Home

PS color.book

1.
2.
3. MMAIIAd 109 lt P 0 PS color book Seite 110 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 110 Ha
4. e Pro Straight Colortonbko B e
5. 10 Pro Straight Color 220 240 50 60 35 170 30 110 60 170 45 130 200 10 8 oK 29 cM x 3 0 cM x 4 2 cM 2 8
6. 30 110 Color Save npn Color Save COLOR SAVE
7. Color Save COLOR SAVE NanoGlide
8. Wella
9. Sy SID ZIN PS color book Seite 109 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Pro Straight Colors
10. 45 114 107 AIN N gt PS color book Seite 108 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 108 2 Pro Straight Color
11. 30 e He Pro Straight Color 6e3 Pro Straight Color Ha
12. e 2 5 200 MMAIIAd e He c e Pro Straight Pro Straight Color Pro Straight Color
13. o 121 S PS color book Seite 122 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 122 9
14. 115 e 2 e Pro Straight Color y 170 111 gt NS PS color book Seite 112 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 S
15. Wella e Wella Wella N gt PS color book Seite 111 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 UD BO
16. Color Save 130 3 1 2 Harpe Color Save 200
17. MMAIIAd 123 AIN D NS PS color book Seite 124 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 un Inhoud Z 1 DitbiedtdePro StraightColor 127 2 Veiligheid annees varen 128 tant x 3 eee dunes 132 Lu 4 De juiste temperatuur de beste bescherming voor het haar 135 A 5 Tijdelijke styling 136 Lu 5 1 Algemene werkwijze steil maken 136 5 2 Slag voor de haarpunten 137 DS VOIUMESEVIIME ar areas daa i sss i 137 BA GOCE manu en AE dune das saus Yana 138 6 Permanent steil maken 139 7 GREIMISING e ae 140 8 Watte doen 141 9 Afvalverwijdering 141 10 Technische gegevens 142 11 jaar garantia tin us eee lenen dial 143 124 PS color book Seite 125 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 lt gt a broos en de kleur verbleekt Daarom is bij gekleurd haar een bij zonder behoedzame behandeling nodig De Color Save functie maakt een perfecte styling zonder compro missen bij het kleuren mogelijk Een druk op de COLOR SAVE toets en het apparaat wordt automatisch op de
18. Pro Straight Color Pro Straight Color Wella MMAIIAd D PS color book Seite 106 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 106 NanoGlide 10 10 Color Save
19. Pro Straight Color 6 Wellastrate Wella strate Hot Iron Fluid 1 Wellastrate Prep Cream 2 Mo Hot Iron Fluid 3 MMAIIAd 119 VA sp gt PS
20. NS lt PS color book Seite 107 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 IN 2 1 Pro Straight Color 0 lt 115 130 O Ha 6na 200 O Ha 10 C NanoGlide NanoGlide
21. 5 3 UL NS N PS color book Seite 123 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 lt 11 Ha rona Wella Wella Wella
22. 45 He O gt 2 1 60 ll 114 D NS ils PS color book Seite 115 Dienstag 20 Apr
23. Pro Straight Color Ha Pro Straight NOT I 1 112 Wa D L PS color book Seite 113 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 D g U Color Save Color Save He Color Save 6 Ha 119 4 115 10
24. 1 6 7 Pro Straight Color paBHomepHo 2 8 5 7 9 10 11 Wellastrate Neutralizing Emulsion 12 Lifetex SP SID ZIN N gt PS color book Seite 121 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 13 8 Wellastrate
25. 42 11 Two year guarantee 42 PS color book Seite 25 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Pro Straight Color silky shine for coloured hair The Pro Straight Color is the new professional hair straightening The Pro Straight Color offers you a wide range of styling iron developed by Wella specially for coloured hair opportunities both for professional hair styling use by Coloured hair displays very sensitive reactions to the application hairdressers and for demanding home use of heat even if the hair structure itself is basically strong and It is suitable for both permanent and temporary straightening and suffer the hair turns brittle and the colour fades That is why coloured hair needs to be treated with special care The Color Save function offers you an excellent styling without compromise on color results Pressing the COLOR SAVE button automatically sets the appliance to the ideal temperature NanoGlide ceramic heating plates and precise temperature settings for every hair type permit extremely gentle treatment of the hair The ion function reduces static charging and improves the hair s moisture balance This makes the hair easier to style and helps keeping its healthy natural shine lt gt a We are sure you will enjoy styling with the Pro Straight Color Your Wella Team 25 o PS color book Seite 26 Diensta
26. position strands 4 Place the root zone of the strand between the heating plates 5 Now slide the Pro Stra ght Color steadily from the root of the hair strand to the end Never stay longer than 2 seconds in one 6 Repeat steps 3 to 5 with the remaining NW E ee PS color book Seite 37 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 7 Switch off the appliance with the On Off switch amp and allow it to cool 8 Pull out the mains plug once you have finished the treatment and the appliance has cooled down 9 Before finishing allow the hair to cool briefly Straightening effect and gloss can be enhanced by using suitable HighHair products from Wella 5 2 Giving life to ends Styling an outward curl Shortly before you reach the ends angle the Pro Straight Co or upwards and continue pulling it through the hair Styling an inward curl Shortly before you reach the ends angle the Pro Straight Color downwards and continue pulling it through the hair 5 3 Volume styling 1 Place the root zone of the separated strand between the heating plates 2 Tilt the Pro Straight Color half a turn downwards 37 gt Me as N ZA ENGLISH PS color book Seite 38 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Keep the Pro Straight Color in this position and continue pulling it steadily towards the e
27. 1 N 4 1 2 Pro Straight Color Ha 3 Pro Straight Colors 2 Pro Straight 118 e 6 NW E S ia PS color book Seite 119 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 3 B 4
28. 1 2 COLOR SAVE Color Save 140 C 180 200 3 4 gt VA PS color book Seite 117 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 5 Pro Straight
29. 21 AS Jed 11 0 6 10 e Lala arti LR AO aa 21 10 Technische Daten 22 11 Zwei Jahre Gew hrleistung 22 PS color book Seite 5 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 lt gt a o Di Pro Straight Color m seidiger Glanz f r coloriertes Haar E Der Pro Straight Color ist das neue Profi Glatteisen das Wella spe Der Pro Straight Color bietet Ihnen eine Vielfalt an Stylingm g A ziell f r coloriertes Haar entwickelt hat lichkeiten sowohl f r das professionelle Hairstyling im Salon als A Coloriertes Haar reagiert sehr sensibel auf Hitzeanwendungen auch f r die anspruchsvolle Anwendung zu Hause T selbst bei einer an sich kr ftigen gesunden Haarstruktur Bei zu Er ist sowohl zum permanenten als auch zum tempor ren Gl tten hohen Temperaturen wird die Haarstruktur schnell gesch digt das geeignet und dank seiner abgerundeten Form k nnen Sie sogar Haar wird br chig und die Farbe verblasst Deshalb ben tigt colo kreieren riertes Haar eine besonders schonende Behandlung Die Color Save Funktion erm glicht Ihnen perfektes Styling ohne Kompromisse beim Colorieren Ein Druck auf die COLOR SAVE Tas Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Stylen mit dem Pro Straight pea Color te und das Gerat wird automatisch auf die optimale Temperatur Ihr eingestellt 2 Wella Team Eine
30. 87 1 2 SICUFEZZd u Donne ee it 88 3 Funzioni per l USO 92 4 La giusta temperatura la protezione migliore per i capelli 95 5 Messa in piega temporanea 96 5 1 Procedura generale lisciatura 96 5 2 Modellamento delle punte dei capelli 97 5 3 VOLUME anm amp ah alus aie en ia 97 54 670551 DOGCOll cur zate see suyun rr wen ides E eine 98 6 Come stirare i capelli in modo duraturo 99 7 dede ads 100 8 Cosa fare quando 101 9 Smaltimento 2 22 22 at tion 101 10 Specifiche tecniche 102 11 Garanzia di due anni 102 84 lt gt a PS color book Seite 85 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Pro Straight Color splendore di seta per capelli tinti Pro Straight Color la nuova piastra stiracapelli professionale che Wella ha creato appositamente per capelli tinti capelli tinti sono molto sensibili al calore anche se hanno una struttura forte e sana Con temperature troppo alte la struttura del capello si danneggia velocemente il capello diventa fragile e il co ore sbiadisce Per questo motivo i capelli tinti necessitano di un trattamento particolarmente protettivo La
31. SID PS color book Seite 150 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 vakar eller ger anvisningar apparatens anvand Sakerhet under anvandningen ning FARA Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte A ae lekar med apparaten Se till att barn inte branner sig pa den Risk f r br nnskador Varmeplattorna blir upp till I 200 C heta och aven h ljet blir hett utanf r hand heta apparaten Forvard apparaten r ckh ll f r barn tagsomr det under anv ndningen Vidr r inte de Hall ven f rpackningsmaterial borta fr n barn t ex folie aa heta ytorna Skydda sladden mot skador aldrig i sladden Ta tag i kontak Sladden far i i ber ring med de heta ytorna ten nar du drar ut den ur uttaget Reparationer far endast utf ras av auktoriserad Wella kund tj nst for att undvika risker F r att undvika skador p h ret som t ex att h ret bryts v lj inte h gre temperatur an som rekommenderas f r din P d t SVENSKA Ar apparatens sladd skadad maste den bytas av tillverkaren ATA se sidan 155 dennes kundtjanst eller liknande kvalificerade personer for att stanna inte langre an 2 sekunder med varmeplattorna pa ett undvika risker stalle OBSERVERA bor du sarskilt vid hogre temperaturer inte behandla samma e S kerheten det g ller Wella elapparater verensst mmer harslinga flera g
32. SONVIHICIN 2 S lt NEDERLANDS PS color book Seite 136 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 5 Tijdelijke styling ATTENTIE behandel alleen droog haar Houd er rekening mee dat fijn beschadigd haar bijzonder snel op de behandeling reageert 5 1 Algemene werkwijze steil maken 1 Haar wassen drogen en goed kammen 2 Stel met de temperatuurtoetsen een zo laag mogelijke temperatuur in die voor de te behan delen haarstructuur wordt aanbevolen Voor gekleurd haar drukt u op de toets COLOR SAVE Haarstructuur aanbevolen temperatuurbereik gekleurd Color Save functie beschadigd fijn max 140 C normaal niet chemisch behandeld max 180 Haarstructuur aanbevolen temperatuurbereik sterk resistent niet chemisch behandeld max 200 C 3 Neem een lok in de gewenste dikte apart en kam deze glad Des te dunner de pluk des te intensiever wordt de styling 4 Leg deze pluk dicht bij de haaraanzet tussen de keramische verwarmingsplaten 5 Glij nu met de Pro Straight Color gelijkmatig van haaraanzet tot haarpunt Blijf nooit lan ger dan 2 seconden op n plek 6 Herhaal de stappen 3 tot 5 met de reste rende plukken NW E DI PS color book Seite 137 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 7 Schakel het apparaat met de aan uitschakelaar uit en laat het apparaat afko
33. PS color book Seite 163 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 VySN3AS si NS Sp PS color book Seite 164 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 SERVICE 164 Serviceadressen Service Addresses Adresses de service Direcciones de servicio Indirizzi per l assistenza Serviceadressen Serviceadresser Serviceadressen Europa Europe Belgique Procter amp Gamble Prestige and Professionals BVBA Intercosmetic SPRL Building S Temselaan 100 B 1853 Strombeek Bever Tel 32 2 456 21 11 Fax 32 2 456 65 33 Cesk Republika Wella CZ Servis Mechanika Praha Luk sova 5 CZ 130 00 Praha 3 Tel 420 222 591 244 Danmark Wella Danmark A S Teglholm All 15 DK 2450 Kgbenhavn SV Tel 45 33 26 91 11 Deutschland Kleinger te Service Center Mannheim Norbert Schaaf Reichenbachstr 21 23 D 68309 Mannheim K fertal Tel 49 6 21 7278787 Fax 49 6 21 7278750 E Mail info schaaf service de Espa a Productos Cosmeticos S L U Avenida De La Constituci n 2 E 28850 Torrejon De Ardoz Madrid Tel 34 916786400 Fax 34 916752203 France Wella France S A Service Apr s Vente 2 Boulevard du Pont Neuf F 89092 Sens Cedex T l 33 3 86957551 EM da Greece Wella EM c A Kovtoytawn 8 145 61 Kngtota tnd 30 210 62 88 100 fax 30 210 80 11 089 www wella gr
34. 130 200 C 10 10 e COLOR SAVE Color Save Color Save Color Save MMMI9Ad 113 gt NS S gt PS color book Seite 114 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Color Save N cos COLOR SAVE
35. lt gt a PS color book Seite 87 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 1 Ecco cosa offre Pro Straight Color Acconciature pi semplici e capelli dallo splendore di seta La funzione a ioni rilascia sui capelli ioni che ne riducono la carica elettrostatica In questo modo pi semplice acconciare i capelli che mantengono la propria lucentezza naturale Trattamento lisciante delicato Le piastre riscaldanti in ceramica NanoGlide lisciano i capelli in maniera particolarmente delicata grazie al supporto a molla su un lato e al rivestimento di alta qualit ultra scivolante Sono inoltre eccezionalmente resistenti alle alte temperature e ai prodotti co smetici per capelli Temperatura ottimale per capelli tinti Per lisciare i capelli tinti in modo temporaneo la funzione Color Save vi offre la pi alta protezione possibile con risultati di accon ciatura ottimali Basta premere il tasto COLOR SAVE e l apparec chio si imposta sulla temperatura ottimale Temperatura impostabile con precisione a seconda del tipo di capello Anche per tutti gli altri tipi di capelli e per una lisciatura duratura la temperatura consigliata pu essere impostata ved pagina 95 con i tasti della temperatura con incrementi di 10 C su un valore compreso tra 130 C e 200 C Per dare ai capelli da lisciare la forma che si desidera Le sottili piastre riscaldanti in ceramica NanoGlide e i bordi arroton dati consentono di liscia
36. 11 Garanzia di due anni Gentile Cliente grazie per aver scelto un prodotto della nostra azienda Da decen ni il nome Wella sinonimo di comprovata qualita e servizio di prim ordine prodotti che offriamo ai nostri clienti sono innovati vi ed efficienti Wella produce apparecchi di qualita elevata e assicura l uso di ma eriali pregiati nonch un esecuzione accurata Forniamo una ga ranzia di due anni dall acquisto a partire dalla data indicata in fattura per difetti qualitativi del prodotto Oltre ai diritti di garanzia di cui godete contrattualmente e legal mente Wella vi offre una garanzia del fabbricante alle condizioni indicate di seguito La presente garanzia del fabbricante ha una validit di due anni a decorrere dalla data d acquisto Essa si applica in caso di vizi gua sti difetti riconducibili a difetti del materiale o di fabbricazione La nostra garanzia del fabbricante non comprende i vizi derivanti da un utilizzo scorretto da normale usura o da in terventi errati sul prodotto eseguiti da persone non autorizzate O SID a NS PS color book Seite 103 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 dall impiego in fase di montaggio di prodotti estranei non confor d acquisto a condizione che tali diritti vi spettino per contratto o mi o non correttamente funzionanti Analogamente sono esclusi per legge Questi diritti vengono fatti salvi indipendentemente quei vizi che non influisco
37. Voorwaarde voor onze fabrieksgarantie is dat u ons het product en de aankoopbon factuur binnen de garantie toestuurt of over handigt en wel aan de nationale distributiemaatschappijen van Wella of aan de nationaal verantwoordelijke k antenservice De adressen van onze klantenservicecentra vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing U kunt natuurlijk ook onafhankelijk van onze fabrieksgarantie ga rantierechten tegenover de verkoper geldend vulling verbetering reparatie of vervanging maken bijv op ver terugtreding of reductie van de koopprijs voor zover u deze rechten wettelijk of contractueel werden toegezegd Deze rechten fabrieksgarantie onverminderd van kracht a blijven naast onze SONVIHICIN 143 SID AN D NS PS color book Seite 144 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 ii Innehall UN 1 Detta erbjuder Pro Straight Color 147 ZZ ET 148 Lul 3 Man vrering on se ese vereren nn ss ene ei 152 gt 4 Ratt temperatur det basta skyddet h ret 155 5 Temporar styling 156 5 1 Allm nt tillvagagangssatt plattning 156 5 2 Sv ngigt f r hartopparna sees sa 157 A dene t s de 157 5 5 0 TOCKE scia OM asua ae 158 6 Permanent plattning 159 7 RENBOFINB sereen ie das 160 8 Vad gorimaninaf ii A ate
38. er serene leg Mie edie week en 108 3 idad ture eee ae de ed 112 4 115 5 116 5 1 116 5 2 117 5 3 118 5 4 118 6 119 7 Meare iisas HEERE TE EES dee 121 8 EN a eR oe taeda 121 I inn eet et ares de SAN DE eee a 122 10 luu 122 11 123 gt amp NS lt N PS color book Seite 105 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Pro Straight Color Pro Straight Color Wella
39. GEFAHR e Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn das Ger t oder die Anschlussleitung besch digt ist das Ger t gefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder die Funktionsweise eingeschr nkt ist das Ger t so besch digt ist dass elektrische Teile freiliegen das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten gefallen ist Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind In jedem Fall das Ger t sofort vom Netz trennen und den tech nischen Kundendienst informieren 6 DI HISLNAG VA PS color book Seite 10 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 MIB ed L berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typen Um eine Gef hrdung zu vermeiden d rfen Reparaturen nur vom 7 schild auf der Innenseite eines Ger teschenkels angegebenen autorisierten Wella Kundendienst ausgef hrt werden Spannung bereinstimmt e Wenn die Anschlussleitung des Ger tes besch digt wird muss e Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Perso sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder hnlich gt A nen einschlieBlich Kinder mit verminderten korper qualifizierte Personen ersetzt werden um eine Gefahrdung zu Lul lichen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten vermeiden O bestimmt und nicht f r die Benutzung durch solche HINWEIS Personen die die n tige Erfahrung und das n tige Die Sicherheit von Wella Elektroger ten entspricht den aner Wissen
40. Italia Wella Italia Labocos S r l Via Don Barzizza 37 el 39 0376 63 31 Fax 39 0376 63 32 Magyarorszag Hungary Wella Magyarorszag Kft Vaci Ut 35 H 1134 Budapest el 36 1 204 5340 Fax 36 1 204 5360 Nederland Wella Professionals Postbus 1345 NL 3000 BH Rotterdam el 31 10 286 3550 Norge Herman Lepsoe A S vetenveien 40 Etterstad N 0604 Oslo 6 el 47 23 053000 46043 Castiglione D Stiviere MN Osterreich Wella Osterreich nterkosmetik GmbH Landwiedstra e 211 A 4020 Linz el 43 732 37 340 Polska Wella Polska Sp z 0 0 Biuro Obstugi Klienta ul Ktopotowskiego 22 PL 03 717 WARSZAWA el 48 22 518 50 00 Fax 48 22 518 52 49 Portugal Wella Portugal Sociedade Unipessoal Ld Avenida da Liberdade 131 1 P 1250 140 Lisboa Tel 351 213219200 Fax 351 213430356 Romania Wella Romania S R L Bd Dimitrie Pompei 9 9A Sector 2 14A Building Postal Code 020335 RO Bukarest Tel 40 21 2429348 49 UL NS PS color book Seite 165 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 lt lis Russia T rkiye Small Appliances America Canada 000 Etna Elektrik x Wella Canada Inc m 129090 Adres Orhangazi cad Pasaoglu Apt No 48 D 1 Argentina 5800 Avebury Road Unit 1 I 26 Maltepe istanbul Wella Argentina Mississauga Ontario Ten 7 495 931 95
41. 20 April 2010 6 27 18 e Das Ger t nicht unter Wasser tauchen oder unter flie endem Wasser absp len Behandeln Sie mit dem Ger t keine nassen Haare Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden e Wenn der Pro Straight Color in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von weniger als 30 mA in der Hausinstallation Wir empfehlen Ihnen die Stromkreise von Ihrem Elektrofachmann mit einer Fl Schutz schaltung absichern zu lassen GEFAHR A Brandgefahr e Lassen Sie den eingeschalteten Pro Sfraight Color nicht unbeaufsichtigt Legen Sie den eingeschalteten Pro Straight Color nicht auf PapiertUcher Handt cher oder hnliches sondern auf einen festen ebenen und warmebestandigen Untergrund Wegen m glicher berhitzung und Brandgefahr niemals Hand t cher oder hnliches auf das Ger t legen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Gasen wie z B dem Spr hstrahl von Aerosolen Lassen Sie keine Aero sole oder entz ndlichen Gase auf die Heizplatten gelangen Das Ger t hat einen berhitzungsschutz Bei berhitzung schal tet es sich automatisch ab Ziehen Sie den Netzstecker und las sen das Ger t abk hlen Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Allgemeine Sicherheitshinweise
42. Color Save He Color Save ana nepma NA I Wellastrate Bonoc Color Save 130 140 C Mild nepeyTom 130 140 C 150 180 C 150 170 C Intense 180 200 C 170 120 MMAIIAd 115 UL 116 PS color book Seite 116 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 5 BpemeHHoe 5 1
43. Retire el enchufe de la red en cuanto el aparato se haya Poco antes de alcanzar las puntas del cabello gt enfriado y el tratamiento est terminado gire la Pro Straight Colorhacia abajo y siga des 9 Antes de proceder al acabado deje que el cabello se enfr e bre lizandola por el cabello Z vemente El efecto del alisado y el brillo se pueden reforzar mediante la aplicaci n de productos HighHair adecuados de Wella 5 3 Styling de volumen 1 Coloque el mech n separado desde la ra z 5 2 Elasticidad para las puntas del cabello del cabello entre las placas calentadoras Conformaci n de una curvatura hacia el exte rior Poco antes de alcanzar las puntas del cabello gire la Pro Straight Color hacia arriba y siga desliz ndola por el cabello 2 Bascule la Pro Straight Color media vuelta hacia abajo 77 6 Ma as PS color book Seite 78 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 N ZA JA 3 Sujete la Pro Straight Color en esta posici n Z y desl cela uniformemente en un ngulo agudo desde la ra z del cabello en direcci n a las puntas e ESPANOL 4 Deje que el cabello se enfr e antes de proce der al acabado 5 4 Rizos grandes 1 Sujete el mech n separado por la punta y col quelo desde la ra z del cabello entre las placas calentadoras 78 e 6 2 Coloque el mech n hacia arr
44. ab Rechnungsdatum Zusatzlich zu den Ihnen vertragli ch und gesetzlich zustehenden Gew hrleistungsrechten bietet Ih leistung zu folgenden Bedingungen an Diese Herstellergew hrleistung g nen Wella eine Herstellergew hr ilt f r zwei Jahre ab dem Kaufda tum Sie gilt f r M ngel Fehler Defekte die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von unserer Herstellergarantie si nd ausgenommen solche M ngel die durch unsachgem en Gebrauch normalen Verschlei oder dadurch zustande kommen dass nicht autorisierte SID a PS color book Seite 23 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Personen fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vornehmen oder bei weit Ihnen diese Rechte gesetzlich oder vertraglich zustehen Die der Montage nicht passende oder nicht einwandfrei funktionieren se Rechte werden von unserer zusatzlichen Herstellergarantie de Fremdprodukte eingesetzt werden Ebenfalls ausgenommen nicht berUhrt sind Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nicht oder nur unerheblich beeinflussen lt gt Gis HISLNAG Sollte wahrend unseres Gewahrleistungszeitraumes von zwei Jah ren nach dem Kaufdatum ein Mangel entstehen fur den unsere Herstellergewahrleistung gilt werden wir nach unserer Wahl das mangelhafte Produkt reparieren oder durch ein anderes austau schen Voraussetzung f r unsere Herstellergewahrleistung ist
45. dass Sie uns das Produkt und den Kaufnachweis Rechnung innerhalb der Gewahrleistungsfrist Ubersenden oder Ubergeben und zwar an die nationalen Vertriebsgesellschaften von Wella oder den national zustandigen Kundendienst Die Adressen unserer Kundendienst center finden Sie am Ende dieser Anleitung Sie k nnen selbstverstandlich auch unabh ngig von unserer Her stellergewahrleistung gegenuber dem Verkaufer Gewahrleistungs rechte geltend machen etwa Nacherf llung Nachbesserung Reparatur oder Austausch R cktritt oder Kaufpreisminderung so 23 a o lA UL D NS PS color book Seite 24 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 T Contents 1 Features of the Pro Straight Color 27 U 2 Sale e o A ans 28 3 Operation 32 4 The right temperature the best protection for your hair 35 5 Temporary styling 36 5 1 Basic procedure Straightening 36 5 2 GIVING TOO ends nt ira Awl ae Qasi Ge wale yana 37 53 VOIUME Sty HIB nen Quedius 37 en Atke OEE TEE 38 6 Permanent straightening 39 Z Cleaning he reede ebi 40 8 What should Ido if 41 9 DISPOSAL Aon ela re eee S O 41 10 Technical data
46. el 66 2 717 3458 D PS color book Seite 167 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Australia Wella Australia Cosmetic Suppliers Pty Ltd Level 4 1 Innovation Rd AUS Macquarie Park NSW 2113 Tel 61 1300 885 002 Fax 61 1300 885 003 New Zealand Wella New Zealand 15 Sultan Street Ellerslie NZ AUCKLAND 1542 Tel 64 9 915 66 25 South Africa Modern Hairdressing Supplies Pty Ltd 65 Bofors Circle Epping 37460 Box 2951 ZA Cape Town 8000 Tel 27 21 5903700 Fax 27 21 5342830 J 1AY3S 167 PS color book Seite 168 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 WELLA 64274 DARMSTADT GERMANY WWW WELLA COM
47. in 10 stappen verlagen Temperatuur in 10 stappen verhogen Color Save functie in uitschakelen Aan uitschakelaar amp V d PS color book Seite 127 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 1 Dit biedt de Pro Straight Color Gemakkelijk te kappen zijdeachtig glanzend haar De ionenfunctie laat permanent ionen op het haar stromen en redu ceert zodoende de statische oplading van het haar Het haar laat zich gemakkelijker kappen en behoudt zijn natuurlijke glans Haarvriendelijk steil maken straightening De keramische NanoGlide verwarmingsplaten glijden dankzij de eenzijdig geveerde ophanging en het bijzonder hoogwaardige ex treem gladde oppervlak zacht en behoedzaam door het haar 71 zijn uiterst bestendig ten opzichte van hoge temperaturen en haarcosmetische producten Optimale temperatuur voor gekleurd haar Voor het tijdelijk steil maken van gekleurd haar biedt de Color Save functie u de grootst mogelijke bescherming bij optimale sty lingresultaten Een druk op de COLOR SAVE toets en het apparaat wordt op de optimale temperatuur ingesteld Exact instelbare temperatuur voor elk haartype Ook voor elk ander haartype en voor permanent steil maken kan de aanbevolen temperatuur zie pagina 135 met de temperatuur toetsen in 10 C stappen van 130 C tot 200 C precies worden in gesteld Creatieve vormgeving bij het steil maken De smalle keramische NanoGlide verwarmingsplaten e
48. tr l int rieur de l appareil Il faut dans tous les cas le d brancher imm diatement et infor mer le service technique apr s vente V rifiez si la tension du secteur correspond la tension indi qu e sur la plaque signal tique sur la face int rieure d une branche e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des AVA YUI FRANCAIS personnes y compris les enfants pr sentant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ni tre utilis par des personnes ne pr sentant pas l exp rience et la connaissance n cessaires pour 4 manipuler l appareil sauf si une personne sable de leur s curit les surveille lo rs de l utilisation de l appareil ou leur indique correctement comment utiliser l appareil Veillez a ce que les enfants ne jouent pas avec appareil Veillez ce que les enfants ne se br lent pas l appareil chaud Conser vez l appareil hors de port e des enfants Tenez galement l cart des enfants le mat r tels que les films protecteurs iel d emballage Prot gez le cable de raccordement des d t riorations Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement Saisissez lorsque vous la retirez de la prise de courant a fiche secteur Les r parations doivent tre effectu es unique vice apr s vente agr Wella afin d viter tout ment par le ser danger Si le cable de racco
49. 02 03 el 90 216 383 35 93 Ondabel SA 4 L5R 3M3 lt 7 495 931 95 09 11 90 532 301 88 31 Quito 2618 2do piso Tel 1 800 419 3552 Schweiz Fax 90 216 383 35 93 Chile M Wella Suisse GmbH United Kingdom Ireland RA Buenos Aires Wella Chile S A Technischer Kundendienst Salon Care Ltd Tel 54 11 4719 9100 Avda Vitacura 2736 Local 103 T 1 Binningerstrasse 94 Unit 7 Hassocks Workshops Fax 54 11 4719 9118 Las Condes CH 4123 Allschwil Stroudley Road RCH Santiago de Chile Tel 41 61 486 71 71 GB Basingstoke Bolivia el 56 2 375 3000 Slovensko RG24 8UQ Be Ltda Fax 56 2 375 3500 WELLA Slovensko s O 1E 44 1256 353524 ae us 1329 El Salvador Vajnorsk 178 na en a k Casilla ne 705 Laboratorios Suizos SK 831 04 Bratislava Marea eee ee BOL La Paz m 10 carretera a la Libertad Tel 421 2 49 20 11 11 Tel 591 22 306 627 el 503 2500 5555 Fax 421 2 44 45 58 49 Fax 503 2278 2512 suomi Finland Brasil sxi uomi 4 Escrit rio Rio De Janeiro MEXICO _ Wella Professional Finland Belcosa Distribuidora Wella de Mexico PL 296 Lars Sonckin kaari 10 De Cosmeticos Productora de Cosm ticos S A de CV FI 02601 Espoo LTDA orres Adalid 21 Tel 358 9 23 132 300 Av das Am ricas Colonia del Valle Fax 358 9 58 40938 700 Bloco 5 Sala 112 Barra da Tijuca Del Benito Ju rez www wella fi Rio de Janeiro RJ Brasil EX 03100 Mexico D F Sverige CEP 22640 100 el 52 55 54 4
50. 2010 6 27 18 AID O Per spegnere la funzione Color Save premete Spegnimento automatico Z am nuovamente il tasto COLOR SAVE Sead apparecchio acceso non si aziona lt Sul display appare l ultima temperatura impo alcun pulsante per 45 minuti il display lam stata Ora possibile impostare nuovamente la peggia alternativamente in rosso e blu Per temperatura con i tasti e continuare ad utilizzare l apparecchio pre lt Spegnimento mete un tasto a scelta E Per spegnere l apparecchio premete l inter Trascorsi altri 2 minuti senza aver azionato alcun tasto l appa ruttore ON OFF per circa 1 secondo recchio si spegne completamente Si tratta di una funzione di sicurezza Fino a quando le piastre riscaldanti non si raf freddano raggiungendo ca 60 C il display illuminato di rosso e il simbolo lampeggiante til avverte di non toccare le superfici calde Dopo l utilizzo estrarre la spina 94 e NW as D NS PS color book Seite 95 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 GS 4 La giusta temperatura la protezione Consultate la seguente tabella per controllare la temperatura con rire z sigliata per la struttura del capello migliore per i capelli gt E Intervallo di tem Come stirare i capelli in ATTENZIONE notate che solo pochi tipi di capello necessitano Struttura del peratura per una modo duraturo gt
51. 4 Laissez refroidir les boucles avant d effec tuer les retouches Conseil plus vous orientez le Pro Stra ght Color vers le haut lorsque vous le passez dans les cheveux plus la boucle sera marqu e 6 Lissage permanent ATTENTION ne traitez que des cheveux s ch s Notez que les cheveux fins r agissent particuli rement vite aux soins Pour un lissage permanent traitez les cheveux avec Wellastrate Pour prot ger les cheveux lors du lissage vous pouvez appliquer le Wellastrate Hot Iron Fluid Lors de l utilisation de ces produits respectez galement les no tices d utilisation correspondantes 1 Traitez les cheveux avant le lissage avec de la Wellastrate Prep Cream 2 Apr s avoir laiss agir le produit rincez soigneusement les cheveux l eau peignez les et pulv risez le Hot Iron Fluid sur les diff rentes m ches 3 S chez les cheveux a l aide d un s che cheveux ou d un casque 4 l aide des touches de temp rature d finissez la temp rature la plus basse possible recomman d e pour le type de cheveux traiter et pour le Wellastrate utilis o SIVINVUS 59 PS color book Seite 60 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 gt CA Plage de temp ra 7 Tirez ensuite le Pro Stra ght Color de mani re uniforme de la ef de cheveux Wellastrate re recommand e racine jusqu la pointe des cheveux Ne rest
52. B in Gewerbe oder Handwerk genutzt wurden Soweit die Annahme von nicht privat genutzten Elektrogeraten von den zustandigen ortlichen offentlichen Entsorgungseinrich tungen ausgeschlossen wurde erteilt deren Abfallberatungsstelle Auskunfte uber die umweltgerechte Entsorgung 21 o IT UL DEUTSCH PS color book Seite 22 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 10 Technische Daten Produkt Pro Straight Color Betriebsspannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 35 W max 170 W Aufheizzeit ca 30 Sek auf 110 C ca 60 Sek auf 170 C Sicherheitsabschaltung nach ca 45 Minuten Temperatureinstellungen 130 C 200 C in 10 C Schritten 8 Temperaturstufen Schutzklasse I 5 Abmessungen Lx B xH ca 29 cm x 3 0 cm x 4 2 cm Lange der Anschlussleitung 2 8 m Farbe schwarz C E Technische nderun gen vorbehalten 11 Zwei Jahre Gewahrleistung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Dank dass Sie sich fUr ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben Der Name Wella steht seit Jahrzehnten fur ge prufte Qualitat und erstklassigen Service Unseren Kunden bieten wir innovative und leistungsfahige Produkte Wella stellt hochwertige Gerate her und sichert Ihnen die Verwen dung hochwertigen aterials und sorgfaltiger Herstellung zu Bei Qualitatsmangeln an dem Produkt Ubernehmen wir die Gewahr leistung fur zwei Jahre nach dem Erwerb
53. Legen Sie die abgeteilte Haarstrahne am Haaransatz zwischen die Heizplatten 2 Kippen Sie den Pro Straight Color eine halbe Umdrehung nach unten DI HISLNAG 17 gt Me as N ZA DEUTSCH PS color book Seite 18 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 3 Halten Sie den Pro Straight Color in dieser Position und ziehen Sie ihn dabei gleichm Big in einem spitzen Winkel vom Ansatz in Richtung Haarspitze 4 Lassen Sie das Haar vor dem Finish ausk h len 5 4 Gro e Locken 1 Halten Sie die abgeteilte Haarstr hne an der Spitze fest und legen Sie die Strahne am Haaransatz zwischen die Heizplatten 2 Fuhren Sie die Haarstrahne nach oben um das Gehause des Pro Straight Color herum bis die Spitze der Haarstrahne nach unten weist Halten Sie die Haarstrahne in dieser Position fest und ziehen Sie dabei das Glatteisen gleichm ig Richtung Haarspitze und aus der Strahne heraus Lassen Sie die Locken vor dem Finish aus kuhlen NW as PS color book Seite 19 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 DI SP AIN Tipp Je st rker Sie den Pro Stra ght Color nach 2 Nach der Einwirkzeit die Haare gr ndlich mit Wasser aussp oben anwinkeln wenn Sie ihn durch das Haar len durchkammen und auf das noch feuchte Haar partienweise ziehen desto intensiver wird das Haar ge
54. Minuten lang keine Taste betatigt wurde ratur angezeigt Sie k nnen die Temperatur wie blinkt das Display rot und blau im Wechsel der mit den Tasten und einstellen Wenn Sie weiterarbeiten m chten dr cken LLI Ausschalten Sie eine beliebige Taste O Zum Ausschalten dr cken Sie den Ein Aus Nach weiteren 2 Minuten ohne Tastenbetatigung schaltet sich schalter ca 1 Sekunde lang das Ger t komplett aus Dies ist eine Sicherheitsfunktion Bis die Heizplatten auf ca 60 C abgek hlt sind leuchtet das Display in einem gedimmten Rot und das blinkende Symbol A warnt vor dem Beruhren der heiBen Flachen Nach Gebrauch ziehen Sie den Netzstecker 14 e NW as NS PS color book Seite 15 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 4 Die richtige Temperatur der beste Entnehmen Sie der folgenden Tabelle welche Temperatur f r wel i che Haarstruktur empfohlen wird Schutz f r das Haar Temperaturbereich Permanentes Gl tten ACHTUNG Beachten Sie dass nur wenige Haartypen die h chste Haarstruktur fur temporares Temperatur A Temperatureinstellung ben tigen Styling bereich Wellastrate A Verwenden Sie immer die niedrigste Temperatur die f r ein gutes T Gl ttergebnis erforderlich ist colorier Cor Funktion Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur die f r die zu behan fein 130 140 C 130 140 C Mild delnde Haarstruktur empfohlen wird Erhohen Sie die T
55. Non utilizzate la funzione Color Save per una lisciatura dura tura Utilizzate le temperature riportate in tabella ideali per i diversi tipi di prodotti per lisciare Per una lisciatura duratura nonsuperate temperature oltre i 170 C Pericolo di danneggiamento dei capelli e Non effettuate una lisciatura con effetto duraturo sui capelli ossigenati Pericolo di spezzamento dei capelli 5 Cominciate suddividendo i capelli sul collo in ciocche di ca 1 cm Pi piccola la ciocca pi intenso risulta il tratta mento lisciante 6 Sistemate la ciocca tra le piastre in ceramica partendo dall attaccatura dei capelli o DI ONVIIVLI 99 IT UL da 2 ITALIANO PS color book Seite 100 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 100 e 7 Passate ora Pro Straight Color su tutta la lunghezza dei capelli dall attaccatura alle punte Non soffermatevi sulla stessa posi zione per piu di 2 secondi 8 Ripetete i passi da 5 a 7 con le restanti ciocche 9 Spegnete l apparecchio mediante l interruttore ON OFF lasciate raffreddare l apparecchio 10 Non appena l apparecchio si raffreddato e avete terminato il trattamento staccate la spina 11 Per fissare l acconciatura applicate Neutralizing Emulsion di Wellastrate ciocca per ciocca Dopo aver atteso il tempo di azione risciacquate a fondo i capelli 12 Quindi applicate sui capelli uno shampoo di Lifetex o System Professional e risciacquate abbon
56. UL 6 D ca lt lt ox LL PS color book Seite 62 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 9 Mise au rebut Si l appareil lectrique n est plus utilis il doit tre d pos dans une d chetterie publique En g n ral ces d chetteries disposent de points de collecte s par s pour les appareils lectriques d chetterie avec tri s lectif recyclage etc L appareil lectrique ne doit pas tre jet avec les d chets non tri s Ceci s applique galement aux appareils lectriques utilis s titre non personnel par ex dans l industrie ou l artisanat Si les appa reils lectriques utilis s par des professionnels ne peuvent pas tre d pos s dans des d chetteries publiques le bureau de rensei gnement de ces derni res pourra indiquer la mani re de proc der 10 Caract ristiques techniques Produit Pro Straight Color Tension de service 220 240 V 50 60 Hz Puissance 35 W max 170 W Prechauffage env 30 sec a 110 C env 60 sec a 170 C Coupure de s curit auto matique apr s env 45 minutes Plage de temp rature 130 C 200 C par paliers de 10 C 8 niveaux de temp rature Classe de protection Dimensions L x x H env 29 cm x 3 0 cm x 4 2 cm Longueur du cable de raccordement 2 8 m Couleur noir Sous r serve de modifications techniques SID a PS colo
57. book Seite 135 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 4 De juiste temperatuur de beste bescherming voor het haar ATTENTIE let op dat er maar weinig haartypes zijn waarvoor de hoogste temperatuurinstelling nodig is Gebruik altijd de laagste temperatuur die voor een goed steil re sultaat nodig is Begin met de laagste temperatuur die voor de te behandelen haar structuur wordt aanbevolen Verhoog de temperatuur alleen dan en alleen in kleine stappen als blijkt dat het steil maken erg veel tijd Kost Een te hoge temperatuur te lang contact met het haar of te vaak steil maken kan het haar beschadigen In het bijzonder bij hogere temperaturen dient u dezelfde lok niet meerdere keren te behan delen Attentie Gevaar voor haarbreuk Gebruik om gekleurd haar tijdelijk steil te maken de Color Save functie ATTENTIE gebruik de Color Save functie niet om het haar perma nent steil te maken In de volgende tabel staat vermeld welke temperatu haarstructuur wordt aanbevolen ur voor welke Temperatuur Permanent steil maken aar gt bereik voor tijde structuur like styling tuurbereik Wellastrate gekleurd Color Save functie fijn 130 140 C Mild beschadigd i normaal 150 180 C sterk F 150 170 C Intense resistent 180 200 C Gebruik voor permanent steil maken in geen geval een hogere temperatuur dan 170 C en let op de aanwijzingen op pagina 139
58. cada estructura de cabello proteccion para el cabello U Margen de Alisado permanente gt ATENCI N Tenga en cuenta que s lo pocos tipos de cabello nece Estructura temperatura para Mareen de gt sitan el ajuste de temperatura m ximo del cabello styling temporal an Wellastrate Utilice siempre la temperatura m s baja que sea necesaria para te ido funci n Color Save r obtener un buen resultado de alisado a la temperatura mas baja recomendada para la estruc fino 130 140 130 140 C Mild tura del cabello a tratar Aumente la temperatura en peque os pa da ado sos nicamente si el alisado resulta ser muy laborioso normal 150 180 C Una temperatura excesiva un contacto demasiado prolongado con Farre 150 170 C Intense el cabello un alisado demasiado frecuente pueden da ar el cabe f sjsterite 180 200 C lo En particular con temperaturas elevadas no deberia tratar re petidamente el mismo mech n Atenci n Peligro de roturadel Para el alisado permanente no utilice bajo ning n concepto una cabello temperatura superior a los 170 C y observe las indicaciones en Utilice la funci n Color Save para el alisado temporal de cabello p gina 79 te ido ATENCI N No utilice la funci n Color Save para el alisado perma nente o V ZA PS color book Seite 76 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 5 Styling temporal ATENCI N Trate
59. color book Seite 120 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 4 Wellastrate Wellastrate Mild 130 140 C Intense 150 170 C Color Save 170 C 120 e 5
60. d ab mer les cheveux Il est d conseill de traiter plusieurs reprises une m me m che en particulier lorsque les temp ratures sont le v es Attention risque de cassure des cheveux Utilisez la fonction Color Save pour le lissage temporaire des che veux color s ATTENTION n utilisez pas la fonction Color Save pour un lissage permanent Consultez le tableau ci dessous reprenant la temp rature recom mand e pour chaque type de cheveux Plage de temp ra Lissage permanent Type de ture pour une mise Plagede cheveux en forme tempo a p temp rature Wellastrate Color Fonction Color Save Fin 130 140 C Mild abim Normal 150 180 C pais gt 150 170 C Intense r sistant 180 200 C N utilisez en aucun cas une temp rature sup rieure 170 C pour un lissage permanent et lisez attentivement la remarque la page 60 SIVINVUS si PS color book Seite 56 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 AVA YUI un p lt 5 Mise en forme temporaire Type de cheveux Plage de temp rature recommand e ATTENTION ne traitez que des cheveux s ch s Normal n Notez que les cheveux fins ou ab m s r agissent particuli rement vite non trait avec des max 180 C aux Soins produits chimiques q Fort r sistant LL 5 1 Proc dure g n rale lissage non trait avec des m
61. de ca bello se consigue con las placas calentadoras de cer mica NanoGli de y el ajuste exacto de la temperatura La funci n de iones reduce la carga est tica y mejora el balance de hidrataci n del cabello Mejoran las propiedades de peinado y se conserva el brillo natural del cabello lt gt a 1ONVdS3 Esperamos que disfrute del styling con la Pro Straight Color Su equipo de Wella 65 o PS color book Seite 66 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 ee ESPANOL Elementos de mando Zona de sujeci n con elementos de control e Cable de conexi n con Pantalla acoplamiento giratorio Boquillas de Reducci n de iones la temperatura en pasos de 10 Aumento de la temperatura en pasos de 10 Placas calen tadoras Activar desactivar de cer mica la funci n Color Save NanoGlide Interruptor de conexi n desconexi n 66 V d PS color book Seite 67 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 1 Lo que ofrece Pro Straight Color Cabello sedoso brillante y facil de peinar La funci n de iones produce un flujo continuo de ones sobre el cabe llo reduciendo as la carga est tica del mismo El cabello se peina m s f cilmente y conserva un brillo natural Alisado suave Gracias a su alojamiento el stico en un lado y su superficie extre madamente lisa de alta calidad las placas calentadoras de cerami ca Nan
62. dell impostazione della temperatura pi elevata capello messa in piega tem Intervallo di Utilizzate sempre la temperatura pi bassa necessaria per un poranea temperatura Wellastrate buon risultato di lisciatura O A A A 1 Funzione Color Iniziate con la temperatura pi bassa consigliata per la struttura tinto dee ave del capello da trattare Aumentate la temperatura solo con piccoli 130 140 C Mild incrementi e solo se la lisciatura sembra richiedere molto tempo sottili 130 140 C Una temperatura troppo elevata un contatto troppo prolungato rovinati con i capelli o una lisciatura troppo frequente possono danneggia normali 150 180 C re i capelli In particolare a temperature elevate non si dovrebbe forti 150 170 C Intense trattare pi volte la stessa ciocca di capelli Attenzione pericolo cha 180 200 C o resistenti di spezzamento dei capelli Per lisciare i capelli tinti in modo temporaneo utilizzate la funzio Per una lisciatura duratura in nessun caso utilizzare temperature ne Color Save superiori a 170 C e fate attenzione alle seguenti indicazioni ATTENZIONE non utilizzate la funzione Color Save per una liscia pagina 99 tura duratura a o PS color book Seite 96 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 V ZA 5 Messa in piega temporanea 3 Separate una ciocca dello spessore desiderato e pettinatela Pi piccola la ciocca pi intenso risulta il t
63. du salon jardin ter rasse etc L appareil est concu pour un usage professionnel dans un salon de coiffure En tenant compte des consignes de s curit il est possible galement d utiliser l appareil la maison Avertissement contre un mauvais usage Ne traitez pas les cheveux artificiels ni les poils d animaux avec cet appareil Ne s chez aucun objet avec les plaques chauffantes SID a PS color book Seite 49 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Indications de danger importantes DANGER Risque d lectrocution e N utilisez pas cet appareil a proximit de baignoires de douches de lavabos ou d autres r cipients remplis d eau e Nimmergez jamais l appareil dans l eau ou ne le rincez jamais SOUS l eau courante e N utilisez pas l appareil sur des cheveux mouill s e N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Lorsque le Pro Straight Color est utilise dans une salle de bain il convient de d brancher l appareil du secteur apr s utilisation puisque la proximit de l eau repr sente un danger L int gration dans votre installation lectrique d un dispositif de protection contre les courts circuits avec un courant nominal de d clenchement de 30 mA maximum fournira une protection uppl mentaire Nous vous recommandons de faire installer par un lectricien un circuit de protection a d clenchement par cou rant de d faut afin de prot ger les circuits le
64. f r die Benutzung nicht aufweisen es sei kannten Regeln der Technik und dem Ger tesicherheitsgesetz denn ihnen wird eine entsprechende berwachung Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektro oder Anweisung zum Betrieb des Ger tes durch eine technischen Ger ten in einem gewissen Ma e einem zeitlich f r ihre Sicherheit verantwortliche Person gegeben bedingten Verschlei Um eine einwandfreie Funktion und Sicher Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie heit zu gew hrleisten empfehlen wir daher eine regelm ige nicht mit dem Ger t spielen Achten Sie darauf dass sich Kinder berpr fung durch den Technischen Kundendienst von Wella nicht an dem hei en Ger t verbrennen Bewahren Sie das Ger t f r Kinder unzuganglich auf Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Besch digungen Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung Fassen Sie den Netzstecker an wenn Sie diesen aus der Steckdose ziehen VA AIN PS color book Seite 11 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Sicherheit w hrend des Betriebes GEFAHR Verbrennungsgefahr Die Heizplatten werden bis zu 200 C hei und auch das Gehause wird au erhalb des Griffbereichs w hrend des Betriebes hei Ber hren Sie die hei en Fl chen nicht Die Anschlussleitung darf nicht mit den hei en Fl chen in Ber hrung kommen e
65. haret 2 For h rslingan uppat runt h ljet till Pro Straight Color tills harslingans spets pekar ned P gt 6 PS color book Seite 159 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 6 Permanent plattning VARNING Behandla alltid i torrt h r T nk p att fint h r reagerar s rskilt snabbt p behandlingen Behandla h ret med Wellastrate f r att platta permanent Tillf r Wellastrate Hot Iron Fluid f r att skona h ret under platt ningen F lj bifogade bruksanvisningar n r dessa produkter anv nds 1 Behandla h ret innan plattning med Wellastrate Prep Cream 2 Sk lj h ret noggrant med vatten efter verkningstiden kamma igenom det och spraya partivis p det nnu fuktiga h ret med Hot Iron Fluid 3 Torka h ret med en h rtork eller torkhuv 4 Stall in en s l g temperatur som m jligt med temperaturknapparna som rekommenderas f r den h rstruktur som ska behandlas och den Wel lastrate variant som ska anv ndas Rekommenderat H rstruktur Wellastrate temperaturomr de fargad fin sliten Mild 130 140 C Rekommenderat H rstruktur Wellastrate temperaturomrade normal stark resistent Intense 150 170 C VARNING Anvand inte Color Save funktionen for permanent glattning Anvand endast temperaturer som anges i tabellen dessa ar noga anpassade till produkter for glattning For per
66. ie 61 9 Mise au rebut 62 10 Caract ristiques techniques 62 11 Deux ans de garantie 63 44 lt gt a PS color book Seite 45 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Pro Straight Color une brillance soyeuse pour les cheveux color s Le Pro Straight Color est le nouveau fer lisser professionnel que Wella a mis au point sp cialement pour les cheveux color s Les cheveux color s r agissent de mani re tr s sensible l utilisa tion de la chaleur m me lorsque les cheveux sont pais et en bonne sant Lorsque les temp ratures sont trop lev es la struc ture des cheveux s ab me rapidement les cheveux deviennent cassants et la couleur devient terne C est pourquoi les cheveux color s ont besoin d un soin particuli rement doux La fonction Color Save vous permet de cr er des coiffures par faites sans devoir faire de compromis au niveau de la coloration Une pression sur la touche COLOR SAVE suffit pour que l appareil se r gle automatiquement sur la temp rature optimale Les plaques chauffantes NanoGlide en c ramique et un r glage pr cis de la temp rature offrent un soin extr mement doux pour chaque type de cheveux La fonction ionisante r duit l lectricit statique et am liore quilibre de l hydratation des cheveux Les cheveux deviennent plus faciles coiffer et con
67. mbolo de Color Save se muestra en permanencia se ha alcanzado la temperatura ptima m Un gt O r 73 2 PS color book Seite 74 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 SN Y o Para desconectar la funci n Color Save Desconexi n autom tica am vuelva a pulsar la tecla COLOR SAVE Si en el aparato encendido no se pulsa nin Z En la pantalla se muestra la Ultima temperatura guna tecla durante 45 minutos la pantalla ajustada Puede volver ajustar la temperatura parpadea alternativamente de color rojo y a B con las teclas y azul Si desea seguir trabajando pulse cual UI Desconexi n quier tecla Lul Para desconectar el aparato pulse el inte Si transcurren 2 minutos m s sin que se pulse una tecla el apa rruptor Encendido Apagado durante rato se apaga por completo sta es una funci n de seguridad aprox 1 segundo Hasta que las placas calentadoras se hayan enfriado a aprox 60 C la pantalla est encen dida de color rojo tenue y el s mbolo intermi tente Ul advierte de que no se deben tocar las superficies calientes Despu s del uso desconecte el enchufe es XA as D NS PS color book Seite 75 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 GS 4 La temperatura adecuada la mejor Consulte la siguiente tabla para determinar la temperatura reco dA mendada para
68. nger med g ngse tekniska regler och apparats kerhetslagen for permanent plattning anvand endast temperaturer upp till Enligt aktuell teknisk kunskapsniv uts tts delar i elektrotek a Idri l ttning f r blond h r niska apparater i viss utstr ckning f r ett slitage som r tids Anv nd aldrig permanent gl ttning for blonderat h r Om det intr ffar ett fel under anv ndningen dra genast ur stick kontakten och skicka apparaten till den tekniska kundtj nsten Placera sladden s att ingen snubblar ver den eller g r p den m ssigt betingat Vi rekommenderar d rf r att apparaten kontrolleras regelbundet av Wella s tekniska kundtj nst for att kunna garantera s kerhet och felfri funktion 150 lt S IN SP AIN PS color book Seite 151 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Reng ring och f rvaring FARA A Koppla loss Pro Straight Color fran eln tet efter varje anvandning och for rengoring e Lat Pro Straight Color svalna innan den l ggs undan eller ren gors Se upp brandrisk Anv nd aldrig bensin sprit eller aggressiva reng ringsmedel e Reng r din Pro Straight Color endast med en l ttfuktad trasa Anv nd inga spetsiga eller vassa f rem l Linda inte sladden runt apparaten Risk f r kabelbrott DI VASNIAS Ki AID lt gt a un gt un 152 PS color book Seite 152 Dienstag 20 April 2
69. or the manufacturer s customer service or similarly qualified persons in order to avoid risks VA AIN PS color book Seite 31 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 To avoid damaging e g breaking the hair Caution fire risk Never use petrol methylated spirit or do not set the temperature higher than recommended for aggressive cleaning products your hair structure see page 35 u Always clean your Pro Straight Color with a slightly moistened never keep the ceramic plates in one position for longer than cloth only Do not use any pointed or sharp edged objects 2 seconds A especially at high temperatures you should not treat the Do not wind the power cable round the appliance risk of same strand more than once breaking the cable for permanent straightening do not use temperatures higher than 170 C Never permanently straighten bleached highlighted hair problem occurs during use pull out the mains plug immediately and send the appliance to the Technical Customer Service Lay the power cord so that nobody can trip over or tread on it Cleaning and storage DANGER A Disconnect the Pro Stra ght Color from the mains after every use and also before cleaning Let the Pro Straight Color cool off before you clean it or put it away 31 6 T SID ID PS color book Seite 32 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 3 Operation Conn
70. plaques chauffantes en partant de la racine des cheveux SID a 6 DI PS color book Seite 61 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 gt 0 7 Nettoyage 8 Que faire si 5 Pour garantir un fonctionnement parfait et un rendement optimal l appareil se coupe automatiquement durant l utilisation gt de votre Pro Straight Color nettoyez l appareil r guli rement Si vous n actionnez aucune touche pendant env 45 minutes Z Pour le nettoyage aucun produit de nettoyage inflammable l appareil se met hors tension pour des raisons de s curit Va agressif ou abrasif ne doit tre utilis Remettez l appareil sous tension l aide de l interrupteur gt Important avant le nettoyage la fiche secteur de l appareil doit marche arr t toujours tre d branch e Laissez refroidir l appareil avant de le l appareil s est coup automatiquement durant l utilisation et un nettoyer s il est impossible de le remettre en service Nettoyage de l appareil L appareil s est vraisemblablement d sactiv en raison d une Essuyez de temps en temps toutes les pi ces de votre appareil surchauffe D branchez la fiche secteur laissez refroidir avec un chiffon l g rement humidifi ensuite s chez les reil et contactez le service apr s vente Vous entendez un l ger cr pitement lorsque l appareil est mis sous tension Ce l ger cr pitement est tout fait normal Il est d la fonc tion ionisante 61 3
71. r gler automatique n Pour s lectionner la temp rature correcte veuillez galement vous ment la temp rature optimale pour les cheveux color s reporter au chapitre 4 la page 55 ATTENTION n utilisez pas la fonction Color Save pour un lissage R glez la temp rature souhait e par paliers permanent Veuillez galement consulter ce propos le chapitre 6 de 10 C entre 130 et 200 l aide des la page 59 touches de temp rature e Appuyez sur la touche COLOR SAVE afin Une pression sur la touche augmente la d activer la fonction Color Save temp rature de 10 C Les touches et sont pr sent d sactiv es Une pression sur la touche diminue la Le symbole Color Save clignote l cran jusqu temp rature de 10 C ce que les plaques chauffantes chauffent ou C clignote l cran jusqu ce que les plaques refroidissent la temp rature optimale chauffantes chauffent ou refroidissent la tem p rature r gl e 53 7 e a 2 PS color book Seite 54 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 S lt n Lorsque le symbole Color Save s affiche en per Mise hors tension automatique lt manence la temp rature optimale est atteinte Si aucune touche de l appareil sous tension q 1 n est actionn e pendant 45 minutes l cran leed clignote alternativement en rouge et bleu Si lt i vous souhaitez poursuivre le travail cx 4 Pour d sactiver la fo
72. svalna kort innan finish e gt o NW E PS color book Seite 157 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 En platt effekt och glans kan f rst rkas genom att anv nda lamp liga HighHair produkter fr n Wella ee 5 2 Svangigt for hartopparna Forma en ut tg ende rulle Strax innan du nar h rtopparna vinkla Pro Straight Color uppat och dra den vidare genom haret Forma en in tg ende rulle Strax innan du nar hartopparna vinkla Pro Straight Color ned t och dra den vidare genom haret 5 3 Volymstyling 1 Lagg den avdelade harslingan mellan varme plattorna vid harfastet 2 Vik ned Pro Straight Color ett halvt varv 3 Hall kvar Pro Straight Colori den positionen och dra den jamnt i en spetsig vinkel fran fastet mot h rtopparna DI VASNIAS 157 gt Ki KA as PS color book Seite 158 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 3 Hall kvar harslingan positionen och dra samtidigt plattangen jamnt i riktning mot hartopparna och ur harslingan 2 A Ai SVENSKA 4 Lat haret svalna innan finish 5 4 Stora lockar 4 Lat lockarna svalna innan finish 1 Hall kvar den avdelade h rslingan i spetsen och lagg h rslingan p harfastet mellan var meplattorna Tips Ju kraftigare du vinklar upp Pro Straight Color nar du drar den genom haret desto inten sivare lockas
73. temperaturknappar nai steg om 10 C fran 130 C till 200 C Kreativ formgivning vid plattning De smala NanoGlide keramiska varmeplattorna och de avrundade kanterna m jligg r snabba formgivningar vid plattning det gar till och med att locka Kort uppvarmningstemperatur och konstanta temperaturer De mikroprocessorstyrda varmeelementen varmer upp apparaten till 110 C pa 30 sekunder och haller installd temperatur konstant Arbeta sakert Paden versiktliga displayen visas installd temperatur Color Save funktionen och avkylningsfasen efter avst ngningen Den ledbara anslutningen forhindrar att sladden snor sig och gor det darmed lattare att arbeta med apparaten Om ingen knapp tryckts in under 45 minuter stangs apparaten automatiskt av se sidan 154 sa VASNIAS 147 si _ SVENSKA a PS color book Seite 148 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 2 Sakerhet Las noga igenom bruksanvisningen i synnerhet kapitlet S ker het innan du anv nder Pro Straight Color Da skyddar du dig mot eventuella risker och apparaten mot skador p grund av felan vandning Spara den har bruksanvisningen for att senare kunna informera dig Bifoga ven den har bruksanvisningen vid en verl telse av apparaten Begreppsforklaring bruksanvisningen hittar du foljande begrepp FARA H g risk Att ignorera varningen kan leda till sv ra personskador VARNING Medelrisk Att ignorera
74. u erst schonende Behandlung f r jeden Haartyp erm gli chen die NanoGlide Keramik Heizplatten und eine exakte Tempe ratureinstellung Die lonenfunktion reduziert die statische Aufladung und verbes sert die Feuchtigkeitsbalance des Haares Die Frisierbarkeit wird verbessert und der nat rliche Glanz des Haares bleibt erhalten ul AW n a o PS color book Seite 6 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Bedienelemente Griffbereich mit Bedienelementen DEUTSCH Anschlussleitung mit Drehkupplung Display Temperatur in 10 Schritten verringern lonen D sen Temperatur in 10 Schritten erh hen ee ag Color Save Funktion Heizplatten ein ausschalten Ein Ausschalter e gt PS color book Seite 7 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 V d 1 Das bietet der Pro Straight Color rm Leicht frisierbares seidig gl nzendes Haar ratur Tasten in 10 C Schritten von 130 C bis 200 C genau einge C Die Ionenfunktion l sst permanent Ionen auf das Haar str men und stellt werden 1 reduziert dadurch die statische Aufladung des Haares Das Haar wird Kreative Formgebung beim Glatten un eichter frisierbar und behalt seinen nat rlichen Glanz Die schmalen NanoGlide Keramik Heizplatten und die abgerundeten Glattung Kanten erm glichen schnelle Formgebungen beim Glatten selbst Lo L Die NanoGlide Keramik Heizplatten
75. varningen kan leda till materiel la Skador OBSERVERA Lag risk Anvisning som du ska beakta vid hantering av apparaten Avsedd anvandning Pro Straight Color far bara anv ndas for kta huvudh r Apparaten ar bara avsedd att anv ndas inomhus Far inte tas bruk utomhus tradgard terrass etc Apparaten har utvecklats for professionell anvandning i en fri s rsalong Om sakerhetsanvisningarna f ljs kan den ven anv ndas hemma Varning f r missbruk Anvand den inte for konstgjort har eller pals Torka inga f rem l pa varmeplattan Viktiga anvisningar om risker FARA Risk for elst tar e Anv nd inte produkten i n rheten av badkar dusch handfat eller andra karl som innehaller vatten e Sank aldrig ned apparaten i vatten och sk lj den inte heller under rinnande vatten Anv nd inte apparaten pa vatt har es SID a DI PS color book Seite 149 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 o Ki Anv nd aldrig apparaten med fuktiga hander Allm nna s kerhetsanvisningar 2 Anv nds Pro Straight Colori badrummet ska kontakten dras ur FARA rm efter anvandning eftersom narheten till vatten innebar en risk A Ta aldrig apparaten i bruk om Z e Anv ndning av en jordfelsbrytare med utl sningsstr m p min dre 30 mA ger ytterligare s kerhet Vi rekommenderar att en apparaten eller sladden ar skadad un elektriker sakrar str mkretsarna med en jordfelsbryt
76. veroorzaken AANWIJZING gering risico Aanwijzingen die u bij de omgang met het apparaat in acht moet nemen Correct gebruik Gebruik uw Pro Straight Color alleen voor het stylen van echt hoofdhaar Het apparaat is alleen gemaakt voor gebruik binnenshuis Niet buitenshuis tuin terras enz gebruiken Het apparaat is ontwikkeld voor de professionele toepassing in de salon Als de veiligheidsinstructies worden opgevolgd mag het ook thuis worden gebruikt Waarschuwing voor misbruik Behandel geen kunsthaar en geen dierenharen Droog geen voorwerpen met de verwarmingsplaten Belangrijke gevarentips Sy GEVAAR Y Gevaar voor een elektrische schok pen douches wastafels of andere kommen die water bevatten e Gebruik dit apparaat niet de nabijheid van badkui SID a PS color book Seite 129 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Het apparaat niet onder water dompelen of onder stromend water afspoelen Behandel geen nat haar met het apparaat Bedien het apparaat niet met natte handen s de Pro Straight Color in een badkamer wordt gebruikt moet a gebruik de stekker uit de contactdoos worden getrokken mdat de nabijheid van water en extra bescherming biedt laar met een nominale uitscha m gt een risico vormt e inbouw van een aardlekschake kelstroom van minder dan 30 mA in de huisi nstallatie Wij adviseren u de stroomcircuits do
77. 0 200 Anvand absolut inte en h gre temperatur 170 C vid perma nent plattning och beakta anvisningarna p sidan 159 sa Di VASNIAS N ZA PS color book Seite 156 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 SVENSKA 5 Temporar styling VARNING Behandla alltid i torrt har Tank pa att fint slitet har reagerar sarskilt snabbt pa behandlingen 5 1 Allmant tillvagagangssatt plattning 1 Tvatta h ret torka det och kamma igenom ordentligt 2 Stall in en s lag temperatur som m jligt med temperaturknapparna som rekommenderas for den harstruktur som ska behandlas Tryck Knappen COLOR SAVE for fargat har 3 Dela p en harslinga i den tjocklek du nskar och sl tkamma den Ju tunnare harslinga desto intensivare blir stylingen 4 Lagg harslingan mellan v rmeplattorna vid harfastet 5 Glid nu med Pro Straight Color j mnt fran harfastet till hartopparna Stanna inte langre an 2 sekunder p ett st lle 6 Upprepa steg 3 till 5 pa de kvarvarande har slingorna 7 Stang av apparaten med Pa Av knappen och lat apparaten 8 Dra ur stickkontakten nar apparaten svalnat och behandlingen Rekommenderat temperaturom H rstruktur r de f rgat Color Save funktion slitet fint max 140 C normal o svalna kemiskt obehandlat stark resistent a avslutats kemiskt obehandlat i 9 Lat h ret
78. 010 6 27 18 3 Man vrering Anslutning 1 Kontrollera om n tsp nningen verensst mmer med den sp n ning som anges p typskylten Typskylten finns p insidan av h ljet 2 S tt in stickkontakten i ett eluttag Inkoppling Risk f r br nnskador Varmeplattorna blir upp till 200 C heta och ven h ljet blir hett utanf r handtags omr det under anv ndningen Vidr r inte de heta ytor A na Lagg den heta Pro Straight Color p ett v r SA mebest ndigt underlag F r inkoppling tryck ca 1 sekund pa Pa Av knappen Jonfunktion Displayen lyser bl och C eller Color Save sym bolen blinkar Displayfargen v xlar till r d n r apparaten n tt 130 C Apparaten varmer till senast installda tempera tur om du inte andrar installningen C eller Color Save symbolen visas konstant nar apparaten natt arbetstemperatur Ett svagt ljud hors nar Pro Straight Color ar p slagen Detta ar jonfunktionen som later joner str mma pa haret hela ti den for att reducera harets statiska laddning Stalla in temperatur Beakta aven Kapitel 4 pa sidan 155 f r att valja r tt temperatur DE NA E PS color book Seite 153 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 VW ZA o Ki Stall in nskad temperatur med temperatur Color Save funktion 2 knapparna i steg om 10 mellan 130 Coch Color Save funktionen st ller automatisk
79. 5 2 Color a BONDE us RE MECTE A Pro Straight Color 6 3 5 MMAIIAd 7 D 8 9 HighHair Wella Pro Straight npo 117 PS color book Seite 118 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 5 3
80. 8 39 00 WELLA AB Tel 55 21 3139 2000 Service Center Hang v gen 20 S 11541 Stockholm Tel 46 8 528083 00 36 Fax 46 8 52808371 165 V e SERVICE PS color book Seite 166 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 166 Panama Varela y Rodriguez Cia Ltda ViaEspana No 140 Edificio Cecilia Panama Republica de Panama Tel 507 263 6205 Fax 507 263 5461 Paraguay Wella Paraguay S A Av Espa a 2367 PY Asuncion Tel 595 21 604810 Puerto Rico Wella Puerto Rico Universal 525 F D Roosevelt Av La Torre de Plaza suite 1201 Plaza Las Am ricas Hato Rey Tel 1787 7 63 13 55 USA Small Appliances P amp G Salon Professional Customer Service 6109 De Soto Ave Woodland Hills CA 91367 USA Phone 1 800 347 4424 Uruguay Sigma Cosm tica International S A Av Italia 5558 CP 11400 Montevideo Uruguay Tel 598 2 604 50 52 Fax 598 2 604 50 13 PUERTO RICO 00918 San Juan P R Venezuela Avenida Francisco de Miranda Centro Lido Torre C Piso 15 El Rosal Caracas Venezuela Phone 1 58 212 7003001 Phone 2 58 800 72566 00 Asia Pacific China Wella Cosmetics China Co Ltd 805 Ciro s Plaza 388 Nanjing West Rd Shanghai CHINA 200003 el 86 21 63345111 Hong Kong Wella Hong Kong Limited Rm 1201 Dominion Centre 43 59 Queen s Road East Wanchai Hong Kong el 852 2527 6636 Fax 852 2865 6551 India Wella I
81. 80 200 C 3 i resistant the appliance in contact with the hair for too long or straightening it too frequently You should not treat the same section more than permanent straightening never let the temperature exceed once especially at high temperatures Note Risk of hair 170 C Observe the instructions on page 39 breakage For temporary straightening of coloured hair use the Color Save function CAUTION Do not use the Color Save function for permanent straightening o 2 S dl ENGLISH PS color book Seite 36 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 5 Temporary styling CAUTION Use on dried hair only Please note that fine porous hair reacts especially fast to treatment 5 1 Basic procedure Straightening 1 Wash hair dry and comb well 2 Use the temperature buttons to set the lowest possible temperature that is recommended for the hair structure to be treated For coloured hair press the COLOR SAVE button Hair structure Recommended temperature range Coloured Color Save function Porous fine approx 140 C Normal not treated with chemicals 180 C Hair structure Recommended temperature range Strong resistant not treated with chemicals approx 200 C 3 Separate a strand of the desired thickness and comb it straight The thinner the strand the greater the styling effect
82. BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI MO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BA ProStaight Color indd 1 12 04 2010 15 20 19 Uhr N UD PS color book Seite 2 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 D NS PS color book Seite 3 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 er Deutsch 4 104 English 24 Nederlands 124 Fran ais 44 Svenska 144 AAA 64 164 Italiano 84 D NS PS color book Seite 4 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Inhalt co 1 Das bietet der Pro Straight Color 7 gt 2 Sicherheit ga ul to En A ste ee na 8 Lu Bedienung u reren u tn Bea dies Gate each ened 12 Q 4 Die richtige Temperatur der beste Schutz f r das Haar 15 5 Tempor res Styling 16 5 1 Allgemeines Vorgehen Gl tten 16 5 2 Schwung f r die Haarspitzen 17 53 dns dose cata a ack wh nds ae aur 17 Grobe LOCKEN tes asian Sav ss tiennent 18 6 Permanentes Gl tten 19 7 ROIMISUNE vi Sook dab ar dc acta eee nee paia 20 8 Wastun WENN
83. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung besonders das Kapitel Si Benutzen Sie Ihren Pro Straight Color nur zum Stylen von ech _ cherheit sorgf ltig durch bevor Sie den Pro Straight Color in Be ten Kopfhaaren _ trieb nehmen So sch tzen Sie sich vor m glichen Gefahren und e Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen ausgelegt Lu das Gerat vor Sch den durch Fehlbedienung Nicht auRerhalb der Raumlichkeiten Garten Terrasse etc in Q Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum spateren Nachlesen Betrieb nehmen _ auf Bei Weitergabe des Ger tes geben Sie bitte auch diese Ge Das Ger t wurde f r den professionellen Einsatz im Salon ent brauchsanweisung mit wickelt Unter Beachtung der Sicherheitshinweise ist auch ein Einsatz zu Hause m glich Begriffserkl rung In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die folgenden Begriffe Warnung vor Missbrauch GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann ca Car Tierhaar Trocknen Sie schwere Verletzungen verursachen ESS ten CR EIZO ARG ACHTUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Wichtige Gefahrhinweise Sachschaden verursachen GEFAHR a ko Hinweise die Sie beim Umgang mit dem Gefahr eines elektrischen Schlages Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der Nahe von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gef en die Wasser enthalten o e 6 PS color book Seite 9 Dienstag
84. C clientes productos innovadores y potentes Tiempo de calentamiento prox 60 seg a 170 Wella fabrica aparatos de alta calidad garantizando asimismo el empleo de magn ficos materiales y una cuidadosa fabricaci n En Desconexi n de seguridad al cabo de aprox 45 minutos caso de defectos de calidad detectados en el producto ofrecemos 130 C 200 C en pasos de 10 una garant a de dos a os desde la adquisici n contados a partir Ajustes de temperatura niveles de temperatura de la fecha de la factura Clase de protecci n Medidas Adem s de los derechos de garant a que le corresponden en base Lx An x Al aprox 29 cm x 3 0 cm x 4 2 cm al contrato y la legislaci n Wella le ofrece una garantia del fabri cante con las siguientes condiciones Longitud del 28m Esta garantia del fabricante es valida durante dos anos a partir de cable de conexion la fecha de compra Se aplica en caso de deficiencias errores de Color negro fectos debidas a defectos del material y de fabricacion Salvo modificaciones t cnicas 5 3 UL gt o WY Zh PS color book Seite 83 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Quedan excluidos de nuestra garant a de fabricante Naturalmente podr manifestar independientemente de nuestra Los defectos causados por el uso inapropiado desgaste normal o garant a de fabricante sus derechos de garant a frente al vende el hecho de que persona
85. Save functie in te schakelen De toetsen en zijn nu zonder functie In de display knippert het Color Save symbool zolang tot de verwarmingsplaten op de opti male temperatuur zijn verwarmd of afgekoeld Wanneer het Color Save symbool permanent wordt weergegeven is de optimale temperatuur bereikt m m r gt un 133 gt PS color book Seite 134 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 AID A Voor het uitschakelen van de Color Save Automatisch vitschakelen am functie drukt u opnieuw op de toets COLOR Wanneer aan het ingeschakelde apparaat SAVE 45 minuten lang geen toets werd bediend In de display wordt de laatste ingestelde temperatuur weergege knippert de display afwisselend rood en ven U kunt temperatuur weer met de toetsen en instellen blauw Wanneer u verder wilt werken drukt QZ Uitschakelen een willekeurige toets in LLI Voor het uitschakelen de aan uitschakelaar amp Na nog 2 minuten zonder toetsbediening schakelt het apparaat ca 1 seconde lang indrukken compleet uit Dit is een veiligheidsfunctie LLI 2 Totdat de verwarmingsplaten tot ca 60 C afge koeld zijn brandt de display in een gedimd rood en het knipperende symbool tll waar schuwt voor het aanraken van de hete opper vlakken e Na het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken 134 e 6 NA D NS er PS color
86. Straight Saver 2 3 45 He MMAIIAd 7 U Pro Straight Colornpubop
87. Verwenden Sie den Pro Stra ght Color nur f r trockene Haare Um Sch digungen des Haares wie z B Haarbruch zu vermei den SP AIN wahlen Sie die Temperatur nicht hoher als fur Ihre Haarstruk tur empfohlen siehe Seite 15 verweilen Sie mit den Heizplatten nicht langer als 2 Sekunden an einer Stelle sollten Sie insbesondere bei hoheren Temperaturen dieselbe Strahne nicht mehrfach behandeln verwenden Sie zum permanenten Glatten nur Temperaturen bis 170 C blondiertes Haar niemals permanent gl tten Reinigen und Aufbewahren DI Tritt wahrend des Betriebes ein Fehler auf ziehen Sie sofort den Netzstecker und schicken das Gerat zum technischen Kunden dienst Legen Sie die Anschlussleitung so dass niemand daruber stol pert oder darauf tritt HISLNAG GEFAHR Trennen Sie den Pro Stra ght Color nach jedem Gebrauch und zum Reinigen vom Netz Lassen Sie den Pro Straight Color abkuhlen bevor Sie ihn weg raumen oder reinigen Vorsicht Feuergefahr Verwenden Sie niemals Benzin Spiritus oder scharfe Reinigungsmittel Reinigen Sie Ihren Pro Straight Color nur mit einem leicht ange feuchteten Tuch Verwenden Sie keine spitzen oder scharfkanti gen Gegenst nde Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t Gefahr von Kabelbruch 6 8 AID gt DEUTSCH PS color book Seite 12 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 3 Bedienung Anschl
88. Wellastrate Hot Iron Fluid e No utilice la funci n Color Save para el alisado permanente Para la aplicaci n de este producto tenga en cuenta las indicacio Utilice las temperaturas indicadas en la tabla ya que est n nes de uso que acompa an al mismo adaptadas exactamente a los productos para el alisado 1 Antes del alisado trate el cabello con Wellastrate Prep Cream Utilice s lo temperaturas de hasta 170 C para el alisado per manente Peligro de da os en el cabello e 6 8 PS color book Seite 80 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 SP UN e El cabello aclarado no se debe alisar nunca de forma perma 13 Para el tratamiento posterior distribuya Wellastrate Straight nente Peligro de rotura del cabello Saver uniformemente en el cabello h medo y aclare al cabo de Z 5 Partiendo por la nuca separe mechones de un grosor de un tiempo de actuaci n de 3 minutos aprox 1 cm Cuanto mas finos sean los mechones mas intenso ser el alisado gt un 6 Coloque un mechon desde la raiz del cabello entre las placas 7 Limpieza calentadoras Para asegurar el perfecto funcionamiento y el pleno rendimiento 7 A continuaci n deslice la Pro Straight Color uniformemente de su Pro Siralght Color limpie el aparato regularmente Para la nunca m s de 2 segundos en un punto agresivos ni abrasivos 8 Repita los pasos 5 a 7 con el resto de los mechones Importante Antes de la limpieza s
89. ag 20 April 2010 6 27 18 92 3 Funzioni per l uso Collegamento 1 Controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta di omologazione La targhetta di omologazione si trova sulla parte interna di un lato dell apparecchio 2 Inserite la spina nella presa Accensione pericolo di ustioni Le piastre riscaldanti possono rag A giungere una temperatura di 200 C e anche il corpo dell apparecchio al di fuori dell impugnatura si surri scalda durante il funzionamento Non toccate le super fici calde Funzione a ioni dei capelli Per accendere l apparecchio premete l inter ruttore ON OFF per circa 1 secondo Il display illuminato in blu e C o il simbolo Color Save lampeggia II display diventa rosso non appena l apparec chio raggiunge i 130 C Se non viene effettuata alcuna impostazione l apparecchio si riscalda fino all ultima tempera tura impostata C oppure il simbolo Color Save rimane acceso finch l apparecchio non ha raggiunto la tempe ratura di lavoro Quando la piastra Pro Stra ght Color accesa si sente un leggero Appoggiate la piastra calda Pro Straight Color su un piano di appoggio resistente al IC calore Esso dovuto dalla funzione a ioni che diffonde in maniera per manente gli ioni sui capelli riducendo cosi la carica elettrostatica NW E PS color book Seite 93 Dienstag 20 Apr
90. ali enti predispongono puntidi raccolta spe cifici per gli apparecchi elettrici centri di riciclaggio raccolta materiale ecc Non smaltite l apparecchio elettrico nel contenitore dei rifiuti residui Si sente un leggero ronzio quando l apparecchio acceso Questo vale anche per gli apparecchi elettrici utilizzati non da pri Questo leggero ronzio del tutto normale E causato dalla fun yati ma ad es nell industria nel commercio Qualora non fosse ZIONE a IONI possibile smaltire i vecchi apparecchi elettrici utilizzati dai privati presso gli enti pubblici locali autorizzati allo smaltimento l apposi to punto informativo fornir indicazioni per uno smaltimento cor retto o DI ONVIIVLI 101 Ki WZ a ITALIANO PS color book Seite 102 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 10 Specifiche tecniche 102 Prodotto Tensione di esercizio Pro Straight Color 220 240 V 50 60 Hz Potenza 35 W max 170 W Tempo di riscaldamento circa 30 sec a 110 C circa 60 sec a 170 C Spegnimento di sicurezza dopo circa 45 minuti Impostazione della tempe ratura 130 C 200 C in incrementi di 10 C 8 intervalli di temperatura Classe di protezione 9 Dimensioni I x p x h 29 cm x 3 0 cm x 4 2 cm Lunghezza del cavo 2 8 m Colore nero Con riserva di modifiche tecniche
91. are apparaten har fallit ner pa golvet har synliga skador eller A FARA funktionen ar begransad gt A Brandrisk apparaten ar s skadad att elektriska delar har frilagts L mna inte en inkopplad Pro Straight Color utan upp apparaten fallit i vatten eller i andra vatskor sikt fr mmande partiklar kommit in i apparaten L gg inte en inkopplad Pro Straight Color p pappersdukar Dra alltid ur kontakt omedelbart och underr tta den tekniska handdukar eller liknande utan p ett stabilt jamnt och v rme kundtjansten bestandigt underlag Kontrollera om n tsp nningen verensst mmer med den sp n P grund av eventuell verhettning och brandrisk far handdu ning som anges pa typskylten pa insidan av en apparatens kar eller liknande aldrig l ggas pa eller under apparaten skanklar spray fran aerosolflaskor Inga aerosoler eller l ttant ndliga ner inklusive barn med nedsatta kroppsliga senso gaser far komma pa varmeplattorna riska eller mentala formagor och inte heller av Apparaten har ett verhettningsskydd Vid verhettning st ngs personer som inte uppvisar nodvandig erfarenhet den av automatiskt Dra ur stickkontakten och lat apparaten och nodvandig kunskap for anvandningen savida svalna Kontakta kundtj nst inte en person som ansvarar f r deras s kerhet Over Anv nd inte apparaten i n rheten av br nnbara gaser som t ex e Denna apparat ar inte avsedd att anv ndas av perso 149 IN 6
92. ax 200 C 1 Lavez s chez et brossez bien les cheveux produits chimiques 2 l aide des touches de temp rature d finis 3 Prenez une m che de la largeur souhait e et lissez la Plus la A sez la temp rature la plus basse possible m che est fine plus la mise en forme sera intensive recommand e pour le type de cheveux 4 Posez la m che entre les plaques chauffantes traiter en partant de la racine des cheveux Pour les cheveux color s appuyez sur la touche COLOR SAVE Type de cheveux Plage de temp rature recommand e Color Fonction Color Save Fin ab m max 140 C 56 im PS color book Seite 57 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 5 Tirez ensuite le Pro Straight Color de mani re uniforme de la racine jusqu la pointe des cheveux Ne restez jamais plus de 2 secondes au m me endroit 6 R p tez les tapes 3 5 avec les autres m ches 7 Mettez l appareil hors tension l aide de l interrupteur marche arr t amp et laissez refroidir l appareil 8 D branchez la fiche secteur des que l appareil est refroidi et que le traitement est termin 9 Laissez refroidir les cheveux bri vement avant d effectuer les retouches est possible de renforcer l effet du lissage et la brillance des che veux en utilisant les produits ad quats HighHair de Wella 6 5 2 Mouvement des pointes Formation d une boucle ext rieure Peu avant d atteindre la poin
93. ballaggio come ad es le pellicole deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini Proteggete il cavo di collegamento contro possibili danneggia menti Non tirate mai il cavo di collegamento Staccate l appa recchio dalla presa afferrando la spina e Per evitare rischi le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato Wella e Nel caso in cui il cavo dell apparecchio venga danneggiato per evitare rischi esso deve essere sostituito dal fabbricante dal suo Servizio di Assistenza Tecnica o da altro personale ugual mente qualificato NOTA la sicurezza degli apparecchi elettrici Wella confor regole della tecnica riconosciute e alla legge sulla sicurezza degli apparecchi me alle Secondo l attuale stato della tecnica i componenti degli appa recchi elettrotecnici sono soggetti in determinata mi sura a UN processo di usura dovuto al tempo Per garantire un funziona mento ottimale e in sicurezza consigliamo pertanto guire un controllo periodico da parte del Servizio di Tecnica di Wella di far ese Assistenza VA DI PS color book Seite 91 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 SP AIN Sicurezza durante il funzionamento Se durante il funzionamento si verifica un anomalia staccate l PERICOLO immediatamente la spina e inviate l apparecchio al Servizio di gt A pericolo di ustioni Le piastre riscaldanti pos
94. commended for the hair structure to be treated and the Wellastrate variant used Recommended Hair structure Wellastrate temperature range Coloured fine porous Mild 130 140 C Normal strong resistant Intense 150 170 C CAUTION Do not use the Color Save straightening Use the tem function for permanent peratures shown in the table as these are carefully matched to the straightening products For permanent straightening do not use temperatures higher than 170 C Risk of damage to hair e Never permanently straighten bleached highlighted hair Risk of hair breakage 6 PS color book Seite 40 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 5 Starting at the back of the neck separate strands about 1 7 Cleaning thick The thinner the strand the greater the straightenin i I 8 To ensure perfect functioning and full performance from your Pro Straight Color clean the appliance regularly Do not use flammable or aggressive cleaners or abrasive scourers Important Before cleaning the appliance always pull out the mains plug Allow the appliance to cool down before cleaning it AVA YUI ENGLISH 6 Place the root zone of a strand between the heating plates 7 Now slide the Pro Straight Color steadily from the root of the hair strand to the end Never stay longer than 2 seconds in one Cleaning the appliance 8 Repeat steps 5 to 7 with
95. ctriques de votre salon un DANGER A Risque d incendie e Ne laissez pas le Pro Straight Color branch sans sur veillance Ne posez pas le Pro Stra ght Color sur des serviettes en papier des essuie mains ou autres objets de ce genre lorsqu il est bran ch mais posez le sur une surface solide plane et resistante a la chaleur Ne mettez jamais d essuie mains ou autres objets de ce genre sur l appareil en raison d une ventuelle surchauffe et du risque d incendie N utilisez jamais l appareil a proximit de gaz inflammables tels que le jet d a rosols Les a rosols et les gaz inflammables ne peu vent pas entrer en contact avec les plaques chauffantes L appareil poss de une protection contre les surchauffes En cas de surchauffe il se coupe automatiquement D branchez la fiche secteur et laissez refroidir l appareil Adressez vous votre ser vice apr s vente o DI SIVINVUS PS color book Seite 50 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Consignes de s curit g n rales DANGER A Ne mettez jamais l appareil en service lorsque l appareil ou le cdble de raccordement est endommag l appareil est tomb pr sente des d g ts apparents ou lorsque son fonctionnement est limit l appareil est tellement endommag que des pi ces lec triques sont nu l appareil est tomb dans l eau ou dans un autre liquide des corps trangers ont p n
96. dantemente 13 Come trattamento successivo distribuite Straight Saver di Wel lastrate uniformemente sui capelli bagnati e risciacquate dopo 3 minuti di posa 7 Pulizia Per garantire il funzionamento ottimale e il massimo rendimento di Pro Straight Color pulite l apparecchio regolarmente Per la pu lizia non utilizzate detergenti aggressivi infiammabili o abrasivi Importante prima di pulirlo scollegate sempre l apparecchio dall alimentazione elettrica Lasciate raffreddare l apparecchio pri ma di eseguirne la pulizia Pulizia dell apparecchio Pulite l apparecchio di tanto in tanto con un panno leggermente inumidito e successivamente asciugatelo PS color book Seite 101 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 gt 0 8 Cosa fare quando 9 Smaltimento l apparecchio si spegne automaticamente durante il funzionamento Se non viene azionato alcun tasto per 45 minuti l apparecchio si spegne automaticamente Riaccendete l apparecchio utilizzando l interruttore ON OFF l apparecchio si spegne automaticamente durante il funziona mento e non si riaccende Probabilmente l apparecchio si arrestato a causa di un surri scaldamento Staccate la spina lasciate raffreddare l apparec chio e rivolgetevi al Servizio di Assistenza Tecnica Qualora l apparecchio elettrico non venisse pi utiliz zato dovr essere smaltito presso gli enti pubblici lo cali autorizzati allo smaltimento Di norma t
97. de Leg het snoer zo neer dat niemand kan stappen of erover kan struikelen Reinigen en bewaren GEVAAR e Haal de stekker van de Pro Stra ght Color ui stopcontact na elk gebruik en voor het reini Laat de Pro Straight Color afkoelen voordat u deze reinigt e Voorzichtig brandgevaar Gebruik nooit benzine spirit scherpe reinigingsmiddelen Reinig uw Pro Straight Color alleen met een licht vocht Gebruik geen spitse of scherpe voorwerpen t het gen bergt of Us of ige doek Wikkel het aansluitsnoer niet om het apparaat het snoer kan breken o DI SONVIHICIN AID NEDERLANDS 132 PS color book Seite 132 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 3 Bediening Aansluiten 1 Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op het typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich aan de binnenkant van een been van het apparaat 2 Steek de stekker in het stopcontact Gevaar voor verbranding De verwarmingsplaten wor den tot 200 C heet en ook de behuizing wordt buiten hete oppervlakken niet aan Leg de hete Pro Stra ght Color op een warm tebestendige ondergrond Inschakelen het greepgedeelte tijdens de werking heet Raak de Voor het inschakelen de aan uitschakelaar ca 1 seconde lang indrukken De display brandt blauw en C of het Color Save symbool knippert De displaykleur verandert in rood zodra het apparaa
98. deben ser realizadas nica A patas del aparato mente por el servicio postventa autorizado de Wella uN Este aparato no est previsto para el uso por perso En caso de defecto del cable de conexi n del aparato debe ser Lul A nas incluyendo ni os con las capacidades f sicas cambiado por el fabricante o su Servicio postventa O por perso sensoriales o mentales disminuidas ni para el uso nas con una cualificaci n similar para evitar peligros por personas que no dispongan de la experiencia y IMPORTANTE los conocimientos necesarios para su empleo a no La seguridad de los aparatos el ctricos Wella satisface las esti ser que se disponga de la supervisi n o instrucci n pulaciones de las normas t cnicas y de la legislaci n sobre segu correspondiente para el uso del aparato por parte de ridad de aparatos una persona responsable de su seguridad Conforme al estado actual de la t cnica las piezas de los apara e Se deber a vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen tos electrot cnicos sufren cierto desgaste con el tiempo Para con el aparato Preste atenci n a que los ni os no se puedan lograr un funcionamiento y una seguridad perfectos recomenda quemar con el aparato caliente Guarde el aparato fuera del mos someter el aparato a una revisi n peri dica efectuada por alcance de los ni os el Servicio T cnico Postventa de Wella Asimismo mantenga alejado de los ni os el material de emba laje como p ej la
99. e en bleu et C ou le symbole Color Save clignote La couleur de l cran devient rouge des que l appareil atteint 130 C Si vous n effectuez aucun r glage l appareil chauffe jusqu la temp rature r gl e lors de la derni re utilisation C ou le symbole Color Save s affiche en perma nence lorsque l appareil a atteint la temp ra ture de service 3 Utilisation Raccordement 1 V rifiez si la tension du secteur correspond a la tension indi qu e sur la plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur la face int rieure d une branche 2 Branchez la fiche secteur dans une prise de courant Mise sous tension Risque de br lure La temp rature des plaques chauf A fantes peut atteindre 200 C et le bo tier devient gale ment tres chaud en dehors de la zone de pr hension Ne touchez pas les surfaces chaudes 52 e 6 NW E PS color book Seite 53 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 AID Fonction ionisante Lorsque C s affiche en permanence la temp ra 5 Lorsque le Pro Straight Color est mis en marche vous entendez un ture r gl e est atteinte gt leger cr pitement Ce bruit est d a la fonction ionisante qui diffuse en permanence des ions sur les cheveux afin de r duire la charge statique des LI cheveux Fonction Color Save gt R glage de la temp rature La fonction Color Save permet l appareil de
100. e haute qualit les plaques chauffantes NanoGlide en c ramique glissent tout en douceur sur les cheveux Elles sont particuli rement r sistantes aux temp ratures lev es et aux pro duits capillaires Temp rature optimale pour les cheveux color s Lorsque vous souhaitez lisser les cheveux color s temporaire ment la fonction Color Save vous offre la plus grande protection possible et vous permet de r aliser des coiffures parfaites Une seule pression sur la touche COLOR SAVE suffit pour que l appareil se r gle sur la temp rature optimale R glage pr cis de la temp rature pour chaque type de cheveux La temp rature recommand e voir page 55 peut galement tre r gl e avec pr cision a l aide des touches de temp rature par pa iers de 10 C de 130 C 200 C pour chaque type de cheveux et pour un lissage permanent Mise en forme cr ative lors du lissage Les fines plaques chauffantes NanoGlide en c ramique et leurs ar r tes arrondies permettent de r aliser rapidement des mises en orme lors du lissage voire de cr er des boucles Pr chauffage rapide et temp ratures constantes Les elements chauffants a commande par microprocesseur chauf fent l appareil en 30 secondes a 110 C et maintiennent constante a temp rature r gl e Utilisation s re L cran pratique affiche la temp rature r gl e la fonction Color Save Le raccord rotatif emp che la torsion du c ble de racco
101. e tiene que retirar siempre el 9 Apague el aparato con el interruptor Encendido Apagado y enchufe de red del aparato Deje enfriar el aparato antes de lim piarlo deje que se enfr e eae Limpieza del aparato 10 Retire el enchufe de la red en cuanto el aparato se haya Frote todas las piezas de su aparato de vez en cuando con un pafio enfriado y el tratamiento est terminado ligeramente humedecido y a continuaci n s quelo 11 Para fijar el peinado aplique la Wellastrate Neutralizing Emul sion mech n por mech n Enju guese bien el cabello tras pasar el tiempo de acci n 12 A continuaci n lave el cabello con un champ de Lifetex o SP y vuelva a aclararlo a fondo e 6 8 NS N gt PS color book Seite 81 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 DI 8 Qu hacer cuando 9 Desechode aparatos viejos Gi l aparato se desconecta automaticamente durante el uso Si el aparato el ctrico ya no se va a volver utilizar se Sino se acciona ninguna tecla durante aprox 45 minutos el tiene que entregar para su eliminaci n a los organis gt aparato se desconecta por razones de seguridad Vuelva a mos p blicos locales de eliminaci n de residuos com conectarlo con el interruptor Encendido Apagado petentes O l aparato se ha desconectado autom ticamente durante el Generalmente estos organismos de eliminacion de funcionamiento y no se puede volver a conectar residuos mantienen punto
102. ectada se oye un leve chis porroteo ste es producido por la funci n de ones que aplica en permanen cia iones sobre el cabello con el fin de reducir la carga est tica del mismo La pantalla se ilumina de color azul y C o el sim NW E AID PS color book Seite 73 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Ajustar la temperatura Para la selecci n de la temperatura correcta observe tambi n Cap tulo 4 en p gina 75 8 e Ajuste con las teclas de temperatura la tem peratura deseada en pasos de 10 C entre 130 C y 200 C Pulsando la tecla la temperatura aumenta en 10 C Pulsando la tecla la temperatura se reduce en 10 C En la pantalla parpadea C hasta que las placas calentadoras se hayan calentado o enfriado a la temperatura ajustada Cuando C se muestra en permanencia se ha alcanzado la temperatura ajustada Funci n Color Save Con la funci n Color Save el aparato ajusta autom ticamente la temperatura ptima para cabello te ido ATENCI N No utilice la funci n Color Save para el alisado perma nente Observe al respecto el Cap tulo 6 en p gina 79 e Pulse la tecla COLOR SAVE para conectar la funci n Color Save Las teclas y se encuentran entonces sin funci n En la pantalla parpadea el s mbolo de Color Save hasta que las placas calentadoras se hayan calentado o enfriado a la temperatura ptima Cuando el s
103. ecting the appliance 1 Check that the mains voltage agrees with the voltage specified on the rating plate The rating plate is on the inside of one arm of the appliance 2 Insert the mains plug in a power socket Switching on Risk of burns The heating plates can reach AID gt ENGLISH The display lights up in blue C or the Color Save symbol flashes The display changes to red once the appliance reaches 130 C If you do not change the setting the appliance heats up to the temperature last selected C or the Color Save symbol stays on continuously once the appliance has reached its working temperature temperatures of up to 200 C and the parts of the appliance outside the handle area also get hot during use Do not touch the hot surfaces lon function Place the hot Pro Stra ght Color on a heat SA resistant surface 2 when the Pro Straight Coloris switched on you will hear a slight crackling sound This is due to the ion function which provides a steady flow of To switch on press the On Off switch for ions onto the hair to reduce static charging approx 1 second DE NA E 6 AID PS color book Seite 33 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Setting the temperature When selecting the correct temperature please observe chapter 4 on page 35 as well Use the temperature buttons to set the desired temperature in 10 C ste
104. elen 8 Trek de stekker eruit zodra het apparaat afgekoeld en de behandeling be indigd is 9 Voor het opkammen laat u het haar afkoelen Het steil maken en de glans kunnen door het gebruik van geschik te HighHair producten van Wella versterkt worden Vormen van een slag naar binnen kort voordat u de haarpunten bereikt buigt u de Pro Straight Color naar beneden en trekt u hem verder door het haar 5 3 Volumestyling 1 Leg de afgescheiden pluk dicht bij de haar aanzet tussen de keramische verwarmings platen 5 2 Slag voor de haarpunten Vormen van een slag naar buiten kort voordat u de haarpunten bereikt buigt u de Pro Straight Color naar boven en trekt u hem verder door het haar SONVIHICIN 2 Kantel de Pro Straight Coloreen halve omwenteling omlaag 137 IN 6 Ma as 2 PS color book Seite 138 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 S lt NEDERLANDS 3 Houd de Pro Straight Colorin deze positie vast en trek hem daarbij gelijkmatig in een scherpe hoek van de haaraanzet in de rich ting van de haarpunt 2 Leg de pluk naar boven om de behuizing van de Pro Straight Color heen tot de punt van de pluk omlaag wijst 4 Laat het haar voor de finish afkoelen 3 Houd de pluk in deze positie vast en trek daarbij de steiltang gelijkmatig in de richting van de haarpunten uit de pluk 5 4 Grote krullen 4 Laat de krul
105. ella team sa si VASNIAS PS color book Seite 146 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Reglage Handtagsomrade med knappar SVENSKA Sladd med ledbar Display anslutning Jonmunstycken Sank tempe raturen i steg om 10 Oka tempe raturen i steg om 10 NanoGlide keramiska varmeplattor Koppla in fran Color Save funktion Pa Av knapp 146 e gt lt gt a PS color book Seite 147 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 1 Detta erbjuder Pro Straight Color Lattfriserbart sidenglansande har Jonfunktionen later joner str mma pa haret och d rmed reduceras den statiska laddningen i h ret Haret blir l ttare att frisera och behal er sin naturliga glans Skonsam plattning NanoGlide keramiska varmeplattor glider mjukt och skonsamt ge nom haret tack vare den fj drade lagringen pa ena sidan och den sarskilt h gkvalitativa och extremt sl ta ytan De ar mycket mot standskraftiga mot h ga temperaturer och harkosmetiska produk ter Optimal temperatur for fargat har Color Save funktionen erbjuder st rsta m jliga skydd med opti mala stylingresultat for tillfallig glattning av fargat har Tryck pa COLOR SAVE knappen apparaten stalls automatiskt in pa basta emperatur Exakt installbar temperatur for varje hartyp Rekommenderad temperatur se sidan 155 f r varje h rtyp och permanent glattning kan st llas in exakt med
106. emperatur strapaziert nur dann und nur in kleinen Schritten wenn sich das Gl tten als normal 150 180 C sehr zeitaufwandig herausstellt stark 150 170 C Intense Eine zu hohe Temperatur zu langer Kontakt mit dem Haar oder zu resistent 180 200 C h ufiges Gl tten k nnen das Haar sch digen Insbesondere bei h heren Temperaturen sollten Sie dieselbe Haarstr hne nicht mehr Verwenden Sie zum permanenten Gl tten keinesfalls eine h here fach behandeln Achtung Haarbruchgefahr Temperatur als 170 C und beachten Sie die Hinweise auf Verwenden Sie zum tempor ren Gl tten von coloriertem Haar die Seite 19 Color Save Funktion ACHTUNG Verwenden Sie die Color Save Funktion nicht zum per manenten Gl tten a o V ZA DEUTSCH PS color book Seite 16 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 5 Tempor res Styling ACHTUNG Behandeln Sie nur getrocknetes Haar Beachten Sie bitte dass feines strapaziertes Haar besonders schnell auf die Behandlung reagiert 5 1 Allgemeines Vorgehen Glatten 1 Haare waschen trocknen und gut durchkammen 2 Stellen Sie mit den Temperaturtasten eine moglichst niedrige Temperatur ein die fur die zu behandelnde Haarstruktur empfohlen wird Fur coloriertes Haar drucken Sie die Taste COLOR SAVE Haarstruktur empfohlener Temperaturbereich coloriert Color Save Funktion strapaziert fein max 140 C normal chemisch unbehandel
107. entazione sono danneggiati pparecchio caduto presenta danneggiamenti visibili o il suo funzionamento limitato elettriche pparecchio talmente danneggiato da presentare parti scoperte pparecchio caduto in acqua o in altri liquidi corpi estranei sono penetrati nell apparecchio In og ni caso tazio o ne di re staccate immediatamente l apparecchio dall alimen te ed informate il Servizio di Assistenza Tecnica 89 IN SID ITALIANO PS color book Seite 90 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 90 Controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta di omologazione posta sulla parte interna di un lato dell apparecchio parte di persone inclusi bambini con capacit fisi Questo apparecchio non adatto per l utilizzo da che sensoriali o mentali ridotte e non idoneo per l utilizzo da parte di persone che non dispongono dell esperienza e delle conoscenze necessarie per l utilizzo a meno che queste persone non vengano sorvegliate o istruite adeguatamente sul funziona mento dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l apparecchio Prestate attenzione affinch i bam bini non si ustionino a contatto con le parti calde Conservate l apparecchio al di fuori della portata dei bambini Anche il materiale d im
108. ente 79 7 LIMPIRZA a 80 8 QUE hacer cuando y na y e au eae 81 9 Desecho de aparatos viejos 81 10 Datos t cnicos 82 11 Dos a os de garant a 82 PS color book Seite 65 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Pro Straight Color brillo sedoso para cabello tenido La Pro Straight Colores la nueva plancha alisadora profesional de La Pro Stra ght Color le ofrece una multitud de posibilidades de sarrollada por Wella especialmente para cabello te ido styling tanto para el styling profesional en la peluquer a como El cabello te ido reacciona de forma muy sensible a la aplicaci n para aplicaciones exigentes en casa de calor incluso si tiene una estructura fuerte y sana A tempera Es apta para el alisado permanente como temporal y gracias a su turas elevadas la estructura del cabello queda da ada facilmente forma redondeada incluso permite crear rizos el cabello se vuelve quebradizo y el color se debilita Por esta ra z n el cabello te ido necesita un tratamiento especialmente sua ve La funci n Color Save le permite conseguir un styling perfecto sin compromisos a la hora de te ir Basta con pulsar la tecla COLOR SAVE para que el aparato se ajuste autom ticamente a la tempera tura ptima Un tratamiento extremadamente suave para cualquier tipo
109. esta avvertenza pu essere causa di gravi lesioni ATTENZIONE rischio medio La mancata osservanza di questa av vertenza pu essere causa di danni materiali NOTA rischio ridotto Si tratta di indicazioni da osservare durante il maneggiamento dell apparecchio Utilizzo corretto e Utilizzate Pro Straight Color solo per acconciare capelli veri e L apparecchio idoneo solo per l uso in ambienti chiusi Non uti lizzate l apparecchio all aria aperta giardini terrazzi ecc e L apparecchio stato concepito per l utilizzo professionale nei saloni di bellezza Rispettando le indicazioni di sicurezza potete utilizzare l apparecchio anche in ambito domestico Avvertenze contro un utilizzo scorretto e Non impiegate l apparecchio per pettinare parrucche e pelo ani male Non asciugate oggetti con le piastre riscaldanti Importanti indicazioni di pericolo PERICOLO da bagno docce lavandini o altri recipienti conte nenti acqua pericolo di scossa elettrica Non utilizzate l apparecchio in prossimit di vasche Non immergete l apparecchio in acqua e non lavatelo sotto l acqua corrente SID a e Non e Non bagno dopo l utilizzo necessario staccare la spi PS color book Seite 89 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 utilizzate l apparecchio su capelli bagnati utilizzate l apparecchio con le mani bagnate Quando Pro Straight Color viene utilizzato nella stanza da na in qua
110. ez jamais plus de D Cora fn ame Mild 130 140 2 One AU MEME 2 en _ 8 R p tez les tapes 5 a 7 avec les autres meches lt Normal epais resistant Intense 150 170 9 Mettez l appareil hors tension l aide de l interrupteur marche oc ATTENTION arr t et laissez refroidir l appareil LL N utilisez pas la fonction Color Save pour le lissage permanent 10 D branchez la fiche secteur des que l appareil est refroidi et Utilisez les temp ratures indiqu es dans le tableau puisqu elles que le traitement est termin sont adapt es pr cis ment aux produits de lissage 11 Pour fixer la coiffure appliquez la Wellastrate Neutralizing Utilisez uniquement des temp ratures inf rieures 170 C Emulsion m che par m che Rincez soigneusement les cheveux pour le lissage permanent Vous risquez d ab mer les apr s avoir laiss agir le produit cheveux 12 Lavez ensuite les cheveux avec un shampooing Lifetex ou SP e Ne jamais proc der un lissage permanent avec des cheveux et rincez les nouveau soigneusement d color s Risque de cassure des cheveux 13 Pour terminer appliquez du Wellastrate Straight Saver de 5 En commen ant au niveau de la nuque prenez des m ches mani re uniforme sur les cheveux humides et rincez les apr s d environ 1 cm d paisseur Plus la m che est fine plus le lis avoir laiss agir le produit pendant 3 minutes sage sera intensif 6 Posez une m che entre les
111. funzione Color Save vi offre un acconciatura perfetta senza compromessi di colorazione Basta premere il tasto COLOR SAVE e apparecchio si imposta automaticamente sulla temperatura otti male Le piastre riscaldanti in ceramica NanoGlide e un esatta imposta zione della temperatura consentono un trattamento eccezional mente protettivo per ogni tipo di capello La funzione a ioni riduce la carica elettrostatica e migliora il livello di idratazione del capello La pettinabilit viene migliorata e viene conservata la lucentezza naturale del capello Pro Straight Color offre svariate possibilit di piega sia per l utilizzo professionale nei saloni di bellezza sia per l utilizzo a casa propria L apparecchio idoneo per lisciare i capelli sia in modo duraturo che temporaneo e grazie alla sua forma arrotondata pu anche ar ricciare i capelli Vi auguriamo buon divertimento durante le vostre acconciature con Pro Straight Color Il vostro Team Wella ONVIIVLI 85 PS color book Seite 86 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Elementi di comando Impugnatura con elementi di comando ITALIANO Cavo con attacco Display girevole Erogatori di Diminuzione ioni della temperatura in intervalli da 10 Aumento della temperatura in intervalli da 10 Piastre riscaldanti Accensione spegni in ceramica mento della funzione NanoGlide Color Save Interruttore ON OFF 86 e gt
112. g 20 April 2010 6 27 18 ENGLISH 26 lon jets NanoGlide ceramic heating plates Handle with controls Power cord with swivel connection Controls Display Reduce temperature in 10 steps Increase temperature in 10 steps Color Save function on off On Off switch lt gt a 1 Features Easily styled silky PS color book Seite 27 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 of the Pro Straight Color smooth hair The ion function provides a steady flow of ions that reduce static charge in the hair T his makes your hair easier to style and helps keeping its healthy natural shine Optimum temperature for coloured hair For temporary stra function offers you ightening of coloured hair the Color Save a maximum protection with excellent styling conditions Pressing the COLOR SAVE button sets the appliance to the ideal temperature Precisely adjustable temperature for every type of hair For any other hair type and for permanent straightening you can also use the temperature buttons to adjust the recommended temperature see page 35 precisely in 10 C steps from 130 C to 200 C Gentle straightening Thanks to their one sided spring mounting and their extremely smooth high quality surface the NanoGlide ceramic heating plates slide smoothly and gently through the hair They are extremely resistant to high temperatures and haircare cosmetic
113. gekozen De naam Wella staat sinds decennia garant voor beproefde kwaliteit en een uitstekende service Wij bieden onze klanten innovatieve en sterke producten Wella vervaardigt hoogwaardige apparaten en garandeert het ge bruik van hoogwaardig materiaal alsmede een zorgvuldige pro ductie Bij kwaliteitsgebreken aan het product verlenen wij garantie tot twee jaar na de aankoop vanaf de factuurdatum Naast de contractuele en wettelijk geregelde garantierechten biedt Wella U een fabrieksgarantie onder de volgende voorwaarden aan de fabrieksgarantie geldt voor twee jaar vanaf de koopdatum De garantie is geldig voor gebreken storingen defecten die berusten op materiaal en fabricagefouten van onze fabrieksgarantie is het volgende uitgesloten gebreken die ontstaan door ondeskundig gebruik normale slijtage of tot stand komen doordat niet geautoriseerde personen foutieve ingrepen aan het product uitvoeren of doordat bij de montage niet passende of niet onberispelijk functionerende dere fabrikanten worden gebruikt Eveneens u producten van an itgesloten zijn ge breken die de waarde of de deugdelijkheid van het apparaat niet of slechts in zeer geringe mate beinvloeden Als er tijdens onze garantieperiode van twee jaar na de koopda tum een gebrek ontstaat waarvoor onze fabrieksgarantie van toe passing is zullen wij naar onze keuze het gebrekkige product repareren of door een ander vervangen
114. gleiten dank ihrer einseitig ge k nnen kreiert werden federten Lagerung und ihrer besonders hochwertigen extrem Kurze Aufheizzeit und konstante Temperaturen glatten Oberfl che sanft und schonend durch das Haar Sie sind Die mikroprozessor gesteuerten Heizelemente heizen das Ger t u erst widerstandsfahig gegen ber hohen Temperaturen und innerhalb von 30 Sekunden auf 110 C auf und halten konstant die haarkosmetischen Produkten eingestellte Temperatur Optimale Temperatur f r coloriertes Haar Sicheres Arbeiten Zum tempor ren Glatten von coloriertem Haar bietet Ihnen die Co Im bersichtlichen Display werden die eingestellte Temperatur die or Save Funktion den gr tm glichen Schutz bei optimalen Stylin Color Save Funktion und die Abk hlphase nach dem Ausschalten gergebnissen Ein Druck auf die COLOR SAVE Taste und das Ger t angezeigt wird auf die optimale Temperatur eingestellt Die Drehkupplung verhindert das Verdrehen der Anschlussleitung Exakt einstellbare Temperatur f r jeden Haartyp und erleichtert so das Arbeiten mit dem Ger t Auch f r jeden anderen Haartyp und zum permanenten Glatten Wird ca 45 Minuten keine Taste betatigt schaltet sich das Gerat automatisch aus siehe Seite 14 kann die empfohlene Temperatur siehe Seite 15 mit den Tempe N NW a o PS color book Seite 8 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 gt 2 Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung VW
115. iba alrededor de la carcasa de la Pro Straight Color hasta que la punta del mech n apunte hacia abajo 3 Sujete el mech n en esta posici n y deslice la plancha alisadora uniformemente por el mech n en direcci n a la punta del cabello 4 Deje que los rizos se enfr en antes de proce der al acabado NW E PS color book Seite 79 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 DI SP AIN Consejo Cuanto mas fuerte vaya acodando la 2 Despu s del tiempo de actuaci n aclare el cabello a fondo con Pro Straight Color hacia arriba al deslizarla por agua p inelo y roc e el cabello todav a h medo por partes con el cabello m s intenso ser el rizado del mismo Hot Iron Fluid 3 Seque el cabello con el secador o debajo del casco secador 4 Ajuste con las teclas de temperatura la tempera tura m s baja posible recomendada para la estructura del cabello a tratar y la variante de Wellastrate utilizada 1ONVdS3 6 Alisado permanente Margen de tempera Estructura del cabello Wellastrate ATENCI N Trate s lo el cabello seco _ i _ tura recomendado Tenga en cuenta que el cabello fino reacciona con especial rapidez al te ido fino da ado Mild 130 140 C tratamiento normal fuerte resistente Intense 150 170 Para el alisado permanente trate el cabello con Wellastrate Para la protecci n del cabello en el proceso de alisado aplique ATENCI N
116. ie en 1 berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typen schild angegebenen Spannung bereinstimmt Das Typenschild befindet sich auf der Innenseite eines Ger te schenkels 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Verbrennungsgefahr Die Heizplatten werden bis zu 200 C hei und auch das Geh use wird au erhalb des die hei en Fl chen nicht 2 Legen Sie den hei en Pro Straight Color auf Einschalten Griffbereichs w hrend des Betriebes hei Ber hren Sie eine w rmebest ndige Unterlage Zum Einschalten dr cken Sie den Ein Aus schalter ca 1 Sekunde lang Das Display leuchtet blau und C oder das Color Save Symbol blinkt Die Displayfarbe wechselt zu Rot sobald das Ger t 130 C erreicht hat Wenn Sie keine andere Einstellung vornehmen heizt das Ger t auf die zuletzt eingestellte Tem peratur auf C oder das Color Save Symbol wird dauerhaft angezeigt wenn das Ger t die Arbeitstempera tur erreicht hat lonenfunktion Wenn der Pro Straight Color eingeschaltet ist h ren Sie ein leises Knistern Dies entsteht durch die lonenfunktion die permanent lonen auf das Haar aufbringt um die statische Aufladung des Haares Zu re duzieren DE NA as PS color book Seite 13 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Temperatur einstellen Zur Auswahl der richtigen Temperatur beachten Sie bitte auch Kapi tel 4 auf Seite 15 AID S
117. ijd de netstekker van het apparaat uit het stopcontact te halen Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt 11 Om het kapsel te fixeren brengt u Wellastrate Neutralizing Reiniging van het apparaat Emulsion lok voor lok op Spoel het haar na het inwerken gron Veeg alle onderdelen van het apparaat regelmatig af met een licht dig uit vochtige doek en wrijf het daarna droog 12 Vervolgens het haar met een shampoo van Lifetex of SP was sen en opnieuw grondig uitspoelen 4 140 6 8 PS color book Seite 141 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 8 Wat te doen wanneer het apparaat tijdens het gebruik automatisch vitschakelt Wanneer u ca 45 minuten lang geen toets heeft bediend scha kelt het apparaat om veiligheidsredenen uit Schakel het appa raat met de aan uitschakelaar weer in het apparaat tijdens de werking automatisch uitgeschakeld is en niet meer ingeschakeld kan worden Het apparaat is vermoedelijk door oververhitting vitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact laat het apparaat afkoelen en wend u tot de klantenservice een zacht ritselen hoorbaar is wanneer het apparaat ingescha keld is Dit zachte ritselen is volkomen normaal Het ontstaat door de ionenfunctie gt 0 9 Afvalverwijdering Als het elektrische apparaat niet meer gebruikt wordt moet het bij de desbetreffende gemeentelijke afval verwijderingsinstanti Over het algemeen b verwijderingsinsta
118. il 2010 6 27 18 4
119. il 2010 6 27 18 Impostazione della temperatura Per impostare la temperatura corretta consultate anche il capitolo 4 a pagina 95 i AID Con l ausilio dei tasti della temperatura impostate la temperatura desiderata con incrementi di 10 C su un valore compreso tra 130 C e 200 C Premendo il tasto si aumenta la tempe ratura di 10 C Premendo il tasto si diminuisce la tem peratura di 10 C Sul display lampeggia C fino a quando le pia stre riscaldanti non hanno raggiunto la tempe ratura di riscaldamento o raffreddamento impostata Quando rimane acceso stata raggiunta la temperatura impostata Funzione Color Save Con la funzione Color Save te la temperatura otti ATTENZIONE Non utilizzate la funzione Color Save per una liscia tura duratura A questo riguardo vedere anche capitolo 6 a pagina 99 SAVE o Sul apparecchio imposta automaticamen male per capelli tinti Premete il tasto COLOR SAVE per attivare la funzione Color Save tasti e sono disattivati display il simbolo Color Save lampeggia fin ch le piastre riscaldanti non hanno raggiunto la ott Se temperatura di riscaldamento o raffreddamento imale il simbolo Color Save rimane acceso stata raggiunta la temperature ottimale ONVITW LI 93 SID PS color book Seite 94 Dienstag 20 April
120. ilen Sie im Nacken beginnend ca 1 cm dicke Str hnen ab Je d nner die Str hne desto intensiver wird die Gl ttung 6 Legen Sie eine Str hne am Haaransatz zwischen die Heizplat ten 7 Gleiten Sie nun mit dem Pro Stra ght Color gleichm ig vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen Verweilen Sie nie langer als 2 Sekunden an einer Stelle 8 Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 mit den restlichen Strah nen 9 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter aus und las sen Sie das Gerat abkuhlen 10 Ziehen Sie den Netzstecker sobald das Ger t abgek hlt ist und die Behandlung beendet ist 11 Zur Fixierung der Frisur tragen Sie die Wellastrate Neutrali zing Emulsion Str hne f r Str hne auf Sp len Sie die Haare nach einer Einwirkzeit gr ndlich aus 12 Anschlie end die Haare mit einem Shampoo von Lifetex oder SP waschen und erneut gr ndlich aussp len 13 Zur Nachbehandlung verteilen Sie Wellastrate Straight Saver gleichm ig im feuchten Haar und sp len nach 3 Minuten Ein wirkzeit aus 7 Reinigung Um die einwandfreie Funktion und volle Leistungsf higkeit Ihres Pro Straight Colors sicherzustellen reinigen Sie das Ger t regel m ig F r die Reinigung d rfen keine entz ndlichen oder aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwendet wer den Wichtig Vor der Reinigung muss immer der Netzstecker des Ger tes gezogen werden Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es
121. ing The electrical appliance does not belong in household waste Pull out the mains plug let the appliance cool off and consult disposal bins Customer Service you can hear a slight crackling when the appliance is switched This also applies to electrical appliances that were last used in the on o non private sector e g in branches of trade or industry In cases This slight crackling is perfectly normal It is due to the ion where public waste disposal authorities do not accept electrical function appliances that have been used for non private purposes their waste advisory services can provide information on environmentally sound disposal 41 6 SID a AG a n i OU 2 PS color book Seite 42 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 10 Technical data Product Operating voltage Pro Straight Color 220 240 V 50 60 Hz Power output 35 W max 170 W Initial heating time approx 30 sec to 110 C approx 60 sec to 170 C Safety cut out after about 45 minutes Temperature settings 130 C 200 C in 10 C steps 8 temperature steps Protection class eo approx 29 cm x 3 0 cm x 4 2 cm Length of power cord oo Colour black Subject to technical change 11 Two year guarantee Dear Customer Thank you for deciding to purchase one of our products For decades now the name Wella has stood for tested quality and firs
122. ion for our manufacturer s guarantee that you send or bring the product and proof of purchase invoice to us within the guarantee period in other words to the national sales companies of Wella or the relevant national Customer Service centre You will find the addresses of our Customer Service Centres at the end of these instructions Independently of our manufacturer s guarantee you may of course assert guarantee rights in relation to the vendor e g subsequent performance remediation of defects repair or replacement withdrawal from the contract or reduction in purchase price insofar as you possess such contractual or 43 o SID AN D NS PS color book Seite 44 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Contenu 1 Possibilit s du Pro Straight Color 47 CRE IEE u tee ee ame 48 3 52 4 La temp rature correcte la meilleure protection des cheveux 55 LL 5 Mise en forme temporaire 56 5 1 Proc dure g n rale lissage 56 5 2 Mouvement des pointes 57 5 3 DONNER dU WOIUMB mana Serene este BS Lu aen aa oe wide 58 5 4 Grandes boucles LU A cc ce a eee ees 58 6 Lissage permanent 59 7 Nettoyage iia 61 BAQUEIRA beden enne
123. ised state of the art and the German Equipment Safety necessary experience and knowledge unless they Act gt receive appropriate supervision or instruction in the e Given the present state of the art components of electrical Lul use of the appliance from a person responsible for appliances are subject to a certain degree of wear over time To their safety ensure perfect functioning and safety we therefore recommend Children should be supervised to ensure that they do not play regular inspection by Wella s Technical Customer Service with the appliance Take care that children cannot burn themselves on the hot appliance Keep the appliance out of Safety during operation reach of children ua DANGER Also keep the packaging material e g plastic film away from A Risk of burns The heating plates can reach children i temperatures of up to 200 C and the parts of the Protect the power cord from damage Never pull on the power 4 appliance outside the handle area also get hot during cord When pulling the mains plug out of the power socket use Do not touch the hot surfaces always grasp the plug itself ae The cord must not come into contact with the hot parts of the To avoid risks repairs must only be carried out by authorised appliance Wella Customer Service Centres Use the Pro Straight Color for dry hair only If the power cord to the appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer
124. it lorsque les temp ratures sont lev es ne traitez pas plu sieurs reprises une m me m che pour le lissage permanent n utilisez pas une temp rature sup rieure 170 C jamais proc der un lissage permanent avec des cheveux d color s Si une panne survient lors du fonctionnement retirez imm dia tement la fiche secteur et envoyez l appareil au service tech nique apr s vente Posez le c ble de raccordement de mani re ce que personne ne tr buche ou ne marche dessus Nettoyage et rangement A DANGER D branchez le Pro Straight Color du secteur apr s chaque utilisation ainsi que pour le nettoyer Laissez refroidir le Pro Stra ght Color avant de le ranger ou de le nettoyer o DI SIVINVUS PS color book Seite 52 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Attention risque d incendie N utilisez jamais d essence d alcool br ler ou de produit de nettoyage agressif Nettoyez votre Pro Straight Color uniquement avec une ser viette l g rement humidifi e N utilisez aucun objet pointu ou ar tes tranchantes N enroulez pas le cable de raccordement autour de l appareil Risque de rupture du c ble AID FRANCAIS Lorsque le Pro Straight Color est chaud d posez le sur une surface r sistante la chaleur Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur l interrupteur marche arr t pendant env 1 seconde L cran s allum
125. jd Om zij niet met het apparaat spelen Let erop dat kinderen zich niet een correct functioneren en de veiligheid te garanderen adviseren aan het hete apparaat verbranden Berg het apparaat ontoegan wij daarom een regelmatige controle door de technische klanten kelijk voor kinderen op service van Wella Houd ook het verpakkingsmateriaal zoals bijv folie weg van kinderen 4 130 4 cs 6 8 SP AIN PS color book Seite 131 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Veiligheid tijdens het gebruik GEVAAR Gevaar voor verbranding De verwarmingsplaten worden tot 200 C heet en ook de behuizing wordt buiten het greepgedeelte tijdens de werking heet Raak de hete oppervlakken niet aan Het snoer mag niet met de hete oppervlakken in aanraking komen Gebruik de Pro Stra ght Color alleen voor droog haar Om schade aan het haar zoals bijv breken van het haar te voorkomen stelt u de temperatuur niet hoger in dan aanbevolen voor uw haar zie pagina 135 blijft u met de verwarmingsplaten nooit langer dan 2 seconden op n plek mag u in het bijzonder bij hogere temperaturen dezelfde pluk niet meerdere keren behandelen om het haar permanent steil te maken gebruikt u alleen tem peraturen tot 170 C geblondeerd haar nooit permanent steil maken e Trek direct de stekker uit het stopcontact als zich tijdens het gebruik een storing voordoet en stuur het apparaat na technische klantenservice ar
126. ka apparater anv nda inom i verk kontakta n rmaste tekniska kontor eller gare information om milj v nlig avfal ndustri och hant ommun f r ytterli shanteri ng 10 Tekniska data Produkt Pro Straight Color Driftsp nning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 35 W max 170 W Uppvarmningstid ca 30 sek till 110 C ca 60 sek till 170 C Sakerhetsavstangning efter ca 45 minuter Temperaturinstallningar 130 C 200 C i steg om 10 C 8 temperaturnivaer Skyddsklass I El Matt LxBxH 29 cm x 3 0 cm x 4 2 cm Sladdens langd 28m Farg Svart Med f rbeh ll for tekniska andringar DI VASNIAS 161 Ki WZ a lt gt Gis J PS color book Seite 162 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 lt x un 2 gt un 162 11 Tva ars garanti Basta kund Tack f r att du valt en produkt fran vart foretag Namnet Wella re presenterar testad kvalitet och f rstklassig service sedan artion den Vi erbjuder vara kunder innovativa och effektiva produkter Wella tillverkar hogvardiga apparater och garanterar att man an vander sig av hogvardigt material och att tillverkningen ar nog grann Vid kvalitetsbrister p produkten lamnar vi en garanti p tv ar efter ink pet fran fakturadatum F rutom den avtalade och lagstadgade garantin som du har ratt till erbjuder Wella en tillverkargaranti enligt fo
127. len voor de finish afkoelen 1 Houd de afgescheiden haarpluk aan het uit P einde vast en leg de pluk bij de haaraanzet C tussen de verwarmingsplaten NW as SP AIN PS color book Seite 139 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Tip hoe sterker u de Pro Straight Color naar boven buigt wanneer u deze door het haar 6 Permanent steil maken ATTENTIE behandel alleen droog haar Houd er rekening mee dat fijn haar bijzonder snel op de behande ling reageert Om het haar permanent steil te maken behandelt u het met Wella strate Om het haar te ontzien bij het steil maken kunt u er Wellastrate Hot Iron Fluid op aanbrengen Lees bij gebruik van deze producten steeds de bijgevoegde ge bruiksaanwijzingen 1 Behandel het haar voor het steil maken met Wellastrate Prep Cream trekt des te intensiever wordt het haar gekruld 2 Na de inwerktijd het haar grondig met water uitspoelen door kammen en er deel voor deel Hot Iron Fluid opsproeien 3 Het haar met een haardroger of droogkap drogen 4 Stel met de temperatuurtoetsen een zo laag mogelijke temperatuur in die voor de te behan delen haarstructuur en de gebruikte Wellastrate variant wordt aanbevolen aanbevolen Haarstructuur Wellastrate temperatuurbereik gekleurd fijn beschadigd Mild 130 140 C normaal sterk resistent Intense 150 170 C ATTENTIE Gebr
128. ljande villkor Tillverkargarantin galler for tva ar fran ink psdatum Garantin gal r for bristfalligheter fel defekter som beror pa material eller verkningsfel ndantagna fran var tillverkargaranti ar adana bristfalligheter som uppstar pa grund av felaktig anvand ing normalt slitage eller att felaktiga ingrepp gors i produkten av e auktoriserade personer eller att frammande produkter som te passar eller inte fungerar felfritt anvands vid monteringen D E 5 Undantagna vidare bristfalligheter som endast obetydlig ut strackning paverkar vardet eller prestationsformagan Om ett fel intraffar under var garantitid p tv ar efter ink psda tum dar var tillverkargaranti galler valjer vi att antingen reparera produkten eller byta ut den En f ruts ttning f r var tillverkargaranti ar att du skickar eller verl mnar produkten och ink pskvittot faktura inom garantiti den dvs till Wella s inhemska forsaljningsbolag eller ansvariga kundtjanst slutet av den har bruksanvisningen hittar du adres serna till vara kundtj nstcentra Naturligtvis kan du aven oberoende av var tillverkargaranti gora anspr k pa garantin gentemot f rs ljaren som exempelvis repara tion byte h vning av k pet eller prisavdrag s vida du lagligen och avtalsenligt r ber ttigad till detta Dessa r ttigheter ber rs inte av v r extra tillverkargaranti lA 2
129. lockt Hot Iron Fluid aufspruhen 3 Haare mit Haartrockner oder Trockenhaube trocknen 4 Stellen Sie mit den Temperaturtasten eine m g lichst niedrige Temperatur ein die fur die zu behandelnde Haarstruktur und die angewendete Wellastrate Variante empfohlen wird HISLNAG 6 Permanentes Glatten Haarstruktur Wellastrate ia ACHTUNG Behandeln Sie nur getrocknetes Haar Beachten Sie bitte dass feines Haar besonders schnell auf die Be coloriert fein strapaziert Mild 130 140 C handlung reagiert normal stark resistent Intense 150 170 Zum permanenten Glatten behandeln Sie das Haar mit Wella strate ACHTUNG Zur Schonung der Haare beim Glattvorgang tragen Sie das Wella Verwenden Sie zum permanenten Gl tten nicht die Color Save strate Hot Iron Fluid auf Funktion Verwenden Sie die Temperaturen die in der Tabelle Bitte beachten Sie bei der Anwendung dieser Produkte jeweils angegeben werden da sie genau auf die Produkte zum Glatten auch die beiliegenden Gebrauchsanweisungen abgestimmt sind 1 Behandeln Sie die Haare vor dem Glatten mit Wellastrate Prep Verwenden Sie zum permanenten Glatten ausschlie lich Tem Cream peraturen bis 170 C Gefahr von Haarsch digungen 6 8 DEUTSCH PS color book Seite 20 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Blondiertes Haar niemals permanent gl tten Haarbruchge fahr 5 Te
130. manent plattning anvand uteslutande temperaturer upp till 170 C risk for h rskador Anv nd aldrig permanent gl ttning f r blonderat har Risk f r att haret bryts Med b rjan i nacken avdela en ca 1 cm tjock h rslinga Ju tunnare h rslinga desto intensivare blir plattningen Lagg en harslinga mellan varmeplattorna vid harfastet Glid nu med Pro Straight Color j mnt fran h rf stet till h rtop Stanna inte l ngre an 2 sekunder p ett st lle Upprepa steg 5 till 7 pa de kvarvarande harslingorna Stang av apparaten med och lat apparaten svalna DI VASNIAS Ki a PS color book Seite 160 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 lt un gt un 160 10 Dra ur stickkontakten nar apparaten svalnat och behandlingen 8 avslutats 11 F r att fixera frisyren applicera Wellastrate Neutralizing Emulsion p slinga efter slinga Sk lj haret noggrant efter en verkningstid 12 Schamponera sedan h ret med ett shampoo fran Lifetex eller SP och skolj igen noggrannt 13 For efterbehandling f rdela Wellastrate Straight Saver j mnt i det fuktiga h ret och sk lj efter 3 minuters verkningstid 7 Reng ring Rengor Pro Straight Color regelbundet for att sakerstalla korrekt funktion och full effektivitet For reng ringen far inga lattantand liga eller aggressiva reng ringsmedel eller skurpulver anv ndas Observera Innan rengoring ska all
131. n de afgeron de randen maken snelle styling bij het steil maken mogelijk er kun nen zelfs krullen gecre erd worden Korte opwarmtijd en constante temperaturen De microprocessorgestuurde verwarmingselementen verwarmen het apparaat binnen 30 seconden tot 110 C en houden constant de ingestelde temperatuur Veilig werken Inde overzichtelijke display worden de ingestelde temperatuur de Color Save functie en de afkoelfase na het uitschakelen weergege ven De draaikoppeling voorkomt het verdraaien van het aansluitsnoer en vergemakkelijkt zo het werken met het apparaat Als er ca 45 minuten lang geen toets bediend wordt schakelt het apparaat automatisch uit zie pagina 134 SONVIHICIN _ NEDERLANDS PS color book Seite 128 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 2 Veiligheid Lees de gebruiksaanwijzing vooral het hoofdstuk Veiligheid zorgvuldig door voordat u de Pro Straight Color gaat gebruiken Zo beschermt u zich tegen eventuele gevaren en het apparaat te gen beschadigingen door een foutieve bediening Bewaar deze gebruiksaanwijzing om later te kunnen lezen Geef deze gebruiksaanwijzing ook mee als u het apparaat later door geeft Begripsverklaring In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende begrippen GEVAAR hoog risico Niet in acht nemen van de waar schuwing kan ernstig letsel veroorzaken ATTENTIE matig risico Niet in acht nemen van de waarschuwing kan materi le schade
132. nction Color Save appuyez sur une touche quelconque LL appuyez de nouveau sur la touche COLOR Apr s 2 minutes suppl mentaires sans actionner une touche SAVE l appareil se coupe compl tement Il s agit d une fonction de La derni re temp rature r gl e s affiche a l cran Vous pouvez de s curit nouveau r gler la temp rature a l aide des touches et Mise hors tension Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur l interrupteur marche arr t pendant env 1 seconde L cran s allume en rouge p le jusqu a ce que les plaques chauffantes soient refroidies environ 60 et le symbole clignotant At pr vient qu il ne faut pas toucher les surfaces tr s chaudes e Apr s utilisation d branchez la fiche secteur si we XA as N PS color book Seite 55 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 4 La temp rature correcte la meilleure protection des cheveux ATTENTION veuillez noter que peu de types de cheveux requi rent la temp rature maximale Utilisez toujours la temp rature la plus basse requise pour un bon r sultat de lissage Commencez avec la temp rature la plus basse recommand e pour le type de cheveux traiter N augmentez la temp rature que par petits paliers lorsqu il s av re que le lissage requiert beaucoup de temps Une temp rature trop lev e un contact trop prolong avec les cheveux ou un lissage trop fr quent sont susceptibles
133. ndia Haircosmetics Pvt Ltd 425 426 Chintamani Plaza Mohan Studio compound Andheri Mumbai 400099 INDIA Tel 91 22 6702 1070 Fax 91 22 6702 1075 Indonesia PT KOSMINDO Plaza Mutiara 11th Floor JI Lingkar Mega Kuningan Kav E1 2 No 1 amp 2 RI JAKARTA 12950 Tel 62 215785 1771 Fax 62 21 5785 1770 Japan Wella Japan Co Ltd yo Opera City Tower 28F 20 2 3 chome Nishishinjuku Shinjuku ku Tokyo 3 1428 Japan 81 357860309 Fax 81 354131033 Korea Wella Korea Limited o Youngdeungpo ku Seoul Korea 150 010 1 82 2 783 5905 Fax 82 2 786 6376 Malaysia Wella Malaysia Sdn Bhd Lot 4 Jalan Ragum 15 17 MAL 40000 Shah Alam Selangor 60 3 55 10 73 21 Philippines Wella Philippines Inc G F CJ Valdes Bldg 08 Aguirre St Legaspi Village Makati City Philippines 1 63 2 8927595 Fax 63 2 8932256 D D D F Sinsong B D 25 4 Yoido dong NS lt Pacific Beauty Care Pte Ltd 3 Anson Road 210 01 Springleaf Tower Singapore 079909 1 65 6510 1930 Fax 65 6438 2342 Taiwan Wella Taiwan Co Ltd 2F No 150 Tunhua North Road aipei 105 Taiwan R O C el 886 2 2712 9927 Fax 886 2 2712 1929 Thailand Wella Trading Thailand Co Ltd 84 1 Soi Ramkhamhaeng 9 Thara Rom Ramkhamhaeng Road Khwaeng Wangthon glang het Wangthonglang Bangkok 10310 hailand
134. nds at a steep angle Before finishing allow the hair to cool Hold the separated strand firmly by the ends and place the root zone of the strand between the heating plates 2 Run the strand up and over the top of the Pro Straight Coloruntil the ends are pointing downwards 3 Hold the strand firmly in this position and pull the straightening iron steadily towards the ends and out of the strand 4 Before finishing allow the curls to cool P as SP AIN PS color book Seite 39 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Tip The more you angle the Pro Stra ght Color upwards when pulling it through the hair the stronger the curling effect 6 Permanent straightening CAUTION Use on dried hair only Please note that fine hair reacts especially fast to treatment For permanent straightening treat the hair with Wellastrate For gentle treatment of hair during straightening apply Wellastrate Hot Iron Fluid When using these products please pay attention to the relevant instructions for use 1 Before straightening treat the hair with Wellastrate Prep Cream 2 After application rinse the hair thoroughly with water comb it through and spray Hot Iron Fluid onto the damp hair a batch at a time 3 Dry the hair with a hair dryer or drying hood 4 Use the temperature buttons to set the lowest possible temperature that is re
135. no o influiscono solo in modo trascura dalla nostra garanzia aggiuntiva del fabbricante bile sul valore o sull utilizzabilit del prodotto S lis Nel caso in cui nell arco dei due anni successivi alla data d acqui sto a cui fa riferimento la nostra garanzia dovesse insorgere un vizio che rientra nella copertura della nostra garanzia il prodotto difettoso potra essere a nostra discrezione riparato o sostituito con un altro Condizione fondamentale per l applicazione della nostra garanzia del fabbricante l invio la trasmissione entro la scadenza della garanzia del prodotto e del relativo documento d acquisto fattura o scontrino fiscale che dovranno pervenire alle societ di distri buzione nazionale di Wella o al servizio di assistenza nazionale competente Gli indirizzi dei nostri centri di assistenza sono indi cati alla fine delle presenti istruzioni Naturalmente possibile impugnare i propri diritti alla garanzia contro il venditore anche indipendentemente dalla nostra garanzia del fabbricante ad esempio per successivo adempimento corre zione riparazione o sostituzione recesso o riduzione del prezzo ONVIIVLI 103 6 0 AW 2 GS PS color book Seite 104 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 104 1 Pro Straight Color 107 2 u
136. nt es worden ingeleverd eschikken deze afval ies over aparte inzamelplaatsen voor elektrische apparaten recyclingbedrijven enz Het elektrische apparaat hoort n in de restafvalbak Dit geldt ook voor elektrische apparaten die niet in de particuliere maar bijv in de commerci le of bruikt Voor zover de inlevering elektrische apparaten door de pl richtingen is uitgesloten verstre industri le sector werden ge van niet particulier gebruikte aatselijke afvalverwijderingsin t de afvalverwijderingsinstantie inlichtingen over de milieuvriendelijke verwijdering o DI SONVIHICIN 141 SID a _ NEDERLANDS PS color book Seite 142 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 10 Technische gegevens Product Pro Straight Color Bedrijfsspanning 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 35 W max 170 W Opwarmtijd ca 30 sec op 110 C ca 60 sec op 170 C Veiligheidsuitschakeling na ca 45 minuten Temperatuurinstellingen 130 C 200 C in 10 C stappen 8 temperatuurstanden Beschermklasse Afmetingen x b x h 29 cm x 3 0 cm 4 2 cm Lengte van het aansluitsnoer 2 8 M Kleur zwart Technische wijzigingen voorbehouden UND lt gt Gis PS color book Seite 143 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 11 Twee jaar garantie Geachte klant Hartelijk dank dat u een product van onze firma heeft
137. nto la vicinanza dell apparecchio all acqua costituisce un pericolo Il montaggio nell impianto interno di un dispositivo di prote zione contro la corrente di guasto con una corrente di interru zion e nominale inferiore a 30 mA offre una pro ezione supplementare Consigliamo di far proteggere i circuiti elettrici dal vostro elettricista con un circuito di protezio rent i di guasto PERICOLO pericolo d incendio Non lasciate Pro Straight Color incustodito quando acceso Non appoggiate Pro Straight Color acceso su salviette di carta fazzoletti o oggetti similari ma su un supporto solido piano e resistente al calore Non utilizzate mai asciugamani o oggetti similari sull apparec chio per evitare possibili surriscaldamenti ed il pericolo di ince ndi Non utilizzate l apparecchio in prossimit di gas combustibili come ad esempio il raggio di nebulizzazione degli aerosol Non esponete le piastre riscaldanti ad aerosol o gas infiammabili L apparecchio provvisto di una protezione contro il surriscal damento In caso di surriscaldamento si spegne automatica mente Staccate la spina e lasciate raffreddare l apparecchio Rivolgetevi al Servizio di Assistenza Tecnica DI ONVITW LI Indicazioni generali di sicurezza ne contro le cor PERI COLO non mettete mai in funzione l apparecchio se hio o il cavo di alim
138. o gli opportuni prodotti HighHair di Wella ee 5 2 Modellamento delle punte dei capelli Creazione di un boccolo verso l esterno poco prima di raggiungere la punta dei capelli avvolgete Pro Straight Color verso l alto e fatelo scorrere su tutta la lunghezza dei capelli Creazione di un boccolo verso l interno poco prima di raggiungere la punta dei capelli avvolgete Pro Straight Color verso il basso e 5 3 Effetto volume fatelo scorrere su tutta la lunghezza del capello 1 Sistemate la ciocca tra le piastre in ceramica partendo dall attaccatura dei capelli 2 Girate Pro Straight Color di un mezzo giro verso il basso 3 Mantenete Pro Straight Color in questa posi zione inclinata e fatelo scorrere uniforme mente dall attaccatura in direzione delle punte dei capelli ONVIIVLI 97 as PS color book Seite 98 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 4 Prima del ritocco lasciate raffreddare i capelli N ZA 3 Tenete ferma la ciocca in questa posizione e fate scorrere la piastra stiracapelli uniforme mente in direzione delle punte dei capelli facendo scorrere le ciocche fuori dalla pia stra ITALIANO 5 4 Grossi boccoli 1 Afferrate la ciocca per le punte e sistematela tra le piastre in ceramica 4 Prima del ritocco lasciate raffreddare il boc colo Suggerimento pi forte avvolgete Pro Straight Colorve
139. oGlide se deslizan con suavidad por el cabello sin da arlo Son altamente resistentes a las temperaturas elevadas y a los pro ductos de cosm tica capilar Temperatura ptima para cabello te ido Para el alisado temporal de cabello te ido la funci n Color Save ofrece la m xima protecci n junto con unos resultados de styling ptimos Basta con pulsar la tecla COLOR SAVE para que el aparato se ajuste a la temperatura ptima Temperatura exactamente regulable para cualquier tipo de cabello Tambi n para cualquier otro tipo de cabello y para el alisado per manente las teclas de temperatura permiten ajustar la temperatu ra recomendada ver p gina 75 exactamente en pasos de 10 C entre 130 C y 200 C Conformaci n creativa durante el alisado Las estrechas placas calentadoras de cer mica NanoGlide y los can tos redondeados permiten realizar cambios de forma r pidos durante el alisado incluso es posible crear rizos Tiempo de calentamiento corto y temperaturas constantes Los elementos calentadores controlados por microprocesador ca lientan el aparato en 30 segundos a 110 C y mantienen constante la temperatura ajustada Trabajo seguro En la pantalla claramente dispuesta se indican la temperatura ajus tada la funci n Color Save y la fase de enfriamiento despu s de la desconexi n El acoplamiento giratorio evita la torsi n del cable de conexi n y facilita as el trabajo con el aparato Si se acci
140. ona ninguna tecla durante 45 minutos el aparato se apaga autom ticamente ver p gina 74 1ONVdS3 67 gt PS color book Seite 68 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 e O 2 lt a un LU 2 Seguridad Sirvase leer atentamente las instrucciones de uso especialmente el capitulo Seguridad antes de poner en servicio la Pro Straight Color De este modo se proteger contra posibles peligros y al apa rato contra da os por un uso incorrecto Conserve estas instrucciones de uso para consultas posteriores Si presta el aparato a otras personas entr gueles tambi n estas ins trucciones de uso Explicaci n de definiciones En estas instrucciones de uso encontrar las siguientes definicio nes A ATENCI N Riesgo medio Si no se tiene en cuenta la advertencia el aparato puede averiarse IMPORTANTE Riesgo leve Instrucciones que deben tenerse en cuenta al manejar el aparato PELIGRO Alto riesgo La no observaci n del aviso pue de causar graves lesiones Uso conforme a lo previsto e Utilice su Pro Straight Color nicamente para el peinado de cabello propio natural e El aparato est previsto s lo para ser usado en recintos interio res No se debe poner en servicio en el exterior jardin terraza etc Este aparato ha sido desarrollado para el uso profesional en la peluqueria Teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad tambi n es posible su u
141. optimale temperatuur ingesteld Een uiterst haarvriendelijke behandeling voor elk haartype wordt mogelijk gemaakt door de keramische NanoGlide verwarmingspla ten en een exacte temperatuurinstelling De ionenfunctie reduceert de statische oplading en verbetert de vochtbalans van het haar Het haar laat zich gemakkelijker stylen en de natuurlijke glans blijft behouden Pro Straight Color zijdeachtige glans voor gekleurd haar U De Pro Straight Color is de nieuwe professionele steiltang die De Pro Straight Color biedt u een veelvoud aan stylingmogelijk m Wella speciaal heeft ontwikkeld voor gekleurd haar heden zowel voor de professionele hairstyling in de salon als ook U Gekleurd haar reageert zeer gevoelig op hittetoepassingen zelfs voor veeleisende toepassing thuis r bij een principieel krachtige gezonde haarstructuur Bij te hoge Hij is zowel geschikt om het haar permanent als tijdelijk steil te gt temperaturen wordt het haar snel beschadigd het haar wordt maken en dankzij de afgeronde vorm kunt u zelfs krullen cre ren lt U un Wij wensen u veel plezier bij het stylen met de Pro Straight Color Uw Wella team a 0 PS color book Seite 126 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 NEDERLANDS 126 Greepgedeelte met bedieningselementen Aansluitsnoer met draaikoppeling lonensproeiers Keramische NanoGlide verwarmings platen Bedieningselementen Display Temperatuur
142. or een elektricien met een aardlekschakelaar te laten beveiligen GEVAAR A Brandgevaar Laat de ingeschakelde Pro Straight Color niet zonder toezicht Leg de ingeschakelde Pro Straight Color niet op papieren doe ken handdoeken en dergelijke maar op een stevige vlakke en warmtebestendige ondergrond e Vanwege eventuele oververhitting en brandgevaar nooit hand doeken of dergelijke op het apparaat leggen o e Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare gassen Zoals bijv de sproeistraal van aerosolen Zorg dat er geen aeroso len of ontbrandbare gassen op de verwarmingsplaten kunnen komen Het apparaat heeft een oververhittingbescherming Bij overver hitting wordt het automatisch vitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Neem contact op met uw klantenservice Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR A Gebruik het apparaat nooit wanneer het apparaat of het aansluitsnoer beschadigd is het apparaat gevallen is zichtbare beschadigingen vertoont of slechts beperkt functioneert het apparaat zodanig beschadigd is dat elektrische delen vrij liggen het apparaat in water of andere vloeistoffen is gevallen vreemde voorwerpen in het apparaat zijn gekomen o DI SONVIHICIN 123 VA PS color book Seite 130 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 AVA YUI A In elk geval direct de stekker
143. ps from 130 C to 200 C Every time you press the button the temperature is increased by 10 C Every time you press the button the temperature is reduced by 10 C C continues flashing in the display until the heating plates have heated up or cooled down to the set temperature When C stays on continuously the set temperature has been reached Color Save function If you use the Co sets the ideal temperature for coloured hair CAUTION Do not use the Color Save function for permanent straightening Se lor Save function the appliance automatically e chapter 6 on page 39 e Press the COLOR SAVE button to switch the Color Save function on The and buttons do not have any effect now The Color Save symbol continues flashing in the display until the heating plates have heated up or cooled down to the ideal temperature When the Color Save symbol stays on continuously the ideal temperature has been reached 33 SID PS color book Seite 34 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 AID e To switch off the Color Save function press Automatic cut out za am the COLOR SAVE button again If the appliance remains switched on for The display then shows the temperature last 45 minutes without any button being U selected You can once again set the pressed the display flashes alternately red gt tempera
144. r book Seite 63 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 lt gt Gis 11 Deux ans de garantie fectu es par des personnes non autoris es ou a l utilisation de 5 h produits d une autre marque ne fonctionnant pas parfaitement ou gt Chers clients ne correspondant pas lors du montage Les d fauts qui n influen nous vous remercions d avoir achet un produit de notre soci t cent pas ou tr s peu la valeur ou la capacit d utilisation de l appa Le nom Wella est synonyme de qualit prouv e et de S A V re reil ne sont pas non plus inclus dans la garantie A marquable depuis des d cennies Nous proposons nos clients des gt produits ROSEN et performants ae Si un d faut auquel notre garantie fabricant s applique devait La societe Wella produit des appareils de haute qualite et vous survenir au cours de notre p riode de garantie de deux ans un certifie l utilisation de mat riaux de haute qualit et une fabrica compter de la date d achat nous r parerons le produit ou le rem tion soign e Nous assurons une garantie de deux ans apr s l ac placerons par un autre quisition de la date de facturation pour tout d faut de Pour que la garantie puisse s appliquer vous devez nous retourner qualite du produit le produit et la preuve d achat pendant la p riode de garantie soit ER au S A V national responsable ou aux filiales nationales de la so Outre vos d
145. raight Color solo con un pa o ligeramente manente humedecido No utilice objetos puntiagudos o cortantes jel cabello aclarado no se debe alisar nunca de forma perma NO enrolle el cable de conexi n alrededor del aparato Peligro nente de rotura del cable lt S UD AID PS color book Seite 72 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 e O lt a un LU 3 Manejo Conexi n 1 Compruebe si la tensi n de red coincide con la tension indicada en la placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en el lado interior de una de las patas del aparato 2 Inserte el enchufe en una toma de corriente Conectar Peligro de quemaduras Las placas calentadoras alcan zan una temperatura de hasta 200 C y la carcasa se ca lienta durante el uso fuera de la zona de sujeci n No toque las superficies calientes Coloque la Pro Straight Color caliente sobre A una base resistente al calor Para conectar el aparato pulse el interruptor Encendido Apagado durante aprox 1 segundo bolo de Color Save parpadea El color de la pantalla pasa a rojo en cuanto el aparato haya alcanzado 130 C Si no se realiza otro ajuste el aparato se Calienta a la ltima temperatura ajustada o el s mbolo de Color Save se muestran en permanencia cuando el aparato ha alcanzado la temperatura de trabajo Funci n de ones Cuando la Pro Straight Color est con
146. rattamento lisciante ATTENZIONE utilizzate la piastra solo sui capelli asciutti capelli fini rovinati reagiscono molto velocemente al trattamento 4 Sistemate la ciocca tra le piastre in ceramica 2 partendo dall attaccatura dei capelli 5 1 Procedura generale lisciatura 1 Lavate asciugate e pettinate bene i capelli 2 Con i tasti della temperatura impostate pos sibilmente una temperatura bassa consi gliata per la struttura del capello da trattare Per capelli tinti premete il tasto COLOR SAVE O lt lt E 5 Passate ora Pro Straight Color su tutta la lun ghezza dei capelli dall attaccatura alle punte Struttura del capello Range di temperature consigliato Non soffermatevi sulla stessa posizione per tinto Funzione Color Save Piu di 2 secondi rovinati anti max 140 C 6 ne i passi da 3 a 5 con le restanti cioc normale a max 180 C non trattato chimicamente 7 Spegnete l apparecchio mediante l interruttore ON OFF e lasciate raffreddare l apparecchio forte resistente max 200 C i pp non trattato chimicamente 8 Non appena l apparecchio si raffreddato e avete terminato il trattamento staccate la spina NW E gt o PS color book Seite 97 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 9 Prima del ritocco lasciate raffreddare brevemente i capelli Potete intensificare l effetto liscio e la lucentezza utilizzand
147. rdement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son S A V ou UN personnel pos s dant les m mes qualifications afin d viter tout danger REMARQUE La s curit des appareils lectriques de Wella est conforme aux r gles reconnues de la technique et la l gislation relative la s curit SP AIN PS color book Seite 51 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Selon le niveau actuel de la technique les pi ces d appareils lectrotechniques sont soumises dans une certaine mesure a une usure due au temps D s lors nous recommandons de faire effectuer un contr le r gulier par le service technique apr s vente de la soci t Wella afin de garantir un fonctionnement parfait et la s curit S curit durant le fonctionnement A DANGER Risque de br lure La temp rature des plaques chauffantes peut atteindre 200 C et le bo tier devient galement tr s chaud en dehors de la zone de pr hension Ne touchez pas les surfaces chaudes Le c ble de raccordement ne doit pas entrer en contact avec les surfaces chaudes Utilisez le Pro Straight Color uniquement sur des cheveux s ch s Pour viter d endommager les cheveux par ex les casser ne s lectionnez pas une temp rature sup rieure celle recommand e pour votre type de cheveux voir page 55 ne laissez jamais les plaques chauffantes plus de 2 secondes au m me endro
148. rdement et facilite l utilisation de l appareil Si aucune touche n est actionn e pendant env 45 minutes l appareil se met automatiquement hors tension voir page 54 et la phase de refroidissement apr s mise hors tension de l appareil SIVINVUS 47 D 2 lt lt ox LL PS color book Seite 48 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 2 S curit Veuillez lire attentivement la notice d utilisation et en particulier le chapitre lt S curit gt avant d utiliser le Pro Stra ght Color Vous vous prot gerez ainsi d ventuels dangers et vous viterez toute d t rioration de l appareil due une mauvaise utilisation Conservez cette notice d utilisation pour pouvoir la relire ult rieu rement Si vous c dez l appareil un tiers donnez lui galement cette notice Explication des termes Vous rencontrerez les termes suivants dans la pr sente notice d utilisation DANGER risque lev Le non respect de l avertisse ment risque d entra ner des blessures graves ATTENTION risque moyen Le non respect de l avertissement risque de provoquer un dommage mat riel REMARQUE risque faible Remarques dont il faut tenir compte en maniant l appareil Utilisation conforme e N utilisez votre Pro Straight Color que pour cr er des styles sur de v ritables cheveux e L appareil est con u uniquement pour l utilisation l int rieur Ne le mettez pas en service l ext rieur
149. re velocemente i capelli dando loro la forma desiderata e addirittura di creare dei boccoli Tempo di riscaldamento breve e temperature costanti Gli elementi riscaldanti controllati da un microprocessore consen tono all apparecchio di raggiungere in 30 secondi una temperatura di 110 C mantenendo costante la temperatura impostata Utilizzo sicuro Dopo lo spegnimento il display extra large visualizza la tempera tura impostata la funzione Color Save e la fase di raffreddamento L attacco girevole impedisce che il cavo si attorcigli e facilita l uti lizzo dell apparecchio Se non viene azionato alcun tasto per 45 minuti circa l apparec chio si spegne automaticamente ved pagina 94 ONVIIVLI 87 D O lt lt E PS color book Seite 88 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 2 Sicurezza Leggete attentamente le istruzioni per l uso e in particolare il capi tolo Sicurezza prima di usare Pro Straight Color In questo modo proteggerete la vostra incolumit nei confronti di possibili perico li nonch il dispositivo contro danneggiamenti dovuti a usi errati Conservate le presenti istruzioni per l uso per la consultazione fu tura In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni per l uso Spiegazione dei termini All interno di queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i se guenti termini PERICOLO rischio elevato La mancata osservanza di qu
150. reinigen Reinigung des Ger tes Wischen Sie alle Teile des Ger tes gelegentlich mit einem leicht feuchten Tuch ab anschlie end trockenreiben PS color book Seite21 Dienstag 20 April 8 Was tun wenn sich das Ger t w hrend d tet Wenn Sie ca 45 Minuten 0 2010 6 27 18 es Betriebes automatisch ausschal ang keine Taste bet tigt haben schal tet sich das Ger t aus SicherheitsgrUnden aus Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter wieder ein sich das Gerat wahrend des Betriebes automatisch ausgeschal tet hat und es sich nicht wieder einschalten lasst Das Gerat hat sich vermu schaltet Ziehen Sie den N abkuhlen und wenden Sie lich wegen einer Uberhitzung ausge etzstecker lassen Sie das Gerat sich an den Kundendienst ein leises Knistern zu h ren ist wenn das Ger t eingeschaltet ist Dieses leise Knistern ist v lonenfunktion llig normal Es entsteht durch die DI 9 Entsorgung m Soll das Elektroger t nicht mehr verwendet werden C muss es den zustandigen ortlichen offentlichen Ent sorgungseinrichtungen zur Entsorgung Uberlassen un werden M N der Regel werden von diesen Entsorgungs SE einrichtungen gesonderte Annahmestellen f r Elektro ger te vorgehalten Recyclingh fe Wertstoffhofe etc Das Elektrogerat gehort nicht in die Restabfalltonne Dies gilt auch fur Elektrogerate die zuletzt im nicht privaten Be reich sondern z
151. roits de garantie l gaux Wella vous accorde une ga ci t Wella Les adresses de nos S A V figurent la fin de cette no rantie fabricant aux conditions suivantes tice d utilisation d achat Elle Sapplique aux defauts pannes d faillances dus a ment faire valoir vos droits vis a vis du vendeur que ce soit pour des vices de mat riau ou de fabrication une am lioration retouche r paration ou remplacement un re Notre garantie fabricant ne comprend pas tour ou une r duction du prix d achat pour autant que ces droits Les d fauts qui sont dus une utilisation non conforme une VOUS soient accord s l galement Notre garantie fabricant n est usure normale ou des interventions incorrectes sur le produit ef concern e par ces droits 63 lA UL a o PS color book Seite 64 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 D NS 2 at O Indice 12 1 Lo que ofrece la Pro Straight Color 67 lt 2 lt Seguridad A wo et oa t kia bu o 68 3 Manejo nannte e 72 Lul 4 La temperatura adecuada la mejor protecci n para el cabello 75 5 Styling temporal 76 5 1 Modo de proceder general alisado 76 5 2 Elasticidad para las puntas del cabello 77 5 3 Styling de volumen 77 54 RIZOS EFANdes ana en das an des ER uapa qu 78 6 Alisado perman
152. rso l alto quando lo passate tra i capelli pi ricci diventeranno i capelli 2 Avvolgete la ciocca verso l alto attorno al corpo di Pro Straight Color con la punta della ciocca rivolta verso il basso 98 e 6 P as gt 0 PS color book Seite 99 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 6 Come stirare i capelli in modo duraturo ATTENZIONE utilizzate la piastra solo sui capelli asciutti capelli fini reagiscono molto velocemente al trattamento Per ottenere un effetto liscio duraturo trattate i capelli con Wellastrate Per proteggere i capelli durante l operazione di lisciatura potete applicare Hot Iron Fluid di Wellastrate Durante l utilizzo di questi prodotti osservate sempre le istruzioni per l uso allegate 1 Prima della lisciatura trattate i capelli con Prep Cream di Wel lastrate 2 Dopo l utilizzo risciacquate i capelli con abbondante acqua petti nateli e nebulizzate sulle ciocche ancora umide Hot Iron Fluid 3 Asciugate i capelli con il phon o il casco asciugacapelli 4 Con i tasti della temperatura impostate possibil mente una temperatura bassa consigliata per la struttura del capello da trattare e per il tipo di Wellastrate applicato Range di tempera Struttura del capello Wellastrate ture consigliato colorati sottili rovinati Mild 130 140 C normali forti resistenti Intense 150 170 C ATTENZIONE
153. s Creative styling while straightening The narrow NanoGlide ceramic heating plates and round edges permit rapid styling while straightening and even make it possible to form curls Rapid heating and constant temperatures The microprocessor controlled heating elements take only 30 seconds to heat up to 110 C and then maintain the constant set temperature Safe working The clear display shows the set temperature the Color Save function and the cooling phase after switching off The swivel connection prevents the power cord from getting angled thereby making for easier working If no button is pressed for about 45 minutes the appliance switches off automatically see page 34 27 a o gt ENGLISH PS color book Seite 28 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 2 Safety Intended use Please read the instructions carefully especially the chapter on Use your Pro Straight Color for styling real hair only Safety before using the Pro Straight Color This will protect you The appliance is designed for indoor use only Do not use from possible dangers and the appliance from damage due to outdoors garden patio etc incorrect operation e The appliance was developed for professional use by Keep these instructions in a safe place for future reference If you hairdressers Provided the safety information is observed it pass on the appliance to someone else be sure to hand over these can also be
154. s lo el cabello seco Tenga en cuenta que el cabello fino da ado reacciona con especial rapidez al tratamiento u ESPANOL 5 1 Modo de proceder general alisado 1 Lave el cabello s quelo y p inelo bien 2 Ajuste con las teclas de temperatura la tem peratura m s baja posible recomendada para la estructura del cabello a tratar Para cabello te ido pulse la tecla COLOR SAVE Margen de temperatura recomen dado te ido funci n Color Save Estructura del cabello da ado fino m x 140 C normal sin tratamiento quimico max 180 C 76 e Margen de temperatura recomen Estructura del cabello dado fuerte resistente sin tratamiento qu mico 200 C 3 Separe un mech n del grosor deseado y p inelo para alisarlo Cuanto m s finos sean los mechones m s intenso ser el styling 4 Coloque el mech n desde la ra z del cabello entre las placas calentadoras A continuaci n deslice la Pro Straight Color uniformemente desde la raiz hasta las pun tas del cabello No permanezca nunca mas de 2 segundos en un punto Repita los pasos 3 a 5 con el resto de los mechones NW E DI PS color book Seite 77 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 7 Apague el aparato con el interruptor Encendido Apagado y Conformaci n de una curvatura hacia el inte DA deje que se enfrie rior D 8
155. s de recogida separados Probablemente el aparato se ha desconectado debido a un para aparatos el ctricos centros de reciclaje centros sobrecalentamiento Retire el enchufe de la red deje que el de recuperaci n de materiales etc aparato se enfr e y consulte al servicio postventa Se oye un leve chisporroteo cuando el aparato est conectado EI aparato el ctrico no se debe eliminar con los residuos dom sti Este leve chisporroteo es completamente normal Es producido COS por la funci n de ones Lo mismo rige para los aparatos el ctricos que se hayan utilizado por ltima vez no en el mbito dom stico sino p ej en la indus tria el comercio Si la entrega de aparatos el ctricos de uso no dom stico ha quedado excluida por los organismos p blicos loca les de eliminaci n de residuos su servicio de asesoramiento sobre la eliminaci n de residuos informa sobre la eliminaci n respetuosa con el medio ambiente 81 IT 3 UL 6 PS color book Seite 82 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 10 Datos t cnicos 11 Dos a os de garant a Producto Pro Straight Color Distinguido cliente A_ yV PF Gracias por decidirse por un producto de nuestra empresa Desde ESPANOL e JENSEN de servicio 2207 V 50 60 Hz hace varias d cadas la marca Wella es sin nimo de calidad com Potencia 35 W max 170 W probada y un servicio de m ximo nivel Ofrecemos a nuestros aprox 30 seg a 110
156. s eee 160 9 Avfallshantering 161 10 Tekniska data 161 11 TVa ars garantis id rl Aa 162 144 V d PS color book Seite 145 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 im Pro Straight Color Sidenglans i fargat har Pro Straight Color ar den nya professionella plattangen som Wella utvecklat speciellt for fargat har Fargat har reagerar mycket kansligt pa varme aven om haret ar tjockt och valvardat temperaturer kan mycket snabbt skada harstrukturen h ret blir spr tt och fargen bleknar Darfor beh ver fargat har en speciellt skonsam behandling Color Save funktionen ger en perfekt styling utan kompromisser aven for fargat har Tryck p COLOR SAVE knappen apparaten stalls automatiskt in pa basta temperatur En absolut skonsam behandling for varje h rtyp m jligg r de ke ramiska varmeplattorna NanoGlide och exakt temperaturinstall ning Jon funktionen reducerar den statiska laddningen och forbattrar harets fuktighetsbalans Stylingformagan forbattras och haret be haller sin naturliga glans Pro Straight Color erbjuder en mangfald stylingm jligheter bade for professionell hairstyling i frisorsalongen och for en exklusiv hemmaanvandning Den ar lamplig saval for permanent som for temporar plattning och tack vare de avrundade formerna kan du till och med skapa ockar ycket n je med Pro Straight Color Ditt W
157. s l minas de pl stico 70 gt SP AIN Seguridad durante el uso e Si ocurre un fallo durante el funcionamiento saque enseguida el PELIGRO enchufe de la toma de corriente y envie el aparato al servicio a postventa i I A iPeligro de quemaduras Las placas calentadoras e Tienda el cable de conexi n de modo que nadie lo pueda pisar e El cable no debe entrar en contacto con las superficies calientes PS color book Seite 71 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 DI alcanzan una temperatura de hasta 200 C y la car casa se calienta durante el uso fuera de la zona de sujeci n No toque las superficies calientes ni tropezar con l 1ONVdS3 Limpieza y conservaci n Utilice la Pro Straight Color nicamente sobre el cabello seco PELIGRO Para evitar da os en el cabello p ej roturas Despu s de cada uso y para limpiarlo desenchufe la no seleccione una temperatura superior a la recomendada Pro Straight Color de la red para su estructura del cabello ver p gina 75 Antes de guardarla o limpiarla deje que la Pro Straight Color se no mantenga las placas calentadoras m s de 2 segundos en enfr e un punto Peligro de incendio No utilice nunca gasolina alcohol o deter evite tratar repetidamente el mismo mech n en particular con temperaturas elevadas gentes ss y 77 utilice s lo temperaturas de hasta 170 C para el alisado per Limpie su Pro St
158. s no autorizadas hayan efectuado inter dor p ej cumplimiento posterior obra correctora reparaci n o venciones inadecuadas en el producto o en el montaje se utilicen sustituci n rescisi n o reducci n del precio de compra si estos productos de otros fabricantes que no sean compatibles o no fun derechos le corresponden por ley o en base al contrato Estos de cionen perfectamente Asimismo quedan excluidos los defectos rechos no se ven afectados por nuestra garant a del fabricante que tengan un efecto nulo o insignificante en el valor o la aptitud adicional para el uso 1ONVdS3 n caso de que durante nuestro plazo de garant a de dos a os esde la fecha de la adquisici n apareciera un defecto cubierto or nuestra garant a del fabricante podremos optar a nuestra ecci n por reparar el producto defectuoso o sustituirlo por otro requisito para nuestra garantia de fabricante es que nos envie ntregue el producto y el justificante de compra factura dentro el plazo de garantia concretamente a las Empresas de distribu ion nacionales de Wella o al servicio postventa competente a ni vel nacional Las direcciones de nuestros centros de servicio postventa se encuentran al final de estas instrucciones 83 0 NW D NS PS color book Seite 84 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Indice lt 1 Ecco cosa offre Pro Straight Color
159. servent leur brillance naturelle Le fer lisser Pro Straight Color offre aux professionne s ainsi qu aux particuliers la possibilit de r aliser une grande vari t de mises en forme Il permet de r aliser un lissage tant permanent que temporaire et m me de cr er des boucles gr ce sa forme arrondie Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir cr er des s le Pro Straight Color Votre quipe Wella a yles avec DI SIVINVUS 45 PS color book Seite 46 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 l ments de commande Zone de pr hension avec l ments de commande FRANCAIS Cable de raccordement Ecran avec raccord rotatif loniseurs Diminuer la temp rature par paliers de 10 Augmenter la temp rature par paliers de 10 Plaques Activer d sactiver chauffantes la fonction Color NanoGlide en c ramique Interrupteur marche arr t 46 e gt V d PS color book Seite 47 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 1 Possibilit s du Pro Straight Color Des cheveux faciles coiffer soyeux et brillants La fonction ionisante diffuse les ions en permanence sur les cheveux et r duit ainsi la charge statique des cheveux 06 lors les cheveux sont plus faciles a coiffer et conservent leur brillance naturelle Lissage tout en douceur Gr ce a leur fixation flexible sur un c t et leur surface extr me ment lisse et d
160. sivo y de incendio o DI No utilice el aparato en la proximidad de gases combustibles p ej chorro de pulverizaci n de aerosoles No permita que aero soles o gases inflamables entren en contacto con las placas calen tadoras El aparato dispone de una protecci n contra sobrecalenta miento En caso de sobrecalentamiento se desconecta autom ti camente Retire el enchufe de la red y deje que el aparato se enfr e Consulte a su servicio postventa 1ONVdS3 Instrucciones de seguridad generales PELIGRO A No ponga nunca el aparato en marcha si el aparato o el cable de conexi n est n defectuosos el aparato se ha ca do muestra da os visibles o el funciona miento est limitado el aparato est tan da ado que hay elementos el ctricos al descubierto el aparato se ha ca do al agua u otros l quidos han penetrado cuerpos extra os en el aparato 69 VA MZ 0 PS color book Seite 70 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 En tal caso descon ctelo enseguida de la red el ctrica e informe Proteja el cable de conexi n para evitar averiarlo No tire nunca OL al servicio t cnico postventa del cable de conexi n Para sacarlo de la toma de corriente ag Z Compruebe si la tensi n de red coincide con la tension indicada rrelo por el enchufe la placa de caracteristicas en el lado interior de una de las e Para evitar riesgos las reparaciones
161. so en el ambito dom stico Advertencias contra el mal uso e No trate cabello artificial ni pelo de animales No seque objetos con las placas calentadoras Advertencias importantes G PELIGRO iPeligro de descarga el ctrica e No utilice este aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua SID a PS color book Seite 69 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 El aparato no se debe sumergir en agua ni aclarar bajo agua corriente No utilice el aparato con cabellos mojados No utilice el aparato con las manos mojadas En caso de utilizar la Pro Stra ght Color en el cuarto de ba o debe sacarse el enchufe de la pared despu s del uso dado que a proximidad de agua representa un peligro Puede conseguir una protecci n adicional instalando un disposi tivo de protecci n de corriente de defecto con una intensidad de disparo nominal de menos de 30 mA en la instalaci n dom s tica Le recomendamos hacer asegurar los circuitos por su elec tricista mediante un circuito protector de Fl PELIGRO A Peligro de incendio No deje la Pro Straight Color conectada sin supervi si n No coloque la Pro Straight Colorconectada encima de toallas de papel toallas o similares sino encima de una base s lida plana y resistente al calor No ponga nunca toallas u objetos similares sobre el aparato Existe peligro de calentamiento exce
162. sono o nu tai do ch LEE raggiungere una temperatura di 200 C e anche il on o in modo che nessuno possa gt corpo dell apparecchio al di fuori dell impugnatura si 3 surriscalda durante il funzionamento Non toccate le ci superfici calde Pulizia e conservazione O cavo non deve entrare in contatto con le superfici calde PERICOLO e Utilizzate Pro Straight Color solo su capelli asciutti A Dopo ogni utilizzo per eseguire le operazioni di Per evitare danneggiamenti dei capelli come ad es spezza pulizia staccate Pro Straight Color dalla presa di rete mento dei capelli e Lasciate raffreddare Pro Stra ght Color prima di riporlo di selezionate una temperatura superiore a quella consi pulirlo gliata per la struttura del vostro capello ved pagina 95 _ Pericolo di incendi Non utilizzate mai benzina alcool o deter non Lili le raue riscaldanti sulla stessa posi genti aggressivil ZIONE DET piu di 2 secondi Pulite Pro Straight Color solo con un panno leggermente inumi I gt stessa ciocca pi volte soprattutto a tempera dito Non utilizzate oggetti appuntiti o con spigoli vivi per la lisciatura duratura non superate temperature oltre i Non avvolgete il cavo di collegamento intorno all apparecchio 170 C pericolo di rottura del cavo non effettuate una lisciatura con effetto duraturo sui capelli ossigenati VA UD AID ITALIANO PS color book Seite 92 Dienst
163. t M9X 180 6 Haarstruktur empfohlener Temperaturbereich stark resistent chemisch unbehandelt 3 Teilen Sie eine Str hne in gew nschter St rke ab und Sie diese glatt Je d nner die Str hne desto intensiver wird das Styling max 200 C 4 Legen Sie die Str hne am Haaransatz zwi schen die Heizplatten 5 Gleiten Sie nun mit dem Pro Straight Color gleichm ig vom Haaransatz zu den Haar Spitzen Verweilen Sie nie l nger als 2 Sekunden an einer Stelle 6 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 mit den restlichen Strahnen NW E PS color book Seite 17 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 7 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter 5 aus und las sen Sie das Ger t abk hlen 8 Ziehen Sie den Netzstecker sobald das Ger t abgek hlt ist und die Behandlung beendet ist 9 Vor dem Finish lassen Sie das Haar kurz ausk hlen Glattwirkung und Glanz k nnen durch den Einsatz geeigneter HighHair Produkte von Wella verst rkt werden 5 2 Schwung fur die Haarspitzen Formen einer AuBenrolle Kurz bevor Sie die Haarspitzen erreichen win keln Sie den Pro Straight Color nach oben an und ziehen ihn weiter durch das Haar Formen einer Innenrolle Kurz bevor Sie die Haarspitzen erreichen win keln Sie den Pro Straight Color nach unten ab und ziehen ihn weiter durch das Haar 5 3 Volumen Styling 1
164. t 130 C heeft bereikt Wanneer u geen andere instelling maakt ver warmt het apparaat op de laatste ingestelde temperatuur C of het Color Save symbool wordt permanent weergegeven wanneer het apparaat de arbeids temperatuur heeft bereikt lonenfunctie Wanneer de Pro Straight Color ingeschakeld is hoort u een zacht ritselen Dit ontstaat door de ionenfunctie die permanent ionen op het haar aanbrengt om de statische oplading van het haar te reduceren SID y PS color book Seite 133 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Temperatuur instellen Voor de keuze van de juiste temperatuur zie ook hoofdstuk 4 op pagina 135 AID Zet met de temperatuurtoetsen de gewenste temperatuur in 10 C stappen tussen 130 C en 200 C Een druk op de toets verhoogt de tem peratuur met 10 C Een druk op de toets verlaagt de tempe ratuur met 10 C In de display Knippert C zolang tot de verwar mingsplaten op de ingestelde temperatuur zijn verwarmd of afgekoeld o Wanneer C permanent wordt weergegeven is de ingestelde temperatuur bereikt Color Save functie Met de Color Save functie stelt het apparaat automatisch de opti male temperatuur voor gekleurd haar in ATTENTIE gebruik de Color Save functie niet om het haar perma nent steil te maken Lees daartoe ook hoofdstuk 6 op pagina 139 Druk de toets COLOR SAVE in om de Color
165. t class service We offer our customers innovative and efficient products Wella manufactures high quality appliances and warrants the use of high grade materials and careful workmanship We give two years guarantee from the date of purchase invoice date in the event of defects in the quality of the product n addition to your contractual and statutory guarantee rights Wella offers you a manufacturer s guarantee on the following erms This manufacturer s guarantee applies for two years from the date of purchase It applies to deficiencies errors defects that are due o faults in materials or workmanship Our manufacturer s guarantee excludes deficiencies caused by incorrect operation normal wear and tear incorrect interference with the product by unauthorised persons es SID a PS color book Seite 43 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 lt gt Gis Di or use of third party products during assembly which do not fit or statutory rights Such rights are not affected by our do not function perfectly Also excluded are deficiencies which manufacturer s guarantee have little or no significant effect on the value or serviceability of the appliance n the event of a deficiency covered by our manufacturer s guarantee occurring within our guarantee period of two years from the date of purchase we will at our option either repair the aulty product or provide a replacement tis a precondit
166. t in optimal temperatur m 200 C f r f rgat har En tryckning p knappen h jer tempe VARNING Anv nd inte Color Save funktionen f r permanent Z raturen med 10 C glattning Beakta ven Kapitel 6 pa sidan 159 En tryckning sanker tempe Tryck knappen COLOR SAVE for att koppla A raturen med 10 C till Color Save funktionen gt C blinkar i displayen tills varmeplattorna Knapparna och har nu ingen funktion varmeplattorna varmts upp till optimal tempe ratur eller svalnat C visas konstant nar installd temperatur ar uppnadd Optimal temperatur ar uppnadd nar Color Save symbolen visas konstant 153 NW as Ma dp gt COLOR SAVE Avstangning SVENSKA 154 e PS color book Seite 154 Freitag 23 April 2010 2 45 14 Tryck knappen COLOR SAVE igen for att stanga av Color Save funktionen Senast installda temperatur visas i displayen Temperaturen kan ater stallas in med knap parna och e For att st nga av tryck 1 sekund pa Av knappen Tills varmeplattorna svalnat till ca 60 C lyser displayen dimmad r d och den blinkande sym bolen At varnar for att vidr ra de heta ytorna Dra ur stickkontakten efter anv ndning Automatisk avst ngning Om ingen knapp tryckts in p den inkopplade apparaten under 45 minuter blinkar dis playen vaxelvis r tt och blatt Vill du fort s tta arbe
167. ta tryck pa vilken Knapp som helst e Efter ytterligare 2 minuter utan knapptryckning st ngs appara ten av helt Detta r en s kerhetsfunktion NA uD D NS er PS color book Seite 155 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 4 Ratt temperatur det basta skyddet for haret VARNING Tank p att endast fa h rtyper beh ver den h gsta tem peraturinstall Anv nd alltid ningen l gsta temperatur som ar n dv ndigt for ett bra re sultat av plattningen Borja med de lagsta temperaturen som rekommenderas for den harstruktur som ska behandlas H j temperaturen endast nar plattningen vi steg sar sig vara mycket tidskr vande men endast i sm H ret kan skadas av f r h g temperatur f r l ng kontakt med h ret eller en for frekvent plattning S rskilt vid h ga temperaturer ska du inte behandla samma h rslinga flera g nger Observera Risk f r att h ret bryts Anv nd Color Save funktionen for tillfallig glattning av f rgat har VARNING Anv nd inte Color Save funktionen f r permanent el ttning im Foljande tabell visar vilken temperatur som rekommenderas f r vilken harstruktur Temperatur Permanent plattning Harstruktur omrade for tempo Temperatur rar styling omrade Wellastrate fargat Color Save funktion fint z 130 140 C Mild slitet 130 140 C normal 150 180 C stark 5 150 170 C Intense resistent 18
168. tall a residual current protection system to protect the circuits the appliance or cord are damaged DANGER the appliance has fallen or been dropped shows signs of A Fire risk damage or is not functioning properly Never leave the Pro Straight Color unattended when the appliance is so badly damaged that electrical parts are it is switched on exposed Never place the Pro Straight Color on paper wipes towels or the appliance has fallen into or been dropped into water or similar items when it is switched on always place it on a firm other liquids level and heat resistant surface foreign bodies have entered the appliance In view of the risk of overheating and fire never place towels or In all such cases disconnect from the mains immediately and similar items on top of the appliance inform Technical Customer Service Do not use the appliance close to flammable gases e g the spray an si the Si from an aerosol Do not allow any aerosols or flammable gases to pa ied on the rating plate on the inside of one arm of the get near the heating plates appliance 29 IN 6 SID PS color book Seite 30 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 AVA YUI N e This appliance is not intended for use by persons NOTE a UN including children who have limited physical The safety of Wella electrical appliances is in line with the ll sensory or mental capabilities or who lack the recogn
169. te des cheveux orientez le Pro Straight Color vers le haut et continuez a le passer dans les cheveux Formation d une boucle int rieure Peu avant d atteindre la pointe des cheveux orientez le Pro Straight Color vers le bas et continuez a le passer dans les cheveux SIVINVUS 57 Ki k N ZA FRAN AIS 58 e PS color book Seite 58 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 5 3 Donner du volume 1 Posez les m ches s par es entre les plaques chauffantes en partant de la racine des che veux 2 Basculez le Pro Stra ght Color d un demi tour vers le bas 3 Maintenez le Pro Straight Color dans cette position et tirez le de mani re r guli re pour former un angle aigu de la racine vers la pointe des cheveux 4 Laissez refroidir les cheveux avant d effec tuer les retouches boucles 1 Maintenez les meches de cheveux s par es fermement la pointe et placez les entre les plaques chauffantes au niveau de la racine 2 Enroulez les m ches vers le haut autour du bo tier du Pro Straight Color jusqu ce que la pointe des m ches de cheveux soit orien t e vers le bas DE NA E ee PS color book Seite 59 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 3 Maintenez fermement les m ches dans cette position et sortez le fer lisser de mani re uniforme de la m che en direction de la pointe des cheveux
170. tellen Sie mit den Temperaturtasten die gewunschte Temperatur in 10 C Schritten zwischen 130 C und 200 C ein Ein Druck auf die Taste erhoht die Tem peratur um 10 C Ein Druck auf die Taste verringert die Temperatur um 10 C Im Display blinkt C so lange bis die Heizplatten auf die eingestellte Temperatur hochgeheizt oder abgek hlt sind Wenn C dauerhaft angezeigt wird ist die einge stellte Temperatur erreicht Color Save Funktion Mit der Color Save Funktion stellt das Ger t automatisch die opti male Temperatur f r coloriertes Haar ein ACHTUNG Verwenden Sie die Color Save Funktion nicht zum per manenten Gl tten Beachten Sie dazu Kapitel 6 auf Seite 19 e Drucken Sie die Taste COLOR SAVE um die Color Save Funktion einzuschalten Die Tasten und sind nun ohne Funktion Im Display blinkt das Color Save Symbol so lange bis die Heizplatten auf die optimale Tem peratur hochgeheizt oder abgek hlt sind Wenn das Color Save Symbol dauerhaft ange zeigt wird ist die optimale Temperatur erreicht oO m C un N aL 13 gt PS color book Seite 14 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 AID I Zum Ausschalten der Color Save Funktion Automatisches Ausschalten 7 kan dr cken Sie erneut die Taste COLOR SAVE Wenn an dem eingeschalteten Ger t Im Display wird die zuletzt eingestellte Tempe 45
171. the remaining strands From time to time wipe all parts of the appliance with a slightly 9 Switch off the appliance with the On Off switch and allow it moistened cloth then rub dry to cool 10 Pull out the mains plug once you have finished the treatment and the appliance has cooled down 11 To fix the hairstyle apply Wellastrate Neutralizing Emulsion strand by strand After the exposure time rinse the hair thoroughly 12 Then shampoo the hair with a haircare product from the Lifetex or SP range and rinse again thoroughly 13 Finish by applying Wellastrate Straight Saver evenly to the damp hair then rinse out after 3 minutes e 6 8 PS color book Seite 41 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 gt 0 8 What should do if 9 Disposal the appliance switches off FR during use If the electrical appliance is no longer to be used it If you leave the appliance on for about 45 minutes without must be handed over to the relevant local public touching any of the buttons it switches off automatically as a waste authorities for disposal safety precaution Use the On Off switch to switch the As arule these waste disposal authorities run special appliance on again ag reception units for electrical appliances recycling the appliance has switched off automatically during use and centres materials recovery centres etc will not switch on again The appliance has probably switched off due to overheat
172. tid apparatens stickkontakt dras ur Lat apparaten svalna innan den rengors Rengoring Torka da och da av alla delar av apparaten med en lattfuktad trasa och torka den sedan torr Vad gor man nar apparaten stangs av automatiskt under drift Om ingen Knapp tryckts in under 45 minuter stangs ten av s kerhetssk l av Koppla in apparaten igen med P Av apparaten st ngts av automatiskt under drift och det inte gar att koppla in den igen Apparaten har formodligen kopplats ifr n p grund av ver hettning Dra ur stickkontakten lat apparaten svalna och kon takta kundtjanst ett svagt ljud h rs apparaten ar p slagen Detta svaga ljud ar helt normalt Det betyder att jonfunktionen fungerar SID a gt 0 9 Avfallshantering Om den elektriska apparaten inte langre ska anv ndas m ste den l mnas f r avfallshantering till vederb rande lokala avfallshanteringsstation Dessa avfallshanteringsstationer har som regel sar skilda mottagni PS color book Seite 161 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 ngsst llen f r elektriska apparater terbruk tervinningsstationer etc Den elektriska apparaten h Detta g ller ven f r elektriska apparater som r inte hem ma blan d hushallssoporna till sist inte anv nts privat utan t ex inom industri eller hantverk Om undantagsregler g ller f r elektris
173. ture with the and buttons and blue If you want to carry on working Lu Switching off press any button To switch off press the On Off switch amp for After a further 2 minutes without any button being pressed the approx 1 second appliance switches off completely This is a safety function Until the heating plates have cooled down to about 60 C the display remains a dimmed red and the flashing 4 symbol warns you not to touch the hot surfaces After use pull out the mains plug 34 e NW as NS PS color book Seite 35 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 4 The right temperature the best The following table shows you what temperatures we recommend for different hair structures protection for your hair Hal Temperature range Permanent straightening CAUTION Note that only a few types of hair require the highest air for temporary i structure Temperature ci 4 styling range Wellastrate Always use the lowest temperature necessary for goo straightening results Color Save function Start with the lowest temperature recommended for the hair Fine 130 140 C 130 140 C Mild structure you want to treat Only if straightening is taking a very porous long time should you increase the temperature and then only in Normal 150 180 C small steps Strong 150 170 C Intense You can damage the hair by using too high a temperature keeping EE 1
174. uik de Color Save functie niet om het haar permanent steil te maken Gebruik de temperaturen die in de tabel worden aan gegeven omdat ze precies op de producten voor het steil maken zijn afgestemd Om het haar permanent steil te maken gebruikt u alleen tem peraturen tot 170 C Gevaar dat het haar beschadigd wordt 6 DI SONVIHICIN PS color book Seite 140 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 SP UN NEDERLANDS Geblondeerd haar nooit permanent steil maken Gevaar voor 13 Voor de nabehandeling verdeelt u Wellastrate Straight Saver haarbreuk gelijkmatig in het vochtige haar en spoelt u het na 3 minuten 5 Beginnend in de nek ca 1 cm dikke plukken afscheiden Des inwerktijd uit te dunner de pluk des te intensiever wordt het steil maken Leg deze pluk dicht bij de haaraanzet tussen de verwarmings noi pluk dicht bij d raanzet tu de verwarming 7 Reiniging 7 Glij nu met de Pro Straight Color gelijkmatig van haaraanzet Om het correcte functioneren en het volledige prestatievermogen 8 Herhaal stap 5 tot 7 met de resterende plukken gelmatig te reinigen Voor het reinigen mogen geen ontvlambare of agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen worden ge 9 Schakel het apparaat met de aan uitschakelaar uit en laat ae ging 8 het apparaat afkoelen 10 Trek de stekker eruit zodra het apparaat afgekoeld en de behandeling be indigd is Belangrijk voor het reinigen dient u alt
175. uit het stopcontact trekken en Bescherm het snoer tegen beschadigingen Trek nooit aan het contact opnemen met de technische klantenservice aansluitsnoer Pak de stekker beet wanneer u deze uit het stop Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven contact trekt spanning op het typeplaatje aan de binnenkant van een been Reparaties mogen alleen door de geautoriseerde Wella klanten van het apparaat service worden uitgevoerd om risico s te vermijden X e Dit apparaat is niet bestemd om te gebruiken door Als het aansluitsnoer van het apparaat wordt beschadigd moet Lul A personen kinderen inbegrepen met gereduceerde dit door de fabrikant of zijn klantenservice of soortgelijk Q lichamelijke sensorische of mentale vaardigheden en gekwalificeerde personen worden vervangen om risico s te ver Lul niet voor het gebruik door personen die niet over de mijden gt noodzakelijke ervaring de noodzakelijke kennis AANWIJZING voor het gebruik beschikken tenzij een desbetref De veiligheid van elektische apparaten van Wella voldoet aan fende bewaking of instructie m b t de werking van de erkende regels van de techniek en aan de wet op de veilig het apparaat door een voor de veiligheid verant heid van apparaten woordelijke persoon wordt gegeven Volgens de huidige stand van de techniek slijten onderdelen van e Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat elektrotechnische apparaten in bepaalde mate metterti
176. used in the home instructions as well Warning against improper use Explanation of warnings Do not use on artificial hair or animal hair Do not dry objects In these instructions you will find the following warnings with the heating plates DANGER High risk Failure to observe the warning can cause serious injury Important information about dangers DANGER CAUTION Medium risk Failure to observe the warning may cause Ny Danger of electric shock damage to property Do not use this appliance close to baths showers handling the appliance Never immerse the appliance in water or rinse it under running water Do not use the appliance on wet hair SID a PS color book Seite 29 Dienstag 20 April 2010 6 27 18 Do not operate the appliance with wet hands The appliance is protected against overheating It switches off If you use the Pro Straight Color in a bathroom always pull out automatically if it overheats Pull out the mains plug and let the the mains plug afterwards because of the safety risks when it is appliance cool down Consult your Customer Service Centre O close to water LEE Additional protection is afforded by installing a residual current General safety information UN device with a rated tripping current of less than 30 mA in your DANGER T home electrical system We recommend you get an electrician to A Never use the appliance if ins

PS color.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents