Home

Libretto istruzioni cappa Nuvola 140

1.
2.
3.
4.
5. URS URE
6. yka
7. OT He
8. nc
9. Hen
10. Ill
11. Magic Steel
12. 15
13. 47
14. 4 4 10 5
15. 15 30
16. T M 48
17. He 70
18. 50 2 Ha Bbl 10
19. 6 RAEE
20. _ HOBOTO pa 4 5 5
21. 48 A crp 8 B 60 OT puc 1 8 G ON
22. URE A Ha A URS URE
23. 5 i BHOBb ON Ha OFF TN
24. 15 QD X DEB
25. Nuvola 4 5 433 92 MCNONb30BATb
26. T A Ha
27. 15
28. Ha coor S SE IE CIE gt lt TEST x T e Ta He
29. b G D Ha 4 URS URE UM
30. 2 3 Ha 4 G V3 crp 12 ee 20 FM SJ 20 UM Ha 8 5 UM CE 3
31. 47 110 43 3 150 59 65 25 5 EN60335 2 31 11 07 2002 61 7 12 1 15 10 11
32. RAEE cpeny
33. 51
34. 8 Orpa OTCO
35. H 15 ao T 20 FM 9 20 SLIM MS 4 V5 4 V6 SLIM CE GQ VA 4 URS URE URS URE URS ero
36. 1 2 3 4 4 7 3 1 2 3 Y
37. URS URE FR puc 4 CUE URS URE 9 V3 G Ha 17 T 20 FM
38. D 10 FO UM pre G Ha 1 FM UM FL 0 GB roro FL KOM 30 SM 11 O Ha
39. 1 1 2 3 4 dl 4 7 3 1 1 2 3 4 1
40. OT URS CM 11 E 18 c URS URE F Ha 3 CUE URS URE 4
41. 51 20 20 20 N On 8
42. 1 55 C 20 20 R CPOKA
43. O V3 G Ha 19 T 20 FM U 20 CUE URS URE Ha C V4 CM URS URE
44. ZDALNA JEDNOSTKA SILNIKA Z ZESTAWEM WYCI GO WYM DO RUR PROSTOK TNYCH OPCJA UNIDADE DE MOTOR REMOTA COM KIT TRANSPORTADOR PARA TUBOS RETANGULARES OPCIONAL MOTORENHED REMOTE MED UDTRAKSKITTET TIL REKTANGUL RE R R EKSTRAUDSTYR FJ RRMOTORENHET MED TRANSPORT RSSATS F R REKTANGUL RA R R TILLVAL KAUKO MOOTTORIYKSIKK SAVUNJOHDINSARJALLA SUORAKULMAISILLE PUTKILLE LIS VARUSTE FJERNPLASSERT MOTORENHET MED TRANSPORT R SETT FOR REKTANGUL RE R R EKSTRAUTSTYR n n x in N m va ul N ul BE s lt c lt e 2 z e Sco amp NUVOLA 140 37 KG SCHEDA TECNICA MOTORE SOTTOTETTO PER INSTALLAZIONE SULLA CAPPA UNDER ROOF MOTOR TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR HOOD INSTAL LATION TECHNISCHES DATENBLATT UNTERDACH MOTOR FUR INSTALLATION AN ABZUGSHAUBE FICHE TECHNIQUE DU MOTEUR SOUS COMBLES POUR INSTALLATION SUR LA HOTTE FICHA T CNICA DEL MOTOR BAJO FALSO TECHO PARA INSTALACI N SOBRE LA CAMPANA EXTRACTORA HA KARTA TECHNICZNA SILNIKA PODDACHOWE GO DO ZAINSTALOWANIA NA OKAPIE FICHA T CNICA DO MOTOR DO REVESTIMENTO DO TETO PARA INSTALAC O EXAUSTOR TEKNISK TEGNING MOTOR UNDER LOFTET TIL INSTALLATION PA TEKNISKT DATABLAD MOTOR
45. 49 cTp 16 FC Ha O B K L M E u 8 V1 L M Ha c CT 4 2 Ha B crp 16 CT L M Ha 1 G 9 Q1 17
46. Ha 2 8 V1 L M Ha UM 4 V2 EN L M 11 UM 5 11 UM L M Ha O C H G OD 12 UM F l
47. INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIA OSTRZEZENIA DLA INSTALATORA BEZPIECZENSTWO TECHNICZNE Prace instalacyjne powinny by wykonywane przez kompetentnych i wy kwalifikowanych instalator w jak wskazano w niniejszej instrukcji i zgod nie z obowi zuj cymi przepisami Przed zainstalowaniem okapu nale y sprawdzi integralno i funkcjonalno wszystkich jego cz ci w przypadku zauwa enia jakichkolwiek nieprawid owo ci nie kontynuowa instalacji i skontaktowa si ze sprzedawc e Je li znaleziono wad estetyczn okapu NIE nale y instalowa nale y go z powro tem umie ci w oryginalnym opakowaniu i skontaktowa si ze sprzedawc Po zainstalowaniu okapu nie zaakceptuje si adnej reklamacji o wady kosmetyczne Podczas instalacji nale y zawsze u ywa rodk w ochrony indywidualnej np but w ochronnych i przyj zachowanie bardzo ostro ne i prawid owe Zestaw element w mocuj cych dostarczany na wyposa eniu okapu niezb dny do przymocowania a cuszk w bezpiecze stwa mo e by stosowany wy cznie na cianach murowanych W razie konieczno ci zastosowania na cianach innego rodzaju nale y rozwa y inne sposoby mocowania uwzgl dniaj c wytrzyma o ciany oraz wag okapu wag podano w kartach technicznych znajduj cych si na pierwszych stronach niniejszej instrukcji Nale y pami ta e instalacja z systemami monta owymi innymi ni dostarczone lub niez
48. Ha G puc 2 S 9 X n Y X n Y 09 OT 3
49. Timer Filter alarm Trykking tasten med aktiv motor pa alle hastigheter aktiverer funksjonen timer denne funksjonen etablererautomatisk slukking av ventilatorhetten etter 15 minutters drift Aktivering av funksjonen angis ved lys som er blin kende R DT Med aktiv timer funksjon kan brukeren sl av ventilatorhetten til enhver tid ved trykke p knapp funksjonen vil automatisk sl seg av og det R DE lyset slukkes Dersom hastigheten varieres med aktiv timer funksjon blir funk sjonen automatisk deaktivert Modusknapp ON OFF Ved trykke p tasten tennes eller slukkes motoren p ventilatorhetten denne igangsettes med siste valgte hastighet f r den foreg ende avsl ingen funksjon nsket hastighet Dersom man nsker benytte en annen hastig het stille inn hastigheten ved bruke tastene og Knapp Ved trykke p tasten kes motorens hastighet Hastighet 1 2 og 3 er fremvist av antall tente led unntatt led lys og timer I versjonene med 4 hastigheter har tast et blinkende lys den fjerde hastighe ten eller intensiv er tidsinnstilt og etter ca 7 minutter g r motoren automatisk til tredje hastighet Knapp Ved trykke p tasten reduseres motorens hastighet Hastighet 1 2 og 3 er fremvist av antall tente led unntatt lys led og timer Lysknapp ON lys p knappen lyser OFF lys av VEDLIKEHOLD F r rengj rings eller vedlikeholdsoperasjoner
50. 4 4 SLIM HA SLIM 1 13 1 5 TC SLIM LEM 13 K L M SLIM 8 V1 L M SLIM 4 V2 M crp 14 SLIM
51. cam pana Temporizador Si se presiona este bot n con el motor activo a cualquier velocidad se activa y se desactiva la funci n Temporizador esta funci n determina el apagado autom tico de la campana tras 15 minutos de funcionamiento La activa ci n de la funci n se se ala por la presencia en la pantalla del simbolo reloj de arena Con la funci n Temporizador activa el usuario puede apagar tambi n la campana en cualquier momento reduciendo la velocidad con la tecla hasta que el motor se apague la funci n se desactivar autom ti camente y el s mbolo reloj de arena desaparecer de la pantalla ESPANOL USO DEL PANEL DE MANDOS ELECTR NICO En caso de necesidad la campana puede controlarse manualmente con el panel de mandos situado en el cuerpo de la misma Temporizador Alarma filtros Si se presiona el bot n con el motor activo con cualquier velocidad se activa la funci n Temporizador esta funci n determina el apagado autom tico de la campana despu s de 15 minutos de funcionamiento La activaci n de la funci n la se ala la luz ROJA intermitente Con el Temporizador activado el usuario puede apagar igualmente la campa na en cualquier momento presionando el bot n la funci n se desactiva autom ticamente y se apaga la luz ROJA Si se cambia la velocidad con la fun ci n Temporizador activa esta se desactiva autom ticamente Bot n m
52. L M G 2 EW crp 14 SLIM K FR O K Ha 4 CM SLIM Ha O V3
53. U 20 CT 8 5 O CUE URS URE CE puc Ha V4 4 o CM URS URE FC URS URE Herp 18 ero FC puc D ero Ha
54. Phase op page 17 Open the perimeter suction panel Fig on page 20 and remove the metal filters FM Fig 1 on page 20 Fasten the kit conveyor CT to the hood by means of 8 screws V5 Fig O Connect the CUE connector of the under roof URS or outdoor URE remote unit to the hood connector CE Fig Fix the safety chains to the hood using the supplied screws V4 and cut the excess chain Fig A lt gt Phase R page 18 Should you wish to use a check valve assemble it on the flange FC Fig D lock it to the ange by pushing the flaps of the fitting downwards with a screwdriver or grippers Fig To assemble the under roof URS or outdoor URE remote motor unit refer to the relative instructions booklet Hood and remote unit connection by means of the flange FC The flange FC by means of suitable piping connects the hood to the under roof URS or outdoor URE remote motor unit If the under roof URS remote motor unit is used remove the check valve assembled on it refer to the instructions F on page 11 1 18 Lift the hood towards the false ceiling Fig D and connect the flange FC to the un der roof URS or outdoor URE remote unit with a suitable F pipe Fig Pass the chains through the safety holes of the hood Fig Lift the knockouts and insert the connector from the under roof URS or outdoor URE remote unit into the dr
55. Quando l apparecchio non viene usato controllare sempre che tutte le parti elettriche luci aspiratore siano spente Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non accendere fiamme libere sotto la cappa Non preparare cibi alla fiamma sotto la cappa Non utilizzare mai la cappa senza i filtri metallici antigrasso grasso e sporco in questo caso si depositerebbero nell apparecchio compromettendone il funzionamento Parti accessibili della cappa possono essere calde se utilizzate insieme con apparecchi di cottura Non effettuare operazioni di pulizia quando parti della cappa sono ancora calde Sela pulizia non condotta secondo le modalit e i prodotti indicati nel presente libretto possibile un rischio di incendio Disinserire l interruttore generale quando l apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati di tempo In caso di utilizzo contemporaneo di altre utenze caldaie stufe caminetti ecc alimentate a gas o con altri combustibili provvedere ad una adeguata ventilazio ne del locale in cui avviene l aspirazione dei fumi secondo le norme vigenti AVVERTENZE IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO Seil cavo di alimentazione o altri componenti sono danneggiati la cappa NON deve essere utilizzata Staccare la cappa dall alimentazione elettrica e contattare il Rivenditore o un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per la riparazione Esigere parti di ricambio o
56. il Den 4 e eller intensiva hastigheten r tidsinst lld och efter cirka 7 minuter atergar motorn automatiskt till den 3 e hastigheten Minus knapp Genom att trycka pa knappen med avstangd motor ingen symbol syns pa dis playen sl s k pans motor p hastighet 1 minimum Om motorn r p minskar motorns hastighet n r du trycker p knappen Hastigheterna 1 2 3 och 4 visas p displayen genom motsvarande antal sym boler dl Om motorn r p hastighet 1 st nger ett tryck pa knappen k pans motor Timer Ett tryck p knappen med motorn aktiv vid vilken hastighet som helst aktiverar och inaktiverar Timer funktionen Denna funktion fastst ller den automatiska avst ngningen av k pan efter 15 minuters drift Aktiveringen av funktionen indikeras av f rekomsten p displayen av symbolen 8 Timglas Med funk tionen Timer aktiv kan nd anv ndaren st nga n r som helst genom att minska hastigheten med knappen G2 tills motorn stannar Funktionen inaktiveras automatiskt och symbolen Timglas f rsvinner fr n displayen ANVANDNING AV DEN ELEKTRONISKA KONTROLLPANELEN Vid behov kan k pan styras manuellt genom att man anv nder det tangentbord som r placerat pa kapans kropp Timer Larm filter Ett tryck pa knappen med motorn aktiv vid vilken hastighet som helst aktiverar Timer funktionen Denna funktion fastst ller den automatiska avst ngning
57. sakerhetshal Fig 8 H j halanvisningen och f r in anslutningsdonet CUE som kommer fran fj rrenheten under ak URS eller externt URE i det skapade h let Fig 4 F r in kapan i det tidigare f rst rkta undertaket krokarna G h ller provisoriskt upp k pan i undertaket n r de ppnar sig Fig Skruva fast alla skruvar V3 sa att krokarna ppnas G och blockera k pan i undertaket Fig Fas BY sid 19 Oppna den externa utsugningspanelen fig T pa sid 20 och ta bort metallfiltren FM fig pa sid 20 Anslut kontaktdonet CUE som tillh r fj rrenheten under tak URS eller extern URE till kapans kontaktdon CE Fig Fast s kerhetskedjorna till med de medf ljande skruvarna V4 och kapa av ver skottskedjan Fig GQ F r monteringen av fj rrmotorenheten under tak URS eller extern URE se res pektive instruktionsb cker DRIFT NAR SKALL DU SLA PA OCH STANGA AV KAPAN Sla minst en minut innan du b rjar att laga mat detta kommer att fr mja en luft str m f r att leda r k och angor mot utsugningsytan Vid avslutad matlagning skall du lata k pan arbeta tills all nga och alla lukter har sugits upp helt Du kan eventuellt st lla in auto matisk avst ngning av k pan efter 15 minuters anv ndning med hj lp av Timerfunktionen p modeller med elektronisk kontrollpanel VILKEN HASTIGHET SKALL DU V LJA Den f rsta hastigheten anv nds
58. viter les effets potentiellement n gatifs pour homme et l envi ronnement entrain s par une elimination inad quate des d chets Nous vous prions de contacter les autorit s locales pour de plus amples d tails sur le point d limination d sign le plus proche Des amendes pourraient tre appliqu es pour l limination incorrecte de ces d chets conform ment la legislation nationale INFORMATIONS SUR L LIMINATION DANS LES PAYS DE LUNION EUROPEENNE La directive communautaire sur les appareils DEEE a t transpos e en mode different par chaque nation par conseguent si l on souhaite liminer cet appareil nous conseillons de contacter les autorit s locales ou le revendeur pour demander la methode d limination correcte INFORMATIONS SUR LELIMINATION DANS LES PAYS OUI N APPARTIENNENT PAS L UNION EUROPEENNE Le symbole de la poubelle barr e est valable seulement dans l Union Europeenne pour liminer cet appareil dans d autres pays nous conseillons de contacter les autorit s locales ou le revendeur pour demander la m thode d limination correcte d elimination FRAN AIS INSTRUCCIONES DE SEGURIDA VERTENCIA ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR SEGURIDAD T CNICA Las operaciones de instalaci n deben efectuarlas instaladores competen tes y cualificados siguiendo lo indicado en este manual y respetando las normas en vigor Antes de instalar la campana controle la integridad y funcionalidad de cada una de sus part
59. 2 Insert the hood in the previously reinforced false ceiling as the hooks G open they provision ally support the hood on the false ceiling Fig 2 Tighten all screws V3 in order to open the hooks G and block the hood on the false ceiling Fig 6 Phase page 12 Open the perimeter suction panel Fig on page 20 and remove the metal filters FM Fig 1 on page 20 Fasten the motor unit UM to the hood body using the 8 screws 5 Fig 2 Connect the motor unit UM connector CM to the hood connector CE Fig 35 Fix the safety chains to the hood using the supplied screws V4 and cut the excess chain Fig O MOTOR UNIT SLIM PLACED ON THE HOOD The motor unit SLIM is connected directly to the hood Phase 1 13 Remove the flange assembled on the hood Fig 1 and the knockouts ST Fig O Assemble the plug TC SLIM on the hood Fig Phase page 13 Check the correct position between the elements L and M which form part of the motor unit SLIM support brackets Fig D If required position them at the height indicated in Fig and secure them with 8 screws V1 Secure the support brackets L M to the motor unit SLIM using the 4 screws V2 taking the desired air outlet direction into consideration Fig Phase M page 14 Place the assembly composed of the motor unit SLIM and its supports L M on the false ceiling Fig 1 taking car
60. Nopeudet 1 2 3 ja 4 n kyv t n yt ll vastaavan merkkien m r n kautta Jos moottori on ykk snopeudella painikkeen painaminen sammuttaa liesiku vun moottorin Ajastin Painikkeen painaminen moottorin ollessa k yt ss mill tahansa nopeudella kytkee Ajastin toiminnon p lle tai pois p lt t m toiminto ajastaa kuvun automaattisen sammutuksen 15 minuutin p h n Toiminnon aktivointi ilmoitetaan n yt ll merkill tiimalasi Ajastin toiminnon ollessa p ll k ytt j voi kuitenkin sammuttaa liesikuvun milloin tahansa laskemalla nope utta painikkeella kunnes moottori sammuu toiminto kytket n auto maattisesti pois p lt ja merkki tiimalasi h vi n yt st ELEKTRONISEN NAPPAIMIST N KAYTT Tarvittaessa liesikupua voidaan ohjata manuaalisesti kuvun runkoon sijoitetun n pp imist n kautta Ajastin Suodatinh lytys Painikkeen painaminen moottorin ollessa k yt ss mill tahansa nopeudella aktivoi Ajastin toiminnon t m toiminto ajastaa kuvun automaattisen sam mutuksen 15 minuutin p h n Toiminnon p lle kytkeytyminen osoitetaan PUNAISEN valon vilkkumisella Ajastin toiminnon ollessa p ll k ytt j voi kuitenkin sammuttaa kuvun mil loin tahansa painamalla n pp int toiminto kytket n automaattisesti pois p lt ja PUNAINEN valo sammuu Jos nopeutta muutetaan ajastimen ollessa toiminnassa t m kytket n
61. WHEN SHOULD THE FILTERS BE WASHED OR REPLACED The hood has metal filters washable which must be cleaned after approximately 30 hours of use For further information please read the chapter regarding Maintenance on page 31 LIGHTING The hood has fluorescent lamp lighting If the lamp ever needs to be replaced disconnect the app turning off the main iance from the electrical mains power supply by unplugging it or switch open the external suction panel see instructions 20 ers refer to the instructions 9 on page 20 remove the covering element N Fig take out the blown fluorescent tube M Fig and 8 put in a new fluorescent lamp by performing in reverse order the operations described in Fig and 3 remove the metal fil Phase M page 20 The new fluorescent lamp must be identical to the old one reassemble the covering N by following in reverse order the operations described in Fig put the metal filters previously removed back in place connect the appliance back up to the electrical power mains WARNINGS WHEN USING THE RADIO CONTROL The Nuvola hood is by default equipped with a 4 channel radio control Place the hood away from sources of electromagnetic waves e g microwave ovens which could interfere with the radio control and consequently with the hood electronics The max imum operating distance is 5 metres the distance may vary according to t
62. czy ko nierz FC ze zdaln jednostk podsu fitow URS lub z jednostk zewn trznym URE za pomoc odpowiedniego przewodu rurowego F Rys 2 Prze o y a cuszki przez otwory bezpiecze stwa okapu Rys Podnie element wykrawany w o y z cze ze zdalnej jednostki podsufitowej URS lub jednostki zewn trznej URE do wykonanego otworu Rys 4 W o y okap do uprzednio wzmocnionej podsufitki otwarcie zaczep w G powoduje prowi zoryczne podtrzymanie okapu na podsufitce Rys Przykr ci wszystkie ruby V3 aby otworzy zaczepy G i zablokowa okap na podsufitce Rys Faza str 19 Otworzy panel zasysania obwodowego rys u na str 20 i wyj metalowe filtry FM rys na str 20 Pod czy z cze CUE zdalnej jednostki podsufitowej URS lub jednostki zewn trznej URE do z cza okapu CE Rys Przymocowa a cuszki bezpiecze stwa do okapu za pomoc rub 4 z wyposa enia odci nadmiar a cuszka Rys W zakresie monta u zdalnej jednostki silnika zewn trznej URS lub zewn trznej URE zapozna si z instrukcjami FUNKCJONOWANIE KIEDY W CZY I WY CZY OKAP Okap nale y w czy co najmniej jedn minut przed rozpocz ciem gotowania pomo e to przep ywowi powietrza przetransportowa dym i opary w kierunku powierzchni ssania Po zako czeniu gotowania pozostawi dzia aj cy okap do czasu ca kowitego wys
63. falmec JUST COOKERHOODS nuvola 140 LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BOOKLET GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTRUCOES BRUGSANIVSNINGER INSTRUKTIONSBOK OHJEKIRJA BRUKSANVISNING UNITA MOTORE REMOTA CON FLANGIA REMOTE MOTOR UNIT WITH FLANGE EXTERNE MOTOREINHEIT MIT FLANSCH UNITE MOTEUR A DISTANCE AVEC BRIDE UNIDAD DE MOTORA DISTANCIA CON BRIDA C F 4 n x n m 5 n LU A o lt ai 5 E lt CE LL z n z a ZDALNA JEDNOSTKA SILNIKA Z KO NIERZEM UNIDADE DE MOTOR REMOTA COM FLANGE MOTORENHED REMOTE MED FLANGE FJ RRMOTORENHET MED FL NS KAUKO MOOTTORIYKSIKK LAIPALLA FJERNPLASSERT MOTORENHET MED FLENS k STI 8 NUVOLA 140 35 KG ST xew oL unu UNITA MOTORE POSIZIONATA SULLA CAPPA JEDNOSTKA SILNIKA NA OKAPIE MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD UNIDADE DE MOTOR POSICIONADA NO EXAUSTOR MOTOREINHEIT AUF ABZUGSHAUBE MOTORENHED PLACERET UNITE MOTEUR POSITIONNEE SUR LA HOTTE MOTORENHET PLACERAD PA KAPAN UNIDAD DE MOTOR SITUADA SOBRE LA CAMPANA EXTRACTORA MOOTTORIYKSIKK JOKA ON SIJOITETTU MOTORENHET PLASSERT VENTILATORHETTEN 18 n x n N m vi LU N
64. w punkcie 2 Ponownie pod czy okap do sieci zasilania elektrycznego OBS UGA ZDALNEGO STEROWANIA Przycisk O wietlenie Ne ON lampka w czona na wy wietlaczu wy wietla sie symbol TS OFF lampka zgaszona symbol KX nie jest wyswietlany Przycisk plus Gdy silnik jest wy czony brak symboli na wy wietlaczu wci ni cie tego przy cisku spowoduje w czenie okapu z pr dko ci 1 Je eli silnik pracuje wci ni cie przycisku zwi ksza pr dko pracy silnika Pr dko ci 1 2 3 i 4 s podawane na wy wietlaczu w postaci r wnowa nej ilo ci symboli 4 pr dko lub intensywna regulowana jest czasowo i po oko o 7 minutach silnik przechodzi automatycznie do pr dko ci 3 Przycisk minus Gdy silnik jest wy czony brak symboli na wy wietlaczu wci ni cie tego przy cisku spowoduje w czenie silnika okapu z pr dko ci 1 minimaln Je eli silnik pracuje wci ni cie przycisku zmniejsza pr dko pracy silnika Pr dko ci 1 2 3 i 4 s podawane na wy wietlaczu w postaci r wnowa nej ilo ci symboli oll 2 Je eli silnik pracuje z pr dko ci 1 wci ni cie przycisku powoduje wy czenie silnika okapu Timer Naci ni cie przycisku w czasie dzia ania silnika bez wzgl du na pr d ko powoduje aktywacj i dezaktywacj funkcji Timer funkcja ta jest od powiedzialna za automatyczne wy czanie okapu po 15 minutach dzia
65. CT is optional 29 Phase O page 16 Remove the flange FC assembled on the hood Fig O Check the correct position between the elements L and M which form part of the sup port brackets of the conveyor kit CT for rectangular pipes Fig 2 If required position them at the height indicated in Fig and secure them with 8 screws V1 Secure the support brackets L M to the conveyor kit for rectangular pipes CT using the 4 screws V2 taking the desired air outlet direction into consideration Fig Phase B page 16 Place the assembly composed of the conveyor kit CT and its supports L M on the false ceiling Fig taking care to centre the assembly by means of the flaps H of the protec tion template G Fig Phase Q1 page 17 Connect the kit conveyor air outlet fitting for rectangular pipes TC to the under roof URS or outdoor URE remote unit with a suitable FR pipe Fig Lift the hood towards the false ceiling Fig 2 and pass the chains through the safety holes of the hood Fig 6 Lift the knockouts and insert the connector CUE from the under roof URS or outdoor URE remote unit into the drilled hole Fig 4 Insert the hood in the previously reinforced false ceiling as the hooks G open they provision ally support the hood on the false ceiling Fig 3 Tighten all screws V3 in order to open the hooks G and lock the hood on the false ceiling Fig 6
66. En casos extremos esta distancia puede aumentarse hasta un m ximo de unos 150 cm con una ligera disminuci n de la eficacia del aparato La distancia m nima de instalaci n no debe ser inferior a 65 cm como requiere la ley y en base a la interpretaci n de la norma EN60335 2 31 del 11 07 2002 por parte del TC61 sub cl usula 7 12 1 reuni n 15 punto del orden del d a 10 11 Si las instrucciones de la placa de cocci n a gas especifican una distancia mayor es necesario omarla en cuenta o instale la campana en exteriores ni la exponga a agentes atmosf ricos lluvia viento etc re la parte m s alta del equipo para cocci n que utilice y la parte CONEXI N EL CTRICA parte reservada solo a personal cualificado para la conexi n Antes de efectuar cualquier tipo de operaci n en la campana desconecte el equipo de la corriente el ctrica Controle que no se hayan desconectado o cortado hilos el ctricos dentro de la campana en caso de que suceda consulte con el centro de asistencia m s cercano Para la conexi n el ctrica consulte con el personal cualificado La conexi n debe realizarla conforme a las disposiciones de ley en vigor Antes de conectar el equipo a la red el ctrica controle que la tensi n de red coincida con la indicada en la placa colocada en el interior de la cam pana a instalaci n el ctrica se haya realizado correctamente y pueda soportar la carga del equipo vease la placa de caracter
67. Fase 8 Compruebe que las aletas H del marco protector G incluido de serie est n dobladas del lado opuesto al que tiene adhesivo de doble cara en caso contrario d blelas utilizan do una herramienta adecuada p ej una pinza Fig MD Retire la pel cula del adhesivo de doble cara ya pegado al marco protector G Fig Q2 e introduzca el marco en el agujero realizado en el falso techo manteni ndolo inclinado 43 para que pueda pasar sin dificultad Fig 3 complete la operaci n pegando el marco protector G al falso techo de pladur Fig 4 Fase p g 9 Mida la distancia de los agujeros de seguridad de la campana X e Y Fig D de acuer do con las medidas obtenidas marque dos puntos de perforaci n en el techo de mam poster a X e Y Fig 4 Realice agujeros con una broca de 89 mm que se correspon dan con los puntos marcados e introduzca los tacos con gancho suministrados Fig Los tacos proporcionados con solo pueden utilizarse en techos de mamposteria si fuese necesario enganchar las cadenas en techos de otro tipo de material valore otros sistemas de sujeci n teniendo en cuenta la resis tencia del muro y el peso de la campana indicado en las fichas t cnicas incluidas en las primeras paginas de este manual Fije en los ganchos las cadenas de seguridad Fig 4 estas se fijar n posteriormente a la campana como sost n de seguridad La campana puede instala
68. Kr v brug af originale re servedele Fors g aldrig at udf re reparationer eller udskiftninger p egen h nd Indgreb som er udf rt af inkompetente og ukvalificerede personer kan medf re endog meget alvorlige skader p ejendom og personer der ikke d kkes af Fabri kantens garanti Udf r aldrig aendringer p apparatets elektriske mekaniske og funktionsrelaterede struk tur Enhver ndring af det elektriske system der m tte v re n dvendig for at installere emheetten skal udf res af en fagl rt elektriker BRUGSOMR DE Apparatet er udelukkende beregnet til udsugning af luften over husholdningsko geplader og ikke kogeplader som anvendes i professionelt jemed Enhver anden brug betragtes som ukorrekt kan for rsage skader p personer ejendom og husdur og fratager Fabrikanten ethvert ansvar Apparatet kan anvendes af b rn fra en alder p mindst 8 r samt af personer med ned satte fysiske synsm ssige eller mentale evner eller personer uden erfaring og det n d vendige kendskab hvis de blot overv ges af andre eller efter at have modtaget anvis ninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forst et de hertil relaterede farer B rn b r aldrig lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse b r udf res af bruger og m aldrig udf res af b rn uden tilsyn ARVARSEER VEDR RENDE BRUG OG RENG RING Frakobl apparatet ved at tage stikket ud eller trykke p hovedafbryderen for der udf res nogen form for reng
69. LIMPIEZA EXTERNA Se recomienda limpiar las superficies externas de la campana al menos cada 15 d as para evitar que las sustancias aceitosas o grasas puedan arruinarlas No utilice demasiada agua cerca del panel de mandos y de los dispositivos de iluminaci n para evitar que la humedad alcance partes electr nicas No use detergentes que contengan sustancias abrasivas cidas o corrosi vas y pa os con superficies rugosas si no se respetan dichas advertencias se provocar el deterioro irreversible de la superficie de la campana La limpieza de los paneles de vidrio debe efectuarse nicamente con detergentes espec ficos no corrosivos o abrasivos y con un pa o suave El fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de que se incumplan dichas ins trucciones LIMPIEZA DE LA CAMPANA EN VERSI N ACERO INOXIDABLE CEPILLADO Para limpiar la campana fabricada en acero inoxidable cepillado el fabricante recomienda utilizar las toallitas Magic Steel La limpieza de la campana se realiza con un pa o h medo ligeramente embebido en detergente l quido neutro o alcohol desnaturalizado Termine la limpieza enjuagando bien y secando con pa os suaves LIMPIEZA DE LA CAMPANA EN VERSI N ACERO CON ACABADO BLANCO La limpieza de la campana debe realizarse nicamente con agua y detergente neutro utili zando un pa o suave Termine la limpieza enjuagando bien y secando con pa os suaves 46 LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS Se p
70. V3 slik at krokene G pnes og atorhetten pa undertaket Fig 6 m D Mn s venti Fase op side 17 Apne det eksterne sugepanelet fig pa side 20 og fjerne metallfiltrene FM fig W pa side 20 Fest transportar settet CT til ventilatorhettens hoveddel med 8 skruer V5 Fig O Koble forbindelsesstykket CUE p fjernplassert enhet under tak URS eller ekstern enhet URE til forbindelsesstykket p ventilatorhetten CE Fig Feste sikkerhetskjedene til ventilatorhetten med medfolgende skruene 4 og skjaer vekk det overskytende kjedet Fig 4 For montering avfjernplassert motorenhet under tak URS eller ekstern enhet URE se respektive bruksanvisninger Kobling mellom ventilatorhetten og fjernplassert enhet ved hjelp av flens FC Flensen FC muliggj r forbindelsen gjennom egnede r r av ventilator hetten til en fjernplassert motorenhet under tak URS eller ekstern enhet URE Fase R side 18 Hvis du nsker a bruke en tilbakeslagsventil montere denne i flensen FC Fig D l se den il flensen ved skyve lamellene til forbindelsesstykket mot undersiden med en skrutrekker eller tang Fig O Dersom det gjares bruk av fjernplassert motorenhet under tak URS fjern tilbakeslagsventilen montert p enheten se anvisninger B p side Fase SU side 18 Left ventilatorhetten mot undertaket Fig og tilkoble flensen FC til enheten under taket
71. emheetten ved hastighed 1 Hvis motoren er taendt vil et tryk p tasten for ge hastigheden Hastighed 1 2 3 og 4 vises ved at der taendes et tilsvarende antal af symboler displayet Den 4 eller intensive hastighed er tidsindstillet og motoren slar automatisk over pa 3 hastighed efter cirka 7 minutter Tasten minus Ved tryk p tasten for slukket motor ingen viste symboler pa displayet taendes emheetten ved hastighed 1 minimum Hvis motoren er taendt vil et tryk p tasten reducere hastigheden Hastighed 1 2 3 og 4 vises ved at der taendes et tilsvarende antal af symboler displayet motoren karer hastighed 1 vil et tryk pa tasten slukke for emheettens motor Timer Tryk pa tasten for taendt motor ved enhver hastighed aktiverer og inaktiverer funktionen Timer Denne funktion medf rer automatisk slukning af emh t ten efter 15 minutters drift Funktionens aktivering signaleres af at symbo let timeglas vises p displayet For aktiv Timer funktion kan emh tten n r som helst slukkes af bruger ved at reducere hastigheden med tasten indtil motoren slukker Funktionen inaktiveres automatisk og symbolet timeglas forsvinder fra displayet BRUG AF DET ELEKTRONISKE TRYKKNAPPANEL Ved behov kan emheetten betjenes manuelt ved at indvirke p trykknappanelet pa selve emheetten Timer Alarm filtre Tryk pa tasten for aktive motor ved e
72. en av k pan efter 15 minuters drift Aktiveringen av funktionen signaleras av det R DA blinkande ljuset Med aktiv Timerfunktion kan nd k pan st ngas av av anv ndaren n rsom helst genom att trycka p knappen funktionen inaktiveras automatiskt och det R DA ljuset sl cks Om hastigheten varieras med hj lp av aktiv Timer funktion s kommer denna sistn mnda att automatiskt inaktiveras L gestryckknapp ON OFF Genom att trycka p knappen sl s k pans motor p eller av k pan startar i den sista hastigheten som valts f re den f reg ende avst ngningen funktion nskad hastighet Om du nskar anv nda en annan hastighet skall du st lla in den med hj lp av knapparna och Tryckknapp Tryck p knappen f r att ka motorns hastighet Hastighet 1 2 och 3 anges med det antal lysdioder som t nds f rutom lysdioderna f r ljus och timer versionerna med 4 hastigheter ger knappen ett blinkande ljus den 4 e has tigheten eller intensiv r tidsinst lld och efter cirka 7 minuter g r motorn auto matiskt ver till den 3 e hastigheten Tryckknapp Tryck p knappen f r att minska motorns hastighet Hastighet 1 2 och 3 anges med det antal lysdioder som tands f rutom lysdioderna f r ljus och timer Ljustryckknapp ON t nt ljus lysande tryckknapp OFF sl ckt ljus UNDERH LL Innan du utf r n gon reng ring eller n got underh llsarbete koppla bort apparaten genom at
73. gel des Bau satzes zur Kanalisierung von Rechteckrohren CT bilden Abb O Diese evtl auf der ange gebenen H he positionieren Abb und mit den 8 Schrauben V1 spannen Die Tragb gel L M am Bausatz zur Kanalisierung von Rechteckrohren CT mit den 4 Schrau ben V2 befestigen dabei die gew nschte Luftaustrittsrichtung ber cksichtigen Abb 4 Phase 5 16 Die aus dem Kanalisierungsbausatz CT und deren Halterungen L M bestehende Bau gruppe an der Zwischendecke anbringen Abb D dabei darauf achten dass sie mithilfe der Fl gel H der Schutzschablone G zentriert wird Abb Phase Q1 S 17 Den Anschlussstutzen f r den Luftabzug des Bausatzes zur Kanalisierung von Rechteckroh ren CT an die externe Unterdach URS oder AuBen Motoreinheit URE mit der geeigne ten Rohrleitung FR anschlieBen Abb D Die Abzugshaube bis zur Zwischendecke heben Abb Q2 und die Ketten durch die Sicher heits ffnungen der Abzugshaube f hren Abb Das vorgestanzte Element abheben und die aus der externen Unterdach URS oder AuBen Motoreinheit URE eingehende Steckverbindung CUE in die gewonnene ffnung einsetzen Abb 2D Die Haube in die zuvor verstarkte Zwischendecke einsetzen Mit den sich ffnenden Haken G wird sie provisorisch an der Zwischendecke gehalten Abb Alle Schrauben 3 so befestigen dass die Haken G ge ffnet werden und die Haube an der Zwischendecke blockiert wird Abb O Phas
74. ldende bestemmelser Kontroll r inden installation af emh tten dens tilstand og at alle delene funge rer Hvis der bem rkes tegn p anomali m man ikke iv rks tte installationen men forhandleren skal straks kontaktes e Hvis der konstateres en sk nhedsfejl skal emh tten IKKE monteres den pakkes ned i den originale emballage og der tages kontakt til forhandleren Efter instal lation af emh tten vil reklamation pga stetiske defekter ikke blive accepteret Anvend altid personlige v rnemidler f eks sikkerhedssko under installationen og udvis en forsigtig og korrekt opf rsel Emh ttens medf lgende f steudstyr til fastg relse af sikkerhedsk derne m udelukkende anvendes p murede v gge Hvis der opst r behov for at instal lere emh tten p en v g af andet materiale skal andre f stesystemer som tager h jde for v ggens b reevne og emh ttens v gt anf rt i de tekniske tegninger p de f rste sider i denne vejledning tages i betragtning V r opm rksom p at installation med andre f stesystemer end de medf lgende eller systemer som ikke opfylder bestemmelserne kan v re rsag til risici omkring elektricitet eller mekanisk t thed Udf r aldrig aendringer p apparatets e tur Installer aldrig emh tten i udend rsomgivelser og uds t den ikke for vejrp virkninger regn vind osv Efter installation af emhaetter i rustfrit st l er det nadvendigt til at rense den for at fjerne resterende kl bemi
75. ncias danosas ao ambiente extraindo se deste modo as mat rias primas recicl veis A eliminac o correta deste produto contribui a salvar preciosos recursos e evitar potenciais efeitos negativos para a sa de humana e ao ambiente que podem ser causados devido a eliminac o inadeguada dos detritos Solicitamos contactar as autorida des para obter ulteriores detalhes sobre o ponto de elimina o de materiais mais pr ximo de sua resid ncia Podem ser aplicadas multas devido a eliminag o incorreta destes detritos em conformidade com a legisla o nacional INFORMAG ES SOBRE A ELIMINAG O EM NAG ES PERTENCENTES UNIAO EU ROPEIA Diretiva comunit ria sobre as aparelhagens RAEE foi acolhida diversamente em cada na o portanto se desejar eliminar este produto sugerimos contactar as autoridades locais ou o Revendedor para solicitar o m todo correto de eliminac o INFORMAC ES SOBRE A ELIMINAC O EM 5 PERTENCENTES A UNIAO EUROPEIA O s mbolo da lixeira barrada v lido somente para a Uni o Europeia se desejar eliminar este produto em outros paises sugerimos contactar as autoridades locais ou o Revendedor para solicitar o m todo correto de eliminac o PORTUGUES SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER ADVARSLER M NTET P INSTALLAT REN TEKNISK SIKKERHED Installationen skal udfores af en kompetent og kvalificeret installat r i henhold til anvisningerne i denne vejledning og i overensstemmelse med de g
76. nning fr n pannor eldst der osv och respektera g llande lagar om luftutsl pp i atmosf ren Utloppsr ret f r r kgaserna m ste ha En diameter eller m tt som inte r mindre n k pans anslutning En l tt vinkling ned t fall i de horisontella avsnit en f r att undvika att om det skulle skapas kondens denna skulle rinna tillbaks ned i k pan L gsta m jliga antal kurvo Minsta m jliga l ngd l nga r r och med olika urvor kan minska k pans utsugningskapacitet och utl sa vibrationer i backventilen Om utloppsr ret f r r kgaserna passerar genom kalla lokaler s som vindar osv r det m jligt att kondensvatten bildas p grund av pl tsliga temperaturf r ndringar detta fall r det n dv ndigt att isolera r ret Med k pan levereras en backventil vars funktion r att f rhindra luftbyte med utsidan n r k pan inte r i drift f r ytterligare information l s kapitlet med monteringsinstruktionerna p sid 68 N r k ksk pan anv nds samtidigt med andra apparater som anv nder gas eller an dra br nslen m ste rummet ha tillr cklig ventilation enligt g llande lagar Undantag f r Tyskland n r k ksfl kten och apparater som matas med annan energi dn elektrici tet Gri drift samtidigt f r inte undertrycket i rummet verstiga 4 Pa 4x10 5 bar KAPA IVERSION MED INTERN ATERCIRKULERING FILTRERANDE som inte har f rberetts f r montering av aktiva kolfilter
77. ring eller vedligeholdelse Anvend aldrig emh tten med v de h nder eller bare f dder Kontroll r altid at alle de elektriske dele lys udsuger er slukkede n r apparatet ikke anvendes Kontroll r frituregryder under brug overophedet olie kan selvant nde T nd ikke ben ild under emh tten Undlad at tilberede retter med ben ild under emh tten Anvend aldrig emh tten uden fedtfiltrene af metal fedt og snavs vil i s tilf lde kunne aflejre sig i apparatet og p virke funktionen Emheettens tilg ngelige dele kan v re varme n r de bruges med apparater til mad lavning Udf r aldrig reng ring heraf n r dele af emh tten stadig er varme Hvis reng ringen ikke udf res i henhold til procedurerne og med de produkter der er anf rt i denne vejledning kan der forekomme risiko for brand Sl hovedafbryderen fra n r apparatet ikke skal anvendes over l ngere tidsrum Hvis der samtidigt bruges andre apparater kedler braendeovne pejse osv som forsynes med gas eller andre braendsler skal der sarges for passende ventilation i lokalet hvor regudsugningen sker i henhold til de gaeldende regler ADVARSLER I TILF LDE AF FEJLFUNKTION Hvis forsyningskablet eller andre komponenter er beskadigede m emh tten IKKE benyttes Sl emh ttens elektriske forsyning fra og kontakt forhandleren eller et autoriseret teknisk servicecenter for at lade den reparerer Kr v brug af originale re servedel
78. to in funzione dell eventuale presenza di interferenze elettromagnetiche di altri apparecchi Radiocomando operante a 433 92MHz CAMBIO CODICE RADIOCOMANDO DA UTILIZZARE SOLO IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO DOVUTO AD INTERFERENZE In fabbrica viene memorizzato un codice di trasmissione di default necessario alla trasmissio ne dei comandi dal radiocomando alla cappa Qualora interferenze elettromagnetiche di altri apparecchi causino un malfunzionamento del radiocomando 06 un nuovo codice di trasmissione seguendo la pro cedura indicata ai punti 1 GENERARE UN NUOVO CODICE DI TRASMISSIONE Disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina agendo sull interruttore ge nerale Per entrare nella modalit cambio codice premere contemporaneamente i tasti luce e 8 timer del radiocomando fino a che il suo display incomincia a lampeggia re lentamente circa 4 5 secondi Se entro 5 secondi dall inizio del lampeggio del display si preme il tasto o meno del radiocomando viene generato in modo casuale e memorizzato nel radiocomando un nuovo codice di trasmissione l avvenuta memorizzazione viene confermata da tre brevi lampeggi del display Il nuovo codice annulla e sostituisce il precedente codice di trasmissione di default memorizzato in fabbrica Ricollegare infine la cappa alla rete elettrica verificando che luci e motore siano spenti 24 5 ASSOCIAZIONE DEL RADIOCOMANDO ALLA CAPPA Affinche
79. 59 with a slight decrease in the efficiency of the device The minimum installation distance must not be less than 65 cm 25 5 as provided by the standard also according to an interpretation of standard EN60335 2 31 dated 11 07 2002 by TC61 sub clause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 Should the instructions for the gas cooker specify a greater distance take this into consid eration Do not install the hood outdoors and do not expose it to atmospheric agents rain wind etc ELECTRICAL CONNECTION only intended for personnel qualified to install the hood Disconnect the equipment from electrical mains power supply before car rying out any operations on the hood Make sure that the wires inside the hood are not disconnected or cut Should this occur contact your nearest Servicing Department Refer to qualified personnel for electrical connections Connection must be carried out in compliance with the provisions of law in force 27 Before connecting the equipment to the electrical mains power supply check that voltage supply corresponds with what is reported on the identification plate located inside the the electrical system is compliant and can withstand the load of the equipment refer to the technical specifications on the identification plate located inside the hood once connected the plug and cable do not come into contact with hot parts having temperatures that exceed 70 C the power supply system
80. 7 minutes environ le moteur passe automatiquement en 3e vitesse Bouton moins La pression de la touche lorsque le moteur est teint aucun symbole affich a l cran permet d allumer le moteur de la hotte la vitesse 1 minimum Si le moteur est en marche la pression de la touche diminue la vitesse du moteur Les vitesses 1 2 3 et 4 sont indiqu es par l apparition l cran d un nombre quivalent de symboles all Si le moteur tourne la vitesse 1 la pression de la touche teint le moteur de a hotte Timer La pression de la touche avec le moteur en marche une vitesse quelconque active et d sactive la fonction Timer cette fonction d termine l extinction automatique de la hotte apr s 15 minutes de fonctionnement l activa ion de la fonction est signal e par la pr sence a l cran du symbole Sablier Quand la fonction Timer est active la hotte peut toutefois tre teinte par l utilisateur tout moment en r duisant la vitesse avec la touche jusqu arr t du moteur la fonction sera automatiquement d sactiv e et le symbole Sablier dispara tra de l cran UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Si n cessaire la hotte peut tre command e manuellement en agissant sur le tableau de commande situ sur le corps de la hotte CJCJCJCJCJ Timer Alarme filtres La pression de la touche avec le moteur a n importe quelle vites
81. 9 en pag 20 Fije la unidad de motor UM al cuerpo de la campana Qu el conector CM de la unidad de motor UM al conector de la campana CE Fig Fije las cadenas de seguridad a la campana con los tornillos V4 suministrados y corte el sobrante de la cadena Fig ESPANOL UNIDAD DE MOTOR SLIM SITUADA SOBRE LA CAMPANA La unidad de motor SLIM esta conectada directamente a la campana Fase 1 13 Retire la brida FC montada sobre la campana Fig D los semitroquelados ST Fig O Coloque el cobertor TC SLIM sobre la campana Fig Fase f p g 13 Compruebe que los elementos L y M que componen las abrazaderas de apoyo de la unidad de motor SLIM est n correctamente colocados entre s Fig En caso de ser necesario col quelos seg n la medida indicada en Fig y fijelos con los 8 tornillos V1 Fije las abrazaderas de apoyo L M a la unidad de motor SLIM con los 4 tornillos V2 teniendo en cuenta la direcci n deseada de salida del aire Fig Fase W p g 14 Coloque el conjunto formado por la unidad de motor SLIM y los apoyos L M sobre el falso techo Fig centrando con cuidado todo el conjunto con las aletas H del marco protector G Fig 2 MI p g 14 Conecte el racor de salida del aire de la unidad de motor SLIM al tubo FR dispuesto para la descarga hacia al exterior Fig D Realice la conexi n el ctrica para la alimenta
82. Ger ts zu ver ndern oder zu versuchen sie zu ver ndern Im Fall einer St rung der Anlage nicht versuchen das Problem eigenst ndig zu l sen sondern den H ndler oder den autorisierten Kundendienst f r die Reparatur kontaktieren W hrend der Installation der Abzugshaube muss das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers oder Bet tigung des Hauptschalters abgeschaltet werden SICHERHEIT RAUCHABZUG Das Ger t nicht an Abzugsrohre fiir Rauch anschlieBen der durch Verbrennung erzeugt wird z B Heizkessel Kamine etc Vor der Installation der Abzugshaube muss sichergestellt werden dass alle g ltigen ge setzlichen Vorschriften in Bezug auf die Luftableitung aus dem Raum eingehalten wer den HINWEISE FUR DEN BENUTZER ALLGEMEINE HINWEISE Diese Hinweise wurden f r Ihre Sicherheit und jene anderer Personen er stellt und wir bitten Sie aus diesem Grund die vorliegende Gebrauchsanwei sung vor der Installation der Verwendung oder der Reinigung des Ger ts vollst ndig zu lesen Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r etwaige direkte oder indirekte Sch den von Personen Gegenst nden oder Haustieren ab die durch eine Nichtbeachtung der in der vorliegenden Gebrauchsanweisung angefiihrten Sicherheitshinweise verur sacht werden Es ist sehr wichtig dass diese Gebrauchsanweisung gemeinsam mit dem Ger t auf bewahrt wird damit kiinftig darin nachgelesen werden kann Falls das Ger t ver kauft oder an eine andere Perso
83. NOT use the hood if the power supply cable or other components are dam aged Disconnect the hood from the electrical power supply and contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs Insist on original spare parts Do not personally try to carry out repairs or replacements Interventions carried out by in competent and unauthorised persons can cause damage even serious to things and or persons not covered by the Manufacturer s warranty The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any time and without prior notice Printing translation and reproduction even partial of this manual are bound by the Manufacturer s authorisation Technical information graphic representations and specifications in this manual are for infor mation purposes and cannot be divulged This manual is written in Italian The Manufacturer is not responsible for any transcription or translation errors INSTALLATION only intended for personnel qualified to install the hood Before installing the hood carefully read Chap Safety instructions and warnings on page 27 TECHNICAL FEATURES The technical specifications are reported on the identification plate located inside the hood POSITIONING The recommended distance between the highest part of the cooker and the lowest part of he hood is approximately 110 cm 43 3 n certain cases this distance can be increased up to a maximum of approximately 150 cm
84. RRMOTORENHET MED TRANSPORT RSSATS F R REKTANGULARA R R TILLVAL KAUKO MOOTTORIYKSIKK SAVUNJOHDINSARJALLA SUORAKULMAISILLE PUTKILLE LIS VARUSTE FJERNPLASSERT MOTORENHET MED TRANSPORT R SETT FOR REK TANGUL RE R R EKSTRAUTSTYR FC Y T i UNITA MOTORE REMOTA CON FLANGIA REMOTE MOTOR UNIT WITH FLANGE EXTERNE MOTOREINHEIT MIT FLANSCH UNITE MOTEUR A DISTANCE AVEC BRIDE UNIDAD DE MOTOR A DISTANCIA CON BRIDA ZDALNA JEDNOSTKA SILNIKA Z KO NIERZEM UNIDADE DE MOTOR REMOTA FLANGE MOTORENHED REMOTE MED FLANGE FJARRMOTORENHET MED FLANS KAUKO MOOTTORIYKSIKKO LAI PALLA FJERNPLASSERT MOTORENHET MED FLENS Smontaggio Disassembly Fase 1 Phase ITALIANO ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE AVVERTENZE PER LINSTALLATORE SICUREZZA TECNICA Illavoro di installazione deve essere eseguito da installatori competenti e qualificati secondo quanto indicato nel presente libretto e rispettando le normein vigore Prima di installare la cappa controllare l integrit e funzionalit di ogni sua parte se si notano anomalie non procedere nell installazione e contattare il Rivenditore Nelcaso sia stato riscontrato un difetto estetico la cappa NON deve essere installa ta riporla nel suo imballo originale e contattare il Rivenditore Una volta installata la cappa non sar accettato alcun reclamo per difetti estetici
85. Sekunden Wenn innerhalb von 5 Sekunden nach Einschalten des Blinklichts die Taste Ab der Fernbedienung gedriickt wird wird per Zufallsprinzip ein neuer Ubertragurigscode in der Fernbedienung generiert und gespeichert Die erfolgte Speicherung wird durch dreimaliges kurzes Blinken des Displays bestatigt Der neue Code l scht und ersetzt den vorherigen standardm ig im Werk gespeicherten Ubertragungscode Die Abzugshaube wieder an das Stromnetz anschlie en und pr fen ob die Lichter und Motoren ausgeschaltet sind 35 2 ZUORDNUNG DER FERNBEDIENUNG ZUR ABZUGSHAUBE Damit der neu generierte Ubertragungscode auch in der Abzugshaube gespeichert wird die Taste Timer an der Bedienblende der Haube f r 2 Sekunden dr cken und dann nach Einschalten der roten LED der Bedienblende eine beliebige Taste der Fernbedienung innerhalb von 10 Sekun den bet tigen RUCKSETZEN DES STANDARDCODES WERKSEITIG GESPEICHERTER CODE Sollte der standardm ige bertragungscode wieder zur ckgesetzt werden m ssen die Abzugshaube vom Stromnetz trennen und dann gleichzeitig die Tasten v Ab und Auf der Fernbedienung fir 5 Sekunden dr cken Auf diese Weise wird der Fernbedienung der werkseitig gespeicherte standardm ige Ubertragungscode wieder aktiviert Die Speicherung wird durch dreimaliges kurzes Blinken des Displays bestatigt Die Zuordnung von Abzugshaube und Fernbedienung wie in Punkt vornehmen Dann die Abzugsha
86. Touche clairage ON lumiere allum e bouton clair OFF lumi re teinte MAINTENANCE Avant de proc der toute op ration de nettoyage ou de maintenance d sactiver l appareil en enlevant la fiche ou en agissant sur l interrupteur g n ral Une maintenance constante garantit un bon fonctionnement et un bon rende ment dans le temps Des pr cautions particulieres doivent tre prises pour les filtres m talliques anti graisse en effet le nettoyage fr quent des filtres et de leurs supports garantit que des graisses dange reuses favorisant l incendie ne s accumulent pas sur la hotte NETTOYAGE EXTERNE est recommand de nettoyer les surfaces externes de la hotte au moins tous les 15 jours pour viter que les substances huileuses ou grasses puissent les attaquer Ne pas utiliser trop d eau proximit du tableau de commande et des dis positifs d clairage pour viter que l humidit atteigne des parties lectro niques On ne doit pas utiliser de d tergents contenant des substances abrasives acides ou corrosives ni de chiffons ayant des surfaces r ches la cons quence directe du non respect de ces mises en garde sera la d t rioration irr versible de la surface de la hotte Le nettoyage des panneaux en verre doit tre effectu uniquement avec des d tergents sp cifiques non corrosifs ni abrasifs avec un chiffon doux Le Fabricant d cline toute responsabilit si ces instructions ne sont
87. UNDER TAK F R INSTALLATION KAPA TEKNINEN KAAVIO VALIKATON MOOTTORIN ASENTAMISEKSI KUPUUN TEKNISK SPESIFIKASJON MOTOR UNDER TAK FOR INSTALLASJON PA VENTILATORHETTEN soffitto controsoffitto false ceiling double adhesive biadesivo 2 G o 2 O n O U false ceiling TIPOLOGIE DI INSTALLAZIONE TYPES OF INSTALLATION INSTALLATIONSARTEN TYPES D INSTALLATION TIPOS DE INSTALACI N YCTA RODZAJE INSTALACJI TIPOS DE INSTALA O INSTALLATIONSTYPER TYPER AV INSTALLATION ASENNUSTYYPIT INSTALLASJONSTYPER pag page S page p g str p g side sid sivu side 10 pag page S page p g str p g side sid sivu side 13 pag page S page p g crp str p g side sid sivu side 16 pag page S page p g crp str p g side sid sivu side 18 UNITA MOTORE POSIZIONATA SULLA CAPPA MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD MOTOREINHEIT AUF ABZUGS HAUBE UNITE MOTEUR POSITIONNEE SUR LA HOTTE UNIDAD DE MOTOR SITUADA SOBRE LA CAMPANA EXTRAC TORA HA JEDNOSTKA SILNIKA NA OKAPIE UNIDADE DE MOTOR POSICIONADA NO EXAUSTOR MOTORENHED PLACERET PLACERAD PA KAPAN MOOTTORIYKSIKK JO
88. URS eller den eksterne enheten URE med egnet r r F Fig 2 La kjedene passere gjennom sikkerhetshullene p ventilatorhetten Fig 3 Left monteringshullet og sett forbindelsesstykket CUE som kommer fra fjernplassert enhet under tak URS eller ekstern enhet URE inn i det dannede hullet Fig 4 Sett ventilatorhetten inn i det forsterkede undertaket de krokene stotter ventilatorhet ten midlertidig pa undertaket Fig 5 Skru til alle skruene 3 slik at krokene G pnes og las ventilatorhetten pa undertaket Fig Fase side 19 Apne det eksterne sugepanelet fig pa side 20 og fjerne metallfiltrene FM fig 8 pa side 20 Koble forbindelsesstykket CUE pa fjernplassert enhet under tak URS eller ekstern enhet URE til forbindelsesstykket pa ventilatorhetten CE Fig Feste sikkerhetskjedene til ventilatorhetten med medf lgende skruene 4 og skj r vekk det overskytende kjedet Fig For montering avfjernplassert ekstern enhet URS eller ekstern enhet URE se re spektive bruksanvisninger FUNKSJON N R SKAL MAN SL AV OG P VENTILATORHETTEN Sl pa ventilatorhetten minst ett minutt for matlagingen startes dette vil ke luftstr mmen som trekker bort r yk og damp mot sugeflaten Etter endt matlaging la ventilatorhetten v re i drift helt til all damp og lukt er fullstendig sugd opp p versjoner med elektronisk knappepanel ved hjelp av timer funksjonen er
89. a capacidade de aspirac o do exaustor e originar vibrac es da v lvula de n o retorno Se o tubo de sa da de fumos passar por ambientes frios como o s t o por exemplo pos sivel que ocorra a formac o de gua de condensac o devido s diferencas de temperatura Neste caso necess rio isolar a tubagem Com o exaustor fornecida uma v lvula de n o retorno cuja fung o a de impedir trocas de ar com o exterior quando o exaustor n o est em funcionamento para mais informac es ler o cap tulo de instruc es de montagem na p gina 58 Quando o exaustor de cozinha for utilizado simultaneamente com outros aparelhos que utilizem g s ou outros combustiveis o local deve dispor de ventilac o suficiente segundo as normas em vigor Desvio para a Alemanha quando o exaustor de cozinha e os aparelhos alimentados com energia diferente daguela el trica est o em funcionamento simultaneamente a press o negativa no lo cal n o dever superar os 4 Pa 4 x 10 5 bar EXAUSTOR NA VERS O RECIRCULAG O INTERNA FILTRANTE Exaustor n o preparado para a montagem dos filtros de carv o ativado e portanto n o instal vel na vers o de recirculac o interna INSTRUC ES DE MONTAGEM parte reservada somente a pes soal qualificado para a montagem do exaustor Antes de instalar o exaustor certificar se que o revestimento do teto tenha sido adequadamente reforcado e que seja capaz de suportar o aparelho em total seguranca pe
90. af standarden EN60335 2 31 af d 11 07 2002 foretaget af TC61 subclause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 Hvis anvisningerne for gaskomfuret angiver en st rre afstand skal der tages h jde for dette Installer aldrig emh tten i udend rsomgivelser og uds t den ikke for vejrp virkninger regn vind osv ke vil forringe ELEKTRISK TILSLUTNING afsnit forbeholdt personer der er kvalificerede til at udf re tilslutningen A S rg for at str mkablerne inde i emh tten ikke frakobles eller sk res over Kontakt det naermeste servicecenter hvis dette skulle ske Fa fagfolk til at udfore den elektriske tilslutning Frakobl apparatets stromforsyning for der foretages nogen form for ind greb pa emheetten Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gaeldende lovbestemmelser For apparatet tilsluttes lysnettet kontrolleres folgende At netsp ndingen svarer til den der er angivet pa typeskiltet inde i emh tten At det elektriske anlaeg opfylder forskrifterne og er i stand til at modst apparatets belast ning jfr typeskiltet med de tekniske specifikationer der er anbragt internt i emheetten At stikket og kablet ikke kan komme i kontakt med varme dele med temperaturer p over 70 C At forsyningssystemet har en effektiv jordforbindelse i overensstemmelse med gaelden de forskrifter At det anvendte stik let kan n s efter installation af apparatet Visse typer af apparater kan v re udstyret med et kabel u
91. an under roof motor unit URS it must be placed next to the technical compartment inside the home protected against atmos pheric agents and within reach for any maintenance operations In the case of an outdoor motor unit URE it is recommended to find a position protected from rain snow wind etc in order to prevent rain and humidity from entering which can damage the outdoor unit A To execute this operation use the threaded insert set up in the hood structure and identifled with a label and symbol I It is recommended that vo comply with the current regulations on electrical safety of sys tems and devices regarding earthing equipment A In the case of installation with remote motor you must connect the hood to the electrical system earthing after having verified its functioning by means of a suitable ca ble Connection of the suction pipe between the hood and the under roof URS or outdoor URE remote motor unit can be carried out by means of the flange FC or air conveyor kit for rectangular pipes CT optional Follow the instructions according to the desired installation Connection between the hood and the remote unit by means of the air conveyor kit for rectangular pipes CT OPTIONAL The conveyor kit for rectangular pipes CT enables connection of the hood to an under roof URS or outdoor URE remote motor unit by means of suitable rectangular section pipes The conveyor kit for rectangular pipes
92. ania Aktywacja funkcji jest sygnalizowana na wy wietlaczu za pomoc symbolu klepsydra Nawet gdy funkcja Timer jest aktywna okap mo e by wy czony przez u ytkownika w ka dej chwili zmniejszaj c pr dko przyciskiem a do wy czenia silnika funkcja zostanie automatycznie wy czona a z wy wietlacza zniknie symbol klepsydra KORZYSTANIE Z ELEKTRONICZNEGO PULPITU PRZYCISK W W razie konieczno ci okapem mo na sterowa w trybie r cznym korzystaj c z klawiatury znajduj cej si na obudowie okapu X ER Timer Alarm filtr w Przy dzia aj cym silniku z jak kolwiek pr dko ci po wci ni ciu przycisku w cza si Timer taka funkcja oznacza automatyczne wy czanie okapu po 15 minutach dzia ania Aktywacja funkcji wskazywana jest CZERWONYM migaj cym wiat em Nawet gdy funkcja Timer jest aktywna okap mo e by wy czony przez u ytkownika w ka dej chwili przez wci ni cie przycisku funkcja zostanie automatycznie wy czona i zga nie CZERWONE wiat o Gdy zmieni si pr dko przy aktywnej funkcji Timer zostanie ona automatycznie od czona Przycisk trybu ON OFF Po wci ni ciu przycisku w cza si lub wy cza silnik okapu uruchamia si na ostatniej pr dko ci wybranej przed poprzednim wy czeniem dana funkcja pr dko ci Chc c u y innej pr dko ci nale y j ustawi przycis
93. apparecchio garantito dalla Casa costruttrice Falmec S p A www falmec com per un periodo di 24 mesi dalla data del suo acquisto comprovata da ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio La garanzia sar prestata con la sostituzione o riparazione gratuita delle parti che risultino difettose per vizi delle stesse imputabili a Falmec S p A Non sono coperte dalla presente garanzia tutte le parti che dovessero risultare difetto se danneggiate e o viziate a causa di uso improprio dell apparecchio di negligenza o rascuratezza nell uso mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell ap parecchio di inesatta installazione di mancata ovvero errata manutenzione di manu enzioni operate da personale non autorizzato di danni da trasporto ovvero per circo stanze non riferibili a difetti di funzionamento imputabili a Falmec S p A e o comunque direttamente imputabili alla Casa costruttrice Si precisa inoltre che non rientrano nelle prestazioni in garanzia gli interventi inerenti l installazione e l allacciamento agli impianti elettrici e o di alimentazione Vengono peraltro esclusi dalla presente garanzia i componenti dell apparecchio soggetti ad usura quali specificatamente ma non esaustivamente lampadine di varie tipologie filtri metallici filtri carbone ecc La Casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono diret amente o indirettamente essere causati a pe
94. at trezzatura idonea es pinza Fig D Togliere la pellicola dal biadesivo gi applicato sulla dima di protezione G Fig O e inserire quest ultima nel foro praticato sul controsoffitto tenendola inclinata per farla passare agevolmente Fig 3 completare l operazione facendo aderire dima di pro tezione G al controsoffitto in cartongesso Fig Fase pag 9 Misurare la dis anza dei fori di sicurezza sulla cappa X e Y Fig D in base alle misure rilevate segnare due punti di foratura sul soffitto in muratura X e Y Fig 2 Forare con punta 99 mm in corrispondenza dei punti segnati e inserire gli appositi tasselli ad espansione con occhiello in dotazione Fig I tasselli forniti con la cappa sono utilizzabili unicamente su soffitti in mu ratura se si rendesse necessario agganciare le catenelle su soffitti di materiale diverso valutare altri sistemi di fissaggio tenendo conto della resistenza del muro e del peso della cappa indicato nelle schede tecniche inserite nelle prime pagi ne di questo libretto Fissare agli occhielli le catenelle di sicurezza Fig 4 quest ultime verranno successiva mente fissate alla cappa come sostegno di sicurezza La cappa ha la possibilita di essere installata in varie configurazioni a seconda di dove si desidera posizionare l unit motore unit motore posizionata sulla cappa o unit motore remota sottotetto URS o esterna URE Seguire le istruzioni c
95. automaattisesti pois p lt Toimintatilan painike ON OFF Painamalla n pp int kuvun moottori syttyy tai sammuu moottori k ynnis tyy viimeksi ennen sammutusta k yt ss olleella nopeudella halutun nopeu den toiminto Jos haluat k ytt toista nopeutta s d sit n pp imill ja Painike Painamalla painiketta nostetaan moottorin nopeutta 1 2 ja 3 nopeudet n yte t n palavien led valojen m r ll pois lukien lampun ja ajastimen led valot Versiossa jossa on nelj nopeutta painike n ytt vilkkuvaa valoa nelosno peus tai intensiivinen nopeus on ajastettu ja noin 7 minuutin j lkeen moottori siirtyy automaattisesti kolmosnopeudelle Painike Painamalla painiketta v hennet n moottorin nopeutta 1 2 ja 3 nopeudet n ytet n palavien led valojen m r ll pois lukien lampun ja ajastimen led valot Valopainike ON valo palaa painike valaistu OFF valo sammunut Ennen mink n puhdistus tai huoltotoimenpiteen suorittamista kytke virta pois irrottamalla s hk johto tai kytkem ll p katkaisija pois p lt S nn llinen huolto varmistaa tehokkuuden ja hyv n toiminnan ajan kuluessa Erityisesti on huomioitava metalliset rasvanpoistosuodattimet toistuva suodat timien ja niiden tukirakenteiden puhdistus varmistaa ettei kupuun ker nny rasvaa joka voi aiheuttaa tulipalovaaran ULKOINEN PUHDISTUS Suosittelemme puhdistamaan kuvun
96. av festeskruene til element SM som angitt i figurene Motorenhet UM kan i tillegg festes til ventilatorhetten i ulike posisjoner for oppn nsket retning p luftutlopet Fig 4 Fase B side 11 Sjekk korrekt plassering av elementene L og M som utgj r st ttebrakettene til motoren het UM Fig Plasser disse eventuelt i posisjon som angitt i Fig 2 og l s de ved a bruke de 8 skruene V1 Feste stottebrakettene L M til motorenhet UM ved hjelp av de 4 skruene V2 og ved ta onsket retning for luftutlop med i betraktning Fig Fase B side 11 Motoren anvendt i motorenhet UM leveres som standard med en tilbakeslagsventil alle rede installert Dersom den ikke trengs fjern den fra motorens kopling for luftutlop Fase side 11 Plasser sammenstillingen sammensatt av motorenhet UM og stottene L M p underta Fig D ved p se at sammenstillingen sentreres ved hjelp av lamellene H til beskyt sesprofilen G Fig O Fase HE side 12 oble koplingen for luftutlop p motorenhet UM til rar F anordnet for eksternt avlop Fig Utfer den elektriske tilkoblingen for forsyning av ventilatorhetten kun etter ha koblet ut hovedbryteren og ved falge gjeldende forskrifter Fig Loft ventilatorhetten mot undertaket Fig 3 la kjedene passere gjennom sikkerhetshul ene pa ventilatorhetten Fig 4 Sett ventilatorhetten inn i det forsterkede undertaket de krokene s
97. c ble de terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Le Fabricant d cline toute responsabilit si les normes de s curit ne sont pas respect es VACUATION DES FUM ES partie r serv e uniquement du personnel qualifi pour le montage de la hotte HOTTE VERSION VACUATION EXT RIEURE ASPIRANTE Sur cette version les fum es et les vapeurs de la cui Sine sont envoy es vers l ext rieur travers un tuyau d vacuation Le raccord de sortie d air du moteur doit tre raccord un tuyau qui conduit les fum es et les vapeurs vers une sortie ext rieure Ne pas relier l appareil des conduits d vacua tion des fum es produites par la combustion par ex chaudi res chemin es etc et respecter obli gatoirement les normes en vigueur sur l vacua tion de l air vers l ext rieur Le tuyau de sortie des fum es doit avoir Un diam tre ou des dimensions sup rieures celles du raccord de la hotte une l g re inclinaison vers le bas chute dans les troncons horizontaux pour viter que si de la condensation se forme celle ci reflue dans la hotte le nombre minimum indispensable de coudes une longueur minimum indispensable des conduites longues et avec diff rents coudes pour raient r duire la capacit d aspiration de la hotte et d clencher des vibrations de la soupape de non retour Si le tuyau de sortie des fum es passe travers des environnements froid
98. caso de unidade de motor sob o teto URS esta deve ser posicionada em um compartimento t cnico no interior da habitac o protegido dos agentes atmosf ricos e que seja acess vel para as operac es de manu tenc o No caso de unidade de motor externo URE recomenda se identificar uma posic o protegida da chuva neve vento etc para evitar infiltrac es de gua e humidade que podem danificar a pr pria unidade externa A Para esta opera o utilizar a inser o roscada disponibilizada na estrutura do exaustor e identificada com a etiqueta e o s mbolo gt recomend vel respeitar as normas em vig r em mat ria de seguranca el trica dos sistemas e dos aparelhos relativas a liga o terra dos aparelhos No caso de instalac o com unidade de motor remota necess rio ligar o exaustor a terra do sistema el trico depois de verificar a sua funcionalidade atrav s de um cabo adequado A conex o do tubo de aspirac o entre exaustor e a unidade de motor re moto sob o teto URS ou externa URE pode ser feita atrav s da flange FC ou kit transportador de ar para tubos retangulares CT opcional Seguir as instruc es correspondentes instalag o desejada gt Ligac o entre exaustor e unidade remota atrav s do kit transporta dor de ar para tubos retangulares CT OPCIONAL O kit transportador para tubos retangulares CT permite a ligac o atrav s de tubos adequados com secc o retangular do exausto
99. dotato di serie della valvola di non ritorno gia installata Qualora non necessaria rimuoverla dal raccordo di uscita aria del motore Fase pag 11 Collocare l assieme composto dall unit motore UM e dai soffitto Fig D avendo cura di centrare l assieme tramite zione G Fig D Fase HE pag 12 Collegare il raccordo di uscita aria dell unit motore UM al lo scarico esterno Fig O Eseguire il collegamento elettrico per l alimentazione della cappa solamente dopo aver di sinserito l interruttore generale e rispettando le normative vigenti Fig 2 Alzare la cappa verso il controsoffitto Fig 3 e far passare le catenelle nei fori di sicurezza della cappa Fig 4 Inserire la nel controsoffitto precedentemente rinforzato i ganci G aprendosi sorreggo no prowisoriamente la cappa sul controsoffitto Fig Avvitare tutte le viti V3 in modo da aprire i ganci G e bloccare la cappa sul controsoffitto Fig O suoi supporti L M sul contro e alette H della dima di prote a tubazione F predisposta per Fase m PA pag 12 Aprire il pannello di aspirazione perimetrale fig T a pag 20 e rimuovere i filtri metallici FM RU a pag 20 Fissare l unit motore UM al corpo cappa utilizzando le 8 viti V5 Fig Collegare il connettore dell unita motore UM al connettore della cappa CE Fig 3 Fissare le catenelle di sicurezza alla cappa con le viti V4 in dotazione
100. dzieci w wieku poni ej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub psychicznej lub niemaj cych do wiadczenia lub wymaganej wiedzy chyba e odb dzie si to pod nadzorem lub gdy otrzyma y instrukcje odnosz ce si do zapewnienia bezpiecznej pracy i zrozumienia zwi zanego z nim niebezpiecze stwa Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czysz czenie i konserwacja wskazane dla u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru INSTRUKCJA U YTKOWANIA I CZYSZCZENIA Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji od czy urz dzenie wyj muj c wtyczk lub g wnym wy cznikiem Nie nale y u ywa okapu z mokrymi r kami lub boso Gdy nie korzysta si z urz dzenia nale y zawsze sprawdzi czy wszystkie cz ci elektrycz ne wiat a wyci g s wy czone Podczas zastosowania frytkownic sprawdza przegrzany olej mo e si zapali Nie zapala swobodnych p omieni pod okapem Nie przygotowywa ywno ci z wykorzystaniem p omieni pod okapem Nigdy nie nale y u ywa okapu bez metalowych filtr w przeciwt uszczowych t uszcz i brud w tym przypadku osadzi by si na urz dzeniu pogarszaj c stan jego dzia ania Dostepne cz ci okapu mog by nagrzane gdy s stosowane w po czeniu z urzadze niami do gotowania Nie czy ci cz ci okapu gdy s jeszcze gor ce Je li czyszczenie nie jest przeprowadzane zgodnie z procedurami i z p
101. e tagliare la catena in eccesso Fig 4 UNITA MOTORE SLIM POSIZIONATA SULLA L unit motore SLIM collegata direttamente alla cappa Fase 1 pag 13 Rimuovere la flangia montata sulla Fig D e i semitranciati ST Fig 2 tare il tampone SLIM sulla cappa Fig Fase f pag 13 Verificare il corretto posizionamento tra di loro degli elementi L ed M che compongono le staffe di supporto dell unit motore SLIM Fig O Eventualmente posizionarli alla guota indicata in Fig e bloccarli agendo sulle 8 viti V1 Fissare le staffe di supporto L M all unita motore SLIM mediante le 4 viti V2 tenendo conto della direzione di uscita dell aria desiderata Fig Fase W pag 14 Collocare l assieme composto dall unit motore SLIM e dai suoi supporti L M sul con trosoffitto Fig avendo cura di centrare l assieme tramite le alette H della dima di protezione G Fig 2 Fase Mi pag 14 Collegare il raccordo di uscita aria dell unit motore SLIM alla tubazione FR predisposta per lo scarico esterno Fig 1 Eseguire il collegamento elettrico per l alimentazione della cappa solamente dopo aver di sinserito l interruttore generale e rispettando le normative vigenti Fig 2 Alzare la cappa verso il controsoffitto Fig 3 e far passare le catenelle nei fori di sicurezza della cappa Fig 4 Alzare il semitranciato e inserire il co
102. eller et au torisert assistanse senter for reparasjon Under installasjon av ventilatoren frakoble apparatet ved fjerne stopselet eller ved bruke hovedbryteren SIKKERHET I FORHOLD TIL R YKUTSLIPP Ikke koble apparatet til avtrekkskanaler for r yk produsert av forbrenning damp kjeler kaminer osv F r installasjon av ventilatorhetten forvisse seg om at alle gjeldende forskrifter om luftut slipp p utsiden av lokalet overholdes ADVARSLER FOR BRUKER GENERELLE ADVARSLER Disse advarslene er blitt redigert for din og andres sikkerhet Vi ber deg derfor lese denne h ndboken i sin helhet f r du installerer eller bruker apparatet eller utf rer renhold p dette Produsentene fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader som kan direkte eller indirekte skyldes personer ting eller husdyr grunnet manglen de overholdelse av sikkerhetsanvisningene i denne h ndboken Det er meget viktig at denne bruksanvisningen bevares sammen med apparatet for enhver fremtidig konsultasjon Dersom apparatet selges eller overf res til en annen person forvisse seg om at ogs bruksanvisningen blir levert slik at den nye brukeren kan informeres om ventilatorhettens virkem te og de tilh rende anvisninger Installasjonsarbeidet skal utf res av kompetente og kvalifiserte installat rer som indikert i denne bruksanvisningen og i overensstemmelse med gjeldende forskrif ter Dersom str mledningen eller andre deler er skad
103. es vom Anschlussstutzen des Motors f r den Luftabzug entfernt werden Phase S 11 Die aus der Motoreinheit UM und deren Halterungen L M bestehende Baugruppe an der Zwischendecke anbringen Abb dabei darauf achten dass sie mithilfe der Fl gel H der Schutzschablone G zentriert wird Abb O Phase ME 5 12 Den Anschlussstutzen f r den Luftabzug der Motoreinheit UM an die Rohrleitung F f r den Luftaustritt anschlie en Abb 6 Die Elektroanschl sse zur Versorgung der Abzugshaube erst vornehmen wenn der Hauptschalter ausge schaltet wurde und die geltenden Vorschriften erf llt sind Abb Die Abzugshaube bis zur Zwischendecke heben Abb 8 und die Ketten durch die Sicherheits ffnungen der Abzugshaube f hren Abb 25 Die Haube in die zuvor verst rkte Zwischendecke einsetzen Mit den sich ffnenden Haken G wird sie provisorisch an der Zwischendecke gehalten Abb Alle Schrauben V3 so befestigen dass die Haken G ge ffnet werden und die Haube an der Zwischendecke blockiert wird Abb L U n Lu Phase 715 12 Die Umrandung mit Absaugfunktion Abb T auf S 20 offnen und die Metallfilter FM Abb 9 auf 5 20 Die Motoreinheit UM mit den 8 Schrauben 5 am Haubenk rper befestigen Abb O Die Steckverbindung CM der Motoreinheit UM an den Steckverbinder der Abzugshaube CE anschlieBen Abb 3 Die Sicherungsketten mit den beiliegenden Schrauben V4 an
104. func o Temporizador ativa o exaustor pode ser desligado pelo utilizador a gualguer momento reduzindo a velocidade atraves da tecla at que o motor seja desligado a func o ser automaticamente desativada e o s mbolo pulheta desaparecer do ecr UTILIZAG O DA BOTOEIRA ELETR NICA Em caso de necessidade o exaustor pode ser comandado manualmente atrav s do teclado posicionado no corpo do exaustor T T Y Temporizac o Alarme dos filtros Este bot o com o motor ativo em qualquer velocidade ativa a func o Tem porizador esta func o determina desligamento autom tico do exaustor ap s 15 minutos de funcionamento A ativac o da func o sinalizada pela luz VERMELHA intermitente Com a func o Temporizac o ativa o exaustor pode ser desligada pelo utiliza dor a qualquer momento pressionando a tecla a func o desativada automaticamente e desliga se a luz VERMELHA Se a velocidade for modificada com a func o TEMPORIZADOR ativa esta Ultima ser desativada automatica mente Botao modalidade ON OFF Pressionar a tecla para ligar ou desligar o motor do exaustor que ativa se na ultima velocidade selecionada antes do desligamento anterior func o com a velocidade desejada Se desejar utilizar uma velocidade diversa configur la utilizando as teclas e Bot o Pressionando a tecla aumentada a velocidade do motor As velocidades 1 2 e 3 sao visu
105. is effectively and properly connected to earth in compliance with regulations in force the socket outlet to connect the installed equipment is within reach Some types of equipment can be equipped with a cable without a plug in this case the type of plug to use is a standardised one keeping in mind that the yellow green wire must be used for earthing the blue wire must be used for neutral and the brown wire must be used for the phase The power supply cable must be assembled with a plug suitable for the load and connected to an adequate safety plug If the fixed equipment is not provided with a power supply cable and plug or any other device that ensures disconnection from the electrical mains with an opening gap of the contacts that enables total disconnection in overvoltage category Ill conditions said discon nection devices must be provided in the mains power supply in compliance with installation regulations The yellow green earth cable must not be cut off by the switch The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with the safety regulations FUMES DISCHARGE only intended for personnel qualified to assemble the hood EXTERNAL EXHAUST HOOD VERSION SUCTION In this version the kitchen fumes and vapours are conveyed outside through an exhaust pipe The air outlet fitting of the motor must be connect ed to the pipe that conducts the fumes and vapours to an external outlet Do not connect the equipment
106. item Ent o voltar a ligar o exaustor rede el trica UTILIZA O DO CONTROLO REMOTO Bot o luz Ne ON luz acesa no ecr mostrado o simbolo de OFF luz desligada simbolo IK n o exibido Bot o mais Pressionando a tecla com o motor desligado nenhum simbolo presente no ecra acende se o exaustor velocidade 1 Se o motor estiver em funcionamento pressionando a tecla aumenta se a velocidade do motor As velocidades 1 2 3 e 4 s o exibidas pelo aparecimento no ecr de um n me ro de simbolos equivalente sil A 4 velocidade ou intensiva cronometra da e ap s aproximadamente 7 minutos o motor passa automaticamente para a 3 velocidade Bot o menos Pressionando a tecla com o motor desligado nenhum s mbolo presente no ecr acende se o motor do exaustor velocidade 1 m nima Se o motor estiver em funcionamento pressionando a tecla reduz se a velocidade do motor As velocidades 1 2 3 e 4 s o exibidas pelo aparecimento no ecr de um n me ro de s mbolos equivalente Se motor estiver velocidade 1 pressionar a tecla desliga motor do exaus tor Temporizador Este bot o com o motor ativo em qualquer velocidade ativa e desativa a func o Temporizador esta func o determina desligamento autom tico do exaustor ap s 15 minutos de funcionamento A ativac o da func o 6 sinalizada pela no ecr do simbolo Ampulheta Com a
107. kattoon kuva Vaihe op sivu 17 Avaa reunaimupaneeli kuva Li sivulla 20 ja poista metallisuodattimet FM kuva sivulla 20 Kiinnit ilmanjohdinsarja CT liesikuvun runkoon kahdeksan ruuvin avulla V5 kuva O Yhdist liitin CUE v likaton kaukoyksik ss URS tai ulkoisessa yksik ss URE kuvussa olevaan liittimeen CE kuva Kiinnit turvaketjut kupuun mukana tulevilla ruuveilla 4 ja leikkaa ylim r inen ketju poik ki kuva 4 V likaton kauko moottoriyksik n URS tai ulkoisen yksik n URE asennusta varten katso niit koskevat ohjekirjat Kuvun ja kaukoyksik n v linen liit nt laipan avulla FC Laippa FC mahdollistaa liesikuvun liit nn n sopivan putkiston kautta v likaton kauko moottoriyksikk n URS tai ulkoiseen yksikk n URE Vaihe sivu 18 Jos haluat k ytt vastaventtiili asenna se laippaan FC kuva D kiinnit se laippaan y nt m ll liittimen siivekkeit alasp in ruuvimeisselill tai pihdeill kuva Jos kdytat v likaton kauko moottoriyksikk URS poista siihen asennettu vastaventtiili katso ohjeet S sivulta 11 Vaihe S sivu 18 Nosta kupua kohti sis kattoa kuva 1 ja liit laippa FC valikaton kauko moottoriyksik k n URS tai ulkoiseen yksikk n URE sopivalla putkistolla F kuva O Vie ketjut liesi kuvun turvareikien sis lt kuva 8 Nosta puolikaarta ja aseta liitin CUE joka tulee v li
108. kokonaisuuden turvakehikon G siivekkeill H kuva O Vaihe MI sivu 14 Liit moottoriyksik n SLIM ilmanpoistoliitos ulkoiseen poistoputkistoon FR kuva D Suorita s hk liit nn t vasta kun olet kytkenyt p katkaisijan pois p lt ja noudattamalla voimassa olevia lakeja kuva E Nosta kupua kohti sis kattoa kuva vie ketjut liesikuvun turvareikien sis lt kuva 4 Nosta puolikaarta ja aseta liitin CM joka tulee moottoriyksik st SLIM tehdyn rei n sis lle kuva Ty nn kupu aiemmin vahvistettuun sis kattoon koukut G avautuvat kannattaen kappaa v li aikaisesti sis kattoa vasten kuva 6 Ruuvaa kaikki ruuvit V3 niin ett koukut G avautuvat kiinnitt en kuvun sis kattoon kuva Q Vaihe sivu 15 Avaa reunaimupaneeli kuva sivulla 20 ja poista metallisuodattimet kuva 1 sivulla 20 Kiinnit moottoriyksikk SLIM kuvun runkoon k ytt m ll mukana tulevia nelj ruuvia V5 ja nelj aluslevy V6 kuva O Yhdist liitin CM moottoriyksik st SLIM kuvun liittimeen CE kuva Kiinnita turvaketjut kupuun mukana tulevilla ruuveilla 4 ja ylim r inen ketju poik ki kuva 4 KAUKO MOOTTORIYKSIKK URS TAI URE Liesikupu on yhdistett viss v likaton kauko moottoriyksikk n URS ja ulkoisiin yksik ihin URE Jos k yt ss on v likaton moottoriyksikk URS t m on sijoitettava asunnon sis lle tekniseen tilaa
109. la prise ou en agissant sur l interrupteur g n ral ouvrir le panneau d aspiration ext rieur voir les instructions page 20 enlever les filtres m talliques voir les instructions 9 page20 Phase M page 20 retirer l l ment de couverture N Fig retirer le tube fluorescent M qui ne fonctionne plus Fig 2 P monter un nouveau tube fluorescent en effectuant les op rations dans l ordre inverse aux indications fournies fig et 3 E La nouvelle lampe fluorescente doit avoir des caract ristiques analogues a celle qu elle remplace remonter l l ment de couverture en effectuant l op ration inverse de celle d crite sur la Fig 3 remettre en place les filtres m talliques pr c demment enlev s rebrancher l appareil au r seau lectrique MISES EN GARDES RELATIVES L UTILISATION DE LA RA DIOCOMMANDE La hotte Nuvola est quip e de s rie d une radiocommande 4 canaux Placer la hotte loin de toute source d ondes lectromagn tiques ex fours micro ondes susceptible d interf rer avec la radiocommande et donc avec l lectronique de la hotte La distance maximum de fonctionnement est de 5 m tres cette distance peut diminuer en fonction de l ventuelle pr sence d interf rences lectromagn tiques avec d autres appareils Radiocommande fonctionnant 433 92 MHz MODIFICATION DU CODE DE LA RADIOCOMMANDE UTILISER UNIQUEMENT EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT DU DES INTER
110. les vis V4 fournies et couper la chaine en exc s Fig Pour le montage de l unit moteur distance sous combles URS ou ext rieure URE voir les manuels d instructions correspondants FRAN AIS FONCTIONNEMENT QUAND ALLUMER ET TEINDRE LA HOTTE Allumer la hotte au moins une minute avant de commencer cuisiner cela favorisera un flux d air pour canaliser les fum es et les vapeurs vers la surface d aspiration Au terme de la cuisson laisser la hotte en fonction jusqu l aspiration compl te de toutes les vapeurs et odeurs il est 6ventuellement possible dans les versions avec tableau de commande lec tronique avec la fonction Timer de programmer l arr t automatique de la hotte au bout de 15 minutes de fonctionnement QUELLE VITESSE CHOISIR La premiere vitesse sutilise pour maintenir l air propre avec de basses consommations d nergie lectrique la deuxieme vitesse s utilise dans les conditions normales la troisieme vitesse s utilise en pr sence de fortes odeurs et de vapeurs QUAND LAVER OU CHANGER LES FILTRES La hotte est quip e de filtres m talliques lavables qui doivent tre nettoy s environ toutes les heures d utilisation Pour de plus amples informations lire le chap Maintenance a la page 41 ECLAIRAGE La hotte est dotee d clairage travers une lampe fluores cente Si son remplacement s av rait n cessaire d brancher l appareil du secteur en retirant
111. manual o italiano e o fabricante n o se responsabiliza por erros de transcri o ou tradu o INSTA parte reservada somente pessoal qualificado para a montagem do exaustor Antes de efetuar a instalac o do exaustor ler atentamente o cap Instru de seguranca e advert ncias na p g 57 CARACTERISTICAS TECNICAS Os dados tecnicos do aparelho est o indicados nas placas posicionadas dentro do exaustor POSICIONAMENTO A dist ncia aconselhada entre a parte mais alta do eguipamento para a cozedura e a parte mais baixa do exaustor 6 de cerca 110 cm 43 3 Em casos extremos esta dist ncia pode ser aumentada ate um m ximo de cerca de 150 cm 59 com uma ligeira diminuic o da efici ncia do aparelho A distancia minima de instalac o n o deve ser inferior a 65 cm 25 5 como previsto pela norma tamb m na base da interpretac o da norma EN60335 2 31 de 11 07 2002 da parte de TC61 subcl usula 7 12 1 sec o 15 agenda item 10 11 Se as instruc es do plano de cozedura a g s especificarem uma dist ncia maior ser neces s rio consider las Nao instalar o exaustor em ambientes externos e n o exp lo aos agentes atmosf ricos chuva vento etc LIGAGAO ELETRICA parte reservada somente ao pessoal quali ficado para a ligag o Antes de efetuar qualquer opera o no exaustor desconectar o aparelho da rede el trica Assegurar se de que n o sejam desconectados ou cortados fios el
112. med en borespiss 99 mm ved de avmerkede punktene og sett inn de anordnede ekspansjonspluggene med gyebolt Fig Pluggene levert med ventilatorhetten kan kun brukes murtak dersom det skulle vaere nadvendig 8 feste kjedene p tak i annet materiale vurdere an dre festesystemer som tar hensyn til veggens resistens og vekten til ventilator hetten angitt i de tekniske spesifikasjonene p de forste sidene i heftet Fest sikkerhetskjedene til oyeboltene Fig 4 disse skal senere bli festet til ventilator hetten som sikkerhetsstatte Ventilatorhetten har muligheten til a bli installert i ulike konfigurasjoner basert pa hvor man onsker a plassere motorenheten motorenhet plassert pa ventilatorhetten eller fjernplassert motorenhet under tak URS eller ekstern URE Folg anvisningene tilhorende onsket installasjon MOTORENHET PLASSERT P VENTILATORHETTEN MOTORENHET UM PLASSERT P VENTILATORHETTEN Motorenheten UM er koblet direkte til ventilatorhetten Motoren anvendt i motorenhet UM leveres som standard med en tilba keslagsventil allerede installert Fase D side 10 Fjern flensen FC montert pa ventilatorhetten Fig og flensen FM montert p moto renheten UM Fig 2 d retningen pa luftutlopet ved vri pa flensen FL til motorenheten UM Fig GA 2 For a forenkle eventuelt vedlikehold n r posisjonen til flens FL er definert og for denne festes til komponent FLF fjern to
113. minima di installazione non deve essere inferiore a 65 cm 25 5 come previsto dalla normativa anche sulla base dell interpretazione della norma EN60335 2 31 del 11 07 2002 da parte del TC61 subclause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 Se le istruzioni del piano di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Non installare la cappa in ambienti esterni e non esporla ad agenti atmosferici pioggia ven to ecc ALLACCIAMENTO ELETTRICO parte riservata solo a perso nale qualificato per I allacciamento Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla cappa scollegare I apparec chio dalla rete elettrica Assicurarsi che non vengano scollegati o tagliati fili elettrici all interno della cappa nel caso si verifichino tali situazioni contattare il Centro Assi stenza piu vicino Per l allacciamento elettrico rivolgersi a personale qua lificato Il collegamento deve essere eseguito in conformita con le disposizioni di legge in vi gore Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllare che a tensione di rete corrisponda a quella riportata dalla targhetta posta all interno della cappa impianto elettrico sia a norma e possa sopportare il carico dell apparecchio vedere la arghetta caratteristiche tecniche posizionata all interno della cappa a spina e il cavo una volta collegati non entrino in contatto con parti calde aventi tem perature superiori a 70 C impianto di aliment
114. nale y go wyrzuca do mieci zmieszanych czyli razem z mieszanymi odpadami komunalnymi ale nale y go oddzieli od reszty odpad w aby podda go od powiednim dzia aniom s u cym jego ponownemu u yciu lub usuni ciu i bezpiecznemu unieszkodliwieniu ewentualnych szkodliwych dla rodowiska substancji oraz wyj z niego surowce kt re mog by poddane recyklingowi Prawid owe usuni cie tego produktu przy czyni si do dzia a na rzecz ochrony cennych zasob w oraz pozwoli unikn negatywnego oddzia ywania na ludzkie zdrowie i rodowisko na skutek nieodpowiedniego usuwania od pad w Prosimy o skontaktowanie si z w adzami lokalnymi aby uzyska wi cej informacji o najbli szym punkcie selektywnej zbi rki Mog zosta zastosowane kary za niew a ciwe post powanie z odpadami zgodnie z ustawodawstwem krajowym INFORMACJE O LIKWIDACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ Dyrektywa unijna w sprawie urz dze WEEE zosta a wdro ona przez ka de pa stwo w r ny dlatego chc c zlikwidowa to urz dzenie proponujemy aby skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze Sprzedawc w celu uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania przy likwidacji INFORMACJE O LIKWIDACJI W KRAJACH NIENALE CYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ Symbol przekre lonego kosza obowi zuje tylko w Unii Europejskiej w przypadku utylizacji przedmiotowego urz dzenia w innych krajach proponujemy aby skontaktowa si z lokal nymi w adz
115. necess rias para instalar o exaustor devem ser efetuadas apenas por um eletricista qualificado E perigoso modificar ou tentar modificar as caracter sticas deste aparelho Em caso de mau funcionamento do aparelho n o tentar resolver o problema mas contactar o Re vendedor ou um Centro de Assist ncia Autorizado para a repara o Durante a instala o do exaustor desconectar o aparelho retirando a ficha ou atuando no interruptor geral SEGURAN A DESCARGA DE FUMOS N o conectar o aparelho em condutos de descarga de fumos produzidos pela combust o caldeiras lareiras etc Antes da instala o do exaustor certificar se de que sejam respeitadas todas as normas em vigor sobre a descarga do ar para o lado externo ADVERT NCIAS PARA O UTILIZADOR ADVERT NCIAS GERAIS Estas advert ncias foram redigidas para a pr pria seguran a e para a segu ran a das outras pessoas Solicitamos a leitura atenta deste manual de instru es em todas as suas partes antes de instalar e utilizar o aparelho ou de efetuar opera es de limpeza no mesmo O Fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados direta ou indi retamente a pessoas animais e bens materiais decorrentes da inobserv ncia s indica es sobre a seguran as descritas neste manual muito importante que este manual de instru es seja conservado com apare lhagem para consultas futuras Se o aparelho tiver que ser vendido ou transferido para uma
116. ningspunkter baserade pa de uppmatta matten pa taket i murbruk X och Y Fig Borra med en spets p 99 mm p de markerade punkterna och s tt in de speciella medf ljande expansionspluggarna med gla Fig 6 De pluggar som har levererats kan endast anv ndas p tak i murbruk Om det blir n dv ndigt att haka fast kedjorna i tak i annat material skall man utv rdera andra f stsystem med h nsyn till v ggens hallfasthet och k pans vikt anges i de datablad som f rts in p de f rsta sidorna i det h r h ftet Fast skyddskedjorna i glorna Fig 4 glorna kommer senare att f stas vid k pan som s kerhetsst d K pan kan installeras i olika konfigurationer beroende p var man vill placera mo torenheten motorenhet placerad p k pan eller fj rrmotorenhet under taket URS eller externt URE F lj instruktionerna f r nskad installation MOTORENHET PLACERAD P K PAN MOTORENHET UM PLACERAD P K PAN Motorenheten UM r kopplad direkt till k pan Den motor som anv nds i motorenheten UM r standardutrustad med redan installerad backventil amp Fas D sid 10 Avl gsna fl nsen FC som r monterad Fig D och fl nsen FM som r monte rad pa motorenheten UM Fig O Best m riktningen pa luftutfl det med hj lp av rotationen p fl nsen FL p motorenheten UM Fig GA GB F r att underlatta eventuella underh lls tg rder sk
117. o intensiva temporizzata e dopo circa 7 minuti il motore passa automaticamente in 3 velocita Pulsante meno Premendo il tasto a motore spento nessun simbolo presente sul display si accende il motore cappa alla velocit 1 minima Se il motore in funzione premendo il tasto si riduce la velocit del motore Le velocit 1 2 3 e 4 sono visualizzate dalla comparsa sul display di un equiva lente numero di simboli Se il motore alla velocita 1 la pressione del tasto spegne il mo pa ore della cap Timer La pressione del tasto con motore attivo a velocita qualsiasi attiva e disattiva la funzione Timer tale funzione determina l autospegnimento della cappa dopo 15 minuti di funzionamento L attivazione della funzione segnalata dalla presenza sul display del simbolo Clessidra Con la funzione Timer attiva la cappa pu essere comunque spenta dall utente in qualsiasi momen to riducendo la velocit con il tasto fino allo spegnimento del motore la funzione verr automaticamente disattivata e il simbolo Clessidra scomparir dal display UTILIZZO PULSANTIERA ELETTRONICA In caso di necessit la cappa pud essere comandata manualmente agendo sulla tastiera posizionata sul corpo cappa Y 023 02303 Timer Allarme filtri La pressione del tasto con motore attivo a velocita qualsiasi attiva la funzione Timer tale funzione determina l autospegn
118. och d rmed inte kan installeras i version med intern atercirkulering MONTERINGSANVISNINGAR avsnitt kvalificerade installat rer av spiskapan reserverat endast f r Innan installerar k pan skall man f rs kra sig om att undertaket har f rst rkts p ett l mpligt s tt och att det kan halla uppe apparaten i total sakerhet Kapans vikt i de olika monteringskonfigurationerna anges i de datablad som f rts in pa de f rsta sidorna i det har haftet Fas sid 8 G r ett hal i undertaket sasom visas i Fig f r storleken pa halet se de datablad som f rts in p de f rsta sidorna i det har haftet Om f rst rkningsprofiler f rbereds inuti gipsskivorna skall man halla ett minimiavstand pa 60 mm fran halets omkrets Fig D Fas B sid 8 Kontrollera att lamellerna H p skyddsm nstret G som levereras tillsammans r b jda p motsatt sida mot den dubbelsidigt sj lvh ftande Annars skall man b ja dem med l mpligt verktyg t ex en t ng Fig Ta bort filmen fr n den dubbelsidiga sj lvh ftning som redan har applicerats p skydds 68 m nstret G Fig och f r in det sistn mnda i det hal som gjorts pa undertaket ge nom att halla den b jd f r att f den att passera smidigt Fig 3 Avsluta tg rden med att l ta skyddsm nstret G ansluta sig till undertaket i gipsskivor Fig 4 Fas sid 9 Mat avst ndet mellan s kerhetsh len X och Y Fig 1 Markera tva borr
119. on asetettava yleiskatkaisija kuvun virrankatkaisua varten tarpeen vaatiessa Vain p tev s hk mies saa suorittaa tarvittavia muutoksia kuvun asennukseen vaaditta vaan s hk j rjestelm n On vaarallista muokata tai yritt muokata t m n laitteiston ominaisuuksia Jos laitteessa ilmenee toimintah iri it l yrit selvitt ongelmaa yksin vaan ota yhteytt j lleen myyj n tai valtuutettuun asiakaspalveluun korjausta varten Kytke kuvun asennuksen aikana virta pois irrottamalla s hk johto tai kytkem ll p katkaisija pois p lt SAVUN POISTON TURVALLISUUS Ala yhdist laitetta palamisesta muodostuvien savujen poistoputkiin l mmitys laitteet takat jne Varmista ennen kuvun asennusta ett kaikkia voimassa olevia savujen ulkotiloihin pois toa koskevia m r yksi on noudatettu VAROITUKSET K YTT J LLE YLEISVAROITUKSET N m varoitukset on laadittu teid n ja muiden paikalla oleskelevien tur vallisuuden takaamiseksi mink vuoksi pyyd mme ett luette huolelli sesti t m n oppaan kaikilta osiltaan ennen laitteen asennusta ja k ytt tai ennen sen puhdistustoimenpiteit Valmistaja ei vastaa ihmisille esineille tai kotiel imille suoraan tai ep suorasti aiheutuvista mahdollisista vahingoista jotka johtuvat t ss ohjekirjassa annettu jen ohjeiden noudattamatta j tt misest On eritt in t rke ett t t ohjekirjaa s ilytet n yhdess laitteen kanssa tule v
120. op mod det forsaenkede loft Fig 1 og forbind flangen med enheden remote under loftet URS eller den eksterne enhed URE med en egnet rarledning F Fig Lad k derne passerer i sikringshullerne p emh tten Fig 3 Left udpresningsstykket og saet stikket CUE fra motorenheden remote under loftet URS eller fra den eksterne motorenhed URE ind i det udf rte hul Fig 4 S t emheetten i det forstaerkede forsaenkede loft Krogene G abner og yder en midlertidig stotte af emhaetten p det forsaenkede loft Fig Spaend alle skruerne 3 for at rogene G og fastgore emheetten til det forsaenkede loft Fig 6 Fase side 19 Abn det omsluttende sugepanel fig pa side20 og fjern metalfiltrene FM fig 1 pa side20 Forbind stikket CUE pa motorenheden remote under loftet URS eller pa den eksterne motorenhed URE til stikket emheetten CE Fig Fastgor sikkerhedskaederne emhaetten med de medfolgende skruer 4 og klip det over skydende kaedestykke af Fig 8 Indhent oplysninger om montering af motorenheden remote under loftet URS eller den eksterne motorenhed URE i de relevante vejledninger FUNKTION HVORNAR SKAL TANDES OG SLUKKES Taend for emhaetten mindst et minut far madlavningen pabegyndes P denne made frem mes luftstr mmen som leder rag og damp i retning af udsugningsfladen Lad emh tten fungerer indtil alle dampe og lug
121. operac o na segu ncia inversa descrita na Fig reposicionar os filtros met licos anteriormente removidos conectar novamente o aparelho rede el trica ADVERT NCIAS PARA A UTILIZAC O DO CONTROLO REMOTO O exaustor Nuvola fornecido de s rie com um controlo remoto de 4 canais Posicionar o exaustor afastado de fontes de ondas eletromagn ticas por ex fornos micro ondas que poder o interferir com o controlo remoto e consequentemente com a ele tr nica do exaustor A dist ncia m xima de funcionamento de 5 metros esta dist ncia pode variar por defeito em fun o da eventual presen a de interfer ncias eletromagn ticas de outros aparelhos O controlo remoto opera a 433 92MHz MUDAN A DE C DIGO DE CONTROLO REMOTO PARA UTILIZAR SOMENTE EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO PROVO CADO POR INTERFER NCIAS Na f brica memorizado um c digo de transmiss o padr o necess rio para a transmiss o dos comandos do controlo remoto ao exaustor Caso interfer ncias eletromagn ticas de outros aparelhos causem um mau funcionamento do controlo remoto poss vel gerar um novo c digo de transmiss o seguindo o procedi mento indicado nos pontos 1 2 GERAR UM NOVO C DIGO DE TRANSMISSAO Desconectar o exaustor da rede el trica desconectando a ficha ou atuando no inter ruptor geral Para entrar na modalidade mudan a de c digo pressionar simultaneamente as teclas Ge luz e temporizador do
122. prowi zoryczne podtrzymanie okapu na podsufitce Rys 5 Przykr ci wszystkie ruby V3 aby otworzy zaczepy G i zablokowa okap na podsufitce Rys O Faza op str 17 Otworzy panel zasysania obwodowego rys u na str 20 i wyj metalowe filtry FM rys na str 20 Przymocowa zestaw ssawy CT do okapu za pomoc 8 rub V5 Rys Pod czy z cze zdalnej jednostki podsufitowej URS lub jednostki zewn trznej URE do z cza okapu CE Rys 3 Przymocowa a cuszki bezpiecze stwa do okapu za pomoc rub V4 z wyposa enia i odci nadmiar a cuszka Rys 4 lt gt Faza R str 18 W razie konieczno ci zastosowania zaworu zwrotnego zamontowa go na ko nierzu FC Rys 1 zablokowa na ko nierzu dociskaj c skrzyde ka z czki do do u za pomoc ru bokr ta lub szczypiec Rys O W przypadku podsufitowej jednostki silnika URS wyj W zakresie monta u zdalnej jednostki silnika podsufitowej URS lub jednostki ze wn trznej URE zapozna si z instrukcjami Po czenie mi dzy okapem i jednostk zdaln z wykorzystaniem ko nierza FC Ko nierz FC s u y do pod czania za pomoc specjalnego rurowego przewodu okapu ze zdaln jednostk silnika pod sufitem URS lub z jed nostk zewn trzn URE zamontowany zaw r zwrotny zob instrukcje B na str 11 Faza SJ str 18 Podnie okap do podsufitki Rys i po
123. reservedeler Ikke fors k utf re reparasjoner eller utskiftninger p egen h nd inngrep som er utf rt av personer som ikke er kompetente eller kvalifiserte kan for rsake skader selv meget alvor lige p ting og eller personer som ikke er dekket av garantien til produsenten Produsenten forbeholder seg retten til foreta endringer p apparatene til enhver tid og uten forvarsel Trykking oversettelse og reproduksjon selv delvis av denne h ndboken an ses begrenset av autorisasjon fra produsenten Den tekniske informasjonen grafiske fremstillinger og spesifikasjoner i denne bruksanvisnin gen er kun til informasjon og kan ikke utleveres Bruksanvisningen er skrevet p italiensk produsenten anser seg ikke ansvarlig for eventuelle skrive eller oversettelsesfeil INSTALLASJON del reservert kun for personer som er kvali 77 fiserte til montere ventilatorhetten For installasjon av ventilatorhetten utfores les noye kap Sikker hetsanvisninger og advarsler pa side 77 TEKNISKE DATA De tekniske dataene til apparatet angitt pa skiltene plassert p innsiden av ventilatorhet ten PLASSERING Anbefalt avstand fra kokeapparatets hoyes 110 cm 43 3 I grensetilfeller kan denne avstanden kes opptil et maksimum ca 150 cm 59 med en svak reduksjon av effektiviteten til apparatet Minimum installasjonsavstand skal ikke v re mindre enn 65 cm 25 5 som fastsatt av for skriftene s
124. rozwarciem styk w umo liwiaj cym ca kowite od cze nie w warunkach Ill kategorii przepi cia instrukcje musz wskazywa e takie urz dzenia od czaj ce nale y zaopatrzy w sie zasilaj c zgodnie z zasadami monta owymi Przew d uziemiaj cy to zielony nie mo e by przedzielony wy cznikiem Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci w razie braku zastosowania si do za sad dotycz cych bezpiecze stwa WYLOT DYMU cz zastrze ona wy cznie dla wykwalifikowa nych pracownik w odpowiedzialnych za monta okapu OKAP W WERSJI Z ZEWN TRZNYM USUWANIEM WYCI GOWY W tej wersji opary i dym z kuchni przeprowadzane s na zewn trz przez rur spustow Z czka wylotowa powietrza silnika powinna by po czona z rur odprowadzaj c dym i opary na zewn trz Nie wolno przy cza urz dzenia do rur wyloto wych dymu spalin wytwarzanych przez spalanie np kot y kominki itd i powinny bezwzgl dnie by zgodne z obowi zuj cymi przepisami w sprawie wydalania powietrza na zewn trz Rura wylotowa dymu spalin powinna mie rednic lub wymiary nie mniejsze od wymiar w z czki okapu lekkie pochylenie w d spadek na odcinkach po ziomych aby w razie powstania skroplin nie sp yn y one do okapu ograniczon do minimum liczb kolanek rurowych minimaln niezb dn d ugo rury d ugie i z wie loma kolankami mog zmniejszy zdolno zasysa nia o
125. strony trzecie nale y upewni si e in strukcja zosta a przekazana razem z nim aby nowy u ytkownik m g zapozna si z funkcjonowaniem okapu i danymi ostrze eniami Prace instalacyjne powinny by wykonywane przez kompetentnych i wykwalifi kowanych instalator w jak wskazano w niniejszej instrukcji i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Je li przew d zasilaj cy lub inne cz ci s uszkodzone NIE nale y u ywa oka pu Od czy okap od zasilania i skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum obs ugi technicznej w celu naprawy Za da oryginalnych cz ci zamiennych Nie wolno podejmowa samodzielnych pr b naprawy lub wymiany wszystkie operacje wykonywane przez osoby niekompetentne i niewykwalifikowane mog spowodowa szkody nawet bardzo powa ne dla mienia i lub os b kt re nie s obj te gwarancj producenta Nie nale y zmienia struktury elektrycznej mechanicznej i funkcjonalnej Wszelkie zmia ny w instalacji elektrycznej kt re by yby potrzebne do zainstalowania okapu mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowanego elektryka PRZEZNACZENIE Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zasysania opar w tworzonych przez gotowanie ywno ci w kuchniach domowych nieprofesjonalny wszelkie inne u y cie jest niew a ciwe mo e spowodowa szkody dla os b przedmiot w i zwierz t oraz zwolni Producenta z odpowiedzialno ci Urz dzenie nie mo e by u ywane przez
126. till eln tet Kontrollera att ljusen och motorn r avst ngda 70 ASSOCIERING AV FJ RRKONTROLLEN TILL KAPAN F r att den nya verf ringskoden som har skapats lagras ven i kapan skall du trycka pa knappen amp timer pa k pans kontrollpanel i 2 sekunder och efter att motsvarande r da lysdiod p kontrollpanelen har t nts skall du trycka pa vilken knapp som helst pa fj rrkontrol len inom 10 sekunder TERST LLNING AV STANDARDKOD FABRIKSINST LLD KOD For att terst lla om n dv ndigt standard verf ringskoden skall du koppla bort fr n eln tet och sedan trycka samtidigt p knapparna minus och plus p fj rrkontrollen i mer n 5 sekunder Denna tg rd terst ller standard verf ringskoden som fabriksinst llts i fj rrkontrollen Tre korta blinkningar p displayen bekr ftar att lag ringen har skett G vidare med associeringen mellan kapa och fj rrkontroll s som beskrivits i punkt 2 Ateranslut sedan k pan till eln tet ANVANDNING AV FJARRKONTROLL Ljustryckknapp l ON t nt jus p displayen visas symbolen 3 l OFF sl ckt ljus symbolen 77 visas ej Plus knapp Genom att trycka pa knappen med avst ngd motor ingen symbol syns pa dis playen sl s k pan pa pa hastighet 1 Om motorn r p kar motorns hastighet n r du trycker pa knappen Hastigheterna 1 2 3 och 4 visas pa displayen genom motsvarande antal sym boler
127. to discharge pipes of fumes produced from combustion for example boilers fireplaces etc and you are to comply with the regulations in force regarding external air discharge The fumes outlet pipe must have a diameter or diameters not less than that of the hood fitting a slight slope downwards drop in the horizontal sections to prevent any formation of condensation from flowing back to the hood the minimum required number of bends minimum required length long pipes with various bends can reduce suction performance of the hood and trigger vibrations of the check valve If the fumes outlet pipe passes through cold environments such as attics etc it is possible that water condensation forms due to sudden changes in temperature In this case you are required to insulate the pipes The hood is supplied with a check valve whose function is to prevent any external air ex change when the hood is not operating for further information refer to the assembly in structions chapter on page 28 When the kitchen hood is used simultaneously with other appliances that use gas or other fuels the room must have sufficient ventilation in accordance with regulations in force Deviation for Germany when the kitchen hood is used at the same time as appliances that are powered by energy other than electricity the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4x 10 5 bar HOOD VERSION WITH INTERNAL RECIRCULATION FILTERIN
128. tournevis ou une pince Fig soupape de non retour install e sur celle ci voir indication B page 11 Raccordement de la hotte une unit distance avec une bride FC La bride FC permet de raccorder grace un tuyau appropri la hotte une unit moteur distance sous combles URS ou ext rieure URE En cas d utilisation de l unit moteur distance sous combles URS enlever la Phase 22 page 18 Soulever la hotte vers le faux plafond Fig et raccorder la bride FC l unit distance sous combles URS ou ext rieure URE avec un tuyau F appropri Fig chaines dans les trous de s curit de la hotte Fig Soulever le semi placage tranch et introduire le connecteur CUE provenant de l unit a distance sous combles URS ou ext rieure URE l int rieur du trou cr Fig Introduire la hotte dans le faux plafond pr alablement renforc en s ouvrant les crochets G soutiennent provisoirement la hotte sur le faux plafond Fig Visser toutes les vis 3 de fa on a ouvrir les crochets G bloquer la hotte sur le faux plafond Fig Faire passer les Phase page 19 Ouvrir le panneau d aspiration exterieur fig page 20 et extraire les filtres metalliques FM fig page 20 Brancher le connecteur CUE de l unit a distance sous combles URS ou ext rieure URE au connecteur de la hotte CE Fig Fixer les chaines de s curit la hotte avec
129. trzn URE Zestaw ssawy dla prostok tnych przewod w rurowych CT jest opcjonalny 54 Faza str 16 Zdj ko nierz FC z okapu Rys D Sprawdzi prawid owe u o enie komponent w L i M stanowi cych cz listew wsporni kowych zestawu ssawy dla rurowych przewod w prostok tnych CT Rys O Ewentual nie u o y je na wysoko ci wskazanej na Rys 3 i przymocowa 8 rubami V1 Przymocowa listwy wspornikowe L M do jednostki ssawy dla rurowych przewod w pro no CT za pomoc 4 rub V2 uwzgl dniaj c wybrany kierunek wylotu powietrza Rys Faza B str 16 Umie ci zesp sk adaj cy si z ssawy dla rurowych przewod w prostok tnych CT i z wspornik w L M na podsufitce Rys 1 pami taj c o jego wy rodkowaniu za pomoc skrzyde ek H szablonu ochronnego G Rys Faza Q1 str 17 Pod czy z czk wylotu powietrza zestawu ssawy dla rurowych przewod w prostok tnych TC ze zdaln jednostk podsufitow URS lub z jednostk zewn trzn URE za pomoc odpowiedniego przewodu rurowego FR Rys 1 Podnie okap do podsufitki Rys 2 i prze o y a cuszki przez otwory bezpiecze stwa okapu Rys Podnie element wykrawany i w o y z cze CUE ze zdalnej jednostki podsufitowej URS lub jednostki zewn trznej URE do wykonanego otworu Rys 4 W o y okap do uprzednio wzmocnionej podsufitki otwarcie zaczep w G powoduje
130. un AJ r lt a 5 E lt a LL 2 un z LLI a ST xew oL unu 3 NUVOLA 140 45 KG UNITA MOTORE SLIM POSIZIONATA SULLA CAPPA JEDNOSTKA SILNIKA SLIM NA OKAPIE SLIM MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD UNIDADE DE MOTOR SLIM POSICIONADA NO EXAUSTOR MOTOREINHEIT SLIM AUF ABZUGSHAUBE MED SLIM MOTORENHED FASTGJORT UNITE MOTEUR SLIM POSITIONNEE SUR LA HOTTE MOTORENHET SLIM PLACERAD PA KAPAN UNIDAD DE MOTOR SLIM SITUADA SOBRE LA CAMPANA EXTRACTORA SLIM MOOTTORIYKSIKK JOKA ON SIJOITETTU SLIM HA SLIM MOTORENHET PLASSERT VENTILATORHETTEN a n x n m vi LU N n l T lt ce gt P lt O LE z D z ST XeuJ 0 STI 8 NUVOLA 140 44 KG UNITA MOTORE REMOTA CON KIT CONVOGLIATORE PER TUBI RETTANGOLARI OPZIONALE REMOTE MOTOR UNIT WITH CONVEYOR KIT FOR RECTANGULAR TUBES OPTIONAL EXTERNE MOTOREINHEIT MIT BAUSATZ ZUR KANALISIERUNG VON RECHTECK ROHREN OPTIONAL UNITE MOTEUR A DISTANCE AVEC KIT CONVOYEUR POUR TUYAUX RECTANGULAIRES EN OPTION UNI DAD DE MOTOR A DISTANCIA CON KIT CONDUCTOR PARA TUBOS RECTANGULARES OPCIONAL
131. una nueva l mpara fluorescente realizando en orden inverso el procedimiento ilustrado en las Fig y 3 nueva l mpara fluorescente debe tener caracter sticas an logas a la que se ha cambiado vuelVa a montar la cubierta N realizando la operaci n inversa a lo descrito en la Fig 3 vuelva a colocar los filtros met licos que quit anteriormente vuelva a conectar el aparato a la red el ctrica ADVERTENCIAS PARA EL USO DEL RADIOMANDO La campana Nuvola viene equipada de f brica con un radiomando con 4 canales Coloque la campana lejos de fuentes de ondas electromagn ticas p ej hornos microondas que pudieran interferir con el radiomando y por lo tanto con la electr nica de la campana La distancia m xima de funcionamiento es de 5 m dicha distancia podr a ser menor en fun ci n de la posible presencia de interferencias electromagn ticas de otros aparatos Radiomando con frecuencia de 433 92 MHz CAMBIO DE C DIGO DEL RADIOMANDO A UTILIZAR SOLO EN CASO DE UN MAL FUNCIONAMIENTO DEBIDO A INTERFERENCIAS En la f brica se memoriza un c digo de transmisi n por defecto necesario para transmitir los controles del radiomando a la campana En caso de que las interferencias electromagn ticas procedentes de otros aparatos causen un mal funcionamiento del radiomando se puede generar un nuevo c digo de transmisi n siguiendo los procedimientos indicados en los puntos Oy UN NUEVO C DI
132. up on the push button control panel press any key on the radio control within 10 seconds RESTORE THE DEFAULT CODE FACTORY DEFAULT CODE Should it be necessary to restore the default transmission code disconnect the hood from electric power supply and simultaneously press the minus and plus keys on the radio control for more than 5 seconds This restores the radio control default transmission code factory setting three brief flashes on the display are issued as a con firmation that it has been saved Proceed with associating the hood and radio control as described in point O Connect the hood to the electric power supply USING THE RADIO CONTROL Light Button Ne ON light on the ZTS symbol is displayed on the screen Ne OFF light off the AN symbol is not displayed Plus button Press this key with the motor off no symbol on the display to switch the hood on with speed 1 Ifthe motor is running pressing this key increases the motor speed Speed 1 2 3 and 4 are displayed on the screen by their equivalent symbol number 4th speed or intensive setting is timed and after about 7 minutes the motor automatically switches to the 3rd speed Minus button Press this key with the motor off no symbol on the display to switch the hood motor on with speed 1 minimum If the motor is running pressing this key decreases the motor speed Speed 1 2 3 and 4 are displayed on the sc
133. w kolejno ci odwrotnej do podanej Rys Wtozy wyj te wcze niej metalowe filtry pod czy urz dzenie do zasilania elektrycznego OSTRZE ENIA DOTYCZ CE OBS UGI ZDALNEGO STEROWANIA Okap Nuvola jest wyposa ony seryjnie w 4 kana owy zdalny system sterowania Urz dzenie nale y umie ci z dala od r de fal elektromagnetycznych np kuchenek mikro falowych kt re mog yby zak ca prac systemu zdalnego sterowania i w konsekwencji prac elektronicznych element w okapu Maksymalna odleg o robocza wynosi 5 metr w Taka odleg o mo e ulec zmianie zale nie od wyst powania zak ce elektromagnetycz nych generowanych przez inne urz dzenia System zdalnego sterowania pracuje z cz stotliwo ci 433 92MHz ZMIANA KODU SYSTEMU ZDALNEGO STEROWANIA WY CZNIE W PRZYPADKU AWARII ZE WZGL DU NA ZAK CENIA W zak adzie producenta zapisywany jest domy lny kod transmisji danych niezb dny do przesy ania polece do okapu z systemu zdalnego sterowania Je eli zak cenia elektromagnetyczne urz dze powoduj nieprawid owe dzia anie systemu zdalnego sterowania istnieje mo liwo wygenerowania nowego kodu transmisji danych W tym celu nale y wykona procedur opisan w punktach i GENEROWANIE NOWEGO KODU TRANSMISJI DANYCH Odtaczy okap od sieci elektrycznej wyjmuj c wtyczk lub przestawiajac g wny wy cz nik Aby przej do trybu zmiany kodu wcisn jedn
134. werden das den Rauch und die D mpfe in einen externen Abzug ableitet Das Ger t nicht an Rohre f r den Abzug von Rauch anschlie en der durch Verbrennung entsteht Heizkessel Kamine etc und stets die g ltigen gesetzlichen Vorschriften f r den Luft auslass nach au en einhalten Das Rauchabzugsrohr muss gr ere Durchmesser bzw Abmessungen als jener des Anschlusses der Abzugshaube aufweisen in den horizontalen Abschnitten eine leichte Nei gung nach unten aufweisen um zu verhindern dass bei Bildung von Kondenswasser dieses in die Abzugshaube zur ckflie t so wenige Biegungen wie m glich aufweisen so kurz wie m glich sein lange Leitungen mit zahl reichen Biegungen k nnten die Abzugsleistung der Abzugshaube verringern und Vibrationen des R ckschlagventils verursachen Wenn das Rauchabzugsrohr kalte Umgebungen wie z B Dachb den durchl uft so kann es auf Grund etwaiger Temperaturschwankungen zur Bildung von Kondenswasser kommen In diesem Fall muss die Rohrleitung isoliert werden Zum Lieferumfang der Abzugshaube geh rt ein R ckschlagventil das dazu dient den Luft austausch mit der Au enumgebung zu verhindern wenn die Abzugshaube nicht in Betrieb ist F r die Montageanleitung siehe entsprechendes Kapitel S 33 Wenn die Abzugshaube f r den Kochherd gleichzeitig mit anderen Ger ten verwen det wird die Gas oder hnliche Brennstoffe benutzen muss der Raum ber eine an gemessene und den gelte
135. wy cznika Nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Rys O Podnie okap do podsufitki Rys 3 i prze o y a cuszki przez otwory bezpiecze stwa okapu Rys Podnie element wykrawany i wlozy zlacze CM z jednostki silnika SLIM do wykonanego otworu Rys 6 W o y okap do uprzednio wzmocnionej podsufitki otwarcie zaczep w G powoduje prowi zoryczne podtrzymanie okapu na podsufitce Rys Przykr ci wszystkie ruby V3 aby otworzy zaczepy G i zablokowa okap na podsufitce Rys O i elementy wykrawane ST Rys O Zamontowa na Faza str 15 Otworzy panel zasysania obwodowego rys na str 20 i wyj metalowe filtry FM rys na str 20 Przymocowa jednostk silnika SLIM do obudowy okapu za pomoc 4 rub V5 i 4 pod k adek V6 z wyposa enia Rys O Pod czy z cze CM jednostki silnika SLIM do z cza okapu CE Rys Przymocowa a cuszki bezpiecze stwa do okapu za pomoc rub 4 z wyposa enia i odci nadmiar a cuszka Rys JEDNOSTKA SILNIKA REMOTE URS LUB URE Okap mo na pod czy do jednostek silnika podsufitowych URS i ze wn trznych URE W przypadku podsufitowej jednostki silnika URS nale y j umie ci we wn ce technicznej pomieszczenia chronionej przed dzia aniem czynni k w atmosferycznych i dost pnej celem wykonania ewentualnych prac konserwacyjnych Aby zapobiec przedostawaniu
136. yder midlertidig p det forsaenkede loft Fig Spaend alle skruerne V3 for at bne astgore emheetten til det forsaenkede loft Fig 6 eller fra den eksi S t emheetten i stotte af emhae krogene G og Fase op side 17 Abn det omsluttende sugepanel fig side20 og fjern metalfiltrene FM fig 1 pa side20 Fastgor udtreekskittet CT p emhaetten med de 8 skruer V5 Fig Forbind stikket motorenheden remote under loftet URS eller den eksterne motorenhed URE til stikket emhaetten CE Fig Fastgor sikkerhedskaederne emhaetten med de medfolgende skruer 4 og klip det over skydende kaedestykke af Fig 4 Indhent oplysninger om montering af motorenheden remote under loftet URS eller den eksterne motorenhed URE i de relevante vejledninger Tilslutning mellem emhaette og enheden remote vha flangen FC Flangen tillader tilslutning via egnede rar af emhaetten med en re mote motorenhed under loftet URS eller en ekstern motorenhed URE Fase R side 18 Hvis man onsker at anvende en kontraventil skal denne monteres i flangen FC Fig 1 blok r ventilen p flangen ved at trykke samlestykkets vinger nedad med skruetr kker eller en tang Fig Hvis man anvender motorenheden remote under luftet URS skal ontraventilen fjernes herfra jfr anvisningerne B pa side 11 Fase side 18 Loft emhaetten
137. 1 Fije las abrazaderas de apoyo L M a la unidad de motor UM con los 4 tornillos V2 teniendo en cuenta la direcci n deseada de salida del aire Fig y fijelos con los Fase B p g 11 El motor utilizado en la unidad de motor UM viene equipado de f brica con una v lvula de antirretorno ya instalada Si esta no fuese necesaria ret rela del racor de salida del aire del motor Fase p g 11 Coloque el conjunto formado por la unidad de motor UM y los apoyos L M sobre el falso techo Fig 1 centrando con cuidado todo el conjunto con las aletas H del marco protector G Fig Fase HE p g 12 Conecte el racor de salida del aire de la unidad de motor UM al tubo F dispuesto para la descarga hacia al exterior Fig D Realice la conexi n el ctrica para la alimentaci n de la campana nicamente tras haber des enchufado el interruptor general y respetando la normativa vigente Fig O Eleve la campana hacia el falso techo Fig y pase las cadenas por los agujeros de segu ridad de la campana Fig a Introduzca la campana en el falso techo previamente reforzado los ganchos G al abrirse sos tienen la campana de forma provisional sobre el falso techo Fig 2 Atornille todos los torni llos V3 para abrir los ganchos G y fijar la campana al falso techo Fig Fase m PA p g 12 Abra el panel de aspiracion perimetral fig pag 20 y quite los filtros metalicos FM fig
138. 150 cm 59 med en l tt minskning av apparatens effektivitet Minsta installationsavst nd f r inte vara mindre n 65 cm 25 5 s som kr vs enligt lag ven p grundval av tolkningen av standarden EN60335 2 31 av den 2002 07 11 fr n TC61 delklausulen 7 12 1 m te 15 punkt 10 11 p dagordningen Om instruktionerna f r gasspisen specificerar ett st rre avst nd m ste dock dessa beaktas Installera inte k pan utomhus och uts tt den inte f r v der och vind regn bl st osv ELEKTRISK ANSLUTNING avsnitt reserverat endast f r perso nal som r kvalificerad f r anslutningen Innan du utf r n got arbete p spisk pan koppla bort apparaten fr n el n tet Kontrollera att kablarna inuti spisk pan inte r bortkopplade eller skurna Om detta r fallet kontakta n rmaste serviceverkstad De elektriska an slutningarna skall utf ras av kvalificerad personal Anslutningarna m ste utf ras i enlighet med den lagstiftning som g ller Innan du ansluter apparaten till elnatet kontrollera att Elnatets sp nning motsvarar v rdena p typskylten inne i spisk pan Elsystemet r enligt lag och klarar apparatens belastning se typskylten med de tekniska egenskaperna placerad inuti k pan Stickkontakten och kabeln n r de v l har anslutits inte kommer i kontakt med varma delar med temperaturer ver 70 C N taggregatet r utrustat med en effektiv och gar Uttaget som anv nds f r anslutningen r l tt att n m
139. 3 et faire passer les chaines dans les trous de securite de la hotte Fig 4 Introduire la hotte dans le faux plafond pr alablement renforc s ouvrant les crochets G soutiennent provisoirement la hotte sur le faux plafond Fig 55 Visser toutes les vis V3 de facon ouvrir les crochets G bloquer la hotte sur le faux plafond Fig 6 Phase page 12 Ouvrir le panneau d aspiration exterieur fig page 20 et extraire les filtres metalliques FM fig page 20 Fixer l unit moteur UM au corps de la hotte avec les 8 vis V5 Fig O Brancher le connecteur CM de l unit moteur UM au connecteur de la hotte CE Fig Fixer les cha nes de s curit la hotte avec les vis V4 fournies et couper la cha ne en exc s Fig 4 UNITE MOTEUR SLIM POSITIONNEE SUR LA HOTTE L unit moteur SLIM est directement a la hotte Phase 1 13 Retirer la bride FC mont e sur la hotte Fig et les semi placages tranch s ST Fig O Monter le tampon TC SLIM sur la hotte Fig 3 Phase LI page 13 V rifier le positionnement correct des l ments L et M qui composent les triers de sup port de l unit moteur SLIM Fig Les positionner ventuellement la cote indiqu e sur la Fig 2 et les bloquer en agissant sur les 8 vis V1 Fixer les triers de support L M l unit moteur SLIM avec les quatre vis V2 en tenant compte d
140. 4 kanaler Plasser ventilatorhetten adskilt fra kilder til elektromagnetiske balger f eks mikrobalgeov ner som kan forstyrre fjernkontrollen og dermed elektronikken i ventilatorhetten Maksimal bruksavstand er 5 meter denne avstanden kan reduseres avhengig av mulig tilstedev relse av elektromagnetiske forstyrrelser fra andre enheter Fjernkontrollen opererer p 433 92 MHz ENDRING AV KODE P FJERNKONTROLL KUN TIL BRUK VED FEILFUNKSJON GRUNNET INTERFERENS I fabrikken lagres en standard overf ringskode Denne koden er n dvendig for overf ring av kommandoer fra fjernkontrollen til ventilatorhetten Dersom elektromagnetiske forstyrrelser fra andre apparater for rsaker feilfunksjon av radio kontrollen er det mulig generere en ny overf ringskode ved f lge prosedyren angitt i punktene O og e GENERERE EN NY OVERF RINGSKODE Koble ventilatorhetten fra str mnettet ved trekke ut stopselet eller ved a bruke ho vedbryteren For g til modus kodeendring trykkes det samtidig p tastene yo og ti mer p fjernkontrollen helt til displayet begynner blinke langsomt ca 4 5 sekunder Hvis det innen 5 sekunder fra blinkingen av displayet startet trykkes p tast minus p fjernkontrollen genereres det en ny overf ringskode pa vilk rlig mate og denne la gres i fjernkontrollen utf rt lagring bekreftes ved tre korte blinksignaler i displayet Den nye koden annullerer og erstatter den forrige overf r
141. 7 12 1 Meeting 15 TOP 10 11 vorgesehen Wenn die Anleitung der Gaskochebene einen gr eren Abstand vorschreibt muss dies ein gehalten werden Die Abzugshaube darf nicht in Au enbereichen installiert und keinen Witterungseinfl ssen Regen Wind etc ausgesetzt werden ELEKTRISCHER ANSCHLUSS dieser Abschnitt ist dem gualifi zierten Personal fiir den elektrischen Anschluss vorbehalten A Sicherstellen dass die elektrischen Dr hte im Inneren der Abzugshaube nicht abgeschnitten oder getrennt werden falls eine solche Situation ent stehen sollte muss das am nachsten liegende Kundendienstzentrum kontaktiert wer den F r die elektrischen Anschl sse qualifiziertes Personal beauftragen Der Anschluss muss in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung ausge f hrt werden Bevor das Ger t ans Stromnetz angeschlossen wird muss gepr ft werden dass die Netzspannung derjenigen auf dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube ent spricht die elektrische Anlage den gesetzlichen Vorschriften entspricht und f r die Belastung des Ger ts geeignet ist siehe Kennschild im Inneren der Abzugshaube der Stecker und das Kabel nach dem Anschluss nicht mit warmen Komponenten mit Temperaturen ber 70 C in Ber hrung kommen die Versorgungsanlage mit einer wirksamen und gem den geltenden Normen ausge f hrten Erdung verbunden ist die f r den Anschluss verwendete Steckdose gut erreichbar ist wenn das Ger t installiert i
142. Au enbereichen installiert und keinen Witterungseinfl ssen Regen Wind etc ausgesetzt werden Nach der Installation der Edelstahlhaube muss als Erstes deren Reinigung erfolgen um die R ckst nde der Schutzklebefolie und eventuelle Flecken von l oder Fett zu entfernen die die Oberfl che der Abzugshaube unwiderruflich besch digen k nnen falls sie nicht entfernt werden Fir diesen Vorgang empfiehlt der Hersteller die mitgelieferten Reinigungsticher zu benutzen die auch gekauft werden k nnen ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die elektrische Anlage fiir den Anschluss der Abzugshaube muss den gel tenden Normen entsprechen und mit einem Erdungssystem ausgestattet sein das den Sicherheitsvorschriften des Installationslandes entspricht Sie muss auBerdem der EU Gesetzgebung in Bezug auf die Funkentst rung entsprechen Vor Installation der Abzugshaube muss berpr ft werden dass die Netzspannung derjenigen auf dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube entspricht Die fir den elektrischen Anschluss verwendete Steckdose muss gut erreichbar sein wenn das Ger t installiert ist Sollte dies nicht m glich sein so muss in einer gut zug nglichen Position ein Haupt schalter zur Trennung der Abzugshaube bei Bedarf vorgesehen werden S mtliche Anderungen an der Elektroanlage die sich f r die Installation eventuell als notwendig erweisen k nnen miissen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Es ist gef hrlich die Merkmale dieses
143. DO ENCENDER Y APAGAR LA CAMPANA Encienda la campana al menos un minuto antes de comenzar a cocinar esto favorece un flujo de aire para transportar humos y vapores hacia la superficie de aspiraci n Cuando finalice la cocci n deje en funcionamiento la campana hasta que se aspiren todos los vapores y los olores en las versiones con panel de mandos electr nico con la funci n Temporizador se puede configurar el apagado autom tico de la campana despu s de 15 minutos de funcionamiento QU VELOCIDAD SELECCIONAR La primera velocidad se usa para mantener el aire limpio con bajos consumos de energ a el ctrica la segunda velocidad se usa en las condiciones normales la tercera velocidad se usa en caso de fuertes olores y vapores CU NDO LAVAR O CAMBIAR LOS FILTROS La capa consta de filtros met licos lavables que deben limpiarse tras 30 horas de uso Para m s informaci n lea el cap tulo Mantenimiento en p g 46 ILUMINACI N La campana cuenta con iluminaci n gracias a l mpara fluo rescente Si es preciso sustituir esta Ultima desconecte el equipo de la red el ctrica desenchufandolo o apagando el interruptor general el panel de extracci n perimetral consulte las instrucciones u en la p g 20 retire los filtros met licos ver instrucciones 8 en p g 20 Fase p g 20 retire la cubierta N Fig Gy quite el tubo fluorescente M que ya no funciona Fig Qy 8 monte
144. Durante l installazione utilizzare sempre mezzi di protezione personale es scarpe antiin fortunistiche ed adottare comportamente prudenti e corretti La componentistica del kit di fissaggio fornito con la cappa necessaria al fissag gio delle catenelle di sicurezza utilizzabile unicamente su pareti in muratura se si rendesse necessario utilizzarla su pareti di materiale diverso valutare altri si stemi di fissaggio tenendo conto della resistenza del muro e del peso della cappa indicato nelle schede tecniche inserite nelle prime pagine di questo libretto Tenere presente che l installazione con sistemi di fissaggio diversi da quelli forniti o non conformi pu comportare rischi di natura elettrica e di tenuta meccanica Non modificare la struttura elettrica meccanica e funzionale dell apparecchiatura Non installare la cappa in ambienti esterni e non esporla ad agenti atmosferici pioggia vento ecc Dopo l installazione delle cappe in acciaio inox necessario eseguire la pulizia della stessa per rimuovere i residui di collante del protettivo e le eventuali macchie di grasso e oli che se non rimosse possono causare il deterioramento irreversibile della superficie della cap pa Per questa operazione il costruttore raccomanda l utilizzo delle salviette in dotazione disponibili anche in acquisto SICUREZZA ELETTRICA L impianto elettrico al quale viene collegata la cappa deve essere a norma e obbligatoriamente munito di collegamento a
145. EVACUACI N EXTERNA EXTRACTORA En esta versi n los humos y vapores de la cocina son canalizados hacia el ambiente exterior a trav s de un tubo de descarga El empalme de salida de aire del motor tiene que estar conectado a un tubo que conduce los humos y vapores hacia una salida externa No conecte el equipo a conductos de descarga de humos producidos por combusti n cal deras chimeneas etc y respete siempre las normas vigentes sobre la descarga del aire en el exterior El tubo de salida de los humos debe tener un di metro o unas medidas no inferiores a las del empalme de la campana una ligera inclinaci n hacia abajo ca da en los tramos horizontales para evitar que si se forma condensaci n esta suba por la campana el n mero m nimo indispensable de curvas longitud m nima indispensable tuber as largas y con diversas curvas podr an reducir la capacidad de aspiraci n de la campana y provocar vibraciones de la v lvula antirretorno Si el tubo de salida de los humos pasa a trav s de ambientes fr os como desvanes etc es posible que se forme agua de condensaci n a causa de los cambios bruscos de temperatura En este caso es necesario aislar la tuber a Con la campana viene con una v lvula antirretorno de serie que tiene como funci n impedir el intercambio de aire con el exterior cuando la campana est apagada para m s informa ci n al respecto lea el cap tulo de las instrucciones de montaje en l
146. F RENCES Un code de transmission par d faut n cessaire la transmission des commandes la hotte depuis la radiocommande est m moris en usine Si des interf rences lectromagn tiques d autres appareils causent un dysfonctionnement de la radiocommande il est possible de g n rer un nouveau code de transmission en sui vant la proc dure indiqu e aux points O et G n ration d un nouveau code de transmission D brancher la hotte du r seau lectrique en enlevant la fiche ou en agissant sur l inter rupteur g n ral Pour entrer en mode lt modification du code gt appuyer simultan ment sur les touches clairage et timer de la radiocommande jusqu ce que son cran com clignoter lentement environ 4 5 secondes Si l on appuie dans un d lai de 5 secondes partir du d but du clignotement de l cran sur la touche moins de la radiocommande un nouveau code de transmission est g n r de maniere al atoire et m moris dans la radiocommande la m morisation est confirm e par trois brefs clignotements de l cran Le nouveau code annule et remplace la pr c dent code de transmission m moris par d faut en usine Rebrancher enfin la hotte au r seau lectrique en v rifiant que les lumieres et le moteur soient teints 40 ASSOCIATION DE LA RADIOCOMMANDE LA HOTTE Pour que le nouveau code de transmission qui a t g n r soit galement m moris dan
147. G Hood not suitable for active carbon filter assembly therefore the internal recirculation ver sion cannot be installed ASSEMBLY INSTRUCTIONS only intended for personnel quali fied to assemble the hood Before installing the hood make sure the false ceiling has been duly rein forced to safely support the device the weight of the hood in various as sembly configurations is reported in the technical specifications inserted in the first part of this booklet Phase A page 8 Make a hole in the false ceiling as indicated in Fig 2 for drilling dimensions refer to the technical specifications inserted in the first part of this booklet Should the plasterboard have reinforced profiles keep a minimum distance of 60mm from the drilling perimeter Fig D 28 Phase page 8 Check that the supplied flaps H of the protection template G are bent on the opposite side to the one with the double sided adhesive tape If not bend them with a suitable ool e g grippers Fig D Remove the film from the doubled sided adhesive tape already applied on the protec ion template G Fig 2 and insert it into the hole made on the false ceiling keeping it tilted so that it passes easily Fig 3 Complete the operation by fixing the protection emplate G to the plasterboard false ceiling Fig Phase page 9 Measure the distance of the safety holes on the hood X and Y Fig 1 According to he measurements obtaine
148. GO DE TRANSMISI N Desconecte la campana de la red el ctrica desenchuf ndola o apagando el interruptor general Para entrar en la modalidad cambio de c digo pulse al mismo tiempo las teclas luz y temporizador del radiomando hasta que la pantalla empiece a parpadear lentamente unos 4 5 segundos Si en los 5 segundos posteriores al inicio del parpadeo de la pantalla se pulsa la tecla menos del radiomando se genera al azar y se memoriza en el radiomando un nu vo c digo de transmisi n la memorizaci n se confirma con tres destellos cortos en la pantalla El nuevo c digo anula y sustituye el c digo de transmisi n predeterminado anterior memorizado en la f brica Vuelva a enchufar la campana a la red el ctrica comprobando que las luces y el motor est n apagados 45 conexion DEL RADIOMANDO CON LA CAMPANA Para que el nuevo c digo de transmisi n que se ha generado se memorice tambi n en la campana pulse la tecla A temporizador en el panel de mandos de la campana durante 2 segundos y una vez que se haya encendido el correspondiente LED rojo en el panel de mandos pulse una tecla cualquiera del radiomando en los 10 segundos posteriores RESTABLECIMIENTO DEL CODIGO PREDETERMINADO CODIGO MEMORIZADO EN LA FABRICA Para restablecer en caso de que fuese necesario el c digo de transmisi n predetermina do desenchufe la campana de la red el ctrica y a continuaci n pulse al mismo tiem
149. IDAD DESCARGA DE HUMOS Noconecte el equipo a conductos de descarga de humos producidos por combus ti n calderas chimeneas etc Antes de instalar la campana aseg rese de que se respeten todas las normativas vigentes sobre la descarga del aire en el exterior del local ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS GENERALES Estas advertencias se han redactado para su seguridad y la de los dem s le rogamos que lea atentamente este manual antes de instalar o de usar el equipo o realizar operaciones de limpieza en este El fabricante se exime de toda responsabilidad por posibles da os que puedan ser provocados directa o indirectamente a personas animales o cosas de bido a falta de cumplimiento de las advertencias de seguridad indicadas en este manual Es muy importante que conserve este manual de instrucciones del equipo para consultas futuras Si el equipo debe venderse o cederse a otra persona com pruebe que se adjunte el manual de manera que el nuevo usuario pueda estar informado sobre el funcionamiento de la campana y sobre las advertencias co rrespondientes Las operaciones de instalaci n deben efectuarlas instaladores competentes cua lificados siguiendo lo indicado en este manual y respetando las normas en vigor Siel cable de alimentaci n u otros componentes est n da ados NO utilice la cam pana Desconecte la campana de la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con el revendedor o con un centro de
150. IN ITALIA In Italia le apparecchiature RAEE devono perci essere consegnate ai Centri di Raccolta chiamati anche isole ecologiche o piattaforme ecologiche allestiti dai Comuni o dalle Societ di igiene urbana in molte localit viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio delle apparecchiature RAEE ingombranti al negozio presso il quale si acquista una nuova apparecchiatura che tenuto a ritirarle gratuitamente ritiro uno contro uno ad un negozio qualunque che tenuto a ritirarle gratuitamente e senza obbligo di acquisto ritiro uno contro zero In questo caso 1 lapparecchiatura RAEE per poter essere riconsegnata deve avere piccolissime dimen sioni altezza profondit e larghezza minori di 25 cm 2 il negozio al quale viene riconsegnata l apparecchiatura RAEE deve avere una superficie di vendita superiore a 400 mq INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO IN NAZIONI DELL UNIONE EUROPEA La Direttiva comunitaria sulle apparecchiature RAEE stata recepita in modo diverso da ciascuna nazione pertanto se si desidera smaltire questa apparecchiatura suggeriamo di contattare le autorit locali o il Rivenditore per chiedere il metodo corretto di smaltimento INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO IN NAZIONI NON APPARTENENTI ALL UNIO NE EUROPEA Il simbolo del cestino barrato valido solamente nell Unione Europea se si desidera smaltire questa apparecchiatura in altri Paesi suggeriamo di contattare le aut
151. KA ON SIJOITETTU KUPUUN MOTORENHET PLASSERT PA VENTILATORHETTEN UNITA MOTORE SLIM POSIZIONATA SULLA CAPPA SLIM MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD MOTOREINHEIT SLIM AUF AB ZUGSHAUBE UNITE MOTEUR SLIM POSITIONNEE SUR LA HOTTE UNIDAD DE MOTOR SLIM SITUADA SOBRE LA TRACTORA SLIM HA JEDNOSTKA SILNIKA SLIM OKAPIE UNIDADE DE MO TOR SLIM POSICIONADA NO EXAUSTOR MED SLIM MOTORENHED FASTGJORT PA EMH ETTEN MOTORENHET SLIM PLACERAD P SLIM MOOTTORIYKSIKK JOKA ON SIJOITETTU SLIM MOTORENHET PLASSERT PA VENTILATORHETTEN UNITA MOTORE REMOTA CON KIT CONVOGLIATORE PER TUBI RETTANGOLARI OPZIONALE REMOTE MOTOR UNIT WITH CONVEYOR KIT FOR RECTANGU LAR TUBES OPTIONAL EXTERNE MOTOREINHEIT MIT BAUSATZ ZUR KANALISIERUNG VON RECHTECKROHREN OPTIONAL UNITE MOTEUR A DISTANCE AVEC KIT CONVOYEUR POUR TUYAUX RECTANGULAIRES EN OPTION UNIDAD DE MOTOR A DISTANCIA CON KIT CONDUCTOR PARA TUBOS RECTANGULARES OPCIONAL C ZDALNA JEDNOSTKA SILNIKA Z ZESTAWEM WYCIAGOWYM DO RUR PROSTOK TNYCH OPCJA UNIDADE DE MOTOR REMOTA COM KIT TRANSPORTADOR PARA TUBOS RETANGULARES OPCIONAL MOTORENHED REMOTE MED UDTR KSKITTET TIL REKTANGUL RE R R EKSTRAUDSTYR FJ
152. M au connecteur de la hotte CE Fig Fixer les chaines de s curit a la hotte avec les vis V4 fournies et couper la chaine en exc s Fia D UNITES MOTEUR DISTANCE URS OU URE Il est possible de raccorder la hotte aux unit s moteur a distance sous combles URS et exterieures URE Dans le cas d une unit moteur sous combles URS elle doit tre plac e dans un local technique a l int rieur de l habitation a l abri des intemp ries et accessibles pour les ventuelles operations de maintenance Dans le cas d une unit moteur ext rieure URE il est conseill de d ter miner un emplacement prot g de la pluie de la neige du vent etc afin d viter toute infiltration d eau et d humidite susceptible d abimer l unit exterieure En cas d installation avec unit moteur a distance raccor der la hotte a la terre de l installation lectrique apres v rification de son bon fonctionnement en utilisant un cable adapte Pour cette operation utiliser l insert taraud pr vu dans la structure de la hotte et identifi par une tiquette sp cifique et le symbole I Il est conseill de respecter les normes en vigueur en mati re de s curit lectrique des installations et des appareils relatives la mise la terre des appareils Le raccordement du tuyau d aspiration entre la hotte et l unit moteur dis tance sous combles URS ou externe URE peur d effectuer avec la bride FC ou le kit
153. NDT LEVETID Symbolet med den overstregede affaldsspand der er gengivet pa deres apparat betyder at produktet indgar i kategorien WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment affald af elektriske og elektroniske produkter hvorfor det ikke ma bortskaffes sammen med dagrenovationen som almindeligt affald men skal behandles seerskilt for at kunne gen anvendes eller underga saerlig behandling for udskillelse af eventuelt skadelige dele stoffer der bortskaffes med respekt for miljoet Korrekt bortskaffelse af dette produkt medvirker til at spare vaerdifulde resurser og undga potentielle negative pavirkninger for folkesundheden og omgivelserne som omvendt kan for rsages af en ukorrekt bortskaffelse af affaldet Kon takt venligst de lokale myndigheder for at indhente yderligere oplysninger om det naerme ste indsamlingspunkt Der kan veere fastsat bader for ukorrekt bortskaffelse af denne type affald i den nationale lovgivning INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I EU LANDE Den europ iske lovgivning vedr rende WEEE produkter indgar i det enkelte medlemslands lovgivning pa forskellig vis Vi anbefaler derfor vores kunder at tage kontakt til de lokale myn digheder eller til forretningen hvor apparatet er kabt for naermere oplysninger vedrorende den korrekte bortskaffelse INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I IKKE EU LANDE Symbolet med den overstregede skraldespand er er kun gyldigt i EU medlemslande Vi an befaler vores kunder at tage kontakt t
154. O SIS ILMAN KIERROLLA SUODATTAVA Liesikuvussa ei valmiutta aktiivihiilisuodattimen asennukseen joten se ei ole asennettavissa sis ilmankiertoa k ytt v n mallina ASENNUSOHJEET osa on tarkoitettu vain kuvun asennukseen p tev lle henkil st lle Ennen kuvun asentamista varmista ett sis katto on sopivasti vahvistet tu ja ett se pystyy kannattelemaan laitetta turvallisesti kuvun paino eri asennuskonfiguraatioissaan on annettu teknisiss kaavioissa jotka l yty v t t m n ohjekirjan ensimm isilt sivuilta Vaihe A sivu 8 Tee sis kattoon reik kuten n ytetty kuvassa porausreikien mittoja varten katso t m n ohjekirjan ensimm isilt sivuilta l ytyv t tekniset kaaviot Jos kipsilevyn sis lle asetetaan vahvikkeita s ilyt v hint n 60 mm et isyys rei n keh st kuva O Vaihe sivu 8 Tarkista ett mukana tulevan turvakehikon G siivekkeet H on taitettu tarrapuolen vas takkaiselle puolelle jos n in ei ole taita ne k ytt m ll sopivia v lineit esim pihtej kuva 6 Poista turvakehikkoon G jo asetetun tarran kalvo kuva D ja ty nn kehikko sis kat toon tehtyyn reik n pit m ll sit kallistettuna helpottaen n in sen l pimenoa kuva t ydenn toimenpide asettamalla turvakehikko G kipsilevyiseen sis kattoon kuva 4 Vaihe Y sivu 9 Mittaa kuvussa olevien turvareikien v li X ja Y kuva D merkitse saatujen mittojen perusteella kaksi poraus
155. a kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivia laitteita l mmityslaitteet takat uunit jne huolehdi tarvittavasta tuuletuksesta tilassa jossa imu tapahtuu voimassa olevien m r ysten mukaisesti a p see uilla tuot VAROITUKSET TOIMINTAHAIRIOIDEN TAPAUKSESSA Jos virtajohto tai muut osat ovat vaurioituneet kupua EI saa k ytt Irrota kupu verkkovirrasta ja ota yhteytt j lleenmyyj n tai valtuutettuun asiakaspalveluun korjausta varten K yt alkuper isi varaosia l yrit suorittaa korjauksia tai vaihtoja yksin ep p tevien ja asiaa tuntemattomien henkil iden suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vahinkoja vakaviakin omaisuudelle ja tai henkil ille mik ei kuulu val mistajan takuun piirin Valmistaja pid tt oikeuden tehd mit tahansa muutoksia laitteistoille milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta T m n oppaan tulostaminen k nt minen ja kopioiminen on sal littua vain valmistajan valtuutuksella Tekniset tiedot graafiset esitykset ja tarkennukset t ss oppaassa on tarkoitettu vain tiedoksi ja niit ei saa julkaista Oppaan alkuper iskieli on italia valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista kirjoitus tai k n n svirheist ASENNUS osa tarkoitettu vain kuvun asennukseen p tev lle 72 henkil st lle Ennen kuvun asentamista lue huolellisesti luku Turvallisuusohjeet ja va roitukset sivulla 72 TEKNISET OMINAISUUDET Laitteen tekniset tiedot on an
156. a p g 42 De acuerdo con las normas vigentes cuando la campana de cocina es utilizada simul t neamente con otros aparatos que emplean gas u otros combustibles el local debe disponer de suficiente ventilaci n Desviaci n para Alemania cuando la campana de cocina y los equipos alimentados con energ a diferentes de la el ctrica est n funcionando simult neamente la presi n negativa en el local no debe superar los 4 Pa 4 x 10 5 bares CAMPANA EN VERSI N DE RECIRCULACI N INTERNA FILTRANTE La campana no est preparada para el montaje de filtros de carb n activo y por lo tanto no es apta para instalaciones en versi n de recirculaci n interna INSTRUCCIONES DE MONTAJE parte reservada nicamente a personal cualificado para realizar el montaje de la campana Antes de instalar la campana aseg rese de que el falso techo se ha refor zado adecuadamente y que sea capaz de sostener el equipo con total se guridad el peso de la campana en las distintas configuraciones de monta je se indica en las fichas t cnicas incluidas en las primeras p ginas de este manual Fase pag 8 Perfore un agujero en el falso techo como se muestra en la Fig Q para las dimensiones del agujero consulte las fichas t cnicas incluidas en las primeras p ginas de este manual En el caso de que se dispongan perfiles de refuerzo en el interior del pladur mantenga una distancia minima de 60 mm a partir del perimetro del agujero Fig D
157. a str 20 i wyj metalowe filtry FM rys na str 20 Przymocowa jednostk silnika UM do obudowy okapu za pomoc 8 rub V5 Rys O Pod czy z cze CM jednostki silnika UM do z cza okapu CE Rys Przymocowa a cuszki bezpiecze stwa do okapu za pomoc rub 4 z wyposa enia odci nadmiar a cuszka Rys 4 JEDNOSTKA SILNIKA SLIM NA OKAPIE Jednostka silnika SLIM jest pod czona bezpo rednio do okapu Faza str 13 Zdj ko nierz FC z okapu Rys okapie zatyczk TC SLIM Rys Faza str 13 Sprawdzi prawid owe u o enie komponent w L i M stanowi cych cz listew wsporni kowych jednostki silnika SLIM Rys 1 Ewentualnie u o y je na wysoko ci wskazanej na Rys i przymocowa 8 rubami V1 Przymocowa listwy wspornikowe L M do jednostki silnika SLIM za pomoc 4 rub V2 uwzgl dniaj c wybrany kierunek wylotu powietrza Rys 3 Faza W str 14 Umie ci zesp sk adaj cy si z jednostki silnika SLIM i z wspornik w L M na podsufitce Rys CL pami taj c o jego wy rodkowaniu za pomoc skrzydetek H szablonu ochronne go G Rys Q Faza MI str 14 Pod czy z czk wylotu powietrza jednostki silnika SLIM do przewodu rurowego FR s u cego do odprowadzania na zewn trz Rys CI Po czenia elektryczne zasilania okapu mo na wykona dopiero po uprzednim wy czeniu g wnego
158. aa k ytt varten Jos laitteisto myyd n tai annetaan toiselle henkil lle varmis ta ett my s ohjekirja toimitetaan sen mukana niin ett uusi k ytt j saa tietoa kuvun k yt st ja sit koskevista varoituksista Asennusty t on annettava asiantuntevien ja p tevien asentajien teht v ksi t m n oppaan ohjeiden mukaisesti ja noudattaen voimassa olevia m r yksi Jos virtajohto tai muut osat ovat vaurioituneet kupua El saa k ytt Irrota kupu verkkovirrasta ja ota yhteytt j lleenmyyj n tai valtuutettuun asiakaspalveluun korjausta varten K yt alkuper isi varaosia l yrit suorittaa korjauksia tai vaihtoja yksin ep p tevien ja asiaa tuntemattomien henkil iden suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vahinkoja vakaviakin omaisuudelle ja tai henkil ille mik ei kuulu val mistajan takuun piirin l muokkaa laitteiston s hk isi mekaanisia ja toiminnallisia rakenteita Vain p tev s hk mies saa suorittaa tarvittavia muutoksia kuvun asennukseen vaadittavaan s hk j rjestelm n gene Laitteisto on tarkoitettu vain ja ainoastaan kotitalouskeitti iden ei ammattikeit ti iden ruoan kypsennyksest aiheutuvien savujen poistoon imun kautta kaikki t st poikkeava k ytt on kielletty voi aiheuttaa vahinkoa henkil ille omaisuudelle ja kotiel imille sek vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta Yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistinvarainen t
159. ado aplicado en su equipo indica que el produc to es un RAEE es decir un Residuo de Aparatos El ctricos y Electr nicos y por tanto no debe tirarse a la basura junto a los residuos urbanos mixtos sino que debe recogerse de forma selectiva para ser sometido a las operaciones necesarias para su reutilizaci n o a un tratamiento espec fico para separar y eliminar de forma segura las sustancias da inas para el medio ambiente y extraer las materias primas que se puedan reciclar La correcta eliminaci n de este producto contribuye a salvaguardar recursos valiosos y evitar poten ciales efectos negativos para la salud humana y para el medio ambiente que pueden deri var de una eliminaci n inapropiada de los residuos Por favor p ngase en contacto con las autoridades locales para obtener mayor informaci n acerca del punto de eliminaci n m s cercano Se podr an aplicar sanciones por la eliminaci n incorrecta de estos residuos seg n la legislaci n nacional INFORMACI N ACERCA DE LA ELIMINACI N EN LOS PA SES DE LA UNI N EURO PEA La directiva comunitaria sobre los equipos RAEE ha sido acatada de forma diversa en cada pa s por tanto si quiere eliminar este equipo le sugerimos ponerse en contacto con las au toridades locales o el revendedor para obtener informaci n sobre el m todo de eliminaci n correcto INFORMACI N ACERCA DE LA ELIMINACI N EN LOS PA SES QUE NO PERTENECEN A LA UNI N EUROPEA El simbolo del conte
160. agendo sull interruttore ge nerale Una costante manutenzione garantisce un buon funzionamento ed un buon rendimento nel tempo Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri metallici antigrasso infatti la pulizia frequente dei filtri e dei loro supporti garantisce che sulla cappa non si accumulino grassi che sono peri colosi per la facilita di incendio PULIZIA ESTERNA Si raccomanda di pulire le superfici esterne della cappa almeno ogni 15 giorni per evitare che le sostanze oleose o grasse possano intaccarle Non utilizzare troppa acqua in prossimita della pulsantiera e dei dispositivi di illuminazione per evitare che l umidit raggiunga parti elettroniche Non si devono utilizzare detergenti contenenti sostanze abrasive acide o corrosive e panni con superfici ruvide conseguenza diretta del non rispet to di tali avvertenze sara il deterioramento irreversibile della superficie della cappa La pulizia dei pannelli in vetro va eseguita solo con detergenti specifici non corrosivi o abrasivi utilizzando un panno morbido Costruttore declina ogni responsabilita qualora non vengano rispettate tali istruzioni PULIZIA DELLA CAPPA IN VERSIONE ACCIAIO INOX SPAZZOLATO Per la pulizia della cappa realizzata in acciaio inox spazzolato il Costruttore consiglia l utilizzo delle salviette Magic Steel che si possono anche ordinare on line sul sito www e falmec com n alternativa la pulizia va eseguita usando un panno umido leggermente imbevuto di d
161. ahansa kaukos timen painiketta 10 sekunnin sis ll OLETUSKOODIN PALAUTUS TEHTAALLA TALLENNETTU KOODI Tarpeen vaatiessa tiedonsiirron oletuskoodi voidaan palauttaa kytkem ll liesikupu s h k verkosta t m n j lkeen paina samanaikaisesti kauko ohjaimen painikkeita mii nus ja plus yli viiden sekunnin ajan T m toimenpide palauttaa kauko ohjaimeen tehtaalla tallennetuntiedonsiirron oletuskoodin onnistunut tallennus vahvistetaan n y t n kolmella lyhyell vilkulla Jatka yhdist m ll liesikupu ja kauko ohjain kuten kuvattu kohdassa 2 Liita sitten liesikupu takaisin s hk verkkoon KAUKO OHJAIMEN K YTT Valo painike NL ON valo palaa n yt ll n kyy merkki 7 Ne OFF valo sammunut merkki TS ei n kyviss Plus painike Painamalla painiketta moottorin ollessa sammunut n yt ll ei n y yht n merkki liesikupu k ynnistyy nopeudella 1 Jos moottori on k ynniss painamalla painiketta moottorin nopeus kasvaa Nopeudet 1 2 3 ja 4 n kyv t n yt ll vastaavan merkkien m r n kautta Nelosnopeus tai intensiivinen nopeus on ajastettu ja noin 7 minuutin j lkeen moottori siirtyy automaattisesti kolmosnopeudelle Miinus painike Painamalla painiketta moottorin ollessa sammunut n yt ll ei n y yht n merkki liesikuvun moottori k ynnistyy ykk snopeudella minimi Jos moottori on k ynniss painamalla painiketta moottorin nopeus laskee
162. ai henkinen kyky on rajoit tunut tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa voivat k ytt laitetta valvonnan alaisina tai kun he ovat saaneet ohjeet laitteen turvalliseen k ytt n ja ymm rt neet siihen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella K ytt j n vastuulla olevia puhdis tus ja huoltotoimia ei saa antaa lasten teht v ksi ilman valvontaa RO KSET K YTT JA PUHDISTUSTA VARTEN Ennen mink n puhdistus tai huoltotoimenpiteen suorittamista kytke virta pois irrottamalla s hk johto tai kytkem ll p katkaisija pois p lt l k yt kupua kosteilla k sill tai avojaloin Kun laitetta ei k ytet tarkista aina ett kaikki s hk iset osat valot imuj rjestelm on sammutettu Tarkkaile rasvakeittimi k yt n aikana kuumentunut ljy voi sytty palamaan l sytyt avotulta kuvun alle valmista ruokia avotulella kuvun alla koskaan k yt kupua ilman metallisia rasvasuodattimia muuten rasva ja li laitteistoon vaarantaen sen toiminnan Kuvun k sitelt v t osat voivat olla kuumia k ytett ess yhdess keittolaitteiden kanssa l puhdista kuvun osia kun ne ovat viel kuumia Jos puhdistus ei tapahdu t m n ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja t ss ilmoite teilla tulipaloriski on mahdollinen Kytke yleiskatkaisija pois p lt kun laitteistoa ei k ytet pidempiin aikoihin Jos k yt ss on samanaikaisesti muit
163. aires pour fixer les chaines de s curit ne peuvent tre utilis s que sur des murs en nerie s il est n cessaire de les utiliser sur des murs compos s d un autre mat riau valuer d autres syst mes de fixation en tenant compte de la r sistance du mur et du poids de la hotte indiqu dans les fiches de techniques ins r es dans les premi res pages de ce manuel Tenir compte que l installation avec des syst rnes de fixation diff rents de ceux fournis ou non conformes peut comporter des risques de nature lectrique et de tenue m canique Ne pas modifier la structure lectrique m canique et fonctionnelle de l appareil Ne pas installer la hotte l ext rieur et ne pas l exposer des agents atmosph riques pluie vent etc Apres l installation des hottes en acier inox il est n cessaire d effectuer le nettoyage de celles ci pour retirer les r sidus de colle de la protection et les taches ventuelles de graisse et d huile qui si on ne les enl ve pas peuvent tre cause de d t rioration irr versible de la surface de la hotte Pour cette op ration le fabricant conseille d utiliser les serviettes fournies disponibles m me l achat SECURITE ELECTRIQUE Le circuit lectrique auquel est reli e la hotte doit tre aux normes et obli gatoirement muni d un raccordement la terre conform ment aux normes de s curit du Pays d utilisation il doit en outre tre conforme aux Normes Europ ennes sur l
164. ajujen tai h yryjen tapauksessa SUODATTIMIEN PESU JA VAIHTOV LIT Liesikupu k ytt metallisuodattimia pest v t jotka on puhdistettava noin 30 k ytt tunnin j lkeen Lis tietoja varten katso luku Huolto sivulla 76 VALAISTUS Kupu on varustettu loistevalaisimella Jos lampun vaihto tulee tarpeelliseksi kytke laite irti s hk verkosta irrottamalla johto tai k ytt m ll yleiskatkaisijaa avaa reunaimupaneeli katso ohjeet sivulta 20 metallisuodattimet katso ohjeet 0 sivulla 20 Vaihe M sivu 20 poista kotelo osa N Kuva D poista loppuun palanut loisteputki M Kuva Oja 8 asenna uusi loistevalaisin suorittamalla toimenpiteet p invastoin kuin kuvissa Oj 3 Uuden loisteputken ominaisuuksien oltava vastaavat vaihdetun valai simen kanssa kotelo N suorittamalla toimenpiteet p invastoin kuin kuvassa 3 aseta aiemmin irrotetut metallisuodattimet takaisin paikalleen liit laite takaisin s hk verkkoon KAUKO OHJAUKSEN K YTT VAROITUKSET Nuvola liesikuvun mukana toimitetaan vakiona 4 kanavainen kauko ohjain Sijoita liesikupu kauas s hk magneettisten aaltojen l hteist esim mikroaaltouuni jotka voivat h irit kauko ohjainta ja t st johtuen liesikuvun elektroniikkaa Toiminnan maksimie t isyys on 5 metri t m et isyys voi vaihdella muiden laitteiden mahdolliset s hk mag neettisen h iri n vuoksi Kauko ohjain toimii taa
165. alen Beh rden oder der H ndler kontaktiert werden um sich ber die korrekte diesbez gliche Vorgehensweise zu informieren INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG IN L NDERN AUSSERHALB DER EUROP I SCHEN UNION Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern ist nur in der europ ischen Ge meinschaft g ltig Wenn das Ger t in anderen L ndern entsorgt werden soll sollten f r Infor mationen zur korrekten Vorgehensweise die lokalen Beh rden oder der H ndler kontaktiert werden INSTRUCTIONS DE S CURIT ET MISES EN GARDE MISES EN GARDE POUR LINSTALLATEUR SECURITE TECHNIQUE Le travail d installation doit tre effectu par des installateurs comp tents et qualifi s conform ment aux indications du pr sent manuel et en res pectant les normes en vigueur Avant d installer la hotte contr ler l int grit et la fonctionnalit de chaque par tie en cas de constatation d anomalies ne pas proc der l installation et contac ter le Revendeur Encasdeconstatation d un d faut esth tique la hotte NE doit PAS tre install e la remettre dans son emballage d origine et contacter le Revendeur Si la hotte est install e aucune r clamation pour des d fauts esth tiques ne sera accept e Pendant l installation toujours utiliser des quipements de protection individuelle ex chaussures de s curit et adopter un comportement prudent et correct Les composants du kit de fixation fourni avec la hotte qui sont n cess
166. alizadas pelo n de LEDs acesos exceto o LED luz e temporizador Nas vers es com 4 velocidades a tecla apresenta uma luz intermitente a 4a velocidade ou intensiva temporizada e ap s 7 minutos o motor passa automaticamente para a 3 velocidade Bot o Pressionando a tecla reduzida a velocidade do motor As velocidades 1 2 3 sao visualizadas pelo n de LEDs acesos exceto o LED luz e temporizador Bot o luz ON luz apagada bot o iluminado OFF luz apagada X MANUTEN O Antes de proceder com qualquer opera o de limpeza ou manuten o desconectar o aparelho removendo a ficha ou atuando no interruptor ge ral Uma manuten o constante garante um bom funcionamento e um bom rendi mento no decorrer do tempo Aten o especial deve ser dedicada aos filtros met licos antigordura efetivamente a lim peza frequente dos filtros e dos seus suportes garante que no exaustor n o se acumulem gorduras que s o perigosas porque podem provocar inc ndio LIMPEZA EXTERNA recomend vel limpar as superf cies externas do exaustor cada 15 dias pelo menos para evitar que as subst ncias oleosas ou gordurosas possam danificar as superf cies em a o N o utilizar muita gua nas proximidades da botoeira e dos dispositivos de ilumina o para evitar que a humidade atinja as partes eletr nicas N o utilizar detergentes que contenham subst ncias abrasivas cidas ou corrosivas e panos com superf c
167. all man nar l get pa flinsen FL har be st mts innan den sistn mnda f sts vid komponenten FLF avl gsna de tva f stskruvarna pa elementet SM s som visas i figur GA GB Motorenheten UM kan dessutom f stas via kapan i flera olika ligen f r att uppna nskad riktning pa luftutfl det Fig 2 B sid 11 Kontrollera korrekt placering av elementen sinsemellan L och M som utg r st df sten f r motorenheten UM Fig 4 Placera dem eventuellt pa den h jd som anges i Fig Q2 och blockera dem genom att verka p de 8 skruvarna V1 Fast st df stena L M vid motorenheten UM med hj lp av de 4 skruvarna V2 med h n syn till nskad riktning p luftutfl det Fig 3 B sid 11 Den motor som anv nds i motorenheten UM r standardutrustad med redan installerad backventil Om den inte beh vs skall man ta bort den fr n motorns luftuttagsanslutning Fas sid 11 Placera enheten som best r av motorenheten UM och av dess st d L M i undertaket Fig O Var noga med att centrera enheten med hj lp av lamellerna H p skyddsm nstret 6 Fig D Fas sid 12 Anslut motorenhetens UM luftuttagsanslutning till den r rledning F som anordnats f r externt utlopp Fig D Uppr tta den elektriska anslutningen f r k pans str mf rs rjning endast efter fr nkoppling av huvudstr mbrytaren och i enlighet med g llande lagar Fig H j kapan mot undertaket Fig 6 och lat
168. ami lub ze Sprzedawc w celu uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania przy likwidacji VERTENCIAS gt INSTRUCOES DE SEGURANCA ADVERTENCIAS PARA O INSTALADOR SEGURANCA TECNICA O trabalho de instalac o deve ser efetuado por instaladores competentes e qualificados segundo as indicac es do presente manual segundo as nor mas em vigor Antes de instalar o exaustor necess rio controlar a integridade e a funcionali dade de todas suas partes e em caso de anomalias nao efetuar a instalac o contactar o Revendedor Se n o for identificado um defeito est tico o exaustor NAO deve ser instalado co loc lo em sua embalagem original e contactar o revendedor Nao ser o aceitadas por defeitos est ticos ap s a instalac o do exaustor Durante a instala o utilizar sempre os equipamentos pessoais de prote o exem plo calcado de seguranga e adotar comportamentos prudentes e corretos Os componentes do kit de fixa o fornecido com exaustor necess rios para fixac o das correntes de seguranca s podem ser utilizados em paredes de alvena ria se for necess rio utiliz los em paredes de materiais diferentes avaliar outros sistemas de fixac o tendo em conta a resist ncia da parede e o peso do exaustor indicado na fichas t cnicas inseridas nas primeiras p ginas deste manual Considerar que a instala o com sistemas de fixa o diversos daqueles que
169. angular apropiada la campana con una unidad de motor a distancia bajo falso techo URS o externa URE EI kit de transportador de aire para tubos rectangulares CT es opcional 44 Fase p g 16 Retire la brida FC montada sobre la campana Fig D Compruebe que los elementos L y M que componen las abrazaderas del kit de trans portador para tubos rectangulares CT est n correctamente colocados entre si Fig En caso de ser necesario col quelos seg n la medida indicada en Fig 3 y fijelos con los 8 tornillos V1 Fije las abrazaderas de apoyo L M al kit de transportador para tubos rectangulares CT con los 4 tornillos V2 teniendo en cuenta la direcci n deseada de salida del aire Fig 4 Fase B p g 16 Coloque el conjunto formado por el kit del transportador CT y sus apoyos L M sobre el falso techo Fig 1 centrando con cuidado todo el conjunto con las aletas del marco protector G Fig 2 Fase Q1 p g 17 Conecte el racor de salida del aire del kit de transportador para tubos rectangulares TC a a unidad de motor a distancia bajo falso techo URS o externa URE con una tuber a FR adecuada Fig D Eleve la campana hacia el falso techo Fig D y pase las cadenas por los agujeros de segu ridad de la campana Fig Levante el semitroquelado e introduzca el conector procedente de unidad de motora distancia bajo falso techo URS o externa URE dent
170. anslutas till f rrmotorenheterna under taket URS och externa URE N r det g ller motorenhet under tak URS m ste denna placeras i ett tek niskt utrymme inuti bostaden skyddad mot v der och vind samt tillg ng ligt f r eventuella underh lls tg rder N r det g ller extern motorenhet URE rekommenderar vi att man iden tifierar ett l ge i skydd f r regn sn vind osv f r att undvika infiltration av vatten och fukt som kan skada sj lva den externa enheten Vid installation med fj rrmotorenhet m ste man ansluta k pan till eln tets jordanslutning efter kontroll av dess funktion med hj lp av l mplig kabel Anv nd den g ngade insats som finns placerad i kappans struktur och som identifieras med 4 JA o x AN specifik etikett och symbol f r denna tg rd Det rekommenderas att f lja g llande best mmelser om anl ggningars och utrustningars elsakerhet relaterade till jordning av utrustningen A Anslutningen av utsugningsr ret mellan kapa och fj rrmotorenhet under tak URS eller extern URE kan ske med hj lp av fl nsen FC eller lufttran sport rssatsen f r rektangul ra r r CT tillval F lj instruktionerna f r nskad installation Anslutning mellan k pa och fj rrenhet via lufttransport rssats f r rektangul ra r r CT TILLVAL L ufttransport rssatsen f r rektangul ra r r CT m jligg r anslutning med hj lp av l mplig r rledning med rektangul rt snitt av k pan med
171. antiparasite radio Avant d installer la hotte s assurer que la tension du secteur corresponde celle report e par la plaque qui se trouve l int rieur de la hotte La prise utilis e pour le branchement lectrique doit tre facilement accessible avec l ap pareil install si cela n tait pas possible pr voir un interrupteur g n ral facile d acc s pour d connecter la hotte en cas de besoin Toute ventuelle modification au circuit lectrique n cessaire pour installer la hotte devra tre effectu e uniquement par un lectricien qualifi est dangereux de modifier ou de tenter de modifier les caract ristiques de cet appa reil En cas de dysfonctionnements de l appareil ne pas tenter de r soudre tous seuls le probl me mais contacter le Revendeur ou un Centre d Assistance autoris pour la r paration Pendant l installation de la hotte d brancher l appareil en retirant la prise ou en agissant sur l interrupteur g n ral SECURITE EVACUATION DES FUMEES Ne pas raccorder l appareil aux conduits d vacuation des fum es produites par la combustion par ex chaudi res chemin es etc Avant l installation de la hotte s assurer que toutes les normes en vigueur sur l vacuation de l air l ext rieur du local soient respect es MISES EN GARDE POUR L UTILISATEUR MISES EN GARDE G N RALES Ces mises en garde ont t r dig es pour votre s curit et pour celle des autres nous vous prions donc de
172. are of the hood s operation and relative warnings Installation operations are to be carried out by a skilled and qualified installer in accordance with the instructions in this booklet and in compliance with the reg ulations in force DO NOT use the hood if the power supply cable or other components dam aged Disconnect the hood from the electrical power supply and contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs Insist on original spare parts Do not personally try to carry out repairs or replacements Interventions carried out by in competent and unauthorised persons can cause damage even serious to things and or persons not covered by the Manufacturer s warranty Do not modify the electrical mechanical and functional structure of the equipment Any changes to the electrical system required to install the hood must be carried out by a qualified electrician INTENDED USE The equipment is solely intended to be used to extract fumes generated from cooking food in non professional domestic kitchens any other use is improper can cause damage to persons things and pets and exempts the Manufacturer from any li ability The equipment can be used by children above the age of 8 and by persons with reduced physical sensory and mental abilities or with no experience or knowledge as long as they do so under supervision or after having received relative instructions regarding safe use of the equipment and understa
173. as correntes em tetos de outro tipo de mate rial avaliar outros sistemas de fixac o tendo em conta a resist ncia da parede o peso do exaustor indicado nas fichas t cnicas inseridas nas primeiras p ginas deste manual Fixar aos olhais as correntes de seguran a Fig estas devem ser em seguida fixadas aos exaustor como suporte de seguranca possivel que o exaustor seja configurado em diferentes configurag es dependendo do local onde se deseja posicionar a unidade de motor unidade de motor posiciona da no exaustor ou unidade de motor remota sob o teto URS ou externa URE Seguir as instruc es correspondentes instalac o desejada UNIDADE MOTOR POSICIONADA NO EXAUSTOR UNIDADE MOTOR UM POSICIONADA NO EXAUSTOR A unidade motor UM est ligada diretamente ao exaustor O motor utilizado na unidade motor UM est equipado de s rie com uma v lvula de n o retorno j instalada Fase D p g 10 Remover a flange FC montada no exaustor Fig D e a flange FM montada na unidade motor UM Fig 2 Definir a direc o de saida de ar mediante a rotac o da flange FL da unidade do motor UM Fig GA GB Para facilitar eventuais operac es de manutenc o uma vez definida a posic o da flange FL antes de fix la ao componente FLF remover os dois parafusos de fixac o do elemento SM como indicado nas figuras GA GB A unidade do motor UM pode alem disso ser fixada ao exaustor e
174. asistencia t cnica autorizado para la reparaci n Exija piezas de recambio originales No trate de realizar por s solo reparaciones o sustitu ciones las intervenciones realizadas por personas no competentes y cualificadas pueden provocar da os incluso graves a cosas y o personas que no est n cubier tos por la garant a del fabricante cambie la estructura el ctrica mec nica y de funcionamiento del equipo Solo un electricista cualificado puede realizar los cambios que sean necesarios en la instalaci n el ctrica para instalar la campana DESTING DE USO El equipo se puede usar nica y exclusivamente para la aspiraci n de humos generados por la cocci n de alimentos en cocinas dom sticas no profesionales cualquier uso diferente es impropio puede provocar da os a personas cosas y animales dom sticos y exime al fabricante de toda responsabilidad Los ni os cuya edad no sea inferior a los 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas y sin experiencia ni los conocimientos necesarios pue den usar el equipo siempre que est n bajo supervisi n o hayan recibido las correspon dientes instrucciones para el uso seguro del equipo y para la comprensi n de los peligros relacionados con este Los ni os no deben jugar con el equipo Los ni os no deben reali zar sin vigilancia la limpieza y el mantenimiento destinados al usuario ADVERTENCIAS PARA EL USO Y LA LIMPIEZA Antes de realizar cualqu
175. azione sia munito di efficace e corretto collegamento di terra se condo le norme vigenti a presa usata per il collegamento sia facilmente raggiungibile con l apparecchiatura in stallata Alcuni tipi di apparecchi possono essere dotati di cavo senza spina in questo caso la spina da utilizzare deve essere dei tipo normalizzato tenendo conto che il filo giallo verde deve essere utilizzato per la messa a terra il filo blu deve essere utilizzato per il neutro e il filo marrone deve essere utilizzato per la fase Montare sul cavo di alimentazione una spina adatta al carico e collegarla ad una adeguata spina di sicurezza Se un apparecchio fisso non provvisto di cavo di alimentazione e di spina o di altro dispo sitivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III tali dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conforme mente alle regole di installazione Il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto dall interruttore Il Costruttore declina ogni responsabilit nel caso le norme di sicurezza non vengano ri spettate SCARICO FUMI parte riservata solo a personale qualificato per il montaggio della cappa CAPPA IN VERSIONE AD EVACUAZIONE ESTERNA ASPIRANTE In questa versione i fumi e i vapori della cucina vengono convogliati verso l
176. changes to the electrical system required to install the hood must be carried out by a qualified electrician It is dangerous to change or try to change the features of this equipment Do not try to solve the problem yourself in the event of equipment malfunction but contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs When installing the hood disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch FUMES DISCHARGE SAFETY Do not connect the equipment to discharge pipes of fumes produced from com bustion for example boilers fireplaces etc Before installing the hood ensure that all standards in force regarding discharge of air out of the room have been complied with USER WARNINGS GENERAL WARNINGS These warnings have been drawn up for your personal safety and those of others You are therefore kindly asked to read the booklet carefully in its entirety before installing and using the equipment or carrying out clean ing operations The Manufacturer declines all responsibility for any damage caused directly or indirectly to persons things and pets as a consequence of failing to comply with the safety warnings indicated in this booklet Itis imperative that this instructions booklet is kept together with the equipment for any future consultation If the equipment is sold or transferred to another per son make sure that the booklet is also supplied so that the new user can be made aw
177. chte Installationsweise befolgen MOTOREINHEIT AUF ABZUGSHAUBE MOTOREINHEIT UM AUF ABZUGSHAUBE Die Motoreinheit UM ist direkt mit der Abzugshaube verbunden Der in der Einheit UM verwendete Motor ist serienm ig mit einem be reits installierten R ckschlagventil ausgestattet Phase D S 10 Den an der Abzugshaube installierten Flansch FC Abb sowie den Flansch FM an der Motoreinheit UM entfernen Abb O Die Austrittsrichtung der Abluft mit einer Drehung des Flanschs FL der Motoreinheit UM festlegen Abb GA GB Zur Erleichterung von Wartungsarbeiten nach Bestimmung der Flanschposition FL und vor dessen Montage am Ger t FLF zwei der Befestigungsschrauben des Elements SM entfernen siehe Abb Die Motoreinheit UM kann zudem in verschiedenen Positionen befestigt werden um die gew nschte Luftaustrittsrichtung zu erhalten Abb 4 Phase B S 11 Die korrekte Kombination der Elemente L und M pr fen welche die Tragb gel der Motor einheit UM bilden Abb Diese evtl auf der angegebenen H he positionieren Abb 2 und mit den 8 Schrauben V1 spannen Die Tragb gel L M an der Motoreinheit UM mit den 4 Schrauben V2 befestigen dabei die gew nschte Luftaustrittsrichtung ber cksichtigen Abb 3 Phase B S 11 Der in der Einheit UM verwendete Motor ist serienm ig mit einem bereits installierten R ckschlagventil ausgestattet Falls es nicht ben tigt wird kann
178. ci n de la campana nicamente tras haber des enchufado el interruptor general y respetando la normativa vigente Fig Eleve la campana hacia el falso techo Fig y pase las cadenas por los agujeros de segu ridad de la campana Fig 4 Levante el semitroquelado introduzca el conector procedente de la unidad de motor SLIM dentro del agujero realizado Fig 5 Introduzca la campana en el falso techo previamente reforzado los ganchos abrirse sostienen la campana de forma provisional sobre el falso techo Fig Atornille todos los tornillos V3 para abrir los ganchos G y fijar la campana al falso techo Fig Q Fase p g 15 Abra el panel de aspiracion perimetral fig pag 20 y quite los filtros metalicos FM fig pag 20 Fije la unidad de motor SLIM al cuerpo de la campana utilizando los 4 tornillos V5 y las 4 arandelas V6 proporcionadas de fabrica Fig Qu el conector CM de la unidad de motor SLIM al conector de la campana CE Fig Fije las cadenas de seguridad a la campana con los tornillos V4 suministrados y corte el sobrante de la cadena Fig 4 UNIDAD DE MOTOR A DISTANCIA URS URE La campana puede conectarse con las unidades de motor a distancia bajo also techo URS y externas URE En el caso de las unidades de motor bajo falso techo URS esta debe co ocarse en un compartimento t cnico en el interior de la vivienda que est protegid
179. combustibili il locale deve disporre di sufficiente ventilazio ne secondo le norme vigenti Deviazione per la Germania quando la cappa da cucina e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica sono in funzione simultaneamente la pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4 x 10 5 bar CAPPA IN VERSIONE A RICICLO INTERNO FILTRANTE Cappa non predisposta per il montaggio dei filtri al carbone attivo e quindi non installabile in versione a riciclo interno ISTRUZIONI DI MONTAGGIO parte riservata solo a perso nale qualificato per il montaggio della cappa Prima di installare la cappa accertarsi che il controsoffitto sia stato oppor tunamente rinforzato e che sia in grado di sorreggere l apparecchio in to tale sicurezza il peso della cappa nelle varie configurazioni di montaggio riportato nelle schede tecniche inserite nelle prime pagine di questo li bretto Fase A pag 8 Praticare un foro sul controsoffitto come indicato in Fig 2 per le dimensioni della foratura vedere le schede tecniche inserite nelle prime pagine di questo libretto Nel caso vengano predisposti dei profili di rinforzo all interno del cartongesso mantenere una distanza minima di 60mm dal perimetro della foratura Fig O 22 Fase B pag 8 Verificare che le alette H della dima di protezione G fornita in dotazione siano piegate dal lato opposto a quello dotato di biadesivo in caso contrario piegarle utilizzando un
180. control panel and lighting devices in order to prevent humidity from reaching electronic parts You must not use detergents containing abrasive acid or corrosive sub stances or abrasive cloths a direct consequence of not complying with these warn ings will result in irreversible deterioration of the hood s surface The glass panels can only be cleaned with specific non corrosive or non abrasive detergents using a soft cloth The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these instructions CLEANING THE BRUSHED STAINLESS STEEL HOOD VERSION To clean the brushed stainless steel hood the Manufacturer recommends using Magic Steel wipes Alternatively it can be cleaned using a damp cloth slightly moistened with neutral liquid detergent or denatured alcohol Finish off cleaning by rinsing well and drying with soft cloths CLEANING THE WHITE FINISH STEEL HOOD To clean the hood use water and neutral soap and a soft cloth Finish off cleaning by rinsing well and drying with soft cloths 31 CLEANING OF INTERNAL PARTS It is forbidden to clean electrical parts or parts related to the motor inside the hood with liquids or solvents Do not use abrasive products All these operations are to be carried out after having disconnected the equipment from the electrical mains power supply METAL ANTI GREASE FILTERS The metal anti grease filters are there to contain suspended grease particles deposited on the f
181. controlo remoto at que o seu ecr comece a piscar lentamente cerca 4 5 segundos Se ap s 5 segundos a partir da intermit ncia do ecr for pressionada a tecla me nos do controlo remoto ser gerado casualmente e memorizado no controlo remoto um novo c digo de transmiss o a memorizac o confirmada por tr s breves intermi t ncias do ecr O novo c digo anula e substitui o precedente c digo de transmiss o de defeito memorizado em f brica Voltar a ligar o exaustor rede el trica verificando que luzes e motor estejam desligados 60 ASSOCIAG O DO CONTROLO REMOTO AO EXAUSTOR Para que o novo c digo de transmissao que foi gerado seja memorizado tamb m no exaus tor pressionar a tecla temporizador da botoeira do exaustor durante 2 segundos e depois do acendimento do led vermelho correspondente botoeira pressionar uma tecla qualquer do controlo remoto por 10 segundos RESTABELECIMENTO DO C DIGO PADR O C DIGO MEMORIZADO EM F BRICA Para restabelecer se necess rio o c digo de transmiss o padr o desconectar o exaustor da rede el trica e em seguida pressionar simultaneamente as teclas menos e mais do controlo remoto por mais de 5 segundos Esta operac o restabelece no controlo remoto o c digo de transmiss o padr o memorizado em fabrica a memoriza o confirmada quando o ecr piscar tr s vezes Continuar com a associa o entre exaustor e controlo remoto como descrito no
182. convoyeur d air pour tuyaux rectangulaires CT en option Suivre les instructions relatives l installation souhait e Raccordement entre la hotte et l unit distance au moyen du kit convoyeur d air pour tuyaux rectangulaires CT EN OPTION Le kit convoyeur d air pour tuyaux rectangulaires CT permet de raccorder gr ce un tuyau appropri section rectangulaire la hotte une unit moteur distance sous combles URS ou ext rieure URE Le kit convoyeur d air pour tuyaux rectangulaires CT est une option 39 Phase O page 16 Retirer le bride FC mont e sur la hotte Fig D V rifier le positionnement correct des l ments L et M qui composent les triers de sup port du kit convoyeur pour tuyaux rectangulaires CT Fig 2 Les positionner ventuelle ment la cote indiqu e sur la Fig et les bloquer en agissant sur les 8 vis V1 Fixer les triers de support L M au kit convoyeur pour tuyaux rectangulaires CT avec les 4 vis V2 en tenant compte de la direction de sortie de l air souhait e Fig a Phase B page 16 Placer l ensemble compos du kit convoyeur pour tuyaux rectangulaires CT et de ses sup ports L M sur le faux plafond Fig D en prenant soin de centrer l ensemble au moyen des ailettes H du gabarit de protection G Fig Phase Q1 page 17 Brancher le raccord de sortie de l air du kit convoyeur pour tuyaux rectangulaires TC l uni t a d
183. d mark two drilling holes on the masonry ceiling X and Y Fig O Drill a 49 mm hole in line with the marked points and insert the supplied screw anchors and eyes Fig 8 The screw anchors supplied with the hood only used masonry ceilings should it be necessary to install the hood on ceilings of different mate rial assess other fixing systems keeping the wall s strength and the weight of the hood in mind indicated in the technical specifications inserted in the first part of this booklet Fasten the safety chains to the eyes Fig 4 they will then be fastened to the hood as a safety support The hood can be installed in various configurations depending on where the motor unit is placed motor unit placed on the hood or under roof unit URS or outdoor URE remote motor Follow the instructions according to the desired installation MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD MOTOR UNIT UM PLACED ON THE HOOD The motor unit UM is connected directly to the hood The motor used in the motor unit UM is by default equipped with a check valve already installed Phase D page 10 Remove the flange FC assembled on the hood Fig D and the flange FM assembled on the motor unit UM Fig EN the air outlet direction by rotating the flange FL of the motor unit UM Fig GA To enable any maintenance operations once the position of the flange FL has been deter mined before secur
184. ddel fra den beskyttende emballage og fedtpletter og olier som hvis de ikke fjernes kan for rsage uoprettelig forringelse af overfladen p emh tten Fabrikan ten anbefaler at anvende de medleverede v dservietter som ogs kan k bes s rskilt til dette form l ektriske mekaniske og funktionsrelaterede struk ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske system som emh tten sluttes til skal opfylde forskrifterne og v re udstyret med jordforbindelse i overensstemmelse med brugslan dets sikkerhedsstandarder og skal desuden opfylde med de europ iske standarder om radiostoj Kontroller inden installation af emhaetten at netsp ndingen svarer til den der er angi vet p typeskiltet inde i emh tten Det anvendte stik til den elektriske forbindelse skal v re anbragt lettilg ngeligt med installeret apparatur Hvis dette ikke er muligt skal der installeres en hovedafbryder i et tilg ngeligt punkt til frakobling af emh tten ved behov herfor Enhver ndring af det elektriske system der m tte v re n dvendig for at installere em h tten skal udf res af en fagl rt elektriker Det er farligt at ndre eller fors ge at ndre dette apparats egenskaber Fors g aldrig at l se eventuelle problemer p egen h nd hvis der forekommer fejlfunktioner p appa ratet men kontakt forhandleren eller et autoriseret servicecenter for at f det repareret Sl apparatet fra ved at tage stikket ud eller trykke p hovedafbryderen under
185. de a celle report e par la plaque qui se trouve a l int rieur de la hotte e circuit lectrique soit aux normes et puisse supporter la charge de l appareil voir la plaque des caract ristiques techniques positionn e l int rieur de la hotte a prise et le cable une fois reli s n entrent pas en contact avec des parties chaudes ayant des temp ratures sup rieures 70 C installation d alimentation soit munie d un raccordement la terre efficace et correct conform ment aux normes en vigueur la prise utilis e pour le raccordement soit facilement accessible avec l appareil install Certains types d appareils peuvent tre dot s d un c ble sans fiche dans ce cas la fiche utiliser doit tre du type normalis en tenant compte que le fil jaune vert doit tre utilis pour la mise la terre le fil bleu doit tre utilis pour le neutre et le fil marron doit tre utilis pour la phase Monter sur le cable d alimentation une fiche appropri e la charge et la raccorder une fiche de s curit ad quate Si un appareil fixe n est pas quip d un cable d alimentation et d une fiche ou d un autre dispositif qui assure la d connexion du r seau avec une distance d ouverture des contacts qui permet la d connexion complete dans les conditions de la cat gorie de surtension III ces dispositifs de d connexion doivent tre pr vus dans le r seau d alimentation conform ment aux r gles d installation Le
186. de fixation de l element SM comme indiqu sur les figures GA En outre l unit moteur UM peut tre fix e la hotte dans diff rentes positions pour obte nir la direction de sortie de l air souhait e Fig 4 Phase B page 11 Verifier le positionnement correct des elements L et M qui composent les triers de sup port de l unit moteur UM Fig D Les positionner ventuellement la cote indiqu e sur la Fig O et les bloquer en agissant sur les 8 vis V1 Fixer les triers de support L M a l unit moteur UM avec les quatre vis V2 en tenant compte de la direction de sortie de l air souhaitee Fig 3 B page 11 Dans l unit moteur UM le moteur est dot d une soupape de non retour d j install e Si elle n est pas n cessaire l extraire du raccord de sortie de l air du moteur Phase amp page 11 Placer l ensemble compos de l unit moteur UM et de ses supports L M sur le faux pla fond Fig en prenant soin de centrer l ensemble au moyen des ailettes H du gabarit de protection G Fig D Phase ME page 12 Placer le raccord de sortie de l air de l unit moteur UM sur le tuyau F pr vu pour l va cuation ext rieure Fig D Effectuer le branchement lectrique pour l alimentation de la hotte uniquement apr s avoir d sactiv l interrupteur g n ral et en respectant les r glementations en vigueur Fig O Soulever la hotte vers le faux plafond Fig
187. den stik i dette tilf lde skal der anvendes et stik af den standardiserede type Tag h jde for at den gul gr nne ledning skal anvendes til jordforbindelsen den bl skal anvendes til nullederen og den brune ledning skal anvendes til fasen Monter et stik der er egnet til belastningen p str mkablet og tilslut det en egnet sikring Hvis et fast apparatet ikke er udstyret med str mkabel og stik eller en anden anordning der sikrer adskillelse fra lysnettet med en bningsafstand for kontakterne der giver mulighed for fuld afbrydelse i henhold til bestemmelserne i overspaendingskategori Ill skal s danne frakoblingsanordninger indg i str mforsyningen i overensstemmelse med reglerne for in stallation Den gule gr nne jordledning m ikke afbrydes af kontakten Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes R GKANAL afsnit forbeholdt personer der er kvalificerede til at montere emh tten EMHATTE I VERSION MED EKSTERN UDLEDNING UDSUGENDE denne version ledes r g og dampe fra k kkenet ud i det fri gennem et udledningsr r Udtr kkets samlestykke til motoren skal forbindes med et r r som leder r gen og dampene ind i en ekstern udgang Forbind aldrig apparatet til udsugningskanaler med r g fra forbr nding f eks kedler pejse osv og overhold alle de g ldende forskrifter omkring udledning af luft Udsugningsr ret skal have en diameter eller dime
188. der Abzugshaube befestigen und die bersch ssige Kette abschneiden Abb a MOTOREINHEIT SLIM AUF ABZUGSHAUBE Die Motoreinheit SLIM ist direkt mit der Abzugshaube verbunden Phase 1 5 13 Den an der Abzugshaube installierten Flansch FC Abb und die vorgestanzten Ele ST entfernen Abb Den Puffer TC SLIM der Abzugshaube anbringen Abb mente O Phase LI S 13 Die korrekte Kombination der Elemente L und M pr fen welche die Tragb gel der Motor einheit SLIM bilden Abb Diese evtl auf der angegebenen H he positionieren Abb und mit den 8 Schrauben V1 spannen Die Tragb gel L M an der Motoreinheit SLIM mit den 4 Schrauben V2 befestigen dabei die gew nschte Luftaustrittsrichtung ber cksichtigen Abb 3 Phase W 5 14 Die aus der Motoreinheit SLIM und deren Halterungen L M bestehende Baugruppe der Zwischendecke anbringen Abb dabei darauf achten dass sie mithilfe der Fl gel H der Schutzschablone G zentriert wird Abb NI S 14 Den Anschlussstutzen f r den Luftabzug der Motoreinheit SLIM an die Rohrleitung FR f r den Luftaustritt anschlie en Abb Die Elektroanschl sse zur Versorgung der Abzugshaube erst vornehmen wenn der Haupt schalter ausgeschaltet wurde und die geltenden Vorschriften erf llt sind Abb Z Die Abzugshaube bis zur Zwischendecke heben Abb 3 und die Ketten durch die Sicher heits ffnungen der Abz
189. dereinsetzen den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausf hren X ENTSORGUNG Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf Ihrem Ger t bedeutet dass es sich um ein WEEE Produkt handelt das somit ein Abfall aus elektrischen und elektronischen Ger ten ist Darum darf es nicht der ungetrennten Abfallentsorgung zugef hrt werden also zusammen mit unsortiertem Hausm ll weggeworfen werden sondern muss getrennt verwaltet werden um es entsprechenden Eingriffen f r eine Wiederverwertung oder einer spe zifischen Behandlung zu unterziehen damit die etwaigen umweltgef hrdenden Stoffe sicher entfernt und entsorgt werden und die recycelf higen Rohstoffe entnommen werden Die kor rekte Entsorgung dieses Produkts tr gt dazu bei wertvolle Ressourcen zu retten und potenti elle negative Wirkungen auf die Gesundheit der Menschen und die Umwelt zu vermeiden die durch eine unsachgem e Abfallentsorgung verursacht werden k nnten F r weiterf hrende Informationen bez glich der gekennzeichneten Sammelstellen bitten wir Sie die lokalen Be h rden zu kontaktieren F r eine unsachgem e Entsorgung dieser Abf lle k nnten in berein stimmung mit der nationalen Gesetzgebung Strafen vorgesehen sein INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG INNERHALB DER EUROP ISCHEN UNION Die europ ische Richtlinie zu den WEEE Ger ten wurden in jedem Land auf andere Weise ausgelegt Darum sollten bei der Entsorgung dieses Ger ts die lok
190. det mulig stille inn automatisk slukking av ventilatorhetten etter 15 minutters drift HVILKEN HASTIGHET SKAL MAN VELGE Den f rste hastigheten brukes for holde luften ren med lavt str mforbruk den andre hastigheten brukes under normale forhold den tredje hastigheten brukes ved sterk lukt og damp N R SKAL FILTRENE RENGJ RES ELLER SKIFTES UT Ventilatorhetten har p montert metallfiltre vaskbare som m rengj res etter ca 30 timers bruk For ytterligere informasjon les kap Vedlikehold p side 81 BELYSNING Ventilatorhetten er utstyrt med belysning ved hjelp av lys stoffr r Dersom utskiftning av lysstoffr ret skulle bli n dvendig koble apparatet fra str mnettet ved trekke ut st pselet eller ved bruke hovedbryteren sugepanelet se instruksjoner l p side 20 fjern metallfiltrene se anvisningene p side 20 Fase side 20 fjern dekselelement N Fig Gy fjern det utrangerte lysstoffroret M Fig 2 og Gy montere et nytt lysstoffrar ved utf re i omvendt rekkef lge operasjonene beskrevet i Fig 2 09 Det nye lysstoffroret skal ha tilsvarende egenskaper som det utskiftede remontere dekselelement N ved utf re i omvendt rekkef lge operasjonen beskrevet i Fig O sett metallfiltrene p plass igjen koble apparatet til str mnettet ADVARSLER FOR BRUK AV FJERNKONTROLLEN Ventilatorhetten Nuvola standardleveres med en fjernkontroll med
191. dig kun i EU dersom det er nskelig kassere dette apparatet i et annet land anbefaler vi ta kontakt med lokale myndigheter eller forhandler for informasjon om korrekt metode for kassering NOTE NOTES falmec JUST COOKERHOODS falmec JUST COOKERHOODS FALMEC S p A 31029 VITTORIO VENETO Treviso ITALY Zona Industriale Via dell Artigianato 42 www falmec com Codice Code Matricola Serial Number 71 Cod 110031006 ED 00 2015
192. dniaj c wytrzyma o ciany i wag okapu wag podano w kar tach technicznych na pierwszych stronach niniejszej instrukcji Przymocowa a cuszki bezpiecze stwa do oczek Rys 4 a cuszki zostan nast pnie przymocowane do okapu jako wspornik bezpiecze stwa Okap mo na instalowa w r nych konfiguracjach w zale no ci od wybranego miej sca monta u jednostki silnika jednostka silnika na okapie jednostka silnika zdalna poddachowa URS lub zewn trzna URE Nale y post powa zgodnie z instrukcjami podanymi dla wybranej konfiguracji JEDNOSTKA SILNIKA NA OKAPIE JEDNOSTKA SILNIKA NA OKAPIE Jednostka silnika UM jest pod czona bezpo rednio do okapu Zastosowany w jednostce silnika UM silnik wyposa ono seryjnie w zaw r zwrotny Faza str 10 Zdj ko nierz FC z okapu Rys i ko nierz FM z jednostki silnika UM Rys EM kierunek wylotu powietrza obracaj c ko nierz FL jednostki silnika UM Rys 6A Celem u atwienia ewentualnych prac konserwacyjnych po wybraniu po o enia ko nierza FL przed zamontowaniem go na komponencie FLF wyj dwie ruby mocuj ce element SM zgodnie z rysunkami Jednostk silnika UM mo na przymocowa do okapu w r nych pozycjach zapewniaj c uzy skanie po danego kierunku wylotu powietrza Rys 4 Faza B str 11 Sprawdzi prawid owe u o enie komponent w L i M stanowi cych cz listew wspor
193. e Oaparelho n o pode ser utilizado por crian as com idade inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento necess rio exceto se forem supervisionadas ou se receberam instru es referentes ao uso seguro do aparelho e compreenderam os perigos inerentes ao pr prio emprego As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o destinada a ser efetuada pelo utilizador n o deve ser efetuada por crian as sem supervis o ADVERT NCIAS PARA O USO E A LIMPEZA Antes de proceder com qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desco nectar o aparelho removendo a ficha ou atuando no interruptor geral utilizar o exaustor as m os molhadas ou com os p s descal os Quando o aparelho n o for utilizado controlar sempre se todas as partes el tricas luzes aspirador est o desligadas Controlar as fritadeiras durante o uso o leo sobreaguecido pode inflamar se acender chamas abertas sob o exaustor preparar alimentos com chamas sob o exaustor Nunca utilizar o exaustor sem os filtros met licos antigordura pois neste caso a gordura e a sujidade depositam se no aparelho comprometendo o seu funcionamento As partes acess veis do exaustor podem aquecer se utilizadas juntamente com aparelhos de cozedura efetuar opera es de limpeza quando as partes do exaustor estiverem quentes Sealimpeza n o for
194. e Fors g aldrig at udf re reparationer eller udskiftninger p egen h nd Indgreb som er udf rt af inkompetente og ukvalificerede personer kan medf re endog meget alvorlige skader p ejendom og personer der ikke d kkes af Fabri kantens garanti Fabrikanten forbeholder sig ret til at foretage ndringer p udstyret til enhver tid og uden forudg ende varsel Genoptryk overs ttelse og reproduktion ogs delvis af denne vejled ning er underlagt tilladelse fra fabrikanten De tekniske informationer de grafiske gengivelser og specifikationerne i denne vejledning er vejledende og m ikke offentligg res Vejledningen er blevet udformet p italiensk og Fabrikanten fral gger sig ansvaret for even tuel fejlagtig afskrivning eller overs ttelse INSTALLATION afsnit forbeholdt personer der er kvalifice 62 rede til at montere emh tten A TEKNISKE SPECIFIKATIONER L s inden emh tten installeres omhyggeligt kapitlet Sikkerhedsfor skrifter og advarsler p side 62 Apparatets tekniske data er angivet p skilte der er anbragt i selve emh tten PLACERING Den anbefalede afstand fra den h jeste del af komfuret og den laveste del af emh tten svarer til cirka 110 cm 43 3 Under s rlige forhold kan denne afstand for ges til maksimalt 150 59 hvi apparatets virkedygtighed en smule Installationsafstanden m ikke v re mindre end 65 cm 25 5 i henhold til forskrifterne ogs p baggrund af fortolkningen
195. e NE doit PAS tre utilis e D brancher la hotte de l alimentation lectrique et contacter le Revendeur ou un Centre d Assistance technique autoris pour la r paration Exiger des pieces de rechange originales Ne pas tenter d effectuer soi m me des r parations ou des remplacements les interventions effectu es par des personnes non com p tentes et non qualifi es peuvent provoquer des dommages ventuellement tres graves des choses et ou des personnes non couverts par la garantie du Fabricant Le Fabricant se reserve le droit d apporter des modifications aux tout moment et sans pr avis Limpression la traduction et la reproduction meme partielle du pr sent manuel doivent tre autoris es par le Fabricant Les informations techniques les repr sentations graphiques et les sp cifications pr sentes dans ce manuel sont indicatives et non divulguables La langue de r daction du manuel est l italien le Fabricant nest pas responsable d ven tuelles erreurs de transcription ou de traduction INSTALLATION partie r serv e uniquement du personnel qualifi au montage de la hotte Avant d effectuer l installation de la hotte lire attentivement le chap lt Instruc tions de s curit et mises en garde la page 37 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Les donn es techniques de l appareil sont report es sur des plaques plac es l int rieur de la hotte POSITIONNEMENT La distance con
196. e Q2 S 17 Die Umrandung mit Absaugfunktion Abb auf S 20 offnen und die Metallfilter FM Abb 9 auf 5 20 Den Kanalisierungsbausatz CT mit den 8 Schrauben V5 am Haubenk rper befestigen Abb 2 Die Steckverbindung CUE der externen Unterdach URS oder Au en Motoreinheit URE an den Steckverbinder der Abzugshaube CE anschlie en Abb Die Sicherungsketten mit den beiliegenden Schrauben V4 an der Abzugshaube befestigen und die bersch ssige Kette abschneiden Abb 4 Oo Phase 1 S 18 Wenn ein R ckschlagventil verwendet werden soll dieses in den Flansch FC einsetzen Abb dreher oder einer Zange nach unten gedr ckt werden Abb Bei Verwendung der exter Zur Montage der externen Unterdach URS oder Au en Motoreinheit URE sie he entsprechende Bedienungsanleitungen Verbindung zwischen Abzugshaube und externer Einheit durch Flansch FC Der Flansch FC erm glicht mithilfe einer geeigneten Rohrleitung die Verbindung der Abzugshaube mit einer externen Unterdach URS oder AuBen Motoreinheit URE am Flansch blockieren indem die Fl gel des Anschlusses mit einem Schrauben nen Unterdach Motoreinheit URS das daran montierte R ckschlagventil entfernen siehe Anleitung B auf S 11 Phase 2215 18 Die Abzugshaube bis zur Zwischendecke heben Abb D und den Flansch FC an die externe Unterdach URS oder AuBen Motoreinheit URE mit einer geeigneten Rohrleitu
197. e la direction de sortie de l air souhait e Fig 3 Phase W page 14 Placer l ensemble compos de I unit moteur SLIM et de ses supports L M sur le faux pla ond Fig en prenant soin de centrer l ensemble au moyen des ailettes H du gabarit de protection G Fig O Phase 1 14 Placer le raccord de sortie de l air de l unit moteur SLIM sur le tuyau FR pr vu pour vacuation ext rieure Fig Effectuer le branchement lectrique pour l alimentation de la hotte uniquement apres avoir d sactiv l interrupteur g n ral et en respectant les r glementations en vigueur Fig 2 Soulever la hotte vers le faux plafond Fig 3 et faire passer les chaines dans les trous de s curit de la hotte Fig Soulever le semi placage tranch et introduire le connecteur CM provenant de l unit moteur SLIM l int rieur du trou cr Fig Introduire la hotte dans le faux plafond pr alablement renforc en s ouvrant les crochets G soutiennent provisoirement la hotte sur le faux plafond Fig Visser toutes les vis V3 de facon ouvrir les crochets G bloquer la hotte sur le faux plafond Fig D Phase page 15 Ouvrir le panneau d aspiration exterieur fig T page 20 et extraire les filtres metalliques FM fig page 20 Fixer l unit moteur SLIM au corps de la hotte avec les 4 vis V5 et les 4 rondelles V6 fournies Fig O le connecteur CM de l unit moteur SLI
198. e lysstofror sal have de samme karakteristika som det der skiftets ud ADVARSLER VEDR RENDE BRUG AF RADIOBETJENINGEN Emh tten Nuvola leveres som standard med en radiobetjening med 4 kanaler Plac r emh tten langt fra kilder til elektromagnetiske b lger f eks mikrob lgeovne som kan p virke radiobetjeningen og derigennem emh ttens elektronik Den maksimale funk tionsafstand er p 5 meter Denne afstand kan variere i funktion af elektromagnetisk interfe rens fra andre apparater Radiobetjening fungerende ved 433 92MHz SKIFT AF RADIOBETJENINGSKODE ANVENDES KUN I TILF LDE AF FEJLFUNKTION SOM SKYLDES INTERFERENS P fabrikken indl ses en defaulttransmissionskode som er n dvendig for at sende ordrerne fra radiobetjeningen til emh tten Hvis elektromagnetisk p virkning fra andre apparater skulle medf re en fejlfunktion p ra diobetjeningen er det muligt at skabe en nu transmissionskode ved at f lge proceduren i punkt D og QD GENERERE EN NY TRANSMISSIONSKODE Frakobl apparatets str mforsyning ved at tr kke stikket ud eller ved at trykke pa ho vedafbryderen Der tages adgang til tilstanden kodeaendring ved at trykke samtidig p tasterne lys og timer pa radiobetjeningen indtil dets display begynder at blinke lang somt cirka 4 5 sekunder Hvis man indenfor 5 sekunder efter displayet er begyndt at blinke trykker p tasten minus p radiobetjeningen skaber og gemmer radiobetjeningen en n
199. e prote o G Fig O Fase NI p g 14 Ligar a conex o de saida de ar da unidade do motor SLIM ao tubo FR disponibilizado para a descarga externa Fig 1 Executar conex o el trica para alimentac o do exaustor apenas depois de desinserir interruptor geral respeitando as normas em vigor Fig 2 Levantar o exaustor para o revestimento do teto Fig uros de seguranga do exaustor Fig 2 Levantar o semicortado inserir conector CM proveniente da unidade do motor SLIM ao interior do furo realizado Fig nserir exaustor revestimento do teto os w G abrindo se suportam provisoria mente o exaustor no revestimento do teto Fig O Apertar todos os parafusos V3 de modo a abrir os ganchos G e bloquear o exaustor no revestimento do teto Fig D Fase p g 15 Abrir o painel perimetrico de aspiracao fig pag 20 remover os filtros metalicos FM fig Y a pag 20 Fixar a unidade do motor SLIM ao corpo do exaustor utilizando os 4 parafusos V5 e as 4 anilhas V6 fornecidas Fig O Ligar o conector CM da unidade do motor SLIM ao conector do exaustor CE Fig 8 Fixar as correntes de seguranga ao exaustor com os parafusos V4 fornecidos e cortar as corrente em excesso Fig e fazer passar as correntes nos UNIDADE DE MOTOR REMOTE URS OU URE O exaustor pode ser ligado com as unidades motor remotas sob o teto URS e externas URE No
200. e to centre the assembly by means of the flaps H of the protec tion template G Fig 1 14 Connect the air outlet fitting of the motor unit SLIM to the pipe FR set up for external discharge Fig 1 Set up the electric connection to power the hood only after having disconnected the main power supply switch and complied with current regulations Fig 2 Lift the hood towards the false ceiling Fig 3 and pass the chains through the safety holes the hood Fig 4 Lift the knockouts and insert the connector CM from the motor unit SLIM into the drilled hole Fig 5 Insert the hood in the previously reinforced false ceiling as the hooks open they provision lly support the hood on the false ceiling Fig Tighten all screws V3 in order to open the hooks G and block the hood on the false ceiling Fig w Phase page 15 Open the perimeter suction panel Fig T on page 20 and remove the metal filters FM Fig 9 on page 20 Fasten the motor unit SLIM to the hood body using the 4 screws V5 and 4 washers V6 supplied Fig Connect the connector of the motor unit SLIM to the hood connector Fig GQ Fix the safety chains to the hood using the supplied screws V4 and cut the excess chain Fig 4 REMOTE MOTOR UNIT URS OR URE The hood can be connected to the under roof URS and outdoor URE remote motor unit In the case of
201. e vom bereits auf der Schutzschablone G angebrachten Doppelklebeband abzie hen Abb O und diese in die ffnung der Zwischendecke geneigt einf hren so dass sie problemlos eintritt Abb 6 Zuletzt die Schutzschablone G an der Zwischendecke aus Gips befestigen Abb 4 Phase 4 5 9 Den Abstand der Sicherheitsbohrungen an der Abzugshaube messen X und Y Abb Abh ngig von den Ergebnissen zwei Bohrpunkte an der gemauerten Decke an reiBen X e Y Abb Mit einem Bohrer a 9 mm auf der H he der angerissenen Punkte ein Loch bohren und die entsprechenden beiliegenden Spreizd bel mit Ring einsetzen Abb Die D bel aus dem Lieferumfang der Abzugshaube d rfen ausschlie lich f r gemauerte W nde verwendet werden Sollte es notwendig sein die Ket ten an einer Wand aus einem anderen Material anzubringen m ssen alternative Befestigungssysteme in Betracht gezogen werden wobei die Best ndigkeit der Wand und das Gewicht der Abzugshaube siehe technische Datenbl tter auf den ersten Seiten dieser Brosch re zu ber cksichtigen sind Die Sicherungsketten an den Ringen befestigen Abb D die Ketten werden daraufhin an der Abzugshaube als Schutzhalterung angebracht Die Abzugshaube kann in verschiedenen Ausf hrungen installiert werden abh ngig von der gew nschten Position der Motoreinheit Motoreinheit auf der Abzugshaube oder externe Unterdach URS oder AuBen Motoreinheit URE Die Bedienungsanleitung f r die gew ns
202. echnicznych na pierwszych stronach niniejszej instrukcji Faza A str 8 Wykona otw r w podsufitce zgodnie z Rys wymiary otwor w podano w kartach technicznych na pierwszych stronach niniejszej instrukcji Je li w p ycie gipsowej znaj duj si profile wzmacniaj ce wzgl dem obwodu otworu nale y zachowa minimaln odleg o 60 mm Rys O Faza B str 8 Sprawdzi czy skrzyde ka H szablonu ochronnego G dostarczonego na wyposa eniu s zagi te po stronie przeciwleg ej wzgl dem strony z klejem W przeciwnym razie za gi je odpowiednim narz dziem np kleszczami Rys D 53 Zdj foli z dwustronnej ta my klej cej przyklejonej na szablon ochronny G Rys 2 i w o y szablon w otw r w podsufitce przechylaj c go dla u atwienia wsuni cia Rys przyklei szablon ochronny G do podsufitki z p yty gipsowej Rys 2 Faza str 9 Zmierzy odleg o otwor w bezpiecze stwa na okapie X i Y Rys 1 w oparciu dokonane pomiary zaznaczy punkty do przewiercenia w cianie murowanego sufitu X iY Rys 2 Przewierci wiert em 89 mm otwory w zaznaczonych punktach i w o y ko ki rozporowe z oczkiem z wyposa enia Rys 8 ko ki dostarczone na wyposa eniu okapu mo na stosowa wy cznie w murowanych sufitach je li wyst pi konieczno zamocowania a cuszk w na sufitach wykonanych z innych materia w nale y rozwa y inne systemy moco wania uwzgl
203. ed den installerade utrustningen Vissa typer av apparater kan vara f rsedda med kabel utan stickkontakt detta fall skall man anv nda en stickkontakt av normaliserad typ och t nka p att den gul gr na ledningen m ste anv ndas f r jordanslutningen den bl ledningen f r neutral och den bruna led ningen f r fas Montera en kontakt till n tkabeln som r l mplig l mplig s kerhetskontakt Om en fast apparat inte r utrustad med n tkabel och stickkontakt eller annan anordning som garanterar bortkoppling fr n eln tet med ett ppningsavst nd p kontakterna som m jligg r total bortkoppling enligt villkoren i verspanningskategori Ill skall anvisningarna ange att s dana anordningar f r bortkoppling m ste inf rlivas i str mf rs rjningen i enlig het med reglerna f r installation Den gul gr na jordkabeln f r inte avbrytas av brytaren orrekt jordanslutning enligt g llande la f r belastningen och anslut den till en Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs R KKANAL avsnitt reserverat endast f r kvalificerade installa t rer av spisk pan KAPA I VERSION MED EXTERN EVAKUERING UTSUGANDE denna version f rs r k och nga fr n k ket utom hus med hj lp av ett utloppsr r Motorns luftuttagsanslutning m ste vara ansluten med ett r r som f r r k och ngor till en extern ut g ng Anslut inte apparaten till kanaler f r r k som bil das vid f rbr
204. efetuada segundo as modalidades e os produtos indicados no pre sente manual poss vel ocorrer um risco de inc ndio Desconectar o interruptor geral quando o aparelho n o for utilizado por per odos pro longados No caso de utiliza o simult nea de outros equipamentos caldeiras estufas la reiras etc alimentados a g s ou com outros combust veis providenciar uma ventila o adequada do local no qual ocorre a aspira o do fumos segundo as normas vigentes ADVERTENCIAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO Seocabo de alimenta o ou outros componentes estiverem danificados exaus tor n o deve ser utilizado Desconectar o exaustor da alimenta o el trica e contactar o Revendedor ou um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado para a repara o Exigir pe as sobressalentes originais N o tentar efetuar repara es e substitui es as in terven es efetuadas por pessoas n o competentes e qualificadas podem provo car danos inclusive muito graves a pessoas e ou bens materiais n o cobertos pela garantia do fabricante A empresa reserva se o direito de efetuar modifica es nos aparelhos a qualquer momento e sem pr vio aviso A impress o tradu o e reprodu o mesmo parcial deste manual s o vinculadas autoriza o do fabricante As informa es t cnicas representa es gr ficas e as especifica es presentes neste manual s o meramente indicativas e n o devem ser divulgadas O idioma original do
205. egorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere co municati o che possono venirne a conoscenza in qualita di rappresentante designato nel territorio dello Stato di responsabili o incaricati 3 Linteressato ha diritto di ottenere a aggiornamento la rettificazione ovvero quando vi ha interesse l integrazione dei dati b la cancellazione la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in vio lazione di legge compresi quelli di cui non necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati l attestazione che le operazioni di cui alle lettere a e b sono state portate a conoscenza anche per quanto riguarda il loro contenuto di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi eccettuato il caso in cui tale adempimento si rileva impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato 4 L interessato ha diritto di opporsi in tutto o in parte a per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano ancorch perti nenti allo scopo della raccolta b al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione com merciale Titolare del trattamento dei dati Falmec S PA Via dell Artigianato 42 Vittorio Veneto TV CONDIZIONI DI GARANZIA L
206. ella struttura della cappa e identificato con apposita etichetta e simbolo Si raccomanda di rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza elettrica degli impianti e degli apparecchi relative alla messa a terra degli apparecchi Nel caso di installazione con unita motore remota cessario collegare la cappa alla terra dell impianto elettri co dopo verifica della sua funzionalita mediante idoneo cavo Il collegamento del tubo di aspirazione tra cappa e unit motore remota sot totetto URS o esterna URE pu avvenire mediante la flangia FC o il kit convogliatore aria per tubi rettangolari CT opzionale Seguire le istruzioni corrispondenti all installazione desiderata Collegamento tra cappa e unit remota tramite kit convogliatore aria per tubi rettangolari CT OPZIONALE Il kit convogliatore per tubi rettangolari CT permette il collegamento tra mite idonea tubazione a sezione rettangolare della cappa con una unit motore remota sottotetto URS o esterna URE Il kit convogliatore per tubi rettangolari CT opzionale 23 Fase pag 16 Rimuovere la flangia FC montata sulla cappa Fig O Verificare il corretto posizionamento tra di loro degli elementi L ed M che compongono le staffe di supporto del kit convogliatore per tubi rettangolari CT Fig 2 Eventualmente posizionarli alla quota indicata in Fig e bloccarli agendo sulle 8 viti V1 Fissare le staffe di supp
207. eller beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen an den Ger ten vorzunehmen Der Druck die bersetzung und die auch auszugsweise Re produktion des vorliegenden Handbuchs m ssen zuvor vom Hersteller genehmigt werden Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Informationen die grafischen Dar stellungen sowie die Spezifikationen dienen nur als Richtlinie und d rfen nicht verbreitet werden Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst der Hersteller bernimmt keine Haf tung f r etwaige Transkriptions oder bersetzungsfehler INSTALLATION dieser Abschnitt ist dem qualifizierten Perso 32 nal f r die Montage der Abzugshaube vorbehalten Vor der Installation der Abzugshaube muss das Kap Sicherheitsvorschrif ten und Hinweise auf S 32 aufmerksam gelesen werden TECHNISCHE MERKMALE Die technischen Daten des Ger ts sind auf den Schildern im Inneren der Abzugshaube an gegeben POSITIONIERUNG Der empfohlene Abstand zwischen dem h chsten Teil des Kochger ts und dem untersten Teil der Haube betr gt circa 110 cm 43 3 In Grenzf llen kann dieser Abstand bis zu circa max 150 cm 59 erh ht werden wodurch es zu einer geringen Leistungsminderung kommt Der Mindestabstand bei der Installation darf nicht unter 65 cm 25 5 sein wie von den Bestimmungen auch auf der Grundlage der Auslegung der Norm EN 60335 2 31 vom 11 07 2002 durch die TC 61 Unterabsatz
208. elv pa grunnlag av tolkning av standarden EN60335 2 31 av 11 07 2002 av TC61 subclause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 Dersom instruksjonene for gasskokeplaten spesifiserer en starre avstand ma dette tas i be traktning Ikke installere ventilatorhetten i eksterne milj er og ikke utsett det for atmosf riske agenter regn vind osv e del og den laveste delen pa ventilatorhetten ELEKTRISK TILKOBLING del reservert kun for personale kvali fisert for tilkobling For enhver operasjon utf res p ventilatorhetten koble apparatet fra str mnettet Forvisse seg om at de elektriske ledningene p innsiden av hetten ikke frakobles eller kuttes dersom nevnte situasjoner skulle oppst kontakte n rmeste assistanse senter For den elektriske tilslutningen henvende seg til kvalifisert personale Tilkoblingen m utfores i samsvar med bestemmelser i gjeldende lover For apparatet tilkobles det elektriske nettet kontrollere at nettspenningen tilsvarer den som er angitt p skiltet plassert p innsiden av hetten det elektriske anlegget overholder forskriftene og er i stand til t le belastningen til ap paratet se skiltet med tekniske data plassert p innsiden av ventilatorhetten st psel og kabel n r disse er tilkoblet ikke kommer i kontakt med varme deler som tem peratur p over 70 C str manlegget er utstyrt med en effektiv og korrekt jordingskobling i henhold til gjel dende forskrifter stikkontakten som b
209. ement sur des plafonds en ma onnerie s il s av re n cessaire d accrocher les cha nes sur des plafonds compos s d un autre mat riau valuer d autres syst mes de fixation en tenant compte de la r sistance du mur et du poids de la hotte indiqu dans les fiches de techniques ins r es dans les premi res pages de ce manuel Fixer aux anneaux les cha nes de s curit Fig 4 ces dernieres devront ensuite tre fixees la hotte afin de servir de soutien de s curit La hotte peut tre install e dans diff rentes configurations selon I endroit ou l on souhaite positionner l unit moteur unit moteur positionn e sur la hotte ou unit moteur a distance sous combles URS ou exterieure URE Suivre les instructions relatives a I installation souhait e UNIT S MOTEUR POSITIONN ES SUR LA HOTTE UNIT MOTEUR UM POSITIONN E SUR LA HOTTE L unit moteur UM est raccord e directement a la hotte Dans l unit moteur UM le moteur est dot d une soupape de non re tour d j install e Phase D page 10 Retirer la bride FC mont e sur la hotte Fig et la bride FM mont e sur l unit moteur UM Fig Q D finir la direction de sortie de l air rotation de la bride FL de l unit moteur UM Fig GA GB Pour faciliter d ventuelles op rations de maintenance apres avoir d fini la position de la bride FL et avant de fixer celle ci au composant FLF enlever deux des vis
210. en fj rrmotorenhet under taket URS eller externt URE Transport rssatsen f r rektangul ra r r CT r ett tillval 69 Fas sid 16 Avlagsna flansen FC som ar monterad pa Fig D Kontrollera korrekt placering av elementen sinsemellan L och M som utg r st df sten f r transport rssatsen f r rektangul ra r r CT Fig O Placera dem eventuellt p den h jd som anges i Fig och blockera dem genom att verka pa de 8 skruvarna V1 Fast st df stena L M vid transport rssatsen f r rektangul ra r r med hj lp av de 4 skruvarna V2 med h nsyn till nskad riktning pa luftutfl det Fig 4 Fas sid 16 Placera enheten som bestar av transport rssats CT och av dess st d L M i undertaket Fig M Var noga med att centrera enheten med hj lp av lamellerna H pa skyddsm nstret 6 Fig D Fas Q1 sid 17 Anslut luftuttagsanslutningen i transport rssatsen f r rektangul ra r r TC till f rrenheten under tak URS eller extern URE med en l mplig r rledning FR Fig D H j k pan mot undertaket Fig eg och l t s kerhetskedjorna passera i k pans s kerhetsh l Fig OD H j h lanvisningen och f r in anslutningsdonet CUE som kommer fran fj rrenheten under tak URS eller externt URE i det skapade h let Fig 4 F r in k pan i det tidigare f rst rkta undertaket krokarna G h ller provisoriskt upp k pan i undertaket n r de ppnar sig F
211. ende forskrifter om utvendig luftavl p Utl psr ret for matos skal ha diameter eller dimensjoner som ikke er mindre enn de for koplingen til ventilatorhetten en liten helning nedover fall i de horisontale sek sjonene for unng eventuell kondens str mmer tilbake i ventilatorhetten minste n dvendige antall kurver minste n dvendige lengde lange r r og med forskjellige kurver kan redusere sugeeffekten til ven tilatorhetten og utl se vibrasjoner p tilbakeslags ventilen Dersom utl psr ret for matos passerer gjennom kalde milj er som loft osv er det mulig at det dannes kondensvann grunnet temperaturend ringer I dette tilfelle er det n dvendig isolere r ret Ventilatorhetten leveres med en tilbakeslagsventil hvis funksjon er forhindre luftutveksling med utsiden n r ventilatorhetten ikke er i bruk For mer informasjon les kapittelet med mon teringsanvisninger p side 78 N r ventilatorhetten brukes samtidig med andre apparater som anvender gass eller andre brennstoffer m rommet ha tilstrekkelig ventilasjon i henhold til gjeldende forskrifter Avvik for Tyskland n r ventilatorhetten og apparater forsynt med energi som er ulik fra den elek triske er i funksjon samtidig m det negative trykket i lokalet ikke overstige de 4 Pa 4 x 10 5 bar VENTILATORHETTE MED INTERN SIRKULASJON FILTERVER SJON Ventilatorhetten er ikke anordnet for montering av aktive kullfiltre og kan dermed ikke in
212. es si se notan anomal as no realice la instalaci n y p ngase en contac to con el revendedor NO instale la campana si detecta un defecto est tico vu lvala a colocar en su embalaje original y p ngase en contacto con el revendedor Una vez instalada la campana no se aceptar ninguna reclamaci n por defectos est ticos Durante la instalaci n utilice siempre equipos de protecci n personal ej calzado de pro tecci n contra accidentes y adopte comportamientos prudentes y correctos Los componentes del kit de sujeci n proporcionado junto con la campana ne cesarios para fijar las cadenas de seguridad solo pueden utilizarse en paredes de mamposter a si fuese necesario utilizarlos en paredes de otro tipo de material valore otros sistemas de sujeci n teniendo en cuenta la resistencia de la pared y el peso de la campana indicado en las fichas t cnicas incluidas en las primeras p ginas de este manual Tenga en cuenta que la instalaci n con sistemas de fijaci n diferentes a los suministrados o no conformes puede conllevar riesgos de tipo el ctrico y mec nico o cambie la estructura el ctrica mec nica y de funcionamiento del equipo o instale la campana en exteriores ni la exponga a agentes atmosf ricos lluvia viento etc Despu s de instalar las campanas de acero inoxidable es necesario limpiarlas para eliminar Os residuos de cola del protector y las posibles manchas de grasa y aceites que de no eli mi
213. esterno attraverso un tubo di scarico Il raccordo di uscita aria del motore deve essere collegato con un tubo che conduce i fumi e i va pori in una uscita esterna Non collegare l apparecchio a condotti di sca rico dei fumi prodotti dalla combustione ad es caldaie caminetti ecc e rispettare obbli gatoriamente le norme vigenti sullo scarico dell aria all esterno Il tubo di uscita dei fumi deve avere un diametro o delle dimensioni non inferiori a quelle del raccordo della cappa una leggera inclinazione verso il basso caduta nei tratti orizzontali per evitare che qualora si for masse condensa questa refluisca nella cappa il numero minimo indispensabile di curve lunghezza minima indispensabile tubazioni lun ghe e con diverse curve potrebbero ridurre la capacit di aspirazione della cappa e innescare delle vibrazioni della valvola di non ritorno Se il tubo di uscita dei fumi passa attraverso ambienti freddi come soffitte ecc possibile che si formi dell acqua di condensa a causa di eventuali sbalzi di temperatura In questo caso necessario isolare la tubazione Con la cappa viene fornita in dotazione una valvola di non ritorno la cui funzione impedire scambi d aria con l esterno quando la cappa non in funzione per ulteriori informazioni leggere il capitolo istruzioni di montaggio a pag 22 Quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas o altri
214. et skal ventilatorhetten IKKE brukes Koble ventilatorhetten fra str mforsyningen og kontakt forhandler eller autori sert teknisk assistanse for reparasjon Kreve originale reservedeler Ikke fors k utf re reparasjoner eller utskiftninger p egen h nd inngrep som er utf rt av personer som ikke er kompetente eller kvalifiserte kan for rsake skader selv meget alvor lige p ting og eller personer som ikke er dekket av garantien til produsenten Ikke endre elektrisk mekanisk eller funksjonell struktur p apparatet Eventuelle endrin ger p det elektriske anlegget som er n dvendige for installere ventilatorhetten skal utf res av en kvalifisert elektriker TEINI BRUK Apparatet er utelukkende beregnet for oppsuging av royk som oppst r ved til beredning av matvarer p hjemmekjokken og ikke profesjonelle all annen bruk er feilaktig det kan fore til skade p personer gjenstander og husdyr og fritar produsenten fra ethvert ansvar Apparatet kan brukes av barn over 8 r eller av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p nadvendig erfaring eller kunnskap forutsatt at de under tilsyn eller etter at vedkommende har f tt instruksjoner om sikker bruk av appa ratet og forst elsen av de farene som det inneb rer Barn skal ikke leke med apparatet Rengjoring og vedlikehold beregnet pa a bli utfort av brukeren bor ikke utfores av barn uten tilsyn ANVISNINGER FOR BRUK OG RENGJORING Fer ren
215. eter sivo neutro liquido o con alcool denaturato Terminare la pulizia con un accurato risciacquo e asciugatura con panni morbidi PULIZIA DELLA CAPPA IN VERSIONE ACCIAIO FINITURA BIANCA La pulizia della cappa va eseguita solo con acqua e sapone neutro utilizzando un panno morbido Terminare la pulizia con un accurato risciacquo e asciugatura con panni morbidi 25 PULIZIA PARTI INTERNE vietata la pulizia di parti elettriche o parti relative al motore all interno della cappa con liquidi o solventi Non usare prodotti contenenti abrasivi Effettuare tutte queste operazioni scollegando preventivamente I appa recchio dalla rete elettrica FILTRI METALLICI ANTIGRASSO filtri metallici antigrasso hanno la funzione di trattenere le particelle grasse in sospensione queste ultime depositate sui filtri alimentano eventuali fiamme sprigionate durante a cottura generano odori poco gradevoli e comprometto no il passaggio dell aria riducendo la capacit di aspirazio ne della cappa Per questi motivi si consiglia di lavare frequentemente i filtri metallici almeno ogni mese lasciandoli in ammol O per circa 1 ora in acqua bollente e detersivo per piatti evitando di piegarli Non usare detergenti corrosivi acidi o alcalini Risciacquarli con cura e attendere che siano ben asciutti prima di rimontarli Il lavaggio in lavastoviglie permesso ma potrebbe creare imbrunimenti al materiale dei filtri per ridurre questo inco
216. ey switches on or off the hood motor it starts at the previously selected speed prior to switching it off desired speed function Should you wish to use a different speed set if by using the and keys Button By pressing the key the motor speed increases Speeds 1 2 and 3 are displayed by the number of LEDs switched on excluding the light and timer LEDs The key in the version with 4 speeds has an intermittent light the 4th speed or intensity is timed and after approximately 7 minutes the motor automati cally switches to 3rd speed Button By pressing the key the motor speed reduces Speeds 1 2 and 3 are displayed by the number of LEDs switched on excluding the light and timer LEDs Light button ON light on lit button OFF light off MAINTENANCE Before cleaning or carrying out maintenance operations disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch Regular maintenance guarantees proper operation and good performance over time Special attention is to be paid to the metal anti grease filters In fact frequent cleaning of the filters and their supports helps ensure that no grease accumulates on the hood which is dangerous and can cause fires EXTERNAL CLEANING You are advised to clean the external surfaces of the hood at least once every 15 days to prevent oily substances and grease from sticking to them Do not use too much water next to the push button
217. f ljande eller som inte uppfyller kraven kan medf ra risker av elektrisk natur eller p grund av den meka niska t tningen Modifiera inte apparatens elektriska mekaniska och funktionella struktur Installera inte k pan utomhus och uts tt den inte f r v der och vind regn bl st osv Efter installation av k pa i rostfritt st l m ste du reng ra denna f r att avl gsna skyddets lim och eventuella fett och oljefl ckar som om de inte tas bort kan orsaka permanenta skador p k pans yta F r att g ra detta rekommenderar tillverkaren anv ndning av de medf ljande servietterna som ven finns tillg ngliga f r ink p ELS KERHET Det elsystem till vilket k pan ansluts m ste vara enligt lag och f rsett med jordanslutning enligt de s kerhetsstandarder som g ller i anv ndarlan det Det m ste dessutom f lja de Europeiska best mmelserna om st r ningsskydd Se till att elnatets sp nning motsvarar v rdena p typskylten inne i spisk pan innan du installerar den Det uttag som anv nds f r den elektriska anslutningen m ste n s l tt med den instal lerade utrustningen Om detta inte r m jligt skall det finnas en huvudstr mbrytare p en l ttillg nglig plats f r att koppla bort huven n r det beh vs Eventuella n dv ndiga modifieringar av elsystemet f r att kunna installera k pan far en dast utf ras av kvalificerade elektriker Det r farligt att modifiera eller f rs ka att modifiera denna apparat
218. f r att bibeh lla den rena luften med l g konsumtion av elenergi Den andra hastigheten anv nds under normala f rh llanden Den tredje hastig heten anv nds i n rvaro av starka lukter och ngor N R SKALL DU TV TTA ELLER BYTA FILTREN P k pan finns det metallfilter tv ttbara som m ste reng ras efter cirka 30 anv ndnings timmar F r ytterligare information l s kap Underh ll p sid 71 BELYSNING Kappan r f rsedd med belysning med lysr r Om det skulle bli n dv ndigt med byte av detta Koppla bort apparaten fran eln tet genom att dra ur kontakten eller genom att verka p huvudstr mbrytaren Oppna den externa utsugningspanelen se instruktioner p sid 20 Avl gsna metallfiltren se instruktioner V p sid 20 Fas sid 20 Ta bort det t ckande elementet N Fig 1 Avlagsna det lysr r som inte fungerar l ngre Fig och Montera en ny lysr rslampa och utf r tg rderna p omv nt s tt mot vad som beskrivits i Fig och Den nya lysr rslampan maste ha samma egenskaper som den ersatta termontera det t ckande elementet N genom att utf ra tg rderna p omv nt s tt mot vad som beskrivits i Fig 3 Placera tillbaks de tidigare borttagna metallfiltren Koppla apparaten till eln tet igen ANVISNINGAR F R ANVANDNING AV FJARRKONTROLLEN Nuvola r standardutrustad med en fj rrkontroll med 4 kanaler Placera k pan lan
219. foram for necidos ou n o em conformidade pode comportar riscos el tricos ou de vedac o me canica modificar a estrutura el trica mec nica e funcional do aparelho instalar o exaustor em ambientes externos e exp lo aos agentes atmosf ricos chuva vento etc Ap s a instala o de um exaustor em a o inox necess rio limp lo para remover os residuos de cola da pel cula de protec o as eventuais manchas de gordura e leos que se n o forem removidas podem deteriorar a superficie do exaustor de modo irreversivel Para esta operac o o fabricante recomenda a utilizac o dos toalhetes fornecidos com o equipamento disponiveis tamb m para a compra SEGURANCA ELETRICA O sistema el trico qual ser conectado o exaustor deve estar em confor midade com as normas em vigor e obrigatoriamente munido de ligac o terra segundo as normas de seguranga do pa s de uso al m disso deve estar tamb m em conformidade com as normativas europeias referentes a antidisturbios radio Antes de instalar o exaustor verificar se a tens o de rede corresponde quela apresenta da pela placa colocada dentro do exaustor Aficha utilizada para a liga o el trica deve ser facilmente alcan ada com o aparelho ins talado se isto n o for possivel instalar um interruptor geral para desconectar exaustor quando necess rio em local acessivel Todas as modifica es efetuadas no sistema el trico
220. g eller vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSE A Lebende vedligeholdelse sikrer god drift og ydelse i tidens lab S rlig opmaerksomhed skal rettes mod fedtfiltrene af metal Hyppig reng ring af filtrene og deres holdere vil sikre at der ikke ophobes fedt i emh tten hvilket er farligt da det let antaendes UDVENDIG RENGORING De anbefales at rengore emhaetten udvendigt mindst hver 15 dag for at forhindre at olie og fedt beskadiger stalfladerne Brug ikke for meget vand i naerheden af trykpanelet og lamper for at for hindre fugt i at na elektronikken Der m ikke anvendes rengoringsmidler som indeholder skuremidler syre eller aetsende stoffer og heller ikke klude med ru overflade Den direkte konsekvens af tilsidesaettelse af disse advarsler vil vaere en uoprettelig beskadigelse af emheettens flader Reng ring af glaspaneler bor foretages med en blad klud og kun med rengaringsmidler der ikke er aetsende eller slibende Fabrikanten fralaegger sig ethvert ansvar hvis disse anvisninger ikke overholdes RENG RING AF EMH TTEN I VERSIONEN MED RUSTFRIT B RSTET STAL Til reng ring af emh tten der er udf rt i rustfrit b rstet st l anbefales det at anvende serviet terne Magic Steel Alternativt udf res reng ring med en fugtig klud fugtet med et neutralt reng ringsmiddel eller denatureret alkohol Afslut reng ring med en grundig skylning og t rring med en bl d klud RENG RING AF EMH TTEN I ST LVERSIONEN MED HVID FINISH Em
221. gjorings eller vedlikeholdsoperasjoner koble fra apparatet ved ta ut stopslet eller ved bruke hovedbryteren Ikke bruk ventilatorhetten med v te hender eller bare f tter Nar apparatet ikke er i bruk kontroller alltid at alle elektriske deler lys oppsugingsanord ning er avsl tte Kontrollere frityranordningene under bruk Den overopphetede oljen kan antennes ke tenne apne flammer under hetten ke tilberede mat ved flammen under ventilatoren Bruk aldri ventilatorhetten uten metallfettfilter fett og smuss vil avsettes i apparatet og dermed svekke dets funksjon Deler som er tilgjengelige fra ventilatorhetten kan v re varme dersom de brukes sammen med kokeapparater ke utfore renhold nar deler av ventilatorhetten fortsatt er varme Dersom renhold ikke gjennomf res i henhold til de prosedyrer og produkter nevnt i denne h ndboken kan det oppst brannfare Sl av hovedbryteren n r enheten ikke brukes over lengre tid Ved bruk samtidig med andre anlegg dampkjele ovn kamin osv forsynt med gass eller annet brensel s rge for en tilstrekkelig ventilasjon av lokalet der opp sugingen av r yk foreg r i henhold til gjeldende forskrifter ANVISNINGER VED FUNKSJONSFEIL Dersom str mledningen eller andre deler er skadet skal ventilatorhetten IKKE brukes Koble ventilatorhetten fra str mforsyningen og kontakt forhandler eller autori sert teknisk assistanse for reparasjon Kreve originale
222. godnymi mo e spowodowa ryzyko natury elektrycznej i mechanicznej Nie nale y zmienia struktury elektrycznej mechanicznej i funkcjonalnej Nie instalowa okapu na zewn trz i nie wystawia go na dzia anie czynnik w atmosfe rycznych deszcz wiatr itd Po zainstalowaniu okapu ze stali nierdzewnej nale y go wyczy ci aby usun pozosta o ci kleju po folii ochronnej oraz ewentualne t uste plamy zanieczyszczenia te je li nie zo stan usuni te mog doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia powierzchni okapu Do wykonania tej czynno ci producent radzi pos u y si chusteczkami z wyposa enia dost pnymi r wnie podczas kupna BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Instalacja elektryczna kt ra jest przy czona do okapu powinna by zgod na z przepisami i koniecznie wyposa ona w dzia aj ce uziemienie zgodnie z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa w kraju u ytkowania powinna by r wnie zgodna z europejskimi przepisami w zakresie zak ce radio wych Przed zainstalowanie okapu nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z dany mi na tabliczce wewn trz okapu Po zainstalowaniu urz dzenia gniazdko wykorzystywane do po czenia elektrycznego powinno by atwo dost pne je li nie jest to mo liwe w atwo dost pnym miejscu nale y umie ci wy cznik g wny aby w razie konieczno ci m c od czy okap Wszelkie zmiany w instalacji elektrycznej kt re by yby potrzebne do zainstal
223. gt bort fran k llor till elektromagnetiska vagor t ex mikrovagsugnar som kan st ra fj rrkontrollen och f ljaktligen ven elektronik Maximal rackvidd r 5 meter Detta avstand kan minska i h ndelse av elektromagnetiska st rningar fr n annan utrustning Fjarrkontrollen arbetar pa 433 92MHz BYTE AV KOD PA FJARRKONTROLL SKALL ENDAST ANVANDAS I HANDELSE AV FEL PA GRUND AV ST RNINGAR Pa fabriken lagras en standard verf ringskod som r n dv ndig f r verf ring av komman don fran fj rrkontrollen till Om elektromagnetiska st rningar fr n andra apparater orsakar fel p fj rrkontrollen kan du skapa en ny verf ringskod enligt f rfarandet som anges i punkterna D och D SKAPA EN NY VERF RINGSKOD Koppla bort fr n eln tet genom att dra ur kontakten eller genom att verka p huvudstr mbrytaren get kodbyte skall du trycka samtidigt p knapparna ljus och timer p fj rrkontrollen tills dennas display b rjar att blinka l ngsamt cirka 4 5 sekunder For att komma in i Om du inom 5 sekunder fr n det att displayen b rjar att blinka trycker p knappen 9 minus p fj rrkontrollen skapas en ny verf ringskod slumpm ssigt och lagras i fj rr kontrollen Tre korta blinkningar p displayen bekr ftar att lagringen har skett Den nya koden annullerar och ers tter den f regaende fabriksinst llda standard verf ringsko den Ateranslut slutligen k pan
224. h tten Kontroll r inden installation af emh tten at det fors nkede loft er hen sigtsm ssigt forst rket og at det er i stand til at underst tte apparatet i fuld sikkerhed Emh ttens v gt i de forskellige monteringskonfiguratio ner gengives i de tekniske tegninger p de f rste sider i denne vejledning Fase side 8 Udfor et hul i det forsaenkede loft som vist i Fig indhent oplysninger om hullets dimensioner i de tekniske tegninger pa de forste sider i denne vejledning Hvis der an vendes forstaerkningsprofiler internt i gipspladerne skal der opretholdes en afstand pa mindst 60 mm fra boringens omkreds Fig D Fase B side 8 Kontroll r at vingerne H den medf lgende p beskyttelsesskabelon G er bukket i den modsatte side af den med klaebeb ndet buk dem i modsat fald ved hjaelp af et egnet redskab f eks tang Fig 1 63 Fjern folien p kl beb ndet der allerede er sat p beskyttelsesskabelonen G Fig og set sidstnaevnte i det udfarte hul p det forsaenkede loft skabelonen skal holdes pa skra for at fa den til at passere Fig fuldfar handlingen ved at beskyttelses skabelonen G fast pa det forsaenkede loft af gipsplader Fig 4 Fase side 9 Mal afstanden mellem sikringshullerne p emh tten X og Y Fig D afm rk i over ensstemmelse med de registrerede m l to borehuller p det murede loft X og Y Fig O Udfar en boring med en borespids p 9 mm udfo
225. he presence of electromagnetic interference from other devices Radio control operated at 433 92MHz RADIO CONTROL CODE CHANGE TO BE USED ONLY IN CASE OF MALFUNCTION DUE TO INTERFERENCE A default transmission code is factory installed and stored which is required to transmit controls from the radio control to the hood Should electromagnetic interference with other devices cause a radio control malfunction a new transmission code can be created by following the procedure indicated in points and D CREATING A NEW TRANSMISSION CODE Disconnect the hood from the electrical mains power supply by unplugging it or by turning off the main switch To access the code change mode simultaneously press the light and timer keys on the radio control until the display starts flashing slowly approximately 4 5 seconds If within 5 seconds from when the display starts flashing the radio control QD minus key is pressed a random transmission code is created and saved saving is confirmed by three brief flashes of the display new code cancels and replaces the previous factory default transmission code Reconnect the hood to the electric power supply making sure that the lights and motor are off 30 ASSOCIATING THE RADIO CONTROL WITH THE HOOD To save the new transmission code created in the hood press the timer key on the push button control panel of the hood for 2 seconds and after the corresponding red LED has lit
226. heetten reng res blot med vand og mild s be ved hj lp af en bl d klud Afslut reng ring med en grundig skylning og t rring med en bl d klud 66 INDVENDIG RENG RING A FEDTFILTRE AF METAL Det er forbudt at reng re elektriske dele eller motordele inde i emh tten med v ske eller opl sningsmidler Undlad at bruge produkter med slibemidler Alle disse operationer skal foretages efter at apparatet er blevet koblet fra lysnettet Fedtfiltrene af metal tilbageholder fedtpartiklerne Sidst naevnte som aflejret p filtrene kan n re eventuelle flam mer i forbindelse med tilberedning af maden de udvikler en ubehagelig lugt og p virker luftpassagen s emh ttens sugeevne reduceres Af samme rsager bor man ofte vaske metalfiltrene mindst en gang om m neden Lad dem st i bl d i cirka 1 time i kogende varmt vand og opvaskemiddel uden at bukke dem Anvend aldrig tsende syrlige eller alkaliske reng ringsmidler Skyl dem med omhu og vent med at montere dem igen til de er helt t rre Vask i opvaskemaskine er tilladt men kan medf re en farvning af filtermaterialerne Denne ulempe reduceres ved at anvende vaskeprogrammer med en lav temperatur 55 C max Fedtfiltrene af metal tages ud ved at bne udsugningspanelet se anvisningerne p side 20 og herefter indvirke p h ndtaget se anvisningerne p side 20 Det indsaettes ved at gentage ovenst ende i omvendt r kkef lge R BORTSKAFFELSE VED E
227. heten SLIM och av dess st d L M i undertaket Fig O Var noga med att centrera enheten med hj lp av lamellerna H p skyddsm nstret G Fig Fas MI sid 14 Anslut motorenhetens SLIM luftuttagsanslutning till den r rledning FR som anordnats f r externt utlopp Fig 1 Uppr tta den elektriska anslutningen f r k pans str mf rs rjning endast efter fr nkoppling av huvudstr mbrytaren och i enlighet med g llande lagar Fig 2 H j mot undertaket Fig EN och l t s kerhetskedjorna passera i k pans s kerhetsh l o O H j h lanvisningen och f r in anslutningsdonet CUE som kommer fr n motorenheten SLIM i det skapade h let Fig 55 F r in k pan i det tidigare f rst rkta undertaket krokarna G h ller provisoriskt upp k pan i undertaket n r de ppnar sig Fig O Skruva fast alla skruvar V3 s att krokarna ppnas G och blockera k pan i undertaket Fig Fas P sid 15 Oppna den externa utsugningspanelen fig sid 20 och ta bort metallfiltren FM fig pa sid 20 Fast motorenheten SLIM i kropp med hj lp av de 4 skruvarna V5 och de 4 medfol jande rundbrickorna V6 Fig O Anslut kontaktdonet CM f r 342 motorenheten SLIM till k pans kontaktdon CE Fig 9 s kerhetskedjorna till med de medf ljande skruvarna V4 och kapa av ver skottskedjan Fig 2 FJ RRMOTORENHET URS ELLER URE kan
228. ho URS o externa URE bajo falso techo URS retire la valvula de antirretorno montada en la brida ver instrucciones 11 Fase pag 18 Eleve la campana hacia el falso techo Fig y conecte la brida FC a la unidad de motor a distancia bajo falso techo URS o externa URE con una tuber a F adecuada Fig O Pase las cadenas por los agujeros de seguridad de la campana Fig 6 Levante el semitroquelado e introduzca el conector procedente de la unidad de motor a distancia bajo falso techo URS o externa URE dentro del agujero realizado Fig 4 Introduzca la en el falso techo previamente reforzado los al abrirse 505 tienen la campana de forma provisional sobre el falso techo Fig 9 Atornille todos los torni llos V3 para abrir los ganchos G y fijar la campana al falso techo Fig Fase p g 19 Abra el panel de aspiracion perimetral fig Li en pag 20 y quite los filtros metalicos FM fig 9 en pag 20 Conecte el conector CUE de la unidad de motor a distancia bajo falso techo URS o externa URE al conector de la campana CE Fig O Fije las cadenas de seguridad a la campana con los tornillos V4 suministrados y corte el sobrante de la cadena Fig montar la unidad de motor a distancia bajo falso techo URS externa URE consulte los manuales de instrucciones correspondientes FUNCIONAMIEN CU N
229. ich Fett und Schmutz auf dem Ger t absetzen und seine Funktionst chtigkeit beeintr chtigen Die erreichbaren Teile der Abzugshaube k nnen hei sein wenn sie zusammen mit Kochger ten verwendet werden Mit der Reinigung so lange warten bis alle Teile der Abzugshaube abgek hlt sind Sollte die Reinigung nicht gem der Vorschriften und mit den Produkten ausgef hrt werden die im vorliegenden Handbuch angegeben sind so besteht Brandgefahr Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird muss der Haupt schalter abgeschaltet werden Bei gleichzeitiger Verwendung anderer mit Gas oder anderen Brennstoffen ge speister Verbraucher Heizkessel fen Kamine etc f r eine angemessene vor schriftsm ige L ftung des Raumes sorgen in dem die Rauchabsaugung er folgt HINWEISE IM FALLE VON FUNKTIONSSTORUNGEN Wenn das Versorgungskabel oder andere Komponenten besch digt sind darf die Abzugshaube NICHT verwendet werden Die Abzugshaube von der Stromversorgung trennen und den H ndler oder den autorisierten Kundendienst f r die Reparatur kontak tieren Immer die Verwendung von originalen Ersatzteilen fordern Niemals versuchen Reparaturen oder Austauscht tigkeiten selbst durchzuf hren Werden diese Ar beiten von Personen durchgef hrt die nicht dazu bef higt und qualifiziert sind so kann dies zu schweren Personen und Sachsch den f hren die von der Herstel lergarantie nicht gedeckt sind Der Herst
230. ier tipo de limpieza o de mantenimiento desconecte el equipo desenchuf ndolo o usando el interruptor general No use la con las manos mojadas o los pies descalzos Controle siempre que todas las partes el ctricas luces aspirador est n apagadas cuan do no se use el equipo Controle las freidoras mientras las est usando El aceite recalentado podr a inflamarse No encienda llamas libres debajo de la campana No cocine con llamas libres debajo de la campana No use nunca la campana sin los filtros met licos antigrasa en este caso la grasa y la suciedad se depositarian en el equipo perjudicando su funcionamiento Las partes accesibles de la campana pueden estar calientes cuando se usan con equipos de cocci n No realice operaciones de limpieza con las partes de la campana a n calientes Si no se realiza la limpieza seg n las modalidades los productos indicados en este ma nual esto puede conllevar un riesgo de incendio Desconecte el interruptor general si el equipo no se usa durante un per odo de tiempo prolongado En caso de utilizar simult neamente otros equipos calderas estufas hogares etc alimentados a gas o con otros combustibles provea de una adecuada ven tilaci n al ambiente donde se realiza la aspiraci n de humos seg n las normas vigentes ADVERTENCIAS EN CASO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Siel cable de alimentaci n u otros componentes est n da ados NO utilice la ca
231. ies speras pois podem causar a deteriora o irrevers vel da superf cie do exaustor A limpeza dos pain is em vidro deve ser efetuada apenas com o uso de detergentes especifi cos n o corrosivos ou abrasivos e panos macios O fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de inobserv ncia destas instru es LIMPEZA DO EXAUSTOR EM VERS O DE A O INOX ESCOVADO Para a limpeza do exaustor realizada em a o inox escovado o fabricante aconselha o uso de toalhetes de limpeza Magic Steel Como alternativa a limpeza deve ser efetuada com um pano h mido com pouco detergente neutro l quido ou lcool desnaturado Para terminar a limpeza enxaguar cuidadosamente e secar com panos macios LIMPEZA DO EXAUSTOR EM VERS O DE A O ACABAMENTO BRANCO A limpeza do exaustor deve ser realizada com gua e sab o neutro utilizando um pano macio Para terminar a limpeza enxaguar cuidadosamente e secar com panos macios 61 LIMPEZA DAS PARTES INTERNAS proibida a limpeza de partes el tricas ou de partes relativas ao motor do exaustor com l quidos ou solventes N o usar produtos que cont m abrasivos Realizar estas opera es desconectando preventivamente o aparelho da rede el trica FILTROS MET LICOS ANTIGORDURA Os filtros met licos antigordura t m a fun o de reter as part culas de gordura em suspens o estas ltimas deposi tadas nos filtros alimentam as eventuais chamas soltas durante o cozimento gerando
232. ig 9 Skruva fast alla skruvar V3 s att krokarna ppnas G och blockera k pan i undertaket Fig Fas op sid 17 Oppna den externa utsugningspanelen fig sid 20 och ta bort metallfiltren FM fig pa sid 20 Fast transport rssatsen CT i k pans kropp med hj lp av 8 skruvar V5 Fig Anslut kontaktdonet som tillh r fj rrenheten under tak URS eller extern URE till kapans kontaktdon CE Fig Fast s kerhetskedjorna till med de medf ljande skruvarna 4 och av skottskedjan Fig F r monteringen av fj rrmotorenheten under tak URS eller extern URE se res pektive instruktionsb cker Anslutning mellan kapa och fj rrenhet via fl ns FC Fl nsen FC m jligg r anslutning med hj lp av l mplig r rledning av ka pan med en fj rrmotorenhet under tak URS eller extern URE Fas R sid 18 Om man vill anv nda en backventil skall man montera den i fl nsen FC Fig D Blockera den vid fl nsen genom att trycka anslutningens lameller ned t med en skruvmejsel eller en ang Fig 2 Om man anv nder fj rrmotorenhet under tak URS ska man ta bort backven ilen som r monterad p denna se instruktion B pa sid 11 Fas sid 18 H j kapan mot undertaket Fig och ansluta fl nsen FC till f rrenheten under tak URS eller extern URE med en l mplig r rledning F Fig 2 Lat kedjorna passera i
233. il de lokale myndigheder eller til forretningen hvor apparatet er kobt for naermere oplysninger vedrarende den korrekte bortskaffelse SAKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINAR ANVISNINGAR F R INSTALLAT REN TEKNISK SAKERHET Installationsarbetet m ste utf ras kompetenta och kvalificerade instal lat rer enligt det som anges i denna instruktionsbok och med respekt f r de g llande lagarna Innan du installerar k pan skall du kontrollera att alla dess delar r hela och fung erar bra Om du uppt cker n gra avvikelser skall du inte g vidare med installatio nen utan kontakta din terf rs ljare Om du hittar en estetisk defekt far INTE k pan installeras F rvara den i dess ori ginalf rpackning och kontakta din terf rs ljare N r k pan v l har installerats kommer inga reklamationer ang ende estetiska defekter att accepteras Under installationen skall du alltid anv nda personlig skyddsutrustning t ex skyddsskor och anta ett f rsiktigt och korrekt beteende Komponenterna i f stsatsen levereras med k pan som r n dv ndiga f r att f sta s kerhetskedjorna kan endast anv ndas p v ggar av murverk Om det blir n dv ndigt att anv nda den p vaggar i annat material skall man utv rdera andra f stsystem med h nsyn till v ggens h llfasthet och k pans vikt anges i de datablad som f rts in p de f rsta sidorna i det h r h ftet T nk p att en installation med andra fasts ttningssystem n de med
234. il nuovo codice di trasmissione che stato generato venga memorizzato anche nella cappa premere il tasto 6 timer della pulsantiera della per 2 secondi suc cessivamente all accensione del corrispondente led rosso della pulsantiera premere un tasto qualsiasi del radiocomando entro 10 secondi RIPRISTINO DEL CODICE DI DEFAULT CODICE MEMORIZZATO IN FABBRICA Per ripristinare se necessario il codice di trasmissione di default disinserire la cappa dal la rete elettrica e successivamente premere contemporaneamente i tasti meno e 2 piu del radiocomando per piu di 5 secondi Questa operazione ripristina nel radiocomando il codice di trasmissione di default memorizzato in fabbrica l avvenuta memorizzazione viene confermata da tre brevi lampeggi del display Procedere con l associazione tra cappa e radiocomando come descritto nel punto e Ricollegare quindi la cappa alla rete elettrica UTILIZZO RADIOCOMANDO Pulsante Luce ON luce accesa sul display visualizzato il simbolo 77 OFF spenta simbolo non visualizzato Pulsante pi Premendo il tasto a motore spento nessun simbolo presente sul display si accende la cappa alla velocit 1 Se il motore in funzione premendo il tasto si incrementa la velocit del mo tore Le velocit 1 2 3 e 4 sono visualizzate dalla comparsa sul display di un equi valente numero di simboli sil La 4 velocit
235. illed hole Fig 4 Insert the hood in the previously reinforced false ceiling as the hooks G open they provisional ly support the hood on the false ceiling Fig 5 Tighten all screws V3 in order to open the hooks G and lock the hood on the false ceiling Fig 6 Phase page 19 Open the perimeter suction panel Fig on page 20 and remove the metal filters FM Fig 94 on page 20 Connect the CUE connector of the under roof URS or outdoor URE remote unit to the hood connector CE Fig O Fix the safety chains to the hood using the supplied screws V4 and cut the excess chain Fig OD O To assemble the under roof URS or outdoor URE remote motor unit refer to the relative instructions booklet ENGLISH OPERATION WHEN SHOULD THE HOOD BE SWITCHED ON AND OFF Switch on the hood at least one minute before starting to cook this enhances the airflow to convey fumes and vapours towards the suction surface After cooking leave the hood operating until complete extraction of all vapours and odours If required for versions with electronic push button control panel by means of the Timer function it is possible to set hood auto switch off after 15 minutes of operation WHICH SPEED IS TO BE SELECTED The first speed is a low consumption energy saving way of keeping the air clean the sec ond speed is used in normal conditions and the third speed is used when there are strong odours and vapours
236. ilters these feed on any flames released when cooking generate unpleasant odours and compromise the passage of air thus reducing suction performance of the hood For this reason it is advised to frequently wash the metal filters at least once a month leaving them to soak in boil ing water and dish washing liquid for 1 hour taking care not to bend them Do not use corrosive acid or alkaline detergents Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling them Washing in a dishwasher is permitted however it may cause the filter material to darken to reduce the possibility of this problem from happening use low temperature washes 55 C max Open the external suction panel to remove the metal anti grease filters refer to the instructions Li on page 20 then operate the handle refer to the instruc tions 9 on page 20 Carry out operations in reverse order to insert them DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE The crossed out wheeled bin symbol on the appliance means that the product is WEEE i e waste electrical and electronic equipment accordingly it must not be thrown out with unsorted waste i e with mixed household waste but it must be disposed of separately so that it can undergo specific operations for its re use or a specific treatment to remove and safely dispose of any substances that may be harmful to the environment and remove the raw materials that can be recycled Correct d
237. imento della cappa dopo 15 minuti di funzionamento L attivazione della funzione segnalata dalla luce ROSSA lampeggiante Con la funzione Timer attiva la cappa pu essere comunque spenta dall uten te in qualsiasi momento premendo il tasto la funzione verr automati camente disattivata e si spegner la luce ROSSA Se viene variata la velocit con la funzione Timer attiva quest ultima verr automaticamente disattivata Pulsante modalit ON OFF Premendo il tasto si accende o spegne il motore cappa quest ultimo si avvia con l ultima velocit selezionata prima del precedente spegnimento funzione velocit desiderata Se si desidera utilizzare una velocit diversa impostarla utilizzando i tasti e Pulsante Premendo il tasto si incrementa la velocit del motore Le velocit 1 2 e 3 sono visualizzate dal n di led accesi escluso led luce e timer Nelle versioni a 4 velocit il tasto presenta una luce intermittente la 4 velo cit o intensiva temporizzata e dopo circa 7 minuti il motore passa automa ticamente in 3 velocit Pulsante Premendo il tasto si riduce la velocit del motore Le velocit 1 2 e 3 sono visualizzate dal n di led accesi escluso led luce e timer Pulsante luce ON luce accesa pulsante illuminato OFF luce spenta MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio togliendo la spina o
238. in the technical specifications inserted in the first part of this booklet Keep in mind that installations with different types of fixing systems from those supplied or which are not compliant can cause electrical and mechanical seal danger Do not modify the electrical mechanical and functional structure of the equipment Do the install the hood outdoors and do not expose it to atmospheric agents rain wind etc After the stainless steel hood has been installed it will need to be cleaned to remove any residues from the protection adhesive as well as any grease and oil stains which if not removed can cause irreversible damage to the hood surface To do so the manufacturer recommends using the supplied moist wipes which are also available sold separately ELECTRICAL SAFETY The electrical system to which the hood is to be connected must be accord ing to standard and compulsorily supplied with earthed connection in compliance with safety regulations in the country of use It must also com ply with European standards regarding radio antistatic properties Before installing the hood check that the electrical mains power supply corresponds with what is reported on the identification plate located inside the hood The socket used to connect the installed equipment to the electrical power supply must be within reach if this is not possible install a mains switch in an accessible position in order to disconnect the hood when required Any
239. ing it to the component FLF remove the two fastening screws from the element SM as indicated in the figures GA GB The motor unit UM can also be installed on the hood in various positions in order to have the desired air outlet direction Fig 4 Phase B page 11 Check the correct position between the elements L and M which form part of the motor unit UM support brackets Fig D If required position them at the height indicated in Fig and secure them with 8 screws V1 Secure the support brackets L M to the motor unit UM using the 4 screws V2 taking the desired air outlet direction into consideration Fig Phase B page 11 The motor used in the motor unit UM is by default equipped with a check valve already installed If required remove them from the air outlet fitting of the motor Phase page 11 Place the assembly composed of the motor unit UM and its supports L M on the false ceiling Fig 1 taking care to centre the assembly by means of the flaps H of the protec tion template G Fig 2 Phase EE page 12 Connect the air outlet fitting of the motor unit UM to the pipe F set up for external dis charge Fig D Set up the electric connection to power the hood only after having disconnected the main power supply switch and complied with current regulations Fig EN Lift the hood towards the false ceiling Fig 3 and pass the chains through the safety holes of the hood Fig
240. ingskoden lagret i fabrikken Til slutt kobles ventilatorhetten til str mnettet mens man sjekker at motor og lys er sl tt av 80 O TILSLUTNING AV FJERNKONTROLLEN TIL VENTILATORHETTEN For at den nye overf ringskoden som ble generert ogs skal lagres i ventilatorhetten trykkes det p tast 85 timer p ventilatorhettens betjeningspanel i 2 sekunder og n r tilh rende r de led lampe tennes trykk deretter p en vilk rlig tast p fjernkontrollen innen 10 sek under GJENOPPRETTELSE AV STANDARDKODE KODE LAGRET I FABRIKKEN For gjenopprette hvis det er n dvendig standard overf ringskode koble ut ventila torhetten fra str mnettet og deretter trykk samtidig p tastene minus og pluss p fjernkontrollen i 5 sekunder Denne operasjonen gjenoppretter i fernkontr l len standard overf ringskode lagret i fabrikken denne lagringen blir bekreftet av tre korte blinksignaler i displayet Foreta tilknytningen mellom ventilatorhetten og fjernkontrollen som beskrevet i punkt Koble deretter ventilatorhetten til str mnettet igjen BRUK AV FJERNKONTROLL Lysknapp Ne ON lys er tent p displayet vises symbolet 77 Me OFF lys er slukket symbolet 7YX vises ikke Pluss tast Ved trykke pa denne tasten med avslatt motor intet symbol vises pa dis playet 5145 ventilatorhetten pa i hastighet 1 Hvis motoren er i drift ved trykke p nevnte tast kes motorens ha
241. innitysj rjestelm t ja huomioi sein n kantavuus ja kuvun paino annettu t m n ohjekirjan ensimm isten sivujen teknisiss kaavioissa Ota huomioon ett asennus muilla kuin toimitetuilla kiinnitysj rjestelmill voi aiheuttaa s hk n ja mekaaniseen kest vyyteen liittyvi riskej l muokkaa laitteiston s hk isi mekaanisia ja toiminnallisia rakenteita l asenna kupua ulkotiloihin tai altista sit ilmastollisille tekij ille sade tuuli jne Ruostumattomasta ter ksest valmistetun kuvun asennuksen j lkeen se on v ltt m tt puhdistettava suojaliiman j nteist ja mahdollisista rasva tai ljytahroista jotka voivat va hingoittaa lopullisesti kuvun pintaa ellei niit poisteta T t toimenpidett varten valmista ja suosittelee k ytett v ksi toimituksen mukana tulevia liinoja jotka ovat my s ostettavissa my hemmin SAHKOTURVALLISUUS S hk j rjestelm n johon kupu tullaan liitt m n on oltava m r ysten mukainen ja varustettu pakollisella maadoituksella k ytt maan turva m r ysten mukaisesti sen on my s oltava Eurooppalaisten radiohairin n n estoa koskevien m r ysten mukainen Ennen kuvun asennusta tarkista ett s hk verkon j nnite vastaa kuvun sis ll sijaitsevas sa kyltiss annettua arvoa S hk liit nt n k ytett v n pistorasian on oltava helppop syisess paikassa laitteiston asennuksen j lkeen jos t m ei ole mahdollista helppop syiselle paikalle
242. installation af emh tten SIKKERHED FOR R GKANALEN Forbind aldrig apparatet til udsugningskanaler med r g fra forbr nding f eks kedler pejse osv Kontroll r inden installation af emh tten at alle de g ldende forskrifter omkring udled ning af luft er overholdt ADVARSLER M NTET P BRUGER GENERELLE ADVARSLER Disse advarsler er udarbejdet for Deres egen og andres sikkerhed og vi beder derfor om at De l ser hele denne vejledning med omhu f r appa ratet installeres og anvendes eller f r der udf res reng ring herp Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle direkte eller in direkte skader p personer ejendom og husdyr som skyldes manglende overhol delse af alle anvisningerne i denne brugsanvisning Deter meget vigtigt at denne brugsanvisning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug S rg for at brugsanvisningen f lger med apparatet hvis det s lges eller overdrages til en anden person s ledes at den nye bruger kan g re sig bekendt med emh ttens funktion og de tilknyttede advarsler Installationen skal udf res af en kompetent og kvalificeret installat r i henhold til anvisningerne i denne vejledning og i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Hvis forsyningskablet eller andre komponenter beskadigede m emh tten IKKE benyttes Sl emh ttens elektriske forsyning fra og kontakt forhandleren eller et autoriseret teknisk servicecenter for at lade den reparerer
243. isposal of this product contributes to sav ing precious resources and avoiding potential negative effects on human health and the environment which could be caused by inappropriate waste disposal You are kindly asked to contact your local authorities for further information regarding the designated waste col lection points nearest to you Penalties for improper disposal of such waste can be applied in compliance with national regulations INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES The EU WEEE Directive was implemented differently in each country accordingly ifyou wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is INFORMATION ON DISPOSAL IN NON EUROPEAN UNION COUNTRIES The crossed out wheeled bin symbol is only valid in the European Union if you wish to dispose of this appliance in other countries we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is E a U z LLI SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR TECHNISCHE SICHERHEIT Die Installationstatigkeiten m ssen von kompetenten und qualifizierten AN Installateuren unter Befolgung der Angaben der vorliegenden Ge brauchsanweisung sowie unter Einhaltung der g ltigen Sicherheitsvor schriften vorgenommen werden Vor Installation der Abzugshaube muss sichergestellt werden dass s mtliche Ko
244. issare le catenelle di sicurezza alla con le viti 4 in dotazione e tagliare catena eccesso Fig 4 Fase R pag 18 Qualora si desideri utilizzare una valvola di non ritorno montarla nella flangia FC Fig D bloccarla alla flangia spingendo le alette del raccordo verso il basso con un cacciavite o una pinza Fig Q Se si utilizza l unit motore remota sottotetto URS rimuovere la valvola di pag 11 Per il montaggio dell unita motore remota sottotetto URS o esterna URE vedere i relativi libretti di istruzione Collegamento tra cappa e unit remota tramite flangia FC La flangia FC permette il collegamento tramite idonea tubazione della cappa con una unita motore remota sottotetto URS o esterna URE non ritorno montata sulla stessa vedi istruzione Fase pag 18 Alzare la cappa verso il controsoffitto Fig e collegare la flangia FC all unit remota sot totetto URS o esterna URE con una tubazione F idonea Fig nei fori di sicurezza della cappa Fig 3 Alzare il semitranciato e inserire il connettore CUE proveniente dall unit remota sottotetto URS o esterna URE all interno del foro ricavato Fig 4 Inserire la cappa nel controsoffitto precedentemente rinforzato i ganci aprendosi sorreggo no provvisoriamente la cappa sul controsoffitto Fig 5 Awvitare tutte le viti 3 modo da aprire i ganci G e bloccare la cappa sul con
245. istance sous combles URS ou exterieure URE avec un tuyau FR appropri Fig Soulever la hotte vers le faux plafond Fig O et faire passer les cha nes dans les trous de s curit de la hotte Fig Soulever le semi placage tranch et introduire le connecteur CUE provenant de l unit distance sous combles URS ou ext rieure URE l int rieur du trou cr Fig Introduire la hotte dans le faux plafond pr alablement renforc en s ouvrant les crochets G soutiennent provisoirement la hotte sur le faux plafond Fig 5 Visser toutes les vis V3 de fa on ouvrir les crochets G bloquer la hotte sur le faux plafond Fig Phase op page 17 Ouvrir le panneau d aspiration exterieur fig page 20 et extraire les filtres metalliques FM fig page 20 Fixer le kit convoyeur CT au corps de la hotte avec 8 vis V5 Fig Brancher le connecteur CUE de l unit a distance sous combles URS ou ext rieure URE au connecteur de la hotte CE Fig Fixer les chaines de s curit la hotte avec les vis 4 fournies et couper chaine en exc s Fig A Pour le montage de l unit moteur a distance sous combles URS ou ext rieure X URE voir les manuels d instructions correspondants Phase R page 18 Si l on souhaite utiliser une soupape de non retour l installer dans la bride FC Fig la fixer la bride en poussant les ailettes du raccord vers le bas avec un
246. itettu ilmanjohdinsarja CT on lis varuste 74 Vaihe sivu 16 Poista kupuun asennettu laippa FC kuva D Tarkista elementtien L ja M oikea asento toisiinsa n hden Ne sis lt v t suorakulmaisille putkille tarkoitetun ilmanjohdinsarjan CT tukikappaleet kuva O Tarvittaessa aseta ne osoitetulle korkeudelle kuva ja kiinnit ne kahdeksan ruuvin avulla V1 Kiinnit tukikappaleet L M suorakulmaisille putkille tarkoitettuun ilmanjohdinsarjaan CT nelj n ruuvin V2 avulla ottaen huomioon haluttu poistoilman suunta kuva 4 Vaihe B sivu 16 Sijoita ilmanjohdinsarjasta CT ja sen tukikappaleista L M koostuva kokoonpano sis kat toon kuva kiinnitt m ll huomiota ett keskit t kokonaisuuden turvakehikon G sii vekkeill H kuva 2 Vaihe Q1 sivu 17 Liit suorakulmaisille putkille tarkoitetun ilmanjohdinsarjan CT ilmanpoistoliitos v likaton kaukoyksikk n URS tai ulkoiseen yksikk n URE sopivalla putkistolla FR kuva 1 Nosta kupua kohti sis kattoa kuva ja vie ketjut liesikuvun turvareikien sis lt kuva Nosta puolikaarta ja aseta liitin CUE joka tulee v likaton kaukoyksik sta URS tai ulkoisesta yksik st URE tehdyn rei n sis lle kuva 4 Ty nn kupu aiemmin vahvistettuun sis kattoon koukut G avautuvat kannattaen kappaa v li aikaisesti sis kattoa vasten kuva 5 Ruuvaa kaikki ruuvit V3 niin ett koukut G avautuvat kiinnitt en kuvun sis
247. itung von Speisen in Haushaltsk chen nicht in gewerblichen K chen erzeugt wird Jede andere Verwendung gilt als unsachgem kann Sch den f r Perso nen Gegenst nde und Haustiere verursachen und enthebt den Hersteller von jeglicher Verantwortung Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt HINWEISE F R VERWENDUNG UND REINIGUNG Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff muss das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers oder Bet tigung des Hauptschalters abgeschaltet werden Die Abzugshaube nicht mit nassen H nden oder nackten F en verwenden Immer kontrollieren dass alle elektrischen Teile Beleuchtung Absauganlage ausge schaltet sind wenn das Ger t nicht verwendet wird Fritteusen m ssen w hrend des Betriebs berwacht werden Das erhitzte l k nnte Feu er fangen Unter der Haube keine offenen Flammen verwenden Unterhalb der Abzugshaube keine Garvorg nge mit offenen Flammen ausf hren Die Abzugshaube nie ohne Metallfettfilter verwenden In diesem Fall w rden s
248. juudella 433 92 MHz KAUKO OHJAIMEN KOODIN VAIHTO K YTETT V VAIN HAIRI IST JOHTUVIEN TOIMINTAONGELMIEN TAPAUKSESSA Tehtaalla on tallennettu tiedonsiirron oletuskoodi jota vaaditaan kauko ohjaimen komento jen l hett miseksi liesikupuun Jos muiden laitteiden s hk magneettinen h iri aiheuttaa kauko ohjaimen toimintah iri i t on mahdollista luoda uusi tiedonsiirtokoodi noudattamalla kohdissa annettuja ohjeita 1 UUDEN TIEDONSIIRTOKOODIN LUOMINEN Kytke liesikupu irti s hk verkosta irrottamalla johto tai k ytt m ll yleiskatkaisijaa Sirty ksesi tilaan koodin vaihto paina samanaikaisesti kauko ohjaimen painikkeita OU ajastin kunnes sen n ytt alkaa vilkkua hitaasti noin 4 5 sekuntia Jos painat viiden sekunnin sis ll n yt n vilkkumisen alkamisesta kauko ohjaimen paini ketta QD miinus laite luo ja tallentaa satunnaisen uuden tiedonsiirtokoodin kauko ohjaimeen onnistunut tallennus vahvistetaan nayt n kolmen lyhyen vilkun kautta Uusi koodi poistaa ja korvaa aiemman tehtaalla tallennetun tiedonsiirron oletuskoodin Liit lopuksi liesikupu s hk verkkoon varmistaen ett valot ja moottori ovat sammuneet 75 D KAUKO OHJAIMEN YHDIST MINEN LIESIKUPUUN Jotta luotu uusi tiedonsiirtokoodi tallennettaisiin my s liesikupuun paina painiketta ajastin kuvun n pp imist lt kahden sekunnin ajan t m n j lkeen n pp imist lle syttyy punainen led valo paina mit t
249. k ja elektroniikkalaiteromua ja n in ollen sit ei saa h vitt seka j tteen eli normaalin kotitalousj tteen mukana vaan se on k sitelt v erikseen kierr yst varten tai se voidaan erikoisk sitell jotta mahdolliset ymp rist lle vahingolliset aineet voidaan poistaa ja h vitt turvallisesti ja sen uudelleenk ytett v t raaka aineet saadaan alteen T m n tuotteen oikein tehty h vitt minen auttaa arvokkaiden luonnonvarojen s i ytt misess ja est mahdollisia ihmiselle ja ymp rist lle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia jotka voivat johtua j tteiden v r st h vitystavasta Pyyd mme ottamaan yhteytt paikal isiin viranomaisiin saadaksesi lis tietoa l himm st j tteiden ker yspisteest N iden j ttei den h vitt misest annettujen kansallisten m r ysten laiminly nti voi johtaa rangaistuksiin TIETOA H VITT MISEST EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA WEEE laitteita koskeva EU direktiivi on toteutettu eri tavalla jokaisessa EU maassa mink vuoksi suosittelemme ennen laitteen h vitt mist ottamaan yhteytt paikallisiin viranomai siin tai j lleenmyyj n oikean h vitt mismenetelm n selvitt miseksi TIETOA H VITT MISEST EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLISISSA MAISSA Rastilla yli vedetyn j teastian symboli koskee vain Euroopan unionia jos laite on h vitett v muissa maissa pyyd mme ottamaan yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n oikean h vitt mismenete
250. kami i Przycisk Wciskaj c przycisk zwi ksza si pr dko silnika Pr dko 1 2 i 3 jest wskazana przez liczb zapalonych LED z wyj tkiem LED wiat a i LED timer W wersjach na 4 pr dko ci przycisk ma wiat o migaj ce 4 pr dko lub pr dko intensywna dzia a dzia a na czas i po oko o 7 minutach silnik auto matycznie przechodzi na 3 pr dko Przycisk Wciskaj c przycisk zmniejsza si pr dko silnika Pr dko 1 2 i 3 jest wskazana przez liczb zapalonych LED z wyj tkiem LED wiat a i LED timer Przycisk wiat a ON wiat o w czone przycisk jest pod wietlony OFF wiat o wy czone Y Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji od czy urzadze nie wyjmuj c wtyczk lub g wnym wy cznikiem KONSERWACJA AN Regularna konserwacja gwarantuje prawid owe funkcjonowanie i doskona e wyniki w czasie Nale y zwr ci szczeg ln uwag na metalowe filtry przeciwttuszczowe cz ste czyszczenie filtr w i ich opraw zapewni e na okapie nie b dzie osiada t uszcz sprzyjaj cy powstaniu po aru CZYSZCZENIE NA ZEWN TRZ Przynajmniej co 15 dni nale y oczy ci zewn trzne powierzchnie okapu aby oleiste lub t uste substancje nie uszkodzi y stalowych powierzchni leniowych Nie nale y stosowa rodk w ciernych r cych i kwas w ani szorstkich ciereczek bezpo redni konsekwencj nieprzestrzegania tych ins
251. kapu i wywo a wibracje zaworu zwrotnego Je li rura wylotowa dymu przechodzi przez niskie temperatury takie jak strychy itd mo e doj do wytworzenia skroplin wskutek ewentualnych zmian temperatury W tym przypadku nale y izolowa rur Wraz z okapem dostarczany jest zaw r zwrotny kt rego zadaniem jest uniemo liwienie przep ywu powietrza na i z zewn trz gdy okap jest wy czony Dodatkowe informacje za mieszczono w rozdziale instrukcji monta u na str 53 Gdy okap kuchenny u ywany jest razem z innymi urz dzeniami gazowymi lub na inne paliwo zgodnie z obowi zuj cymi przepisami pomieszczenie powinno by wy posa one w odpowiedni system wentylacyjny Dla Niemiec gdy okap kuchenny i urz dzenia zasilane energi nieelektryczn funkcjonuj jedno cze nie ujemne ci nienie w pomieszczeniu nie mo e przekroczy 4 4 x 10 5 bar w OKAP W WERSJI Z RECYRKULACJ WEWN TRZN FILTRUJ CY Z uwagi na fakt e okap nie jest przeznaczony do monta u filtr w z aktywnym w glem nie mo e by instalowany w wersji z recyrkulacj wewn trzn INSTRUKCJA MONTA U cz zastrze ona wy cznie dla wykwalifikowanych pracowni k w odpowiedzialnych za monta okapu Przed zainstalowaniem okapu nale y upewni si e podsufitka zosta a odpowiednio wzmocniona i e jest w stanie utrzyma ca kowity ci ar urz dzenia waga okapu w poszczeg lnych konfiguracjach monta owych zosta a podana w kartach t
252. katon kaukoyksik st URS tai ulkoisesta yksik st URE tehdyn rei n sis lle kuva 4 Ty nn kupu aiemmin vahvistettuun sis kattoon koukut G avautuvat kannattaen kupua v li aikaisesti sis kattoa vasten kuva 6 Ruuvaa kaikki ruuvit V3 niin ett koukut G avautuvat kiinnitt en kuvun sis kattoon kuva Vaihe sivu 19 Avaa reunaimupaneeli kuva sivulla 20 ja poista metallisuodattimet FM kuva 8 sivulla 20 Yhdist liitin CUE v likaton kaukoyksik ss URS tai ulkoisessa yksik ss URE kuvussa olevaan liittimeen CE kuva O Kiinnit turvaketjut kupuun mukana tulevilla ruuveilla V4 ja leikkaa ylim r inen ketju poik ki kuva 3 Ulkoisen kauko moottoriyksik n URS tai ulkoisen yksik n URE asennusta varten katso niit koskevat ohjekirjat TOIMINTA KUVUN KAYNNISTYS JA SAMMUTUS K ynnist kupu v hint n minuutti ennen kypsent misen aloittamista t m parantaa il mavirtaa savujen ja h yryjen johtamiseksi kohti imuripintaa Kypsent misen j lkeen j t kupu p lle kunnes kaikki h yryt ja hajut on imetty t ysin tarvittaessa malleissa joissa on elektroninen n pp imist on mahdollista asettaa kuvun automaattinen sammutus ajastin toiminnon avulla 15 minuutin p h n NOPEUDEN VALINTA Ykk snopeutta k ytet n pit m n ilma puhtaana matalalla s hk energian kulutuksella kakkosnopeutta k ytet n normaaliolosuhteissa ja kolmosnopeutta voimakkaiden h
253. keen joka johtaa savut ja h yryt ulkoiseen poistoaukkoon l yhdist laitetta palamisesta muodostuvien savujen poistoputkiin l mmityslaitteet takat jne ja noudata ehdottomasti ilman ulkotiloi hin poistoa koskevia voimassa olevia m r yk si Savujen poistoputkessa on oltava halkaisija tai mitat eiv t pienempi kuin kuvun liitos liev kallistus alasp in pudotus vaakasuorissa osissa jotta v ltet n mahdollisen tiivistymisen pa kupuun v ltt m t n minimim r mutkia v ltt m t n minimipituus pitk t putket ja useat mutkat voivat laskea kuvun imukyky ja aiheuttaa rin vastaventtiiliin Jos savujen poistoputki kulkee kylmien tilojen kuten v likaton jne l pi on mahdollista ett tiivistymist muodostuu l mp tilan vaihteluista johtuen T ss tapauksessa putket on eristett v Liesikupu on varustettu vastaventtiilill jonka teht v n on est ilman p sy sis n ulkoti loista kun kupua ei k ytet lis tietoja varten katso asennusohjeita koskeva luku sivulla 73 Kun liesikupua k ytet n samanaikaisesti muiden laitteiden kanssa jotka k ytt v t kaasua tai muita polttoaineita tilassa on oltava riitt v tuuletus voimassa olevien m r ysten mukaisesti Saksan poikkeus kun liesikupua ja muulla kuin s hk ll toimivia laitteita k ytet n samanaikai sesti tilan negatiivinen paine ei saa ylitt 4 Pa 4 x 10 5 baaria KUPUVERSI
254. koble fra apparatet ved ta ut st pslet eller ved bruke hovedbryteren Et konstant vedlikehold sikrer en god funksjon og god ytelse med tiden S rskilt oppmerksom rettes mot anti fett metallfiltrene hyppig rengj ring av filtrene og deres st tter sikrer at det ikke samles opp fett p ventilatorhetten Dette fettet er farlig ettersom det kan f re til brann EKSTERN RENGJ RING Det anbefales rengj re ventilatorhettens eksterne overflater minst hver 15 dagfor unn g at oljete og fettete stoffer kan skade dem Ikke bruk for mye vann i n rheten av panelet og belysningsenhetene for hindre at fuktighet n r elektroniske deler Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder stoffer som er slipende syre holdige eller etsende og kluter med med grove overflater direkte konse kvens av manglende overholdelse av disse instruksjonene vil v re uopp rettelig forringelse av overflaten til ventilatorhetten Rengj ring av glasspanelene skal utf res kun med spesialvaskemidler som ikke er etsende eller slipende ved bruk av en myk klut Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse anvisningene ikke f lges RENGJ RING AV VENTILATORHETTEN I VERSJON UTFORMET I B RSTET RUSTFRITT ST L For rengj ring av ventilatorhetten utformet i b rstet rustfritt st l anbefaler produsenten bruke renseserviettene Magic Steel Alternativt utf res rengj ringen med en fuktig klut fuk tet med n ytralt vaskemiddel eller r dsprit Fu
255. kohtaa muurattuun kattoon X ja Y kuva 2 Poraa 09 mm poranter ll merkittyjen pisteiden kohdalta ja ty nn sopivat mukana tulevat kiinnitys tulpat rengaskoukuilla paikoilleen kuva 6 Kiinnitystulppia jotka toimitetaan kuvun mukana voidaan k ytt ai noastaan muurattuihin kattoihin jos tulee tarpeen kiinnitt ketjut muusta materiaalista valmistettuihin kattoihin huomioon muut kiinnitysj rjestelm t ja huomioi sein n kantavuus ja kuvun paino annettu t m n kirjasen ensimm isill sivuilla ole vissa teknisiss kaavioissa Kiinnit turvaketjut rengaskoukkuihin kuva y ketjut kiinnitet n sitten kupuun tur vakannattimiksi Liesikupu voidaan asentaa eri konfiguraatioissa riippuen siit mihin moottoriyksikk halutaan sijoittaa kupuun sijoitettu moottoriyksikk tai kauko moottoriyksikk v li katossa URS tai ulkona URE Noudata haluttua asennusta vastaavia ohjeita KUPUUN SIJOITETUT MOOTTOORIYKSIK T MOOTTORIYKSIKK UM JOKA ON SIJOITETTU KU PUUN Moottoriyksikk UM on liitetty suoraan kupuun Moottoriyksik ss UM k ytetty moottori on varustettu jo asennetulla sarjaan kuuluvalla vastaventtiilill Vaihe D sivu 10 Poista kupuun asennettu laippa FC kuva Dia laippa FM joka on asennettu moottoriyk sikk n UM kuva M rit ilman ulostulo k nt m ll laippaa FL joka sijaitsee moottoriyksik ss DA 08 huoltot iden helpottami
256. l komponenten FLF som vist i figur Motorenheden UM kan desuden fastg res i forskellige positioner p emh tten for at opn den nskede luftudgangsretning Fig 2 Fase B side 11 Kontroll r den korrekte indbyrdes placering af elementerne L og M der udgar motoren hedens UM stattebajler Fig O Placer dem eventuelt i den anforte hojde i Fig O og blok r dem ved at indvirke p de 8 skruer 1 Fastgor st tteb jlerne L M p motorenheden UM ved hj lp af de 4 skruer V2 og tag hajde for den anskede luftudgangsretning Fig O Fase B side 11 Motorenhedens UM anvendte motor er som standard udstyret med allerede installeret kontraventil Denne skal fjernes fra luftudgangens samlestykke pa motoren hvis den ikke er nadvendig Fase side 11 Anbring helheden best ende af motorenheden UM og dennes stotteelementer L M p det forsaenkede loft Fig D og s rg for at helheden centreres ved hj lp af vingerne H p beskyttelsesskabelonen G Fig HE side 12 Forbind motorenhedens UM samlestykke til luftudgangen til rerledningen F der er fa briksforberedt til ekstern udledning Fig 1 Udfor forst den elektriske tilslutning af emhaettens forsyning efter at sl et hovedafbry deren fra og overhold altid de gaeldende forskrifter Fig O Loft emheetten op mod det forsaenkede loft Fig 3 og lad kaederne passerer i sikringshul lerne pa emheetten Fig 4 S t e
257. la garantie du Fabricant Ne pas modifier la structure lectrique m canique et fonctionnelle de l appareil Toute ventuelle modification au circuit lectrique n cessaire pour installer la hotte devra tre effectu e uniquement par un lectricien qualifi 37 DESTINATION D UTILISATION Lappareil est destin seulement et exclusivement pour I aspiration de fum es g n r es par la cuisson d aliments sur des cuisinieres domestiques non profes sionnelles toute autre utilisation diff rente de celle ci est impropre et peut provoquer des dommages des personnes choses et animaux domestiques et d gage le Fabricant de toute responsabilit l appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience ou de connaissances n cessaires pourvu qu ils soient sous surveillance ou bien apres qu ils aient recu les instructions relatives une utilisation s re de et qu ils aient compris les dangers correspondants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance destin s a tre effectu s par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance MISES EN GARDE POUR LUTILISATION ET LE NETTOYAGE Avant de proc der toute op ration de nettoyage ou de maintenance d sactiver en enlevant la fiche ou en agissant sur l interrup
258. lange FC unidade remota sob o teto URS ou externa URE com um tubo F adequado Fig Fazer passar as correntes nos furos de seguranga do exaustor Fig Levantar semicortado e inserir o conector proveniente unidade remota do revesti mento do teto URS ou externa URE ao interior do furo realizado Fig 4 Inserir exaustor revestimento do teto m G abrindo se suportam provisoriamen te o exaustor no revestimento do teto Fig Apertar todos os parafusos V3 de modo a abrir os ganchos G e bloquear o exaustor no revestimento do teto Fig Fase p g 19 Abrir o painel perimetrico de aspiracao fig na pag 20 e remover os filtros metalicos FM fig 9 a pag 20 Ligar o conector CUE da unidade remota revestimento do teto URS ou externa URE ao conector do exaustor CE Fig Fixar as correntes de seguranga ao exaustor com os parafusos V4 fornecidos e cortar as corrente em excesso Fig O Para a montagem da unidade de motor remota externa URS ou externa URE ver os respetivos manuais de instrug es PORTUGUES FUNCIONAMENTO QUANDO LIGAR E DESLIGAR O EXAUSTOR Ligar o exaustor pelo menos um minuto antes de iniciar a cozinhar isto favorece o fluxo de ar para direcionar fumos e vapores para a superficie de aspirac o No final da cozedura deixar em funcionamento o exaustor at que todos os vapores e odores sejam completamente aspirados nas vers es c
259. lfettfiltren skall du ppna den externa utsugningspanelen se instruktioner pa sid 20 och sedan verka pa handtaget se instruktioner sid 20 F r insattning skall du utf ra tg rden i omv nd ordning KASSERING I SLUTET AV LIVSLANGDEN Symbolen med den verkryssade soptunnan som visas din utrustning anger att pro dukten r en WEEE det vill siga Avfall som kommer fran elektriska och elektroniska ut rustningar och d rf rinte b r kastas i de osorterade soporna det vill s ga tillsammans med blandat hush llsavfall utan hanteras separat f r att omfattas av l mpliga tg rder f r teranv ndning eller ocks till en specifik behandling f r att p ett s kert s tt ta bort och kassera mnen som r skadliga f r milj n och utvinna de r varor som kan tervinnas Korrekt kassering av denna produkt kommer att bidraga till att spara v rdefulla resurser och undvika potentiella negativa effekter p m nniskors h lsa och p milj n som skulle kunna orsakas av en ol mplig kassering av avfallet V nligen kontakta dina lokala myndigheter f r ytterligare information om den n rmaste tervinningscentralen Man kan fa sanktioner f r felaktig kas sering av detta avfall i enlighet med nationell lagstiftning INFORMATION OM KASSERING DEN EUROPEISKA UNIONENS L NDER EU direktivet om WEEE utrustningar har genomf rts p olika s tt i alla l nder och d rf r f resl r vi om du vill kassera denna utrustning a
260. lire attentivement toutes les parties de ce manuel avant d installer et d utiliser l appareil ou de le nettoyer Le Fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages directs ou indirects pouvant tre caus s des personnes choses et animaux domestiques suite au non respect des mises en garde de s curit indiqu es dans ce manuel Il est tr s important que ce mode d emploi soit conserv avec l appareil pour toute consultation future Si l appareil devait tre vendu ou transf r une autre personne s assurer que le manuel soit remis avec celui ci de mani re ce que le nouvel utilisateur puisse conna tre le fonctionnement de la hotte et des mises en garde relatives Le travail d installation doit tre effectu par des installateurs comp tents et qualifi s conform ment aux indications du pr sent manuel et en respectant les normes en vigueur Sile cable d alimentation ou d autres composants sont endommag s la hotte NE doit PAS tre utilis e D brancher la hotte de l alimentation lectrique et contacter le Revendeur ou un Centre d Assistance technique autoris pour la r paration Exiger des pi ces de rechange originales Ne pas tenter d effectuer soi m me des r parations ou des remplacements les interventions effectu es par des personnes non com p tentes et non qualifi es peuvent provoquer des dommages ventuellement tr s graves des choses et ou des personnes non couverts par
261. llf re rengj ringen med en grundig skylling og t rking med en myk klut RENGJ RING AV VENTILATORHETTE I VERSJON UTF RT I HVIT ST LFINISH Rengj ring av ventilatorhetten skal kun utf res med vann og mild s pe ved hjelp av en myk klut Fullf re rengj ringen med en grundig skylling og t rking med en myk klut 81 RENGJ RING AV INNVENDIGE DELER Det er forbudt rengj re elektriske deler eller deler relatert til motoren p innsi den av hetten med v sker eller midler Ikke bruk produkter som inneholder slipemiddel Utf re alle disse operasjoner ved frakoble apparatet p forh nd fra str mnettet METALL FETTFILTRE Metallfettfiltrene hvis funksjon er samle fettpartikler disse avsettes p filtrene og forsyner eventuelle flammer som sendes ut under koking de genererer ubehagelig lukt og svekker luftpassasjen ved redusere sugekapasiteten til ventilatorhetten Det anbefales derfor vaske metallfiltrenehyppig minst hver m ned ved legge dem i bl t i ca 1 time ikokende vann og oppvaskmiddel uten b ye dem Ikke bruk etsen de syreholdige eller alkaliske rengj ringsmidler Skyll godt og vente til de er helt t rre f r de monteres Vasking i oppvaskmaskinen er mulig men kan danne bru ning av filtermaterialet for redusere dette problemet bruk vask p lave temperaturer 55 maks ma For uttak av metallfettfilteret pne det eksterne sugepanelet se anvisninger side 20 og bruk derette
262. lm n selvitt miseksi SIKKERHETSANVISNINGER OG ADVARSLER ADVARSLER FOR INSTALLAT R TEKNISK SIKKERHET Installasjonsarbeidet skal utfores av kompetente og kvalifiserte installato rer som indikert i denne bruksanvisningen og i overensstemmelse med gjeldende forskrifter Ferventilatorhetten installeres kontrollere intaktheten og funksjonaliteten til alle delene dersom avvik avdekkes skal installasjonen ikke utferes og kontakt for handleren Dersom det er blitt oppdaget en estetisk defekt skal ventilatoren IKKE installeres legg den i originalemballasjen og kontakt forhandleren N r ventilatoren er instal lert vil ingen klage p estetiske feil aksepteres Under installasjon bruk alltid personlig verneutstyr for eksempel vernesko og utvise aktsom og korrekt atferd Komponentene til monteringssettet levert med ventilatorhetten som er n d vendig for feste sikkerhetskjedene kan kun brukes p murvegger dersom det skulle v re n dvendig bruke det p vegger av annet materiale vurder andre festesystemer ved ta hensyn til veggens resistens og vekten til ventilatorhetten angitt i de tekniske spesifikasjonene p de f rste sidene i dette heftet V r oppmerksom p at installasjon med monteringssett ulike til de som f lger med eller som ikke er kompatible kan medf re risikoer av elektrisk art og mekanisk holdbarhet Ikke endre elektrisk mekanisk eller funksjonell struktur p apparatet Ikke installere ventilatorhet
263. lt kuva 4 Ty nn kupu aiemmin vahvistettuun sis kattoon koukut avautuvat kannattaen kupua v li aikaisesti sis kattoa vasten kuva 5 Ruuvaa kaikki ruuvit V3 niin ett koukut G avautuvat kiinnitt en kuvun sis kattoon kuva 6 Vaihe m PA sivu 12 Avaa reunaimupaneeli kuva T sivulla 20 ja poista metallisuodattimet FM kuva 1 sivulla 20 Kiinnit moottoriyksikk UM kuvun runkoon k ytt m ll kahdeksaa ruuvia V5 kuva O Yhdist liitin CM moottoriyksik st UM kuvun liittimeen CE kuva 8 Kiinnit turvaketjut kupuun mukana tulevilla ruuveilla 4 ja leikkaa ylim r inen ketju poik ki kuva 4 KUPUUN SIJOITETTU MOOTTORIYKSIKK SLIM Moottoriyksikk SLIM on liitetty suoraan kupuun Vaihe sivu13 Poista kupuun asennettu laippa FC kuva Dja puolikaaret ST kuva D Asenna puskuri TC SLIM kupuun kuva 6 Vaihe E sivu 13 Tarkista elementtien L ja M oikea asento toisiinsa n hden Ne sis lt v t moottoriyksik n SLIM tukikappaleet kuva Tarvittaessa aseta ne osoitetulle korkeudelle kuva O ja kiinnit ne kahdeksan ruuvin avulla V1 Kiinnit tukikappaleet L M moottoriyksikk n SLIM nelj n ruuvin V2 avulla ottaen huo mioon haluttu poistoilman suunta kuva 3 Vaihe M sivu 14 Sijoita moottoriyksik st SLIM ja sen tukikappaleista L M koostuva kokoonpano sis kattoon kuva kiinnitt m ll huomiota ett keskit t
264. m pana Desconecte la campana de la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con el revendedor o con un centro de asistencia t cnica autorizado para la reparaci n Exija piezas de recambio originales No trate de realizar por s solo reparaciones o sustitu ciones las intervenciones realizadas por personas no competentes y cualificadas pueden provocar da os incluso graves a cosas y o personas que no est n cubier tos por la garant a del fabricante El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en los equipos en cualquier momento y sin previo aviso La impresi n traducci n y reproducci n de este manual incluso parcial se deben realizar con la autorizaci n del fabricante La informaci n t cnica las representaciones gr ficas y las indicaciones presentes en este manual son indicativas y no se pueden divulgar El idioma original del manual es el italiano y el fabricante se exime de toda responsabilidad por posibles da os de transcripci n o traducci n INSTALACI N parte reservada nicamente a personas cuali 42 ficadas para realizar el montaje de la campana Antes de realizar la instalaci n de la campana lea atentamente el cap Ins trucciones de seguridad y advertencias en la p g 42 CARACTER STICAS T CNICAS Los datos t cnicos del equipo se indican en las placas colocadas en el interior de la campana COLOCACI N La distancia aconsejada en m s baja de la campana es de unos 110 cm
265. m diferentes posic es para obter a direc o de sa da de ar desejada Fig 4 Fase B p g 11 Verificar o correto posicionamento dos elementos entre si L e tes da unidade do motor UM Fig 6 Eventualmente posicion la altura indicada em Fig e bloquear agindo nos 8 parafusos V1 Fixar os suportes L M a unidade de motor UM atrav s dos 4 parafusos V2 tendo em conta a direc o de saida de ar desejada Fig M que comp em os supor Fase B p g 11 O motor utilizado na unidade motor UM est equipado de s rie com uma v lvula de n o retorno j instalada Caso n o seja necess ria remov la da conex o de sa da de ar do motor Fase p g 11 Colocar o conjunto composto pela unidade do motor UM e pelos seus suportes L M no revestimento do teto Fig D tendo o cuidado de centralizar o conjunto atrav s das aletas H do perfil de prote o G Fig O Fase HE p g 12 Ligar a conex o de sa da de ar da unidade do motor UM ao tubo F disponibilizado para a descarga externa Fig 1 Executar conex o el trica para alimentac o do exaustor apenas depois de desinserir interruptor geral respeitando as normas em vigor Fig 2 Levantar o exaustor para o revestimento do teto Fig furos de seguranga do exaustor Fig 4 Inserir o exaustor revestimento do teto os ns G abrindo se suportam provisoriamen te o exaustor no revestimento do teto Fig Apertar todo
266. mheetten i det forstaerkede fors nkede loft Krogene G bner og yder en midlertidig stotte af emhaetten p det forsaenkede loft Fig Spaend alle skruerne V3 for at bne krogene G og fastg re emh tten til det forsaenkede loft Fig 6 Fase a PJ side 12 Abn det omslu side20 Fastgor motorenheden UM p emhaetten med de 8 skruer V5 Fig Forbind stikket motorenheden UM til stikket p emh tten CE Fig Fastgor sikkerhedskaederne emhaetten med de medfolgende skruer 4 og klip det over skydende kaedestykke af Fig 4 tende sugepanel fig pa side20 og fjern metalfiltrene FM fig 1 pa MOTORENHED SLIM PLACERET PA Motorenheden SLIM er forbundet direkte til emh tten Fase 1 side 13 Fjern flangen FC som er monteret pa emhaetten Fig D og udpresningsstykkerne ST Fig Mont r tamponen TC SLIM pa emh tten Fig 3 Fase side 13 ontroller den korrekte indbyrdes placering af elementerne L og M der udfor motorenhe dens SLIM stottebojler Fig D Plac r dem eventuelt i den anf rte h jde i Fig O og blok r dem ved at indvirke pa de 8 skruer V1 Fastgor st tteb jlerne L M p motorenheden SLIM ved hj lp af de 4 skruer V2 og tag hajde for den anskede luftudgangsretning Fig Fase W side 14 Anbring helheden best ende af motorenheden SLIM og dennes stotteelementer L M p de
267. mpo nenten unbeschadigt und funktionst chtig sind Sollten Schaden festgestellt werden nicht mit der Installation fortfahren und umgehend den Handler kontaktieren Sollte ein sthetischer Mangel festgestellt werden so darf die Abzugshaube NICHT installiert werden Die Abzugshaube wieder verpacken und umgehend den Handler kontaktieren Sobald die Abzugshaube installiert ist werden keine Beanstandungen auf Grund asthetischer Mangel mehr akzeptiert W hrend der Installation ist immer eine geeignete Pers nliche Schutzausr stung zu tragen z B Sicherheitsschuhwerk und aufmerksam und korrekt vorzugehen Das mit der Abzugshaube gelieferte Befestigungsset zur Anbringung der Siche rungsketten darf ausschlie lich f r gemauerte W nde verwendet werden Sollte es notwendig sein die Abzugshaube an einer Wand aus einem anderen Material zu in stallieren so miissen alternative Befestigungssysteme in Betracht gezogen werden wobei die Bestandigkeit der Wand und das Gewicht der Abzugshaube zu beriicks ichtigen sind diese Angaben befinden sich in den technischen Datenblattern auf den ersten Seiten dieser Brosch re Dabei ist zu beachten dass die Installation mit Befestigungssystemen die von den mit gelieferten abweichen elektrische Gefahren und Risiken in Bezug auf die mechanische Abdichtung mit sich bringen kann Die elektrische mechanische und funktionelle Struktur des Ger ts darf nicht ver ndert werden Die Abzugshaube darf nicht in
268. n suojattuna ilmastollisilta tekij ilt ja help pop syiseen paikkaan huoltotoimenpiteit varten Jos k yt ss on ulkoinen moottoriyksikk URE sit varten on etsitt v sateelta lumelta tuulelta jne suojattu paikka jotta v ltet n ulkoista yk sikk vaurioittavien veden ja kosteuden vaikutukset A T t toimenpidett varten k yt kuvun rakenteessa olevaa kierreholkkia joka on merkitty asianmukaisella tarralla ja symbolilla Suosittelemme noudattamaan j rjestelmien ja laitteistojen s hk turvallisuutta koskevia voi massa olevia m r yksi jotka liittyv t laitteistojen maadoitukseen A sik n valinen imuputken liitanta voi tapahtua laipalla FC tai suorakulmai sille putkille tarkoitetun ilmanjohdinsarjan lis varuste avulla Noudata haluttua asennusta vastaavia ohjeita Jos halutaan asentaa kauko moottoriyksikk kupu on liitett v s hk j rjestelm n maadoitukseen sen toimin tatarkastuksen j lkeen sopivan kaapelin avulla Liesikuvun ja v likaton kauko moottoriyksik n URS tai ulkoisen URE yk Kuvun ja kaukoyksik n liit nt suorakulmaisille putkille tarkoitetun ilmanjohdinsarjan CT LIS VARUSTE avulla Suorakulmaisille putkille tarkoitettu ilmanjohdinsarja CT mahdollistaa liesikuvun liit nn n sopivan putkiston avulla jossa on suorakulmainen halkaisija valikaton kauko moottoriyksikk n URS tai ulkoiseen yksik k n URE Suorakulmaisille putkille tarko
269. n fr n elf rs rjningen och kontakta din terf rs ljare eller en auktoriserad Teknisk verkstad f r reparationen Kr v originalreservdelar F rs k inte att utf ra reparationer eller byten sj lv tg rder som utf rs av personer som inte r kompetenta eller kvalificerade kan orsaka skador ven mycket allvarliga p f rem l och eller per soner som inte t cks av Tillverkarens garanti F retaget f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar i apparaterna n r som helst och utan f re g ende meddelande Tryck vers ttning och reproduktion ven delvis av denna manual r bundna till Tillverkarens godk nnande Den tekniska informationen de grafiska framst llningarna och de specifikationer som finns i denna manual r indikativa och kan inte l mnas ut Manualens redigeringsspr k r italienska Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r eventuella skriv eller vers ttningsfel INSTALLATION avsnitt reserverat endast f r kvalificerade in 67 stallat rer av spisk pan Innan du installerar k pan skall du noggrant l sa kap S kerhetsinstruk tioner och anvisningar p sid 67 TEKNISKA EGENSKAPER De tekniska data som g ller apparaten visas p typskyltarna placerade inuti spisk pan PLACERING Rekommenderat avst nd mellan den h gsta delen av matlagningsutrustningen och den nedersta delen av k ksk pan r p cirka 110 cm 43 3 I gr nsfall kan detta avst nd kas till maximalt cirka
270. n hvilken som helst hastighed aktiverer funktionen Timer Denne funktion medforer en automatisk slukning af em h tten efter 15 minutters funktion Funktionens aktivering signaleres af at lyset er R DT og blinker Emhaetten kan under alle omst ndigheder slukkes af brugeren nar funktionen Timer er sl et til ved tryk p tasten de Funktionen deaktiveres automatisk og det R DE lys slukker Hvis hastigheden aendres nar funktionen Timer er sl et til deaktiveres funktionen automatisk Tilstandsknappen ON OFF Ved tryk pa tasten taendes eller slukkes emhaettens motor Motoren seetter i gang ved den hastighed der var valgt da den blev slukket hastighedsfunk tion Hvis man onsker at anvende en anden hastighed indstilles denne ved hjaelp af tasterne og Knappen Motorhastigheden ges ved tryk p knappen Hastighed 1 2 og 3 vises af antal let af taendte lysdioder undtaget lys og timerlysdiode Pa modeller med 4 hastigheder har tasten et blinkende lys Den 4 eller inten sive hastighed er tidsindstillet og motoren sl r automatisk over p 3 hastighed efter cirka 7 minutter Knappen Motorhastigheden saenkes ved tryk pa knappen Hastighed 1 2 og 3 vises af antallet af taendte lysdioder undtaget lys og timerlysdiode Lysknap ON lys taendt knappen lyser OFF slukket lys Frakobl apparatet ved at tage stikket ud eller trykke pa hovedafbryderen for der udfores nogen form for rengorin
271. n iibergeben wird muss sichergestellt werden dass auch die Gebrauchsanweisung iibergeben wird damit der neue Besitzer informiert werden kann wie die Abzugshaube funktioniert und welche diesbez glichen Warn hinweise zu beachten sind Die Installationstatigkeiten miissen von kompetenten und qualifizierten Installa teuren unter Befolgung der Angaben der vorliegenden Gebrauchsanweisung sowie unter Einhaltung der giiltigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden Wenn das Versorgungskabel oder andere Komponenten besch digt sind darf die Abzugshaube NICHT verwendet werden Die Abzugshaube von der Stromversorgung trennen und den Handler oder den autorisierten Kundendienst f r die Reparatur kontaktie ren Immer die Verwendung von originalen Ersatzteilen fordern Niemals versuchen Re paraturen oder Austauschtatigkeiten selbst durchzufiihren Werden diese Arbeiten von Personen durchgefiihrt die nicht dazu bef higt und qualifiziert sind so kann dies zu schweren Personen und Sachsch den fiihren die von der Herstellergarantie nicht gedeckt sind Die elektrische mechanische und funktionelle Struktur des Ger ts darf nicht ver ndert wer den S mtliche nderungen an der Elektroanlage die sich f r die Installation eventuell als notwendig erweisen k nnen m ssen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden VERWENDUNGSBESTIMMUNG Das Ger t ist ausschlie lich f r die Absaugung von Rauch bestimmt der w hrend der Zubere
272. narse pueden causar un deterioro irreparable en la superficie de la campana Para esta operaci n el fabricante recomienda usar toallitas que se suministran de serie disponibles ambi n a la venta SEGURIDAD ELECTRICA La instalaci n el ctrica a la cual se conecta la campana debe respetar las normas correspondientes y tener obligatoriamente una conexi n a tierra seg n las normas de seguridad del pa s de uso adem s debe respetar las normativas europeas sobre la protecci n contra interferencias radio Antes de instalar la campana controle que la tensi n de red coincida con la indicada en la placa colocada en el interior de la campana La toma usada para la conexi n el ctrica tiene que estar en un lugar que permita alcan zarla f cilmente con el equipo instalado si esto no es posible coloque en una posici n accesible un interruptor general para desconectar la campana cuando sea necesario Solo un electricista cualificado puede realizar los cambios que sean necesarios en la ins talaci n el ctrica para instalar la campana peligroso modificar o intentar modificar las caracter sticas de este equipo En caso de problemas de funcionamiento del equipo no intente solucionar el problema por s solo y p ngase en contacto con el revendedor o un centro de asistencia autorizado para la reparaci n Durante la instalaci n de la campana desconecte el equipo quitando el enchufe accionando el interruptor general SEGUR
273. natu rerad sprit Avsluta reng ringen med en noggrann sk ljning och torkning med mjuka trasor RENG RING AV K PAN I VERSION ST L VIT FINISH Reng ringen av k pan skall endast g ras med vatten och neutral tval med en mjuk trasa Avsluta reng ringen med en noggrann sk ljning och torkning med mjuka trasor 71 RENG RING AV INRE DELAR Det r f rbjudet att reng ra de elektriska delarna eller delarna i motorn som sit ter inne i med v tskor eller l sningsmedel Anv nd inte produkter med slipmedel Alla ovanst ende tg rder m ste utf ras efter att ha kopplat bort appa raten fr n eln tet METALLFETTFILTER Metallfettfiltren har funktionen att h lla kvar sv vande fett partiklar dessa sistn mnda underbl ser eventuella flam mor som avges under tillagningen n r de avlagras p filtren och skapar d lig lukt samt f rs mrar luftfl det genom att minska k pans utsugningskapacitet Av dessa sk l r det l mpligt att tv tta metallfiltren ofta minst en g ng i m naden genom att l mna dem i bl t i cirka 1 timme i kokande vatten och diskmedel utan att b ja dem Anv nd inga fr tande syrahaltiga eller alkaliska reng ringsmedel Sk lj dem noggrant och v nta tills de r ordentligt torra innan du monterar dem igen Tv tt i diskmaskin r till ten men kan orsaka brunf rgning av filtren f r att minska detta problem skall du tvatta vid laga temperaturer max 55 C F r uttaget av metal
274. nden Normen entsprechende L ftung verf gen Abweichungen f r Deutschland Wenn die Abzugshaube f r den Kochherd gleichzeitig mit Ger ten in Betrieb ist die mit einer anderen Energie als elektrischem Strom betrieben werden darf der negative Druck des Raums 4 Pa nicht berschreiten 4x 10 5 bar ABZUGSHAUBE IN VERSION INNENUMLUFT FILTRIEREND Nicht f r die Montage von Aktivkohlefiltern vorger stete Abzugshaube und folglich nicht in der Version Innenumluft installierbar MONTAGEANLEITUNG dieser Abschnitt ist dem qualifizierten Personal f r die Montage der Abzugshaube vorbehalten Vor der Installation der Abzugshaube pr fen ob die Zwischendecke ent sprechend verst rkt wurde und diese das Ger t sicher tragen kann Das Gewicht der Abzugshaube in ihren diversen Ausf hrungen ist in den Da tenbl ttern auf den ersten Seiten dieser Brosch re angegeben 33 Phase 5 8 Eine ffnung in die Zwischendecke bohren siehe Abb 5 zu den Abmessungen der ff nung siehe Datenbl tter auf den ersten Seiten dieser Brosch re Wenn in den Gipsplatten Versteifungsprofile angebracht sind einen Mindestabstand von 60 mm zum Rand der ff nung halten Abb D Phase B S 8 Sicherstellen dass die Fl gel H der mitgelieferten Schutzschablone G entgegenge setzt zu der Seite gefaltet sind auf der sich das Doppelklebeband befindet Anderenfalls mit einem geeigneten Werkzeug z B Zange den Falz umlegen Abb D Die Foli
275. nding of the dangers connected to it Children are not to play with the equipment Cleaning and maintenance operations intended for the user must not be carried out by children without supervision USE AND CLEANING WARNINGS Before cleaning or carrying out maintenance operations disconnect the equip ment by removing the plug or switching off the main switch Do not use the hood with wet hands or bare feet Always check that all electrical parts lights extractor fan are off when the equipment is not used Check the deep fryers during use Overheated oil can catch fire not light naked flames under the hood not flamb foods under the hood Never use the hood without the metal anti grease filters in this case grease and dirt will deposit in the equipment and compromise its operation Accessible parts of the hood can be hot if used together with cooking appliances Do not carry out any cleaning operations when parts of the hood are still hot There can be a risk of fire if cleaning is not carried out according to the methods and products indicated in this booklet Disconnect the main switch when the equipment is not used for long periods of time If other appliances that use gas or other fuels are being used at the same time boiler stove fireplaces etc make sure the room where the fumes are extracted is well ventilated in compliance with the current regulations WARNINGS IN CASE OF MALFUNCTION DO
276. nedor tachado solo es v lido en la Uni n Europea si desea eliminar este equipo en otros pa ses le recomendamos que se ponga en contacto con las autoridades locales o su distribuidor para obtener informaci n sobre el m todo de eliminaci n correcto M
277. nettu kylteiss jotka sijaitsevat kuvun sis ll SIJOITUS Suositeltava et isyys keitinlaitteen ylimm n kohdan ja liesikuvun alimman kohdan v lill on noin 110 cm 43 49 Rajatapauksissa t t et isyytt voidaan kasvattaa enimmill n noin 150 cm 59 saakka Asennuksen minimiet isyys ei saa olla alle 65 cm 25 5 m r ysten mukaisesti my s TC61 n 11 07 2002 antaman standardin EN60335 2 31 tulkinnan mukaan alalauseke 7 12 1 kokouk sen 15 esityslistan kohta 10 11 Jos kaasulla toimivan keittotason k ytt ohjeet m ritt v t suuremmasta et isyydest t m on otettava huomioon asennuksessa l asenna kupua ulkotiloihin tai altista sit ilmastollisille tekij ille sade tuuli jne S HK LIIT NN T osa tarkoitettu vain liit nt jen tekemiseen p teville henkil ille Ennen kuin teet mit n toimenpiteit kuvulle kytke laite irti s hk verkos ta Varmista ettei kuvun sis ll irtoa tai leikkaudu s hk johtoja jos n in ta pahtuu ota yhteytt l himp n Huoltopalveluun S hk liit nt jen teke mist varten ota yhteytt asiantuntevaan henkil st n Liit nn t on teht v voimassa olevien lakien mukaisesti Ennen laitteen yhdist mist s hk verkkoon varmista ett s hk verkon j nnite vastaa kuvun sis ll sijaitsevassa kyltiss annettua arvoa s hk j rjestelm on m r ysten mukainen ja kest laitteiston kuormituksen katso tek nisten ominaisuuksien kyltti kuv
278. ng F anschlie en Abb O Die Ketten durch die Sicherheits ffnungen der Abzugshaube f hren Abb Das vorgestanzte Element abheben und die aus der externen Unterdach URS oder AuBen Motor einheit URE eingehende Steckverbindung CUE in die gewonnene ffnung einsetzen Abb 4 Die Haube in die zuvor verst rkte Zwischendecke einsetzen Mit den sich ffnenden Haken wird sie provisorisch an der Zwischendecke gehalten Abb 5 Alle Schrauben 3 so befestigen dass die Haken G ge ffnet werden und die Haube an der Zwischendecke blockiert wird Abb 6 Phase 5 19 Die Umrandung mit Absaugfunktion Abb auf S 20 offnen und die Metallfilter FM Abb 9 auf 5 20 Die Steckverbindung CUE der externen Unterdach URS oder AuBen Motoreinheit URE an den Steckverbinder der Abzugshaube CE anschliefsen Abb O Die Sicherungsketten mit den beiliegenden Schrauben V4 an der Abzugshaube befestigen und die bersch ssige Kette abschneiden Abb 8 Zur Montage der externen Unterdach URS oder Au en Motoreinheit URE sie he entsprechende Bedienungsanleitungen BETRIEB WANN MUSS DIE ABZUGSHAUBE EIN BZW AUSGESCHALTET WERDEN Die Abzugshaube mindestens eine Minute vor dem Beginn des Kochvorgangs einschalten Dadurch wird ein Luftstrom erzeugt der den Rauch und die Dimpfe zur Absaugfl che hin bef rdert Nach Abschluss des Kochvorgangs die Abzugshaube noch so lange laufen lassen bis alle Dimpfe und Ge
279. ni kowych jednostki silnika UM Rys O Ewentualnie u o y je na wysoko ci wskazanej na Rys O i przymocowa 8 rubami V1 Przymocowa listwy wspornikowe L M do jednostki silnika UM za pomoc 4 rub V2 uwzgl dniaj c wybrany kierunek wylotu powietrza Rys 3 Faza B str 11 Zastosowany w jednostce silnika UM silnik wyposa ono seryjnie w zaw r zwrotny Je li zaw r nie jest konieczny wyj go ze z czki wylotowej powietrza silnika Faza str 11 Umie ci zesp sk adaj cy si z jednostki silnika UM i z wspornik w L M na podsufitce Rys QD pami taj c o jego wysrodkowaniu za pomoc skrzydetek szablonu ochronne go G Rys Faza IH 1 str 12 Pod czy z czk wylotu powietrza jednostki silnika UM do przewodu rurowego F sluza cego do odprowadzania na zewn trz Rys D Po czenia elektryczne zasilania okapu mo na wykona dopiero po uprzednim wy czeniu g wnego wy cznika Nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Rys O Podnie okap do podsufitki Rys 3 i prze o y a cuszki przez otwory bezpiecze stwa okapu Rys EN W o y okap do uprzednio wzmocnionej podsufitki otwarcie zaczep w G powoduje prowi zoryczne podtrzymanie okapu na podsufitce Rys 5 Przykr ci wszystkie ruby 3 aby otworzy zaczepy G i zablokowa okap na podsufitce Rys Faza m P str 12 Otworzy panel zasysania obwodowego rys u n
280. nnettore CM proveniente dall unita motore SLIM all interno del foro ricavato Fig Inserire la cappa nel controsoffitto precedentemente rinforzato i ganci G aprendosi sorreggo no provvisoriamente la cappa sul controsoffitto Fig O Avvitare tutte le viti V3 in modo da aprire i ganci G bloccare la cappa sul controsoffitto Fig D Fase pag 15 Aprire il pannello di aspirazione perimetrale fig T a pag 20 e rimuovere i filtri metallici FM 9 0 a pag 20 Fissare l unit motore SLIM al corpo cappa utilizzando le 4 viti 5 e le 4 rondelle V6 fornite in dotazione Fig 2 Collegare il connettore dell unita motore SLIM al connettore della cappa CE Fig Fissare le catenelle di sicurezza alla cappa con le viti 4 in dotazione tagliare la catena in eccesso Fig 4 UNITA MOTORE REMOTE URS O URE La cappa collegabile con le unita motore remote sottotetto URS ed esterne URE Nel caso di unita motore sottotetto URS essa deve essere posizionata in un vano tecnico all interno dell abitazione protetto dagli agenti atmosferi ci e raggiungibile per le eventuali operazioni di manutenzione Nel caso di unita motore esterna URE si raccomanda di individuare una posizione riparata da pioggia neve vento ecc per evitare infiltrazioni di acqua e umidita che potrebbero danneggiare l unit esterna stessa A Per questa operazione utilizzare inserto filettato predisposto n
281. ns les fiches techniques ins r es dans les premi res pages de ce manuel Phase page 8 Percer un trou dans le faux plafond comme indiqu sur la Fig pour les dimensions du trou percer voir les fiches techniques ins r es dans les premi res pages de ce ma nuel Si des profil s de renfort sont pr vus l int rieur du pl tre maintenir une distance minimum de 60 cm par rapport au p rim tre du trou perc Fig O 38 Phase B page 8 V rifier que les ailettes H du gabarit de protection G fourni soient pli es du c t op pos a celui avec adh sif double face dans le cas contraire les plier a l aide d un outil appropri ex pince Fig O Retirer la pellicule protectrice de l adh sif double face d j appliqu sur le gabarit de protection G Fig DQ et introduire ce dernier dans le trou perc dans le faux plafond en le tenant inclin faciliter son passage Fig 3 terminer l op ration en faisant adh rer le gabarit de protection G au faux plafond en platre Fig 4 Phase page 9 Mesurer la distance des trous de s curit sur la hotte X et Y Fig en fonction des mesures effectu es tracer deux points de per age sur le plafond en ma onnerie X et Y Fig O Percer un trou avec un foret de 89 mm en correspondance des points traces et introduire les chevilles expansibles avec anneau sp cifiquement fournies Fig Les chevilles fournies avec hotte sont utilisables uniqu
282. nsioner svarende mindst til dem p emh ttens samlestykke en svag h ldning nedad fald i de horisontale str kninger for at undg at kondens hvis denne formes kan l be tilbage i emh tten det mindst mulige antal krumninger den mindst mulige l ngde lange r r med mange krumninger vil kunne reducere emh ttens sugeev ne og for rsage vibrationer p kontraventilen Hvis udsugningsr ret passerer gennem kolde omr der s som loftrum osv kan det ske at der skabes kondens p grund af eventuelle tempera turforskelle I dette tilf lde skal r rledningen isoleres Emh tten leveres med en kontraventil som standardudstyr hvis opgave er at undg luft udveksling med udendarsomgivelserne n r emh tten ikke er brug se vejledningen om montering p side 63 N r emh tten anvendes samtidigt med andre apparater der anvender gas eller an det br ndsel skal lokalet v re tilstr kkeligt ventileret i henhold til g ldende for skrifter Afvigelse for Tyskland N r emh tten og apparater der forsynes med anden energi end str m er i drift samtidigt m det negative tryk i lokalet ikke overstige 4 Pa 4 x 10 5 bar EMHATTE I VERSION MED INTERN RECIRKULATION FILTRERENDE Emh tte uden fabriksforberedelse til montering af filtre med aktivt kul og derfor ikke eg nede til installation i versionen med intern recirkulation MONTERINGSANVISNINGER afsnit forbeholdt personer der er kvalificerede til at montere em
283. nveniente utilizzare lavaggi a basse temperature 55 C max O Per l estrazione dei filtri metallici antigrasso aprire il pannello di aspirazione peri metrale vedi istruzioni u a pag 20 e successivamente agire sulla maniglia vedi istruzioni a pag 20 Per l inserimento invertire l operazione R SMALTIMENTO A FINE VITA Ee II simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchiatura in suo possesso indica che il prodotto amp un RAEE cio amp un Rifiuto derivante dalle Apparecchiature Elettriche ed Elettro niche e pertanto non deve essere gettato nella spazzatura indifferenziata cio insieme ai rifiuti urbani misti ma deve essere gestito separatamente cosi da essere sottoposto ad apposite operazioni per il suo riutilizzo oppure a uno specifico trattamento per rimuovere e smaltire in modo sicuro le eventuali sostanze dannose per l ambiente ed estrarre le materie prime che possono essere riciclate Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a salvare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi per la salute umana e per l ambiente che potrebbero essere causati da uno smaltimento inappropriato dei rifiuti Vi preghiamo di contattare le autorit locali per ulteriori dettagli sul punto di smaltimento designato pi vicino Potrebbero venire applicate delle penali per lo smaltimento scorretto di questi rifiuti in con formita alla legislazione nazionale INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO
284. o de los agentes atmosf ricos y al que se pueda acceder para rea izar posibles operaciones de mantenimiento En el caso de las unidades de motor externas URE se recomienda bus car un lugar resguardado de la lluvia la nieve el viento etc para evitar filtraciones de agua y humedad que podr an da ar a la unidad externa A Para ello utilice el inserto roscado situado en la estructura de la campana e identificado con una etiqueta y un s mbolo correspondientes Se recomienda respetar la normativa vigente en materia de seguridad el ctrica de las insta laciones y equipos en relaci n con la puesta a tierra de los equipos En el caso de instalaciones con unidades de motor a dis tancia es necesario conectar la campana a la toma de tie rra de la instalaci n el ctrica tras haber comprobado su correcto funcio namiento utilizando un cable adecuado La conexi n del tubo de aspiraci n entre la campana y la unidad de motor a distancia bajo falso techo URS o externa URE puede realizarse con la brida FC o con el kit opcional de transportador de aire para tubos rectangulares CT Siga las instrucciones correspondientes al tipo de instalaci n deseado gt Conexi n entre la campana y la unidad de motor a distancia con el kit de transportador de aire para tubos rectangulares CT OPCIO NAL El kit de transportador de aire para tubos rectangulares CT permite co nectar por medio de una tuberia de secci n rect
285. o gravi a cose e o persone non coperti da garanzia del Costrut tore Non modificare la struttura elettrica meccanica e funzionale dell apparecchiatura Ogni eventuale modifica all impianto elettrico che fosse necessaria per installare la cappa do vr essere eseguita solo da un elettricista qualificato 21 DESTINAZIONE D USO L apparecchio destinato solo ed esclusivamente per l aspirazione di fumi genera ti dalla cottura di alimenti su cucine domestiche non professionali qualsiasi utilizzo diverso da questo improprio pu provocare danni a persone cose ed animali domesti ci e solleva il Costruttore da qualsiasi responsabilit Uapparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessa ria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzio ne destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza AVVERTENZE PER L UTILIZZO E LA PULIZIA Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia di manutenzione disinserire l apparecchio togliendo la spina o agendo sull interruttore generale Non utilizzare la cappa con le mani bagnate o piedi scalzi
286. ocze nie przyciski wiat o i timer systemu zdalnego sterowania a do momentu gdy jego wy wietlacz zacznie po woli miga oko o 4 5 sekund Je li w ci gu 5 sekund od rozpocz cia migania wy wietlacza zostanie wci ni ty minus systemu zdalnego sterowania zostanie wygenerowany i zapisany w systemie zdalnego sterowania nowy kod transmisji danych jego zapami tanie zostanie zasyg nalizowane trzema kr tkimi migni ciami wy wietlacza Nowy kod anuluje i zast puje wcze niejszy fabryczny kod transmisji danych Podlaczy okap do sieci elektrycznej i sprawdzi czy wiat a i silnik s wy czone 55 POLACZENIE SYSTEMU ZDALNEGO STEROWANIA Z OKAPEM Aby zapisa nowy wygenerowany kod transmisji danych w okapie wcisn i przytrzyma przycisk timer na panelu przyciskowym przez 2 sekundy a po w czeniu czerwonej diody na panelu przyciskowym wcisn dowolny przycisk pilota w ci gu 10 sekund ODZYSKIWANIE KODU DOMY LNEGO KODU FABRYCZNEGO Wrazie konieczno ci aby odzyska domy lny kod transmisji danych od czy okap od sieci elektrycznej a nast pnie wcisn jednocze nie i przytrzyma przez ponad 5 se kund przyciski minus i plus pilota Czynno ta spowoduje przywr cenie w pilocie domy lnego fabrycznego kodu transmisji danych Zapami tanie kodu zostanie zasygnalizowane trzema kr tkimi migni ciami wy wietlacza Po czy okap z pilotem zgodnie z procedur opisan
287. odalidad ON OFF Si se presiona el bot n se enciende o se apaga el motor de la campana este arranca con la Ultima velocidad seleccionada antes de apagarse funci n velo cidad deseada Si se quiere usar una velocidad diferente config rela usando los botones y Bot n Si se presiona el bot n se aumenta la velocidad del motor Las velocidades 1 2 y 3 se visualizan por el n de ledes encendidos excluido el led luz y tem porizador En las versiones de 4 velocidades el bot n tiene una luz intermitente la velocidad o intensiva es temporizada y luego de aproximadamente 7 minu el motor pasa autom ticamente a la 39 velocidad 4 OS Bot n Si se presiona el bot n se reduce la velocidad del motor Las velocidades 1 2 y 3 se visualizan por el n de ledes encendidos excluido el led luz y tem porizador Bot n de la luz ON luz encendida bot n iluminado OFF luz apagada MANTENIMIEN Antes de realizar cualquier tipo de limpieza o de mantenimiento desco necte el equipo desenchufandolo o usando el interruptor general Un mantenimiento constante asegura un buen funcionamiento y un buen ren dimiento a lo largo del tiempo Hay que prestar una especial atenci n a los filtros met licos antigrasa de hecho una limpie za frecuente de los filtros y de sus soportes garantiza que no se acumule grasa en la campa na que puede resultar peligrosa por la relativa facilidad para provocar un fuego
288. odores poucos agrad veis e comprometendo a passagem do ar e reduzindo a capaci dade de aspira o do exaustor Por estes motivos aconselha se lavar frequentemente os filtros met licos pelo menos uma vez por m s deixan do os de molho por aproximadamente 1 hora em gua ervente e detergente para pratos evitando dobras N o utilizar detergentes corrosivos cidos ou alcalinos Enxagu los com aten o e aguardar que estejam bem secos antes de mont los novamen te permitido lavar na m quina de lavar mas pode ocorrer manchas escuras no material dos fil tros para reduzir este inconveniente utilizar lavagens com baixas temperaturas 55 C m x Para extrair filtros met licos antigordura abrir o painel de aspirac o perim trica consultar as instru es u na p g 20 e atuar no puxador consultar as instru es descritas na p g 20 Para a inser o inverter a opera o x ELIMINA O NO FINAL DE VIDA UTIL DO APARELHO O s mbolo da lixeira barrada presente na sua aparelhagem indica que o produto um REEE ou seja um Detrito derivante das Aparelhagens El tricas e Eletr nicas portanto n o deve ser eliminado juntamente ao lixo indiferenciado isto com os detritos urbanos mistos e deve ser gerido separadamente para que seja submetido a espec ficas operac es para a sua reutilizac o ou ent o a um espec fico tratamento para remover e eliminar de modo seguro eventuais subst
289. om botoeira eletr nica atrav s da func o Temporizador possivel configurar o desligamento autom tico do exaustor ap s 15 minutos de funcionamento QUE VELOCIDADE ESCOLHER A primeira velocidade utiliza se para manter o ar limpo com baixos consumos de energia el trica a segunda velocidade utiliza se em condic es normais e a terceira velocidade uti liza se em presen a de odores e vapores QUANDO LAVAR OU TROCAR OS FILTROS O exaustor tem filtros met licos lav veis que devem ser limpos depois de cerca de 30 horas de utilizac o Para obter informac es adicionais consultar o cap Manutenc o na p g 61 ILUMINAGAO O exaustor tem iluminac o atrav s de uma l mpada fluo rescente Se for necess rio substituir esta l mpada desconectar o aparelho da rede el trica desconectando a ficha ou atuando no inter ruptor geral abrir o painel de aspira o perim trica consultar as instru es na p g 20 remover os filtros met licos ver as instru es p g 20 Fase p g 20 retirar o elemento de cobertura N Fig 6 remover o tubo fluorescente n o mais operacional Fig e 8 montar uma nova l mpada fluorescente executando as opera es na sequ ncia inversa das descri es presentes nas Fig e 3 nova l mpada fluorescente deve haver caracter sticas an logas l mpa da que foi substituida montar novamente elemento de cobertura N realizando a
290. on elektrischen Teilen oder zum Motor geh renden Teilen im Inneren der Abzugshaube mit Fl ssigkeiten oder L sungsmitteln ist verboten Keine Produkte verwenden die scheuernde Substanzen enthalten F r die Durchf hrung dieser Eingriffe muss das Ger t immer vom Strom netz getrennt werden METALLFETTFILTER Die Metallfettfilter dienen dazu die suspendierten Fettpar tikel zu filtern Wenn sich diese Partikel auf den Filtern ab setzen k nnen diese eventuell w hrend des Kochvorgangs verursachte Flammen speisen unangenehme Ger che bil den und den Luftzug beeintr chtigen wodurch die Leis tung der Abzugshaube reduziert wird Deshalb wird empfohlen die Metallfilter h ufig zu reini gen zumindest einmal pro Monat indem sie ungef hr 1 Stunde lang in kochend hei em Wasser mit Geschirr sp lmittel eingeweicht werden Darauf achten sie nicht zu biegen Keine korrosiven s ureh ltigen oder alkalischen Reinigungsmittel verwenden Die Metallfilter sorgf ltig absp len und vor der Montage abwarten dass sie vollst ndig tro cken sind Die Metallfilter k nnen auch in der Sp lmaschine gereinigt werden aber es k nnte zu einer Braunf rbung des Materials kommen Um dies zu vermeiden einen Spilgang mit niedriger Temperatur max 55 C w hlen Um die Metallfettfilter entnehmen zu k nnen das Randpaneel ffnen siehe An leitung auf S 20 und anschlie end den Hebel bet tigen siehe Anleitung auf S 20 Zum Wie
291. orit locali o il Rivendito re per chiedere il metodo corretto di smaltimento ITALIANO GARANZIA solo per l Italia La sua nuova apparecchiatura coperta da garanzia Le condizioni di garanzia sono riportate per esteso nel paragrafo successivo La casa costruttrice non risponde delle possibili inesattezze imputabili ad errori di stampa o di trascrizione contenute nel presente libretto Si riser va di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse necessa rie o utili anche nell interesse dell utenza senza pregiudicare le caratteri stiche essenziali di funzionalit e di sicurezza CONDIZIONI DI GARANZIA solo per l Italia IMPORTANTE La presente garanzia valida solo per l Italia Guarantee conditions are valid only for Italy DECRETO LEGISLATIVO DEL 30 06 2003 N 196 ART 7 Codice in materia di protezione dei dati personali 1 Linteressato ha diritto di ottenere la conferma dell esistenza o meno di dati personali che lo riguardano anche se non ancora registrati e la loro comunicazione in forma intelleggibile 2 Linteressato ha diritto di ottenere l indicazione a dell origine dei dati personali b delle finalita e modalita del trattamento c della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l ausilio di strumenti elettro nici d degli estremi identificativi del titolare dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell articolo 5 comma 2 e dei soggetti o delle cat
292. orrispondenti all installazione desiderata UNIT MOTORE POSIZIONATE SULLA CAPPA UNITA MOTORE UM POSIZIONATA SULLA CAPPA L unit motore UM collegata direttamente alla cappa Il motore utilizzato nell unit motore UM dotato di serie della valvola di non ritorno gi installata Fase pag 10 Rimuovere la flangia FC montata sulla cappa Fig e la flangia FM montata sull unita motore UM Fig Definire la direzione di uscita dell aria mediante la rotazione della flangia FL dell unit mo tore UM Fig G BB Per facilitare eventuali operazioni di manutenzione una volta definita la posizione della flangia FL prima di fissare quest ultima al componente FLF rimuovere due delle viti di fissaggio dell elemento SM come indicato nelle figure 6A L unit motore UM pu inoltre venir fissata alla cappa in diverse posizioni per ottenere la desiderata Fig 4 direzione di uscita del Fase B pag 11 Verificare il corretto posizionamento tra di loro degli elementi L ed M che compongono le staffe di supporto dell unit motore UM Fig 1 Eventualmente posizionarli alla quota indicata in Fig bloccarli sulle 8 viti 1 Fissare le staffe di supporto L M all unit motore UM mediante le 4 viti V2 tenendo conto della direzione di uscita dell aria desiderata Fig 3 Fase B pag 11 Il motore utilizzato nell unita motore UM
293. orto L M al kit convogliatore per tubi rettangolari CT mediante le 4 viti V2 tenendo conto della direzione di uscita dell aria desiderata Fig Fase B pag 16 Collocare l assieme composto dal kit convogliatore CT e dai suoi supporti L M sul con trosoffitto Fig avendo cura di centrare l assieme tramite le alette H della dima di protezione G Fig Fase on pag 17 Collegare il raccordo di uscita aria del kit convogliatore per tubi rettangolari TC all unita remota sottotetto URS o esterna URE con una tubazione FR idonea Fig Alzare la cappa verso il controsoffitto Fig 2 e far passare le catenelle nei fori di sicurezza della cappa Fig 3 Alzare il semitranciato e inserire il connettore CUE proveniente dall unit remota sottotetto URS o esterna URE all interno del foro ricavato Fig Inserire la cappa nel controsoffitto precedentemente rinforzato i ganci G aprendosi sorreggo no prowisoriamente la cappa sul controsoffitto Fig Avvitare tutte le viti V3 in modo da aprire i ganci G e bloccare la cappa sul controsoffitto Fig O Fase pag 17 Aprire il pannello di aspirazione perimetrale fig T a pag 20 e rimuovere i filtri metallici FM ng T a pag 20 Fissare il kit convogliatore CT al corpo cappa mediante 8 viti V5 Fig Collegare il connettore dell unita remota sottotetto URS esterna URE al connetto re della cappa CE Fig F
294. outra pessoa certificar se de que o manual seja fornecido com ele a fim de que o novo utilizador possa ser informado sobre o funcionamento do exaustor e sobre as respetivas advert ncias Otrabalho de instala o deve ser efetuado por instaladores competentes e quali ficados segundo as indica es do presente manual segundo as normas em vigor Seocabo de alimenta o ou outros componentes estiverem danificados o exaus tor n o deve ser utilizado Desconectar o exaustor da alimenta o el trica e contactar o Revendedor ou um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado para a repara o Exigir pe as sobressalentes originais N o tentar efetuar repara es e substitui es as in terven es efetuadas por pessoas n o competentes e qualificadas podem provo car danos inclusive muito graves a pessoas e ou bens materiais n o cobertos pela garantia do fabricante modificar a estrutura el trica mec nica e funcional da aparelhagem Toda as mo difica es efetuadas no sistema el trico necess rias para instalar o exaustor devem ser efetuadas apenas por um eletricista qualificado 57 DESTINO DE USO O aparelho destinado exclusivamente para a aspira o de fumos gerados pela cozedura de alimentos em cozinhas dom sticas n o profissionais qualquer outro tipo de uso diferente do indicado pode provocar danos a pessoas bens materiais e ani mais dom sticos eximindo o Fabricante de qualquer tipo de responsabilidad
295. owania oka pu mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowanego elektryka Modyfikacja lub pr ba modyfikacji cech niniejszego urz dzenia jest niebezpieczna W przypadku awarii urz dzenia nie nale y podejmowa samodzielnych pr b jego napra wy ale skontaktowa si z dostawc lub autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy Podczas instalowania okapu nale y od czy urz dzenie wyjmuj c wtyczk lub za pomoc wy cznika g wnego BEZPIECZE STWO ODPROWADZANIA DYMU Nie przy cza urz dzenia do kana w spustowych dymu spalin powstaj cego przy spalaniu kot y kominki itp Przed instalacj okapu nale y si upewni e przestrzegane s wszystkie przepisy doty cz ce odprowadzania zu ytego powietrza poza pomieszczenie OSTRZE ENIA DLA U YTKOWNIKA OSTRZE ENIA OG LNE Ostrze enia te przygotowano dla bezpiecze stwa Waszego i innych os b AN prosimy wiec aby przed instalacja lub uzyciem urzadzenia czy jego czysz czeniem przeczyta t instrukcj w ca o ci Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody kt re mog by spowodowane dla ludzi mienia i zwierz t bezpo rednio lub po rednio w wyniku nieprzestrzegania instrukcji bezpiecze stwa w tej broszurze Zachowanie niniejszej instrukcji obs ugi razem z urz dzeniem jest bardzo wa ne w celach wszelkiej przysz ej lektury Gdyby urz dzenie zosta o sprzedane lub przeniesiona zosta a jego w asno na
296. owiedzialnosci za jakiekol wiek b dy w transkrypcji lub t umaczeniu MONTAZ cze zastrzezona wytacznie dla wykwalifikowanych 52 pracownik w odpowiedzialnych za montaz okapu A CECHY TECHNICZNE Przed zainstalowaniem okapu nale y uwa nie przeczyta rozdz Instruk cje bezpiecze stwa i ostrze enia na str 52 Dane techniczne urz dzenia znajduj si na tabliczkach umieszczonych wewn trz okapu UMIESZCZANIE W POZYCJI Zalecana odleg o mi dzy najwy sz cz ci kuchenki i najni sz cz ci okapu wynosi oko o 110 cm 43 3 W razie konieczno ci odleg o mo na zwi kszy maksymalnie do oko o 150 cm 59 pa mi taj c e wp ynie to nieznacznie na pogorszenie wydajno ci urz dzenia Minimalna odleg o nie mo e by mniejsza ni 65 cm 25 5 zgodnie z przepisami i z nor m EN60335 2 31 z dnia 11 07 2002 TC61 subclause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 Je eli instrukcje kuchenki gazowej wskazuj wi ksz odleg o nale y j uwzgl dni Nie instalowa okapu na zewn trz i nie wystawia go na dzia anie czynnik w atmosferycz nych deszcz wiatr itd POD CZENIE ELEKTRYCZNE cz zastrze ona wy cznie dla wykwalifikowanych pracowni k w odpowiedzialnych za pod czenie Przed wykonaniem wszelkiej czynno ci na okapie nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Nale y upewni si e przewody wewn trz okapu nie zostan od c
297. pas respect es NETTOYAGE DE LA HOTTE DANS LA VERSION EN ACIER INOX BROSS Pour le nettoyage de la hotte r alis e en acier inox bross le Fabricant conseille l utilisation des serviettes Magic Steel En alternative le nettoyage doit tre fait avec un chiffon humide imbib de d tergent neutre liquide ou de l alcool d natur Terminer le nettoyage en ringant et en essuyant soigneusement avec des chiffons doux NETTOYAGE DE LA HOTTE DANS LA VERSION EN ACIER AVEC FINITION BLANCHE Nettoyer la hotte exclusivement avec de l eau et un savon neutre en utilisant un chiffon doux Terminer le nettoyage en rincant et en essuyant soigneusement avec des chiffons doux 41 NETTOYAGE DES PARTIES INTERNES Il est interdit de nettoyer les parties lectriques ou celles relatives au moteur a l int rieur de la hotte avec des liquides ou des solvants Ne pas utiliser de produits abrasifs Effectuer toutes ces op rations en d branchant au pr alable l appareil du r seau lectrique FILTRES M TALLIQUES ANTI GRAISSE Les filtres m talliques anti graisse ont pour fonction de re tenir les particules grasses en suspension ces derni res d pos es sur les filtres alimentent d ventuelles flammes d gag es pendant la cuisson g n rent des odeurs peu agr ables et compromettent le passage de l air en r dui sant la capacit d aspiration de la hotte C est pourquoi il est conseill de laver fr quemment les filtres m talliq
298. play durch das Symbol Sanduhr angezeigt Auch bei aktivierter Timer Funktion kann die Motordrehzahl der Abzugshaube jederzeit vom Bediener mit der Taste soweit gesenkt werden bis der Motor ue wird Die Timer Funktion wird dadurch automatisch deaktiviert und das Symbol Sanduhr er lischt I U LU VERWENDUNG DER ELEKTRONISCHEN BEDIENBLENDE Bei Bedarf kann die Abzugshaube mit der Bedienblende am Gehduse von Hand bedient werden CJCJCJCJCJ Timer Filteralarm Durch Driicken dieser Taste wird bei laufendem Motor unabh ngig von der Geschwindigkeitsstufe die Timer Funktion aktiviert mit dieser Funktion wird die Abzugshaube nach 15 Minuten Betrieb automatisch abgeschaltet Die Aktivierung dieser Funktion wird durch ein blinkendes ROTES Licht an gezeigt Auch bei aktivierter Timer Funktion kann die Abzugshaube jederzeit vom Be diener durch Dr cken der Taste abgeschaltet werden Die Timer Funkti on wird dadurch automatisch deaktiviert und das ROTE Licht erlischt Wenn die Geschwindigkeitsstufe bei aktivierter Timer Funktion ver ndert wird so wird diese automatisch deaktiviert Taste Betriebsmodus ON OFF Durch Dr cken dieser Taste wird der Motor der Abzugshaube ein oder ausge schaltet Der Motor wird mit der zuletzt vor dem Ausschalten gew hlten Ge schwindigkeitsstufe gestartet Funktion gew nschte Geschwindigkeitsstufe Wenn eine andere Geschwindigkeitsst
299. po las teclas menos y m s del radiomando durante m s de 5 segundos Esta operaci n restablece el c digo de transmisi n predeterminado del radiomando memo rizado en la f brica la memorizaci n se confirma con tres destellos cortos en la pantalla Proceda a conectar la campana con el radiomando tal y como se indica en el punto O Por ltimo vuelva a enchufar la campana a la red el ctrica USO DEL RADIOMANDO Bot n de la luz Ne ON luz encendida en la pantalla se visualiza el simbolo 73 l OFF luz apagada no se visualiza el s mbolo E S Bot n m s Pulsando este bot n con el motor apagado ning n s mbolo en la pantalla se en ciende la campana a la velocidad 1 Si el motor est en funcionamiento pulsando esta tecla aumenta la velocidad del mismo Las velocidades 1 2 3 y 4 se van visualizando en la campana con un n mero equivalente de simboioselll La velocidad 4 o intensa es temporizada y tras unos 7 minutos el motor pasa autom ticamente a la velocidad 3 Bot n menos Pulsando este bot n con el motor apagado ning n s mbolo en la pantalla se enciende el motor de la campana a la velocidad 1 m nima Si el motor est en funcionamiento pulsando este bot n se reduce la velocidad del mismo Las velocidades 1 2 3 y 4 se van visualizando en la campana con un n mero equivalente de Si el motor se encuentra en velocidad 1 al pulsar este bot n se
300. portam provisoriamen te o exaustor no revestimento do teto Fig Apertar todos os parafusos V3 de modo a abrir os ganchos G e bloquear o exaustor no revestimento do teto Fig Fase p g 17 Abrir o painel perimetrico de aspiracao fig pag 20 e remover os filtros metalicos FM fig Y a pag 20 Fixar o kit transportador CT ao corpo do exaustor atrav s de 8 parafusos V5 Fig O Ligar o conector CUE da unidade remota revestimento do teto URS ou externa URE ao conector do exaustor CE Fig Fixar as correntes de seguran a ao exaustor com os parafusos V4 fornecidos e cortar as corrente em excesso Fig Fase R p g 18 Caso se deseje utilizar uma v lvula de n o retorno mont la na flange FC Fig D blo que la flange empurrando as aletas da conex o para baixo com uma chave de parafusos ou uma pin a Fig O Se se utiliza a unidade de motor remota URS remover a v lvula de Para a montagem da unidade de motor remota sob o teto URS ou externa URE ver os respetivos manuais de instruc es Conex o entre exaustor unidade remota atrav s da flange FC A flange FC permite conex o atrav s de um tubo adequado do exaus tor com uma unidade de motor remota sob o teto URS ou externa URE n o retorno montada na mesma ver instruc es B na p g 11 Fase 24 p g 18 Levantar o exaustor para o revestimento do teto Fig 1 e ligar f
301. r che abgesaugt wurden Es besteht eventuell auch die M glichkeit mit Hilfe der Timer Funktion die automatische Abschaltung der Abzugshaube nach 15 Mi nuten Betrieb einzustellen WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE SOLL GEWAHLT WERDEN Die erste Geschwindigkeitsstufe wird verwendet um die Luft bei geringem Stromverbrauch rein zu halten die zweite Geschwindigkeitsstufe wird f r normale Bedingungen verwen det die dritte Geschwindigkeitsstufe wird bei Vorhandensein von starken Ger chen oder D mpfen verwendet WANN MUSSEN DIE FILTER GEREINIGT ODER AUSGETAUSCHT WERDEN Die Abzugshaube ist mit waschbaren Metallfiltern ausgestattet die nach circa 30 Betriebs stunden gereinigt werden missen Fur weitere Informationen siehe Kap Wartung auf S 36 BELEUCHTUNG Die Abzugshaube ist mit einer Beleuchtung durch eine Leuchtstofflampe ausgestattet Sollte es notwendig sein diese zu ersetzen Das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers oder Bet tigung des Hauptschalters abschal ten Das Randpaneel ffnen siehe Anleitung u auf S 20 Metallfilter entfernen siehe Anleitung J auf S 20 Phase M S 20 Das Abdeckelement entfernen N Abb 6 Das nicht mehr funktionierende Leuchtstoffrohr M entfernen Abb und 8 Eine neue Leuchtstofflampe montieren dazu die Arbeiten in umgekehrter Reihenfolge zur Beschreibung der Abb und amp ausf hren ZA Das Abdeckelement N wieder montieren dazu in umgekehrter Reihenfolge verfahren
302. r com uma unida de de motor remota sob o teto URS ou externa URE O kit transportador para tubos retangulares CT opcional 59 Fase p g 16 Remover a flange FC montada no exaustor Fig O Verificar o correto posicionamento dos elementos entre si L e M dos gue comp em os suportes do kit transportador para tubos retangulares CT Fig Eventualmente posicio n la altura indicada em Fig e bloquear agindo nos 8 parafusos V1 Fixar os estribos de suportes L M do kit transportador para tubos retangulares CT atrav s dos 4 parafusos V2 tendo em conta a direc o de saida de ar desejada Fig 5 Fase B p g 16 Colocar o conjunto composto pelo kit transportador CT e pelos seus suportes L M no revestimento do teto Fig tendo o cuidado de centralizar o conjunto atrav s das aletas H do perfil de protec o G Fig Q1 p g 17 Ligar a conex o de sa da de ar do kit transportador para tubos retangulares TC unidade remota sob o teto URS ou externa URE com um tubo FR adequado Fig 6 Levantar o exaustor para revestimento do teto Fig 2 e fazer passar as correntes nos furos de seguranca do exaustor Fig Levantar semicortado e inserir o conector proveniente unidade remota do revesti mento do teto URS ou externa URE no interior do furo realizado Fig 4 Inserir o exaustor revestimento do teto Om G abrindo se su
303. r de afmaerkede punkter og saet de relevante rawlplugs med osken i Fig 3 Emhaettens medfolgende plugs kan udelukkende anvendes pa murede lofter Hvis der opstar behov for fastsaette kaederne pa et loft af andet materiale skal andre feestesystemer som tager hajde for vaeggens b reevne og emh t tens vaegt anfart i de tekniske tegninger p de forste sider i denne vejledning tages i betragtning Fastg r sikkerhedsk derne i oskenerne Fig 4 disse skal senere fastgores til emhaet ten som stotter Emh tten kan installeres i forskellige konfigurationer alt efter hvor motorenheden nskes placeret motorenhed placeret p emh tten eller motorenheden REMOTE un der loftet URS eller udenfor lokalet URE F lg anvisningerne for den nskede installation MOTORENHED PLACERET P EMH TTEN MOTORENHED UM PLACERET P EMH TTEN Motorenheden UM er forbundet direkte til emh tten Motorenhedens UM anvendte motor er som standard udstyret med al lerede installeret kontraventil amp Fase D side 10 Fjern flangen FC som er monteret p emh tten Fig og flangen FM som monte ret pa motorenheden UM Fig Defin r luftens udlebsretning ved at rotere motorenhedens flange FL UM Fig 6A GB Med henblik pa at lette eventuelle vedligeholdelsesindgreb skal de to faesteskruer pa ele mentet SM fjernes efter at have defineret flangens FL position og inden denne fastgores ti
304. r h ndtaket se anvisninger p side 20 For innset ting reversere operasjonen R KASSERING ETTER ENDT LEVETID Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder pa apparatet i din besittelse angir at produk tet er et WEEE det vil si Avfall fra elektriske og elektroniske produkter og skal derfor ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall det vil si sammen med blandet kommunalt avfall men skal h ndteres separat slik at det kan utsettes for operasjoner for gjenbruk eller for spesifikk behandling for fjerne og trygt avhende eventuelle stoffer som er skadelige for milj et og trekke ut de r varene som kan resirkuleres Korrekt kassering av dette produktet bidrar til spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p mennes kers helse og p milj et som kan v re for rsaket av feilaktig kassering av avfall Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter for ytterligere detaljer om n rmeste stasjon for avhending Sanksjoner for feilaktig avhending av dette avfallet i henhold til nasjonal lovgivning kan gis INFORMASJON OM KASSERING I LAND SOM TILH RER EU EU direktivet om WEEE apparater er blitt implementert ulikt av hvert land s dersom du nsker kassere dette utstyret foresl r vi at du kontakter de lokale myndigheter eller for handleren for f informasjon om korrekt metode for kassering INFORMASJON OM KASSERING I LAND SOM IKKE TILH RER EU Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder er gyl
305. r tak URS og eksterne motorenheter URE Ved motorenhet under tak URS skal denne plasseres i et teknisk rom inne i huset beskyttet mot vaermessige elementer og tilgjengelig for eventuelle vedlikeholdsoperasjoner Ved ekstern motorenhet URE anbefales det finne et sted skjermet fra regn sn vind osv for hindre inntrenging av vann og fuktighet som kan skade den eksterne enheten A For denne operasjonen brukes gjengehylsen anordnet i ventilatorhettens konstruksjon og identifisert med spesifikk etikett og symbol Gjeldende forskrifter om el sikkerhet anlegg og apparater vedrorende jording av appa rater bor folges A Ved installasjon med fjernplassert motorenhet er det nodvendig koble ventilatorhetten til jorden p det elek triske anlegget etter sjekk av funksjonaliteten med eg net kabel Koblingen av inntaksroret mellom ventilatorhetten og den fjernplasserte motorenheten under tak URS eller ekstern enhet URE kan forega ved hjelp av flens FO eller lufttransportor settet for rektangulaere ror CT ek strautstyr F lg anvisningene tilh rende nsket installasjon Kobling mellom ventilatorhetten og fjernplassert enhet ved hjelp av lufttransport r sett for rektangul re r r CT EKSTRAUTSTYR Transport r settet for rektangul re r r CT muliggj r forbindelsen gjen nom egnede r r med rektangul rt snitt av ventilatorhetten med en fjern plassert motorenhet under tak URS eller eks
306. reen by their equivalent symbol number sil Ifthe motor is running at speed 1 pressing the key switches the hood motor off Timer Pressing the key with the motor active at any speed switches the Timer func tion on and off this function determines the auto switch off of the hood after 15 minutes of operation Activation of this function is signalled by the symbol Hourglass on the display With the Timer function active the hood can still be switched off by the user at any time by reducing the speed with the G2 key until the motor switches off the function will be auto matically disabled and the symbol display Hourglass will disappear from the USE OF THE ELECTRONIC PUSH BUTTON CONTROL PANEL If required the hood can be manually controlled by using the keyboard on the hood struc ture T T Y CJCJCJCJCJ Timer Filters alarm Pressing the key with the motor active at any speed activates the Timer func ion this function determines the auto switch off of the hood after 15 min utes of operation Activation of the function is signalled by a RED flashing ight With the Timer function active the hood can still be switched off by the userat any time by pressing the key the function will be automatically disabled and the RED light will turn off Should the speed be changed with the Timer unction active the latter will be automatically disabled Mode button ON OFF Pressing the k
307. reres ved hjelp av lamellene H til beskyt elsesprofilen G Fig E Fase MI side 14 Tilkoble koplingen for luftutlop p motorenhet SLIM til ror FR anordnet for eksternt avlop Fig D Utfor den elektriske tilkoblingen for forsyning av ventilatorhetten kun etter a ha koblet ut hovedbryteren og ved folge gjeldende forskrifter Fig 2 Loft ventilatorhetten mot undertaket Fig la kjedene passere gjennom sikkerhetshul ene pa ventilatorhetten Fig Loft monteringshullet og sett forbindelsesstykket CM som kommer fra motorenheten SLIM inn i det dannede hullet Fig Sett ventilatorhetten inn i det forsterkede undertaket de apne krokene G statter ventilatorhet en midlertidig pa undertaket Fig Skru til alle skruene V3 slik at krokene G pnes og as ventilatorhetten pa undertaket Fig 7 Fase side 15 Apne det eksterne sugepanelet fig T pa side 20 og fjerne metallfiltrene FM fig 1 pa side 20 Fest motorenheten SLIM til ventilatorhettens hoveddel ved a bruke de 4 skruene V5 og de 4 skivene V6 som falger med Fig Koble forbindelsesstykket CM motorenheten SLIM til forbindelsesstykket p ventilator hetten CE Fig Feste sikkerhetskjedene til ventilatorhetten med de medfalgende skruene V4 og skjaer vekk det overskytende kjedet Fig 4 EKSTERN MOTORENHET URS ELLER URE Ventilatorhetten kan kobles til motorenheter fjernplasserte unde
308. riginali Non tentare di effettuare da soli riparazioni o sostituzioni gli interventi effettuati da persone non competenti e qualificate possono provocare danni anche molto gravi a cose e o persone non coperti da garanzia del Costrut tore II Costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle apparecchiature in qualsiasi mo mento e senza preavviso La stampa la traduzione e la riproduzione anche parziale del pre sente manuale s intendono vincolate dall autorizzazione del Costruttore Le informazioni tecniche le rappresentazioni grafiche e le specifiche presenti in questo ma nuale sono indicative e non divulgabili La lingua di stesura del manuale l italiano il Costruttore non si rende responsabile per even tuali errori di trascrizione o traduzione INSTALLAZIONE parte riservata solo a personale qualificato al montaggio della cappa Prima di effettuare l installazione della cappa leggere attentamente il cap Istruzioni di sicurezza e avvertenze a pag 21 CARATTERISTICHE TECNICHE I dati tecnici dell apparecchio sono riportati su delle targhette posizionate all interno della cappa POSIZIONAMENTO La distanza consigliata fra la parte pi alta dell apparecchiatura per la cottura e la parte pi bassa della cappa di circa 110 cm 43 3 In casi limiti tale distanza pu essere incrementata fino a un massimo di circa 150 cm 59 con una lieve diminuzione di efficienza dell apparecchio La distanza
309. rin gen von Wasser und Feuchtigkeit zu verhindern durch welche die AuBen einheit besch digt werden k nnte Bei Installationen mit externer Motoreinheit muss die Ab zugshaube an die Erdung der Elektroanlage nach Prii fung der Funktionstiichtigkeit mithilfe eines geeigneten Kabels angeschlossen werden Fur diesen Vorgang den in das Geh use eingelassenen Gewindeeinsatz verwenden der durch das Schild und das Symbol gekennzeichnet ist Hierbei m ssen die geltenden Sicherheitsbestimmungen fir die Elektrik und Erdung von Anlagen und Ger tschaften beachtet werden Der Anschluss des Ansaugrohrs zwischen Abzugshaube und externer Un terdach URS bwz AuBeneinheit URE kann mit dem Flansch FC oder dem optionalen Bausatz zur Kanalisierung von Rechteckrohren CT erfol gen Die Bedienungsanleitung fiir die gewiinschte Installationsweise befolgen 34 Verbindung zwischen Abzugshaube und externer Einheit durch den Bausatz zur Luftkanalisierung von Rechteckrohren CT OPTIONAL Der Bausatz zur Kanalisierung von Rechteckrohren CT erm glicht mit hilfe einer geeigneten rechteckigen Rohrleitung die Verbindung der Ab zugshaube mit einer externen Unterdach URS oder AuBen Motoreinheit URE Der Bausatz zur Kanalisierung von Rechteckrohren CT ist optional Phase O S 16 Den an der Abzugshaube installierten Flansch FC entfernen Abb MD Die korrekte Kombination der Elemente L und M pr fen welche die Tragb
310. ro del agujero realizado Fig 25 ntroduzca la campana en el falso techo previamente reforzado los ganchos G al abrirse sostienen la campana de forma provisional sobre el falso techo Fig 5 Atornille todos los ornillos para abrir los ganchos G y fijar la campana al falso techo Fig 0 Fase p g 17 Abra el panel de aspiracion perimetral fig Li en pag 20 y quite los filtros metalicos FM fig 9 en pag 20 Fije el kit del transportador CT al cuerpo de la campana con los 8 tornillos V5 Fig O Conecte el conector CUE de la unidad de motor a distancia bajo falso techo URS o externa URE al conector de la campana CE Fig Fije las cadenas de seguridad a la los tornillos 4 suministrados corte el sobrante de la cadena Fig 4 lt gt Fase R p g 18 En caso de gue se desee utilizar una v lvula de antirretorno m ntela directamente en la brida FC Fig Dy suj tela a esta empujando las aletas del racor hacia abajo con un des tornillador o unos alicates Fig O Si se est utilizando una unidad de motor a distancia Para montar la unidad de motor a distancia bajo falso techo URS o externa URE consulte los manuales de instrucciones correspondientes Conexi n con brida FC entre la campana y la unidad de motor re mota La brida FC permite conectar por medio de una tuber a adecuada la campana con la unidad de motor remota bajo falso tec
311. roduktami wymie nionymi w niniejszej instrukcji mo e wyst pi zagro enie po arowe Wy czy g wny wy cznik gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas W razie jednoczesnego u ycia innych urz dze kot y piece kominki itd zasila nych gazem lub innymi paliwami nale y zastosowa odpowiedni wentylacj w pomieszczeniu w kt rym dochodzi do zasysania wyci gu dymu zgodnie z obowi zuj cymi normami OSTAZEZENIA W RAZIE NIEPRAWID OWEGO FUNKCJONOWANIA Je li przew d zasilaj cy lub inne cz ci s uszkodzone NIE nale y u ywa oka pu Od czy okap od zasilania i skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum obs ugi technicznej w celu naprawy Za da oryginalnych cz ci zamiennych Nie wolno podejmowa samodzielnych pr b naprawy lub wymiany wszystkie operacje wykonywane przez osoby niekompetentne i niewykwalifikowane mog spowodowa szkody nawet bardzo powa ne dla mienia i lub os b kt re nie s obj te gwarancj producenta Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w urz dzeniu w dowolnym cza sie i bez powiadomienia Drukowanie t umaczenie i powielanie nawet cz ciowe niniejszej instrukcji jest uwarunkowane upowaznieniem i zezwoleniem od Producenta Informacje techniczne przedstawienie graficzne i wytyczne w tej instrukcji s tylko wskazu j ce i nie mog by ujawnione J zykiem instrukcji jest j zyk w oski i Producent nie ponosi odp
312. roh be limpiar las partes el ctricas o las relativas al motor dentro de la cam pana con l quidos o solventes No use productos que contienen abrasivos Realice todas estas operaciones desconectando antes el equipo de la red el ctrica FILTROS MET LICOS ANTIGRASA Los filtros met licos antigrasa tienen la funci n de retener las part culas de grasa en suspensi n estas si se depositan en los filtros alimentan las posibles llamas provocadas du rante la cocci n generan olores poco agradables y perjudi can el paso del aire reduciendo la capacidad de aspiraci n de la campana Por estas razones se recomienda lavar frecuentemente los filtros met licos al menos una vez al mes dej ndolos en remojo durante 1 hora aproximadamente en agua hirvien do y detergente para platos evitando doblarlos No use detergentes corrosivos cidos o alcalinos Enju guelos con cuidado y espere a que est n secos para volver a montarlos Es posible lavarlos en el lavavajillas pero este lavado podr a oscurecer el material de los fil tros para reducir este inconveniente l velos con bajas temperaturas 55 C m x Para quitar los filtros met licos antigrasa abra el panel de aspiraci n perimetral vea las instrucciones p g 20 y tire de la manilla las instrucciones en p g 20 Para la introducci n realice la operaci n inversa R ELIMINACI N AL FINAL DE LA VIDA UTIL EI simbolo del contenedor de basuras tach
313. rse de diversas maneras en funci n de d nde quiera co locarse la unidad de motor unidad de motor situada sobre la campana o unidad de motor a distancia bajo falso techo URS o externa URE Siga las instrucciones correspondientes al tipo de instalaci n deseado UNIDAD DE MOTOR SITUADA SOBRE LA CAMPANA EXTRACTORA UNIDAD DE MOTOR UM SITUADA SOBRE LA CAMPANA La unidad de motor UM est conectada directamente a la campana El motor utilizado en la unidad de motor UM viene equipado de f brica con una v lvula de antirretorno ya instalada Fase D p g 10 Retire la brida FC montada sobre la campana Fig y la brida FM montada sobre la unidad de motor UM Fig Defina la direcci n de salida del aire rotando brida FL de la de motor UM Fig E PD e posibles operaciones de mantenimiento una vez que haya definido la direcci n de la brida FL y antes de fijarla al componente FLF quite dos de los tornillos de fijaci n del elemento SM como se indica en las figuras La unidad de motor UM tambi n puede fijarse a la campana en varias posiciones para conse guir la direcci n de salida del aire que se desee Fig 4 Fase B p g 11 Compruebe que los elementos L y M que componen las abrazaderas de apoyo de la unidad de motor UM est n correctamente colocados entre s Fig En caso de ser necesario col quelos seg n la medida indicada en Fig 8 tornillos V
314. rsone cose ed animali domestici in conse guenza alla mancanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio Trascorsi i 24 mesi l apparecchio non sar pi coperto da garanzia e l assistenza verr pre stata addebitando le parti sostituite le spese di manodopera e di trasporto dei personale e dei materiali secondo le tariffe vigenti in possesso dei personale dei Servizio Assistenza Tecnica autorizzato dalla Casa costruttrice In presenza di un intervento effettuato presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato l apparecchio vi sar recapitato a spese e rischio dell utente La presente garanzia valida per la fornitura ed installazione dell apparecchio avvenuta nel solo territorio italiano Titolare del trattamento dei dati Falmec S P A Via dell Artigianato 42 Vittorio Veneto TV CERTIFICATO DI GARANZIA SOLO PER ITALIA DA CONSERVARE Questo certificato di garanzia non deve essere spedito ma conservato con la ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio che comprovi la data d acquisto della cappa In caso necessiti intervenire per anomalie di funzionamento si prega di contattare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato tenendo portata di mano i dati sotto indicati Matricola Serial Number vedere ultima pagina libretto o targhetta dei dati tecnici pos
315. rukes for tilkoblingen er lett tilgjengelig med installert apparat Noen typer apparater kan v re utstyrt med kabel uten st psel st pselet som brukes m v re av typen normalisert som tar i betraktning at den gul gr nne ledningen m brukes til jordingen den bl ledningen m brukes for den n ytrale og den brune ledningen m brukes for fasen Montere p str mledningen et st psel med egnet belastning og koble den til et egnet sik kerhetsst psel Dersom et fast apparat ikke er utstyrt med str mledning eller st psel eller annen anordning som bes rger frakobling fra nettet med en pningsdistanse p kontaktene som tillater den totale frakoblingen under tilstand av overspenningskategori m disse frakoblingsanord ningene skal v re tilordnet i str mnettet i samsvar med installasjonsreglene Jordingsledningen gul gr nn skal ikke avbrytes med med bryteren Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsforskriftene ikke overholdes R YKUTSLIPP del reservert kun for personer som er kvalifiserte til montere ventilatorhetten VENTILATORHETTE MED EKSTERNT AVTREKK SUGEVERSJON I denne versjonen blir matos og damp transportert eksternt gjennom et utl psr r Motorens kopling for luftutl p skal forbindes med et r r som leder r yk og damp i en ekstern utgang Ikke koble apparatet til avl pskanaler for r yk produsert av forbrenning f eks dampkjeler kaminer osv og overholde obligatorisk gjel d
316. s kerhetskedjorna passera i s kerhetsh l Fig 0 F r in k pan i det tidigare f rstarkta undertaket krokarna G h ller provisoriskt upp k pan i undertaket n r de ppnar sig Fig 9 Skruva fast alla skruvar V3 s att krokarna ppnas G och blockera k pan i undertaket Fig Fas m PJ sid 12 Oppna den externa utsugningspanelen fig sid 20 och ta bort metallfiltren FM fig pa sid 20 Fast motorenheten UM i k pans kropp med hj lp av de 8 skruvarna V5 Fig O Anslut kontaktdonet CM f r motorenheten UM till k pans kontaktdon CE Fig 3 Fast s kerhetskedjorna till med de medf ljande skruvarna VA och kapa av ver skottskedjan Fig 4 MOTORENHET SLIM PLACERAD PA KAPAN Motorenheten SLIM r kopplad direkt till Fas 1 sid 13 Avl gsna fl nsen FC som r monterad Fig och halanvisningarna ST Fig Montera pluggen TC SLIM Fig 6 Fas E sid 13 Kontrollera korrekt placering av elementen sinsemellan L och M som utg r st df sten f r motorenheten SLIM Fig MD Placera dem eventuellt p den h jd som anges i Fig D och blockera dem genom att verka p de 8 skruvarna V1 F st st df stena L M vid motorenheten SLIM med hj lp av de 4 skruvarna V2 med h nsyn till nskad riktning p luftutfl det Fig 3 M sid 14 Placera enheten som best r av motoren
317. s la hotte appuyer sur la touche amp timer du tableau de commande de la hotte pendant 2 secondes et apr s allumage de la LED rouge correspondante du tableau de commande appuyer sur une touche quelconque de la radiocommande dans un d lai de 10 secondes RESTAURATION DU CODE PAR D FAUT CODE M MORIS EN USINE Pour restaurer si n cessaire le code de transmission par d faut d brancher la hotte du r seau lectrique puis appuyer simultan ment sur les touches moins et plus de la radiocommande pendant plus de 5 secondes Cette operation restaure le code de transmission par d faut m moris en usine dans la t l commande la m mori sation est confirm e par trois brefs clignotements de l cran Proc der l association entre la hotte et la radiocommande comme d crit au point Q Rebrancher ensuite la hotte au r seau lectrique UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE Touche Eclairage Ne clairage allum l cran affiche le symbole 77 Al OFF clairage teint symbole FC non affich Bouton plus La pression de la touche lorsque le moteur est teint aucun symbole affich l cran permet d allumer la hotte la vitesse 1 Si le moteur est en marche la pression de la touche augmente sa vitesse Les vitesses 1 2 3 et 4 sont indiqu es par l apparition l cran d un nombre quivalent de symboles ill La 4e vitesse ou intensive est temporis e et apres
318. s comme des gre niers etc il est possible qu il se forme de l eau de condensation cause d ventuels carts de temp rature Dans ce cas il est n cessaire d isoler la tuyauterie Le hotte est fournie avec une soupape de non retour dont la fonction est d emp cher les changes d air avec l ext rieur quand la hotte ne fonctionne pas pour plus d informations consulter le chapitre des instructions de montage page 38 Lorsque la hotte de cuisine est utilis e simultan ment avec d autres appareils qui emploient du gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante conform ment aux normes en vigueur D viation pour l Allemagne quand la hotte de la cuisine et des appareils aliment s avec une ner gie diff rente de l nergie lectrique sont en fonction simultan ment la pression n gative dans la pi ce ne doit pas d passer les 4 Pa 4 x 10 5 bar HOTTE VERSION RECIRCULATION INT RIEURE FILTRANTE Hotte non pr dispos e pour l installation des filtres au charbon et donc impossible instal ler dans la version recirculation interne INSTRUCTIONS DE MONTAGE partie r serv e uniquement au personnel qualifi pour le montage de la hotte Avant d installer la hotte s assurer que le faux plafond ait t renforc de maniere appropri e et qu il puisse supporter l appareil en toute s curit le poids de la hotte dans les diverses configurations de montage est indi qu da
319. s egenskaper Vid felfunktion av apparaten far du inte f rs ka att l sa problemet p egen hand utan du m ste kontakta din terf rs ljare eller en auktoriserad serviceverkstad f r reparationen Under kapans installation skall du koppla bort apparaten genom att dra ur kon takten eller genom att verka p huvudstr mbrytaren SAKERHET ROKKANAL Anslut inte apparaten till kanaler f r r k som bildas vid f rbr nning fr n pannor eldst der osv F re installationen av k pan skall du s kerst lla att alla g llande lagar om luftutsl pp i atmosf ren f ljs ANVISNINGAR F R ANV NDAREN ALLMANNA ANVISNINGAR Dessa anvisningar finns f r din och andras s kerhet och vi ber dig d rf r att noggrant l sa denna manual i alla dess delar innan du installerar och anv nder apparaten eller reng r densamma e Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella skador som kan di rekt eller indirekt uppst p personer f rem l och husdjur till f ljd av underl ten het att f lja de s kerhetsanvisningar som anges i denna manual Det r mycket viktigt att denna instruktionsbok f rvaras tillsammans med appara ten f r framtida referens Om apparaten s ljs eller verl ts till en annan person se till att broschyren medf ljer s att den nya garen kan studera k pans funktioner samt de anvisningar som finns Installationsarbetet m ste utf ras av kompetenta och kvalificerade installat rer enligt det som ange
320. s i denna instruktionsbok och med respekt f r de g llande lagarna Omn tkabeln eller andra komponenter r skadade far INTE anv ndas Dra ur k pan fr n elf rs rjningen och kontakta din terf rs ljare eller en auktoriserad Teknisk verkstad f r reparationen Kr v originalreservdelar F rs k inte att utf ra reparationer eller byten sj lv tg rder som utf rs av personer som inte r kompetenta eller kvalificerade kan orsaka skador ven mycket allvarliga p f rem l och eller per soner som inte t cks av Tillverkarens garanti Modifiera inte apparatens elektriska mekaniska och funktionella struktur Eventuella n d v ndiga modifieringar av elsystemet f r att kunna installera k pan far endast utf ras av kvalificerade elektriker ANVANDNINGENS NDAM L Apparaten r endast avsedd f r utsugning av den r k som skapas vid privat mat lagning inte professionell all annan anv ndning r felaktig kan orsaka skador p per soner f rem l och husdjur och befriar Tillverkaren fr n allt ansvar Apparaten kan anv ndas av barn ver 8 r samt av personer med nedsatt fysisk senso risk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet eller kunskap f rutsatt att de r under uppsikt eller efter att ha f tt instruktioner ang ende en s ker anv ndning av apparaten samt f rst else f r de faror som r f rknippade med denna Barn f r inte leka med ap paraten Reng ring och underh ll som r avsedd att
321. s med motorenhederne remote under loftet URS eller udenfor lokalet URE Ved brug af motorenhed under loftet URS skal denne placeres i et tek nikrum inde i boligen beskyttet mod atmosf riske p virkninger og som giver mulighed for at foretage de eventuelle vedligeholdelsesindgreb Ved brug af den eksterne motorenhed URE er det vigtigt at denne pla ceres beskyttet mod regn sne vind osv for at forhindre at der traenger vand og fugt ind i som kan beskadige selve den eksterne enhed A Benyt den fabriksforberedte indsats med gevind p emheettens struktur der er anfart med en etiket og symbolet til denne handling De geeldende regler om elektrisk sikkerhed for anlaeg og apparater ved jordforbindelse af apparaterne skal overholdes A Ved installation med motorenheden remote skal emhet ten forbindes til det elektriske anlaegs jordforbindelse efter at have kontrolleret dennes virkedygtighed med et egnet kabel Tilslutningen af udsugningsreret mellem emhaetten og motorenheden re mote under loftet URS eller den eksterne motorenhed URE kan foretages ved hj lp af flangen FC eller udtr kskittet til rektangul re ror CT ekstra udstyr Folg anvisningerne for den onskede installation Tilslutning mellem emhaette og enheden remote med udtraekskittet til rektangulaere ror EKSTRAUDSTYR Udtraekskittet til rektanguleere rar CT tillader tilslutning via egnede rar med rektangul rt tveersnit af emhae
322. s os parafusos V3 de modo a abrir os ganchos G e bloquear o exaustor no revestimento do teto Fig e fazer passar as correntes nos Fase m PA p g 12 Abrir o painel perimetrico de aspiracao fig T na pag 20 e remover os filtros metalicos FM fig a pag 20 Fixar a unidade do motor UM a corpo do exaustor utilizando os 8 parafusos V5 Fig Ligar conector CM da unidade do motor UM conector do exaustor CE Fig 3 Fixar as correntes de seguran a ao exaustor com os parafusos V4 fornecidos e cortar as corrente em excesso Fig UNIDADE DO MOTOR SLIM POSICIONADA NO EXAUSTOR A unidade do motor SLIM est ligada diretamente ao exaustor Fase 1 13 Remover flange montada no exaustor Fig e os semicortados ST Fig O Montar o tamp o TC SLIM no exaustor Fig Fase f p g 13 Verificar o correto posicionamento dos elementos entre si L e M dos que comp em os su portes da unidade do motor SLIM Fig O Eventualmente posicion la a altura indicada em Fig e bloguear agindo nos 8 parafusos V1 Fixar os suportes L M unidade de motor SLIM atrav s dos 4 parafusos V2 tendo em conta a direc o de saida de ar desejada Fig 3 Fase W pag 14 Colocar o conjunto composto pela unidade do motor SLIM e pelos seus suportes L M no revestimento do teto Fig D tendo o cuidado de centralizar o conjunto atrav s das aletas H do perfil d
323. sania wszyst kich opar w i zapach w ewentualnie w wersjach z elektronicznym panelem przyciskowym mo na za pomoc funkcji timera ustawi automatyczne wy czenia okapu po 15 minutach pracy JAK PR DKO WYBRA Pierwszej pr dko ci u ywa si do utrzymywania czysto ci powietrza przy niskim zu yciu energii druga pr dko jest wykorzystywana w normalnych warunkach trzecia pr dko jest wykorzystywana w obecno ci silnych zapach w i opar w KIEDY OCZY CI LUB WYMIENI FILTRY W okapie s montowane druciane filtry przeznaczone do mycia kt re nale y czy ci po oko o 30 godzinach pracy urz dzenia Dodatkowe informacje podano w rozdz Konserwacja na str 56 O WIETLENIE Okap jest wyposa ony w o wietlenie w postaci ar wki flu orescencyjnej W razie konieczno ci przeprowadzenia wymiany ar wki od czy urz dzenie od sieci elektrycznej wyjmuj c wtyczk lub przestawiaj c g wny wy cznik otworzy obwodowy panel wyci gowy patrz obja nienia na str 20 Wyja metalowe filtry patrz rozdz Y na str 20 Faza M str 20 zdj os on Rys D wyj przepalona ar wk fluorescencyjn M Rys DQ i Gy za o y now wietl wk wykonuj c czynno ci w kolejno ci odwrotnej do podanej na Rys 2 i Nowa ar wka fluorescencyjna musi mie takie same w a ciwo ci jak po przednia za o y os on wykonuj c czynno ci
324. se active la fonction Timer cette fonction entraine l arr t automatique de la hotte au bout de 15 minutes de fonctionnement Lactivation de la fonction est signal e par la lumiere ROUGE cli gnotante Avec la fonction Timer active la hotte peut de toute facon tre teinte tout moment par l utilisateur en pressant la touche la fonction sera automatiquement d sactiv e et la lumi re ROUGE s teindra Si on change la vitesse avec la fonction Timer active cette derni re sera automatiquement d sactiv e Bouton mode ON OFF En pressant la touche on allume ou teint le moteur de la hotte ce dernier S allume a la derni re vitesse s lectionn e avant l arr t pr c dent fonction vitesse souhait e Si on souhaite utiliser une vitesse diff rente la configurer en utilisant les touches et Touche En appuyant sur la touche on augmente la vitesse du moteur Les vitesses 1 2 et 3 sont visualis es par le nombre de LED allum es a l exclusion de la LED d clairage et de celle du timer Dans les versions a 4 vitesses la touche pr sente une lumi re intermittente a 4e vitesse ou vitesse intensive est temporis e et le moteur passe automati quement en 3e vitesse au bout d environ 7 minutes Bouton En appuyant sur la touche on r duit la vitesse du moteur Les vitesses 1 2 et 3 sont visualis es par le nombre de LED allum es l exclusion de la LED d clai rage et de celle du timer
325. seill e entre la partie la plus haute de l appareil pour la cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine est d environ 110 cm 43 3 Dans les cas limites il est possible d augmenter cette distance jusqu un maximum d envi ron 150 cm 59 ce qui entraine toutefois une l g re diminution d efficacit de l appareil La distance minimum d installation doit tre sup rieure 65 cm 25 5 comme pr vu par a r glementation et selon l interpr tation de la norme EN60335 2 31 du 11 07 2002 par le 61 subclause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 Si les instructions de la table de cuisson au gaz sp cifient une distance sup rieure il faut en enir compte e pas installer la hotte l ext rieur et ne pas l exposer des agents atmosph riques pluie vent etc BRANCHEMENT LECTRIQUE partie r serv e uniquement du personnel qualifi pour le branchement Avant d effectuer toute op ration sur la hotte d brancher l appareil du r seau lectrique S assurer que les fils lectriques ne soient pas d branch s ou coup s l int rieur de la hotte si de telles situations sont constat es contacter le Centre d Assistance le plus proche Pour le raccordement lectrique contacter un personnel qualifi FRAN AIS Le raccordement doit tre effectu conform ment aux dispositions de lois en vigueur Avant de raccorder l appareil au r seau lectrique contr ler que a tension du secteur correspon
326. seksi kun laipan FL asento on p tetty ennen sen kiinnitt mist komponenttiin FLF poista kaksi elementin SM kiinnitysruuvia kuten n y tetty kuvissa GA 90 Moottoriyksikk UM voidaan lis ksi kiinnitt kupuun eri asentoihin halutun poistoilman suunnan saavuttamiseksi kuva 4 UM kuva Vaihe B sivu 11 Tarkista elementtien L ja M oikea asento toisiinsa n hden Ne sis lt v t moottoriyksik n UM tukikappaleet kuva D Tarvittaessa aseta ne osoitetulle korkeudelle kuva kiinnit ne kahdeksan ruuvin avulla V1 Kiinnit tukikappaleet L M moottoriyksikk n UM nelj n ruuvin V2 avulla ottaen huo mioon haluttu poistoilman suunta kuva Vaihe B sivu 11 Moottoriyksik ss UM k ytetty moottori on varustettu jo asennetulla sarjaan kuuluvalla vastaventtiilill Jos sit ei tarvita poista se moottorin ilmanpoistoliitoksesta Vaihe LE sivu 11 Sijoita moottoriyksik st UM ja sen tukikappaleista L M koostuva kokoonpano sis kat toon kuva 1 kiinnitt m ll huomiota ett keskit t kokonaisuuden turvakehikon G sii vekkeill H kuva 2 Vaihe sivu 12 Liit moottoriyksik n UM ilmanpoistoliitos ulkoiseen poistoputkistoon F kuva O Suorita s hk liit nn t vasta kun olet kytkenyt p katkaisijan pois p lt ja voimassa olevia m r yksi noudattaen kuva Nosta kupua kohti sis kattoa kuva ja vie ketjut liesikuvun turvareikien sis
327. si wody i wilgoci i w konsekwencji uszko dzenia urz dzenia w przypadku zewn trznej jednostki silnika URE zaleca si jej monta w miejscu os oni tym przed deszczem niegiem wiatrem itp A Do wykonania tej czynno ci nale y u y gwintowanej wk adki znajduj cej si w konstrukcji okapu i oznaczonej specjaln etykietk i symbolem E Nale y przestrzega zasad przepis w obowi zuj cyc T zakresie bezpiecze stwa elektrycz nego instalacji i urz dze ze szczeg lnym uwzgl dnieniem kwestii dotycz cych uziemienia A W przypadku instalacji jednostki silnika sterowanej zdal nie okap nale y pod czy odpowiednim kablem do uk adu uziemienia instalacji elektrycznej po sprawdze niu jego dzia ania Przew d wyci gowy mi dzy okapem i zdaln jednostk silnika pod sufitem URS lub jednostk zewn trzn URE mo na po czy ko nierzem FC lub z wykorzystaniem opcjonalnego zestawu ssawy powietrza dla prostok t nych przewod w rurowych CT Nale y post powa zgodnie z instrukcjami podanymi dla wybranej kon figuracji Po czenie mi dzy okapem i jednostk zdaln z wykorzystaniem ze stawu ssawy powietrza dla prostok tnych przewod w rurowych CT OPCJA Zestaw ssawy powietrza dla prostok tnych przewod w rurowych CT s u y do pod czania za pomoc specjalnego rurowego przewodu o przekroju prostok tnym okapu ze zdaln jednostk silnika pod sufitem URS lub z jednostk zewn
328. so do exaustor nas v rias configurac es de mon tagem indicado nas fichas t cnicas inseridas nas primeiras p ginas des te manual Fase 8 Fazer um furo no revestimento do teto como indicado na Fig para as dimens es do furo ver as fichas t cnicas inseridas nas primeiras p ginas deste manual Caso estejam presentes perfis de refor o no interior da placa de estuque manter uma distancia mini ma de 60 mm do per metro de perfura o Fig 1 58 Fase 8 Certificar se que as aletas H do perfil de prote o G fornecido estejam dobradas no lado oposto ao com bioadesivo caso contr rio dobr las utilizando uma ferramenta ade quada ex pin a Fig D Remover a pel cula do bioadesivo j aplicado no perfil de prote o G Fig O e inserir este ltimo no furo realizado no revestimento do teto mantendo o inclinado para que passe facilmente Fig Gy completar a operac o fazendo aderir o perfll de protec o G ao revestimento do teto em placa de estuque Fig 4 Fase LY p g 9 Medir a dist ncia dos furos de seguran a no exaustor X e Y Fig D em base s medidas detetadas sinalizar os dois pontos de perfura o no teto em alvenaria X e Y Fig 2 Furar com uma ponta de 29 mm nos pontos sinalizados e inserir as buchas de expans o com olhal fornecidas Fig As buchas fornecidas exaustor s o utiliz veis apenas em tetos de alvenaria caso seja necess rio fixar
329. st Einige Ger tetypen k nnen mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein In diesem Fall muss ein normalisierter Stecker verwendet werden wobei zu ber cksichtigen ist dass der gelb gr ne Draht f r die Erdung der blaue Draht f r den Nullleiter und der braune f r die Phase zu verwenden ist Am Versorgungskabel muss ein f r die Belastung geeigneter Stecker montiert werden der an eine Sicherheitsbuchse angeschlossen werden muss Wenn ein fest montiertes Ger t ber kein Versorgungskabel oder andere Vorrichtung f r die Trennung vom Stromnetz mit einer derartigen ffnungsdistanz der Kontakte verf gt dass die vollst ndige Trennung zu den Bedingungen der Uberspannungskategorie Ill erfolgt m ssen die Anweisungen lauten dass diese Trennungsvorrichtungen mit den Installations normen konform am Versorgungsnetz installiert werden m ssen Der gr n gelbe Erdungsdraht darf nicht vom Schalter unterbrochen werden Der Hersteller lehnt jede Haftung ab falls die Sicherheitsnormen nicht eingehalten werden Vor s mtlichen Eingriffen an der Abzugshaube muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden RAUCHABZUG dieser Abschnitt ist dem qualifizierten Personal f r die Montage der Abzugshaube vorbehalten ABZUGSHAUBE IN VERSION AUSSENABLUFT ABLUFTVERSION In dieser Ausf hrung werden die D mpfe des Koch herds ber ein Abzugsrohr nach au en abgeleitet Der Anschlussstutzen f r den Luftabzug muss mit einem Rohr verbunden
330. stal leres i versjon med intern sirkulasjon MONTERINGSANVISNINGER del reservert kun for personer som er kvalifiserte til montere ventilatorhetten F r installasjon av ventilatorhetten p se at undertaket er blitt hensikts messig forsterket og at det er i stand til st tte enheten i full sikkerhet vekten til ventilatorhetten i de ulike monteringskonfigurasjoner er angitt i de tekniske spesifikasjonene p de f rste sidene i dette heftet Fase Al side 8 Bore et hull i undertaket som vist i Fig for hulldimensjonene se de tekniske spesi fikasjonene angitt p de forste sidene i heftet Dersom forsterkningsprofiler anordnes i gipsplatene hold en minsteavstand p 60 mm fra omkretsen til hullet Fig 1 78 Fase B side 8 Sjekk at lamellene H til den medf lgende beskyttelsesprofilen G er b yd p motsa side av den utstyrt med dobbeltsidig tape i motsatt fall boyd disse ved bruke egne verktoy eks tang Fig O Fjern filmen fra den dobbeltsidige tapen p f rt beskyttelsesprofilen G Fig og se sistnevnte inn i hullet p undertaket mens den holdes skr stilt for at den skal passere lettere Fig 3 fullf r operasjonen ved la beskyttelsesprofilen G festes til undertake i gips Fig 4 Fase side 9 Mal sikkerhetsavstanden til hullene p ventilatorhetten X og Y Fig D i henhold til de avdekkede m lene merk av to borepunkter p taket i mur X og Y Fig Z Lag hull
331. sticas t cnicas colocada dentro de la campana el enchufe y el cable una vez conectados no entren en contacto con partes calientes con temperaturas superiores a los 70 C a instalaci n de alimentaci n tenga una conexi n eficiente de tierra conforme a las nor mas vigentes a toma usada para la conexi n se pueda alcanzar facilmente con el equipo instalado Algunos tipos de equipos pueden tener un cable sin enchufe en este caso el enchufe que hay que usar debe ser de tipo normalizado teniendo en cuenta que el cable amarillo verde se debe usar para la conexi n a tierra el cable azul para el neutro y el cable marr n para la ase Monte un enchufe adecuado a la carga en el cable de alimentaci n y con ctelo a un enchu e de seguridad adecuado Si un equipo fijo no lleva cable de alimentaci n ni enchufe u otro dispositivo que asegure a desconexi n de la red con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexi n completa en las condiciones de la categor a de sobretensi n III dichos dispo sitivos de desconexi n deben incluirse en la red de alimentaci n conforme las reglas de instalaci n El cable de tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el interruptor El fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de que se incumplan las normas de seguridad DESCARGA DE HUMOS parte reservada nicamente a perso nal cualificado para realizar el montaje de la campana CAMPANA EN VERSI N DE
332. stighet Hastighetene 1 2 3 og 4 fremvises ved at det p displayet kommer opp et til svarende antall symboler sl Den 4 hastigheten eller intensive er tidsbe stemt og etter ca 7 minutter g r motoren automatisk til 3 hastighet Minus tast Ved trykke p denne tasten med avsl tt motor intet symbol vises p dis playet sl s ventilatorhettens motor p til hastighet 1 minste hastighet Hvis motoren er i drift ved trykke p nevnte tast reduseres motorens hastig het Hastighetene 1 2 3 og 4 fremvises ved at det p displayet kommer opp et til svarende antall symboler afl Dersom motoren er stilt pa hastighet 1 ved trykking pa denne tasten slas ven tilatorhetten av Timer Trykking pa tasten med aktiv motor pa alle respektive hastigheter aktiveres eller deaktiveres funksjonen Timer denne funksjonen etablerer automatisk slukking av ventilatorhetten etter 15 minutters drift Aktiveringen av funksjonen signaliseres av at symbolet vises pa displayet Med Timer funksjonen aktivert kan ventilatorhetten slukkes av brukeren til enhver tid ved a redusere hastigheten med tasten helt til motoren sl s av funk sjonen deaktiveres automatisk og symbolet displayet Timeglass forsvinner fra BRUK AV ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL Ved behov kan ventilatorhetten betjenes manuelt ved a bruke betjeningspanelet plassert pa ventilatorhettens hoveddel DE
333. t dra ur kontakten eller st nga av huvudstr mbryta ren Konstant underh ll s kerst ller apparatens korrekta drift och en god effektivitet under l ng tid S rskild uppm rksamhet b r gnas t metallfettfiltren Regelbunden reng ring av filtren och deras st d kommer att garantera att det inte ansamlas fett p k pan med tf ljande risk f r brand EXTERN RENG RING Det rekommenderas att reng ra k pans utv ndiga ytor minst varannan vecka f r att und vika att oljiga eller feta substanser p verkar dem Anv nd inte f r mycket vatten i n rheten av kontrollpanelen och av belys ningsanordningarna f r att undvika att fukten n r elektroniska delar Du b r inte anv nda reng ringsmedel som inneh ller slipmedel syror eller fr tande mnen samt trasor med grova ytor den direkta f ljden av den bristande efterlevnaden av dessa anvisningar kommer att vara en o terkallelig f rs mring av k pans yta Reng ringen av glaspanelerna utf rs endast med speciella reng ringsmedel som inte r fr tande eller slipande med en mjuk trasa Tillverkaren avs ger sig allt ansvar om dessa instruktioner inte f ljs RENG RING AV K PAN I VERSION BORSTAT ROSTFRITT ST L Valmistaja suosittelee kayttamaan harjatusta ruostumattomasta teraksesta valmistetun lie sikuvun puhdistamiseen Magic Steel liinoja Alternativt kan reng ringen g ras genom att anv nda en mjuk trasa som fuktats l tt med ett neutralt reng ringsmedel eller med de
334. t fors nkede loft Fig 1 og s rg for at helheden centreres ved hj lp af vingerne H p beskyttelsesskabelonen G Fig O Fase MI side 14 Forbind motorenhedens SLIM samlestykke til luftudgangen til rorledningen FR der er abriksforberedt til ekstern udledning Fig O Udfor forst den elektriske tilslutning af emheettens forsyning efter at have sl et hovedafbry deren fra og overhold altid de gaeldende forskrifter Fig Loft emhaetten mod det fors nkede loft Fig 3 og lad k derne passerer i sikringshul erne pa emhaetten Fig 4 Left udpresningsstykket og saet stikket motorenheden SLIM ind i det udforte hul Fig 6 S t emheetten i det forstaerkede forsaenkede loft Krogene G bner og yder en midlertidig stotte af emhaetten p det forsaenkede loft Fig 6 Spaend alle skruerne V3 for at bne rogene G og fastgore emheetten til det forsaenkede loft Fig Fase side 15 Abn det omsluttende sugepanel fig u pa side20 og fjern metalfiltrene FM fig 9 pa side20 Fastgar motorenheden SLIM pa emheetten med de 4 skruer 5 og de 4 medfolgende spaendskiver V6 Fig 2 Forbind stikket p motorenheden SLIM til stikket p emhaetten CE Fig 3 Fastgor sikkerhedskaederne pa emhaetten med de medf lgende skruer V4 og klip det over skydende kaedestykke af Fig 4 MOTORENHEDEN REMOTE URS ELLER URE Emh tten kan forbinde
335. ta all interno della cappa ASSOLUTAMENTE NECESSARIO INDICARE IL NUMERO MATRICOLA DELLA CAPPA Questo apparecchio viene garantito per 2 anni dalla data di acquisto contro difetti di materiale e o di fabbricazione Questo certificato valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio Rivenditore Data d acquisto 26 SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS INSTALLATION WARNINGS TECHNICAL SAFETY Installation operations are to be carried out by skilled and qualified install ers in accordance with the instructions in this booklet and in compliance with the regulations in force Before installing the hood check the integrity and function of each part Should anomalies be noted do not proceed with installation and contact the Dealer DoNOTinstall the hood if an aesthetic defect has been detected Put it back into its original package and contact the dealer No claim can be made for aesthetic defects once the hood has been installed During installation always use personal protective equipment e g accident prevention shoes and adopt prudent and proper conduct The components of the fixing kit supplied with the hood required to fix the safety chains are only to be used on masonry walls should it be necessary to use them on walls of different material assess other fixing systems keeping the wall s strength and the weight of the hood in mind indicated
336. te er suget fuldstaendigt ud efter madlavning Ved behov er det muligt at anvende funktionen Timer til at indstille en automatisk slukning af emh tten efter 15 minutters funktion HVILKEN HASTIGHED SKAL MAN VALGE Den forste hastighed anvendes til at holde luften ren ved et lavt energiforbrug den anden hastighed anvendes under normale forhold den tredje hastighed anvendes i tilfaelde af staerke lugte og megen damp HVORN R SKAL FILTRENE VASKES ELLER SKIFTES Emh tten er udstyret med metalfiltre der kan vaskes som skal rengores efter cirka 30 brugstimer Indhent yderligere oplysninger i kapitlet Vedligeholdelse p side 66 BELYSNING Emh tten er forsynet med belysning med lysstoflampe N r denne lampe skal udskiftes skal apparatet tages fra str mforsyningen ved at fjerne stikket eller ved tryk p hovedkon takten udsugningspanelet bnes jfr anvisningerne side 20 fjern metalfiltrene jfr anvisningerne 9 p side 20 Fase MM side 20 fjern d k elementet N Figur D fjern lysstofr ret M der ikke l ngere virker Figur 2 og 8 s t et nyt lysstofr r i ved at udf re de samme handlinger i omvendt r kkef lge som dem vist p figur og 3 A mont r d k elementet igen N ved i omvendt r kkef lge at udf re de samme hand linger som dem vist p Fig 3 s t de f rhen fjernede metalfiltre p plads igen s t apparatet til str mforsyningen Det ny
337. ten i eksterne milj er og ikke utsett det for atmosf riske agenter regn vind osv Etter installasjon av ventilatorhetten i rustfritt st l er det n dvendig rengj re denne for fjerne rester av beskyttende lim og eventuelle flekker av fett eller oljer som dersom de ikke fjernes kan f re til irreversibel forringelse av overflaten p ventilatorhetten For denne operasjonen oppfordrer produsenten de utleverte v tservietter som ogs er tilgjengelig for kj p EL SIKKERHET Det elektriske anlegget ventilatorhetten kobles til skal v re samsvarende og obligatorisk utstyrt med jordingsforbindelse i henhold til sikkerhets forskriftene i brukerlandet i tillegg m det v re i overensstemmelse med europeiske forskrifter om st ydemping F r installasjon av ventilatorhetten sjekk at nettspenningen tilsvarer den som er angitt p skiltet plassert p innsiden av ventilatorhetten Stikkontakten som brukes for den elektriske tilkoblingen m v re lett tilgjengelig med installert apparat dersom dette ikke er mulig anlegge i en tilgjengelig posisjon en ho vedbryter for koble fra ventilatorhetten n r det er n dvendig Eventuelle endringer p det elektriske anlegget som er n dvendige for installere venti latorhetten skal utf res av en kvalifisert elektriker Det er farlig endre eller fors ke endre dette apparatets egenskaper Ved feilfunksjon av apparatet fors k ikke l se problemet p egen h nd Kontakt forhandler
338. tern enhet URE Transport r sett for rektangul re r r CT er ekstrautstyr 79 Fase side 16 Fjern flensen FC montert pa ventilatorhetten Fig O Sjekk korrekt plassering av elementene L og M som utgjar stottebrakettene til transpor tor settet for for rektanguleere rar CT Fig O Plasser eventuelt i posisjon som angitt i Fig og las disse ved bruke de 8 skruene 1 Feste stottebrakettene L M til transportar settet for rektanguleere rar CT ved hjelp av de 4 ruene V2 og ved ta onsket retning for luftutlop med i betraktning Fig 4 n ase B side 16 asser sammenstillingen sammensatt av transportar settet CT og stattene L M pa un ertaket Fig ved p se at sammenstillingen sentreres gjennom lamellene H til be yttelsesprofilen G Fig O Fase on side 17 oble utl pskopling for luft til transport r settet for rektangul re r r TC til den fjernplas serte enheten under tak URS eller ekstern enhet URE med egnet r r FR Fig Loft ventilatorhetten mot undertaket Fig 4 la kjedene passere gjennom sikkerhetshul ene p ventilatorhetten Fig L ft monteringshullet og sett forbindelsesstykket CUE som kommer fra fjernplassert enhet under tak URS eller ekstern URE inn i det dannede hullet Fig Sett ventilatorhetten inn i det forsterkede undertaket de pne krokene G statter ventilatorhet en midlertidig pa undertaket Fig 5 Skru til alle skruene
339. terra secondo le norme di sicurezza del Paese di utilizzo deve essere inoltre conforme alle normative Europee sull antidisturbo radio Prima di installare la cappa verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata dalla targhetta posta all interno della cappa La presa usata per il collegamento elettrico deve essere facilmente raggiungibile con l apparecchiatura installata se ci non fosse possibile prevedere in posizione accessibile un interruttore generale per disconnettere la cappa al bisogno Ogni eventuale modifica all impianto elettrico che fosse necessaria per installare la cappa dovr essere eseguita solo da un elettricista qualificato pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questo apparecchio In caso di malfunzionamenti dell apparecchio non tentare di risolvere da soli il problema ma contattare il Rivenditore o un Centro di Assistenza autorizzato per la riparazione Durante l installazione della cappa disinserire l apparecchio togliendo la spina agendo sull interruttore generale SICUREZZA SCARICO FUMI Non collegare l apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combu stione ad es caldaie caminetti ecc Prima dell installazione della cappa assicurarsi che siano rispettate tutte le normative vi genti sullo scarico dell aria all esterno del locale AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE AVVERTENZE GENERALI Queste avvertenze sono state redatte per la vostra sic
340. teur g n ral Ne pas utiliser la hotte avec les mains mouill es ou les pieds nus Contr ler toujours que toutes les parties lectriques lumi res aspirateur soient teintes lorsque l appareil n est pas utilis Contr ler les friteuses pendant l utilisation l huile surchauff e pourrait s enflammer pas allumer de flammes nues sous la hotte pas cuisiner avec une flamme nue sous la hotte Ne jamais utiliser la hotte sans les filtres m talliques anti graisse dans ce cas la graisse et la salet se d poseraient dans l appareil et compromettrait son fonctionnement Des parties accessibles de la hotte peuvent tre chaudes si elles sont utilis es avec des appareils de cuisson Ne pas effectuer d op rations de nettoyage si des parties de la hotte sont encore chaudes Si le nettoyage n est pas men conform ment aux modalit s et avec les produits indi qu s dans le pr sent manuel un risque d incendie est possible D connecter l interrupteur g n ral si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes de temps En cas d utilisation simultan e d autres appareils chaudi res po les chemin es etc aliment s au gaz ou avec d autres combustibles pourvoir une ventilation ad quate du local o s effectue l aspiration des fum es conform ment aux normes en vigueur MISES EN GARDE EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT Si le cable d alimentation ou d autres composants sont endommag s la hott
341. tilizzo Per ulteriori informazioni leggere il cap Manutenzione a pag 25 ILLUMINAZIONE La cappa dotata di illuminazione tramite lampada fluore scente Qualora si rendesse necessaria la sostituzione di quest ul tima scollegare l apparecchio dalla rete elettrica togliendo la spina o agendo sull interruttore generale m aprire il pannello di aspirazione perimetrale vedi istruzioni a pag 20 rimuovere i filtri metallici vedi istruzioni UB pag 20 Fase pag 20 togliere l elemento di copertura N Fig D rimuovere il tubo fluorescente M non pi funzionante Fig 3y montare una nuova lampada fluorescente effettuando le operazioni inverse a quanto descritto nelle Fig 2 3 La nuova lampada fluorescente deve avere analoghe caratteristiche di quella sostituita rimontare l elemento di copertura N effettuando operazione inversa a quanto descrit to nella Fig O riposizionare i filtri metallici precedentemente rimossi ricollegare l apparecchio alla rete elettrica AVVERTENZE PER L UTILIZZO DEL RADIOCOMANDO La cappa Nuvola viene fornita di serie con in dotazione un radiocomando a 4 canali Posizionare la cappa lontano da sorgenti di onde elettromagnetiche es forni a microonde che potrebbero interferire con il radiocomando e conseguentemente con l elettronica della cappa La distanza massima di funzionamento di 5 metri tale distanza pu variare in difet
342. totter ventilatorhet en midlertidig p undertaket Fig Skru til alle skruene V3 slik at krokene G pnes og s ventilatorhetten p undertaket Fig D m Fase a PJ side 12 Apne det eksterne sugepanelet fig u pa side 20 og fjerne metallfiltrene FM fig W pa side 20 Fest motorenhet UM til ventilatorhettens hoveddel ved a bruke de 8 skruene V5 Fig O Koble forbindelsesstykket CM p motorenheten UM til forbindelsesstykket p ventilator hetten CE Fig 3 Feste sikkerhetskjedene til ventilatorhetten med de medfolgende skruene V4 og skjaer vekk det overskytende kjedet Fig 4 MOTORENHET SLIM PLASSERT PA VENTILATOR HETTEN Motorenheten SLIM er koblet direkte til ventilatorhetten Fase 1 side 13 Fjern flens FC montert p ventilatorhetten Fig D og monteringshullene ST Fig O Montere deksel TC SLIM p ventilatorhetten Fig Fase side 13 Sjekk korrekt plassering av elementene L og M som utgjar stottebrakettene til motoren het SLIM Fig D Plasser disse eventuelt i posisjon som angitt i Fig og l s de ved bruke de 8 skruene V1 Feste st ttebrakettene L M til motorenhet SLIM ved hjelp av de 4 skruene V2 og ved ta nsket retning for luftutlop med i betraktning Fig 3 Fase M side 14 Plasser sammenstillingen sammensatt av motorenhet SLIM og st ttene L M p underta ket Fig QD ved p se at sammenstillingen sent
343. tricos na parte interna do exaustor se ocorrer esse tipo de situac o contactar o centro de assist ncia mais pr ximo Para a liga o el trica contactar pessoal qualificado PORTUGUES A conex o deve ser feita em conformidade com as disposic es da lei em vigor Antes de conectar o aparelho rede el trica verificar se a tens o de rede corresponde aquela apresentada pela placa colocada dentro do exaus tor o sistema el trico est em conformidade com as normas em vigor e se pode suportar a carga do aparelho consultar a placa das caracteristicas t cnicas posicionada no interior do exaustor a ficha e o cabo depois de conectados entram em contacto com partes quentes com temperaturas superiores a 70 C o sistema de alimentac o est provido de ligac o terra eficaz em conformidade com as normas vigentes a ficha utilizada para a liga o alcan ada facilmente com o aparelho instalado Alguns tipos de aparelhos podem ser dotados de cabo sem ficha neste caso a ficha a utili zar deve ser de tipo normalizado considerando que o fio amarelo verde deve ser utilizado para a instalac o a terra o fio azul deve ser utilizado para o neutro e castanho deve ser utilizado para a fase Montar no cabo de alimentac o uma ficha adequada para a carga e conect la a uma toma da de seguran a adequada Se um aparelho fixo n o estiver provido de cabo de alimentac o e ficha ou outro dispositivo que assegure a descone
344. trosoffitto Fig O Far passare le catenelle Fase pag 19 Aprire il pannello di aspirazione perimetrale fig T pag 20 e rimuovere i filtri metallici FM io a pag 20 Collegare il connettore CUE dell unita remota sottotetto URS o esterna URE al connetto re della cappa CE Fig Fissare le catenelle di sicurezza alla con le viti 4 in dotazione e tagliare la catena eccesso Fig 8 Per il montaggio dell unita motore remota esterna URS esterna URE vedere i relativi libretti di istruzione ITALIANO FUNZIONAMENTO QUANDO ACCENDERE E SPEGNERE LA CAPPA Accendere la cappa almeno un minuto prima di iniziare a cucinare questo favorira un flusso d aria per convogliare fumi e vapori verso la superficie di aspirazione Al termine della cottura lasciare in funzione la cappa fino alla completa aspirazione di tutti i vapori gli odori even ualmente nelle versioni con pulsantiera elettronica attraverso la funzione Timer possibile impostare l autospegnimento della cappa dopo 15 minuti di funzionamento QUALE VELOCIT SCEGLIERE La prima velocit si utilizza per mantenere l aria pulita con bassi consumi di energia elettrica la seconda velocit si utilizza nelle condizioni normali la terza velocit si utilizza in presenza di forti odori e vapori QUANDO LAVARE O CAMBIARE I FILTRI La cappa monta dei filtri metallici lavabili che devono essere puliti dopo circa 30 ore di u
345. trukcji b d nie odwracalne pogorszenie stanu powierzchni okapu Aby wilgo nie dosta a si do cz ci elektronicznych nie nale y u ywa zbyt du ej ilo ci wody w pobli u paneli przyciskowych i urz dze o wiet Szklane panele nale y czy ci wy cznie przy u yciu mi kkiej ciereczki specjalnymi rodkami myj cymi nietr cymi niepowoduj cymi korozji Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci w razie braku zastosowania si do ta kich zalece CZYSZCZENIE OKAPU W WERSJI ZE SZCZOTKOWANEJ STALI NIERDZEWNEJ Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkowanej stali nierdzewnej zaleca chusteczki Magic Steel Ewentualnie mo na czy ci okap wilgotn ciereczk delikatnie zwil on neutralnym p ynnym rodkiem myj cym lub denaturatem Czyszczenie zako czy dok adnym wyp ukaniem i wysuszeniem za pomoc mi kkiej ciereczki CZYSZCZENIE OKAPU W WERSJI ZE STALI Z BIA YM WYKO CZENIEM Okap nale y czy ci wy cznie mi kk szmatk zwil on wod z dodatkiem agodnego myd a Czyszczenie zako czy dok adnym wyp ukaniem i wysuszeniem za pomoc mi kkiej cie reczki 56 CZYSZCZENIE CZ CI WEWN TRZNYCH Zabrania si czyszczenia elektrycznych cz ci lub cz ci silnika w okapie stosuj c ciecze lub rozpuszczalniki Nie u ywa produkt w z substancjami ciernymi Wszystkie czynno ci wykona po zapobiegawczym uprzednim od czeniu urz dzenia do sieci elektryc
346. tt du kontaktar de lokala myndigheterna eller terf rs ljaren f r att fr ga om korrekt kasseringsmetod INFORMATION OM KASSERING I LANDER SOM INTE TILLH R DEN EUROPEISKA UNIONEN Symbolen med den verkryssade soptunnan g ller endast inom den Europeiska Unionen om du vill kassera denna utrustning i andra l nder r der vi dig att kontakta de lokala myndig heterna eller terf rs ljaren f r att fr ga om korrekt kasseringsmetod VALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET VAROITUKSET ASENTAJALLE TEKNINEN TURVALLISUUS Asennusty t on annettava asiantuntevien ja p tevien asentajien teht v ksi t m n oppaan ohjeiden mukaisesti ja noudattaen voimassa olevia m r yksi kuvun asentamista on tarkistettava ett kaikki sen osat ovat ehji ja toimi via jos vikoja ilmenee l jatka asennusta ja ota yhteytt j lleenmyyj n Jos esteettisi vikoja ilmenee kupua EI saa asentaa aseta se takaisin alkuper i seen pakkaukseensa ja ota yhteytt j lleenmyyj n Sen j lkeen kun kupu on asennettu esteettisten vikojen reklamaatioita ei oteta vastaan K yt asennuksen aikana aina henkil nsuojaimia esim turvakenki ja toimi huolellisesti ja oikeaoppisesti Kiinnityssarja komponentteineen toimitetaan kuvun kanssa jota tarvitaan tur vaketjujen kiinnitt miseen on k ytett viss vain muurattuihin seiniin jos tulee tarpeen k ytt sit muusta materiaalista valmistettuihin seiniin ota huomioon muut ki
347. tten med en remote motorenhed under loftet URS eller en ekstern motorenhed URE Udtraekskittet til rektangul re r r CT leveres som ekstraudstyr 64 Fase side 16 Fjern flangen FC som er monteret pa emhaetten Fig D Kontroll r den korrekte indbyrdes placering af elementerne L og M der udg r st tteb j lerne til udtr kskittet til rektangul re r r CT st tteb jler Fig O Plac r dem eventuelt i den anfarte hajde i Fig og blok r dem ved at indvirke de 8 skruer 1 Fastg r st tteb jlerne L M pa kittet til rektangul re rar CT ved hj lp af de 4 skruer V2 og tag hajde for den anskede luftudgangsretning Fig 4 Fase B side 16 Anbring helheden best ende af udtraekskittet CT og dettes stotteelementer L M p det forsaenkede loft Fig D og s rg for at helheden centreres ved hj lp af vingerne H p beskyttelsesskabelonen G Fig O Fase on side 17 Forbind samlestykket til luftudgangen til udtraekskittet til rektangulaere rar URE med en heden remote under loftet URS eller den eksterne enhed URE med en egnet rarledning FR Fig D Loft emhaetten op mod det forsaenkede loft Fig 2 og lad k derne passerer i sikringshul lerne p emh tten Fig Left udpresningsstykket og saet stikket CUE fra motorenheden remote under loftet URS motorenhed URE ind i det udfarte hul Fig 4 det forstaerkede forsaenkede loft Krogene G abner og
348. ttoriin liittyvi osia kuvun sis ll ei saa puhdistaa nesteill tai liuottimilla l k yt hankaavia aineita sis lt vi tuotteita Suorita kaikki n m toimenpiteet irrottamalla laite etuk teen s hk ver kosta METALLISET RASVANPOISTOSUODATTIMET Metallisten rasvanpoistosuodattimien teht v n on py s ytt leijuvat rasvapartikkelit suodattimiin j neet partik kelit kasvattavat keitt misen aikana karanneita liekkej muodostavat ep miellytt v hajua ja tukkivat ilman kul kua v hent en kuvun imukapasiteettia T m n vuoksi suosittelemme pesem n metallisuodatti met usein v hint n kerran kuukaudessa j tt m ll ne likoamaan kiehuvaan veteen ja astianpesuaineeseen noin yhdeksi tunniksi v ltt en niiden taittamista l k yt sy vytt vi happamia tai em ksisi pesuaineita Huuhtele ne huolellisesti ja odota niiden t ydellist kuivu mista ennen takaisin asennusta Pesu pesukoneessa on sallittua mutta voi aiheuttaa tummentumia suodattimien materiaalil le t m n v ltt miseksi k yt pesua matalassa l mp tilassa maks 55 C O Metallisen rasvanpoistosuodattimen irrottamiseksi avaa reunaimupaneeli katso m ohjeet sivulla 20 ja k yt sitten kahvaa ks ohjeet sivulla 20 Asen nusta varten tee toimenpide toisin p in R HAVITTAMINEN KAYT N LOPUTTUA Hallussasi olevan laitteen symboli rastilla yli vedetysta jateastiasta tarkoittaa etta laite on WEEE tuote eli S h
349. ube wieder an das Stromnetz anschlie en beschrieben GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG Taste Licht Ne ON Licht eingeschaltet am Display erscheint das Symbol NI OFF Licht ausgeschaltet Symbol gt wird nicht angezeigt Taste Auf Wird die Taste bei ausgeschaltetem Motor gedr ckt kein Symbol am Display schaltet sich die Abzugshaube bei Geschwindigkeitsstufe 1 ein Bei eingeschaltetem Motor wird die Motordrehzahl erh ht Die Geschwindigkeitsstufen 1 2 3 und 4 werden durch die entsprechende Anzahl von Symbolen sil am Display angezeigt Die 4 also h chste Geschwindigkeitsstufe ist zeitgesteuert nach etwa 7 Minuten schaltet der Motor automatisch in die 3 Stufe Taste Ab Wird die Taste bei ausgeschaltetem Motor gedr ckt kein Symbol am Display schaltet sich der Motor der Abzugshaube bei Geschwindigkeitsstufe 1 niedrigste Stufe ein Bei eingeschaltetem Motor wird die Motordrehzahl verringert Die Geschwindigkeitsstufen 1 2 3 und 4 werden durch die entsprechende Anzahl von Symbolen am Display angezeigt Wenn der Motor bei Geschwindigkeitsstufe 1 arbeitet wird durch Dr cken der Taste der Motor der Abzugshaube deaktiviert Timer Durch Dricken dieser Taste wird bei laufendem Motor unabhangig von der Geschwin digkeitsstufe die Timer Funktion aktiviert Mit dieser Funktion wird die Abzugshaube nach 15 Minuten Betrieb automatisch abgeschaltet Die Aktivierung dieser Funkti on wird am Dis
350. ubstanzen die Stahloberfl chen angreifen Im Bereich der Bedientafel und der Beleuchtungsvorrichtungen nur wenig Wasser verwenden um zu vermeiden dass die elektronischen Bauteile feucht werden Es d rfen keine T cher mit rauer Oberfl che oder Reinigungsmittel ver wendet werden die scheuernde s ureh ltige oder korrosive Substanzen enthalten Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann es zu einer definitiven Beschadigung der Stahloberfl che kommen Die Reinigung der Glasplatten darf nur mit spezifischen nicht korrosiven oder scheuernden Reinigungsmitteln mit einem weichen Tuch ausgef hrt werden Der Hersteller lehnt jede Haftung ab falls diese Anweisungen nicht befolgt werden REINIGUNG DER ABZUGSHAUBE IN DER AUSF HRUNG AUS GEB RSTETEM EDEL STAHL F r die Reinigung der Abzugshaube aus geb rstetem Edelstahl empfiehlt der Hersteller die Verwendung der Reinigungst cher Magic Steel Alternativ dazu muss die Reinigung mit einem feuchten Lappen mit neutralem Reinigungsmittel oder mit denaturiertem Alkohol ausgef hrt werden Am Ende der Reinigung die Abzugshaube mit weichen T chern sorgf l tig abwischen und abtrocknen REINIGUNG DER ABZUGSHAUBE IN DER STAHLAUSF HRUNG MIT WEISSEM FINISH F r die Reinigung der Abzugshaube nur Wasser neutrale Seife und ein weiches Tuch ver wenden Am Ende der Reinigung die Abzugshaube mit weichen T chern sorgf ltig abwischen und abtrocknen 36 REINIGUNG DER INNENTEILE Die Reinigung v
351. ues au moins tous les mois en les laissant tremper pendant environ 1 heure dans de bouillante avec du produit vaisselle en vitant de les plier Ne pas uti liser de d tergents corrosifs acides ou alcalins Les rincer soigneusement et attendre qu ils soient bien secs avant de les remonter Le lavage en lave vaisselle est permis mais il pourrait ternir le mat riau des filtres pour r duire cet inconv nient utiliser des lavages basses temp ratures 55 C max Pour l extraction des filtres m talliques anti graisse ouvrir le panneau d aspiration ext rieur voir les instructions Li page 20 puis actionner la poign e voir les instructions U page 20 Pour l insertion inverser l op ration LIMINATION FIN DE VIE Le symbole de la poubelle barr e report sur l appareil en votre possession indique que le produit est un DEEE c est dire un D chet d rivant d Equipements Electriques et Elec tronigues gt et par cons quent il ne doit pas tre jet dans la poubelle non s lective c est a dire avec les lt d chets urbains mixtes gt mais doit tre s par ment afin d tre soumis aux operations specifigues pour sa reutilisation ou bien a un traitement sp cifique pour enlever et liminer en mode sur les ventuelles substances nuisibles pour l environne ment et extraire les mati res premi res qui peuvent tre recycl es L limination correcte de ce produit contribuera
352. ufe gew nscht wird so kann diese mit Hilfe der Tasten und eingestellt werden Taste Durch Dr cken der Taste wird die Motordrehzahl erh ht Die Geschwindig keitsstufe 1 2 und 3 wird durch die Anzahl der eingeschalteten LEDs ohne Beleuchtung und Timer angezeigt Bei der Ausf hrung mit 4 Geschwindigkeitsstufen verf gt die Taste ber ein Blinklicht Die 4 Geschwindigkeitsstufe das heiBt die besonders starke ist zeitgesteuert und nach etwa 7 Minuten geht der Motor automatisch auf die 3 Stufe Uber Taste Durch Dr cken der Taste wird die Motordrehzahl vermindert Die Geschwin digkeitsstufe 1 2 und 3 wird durch die Anzahl der eingeschalteten LEDs ohne Beleuchtung und Timer angezeigt Taste Licht ON Licht eingeschaltet Taste beleuchtet OFF Licht ausgeschaltet Y WARTUNG Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers oder Bet tigung des Hauptschalters vom Stromnetz trennen Eine kontinuierliche Wartung gew hrleistet langfristig einen guten Betrieb und eine gute Leistung Besondere Aufmerksamkeit gilt den Metallfettfiltern denn eine haufige Reinigung der Filter und ihrer Halterungen gew hrleistet dass sich an der Abzugshaube kein Fett ablagert das leicht entz ndlich und somit gef hrlich ist REINIGUNG AUSSEN Es wird empfohlen die Au enfl chen der Haube mindestens alle 2 Wochen zu reinigen um zu vermeiden dass lige und fettige S
353. ugshaube f hren Abb 4 Das vorgestanzte Element abheben und die aus der Motoreinheit SLIM eingehende Steckverbin dung CM in die gewonnene Offnung einsetzen Abb 6 Die Haube in die zuvor verst rkte Zwischendecke einsetzen Mit den sich ffnenden Haken G wird sie provisorisch an der Zwischendecke gehalten Abb 6 Alle Schrauben V3 so befes igen dass die Haken G ge ffnet werden und die Haube an der Zwischendecke blockiert Abb D wird Phase 5 15 Die Umrandung mit Absaugfunktion Abb auf S 20 offnen und die Metallfilter FM Abb 9 auf S 20 Die Motoreinheit SLIM mit den 4 Schrauben V5 und den 4 beiliegenden U Scheiben V6 am Haubenk rper befestigen Abb O Die Steckverbindung CM der Motoreinheit SLIM an den Steckverbinder der Abzugshaube CE anschlie en Abb 6 Die Sicherungsketten mit den beiliegenden Schrauben V4 an der Abzugshaube befestigen und die bersch ssige Kette abschneiden Abb 4 REMOTE MOTOREINHEIT URS ODER URE Die Abzugshaube kann an die externen Unterdach URS und AuRen Motoreinheiten URE angeschlossen werden Eine Unterdach Motoreinheit URS muss in einem Technikraum inner halb der Wohnung untergebracht werden wo sie vor Witterungseinfl s sen gesch tzt ist und f r etwaige Wartungseingriffe erreichbar ist Bei einer im AuBenbereich befindlichen Motoreinheit URE ist eine vor Regen Schnee Wind usw gesch tzte Position zu w hlen um das Eind
354. ulkoiset pinnat v hint n joka 15 p iv jotta v lt t ljyisten ja rasvaisten ainesten tarttumisen sen pintaan l k yt liikaa vett painikkeiden ja valaistuslaitteiden l hell v ltt kse si kosteuden p sy elektronisiin osiin l k yt pesuaineita jotka sis lt v t hankaavia happamia tai sy vytt vi aineita ja hankaavia liinoja n iden varoitusten noudattamatta j tt mi nen johtaa v j m tt ter ksen pinnan huonontumiseen Lasipaneelit saa puhdistaa vain erityisill ei sy vytt vill tai hankaavilla puhdistusaineilla ja pehme liinaa k ytt en Valmistaja ei vastaa n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest HARJATUSTA RUOSTUMATTOMASTA TER KSEST VALMISTETUN KUVUN PUHDIS TAMINEN Harjatusta ruostumattomasta ter ksest valmistetun kuvun puhdistamiseksi valmistaja suosit elee k ytt m n Magic Steel liinoja Vaihtoehtoisesti puhdistus voidaan tehd k ytt m ll iinaa johon kastettu hieman neutraalia nestem ist puhdistusainetta tai metyylialkoholia P t puhdistus huolellisella huuhtelulla ja kuivauksella k ytt en pehmeit liinoja VALKOPINTAISEN TER KSISEN KUVUN PUHDISTAMINEN Liesikupu on puhdistettava ainoastaan vedell ja neutraalilla puhdistusaineella pehme k ytt en P t puhdistus huolellisella huuhtelulla ja kuivauksella en pehmeit liinoja 76 SIS OSIEN PUHDISTAMINEN S hk isi osia tai moo
355. un sis ll pistoke ja johto ei p se kosketuksiin kuumien osien kanssa joiden l mp tila on yli 70 C virransy tt j rjestelm on varustettu tehokkaalla ja oikein tehdyll maadoituksella voi massa olevien m r ysten mukaan k ytetty liit nt pistoke on helppop syisess paikassa asennuksen j lkeen Jotkut laitetyypit saatetaan toimittaa johdolla ilman pistoketta t ss tapauksessa k yt stan dardoitua pistoketta ottamalla huomioon ett kelta vihre johto on tarkoitettu maadoituk seen sininen johto on nollajohto ja ruskea johto on vaihejohto Asenna virtajohtoon kuormitukseen sopiva pistoke ja liit se asianmukaiseen turvapistok keeseen Jos kiinte laitteisto ei ole varustettu virtajohdolla ja pistokkeella tai muulla laitteella joka varmistaa erotuksen verkosta koskettimien avauset isyydell mahdollistaen t ydellisen kat kaisun III ylij nnitekategorian olosuhteissa n iden virrankatkaisulaitteiden on oltava olemas sa s hk verkossa asennusta koskevien m r ysten mukaisesti Keltainen vihre maajohto ei saa katketa virtakatkaisijan kautta Valmistaja ei ota vastuuta turvam r yksien laiminly nnist SAVUN POISTO osa on tarkoitettu vain kuvun asennukseen p tev lle henkil st lle KUPUVERSIO ULKOISELLA POISTOPUTKELLA IMU T ss versiossa keitti n savut ja h yryt johdetaan ul kotilaan poistoputken kautta Moottorin ilmanpoistoliitos on liitett v put
356. urezza e per quella degli altri Vi preghiamo dunque di leggere attentamente questo libretto in tutte le sue parti prima d installare e di utilizzare l apparecchio o di effet tuare operazioni di pulizia sullo stesso Il Costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni che possano diret tamente o indirettamente essere causati a persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza indicate in questo libretto E molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all ap parecchiatura per qualsiasi futura consultazione Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altra persona assicurarsi che anche il libretto venga fornito in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funziona mento della cappa e delle avvertenze relative Il lavoro di installazione deve essere eseguito da installatori competenti e qua lificati secondo quanto indicato nel presente libretto e rispettando le norme in vigore Seil cavo di alimentazione o altri componenti sono danneggiati la cappa NON deve essere utilizzata Staccare la cappa dall alimentazione elettrica e contattare il Rivenditore o un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per la riparazione Esigere parti di ricambio originali Non tentare di effettuare da soli riparazioni o sostituzioni gli interventi effettuati da persone non competenti e qualificate possono provocare danni anche molt
357. utf ras av anv ndaren f r inte g ras av barn utan uppsikt ANVISNINGAR OM ANV NDNING OCH RENG RING Innan du utf r n gon reng ring eller n got underh llsarbete koppla bort appara ten genom att dra ur kontakten eller st nga av huvudstr mbrytaren Anv nd inte k pan med bl ta h nder eller barfotad Kontrollera alltid att alla elektriska delar lampor utsugningsanordning r avst ngda n r enheten inte anv nds Kontrollera friteringsmaskiner under anv ndning verhettad olja kan vara brandfarlig Tand inte ppna l gor under k pan Forbered inte mat l ga under k pan Anv nd aldrig k pan utan metallfettfiltren Fett och smuts avlagras i detta fall i apparaten och f rs mrar dess funktion Atkomliga delar i k pan kan vara varma om de anv nds tillsammans med matlagnings utrustning Utf r ingen reng ring s l nge som delar k pan fortfarande r varma Om reng ringen inte g rs i enlighet med de f rfaranden och med de produkter som anges i denna manual kan brand uppst St ng av huvudstr mbrytaren n r apparaten inte anv nds under l ngre tid Vid samtidig anv ndning av andra apparater v rmepannor kaminer eldst der osv som anv nder gas eller andra br nslen se till att rummet d r r ken ska su gas ut r v l ventilerat i enlighet med g llande lagar F RESKRIFTER VID FELFUNKTION Om natkabeln eller andra komponenter r skadade far INTE k pan anv ndas Dra ur k pa
358. wie in Abb 3 Die zuvor entfernten Metallfilter wieder einsetzen Das Ger t erneut am Versorgungsnetz anschlie en Die neue Leuchtstofflampe muss die gleichen Eigenschaften wie die er setzte Lampe haben HINWEISE FUR VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Die Abzugshaube Nuvola wird serienm ig mit einer 4 Kanal Fernbedienung geliefert Die Abzugshaube nicht in der N he von elektromagnetischen Ouellen z B Mikrowellen ofen positionieren welche die Fernbedienung und somit die Elektronik der Haube st ren k nnten Der maximale Betriebsabstand betr gt 5 Meter Diese Entfernung kann sich bei evtl vorhandenen elektromagnetischen St rungen anderer Ger te verk rzen Die Fernbedienung arbeitet bei 433 92 MHz NDERUNG DES CODES DER FERNBEDIENUNG NUR BEI BETRIEBSST RUNGEN AUFGRUND VON INTERFERENZEN ZU VERWENDEN Werkseitig wird ein standardm iger Sendecode gespeichert der zur bertragung der Befehle von der Fernbedienung zur Abzugshaube ben tigt wird Sollten andere Ger te elektromagnetische St rungen der Fernbedienung verursachen kann ein neuer Ubertragungscode generiert werden dazu wie in den Punkten und be schrieben verfahren D GENERIEREN EINES NEUEN UBERTRAGUNGSCODES Die Abzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Betatigung des Hauptschalters abschalten F r den Modus Code ndern gleichzeitig die Tasten Licht und Timer der Fernbedienung dr cken bis ihr Display langsam zu blinken beginnt circa 4 5
359. x o da rede el trica com uma dist ncia de abertura dos contactos que permita a desconex o completa nas condi es da categoria de sobretens o Ill estes dispositivos de desconex o devem estar previstos na rede de alimentac o em conformida de com as regras de instalac o O cabo de terra amarelo verde n o deve ser interrompido pelo interruptor O fabricante declina qualquer responsabilidade se as normas de seguranca n o forem res peitadas DESCARGA DE FUMOS parte reservada somente a pessoal qualificado para a montagem do exaustor EXAUSTOR DE VERS O EVACUAGAO EXTERNA ASPIRANTE Nessa vers o os fumos e os vapores da cozinha s o direcionados para o exterior atrav s de um tubo de descarga A liga o de sa da de ar do motor deve ser conecta da com um tubo que conduz os fumos e os vapo res para uma sa da externa conectar o aparelho a condutos de descar ga de fumos produzidos pela combust o por exemplo caldeiras chamin s etc e respeitar obrigatoriamente as normas em vigor sobre a descarga do ar no lado externo O tubo de sa da de fumos deve haver um di metro ou dimens es n o inferiores ao di metro do exaustor uma leve inclina o para baixo queda nos tra cados horizontais para evitar que em caso de con densac o esta saia pelo exaustor o n mero m nimo indispens vel de curvas comprimento m nimo indispens vel tubagens longas e com curvas diferentes podem reduzir
360. y transmis sionskode Fuldf rt lagring bekr ftes af tre korte blink p displayet Den nye kode an nullerer og erstatter den tidligere transmissionskode indstillet som default p fabrikken Forbind tilslut emh tten til lysnettet igen og kontroll r at lysene og motorerne er sluk kede 65 RADIOBETJENINGENS SAMMENK DNING MED EMHATTEN For at den nye transmissionskode ogs lagres i emheetten skal man trykke p tasten timer p emhaettens trykknappanel i 2 sekunder og herefter trykke p en hvilken som helst af radiobetjeningens taster indenfor 10 sekunder efter at den rode lysdiode p trykknap panelet er taendt GENETABLERING AF DEFAULTKODEN DEN FABRIKSINDSTILLEDE KODE Om n dvendigt kan defaulttransmissionskoden genetableres ved at sl emhaettens stramforsyning fra og herefter trykke samtidig p tasterne minus og plus p radiobetjeningen i over 5 sekunder Denne handling genetablerer den fabriksindstil lede defaulttransmissionskode Fuldfart lagring bekraeftes af tre korte blink p displayet Foretag herefter sammenkaedningen mellem emh tten og radiobetjeningen som be skrevet i punkt 2 Forbind apparatet til str mforsyningen igen BRUG AF RADIOBETJENING Lysknap ME ON T ndt lys p displayet visualiseres symbolet ROL OFF Slukket lys symbolet 7 visualiseres ikke Tasten plus Ved tryk p tasten for slukket motor ingen viste symboler pa displayet taendes
361. znej METALOWE FILTRY PRZECIWT USZCZOWE Metalowe filtry przeciwt uszczowe maj funkcj zatrzymy wania zawieszonych cz steczek t uszczu osadzaj si one na filtrach stymuluj powstawanie ewentualnie powsta ych podczas gotowania filtr w wytwarzaj c nieprzyjemne zapachy i zak caj c przep yw powietrza przez zmniejsze nie wydajno ci zasysania okapu Z tego powodu zaleca si aby cz sto my metalowe filtry przynajmniej co miesi c pozostawiaj c je do namocze nia przez oko o 1 godzin we wrz cej wodzie i p ynie do mycia naczy i gn c ich Nie nale y u ywa koroduj cych rodk w czyszcz cych kwasowych ani zasadowych Dok adnie wyp uka i przed ponownym monta em poczeka a do ich ca kowitego wy schni cia Mycie w zmywarce do naczy jest dozwolone ale mo e doprowadzi do powstania zaczer nie na materiale filtr w aby zmniejszy si tego problemu korzysta z program w o ni skich temperaturach maks 55 C O Aby wyj metalowe filtry przeciwt uszczowe otworzy obwodowy panel zasysa j cy patrz instrukcje na str 20 a nastepnie uzy uchwytu patrz instrukcje na str 20 Aby je w o y wykona czynno ci w odwrotnej kolejno ci LIKWIDACJA PO ZAKO CZENIU OKRESU TRWA O CI Symbol przekre lonego kosza pokazany na posiadanym urz dzeniu oznacza e produkt jest WEEE czyli jest Odpadem po zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym i dlatego nie
362. zone ani przeci te w razie zaj cia takich sytuacji nale y zwr ci si do najbli szego centrum serwisowego Zwr ci si do wykwalifikowanego persone lu aby pod czy kable elektryczne Pod czenie nale y wykona zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewn trz okapu instalacja elektryczna jest zgodna i mo e wytrzyma obci enie urz dzenia patrz tablicz ka danych technicznych wewn trz okapu wtyczka i kabel po po czeniu nie stykaj si z gor cymi elementami o temperaturze powy ej 70 C instalacja zasilaj ca wyposa ona jest w sprawn i prawid ow instalacj uziemiaj c zgodnie z obowi zuj cymi przepisami gniazdko u ywane do przy czenia jest po zainstalowaniu urz dzenia atwo dost pne Niekt re rodzaje urz dzenia mog by wyposa one w kabel bez wtyczki W tym przypadku wtyczka kt rej si b dzie u ywa powinna by znormalizowana bior c pod uwag fakt ze to zielony przew d powinien by u ywany do uziemienia niebieski przew d do neutral nego a przew d br zowy do fazy Na kablu zasilaj cym zainstalowa wtyczk odpowiedni do obci enia i po czy j z odpo wiedni wtyczk zabezpieczaj c Je eli urz dzenie nie jest wyposa one w kabel zasilaj cy i wtyczk lub inne urz dzenie za pewniaj ce pod czenie do sieci z

Libretto istruzioni cappa Nuvola 140

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents