte und verschwindet wieder von der Anzeige MESSWERTGL TTUNG Ein erster Druck auf die Taste SMOOTHI l st das Gl tten der Me werte aus Der angezeigte numerische Wert ist nun das Ergebnis eines gleitenden Mittels aus den jeweils letzten 10 Messungen entsprechend einem Zeitraum von ungef hr 4 Sekunden Der Bargraph zeigt weiterhin den momentanen Me wert an Ein zweiter Druck auf die Taste SMOOTH unterdr ckt die Me wertgl ttung und das Symbol SMOOTH erlischt wieder in der Anzeige Der gegl ttete Me wert wird st ndig neu berechnet Auf diese Weise erhalten Sie das Ergebnis der Me wertgl ttung sobald Sie die Taste bet tigen SPITZENWERTMESSUNG Die Funktion PEAK erm glicht die Durchf hrung von Messungen mit einer Erfassungszeit von 1 ms f r Spitzenwertmessungen Mm Der 50 Hz Selektivfilter f r NF Felder wird unterdr ckt Das Me ger t spricht an auf die Stromversorgung elektrischer Ger te Netzkabel usw Ein erster Druck auf die Taste schaltet die Funktion ein und auf der Anzeige erscheint das Symbol PEAK Der Bargraph zeigt den Mittelwert der vier h chsten Spitzenwerte an die w hrend eines Zeitraums von 100 ms gemessen wurden Die Digitalanzeige zeigt den Mittelwert von vier Messungen
74. e totale de fonctionnement du mode d enregistrement depuis le premier appui sur MIN MAX voir dans MODE MESURE enregistrement min max et moyenne RELECTURE MEMOIRE MESURE Positionnez le commutateur rotatif sur MR pour relire les diff rentes valeurs m moris es LM s affiche l cran Automatiquement la derni re m morisation en date appara t Les deux points au milieu de l affichage de l heure sont fixes pour indiquer que l heure affich e n est pas l heure courante horodatage Pour chaque m morisation chaque adresse m moire les diff rents symboles rappellent tous les param tres de la mesure au moment de la m morisation A tout moment la pression sur la touche MEM fait appara tre le num ro de l adresse m moire de l affichage cran Vous pouvez soit relire tout le contenu de la m moire mesure en faisant d filer les diff rentes m morisations l aide des touches et 3 soit relire uniquement les m morisations ayant d clench une alarme par l appui pr alable sur ALARM La mEn mode relecture m moire la touche PEAK passe en fonction seconde indiqu e par la s rigraphie du symbole w sur le bo tier Cette fonction seconde permet de d cr menter les diff rentes adresses de la m moire de mesure chaque pression fait reculer d un pas l adresse en relecture Si l adresse en relecture contient une m morisation manuelle l affichage indiquera tous les param tres pr sent
75. e your instrument This information is available in five languages Choose your label and carefully stick it to the back of your instrument Now you will always have the information necessary to use your Fieldmeter USE Your Fieldmeter consists of a case and a probe To connect it simply position it in the axis ofthe case turn the probe and push it in Lock in position by pulling the black ring on the probe towards the case multi contact push pull socket Never try to turn the probe when it is fitted to the case you may cause damage to the sensor and its connections To switch On the instrument position the rotary switch to one of the On positions corres ponding to the type of measurement to make The display makes a general self test then shows top right the remaining service life as a 150 maximum for a new battery finally the result of the measurement is displayed with the appropriate symbol measurement unit function Choose a special function if necessary by pressing the corresponding button when switching On See SPECIAL FUNCTIONS The measurement of the field is done by moving the aerial in the environment to be measured You obtain a direct wide band measurement of the field that the measurement sensor is subjected to To find the value of the field emitted by a source of interference simply point the aerial towards it and get as close as possible the value of the field is inversely proportional to the distance of t
76. efinitiv den Modus f r unterbrochene Datenausgabe Am Ende jeder bertragung wird der ASCII Code 4 gesendet um das Ende des Abschnitts anzuzeigen Auf diese Weise erf hrt das angeschlossene Peripherieger t da es die bertragung abbrechen kann Wenn der Abbruchbefehl vor dem Endzeichen des Abschnitts eintrifft wird dieser Befehl bis zum Ende des Ubertragungsabschnitts nicht ber cksichtigt Ein Abschnitt besteht aus einer Serie von Informationen die miteinander verkn pft sind Wenn eine laufende Messung ausgedruckt wird entspricht dieser Abschnitt einer Zeile Bei einer Messung im Aufzeichnungsmodus MIN MAX entspricht er drei Zeilen Die bertragungsebenen lauten wie folgt Ebene 1 Licht Ebene 0 Kein Licht Die bertragungsgeschwindigkeit betr gt 1200 Baud Das bertragungsformat lautet 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stopbit keine Parit t bertragungscode Alle Zeichen werden im ASCII Code bertragen au er bei der bertragung der Schnellmessung wo die bertragung in einem speziellen Format erfolgt 115 bertragungsprotokoll Pseudo X ON X OFF Die bertragung erfolgt anhand von zwei Lichtwellenleitern RxD Datenempfang TxD Daten bertragung Dieses Interface erm glicht die bertragung der MeBergebnisse des Inhalts der Programm oder Me wertspeicher und des Ger tezustands Diese bertragung erfolgt anhand eines Steuerbefehls Dies kann ein lokaler Befehl direkt am Ger t sein ode
77. eine Sonderfunktion aus siehe SONDERFUNKTIONEN Die Messung der Feldst rke erfolgt durch Bewegen der Antenne in dem zu messenden Bereich Man erh lt eine direkte Breitbandmessung des Feldes dem die Sonde ausgesetzt ist Um die St rke eines Feldes zu messen das von einer St rquelle verursacht wird gen gt es die Antenne auf diese St rquelle zu richten und so nahe wie m glich heranzugehen die Feldst rke verh lt sich umgekehrt proportional zum Abstand zwischen Sonde und St rquelle Um das Ger t abzuschalten den Drehschalter auf OFF stellen die Anzeige erlischt Eine automatische Abschaltung auf Batteriesparbetrieb kann auch dann erfolgen wenn der Drehschalter oder die Tasten f r eine Dauer von 10 Minuten nicht bet tigt worden sind Wenn Sie in diesem Falle das Feldst rkenme ger t wieder in Betrieb nehmen wollen gen gt die Bet tigung einer beliebigen Taste oder des Drehschalters nur nicht in Schaltstellung OFF Die Anzeige wird wieder aktiv und das Ger t setzt die Messungen ohne Ber cksichtigung der Taste die f r den Weckvorgang verwendet wurde fort Stellen Sie den Drehschalter nach Abschlu der Messungen auf OFF und r umen Sie das Ger t vorzugsweise in dem dazugeh rigen Koffer Zu diesem Zweck ist die Sonde durch Ziehen des Sondenringes in Richtung auf die Sonde zu entriegeln und vorsichtig abzunehmen SONDERFUNKTIONEN DAUERBETRIEB Nach zehnmin tiger Einschaltzeit ohne Bet tigung einer Taste oder des D
78. eit angezeigt wird Wenn sie dauernd leuchten wird damit gemeldet da die angezeigte Uhrzeit den Zeitpunkt der Aufzeichnung des angezeigten Me wertes angibt Zur Anzeige der laufenden Uhrzeit beim Einschalten des Ger tes anhand des Drehschalters gleichzeitig die Taste EDR 0 Um die Anzeige der laufenden Uhrzeit wieder zu l schen ist das Ger t abzuschalten Drehschalter auf OFF und danach wiederum Taste SMOOTH bet tigen und gleichzeitig Ger t einschalten Anmerkungen Beim Auswechseln der Batterie sorgt eine Stromreserve daf r da die Uhr f r die Dauer einer Minute weiterl uft Wenn die Stromversorgung der Uhr unterbrochen wurde blinkt die Uhr f r die Dauer einer Minute mit der Anzeige 0 00 und l uft dann ab der Anzeige 0 01 normal weiter neue laufende Uhrzeit AUSDRUCKEN DES PROGRAMMSPEICHERS Um den Inhalt des Programmspeichers auszudrucken beim Einschalten des Ger tes anhand des Drehschalters gleichzeitig die Taste bet tigen w hrend der Bet tigung der Taste erscheint das Symbol PRINT Der Befehl wird ausgef hrt sobald die Taste losgelassen wird In diesem Moment erlischt das Symbol PRINT und das Symbol COM erscheint um anzuzeigen da eine Daten bertragung stattfindet Diese Daten bertragung erfolgt am Ausgang TxD in Form einer Serie von Informationen bestehend aus drei Gruppen vier Zeilen mit den vier Werten die f r jede MeBeinheit programmiert wurden Nach Abschlu der bertragung kehrt das
79. ement lectrique 50 Hz passage de c bles secteur alimentation d appareils etc mPointer la cible et effectuer les mesures avec sonde EF1 certaines manipulations sont n cessaires voir plus loin paragraphe sonde EF1 Le champ diminuant proportionnellement avec l loignement veiller placer l extr mit de la sonde la plus proche possible de la zone v rifier L op rateur prendra soin de ne pas se placer entre la source perturbatrice et la zone v rifier le corps humain faisant cran au champ lectromagn tique mApr s chaque s ance de mesure arr ter l appareil en revenant sur la position OFF du commutateur rotatif D solidariser la sonde de l appareil en poussant la bague de v rouillage Ranger les l ments dans la mallette de transport SONDE EF2 La sonde EF2 livr e avec le C A 43 tant isotropique elle ne n cessite pas de manipulations sp ciales Son l ment sensible mesure le champ selon 3 axes sans avoir d placer la sonde dans les trois plans Il suffit de pointer la cible pour effectuer la mesure SONDE EF1 La sonde EF1 livr e en acces soire est anisotropique La r ception se fait dans la seule pola risation verticale De ce fait le diagramme de r ception dans le plan horizontal est circulaire Dans le plan vertical le dia gramme de r ception est con forme au relev ci apr s Lors que le champ est perpendiculai re la sensibilit est maximal A 90 par rapport
80. entsprechend einem Feld von 86 8 V m begrenzt 2 Ger t allein ohne Sonde 0 5 des angezeigten Werts 0 2 des Me bereichs Fehler infolge der Austauschbarkeit der Sonden 0 5 dB m Bezugsbedingungen Einflu gr e Bezugsbedingungen Toleranzen Umgebungstemperatur 20 C 2K rel Luftfeuchtigkeit 60 HR 10 Batteriespannung 9 V 1V Feldfrequenz 150 MHz 1 Feldstarke 10 0 V m 0 1 V m m Ver nderungen im Anwendungsbereich 1 MHz bis 2 5 GHz Feldst rke von 0 1 bis 200 V m Einflu gr e Grenzen des beeinflu te Gr e maximale Anwendungsbereiches Ver nderung Umgebungs von 0 bis 50 C alle 0 3 C temperatur der Anzeige 0 5 V m bei 10 C Feuchtigkeit von 10 bis 90 alle lt 0 5 V m ohne Kondensation Stromversorgung von 7 5 bis 11 V alle 0 05 V Feldfrequenz 20 bis 500MHz alle 1dB 1 MHz bis 1 GHz 1 5dB 1 MHz bis 2 5 GHz 2dB Feldst rke 0 1 bis 10 V m alle 0 5 V m 0 1 bis 100 V m 1dB 0 1 bis 200 V m 2dB Frequenz von alle 1 dB Austauschbarkeit 1 MHz bis 2 5 GHz qr Sensoren Feldst rke von alle 0 5 dB 0 1 bis 200 V m Alle Einflu gr en von 0 bis 50 C Alarmschwelle 0 2 V m des von 10 bis 90 HR programmierten Werts Stromversorgung von 7 5 V bis 10 V Frequenz von m Einhaltung der Normen Ger t der Klasse III gem IEC 1010 Elektrostatische Entladung IEC 801 2 und IEC 1004 4 2 H rteklasse Stu
81. es la mise en marche du C A 43 que le symbole de d charge de la pile 35 n appara t pas sur l afficheur Dans l affirmative proc der au changement de la pile m En cas de stockage prolong il est pr f rable d enlever la pile de l appareil m Lorsque la sonde est fix e sur le bo tier viter de secouer l ensemble notamment en mode mesure m Afin de maintenir l appareil dans sa classe de pr cision et pour obtenir une utilisation optimale il est d conseill de laisser le C A 43 expos en permanence des champs sup rieurs 300 V m ou 100 A m POUR COMMANDER R f rence C A 43 FILEDMETER Ensemble bo tier sonde isotropique EF2 livr en mallette de transport 1670 02 Sont fournis avec l appareil 1 bretelle optique fibre plastique 10 m 1 adaptateur opto lectrique DB 25M et son mode d emploi 1 changeur de genre DB 25F DB 25F 1 r ducteur DB 25F DB 25F 1 logiciel EMIGRAPH et son classeur mode d emploi 1 jeu de 5 disquettes adh sives mode d emploi simplifi 5 langues coller au dos de l appareil 1 pile 9 V 1 mode d emploi du champm tre C A 43 Accessoires Gaine antichoc n 10 rene 2980 09 Sonde EF1 polarisation verticale _ 1672 01 Rechanges Sonde EF2 isotropique NO ooo 1672 02 Logiciel EMIGRAPH 1672 05 Bretelle optique 10 m _ eeeeneerneeenneernsneernsnnernseneensnnernsnneensnnensnnennnnn 1672 03 Adaptateur opto lectrique __
82. fe 2 4kV keine Zerst rung von Bauteilen aber Funktionsver nderung die durch einen neuen Befehl aufgefangen werden kann Stufe 4 15kV nicht zerst rend Ausgestrahlte elektrische Felder EN 55081 2 Klasse B Schutz gegen ber elektromagnetischen Feldern gem Euronorm EN 55082 2 bis 200 V m H rteklasse Stufe 4 200 V m m Stromversorgung Die Stromversorgung des Ger ts erfolgt anhand einer 9V Batterie vom Typ 6 LF 22 Spannungsbereich innerhalb dessen eine korrekte Funktion gew hrleistet ist 6 5 V bis 11 V Das Symbol blinkt bei einer Batteriespannung von weniger als 7 5 V verbleibende Betriebsdauer ca 1 Std Daueranzeige des Symbols bei einer Batteriespannung von weniger als 7 V verbleibende Betriebsdauer ca 10 Minuten Anzeige des Symbols Af und automatische Abschaltung bei einer Batteriespannung von weniger als 6 5 V keine Funktion Batterieaustausch unerlaBlich Durchschnittliche Betriebsdauer 30 Stunden im Dauerbetrieb ohne Verwendung der Demodulationsfunktion Bei jeder Inbetriebnahme des Ger ts wird die verbleibende Betriebsdauer 3 in Prozenten der Batteriekapazit t im Anzeigefeld des C A 43 angezeigt Lithiumbatterien und wiederaufladbare Batterien k nnen ebenfalls verwendet werden MECHANISCHE CHARAKTERISTIKEN m Anwendungsbereich Temperatur 0 C bis 50 C begrenzt auf 30 C bei einer rel Feuchte von 90 r F Relative Feuchte 10 bis 90 r F ohne Kondensation m Lagerbereich
83. fectueux rendu franco nos ateliers Elle s entend pour une utilisation normale de nos appareils et ne s applique pas aux d t riorations ou destructions provoqu es notamment par erreur de montage accident m canique d faut d entretien utilisation d fectueuse surcharge ou surtension intervention de calibration faite par des tiers Notre responsabilit tant strictement limit e au remplacement pur et simple des pi ces d fectueuses de nos appareils l acqu reur renonce express ment rechercher notre responsabilit pour dommages ou pertes caus s directement ou indirectement Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel La r paration la modification ou le remplacement d une pi ce pendant la p riode de garantie ne saurait avoir pour effet de prolonger cette garantie ANNEXE CODAGE DE LA REPONSE A UNE INTERROGATION RAPIDE DE LA MESURE Les deux octets transmis en r ponse une interrogation rapide sont cod s suivant une loi particuli re Un octet comprend deux chiffres cod s en Hexad cimal appel s A A pour le premier octet et B1 B2 pour le deuxi me octet transmis Pour d coder cette information qui arrive sous la forme A A B B il faut commencer par remettre en ordre les informations pour obtenir un nouveau chiffre sous la forme B A A B Ces quatre chiffres contiennent l information de la mesure sous la forme d une valeur
84. gen der Taste an und abgeschaltet werden Auf der Anzeige erscheint der programmierte Alarmtyp Symbole LO oder H Jeder Druck auf oder auf ruft direkt die n chste Schwellwert berschreitung auf Wenn beide Alarmfunktionen unterer und oberer Schwellwert programmiert wurden werden alle berschreitungen des unteren und des oberen Schwellwertes angezeigt Auf diese Weise kann ein Mindest oder H chstwert gesucht werden indem man den Speicherinhalt mit und ohne eingeschalteter Alarmfunktion abruft Wennbei der Programmierung die Schwellwerte gekreuzt wurden unterer Schwellwert h her als der obere werden alle Werte angezeigt die zwischen diesen beiden Schwellwerten liegen W hrendderSchnellsuche kann es vorkommen da mehrere Serien von gespeicherten Me werten angezeigt werden die mit verschiedenen Ma einheiten aufgezeichnet wurden In diesem Falle h lt die Anzeige bei jeder Ver nderung der Ma einheit an und die Alarmfunktionen werden abgeschaltet Wenn kein Schwellwert programmiert wurde ist die Taste inaktiv F r die eventuelle Festlegung eines Schwellwertes istinden Programmiermodus umzuschalten Bei jeder Anzeige einer berschreitung eines Schwellwertes geben die Symbole f r die berschreitung des Schwellwertes 4 rO oder A gt an welche Art von Alarm eingeschaltet ist Wenn man den Speicherabrufmodus verlaBt ist es nicht notwendig zum letzten Speic
85. h wieder aktiviert danach schaltet es bis zur n chsten automatischen Aktivierung wiederum auf Stromsparbetrieb Um die programmierte Sequenz abzubrechen dr cken Sie ein weiteres Mal auf die Symbole COM und SCAN erl schen W hrend die Funktion automatischer Ausdruck abl uft unterbricht ein Druck auf eine der Tasten oder die Bet tigung des Drehschalters den laufenden Druckzyklus die Symbole und SCAN erl schen PROGRAMMIEREN ALARM MESSITZUNG pt UHRZEIT ZEITTAKT SCAN Ein Druck auf die Taste im Me modus startet den Modus Programm In der Anzeige erscheint das Symbol PRGM Dieser Befehl unterdr ckt alle Funktionen die gerade aktiv sind einschlie lich des Digitalausgangs Die verschiedenen Symbole dieser Funktionen erl schen und das Ger t nimmt keine weiteren Messungen mehr vor Alle Tasten sind nunmehr auf die Zweitfunktionen umgeschaltet die auf dem Geh use in gelb angegeben sind Mit einem weiteren Druck auf die Taste prcm kehren Sie in den normalen Me modus zur ck und best tigen gleichzeitig die vorgenommene Programmierung Im Modus Programm PRGM angezeigt k nnen f nf Parameter anhand verschiedener Tastenbet tigungen eingestellt werden Tastendruck Bildschirmsymbol LO Alarmschwelle unten 1 Tastendruck ALARMI al Alarmschwelle oben 2 Tastendruck ALARM Speichersitzung 1 Tastendruck Dt Laufende Uhrzeit 2 Tastendruck m Zeittakt des A
86. he ambient field must be equal to 377 w V m V m V m from V m from HW cm HW cm RANGE from 0 from 1 10to 100to from 0 1 to from 200 to to1V m to 10 V m 100V m 199 9V m 199 9uW cm 1999 W cm 1 Resolution 0 1 V m 0 1 V m 0 1 V m 0 1 V m 0 1 uW cm 1 W cm Accuracy 2 0 7 V m 0 5 V m 1 dB 2 dB 1 dB 2 dB Stability 0 2 dB 1 The power density is limited to the maximum display capacity of 1999uW cm corresponding to a field of 86 8V m 2 Instrument only without probe 0 5 of the reading 0 2 of the range Error due to the interchangeability of sensors 0 5dB m Reference conditions Distortion magnitudes Reference conditions Tolerances Ambient temperature 20 C 2K Relative humidity 60 RH 10 Battery voltage 9 V 1V Field frequency 150 MHz 1 Field level 10 0 V m 0 1 V m m Variation in the operating range Distortion magnitude Limit of range Magnitude distorted MAX variation Ambient 0 to 50 C allmagnitudes 0 3 C temperature ofthe reading 0 5V m per 10 C Humidity 10 to 90 all lt 0 5 V m no condensation magnitudes Power supply 7 5to11V allmagnitudes 0 05 V Frequency of field 20 to 500 MHz all magnitudes 1dB 1 MHz to 1 GHz 1 5 dB 1 MHz to 2 5 GHz 2dB Level of field 0 1 to 10 V m 0 5 V m 0 1 to 100 V m all magnitudes 1dB 0 1 to 200 V m 2dB Frequency from allmagnitudes 1dB Interchange
87. he rotary switch to MR to read the different values in the memorii is displayed on the screen Automatically the last memorisation appears by date The colon at the middle of the time display is continuously visible to show that the time displayed is not the current time time and date For each memorisation each memory address the different symbols remind the user of all the parameters of the measurement at the time of the memorisation Press at any time to display the number of the memory address of the screen display You may either read all the contents of the measurement memory by scrolling the different memorisations by means of the and buttons or read only the memorisations that have triggered an alarm by pressing beforehand On read memory mode the PEAK button changes to its second function as indicated bythe w symbol printed on the case This second function allows you to decrease the different addresses of the measure ment memory each press moves back the read address by one If the read address contains a manual memorisation the display will indicate all the parameters present at the time of memorisation time SMOOTH Filter or PEAK and Unit but not the alarms even if they were selected nor the state of the alarms If the read function is done by automatic memorisation Dt programmed each wave of memorisation occupies three consecutive addresses for the values AVG MAX and MIN
88. he sensor emission source To switch Off the instrument set the switch to Off the display goes blank Auto Off may be triggered if you have not turned the switch or pressed the buttons during 10 minutes of operation In this case if you want to wake up your Fieldmeter simply press any button or turn the switch except to the OFF position The display comes On again and the instrument starts taking measurements again without taking into account the button pressed to wake it up After your measurements position the switch to OFF and preferably put your Fieldmeter away in its case To do this remove the probe by undoing the locking ring in the axis push the ring of the case towards the probe then carefully separate the two parts and put them away SPECIAL FUNCTIONS SWITCHING ON PERMANENTLY After 10 minutes of operation without pressing a button or turning the rotary switch or reading the digital output a battery economy system puts the instrument to sleep This auto Off is preceded by a beep and flashing of the digital display for one minute If you operate the instrument whilst it is flashing the instrument will continue its active operation for a further period of 10 minutes in the selected functions and without taking into account the button pressed to wake it up If you turn the switch the instrument will continue to operate for a further 10 minutes To avoid your Fieldmeter setting to sleep mode every 10 minutes you can cancel
89. hervorgang zur ckzukehren Bei der manuellen oder automatischen MeBwertspeicherung wird die Nummer der Speicheradresse automatisch inkrementiert um vorangegangene Speicherungen nicht zu l schen AUSDRUCKEN MANUELLES AUSDRUCKEN m Wenn die Funktion Messen oder Speichern eingeschaltet ist wird bei jedem Druck auf die Taste an den Ausgang TxD eine Serie von Informationen in folgender Form bermittelt lt Uhrzeit gt lt Filter gt lt Funktion gt lt Me wert gt lt Ma einheit gt Die Datengruppen sind durch eine Leerstelle voneinander getrennt Die bermittlung der f nf Datengruppen endet mit einem Carriage Return und zwei Zeilenspr ngen Inhalt jeder Datengruppe lt Uhrzeit gt Enth lt die Uhrzeit oder die Dauer Dt die zum Zeitpunkt des Befehls am Ger t angezeigt wird in Form von HH MM lt Filter gt Enth lt die Funktion SMOOTH oder PEAK die zum Zeitpunkt des Befehls eingeschaltet ist lt Funktion gt Enth lt die funktionale Information MEAS laufende Messung AVG MIN MAX HOLD lt Me wert gt Enth lt den numerischen Me wert in 4 Ziffern zuz glich Komma lt Einheit gt Enth lt das angezeigte Symbol f r die MeBeinheit Beispiel f r einen Ausdruck 10 30 _ SMOOTH __ HOLD __ 123 __ V m _ 09 30 __ PEAK MIN _ 1999 ___ uW cm2 Dt 15 05 AVG __ 12 57 _ A m W hrend der Dauer der bertragung werden die Symbole COM und PRINT angezeigt das Symbol PRINT zeigt einen
90. heure courante IMPRESSION DE LA MEMOIRE PROGRAMME Pour l impression du contenu de la m moire programme appuyez simultan ment sur la mise en marche par le commutateur rotatif le symbole PRINT s affiche pendant l appui La prise en compte de cette commande se fait au rel cher de la touche A ce moment le symbole PRINT dispara t tandis que le symbole COM appara t indiquant la transmission Celle ci s effectue sur la sortie TxD par une s rie d informations comprenant trois groupes de quatre lignes donnant les quatre valeurs programm es pour chaque unit de mesure A la fin de cette transmission l appareil revient en fonction mesure et le symbole COM dispara t La pr sentation des r sultats se fait en lignes superpos es chaque ligne correspond une fonction programm e Chaque ligne contient trois groupes d informations s par es par un espace et se termine par un retour chariot et un saut de ligne lt groupe 1 gt lt groupe 2 gt lt groupe 3 gt Le groupe 1 contient 4 caract res align s sur la gauche indiquant les fonctions program m es Elles sont donn es dans l ordre suivant LO AL Pour le seuil bas HI AL Pour le seuil haut SCAN Pour le nombre de minutes du Scanning affichage HH MM Dt Pour la dur e de l intervalle de temps exprim en heures minutes et s parant deux m morisations Les caract res non utilis s sont remplac s par des espaces Le groupe 2 contient 5 caract res
91. icate the end of the frame This allows the peripheral which is connected to know that it can interrupt the transmission If the request to interrupt comes before the end of emission character this command will not be taken into account until the end of the frame A frame consists of a set of information which can not be separated When you print a current measurement this frame is equivalent to a line For a measurement in MIN MAX recording mode it is three lines The transmission levels are set as follows Level 1 light present Level 2 no light present The transmission rate is 1200 bauds The link up format is set 1 START bit 8 data bits 1 STOP bit no parity Transmission code All the transmission characters are in ASCII code except for the transmission of rapid measurements which are transmitted in a specific format Transmission protocol pseudo X ON X OFF The transmission is done on two optic fibres RxD Reception of data TxD Transmission of data This interface allows the transmission of the results of the measurement of the content of the program memory or measurement of the state of the instrument This transmission is obtained from a command this may be local directly from the instru ment or at a distance from an external control unit REMOTE READ It is possible to establish a dialogue between the Fieldmeter and a computer equipped with a serial type RS 232 interface The operation of the inte
92. ion pseudo XON X OFF La transmission se fait sur deux fibres optiques RxD R ception des donn es TxD Transmission des donn es Cette interface permet la transmission des r sultats de mesure du contenu des m moires programme ou mesure et de l tat de l appareil Cette transmission est obtenue partir d une commande celle ci peut tre locale directe ment sur l appareil ou distance partir d une unit de commande ext rieure INTERROGATION A DISTANCE Il est possible d tablir un dialogue entre le champm tre et un ordinateur quip d une interface s rie type RS 232 Le fonctionnement de l interface est d crit dans le chapitre SORTIE NUMERIQUE Cette interrogation est envoy e vers l appareil sur l entr e RxD L interrogation consiste envoyer un code particulier vers l appareil Si le code transmis ne correspond pas un code connu de ce dernier l appareil envoie sur la sortie Tx le code erreur 4 ER 4 La sortie des codes commencera au maximum 100 ms apr s le dernier caract re appliqu sur l entr e RxD La liaison num rique n tant pas une vraie FULL DUPLEX les ordres de commande ne peuvent pas tre envoy s simultan ment avec une mission de param tres de mesure Si l appareil est en mission il faut d abord lui envoyer une transition 0 gt 1 sur l entr e Rx Cette information lui commande d interrompre sa transmission Puis lorsque celle ci est termin e apr
93. it Taste SMOOTHI Me wertgl ttung An Abschalten der Anzeige der laufenden Uhrzeit Taste Inkrementieren schrittweise heraufsetzen Taste MINMAX 1 Aufzeichnen von MIN MAX und AVG Mittelwert Anzeige von MIN MAX und AVG An oder Abschalten des akustischen Signals e Taste Zu programmierende Ziffer nach links verschieben Anschlu f r die Me sonde Taste Festhalten der Digitalanzeige Unterbinden der automatischen Abschaltung amp Taste Eingegebene Litter nach rechts verschieben Taste Spitzenwerte Unterdr cken des 50 Hz Filters Taste Dekrementieren schrittweise herabsetzen 91 11 Taste An Abschaltung der Alarmfunktion Wahl der oberen und unteren Schwellwerte bei der Programmierung Anzeige der Alarmwerte beim Abrufen des MeBwertspeichers 12 Taste Ausdruck Taste SCAN Programmieren des Zeittakts f r den Ausdruck von Me werten ANZEIGE 13 Programmiermodus eingeschaltet 14 Druckbefehl erteilt 15 Uhr 16 Automatische Speichersitzung 17 Zeittakt f r automatischen Ausdruck 18 Datenempfang oder sendung am Digitalausgang l uft 19 Digitalanzeige der Batteriekapazit t Uhrzeit Dt oder Dauer des Scanvorgangs 20 Logarithmenskala 21 Analoganzeige mit 35 Segment Bargraph 22 Pfeilspitze zeigt die Uberschreitung der Skala an 23 MeBeinheit in Mikrowatt pro Quadratzentimeter 24 MeBeinheit in Volt Meter 25 MeBeinheit in
94. it is change the battery m In the case of prolonged storage it is preferable to remove the battery from the instrument m When the probe is fitted to the meter avoid shaking the assembly particularly in mea surement mode m In order to keep the instrument in its accuracy class and to obtain optimum use we advise against leaving the C A 43 permanently exposed to fields higher than 300 V m or 100 A m TO ORDER Reference C A 43 FIELDMETER ieiet 2 02 22 200 0 ut estate 1670 02 Meter EF2 isotropic probe supplied in a carrying case Supplied with the instrument 1 optical strap plastic fibre 10m 1 opto electric adaptor DB 25M and its User Manual 1 mode changer DB 25F DB 25F 1 reducer DB 25F DB 9F 1 EMIGRAPH software program and its User manual file 1 set of 5 adhesive labels simplified User s manuals 5 languages to stick to the back of the instrument 1 battery 9 V 1 User manual for the C A 43 Fieldmeter Accessories Shockproof case n 10 or eeecseesseesssnnsssnsesenseennsestnsesnsetensetunseetnsesnsetunsteanstiunseensttanstinstensteinetet 2980 09 EF1 probe with vertical polarisation _ eeeeeeneeeeeeeerne 1672 01 Spare parts EF2 probe isotropic smu e A a a A aE AE 1672 02 EMIGRAPH software aan 1672 05 Optical strap LOM assises mesonnonnannannnannmeinnnrennnnsens o a aR 1672 03 Opto electrical adaptor unseren ea man 1672 04 with mode changer and reducer aa
95. l st wird Wenn ein Schwellwert berschritten wird wird eine einprozentige Hysterese auf den Schwellwert angewandt Dadurch mu die Messung unter den letzten Wert kommen um den Alarm abzuschalten Ausl sen des Alarms Die digitale Messung liegt unter dem unteren Schwellwert das akustische Signal ert nt und das Symbol f r das Unterschreitens des unteren Alarmwertes lt 4 LO erscheint auf der Anzeige AL Die digitale Messung liegt ber dem oberen Schwellwert das akustische Signal ert nt und das Symbol f r das berschreiten des oberen Alarmwertes a gt erscheint auf der Anzeige Die digitale Messung liegt unter dem unteren Schwellwert oder ber dem oberen Schwellwert mit programmiertem unterem Alarmwert unter dem programmierten Wert f r den oberen Schwellwert das akustische Signal ert nt und das Symbol f r das berschreiten des entsprechenden Schwellwertes erscheint Lo Wenn bei der Programmierung der untere Schwellwert AL h her ist als der obere Schwellwert wird die Alarmrfunktion umgekehrt Es ert nt ein akustisches Signal im Bereich zwischen den Schwellwerten und Anzeige beider Alarmsymbole Anmerkungen Wenn die Funktion SMOOTH oder PEAK eingeschaltet ist erfolgen die larmmeldungen anhand der gegl tteten Me werte oder der Spitzenwerte Mit eingeschalteter Funktion HOLD erfolgt der Vergleich mit den programmierten Schwellwerten weiterhin anha
96. l appareil eep for N 1 to 100 delay 0 08 ajoute 20 mS pour de temps de traitement du C A 43 AE ROUTINEO3 next N beep print print Affichage des 100 mesures saisies print for N 1 to 100 print Valeur mesur e X1 N delay 0 1 next N print print Fin de programme close 1 en lb ii Teer a SOUS PROGRAMMES ROUTINEO table du capteur 231 B 1 00000 F 1 000033 CF 1 4 666e 2 Q 1 00 000 B 2 00033 F 2 000250 CF 2 9 953e 3 Q 2 01 211 B 3 00250 F 3 000820 CF 3 5 438e 3 Q 3 02 340 B 4 00820 F 4 002640 CF 4 3 022e 3 Q 4 04 322 B 5 02640 F 5 011776 CF 5 1 893e 3 Q 5 07 300 B 6 11776 F 6 143360 CF 6 1 294e 3 Q 6 14 360 return ROUTINEO2 print initialisation RS232 sur COM1 open COM1 1200 N 8 1 RS AS 1 return ROUTINEO3 pun 1 chr 34 0 then ie input 1 1 p 1 suppression du tout 1er caract re A input 3 1 A left A 2 capture 3 caract amp garde 2 premiers A1A2 R LASIRS 1 B1B2 asc right A 1 A1 fix A1A2 16 B1 fix B1B2 16 A2 A1A2 16 A1 B2 B1B2 16 B1 R B2 256 A1 16 A2 21B1 80 gosub ROUTINEO4 return PANNES his 6 to 1 step 1 if R gt Bil then K R CF 1 Q 1 ptr goto LABELO1 end if next LABELO1 return DEMODULATION SONORE La fonction d modulation permet l amp coute sur un haut parleur interne de la modulation d amplitude ventuel
97. laut geltender Normen nicht berschreitet Emissionsmessung Anhand dieser Messung l t sich die St rke des elektromagnetischen Feldes messen das von einem eingeschalteten Ger t verursacht wird und somit welcher elektromagnetischen Vertr glichkeitsklasse es laut geltender Norm angeh rt Das C A 43 ist ein handliches und tragbares Ger t das die St rke des elektrischen Feldes in der Umgebung seiner Me sonde miBt Diese Sonde besteht aus einer Antenne in Verbindung mit einem Hochfrequenzdetektor Die grobe Bandbreite dieser Vorrichtung erm glicht die Messung elektrischer Felder von 0 1 V m bis zu 200 V m f r Frequenzen zwischen 100 kHz und 2 5 GHz Die Me sonde wird auf das Grundger t aufgesteckt und kann f r den Transport abgenommen werden Die Verwendung von Mikroprozessoren f r die Messungen die Berechnungen und die Verwaltung der Ger teanzeige macht das Ger t einfach in der Bedienung und verleiht ihm hohe Pr zision Die gro fl chige LCD Anzeige beinhaltet eine 2000 Punkt Digitalanzeige einen 35 Seg ment Bargraph und eine Anzeige der verschiedenen Me werte wodurch dem Verwender ein hoher Ablesekomfort geboten wird Der bidirektionale Digitalausgang per Lichtleitfaser erm glicht die Ausgabe aller Informationen an einen Drucker und die Verarbeitung der Me werte anhand eines externen Rechners Zu diesem Zweck wird der Feldst rkenmesser C A 43 standardm ig mit der Software EMIGRAPH ausgeliefert ETIKETTEN M
98. lement pr sente sur le signal HF Cette d tection de modulation est limit e aux fr quences audibles comprises entre 500 Hz et 5 kHz Le meilleur rendement est obtenu pour des champs mesur s compris entre 5 V m et 30 V m avec une profondeur de modulation de 50 minimum Du fait des constantes de filtrage de l appareil cette fonction n est disponible qu en mode PEAK La commande de cette fonction est r alis e par un interrupteur coupl un potentiom tre monotour 1 Ce potentiom tre permet le r glage du volume sonore en fonction du niveau de champ et de la profondeur de modulation Remarque La puissance consomm e par le haut parleur interne diminue dans de larges proportions l autonomie de la pile Veillez donc n utiliser cette fonction que pour de r elles applications Il est recommand de couper la fonction demodulation par l interrupteur des que celle ci n est plus utilis e CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES m Etendu de mesure FONCTION ETENDUE DE MESURE V m 0 1 199 9 uW cm 0 1 1999 A m 0 1 19 99 m Bande passante de 100 kHz 2 5 GHz La mesure de 100 kHz 1 MHz est purement indicative m Domaine de mesure sp cifi Les mesures sont r alis es en champ lointain afin d obtenir une onde plane L imp dance du champ ambiant doit tre gale 377 w V m V m V m V m W cm HW cm CALIBRE de0a de 1 de 10 de100a de 0 1
99. les The values for the start ofthe slope and end of slope correspond to the measurement values available on rapid interrogation of measurement Coefficients of table 02 probe EF1 first sensitivity N straight line Start End Coeff a Coeff b 1 O ct 33 cts 4 666 10e 2 0 2 33 cts 250 cts 9 953 10e 3 1 211 3 250 cts 820 cts 5 438 10e 3 2 340 4 820 cts 2640 cts 3 022 10e 3 4 322 5 2640 cts 11776 cts 1 893 10e 3 7 300 6 11776 cts 143360 cts 1 294 10e 3 14 36 Coefficients of table 03 probe EF1 second sensitivity N straight line Start End Coeff a Coeff b 1 Oct 33 cts 4 666 10e 2 0 2 33 cts 184 cts 1 298 10e 2 1 111 3 184 cts 748 cts 5 851 10e 3 2 423 4 748 cts 2704 cts 3 476 10e 3 4 199 5 2704 cts 10624 cts 1 944 10e 3 8 342 6 10624 cts 135168 cts 1 372 10e 3 14 42 Coefficients of table 04 probe EF2 first sensitivity N straight line Start End Coeff a Coeff b 1 Oct 27 cts 5 925 10e 2 0 2 27 cts 143 cts 1 207 10e 2 1 274 3 143 cts 572 cts 6 993 10e 3 2 000 4 572 cts 2544 cts 3 651 10e 3 3 911 5 2544 cts 8512 cts 1 776 10e 3 8 681 6 8512 cts 180224 cts 1 025 10e 3 15 07 Coefficients of table 05 probe EF2 second sensitivity N straight line Start End Coeff a Coeff b 1 Oct 27 cts 5 925 10e 2 0 2 27 cts 143 cts 1 207 10e 2 1 274 3 143 cts 572 cts 7 459 10e 3 1 933 4 572 cts
100. litude the ratio Normal measurement Peak measurement gives the modulation percentage RECORDING MIN MAX and AVG The MIN MAX function allows you to record the minimum maximum and average values of the measurements A short press less than 2 seconds on MIN MAX l sets the instrument to record mode the RECORD and symbols light up MIN value As soon as MINMAX has been pressed the value displayed is allocated to the MIN register Each time a measurement is less than that contained in the register it is transferred to the MIN register and a beep is emitted MAX value Similarly a measurement higher than the value contained in the MAX register will cause it to be updated Each time the contents of the MAX register is modified a beep is emitted AVERAGE value Initially the average value corresponds to the value displayed when MINMAXI is first pressed Every second the instrument inputs the digital measurement then it takes the sum of all the values input since the beginning of the record command and divides the whole by the number of seconds that have gone by The result the average value is transferred to the AVG register Thus the contents of the AVG register are updated every second This average value can be assimilated to the average dose of fields measured over a given period dosemeter function The duration of AVG is shown on the clock display as HH MM AVG abbreviation of AVERAGE Reading the MAX
101. lty parts in our instruments the purchaser expressly resigns the right to claiming responsability from us for damages or losses caused directly or indirectly Our guarantee applies unless expressly stipulated for twelve 12 months after the date at which the equipment is supplied The repair the modification or replacement of a part during the guarantee period will not extend the period of this guarantee APPENDIX CODING THE RESPONSE TO A RAPID READOUT OF THE MEASUREMENT The two bytes transmitted in response to a rapid instruction are coded according to a special law A byte comprises two digits coded in Hexadecimal called A A for the first byte and B B for the second byte transmitted To decode this information which arrives in the form A A B B you must start by putting the information in order to get a new digit in the form B A A B These four digits contain the measurement information in the form of a digital value with three digits followed by an exponential to the power 2 which multiplies the preceding digital value xxx X 2 Le B A A X 25 Example the two bytes transmitted after the normal measurement readout are AF 6D After putting bytes in order the final value becomes DAF x 2 After decoding this new value in decimal the measurement becomes DAF 13 x 256 10 x 16 15 3503 3503 x 2 3503 x 64 224192 This figure corresponds to 80 measurements of 250us To get the 250us measurement you
102. ment de la commande lt Fonction gt Contient l information de fonction MEAS mesure courante AVG MIN MAX HOLD lt Mesure gt Contient la mesure num rique sur 4 chiffres plus la virgule lt Unit gt Contient le symbole de mesure affich Exemple d impression 10 30 SMOOTH HOLD 12 3 V m 09 30 PEAK MIN 1999 pW cm Dt 15 05 AVG 12 57 A m Pendant la dur e de transmission les symboles COM et PRINT sont allum s sur l afficheur le symbole PRINT indique une demande de transmission le symbole COM indique la sortie effective d information m En fonction relecture m moire la pression sur PRINT transmet sur la sortie num rique le contenu de la m moire en partant de la derni re m morisation et en d cr mentant les adresses jusqu la premi re m morisation en date Les informations sont pr sent es sous la m me forme voir paragraphe pr c dent Le symbole pr cise qu il s agit d une impression de la m moire mesure L heure correspond la date de chaque v nement d crit Lorsque la m moire est vide l appareil transmet une ligne de trois tirets Pour interrompre l impression en cours de la m moire mesure il suffit d appuyer une seconde fois sur PRINT IMPRESSION AUTOMATIQUE Lorsque la fonction Scanning sortie d impression toutes les n minutes est programm e la pression sur PRINT d marre le cycle d impression des mesures avec l intervalle de temps SCAN programm Ce
103. mise en marche par le commutateur rotatif Le symbole s affiche indiquant que le champm tre est bien en fonctionnement permanent Cette inhibition sera annul e au prochain arr t de l appareil commutateur en position OFF Remarque l arr t automatique est inhib d office en mode enregistrement RECORD et dans certain cas en fonction SCAN DESACTIVATION DU BIP SONORE Un buzzer pastille piezo lectrique est utilis pour signaler les appuis touches et diff rents fonctionnements Le tableau ci dessous d fini les fr quences et les dur es d mission sonores dans tous les cas de fonctionnement FONCTIONS ms Appuitouche Appui touche gt 2 s Touche inop rante Enregistrement MIN Enregistrement MAX Alarme basse Alarme haute Alarmes crois es Arr t automatique M morisation Ces bip sonores s ils vous paraissent trop bruyants peuvent tre supprim s Pour cela appuyez simultan ment sur MIN MAX la mise en marche par le commutateur rotatif La disparition l cran du symbole e indique que le bip sonore est bien d sactiv Cette d sactivation du bip sonore sera concerv e m me apr s arr t de l appareil commutateur en position OFF Pour acc der nouveau au bip sonore il faudra a nouveau mettre en marche l appareil avec un appui simultan sur MIN MAX AFFICHAGE DE L HEURE COURANTE Une horloge
104. n Affichage des alarmes en relecture m moire mesure 12 Touche PRINT Impression mTouche SCAN Programmation du cadencement d impression AFFICHEUR 13 Mode programmation en service 14 Demande d impression effectu e 15 Horloge 16 Cession de m morisation automatique 17 Cadencement d impression automatique 18 Emission ou r ception sortie num rique en cours 19 Affichage num rique de capacit pile horloge Dt ou dur e du scanning 20 Echelle logarithmique 21 Affichage analogique par bargraph 35 segments 22 Pointe de fleche signalant le d passement de fin d chelle 23 Unit de mesure en microWatt par centim tre carr 24 Unit de mesure en Volt par m tre 25 Unit de mesure en Ampere par metre 26 Affichage num rique 2000 points 27 Mesure num rique en valeur liss e 28 Mesure num rique en valeur cr te 29 Enregistrement temporairement arr t 30 Mode relecture m moire mesure 31 Memorisation des mesures 32 Enregistrement MIN MAX et AVG en service 33 Appareil en fonctionnement permanent 34 Lecture num rique de la valeur moyenne 35 T moin d usure de pile 36 Lecture num rique de la valeur minimale 37 Bip sonore actif 38 Lecture num rique de la valeur maximale 39 Blocage de l affichage num rique 40 Seuil d alarme haute franchi 41 Fonction alarme haute en service 42 Seuil d alarme basse franchi 43 Fonction alarme basse en service
105. n Digitalausgang Anhand dieser bidirektionalen Schnittstelle kann das Ger t mit Peripheriegeraten kommunizieren Zum Anschlu des Ger tes sind der Lichtwellenleiter und der opto elektronische Adapter zu verwenden Dieser wandelt das optische Signal in ein verwertbares elektrische Signal um Der Lichtwellenleiter wird an den COM Ausgang des Ger tes angeschlossen Verdrehungsschutz Der 25 polige opto elektronische Adapter wird an den seriellen Eingang des Rechners oder des Druckers angeschlossen Je nach Fall k nnen ein Wechsel der bertrangungsart und ein Adapter von 25 auf 9 Pole n tzlich sein Dieser serielle Ausgang ist nicht hundertprozentig bidirektional da die verwendeten Mikrokontroller keine Full duplex Verbindung erm glichen Als Vereinbarung f r diese Verbindung gilt da am Rx Eingang nur der erste bergang 0 gt 1 ber cksichtigt wird die als interrupt f r die bertragung herangezogen wird In diesem Moment schaltet das Ger t auf Empfang f r die Decodierung der Abfrage Somit blockiert w hrend der bertragung jedes Zeichen da an den Eingang Rx gesendet wird diese bertragung am Ende des Abschnitts Wenn danach ein ON Zeichen gesendet wird macht der Ausgang an der Stelle und mit der gleichen Funktion weiter an der er unterbrochen wurde Wenn aber ein Code gesendet wird der zu einer anderen Abfrage geh rt macht der Ausgang mit der neuen Funktion weiter Wenn ein OFF Code gesendet wird verl t das Ger t d
106. nd des laufenden Me wertes SPEICHERN Die Speicherung von Me werten kann erfolgen wenn sich der Drehschalter in einer der beiden aktiven Me positionen befindet V m A m oder uUW cm Ein Abrufen des Speicherinhaltes ist m glich wenn der Drehschalter auf MR steht MANUELLE MESSWERTSPEICHERUNG Mit Druck auf die Taste k nnen im Me wertspeicher alle Parameter der Messung gespeichert werden die zum Zeitpunkt des Tastendrucks gegeben sind lt Uhrzeit gt lt Filter gt lt Me wert gt lt Ma einheit gt lt Uhrzeit gt enth lt die Uhrzeit zum Zeitpunkt der Tastenbet tigung in Stunden und Minuten lt Filter gt enth lt gegebenenfalls SMOOTH oder PEAK lt Me wert gt enth lt den digital angezeigten MeBwert lt Ma einheit gt enth lt das Symbol f r die MeBeinheit Anmerkung Eine zum Zeitpunkt der Me wertspeicherung eventuell aktive Funktion HOLD wird nicht gespeichert Wenn diese Taste gedr ckt wird erscheint f r die Dauer einer Sekunde das Symbol MEM und die Digitalanzeige blinkt einmal um den Speichervorgang anzuzeigen Wenn die Taste gedr ckt gehalten wird wird der digitale Me wert durch die Nummer der Speicheradresse ersetzt die dieser Me wertspeicherung zugeordnet ist danach erscheint wieder der laufende MeBwert Wenn der Me wertspeicher voll ist blinkt das Symbol MEM f r die Dauer von 2 Sekunden das Fehlersignal f r inaktive Tasten ert nt und der Me wert wird nicht gespeicher
107. nden Sie sich n tigenfalls an uns Die Werte am Anfang und am Ende der Steigung entsprechen den Me werten die bei einer Schnellabfrage der Me werte zur Verf gung stehen Koeffizienten der Tabelle 02 Sonde EF1 erste Empfindlichkeit N der Geraden Anfang Ende Koeff a Koeff b 1 O Pkte 33 Pkte 4 666 10e 2 0 2 33 Pkte 250 Pkte 9 953 10e 3 1 211 3 250 Pkte 820 Pkte 5 438 10e 3 2 340 4 820 Pkte 2640 Pkte 3 022 10e 3 4 322 5 2640 Pkte 11776 Pkte 1 893 10e 3 7 300 6 11776 Pkte 143360 Pkte 1 294 10e 3 14 36 Koeffizient der Tabelle 03 Sonde EF1 zweite Empfindlichkeit N der Geraden Anfang Ende Koeff a Koeff b 1 0 Pkte 33 Pkte 4 666 10e 2 0 2 33 Pkte 184 Pkte 1 298 10e 2 1 111 3 184 Pkte 748 Pkte 5 851 10e 3 2 423 4 748 Pkte 2704 Pkte 3 476 10e 3 4 199 5 2704 Pkte 10624 Pkte 1 944 10e 3 8 342 6 10624 Pkte 135168 Pkte 1 372 10e 3 14 42 Koeffizient der Tabelle 04 Sonde EF2 erste Empfindlichkeit N der Geraden Anfang Ende Koeff a Koeff b 1 0 Pkte 27 Pkte 5 925 10e 2 0 2 27 Pkte 143 Pkte 1 207 10e 2 1 274 3 143 Pkte 572 Pkte 6 993 10e 3 2 000 4 572 Pkte 2544 Pkte 3 651 10e 3 3 911 5 2544 Pkte 8512 Pkte 1 776 10e 3 8 681 6 8512 Pkte 180224 Pkte 1 025 10e 3 15 07 Koeffizient der Tabelle 05 Sonde EF2 zweite Empfindlichkeit N der Geraden Anfang Ende Koeff a Koeff b 1 0 Pkte 27 Pkte 5 925 10e 2 0 2
108. nnes RECORD Lissage de la mesure SMOOTH Enregistrement en valeurs liss es RECORD SMOOTH Mesure cr te PEAK Enregistrement en valeurs cr tes RECORD PEAK Le temps de raffra chissement des mesures analogiques indiqu es par le bargraph est toujours de 20 ms BLOCAGE DE L AFFICHAGE NUMERIQUE Une pression sur permet de bloquer l indication de l afficheur num rique sur la derni re mesure affich e tandis que l afficheur analogique continue d indiquer la valeur instantan e de la mesure L affichage indique Une nouvelle pression sur remet l appareil en mode de mesure instantan e et MOM dispara t de l afficheur LISSAGE DES MESURES Une premi re pression sur SMOOTH d clenche le lissage de la mesure SMOOTH affich La valeur num rique indiqu e est alors le r sultat d une moyenne glissante calcul e sur les 10 derni res mesures soit environ 4 secondes Le bargraph indique toujours la mesure instantan e Une seconde pression sur SMOOTH inhibe le filtrage et le symbole SMOOTH dispara t La valeur de mesure liss e est constamment calcul e Ceci permet d obtenir le r sultat du filtrage d s la pression de la touche MESURE DE VALEURS CRETE La fonction PEAK permet d effectuer des mesures avec une vitesse d acquisition de 1 ms pour des mesures cr te Le filtre 50 Hz de rejection des champs BF est inhib Le C A 43 devient sensible aux alimentations des appareils
109. ntact situ e en haut de l appareil Positionner la sonde dans l axe du bo tier Tourner la sonde jusqu au d trompage point dur Enfoncer la sonde et tirer la bague de verrouillage push pull vers le bo tier jusqu encliquetage uMettre en marche l appareil en s lectionnant l aide du commutateur rotatif la mesure V m A m ou uW cm Choisir le mode de fonctionnement adapt vos besoins PEAK ALARM Il est recommand d utiliser la fonction enregistrement MIN MAX qui permet d obtenir apr s l inspection les valeurs minimales maximales et moyennes du champ mesur Avant d arr ter l enregistrement MIN MAX il faut faire un blocage de la mesure avec la fonction HOLD Ceci permet de m moriser les diff rents param tres avant de sortir du champ Si le champ est discontinu c est dire que l affichage varie sans modifier la position de la sonde l utilisation des fonctions SMOOTH et PEAK seront particuli rement int res santes SMOOTH pour lire une valeur moyenne plus repr sentative du champ global PEAK pour rep rer des cr tes dont certaines peuvent d passer le niveau maximal souhait exemple les cr tes dues la proximit d un n on sont souvent sup rieures 3 V m et ne permettent pas d tre class es niveau Il selon CEI 801 3 et CEI 1000 4 3 La fonction PEAK inhibe le filtre 50 Hz de rejection des champs BF En cons quence l appareil devient sensible l environn
110. ntents of the program memory press simultaneously when switching On with the rotary switch the PRINT symbol is displayed when pressed This command is active when the button is released At this time the PRINT symbol disappears while the COM symbol appears indicating transmission This is done viathe TxD output by a series of data consisting ofthree groups of four lines giving the four values programmed for each measurement unit At the end of this transmission the instrument returns to the measurement function and the COM symbol disappears The presentation of the results is done in superimposed lines each line corresponds to a programmed function Each line contains three groups of data separated by a space and ends with a carriage return and paper advance lt group 1 gt lt group 2 gt lt group 3 gt Group 1 contains 4 characters lined up on the left indicating the programmed function They are given in the following order LO AL For the low threshold HI AL For the high threshold SCAN For the number of minutes of the Scan display HH MM Dt For the duration of the time interval expressed in hours minutes and separating two sets of data in the memory The unused characters are replaced by spaces Group 2 contains 5 characters lined up on the right indicating the programmed digital value with 4 digits plus possibly a decimal point The insignificant digits are replaced by spaces Group 3 contains 6 character
111. num rique permet l affichage de l heure courante ainsi que l heure des diff rents enregistrements ou m morisations Cette horloge fonctionne en permanence m me lorsque l appareil est en sommeil ou compl tement arr t ce qui lui permet d afficher l heure courante exacte des que l appareil est mis en marche Cette horloge affiche les heures et les minutes au standard international 24 heures Lorsque l heure est affich e le symbole appara t par opposition l affichage d une session qui est annonc e par l allumage du symbole Dt Deux points sont plac s entre les heures et les minutes leur clignotement indique que l heure affich e est l heure courante Quand ils sont allum s en fixe ils indiquent que l heure affich e est une heure fixe correspondant l instant d enregistrement de la mesure affich e Pour faire afficher l heure courante appuyez simultan ment sur SMOOTHI la mise en marche par le commutateur rotatif De m me pour supprimer l affichage de l heure courante vous devez arr ter votre appareil commutateur en position OFF puis appuyer simultan ment sur SMOOTH en manoeuvrant le commutateur Remarques Lors du changement de la pile une r serve d alimentation assure le fonctionnement normal de l horloge pendant 1 minute Si l alimentation de l horloge a t coup e l horloge affiche 0 00 clignotant pendant une minute puis reprend son fonctionnement normal partir de 0 01 nouvelle
112. odus verf gbar Die Bet tigung dieser Funktion erfolgt anhand eines Schalters der an ein Ein Gang Potentiometer 1 des Ger tes gekoppelt ist Dieses Potentiometer erm glicht die Einstellung des Ger uschpegels im Hinblick auf die Feldst rke und die Modulationstiefe Anmerkung Der Stromverbrauch des eingebauten Lautsprechers verk rzt die Betriebsdauer der Batterie erheblich Achten Sie daher darauf diese Funktion nur f r sinnvolle Anwendungen einzusetzen Es wird empfohlen die Funktion Demodulation anhand des Schalters zu unterbrechen sobald sie nicht mehr verwendet wird TECHNISCHE DATEN ELEKTRISCHE CHARAKTERISTIKEN m Me spanne FUNKTION MESSBEREICH V m 0 1 bis 199 9 uW cm 0 1 bis 1999 A m 0 1 bis 19 99 m Bandbreite von 100 kHz bis 2 5 GHz Die Messung im Bereich von 100 kHz bis 1 MHz besitzt einen Hinweischarakter m Angegebener MeBbereich Die Messungen erfolgen in einem entfernten Feld um eine flache Welle zu erhalten Die charakteristische Impedanz des umgebenden Feldes mu 377 w betragen V m V m V m V m HW cm HW cm MESSBEREICH 0 bis 1bis 10 bis 100 bis 0 1 bis 200 bis 1V m 10 V m 100 V m 199 9V m 199 9uW cm 2 1999 W cm 1 Aufl sung 0 1 V m 0 1 V m 0 1 V m 0 1 V m 0 1 W cm 1 W cm Genauigkeit 2 0 7 V m 0 5 V m 1 dB 2 dB 1 dB 2dB Stabilit t 0 2dB 1 Die Leistungsdichte ist auf die maximale Anzeigekapazitat von 1999 uW cm
113. of the capacity appears on the display of the C A 43 Saline batteries Lithium batteries and rechargeable accumulators are also accepted MECHANICAL SPECIFICATIONS m Operating range Temperature 0 C to 50 C limited to 30 C for a humidity of 90 RH Relative humidity 10 to 90 RH no condensation m Storage range Temperature 20 C to 60 C Relative humidity 10 to 95 RH no condensation m Adherence to standards for the measuring instrument Watertightness IP 50 IEC 529 Drop resistance 0 5 m IEC 68 2 32 0 25m with probe Shock resistance 3 shocks of 100g 6 ms in the 3 axes IEC 68 2 27 Vibration resistance 10 cycles from 10 Hz to 55 Hz at 10 g or 0 75 mm in the 3 axes IEC 68 2 6 Bump resistance 100 bumps of 10 g in the 3 axes IEC 68 2 29 m Dimensions and weight C A 43 without probe 216 x 72 x 37 mm 350 g Measurement probe EF1 EF2 length 320 mm diameter 50 mm MAINTENANCE CHANGING THE BATTERY Before making a measurement check by switching On the instrument that the battery symbol is not visible on the display If it is you must change the battery The user has one minute in which to change the battery without having to reset the clock Open the battery compartment at the back of the instrument using a coin tool release screw Remove the battery inside Change the battery type 6 LF 22 in accordance with the polarity shown in the battery compartment Close
114. ogram memory button Memorisation of the measurement Display of the memory address Display of the remaining memory capacity Initialisation of the measurement memory button Programming the sessions of Dt memorisation Setting the clock SMOOTH button Smoothing measurements Switching On Off the display of the present time button Increase MIN MAX button Recording MIN MAX and AVG Display of MIN MAX and AVG Switching On or Off the sound beep button Moving the programming digit to the left Measurement probe connector HOLD button Hold digital display Cancel auto Off button Move programming digit to the right PEAK button Peak values cancel 50Hz filter button Decrease 11 button On Off alarm detection Selection of low and high alarms on programming Display of the alarms on re reading measurement memory 12 button Printout SCAN button Programming print rate DISPLAY 13 Programming mode in operation 14 Printout request mode 15 Clock 16 Cancel automatic memorisation 17 Rate of automatic memorisation 18 Digital output or input in progress 19 Digital display of battery capacity clock Dt or scan duration 20 Log scale 21 Analogue display by 35 segment bargraph 22 Arrow indicating end of scale 23 Measurement unit in microWatts per cm 24 Measurement unit in Volts per metre 25 Measu
115. once and a beep indicates that the memory has been erased The number of addresses available then changes to 1920 which is the maximum capacity of the memory Note Before the beep you can release the button at any time In this case it will not be erased ACCESS TO SEVERAL SPECIAL FUNCTIONS As applicable it may be useful to cancel the Auto Off and beep functions To do this press HOLD when switching On with the rotary switch then press MIN MAX before releasing the first button This method allows you to access several special functions normally accessible only when switching the instrument On MEASUREMENT MODE Whatever the measurement mode the sampling time is always 250us The table below summarizes the measurement times of the various modes described in this chapter Measurement mode Digital measurement time Normal measurement Recording of MIN MAX and AVG RECORD Smooth measurement SMOOTH Recording in smoothed values RECORD SMOOTH Peak measurement PEAK Recording in peak values RECORD PEAK The time required for updating analogue measurements shown by the bargraph is always 20ms HOLD THE DIGITAL DISPLAY One press on allows you to hold the digital display on the last measurement dis played whilst the analogue display continues to indicate the instantaneous value of the measurement The display indicates Pressing again resets the instrument to instantaneous measuremen
116. oy sur l entr e Rx bloquera celle ci la fin de la trame en cours de sortie Si un caract re ON est ensuite envoy la sortie reprendra l endroit o elle s tait interrompue dans la m me fonction Mais si un code correspondant une autre interrogation est envoy l appareil la sortie reprendra dans la nouvelle fonction demand e Si un code OFF est envoy l appareil quitte d finitivement le mode de sortie interrompu A la fin de chaque transmission un code ASCII 4 est mis pour indiquer la fin de la trame Ceci permet au p riph rique connect de savoir qu il peut interrompre la transmission Si la demande d interruption arrive avant le caract re de fin de trame cette commande ne sera prise en compte qu la fin de la trame Une trame se compose d un ensemble d informations qui ne peut pas tre dissoci Lorsqu on imprime une mesure courante cette trame quivaut une ligne Pour une mesure en mode enregistrement MIN MAX elle est de trois lignes Les niveaux de transmission sont tablis comme suit Niveau 1 Pr sence de lumi re Niveau 0 Absence de lumi re La vitesse de transmission est de 1200 bauds Le format de liaison est fixe 1 bit START 8bits donn es 1 bit STOP pas de parit Code de transmission Tous les caract res de transmission sont en code ASCII sauf pour la transmission de la mesure rapide ou ceux ci sont transmis en un format sp cifique Protocole de transmiss
117. prises entre 100 kHz et 2 5 GHz La connexion entre la sonde de mesure et l appareil de base est r alis e par une prise qui permet d enlever la sonde de mesure pour le transport L utilisation de microprocesseurs pour la mesure les calculs et la gestion de l afficheur assure l appareil une simplicit d emploi et une pr cision importante L afficheur LCD de grandes dimensions comporte un affichage num rique 2000 points un affichage logarithmique par bargraph 35 segments et un affichage des diff rents annoncia teurs de mesure offrant l utilisateur un confort de lecture maximal La sortie num rique bidirectionnelle sur fibre optique offre l acc s toutes les informations pour l impression et le traitement des mesures sur une unit de gestion ext rieure A cet effet le logiciel EMIGRAPH est livr en standard avec le champm tre C A 43 ETIQUETTES MODE D EMPLOI Cinq tiquettes adh sives sont fournies avec votre champmetre Il s agit de rappels tr s simplifi s du mode d emploi Ces informations sont disponibles en cinq langues Choisissez votre tiquette et collez la soigneusement au dos de votre appareil Vous aurez ainsi en permanence les informations essentielles l utilisation de votre champm tre UTILISATION Votre champm tre se compose d un bo tier et d une sonde Pour raccorder celle ci il suffit de la positionner dans l axe du bo tier tourner la sonde jusqu au d trompage point dur e
118. r ein Befehl der von einer externen Steuereinheit erteilt wird FERNABFRAGE Es ist m glich einen Dialog zwischen dem Feldst rkenme ger t und einem Rechner herzustellen der ber eine serielle Schnittstelle vom Typ RS 232 verf gt Die Funktionsweise der Schnittstelle wird im Kapitel DIGITALAUSGANG beschrieben Der Abfragebefehl wird an den RxD Eingang des Ger tes gesendet Die Abfrage besteht in der Absendung eines bestimmten Codes an das Ger t Wenn der bermittelte Code vom Ger t nicht erkannt wird sendet es an den Ausgang Tx den Fehlercode 4 ER 4 Die Daten bertragung beginnt maximal 100 ms nach dem letzten Zeichen das an den Eingang RxD gesendet worden ist Da die digitale Datenverbindung keine echte FULL DUPLEX Verbindung ist k nnen die Steuerbefehle nicht gleichzeitig mit der Absendung der Me parameter gesendet werden Wenn das Ger t auf Sendung steht ist zun chst ein bergang 0 gt 1 an den Eingang Rx zu senden Diese Information erteilt dem Ger t den Befehl seine bertragung zu unterbrechen Wenn diese bertragung nach Absendung des Codes f r das Ende des bertragungsabschnitts beendet ist ist der Abfragecode zu senden Wenn letzterer zu fr h gesendet wird wird er nicht vollst ndig decodiert und das Ger t sendet den Fehlercode ER 4 Die Mindestzeit zwischen zwei Datenabfragen betr gt 1 275s Die Fernabfrage hat gegen ber dem Local Modus Vorrang Die Fernabfrage kann die Funktion automatis
119. r this read instruction to take effect the instrument must be on Measurement mode or Record mode Otherwise the letter will send back the code Error 1 ER1 ifthe instrument is in Read memory mode or the code Error 3 ER3 if the instrument is in Programming mode The presentation of the results will be the same as for the local mode press button From 1 to 5 lines of 38 characters according to the functions of the instrument If during printout of the measurement the rotary switch is operated or a button is pressed the printout of the current message is terminated when the end of frame is sent Then the instrument sets itself to the new function requested READ THE STATE OF THE INSTRUMENT Codes to send to obtain the output of the state of the instrument regarding the alarms the condition of the battery the type of sensor connected and the position of the rotary switch 26 Hexa 38 decimal corresponding graphic amp The reponse to this read instruction is the emission by the instrument on the TxD output of the codes corresponding to the different states of the instrument Presentation on 5 lines each comprising 2 groups separated by a space lt Group 1 gt lt Group 2 gt The first group contains the function with 4 characters max LO AL for Low alarm HI AL for High alarm BAT for the condition of the battery SEN for the type of probe connected COMM for the position of the rotary switch The second group contains the
120. rds Measurement of emissivity This measurement gives the value of the electromagnetic field emitted by equipment which is switched ON and consequently its class of electromagnetic compatibility in accordance with the applicable standard The C A 43 is a small portable instrument that measures the electric field present in the atmosphere surrounding its measurement probe This probe consists of an aerial combined with a high frequency detector The wide passband of this unit enables the measurement of electrical fields from 0 1 V m to 200 V m for frequencies between 100 kHz and 2 5 GHz The connection between the measurement probe and the base instrument is made via a socket which allows the measurement probe to be removed during transportation The use of microprocessors for measurement calculations and management of the display makes the instrument simple to use and very accurate The large LCD comprises a 2000 count digital display a logarithmic 35 segment bargraph and a display of the different measurement symbols that provide easy reading for the user The bi directional digital output via optical fibre permits access to all data for printing and processing of measurements on an external processing unit To allow you to do this the EMIGRAPH software program is supplied as standard with the C A 43 Fieldmeter USER MANUAL LABELS Five adhesive labels are supplied with your Fieldmeter They are simplified reminders about how to us
121. rehschalters oder Abfrage des Digitalausgangs wird das Ger t durch eine Batteriesparschaltung auf Sparbetrieb geschaltet Dieser automatischen Abschaltung geht ein akustisches Signal voraus Au erdem blinkt die Digitalanzeige f r die Dauer einer Minute Wenn w hrend des Blinkens der Anzeige eine Taste des Ger tes bet tigt wird schaltet es f r weitere 10 Minuten mit den vorgew hlten Funktionen und ohne Ber cksichtigung der Wecktaste wieder ein Eine Bet tigung des Drehschalters f hrt ebenfalls zu einer weiteren zehnmin tigen Betriebszeit Wenn Sie vermeiden wollen da sich Ihr Feldme ger t alle 10 Minuten abschaltet k nnen Sie die automatische Abschaltung unterdr cken Zu diesem Zweck bet tigen Sie beim Einschalten gleichzeitig die Taste Es erscheint das Symbol amp dies best tigt da sich das Ger ttats chlich im Dauerbetrieb befindet Die Unterdr ckung der automatischen Abschaltfunktion endet mit dem n chsten Abschalten des Ger tes Drehschalter auf OFF Anmerkung Die automatische Abschaltung wird im Speichermodus RECORD und in bestimmten F llen auch im SCAN Modus immer unterdr ckt ABSCHALTEN DES AKUSTISCHEN SIGNALS Um die Bet tigung der Tasten und verschiedener Funktionen zu melden besitzt das Ger t einen piezoelektrischen Summer Die nachstehende Tabelle nennt die Tonfrequenzen und die Dauer der akustischen Signale f r alle Funktionen FUNKTIONEN x Tastenbetatigung Tastenbet tigung
122. rement unit in Amps per metre 26 2000 count digital display 27 Digital measurement in smoothed value 28 Digital measurement in peak value 29 Recording temporarily stopped 30 Re read measurement memory mode 31 Memorisation of measurements 32 Recording MIN MAX and AVG in operation 33 Instrument in permanent operation 34 Digital readout of the average value 35 Low battery indicator 36 Digital readout of the minimum value 37 Beep On 38 Digital readout of the maximum value 39 Hold the digital display 40 High alarm threshold crossed 41 High alarm function in operation 42 Low alarm threshold crossed 43 Low alarm function in operation PRESENTATION GENERAL Pollution of the radio electric environment is becoming more and more harsh which leads to problems of malfunctioning in many types of electronic equipment especially since the use of sequential logic and the development of microprocessors These modern techniques are used in practically alltypes of industrial equipment which makes them particularly sensitive to interference and electromagnetic disturbances The C A 43 FIELDMETER allows the user to measure these levels of disturbance Measurements are of two types Measurement of immunity This measurement gives the value of the electromagnetic field in which equip ment is located in order to check that this field does not exceed the permitted limits in accordance with applicable standa
123. rface is described in the chapter DIGITAL OUTPUT This readout is sent to the instrument on the RxD input The readout consists of sending a special code to the instrument If the code transmitted does not correspond to a code known by the letter the instrument sends the error code 4 ER 4 to the Tx output The output of the codes will start 100ms max after the last character applied to the RxD input As the digital link is not a true FULL DUPLEX the control commands can not be sent simultaneously with the emission of measurement parameters If the instrument is on emission you must first send it a transition 0 gt 1 on the input Rx This information commands it to interrupt its transmission Then when this is terminated after sending the end of frame code the message command is sent If the latter is sent too early it will not be entirely decoded and the instrument will send the error code ER4 The minimum time separating 2 read instructions is 1 275s The distance mode has priority over the local mode The remote control can not start the auto print function The remote control can not wake up the instrument which has gone to sleep after 10 minutes of operation without being manipulated There are five types of remote read possible described in the following paragraphs READ MEASUREMENT Codes to send to the instrument to get the value of the instantaneous measurement 3F Hexa 63 Decimal corresponding graphic Fo
124. roduira pas EFFACEMENT DE LA MEMOIRE MESURE Pour initialiser la m moire mesure appuyez simultan ment sur MEM la mise en marche par le commutateur rotatif et maintenez votre pression jusqu l effacement Le symbole MEM s allume le message nr s affiche en fixe en haut droite pendant 3 secondes et le nombre d adresses disponibles appara t sur l afficheur num rique Au bout de 3 secondes fnt clignote une fois et un bip indique l effacement effectif de la m moire Le nombre d adresses disponibles passe alors 1920 qui est la capacit maximale de la m moire Remarque avant le bip vous pouvez tout moment relacher l appui Dans ce cas l efface ment ne se produira pas ACCES A PLUSIEURS FONCTIONS SPECIALES Selon le cas il peut tre int ressant par exemple d inhiber l arr t automatique a et le bip sonore Pour cela a la mise en marche par le commutateur rotatif avec l appui sur HOLD f appuyez sur MIN MAX I avant de relacher la premi re touche Cette m thode permet de cumuler plusieur fonctions sp ciales normalement accessibles qu a la mise sous tension MODE MESURE Quel que soit le mode de mesure le temps d chantillonnage est toujours de 250us Le tableau ci dessous r sume le temps de mesure des divers modes d taill s dans ce chapitre Mode de mesure Temps de mesure num rique Mesure normale Enregistrement des minima maxima et moye
125. rogramme mode The PRGM symbol lights up on the display This command blocks all the functions which are in service including the digital output The different symbols of these functions disappear and the instrument does not make any more measurements All the buttons then give access to the second functions printed in yellow on the case A second press on allows you to return to normal measurement mode and to validate the programming In program mode PRGM displayed five values can be set by pressing different buttons Press button Symbol on screen LO Low alarm 1st press ALARMI AL High alarm 2nd press ALARMI a Memorisation session 1st press Dt a Current time 2nd press Print rate 1st press The digital value which is displayed corresponds to the contents of the program memory for the chosen function If no value had been programmed before three hyphens appear Note Before entering the values check the position of the rotary switch and the type of probe used The choice of unit depends on this position A m V m uW cm Manipulation of the switch or changing the probe exits the Fieldmeter from the program mode WRITING A NUMBER After having chosen the function to program the former value a number or three hyphens is displayed If three hyphens are displayed simply press to display the minimum value 0 for the alarms 1mm for the clock Dt and
126. s MIN die Uhr nennt die Uhrzeit an der dieser Mindestwert registriert wurde Wenn die Dekrementierungstaste gedr ckt gehalten wird werden die gespeicherten Me werte in schneller Folge angezeigt Die Symbole und die digitalen Me werte werden unleserlich aber anhand des Bargraphen l t sich die Ver nderung der gespeicherten Me werte problemlos und schnell verfolgen Die Dekrementierung endet mit dem ersten gespeicherten Me wert Nach Anzeige der Adresse 000 f hrt jeder weitere Druck auf zu dem akustischen Signal f r eine inaktive Taste und die Anzeige bleibt beim Inhalt dieser ersten Speicheradresse stehen der gesamte Speicherinhalt wurde angezeigt F r den Fall da die abgerufene Speicheradresse keinerlei Me werte enth lt Abruf nachdem der Speicher reinitialisiert wurde siehe SONDERFUNKTIONEN erscheinen auf der Digitalanzeige drei waagerechte Striche der Bargraph steht auf Null und die Uhr zeigt ebenfalls drei waagerechte Striche Beim Abrufen des Speicherinhalts schaltet die Taste SMOOTH auf die Zweitfunktion um die anhand des Symbols w auf dem Ger t angezeigt wird Ihre Funktion ist mit derjenigen der Taste analog aber sie inkrementiert die Speicheradresse Somit wird diese Taste inaktiv akustisches Signal wenn der Drehschalter auf MR gestellt wird und der angezeigte Wert der letzten Speicheradresse entspricht ALARMIDie Alarmfunktion kann w hrend des Abrufs der Speicherinhalte durch Bet ti
127. s au moment de la m morisation MEM Heure Filtre SMOOTH ou PEAK et Unit mais pas les alarmes m me si elles taient s lectionn es ni l tat de celles ci Si la relecture se fait sur une m morisation automatique Dt programm chaque vague de m morisations occupe trois adresses cons cutives pour les trois valeurs AVG MAX et MIN Ces trois valeurs sont disponibles par d cr mentations successives La premiere adresse relue contient les param tres de la valeur AVG l affichage de l horloge contient la dur e du Dt programm e L appui sur fait s afficher les param tres de la mesure MAX l horloge indique l heure o a eu lieu ce maximum La troisi me adresse relue en d cr mentation contient les param tres de la mesure MIN lhorloge indique l heure o a eu lieu ce minimum Si la pression sur la touche de d cr mentation est maintenue le d fi lement des affichages se fait plus rapide Les symboles et les valeurs num riques deviennent illisibles mais le bargraph permet de suivre facilement et rapidement l volution des valeurs m moris es La d cr mentation est but e sur la premi re m morisation effectu e A cette adresse 000 chaque nouvelle pression sur fera amp mettre un bip de touche inop rante et l affichage sera maintenu sur le contenu de cette premiere adresse toute la m moire a t visualis e Dans le cas o l adresse demand e ne contient aucune valeur de mesure lec
128. s l envoi du code de fin de trame lui envoyer la commande d interrogation Si cette derni re est envoy e trop t t elle ne sera pas enti rement d cod e et l appareil enverra le code ER 4 Le temps minimum s parant 2 interrogations est de 1 275s Le mode distance est prioritaire sur le mode local La commande distance ne peut pas d marrer la fonction impression automatique La commande a distance ne peut pas r veiller l appareil qui s est endormi apr s 10 minutes de fonctionnement sans manipulation Il y a cinq types d interrogation distance possibles d crites dans les paragraphes suivants INTERROGATION DE LA MESURE Codes envoyer l appareil pour conna tre la valeur de la mesure instantan e 3F Hexa 63 D cimal graphisme correspondant Pour que cette interrogation soit suivie d effet il faut que l appareil soit en mode Mesure ou en mode Enregistrement Sinon cette derni re renverra la code Erreur 1 ER 1 si l appareil est en mode Lecture m moire ou le code Erreur 3 ER 3 si l appareil est en mode Programmation La pr sentation des r sultats sera la m me que pour le mode local appui touche De 1 a5 lignes de 38 caract res suivant les fonctions de l appareil Si pendant l impression des mesures le commutateur rotatif est manoeuvr ou si une touche est press e l impression du message en cours se termine l envoi de la fin de trame Puis l appareil se place dans la nouvelle fonction
129. s lined up on the left indicating the different programming units they are output in this order V m A m UW cm SCAN and Dt are expressed in hours minutes The separation between each unit is done by advancing by one line The unused characters are replaced by spaces so that the group is always the same length If the values are not programmed they are indicated by three hyphens During data output the COM and PRINT symbols are shown on the display When the instrument is switched On during initialisation of the program the instrument may send false data to the serial output symbolised by the code error 4 ER4 ERASING THE PROGRAM MEMORY To initialise the programme memory press simultaneously when switching On with the rotary switch and continue to press until it disappears The Aie symbol appears the rat message is continuously displayed on the digital display for 3 seconds then it flashes once and a beep indicates that the memory has been erased Note Before the beep you can release the button at any time In this case it will not be erased ERASING THE MEASUREMENT MEMORY To initialise the measurement memory press simultaneously on when switching On with the rotary switch and do not release until it is erased The MEM symbol lights up the jmi message is continuously displayed top right for 3 seconds and the number of addresses available appears on the digital display After 3 seconds nt flashes
130. ses the analogue display BARGRAPH constantly displays the current measu rement with update of the display every 20ms HOLD function on MIN MAX and AVG recording mode When is pressed with RECORD displayed Hill and PAUSE light up The recording is stopped and the values contained in the MIN MAX and AVG registers are the last values before HOLD The digital display indicates the value of the last measurement or the MIN MAX or AVG value if the instrument is reading these values The analogue display continues to indicates the current measurement OL abbreviation of overload Press again to stop recording MIN MAX and AVG values The EI and PAUSE symbols disappear The digital display indicates the current measurement or the contents of the MIN MAX or AVG registers on read mode The instrument is again on MIN MAX and AVG mode but the registers have not yet been reinitialised and they contain the MIN MAX and AVG values present before HOLD was used When the and RECORD PAUSE symbols are displayed it is also possible to cycli cally display the values recorded and the instantaneous measurement by short presses on MINMAX see the sequence diagram below The analogue display always shows the value of the current measurement Displayed value y Symbols displayed HOLD value 4 RECORD PAUSE time of recording MIN MAX MAX value MAX RECORD PAUSE time of recording MIN MAX MIN value MIN RECORD
131. sion sont m moris es automatiquement Dans un premier temps fixer la session voir programmation Dt Puis appuyer sur MIN MAX pour d clencher la m morisation automatique des enregistrements MIN MAX et AVG intervalle choisi les symboles RECORD et MEM s affichent Remarque Si la valeur du Dt n est pas programm e symbolis e par trois traits horizontaux lors de la programmation de Dt la m morisation ne fonctionne pas et le symbole MEM n est pas affich Chaque m morisation est horodat e Cette date enregistr e en HH MM correspond aussi une adresse m moire propre Ainsi pour chaque vague d enregistrement MIN MAX et AVG correspond 3 adresses s par es avec l heure de m morisation l unit de la mesure et la fonction ventuellement s lectionn e SMOOTH ou PEAK A chaque m morisation le symbole MEM clignote une fois et un signal sonore et mis Si la m moire mesure est pleine 1920 adresses le symbole MEM clignote et la m morisa tion cesse L arr t du mode m morisation automatique est obtenu par un appui sur MIN MAX de plus de deux secondes En cours de m morisation si le commutateur rotatif ou la sonde de mesure sont manipul s la fonction est aussi arr t e Remarques L ensemble des valeurs MIN MAX et AVG accessibles en mode mesure par la relecture a l aide de la touche MIN MAX n est pas m moris En effet ces valeurs ne correspondent pas au temps Dt choisi mais a la dur
132. sion sur permet de revenir en mode mesure normale et de valider la programmation En mode programme PRGM affich cinq valeurs peuvent tre r gl es par diff rents appuis touche Appui touche Symbole cran j LO Alarme basse 1er appui ALARM Ni Alarme haute 2 me appui ALARM At Cession de m morisation ter appui Dt Heure courante 2 me appui Cadencement d impression 1 appui La valeur num rique qui s affiche correspond au contenu de la m moire programme pour la fonction choisie Si aucune valeur n avait t programm e auparavant trois traits horizontaux apparaissent Remarque Avant d entrer les valeurs v rifiez la position du commutateur rotatif et le type de sonde utilis e Le choix de l unit en d pend A m V m uW cm Une manipulation du commuta teur ou un changement de sonde sort le champm tre du mode programme ECRITURE DU NOMBRE Apr s avoir choisi la fonction programmer l ancienne valeur un nombre ou trois traits s affiche S il s agit de trois traits il suffit d appuyer sur p ou p pour faire appara tre la valeur minimale 0 pour les alarmes 1 mm pour l horloge Dt et SCAN Automatiquement le chiffre de droite clignote c est le chiffre actif Pour augmenter la valeur du chiffre actif il faut maintenir en fonc e De m me pour diminuer la valeur maintenez enfonc e La variation vers le haut 7 8
133. st memory address ALARMI The alarms can be switched On or Off during the read function by simply pressing ALARM the type of alarm programmed is shown on the display Lo or HI a symbols Each press on or allows you to directly access the value beyond the next threshold If both low and high alarms are programmed all the overloads below the low thres hold or above the high threshold will cause them to be displayed The user can therefore find a minimum or maximum value by reading the values with the alarms On then by deactivating them If during programming the values of the thresholds have been crossed all the values between these two thresholds will be displayed During fast search the scroll function may straddle several different memorisation sequences involving different units In this case the scrolling stops at each change of unit and the alarms are deactivated If no threshold is programmed the ALARM button is inoperative and you must change to Programming mode to be able to set a threshold value Each time that a threshold overload is displayed the 2 or symbol for crossing the alarm threshold specifies the type of alarm in use When you exit the read memory mode it is not necessary to go back to the last memorisation On manual or automatic memorisation the address pointer will automatically increase the address number so as not to erase the preceding dat
134. state of the function in 3 characters LO AL and HI AL OFF ifthe alarm is not On ON ifthe alarm is On ifthe alarm is not in service BAT Digit corresponding to the remaining service life of the battery in It is the same digit which appears when the instrument is switched On SEN Code of the probe in service COMM Measurement unit in service or MR if the Read Memory mode is selected The sensor code is a digit between 0 and 255 inclusive It defines the linearisation curves to use to obtain the display in the selected measurement unit A value comprised between 251 and 255 indicates that no probe is connected A value comprised between 250 and 139 indicates that a V m measurement probe is connected A value comprised between 138 and 0 indicates that a measurement probe in A m is connected Each V m and A m sub assembly is divided into subgroups of 13 measurement points to define the different linearisations This latter information is only useful for decoding rapid measurements READ THE MEASUREMENT MEMORY For this read instruction to take effect the instrument must be in read memory mode otherwise the instrument sends back the code Error 2 ER2 Codes to send to obtain the output of the contents of the measurement memory 21 Hexa 33 decimal corresponding graphic The response to this read instruction will be the output of the complete contents of the measurement memory in the form of 1920 lines maximum
135. t Wenn einzelne Werte nicht programmiert wurden werden sie durch drei Striche angezeigt W hrend der bertragung der Informationen leuchten auf der Anzeige die Symbole COM und PRINT Los Beim Einschalten des Ger tes w hrend der Initialisierung des Programms kann das Ger t eine Serie von Fehlinformationen absenden die durch den Fehlercode 4 ER4 angezeigt werden L SCHEN DES PROGRAMMSPEICHERS Zum Initialisieren des Programmspeichers beim Einschalten anhand des Drehschalters gleichzeitig die Taste bet tigen und bis zum L schen des Speicherinhalts gedr ckt halten Das Symbol Biel erscheint auf der Anzeige erscheint die Mitteilung In if f r die Dauer von 3 Sekunden danach blinkt sie einmal und dann zeigt ein akustisches Signal an da der Speicherinhalt gel scht wurde Anmerkung Vor dem akustischen Signal k nnen Sie jederzeit die Taste loslassen In diesem Fall erfolgt kein L schvorgang L SCHEN DES MESSWERTSPEICHERS Um den Me wertspeicher zu initialisieren bet tigen Sie beim Einschalten anhand des Drehschalters gleichzeitig die Taste und halten sie gedr ckt bis zum L schen des Speicherinhalts Die Anzeige MEM erscheint die Mitteilung fp erscheint oben rechts f r die Dauer von drei Sekunden und auf der Digitalanzeige wird die Anzahl der verf gbaren Speicheradressen angezeigt Nach Ablauf von 3 Sekunden blinkt In einmal und ein akustisches Signal zeigt an daB der Speicherinhalt gel s
136. t Auf der Anzeige erscheint die maximale Speicheradresse mit der Nummer 1920 AUTOMATISCHE MESSWERTSPEICHERUNG Das Feldst rkenme ger t C A 43 kann f r die rtliche berwachung eingesetzt werden Bei einem programmierten Me takt Dt von 1 Minute bis zu 24 Stunden werden die H chst Mindest und Mittelwerte jeder Sitzung automatisch gespeichert Zun chst ist die Dauer der MeBsitzung festzulegen siehe Programmieren von Dt Danach wird die Taste MIN MAX bet tigt um die automatische Speicherung der MeBwerte MIN MAX und AVG in festgelegten Zeitabst nden zu starten die Symbole RECORD und MEM erscheinen auf der Anzeige Anmerkung Wenn f r Dt kein Wert programmiert worden ist angezeigt durch drei waagerechte Striche bei der Programmierung von Dt funktioniert die Me wertspeicherung nicht und das Symbol MEM wird nicht angezeigt Jedem gespeicherten MeBwert ist eine Uhrzeit zugeordnet Dieser Uhrzeit angegeben in Stunden und Minuten entspricht auch eine eigene Speicheradresse Auf diese Weise entsprechen jeder Serie von Aufzeichnungen f r MIN MAX und AVG 3 getrennte Speicheradressen mit Angabe der Uhrzeit ihrer Aufzeichnung der Ma einheit und der gegebenenfalls eingeschalteten Funktion SMOOTH oder PEAK Bei jedem Speichervorgang blinkt das Symbol MEM einmal und es ert nt ein akustisches Signal Wenn der Me wertspeicher voll ist 1920 Adressen blinkt das Symbol MEM und die Me wertspeicherung wird beendet
137. t l enfoncer Le verrouillage s effectue en tirant fond vers le bo tier la bague noire de la sonde prise multicontacts push pull N essayez jamais de tourner la sonde lorsque celle ci est encliquet e sur le bo tier vous risqueriez d endommager le capteur et ses connexions Pour mettre en marche l appareil il faut positionner le commutateur rotatif sur l une des positions actives correspondant au type de mesure effectuer L afficheur effectue un autotest g n ral puis indique en haut droite l autonomie restante en 150 maximum pour une pile neuve enfin le r sultat de la mesure s affiche avec la symbolique ad quate unit de mesure fonction Choisir si besoin un fonctionnement sp cial en appuyant sur la touche correspondante lors de la mise en marche voir FONCTIONS SPECIALES La mesure de champ s effectue en d pla ant l antenne dans l ambiance mesurer On obtient une mesure directe en large bande du champ auquel est soumis le capteur de mesure Pour obtenir la valeur du champ mis par une source perturbatrice il suffit de diriger l antenne vers celle ci en se rapprochant le plus possible la valeur du champ est inversement proportionnel la distance capteur source d mission Pour arr ter l appareil positionner le commutateur sur OFF l afficheur s teint Un arr t automatique peut aussi se d clencher si vous n avez pas manipul le commutateur ou les touches pendant 10 minutes de
138. t a rate of 100ms Measurement decoding is done in accordance with probe table 231 The language used is Turbo Basic cls p 0 dim X1 200 cretion of the data table gosub ROUTINEO1 gosub ROUTINEO2 print print Retrieval of 100 points see COM display on C A 43 beep for N 1 to 100 delay 0 08 delays by 20 mS to allow for C A 43 processing time gosub ROUTINEO3 X1 N K next N beep print print display of 100 data retrieved print for N 1 to 100 print data X1 N delay 0 1 next N print print End of program end KEN close 1 EEE S UB P R O GR AM S ROUTINEO1 table of sensor 231 taken as example B 1 00000 F 1 000033 CF 1 4 666e 2 Q 1 00 000 B 2 00033 F 2 000250 CF 2 9 953e 3 Q 2 01 211 B 3 00250 F 3 000820 CF 3 5 438e 3 Q 3 02 340 B 4 00820 F 4 002640 CF 4 3 022e 3 Q 4 04 322 B 5 02640 F 5 011776 CF 5 1 893e 3 Q 5 07 300 B 6 11776 F 6 143360 CF 6 1 294e 3 Q 6 14 360 return ROUTINEO2 print setting up of RS232 on COM1 open COM1 1200 N 8 1 RS AS 1 return ROUTINEO3 print 1 chr 34 if p 0 then A input 1 1 p 1 delete the first byte A input 3 1 A left A 2 delete 3 byte and keep the first two A1A2 asc left A 1 B1B2 asc right A 1 A1 fix A1A2 16 B1 fix B1B2 16 A2 A1A2 16 A1 B2 B1B2 16 B1 R B2 256 A1 16 A2 2 B1 80 gosub ROUTINE04 return ROUTINE04
139. t accessible lorsque le commutateur est positionn sur MR MEMORISATION MANUELLE Une pression sur permet de stocker dans la m moire de mesure tous les para m tres de la mesure pr sents au moment de la commande lt Heure gt lt Filtre gt lt Mesure gt lt Unit gt lt Heure gt contient l heure de l horloge au moment de la commande en HH MM lt Filtre gt contient ventuellement SMOOTH ou PEAK lt Mesure gt contient la mesure affich e en num rique lt Unit gt contient le symbole de l unit de mesure Remarque La fonction HOLD ventuellement pr sente au moment de la m morisation n est pas stock e en m moire A la pression sur MEM le symbole MEM s affiche pendant une seconde et l afficheur num rique clignote une fois pour indiquer l op ration de stockage Si la pression est maintenue la mesure num rique est remplac e par le num ro de la case adresse m moire qui vient d tre affect e cette m morisation puis la mesure courante r appara t Si la m moire mesure est pleine le symbole MEM clignote pendant 2 secondes le bip d erreur touche inop rante est mis et la m morisation de la valeur n est pas effectu e L affichage de l adresse maximale 1920 est affich MEMORISATION AUTOMATIQUE Le champm tre C A 43 peut tre utilis en surveillance de site Avec une session Dt programm e de 1 minute 24 heures les valeurs min max et moyenne correspondant chaque ses
140. t mode and MOND disappears from the display SMOOTH MEASUREMENTS A first press on SMOOTH triggers smoothing of the measurement SMOOTH displayed The digital value shown is then the result of a sliding average calculated over the last 10 measurements i e approx 4 seconds The bargraph still shows the instantaneous measurement A second press on SMOOTH cancels the filter and the SMOOTH symbol disappears The smoothed measurement value is constantly calculated This allows you to obtain the result of the filtering as soon as the button is pressed MEASUREMENT OF PEAK VALUES The PEAK function allows you to make measurements with an acquisition speed of 1ms for peak measurements The 50HZz filter for rejection of low frequency fields is suppressed The C A 43 becomes sen sitive to the power supplies of electric equipment mains cable runs A first press on PEAK witches On the function and the PEAK symbol appears on the display The bargraph indicates the average value of the four highest peak values measured over 100ms The digital display indicates the average value of four measurements on the bargraph This corresponds to the average of the 16 peak values measured over 400ms A second press on cancels the fast acquisition and the PEAK symbol disappears This function allows you to measure the depth of modulation of the amplitude of an AM signal When the frequency modulation is less than 1kHz and of constant amp
141. te 3 en pourcentage de la capacit appara t sur l afficheur du C A 43 Les piles salines lithium et accumulateurs rechargeables sont aussi accept s CARACTERISTIQUES MECANIQUES m Domaine d utilisation Temp ratrue 0 50 C limit e 30 C pour une humidit de 90 de HR Humidit relative 10 90 HR hors condensation m Domaine de stockage Temp rature 20 C 60 C Humidit relative 10 95 HR hors condensation m Respect des normes pour l appareil de mesure Etanch it IP 50 CEI 529 R sistance aux chutes 0 5 m CEI 68 2 32 0 25 m avec sonde R sistance aux chocs 3 chocs de 100 g 6 ms dans les 3 axes CEI 68 2 27 R sistance aux vibrations 10 cycles de 10 Hz 55 Hz 10 g ou 0 75 mm dans les 3 axes CEI 68 2 6 R sistance aux secousses 100 secousses de 10 g dans les 3 axes CEI 68 2 29 Dimensions et masse C A 43 sans sonde 216 x 72 x 37 mm 350g Sonde de mesure EF1 EF2 longueur 320 mm diam tre 50 mm ENTRETIEN CHANGEMENT DE PILE Avant d effectuer une mesure s assurer en mettant en marche l appareil que le symbole de pile n apparait pas sur l afficheur Dans l affirmative il faut imp rativement changer la pile L op rateur dispose d une minute pour effectuer les op rations de changment de pile pour ne pas devoir refaire la mise l heure de l horloge Ouvrir le compartiment pile situ au dos de l appareil l
142. telwerte MIN MAX 101 An Abschalten der Alarmfunktion 104 SPEICHERN 105 Manuelle Me wertspeicherung 105 Automatische Me wertspeicherung 105 Abrufen des Me wertspeichers 106 AUSDRUCKEN 109 Manuelles Ausdrucken 109 Automatisches Ausdrucken 110 PROGRAMMIEREN 110 Alarmfunktionen Me sitzung Dt Uhr Zeittakt 110 Eingeben einer Zahl 111 Sonderf lle bei der Messung in uW cm 112 Abrufen der Programme 112 EINSATZ DER MESSONDEN 112 Inbetriebnahme 113 Sonde EF2 114 Sonde EF1 114 suite DIGITALAUSGANG 115 FERNABFRAGE 116 Me wertabfrage 117 Abfrage des Ger tezustands 117 Abfrage des MeBwertspeichers 118 Abfrage des Programmspeichers 119 Schnelle Me wertabfrage 119 Exemple d interrogation rapide 120 AKUSTISCHE DEMODULATION 120 TECHNISCHE DATEN 121 Elektrische Charakteristiken 121 Mechanische Charakteristiken 123 WARTUNG 124 Batteriewechsel 124 Reinigung 124 Wartung 124 GARANTIE 125 ANHANG 125 BESCHREIBUNG GER T 1 2 gt o co 10 Schalter f r akustische Demodulation Anschlu f r Lichtleitfaser digitale Datenleitung Drehschalter mit 4 Positionen Taste PRGM Programmieren Initialisieren des Programmspeichers Taste Me wertspeicherung Anzeige der Speicheradresse Anzeige der verbleibenden Speicherkapazit t Initialisieren des Me wertspeichers Taste Programmieren der Speichersitzungen Dt Einstellen der Uhrze
143. the battery compartment using the coin Check by switching On the instrument that the displayed time is not flashing If it is reset the time on the clock With the new battery the indication of the available battery capacity shown when the instrument is switched On may be greater than 100 CLEANING The case can be cleaned with any non abrasive and non acid product such as alcohol flugene etc MAINTENANCE Repair operations that may be necessary are made easy as the Fieldmeter has only one circuit that combines all the components Nevertheless repair must only be carried out by qualified personnel To check the accuracy of the instrument and its probes a periodic calibration every two years should be expected for the instrument and every year for the probes WARRANTY Unless otherwise stated our instruments are guaranteed against any manufacturing defect or defective parts They do not have Safety specification Our guarantee which may not under any circumstances exceed the amount of the invoiced price will not extend beyond repair of our instruments returned carriage paid to our workshops It applies for normal use of our instruments and does not apply to damage or destruction caused in particular due to failure to connect up correctly mechanical accident defective use overload or excess voltage or calibration done by third parties Our responsability being strictly limited to pure and simple replacement of fau
144. tie erstreckt sich auf eine Dauer von zw lf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Ger ts Durch Reparaturen Ab nderungen bzw Austausch eines Teils w hrend des Garantiezeitrauns kann die Gew hrleistungsfrist auf keinen Fall verl ngert werden ANHANG CODIERUNG DER ANTWORT AUF EINE SCHNELLE MESSWERTABFRAGE Die beiden Bytes die als Antwort auf eine Schnellabfrage bertragen werden sind in bereinstimmung mit einer besonderen Regel codiert Ein Byte besteht aus zwei Hexadezimalzahlen mit der Bezeichnung A und A beim ersten Byte und B und B beim zweiten Byte Um diese Information zu decodieren die als A A B B ankommt sind diese Informationen zun chst in die richtige Reihenfolge zu bringen Dadurch entsteht die neue Zahl B A A B Diese vier Zahlen enthalten die Me informationen in Form eines Zahlenwertes bestehend aus drei Ziffern gefolgt von einem Exponenten von 2 der den vorangegangenen Zahlenwert multipliziert xxx X 2 BAA X 2 Beispiel die beiden Bytes die nach einer normalen Me wertabfrage bermittelt werden lauten AF 6D Nach dem Sortieren dieser Bytes wird daraus der Wert DAF x 2 Nach Umsetzung in Dezimalwerte wird daraus der Me wert DAF 13x 256 10x16 15 3503 3503 x 2 3503 x 64 224192 Diese Zahl entspricht 80 Messungen mit 250 us Um den Me wert f r 250 us zu erhalten ist diese Zahl somit durch 80 zu dividieren Daraus ergibt sich der Me wert 316352
145. tionen sind nur f r die Decodierung der Schnellmessungen von Nutzen ABFRAGE DES MESSWERTSPEICHERS Damit diese Abfrage erfolgen kann mu sich das Ger t in der Betriebsart Speicherabfrage befinden andernfalls sendet das Ger t den Fehlercode 2 ER 2 zur ck Code die gesendet werden m ssen um die Ausgabe des Inhalts des Me wertspeichers zu erhalten 21 Hexadezimal 33 Dezimal graphisches Zeichen Die Antwort auf diese Abfrage ist die vollst ndige Ausgabe des Inhalts des Me wertspeichers in Form von maximal 1920 Zeilen Der Inhalt des MeBwertspeichers wird von Dt zu Dt angegeben wenn die Aufzeichnungen im Speichermodus MIN MAX erfolgt sind oder von Messung zu Messung wenn sie im Modus Messen erfolgt sind Die bertragenen Informationen werden im gleichen Format angegeben wir bei der Druckausgabe der Me werte im Local Modus Die Ausgabe beginnt mit der letzten Speicheradresse die einen Me wert enth lt und endet mit dem ersten gespeicherten Me wert an der Speicheradresse 000 Wenn der Drehschalter w hrend der Datenausgabe bet tigt wird wird die Ausgabe abgebrochen W hrend der gesamten Datenausgabe sind die Tasten inaktiv Um die Datenausgabe anzuhalten ist der Drehschalter auf OFF zu stellen ABFRAGE DES PROGRAMMSPEICHERS Diese Funktion ist von allen Betriebsarten aus zug nglich Code die an das Ger t gesendet werden m ssen um den Inhalt des Programmspeichers zu erfahren 2A Hexadezimal 42
146. ture apr s une remise z ro de r initialisation voir FONCTIONS SPECIALES l afficheur num rique indiquera trois traits horizontaux le bargraph sera z ro et l horloge indiquera trois traits horizontaux En mode relecture m moire la touche SMOOTH passe en fonction seconde indiqu e par la s rigraphie du symbole A sur le bo tier Son fonctionnement est analogue a I mais en incr mentation Ainsi cette touche est inop rante bip sonore si l on vient de positionner le commutateur sur MR puisque la valeur affich e correspond a la derni re adresse m moire ALARM Les alarmes peuvent tre mises en ou hors service pendant l op ration de lecture par la simple pression sur ALARM _le type d alarme programm e est allum sur l afficheur symboles ra ou tal 4 A y z 5 Chaque pression sur I O sur permet d acc der directement au d passement de seuil suivant Si les deux alarmes basse et haute sont programm es tous les d passements inf rieurs au seuil bas ou sup rieurs au seuil haut provoqueront leur affichage On peut ainsi rechercher une valeur minimale ou maximale en effectuant la lecture avec mise en service les alarmes puis en d sactivant celles ci Si a la programmation les valeurs des seuils ont t crois es ce sont toutes les valeurs comprises entre ces deux seuils qui provoqueront leur affichage Pendant la recherche rapide le d filement peut
147. ue Les touches sont inop rantes durant toute la sortie des informations Pour arr ter la sortie des informations il faut placer le commutateur rotatif sur OFF INTERROGATION DE LA MEMOIRE PROGRAMME Cette fonction est accessible dans tous les modes de fonctionnement Codes envoyer l appareil pour conna tre le contenu de la m moire programme 2A Hexa 42 d cimal Graphisme correspondant La r ponse cette interrogation sera l mission par l appareil sur la sortie TxD des codes correspondants aux valeurs contenues dans la m moire Le format de sortie est la m me que pour l interrogation de la m moire la mise en marche de l appareil Les fonctions non programm es seront indiqu es par trois traits Pendant l impression des valeurs contenues dans la m moire programme la manoeuvre du commutateur rotatif ou l action sur une des touches n ont aucun effet sur la sortie des informations Seule la position OFF arr te l appareil INTERROGATION RAPIDE DE LA MESURE Cette interrogation donne acc s la mesure avec une constante de temps tr s courte Ceci permet un traitement par ordinateur p riph rique Pour tre prise en compte cette interrogation doit tre envoy e l appareil lorsque celui ci est en mode Mesure ou Enregistrement sinon un code erreur est retourn Code Erreur 1 si l appareil est en mode relecture m moire Code Erreur 3 si l appareil est en mode programmation Le temps minim
148. um entre 2 interrogations ne peut pas tre inf rieur 100 ms Deux valeurs de mesure sont disponibles la mesure normale et la mesure PEAK cette derni re permettant l analyse de signaux impulsionnels L interrogation de la mesure Normale 20 ms donne la mesure correspondant au moyennage de 80 mesures 250 us Cette mesure 20 ms est obtenue en envoyant le code suivant sur RXT 22 Hexa 34 d cimal Graphisme correspondant L interrogation de la mesure PEAK est obtenue en envoyant un code different suivant le type de PEAK d sir pour obtenir la valeur PEAK MAX 250 us mesure 250 us maximale effectu e pendant une mesure 20 ms il faut envoyer le code 23 Hexa 35 d cimal Graphisme correspondant pour obtenir la valeur de PEAK MIN 250 us valeur minimale effectu e pendant une mesure 20 ms il faut envoyer le code 24 Hexa 36 d cimal Graphisme correspondant Le format de sortie est en binaire sur 2 octets octet de trame code ASCII 4 Voir en annexe le codage de la r ponse transmise EXEMPLE D INTERROGATION RAPIDE Le programme suivant permet d effectuer une interrogation rapide de 100 mesures avec une cadence de 100 ms Le d codage de la mesure s effectue selon la table de la sonde 231 Le langage utilis est le Turbo Basic cls p 0 dim X1 200 tableau des mesures a r cup rer gosub ROUTINEO1 gosub ROUTINEO2 Pan print Saisie de 100 mesures cf pictogramme COM de
149. ure de 255 251 Inhibition mesure Affichage ANT de 250 237 01 Vim de 236 a 223 02 i de 222 209 03 de 208 195 04 de 194 181 05 de 180 167 06 F de 166 153 07 x de 152 139 08 de 138 125 09 Alm de 1248 111 10 de 110 97 11 r de 96 83 12 de 82 69 13 de 68 55 14 de 54 41 15 de 40 27 16 de 26 0 17 S Chaque table contient 6 droites de lin arisations qui sont donn es pour les tables 2 3 4 et 5 nous consulter si besoin pour les autres tables Les valeurs d but de pente et fin de pente correspondent aux valeurs de mesure disponibles en interrogation rapide des mesures Coefficients de la table 02 sonde EF1 premi re sensibilit N de droite D but Fin Coef a Coef b 1 O pt 33 pts 4 666 10e 2 0 2 33 pts 250 pts 9 953 10e 3 1 211 3 250 pts 820 pts 5 438 10e 3 2 340 4 820 pts 2640 pts 3 022 10e 3 4 322 5 2640 pts 11776 pts 1 893 10e 3 7 300 6 11776 pts 143360 pts 1 294 10e 3 14 36 Coefficient de la table 03 sonde EF1 deuxi me sensibilit N de droite d but fin coef a coef b 1 0 pt 33 pts 4 666 10e 2 0 2 33 pts 184 pts 1 298 10e 2 1 111 3 184 pts 748 pts 5 851 108 3 2 423 4 748 pts 2704 pts 3 476 10e 3 4 199 5 2704 pts 10624 pts 1 944 10e 3 8 342 6 10624 pts 135168 pts 1 372 10e 3 14 42 Coefficient de la table 04 sonde EF2 premi re sensibilit
150. urement with a very short time constant This allows processing by peripheral computer To be taken into account this read instruction must be sent to the instrument when it is in Measurement or Record mode otherwise an error code is sent back Code Error 1 if the instrument is in Read Memory mode Code Error 3 if the instrument is in Programming mode The minimum time between 2 read instructions may not be lt 10 ms Two measurement values are available normal measurement and PEAK measurement the latter allowing the analysis of pulse signals Reading the Normal 20ms measurement gives the measurement corresponding to the averaging of 80 measurements of 250us This 20ms measurement is obtained by sending the following code to RxT 22 Hexa 34 decimal corresponding graphic Reading the PEAK measurement is obtained by sending a different code according to the type of PEAK desired to obtain the PEAK MAX 250us value measures 250us max made during a 20ms measurement you must send the code 23 Hexa 35 decimal Corresponding graphic to obtain the PEAK MIN 250us value minimum value during a20ms measurement you must send the code 24 Hexa 36 decimal Corresponding graphic The output format is in binary on 2 bytes trame byte code ASCII 4 See in appendix the coding of the response transmitted EXAMPLE OF RAPID READOUT The followng Program allows you to make a rapid readout of 100 measurements a
151. usdrucks 1 Tastendruck Der angezeigte numerische Wert entspricht dem Inhalt des Programmspeichers f r die gew hlte Funktion Wenn vorher kein Wert programmiert wurde erscheinen drei horizontale Striche Anmerkung Pr fen Sie die Stellung des Drehschalters und den Typ der verwendeten Sonde bevor Sie Werte eingeben Von dieser Wahl h ngt die Ma einheit ab A m V m uW cm Wenn der Drehschalter bet tigt oder die Sonde ausgewechselt wird verl t das Me ger t den Programmiermodus EINGEBEN EINER ZAHL Nachdem Sie die zu programmierende Funktion angew hlt haben erscheint der alte Einstellwert eine Zahl oder drei horizontale Striche Wenn drei Striche angezeigt werden gen gt ein Druck auf oder f r die Anzeige des Mindestwertes 0 f r die Alarmfunktionen 1 mn f r die Uhrzeit Dt und SCAN Die rechte Ziffer blinkt automatisch das ist die aktive Ziffer Um die aktive Ziffer anzuheben ist die Taste gedr ckt zu halten Analog dazu halten Sie zum Senken des Zahlenwertes die Testem gedr ckt Eine Ver nderung nach oben 7 8 9 0 1 2 oder nach unten 3 2 1 0 9 8 7 der aktiven Ziffer ber die Null hinaus ver ndert automatisch auch die Ziffer n links dieser Ziffer Wenn die gew nschte Ziffer auf der Anzeige erscheint Taste loslassen Wenn beim Ver ndern der Zahlen nach oben oder unten die Grenzen der Anzeige berschritten werden erscheinen erneut drei horizontale Striche

906120284 - Ed.1 - CA 43

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents